τραγούδια για τη Θεσσαλονίκη

4
ΣΤΙΧΟΙ ΑΠΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Όμορφη Θεσσαλονίκη Ώ! όμορφη Θεσσαλονίκη ώ! τα μαγικά σου βράδια νοσταλγώ Είσαι το καμάρι της καρδιάς μου Θεσσαλονίκη όμορφη γλυκιά κι αν ζω στην ξελογιάστρα την Αθήνα για σένα τραγουδώ κάθε βραδιά. Μέσα στα στενά σου τα σοκάκια έζησα τις πιο γλυκές στιγμές καντάδες χίλιες νύχτες έχω κάνει για όλες τις μποέμικες καρδιές. Πάντα με κρατάς στην αγκαλιά σου πάντα σε θυμάμαι και πονώ κι αν είμαι τώρα λίγο μακριά σου με τον καιρό κοντά σου θα βρεθώ. Θεσσαλονίκη μου Θεσσαλονίκη μου μεγάλη φτωχομάνα εσύ που βγάζεις τα καλύτερα παιδιά Θεσσαλονίκη μου μεγάλη φτωχομάνα όπου κι αν πάω σ’ έχω πάντα στην καρδιά Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ’ απαρνιέμαι είσ’ η πατρίδα μου, το λέω και καυχιέμαι

description

Ελληνικά και μετάφραση στα Τούρκικα

Transcript of τραγούδια για τη Θεσσαλονίκη

Page 1: τραγούδια για τη Θεσσαλονίκη

ΣΤΙΧΟΙ ΑΠΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Όμορφη Θεσσαλονίκη

Ώ! όμορφη Θεσσαλονίκηώ! τα μαγικά σου βράδια νοσταλγώ

Είσαι το καμάρι της καρδιάς μουΘεσσαλονίκη όμορφη γλυκιάκι αν ζω στην ξελογιάστρα την Αθήναγια σένα τραγουδώ κάθε βραδιά. Μέσα στα στενά σου τα σοκάκιαέζησα τις πιο γλυκές στιγμέςκαντάδες χίλιες νύχτες έχω κάνειγια όλες τις μποέμικες καρδιές.Πάντα με κρατάς στην αγκαλιά σουπάντα σε θυμάμαι και πονώκι αν είμαι τώρα λίγο μακριά σουμε τον καιρό κοντά σου θα βρεθώ.

Θεσσαλονίκη μου

Θεσσαλονίκη μου μεγάλη φτωχομάναεσύ που βγάζεις τα καλύτερα παιδιάΘεσσαλονίκη μου μεγάλη φτωχομάναόπου κι αν πάω σ’ έχω πάντα στην καρδιά

Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ’ απαρνιέμαιείσ’ η πατρίδα μου, το λέω και καυχιέμαι

Θεσσαλονίκη με τα τόσα σου μεράκιαβγάζεις τα πιο όμορφα κορίτσια στον ντουνιάβράδια μποέμικα τραγούδια στα σοκάκιαγλέντια ξενύχτια μες στην κάθε γειτονιά

Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ’ απαρνιέμαιείσ’ η πατρίδα μου, το λέω και καυχιέμαι

Page 2: τραγούδια για τη Θεσσαλονίκη

Θεσσαλονίκη μου κι αν είμαι μακριά σουπάντα θυμάμαι τ’ όνομά σου το γλυκόαχ πώς νοστάλγησα να ξαναρθώ κοντά σουκι ας ξεψυχήσω μπρος τον πύργο το λευκό

Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ’ απαρνιέμαιείσ’ η πατρίδα μου, το λέω και καυχιέμαι

Ποιήματα για την Θεσσαλονίκη

Θεσσαλονίκη

Ητανε κείνη η νυχτιά που φύσαγε ο Βαρδάρης, το κύμα η πλώρη εκέρδιζεν οργιά με την οργιά. Σ' έστειλε ο πρώτος στα νερά να πας για να γραδάρεις, μα εσύ θυμάσαι τη Σμαρώ και την Καλαμαριά.

Ξέχασες κείνο το σκοπό που λέγανοι οι Χιλιάνοι - 'Αγιε Νικόλα φύλαγε κι Αγιά Θαλασσινή. - Τυφλό κορίτσι σ' οδηγάει, παιδί του Modigliani, που τ' αγαπούσε ο δόκιμος κι οι δυο Μαρμαρινοί.

Νερό καλάρει το Fore Peak, νερό και τα πανόλια μα εσένα μια παράξενη ζαλάδα σε κινεί. Με στάμπα που δε φαίνεται σε κέντησε η Σπανιόλα ή το κορίτσι που χορεύει απάνω στο σκοινί :

Απάνου στο γιατάκι σου φίδι νωθρό κοιμάται και φέρνει βόλτες ψάχνοντας τα ρούχα σου η μαϊμού. Εχτός από τη μάνα σου κανείς δε σε θυμάται σε τούτο το τρομακτικό ταξίδι του χαμού.

Ο ναύτης ρίχνει τα χαρτιά κι ο θερμαστής το ζάρι κι αυτός που φταίει και δε νογάει, παραπατάει λοξά. Θυμήσου κείνο το στενό κινέζικο παζάρι και το κορίτσι που 'κλαιγε πνιχτά μες στο ρικσά.

Κάτω από φώτα κόκκινα κοιμάται η Σαλονίκη. Πριν δέκα χρόνια μεθυσμένη μου 'πες " σ' αγαπώ ".

Page 3: τραγούδια για τη Θεσσαλονίκη

Αύριο σαν τότε και χωρίς χρυσάφι στο μανίκι, μάταια θα ψάχνεις το στρατί που πάει για το Dépôt.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ.

Ogece ben ,Vardaris estiyay dalga kulaç anlamak ekerdizen .Yılında , gradareis gitmek içinilk suları giderancakSmaro ve kalamar hatırlıyorum .

Keyvanamacı LEGANE Şili'nin Unuttum- ' Aziz Nicholas koruma ve Agia deniz . -'' S sürüş , çocuk Modigliani , kör kızbu t 'stajyer veiki mermer ekledi .

Su KalarasFore Tepe , su ve propanolgarip bir hareket ama şaşkın .Pulişlemeli İspanyollar görünmüyorsa ileveya dans kızipi çarptı :

Lütfen Giatakis baygın yılan uyur Yanıtladısürmek ve maymun görünümlü elbiselerini getiriyor.Annenin kimse hatırlar dan Echtoskıyamet bu korkunç yolculukta .

Denizcikartları vezar atar ateşçive nogaei suçlama ve vermemektir o yana dönüyor.Keynes Boğazı Çin çarşı hatırlave ' düz çekçek için , boğularak şeyler bağırdıkız .

Kırmızı ışıklar altında Saloniki uyur.On yıl önce , sarhoş " seni seviyorum " söyledi .Yarın siz ve altın kol olmadan ,boşuna depo gitmek içinordu arıyor

Page 4: τραγούδια για τη Θεσσαλονίκη