ΛΑΟΓΡΑΦΟΙ.Η ομάδα μας

αποφάσισε να ασχοληθεί με την

ετοιμολογία των λέξεων <<παραλλαγή>> και

<<παραλογή>> καθώς επίσης με τις ποικίλες

παραλλαγές του Γεφυριού της Άρτας,

και τέλος με την σύγκριση άλλων

δημοτικών τραγουδιών.

1. Παραλογή και παραλλαγή.

● Παραλογή: είναι ένα εκτεταμένο αφηγηματικό τραγούδι που εξιστορεί πραγματικές ιστορίες με βάση την ζωή, την ιστορία ή την μυθολογία.

● Παραλλαγή: η παραλλαγή είναι διαφοροποιημένη μορφή, ποικιλία ενός πράγματος σε σχέση με ένα πρωτότυπο.

2. Ποντιακή παραλλαγή.

Και τα δύο δημοτικά τραγούδια έχουν κύριο θέμα το χτίσιμο ενός γεφυριού. Τα τραγούδια έχουν πολλές ομοιότητες μεταξύ τους, οι βασικές από αυτές είναι οι παρακάτω:

● Και στα δύο θυσιάζεται η γυναίκα του πρωτομάστορα.

● Το κύριο πρόβλημα είναι πως τα βράδια το γεφύρι γκρεμιζόταν και ήθελαν να βρουν την επίλυση του προβλήματος.

● Και στα δύο το δαχτυλίδι πέφτει στο ποτάμι και η γυναίκα ψάχνει να το βρει, καθώς έτσι πεθαίνει.

Πομάκικη παραλλαγή.

Η κύρια διαφορά σε σχέση με την ελληνική παραλλαγή είναι ότι υπάρχουν τρία αδέρφια και αποφασίζουν να θάψουν τον πρώτο που ήταν η γυναίκα του μικρότερου αδερφού.

Σέρβικη παραλλαγή.

Το κείμενο έχει πολλά κοινά χαρακτηριστικά με την ελληνική παραλλαγή. Αλλά, είναι τρία

αδέρφια, αυτή την φορά βασιλιάδες και στην θέση του πουλιού είναι μια νεράιδα. Μόνο που

σε αυτό το κείμενο έχουμε δύο επιλογές.

● Η πρώτη επιλογή είναι: Να θάψουν δύο αδέρφια αλλά έπειτα από τρία χρόνια δεν τους έχουν βρει.

● Έτσι περνάνε στη δεύτερη επιλογή, που είναι να θυσιαστεί μια από τις συζύγους των βασιλιάδων, με την διαφορά ότι αντί για χρυσό δαχτυλίδι η δικαιολογία είναι ένα χρυσό μήλο. Επίσης, οι άλλες δύο γυναίκες των βασιλιάδων την παρασέρνουν στην παγίδα.

Αλβανική παραλλαγή.

Στην αλβανική παραλλαγή μας επισημαίνει ότι τα τρία αδέρφια ήταν χριστιανοί. Στην θέση του πουλιού περνάει ένας Άγιος. Ο Άγιος τους ζητά να δώσουν έναν όρκο, πως δεν θα πουν στις γυναίκες του ότι για να στεριώσει το κάστρο θα θάψουν στα θεμέλια όποια περάσει πρώτη νωρίς το πρωί. Μόνο ο μικρότερος αδερφός κρατάει τον όρκο και έτσι πρέπει να θάψουν την δική του γυναίκα. Εκείνη αντί να δώσει κατάρα όπως στην ελληνική παραλλαγή ζητάει να μην θάψουν την δεξιά της πλευρά, και κυρίως το δεξί της στήθος έτσι ώστε, να θηλάζει το μωρό της. Τέλος, μια μεγάλη διαφορά είναι ότι τα τρία αδέρφια χτίζουν κάστρο αντί για γεφύρι.

Τα μέλη της ομάδας μας: Γ2'

Σοφία

Δομνίκη

Κατερίνα

Άρτεμις