Οι κατωπολίτες
11
Dean Koontz The Undercity (1973) (?) Μετάφραση: Αννα Μωρογιάννη Λοιπόν, πιτσιρίκι, ήταν μια φοβερή μέρα. Γεμάτη κίνηση. Θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι ήταν μια μέρα κάπως ασυνήθιστη. Πρέπει όμως να καταλάβεις ευθύς εξαρχής ότι ήταν μια τελείως φυσιολογική μέρα σε σχέση με τη δουλειά μας, ούτε καλύτερη ούτε χειρότερη από δέκα χιλιάδες μέρες πριν απ' αυτή. Και αν ζήσω άλλο τόσο, δεν θα διαφέρει και πολύ από τις επόμενες δέκα χιλιάδες. Να το θυμάσαι αυτό. Αν θέλεις να μπεις στην οικογενειακή επιχείρηση, παιδί μου, πρέπει να μάθεις να αντιμετωπίζεις σειρές ατέλειωτες από τέτοιες μέρες, ημερολόγια γεμάτα απ' αυτές. Κάποτε, όταν οι πόλεις δεν ήταν ούτε το ένα δέκατο αυτών που είναι σήμερα, κι όταν οι άνθρωποι μπορούσαν ακόμα να ταξιδεύουν και να έχουν επαγγελματικές επαφές σ' ολόκληρο τον κόσμο, τότε μας ονόμαζαν ο Υπόκοσμος και μας φθονούσαν και μας φοβόντουσαν. Ακόμα μας φθονούν και μας φοβούνται, αλλά τώρα λεγόμαστε οι Κατωπολίτες, γιατί αυτό είναι πια για μας ο κόσμος, και μάλιστα πολύ μεγαλύτερος απ' όσο θα μπορούσαμε ούτως ή άλλως να κοντρολάρουμε. Εγώ, για παράδειγμα, θα ήμουν ευτυχής να γύριζαν πίσω τα πράγματα, να γκρεμίζονταν αυτές οι εκατονταώροφες μεγαλουπόλεις και να ζούσα σε μια εποχή όπου θα μπορούσαμε ν' αποκαλούμε τους εαυτούς μας μέλη του Υποκόσμου, γιατί τα πράγματα ήταν τότε πολύ πιο εύκολα για μας. Σκέψου μόνο... Σχεδόν ό,τι είχε σχέση με τζόγο ήταν τότε παράνομο. Ένας τολμηρός νέος άνθρωπος θα μπορούσε να μπει στο παιχνίδι, να παραμερίσει το νόμο και να καθαρίσει ένα μεγάλο ποσό μ' ελάχιστα έξοδα και σχεδόν καθόλου προσωπικό ρίσκο. Οι μπάτσοι και οι δικαστές λαδώνοντας τα παράνομα καζίνο, ο τζόγος στο δρόμο και τα μαγαζιά για στοιχήματα έδιναν κι έπαιρναν. Τώρα πια όχι. Τα νομιμοποίησαν όλα, και μας βάλανε στα καζίνο τραπεζικούς υπαλλήλους αντί για διευθυντές, ορκωτούς λογιστές αντί για μπράβους. Εκαναν τον τζόγο αξιοσέβαστο, καθωσπρέπει και βαρετό. Τα ναρκωτικά ήταν κι αυτά παράνομα τότε. Φούντα, μαύρο, πρέζα, κόκα, σπηντ... Αχ, ένα δραστήριο νέο παιδί σαν κι εσένα θα μπορούσε να κάνει περιουσία μέσα σ' ένα χρόνο. Αλλά τώρα η φούντα και το χασίσι πουλιούνται ελεύθερα στο εμπόριο και όλα τα σκληρά ναρκωτικά είναι διαθέσιμα σε όποιον παλαβό θέλει να υπογράψει Παραίτηση από το Σύστημα Υγείας και να τα αγοράσει από το κράτος. Πού είναι τώρα το νταλαβέρι και η συγκίνησή του; Πάει, χάθηκε. Και το κέρδος; Πάει κι αυτό. Το σεξ. Αχ, πιτσιρίκι, τα λεφτά που έβγαιναν απ' το σεξ, τότε. Όλα ήταν παράνομα: η πορνεία, οι τσόντες, οι φωτογραφίες, το στριπ τηζ, η μοιχεία, όλα. Τώρα η κυβέρνηση δίνει άδειες στα μπουρδέλα, αντρικά και γυναικεία, και μια παντρεμένη ή ένας παντρεμένος χωρίς εραστές θεωρούνται παλιομοδίτες και ξεπερασμένοι. Πώς να βγάλεις έτσι λεφτά; Διάβολε, μικρό μου, ακόμα και o φόνος ήταν παράνομος τότε και την είχε πολύ άσχημα όποιος καθάριζε άνθρωπο. Όπως ξέρεις κι εσύ μερικοί άνθρωποι φαίνεται πως δεν μπορούν να μάθουν τις λεπτότητες της πολιτισμένης ζωής - οι τρόποι τους είναι
-
Upload
justin-mason -
Category
Documents
-
view
213 -
download
0
Transcript of Οι κατωπολίτες
Dean KoontzThe Undercity (1973) (?):
, , . . . , ' . , . . , , , ' .
, , ' , . , , , ' . , , , ' , . ...
, . , ' . , . . , , . , .
. , , , , ... , ' . . ; , . ; .
. , , ' , . : , , , , , . , , . ;
, , o . - , , - . ` ' , . , .
, , , , ' . , . , ...
, , , ov -, . , .
, . , . ' .
. , ' , . ' , ' . ', . , .
. ' , .
9.30 , , , , ' , . , , , . . ' , ' , , , .
. , . ; .
' , . , , , .
! o . ' , . . .
, . , , . . ' .
, . ...
! , . , , , , . , , . ' , ' . , ' . , , ; . !
: , ; , , , . , . , . ; , . .
, . , . ' ., , , ., , , , .
; . . . , . : , ' . ., . : . , ' , , . , , .
. , ...
, , , .. , . , 10:20 , . , o .. .
, ' , , , ' . , . . , , ' , . .. . , . , , .
, , , , , . , , . ' ; . , . . ' .; . .
, ` ' . , . , , ' , . . . , .
: ' .
, 10:53, , , . .
, , , . : o . ; . , . .
... , .
. , . . ! . . ' , . , .
' : . . ' . . , . , . , . , , , , , . ' , . ', o . & ., .
. . , .
' , ' , ' . , . ' .
; ., . . , o . ; . .
, : .
, , . . , , .
, , .
, . 11:40, ' , ' , . , . , , , , , , .
, , , , ' . , ' .
, , ' ; : ; , .
, . , . , . ... , . ... , , . .
, . . ; . ' . , . , . ' . .
; . , , : . , , ' .
, , . , , , , . , . , , .
, . . , . . o , , .
. , ; .
, , . . , ' . , . . , , .
, , . , , . . , , , . ; . , . ' , , .
, : , , , .
, , . , , , . . . , .
, , , . , . . . .
, ' , . ' ' : , , . .
, : . ' , ' .
1:30 . , . ' . & . , . , ' ' .
1:45 .. . , . , ' , , , . , . ' , .
, , , . ' .
2:15 , ' , , ' , . , ' ' .
, . , ' , : . , . , . ; , ! . , ! , .
' ' , .
, , : . , , , , : ' , . . ; . .
, , ' ' . , ' . , ' . ; . , , . , , ' . , ' , , . , , . , ' , ' .
2:38 , , . , ' , , , , . , , .
3:00, ' , '. , , , ' . , . ' . ' .
, , .
3:11 . . , . , , , , '. , ' ' .
3:47 . . , ' .
.. , ( , ;), . .
: ' . ; . , . .
. , . , . , . ; . , .' - , o . , , . .. . ; , . , . ., . . .
' ' . , , , . ' . , , ' . , , . , , . , .
, .
' , , . ; '. , , . , ' . , , ' . .
, , . .
