Η φυση της ηλειασενασ μαγικοσ κοσμοσ

80

Δίπλα στο απέραντο γαλάζιο του Ιονίου, 25 χλμ. από τον Πύργο, προς το νότο, βρί-σκουμε την εκπληκτική λίμνη Καϊάφα, όπου υπάρχουν και οι ομώνυμες και διάσημες από τη Ρωμαϊκή εποχή, ιαματικές πηγές Καϊ-άφα.

Σπάνιος υδροβιότοπος, προστατευμένος από τη συνθήκη Ramsar, η λίμνη σχηματί-

στηκε από τις μεγάλες σεισμικές δονήσεις του 6ου αι. π.Χ. και οι οποίες είχαν ως επα-κόλουθο την καθίζηση του εδάφους και το σχηματισμό της λίμνης, δίπλα στο όρος Λα-πίθας. Η λίμνη έχει έκταση μεγαλύτερη από 1500 στρέμματα. Έχει μήκος 3 χλμ. και πλά-τος 600 μέτρα. Φιλοξενεί ψάρια, χέλια, χε-λώνες, ερπετά και δεκάδες είδη αποδημητι-

Next to the endless blue Ionian Sea, 25km

far from the city of Pyrgos, towards the

south, we find the magnificent lake of Kaia-

fa, where the homonymous Thermal Springs

are situated since the Roman Time.

The lake is a rare wetland, protected by

the Ramsar Treaty, it was formed by great

seismic shifting in the 6th century BC which

resulted to the subsidence of the ground and

the formation of the lake, next to the moun-

tain Lapithas. The lake covers an area of

more than 1500km2. It is 3km long and 600m

wide. Fish, eels, turtles, reptiles and dozens

of migratory birds dwell in the lake.

Inside the lake there is the island of Agia

Aikaterini where the homonymous church

λιμνη καϊαφα

The Lake of Kaiafas

ενα θαυμα τησ φυσης

A miracle of nature

82

κών πουλιών.

Μέσα στη λίμνη υπάρχει το νησάκι της

Αγίας Αικατερίνης όπου βρίσκεται και ο

ομώνυμος ναός.

Ο μύθος αναφέρει ότι κάτω απ’ τη λίμνη

υπάρχει μια αρχαία βυθισμένη πόλη και

όταν τα νερά είναι καθαρά, οι ψαράδες

βλέπουν στο βυθό τα χαλάσματά της.

Σήμερα η λίμνη είναι ο ιδανικός προορι-

σμός για κωπηλασία και θαλάσσιο σκι.

stands.

The myth says that underneath the lake

there is an ancient sunken city and that

when the water is clear, the fishermen can

see its ruins at the bottom of the lake.

The lake is an ideal destination for those

who like water skiing and rowing.

Η λίμνη Καϊάφα ένας ιδανικός προορισμός για κωπηλασία και θαλάσσιο σκι

The Kaiafa lake an ideal destination for those who like water skiing and rowing

83

Η Νέδα είναι από τα λίγα ποτάμια που προσφέρουν ένα τόσο παρθένο τοπίο, μακριά από οποιαδήποτε ανθρώπινη πα-ρέμβαση. Πρόκειται για το μοναδικό ελ-ληνικό ποτάμι με θηλυκό όνομα. Σύμφω-να με τη μυθολογία, πήρε το όνομά του από τη Νέδα, νύμφη των υδάτων.

Η Νέδα πηγάζει από το όρος Λύκαιο, κοντά στο χωριό Πέτρα στα ορεινά της Μεσσηνίας, πολύ κοντά στην Ανδρίτσαι-να. Τα νερά της, ύστερα από μια διαδρομή 32 χλμ. που αποτελεί και το φυσικά όριο των νομών Ηλείας και Μεσσηνίας, συνα-ντούν το Ιόνιο στη θέση Ελαία, βορειότε-ρα από την Κυπαρισσία.

Ο ποταμός σε μεγάλο μήκος της πορεί-ας του διασχίζει ένα στενό φαράγγι απα-ράμιλλου φυσικού κάλλους με κατάφυ-τες πλαγιές και μικρούς καταρράκτες. Το φαράγγι της Νέδας είναι γεμάτο πλατά-νια, αγριοβελανιδιές, συκιές και πουρνά-ρια. Σε διαφορετικά σημεία του ποταμού

Neda is one of the very few rivers that offer such a virgin landscape, far from any kind of human activity. It is the only Greek river that is named after a female being. According to the mythology, the river was named after the water nymph Neda.

Neda has its headwaters in the moun-tain Lycaion, close to the village Petra at the mountainous part of Messinia, very close to Andritsaina. The river covers a dis-tance of 32km which is the natural bound-ary between the peripheral of Ilia and Messinia, and ends its course at the Ionian Sea at a place called Elaia, northern of Kyparissia.

The river follows a very long course, crossing narrow gorges of unparalleled beauty full of verdant ravines and small waterfalls. The gorge of Neda is full of planes, wild oaks and figs. In different spots of the river there are three water-falls, which end formatting small pools of

Νεδα

River Neda

Το ποταμι των μυθων

the river of legends

84

υπάρχουν τρεις καταρράκτες, οι οποίοι κα-

ταλήγουν σε μικρές κολυμπήθρες, με

εξαιρετική διαύγεια και τυρκουάζ χρωμα-

τισμούς.

Κοντά στις όχθες του βρίσκεται η Αρχαία

Φιγαλεία. Ο μύθος και οι παραδόσεις ήθε-

λαν οι νέοι αυτού του γειτονικού βασιλείου

να λούζονται στα νερά της Νέδας για να

αποκτούν δύναμη. Λίγο πιο κάτω βρίσκεται

το Στόμιο, μια μεγάλη σπηλιά μοναδικής

ομορφιάς απ’ όπου περνούν τα νερά του

ποταμού μέχρι να καταλήξουν στον παρα-

πόταμο Πάμισο.

excellent clarity and turquoise colors. Close to the banks of the river is located

the Ancient city of Figalia. According to the myths and the traditions the young people of the vicinal country used to wash their heads in the river of Neda to gain power. Further down the river, there is Stomio, a big cave of unique beauty, through which the river ended to the tributary of Pamisos.

85

Ακολουθώντας τη διαδρομή από Ολυμπία

προς Τρίπολη, στο ύψος του οροπεδίου της

Φολόης, συναντάμε το μεγαλύτερο Ελληνι-

κό δρυοδάσος (βελανιδιές), με έκταση

218.000 στρεμμάτων.

Το δάσος πήρε το όνομά του από τον Κέ-

νταυρο Φόλο, γιο του Σελήνου και της νύμ-

φης Μελίας που έζησε εδώ από το 776 έως

το 724 π.Χ. σύμφωνα με τον μύθο.

Εδώ έλαβε χώρα και η μυθική μάχη Ηρα-

κλή – Κενταύρων που ανέδειξε νικητή τον

Ηρακλή, ο οποίος προς τιμή του φίλου του

Φόλου έδωσε το όνομά του στον τόπο.

Το δάσος Φολόης είναι από τα πιο εντυ-

πωσιακά και πυκνά της Ελλάδας. Με δένδρα

που ξεπερνούν τα 20 μέτρα ύψος και έχουν

ηλικία μεγαλύτερη των 200 ετών.

On the way from Olympia to Tripoli, near the table of Foloi, we meet the biggest ox forest, covering an area of 218.000km2.

According to the myth, the forest was named after the Centaur Folos, the son of Selenus and nymph Melia, who lived here from 776 to 724BC.

In this forest, there was a mythical battle

between Hercules and the Centaurs in which Hercules won, and in order to honor his friend Folos he named the forest after him.

The forest of Foloi is one of the most im-pressive and dense forests in Greece. Its trees are more than 20m high and are aged more than 200 years.

Δρυοδασοσ φολοησ

The oak forest of Foloi

Το σπίτι των Νυμφών και των Κενταύρων

The homeland of the Nymphs and the Centaurs.

86

87

Από το ακρωτήριο Άραξος ως τα Λεχαινά εκτείνεται μια ενιαία λωρίδα νερού και γης.

Η λιμνοθάλασσα Κοτυχίου και το δάσος της Στροφυλιάς αποτελούν ένα μοναδικό οικοσύστημα προστατευμένο από τη συνθή-κη Ramsar.

Το δάσος Στροφυλιάς είναι το μεγαλύτερο παραθαλάσσιο δάσος της Ελλάδας και έχει

έκταση 19.000 στρέμματα.Στη λιμνοθάλασσα συναντάμε μεγάλη

ιχθυοπανίδα που αποτελείται από λαβρά-κια, κέφαλους, τσιπούρες και χέλια. Αλε-πούδες, σκαντζόχοιροι, λαγοί, νυφίτσες, κουνάβια, ερπετά και περισσότερα από 100 είδη πουλιών συμπληρώνουν το τοπίο του απόλυτου οικοτουριστικού προορισμού.

The lagoon extends from the cape of Arax-os to Lechaina forming a stripe of water and land.

The lagoon of Kotychi and the forest of Strofylia constitute a unique ecosystem which is protected by the treaty of Ramsar.

The forest of Strofylia is the biggest coast-al forest in Greece and covers an area of

19.000km2.The aqua fauna of the lagoon comprises

sea bass, grey mullet, gilt head bream and eels. Foxes, hedgehogs, rabbits, weasels, ferrets, reptiles and more than 100 species of birds make this land a unique destination for ecotourism.

Λιμνοθάλασσα Κοτυχίου

The lagoon of Kotychi

Προστατευμένος Υδροβιότοπος

An environmentally protected wetland

88

89

Στην περιοχή, από τα μέσα της δεκαετίας του ’60, το Κράτος κατασκεύασε ένα από τα μεγαλύτερα φράγματα των Βαλκανίων με σκοπό την άρδευση της εύφορης πεδιάδας της Γαστούνης. Η λίμνη που σχηματίστηκε αποτελεί σήμερα ένα υγροβιότοπο με ενδι-αφέρουσα ορνιθοπανίδα, που καλύπτει τε-ράστια έκταση από την περιοχή της Αρχαίας

Ήλιδας μέχρι και την ημιορεινή Πηνεία. Στη λίμνη, με τον μηδενικό κυματισμό όλες τις εποχές του χρόνου μοναχικοί επισκέπτες δοκιμάζουν “ταξίδια” με καγιάκ και… κανόε. Αξίζει τον κόπο να επισκεφτεί κανείς τα μι-κρά χωριά και τους οικισμούς που ξεδιπλώ-νονται στις όχθες της… Σούλι, Ξενιές, Ρου-πακιά, Αγραπιδοχώρι…

In the mid-1960s, the state authorities de-

cided to construct one of the largest dams in

the Balkans to facilitate irrigation in the plane

of Gastouni. Today the lake is a wetland as-

sembling an interesting range of bird fauna

and covering a vast area that extends from

Ancient Elis to the semi-mountainous Penea

region. The lake waters are calm at all times

of year, which makes for an ideal place for

canoeing-kayaking activities. The small vil-

lages and settlements near the lake, namely,

Souli, Xenies, Roupakia, Agrapidochori, are

well worth visiting.

Λιμνη πηνειου

Lake of Peneios

μοναδικο τοπιο

A unique destination

90

91

Η Ηλεία μοιάζει ευλογημένη από τη φύση. Οι απέραντες χρυσές αμμουδιές και τα καταγάλανα νερά του Ιονίου συν-δυάζονται με πυκνά δάση, τόσο στην πα-ράκτια περιοχή, όσο και στο εσωτερικό ημιορεινό και ορεινό τοπίο.

Στα παράλια συναντάμε εκτεταμένα πευκοδάση σε όλο το μήκος του νομού, με πιο έντονες εστίες στις περιοχές Κοτυ-χίου – Στροφυλιάς, Λουτρών Κυλλήνης (όπου βρίσκεται και ένα εντυπωσιακό δάσος ευκαλύπτων), Παλαιοχωρίου, Μα-ραθιάς, Κουρούτας (όπου καλύπτει μεγά-λη έκταση το δάσος με ακακίες), Αγίου Ανδρέα, Κατακόλου, Σαμικού, Καϊάφα και Ζαχάρως.

Στις όχθες του Πηνειού και του Πηνεια-κού Λάδωνα συναντάμε εκτεταμένα δάση πλατάνων, όπως και στο τελευταίο τμήμα και το δέλτα του Αλφειού στο δήμο Βώλα-κος.

Ιδιαίτερα εντυπωσιακό γίνεται το δασι-κό τοπίο στο εσωτερικό του νομού, όπου μεταξύ πυκνών και μεγάλων εστιών πευ-κοδάσους, ξεχωρίζει το τεράστιο δρυο-δάσος της Φολόης το οποίο είναι γνωστό και με το όνομα Κάπελη. Είναι φιλικό και καθαρό δάσος, ιδανικό για περπάτημα και ιππασία και το συναντάμε, είτε ερχό-μαστε από τον δρόμο της Πηνείας, είτε από την Εθνική οδό III από Πάτρα, είτε ανηφορίζοντας από Αρχαία Ολυμπία προς Τρίπολη.

Το βέβαιο είναι, ότι κάθε ταξιδιώτης στην Ηλεία έχει την ευκαιρία να ζει μια ζωή μες στην φύση πλάι στο κύμα. Κι αυτό είναι μοναδικό.

ΗΛΕΙΑΗ γη του πράσινου

92

The prefecture of Ilia has been blessed by nature. The endless golden sandy beaches and the bright blue waters of the Ionian Sea are being combined with dense forests, all over the coastal area, but also in the inner half-mountainous and moun-tainous land.

Along the coast we can see large pine forests all over the prefecture, but this natural phenomenon is more frequent and intense in the areas of Kotychi – Strofylia, Loutra Kyllinis (where there’s also a mag-nificent eucalyptus forest), Palaiochori, Marathia, Kourouta (where there is a large brigalow forest ), Agios Andreas, Katakolo, Samiko, Kaiafas and Zacharo. At the banks of Pineios River and at those of the Pinean Ladon, we find very often two kinds of plane trees, and we also find these at the last part and the delta of Alpheios River in the municipality of Volakos.

The inner land of the prefecture be-comes very interesting, where among dense and large pine trees, the one that stands out is the enormous oak forest of Foloi, which is also called Kapeli. It is a friendly and clean forest, ideal for walking and horse-riding and we come across it, either on our way from Pineia, or when driving on the National road III coming from the city of Patra, or while ascending from the Ancient Olympia towards Tripoli.

It is most certain that every traveler in the prefecture of Ilia gets the chance to live his life in nature, by the seaside. And that is unique

IliaThe green land

93

Δεν είναι υπερβολή να ισχυριστεί κά-ποιος ότι η Ηλεία αποτελεί ένα πραγ-ματικό θησαυροφυλάκιο της ελληνικής πανίδας.

Σε κάθε γωνιά του νομού, ζουν εκατο-ντάδες είδη. Πουλιά, θηλαστικά, ερπετά, έντομα, χελώνες, τα πάντα είναι κοντά στον επισκέπτη – παρατηρητή της φύσης. Ειδικά στους υγροβιότοπους Κοτυχίου – Στροφυλιάς και Καϊάφα, αλλά και στις λίμνες των φραγμάτων Πηνειού και Αλ-φειού, σταθμεύουν δεκάδες είδη αποδη-μητικών πτηνών. Στα ημιορεινά και ορει-νά τμήματα της ενδοχώρας του νομού δεν υπάρχουν μεγάλα και άγρια θηλαστικά (π.χ. λύκοι, αρκούδες, κ.λπ.) υπάρχουν, όμως, πολλά άλλα, ακόμη και σπάνια όπως βύδρες, στις όχθες του Αλφειού. Περισσότερα από 200 είδη της άγριας ελληνικής πανίδας κάνουν τη φύση της Ηλείας συναρπαστική.

It is not an overstatement for someone to claim that Ilia is a real treasure house of the Greek fauna.

In every corner of the prefecture, live hundreds of species. Birds, mammals, reptiles, insects, turtles, everything is re-ally close to the visitor – watcher of na-ture. Especially at the wetlands of Kotychi – Strofylia and Kaiafa, but also at the lakes which are formed by the dams of Pineios and Alpheios, dozens of species of visi-tants make a stop. At the half-mountain-ous and mountainous parts on the inner land there aren’t any big and wild mam-mals (e.g. wolves, bears, etc) but there are many others, even rare ones like vidra, at the banks of Alpheios River. More than 200 species of wild Greek fauna make the nature of Ilia exciting.

ΗΛΕΙΑ

Ilia

Χώρος Ζωής

The land of life

94

95

Η Ηλεία είναι ένας τόπος ευλογημένος από τη φύση. Είναι ευθύνη όλων μας να κληροδοτήσουμε στις επόμενες γενιές τις ομορφιές αυτές όπως τις παραλάβα-με. Για το σκοπό αυτό ορισμένες περιο-χές ιδιαίτερης σημασίας για το περιβάλ-λον προστατεύονται από τις συνθήκες Ramsar και Natura 2000.

Στις περιοχές αυτές υπάρχουν σπάνια είδη χλωρίδας και πανίδας.

Στις περιοχές αυτές:• Δενκάνουμεcamping.• Δεναφήνουμεσκουπίδια.• Ακολουθούμεταχαραγμέναμονοπά-

τια.• Δενπατάμετηβλάστηση.• Δενκάνουμεθόρυβο.• Δενχρησιμοποιούμεμηχανοκίνητα

μέσα μεταφοράς.• Συνεργαζόμαστεμετουςυπεύθυνους

διαχείρισης του περιβάλλοντος.

Οι περιοχές αυτές είναι:• ΛιμνοθάλασσαΚοτυχίουκαιδάσος

Στροφιλιάς (Ramsar και Natura 2000).• ΔρυοδάσοςΦολόης–Κάπελη(Natura

2000).• ΔέλταΠηνειού(Natura2000).• ΔέλταΑλφειού(RamsarκαιNatura

2000).• ΑρχαιολογικόςχώροςΟλυμπίαςέως

φράγμα Φλόκα (Natura 2000)• ΛιμνοθάλασσαΚαϊάφακαιπαράκτια

ζώνη Κυπαρισσιακού Κόλπου (Natura 2000).• ΘαλάσσιαζώνηΚυπαρισσιακούαπό

Κατάκολο και προς το Νότο έως τα σύ-νορα του νομού Ηλείας (Natura 2000).

Ο σεβασμός στη φύση είναι δείκτης πολιτισμού

96

The land of the prefecture of Ilia has been blessed by nature. It is our responsi-bility to bequeath this beauty to the next generations, exactly as we ourselves have received it. In order to achieve this, some areas of great significance to the environ-ment are being protected by the Ramsar and Natura 2000 Treaties.

In these areas there are rare species of flora and fauna.

In these areas:• Wedonotgocamping.• Wedonotthrowgarbage.• Wefollowthetracedpaths.• Wedonotsteponthevegetation.• Wedonotmakenoise.• Wedonotusemechanicaldriven

vehicles for our transportation.• Wecooperatewiththepeoplewho

are in charge of the environmental management.

These areas are the following:• ThelagoonofKotychiandtheforestof

Strofylia (Ramsar and Natura 2000)• Theoak-forestofFoloi–Kapeli

(Natura 2000)• TheDeltaofPineiosRiver(Natura

2000)• TheDeltaofAlpheiosRiver(Ramsar

and Natura 2000)• ThearchaeologicalsiteofOlympiaup

to the Floka dam (Natura 2000)• ThelagoonofKaiafasandtheonshore

zone of the Kyparissian Bay (Natura 2000)• ThecoastalKyparissianzone,allthe

way from Katakolo and towards the South up to the boundaries of the prefecture of Ilia (Natura 2000).

The respect for nature indicates the rate of the civilization growth

97