ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΉ ΓΛΏΣΣΑ Α' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ - ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΕΡΓΑΣΙΩΝ

¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ °ÏÒÛÛ·

∞’ °Àª¡∞™πOÀ

∆∂∆ƒ∞¢π√ ∂ƒ°∞™πø¡

ÚˆÙÔÛ¤ÏÈ‰· Aã ergasion 18-11-2005 14:02 ™ÂÏ›‰·1

™À°°ƒ∞º∂π™ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∞ÁÁÂÏ¿ÎÔ˜, §¤ÎÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ πÔÓ›Ô˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘∂Ï¤ÓË ∫·ÙÛ·ÚÔ‡, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜∞Ó·ÛÙ·Û›· ª·ÁÁ·Ó¿, °ÏˆÛÛÔÏfiÁÔ˜

∫ƒπ∆∂™-∞•πO§O°∏∆∂™ ™Ù·‡ÚÔ˜ ∫·Ì·ÚÔ‡‰Ë˜, ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¢. ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ÃÚ˘ÛÔ‡Ï· ¶··ÁÂˆÚÁÔÔ‡ÏÔ˘, ™¯ÔÏÈÎ‹ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜πˆ¿ÓÓË˜ ª·ÛÏ‹˜, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜

∂π∫O¡O°ƒ∞º∏™∏ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË µÂÚÔ‡ÙÛÔ˘, ∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜-™ÎÈÙÛÔÁÚ¿ÊÔ˜

ºπ§O§O°π∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞ ¢‹ÌËÙÚ· ∞Ï·Ù˙·Ù˙‹, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜

À¶∂À£À¡∏ ∆OY ª∞£∏ª∞∆O™ ÃÚÈÛÙ›Ó· ∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘∫∞∆∞ ∆∏ ™À°°ƒ∞º∏

À¶∂À£À¡O™ ∆OY À¶O∂ƒ°OÀ ºÒÙÈÔ˜ ∫·‚Ô˘ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜

∂•øºÀ§§O ™‡ÓıÂÛË ·fi ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË

¶ƒO∂∫∆À¶ø∆π∫∂™∂ƒ°∞™π∂™

°’ ∫.¶.™. / ∂¶∂∞∂∫ ππ / ∂Ó¤ÚÁÂÈ· 2.2.1 / ∫·ÙËÁÔÚ›· ¶Ú¿ÍÂˆÓ 2.2.1.·: «∞Ó·ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Î¤ÙˆÓ»

¶∞π¢∞°ø°π∫O π¡™∆π∆OÀ∆OªÈ¯¿ÏË˜ ∞Á. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜OÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞.¶.£.¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

¶Ú¿ÍË ÌÂ Ù›ÙÏÔ: «™˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÌÂ ‚¿ÛËÙÔ ¢∂¶¶™ Î·È Ù· ∞¶™ ÁÈ· ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ»

∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ÀÂ‡ı˘ÓÔ˜ ŒÚÁÔ˘∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ™. ªÔÌ¤ÙÛË˜™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

∞Ó·ÏËÚˆÙ¤˜ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ› ÀÂ‡ı˘ÓÔÈ ŒÚÁÔ˘°ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫. ¶·ÏËfi˜™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ∂. Ã·Ù˙ËÂ˘ÛÙÚ·Ù›Ô˘ªfiÓÈÌÔ˜ ¶¿ÚÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

ŒÚÁÔ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ 75% ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È 25% ·fi ÂıÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜.


À¶OÀƒ°∂πO ∂£¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™ ∫∞π £ƒ∏™∫∂Àª∞∆ø¡

¶∞π¢∞°ø°π∫O π¡™∆π∆OÀ∆O

Oƒ°∞¡π™ªO™ ∂∫¢O™∂ø™ ¢π¢∞∫∆π∫ø¡ µπµ§πø¡

∞£∏¡∞

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∞ÁÁÂÏ¿ÎÔ˜ ∂Ï¤ÓË ∫·ÙÛ·ÚÔ‡ ∞Ó·ÛÙ·Û›· ª·ÁÁ·Ó¿

¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ °ÏÒÛÛ·

∞’ °Àª¡∞™πOÀ

∞¡∞¢OÃO™ ™À°°ƒ∞º∏™

∆∂∆ƒ∞¢π√ ∂ƒ°∞™πø¡


5

¶ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·

1Ë ENOTHTA OÈ ÚÒÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ Û’ ¤Ó· Ó¤Ô Û¯ÔÏÂ›Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2Ë ENOTHTA EÈÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3Ë ENOTHTA T·Í›‰È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË˜ Ê‡ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4Ë ENOTHTA ºÚÔÓÙ›˙ˆ ÁÈ· ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÌÔ˘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5Ë ENOTHTA °ÓˆÚ›˙ˆ ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ . . 47

6Ë ENOTHTA OÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7Ë ENOTHTA O ÎfiÛÌÔ˜ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË-ÂÈÎfiÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8Ë ENOTHTA AıÏËÙÈÛÌfi˜ Î·È OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓÂ˜:¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9Ë ENOTHTA AÓ·Î·Ï‡Ùˆ ÙË Ì·ÁÂ›· ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

10Ë ENOTHTA °ÓˆÚ›˙ˆ ÙÔÓ ÙfiÔ ÌÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73


TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

1Ë ÂÓfiÙËÙ·OI ¶PøTE™ MEPE™ ™’ ENA NEO ™XO§EIO

ñ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›· – ∫Ò‰ÈÎÂ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ – ∂›‰Ë ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ

EÈÎÔÈÓˆÓ›· – KÒ‰ÈÎÂ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ – ∂›‰Ë ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ

KÂ›ÌÂÓÔ 1 [™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô]

¶ÔÈÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ;

™Â ÔÈÔ˘˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È;

TÈ ÙÔ˘˜ Ï¤ÂÈ;

MÂ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ÚfiÙ·ÛË ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘˜ Ï¤ÂÈ; AÔ-Ê·ÓÙÈÎ‹, ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ‹, ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹ ‹ ÂÈÊˆÓËÌ·ÙÈÎ‹;

OÈ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó; ñ EÌÂ›˜ Ò˜ ÙÔ Í¤-ÚÔ˘ÌÂ;

KÂ›ÌÂÓÔ 2 [TÔ ‰È·ÁÒÓÈÛÌ·]

ŸÏ· Ù· ·È‰È¿ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ·. ªÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÎfiÏ· ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡. ∫Ú·ÙÔ‡Û·Ó ÙÔÌÔÏ‡‚È ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ·Ó. √ Î‡ÚÈÔ˜ ∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘ ¤„·¯ÓÂ Ì¤Û· ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘. […]

⁄ÛÙÂÚ· ¤‚Á·ÏÂ Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÙÔ˘, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙Â, Ù· Î·ı¿ÚÈÛÂ, Ù· Í·Ó¿‚·ÏÂ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ Ï¤ÂÈ:– £· Û·˜ ̆ ·ÁÔÚÂ‡Ûˆ ÙËÓ ÂÎÊÒÓËÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. Ÿˆ˜ Û·˜ Â›·, ı¤Ïˆ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ ÔÏ‡.

º·›ÓÂÙ·È ·Ïfi Î·È Â›Ó·È ·Ïfi. ∞ÏÏ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÛÎ¤„Ë. §ÔÈfiÓ, ·Ú¯›˙Ô˘ÌÂ:«ŒÓ· ÔÚıÔÁÒÓÈÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ ∞µ° –° = ÔÚı‹ ÁˆÓ›·– ÎÈÓÂ›Ù·È Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ Ë ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ∞ Ó· ‰È·ÁÚ¿-

„ÂÈ ÙËÓ Â˘ıÂ›· √¯ Î·È Ë ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ µ ÙËÓ √„…».ŸÏ· Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ‹Ù·Ó ÛÎ˘ÌÌ¤Ó·, fiÏÔÈ ¤ÁÚ·Ê·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÔÈ.– Œ¯ÂÙÂ Ì›· ÒÚ·, ÙÔ˘˜ Â›Â Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘ Î·È Î¿ıÈÛÂ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘. […]∫·Ó¤Ó·˜ ‰Â ÌÈÏÔ‡ÛÂ. ∂›¯Â ·ÏˆıÂ› ÛÈÁ‹ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË, Ô˘ fi-

ÙÂ fiÙÂ ÛÔ‡ÛÂ ¤Ó·˜ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi˜ ‹ ÙÔ ıÚfiÈÛÌ· ÙˆÓ ̄ ·ÚÙÈÒÓ. […]ªÂ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ ÎÔ˘‰Ô˘ÓÈÔ‡, Ù· ÈÔ ÔÏÏ¿ ·È‰È¿, Ô˘ ‰ÂÓ Â›-

¯·Ó ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó, ıÔÚ˘‚‹ıËÎ·Ó.– °È¿ÓÓË, Ì¿˙Â„Â ÙÈ˜ ÎfiÏÂ˜, ÛÂ ·Ú·Î·ÏÒ, Â›Â Ô Î‡ÚÈÔ˜

∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›Á· ÏÂÙ¿.

∑ˆÚ˙ ™·Ú‹, TÔ „¤Ì·, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, 1996

¶ÔÈÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔ ·fiÛ·ÛÌ·; ñ µÚÂ›ÙÂ Ù· ·ÎÚÈ‚‹ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ. ñ ™Â ÔÈÔÓ/ÔÈÔ˘˜ ·Â˘-ı‡ÓÂÙ·È Î¿ıÂ ÊÔÚ¿;

¶fiÛÔ˘˜ Î·È ÔÈÔ˘˜ ÎÒ‰ÈÎÂ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ÛÙÔ ·fiÛ·ÛÌ·;

«£· Û·˜ ˘·ÁÔÚÂ‡Ûˆ ÙËÓ ÂÎÊÒÓËÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÚfiÙ·ÛË ·Ï‹, ÂÏÏÂÈÙÈÎ‹ ‹Â·˘ÍËÌ¤ÓË; ñ ™Â ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÛÙËÚ›˙ÂÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜;

¶Ò˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹; ñ AÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜ ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›··fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ.

«°È¿ÓÓË, Ì¿˙Â„Â ÙÈ˜ ÎfiÏÂ˜, ÛÂ ·Ú·Î·ÏÒ!»: µÚÂ›ÙÂ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ. ñ ªÂÙ·ÙÚ¤„ÙÂÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÂ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ‹ Ô˘ Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·. ñ ¢Â›ÙÂ ÙÒÚ· ÙËÓ ÂÎ‰Ô¯‹ Ô˘ ÊÙÈ¿Í·ÙÂÂÛÂ›˜. ñ ∆È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ; ñ ™ËÌ·›ÓÂÈ fi,ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È Ë ÂÎ‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘; ñ °È·Ù› Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ÚÔÙ›ÌË-ÛÂ ÙËÓ ¿ÏÏË Î·È fi¯È ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜;

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

8

11ËË OI ¶PøTE™ MEPE™ ™’ ENA NEO ™XO§EIO

ÂÓfiÙ

ËÙ·

◗

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô °È¿ÓÓË˜ Ì¿˙Â„Â ÙÈ˜ ÎfiÏÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ Î. ∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘. ñ °Ú¿„ÙÂ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ı· ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰‡Ô ÔÌÈÏËÙ¤˜.

EÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿:∆· ·È‰È¿ ·Ú·‰›‰Ô˘Ó ÙÈ˜ ÎfiÏÂ˜ Î·È ‚Á·›ÓÔ˘Ó ¤Íˆ ·fi ÙËÓ Ù¿ÍË. ™˘˙ËÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ‰È·ÁÒÓÈÛÌ·. °Ú¿„ÙÂ ÙÔ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó.

AÓ·ÚˆÙÈ¤ÛÙÂ ·Ó ¤¯ÂÙÂ ¿ÂÈ Î·Ï¿ ÛÙÔ ‰È·ÁÒÓÈÛÌ· Ô˘ ÁÚ¿„·ÙÂ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÒÚ·. ¶Ò˜ ÂÎÊÚ¿˙Â-ÙÂ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· Û·˜: ·. ÛÂ ¤Ó· Ê›ÏÔ Û·˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙ¤ÏÓÂÙÂ Ì‹Ó˘Ì· ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi;‚. ÛÂ ¤Ó· Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ Û·˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÙÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘;Á. ÛÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ Ô˘ Û·˜ ¤‚·ÏÂ ÙÔ ‰È·ÁÒÓÈÛÌ·;‰. ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Û·˜, fiÙ·Ó ¿ÙÂ Û›ÙÈ;

KÂ›ÌÂÓÔ 3 §ÂÍÈÎfi ¯ÂÈÚÔÓÔÌÈÒÓ: MÈÏ¿ˆ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ·, ·ÎÔ‡ˆ ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ·

7

6

9

1ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY

OI ¶PøTE™ MEPE™ ™’ ENA NEO ™XO§EIO

TÂÙÚ

¿‰


◗

∞fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜, ÌÈ· ÔÌ¿‰· 30 ·È‰ÈÒÓÙË˜ ∞ã Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Ì·˜, ÌÂ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜ ™Ù·‡ÚÔ∫Ô˘Ó¿‰Ë Î·È ¢‹ÌÔ ºÈˆÙ¿ÎË, ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÏÂÍÈÎÔ‡¯ÂÈÚÔÓÔÌÈÒÓ. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÔÌ¿‰··È‰ÈÒÓ ·fi Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï, Ô˘ Ì·˜ ¤Î·ÓÂ Î·È ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛËÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜.

™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ̄ ˆÚÒÓ Ó· ‰ËÌÈÔ˘Ú-Á‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÔÙÈÎfi ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÏÂÍÈÎfi ¯ÂÈÚÔÓÔÌÈÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È ¯·-Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜.

∆Ô ÏÂÍÈÎfi ̄ ÂÈÚÔÓÔÌÈÒÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi˜ Î·È ̇ ˆÓÙ·Ófi˜ ÙÚfiÔ˜ÁÈ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·ÓıÚÒ-ˆÓ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜.

∆Ô ÏÂÍÈÎfi ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ ÏÂÎÙÈÎ¤˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜, fiˆ˜ «¤Ó· ÏÂÙfi»,«ÂÓÙ¿ÍÂÈ», «Î·Ï‹ ÂÈÙ˘¯›·», «ÙÚ¤Ï·» ÎÙÏ., Î·È ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ÚÔÛÒÔ˘ Î·È ÛÒÌ·ÙÔ˜. OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ı· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÏËÚÔ-ÊÔÚ›Â˜ Î·È ı· ÁÚ¿„Ô˘Ó ÁÈ· ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¤˜ Ú›˙Â˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÚÔ-ÓÔÌÈÒÓ ·˘ÙÒÓ.

∏ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ·ÙÔÌÈÎ¤˜ Î·È ÔÌ·‰ÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙË-ÚÈfiÙËÙÂ˜:

OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î¿ıÂ Ù¿ÍË˜ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÚÔÓÔÌÈÒÓ Ô˘ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó ÛÙÔ ÏÂÍÈÎfi. ∫¿ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›Â˜, ÙÈ˜ ÊˆÙÔ-ÁÚ·Ê›˙Ô˘Ó, ÛÎ·Ó¿ÚÔ˘Ó ÙÈ˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ Î·È, Ì·˙› ÌÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ·, ÙÈ˜ ·-ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó (ÔÏ˘Ì¤Û·).

∆Ô ÙÂÏÈÎfi ÚÔ˚fiÓ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ, È-ı·ÓfiÓ Î·È ÛÂ CD-ROM, Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ ÂÚ¤ıÈÛÌ· ÁÈ· ÌÈ· Û˘-˙‹ÙËÛË ÌÂ ı¤Ì· ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡ÚÂ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Ï·ÒÓ.

HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi 14Ô˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ¶ÂÚÈÛÙÂÚ›Ô˘ AÙÙÈÎ‹˜, http://www.14gymnasio.gr

¶ÔÈÔÈ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi; ñ ™Â ÔÈÔ˘˜ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È; ñ ªÂ ÔÈÔ ÛÎÔfi;

√È ÂÈÎfiÓÂ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÛÂ ÔÈÔÓ ÎÒ‰ÈÎ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È; ñ ™·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÁÓˆÛÙfi˜ ·˘Ùfi˜ Ô ÎÒ‰ÈÎ·˜; ñ™Â ÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Û·˜ ˙ˆ‹ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ;

™ÎÔfi˜ Â›Ó·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· «ÔÙÈÎfi ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÏÂÍÈÎfi ̄ ÂÈÚÔÓÔÌÈÒÓ». ªÔÚÂ›-ÙÂ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÙÂ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı¤ÏÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó;

∂ÈÏ¤ÍÙÂ Ì›· ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Î·È Â›ÙÂ ÚÔÊÔÚÈÎ¿ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ ÙÈ ‰Â›¯ÓÂÈ. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·,ÁÚ¿„ÙÂ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ·˘Ù‹ Î·È Ó· ÂÂÍËÁÂ› ÙÈ ‰Â›¯ÓÂÈ.

™ÎÂÊÙÂ›ÙÂ Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÙÂ ı·˘Ì·ÛÌfi, ·¤¯ıÂÈ·, Ó· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· ‰È·ÊˆÓ‹-ÛÂÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜: ·) ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi ÎÒ‰ÈÎ·, ‚) ÙÔ ÚfiÛˆÔ/ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Á) Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜.

KÂ›ÌÂÓÔ 4 [OÈ ‚ÚÔ¯ÔÙÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·]

¶ÔÈÔÈ ÎÒ‰ÈÎÂ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‰ÔıÂ› ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·;

°Ú¿„ÙÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÙÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÈÎfiÓ· ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ (¯¿Ú-ÙË, ¯ÚÒÌ·Ù·, Ï¤ÍÂÈ˜). ñ ¶ÔÈÔ ·fi Ù· ‰‡Ô ÎÂ›ÌÂÓ· Â›Ó·È ÈÔ ÂÏÎ˘ÛÙÈÎfi Î·È Î·Ù·ÓÔËÙfi; ñ °È· ÔÈÔ˘˜ Ïfi-ÁÔ˘˜; ñ °È·Ù› ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfi-Ó· Î·È fi¯È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ;

ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ÁÚ¿„·ÙÂ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¿ÛÎËÛË. ñ À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ‹ ÂÈ-ÊˆÓËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜; ñ °È·Ù› Ó·È; ñ °È·Ù› fi¯È;

3

2

1

5

4

3

2

1

10


ÂÓfiÙ

ËÙ·

°ÂˆÁÚ·Ê›· Aã °˘ÌÓ·Û›Ô˘,OE¢B, 2002

◗

KÂ›ÌÂÓÔ 5 [«TÈ ÒÚ· Â ›Ó·È ;»]

™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÚˆÙ¿ ÛÙ· ÛÔ˘Ë‰ÈÎ¿ «ÙÈ ÒÚ· Â›Ó·È;» Î·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ·Ô-ÚËÌ¤Ó·. O ÚÒÙÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘. O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜¿ÓÙÚ·˜ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ‰Â›¯ÓÂÈ, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ï¤ÂÈ «Ù¤ÛÛÂÚÈ˜».

¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÔÌfi˜ Î·È ÔÈÔ˜ Ô ‰¤ÎÙË˜ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ;

∏ ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Â›Ó·È ÂÈÙ˘¯‹˜;

¶Ò˜ Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÔÈ ‰‡Ô ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈÎ¿;

KÂ›ÌÂÓÔ 6 [∞Ê›Û· ÙË˜ Unicef]

∏ ·Ê›Û· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 6 ı¤ÏÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·. ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi; ñ ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÏfiÁÔ, ÔÈ· ¿Ï-Ï· Ì¤Û· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‰ÔıÂ› ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·;

µÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 6. ñ ∆È Â›‰Ô˘˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ·Ï¤˜ ‹ Â·˘ÍËÌ¤-ÓÂ˜; ñ ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜.

™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 6 ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. µÚÂ›ÙÂ ÙÂ˜ Î·È Â›ÙÂ ÙÈ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó. 3

2

1

3

2

1

11

1ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY

OI ¶PøTE™ MEPE™ ™’ ENA NEO ™XO§EIO

TÂÙÚ

¿‰


◗

12


ÂÓfiÙ

ËÙ· AÛÎ‹ÛÂÈ˜ – ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜

KÔÈÙ¿ÍÙÂ ÌÂ fiÛÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ·fi Î¿ÔÈÔÓ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ Ï›ÁÔ ·Ú·¿Óˆ Ì·˙› Û·˜.

– MÂ›ÓÂ Ï›ÁË ÒÚ· ·ÎfiÌ·!– MÔÚÂ›˜ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ˜;– £· ‹ıÂÏ· Ó· ÌÂ›ÓÂÈ˜.– °È·Ù› ‰Â Ì¤ÓÂÈ˜ Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ·;– AÓ ÛÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û· Ó· ÌÂ›ÓÂÈ˜;– AÓ ‰Â ÌÂ›ÓÂÈ˜, ı· ÛÙÂÓÔ¯ˆÚËıÒ.– ºÂ‡ÁÂÈ˜; TÈ ÎÚ›Ì·!– °È·Ù›, ÌˆÚ¤, ‰ÂÓ Î¿ıÂÛ·È Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ·;– EÛ‡ ¿ÓÙ· ÊÂ‡ÁÂÈ˜ ÓˆÚ›˜.– £¤ÏÂÈ˜ Ó· ‰Ô‡ÌÂ ÙËÓ ·Á·ËÌ¤ÓË ÛÔ˘ Ù·ÈÓ›·;

·. ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ Î·È ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È: ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜, ·ÚÓËÙÈÎ¤˜,Î·Ù·Ê·ÙÈÎ¤˜, ·ÔÊ·ÓÙÈÎ¤˜, ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ¤˜, ÂÈÊˆÓËÌ·ÙÈÎ¤˜. ñ MÔÚÂ› ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË Ó· Â›Ó·È ‰‡Ô Â›-‰Ë ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ;

‚. TÔ Ú‹Ì· Ì¤Óˆ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜; Á. ™Â ÔÈÔÓ/ÔÈÔ˘˜ ı· Ï¤Á·ÙÂ Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜;‰. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÈÔ «Ï¿ÁÈÔ˜», Ô ÈÔ ¤ÌÌÂÛÔ˜ ÙÚfiÔ˜, Î·È ÔÈÔ˜ Ô ÈÔ ¿ÌÂÛÔ˜, Ô ÈÔ Â˘ı‡˜;

∆·ÈÚÈ¿ÍÙÂ Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙË˜ ÛÙ‹ÏË˜ B ÌÂ Ù· ˙Â˘Á¿ÚÈ· «ÔÌÒÓ-·Ô‰ÂÎÙÒÓ» ÙË˜ ÛÙ‹ÏË˜ A.™ËÌÂ›ˆÛË: ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË˜.

™TH§H A ™TH§H B

·. ÕÓÔÈÍÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ!

‚. AÓÔ›ÁÂÈ˜ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ;

Á. MÔÚÂ›˜ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ˜ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ;

‰. AÓÔ›ÁÂÙÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ;

Â. ¢ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ˜ Ï›ÁÔ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ;

ÛÙ. ™Î¿Û·ÌÂ Â‰Ò Ì¤Û·! K·È ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ‰›Ï·ÛÔ˘ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi.

∂›Ó·È ÛˆÛÙfi (™) ‹ Ï¿ıÔ˜ (§);

·. KÒ‰ÈÎ·˜ Î·È Ì‹Ó˘Ì· Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ. ❒‚. Kˆ‰ÈÎÔÔÈÒ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÛËÌ·›ÓÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ

ÙÔÓ ÎÒ‰ÈÎ· ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·. ❒Á. AÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈÒ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÂÙ·Ê¤Úˆ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·. ❒‰. °È· Ó· ÌÂÙ·‰ÔıÂ› ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¿ÓÙ·

¤Ó·˜ ÎÒ‰ÈÎ·˜. ❒

3

2

1

1. Ë ÌËÙ¤Ú· ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú·

2. Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÛÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹

3. Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹

4. ¤Ó·˜ ÂÈ‚¿ÙË˜ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô˘ ÛÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ

5. Ë Ê›ÏË ÛÙË Ê›ÏË

6. ¤Ó·˜ Î·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹

TÂÙÚ

¿‰


2Ë ÂÓfiÙËÙ·

E¶IKOINøNIA ™TO ™XO§EIO

ñ ¶ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ Î·È ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜

ñ °ÏˆÛÛÈÎ‹ ÔÈÎÈÏ›·–ª¤ÛÔ Î·È ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜

ñ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

¶ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ Î·È ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜

KÂ›ÌÂÓÔ 1 [™Ù·Ì¿ÙËÛ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô]

¢ÂÓ ¿ˆ Û¯ÔÏÂ›Ô. ¶‹Á· Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ °ã Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·, ÁÈ·Ù› ‚·ÚÈfi-ÌÔ˘Ó·. µ·ÚÈfiÌÔ˘Ó· Ó· ÁÚ¿Êˆ. ™ÙÔ ıÚ·Ó›Ô Î·ıfiÌÔ˘Ó· ÌÂ ÙËÓ π., ÙË Ê›ÏË ÌÔ˘.∂›Ó·È ∆ÛÈÁÁ¿Ó·. ªÈÏ¿ÌÂ ÙÛÈÁÁ¿ÓÈÎ·. ™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÈÏ¿ÌÂ ÂÏÏËÓÈÎ¿. ¢ÂÓ ¤·ÈÚ-Ó· Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ù· Ì¿ıˆ. ªÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó Ù· ª·ıËÌ·ÙÈÎ¿.∆ÒÚ· ¿ˆ ¤Íˆ, ·›˙ˆ ÌÂ ÙÈ˜ Ê›ÏÂ˜ ÌÔ˘. ¶¿ˆ ÛÙËÓ Ï·ÙÂ›·, ÛÙÔ ·ÚÎ¿ÎÈ Î·ÈÎ·ıfiÌ·ÛÙÂ. ÕÏÏÂ˜ Ê›ÏÂ˜ ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ı· Î¿-Óˆ fiÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ. ¢ÂÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·. ¢ÂÓ ÙÔ ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È. £· Î¿Óˆ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ÌÂ ÙË Ì¿Ó· ÌÔ˘.

ÕÓÓ· §˘‰¿ÎË, OÈ ÙÛÈÁÁ¿ÓÔÈ ÛÙËÓ fiÏË, ÂÎ‰. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, 1998

KÂ›ÌÂÓÔ 2 [¢È‰·ÎÙ¤· ‡ÏË]

KÂ›ÌÂÓÔ 3 [M¤Û· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Û¯ÔÏÂ›Ô]

ŸÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ·Ô‰ÔÙÈÎ¿ Î·È ÌÂ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ù· Ó¤· Ì¤Û·ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ·fi ÙÔ ÂÚÈÙÙfi. √ Joseph Weizenbaum Â›ÂÎ¿ÔÙÂ: «ÀÔÛ¯Âı‹Î·ÌÂ ÛÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÓfiËÌ· ÌÂ Ù· Ó¤· Ì¤Û· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∆ÒÚ·‚Ï¤Ô˘ÌÂ fiÙÈ ÓÈÁfiÌ·ÛÙÂ ÛÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜!». ∆Ô Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘ÓÈÎ·Ó‹ ÙËÓ ÔÏÏ¿ ˘ÔÛ¯fiÌÂÓË Ó¤· ÁÂÓÈ¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ¤ÙÛÈ,ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ Ó›ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ÏËÌÌ‡Ú· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ÂÈÎfiÓˆÓ. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Î·ÈÙ· Û¯ÔÏÂ›· Ì·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ› ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË Ó¤· ÚfiÎÏËÛË ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓÌ¤ÛˆÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜.

¶Ú·ÎÙÈÎ¿ ‰ÈËÌÂÚ›‰·˜, «™‡Á¯ÚÔÓÔÈ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ› ¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ›», ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ, 1999 14

ÂÓfiÙ

ËÙ·

22ËË

°È¿ÓÓË˜ πˆ¿ÓÓÔ˘, ÛÙÔ ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, O∂¢µ, °ã Ù¿ÍË ∂ÓÈ·›Ô˘ ¶ÔÏ˘ÎÏ·‰ÈÎÔ‡ §˘ÎÂ›Ô˘, 1989

◗

KÂ›ÌÂÓÔ 4 [¶ÔÏÈÙ ÈÛÌ¤ÓË ÎÔ˘‚¤ÓÙ·!]

KÂ›ÌÂÓÔ 5 [The Wal l ]

15

2ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY


TÂÙÚ

¿‰


∫·ÙÂÚ›Ó· µ·Ì‚·Û¿ÎË, ÂÚ. «9», ÂÊËÌ. E§∂À£∂ƒO∆À¶I∞, 2003

™Â ÔÈ· ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ÎÂ›ÌÂÓ· Ô ÏfiÁÔ˜ ÚÔÛÂÁ-Á›˙ÂÈ ÈÔ ÔÏ‡ ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi Î·È ÛÂ ÔÈ· ÙÔ ÁÚ·Ùfi;ñ µ·ÛÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÔÈ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·Ù·Ê¤Ú·ÙÂ Ó· Ù·‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ-ÍÂ¯ˆÚ›ÛÂÙÂ;

™ÙË ÁÂÏÔÈÔÁÚ·Ê›· Î·È ÛÙÔ ÎfiÌÈÎ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓÔ ÙÔÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ÂÈÚˆÓÂ›·˜. ñ MÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÂÎÊÚ¿˙Â-Ù·È; ñ MÂ Ï¤ÍÂÈ˜, ÌÂ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›Â˜; ñ ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂÌÂ ÏfiÁÔ Î·È ÂÈÎfiÓ· (ÛÎ›ÙÛÔ) Ó· Û·ÙÈÚ›ÛÂÙÂ ÌÈ· Î·Ù¿-ÛÙ·ÛË ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜.

°Ú¿„ÙÂ ÛÙ›¯Ô˘˜ Î·È ÌÂÏÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙË Û˘ÓÂÚ-Á·Û›· ÙÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹ ÙË˜ MÔ˘ÛÈÎ‹˜.ñ AÊÂÙËÚ›· ÙË˜‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÙÔ The Wall (ÎÂ›Ì. 5).

3

2

1

∞fi ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÙˆÓ Pink Floyd The Wall

16


ÂÓfiÙ

ËÙ·

22ËËKÂ›ÌÂÓÔ 6 [OÛ¿ÎÈ˜]

√ Î·ıËÁËÙ‹˜ ÙË˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ¤ÚÈ¯ÓÂ Î¿ıÂ Ì¤Ú· ÙÔ Ì·Ï¿ÎÈ. ŸÏË Ë Ù¿ÍË ÙÔ ¤È·ÓÂ Û·Ó ¤Ó· Á·ÚÁ·-ÏÈÛÙÈÎfi Ì‹Ó˘Ì·. ∆Ô ÂÙÔ‡ÛÂ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. Ã·Ú¿˜ Â˘·ÁÁ¤ÏÈ·.

«√Û¿ÎÈ˜…» ¿Ú¯È˙Â ÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ Ô ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜.«¡·È. ¡·È. √ ™¿ÎË˜! √ ™¿ÎË˜!» ÊÒÓ·˙·Ó fiÏÂ˜ Ì·˙› ÔÈ Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜ ÁÂÏÒÓÙ·˜.∫È Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ÙÚÂÏ·ÈÓfiÙ·Ó.«√Û¿ÎÈ˜…» Â·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ï¤ÍË Û·Ó Ó· ¤ÏÂÁÂ «ÛÎ¿ÛÙÂ».«√ ™¿ÎË˜! √ ™¿ÎË˜!» ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ¿ÏÈ ·ÔÎ¿Ùˆ Î·È ÙÔ Á¤ÏÈÔ ¤‰ÈÓÂ ÎÈ ¤·ÈÚÓÂ.√ Î·ıËÁËÙ‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÍÂ¯ˆÚ›ÛÂÈ ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ‰Ú¿ÛÙÂ˜. ∏ Ï¤ÍË-Ì·-

Ï¿ÎÈ Î˘ÏÔ‡ÛÂ ·Î·ÚÈ·›· ÛÂ ÎÏ¿ÛÌ· ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙÔ˘ Ì¤Û· ·fi Ù· ¯Â›ÏÈ· ÙÔ˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÚ˘ÌÌ¤Ó· ÛÙÔÎ¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÎ˘ÌÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡. ¡fiÌÈ˙Â ˆ˜ ·ÏÒ˜ Â·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÙË Ï¤ÍË. ¶ˆ˜ ÙÈ˜ ÂÚ¤-ıÈ˙Â ·˘Ù‹ Ë Ï¤ÍË. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó fiÌˆ˜ ¤ÙÛÈ. ÕÏÏÔ Ú¿ÁÌ· ÙÔ «OÛ¿ÎÈ˜» ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ «O ™¿ÎË˜».

√ ™¿ÎË˜ ‹Ù·Ó ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˜ ÌÂ Ì·Á·˙›. ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚfi˜ ÙÔ˘˜, 20 ÌÂ 25 ÂÙÒÓ. ∆· Â›¯Â ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÂ ÙËÓ∞Ï¤Î·. MÈ· ·fi ÙÈ˜ Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜ ÙË˜ Ù¿ÍË˜. æËÏ‹ ÎÈ ·‰‡Ó·ÙË, ÌÂ ÎÔÓÙ¿ Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï· Î·ÛÙ·-Ó¿ Ì¿ÙÈ·, Ì·ÎÚ‡ Ï·ÈÌfi Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ¯¤ÚÈ· Î·È fi‰È·, Î¿ˆ˜ ÍÂÚ·ÎÈ·Ó‹, ·ÏÏ¿ ˙fiÚÈÎË. ™Ù· 15-16, fiˆ˜fiÏÂ˜ ÙÔ˘˜. ∏ ÚÒÙË Ô˘ ¤‚Á·ÈÓÂ Ú·ÓÙÂ‚Ô‡ Ì‹ÓÂ˜ ÙÒÚ·. √ ™¿ÎË˜ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ ÙÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ ÛÙËÓ ¿Ï-ÏË ÁˆÓ›· ÎÈ ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜ ¤ÙÚÂ¯·Ó ·fi ›Ûˆ ÙË˜ Ó· ÙÔÓ ‰Ô‡ÓÂ. ∆· Û¯fiÏÈ· ¤‰ÈÓ·Ó ÎÈ ¤·ÈÚÓ·Ó.◊Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ¤ÚˆÙ·˜ ÙË˜ Ù¿ÍË˜.

√ Î·ıËÁËÙ‹˜ ÊÒÓ·ÍÂ ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ı‹ÙÚÈ·, ÙË ª·Ú›·, ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Î·È ÙË ÚÒÙËÛÂ.«∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ ÙÔ “OÛ¿ÎÈ˜”; °È·Ù› ·˘Ù‹ Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË;»«¢ÂÓ Í¤Úˆ, Î‡ÚÈÂ. ™ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ıÚ·Ó›Ô ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ Ù›ÔÙ·. ∆Ô ‹Ú·Ó ¤ÙÛÈ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÙÔ ‰È·ÛÎÂ-

‰¿˙Ô˘Ó» ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ.ƒÒÙËÛÂ ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜. ªÂÚÈÎ¤˜ ‰ÂÓ ÎÚ·Ù‹ıËÎ·Ó Î·È ÁÂÏÔ‡Û·Ó. √ Î·ıËÁËÙ‹˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó·

‚Á¿ÏÂÈ ·fi ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈfi ÙÔ˘ ÙË Ï¤ÍË «OÛ¿ÎÈ˜».∞˘Ù‹ fiÌˆ˜ ·ÓÙÈÛÙÂÎfiÙ·Ó. ∆Ô˘ ¤‚Á·ÈÓÂ ·˘ıfiÚÌËÙ·, ¤ÛÙˆ Î·È ÌÂ Î¿ÔÈ· Î·-

ı˘ÛÙ¤ÚËÛË. ∆fiÙÂ, fiÌˆ˜, ÁÈÓfiÙ·Ó ·Ó˙Ô˘ÚÏÈÛÌfi˜. ™·Ó Ó· ÙËÓ Â›¯Â ÛÙÂÚËıÂ› ËÙ¿ÍË Î·È ÍÂÛÔ‡ÛÂ «√ ™¿ÎË˜! √ ™¿ÎË˜!», ÊÒÓ·˙·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ÁÂ-ÏÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜. °È·Ù› ‹Ù·Ó ̆ fiıÂÛË Î·Ú‰È¿˜ Î·È fi¯È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜.

ƒÔ‡Ï· ∫·ÎÏ·Ì·Ó¿ÎË, °Ú·Ê¤˜ ÙË˜ ·ıˆfiÙËÙ·˜, ÂÎ‰. EÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, 2000

°È·Ù› Ë Ù¿ÍË ÁÂÏÔ‡ÛÂ, fiÙ·Ó ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Ë Ï¤ÍË «OÛ¿ÎÈ˜» ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 6;

°ÏˆÛÛÈÎ‹ ÔÈÎÈÏ›· – M¤ÛÔ Î·È ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜

KÂ›ÌÂÓÔ 7 [§fiÁÔ˜ Ì·ıËÙÒÓ ÛÂ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙË˜ O§ME]

∞˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô Ì¤ÚÂ˜ ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ·˘Ùfi Ï¤ÁÔÓÙ·È Î¿ÔÈÂ˜ ·fi„ÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È·-·È‰·ÁÒÁËÛË˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ. ¶¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ Î·È ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÁÈ· Ù· ıÂ-ÙÈÎ¿ Î·È Ù· ·ÚÓËÙÈÎ¿ Ù· ÔÔ›· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÂÌÂ›˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙÂ ÂÛÂ›˜.

◗

¶ÚÒÙÔÓ, ı· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ·fi Û·˜ fiÙÈ Ë ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ Î·-Ù¿ÚÙÈÛË ÔÏÏÒÓ Î·ıËÁËÙÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙÔ ··Ú·›ÙËÙ· ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô. […]

∆¤ÏÔ˜, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ˆ fiÙÈ ·fi Ù· Û¯ÔÏÂ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÚÒÙ··’ fiÏ· ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ¤ÂÈÙ· Î·ÏÔ› Ì·ıËÙ¤˜. ∫·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ô˘ÛÈ·-ÛÙÈÎ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·fi Ì¤ÚÔ˘˜ Û·˜ Î·È fi¯È ·ÓÔ‡ÛÈÂ˜ Î·È ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î¤˜ ÎÈÓ‹-ÛÂÈ˜ Ô˘ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ¶·È‰Â›·˜. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ.

∂ÎÚfiÛˆÔ˜ Ì·ıËÙÒÓ ÛÂ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙË˜ O§ª∂

KÂ›ÌÂÓÔ 8 [MÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Û¯ÔÏÂ›Ô˘]

KÂ›ÌÂÓÔ 9 [∆ËÏÂÊˆÓÈÎfi Ì‹Ó˘Ì·]

17

2ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY


TÂÙÚ

¿‰


°ÂÈ· Û·˜! ™·˜ Î·ÏˆÛÔÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È Û·˜ ÚÔÛÎ·ÏÔ‡ÌÂ ÛÙÔ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Îfi ÛÈÙÈÎfi Ì·˜ ÁÈ· ÊÈÏÔ-ÍÂÓ›· Î·È ÙËÏÂ-ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·! ™ÙËÓ ÙËÏÂÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ ÔÈ Ì¤ÚÂ˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÊˆÙÂÈÓ¤˜ Î·È ˙Â-ÛÙ¤˜. £· ‚Á¿ÏÔ˘ÌÂ ÏÔÈfiÓ ÙÈ˜ Î·Ú¤ÎÏÂ˜ Ì·˜ ÛÙ· Û˘ÓÔÈÎÈ·Î¿ Ì·˜ Â˙Ô‰ÚfiÌÈ· Î·È ÛÙÔ Ú˘ıÌfiÙÔ˘ ÙÛ¿Î· ÙÛÔ‡Î· ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ËÏÈfiÛÔÚÔ˘ ı· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡ÌÂÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡. AÓ Û·˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ÚˆÈÓ¤˜ ÙËÏÂ‚ÂÁÁ¤ÚÂ˜, ÌË ‰ÈÛÙ¿ÛÂ-ÙÂ, ÂÏ¿ÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÈÙ˙¿ÌÂ˜ Î·È ÙÔ Î·ÊÂ‰¿ÎÈ Û·˜ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ı· Î·ÏËÌÂÚ›ÛÔ˘ÌÂ Ì·˙› ÙË Ì¤Ú· Ô˘Ì·˜ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ… ÎÈ ·Ó ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ ÙÈ˜ ‚Ú·‰ÈÓ¤˜ ÙËÏÂ (Î·È fi¯È ÌfiÓÔ)-‚fiÏÙÂ˜, Û·˜ ÚÔÙÚ¤Ô˘ÌÂÓ· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙÂ ÌÂÙ¿ ÛÔ˘‚Ï¿ÎÈ ÌÂ ÌfiÏÈÎÔ ÎÔÎÎÈÓÔ›ÂÚÔ, ÛÂ ÁÂ‡ÛË Ô˘ ÌfiÓÔ Ë ÚÔÛÊ˘ÁÈ-Î‹ ·Ú¿‰ÔÛË ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ! ÕÓÙÂ, Î·ÏÒ˜ Û·˜ ‚Ú‹Î·ÌÂ, Î·È ÌÂ ÙÔ… ‰ÂÍ›… Ó· ¿ÂÈ ÁÔ‡ÚÈ!

IÛÙÔÛÂÏ›‰· 3Ô˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ KÂÚ·ÙÛÈÓ›Ô˘, http://3gym-kerats.att.sch.gr

http://www.vouliefivon.gr

18


ÂÓfiÙ

ËÙ·

22ËËKÂ›ÌÂÓÔ 10 [ŒÓ· «‚ÈˆÌ·ÙÈÎfi» ÛÎ›ÙÛÔ]

™Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÔÈÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ, ÛÂ ÔÈÔÓ Î·È ÌÂ ÔÈÔ ÛÎÔfi; ñ ¶ÔÈÔ Ì¤ÛÔ (‰›·˘ÏÔ˜) ÂÈÎÔÈÓˆ-Ó›·˜ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ Î¿ıÂ ÎÂ›ÌÂÓÔ; ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ò˜ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÛÙÔÓ ÙËÏÂÊˆÓËÙ‹ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·)ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· ÔÏ‡ ÔÈÎÂ›·-ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙÔÓ ·Ô‰¤ÎÙË ÙÔ˘ Î·È fi¯È ÛÂ ÂÌ¿˜.

·. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÔÈÎÈÏ›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ(ÎÂ›Ì. 7) Ì’ ·˘Ù‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜ (ÎÂ›Ì. 8). ñ ¶ÔÈÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ‚Ï¤ÂÙÂ Î·È Ò˜ÙÈ˜ ÂÍËÁÂ›ÙÂ; ñ ‚. ÀÔı¤ÛÙÂ fiÙÈ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ Û·˜ ı· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÂ ¤Ó· Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙˆÓÎ·ıËÁËÙÒÓ. H ÌÈÛ‹ Ù¿ÍË Ó· ˘Ô‰˘ıÂ› ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜. √È ˘fiÏÔÈÔÈ ı· ¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÂ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜. ñŒÓ·˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙË˜ ·ãÔÌ¿‰·˜ Ó· ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙÔ ‚‹Ì· Î·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓÎ·È ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. ñ ŒÓ·˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙË˜ ¿ÏÏË˜ ÔÌ¿‰·˜ (˘Ô‰˘fiÌÂÓÔ˜ ÙÔÓ ÂÎÚfiÛˆÔ ÙˆÓ Î·-ıËÁËÙÒÓ) Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ. (¢Ú·Ì·ÙÔÔ›ËÛË)

™ÙÂ›ÏÙÂ ¤Ó· ÁÚ·Ùfi Ì‹Ó˘Ì· ÌÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ù·¯˘‰ÚÔÌÂ›Ô ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ 3Ô˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ KÂÚ·-ÙÛÈÓ›Ô˘. ñ ™ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ Û·˜ ÁÚ¿„ÙÂ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘˜, ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·˜ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÔÈÎÈÏ›·.

™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 10 ·ÏÏ¿ÍÙÂ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Á¿ÙÔ˘ Î·È ‰ÒÛÙÂ ¤Ó· ‡ÊÔ˜ ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈÎfi!

H ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

KÂ›ÌÂÓÔ 11 [ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô Á È· ÙÔ ÓÂÚfi]

™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «√ÈÎÔÏÔÁÈÎ¿ ™¯ÔÏÂ›·», ˘fi ÙËÓÎ·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙË˜ ∂Ù·ÈÚÂ›·˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙË˜ º‡ÛË˜, ÂÎ‰fiıËÎÂ ÙÔ‚È‚Ï›Ô «¡ÂÚfi» ·fi ÙÔ 13Ô Î·È ÙÔ 21Ô ¢ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ∫ÂÚ·ÙÛÈ-Ó›Ô˘. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Î·Ù¿ ÙË Û¯Ô-ÏÈÎ‹ ¯ÚÔÓÈ¿ 1997-98 ÌÂ ı¤Ì· ÙÔ ÓÂÚfi Î·È Â›Ó·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚È-‚Ï›Ô ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜ (ÙÔ ÚÒÙÔ Â›¯Â Ù›ÙÏÔ «∞ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·»). ∆· ·È‰È¿«‚Ô‡ÙËÍ·Ó ÛÙ· ‚·ıÈ¿», fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ: ÀÁÚfi-ÙÔÔÈ, ∆Ô ÓÂÚfi ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜, ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÛÙË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·, ƒ‡·ÓÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, £ÂÚÌ¤˜ ËÁ¤˜, I·-Ì·ÙÈÎ¿ ÓÂÚ¿, ™Î¤„ÂÈ˜, ¶·ÚÔÈÌ›Â˜, EÎÊÚ¿ÛÂÈ˜, ¶·È¯Ó›‰È· ÌÂ ÙÔ ÓÂÚfi, ∏ ‡‰ÚÂ˘ÛË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, ¶·Ú·Ì‡ıÈ·,TÚ·ÁÔ‡‰È·, ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ¶·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ÓÂÚfi Î.Ï. •ÂÊ˘ÏÏ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ Â›Ó·È ·Ô-Ù¤ÏÂÛÌ· Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜.

ÂÚ. «∂ÚÂ˘ÓËÙ¤˜», ÂÊËÌ. H ∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 2003

4

3

2

1

Philippe Geluck, ÂÚ. «9», ÂÊËÌ. E§EY£EPOTY¶IA, 2003

◗

19

2ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY


TÂÙÚ

¿‰


KÂ›ÌÂÓÔ 12 [OÈ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜]

∏ ÌÂÁ¿ÏË ÚfiÔ‰Ô˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÈ˜ ıÂÙÈÎ¤˜ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ·, Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÚÈ˙ÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÔÈ-ÎÔÓÔÌÈÎ‹, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ·ÙÔÌÈÎ‹ ˙ˆ‹. ªÂ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ‚ÈÔ-ÏÔÁ›·˜, ÙË˜ ¯ËÌÂ›·˜ Î·È ÙË˜ È·ÙÚÈÎ‹˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ·Ûı¤ÓÂÈ-Â˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ı·Ó·ÙËÊfiÚÂ˜, Î·È Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ˙ˆ‹˜ ¤¯ÂÈ·˘ÍËıÂ› ÛÙÈ˜ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÛÙ· 72 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· (·fi 37 Ô˘‹Ù·Ó ÙÔ 1914). ∏ Ê˘ÛÈÎ‹, ÌÂ ÙË ‰È¿Û·ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ¿ÓÔÈÍÂ ÙÔ ‰ÚfiÌÔÁÈ· ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ ˆ˜ ÙÒÚ· ¯ÒÚÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙË ÊÚ›ÎË Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ë ·ÙÔ-ÌÈÎ‹ ‚fiÌ‚· ÙÔ 1945, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ ÂÊ·Ú-ÌÔÁ¤˜ ÙË˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Ì·˜‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù·, Ô˘ Î·È Ô ÈÔ Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙÔ˜ ÓÔ˘˜‰Â ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, fiÌˆ˜, fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ¤¯ÂÈ Ï‡ÛÂÈ ÔÏ-Ï¿ ·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó Â› ·ÈÒÓÂ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› ·ÎfiÌË ÔÈ ·Ú-ÓËÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ·fi ÙËÓ ·ÏfiÁÈÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÚfiÔ‰Ô˜. ∏ÌfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ –·ÂÈÏËÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜– Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi˜, Ë ·ÔÌ¿-ÎÚ˘ÓÛË ·fi ÙÈ˜ ·ÈÒÓÈÂ˜ ·Í›Â˜ Ô˘ Á¤ÓÓËÛ·Ó Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ·Ó ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Ì·˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi ·ÔÙÂÏÔ‡Ó·ÚÓËÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÚÔfi‰Ô˘ ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ·,ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ÙˆÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ·ÔÙÂÏÂ-ÛÌ¿ÙˆÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· fiÙÈ ÌÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÔ¯‹ ¤Ú¯ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ.

IÛÙÔÚ›· ¡ÂfiÙÂÚË Î·È ™‡Á¯ÚÔÓË °ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘, OE¢B, 2002

™ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ (ÎÂ›Ì. 11, 12), ‚ÚÂ›ÙÂ Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ¯ÚÒÌ· ÙË ıÂ-Ì·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÚfiÙ·ÛË, ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË-Î·Ù·ÎÏÂ›‰·. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‰ÒÛÙÂ ¤Ó·ÓÏ·ÁÈfiÙÈÙÏÔ ÛÂ Î¿ıÂ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ.

√È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚË ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. µ¿ÏÙÂ ÙÂ˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·˜ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË, ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È, ÌÂÙ¿, ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË-Î·Ù·ÎÏÂ›‰·.– ¶ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÛÎÔ˘Úfi¯ÚˆÌÂ˜ ÌÏÔ‡˙Â˜ Î·È Ô˘Ïfi‚ÂÚ.– √È ÛËÌÂÚÈÓÔ› Ó¤ÔÈ ÓÙ‡ÓÔÓÙ·È ·Ï¿ Î·È ÏÈÙ¿ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô.– ∂ÈÏ¤ÔÓ, ‰ÂÓ ·Ô¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Ù· ·ıÏËÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ·Ô‡ÙÛÈ· Î·È ÙÔ ·Á·ËÌ¤ÓÔ ÙÔ˘˜ Ù˙ÈÓ.– £· ¤ÏÂÁÂ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ ÙÔ ÓÙ‡ÛÈÌÔ ·˘Ùfi Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÙÔ˘˜.– ∆¤ÏÔ˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÎÚ·Ù¿ÓÂ ÙÛ¿ÓÙÂ˜-Û·Î›‰È·, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤Ó· ·ÓÙÔ‡.

™·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË Î·È Ë ÚfiÙ·ÛË-Î·Ù·ÎÏÂ›‰· Î·È Û·˜ ˙ËÙÔ‡Ó Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÏÂ-ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›:

£ÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË™ÙËÓ Ù¿ÍË ÌÔ˘ ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ Ù· ·ÁfiÚÈ· ÌÂ Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ·.§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜∞ÓÙÏ‹ÛÙÂ ˘ÏÈÎfi, ·ÊÔ‡ ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ:– ÛÂ ÔÈ· ı¤Ì·Ù· ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó,– ÙÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù· ·ÁfiÚÈ·,– ÙÈ ·ÓÙÈÏ¤ÁÔ˘Ó Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ·.∫·Ù·ÎÏÂ›‰·∆ÂÏÈÎ¿ ÔÈ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ·˘Ù¤˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÂ ÔÏÏ‹ Ê·Û·Ú›·.

3

2

1

20


ÂÓfiÙ

ËÙ·

22ËË

◗

∞Ô‰ÒÛÙÂ ÌÂ ̄ ÈÔ‡ÌÔÚ ÛÂ Ì›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ· ªË-ÙÚfiÔ˘ÏÔ˘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.

™ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙˆÓ ∫·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎÒÓ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÎÏ·‰ÈÎ‹ Ù¤¯ÓË, Û˘Ó·ÓÙ‹Û·ÙÂ ÙËÓÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· «¢‡Ô ·È‰È¿ Ô˘ ˘ÁÌ·¯Ô‡Ó» (£‹Ú·). ¶ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ ÛÂ Ì›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙËÓ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›·ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ ˘ÏÈÎfi ÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰›Ï· ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·.

∞fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¶·ÁÎfiÛÌÈ· πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ∆¤¯ÓË˜, ÙfiÌ. 1Ô˜, ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘.H ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ EıÓÈÎfi AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi MÔ˘ÛÂ›Ô, Aı‹Ó·

KÂ›ÌÂÓÔ 13 [MÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÊÈÏ ›·]

∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ·È‰È¿ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ÊÈÏ›· ·ÏËıÈÓ‹. √È ÏfiÁÔÈ ‹Ù·Ó ÔÏÏÔ›. ¶ÚÒÙ· ÚÒÙ·, ÔÈ ÔÈ-ÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó ÊÈÏÈÎ¿: ÔÈ ·Ù¤ÚÂ˜ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Ïfi¯Ô, ÂÓÒ ÔÈ ÌË-Ù¤ÚÂ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚÈÂ˜ ·fi ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô. ∫·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó, ‡ÛÙÂÚ·, ÛÙËÓ ›‰È· ÁÂÈÙÔÓÈ¿Ø¤·È˙·Ó ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ Â˙fi‰ÚÔÌÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤‚·ÈÓ·Ó Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ºÔÈÙÔ‡Û·Ó, ·ÎfiÌ·, ÛÙÔ›‰ÈÔ Û¯ÔÏÂ›Ô: ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ ›‰È· Ù¿ÍË, ÌÂÏÂÙÔ‡Û·Ó Ì·˙›, Â›¯·Ó ÎÔÈÓ¤˜ ·ÁˆÓ›Â˜. ∫ÔÓÙ¿ Û’ ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈÓ· ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ Î·È ÙÔ ˆ‰Â›Ô, fiÔ˘ ·ÔÎÙÔ‡Û·Ó ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ·È‰Â›·: Ô ™ÔÊÔÎÏ‹˜ Ì¿ı·ÈÓÂ ‚ÈÔÏ›, Ô ¶ÂÚÈ-

5

4

1. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙÈ˜ ÛÈÏÔ˘¤ÙÂ˜. ¶Ò˜ ÙÈ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙÂ;❏ E‡Î·ÌÙÂ˜ ❏ ¢‡ÛÎ·ÌÙÂ˜ ❏ KÈÓËÙÈÎ¤˜ ❏ ™Ù·ÙÈÎ¤˜ ❏ Õ¯·ÚÂ˜ ❏ X·ÚÈÙˆÌ¤ÓÂ˜ ❏ AÊ‡ÛÈÎÂ˜

2. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙË Ì›· ÊÈÁÔ‡Ú· ÌÂ ÙËÓ ¿ÏÏË. TÈ ·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ;

3. ¶ÔÈ· ¯ÚÒÌ·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜;

∫ÒÛÙ·˜ ªËÙÚfiÔ˘ÏÔ˜,ÛÙÔ ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, °ã Ù¿ÍË∂ÓÈ·›Ô˘ ¶ÔÏ˘ÎÏ·‰ÈÎÔ‡ §˘ÎÂ›Ô˘, O∂¢µ, 1989

21


TÂÙÚ

¿‰


ÎÏ‹˜ ÊÏ¿Ô˘ÙÔ. ∆Ë ̄ ·›ÚÔÓÙ·Ó Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹. ∫È ·Ó Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Î¿ÔÈ·ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙÔ‡˜ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÔÏ‡Ø ÁÚ‹ÁÔÚ· ¿ÏÈ·ÔÎ·ıÈÛÙÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜. ∏ ÊÈÏ›· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘ÌÊÂÚÔÓÙÔÏÔÁÈ-Î‹. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‹Ù·Ó ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÔÏÔ¤Ó· ‚¿ı·ÈÓÂ, ÌÂ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÙÔ˘˜ Î¿ÓÂÈ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˘˜.

ÃÚ›ÛÙÔ˜ ∆ÛÔÏ¿ÎË˜, ∞fi ÙÔ ÏfiÁÔ ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÂÎ‰. B¿ÓÈ·˜, 1995

KÂ›ÌÂÓÔ 14 [TÈ ˙ËÙ¿ÌÂ ·fi ÙÔ ¢‹Ì·Ú¯Ô]

∂ÌÂ›˜ Ù· ·È‰È¿ Â›Ì·ÛÙÂ Úfiı˘ÌÔÈ Î·È ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÌÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ ÙË ¢ËÌÔÙÈÎ‹ AÚ¯‹, ÁÈ·Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔ ¢‹Ì·Ú¯Ô Î¿ÔÈÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ì·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ì·˜. ª’ ·˘-Ù¤˜ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ì·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘˜, Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿Ú· Ô-Ï‡ ‰‡ÛÎÔÏË. ¶ÚÒÙ· ÚÒÙ·, ı· ı¤Ï·ÌÂ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜ Ó· ‹Ù·Ó ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹˜ ÁÈ·Ì·˜, ÌÂ ÏÈÁfiÙÂÚÂ˜ Ï·ÎÎÔ‡‚Â˜, Ô˘ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÌÂ ‚ÚfiÌÈÎ· ÓÂÚ¿ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÎÔ˘›‰È·Ô˘ ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÛÎÔ˘È‰ÔÙÂÓÂÎ¤‰Â˜. ∞ÎfiÌ·, ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ˘‹Ú¯Â ÙÔ Úˆ› Î·ÈÙÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ı· ÊÚfiÓÙÈ˙Â, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘ÌÂ ·fi Ù· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ· Î·È Ù·ÊÔÚÙËÁ¿, Ô˘, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, Ì·˜ ·ÁÓÔÔ‡Ó. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ̇ ËÙ¿ÌÂ ÔÈ ÙÔ˘·Ï¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘Ì·˜ Ó· Â›Ó·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·ı·Ú¤˜, ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›· Ì·˜. ∂›ÛË˜, Î·Ïfi ı· ‹Ù·Ó, ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ, fiÏÂ˜ ÔÈ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ Û¯Ô-ÏÂ›Ô˘ Ì·˜ Ó· ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜, ÌÂ ˆÚ·›· ¯ÚÒÌ·Ù· ‚·ÌÌ¤ÓÂ˜.

ÕÚÙÂÌÈ˜ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘ – ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ª¿ÚÙ˙Ë˜ (Ì·ıËÙ¤˜), ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ∑Â˘ÁÔÏ·ÙÈÔ‡ ∫ÔÚÈÓı›·˜, http://dim-zergof.kor.sch.gr

ªÂ ÔÈÂ˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌÈ· «·ÚÌÔÓÈÎ‹» Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ (Û˘ÓÔ¯‹)ÛÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ (ÎÂ›Ì. 13 Î·È 14);

YÔı¤ÛÙÂ fiÙÈ ˆ˜ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ 5ÌÂÏÔ‡˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÌÈÏ¿ÙÂ ÌÂ ÙÔ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘Î·È ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙÂ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ Ù¿ÍË˜ Û·˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù· (‚È‚Ï›·, ·Ô˘Û›Â˜, ÂÎ‰ÚÔÌ¤˜ÎÙÏ.). ñ OÚÁ·ÓÒÛÙÂ Ì›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÛÂ ÚÔÛ¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ.

KÂ›ÌÂÓÔ 15 [T· graf f i t i ÙˆÓ ıÚ·Ó›ˆÓ]

¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ù· ıÚ·Ó›· ÛÙÈ˜Û¯ÔÏÈÎ¤˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó·ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙÔ‡ÌÂ, Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿-ÛÔ˘ÌÂ ·ÏÒ˜, ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ÂÎÏ·-ÁÔ‡ÌÂ. ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· graffiti¤¯Ô˘Ó ̂ ˜ Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ¤Úˆ-Ù·, ÙËÓ ·Á¿Ë, ÙË ÊÈÏ›· Î·È ÙË Ï·-ÙÚÂ›· ÁÈ· Î¿ÔÈ· Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎ‹ÔÌ¿‰· ‹ Î¿ÔÈÔ ÁÓˆÛÙfi Ô‰Ô-ÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹ ‹ ‰ËÌÔÊÈÏ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰È-ÛÙ‹. ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÈÊ¿-ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ ıÚ·Ó›ˆÓ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÂÚˆÙÈÎÔ› ÛÙ›¯ÔÈ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ·fi ÁÓˆÛÙ¿ Ï·˚Î¿ ¿ÛÌ·Ù· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ‹·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚÔÛˆÈÎ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. AÁ¿Ë, ¤ÚˆÙ·˜, Ì›ÛÔ˜, ¿ıÔ˜, ÂÎ‰›ÎËÛË, ·È-

2

1

2ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY

◗

22


ÂÓfiÙ

ËÙ·

22ËËÛÙ›·, ÚÔ‰ÔÛ›· ‹ ·ÏÒ˜ ·‰È·ÊÔÚ›· Â›Ó·È Ù· Î˘Ú›·Ú¯· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. MÈ· ¿ÏÏË ÌÂÁ¿ÏË Î·ÙËÁÔÚ›· ÛÙ·graffiti ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi ÁÈ· Î¿ÔÈ· ‰ËÌÔÊÈÏ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰· Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ‹ Ì¿ÛÎÂÙ Î·È ÙËÏ·ÙÚÂ›· ÁÈ· ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ ‹ Ì·ÛÎÂÙÌÔÏ›ÛÙÂ˜, ŒÏÏËÓÂ˜ ‹ Í¤ÓÔ˘˜. ¶ÈÔ Ê·Ó·ÙÈÎÔ› Ê·›-ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÔÈ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔ‡, Ô˘ ıÂÔÔÈÔ‡Ó Î·È ËÚˆÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ˘˜·›ÎÙÂ˜ ÙÔ˘˜. E‰Ò ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÔÏ‡ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙˆÓ Ì·ıË-ÙÚÈÒÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙË ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ˆ˜ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ÂÈ-Û¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ù· Î·Ï¿ ÛÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¯ÒÚÔ. ÕÏÏÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Á¿Ë ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ÁÓˆÛÙfi,Ï·˚Îfi Î˘Ú›ˆ˜, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹ ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·, ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ‹ Í¤ÓË˜ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÓÂ·-ÓÈÎ¿ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù·. ¶ÔÏÏÔ› ÁÓˆÛÙÔ› ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ· ıÚ·Ó›·, ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ‹ ÛÙ· ·Á-ÁÏÈÎ¿, ·ÊÔ‡ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·È‰È¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó. ÕÏÏÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÚÔÙÈ-ÌÔ‡Ó Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÌÈÎÚ¿ ‹ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜,ÙÈ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘˜, ÙÈ˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ‹ ¿ÏÏÂ˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÎÈ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, Ù· ¯fiÌÈ ÙÔ˘˜, ÙË Û˘-Ì¿ıÂÈ· ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Î¿ÔÈÔÓ, ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ È‰¤Â˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ÙÔ˘˜Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ÕÏÏÔÈ Î·Ù·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ˘ Î·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ˘, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ‰Ú·ÛÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÂÎ‰ËÏÒÓÔ-ÓÙ·˜ ¤Ó· ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ÓÂ‡Ì·. ¶ÔÏÏÔ› Ì·ıËÙ¤˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Î¿ıÂÙ· ÙÔ ıÚ·Ó›Ô ÙÔ˘˜, ÔÚÈÔıÂ-ÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ·fi ÙÔ˘ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ ÙÔ˘˜. ÕÏÏÔÈ Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÔ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ ‹Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔ˘˜, ‹ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘˜ Ù· ‰‡ÛÎÔÏ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· Ù· ‰È·‚¿ÛÔ˘ÓÛÙËÓ ÚÔÊÔÚÈÎ‹ ÂÍ¤Ù·ÛË ‹ Ó· Ù· ·ÓÙÈÁÚ¿„Ô˘Ó ÛÂ Î¿ÔÈÔ ‰È·ÁÒÓÈÛÌ·, ‹ ·ÏÒ˜ ·ÏÏËÏÔÁÚ·ÊÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÎÔÈÓfiÙÔ· ı¤Ì·Ù·, ·ÓÙ› Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó. ÕÏÏÔÈ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÚfiÛˆ· Ì·ıËÙÒÓ,ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ·ÌÔÈ‚·›· ÊÈÏ›· Î·È ·Á¿Ë ÁÈ· ¿ÓÙ·. T¤ÏÔ˜, ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÂÈÎ·ÛÙÈÎ¿: ÔÏÏÔ› ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó·˙ˆÁÚ·Ê›˙Ô˘Ó Ï·‚ˆÌ¤ÓÂ˜ Î·Ú‰È¤˜, ÚfiÛˆ·, ̇ Ò·, Ô˘ÏÈ¿, ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ÁÂˆÌÂÙÚÈÎ¿ Û¯¤‰È·, ÙÔ›·, ·ÎfiÌ·Î·È ÂÚÈ·ÈÎÙÈÎ¿ ÛÎ›ÙÛ· ÌÂ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· Û¯fiÏÈ· ÁÈ· Î¿ÔÈÔ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ ÙÔ˘˜.

™ÔÊ›· ™·ÚÚ‹, N¤· EÏÏËÓÈÎ¿ TEE, Aã Ù¿ÍË TEE, OE¢B, 2003

Œ¯ÂÙÂ ‹‰Ë Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ fiÙÈ Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÂÓfi˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-ÚÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. AÊÔ‡ ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜, ̄ ˆÚ›ÛÙÂ ÛÂ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 15. ñ ¢ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ,ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÔ ¯ˆÚÈÛÌfi ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË Ù¿ÍË.

™Â ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯·ÚÙfiÓÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¯ÚÒÌ· Î·È Ï¤ÍÂÈ˜, ÂÎÊÚ¿ÛÙÂ ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È Ù·Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜ ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ Ù· ‰ÈÎ¿ Û·˜ graffiti. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂÎı¤ÛÙÂ ·˘Ùfi ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÛÂ ÌÈ·ÂÈ‰ÈÎ¿ ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ·›ıÔ˘Û·˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÙÈ˜Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯Ô-ÏÂ›Ô ‹ ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÁÈ· Ó· ·›ÍÂ-ÙÂ ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ·È¯Ó›‰È («ÎÚÂÌ¿Ï·»)ÛÙËÓ Ù¿ÍË, ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ÙˆÓ 2-3 ·ÙfiÌˆÓ.

3

2

1

http://www.asrpilexi.com

3Ë ÂÓfiÙËÙ·

TA•I¢I ™TON KO™MO TH™ ºY™H™

ñ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

ñ ∞Ê‹ÁËÛË

ñ ∂È¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·

ñ ¶ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·

24

ÂÓfiÙ

ËÙ·


¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

KÂ›ÌÂÓÔ 1 [TÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜]

¶ÂÚ¿Û·ÌÂ ÙÈ˜ ·fiÎÚËÌÓÂ˜ ¿ÎÚÂ˜ ÙÔ˘ Õıˆ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÌÂ ÁÈ·Ïfi ÁÈ·Ïfi ÙË ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎ‹ ÙÔ˘·ÎÙ‹. ™Â Ï›ÁÔ ÙÔ ÙÔ›Ô ¿Ú¯ÈÛÂ ¿ÏÈ Ó· ËÌÂÚÒÓÂÈ Î¿ˆ˜. ∂›‰·ÌÂ ·¤Íˆ ÙÔ ·ÌÊÈıÂ·ÙÚÈÎfi ¯ˆÚÈfi ÙË˜ÛÎ‹ÙË˜ ÙË˜ ∞Á›·˜ ÕÓÓ·˜, ‡ÛÙÂÚ· ÙË ¡¤· ™Î‹ÙË Î·È ÙÚ·‚‹Í·ÌÂ ÁÈ· ÙË ÌÔÓ‹ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘.

∂›Ó·È ¤Ó· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi Û‡ÌÏÂÁÌ· Ô˘ Î·Ù·Ï‹ÛÛÂÈ ÌfiÏÈ˜ ÙÔ ·ÓÙÈÎÚ›˙ÂÈ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›Î·ÓÂ›˜ ¤Ó·Ó ÂÏÒÚÈÔ ‚Ú¿¯Ô, ÛÙËÌ¤ÓÔ ÛÙÔ Î‡Ì·, Û·Ó ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ Â›‰·ÌÂ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â-ÚÈ‹ÁËÛË. ™ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÔÚıÒÓÂÙ·È ¤Ó· ıÂfiÚ·ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Î·È ·¿Óˆ ·fi ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È¯ÙÈÛÌ¤Ó· Ù· ·ÙÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÎÂÏÈÒÓ. ∆Ô‡Ù· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÂÍÒÛÙÂ˜ ÛÙËÚÈÁÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÂ ‰ÔÎ¿ÚÈ· Î·È ÎÚÂ-Ì·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ·¿Óˆ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‡„Ô˜. ∞ÎfiÌ· ÈÔ „ËÏ¿ ÍÂÂÙÈ¤Ù·È ·fi Ù· ÎÙ›ÛÌ·Ù·Ô ‡ÚÁÔ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÏÂÌ›ÛÙÚÂ˜. ∞ÔÎ¿Ùˆ ÎÔÈÙ·ÁÌ¤ÓÔ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ·¤Ú· ·Ú·Ì˘ı¤ÓÈÔ, ¤ÙÛÈÎ·ıÒ˜ ÙÂÓÙÒÓÂÙ·È ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ·ÓÔÈ¯Ùfi ¤Ï·ÁÔ˜, ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÌÈ·˜ ÚÂÌ·ÙÈ¿˜ Ô˘ ÛÎ›˙ÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÙÔ‚Ô˘Ófi. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛˆ Â‰Ò ÙÔ ˆÚ·›Ô ÔÈËÙÈÎfi fiÓÔÌ· ÙË˜ ÚÂÌ·ÙÈ¿˜ ·˘Ù‹˜: ∞ÂÚÔfiÙ·ÌÔ˜.

∞Ô‚È‚·ÛÙ‹Î·ÌÂ ÛÙÔ ÏÈÌ·Ó¿ÎÈ ÙË˜ ÌÔÓ‹˜, ›ÛÈ· Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙË˜ ÌÔÚÊ‹, ÎÈ ·ÓÂ‚‹Î·ÌÂˆ˜ ÙËÓ ‡ÏË ÙË˜ ·fi ¤Ó· Á˘ÚÈÛÙfi Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ. ∂›Ó·È ÌÔÓ‹ ˘ÎÓ¿ ¯ÙÈÛÌ¤ÓË ÛÂ ÛÙÂÓfi¯ÒÚÔ, ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÔÚfiÊÔ˘˜ ÚÔ˜ Ù· ·¿Óˆ Î·È ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. °È· ÙÔÓ Í¤ÓÔ Â›Ó·È Ï·‚‡ÚÈÓıÔ˜ÛˆÛÙfi˜. Ã¿ÓÂÙ·È Î·ÓÂ›˜ Â‡ÎÔÏ· ÛÂ ÛÎ¿ÏÂ˜ ·Ù¤ÏÂÈˆÙÂ˜ Î·È ÛÂ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰ÂÈ˜, ¤ÚËÌÔ˘˜ ‰È·‰Úfi-ÌÔ˘˜, fiÔ˘ ·Ó·¿ÓÙÂ¯· Û˘Ó·ÓÙ¿ ÌÈÎÚ¿ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ·, ÈÛÙÔÚËÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ Î·ÈÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·.

°ÂÒÚÁÈÔ˜ £ÂÔÙÔÎ¿˜, T·Í›‰È· ÛÙË M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹ Î·È ÙÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜, ÂÎ‰. µÈ‚ÏÈÔˆÏÂ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÛÙ›·˜, 1995

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Â›ÙÂ ·Ó Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÛÙ¤ÎÂÈ ·Î›ÓËÙÔ˜ Î·È ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ‹ ·Ó ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ; ñ ∞Ó ÎÈ-ÓÂ›Ù·È, ÔÈ· ÔÚÂ›· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›;

·. ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÚÂÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ ¤Ó·Ó Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ ÛÂÎ·ıÂÌÈ¿;

‚. ∆ÒÚ· Ô˘ ÁÚ¿„·ÙÂ ÙÔ˘˜ Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˘˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ Ò˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙËÓ Â-ÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘;

µÚÂ›ÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· Î·È Ù· Â›ıÂÙ· ÙË˜ 2Ë˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ·. ∫·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ Ù· ÛÂ ‰‡Ô ÛÙ‹ÏÂ˜.‚. ¶ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÛÂ ¤Ó· ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ, fiˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿ÙÂ, Î·È

ÔÈ· ı· Ù·›ÚÈ·˙·Ó Î·È ÛÂ Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎÔ‡˜ Ô‰ËÁÔ‡˜;

Á. ™˘ÌÏËÚÒÛÙÂ ÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›:

µÚÂ›ÙÂ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ Ù· ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜.4

3

2

1

33ËË

∂¶π£∂∆∞ ƒ∏ª∞∆∞

§ÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi ¤ÚÁÔ ∆Ô˘ÚÈÛÙÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ §ÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi ¤ÚÁÔ ∆Ô˘ÚÈÛÙÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜

◗

25

3ËN

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY

TÂÙÚ

¿‰



KÂ›ÌÂÓÔ 2 [ƒÔ‰È¿]

·. ∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Ê˘ÙÔ‡ ÌÂ ÙË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘™ÙÚ¿ÙË ª˘ÚÈ‚‹ÏË.

√È ÚÔ‰È¤˜… ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â›ÙÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È¤˜. ∂›Ó·È ·fi Ù· ÈÔ fiÌÔÚÊ·Ï¿ÛÌ·Ù· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂÍÔ¯‹˜.

∏ ÎÏ¿‰ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÏÂÙ‹, Ë Ê˘ÏÏˆÛÈ¿ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ¿ÊıÔÓÔ ÙÔÚ¿ÛÈÓÔ Êˆ˜, Ô˘ ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙÚ˘ÊÂÚ¿‰· ÙÔ ÙÔ›Ô. ∆· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÙÔ˘˜ Â›Ó·ÈÂÍ·›ÛÈ· Û‡ÓıÂÛË ÂÓfi˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ ÎfiÎÎÈÓÔ˘ ÌÂ ÙÔ ÙÚ˘ÊÂÚfi Ú¿ÛÈÓÔ ÙË˜ ÚÔ-‰È¿˜. ∆ÒÚ· Ù· Ï˘ÁÂÚ¿ ÎÏˆÓÈ¿ ÙÔ˘˜ Ï˘Á¿ÓÂ ·’ ÙÔÓ Î·Úfi. ∆· Úfi‰È· ÎÚ¤-ÌÔÓÙ·È ¯ÔÓÙÚ¿, ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿, ÙÛÈÙˆÌ¤Ó· ·’ ÙÈ˜ ÛÊÈ¯Ù¤˜ «ÚÔ‰Ô·Ô‡‰Â˜»,Ô˘ ˙Ô˘ÏÈÔ‡ÓÙ·È ·Ï‡ËÙ· ÛÙÚÈÌˆÁÌ¤ÓÂ˜ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÎÔÚÛ¤. ∆Ô ÓÙfiÈÔ·Ú·Ì¿ÓÙÂÌ· ¤ÙÛÈ ÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ Úfi‰È: «Ã›ÏÈÔÈ Ì‡ÚÈÔÈ Î·ÏÔÁ¤ÚÔÈ Û’ ¤Ó· Ú¿ÛÔ Ù˘-ÏÈÁÌ¤ÓÔÈ». ªÂÚÈÎ¿ Úfi‰È· ÛÎ¿ÓÔ˘Ó ·’ Ù’ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ ÛÊÚ›ÁÔ˜ ÙÔ˘˜. ™Î¿ÓÔ˘Ó„ËÏ¿ Û·Ó ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ ̄ ÂÈÚÔ‚ÔÌ‚›‰Â˜ Î·È ÛÂ Ú·ÓÙ›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈÔ‡˜ÛfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ·ÛÙÚ¿ÊÙÔ˘Ó ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ™·Ó Ó· ÛÔ˘ Ú›¯ÓÔ˘Ó Î·Ù·Î¤Ê·Ï· Ì›· ÊÔ‡¯Ù· ÚÔ˘Ì›ÓÈ·.

TÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ AÓıÔÏfiÁÈÔ NÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ KÂÈÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ÙË˜ Zˆ‹˜ ™˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ AÓÙÒÓË ¢ÂÏÒÓË, ÂÎ‰. EÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, Aı‹Ó· 2000

‚. ŒÓ· ·ÎfiÌ· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ê˘ÙÔ‡ ·ÏÏ¿ ÌÂ ¿ÏÏË ÔÙÈÎ‹

∞ÂÈı·Ï¤˜ ‹ ËÌÈ·ÂÈı·Ï¤˜ ÌÈÎÚfi ‰¤Ó‰ÚÔ ‹ ı¿ÌÓÔ˜ ÌÂ ·ÁÎ·ıˆÙÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜. ∆· Ê‡ÏÏ· ÙÔ˘ ¤¯Ô˘ÓÊˆÙÂÈÓfi Ú¿ÛÈÓÔ ̄ ÚˆÌ·ÙÈÛÌfi Î·È Â›Ó·È ÛÙÂÓ¿ Î·È Á˘·ÏÈÛÙÂÚ¿. ∏ ·ÓıÔÊÔÚ›· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ª¿ÈÔ¤ˆ˜ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ, Â›Ó·È ·Ó¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È Â›Ó·È ·ÓÔÚ·ÌÈÎ‹. ™ÙË µ›‚ÏÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ Ù· ¿ÓıË ÙË˜·Ô‰›‰Ô˘Ó ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi Î·È ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ ¿ÓÔÈÍË˜. ∆· ¿ÓıË Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜ ÙˆÓ ‚Ï·ÛÙÒÓ,¤¯Ô˘Ó ÔÏ‡ fiÌÔÚÊÔ ¯ˆÓÔÂÈ‰¤˜ Û¯‹Ì· Î·È ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÎfiÎÎÈÓÔ-ÔÚÙÔÎ·Ï› ¯ÚÒÌ·.

ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÓıÔÊÔÚ›·, Ë Î·Úfi‰ÂÛË! TÔ ÊÚÔ‡ÙÔ ÙË˜ ÚÔ‰È¿˜ Â›Ó·È ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ Û·Ó Ì‹-ÏÔ, ÁÂÌ¿ÙÔ ÌÂ ˙Ô˘ÌÂÚÔ‡˜ Î·È ÔÏ‡ Â‡ÁÂ˘ÛÙÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜. √È Î·ÚÔ› ˆÚÈÌ¿˙Ô˘Ó ·Ú¯¤˜ ÊıÈÓÔÒÚÔ˘.

ÂÚ. «OIKO», ÂÊËÌ. H KA£HMEPINH, 2003

¶ÔÈÔ ·fi Ù· ‰‡Ô ÎÂ›ÌÂÓ· (ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 2· ‹ ÙÔ 2‚) Â›Ó·È ÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi, ÈÔ ‚ÈˆÌ·ÙÈÎfi; ñ ∞fi ÔÈ· ÛÙÔÈ-¯Â›· ÙÔ˘ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÙÂ;

¶ÔÈÔ ·fi Ù· ‰‡Ô ÎÂ›ÌÂÓ· ¤¯ÂÈ ÈÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·; ñ ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ-Ì¤ÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÔÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.

¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÎÔÈÓfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ; ñ ¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜; ñ √ÚÁ·ÓÒÛÙÂ ÙËÓ ·¿-ÓÙËÛ‹ Û·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ ¿ÍÔÓÂ˜: ·. ı¤Ì· ‚. ÛÎÔfi˜ Á. ·Ô‰¤ÎÙÂ˜ ‰. ÁÏÒÛÛ· – ‡ÊÔ˜

¶ÔÈÔ ·fi Ù· ‰‡Ô ÎÂ›ÌÂÓ· Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ ÈÔ ÔÏ‡; ñ °È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜;

¶ÔÈÔ ·fi Ù· ‰‡Ô ÎÂ›ÌÂÓ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È Û·Ê‹ÓÂÈ· ÙË ÚÔ‰È¿ Î·È Ù· Úfi‰È· ÙË˜;ñ ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜ ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ.

¶ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜ ¤Ó· Ê˘Ùfi, ‰¤ÓÙÚÔ ‹ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È Ô˘ Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ. ñ ∫¿ÔÈÔÈ ·fi Û·˜ ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙÔÈ¯Â›··fi ‚È‚Ï›· ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ ‹ ÂÁÎ˘ÎÏÔ·›‰ÂÈÂ˜ Î·È ÁÚ¿„ÙÂ ÌÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹. ñ ÕÏÏÔÈ ÂÚÈÁÚ¿„-ÙÂ ÛÂ ¤Ó· Ê›ÏÔ Û·˜ ¤Ó· Ê˘Ùfi Ô˘ Û·˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ.

6

5

4

3

2

1

◗

ÂÚ. «OIKO», ÂÊËÌ. H KA£HMEPINH, 2003

ÂÓfiÙ

ËÙ·


26

KÂ›ÌÂÓÔ 3 [∏ ÂÓËÏÈÎ ›ˆÛË]

E›¯·Ó ‚·ÚÈ¤˜ Ê˘ÛÈÁÁÈÔı‹ÎÂ˜ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙ·˘ÚˆÙ¿ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, Ô˘ ÊÔ‡ÛÎˆÓ·Ó Á‡Úˆ ÛÙËÓ Â-ÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ÎÔÈÏÈ¿˜ ÊÔÚÙˆÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ·Ì¤ÙÚËÙ· Ê˘Û›ÁÁÈ·, ÌÂÁ¿Ï· Ì·¯·›ÚÈ· ÛÙÔ˘˜ ÌËÚÔ‡˜ Ì¤Û· ÛÂ ÎÂ-ÓÙËÙ¤˜ ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÂ˜ ı‹ÎÂ˜, ÎÚÂÌ·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ Ê·ÎÔ‡˜ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÁÔÊÒÓ, Í‡ÏÈÓ· ·ÁÔ‡ÚÈ·, ‰›¯Ù˘·,ÎÈ¿ÏÈ· Î·È fiÏ· Á˘·ÏÈÛÙÂÚ¿. ∂›¯·Ó Ê¤ÚÂÈ Î·È ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓÔ fiÏÔ ÁÈ· Ì¤Ó·. ÕÙÔÌ· Ô¯ÙÒ Î·È ÂÁÒ Ô ¤Ó·-ÙÔ˜ Î˘ÓËÁfi˜.

∞Ó‰Ú¤·˜ ª‹ÙÛÔ˘, ™Ê‹ÎÂ˜, ÂÎ‰. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, Aı‹Ó· 2002

¶Ò˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ Î˘ÓËÁÔ›; ñ ∞Ó ¤ÏÂÈÂ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ï¤ÍË, ÙÈ ı· ÓÔÌ›˙·ÙÂ fiÙÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È;

°È·Ù› ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘˜ Î˘ÓËÁÔ‡˜ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ; ñ ∆È ÂÓÙ‡ˆÛË ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜;

µÚÂ›ÙÂ Â›ıÂÙ· Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙˆÓ Î˘ÓËÁÒÓ, .¯. ‚·ÚÈ¤˜ Ê˘ÛÈÁÁÈÔı‹ÎÂ˜.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ Ù· Â›ıÂÙ· ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ¿ÏÏ· ›‰È·˜ ‹ ·ÚfiÌÔÈ·˜ ÛËÌ·Û›·˜;

AÊ‹ÁËÛË

KÂ›ÌÂÓÔ 4 [∏ ı¿Ï·ÛÛ·]

ªÈ· Ì¤Ú· ¿ÎÔ˘Û· ÙÔÓ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ Ó· ÊˆÓ¿˙ÂÈ Û·Ó ÙÚÂÏfi˜. √È Ó·‡ÙÂ˜ ¤ÙÚÂ¯·Ó Û·Ó ‰·ÈÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔÈ·¿Óˆ Î¿Ùˆ Ó· Ì·˙¤„Ô˘Ó Ù· ·ÓÈ¿.

– ∆È ÙÚ¤¯ÂÈ, ÌˆÚ¤; ÚˆÙ¿ˆ ¤Ó·Ó Ô˘ ‚Ú¤ıËÎÂ ‰›Ï· ÌÔ˘.– ¢Â ‚Ï¤ÂÈ˜; ÌÔ˘ Ï¤ÂÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜, Î›ÙÚÈÓÔ˜ ·’ ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘. √ Û›ÊÔ˘Ó·˜!√ Û›ÊÔ˘Ó·˜! ∞ÎÔ˘ÛÙ¿ Â›¯· ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ıÂÚÈfi ÙË˜ Ê‡ÛË˜ Ô˘ ÛÎ›˙ÂÈ ·ÓÈ¿ Î·È Û¿˙ÂÈ Ù· Î·Ù¿ÚÙÈ·

Û·Ó Ó· Â›Ó·È Ù›ÔÙ· ÛÈÚÙfiÍ˘Ï·. ∆ÒÚ· ‹ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ÙfiÓÂ ‰ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜,‹Ù·ÓÂ ÙÚÂÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜. √È ‰‡Ô ÍÂÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó ¤Ú·, Î·Ù¿ ÙÔ µ·ÙÔ‡Ì. √ ÙÚ›ÙÔ˜, fiÌˆ˜, ÂÚ¯fiÙ·Ó ›ÛÈ· ¿ÓˆÌ·˜. ∞fi ›Ûˆ ÙÔ˘ ‰¤ÛÔ˙Â Ô ∫·‡Î·ÛÔ˜. ∆Ô ·Á¤Úˆ¯Ô ‚Ô˘Ófi ¤‚ÚÂ¯Â Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·.

– ª¿ÈÓ·, Ì¿ÈÓ· Ù· ·ÓÈ¿! ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÁÂÌ¿ÙË ·ÁˆÓ›· Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˘. ™ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÔÈ Ó·‡ÙÂ˜Î·Ù¤‚·Û·Ó Ù· ·ÓÈ¿ Î·È Ù· ¤‰ÂÛ·Ó Î·Ï¿, Ó· ÌËÓ Ù· ÛÎ›ÛÂÈ Ô Û›ÊÔ˘Ó·˜ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘. √ Ô˘Ú·Ófi˜Â›¯Â ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿ÛÂÈ, ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ¤ÙÚÂÌÂ Û·Ó Ó· Â›¯Â ·Ó·ÙÚÈ¯›Ï· ÎÈ Ô Û›ÊÔ˘Ó·˜, ÛÙ·¯Ùfi-Ì·˘ÚÔ˜ Û·Ó ÎÔÚÌfi˜ ÏÂ‡Î·˜, ÔÏÔ¤Ó· ÏËÛ›·˙Â ·ÂÈÏËÙÈÎfi˜. √ Ó·‡ÎÏËÚÔ˜ Á¤ÌÈÛÂ ‚È·ÛÙÈÎ¿ ÙÔ ÛÎÔ˘-ÚÈ·ÛÌ¤ÓÔ ÙÚÔÌfiÓÈ ÌÂ ·ÏÈfiÎ·ÚÊ·, ÌÔÏ‡‚È· Î·È ÛÙÔ˘È¿ Î·È ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÏÈÔÚ¿Ì·Ù·.

– µ¿Ú·! ÙÔÓ ÚfiÛÙ·ÍÂ Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜, fiÙ·Ó Ô Û›ÊÔ˘Ó·˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ‰›Ï· Ì·˜.∆ÚÂÌÔ‡ÏÈ·ÛÂ ÙfiÙÂ Ô Û›ÊÔ˘Ó·˜, ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ Û·ÛÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÎÈ ·¤ ¤Ú·ÛÂ ‰›Ï· Ì·˜ Î·È ÁÏÈÙÒÛ·-

ÌÂ. ∞ÓÔ›Í·ÌÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù· ·ÓÈ¿ Î·È ÙÔ ÏÔ›Ô ¤È·ÛÂ ¿ÏÈ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘.

∞Ó‰Ú¤·˜ ∫·ÚÎ·‚›ÙÛ·˜, ∏ ı¿Ï·ÛÛ· (‰È·ÛÎÂ˘‹ ∫ÒÛÙ·˜ ¶Ô‡ÏÔ˜), ÂÎ‰. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, 2000

¶ÔÈÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÛÙËÓ ÚÒÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ùfi-Ô, ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È Ù· ÚfiÛˆ· ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜;

™Â ÔÈÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ (ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿ ÙˆÓ ‰È·ÏfiÁˆÓ); ñ ¶ÔÈÔÎÔÈÓfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ ·˘ÙÔ› ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜;

2

1

4

3

2

1

◗

33ËË

27

3ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY


™Â ÔÈÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜; ñ °È·Ù› ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó·fi Ù· ˘fiÏÔÈ·; ñ ∫ÂÚ‰›˙ÂÈ Ù›ÔÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·fi ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ;

∏ ·Ê‹ÁËÛË Î˘Ï¿ ÁÚ‹ÁÔÚ· ‹ ·ÚÁ¿; ñ ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜ ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ñ ∆ÔÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌÂ˜ ·›˙ÂÈ ÚfiÏÔ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î˘Ï¿ Ë·Ê‹ÁËÛË;

√ Ú˘ıÌfi˜ ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜ (·ÚÁfi˜ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜) Ô˘ ÂÈÏ¤ÁÂÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Û˘-ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜;

«£¿Ï·ÛÛ·, ÊÔ˘ÚÙÔ‡Ó·, ÏÔ›Ô, Ó·˘·Áfi˜, ‰ÂÏÊ›ÓÈ, Î‡Ì·»: ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿-„ÂÙÂ ÌÈ· ·ÛÙÂ›· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ‹ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·.

KÂ›ÌÂÓÔ 5 ºÒÎÈ· MÔnachus monachus

∏ ÊÒÎÈ· Â›Ó·È ‰ÂÈÓ‹ ÎÔÏ˘Ì‚‹ÙÚÈ·. X¿ÚË ÛÙÔ ˘‰ÚÔ‰˘Ó·ÌÈÎfi Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙË˜ Î·È ÙË Ê˘-ÛÈÔÏÔÁ›· ÙË˜, Ë ÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ÊÒÎÈ· ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·‰˘ıÂ› ÛÂ ÌÂÁ¿Ï· ‚¿ıË Î·È Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ Î¿Ùˆ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ·. ªÔÚÂ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙË˜ ÛÂ ÔÍ˘ÁfiÓÔ,ÒÛÙÂ ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ÎÔÈÌËıÂ› Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚfi. ŸÙ·Ó ̄ ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ·Ó·ÓÂ‡ÛÂÈ, ·Ó·‰‡ÂÙ·È ÂÓÛÙÈÎÙˆ‰Ò˜,¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Îfi„ÂÈ ÙÔÓ ‡ÓÔ ÙË˜. ∞Ó Î·È ÂÚÓ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi, Ë ÊÒÎÈ· ‚Á·›-ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ÛÙËÓ ÍËÚ¿ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÂ› Î·È Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ· ˙Ô‡Û·Ó ÛÂ ÎÔ¿‰È· Î·È ÌÔ-ÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ‚Ï¤ÂÈ Û˘¯Ó¿ ÊÒÎÈÂ˜ Ô˘ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÛÙÈ˜ ·ÓÔÈ¯Ù¤˜ ·Ú·Ï›Â˜. ™‹ÌÂÚ· fiÌˆ˜ Ù· ˙Ò·Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÛÂ ·fiÌÂÚÂ˜ ÛËÏÈ¤˜, ‚Ú·¯Ò‰ÂÈ˜ ·ÎÙ¤˜ Î·È ·Î·ÙÔ›ÎËÙÂ˜ ‚Ú·¯ÔÓËÛ›‰Â˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fiÙËÓ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎ‹ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÚÔ˘Û›·.

ª¤¯ÚÈ ÙÔÓ µã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î˘ÓËÁÔ‡Û·Ó ÙË ÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ÊÒÎÈ· ÁÈ· ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙË˜,ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó ·Ô‡ÙÛÈ· Î·È ˙ÒÓÂ˜, Î·È ÁÈ· ÙÔ Ï›Ô˜ ÙË˜, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó Û·ÚÌ·-ÙÛ¤Ù· Î·È Û·Ô‡ÓÈ. ™ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ ÙË˜ ÁÈ· ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ËÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ÊÒÎÈ· ·ÂÈÏÂ›Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú¿ ÔÙ¤. ∫˘ÚÈfiÙÂÚ· ·›ÙÈ· Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ‚Èfi-ÙÔˆÓ ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÂÎ ÚÔı¤ÛÂˆ˜ ı·Ó¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘.

∏ ˘ÂÚ·Ï›Â˘ÛË Î·ıÒ˜ Î·È Ë ·Ú¿ÓÔÌË ·ÏÈÂ›· (.¯. ÌÂ ¯Ú‹ÛË ‰˘Ó·Ì›ÙË) ¤¯Ô˘Ó Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÛËÌ·-ÓÙÈÎ‹ ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ È¯ı˘·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ. √È ÊÒÎÈÂ˜, ·Ó‹ÌÔÚÂ˜ Ï¤ÔÓ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÙÚÔÊ‹·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ÛÙ· ‰›¯Ù˘· ÙˆÓ „·Ú¿‰ˆÓ ·Ê·ÈÚÒ-ÓÙ·˜ ÙËÓ «„·ÚÈ¿» Î·È ÚÔÍÂÓÒÓÙ·˜ ̇ ËÌÈ¤˜ ÛÙ· ·ÏÈÂ˘ÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·. √È ·ÏÈÂ›˜, ÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔÈ, ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÂÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙË ı·Ó¿ÙˆÛË ÙˆÓ ˙ÒˆÓ.

http://www.wwf.gr

™Â ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ‚È‚Ï›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ‚ÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÎÂ›ÌÂÓÔ; ñ ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ú·Á-Ì·ÙÈÎ¿ ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ¿;

™ÙÔ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ Î·È ÛÂ ·˘-Ùfi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÂ› ÌÈ· ÊÒÎÈ·. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÎÂ›ÌÂÓ· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·-Í‡ ÙÔ˘˜. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÈ˜ ‚ÚÂ›ÙÂ; ñ ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ Î¿ıÂ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘;

™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ „·Ú¿‰Â˜ Î˘ÓËÁÔ‡Ó ÙÈ˜ ÊÒÎÈÂ˜ ÙfiÛÔ ·-ÏÈfiÙÂÚ· fiÛÔ Î·È ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÊÒÎÈÂ˜ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ù· ·ÏÈÂ˘-ÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÙˆÓ „·Ú¿‰ˆÓ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ Ù· Î›ÓËÙÚ· ‰Ú¿ÛË˜ Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿˜;

BÚÂ›ÙÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ Ó· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÙË ÊÒÎÈ· Î·È ÙÔ „¿ÚÂÌ·.4

3

2

1

6

5

4

3

◗

◗

TÂÙÚ

¿‰


28

33ËËÂÓ

fiÙË

Ù·TA•I¢I ™TON KO™MO TH™ ºY™H™

KÂ›ÌÂÓÔ 6 ªÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤Ó·

Ã¿ÂÓÈÓÁÎ ÙË˜ Greenpeace ÛÙÔ ¿Ù˘Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÀÔ˘ÚÁÒÓ °ÂˆÚÁ›·˜25 À¶OÀƒ°Oπ, 2 ¢ƒOªOπ, 1 ∂¶π§O°∏∆· ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤Ó· Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙË ÁÂˆÚÁ›· ÛÂ ·‰È¤ÍÔ‰Ô.

∫¤ÚÎ˘Ú·, 12-5-2003

25 «·ÎÙÈ‚ÈÛÙ¤˜-˘Ô˘ÚÁÔ›» Ì‹Î·Ó ÛÙÔ ‰›ÏËÌÌ· «ªÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤Ó· ‹ ¶ÔÈÔÙÈÎ‹ °ÂˆÚÁ›·» Î·È ·ÔÊ¿-ÛÈÛ·Ó Ó· ·ÔÚÚ›„Ô˘Ó ÔÌfiÊˆÓ· Î·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎ¿ Ù· ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤Ó· ˆ˜ Èı·Ó‹ ÂÎ‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔ Ì¤Ï-ÏÔÓ ÙË˜ ÁÂˆÚÁ›·˜. √È «·ÎÙÈ‚ÈÛÙ¤˜-˘Ô˘ÚÁÔ›» ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔÈ ·fi Ì¤ÏË ÙË˜ Greenpeace Ô˘ ‰È·Ì·Ú-Ù˘Ú‹ıËÎ·Ó Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ∫¤ÚÎ˘Ú·˜, ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ¿Ù˘Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÀÔ˘ÚÁÒÓ°ÂˆÚÁ›·˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ ÓËÛ›.

√È ·ÎÙÈ‚ÈÛÙ¤˜ ÙË˜ Greenpeace ·Ú·Ù¿¯ÙËÎ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÛË-Ì·›Â˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∂∂ Î·È ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ 25 ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ÀÔ˘ÚÁÔ‡˜ °ÂˆÚÁ›·˜. √È«·ÎÙÈ‚ÈÛÙ¤˜-˘Ô˘ÚÁÔ›» ÎÏ‹ıËÎ·Ó Ó· ÂÈÏ¤ÍÔ˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙË˜ ÔÈÔÙÈÎ‹˜ ÁÂˆÚÁ›·˜ Î·È ·˘-ÙfiÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ, fiˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó Î·È ÔÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎ¤˜ ÈÓ·Î›‰Â˜. ŒÓ·˜ ÙÂ-Ï¿ÏË˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÓÂ ÙÔ˘˜ «·ÎÙÈ‚ÈÛÙ¤˜-˘Ô˘ÚÁÔ‡˜» ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÓ¤¯Ô˘Ó Ù· ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤Ó·ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙËÓ ˘ÁÂ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ. ∏ ‰Ú¿ÛË ÙË˜ Greenpeace Â›¯Â·›ÛÈÔ Ù¤ÏÔ˜, ·ÊÔ‡ fiÏÔÈ ÔÈ «·ÎÙÈ‚ÈÛÙ¤˜-˘Ô˘ÚÁÔ›» Â¤ÏÂÍ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙË˜ ÔÈÔÙÈÎ‹˜ ÁÂˆÚÁ›·˜.

http://www.greenpeace.gr

ªÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Û˘ÌÏËÚÒÛÙÂ ÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›:

∆fiÔ˜

ÃÚfiÓÔ˜

¶ÚfiÛˆ·

¢Ú¿ÛË

∆ÂÏÈÎ‹ ¤Î‚·ÛË

¶ÔÈÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‰›ÓÂÈ Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË;

∆È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÙÈ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË; ñ ¶ÔÈ· Û¯¤ÛË ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ‰‡Ô·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜;

«·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·ÔÚÚ›„Ô˘Ó ÔÌfiÊˆÓ· Î·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎ¿»«Èı·Ó‹ ÂÎ‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ»«ÂÓËÌ¤ÚˆÓÂ… ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÓ¤¯Ô˘Ó»«Â›¯Â ·›ÛÈÔ Ù¤ÏÔ˜»

BÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ. ñ AÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÂ˜ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜, ̄ ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ Â-ÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÏÏÔÈˆıÂ› ÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

4

3

2

1

◗

29

3ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY


EÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·

KÂ›ÌÂÓÔ 7 ∏ Û˘ÌÌÔÚ›· ÙÔ˘ ·¤Ú·

Ÿ˙ÔÓ ¿Óˆ ·fi ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜

– ¶fiÏÂÈ˜! ¶fiÛÔ ÙÈ˜ Ï·ÙÚÂ‡ˆ. MÔ˘ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó fi,ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ÁÈ· Ó· Â›Ì·È ˙ˆÓÙ·Ófi Î·È ‰˘-Ó·Ùfi. E›Ì·È ÙÔ ‚Ï·‚ÂÚfi fi˙ÔÓ (O3), Ô˘ ̇ ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ¶ÈÔ „ËÏ¿ ̆ ¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ̂ Ê¤ÏÈÌÔ fi˙ÔÓ, Ô˘ÊÈÏÙÚ¿ÚÂÈ ÙÈ˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. H Û˘ÓÙ·Á‹ ÁÈ· Ó· ÌÂ ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ Â›Ó·È: ÔÍÂ›‰È· ÙÔ˘ ·˙ÒÙÔ˘+ ‹ÏÈÔ˜ + ÌÂÚÈÎ¿ ¿ÏÏ· ·¤ÚÈ·. ŸÏ· Ì·˙› ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂ ÙÔ ·fiÚ·ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ «Ó¤ÊÔ˘˜», Ô˘ ÚÔÎ·Ó›˙ÂÈÙËÓ ˘ÁÂ›· Û·˜ Î·È Î¿ÓÂÈ ·ÛıÂÓÈÎ¿ Ù· ˙Ò· Î·È Ù· Ê˘Ù¿.

™˘Ó·ÓÙÒÓÙ·˜ ·ÓÙÔ‡ ÙÔ ÌÔÓÔÍÂ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿ÓıÚ·Î·

– EÁÒ Â›Ì·È ÙÔ ÌÔÓÔÍÂ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿ÓıÚ·Î·. ™ÙË ¯Ë-ÌÂ›· ÌÂ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó CO. BÚ›ÛÎÔÌ·È ·ÓÙÔ‡ ÛÙÔÓ

·¤Ú·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂ ‰Â›ÙÂ, Ô‡ÙÂ Ó· ÌÂ Ì˘Ú›-ÛÂÙÂ. E›Ì·È ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ‚Ï·‚ÂÚ¿ ·¤ÚÈ· ÙË˜ ·ÙÌfiÛÊ·È-Ú·˜. BÚ›ÛÎÔÌ·È ÛÙ· Î·˘Û·¤ÚÈ· ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È ÛÙÔÓ Î·Ófi·fi ÙÈ˜ ÛfiÌÂ˜ Ô˘ Î·›ÓÂ Í‡ÏÔ Î·È ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ. ™Â fiÛÔ˘˜ ÌÂ ·Ó·-Ó¤Ô˘Ó, ÚÔÎ·ÏÒ ÔÓÔÎ¤Ê·ÏÔ, ÎÔ‡Ú·ÛË Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓÎ·Ú‰È¿. TÔ ›‰ÈÔ Î·È ÛÙ· ˙Ò·. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, fiÌˆ˜, Â›Ì·È ÏÈÁfiÙÂÚÔÛÎÏËÚfi˜ ·fi ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ÙË˜ ·Ú¤·˜.

TÔ «ÛÎÏËÚfi» ‰ÈÔÍÂ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ıÂ›Ô˘

– TÔ ‰ÈÔÍÂ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ıÂ›Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ ÂÁÒ, Â›Ì·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Î·Îfi˜. T·ÍÈ‰Â‡ˆ ÔÏÏ¿ ̄ ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿ ÁÈ·Ó· ÚÔÎ·Ï¤Ûˆ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. Y¿Ú¯ˆ ¯¿ÚË ÛÙ· ¿ÊıÔÓ· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· Ô˘ Î·›ÓÂ ÏÈÁÓ›ÙË ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ Îfi-ÛÌÔ. MÂ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó SO2. E›Ì·È ÔÏ‡ ÈÎ·Ófi˜ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘. ¶ÚÔÎ·ÏÒ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹Û·˜ Î·È, fiÙ·Ó ·Ó·Î·ÙÂ‡ÔÌ·È ÌÂ ÙÔ ÓÂÚfi ÙË˜ ‚ÚÔ¯‹˜, Û¯ËÌ·Ù›˙ˆ ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ fiÍÈÓË ‚ÚÔ¯‹ Ô˘ ÛÎÔÙÒ-ÓÂÈ fiÏ· Ù· ̇ Ò· ÛÙÈ˜ Ï›ÌÓÂ˜ Î·È Ù· ÔÙ¿ÌÈ·, Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ Ù· ‰¿ÛË Î·È «ÙÚÒÂÈ» Ù· Ì¤Ù·ÏÏ·, ÙÈ˜ ¤ÙÚÂ˜ Î·ÈÙ· Ì¿ÚÌ·Ú·. I‰È·›ÙÂÚ· ÓfiÛÙÈÌË, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‚Ú›ÛÎˆ ÙËÓ AÎÚfiÔÏË. ™ÎÂÊÙÂ›ÙÂ ˆ˜ ¤¯ˆ «Ê¿ÂÈ» fiÏ· Ù·ÚfiÛˆ· ÙˆÓ K·Ú˘¿ÙÈ‰ˆÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚·Ú˘ÛÙÔÌ·¯È¿Ûˆ!

TÔ Î·ÙÂÚÁ¿ÚÈÎÔ ÔÍÂ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ·˙ÒÙÔ˘

– EÈÙ¤ÏÔ˘˜, ‹ÚıÂ Î·È Ë ÛÂÈÚ¿ Ì·˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ. EÌÂ›˜ Â›Ì·ÛÙÂ Ù· ÔÍÂ›‰È· ÙÔ˘ ·˙ÒÙÔ˘ Î·ÈÌ·˜ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó NOX. ™Â ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙÂ˜ Â›Ì·ÛÙÂ ÔÏ‡ ¯Ú‹ÛÈÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓÊ˘ÙÒÓ. ŸÙ·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡ÌÂ fiÌˆ˜ ÔÏÏ¿, ÌÂÙ·ÌÔÚÊˆÓfiÌ·ÛÙÂ ÛÂ ·ÏËıÈÓÔ‡˜ ‰Ú¿ÎÔ˘˜!ZÔ‡ÌÂ ÛÙ· Î·˘Û·¤ÚÈ· ÙˆÓ ·ÂÚÔÏ¿ÓˆÓ, ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È ÛÙÔÓ Î·Ófi ÙˆÓ ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ. ŸÙ·Ó·Ó·Ó¤ÂÙÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÛfiÙËÙÂ˜ ·fi ÂÌ¿˜, ·ÚÚˆÛÙ·›ÓÂÙÂ ÛÔ‚·Ú¿. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ fiÍÈÓË ‚ÚÔ¯‹Î·È ·›ÚÓÔ˘ÌÂ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ÙË˜ ·Ú¤·˜.

TÂÙÚ

¿‰


30

ÂÓfiÙ

ËÙ·


µÚÂ›ÙÂ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÔÏÏÒÓ ‚Ï·‚ÂÚÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿Ï-ÏÔÓ, fiˆ˜ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.

ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÔÏÏ¤˜ ·fi ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÂ Ì›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÂÙËÓ ÂÍ‹˜ ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË:«¶ÔÏÏ¤˜ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú· Â›Ó·È ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ ÁÈ· Ì·˜ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ».

™ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÛÙ‹ÏË Ù· Â›ıÂÙ· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·Ú-ÓËÙÈÎ¤˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ, Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÎÙÏ. Î·È ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙ‹ÏË ÁÚ¿„ÙÂ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ¿ ÙÔ˘˜.

ñ ™ÎÂÊÙÂ›ÙÂ ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ·¤Ú· Ô˘ Ì·˜ ˆÊÂÏÂ›. ÀÔı¤ÛÙÂ fiÙÈ ˘Ô‰‡ÂÛÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi Î·È ÌÈ-Ï‹ÛÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ Ô˘ ‚Ú‹Î·ÙÂ.

2

1

EÍÔÏÔıÚÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Î·ÎÔ‡˜

OÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙË Ú‡·ÓÛË ÙÔ˘ ·¤Ú·. EÛ‡ Î·ÈË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÛÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. TÈ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ: ñ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙfi Û·˜Øñ Ó· Û‚‹ÓÂÙÂ Ù· ÊÒÙ· Î·È ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË fiÙ·Ó ‚Á·›ÓÂÙÂ ·fi Î¿ÔÈÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔØñ Ó· ·ÁÔÚ¿˙ÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔ˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÚÂ‡Ì·Øñ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÈ·Î‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.MÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ›Ûˆ˜ Î¿ÔÙÂ Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ó· ‚Á¿ÏÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÎÔ‡˜ ·fi ÙËÌ¤ÛË.

ÂÚ. «EÚÂ˘ÓËÙ¤˜», ÂÊËÌ. H KA£HMEPINH, 2002

ñ ÚÔÎ·ÏÒ ÔÓÔÎ¤Ê·ÏÔ

ñ Û¯ËÌ·Ù›˙ˆ ÙËÓ fiÍÈÓË ‚ÚÔ¯‹

ñ

ñ

ñ

ñ

ñ

ñ

ñ

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ ˆÊ¤ÏÈÌÂ˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜

33ËË

31

3ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY


™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ «EÍÔÏÔıÚÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Î·ÎÔ‡˜» ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó «ÙÈ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·Î¿ÓÂÙÂ». ñ ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ Û˘ÓÒÓ˘Ì· Ú‹Ì·Ù· ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜.

ƒ‹Ì·Ù· ™˘ÓÒÓ˘Ì· Ú‹Ì·Ù· ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜

ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛ·ÙÂ ·Ú·¿Óˆ, ÁÚ¿„ÙÂ Ì›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ÚÔÙÂ›ÓÂÙÂ ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› Ë Ú‡·ÓÛË ÙÔ˘ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

KÂ›ÌÂÓÔ 8 ∆Ô ÎÏ›Ì· ·ÏÏ¿˙ÂÈ

A˘Ùfi ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ‰È¤„Â˘ÛÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ∂ÎÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ ·fi ÚˆÙÔÊ·ÓÂ›˜ ÏËÌ-Ì‡ÚÂ˜ ÛÙËÓ ¶Ú¿Á·, ÛÙË ¢Ú¤Û‰Ë, ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË. ¢ÂÎ¿‰Â˜ ÓÂÎÚÔ› Î·È ˙ËÌÈ¤˜ ‰ÈÛÂÎ·-ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ Â˘ÚÒ. ∆Ô˘˜ ¯›ÏÈÔ˘˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÔÈ ÓÂÎÚÔ› ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∞Û›·, ÂÓÒ ‰¤Î· ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ¿Ó-ıÚˆÔÈ ÛÙËÓ ∫›Ó· ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÏËÌÌ‡ÚÂ˜. ¡ÂÚfi Î·Ï‡ÙÂÈ ‹‰Ë Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ µfiÚÂÈÔ˘ ¶fiÏÔ˘, ÛÙËı¤ÛË ÙˆÓ ·ÈÒÓÈˆÓ ¿ÁˆÓ. ∆ËÓ ›‰È· ÒÚ·, Ë ÍËÚ·Û›· ÛÙÂÁÓÒÓÂÈ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ ˙ÒÓÂ˜ ÛÙËÓ ∞ÊÚÈÎ‹. ∆˘-¯·›· fiÏ· ·˘Ù¿; ŸÛÔ ÎÈ ·Ó Ù· Î·ÈÚÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÎ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ·Û‡ÌÌÂÙÚÔ ÙÚfiÔ, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Î·-ÓÂ›˜ Ó· ÚÔÛÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· «·ÎÚ·›· Î·ÈÚÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·» ÂÎ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È Ù¤ÛÛÂ-ÚÈ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ̄ ÚfiÓÈ·. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ ıÂˆ-ÚÂ› fiÙÈ Ô «Î·Îfi˜ Ì·˜ Ô Î·ÈÚfi˜» ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘, ÛÙËÓ¿ÓÔ‰Ô ÙË˜ Ì¤ÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙË˜ °Ë˜, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ ‰ÈÔÍÂÈ‰›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Ó-ıÚ·Î·. µÈ‚Ï›· ÔÏfiÎÏËÚ· ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ¯ˆÚ¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Î·È ÂÈÛÙË-ÌfiÓˆÓ. ŸÏ· fiÌˆ˜ Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ «¢ÂÓ ¿ÂÈ ¿ÏÏÔ!». ∆fiÛÔ ·Ïfi. ∫È fiÌˆ˜ ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ. ¢‡ÛÎÔÏÔ,ÁÈ·Ù› ··ÈÙÂ› Ú‹ÍÂÈ˜ ÌÂ ÌÂÁ¿Ï· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·. ™˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜.

ÂÚ. «Oπ∫O», ÂÊËÌ. H KA£HMEPINH, 2002

«∂ÎÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜», «ÚˆÙÔÊ·ÓÂ›˜», «·Û‡ÌÌÂÙÚÔ», «Ú‹ÍÂÈ˜»: ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Î·ÈÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ. ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÛÂ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Û˘ÓÒÓ˘Ì¤˜ ÙÔ˘˜ Ï¤ÍÂÈ˜.

∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ (Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi + Â›ıÂÙÔ) Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·ÚÓËÙÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ù· ÔÔ›·Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ.

.¯. ÚˆÙÔÊ·ÓÂ›˜ ÏËÌÌ‡ÚÂ˜, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÁÚ¿„ÙÂ Ì›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ (·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ·˘Ùfi), ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Ô‰ÂÈ-ÎÓ‡ÂÙ·È fiÙÈ «Ù· ·ÎÚ·›· Î·ÈÚÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·» (ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË).

2

1

3

◗

TÂÙÚ

¿‰


32

ÂÓfiÙ

ËÙ·


KÂ›ÌÂÓÔ 9 [¡· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È Ô È ˘ÁÚfiÙÔÔÈ]

™ÙË ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ÁˆÓÈ¿ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜, ÎÔ-ÓÙ¿ ÛÙËÓ AÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÔŒ‚ÚÔ˜.

MÂ 530 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ì‹ÎÔ˜, Ù· 204 ·fi Ù·ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·, Ô

Œ‚ÚÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÙ·Ìfi ÙˆÓ B·ÏÎ·Ó›ˆÓ Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙË ÓÔÙÈÔ·-Ó·ÙÔÏÈÎ‹ E˘ÚÒË ÌÂÙ¿ ÙÔ ¢Ô‡Ó·‚Ë.

TÔ ¢¤ÏÙ· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰¤Î· ̆ ÁÚfiÙÔÔ˘˜ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ Ô˘ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ™‡Ì‚·ÛË P·ÌÛ¿Ú, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ˘ÁÚfiÙÔÔ˘˜‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÛËÌ·Û›·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÈÎÔÛ‡ÛÙËÌ· ÌÂ Ï‹ıÔ˜‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó.

E‰Ò ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÔÏÏ¿ ˙Ò· Î·È Ê˘Ù¿ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜, ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·-ÙËÚËıÂ› Ù· 304 ·fi Ù· 423 Â›‰Ë Ô˘ÏÈÒÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜.

ŸÌˆ˜ Ë ·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙË ·ÓıÚÒÈÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ı¤ÙÂÈ ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙËÓ ·ÚÌÔÓ›·ÙÔ˘: Ë ˘ÂÚ‚fiÛÎËÛË, Ë Ú‡·ÓÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙÔ ·Ú¿ÓÔÌÔ Î˘Ó‹ÁÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó·ÏÒ˜… ‰Â›ÁÌ·Ù· ÁÚ·Ê‹˜.

TÔ WWF EÏÏ¿˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÙÔ ¢¤ÏÙ· ÙÔ˘ Œ‚ÚÔ˘

ñ °È·Ù› Ô Œ‚ÚÔ˜ Â›Ó·È Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ¤Ó· Û‡Ì‚ÔÏÔ ˙ˆ‹˜.ñ °È·Ù› ÔÈ ˘ÁÚfiÙÔÔÈ ¿Óˆ ·’ fiÏ· Â›Ó·È ËÁ‹ ˙ˆ‹˜. E›Ó·È ·Ôı‹ÎÂ˜ fiÛÈÌÔ˘ Î·È

·Ú‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÓÂÚÔ‡ Î·È Â›Ó·È ‰ÂÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ Ì·˜.ñ °È·Ù› ·˘Ù‹ Ë ÁË Â›Ì·ÛÙÂ ÂÌÂ›˜. E›Ó·È Ë Ê˘ÛÈÎ‹ Ì·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿, Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó·

ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ.

«YÁÚfiÙÔÔÈ: ÔÈ ÙÚ¿Â˙Â˜ ÙË˜ Ê‡ÛË˜», ÂÚ. National Geographic, 2002

33ËË

33

3ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY


TÂÙÚ

¿‰


«ÀÁÚfiÙÔÔ˘˜», «ÔÈÎÔÛ‡ÛÙËÌ·», «˘ÂÚ‚fiÛÎËÛË», «·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙË»: ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔ-Á›· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ ÌÂÙ¿ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ÌÈ· ·Ï‹ ÂÚÌËÓÂ›· ÁÈ·Î¿ıÂ Ï¤ÍË.

«¶ËÁ‹ ˙ˆ‹˜», «ÂÈ‚›ˆÛË», «Ê˘ÛÈÎ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿», «·Ôı‹ÎÂ˜ ÓÂÚÔ‡»: MÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ÊÚ¿-ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, ÁÚ¿„ÙÂ ÛÂ Ï›ÁÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ Ì‹Ó˘Ì· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÂÓfi˜ ˘ÁÚfiÙÔÔ˘ ÙÔÓÔÔ›Ô ¤¯ÂÙÂ ÂÈÛÎÂÊÙÂ›.

2

1

¶ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·

KÂ›ÌÂÓÔ 10 [OÈ ·ÚÁ˘ÚÔÂÏÂÎ¿ÓÔÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·]

¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Î·È ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ÙË Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ, ÂÓÙÔ›ÛÙÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·ÈÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ‰ÈÎ¿ Û·˜ Â›ıÂÙ·, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Î·È Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÚÁ˘ÚÔÂÏÂÎ¿ÓÔ˘˜ Î·È ÙË˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Û‹ÌÂÚ·.

1

™™ÙÙËËÓÓ KKÂÂÚÚÎÎ››ÓÓËË,, ÛÛÙÙËË MMÈÈÎÎÚÚ‹‹ ¶¶ÚÚ¤¤ÛÛ··ÎÎ··ÈÈ ÙÙÈÈ˜̃ ÏÏÈÈÌÌÓÓÔÔıı¿¿ÏÏ··ÛÛÛÛÂÂ˜̃ ÙÙÔÔ˘̆AAÌÌ‚‚ÚÚ··ÎÎÈÈÎÎÔÔ‡‡ ¤¤¯̄ÔÔ˘̆ÓÓ ‚‚ÚÚÂÂÈÈ ÎÎ··ÙÙ··ÊÊ‡‡--ÁÁÈÈÔÔ ÙÙ·· 115500 ··fifi ÙÙ·· ÂÂÚÚ››ÔÔ˘̆ 990000˙̇ÂÂ˘̆ÁÁ¿¿ÚÚÈÈ·· ··ÚÚÁÁ˘̆ÚÚÔÔÂÂÏÏÂÂÎÎ¿¿ÓÓˆ̂ÓÓ ÔÔ˘̆˙̇ÔÔ˘̆ÓÓ ··ÁÁÎÎÔÔÛÛÌÌ››ˆ̂˜̃.. OO ··ÚÚÁÁ˘̆ÚÚÔÔÂÂ--ÏÏÂÂÎÎ¿¿ÓÓÔÔ˜̃ ‹‹ÙÙ··ÓÓ ÎÎ¿¿ÔÔÙÙÂÂ ÂÂ˘̆ÚÚ¤¤ˆ̂˜̃ÂÂÍÍ··ÏÏˆ̂ÌÌ¤¤ÓÓÔÔ˜̃ ÛÛÙÙËËÓÓ EE˘̆ÚÚÒÒËË ÎÎ··ÈÈÛÛÙÙËËÓÓ AAÛÛ››··.. TTÔÔ ··ÓÓÂÂÏÏ¤¤ËËÙÙÔÔ ÎÎ˘̆ÓÓ‹‹ÁÁÈÈfifiÌÌˆ̂˜̃ ÎÎ··ÈÈ ËË ··ÔÔÍÍ‹‹ÚÚ··ÓÓÛÛËË ÙÙˆ̂ÓÓ˘̆ÁÁÚÚfifiÙÙÔÔˆ̂ÓÓ ÙÙÔÔÓÓ ÂÂÚÚÈÈfifiÚÚÈÈÛÛ··ÓÓ ÛÛÂÂÂÂÏÏ¿¿¯̄ÈÈÛÛÙÙÂÂ˜̃ ÂÂÚÚÈÈÔÔ¯̄¤¤˜̃ ÙÙˆ̂ÓÓ BB··ÏÏÎÎ··--ÓÓ››ˆ̂ÓÓ.. ººÔÔ‚‚ÈÈÛÛÌÌ¤¤ÓÓÔÔÈÈ ··fifi ÙÙÔÔÓÓ ¿¿ÓÓııÚÚˆ̂--ÔÔ,, ÊÊˆ̂ÏÏÈÈ¿¿˙̇ÔÔ˘̆ÓÓ ÛÛÂÂ ··ÚÚfifiÛÛÈÈÙÙÂÂ˜̃ ÂÂ--ÚÚÈÈÔÔ¯̄¤¤˜̃.. TTÔÔ ÛÛ··ÓÓÈÈfifiÙÙ··ÙÙÔÔ ··˘̆ÙÙfifi „„··--ÚÚÔÔÊÊ¿¿ÁÁÔÔ ÔÔ˘̆ÏÏ›› ‰‰ÈÈ··ÏÏ¤¤ÁÁÂÂÈÈ ˘̆ÁÁÚÚfifiÙÙÔÔ--ÔÔ˘̆˜̃ ÔÔ˘̆ ÌÌÔÔÚÚÔÔ‡‡ÓÓ ÓÓ·· ÂÂÍÍ··ÛÛÊÊ··ÏÏ››--ÛÛÔÔ˘̆ÓÓ ¿¿ÊÊııÔÔÓÓËË ÙÙÚÚÔÔÊÊ‹‹ ÁÁÈÈ·· ÙÙ·· ÌÌÈÈÎÎÚÚ¿¿ÙÙÔÔ˘̆˜̃.. OOÈÈ ÓÓÂÂÔÔÛÛÛÛÔÔ›› ÌÌ¤¤¯̄ÚÚÈÈ ÙÙËËÓÓ ËËÏÏÈÈÎÎ››··ÙÙˆ̂ÓÓ 22,,55 ÌÌËËÓÓÒÒÓÓ ÙÙÚÚ¤¤ÊÊÔÔÓÓÙÙ··ÈÈ ÎÎ··ÙÙÂÂ˘̆--ııÂÂ››··ÓÓ ÌÌ¤¤ÛÛ·· ··fifi ÙÙÔÔ ÛÛ¿¿ÎÎÔÔ ÎÎ¿¿ÙÙˆ̂··fifi ÙÙÔÔ ÚÚ¿¿ÌÌÊÊÔÔ˜̃ ÙÙˆ̂ÓÓ ÁÁÔÔÓÓ¤¤ˆ̂ÓÓ ÙÙÔÔ˘̆˜̃..HH ÂÂÓÓfifi¯̄ÏÏËËÛÛËË ··fifi ÙÙÔÔÓÓ ¿¿ÓÓııÚÚˆ̂ÔÔÌÌÔÔÚÚÂÂ›› ÓÓ·· ··ÔÔ‚‚ÂÂ›› ÌÌÔÔÈÈÚÚ··››··.. OOÈÈ ··ÚÚ--ÁÁ˘̆ÚÚÔÔÂÂÏÏÂÂÎÎ¿¿ÓÓÔÔÈÈ ÂÂˆ̂¿¿˙̇ÔÔ˘̆ÓÓ ÙÙ·· ··˘̆ÁÁ¿¿ÌÌÂÂ ÙÙÔÔ ¤¤ÏÏÌÌ·· ÙÙÔÔ˘̆˜̃,, ¤¤ÙÙÛÛÈÈ,, ··ÓÓ ··ÓÓÈÈ--ÎÎÔÔ‚‚ÏÏËËııÔÔ‡‡ÓÓ,, ˘̆¿¿ÚÚ¯̄ÂÂÈÈ ÔÔ ÎÎ››ÓÓ‰‰˘̆ÓÓÔÔ˜̃ÓÓ·· ÙÙ·· ÛÛ˘̆ÓÓııÏÏ››„„ÔÔ˘̆ÓÓ.. ŒŒÂÂÈÈÙÙ·· ··fifi ÌÌÈÈ··ÙÙ¤¤ÙÙÔÔÈÈ·· ‰‰˘̆ÛÛ¿¿ÚÚÂÂÛÛÙÙËË ÛÛ˘̆ÓÓ¿¿ÓÓÙÙËËÛÛËË,, ÙÙÔÔ˙̇ÂÂ˘̆ÁÁ¿¿ÚÚÈÈ ÌÌÔÔÚÚÂÂ›› ÓÓ·· ÂÂÁÁÎÎ··ÙÙ··ÏÏÂÂ››„„ÂÂÈÈÁÁÈÈ·· ¿¿ÓÓÙÙ·· ÙÙËËÓÓ ÂÂÚÚÈÈÔÔ¯̄‹‹..

((¶¶ËËÁÁ‹‹:: EEÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ‹‹ OOÚÚÓÓÈÈııÔÔÏÏÔÔÁÁÈÈÎÎ‹‹ EEÙÙ··ÈÈÚÚÂÂ››··))

AAPP°°YYPPOO¶¶EE§§EEKKAANNOOII

¢¢‡‡ÔÔ ··fifi ÙÙÔÔ˘̆˜̃ 330000……

ÂÚ. «OIKO», ÂÊËÌ. ∏ ∫∞£∏ª∂ƒπ¡H, 2002

◗

34

ÂÓfiÙ

ËÙ·


∂›ıÂÙ· √˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ƒ‹Ì·Ù·

«ºˆÏÈ¿˙Ô˘Ó», «ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È», «Âˆ¿˙Ô˘Ó», «Û˘ÓıÏ›„Ô˘Ó», «ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ»: ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·˘Ù¿ Ù· Ú‹-Ì·Ù· ÛÂ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙˆÓ ·ÚÁ˘ÚÔÂÏÂÎ¿ÓˆÓ.

KÂ›ÌÂÓÔ 11 [ªÈ·… Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ∞ÚÎÙÔ‡ÚÔ˘]

BÏ¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›·, ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÛÙÔ ¿ÓˆÌ¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜, Û˘ÓÙ¿ÍÙÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÂ ÌÔÚÊ‹ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙÔÓÙ›ÙÏÔ, ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜, Ô˘ ı· È‰Ú‡ÛÂÙÂÂÛÂ›˜, ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ˙ÒÔ˘ ‹ ÙËÓÔ‡, Ô˘ ·ÂÈÏÂ›Ù·È ÌÂ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË.

1

2

http://www.arcturos.gr

33ËË

35

3ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY


TÂÙÚ

¿‰


«T·Ï·ÈˆÚËÌ¤ÓÂ˜ ·ÚÎÔ‡‰Â˜», «ÔÏ˘¤ÍÔ‰Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹», «È·ÙÚÈÎ‹ ÂÚ›ı·Ï„Ë», «·ÍÈÔÚÂ‹˜ ‰È·-‚›ˆÛË», «˘ÈÔıÂÛ›·»: ∞ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, ·ÊËÁËıÂ›ÙÂ ÌÈ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ Ó··ÊÔÚ¿ ÙË ‰È¿ÛˆÛË ÌÈ·˜ ·ÚÎÔ‡‰·˜. ñ ÀÔı¤ÛÙÂ fiÙÈ ı· ÛÙÂ›ÏÂÙÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ «∞ÚÎÙÔ‡ÚÔ˜».

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÁÈ· ˘ÈÔıÂÛ›· Ì›· ·fi ÙÈ˜ ·ÚÎÔ‡‰Â˜ ÙË˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È ‰ÒÛÙÂ ÙË˜ ¤Ó· fiÓÔÌ·, ·ÈÙÈÔÏÔ-ÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ̇ ÒÔ˘. ñ MÂ ÙËÓ ̆ fiÏÔÈË Ù¿ÍË ‰Ò-ÛÙÂ Ó¤· ÔÓfiÌ·Ù· ÛÙÈ˜ ·ÚÎÔ‡‰Â˜ ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ, ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÈ Êˆ-ÙÔÁÚ·Ê›Â˜. ñ ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Ó· Â›Ó·È ÚˆÙfiÙ˘·.

KÂ›ÌÂÓÔ 12 ™‡ÚÔ˜

3

2

ã

ã

ã

ÂÚ. ∆·ÍÈ‰Â‡ˆ, πÔ‡ÓÈÔ˜ 2003

◗

36

ÂÓfiÙ

ËÙ·


ºÙÈ¿ÍÙÂ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ¤Ó· Â›‰Ô˜ Î·Ù·ÏfiÁÔ˘, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂÈ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜. ™ÙË Ì›· Î·Ù·-ÁÚ¿„ÙÂ Ù· ÙÔÈÎ¿ ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ı· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂ ÛÙË ™‡ÚÔ Î·È ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· ·fiÙÈ ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·È ·˘Ù¿. ñ ™ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛÙ‹ÏË ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔÈÎ¿ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ÚÔ˚fiÓÙ· ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜.

¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÔ ¯¿ÚÙË ÙË˜ ™‡ÚÔ˘ Î·È ÂÓÙÔ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Ï›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ. AÓ ‹Û·-ÛÙÂ ÂÈÛÎ¤ÙÂ˜ ÛÙË ™‡ÚÔ, ÛÂ ÙÈ ı· Û·˜ ‚ÔËıÔ‡ÛÂ Ô ·Ú·¿Óˆ ¯¿ÚÙË˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡;

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· Â›ıÂÙ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ú·Ï›Â˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ÌÂ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ¿ ÙÔ˘˜.

∂›ıÂÙ· ∞ÓÙ›ıÂÙ·

ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ fiÔÈ· Â›ıÂÙ· ı¤ÏÂÙÂ ÛÂ ÌÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ·Ú·ÏÈÒÓ ÂÓfi˜ ÓËÛÈÔ‡ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û·˜·Ú¤ÛÂÈ ÔÏ‡ Ó· ËÁ·›ÓÂÙÂ.

3

2

1

33ËË

ÂÚ. ∆·ÍÈ‰Â‡ˆ, πÔ‡ÓÈÔ˜ 2003

TÂÙÚ

¿‰


4Ë ÂÓfiÙËÙ·ºPONTIZø °IA TH ¢IATPOºH

KAI THN Y°EIA MOY

ñ √ÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË –∂ÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜

ñ ∫Ï›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È ÂÈı¤ÙˆÓ

ñ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ – ™‡ÓıÂÛË

ñ ™ÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘ÓÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ

38

44ËË ºPONTIZø °IA TH ¢IATPOºH KAI THN Y°EIA MOY

ÂÓfiÙ

ËÙ· OÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË – ∂ÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜

KÂ›ÌÂÓÔ 1 [TÈ ı· ÁÂ˘ÙÂ›ÙÂ ·˘Ùfi ÙÔ Ì‹Ó·!]

ÂÚ. °Â‡ÛË, 2004

¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÂÓfi˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ÂÓÙÔ›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÂÈıÂÙÈÎÔ‡˜ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÁÚ¿„ÙÂ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó.

∂ÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ √˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ π‰ÈfiÙËÙ·

KÂ›ÌÂÓÔ 2 [1Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ËÌ¤Ú· Î·Ù¿ ÙÔ˘ AIDS*]

∏ ÂÈ‰ËÌ›· ÙÔ˘ AIDS ÛÙÔ›¯ÈÛÂ ÙË ˙ˆ‹ ÛÂ ÂÚ›Ô˘ 3 ÂÎ. ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ 2003 Î·È ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ 5 ÂÎ.¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÏ‡ÓıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ Èfi HIV, ·ÓÂ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÛÂ 40 ÂÎ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ÀÁÂ›·˜, Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2002, Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÌÂ ÙÔÓ Èfi HIV ·Ó¤Ú-¯ÔÓÙ·Ó ÛÂ 42 ÂÎ.

◗

™ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ¢˘ÙÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜, fiÔ˘ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÂÙ·È Î·È Ë ¯ÒÚ· Ì·˜, ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ, Ì¤¯ÚÈ ÙÔÙ¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2002, 570.000 ¿ÓıÚˆÔÈ ˙Ô‡Û·Ó ÌÂ ÙÔÓ Èfi HIV. ∆· ·È‰È¿ Ï‹ÙÙÔÓÙ·È Î·È ·˘Ù¿ ·fi ÙËÓ ÂÈ-‰ËÌ›·. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 3 ÂÎ. ·È‰È¿ 0-14 ÂÙÒÓ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ˙Ô‡Û·Ó ÌÂ ÙÔÓ Èfi Ì¤¯ÚÈ ÙÔÙ¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2002, ÂÓÒ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ Â›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ ÙÔÓ ¤Ó· ‹ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ ·fiÙË ÓfiÛÔ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÂ 14 ÂÎ.

∆Ô ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2003 ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÎÚÔ˘-ÛÌ¿ÙˆÓ ÌfiÏ˘ÓÛË˜ ·fi ÙÔÓ Èfi ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÂ›Ù·È, Î·ıÒ˜ Î·Ù·ÁÚ¿ÊËÎ·Ó 25 Ó¤· ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ·fi Ù·ÔÔ›· 20 ·ÊÔÚÔ‡Ó ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È 5 Á˘Ó·›ÎÂ˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ¤ÁÈÓ·Ó ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙÈ˜ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎ¤˜·Ú¯¤˜ 243 Ó¤· ÔÚÔıÂÙÈÎ¿ ¿ÙÔÌ·, ÊÔÚÂ›˜ ÙÔ˘ ÈÔ‡, 178 ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È 61 Á˘Ó·›ÎÂ˜.

™˘ÓÔÏÈÎ¿ ·fi ÙÔ1983, Ô˘ ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÔÚÂ›·˜ ÙË˜ ÓfiÛÔ˘ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ¤ˆ˜Î·È ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÏˆıÂ› 6.521 ÊÔÚÂ›˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ 5.241 Â›Ó·È ¿Ó-‰ÚÂ˜ Î·È 1.242 Á˘Ó·›ÎÂ˜. ∆Ô ÈÔ ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ 2003 Ë ÂÎÙÈÌÒÌÂÓË Â›ÙˆÛËÙË˜ ÏÔ›ÌˆÍË˜ ÙÔ˘ AIDS ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‚Ú¤ıËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì¤ÛÔ fiÚÔÙË˜ ∂∂, Ù¿ÛË Ë ÔÔ›· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÂÈ‰ËÌ›· ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ÛÙËÓ∂ÏÏ¿‰·, ·Ó Î·È ÂÏÈ‰ÔÊfiÚÔ, ÛÂ Î·ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÊËÛ˘¯·ÛÌfi, Î·ıÒ˜ ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏ·ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÙÚ·Â› ·˘Ù‹ Ë ıÂÙÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ·.

* ™‡Ó‰ÚÔÌÔ E›ÎÙËÙË˜ AÓÔÛÔÔÈËÙÈÎ‹˜ AÓÂ¿ÚÎÂÈ·˜

∞ÊÈ¤ÚˆÌ· ÛÙÔ AIDS ·fi ÙËÓ ∂ƒ∆ (http://www.ert.gr), 2004

™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 2 ÂÓÙÔ›ÛÙÂ ¤ÍÈ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Î·È «·Ó·Î·Ï‡„ÙÂ» ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Î·ıÂÌÈ¿˜ Ì¤Û·ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË.

√ÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ™˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È ÂÈı¤ÙˆÓ

KÂ›ÌÂÓÔ 3 [ŒÓ· ÏÔ‡ÛÈÔ ÁÂ‡Ì· ÛÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ]

™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ·›ıÔ˘Û·˜ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ¤Ó· ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÙÚ·¤˙È, ÛÎÂ·ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÚ·Â-˙ÔÌ¿ÓÙÈÏÔ. °‡Úˆ ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÂ˜ Î·Ú¤ÎÏÂ˜. ∂‰Ò Î·È ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ·, Ë Û˘Ó‹ıÂÈ·Ó· ÙÚÒÓÂ Í·ÏˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ·Ó¿ÎÏÈÓÙÚÔ ¤¯ÂÈ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ›. ªÚÔÛÙ¿ ÛÂ Î¿ıÂ ÛÂÚ‚›ÙÛÈÔ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔ-ıÂÙËıÂ› ÌÈ· ÂÙÛ¤Ù· Î·È ÌÈ· ÏÂÎ¿ÓË (¯¤ÚÓÈ‚ÔÓ), ÁÈ· Ó· Ï¤ÓÔ˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÔÈ ÚÔÛÎ·ÏÂÛÌ¤ÓÔÈ.∆· È·ÙÈÎ¿ Â›Ó·È ¿ÊıÔÓ· Î·È ÔÈÎ›Ï·. ∆· ÎÂÚ·ÌÈÎ¿ ÛÎÂ‡Ë, fiÏ· ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, ¤¯Ô˘Ó ÏÔ‡-ÛÈÂ˜ ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ˜: ˙Ò· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ¿, Ê˘ÏÏˆÛÈ¤˜, ÛÂ›ÚÂ˜, ·ÛÚfiÌ·˘Ú· ÙÂÙÚ·ÁˆÓ¿-ÎÈ·. °˘¿ÏÈÓ· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ÔÙ‹ÚÈ· Â›Ó·È ÌÔÓÙ·ÚÈÛÌ¤Ó· ¿Óˆ ÛÂ ¯Ú˘Û¤˜ ‚¿ÛÂÈ˜. ¶Ï¿È Û’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ‰Ô¯Â›Ô (Î¿Óı·ÚÔ) Â›Ó·È ÛˆÚÈ·ÛÌ¤Ó· ÌÈÎÚ¿ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ „ˆÌÈ¿ ·fi ÁÓ‹ÛÈÔ Î·È ÂÎÏÂÎÙ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜·ÏÂ‡ÚÈ.

39

4ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY

ºPONTIZø °IA TH ¢IATPOºH KAI THN Y°EIA MOY

TÂÙÚ

¿‰


◗

40


ÂÓfiÙ

ËÙ·

∞Ú¯›˙ÂÙÂ ÌÂ ÔÚÂÎÙÈÎ¿: ·˘Á¿ ÛÂÚ‚ÈÚÈÛÌ¤Ó· Ì¤Û· ÛÂ ·˘ÁÔı‹ÎÂ˜,Ô˘ ÙÚÒÁÔÓÙ·È ÌÂ ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ· ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤Ó· ÌÂ ¯Ú˘Û¤˜ Ï·‚¤˜,˙·ÌfiÓ, ·ÁÎÈÓ¿ÚÂ˜ ÌÂ ¿ÛÚË Û¿ÏÙÛ·. ⁄ÛÙÂÚ· ¤Ú¯ÂÙ·È „¿ÚÈ ÙË-Á·ÓÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÛÎfiÓË ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·˜, Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ÌÂ Û¿ÏÙÛ·.⁄ÛÙÂÚ· ¤¯ÂÈ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ È¿ÙÔ ÌÂ ÙÔ ÎÚ¤·˜: Î·ÙÛ›ÎÈ ÁÂÌÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂÛÎfiÚ‰Ô, ÌÂ ÎÚÂÌÌ‡‰È Î·È ÌÂ Ú¿Û·. ∫·È ÙÔ ÁÂ‡Ì· Û·˜ ÎÏÂ›ÓÂÈ ÌÂÁÏ˘Î¿ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó· ÌÂ ÛÙÚÒÌ·Ù· ÌÈÛÎfiÙˆÓ, ÌÂ ÌÈ· ÎÚ¤Ì·ÌÂ Ì¤ÏÈ Î·È ÌÂ ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›· ÊÚÔ‡ÙˆÓ: ÛÙ·Ê‡ÏÈ·, ·¯Ï¿‰È·, Úfi-‰È·, ¯Ô˘ÚÌ¿‰Â˜, ·Ì‡Á‰·Ï·.

∑ÂÚ¿Ú µ·ÏÙ¤Ú, ∏ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÛÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ, ÌÙÊÚ. ∫. ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘, ÂÎ‰. ¶··‰‹Ì·, 1990 (‰È·ÛÎÂ˘‹)

KÂ›ÌÂÓÔ 4 [ªÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË Û˘ÓÙ·Á‹ Ì·ÁÂÈÚÈÎ‹˜]

™·ÁÁ¤ÙÈ Ì·ÚÈÓ¿Ú· ‚‹Ì· ‚‹Ì·ªÈ· ˘¤ÚÔ¯Ë Û˘ÓÙ·Á‹ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘ÌÂ ÌÂ ÊÚ¤ÛÎ· ‹ Î·È Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ı·Ï·ÛÛÈÓ¿.™ÂÚ‚›ÚÔ˘ÌÂ ÌÂ ÊÚ¤ÛÎÔ ÏÂ˘Îfi „ˆÌ›.

À§π∫∞- 50 ÁÚ. ‚Ô‡Ù˘ÚÔ- 1 ÎÚÂÌÌ‡‰È ÍÂÚfi, „ÈÏÔÎÔÌÌ¤ÓÔ- 1 ÎfiÎÎÈÓË ÈÂÚÈ¿ ÍÂÊÏÔ˘‰ÈÛÌ¤ÓË, ÍÂÛÔÚÈ·ÛÌ¤ÓË Î·È ÎÔÌÌ¤ÓË ÌÈÎÚ¿ Î˘‚¿ÎÈ·- 2 ÛÎÂÏ›‰Â˜ ÛÎfiÚ‰Ô „ÈÏÔÎÔÌÌ¤ÓÂ˜- 1 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ ÛÔ‡·˜ ¿ÚÈÎ· ÛÎfiÓË- 400 ÁÚ. Û·ÁÁ¤ÙÈ- 450 ÁÚ. ÊÚ¤ÛÎ· Ì‡‰È·- 150 ml ÏÂ˘Îfi ÍËÚfi ÎÚ·Û›- 2 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ ÛÔ‡·˜ „ÈÏÔÎÔÌÌ¤ÓÔ Ì·˚ÓÙ·Ófi- 225 ÁÚ. Á·Ú›‰Â˜ ÍÂÊÏÔ˘‰ÈÛÌ¤ÓÂ˜- 150 ml ÎÚ¤Ì· Á¿Ï·ÎÙÔ˜- ·Ï¿ÙÈ Î·È ÊÚÂÛÎÔÙÚÈÌÌ¤ÓÔ Ì·‡ÚÔ È¤ÚÈ- „ÈÏÔÎÔÌÌ¤ÓÔ ¿ÓËıÔ ÁÈ· ÙÔ Á·ÚÓ›ÚÈÛÌ·

∂∫∆∂§∂™∏µ∏ª∞ 1. M·ÁÂÈÚÂ‡Ô˘ÌÂ Ù· ˙˘Ì·ÚÈÎ¿ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜.µ∏ª∞ 2. §ÈÒÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ ÛÂ ¤Ó· ÙËÁ¿ÓÈ Î·È ÛÔÙ¿ÚÔ˘ÌÂ* ÁÈ· 5 ÏÂÙ¿ ÙÔ ÎÚÂÌÌ‡‰È, ÙÔ ÛÎfiÚ-

‰Ô, ÙËÓ ÈÂÚÈ¿ Î·È ÙËÓ ¿ÚÈÎ·, Ì¤¯ÚÈ Ó· Ì·Ú·ıÔ‡Ó.µ∏ª∞ 3. •ÂÏ¤ÓÔ˘ÌÂ Î·Ï¿, ‚Ô˘ÚÙÛ›˙Ô˘ÌÂ Ù· Ì‡‰È· Î·È ‚Â‚·ÈˆÓfiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ fiÏ· Â›Ó·È Î·Ï¿ ÎÏÂÈ-

ÛÌ¤Ó·. ¶ÂÙ¿ÌÂ fiÏ· Ù· ·ÓÔÈ¯Ù¿. µ∏ª∞ 4. ¶ÚÔÛı¤ÙÔ˘ÌÂ ÙÔ ÎÚ·Û› ÛÙÔ ÙËÁ¿ÓÈ Î·È ·Ê‹ÓÔ˘ÌÂ Ó· ¿ÚÂÈ ÌÈ· ‚Ú¿ÛË. µ∏ª∞ 5. ƒ›¯ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ÙËÁ¿ÓÈ Ù· Ì‡‰È·, ÙÈ˜ Á·Ú›‰Â˜ Î·È ÙÔ Ì·˚ÓÙ·Ófi Î·È ÛÈÁÔ‚Ú¿˙Ô˘ÌÂ ÁÈ· 5 ÏÂÙ¿,

Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Ù· Ì‡‰È·. ¶ÂÙ¿ÌÂ fiÛ· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÎÏÂÈÛÙ¿.µ∏ª∞ 6. ªÂ ÌÈ· ÙÚ˘ËÙ‹ ÎÔ˘Ù¿Ï·, ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂ ·fi ÙÔ ÙËÁ¿ÓÈ Ù· ı·Ï·ÛÛÈÓ¿ Î·È Ù· ‰È·ÙËÚÔ‡ÌÂ

˙ÂÛÙ¿. ∞ÓÂ‚¿˙Ô˘ÌÂ ¿ÏÈ ÙË ÊˆÙÈ¿, ·Ê‹ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ˙ˆÌfi Ó· ¿ÚÂÈ ÌÈ· ‚Ú¿ÛË Î·È Û˘ÓÂ¯›-˙Ô˘ÌÂ ÙÔ ‚Ú¿ÛÈÌÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ Ô ÌÈÛfi˜.

µ∏ª∞ 7. ƒ›¯ÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÎÚ¤Ì· Á¿Ï·ÎÙÔ˜ ÛÙÔ ÙËÁ¿ÓÈ Î·È ·Ó·Î·ÙÂ‡Ô˘ÌÂ Î·Ï¿. •·Ó·Ú›¯ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ÙËÁ¿-ÓÈ Ù· ı·Ï·ÛÛÈÓ¿, Î·ÙÂ‚¿˙Ô˘ÌÂ ÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È ÛÈÁÔ‚Ú¿˙Ô˘ÌÂ ÁÈ· 1 ÏÂÙfi Ì¤¯ÚÈ Ó· ˙ÂÛÙ·ıÔ‡Ó.

µ∏ª∞ 8. ™ÙÚ·ÁÁ›˙Ô˘ÌÂ Î·Ï¿ Ù· ̇ ˘Ì·ÚÈÎ¿ Î·È Ù· ÌÔÈÚ¿˙Ô˘ÌÂ ÛÂ ·ÙÔÌÈÎ¿ È¿Ù·. ¶ÂÚÈ¯‡ÓÔ˘ÌÂ Î¿ıÂ ÌÂ-Ú›‰· ÌÂ ÙË Û¿ÏÙÛ· ÙˆÓ ı·Ï·ÛÛÈÓÒÓ Î·È ÛÂÚ‚›ÚÔ˘ÌÂ, Á·ÚÓ›ÚÔÓÙ·˜ ÌÂ „ÈÏÔÎÔÌÌ¤ÓÔ ¿ÓËıÔ.

* ÛÔÙ¿ÚÔ˘ÌÂ = ÙÛÈÁ·Ú›˙Ô˘ÌÂ

™Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· 3 Î·È 4 ÂÓÙÔ›ÛÙÂ Ù· ‰ÈÎ·Ù¿ÏËÎÙ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Î·È ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ¤ Ù· ÛÂ ÈÛÔÛ‡ÏÏ·‚·-·ÓÈÛÔÛ‡Ï-Ï·‚· ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙÔ˘˜. ñ ¶ÔÈÂ˜ ÙÒÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· Î·Ù¿ÏËÍË ÛÙÔÓ ÂÓÈ-Îfi; ñ ¶ÔÈÂ˜ ÙÒÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· Î·Ù¿ÏËÍË ÛÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi;

™Ù· ̆ ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ 3 Î·È 4 ÁÚ¿„ÙÂ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙÔÓÈÛÌfi (Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÁÚ·Ì-Ì·ÙÈÎ‹˜). ñ ª‹ˆ˜ Î¿ÔÈ· ·fi Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ·˘Ù¿ ‰Â Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÁÂÓÈÎ‹ ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡;

µÚÂ›ÙÂ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· 3 Î·È 4 Ù· ÙÚÈÎ·Ù¿ÏËÎÙ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿, ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ¤ Ù· ÛÙÈ˜·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÙÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ·fi ·˘ÙfiÓ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È.

∆ÚÈÎ·Ù¿ÏËÎÙ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ °¤ÓÔ˜ ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ·ÚÈıÌfi

™Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· 5 Î·È 6 Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, ‚ÚÂ›ÙÂ Ù· Â›ıÂÙ· Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙÂ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÓfi˜. ñ ™ÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ Ù· Â›ıÂÙ· Ô˘ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ Î·È ÁÂÓÈÎ‹ ÂÓÈÎÔ‡ Î·È ÏËı˘-ÓÙÈÎÔ‡ Ì·˙› ÌÂ Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó. (∞ÍÈÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜.)

KÂ›ÌÂÓÔ 5 [ø, Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ – ¢È·Ê‹ÌÈÛË]

4

3

2

1

41

4ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY


TÂÙÚ

¿‰


◗

ÂÚ. °Â‡ÛË, 2004

¢È·ÊËÌÈÛÙÈÎ‹ Î·Ù·¯ÒÚÈÛË ÛÙÔÓ ∆‡Ô

42


ÂÓfiÙ

ËÙ· KÂ›ÌÂÓÔ 6 [O ÙfiÔ˜ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ì·˜]

∂‡ÎÔÏ· Î·ÓÂ›˜ ÌÔÚÂ› Ó· Î¿ÓÂÈ ÙË ‰È·›ÛÙˆÛË fiÙÈ ÛÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ̄ ·Ú·ÎÙ‹Ú· ÂÓfi˜ Ùfi-Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· Î·È Ë ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ Î·È Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓÙÔ˘… ŸÔ˘ Ô ÙfiÔ˜ Â›Ó·È Ê·Ï·ÎÚfi˜, ¿Ó˘‰ÚÔ˜ Î·È ÙÚ·¯‡˜, Ô˘ ÙË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ‰¤ÚÓÂÈ Ô¯ÂÈÌÒÓ·˜ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔÓ Î·›ÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜, ÂÎÂ› ı· ‰ÂÈ˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙÂÁÓÔ‡˜, ÈÛ¯ÓÔ‡˜, ÌÂÂ˘‰È¿ÎÚÈÙÂ˜ ÙÈ˜ ·ÚıÚÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜, ÚˆÌ·Ï¤Ô˘˜ Î·È ‰·Û‡ÙÚÈ¯Ô˘˜. ªÈ· ¿ÁÚ˘-ÓË ÊÈÏÂÚÁ›· Â›Ó·È Â˘‰È¿ÎÚÈÙË Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÂÓÒ ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÛÙ·Ê˘ÛÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Î·È ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÁÓÒÌË˜, Ì¿ÏÏÔÓ ¿ÁÚÈÔÈ·Ú¿ ‹ÌÂÚÔÈ, ÛÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜ Î·È ÛÙ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ı· ÙÔ˘˜ ‚ÚÂÈ˜ ÔÏ‡ ¤Í˘ÓÔ˘˜ Î·È ÔÏ‡Â‡ÛÙÚÔÊÔ˘˜ Î·È ÛÙ· ÔÏÂÌÈÎ¿ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜. ÕÏÏˆÛÙÂ, Î·È fiÏ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ËÁË ı· Ù· ‚ÚÂÈ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó È‰ÈfiÙËÙÂ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÌÂ ÙÈ˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÁË˜.

πÔÎÚ¿ÙË˜, «¶ÂÚ› ·Ó¤ÌˆÓ, ˘‰¿ÙˆÓ Î·È ÙfiˆÓ», ÌÙÊÚ. ¢. §˘Ô˘ÚÏ‹˜, ÛÙÔ ∞ÓıÔÏÔÁ›· AÚ¯·›·˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·˜, O∂¢µ, 1999

∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ Ù· ·ÓÙÒÓ˘Ì· ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ (fiÔ˘ ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó) ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 6. ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ò˜ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ÛËÌ·Û›·˜ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹.

KÂ›ÌÂÓÔ 7 [M¿ıÂÙÂ Î È ·˘Ùfi Á È· ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Û·˜]

¢ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÔÓÔÌ·ÙÈÎÒÓ ÊÚ¿ÛÂˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7.

ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ ·fi ¤Ó· Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ Û·˜ Ó· ‚ÚÂÈ Ò˜ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7.

2

1

To „¿ÚÈ Î¿ÓÂÈ Î·Ïfi ÛÙË ÌÓ‹ÌË,ÂÂÈ‰‹ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÊˆÛÊfiÚÔ.

OÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÙˆÓ ‰È·ÙÚÔÊÔÏfiÁˆÓ ‰È·„Â‡‰Ô˘Ó Î¿ÔÈÂ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ù· ÙÚfiÊÈÌ·,Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÂ Ï·˚Î¤˜ ‰ÔÍ·Û›Â˜.

¢ÂÓ ÂÙ¿ÌÂ ÙÈ˜ ÊÏÔ‡‰Â˜ ÙˆÓÊÚÔ‡ÙˆÓ, ÁÈ·Ù› ÂÎÂ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·ÈÔÈ ‚ÈÙ·Ì›ÓÂ˜.

TÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ¤·˜ Î¿ÓÂÈ Î·Ïfi,ÂÂÈ‰‹ ·˘Í¿ÓÂÈ Ù· ÂÚ˘ıÚ¿ ·ÈÌÔÛÊ·›ÚÈ· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜.

TÔ ÏÂÌfiÓÈ ·ÔÏ˘Ì·›ÓÂÈ Ù· ı·Ï·ÛÛÈÓ¿, Ô˘ ÙÚÒÁÔÓÙ·È ̂ Ì¿.

TÚÒÁÔÓÙ·˜ ÔÚÙÔÎ¿ÏÈ· ‰Â ‰ÈÒ¯ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ÎÚ˘ÔÏfiÁËÌ·,·ÏÒ˜ Ë ‚ÈÙ·Ì›ÓË C ÙÔ Î·Ù·ÔÏÂÌ¿.

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ÊˆÛÊfiÚÔ˘ Î·È ·‡ÍËÛË ÙË˜ ÌÓ‹ÌË˜.

T· Î‡ÚÈ· ıÚÂÙÈÎ¿ Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ÙˆÓ ÊÚÔ‡ÙˆÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÛ¿ÚÎ· ÙÔ˘˜.

T· ÎÚ¤·Ù·, Â›ÙÂ ÎfiÎÎÈÓ· Â›ÙÂ ÏÂ˘Î¿,ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÈÎ·Ó‹ ÔÛfiÙËÙ· ÛÈ‰‹ÚÔ˘.

TÔ ÎÈÙÚÈÎfi ÔÍ‡ ‰ÂÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙÈ˜ ÌÔÏ‡ÓÛÂÈ˜ ·fi ÈÔ‡˜ ‹ ‚·ÎÙ‹ÚÈ·.

TÔ ·ÛÎÔÚ‚ÈÎfi ÔÍ‡ ‰Â ıÂÚ·Â‡ÂÈ ÙÔÎÚ˘ÔÏfiÁËÌ·, ·ÏÏ¿ ‚ÔËı¿ ÙË ÁÂÓÈÎ‹Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡.

ÂÊËÌ. ∏ ∫A£HMEPINH, 1999

◗

◗

43

4ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY


TÂÙÚ

¿‰


¶·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Û‡ÓıÂÛË

™Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· 6 Î·È 8 ÂÓÙÔ›ÛÙÂ ‰¤Î· (10) ·Ú¿ÁˆÁÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÛÂ ‰ÈÏ·Ó¤˜ ÛÙ‹ÏÂ˜ ÙÔ Úfi-ıËÌ· ‹ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ÏËÍË (Â›ıËÌ·). ñ ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ ÛÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ (fiÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ)Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ÚfiıËÌ· ‹ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹ Î·Ù¿ÏËÍË-Â›ıËÌ· ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙÂ Ó¤Â˜ Ï¤ÍÂÈ˜.

¶·Ú¿ÁˆÁË Ï¤ÍË ¶ÚfiıËÌ· ¶·Ú·ÁˆÁÈÎ‹ Î·Ù¿ÏËÍË-Â›ıËÌ·

KÂ›ÌÂÓÔ 8 [A·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ·fi Ê·ÁËÙ¿!]

∫·Ù¿ ÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ÁÓÒÌË ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ ‚¿ÊÙÈÛ·Ó ÈÂÚ‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ Ù‡-Ô˘ ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ Ì¿ÁˆÓ Î·È ÂÍ·ÁÓÈÛÙÒÓ: ˙ËÙÈ¿ÓÔÈ Ô˘ Á˘Ú›˙Ô˘Ó ·fi ‰ˆ Î·È ·fi ÎÂÈ Î·È ÍÂÁÂÏÔ‡ÓÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ıÂÔÛÂ‚Ô‡ÌÂÓÔ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘, ÂÈÏ¤ÔÓ, Î·Ù¤¯ÂÈ Î·È ÌÈ· ÛÔ-Ê›· Û¿ÓÈ· ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜. ∞˘ÙÔ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·ÌË¯·Ó›· ÙÔ˘˜, Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ÙÈ Ó·‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ¿ÚÚˆÛÙÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ Î¿ÌÔ˘Ó Î·Ïfi, ‚Ú‹Î·Ó Ó· Ú›¯ÓÔ˘Ó Û·Ó ÚÔ‡¯Ô Â¿Óˆ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ‚¿-˙Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Û·Ó ·Û›‰· ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ıÂÔ‡, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ·ÔÎ·Ï˘ÊıÂ› Ë ÙÂÏÂ›· ÙÔ˘˜ ¿ÁÓÔÈ·.ŒÙÛÈ ¤‚Á·Ï·Ó ÙË ıÂˆÚ›· ˆ˜ Ë ·ÚÚÒÛÙÈ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÈÂÚ‹. ⁄ÛÙÂÚ· ‚Ú‹Î·Ó fiÌÔÚÊÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ¤Ó·ÓÙÚfiÔ ÁÈ·ÙÚÂÈ¿˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜: Î¿ÓÔ˘Ó ÂÍ·ÁÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ï¤ÓÂ ÍfiÚÎÈ·, ··ÁÔ-ÚÂ‡Ô˘Ó Ù· ÏÔ˘ÙÚ¿ Î·ıÒ˜ Î·È ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ·fi ·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ¿ÚÚˆÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ê·ÁËÙ¿: ·fiÙ· ı·Ï·ÛÛÈÓ¿ ÙÔ Ì·ÚÌÔ‡ÓÈ, ÙÔ ÌÂÏ·ÓÔ‡ÚÈ, Ù· ÎÂÊ·ÏfiÔ˘Ï· Î·È ÙÔ ¯¤ÏÈ (·˘Ù¿ Â›Ó·È, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ù·ÈÔ ‚Ï·‚ÂÚ¿)Ø ·fi Ù· ÎÚ¤·Ù· ÙÔ Î·ÙÛÈÎ›ÛÈÔ, ÙÔ˘ ÂÏ·ÊÈÔ‡, ÙÔ˘ ÁÔ˘ÚÔ˘ÓfiÔ˘ÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÛÎ‡ÏÔ˘ (Ù·ÎÚ¤·Ù· ·˘Ù¿ Î¿ÓÔ˘Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ ¿Óˆ Î¿Ùˆ ÙÔ ÂÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ·)Ø ·fi Ù· Ô˘ÏÂÚÈÎ¿ ÙÔÓ ÎfiÎÔ-Ú·, ÙÔ ÙÚ˘ÁfiÓÈ, ÙËÓ ÔÙ›‰· (Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ‚·ÚÈ¿)Ø ·fi Ù· Ï·¯·ÓÈÎ¿ ÙÔ ‰˘fiÛÌÔ, ÙÔ ÛÎfiÚ‰ÔÎ·È Ù· ÎÚÂÌÌ‡‰È· (ÙÔ ‰ÚÈÌ‡ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ ÔÙ¤ Î·Ïfi ÛÙÔÓ ¿ÚÚˆÛÙÔ)Ø ÚÔ‡¯Ô Ì·‡ÚÔ Ó· ÌË ÊÔÚÔ‡Ó (ı˘Ì›-˙ÂÈ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ Ì·‡ÚÔ)Ø ÛÂ Î·ÙÛÈÎ›ÛÈÔ ‰¤ÚÌ· Ó· ÌËÓ Í·ÏÒÓÔ˘Ó Ô‡ÙÂ Ó· ÙÔ ÊÔÚÔ‡Ó, Ô‡ÙÂ Ó· ‚¿˙Ô˘Ó ÙÔ¤Ó· fi‰È Â¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ‹ Ó· ÛÙ·˘ÚÒÓÔ˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ· (‰¤ÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ Ù‡¯Ë Ì·˜, fiˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜, ÌÂfiÏ· ·˘Ù¿!).

πÔÎÚ¿ÙË˜, «¶ÂÚ› ÈÂÚ‹˜ ÓfiÛÔ˘», ÌÙÊÚ. ¢. §˘Ô˘ÚÏ‹˜, ÛÙÔ ∞ÓıÔÏÔÁ›· ∞Ú¯·›·˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·˜, O∂¢µ, 1999

∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ, ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜, ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· 6 Î·È 8 Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ (4) Û‡ÓıÂÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜. ñ ¢È·-ÌÔÚÊÒÛÙÂ ÌÂÙ¿ ¤Ó·Ó ›Ó·Î·, fiÔ˘ Ó· Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙÔ ·ã Î·È ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi Î¿ıÂ Ï¤ÍË˜. ñ ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ·ã Î·È ÙÔ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ Ó¤Â˜ Ï¤ÍÂÈ˜.

™‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË ∞ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi – °Ú·ÌÌ·ÙÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›· µã Û˘ÓıÂÙÈÎfi

2

1

44


ÂÓfiÙ

ËÙ·

∫Â›ÌÂÓÔ 9 [MÈ· ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓË ÛÙËÓ ˘ÁÂ›·]

™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 9 ÂÓÙÔ›ÛÙÂ ¤ÍÈ (6) Û‡ÓıÂÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ ·ã Î·È ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi. ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó·ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Û‡ÓıÂÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi Ó· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘(.¯. Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, Â›ıÂÙÔ, ·ÓÙˆÓ˘Ì›·, ·ÚÈıÌËÙÈÎfi ÎÙÏ.). ñ MÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Û‡Ó-ıÂÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ (·fi ÙÔ ·ã ‹ ÙÔ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ˘˜), ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ ÛÂ ¤Ó· Ê›ÏÔ Û·˜ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ‰È·-ÙÚ¤¯ÂÈ Ë ˘ÁÂ›· ÙÔ˘ ·Ó ‰ÂÓ ÚÔÛ¤¯ÂÈ.

™‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË ∞ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi µã Û˘ÓıÂÙÈÎfi

http://www.in.gr

◗

45

4ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY


TÂÙÚ

¿‰


™ÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ

KÂ›ÌÂÓÔ 10 [O Ì·Ì¿Î·˜ ÌÔ˘! — KfiÌÈÎ˜]

46


ÂÓfiÙ

ËÙ·

Greg. ÂÚ. «KfiÌÈÎ˜», ÂÊËÌ. ∏ ∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 2004

EÓÙÔ›ÛÙÂ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ ÛÙÔ ÎfiÌÈÎ˜ Ô˘ ‰È·‚¿Û·ÙÂ. ñ µÚÂ›ÙÂ ÙÈ ÂÎ-ÊÚ¿˙ÂÈ Ë ¯Ú‹ÛË Î¿ıÂ ÂÍˆÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÛÙÔ «ÎÂ›ÌÂÓÔ» ·˘Ùfi.

¢È·ÌÔÚÊÒÛÙÂ ¤Ó· ›Ó·Î· ÌÂ ÙÔ ÛˆÌ·ÙÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ Î¿ıÂ Ì·ıËÙ‹ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·-ıËÁËÙ¤˜ ÙˆÓ M·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÙË˜ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·(ÎÂ›Ì. 11).

KÂ›ÌÂÓÔ 11 [A˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ì·˜]

¶ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Î·È Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË ·¯˘Û·ÚÎ›·˜™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· √ÚÁ¿ÓˆÛË ÀÁÂ›·˜, Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ ·¯˘Û·ÚÎ›·˜ Á›ÓÂÙ·ÈÌ¤Ûˆ ÙÔ˘ ¢Â›ÎÙË ª¿˙·˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·Ó ‰È·ÈÚ¤ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÛˆÌ·ÙÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ (ÛÂÎÈÏ¿) ÌÂ ÙÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ (ÛÂ Ì¤ÙÚ·).

¢Â›ÎÙË˜ ª¿˙·˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ = ™ˆÌ·ÙÈÎfi µ¿ÚÔ˜ (ÛÂ ÎÈÏ¿) /⁄„Ô˜Ç (ÛÂ Ì¤ÙÚ·)

√ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ¢Â›ÎÙË ª¿˙·˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜(¢ª™):

∞Ó Ô ¢ª™ Â›Ó·È: ∆Ô ¿ÙÔÌÔ Â›Ó·È:

ªÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ·fi 18.5 πÛ¯Ófi (·‰‡Ó·ÙÔ)∞fi 18.5 ¤ˆ˜ 25 º˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜∞fi 25 ¤ˆ˜ 30 À¤Ú‚·ÚÔ

ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ 30 Î·È ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ·:

∞fi 30 ¤ˆ˜ 35 ◊È· ·¯‡Û·ÚÎÔ (1Ô˜ ‚·ıÌfi˜ ·¯˘Û·ÚÎ›·˜)∞fi 35 ¤ˆ˜ 40 ª¤ÙÚÈ· ·¯‡Û·ÚÎÔ (2Ô˜ ‚·ıÌfi˜ ·¯˘Û·ÚÎ›·˜)

ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ 40 ™Ô‚·Ú¿ ·¯‡Û·ÚÎÔ (3Ô˜ ‚·ıÌfi˜ ·¯˘Û·ÚÎ›·˜)

∞fi ·ÊÈ¤ÚˆÌ· ÙË˜ ∂ƒ∆ ÛÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ (http://www.ert.gr)

∞˜ ˙˘ÁÈÛÙÔ‡ÌÂ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ!

2

1

44ËË

TÂÙÚ

¿‰


5Ë ÂÓfiÙËÙ·

ñ ∆Ô Ú‹Ì· – ¶·Ú¿ÁˆÁ· Ú‹Ì·Ù· –∆Ô Ú‹Ì· ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË

°NøPIZø TO MA°IKO KO™MOTOY £EATPOY

KAI TOY KINHMATO°PAºOY

48

°NøPIZø TO MA°IKO KO™MO TOY £EATPOY KAI TOY KINHMATO°PAºOY

ÂÓfiÙ

ËÙ·

To Ú‹Ì· – ¶·Ú¿ÁˆÁ· Ú‹Ì·Ù· – ∆Ô Ú‹Ì· ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛËKÂ›ÌÂÓÔ 1 [¶¿ÌÂ ı¤·ÙÚÔ;]

∆È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ì¿˜ ‰›ÓÂÈ ·˘Ù‹ Ë ·Ê›Û·; ñ ∆È Úfi-ÎÂÈÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ; ñ ∞fi ÔÈÔ˘˜; ñ ¶fiÙÂ; ñ ¶Ô‡;

°È·Ù› Ù· ÏfiÁÈ· ÙË˜ ·Ê›Û·˜ Û˘ÓÔ‰Â‡ÔÓÙ·È ·fi ¤Ó·˙ˆÁÚ·ÊÈÛÌ¤ÓÔ Î·¤ÏÔ; ñ ¶Ò˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ë ˙ˆ-ÁÚ·ÊÈÎ‹ ÌÂ fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ·Ê›Û·;

™ÙËÓ ·Ê›Û· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÏÏ¤˜ Î·È ‰È·ÊÔ-ÚÂÙÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈÚ¤˜. ñ °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ;

¶ÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¿Ï-ÏÂ˜ ÛÙËÓ ·Ê›Û·; ñ °È·Ù›;

™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ·Ê›Û·˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô‡ÙÂ ¤Ó· Ú‹-Ì·. ñ °È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜;

À¿Ú¯ÂÈ fiÌˆ˜ ¤Ó· Ú‹Ì· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ·ÏÏ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÓÔËıÂ› ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏ·. ™˘Ó‰¤ÂÈÙËÓ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË «∫·¤ÏÔ ·fi „¿ı· πÙ·Ï›·˜»ÌÂ ÙËÓ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË «∞fi ÙË ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ÔÌ¿‰·“ÕÊ·ÓÙÔÈ”». ñ ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Ú‹Ì· ·˘Ùfi; ñ ∆Ô Ì·-ÓÙ¤„·ÙÂ; ñ °È·Ù› Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ‰ÂÓ ÙÔ ¤‚·ÏÂ ÛÙÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ·Ê›Û·˜;

∆Ô Ú‹Ì· Ô˘ Ì·ÓÙ¤„·ÙÂ ÛÂ ÔÈÔ ̄ ÚfiÓÔ ÙÔ ‚¿Ï·ÙÂ;ñ £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÂÈ ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ; ñ £·ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓÙ·; ñ ∞·ÓÙ‹ÛÙÂÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Û·˜ fiÙÈ Ë ·Ê›Û· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›-Ù·È ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ. ñ ª‹ˆ˜fiÌˆ˜ Ô ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ˜; ñ °È· ÔÈÔ˘˜ÏfiÁÔ˘˜;

KÂ›ÌÂÓÔ 2 [¶¿ÌÂ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ;]

∆È Â›‰Ô˘˜ ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi;

¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·-Ê¤ÚÂÙ·È;

¶Ò˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ë ÂÈÎfiÓ· (ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ·ÓÙÚÈÎ¤˜ ÊÈÁÔ‡-ÚÂ˜) ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜; ñ °È·Ù› Ë ÂÈÎfiÓ· Â›Ó·È·ÓÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË;

™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó· Ú‹Ì·. ñ ¶ÔÈÔ Â›Ó·È·˘Ùfi; ñ ™Â ÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È; ñ µ¿ÏÙÂ ÙÔ ›‰ÈÔÚ‹Ì· ÛÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ‚·ıÌ›‰· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·ÈÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜. ñ °È·Ù› Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Â¤ÏÂÍÂ ·˘-Ù‹ ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜;

¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÚfiıËÌ· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘;ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ¿ÏÏ· Ú‹Ì·Ù· ÌÂ ÙÔ ›‰ÈÔÚfiıËÌ·;

£· ËÁ·›Ó·ÙÂ Ó· ‰Â›ÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·ÈÓ›·; ñ °È·Ù› Ó·È;ñ °È·Ù› fi¯È;

6

5

4

3

2

1

7

6

5

4

3

2

1

55ËË

◗

◗

KÂ›ÌÂÓÔ 3 [ŒÓ· ıÂ˚Îfi ıÂ·ÙÚÈÎfi ˙Â˘Á¿ÚÈ]

TÒÚ· (Ë §·Ì¤ÙË Î·È Ô XÔÚÓ) Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ¤Ó·ÓÎ·Ïfi ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ı· ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¤„ÂÈ Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÙÔ˘˜. √ªÔ˘ÛÔ‡ÚË˜ ‰¤¯ÂÙ·È Úfiı˘Ì· Ó· ·›ÍÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÏÔ.

∞ÓÂ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ı¤·ÙÚfi ÙÔ˘ ÙËÓ «¶ÚfiÛÎÏËÛË ÛÙÔÓ ‡Ú-ÁÔ» ÙÔ˘ ∞ÓÔ‡ÈÁ. ÕÏÏË ÌÈ· ÂÈÙ˘¯›·: «∫·È ÌÂ ÛÎËÓÔı¤ÙË ÙÔªÔ˘ÛÔ‡ÚË – ·˘Ùfi Ô‡ ÙÔ ·˜;» Ï¤ÂÈ Û·ÚÎ·ÛÙÈÎ¿ Ô ÃÔÚÓ.

™˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó ÌÂ ªˆÌ: «∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‚·Ï˜». ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ¿ÏÈÁÂÌ›˙ÂÈ. √ ªÔ˘ÛÔ‡ÚË˜ ÙÔ‡˜ Ï¤ÂÈ ÌÂ ¤Ó· Ï·Ù‡ ̄ ·ÌfiÁÂÏÔ, fiÙ·ÓÎÔÈÙ¿ÂÈ Ù· ÓÔ‡ÌÂÚ· ÙˆÓ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ: «∂ÌÂ›˜ ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂÓ· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ı·‡Ì·Ù· ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ı¤·ÙÚÔ. ™·˜ ÙÔ ’ÏÂÁ·, ‰ÂÛ·˜ ÙÔ ’ÏÂÁ·;».

∏ §·Ì¤ÙË ÎÈ Ô ÃÔÚÓ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·È ¿Ó·˘‰ÔÈ. ∂ÌÂ›˜ ÔÈ ÙÚÂÈ˜; ∂˘Ù˘¯Ò˜ Ô˘ Ô ªÔ˘ÛÔ‡ÚË˜ ‚Á·›ÓÂÈ ÂÁÎ·›Úˆ˜·’ ÙÔ Î·Ì·Ú›ÓÈ Î·È ‰ÂÓ ÚÔÏ·‚·›ÓÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÂÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ï˘ıÂ› ÛÙ· Á¤ÏÈ·. ∆Ú›ÙÔ ¤ÚÁÔ: «¡˘¯ÙÂÚÈÓ‹Â›ÛÎÂ„Ë». √ ÃÔÚÓ fiÙ·Ó ÙÔ ‰È·‚¿˙ÂÈ Ï¤ÂÈ: «ŒÓ· ‚Ô˘ÏÂ‚¿ÚÙÔ ÙÔ˘ ÎÂÚ·Ù¿!». ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÙÔ ‚Ô˘ÏÂ‚¿ÚÙÔÙÔ˘ ÎÂÚ·Ù¿ Î¿ÓÂÈ ¿ÏÈ Ù· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ¿ ÙÔ˘. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ı·‡Ì·Ù· ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ı¤·ÙÚÔ!

ªfiÓÔ Ô˘ ÙÚ›· ı·‡Ì·Ù· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· ÙËÓ Ï·ÙÂ›· ∫·Ú‡ÙÛË. ∏ «¡˘¯ÙÂÚÈÓ‹ Â›ÛÎÂ„Ë» ı· ’Ó·È ÙÔÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¤ÚÁÔ Ô˘ ı· ·›ÍÔ˘Ó ÛÙÔ˘ ªÔ˘ÛÔ‡ÚË. ∏ ŒÏÏË ÎÈ Ô ÃÔÚÓ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó, ¿ÏÈ, Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓÂfiÌÂÓÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ı›·ÛÔ ÛÙÔ «∫ÂÓÙÚÈÎfiÓ». £¤ÏÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi Ó· ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ıÂ›Ô ˙Â‡ÁÔ˜ Ì·˙›; ∞˜ ÙÔ‚Ï¤ÂÈ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ·›˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘ – ‹ Û¯Â‰fiÓ ÌfiÓÔ ÙÔ˘. ∫‡ÚÈÂ ªÔ˘ÛÔ‡ÚË, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ ı·‡Ì· ¯ˆ-Ú¿ÂÈ ÌfiÓÔ ‰‡Ô.

ºÚ¤ÓÙ˘ °ÂÚÌ·Ófi˜, ŒÏÏË §·Ì¤ÙË, ÂÎ‰. ∫¿ÎÙÔ˜, 1996

∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙË ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙË˜ ËıÔÔÈÔ‡ ŒÏÏË˜ §·Ì¤ÙË. ñ ™Â ÔÈ· ÁÂÁÔ-ÓfiÙ· ÙË˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È;

ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Î·È Î·Ù·Ù¿ÍÙÂ Ù· ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.

Ãƒ√¡√π ƒ∏ª∞∆√™

∂ÓÂÛÙÒÙ·˜¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜™˘ÓÔÙÈÎfi˜ Ì¤ÏÏÔÓÙ·˜ EÍ·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈÎfi˜ Ì¤ÏÏÔÓÙ·˜ ∞fiÚÈÛÙÔ˜ ¶·Ú·ÎÂ›ÌÂÓÔ˜ÀÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜™˘ÓÙÂÏÂÛÌ¤ÓÔ˜ Ì¤ÏÏÔÓÙ·˜

∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi. ™Â ÔÈÂ˜ ̄ ÚÔÓÈÎ¤˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘; ñ ∂ÊfiÛÔÓ Ù· ÁÂ-ÁÔÓfiÙ· ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚Â› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÛÂ ÔÈÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ı· ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ÏÔÁÈÎ¿ Ó· ‚ÚÂÈ Ù·Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜; ñ °È·Ù› Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ fiÌˆ˜ Î¿ÓÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜;

ªÂÙ·ÙÚ¤„ÙÂ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÛÂ ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ. ñ ∫¿ÓÙÂ ÎÈ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ-¤˜. ñ ¶ÔÈ· ÂÓÙ‡ˆÛË Û·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙÒÚ· ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ; ñ ¶ÔÈ· ÂÎ‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ ÈÔ ÔÏ‡; ñ°È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜;

∫·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ·ã ÂÓÈÎfi ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ·. ñ ¶ÔÈ· ÚÔı‹Ì·Ù·Î·È ÔÈ· ÂÈı‹Ì·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ·Ú·¯ıÔ‡Ó Ù· Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿;

5

4

3

2

1

5ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY

°NøPIZø TO MA°IKO KO™MOTOY £EATPOY KAI TOY KINHMATO°PAºOY

49

TÂÙÚ

¿‰


◗

AÛÎ‹ÛÂÈ˜ – ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜º¤ÚÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜: ·. ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·fi ÌÈ· ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ‹ ÌÈ· ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ Ù·ÈÓ›· Î·È ‚. ¤Ó· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ.

ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ Î·È ÛËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‰›ÓÂÈ ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ‰‡Ô ÎÂ›ÌÂÓ·.

ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ÂÓÙÔ›ÛÙÂ ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·Ù¿ÍÙÂ Ù·ÛÙÔ˘˜ ›Ó·ÎÂ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó:

ƒ∏ª∞∆∞

∂ÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ‰Ú¿ÛË ∂ÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÛÎ¤„ÂÈ˜ ‹ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·

∂ÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹ ¶·ıËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹

™˘˙˘Á›Â˜

·ã ‚ã

T¿ÍÂÈ˜

·ã ‚ã

¢È·ı¤ÛÂÈ˜∂ÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ¶·ıËÙÈÎ‹ ª¤ÛË √˘‰¤ÙÂÚË

ÃÚÔÓÈÎ¤˜ ‚·ıÌ›‰Â˜

¶·ÚÂÏıfiÓ¶·ÚfiÓª¤ÏÏÔÓ

¶ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

MË Û˘ÓÔÙÈÎfi™˘ÓÔÙÈÎfi™˘ÓÙÂÏÂÛÌ¤ÓÔ

2

1

50

°NøPIZø TO MA°IKO KO™MO TOY £EATPOY KAI TOY KINHMATO°PAºOY

ÂÓfiÙ

ËÙ·

55ËË

TÂÙÚ

¿‰


6Ë ÂÓfiÙËÙ·OI ¢HMIOYP°IKE™ ¢PA™THPIOTHTE™

™TH ZøH MOY

ñ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ – ÃÚ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÙÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡

ñ ¶·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿

ñ ¶·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ – ¶Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔÈ

52

66ËË OI ¢HMIOYP°IKE™ ¢PA™THPIOTHTE™ ™TH ZøH MOY

ÂÓfiÙ

ËÙ· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ – ÃÚ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÙÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡

KÂ›ÌÂÓÔ 1 TÔ ÔÙ¿ÌÈ ‰Â Á˘Ú›˙ÂÈ ›Ûˆ

∞fi ·È‰È¿ ÛÙËÓ ∫fiÓÈÙÛ· ‹Ì·ÛÙÂ ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ¤ÓÔÈ ÌÂÙÔÓ ∞ÒÔ. ∞Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ’70, ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› kayakers Â›¯·Ó‹‰Ë «·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ» ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ, Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· ·fiÙ· ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ· ·ÏÏ¿ Î·È ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î¿ ÛÙËÓ∂ÏÏ¿‰·. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÌÔ˘ ¿Ú¯ÈÛÂÌ·ı‹Ì·Ù· kayak. ªÈ· Ì¤Ú·, ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔÌÂÙ¿ (1987), ÌÂ ‹ÚÂ Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÔÌ-Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÓ ‰‡ÛÎÔÏÔ, ·ÏÏ¿¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÂ¯ÓÈÎ‹. ∂ÁÒ ‰Â ÚÒÙËÛ· Ù›ÔÙ·, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‰Â ÌÂÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛÂ Î·È Î·Ù¤ÏËÍ·... Ó· Èˆ ÙÔ ÌÈÛfi ∞ÒÔ! ∞fi ÙfiÙÂ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÚˆÙ¿ˆ Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ Ó· Ì·-ı·›Óˆ. ∆Ô 1992, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ï¤ÔÓ kayak, ·ÏÏ¿ ̄ ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ˆ Î¿ÓÂÈ rafting, ·ÁfiÚ·Û· ÌÈ· ‚¿ÚÎ· Î·È¤Ó·˜ Ê›ÏÔ˜ ∂ÏÏËÓÔÁÂÚÌ·Ófi˜ ·Ó¤Ï·‚Â Ó· ÌÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ ÙÈ˜ «ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜». ª¤Û· ÛÂ 15-20 ËÌ¤ÚÂ˜ Î·ÙÂ‚‹-Î·ÌÂ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ÌÂ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ¤ÎÙÔÙÂ ‰Â ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· Ó· ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È ÌÂ ÙÔ ¿ıÏËÌ·. ™‹ÌÂÚ·, fiÙ·Ó‚Ï¤ˆ... ·Á¯ˆÌ¤ÓÔ˘˜ ·Ú¯¿ÚÈÔ˘˜, ÚÔÛ·ıÒ fiÛÔ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ˘˜ Î·ıËÛ˘¯¿Ûˆ – ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·È Ô-Ï‡ ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘. ŒÂÈÙ· ·fi ¤Ó· Ù¤Ù·ÚÙÔ ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ, ·ÔÎÙÔ‡Ó Ï¤ÔÓÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ¿ıÏËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ, ̄ ·Ï·ÚÒÓÔ˘Ó Î·È ·Ô-Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË ‰Ú¿ÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÙË Ê‡ÛË. °È· Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ı· ‹ıÂÏÂ Ó· Î¿ÓÂÈ rafting ‹ kayaking ı·ÚfiÙÂÈÓ· Ó· ÂÈÛÎÂÊıÂ› ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ÕÚ·¯ıÔ. Œ¯ÂÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÚÔÌ¤˜, ÁÈ· fiÏ· Ù·Â›Â‰·, ÂÓÒ ÙÔ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚÔ.

ÂÚ.«View», ÂÊËÌ. ∏ ∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 2003

°È· ÔÈ· ·ıÏ‹Ì·Ù· Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ; ñ ∆· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ;

°È·Ù› ·Í›˙ÂÈ Ó· ·Û¯ÔÏËıÂ› Î·ÓÂ›˜ ÌÂ Ù· ·ıÏ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿; ñ ∆È ¤¯ÂÈ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·;

«∞ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË ‰Ú¿ÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÙË Ê‡ÛË»: ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Ú‹Ì· ÙË˜ ÚfiÙ·ÛË˜; ñ ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ˘Ô-ÎÂ›ÌÂÓfi ÙÔ˘ Ô˘ ÂÓÓÔÂ›Ù·È; ñ ™Â ÔÈ· ÙÒÛË ÙÔ ‚¿Ï·ÙÂ; ñ °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ;

™ÙËÓ ›‰È· ÚfiÙ·ÛË ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜. ñ ™Â ÔÈ· ÙÒÛË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È;

«MÈ· Ì¤Ú·… ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÂ¯ÓÈÎ‹»: ™ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·˘Ùfi ÂÓÙÔ›ÛÙÂ ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ô˘ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›¤Ó·Ó ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÛÂ ¿ÏÏÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi. ñ ™Â ÔÈ· ÙÒÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Î·ÈÛÂ ÔÈ· ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ;

«Ó· ÂÈÛÎÂÊıÂ› ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ÕÚ·¯ıÔ»: ¶ÔÈ· Ï¤ÍË ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi; ñ TÈ Â›-‰Ô˘˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Â›Ó·È; ñ ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ì¿˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ·fi ÌÈ··ıÏËÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÛÙË Ê‡ÛË. ñ °Ú¿„ÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÁÈ· Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÂ›ÙÂÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜ ·fi ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ Û·˜ ·Ú¤-ÛÔ˘Ó ÛÙË Ê‡ÛË.

ªÈ· ÌÔÚÊ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ··Û¯fiÏËÛË˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Ì·˜ „˘¯·ÁˆÁ‹ÛÂÈ Â›Ó·È ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ. ∂ÎÂ› ı·Î·Ù·Ï‹ÍÔ˘ÌÂ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ fiÌˆ˜ ·fi ÙË ÌÂÏ¤ÙË Ô›ËÛË˜. ∞˜ ‰È·‚¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ √‰. ∂Ï‡ÙËÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.

6

5

4

3

2

1

◗

KÂ›ÌÂÓÔ 2 ∏ ª¿ÁÈ·

∏ ¶Ô‡ÏÈ·, fi¯ÂÈ ÂÊÙ¿ ·È‰È¿,Ì¤Û’ ·fi ÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ ÂÚÓ¿.

∫¿ÔÙÂ Ï›ÁÔ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÛÙÔ ÊÙˆ¯ÈÎfi ÌÔ˘ Î·È ÎÔÈÙ¿:

– °ÂÈ· Û·˜ ÙÈ Î¿ÓÂÙÂ; ∫·Ï¿;– ∫·Ï¿. ¶Ò˜ Â›Ó·È Ù· ·È‰È¿;

– ∆È Ó· Û·˜ ˆ; ∂ÎÂ› „ËÏ¿ Ù· ÙÚÒÂÈ Ù’ ·ÁÈ¿˙È ÎÈ Ë ÂÚËÌÈ¿

– °È’ ·˘Ùfi ÈÎÚ·›ÓÂÛ·È, ∫˘Ú¿‰Â ÌÔ˘ Ù· Ê¤ÚÓÂÈ˜ Â‰ˆÓ¿;

– ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ì· ’Ó·È ÔÏÏ¿ı· ÛÔ˘ ÙË Ê¿ÓÂ ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿.

– ¢ÒÛÂ ÌÔ˘ Î·Ó ÙËÓ ÈÔ ÌÈÎÚ‹ÙË ª¿ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ‹

– ¶¿Ú’ ÙË ÏÔÈfiÓ ÎÈ ¤¯Â ÛÙÔ ÓÔ˘ ˆ˜ ı· ’Û·È Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡.

∂›Â. ∫·È ÚÈÓ ‚Á¿Ïˆ ÌÈÏÈ¿ÌÔ˘ ÙËÓ Î·ÚÊÒÓÂÈ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿

§¿ÌÔ˘ÓÂ Á‡Úˆ Ù· ‚Ô˘Ó¿Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ‚Á¿ÓÔ˘Ó ÊˆÙÈ¿

∫È Ë ¶Ô‡ÏÈ· fi¯ÂÈ ÂÊÙ¿ ·È‰È¿ ÊÂ‡ÁÂÈ Î·È Ì’ ·Ô¯·ÈÚÂÙ¿

O‰˘ÛÛ¤·˜ ∂Ï‡ÙË˜, ∆· Úˆ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, ÂÎ‰. ⁄„ÈÏÔÓ, 1986

∫·Ù·Ï¿‚·ÙÂ ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È Ô ÔÈËÙ‹˜;

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ‰‡Ô ÚfiÛˆ· Ô˘ Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡Ó ÛÙÔ Ô›ËÌ·;

¢È·‚¿ÛÙÂ Ù· ‰‡Ô ÚÒÙ· ‰›ÛÙÈ¯· Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó. ñ ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ˘ÔÎÂ›-ÌÂÓfi ÙÔ˘˜; ñ ™Â ÔÈ· ÙÒÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È;

«£· ÛÔ˘ ÙË Ê¿ÓÂ ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿». ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜;ñ ¶ÔÈÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ÚfiÏÔ ·›˙ÂÈ Ë˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓË √º; ñ ™Â ÔÈ· ÙÒÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È;

«£· ’Û·È Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡». ¶ÔÈÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ÚfiÏÔ ·›˙ÂÈ Ë ̆ ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓË √º; ñ ¶ÔÈÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜·ÔÙÂÏÂ› Û˘ÌÏ‹ÚˆÌ·; ñ ∆È Â›‰Ô˘˜ Ú‹Ì· Â›Ó·È ·˘Ùfi; ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÌÂ Î¿ÔÈÔ ¿Ï-ÏÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘;

™ÙËÓ ›‰È· ÚfiÙ·ÛË Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi. ™Â ÔÈ· ÙÒÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È; ñ ¶ÔÈ· OºÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ;

«¢ÒÛÂ ÌÔ˘ Î·Ó ÙËÓ ÈÔ ÌÈÎÚ‹, ÙË ª¿ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ‹».

∏ ̆ ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓË √º ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ √º «ÙËÓ ÈÔ ÌÈÎÚ‹». ∆È Â›‰Ô˘˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Â›Ó·È; ñ √ÌÔÈfi-ÙˆÙÔ˜ ‹ ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜; ñ ∆È Â›‰Ô˘˜ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÚÔÛı¤ÙÂÈ;

7

6

5

4

3

2

1

53

OI ¢HMIOYP°IKE™ ¢PA™THPIOTHTE™ ™TH ZøH MOY

6ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY

TÂÙÚ

¿‰


∆Ô Ô›ËÌ· ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÌÂÏÔÔÈËıÂ› Î·È ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ñ ¶Ò˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛÙÂ ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘ (ÁÚ‹ÁÔÚË,·ÚÁ‹, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË, Ï˘ËÙÂÚ‹);

∞ÎÔ‡ÛÙÂ ÙÔ ÙÒÚ· ÌÂÏÔÔÈËÌ¤ÓÔ. ñ ¶ÔÈ· ÂÓÙ‡ˆÛË Û·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›;

™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÙÔ Ô›ËÌ·, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÈ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛÙÂ fiÙÈ ¤ÁÈÓÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, fiÙ·Ó Ë ¶Ô‡ÏÈ· ¤Ê˘ÁÂ. ñ ¶ÚÔ-Û·ı‹ÛÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Ú˘ıÌfi ÌÂ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹. ñ ∞Ó ‰ÂÓ Ù· Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÙÂ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÁÚ¿-„ÂÙÂ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Û·˜ ÛÂ Â˙fi ÏfiÁÔ.

KÂ›ÌÂÓÔ 3 [¶·È¯Ó›‰È· ·fi ¿ÏÏÂ˜ ÂÔ¯¤˜]

∂ÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù· ·È¯Ó›‰È· ‹Ù·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ‹ÏÈÓ·. ∆· ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó ÂÈ‰ÈÎÔ› ÙÂ¯Ó›-ÙÂ˜, ÔÈ ÎÔÚÔÏ¿ıÔÈ. ™Â Î¿ÔÈÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ∞ı‹Ó·˜, ̆ ‹Ú-¯Â ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ-Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÚÔÏ¿ıÔ˘ ÁÂÌ¿ÙÔ ·È¯Ó›‰È· – Ì¿ÏÂ˜, ÛÊ˘Ú›¯ÙÚÂ˜ÛÂ Û¯‹Ì· ˙ÒÔ˘, ‹ÏÈÓÔ˘˜ ‹ ÎÔÎ¿ÏÈÓÔ˘˜ ‚fiÏÔ˘˜, ÌÈÎÚ¿ ¤ÈÏ· ·fi ËÏfi, ·Ì·Í¿ÎÈ· ÌÂÚfi‰Â˜, ÎÔ˘Ì·Ú¿‰Â˜ Î·È ÎÔ‡ÎÏÂ˜ ‹ÏÈÓÂ˜ ‹ ÎÔÎ¿ÏÈÓÂ˜ ÌÂ ÛÎ·ÏÈÛÙ¿ ˙ˆÁÚ·ÊÈ-ÛÙ¿ Ì·ÏÏÈ¿, ÚÔ‡¯· Î·È ·Ô‡ÙÛÈ·. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ‚¤‚·È·, Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓ¿, ·fi ‡Ê·ÛÌ·. ∆È˜ ÎÔ‡ÎÏÂ˜ ÙÈ˜ ÔÓfiÌ·˙·Ó «ÎfiÚÂ˜» ‹ «Ï·ÁÁfi-ÓÂ˜». ∫¿ÔÈÂ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó Î·ıÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ ıÚfiÓÔ. ∫¿ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÎÔ˘ÓÔ‡-Û·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· fi‰È· ÙÔ˘˜Ø ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÔÓfiÌ·˙·Ó «ÓÂ˘ÚfiÛ·ÛÙÂ˜» ‹ «¯ÔÚÂ˘ÙÈÎ¤˜». ™ÙËÓ ÎÔÚ˘-Ê‹ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘˜ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÎÚ›ÎÔ˘, ·’ fiÔ˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÌÈ· ÎÔÚ‰¤Ï· ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ÎÔ˘-ÓÔ‡Ó, fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÙÈ˜ Ì·ÚÈÔÓ¤ÙÂ˜.

™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÙËÎ·Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· ·È¯Ó›‰È· ÌÂ Î›ÓËÛË. ªÈÌÔ‡ÓÙ·Ó ‰È¿ÊÔÚ· Ê˘ÛÈÎ¿Ê·ÈÓfiÌÂÓ· (·Ó¤ÌÔ˘˜, ÊÔ˘ÚÙÔ‡ÓÂ˜, ÎÂÚ·˘ÓÔ‡˜, ‚ÚÔÓÙ¤˜, ·ÛÙÂÚÈÛÌÔ‡˜) ÌÂ ÌË¯·ÓÈÎ¿ Ì¤Û·. ∫·È ·˘Ùfi,ÁÈ·Ù› ÔÏÏÔ› ÁÓˆÛÙÔ› ÌË¯·ÓÈÎÔ› Î·È Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ› ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘˜.

¶ÂÚ. «∂ÚÂ˘ÓËÙ¤˜», ÂÊËÌ. ∏ ∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 2000

™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 3 ‚ÚÂ›ÙÂ Î·È ̆ ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ‰‡Ô ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˘˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÂ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿. ñ ™ÙË Û˘-Ó¤¯ÂÈ·, ÁÚ¿„ÙÂ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ Â›Ó·È Ô Î·ı¤Ó·˜ (·Ú¿ıÂÛË ‹ ÂÂÍ‹ÁËÛË). ñ ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜.

¶·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿

KÂ›ÌÂÓÔ 4 [ π‰¤Â˜ Á È· ·˘ÙÔÛ¯¤‰È· ÌÔ˘ÛÈÎ¿ fiÚÁ·Ó·]

ñ °ÂÌ›ÛÙÂ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ· ·fi ·Ó·„˘ÎÙÈÎ¿ ÌÂ ÌÈÎÚ¿ ‚ÔÙÛ·Ï¿ÎÈ· ‹ ¯·ÏÈÎ¿ÎÈ·, ÎÏÂ›ÛÙÂ Ù· Î·Ï¿ Î·ÈÎÔ˘Ó‹ÛÙÂ Ù·. Œ¯ÂÙÂ ÎÈfiÏ·˜ ¤ÙÔÈÌÔ ¤Ó· ÔÚÁ·Ó¿ÎÈ.

ñ ÃÙ˘‹ÛÙÂ ‰‡Ô ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ‹ ¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ ÛÂ ÔÙËÚ¿ÎÈ· Ô˘ Ù· ¤¯ÂÙÂ ÁÂÌ›ÛÂÈÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÔÛfiÙËÙ· ÓÂÚÔ‡. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘Óı¤ÛÂÙÂ ÙÒ-Ú· ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi Û·˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.

µÏ¤ˆ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÎfiÛÌÔ, ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ, 2001 (‰È·ÛÎÂ˘‹)

10

9

8

54

66ËË OI ¢HMIOYP°IKE™ ¢PA™THPIOTHTE™ ™TH ZøH MOY

◗

◗

ÂÓfiÙ

ËÙ·

™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 4, ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜;

™ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜ fiÛˆÓ ·Ú¿ÁˆÁˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÓÙÔ-›Û·ÙÂ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ Ô˘ Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË.

¶·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ – Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔÈ

KÂ›ÌÂÓÔ 5 [¶·›ÍÂ ÌÂ ÌÈ· ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÛÔ˘]

™Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹; £· ‹ıÂÏÂ˜ Ó· ‰ÂÈ˜ ¤Ó·Ó ›Ó·Î· ˙ˆ-ÁÚ·ÊÈÎ‹˜ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÛÔ˘; ¶‹Á·È-ÓÂ ÛÙÔ ∞¡√πÃ∆√ ¶∞ƒ∞£Àƒ√ Î¿Ùˆ ·fi ÙË Ï¤ÍË ∂∫¶∞π¢∂À™∏, ‰È¿ÏÂÍÂÙÔ ¶∞πÃ¡π¢π Î·È Ô ›Ó·Î·˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›.

∆Ô ¤ÚÁÔ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ ¡›ÎÔ Ã·Ù˙ËÎ˘ÚÈ¿ÎÔ-°Î›Î·. ¡·ÏÔÈfiÓ Î·È ÌÈ· Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÁÓˆÚÈÛÙÂ›˜ ÌÂ ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ŒÏÏËÓ·Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË!

∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ –fiˆ˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜– ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÌÔÚ-ÊˆıÂ› ÛÂ ·È¯Ó›‰È, Û¯‹Ì·Ù· Î·È ¯ÚÒÌ·Ù·, Ô˘ ÌÔÚÂ›˜ Ó· Ù· Û˘Ó-‰˘¿ÛÂÈ˜, Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ ¿Óˆ ÛÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÒ-ÓÙ·˜ ÛˆÛÙ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡. ¢Â˜ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ Ô˘ ÍÂÙ˘-Ï›ÁÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘.

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿-·È¯Ó›‰È ÛÔ‡ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈÌÈ· ¤ÎÏËÍË: ı· Á›ÓÂÈ˜ Î·È ÂÛ‡ ¤Ó·˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙË‰ÈÎ‹ ÛÔ˘ Û‡ÓıÂÛË, ·ÏÏ¿… ¯ˆÚ›˜ ÈÓ¤ÏÔ!!! ¢È¿ÏÂÍÂ Ù· Û¯‹Ì·Ù·Ô˘ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó, «¯ÚˆÌ¿ÙÈÛ¤» Ù·, Ì›ÎÚ˘ÓÂ ‹ ÌÂÁ¿ÏˆÛ¤ Ù·. ªÔ-ÚÂ›˜ ·ÎfiÌ· Î·È Ó· Ù· ·ÓÙÈÛÙÚ¤„ÂÈ˜, Ó· Ù· «ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜», fiˆ˜ ı¤ÏÂÈ˜,Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Î·Ì‚¿ ÛÔ˘!

∫·Ï‹ ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË! ∫·È ÌËÓ ÍÂ¯¿ÛÂÈ˜! À¿Ú¯Ô˘Ó Î¿ÔÈÔÈ, Â‰Ò, ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ªÔ˘ÛÂ›Ô˘ªÂÓ¿ÎË, Ô˘ ı· ‹ıÂÏ·Ó ÔÏ‡ Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÛÔ˘.

IÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ MÔ˘ÛÂ›Ô˘ MÂÓ¿ÎË (http://www.benaki.gr)

™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÓÙÔ›ÛÙÂ Ù· ·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ: ·. ÙÈ˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎ¤˜ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜-ÂÈı‹Ì·Ù· ‹ Ù· ÚÔı‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛÙÂıÂ› ÛÂ ·˘Ù¿,‚. ·Ó ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¿ÏÏ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ‹ Ú‹Ì·Ù· ‹ Â›ıÂÙ·.

¶ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ ÛÂ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ù· ·È¯Ó›‰È· Ô˘ ‚Ï¤ÂÙÂ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ N. X·Ù˙ËÎ˘ÚÈ¿ÎÔ˘-°Î›Î·.ñ √ÚÁ·ÓÒÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘: ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË, ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜, Î·Ù·ÎÏÂ›‰·.

KÂ›ÌÂÓÔ 6 [ŸÏÔÈ Ì·˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·ÈÛı·ÓıÔ‡ÌÂ ÙÔ ˆÚ·›Ô!]

ªÈ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ·fi ·ÁfiÚÈ· Î·È ÎÔÚ›ÙÛÈ· ·›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÎÚÔı·Ï·ÛÛÈ¿ ÌÈ· fiÌÔÚÊËÎ·ÏÔÎ·ÈÚÈÓ‹ Ì¤Ú·. ŒÓ· ·ÁfiÚÈ, Ô ¶·‡ÏÔ˜, ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ‰›¯Ù˘ ÌÂÚÈÎ¿ fiÛÙÚ·Î· Ô˘ „¿ÚÂ-„Â Î¿ÓÔÓÙ·˜ ‚Ô˘ÙÈ¤˜ Î·È Ù’ ·ÏÒÓÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ŒÓ· ÎÔÚ›ÙÛÈ, Ë §‹‰·, ÌfiÏÈ˜ Ù· ‚Ï¤-ÂÈ, ·Ó·ÊˆÓÂ›: «∆È fiÌÔÚÊ· Ô˘ Â›Ó·È, ÎÔÈÙ¿ÍÙÂ ÙÈ ˆÚ·›· Û¯‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Î·È ÙÈ ¯ÚÒÌ·Ù·! Úfi‰È-

2

1

2

1

OI ¢HMIOYP°IKE™ ¢PA™THPIOTHTE™ ™TH ZøH MOY

55

TÂÙÚ

¿‰


◗

◗

6ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY

OI ¢HMIOYP°IKE™ ¢PA™THPIOTHTE™ ™TH ZøH MOY66ËËÂÓ

fiÙË

Ù·

56

Ó·, ÌÔ‚, Î›ÙÚÈÓ·, ÏÂ˘Î¿. £· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ˜ ÌÂÚÈÎ¿, ¶·‡ÏÔ, Ó· ÛÙÔÏ›Ûˆ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘;» ∏ ∞Ï›ÎË ‰È·-ÊˆÓÂ›: «Ÿ¯È, Ó· Ì·˙¤„Ô˘ÌÂ ÎÈ ¿ÏÏ· Ó· Ù· ¿ÌÂ ÛÙË ÌËÙ¤Ú·. £· Ì·˜ Î¿ÓÂÈ ¤Ó· ˘¤ÚÔ¯Ô ÚÈ˙fiÙÔ ÙÔ‚Ú¿‰˘ ÌÂ ı·Ï·ÛÛÈÓ¿». √ °ÈÒÚÁÔ˜ ¿ÏÈ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÂÚÈÂÚÁ¿˙ÂÙ·È: «∫ÔÈ-Ù¿ÍÙÂ ÙÈ Ù¤ÏÂÈÔ Û¯‹Ì· Ô˘ ¤¯ÂÈ! ™·Ó Ó· ÙÔ Û¯Â‰›·ÛÂ Î¿ÔÈÔ˜ ÌÂ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎ¿ fiÚÁ·Ó·. ∂ÁÒ ı· ’ıÂÏ·Ó· ÛÔ˘‰¿Ûˆ, ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ˆ Ò˜ Ë Ê‡ÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙfiÛÔ Ù¤ÏÂÈÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜».

∫¿ıÂ ·È‰› ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· fiÛÙÚ·Î· Ô˘ Â›Ó·È ·ÏˆÌ¤Ó· ¿ÓˆÛÙË ¯Ú˘Û‹ ¿ÌÌÔ. ∞Ó ı¤Ï·ÌÂ Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· fiÓÔÌ· ÛÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·˘Ù¤˜ ·fi„ÂÈ˜, ı· Ï¤Á·ÌÂfiÙÈ Ë §‹‰· ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛË Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÈ‰·. ∏ ÛÙ¿ÛË ÙË˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÈ˜fiÌÔÚÊÂ˜ ·¯È‚¿‰Â˜ Â›Ó·È ·ÈÛıËÙÈÎ‹, ÁÈ·Ù› ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È ÈÔ ÔÏ‡ ÁÈ· ÙÔ ˆÚ·›Ô. ∏ ∞Ï›ÎË, fiÌˆ˜, Ô˘ı¤ÏÂÈ Ó· ‰ÂÈ Ù· fiÛÙÚ·Î· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ¤Ó· ÓfiÛÙÈÌÔ ÚÈ˙fiÙÔ, Â›Ó·È Ê‡ÛË Ú·ÎÙÈÎ‹, ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È ÌfiÓÔ ÙË¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·. √ °ÈÒÚÁÔ˜ ¿ÏÈ, Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Ù· fiÛÙÚ·Î· ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ò˜ ‹Ú·Ó ·˘-Ù‹ ÙË ÌÔÚÊ‹, ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÛÙ¿ÛË Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙËÓ ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘ÌÂ ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‹ ıÂˆÚËÙÈÎ‹. ∏ §‹-‰· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ ̇ ˆÁÚ¿ÊÔ˜, Ë ∞Ï›ÎË ¤ÌÔÚÔ˜, Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜, Ê˘ÛÈÔ‰›ÊË˜. ™Â Î·-ı¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ˘ÂÚÈÛ¯‡ÂÈ ÌÈ· ÈÎ·ÓfiÙËÙ·. ŸÏÔÈ Ì·˜, fiÌˆ˜, ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Î·ÈÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜. ŸÏÔÈ Ì·˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó··ÈÛı·ÓıÔ‡ÌÂ ÙÔ ˆÚ·›Ô, Ó· ı·˘Ì¿ÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· ÊÏÔÁÂÚfi ËÏÈÔ‚·-Û›ÏÂÌ·, ¤Ó· ˆÚ·›Ô ÙÔ›Ô, ¤Ó· ÁÔËÙÂ˘ÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ. ∫·È Ê˘-ÛÈÎ¿, fiÏÔÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· fiÌÔÚÊË ˙ˆ-ÁÚ·ÊÈ¿, ¤Ó· ÁÏ˘Ùfi, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ù¤¯ÓË˜.

ª·Ú›Ó· §·ÌÚ¿ÎË-¶Ï¿Î·, ÛÙÔ AÓÈ¯ÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ™‹ÌÂÚ·, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÙÔ A‡ÚÈÔ, ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ, 2001

KÂ›ÌÂÓÔ 7 [E˘Ù‡¯ËÛ· Ó· ‰ˆ Ó· ·›˙ÂÙ·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Û˘Óı¤ÛÂÒÓ ÌÔ˘]

∂›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË Ô˘ ÌÔ˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙfiÙÂ fiÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÈ ·Ú¿ÁÔ-ÓÙÂ˜ ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ Ì·˜ ˙ˆ‹˜, Î·ıËÁËÙ¤˜, Ì·¤ÛÙÚÔÈ, ÌÔ˘ÛÈÎÔ›, Â˘Ù‡¯ËÛ· Ó· ‰ˆ Ó· ·›˙ÂÙ·È ÙÔ Û‡-ÓÔÏÔ ÙˆÓ Û˘Óı¤ÛÂÒÓ ÌÔ˘ ·fi ÙÔ 1946 ¤ˆ˜ ÙÔ 1950. ŒÚÁ· ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Î·È ¤ÚÁ· Û˘ÌÊˆÓÈ-Î¿. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·fi ÙËÓ ∫√∞ Î·È ÙË ™˘ÌÊˆÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ƒ·‰ÈÔÊÒÓÔ˘. ∆fiÙÂ Â›¯· Î·È ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÌÔ˘ ·-Ú·ÁÁÂÏ›Â˜ ÁÈ· ¯ÔÚÔ‰Ú¿Ì·Ù· Î·È ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ Î·È Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎ¿ ÛÎÂÙ˜. ŒÙÛÈ,‹ÌÔ˘Ó È· ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ˆ ÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÌÔ˘ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ Û‡ÓıÂ-ÛË˜ Î·È Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛˆ ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÌÔ˘ ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·Ú·ÁÁÂÏÏfiÓÙˆÓ, Ô˘ Ê˘ÛÈÎ¿ Î¿ıÂ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ù· Û˘ÌÊˆÓÈÎ¿ ÌÔ˘ Á˘ÌÓ¿ÛÌ·Ù· ı· ‹ıÂÏ·Ó.

ª›ÎË˜ £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË˜, ÛÙÔ ∞ÓÈ¯ÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ™‹ÌÂÚ·, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÙÔ ∞‡ÚÈÔ, ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ, 2001

™Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· 6 Î·È 7 ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ Ù· ‰ÔÌÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Î¿ıÂ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ (ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË, ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ-Â˜, Î·Ù·ÎÏÂ›‰·).

™Â Î¿ıÂ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, ÂÓÙÔ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ È‰¤Â˜, ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜-ÎÏÂÈ‰È¿. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÁÚ¿„ÙÂ ÙÔÓ Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ ÙË˜ Î¿ıÂ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ñ ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÔÓ Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ·˘Ùfi ÌÂ ÙÔ˘˜ Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˘˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ Û·˜.

2

1

TÂÙÚ

¿‰


7Ë ÂÓfiÙËÙ·O KO™MO™ ME™A

A¶O THN O£ONH-EIKONA

ñ √ÚÈÛÙÈÎfi Î·È ·fiÚÈÛÙÔ ¿ÚıÚÔ

ñ ¶·Ú¿ÁˆÁ· Â›ıÂÙ·

ñ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

ÂÚ. «OÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ∆·¯˘‰ÚfiÌÔ˜», ÂÊËÌ. ∆O µ∏ª∞, 2003

58

O KO™MO™ ME™A A¶O THN O£ONH-EIKONA

ÂÓfiÙ

ËÙ· OÚÈÛÙÈÎfi Î·È ·fiÚÈÛÙÔ ¿ÚıÚÔ

KÂ›ÌÂÓÔ 1 °È·ÙÚ¤, Ô ∏/À ÌÔ˘ Â ›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙÔ˜!

∆Ô ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Â›Ó·È È· ÔÏ‡ ‰ËÌÔÊÈÏ¤˜. ∫¿ıÂ Ì¤Ú· ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ·¯Ú‹ÛÙÂ˜ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó e-mail, ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ·ÛÙÂ›Â˜ÈÛÙÔÚ›Â˜, ÂÈÎfiÓÂ˜, ‚›ÓÙÂÔ Î·È Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹˜ ·Ú¯Â›· ‹ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ÚÔ˚fi-ÓÙ· ÌÂ ÈÛÙˆÙÈÎ¤˜ Î¿ÚÙÂ˜. ∂ÂÈ‰‹, fiÌˆ˜, Ù›ÔÙÂ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜·ıÒÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ¤¯ÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÈ˜ ·Á›‰Â˜ ÙÔ˘… ∞˜ Ô‡-ÌÂ, Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ «ÂÈÚ·Ù¤˜» ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙÚfiÔ˘˜Ó· ÎÏ¤‚Ô˘Ó ·ÚÈıÌÔ‡˜ ·fi ÈÛÙˆÙÈÎ¤˜ Î¿ÚÙÂ˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Î¿ÔÈ· ÌËÓ‡Ì·Ù· ËÏÂ-ÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·¯˘‰ÚÔÌÂ›Ô˘ (e-mail) Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ì·˜ ›Ûˆ˜ Ó· Â›Ó·È ÌÔ-Ï˘ÛÌ¤Ó· ÌÂ ÈÔ‡˜! √È ÈÔ› Â›Ó·È ÌÈÎÚ¿ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù¿ÎÈ·, ÈÎ·Ó¿ Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ÂÎÙfi˜ Ì¿¯Ë˜ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ì·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ. ∫¿ÔÈÂ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜, ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÂ˜.

¶ÂÚ. «∂ÚÂ˘ÓËÙ¤˜», ÂÊËÌ. H K∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 2003

KÂ›ÌÂÓÔ 2 ¶¿ÌÂ ÌÔ˘ÛÂ›Ô;

∆Ô MÔ˘ÛÂ›Ô ¢ÂÈÓÔÛ·‡ÚˆÓ ÙÔ˘ Valley ÛÙÔ KÔÏÔÚ¿ÓÙÔ ÙˆÓ H¶A ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ¤ÚÂ˘-Ó·˜ Î·È ·ÍÈÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ‰ÂÈÓfiÛ·˘ÚÔ˘˜. Kfi„ÙÂ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ ÛÙË ‰ÈÂ‡-ı˘ÓÛË http://www.mwc.mus.co.us/dinosaurours/index.htm Î·È ‰Â›ÙÂ Ò˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔ-ÓÂ˜ –Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·Ï·ÈÔÓÙÔÏfiÁÔÈ– ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ‰ÂÈ-ÓfiÛ·˘ÚˆÓ. T· ÂÎı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÂ›Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ, ÁÈ’ ·˘Ùfi¿ÏÏˆÛÙÂ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›Á· Ù· Û¯ÔÏÂ›· Ô˘ ÙÔ ÂÈÛÎ¤ÙÔÓÙ·È Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ·ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ·È‰È¿.

¶ÂÚ. «∂ÚÂ˘ÓËÙ¤˜», ÂÊËÌ. H K∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 2003

™Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· 1, 2 ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘·fiÚÈÛÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘. ™Ù· ›‰È· ÎÂ›ÌÂÓ· ·›ÍÙÂ ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ÂÚˆÙ‹-ÛÂˆÓ ÌÂ ÙÔ / ÙË ‰ÈÏ·Ófi / ‹ Û·˜ ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Á¤ÓÔ˜, ÙÔÓ ·ÚÈı-Ìfi Î·È ÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ ¿ÚıÚˆÓ.

¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ‚Ï¤ÂÙÂ ÙË ‰ÈÏ·Ó‹‰È·Ê‹ÌÈÛË ÂÓfi˜ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜.ñ ™ÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË ·˘Ù‹ ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ¤Ó·Ó Î·È ¤Ó·˜ Â›Ó·È ·fiÚÈÛÙ·¿ÚıÚ· ‹ ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿; ñ °Ú¿„ÙÂ ÌÈ· ‰ÈÎ‹ Û·˜ ·Ó¿ÏÔÁË ‰È·Ê‹-ÌÈÛË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Î˘Ú›ˆ˜ Ù‡Ô˘˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ ¿Ú-ıÚÔ˘.

2

1

◗

™Â ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔÌÂ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜

ŒÓ·˜ ÙfiÔ˜ ÁÈ· Ó·‚ÚÂÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜

77ËË

59

7ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY


TÂÙÚ

¿‰


¶·Ú¿ÁˆÁ· Â›ıÂÙ·

∫Â›ÌÂÓÔ 3 [∂›Ó·È ı¤Ì· ·È‰Â›·˜] – ™˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË

– ¶Ò˜ ‚Ï¤ÂÙÂ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È ÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜ Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Û¯ÂÙÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·;– ™ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ Î·È ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ

Â›ÙÂ˘ÁÌ· ÙÔ Ó· ÌÔÚÂ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ˜ Ù¤ÙÔÈ· Ï·ÙÈ¿ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË, Ó· ‰›ÓÂÈ˜ Î·È Ó· ‰¤¯ÂÛ·È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.E‰Ò Â›Ó·È Î·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ™ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Ì·›ÓÔ˘Ó Î·È ·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. AÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÙ·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi ÛÔ˘ ÎÔ˘Ù› ÛÔ‡ ‚¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ÛˆÚfi Ê˘ÏÏ¿‰È·. ™ÙÔ ÿÓÙÂÚÓÂÙ ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚËÎÏ›Ì·Î·, ÁÈ·Ù› ÙÔ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÙÔÌ·. O ÌË ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Î¿ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ ·Ó·ÁÎ·›· ÙËÓ ÚÔÛˆ-ÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. TÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Â›Ó·È ÁÈ· Ì¤Ó· Û·Ó ÙÔ ÎÚ·Û›, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›˜ ÌÂÌ¤ÙÚÔ. ŸÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ı¤Ì· ·È‰Â›·˜. […]

OfiÙÂ ·˜ ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË Î·È ÌÂÙ¿ ·˜ Á›ÓÔ˘ÌÂ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎÔ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ï-ÏÔ˘˜, ÒÛÙÂ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· ÎÔÈÓfiÙÔÔ Â›‰Ô˜ ÌÂ ÙÔÓ Î·ÈÚfi, Û·Ó ÙÔ ÌÔÏ‡‚È.

∂Ï¤ÓË °Ï‡Î·Ù˙Ë-∞Ú‚ÂÏ¤Ú, ÂÊËÌ. ∂§∂À£∂ƒO∆À¶I∞, 1999 (‰È·ÛÎÂ˘‹)

∫Â›ÌÂÓÔ 4 [MME Î·È ·ÓıÚÒÈÓË ÂÏÂ˘ıÂÚ›·] – ÕÚıÚÔ

∏ Ù·ÂÈÓ‹ Ì·˜ ÁÓÒÌË, Î·È ÙË Ï¤ÌÂ ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ¤˜, Â›Ó·È fiÙÈ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ªª∂ –Î·È È‰›ˆ˜ Ù·ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿– ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜, fi¯È ÌfiÓÔÓ ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÏÂ‡-ıÂÚË ÏËÚÔÊfiÚËÛË, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ¤¯Ô˘Ó ÔÊı·ÏÌÔÊ·ÓÒ˜ ·Ó·‰ÂÈ¯ÙÂ› ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ËÁ‹ ·-Ú·‚›·ÛË˜ ÙË˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Î·ÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜.

∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÈÎfiÓ· Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹, Î·ıÒ˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ·ÂÍÔ˘Û›· Û‡ÓıÂÙË Î·È ·‰È·Ê·Ó‹, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›·, ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Û˘ÚÌÔ‡,«‰È·Ï¤ÎÔÓÙ·È» ÛÙÂÓ¿ ·ÊÂÓfi˜ Ù· ÔÏ˘Ô›ÎÈÏ· ÌÂÁ¿Ï· «ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·» Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÔÈÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÂ˜ –Î·È ¿Ú· ÔÈ Ï¤ÔÓ ÂÈÚÚÂÂ›˜ ÛÙÔÓ ·˘Ù·Ú¯ÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ·˘ı·ÈÚÂÛ›·– ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÎÚ·-ÙÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜.

Ã. ™ˆÙËÚ¤ÏÏË˜, ÂÊËÌ. ∂§∂À£∂ƒO∆À¶π∞, 1999 (‰È·ÛÎÂ˘‹)

™Ù· ·Ú·¿Óˆ ÎÂ›ÌÂÓ· 3 Î·È 4 ÂÓÙÔ›ÛÙÂ Ù· Â›ıÂÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿.

∞fi Ù· ›‰È· ÎÂ›ÌÂÓ· ÂÈÏ¤ÁÂÙÂ ÙÚ›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ‹ Î·È ÙÚ›· Ú‹Ì·Ù· Î·È ÚÔÛ·ıÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ Ù· Â›ıÂ-Ù· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ·˘Ù¿.

2

1

√˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ¶·Ú¿ÁˆÁ· Â›ıÂÙ· ƒ‹Ì·Ù· ¶·Ú¿ÁˆÁ· Â›ıÂÙ·

ÌÔÏ‡‚È ˘ËÚÂÙÒÂÈÎfiÓ· ‰¤¯ÔÌ·ÈËÁ‹ ¯ÂÈÚ›˙ÔÌ·È

60

77ËË O KO™MO™ ME™A A¶O THN O£ONH-EIKONA

ÂÓfiÙ

ËÙ·

¶ÂÚ. «AÎ›ÓËÙ·», ÂÊËÌ. TA NEA, 2004

™¯ÔÏÈ¿ÛÙÂ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÙËÏÂıÂ·Ù‹ ÛÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÎ›ÙÛÔ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Î·È ·Ú¿ÁˆÁ· Â›ıÂÙ· Ù·ÔÔ›· ı· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÂÈ ÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ.

∫Â›ÌÂÓÔ 5 [AÏ˘ÛÔ‰ÂÌ¤ÓÔ˜ ıÂ·Ù‹˜]

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

∫Â›ÌÂÓÔ 6 [¶ˆÏÂ›Ù·È ‰ È·Ì¤ÚÈÛÌ·] – MÈÎÚ‹ ·ÁÁÂÏ›·

ªÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ·ÁÁÂÏ›· (ÎÂ›Ì. 6) Î·È·ÊÔ‡ ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ô˘‚Ï¤ÂÙÂ, ÁÚ¿„ÙÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ôı· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙÂ ÛÂ ¤Ó· Ê›ÏÔ ‹ Ê›ÏË Û·˜¤Ó· Û›ÙÈ Ô˘ ı· ı¤Ï·ÙÂ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. (™ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ·-ÊÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ·Ú·ÁˆÁÈ-Î‹ ÔÚÂ›·, ·fi Ù· ÁÂÓÈÎ¿ ÚÔ˜ Ù· ÂÈÌ¤-ÚÔ˘˜ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡.)

1

3

™Î›ÙÛÔ ÙÔ˘ K. MËÙÚfiÔ˘ÏÔ˘

√ÚÔÊÔ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· 207 Ù.Ì. 2Ô˘ ÔÚfiÊÔ˘ ÛÂ ‹Û˘¯Ô

ÛËÌÂ›Ô ÌÂ Ú¿ÛÈÓÔ Î·È ı¤· ÈÛ›Ó·.

3-4 ¿ÓÂÙ· ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈ·, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ˘Ô‰Ô-

¯‹˜, Ù˙¿ÎÈ.

3 Ì¿ÓÈ·, 1 wc, ˘‰ÚÔÌ·Û¿˙, ÈÙ·ÏÈÎ¿ Â›‰Ë ˘ÁÈÂÈÓ‹˜.

∫ÏÂÈÛÙ‹ ı¤ÛË parking, 2 ·Ôı‹ÎÂ˜.

ÀÂÚÔÏ˘ÙÂÏ‹˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹, ÎÔ˘˙›Ó· MIELE, ËÏÂ-

ÎÙÚÈÎ¿ ÚÔÏ¿, ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎ‹ T.V.

¶fiÚÙ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡, ÎÏÈ-

Ì·ÙÈÛÌÔ‡, home-cinema.

◗

7ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY


™Â ÚfiÛÊ·ÙË ÂÎ‰ÚÔÌ‹ Û·˜ ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÂÈÛÎÂÊı‹Î·ÙÂ ÙfiÛÔ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹πÛÏ·ÌÈÎ‹˜ ∆¤¯ÓË˜ fiÛÔ Î·È ÙËÓ ¤ÎıÂÛË «¶Ù˘¯ÒÛÂÈ˜. ∞fi ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ¤Ó‰˘Ì· ÛÙË Ìfi‰· ÙÔ˘21Ô˘ ·ÈÒÓ·». ∞ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Î¿ÚÙÂ˜ Î·È Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÎı¤ÛÂˆÓ. ñ ¶ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ ÛÙÔ˘˜ÁÔÓÂ›˜ Û·˜ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ‹ ÂÓ‰‡Ì·Ù· Ô˘ Û·˜ ¿ÚÂÛ·Ó È‰È·›ÙÂÚ·. (H ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÂÚÔÛ¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ.)

2

¶È¿ÙÔ Ê·ÙÈÌÂ‰ÈÎ‹˜ ÂÔ¯‹˜

ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÏÂÔ¿Ú‰·ÏË˜

Î·È ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÙË˜˙ˆÁÚ·ÊÈÛÌ¤ÓË ÌÂ

ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¤˜ ·ÓÙ·‡ÁÂÈÂ˜.(A›Á˘ÙÔ˜ – Ù¤ÏË 10Ô˘-

·Ú¯¤˜ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·). Afi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÈÛÏ·ÌÈÎ‹˜

Ù¤¯ÓË˜ ÙÔ˘ MÔ˘ÛÂ›Ô˘MÂÓ¿ÎË

√ ∏Ó›Ô¯Ô˜ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ,5Ô˜ ·È. .Ã.

¢ÂÏÊÔ›, ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfiªÔ˘ÛÂ›Ô.

MADELEINEVIONNETªÂÙ·ÍˆÙfi ÎÚÂÊfiÚÂÌ· ÙÔ˘1931.ºˆÙ. GeorgeHoyningen-HueneVogue © CondeNastPublicationsInc.

YOSHI YAMAMOTO™‡ÓÔÏÔ ·fi ÙË ÊıÈÓÔˆÚÈÓ‹ÎÔÏÂÍÈfiÓ ÙÔ˘ 1991.© Kyoto Institute,ÊˆÙ. TakashiHatakeyama

ÃÚ˘Û¿ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ·

∫·ÓÙ‹ÏÈÙÂÌ¤ÓÔ˘˜

TÂÙÚ

¿‰


◗ 61

http://www.benaki.gr


http://www.ptychoseis.gr

http://www.ptychoseis.grhttp://www.ptychoseis.gr


62

77ËË O KO™MO™ ME™A A¶O THN O£ONH-EIKONA

ÂÓfiÙ

ËÙ·

ŒÓ·˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹˜ ‹ Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚÈ¿ Û·˜ ı¤ÏÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÌËÓ‡Ì·Ù· ÌÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ù·¯˘-‰ÚÔÌÂ›Ô (e-mail). ¶ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ Û’ ·˘ÙfiÓ/ -‹Ó ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7.

∫Â›ÌÂÓÔ 7 ™‡ÓÙ·ÍË ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·¯˘‰ÚÔÌÂ›Ô˘ (e-mai l )

°È· Ó· ·Ú¯›ÛÂÙÂ Ó· ÁÚ¿ÊÂÙÂ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ, Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙËÓËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ.

∞ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ¡¤Ô ª‹Ó˘Ì·.

¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ¶ÚÔ˜:.

∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ∫ÔÈÓ: ÎÂÓfi. ∞˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È, fiÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÙÂ ·ÓÙ›-ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ.

¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÌÈ· ÊÚ¿ÛË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ £¤Ì·: Ô˘ Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÌËÓ‡-Ì·ÙÔ˜.

¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÛÙÔ ‚·ÛÈÎfi ·Ú¿ı˘ÚÔ (ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜).

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∞ÔÛÙÔÏ‹ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ.

∂¿Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ Û·˜ ÚÔÙÚ¤ÂÈ Ó· Û˘Ó-‰ÂıÂ›ÙÂ, ·Ù‹ÛÙÂ ÛÙÔ ÎÔ˘Ì› ÕÎ˘ÚÔ.

∆· ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù· ÛÙÔ Internet, ÂÎ‰. ∫ÏÂÈ‰¿ÚÈıÌÔ˜, 2000

¶·Ù‹ÛÙÂ Â‰Ò ÁÈ· Ó· ÛÙÂ›ÏÂÙÂ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ Û·˜.

∫·Ù·¯ˆÚ›ÛÙÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË

ÙÔ˘ ·Ú·Ï‹ÙË.

∆Ô ı¤Ì· ÙÔ˘ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜,¤Ó· Ï·›ÛÈÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ

Ó· Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙÂ ¿ÓÙ·.

∆Ô ÙÌ‹Ì· ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜.

™˘Ì‚Ô˘Ï‹:ŸÙ·Ó ·Ù¿ÙÂ ÛÙÔ ÎÔ˘Ì›∞ÔÛÙÔÏ‹, Â›Ó·È Û·Ó Ó·‚¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÂ ¤Ó·Ê¿ÎÂÏÔ Ô˘ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜Ó· Ù·¯˘‰ÚÔÌËıÂ› - ‰Â ÛË-Ì·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ¤¯ÂÈÎÈfiÏ·˜ ÛÙ·ÏÂ›!

▼▼

▼▼

▼▼

▼▼

TÂÙÚ

¿‰


8Ë ÂÓfiÙËÙ·

A£§HTI™MO™ KAI O§YM¶IAKOI A°øNE™:

¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ

ñ ¶·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË –∞Û‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì·

ñ ∞Ê‹ÁËÛË

64

A£§HTI™MO™ KAI O§YM¶IAKOI A°øNE™: ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ

ÂÓfiÙ

ËÙ· ¶·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË – AÛ‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì·

KÂ›ÌÂÓÔ 1 [OÈ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ıÏËÙÒÓ ÛÙËÓ ∞Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·]

√È ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ¿ÏË ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ·ÈÒÓÈÔ˘˜ Ì‡ıÔ˘˜ ·ıÏËÙÒÓ. ŒÓ·˜ ·' ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó Î·ÈÔ πÔÛı¤ÓË˜, ·Ï·ÈÛÙ‹˜ ·fi ÙË ™¿ÚÙË, ÓÈÎËÙ‹˜ ÛÙËÓ 37Ë √Ï˘ÌÈ¿‰· ÙÔ˘ 632 .Ã. ÛÙËÓ ¿ÏË ·›-‰ˆÓ, ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÔÏ˘ÌÈÔÓ›ÎË ·Ï·ÈÛÙ‹ ∂ÙÔÈÌÔÎÏ‹. √ πÔÛı¤ÓË˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ Â›‰ÔÛË ÛÙÔ·ÁÒÓÈÛÌ· ·˘Ùfi, Î·ıÒ˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤Î·ÓÂ ¤Ó· ÂÎÏËÎÙÈÎfi ÛÂÚ› ÓÈÎÒÓ ÛÙËÓ ¿ÏË ·ÓÙÚÒÓ ÛÂ 5 Û˘-ÓÂ¯fiÌÂÓÂ˜ √Ï˘ÌÈ¿‰Â˜, ÙËÓ 39Ë, 40Ë, 41Ë, 42Ë Î·È 43Ë. √È 6 ÔÏ˘ÌÈ·Î¤˜ Ó›ÎÂ˜ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÂ-Á¿ÏÔ πÔÛı¤ÓË ÛÙÔ˘˜ ıÚ‡ÏÔ˘˜ ÙË˜ ¿ÏË˜. √ £Ë‚·›Ô˜ ∫ÏÂÈÙfiÌ·¯Ô˜ ¤¯ÂÈ Â›ÛË˜ ÛÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜. À‹ÚÍÂ ÓÈÎËÙ‹˜ ÛÙËÓ 141Ë Î·È ÙËÓ 142Ë √Ï˘ÌÈ¿‰· ÙÔ˘ 216 Î·È ÙÔ˘ 212·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·. √ ∫ÏÂÈÙfiÌ·¯Ô˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÎÏËÎÙÈÎ‹ Â›‰ÔÛË Ó· ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÛÙ· ÿÛıÌÈ·ÙËÓ ›‰È· Ì¤Ú· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙÔ ·ÁÎÚ¿ÙÈÔ, ÙËÓ ¿ÏË Î·È ÙËÓ ˘ÁÌ·¯›·!

√È ıÚ˘ÏÈÎfiÙÂÚÂ˜ ˆÛÙfiÛÔ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ¿ÏË ·Ó‹ÎÔ˘Ó ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÛÙÔ ª›ÏˆÓ· ÙÔÓ ∫ÚÔÙˆÓÈ¿ÙË,ÌÂ 6 Ó›ÎÂ˜ ÛÙ· √Ï‡ÌÈ·, 2 ÛÙ· ¶‡ıÈ· Î·È 10 ÛÙ· ÿÛıÌÈ·. ¡›ÎËÛÂ ÛÙÈ˜ √Ï˘ÌÈ¿‰Â˜ 60‹-66Ë (540-516.Ã.). ◊Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÙ›ÌÔ˘ Î·È Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶˘ı·ÁfiÚ·. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ¤ÛˆÛÂ ÙË˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˘, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ̄ ¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙËÓ ÎÔÏfiÓ·, fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ¤ÊÙÂÈ Ë ÛÙ¤-ÁË ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜. √ ª›ÏˆÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÙË ÛÎÂ‹, ÛÒ˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ¶˘ı·ÁfiÚ· Î·È ÙÔ˘˜Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘. √ ıÚ‡ÏÔ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ ‰È¿ÛËÌÔ. §ÂÁfiÙ·ÓfiÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ¤Ó· Úfi‰È Ì¤Û· ÛÙË ¯Ô‡ÊÙ· ÙÔ˘ Î·È fiÔÈ· ›ÂÛË Î·È ·Ó ‰Â¯fiÙ·Ó ÙÔ Úfi‰È¤ÌÂÓÂ ·Ó¤·ÊÔ! ™ÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙË Ì¤ÛË ÂÓfi˜ Ï·‰ˆÌ¤ÓÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Î·È fiÛÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔÓ ÂÙ¿-ÍÔ˘Ó Î¿Ùˆ ¤ÂÊÙ·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ! Œ‰ÂÓÂ ¤Ó· ÛÎÔÈÓ› Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¤Û·˙Â È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ÊÏ¤‚Â˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘! ∂›¯Â ·fiÏ˘ÙÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ ÙÔ˘. ™ÙËÓ 7Ë√Ï˘ÌÈ¿‰· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, 40 ¯ÚÔÓÒÓ È·, ¿ÏÂ„Â ÌÂ ÙÔÓ Â›ÛË˜ ∫ÚÔÙˆÓÈ¿ÙË ∆ÈÌ·Û›ıÂÔ, Ô ÔÔ›Ô˜,·Ú¿ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÓÂ·Úfi ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÙÔ˘, ‰Â ı· Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ÙÔÓ ÓÈÎ‹ÛÂÈ, Â¿Ó ‰ÂÓ ¿ÊËÓÂÓ· ÂÚ¿ÛÂÈ Ë ÒÚ·, ÒÛÙÂ Ô ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔ˜ ª›ÏˆÓ Ó· ÎÔ˘Ú·ÛÙÂ› Î·È Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘.

¤ÓıÂÙÔ «OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› AÁÒÓÂ˜», ÂÊËÌ. E§∂À£∂ƒO∆À¶I∞, 2004

«√È ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ¿ÏË… ÛÙÔ˘˜ ıÚ‡ÏÔ˘˜ ÙË˜ ¿ÏË˜»: ÃˆÚ›ÛÙÂ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÛÂ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Î·È ÙÈ˜ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÛÂ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. ñ √È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Î‡ÚÈÂ˜ ‹ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜; ñ √È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÏfiÁÔ ‹ Â›Ó·È ·Û‡Ó‰ÂÙÂ˜; ñ ¶ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙ›ÍË˜ ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ¯ˆÚ›ÛÂÈ;

«Œ‰ÂÓÂ ¤Ó· ÛÎÔÈÓ› … ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ ÙÔ˘»: ∂ÓÙÔ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜. ñ ™˘Ó-‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈÎ¿ ‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·Û‡Ó‰ÂÙÂ˜ ÛÙÔ ÏfiÁÔ; ñ ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È; ñ ªÂ ÔÈÔÓÙÚfiÔ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È;

√ ¢È·ÁfiÚ·˜ Ô ƒfi‰ÈÔ˜, Ô ª›ÏˆÓ Ô ∫ÚÔÙˆÓÈ¿-ÙË˜ Î·È Ô ¶˘ı·ÁfiÚ·˜ Ô £¿ÛÈÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·ÓÓ· ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙË˜ √Ï˘-Ì›·˜. •ÂÎ›ÓËÛ·Ó Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙËÓ fiÏË ÙÔ˘,·ÏÏ¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfiÙÔ˘˜ ÂÈÛÎ¤ÊÙËÎ·Ó Î·È ¿ÏÏ· ÈÂÚ¿. ¶Ò˜ ı·ÔÚÁ·ÓÒÓ·ÙÂ ÙÔ Ù·Í›‰È ÚÔ˜ ÙËÓ √Ï˘Ì›· ÙÔ˘¢È·ÁfiÚ· Ì¤Ûˆ πÛıÌÔ‡, ÙÔ˘ ª›ÏˆÓ· Ì¤Ûˆ¡ÂÌ¤·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶˘ı·ÁfiÚ· Ì¤Ûˆ ¢ÂÏÊÒÓÛÙËÓ ·Ú¯·›· Î·È ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹; ñ Ã·-Ú¿ÍÙÂ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯¿ÚÙË.

3

2

1

88ËË

∞fi ÔÈ· Ì¤ÚË ¤Ú·Û·Ó Ô ¢È·ÁfiÚ·˜, Ô ª›ÏˆÓ Î·È Ô ¶˘ı·ÁfiÚ·˜, ÔÈÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó, Ò˜ÍÂ¤Ú·Û·Ó ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜; ñ ¢È·Ï¤ÍÙÂ ¤Ó·Ó ·ıÏËÙ‹ Î·È ·ÊËÁËıÂ›ÙÂ ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ÛÙËÓ √Ï˘Ì›·.

¶ÔÈÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ıÏËÙ‹ ÔÈ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ Û¿˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙Ô˘Ó; ñ Ÿˆ˜ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ì·˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÁÈ· ÙÈ˜ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ıÏËÙÒÓ ÙË˜ ¿ÏË˜, ÁÚ¿„ÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ¿ÚıÚÔ Ô˘ ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ÙÂ› ÛÙË Û¯Ô-ÏÈÎ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰· Û·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ıÏËÙ‹ Ô˘ ı·˘Ì¿˙ÂÙÂ Î·È ÙÈ˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÙÔ˘.

AÊ‹ÁËÛË

KÂ›ÌÂÓÔ 2 [∞ÁÒÓ·˜ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘]

∂›¯Â ·ÚÁ‹ÛÂÈ. ∆Ô˘˜ Â›‰Â fiÏÔ˘˜ Ì·˙ÂÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙË Û¤ÓÙÚ·, Û˘Ì·›ÎÙÂ˜ Î·È ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜.«ÕÓÙÂ, ‚ÚÂ ™ÙÂÊ·Ó‹, ¿ÚÁËÛÂ˜!» ÙÔ˘ ¤‚·Ï·Ó ÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜. ªÂ ‚‹Ì·Ù· ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·Ù¤‚ËÎÂ ÙËÓ Ï·ÁÈ¿ Î·È

Ì‹ÎÂ ÛÙÔ Á‹Â‰Ô. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›¯Â ·ÚÁ‹ÛÂÈ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó fiÌˆ˜ ·˘Ùfi˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÎÔ„Â ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi.ÕÏÏˆÛÙÂ, fiÙÂ ‹Á·ÈÓÂ ÛÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘; ¶fiÙÂ ÚÔÏ¿‚·ÈÓÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ ¤ÁÎ·ÈÚ·; ∂›‰Â ÌÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Â›¯Â ·-Ú·Ù·¯ıÂ› Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ‰·ÁÎÒıËÎÂ. ∫·ÌÈ¿ ı¤ÛË ÂÈıÂÙÈÎÔ‡ ‹ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ ÂÏÂ‡-ıÂÚË. ŒÛÙˆ Î¿ÔÈ· ÛÙËÓ ¿Ì˘Ó·. ŒÛÎ˘„Â ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ÎÔ‡ÙÛ· ÎÔ‡ÙÛ·, ‹ÚÂ Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈÚÔ˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÂÚÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î·. ÕÏÏÔ ¤Ó· Ì·Ù˜ Ô˘ ‰Â ı· ÙÔ˘ ‰ÈÓfiÙ·Ó Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙÈ ÈÎ·Ófi˜ Î˘-ÓËÁfi˜ ‹Ù·Ó, ÙÈ ¿ÍÈÔ˜ ÓÙÚÈÏ¤Ú. ŒÊÙ˘ÛÂ ÛÙÈ˜ ·Ï¿ÌÂ˜ ÙÔ˘ Î·È ‹ÚÂ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÂÚÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î·.

√ ·ÁÒÓ·˜ ‹Ù·Ó ÛÎÏËÚfi˜. ∏ ˙¤ÛÙË Â›¯Â ·Ó·ÁÎ¿ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·›ÎÙÂ˜ Ó· ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÌÂ Ù· ÎÔ-ÓÙ¿ ·ÓÙÂÏÔÓ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜, Ë ÛÎfiÓË ¤Î·ÓÂ Ù· ÎÔÚÌÈ¿ Î·È Ù· ÚfiÛˆ· ¿ÛÚ·, ÂÓÒ ·fi ÙÈ˜ ÁÂÚ¤˜ Îfi-ÓÙÚÂ˜ fiÏÔ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ·›ÎÙË˜ ¤ÂÊÙÂ ¿Á·ÚÌ· ÛÙÔ ÍÂÚfi ¯ÒÌ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÎÈ ·' ÙÔÓ Î·-‚Á¿ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ¿ÓÔÈÍ·Ó Î·È ÌÈ· ‰˘Ô Ì‡ÙÂ˜. ¡ÈÎ‹ÙÚÈ· ·Ó·‰Â›¯ÙËÎÂ ÙÂÏÈÎ¿ Ë ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÔÌ¿‰·,ÙˆÓ ∆Ô˘ÚÎÔ‚Ô˘Ó›ˆÓ, ÌÂ ÛÎÔÚ 6-4. √ ™ÙÂÊ·Ó‹˜ ¤‚·ÏÂ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È Ô‡ÙÂ ÛÙÈÁÌ‹ ‰Â ÊÔ‚‹ıËÎÂÓ· Î¿ÓÂÈ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ ÂÍfi‰Ô˘˜, Ó· ÂÈ¯ÂÈÚÂ› ıÂ·Ì·ÙÈÎ¿ ÌÏÔÓ˙fiÓ ‹ Ó· ¤ÊÙÂÈ ÛÙ· fi‰È· ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿-ÏˆÓ. ¢›Î·È· ÏÔÈfiÓ ‹ÚÂ Ù· «ÌÚ¿‚Ô» ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ì·›ÎÙÂ˜ ÙÔ˘. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Ë ÒÚ· Â›¯Â ¿ÂÈ ‰‡Ô,fiÙ·Ó ÙÂÏÂ›ˆÛ·Ó fiÏ· Î·È ‹Ú·Ó Ó· Î·ÙËÊÔÚ›˙Ô˘Ó ÚÔ˜ Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜.

KÒÛÙ·˜ AÎÚ›‚Ô˜, «TÔ Ì·Ú·ÌÔ‡ ÙˆÓ ÁË¤‰ˆÓ», ÛÙÔ KfiÙÈÓÔÈ Î·È ÛÙ¤Ê·ÓÔÈ, ¤Î‰. ÙË˜ EÈÙÚÔ‹˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ AÁÒÓˆÓ Aı‹Ó· 2004

∆È ·ÊËÁÂ›Ù·È Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÛÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·˘Ùfi; ñ ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÙfiÔ˜, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È Ù· ÚfiÛˆ·ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜;√ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ‹ ÂÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È Î·È ÛÂ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ‹ Û˘Ó·ÈÛı‹-Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ‹Úˆ·; ñ ™Â ÔÈ· ÛËÌÂ›· ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜;«√ ™ÙÂÊ·Ó‹˜ ¤‚·ÏÂ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ˘… Ó· ¤ÊÙÂÈ ÛÙ· fi‰È· ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ»: ÃˆÚ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÂÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. ñ ¶ÔÈÂ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Î‡ÚÈÂ˜ Î·È ÔÈÂ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜; ñ ™Â ÔÈ· ÛËÌÂ›· ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÛÂ ÔÈ· ·Û‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì·; ñ ¶ÔÈÔÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÏfiÁÔ˘;•·Ó·ÁÚ¿„ÙÂ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÛÂ ÚÒÙÔ ÚfiÛˆÔ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, Û·Ó Ó· ‹Û·ÛÙÂ ÂÛÂ›˜ Ô ™ÙÂ-Ê·Ó‹˜ Î·È ·ÊËÁËıÂ›ÙÂ fiÛ· Û·˜ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘. ñ ¢ÒÛÙÂ ¤ÓÙÔÓ· ˘ÔÎÂÈ-ÌÂÓÈÎfi ‡ÊÔ˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓfi Û·˜, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÌÂ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜.

∫Â›ÌÂÓÔ 3 ™‡Á¯ÚÔÓÔÈ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› AÁÒÓÂ˜

∞fi ÙÔ 1896, ÔÈ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ› AÁÒÓÂ˜ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Î¿ıÂ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ fiÏË Î¿-ıÂ ÊÔÚ¿. ¶fiÛÔ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È fiÌˆ˜ ÛÙÔ √Ï˘ÌÈ·Îfi ¶ÓÂ‡Ì·;

™ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ 1936, ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÂÎ‰‹ÏˆÛ·Ó ÙËÓ ¤¯ıÚ· ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜

4

3

2

1

5

4

65


◗

◗

8ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY

TÂÙÚ

¿‰


66


ÂÓfiÙ

ËÙ·

88ËË∂‚Ú·›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ì·‡ÚÔ˘˜. ™ÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ÙÔ˘ 1920 Î·È ÙÔ˘ 1948 ·ÔÎÏÂ›ÛÙËÎÂ Ë Û˘ÌÌÂ-ÙÔ¯‹ ÙˆÓ ËÙÙËÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘. ™ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘ ªÔÓ¿¯Ô˘, ÙÔ 1972, ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎ·Ó ‰Ò‰ÂÎ·πÛÚ·ËÏÈÓÔ› ·ıÏËÙ¤˜ Î·È ÚÔÔÓËÙ¤˜ ·fi ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜ ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙÂ˜. ™ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘ 1980,ÛÙË ªfiÛ¯·, ‰ÂÓ ¤Ï·‚·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÔÈ ∏¶∞ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜ ÙË˜ ∂™™¢* ÛÙÔ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó. ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô «ÌÔ˚ÎÔÙ¿˙», fiˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, ¤ÁÈÓÂ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘ §Ô˜ ÕÓÙ˙ÂÏÂ˜ ÙÔ 1984·fi ÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜. ∂›Ó·È ·˘ÙÔ› ·ÁÒÓÂ˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÊÈÏ›·˜;

¶fiÛÔ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ, fiÙ·Ó Ë ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ·Ó·¯ıÂ›ÛÂ ÂÈÛÙ‹ÌË; ∞˘Ùfi ¤ÁÈÓÂ ÈÔ ÍÂÎ¿ı·ÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘ §Ô˜ ÕÓÙ˙ÂÏÂ˜ ÎÈ ¤ÂÈÙ·. ∆fiÙÂ Ë ¢ÈÂıÓ‹˜∂ÈÙÚÔ‹ ÂÊ¿ÚÌÔÛÂ ÌÈ· Ó¤· Ì¤ıÔ‰Ô ÁÈ· ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. ÕÚ¯ÈÛÂ Ó· ÂÌÔÚÂ‡ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÙ·È-ÚÂ›Â˜-¯ÔÚËÁÔ‡˜ ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ «Â›ÛËÌÔ˘ ¯ÔÚËÁÔ‡» ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ AÁÒÓˆÓ. ∆ÔÓÙ›ÙÏÔ ·˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ë ÂÙ·ÈÚÂ›·-¯ÔÚËÁfi˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÊËÌ›˙ÂÙ·È Â› Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·.Ÿˆ˜ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·˘Ùfi ÎÔÛÙ›˙ÂÈ ÔÏ‡ ·ÎÚÈ‚¿. √È ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜ fiÌˆ˜ ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó·Î·Ù·‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ Ù›ÌËÌ·, ·ÊÔ‡ ‚Ï¤Ô˘Ó Ù· Î¤Ú‰Ë ÙÔ˘˜ Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê·, fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙÔfiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜. ªÂ ·˘Ù‹ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÔÈ ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘ §Ô˜ ÕÓÙ˙ÂÏÂ˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ·ÓÛÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ ÂÈÛfi‰ËÌ· ‡„Ô˘˜ 225 ÂÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ. «¡·È», Ï¤ÓÂ Î¿ÔÈÔÈ, «·ÏÏ¿ Ù· ÔÛ¿·˘Ù¿ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÁÈ· Î·Ïfi ÛÎÔfi, fiˆ˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙË˜ OÏ˘ÌÈ·Î‹˜ π‰¤·˜ ÛÂ ¯ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ ∆Ú›ÙÔ˘∫fiÛÌÔ˘». ¡ÔÌÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙfiÙÂ ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹ Ì·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ; √ Î·ı¤Ó·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ¿Ô„‹ ÙÔ˘. ¶¿ÓÙˆ˜, Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó fiÏÔÈ Ù›ÌÈ·.

∆Ô ÓÙÔ¿ÚÈÛÌ·, Ë Ï‹„Ë ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ÛÈÒÓ, Î˘Ú›ˆ˜ ·Ó·‚ÔÏÈÎÒÓ Ô˘ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ·ıÏËÙÒÓ, Â›Ó·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ. √È ·ıÏËÙ¤˜ ·˘ÙÔ› ·Ú·ÓÔÌÔ‡Ó Î·È ÂÈÏ¤-ÁÔ˘Ó Ó· ‚Ï¿„Ô˘Ó ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙÔ˘˜, Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙË Ó›ÎË. ∏ Ó›ÎË,‚¤‚·È·, ‰Â Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌfiÓÔ ‰fiÍ· ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·. √È ·ıÏËÙ¤˜ ·˘ÙÔ› ‰Â ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Ù›Ô-Ù· ·fi ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ∫fiÚÔÈ‚Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ §Ô‡Ë.

* E™™¢ = ŒÓˆÛË ™Ô‚ÈÂÙÈÎÒÓ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÒÓ, Ë Â›ÛËÌË ÔÓÔÌ·Û›· ÙË˜ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈÎ‹˜ ŒÓˆÛË˜.

ÂÚ. «EÚÂ˘ÓËÙ¤˜», ÂÊËÌ. ∏ ∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 1999

™ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔ «ÓÂ‡Ì·» ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ. ñ ¶ÔÈÔÂ›Ó·È ·˘Ùfi; ¶ÚÈÓ ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÙÔÓ √Ï˘ÌÈ·Îfi ⁄ÌÓÔ ÙÔ˘ ∫. ¶·-Ï·Ì¿, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ «·Ú¯·›Ô ÓÂ‡Ì·, ·ı¿Ó·ÙÔ».

™ÙÔ ¿ÚıÚÔ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÙÚÂÈ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓÂ˜ ‰Â ‰È·Ó¤-ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ √Ï˘ÌÈ·Îfi «¶ÓÂ‡Ì·». ñ ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜; ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ2-3 ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜;

KÂ›ÌÂÓÔ 4 [∂Ï¿ÙÂ Ó· ÊˆÙÔÁÚ·ÊËıÔ‡ÌÂ]

2

1

◗

8ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY


TÂÙÚ

¿‰


67

¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹;

°È·Ù› Ô ÚÔÔÓËÙ‹˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÊˆÙÔÁÚ·Ê›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·›ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎ¤˜ ÊÈ-ÁÔ‡ÚÂ˜;

∞·ÊËÁËıÂ›ÙÂ ÁÚ·Ù¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÎfiÌÈÎ˜.

µÚÂ›ÙÂ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ¿ Û·˜ Ù· ÛËÌÂ›· ÂÎÂ›Ó· fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ˘Ô-ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ.

µÚÂ›ÙÂ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ¿ Û·˜ Ù· ÛËÌÂ›· fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Û‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì·. ñ ¶ÔÈ· ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹-Û·ÙÂ ÛÙ· ÛËÌÂ›· ·˘Ù¿;

∫Â›ÌÂÓÔ 5 [ŒÓ·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÛÈ‚·Ú›ÛÙ·˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È…] – ™˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË

[TÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÙÔ˘ ÔÏ˘ÌÈÔÓ›ÎË ¶‡ÚÚÔ˘ ¢‹Ì·. ™Â ·˘Ù‹ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙËÓ

ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ AÁÒÓÂ˜ ÙË˜ Aı‹Ó·˜ ÙÔ 2004.]

M‹Î· ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ¤Î·Ó· ÙËÓ ÚÒÙË ¤ÓÂÛË Í˘ÏÔÎ·˝ÓË˜. MÂ ÚˆÙ¿ÂÈ Ô I·ÎÒ‚Ô˘ Ò˜ Â›-Ì·È. «K·Ï¿», ÙÔ˘ ··ÓÙ¿ˆ. «MfiÓÔ Ô A˘ÛÙÚ·Ïfi˜ Â›Ó·È ÈÔ ÂÏ·ÊÚ‡˜ ·fi Û¤Ó·», ÌÔ˘ Ï¤ÂÈ. «MË ÊÔ‚¿-Û·È Ù›ÔÙ·. ŸÏ· Î·Ï¿ ı· ¿ÓÂ». ¢Â Û˘˙ËÙ‹Û·ÌÂ Î·ıfiÏÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ. O ÚÔÔÓËÙ‹˜ ÂÎÂ›ÓËÙËÓ ÒÚ· Â›Ó·È ÚÒÙ· ·fi fiÏ· „˘¯ÔÏfiÁÔ˜. […]

5

4

3

2

1

¶ÂÚ. Sporty Junior, 2003

◗

68


ÂÓfiÙ

ËÙ·

88ËËEÙÔÈÌ¿˙ÔÌ·È Ó· ‚Áˆ ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ·. ™Î¤ÊÙÔÌ·È ÌfiÓÔ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Áˆ Ó· Ù· ÛË-

ÎÒÛˆ. NÈÒıˆ fiÙÈ ‰Â ÌÂ ¤¯ÂÈ È¿ÛÂÈ Ë Í˘ÏÔÎ·˝ÓË. ¢ÂÓ Â›¯·ÌÂ ¯ÚfiÓÔ, ¤ÚÂÂ Ó· ‰ËÏÒÛˆ ÎÈÏ¿, Ô ÁÈ·-ÙÚfi˜ ‰ÂÓ ÚÔÏ¿‚·ÈÓÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ¤ÓÂÛË. O XÚ›ÛÙÔ˜ ÊÔ‚fiÙ·Ó Ì‹ˆ˜ ÚÈÛÎ¿Úˆ ÔÏ‡ ÌÂ Ù· 170 ÛÙÔ ·Ú·-Û¤. TÔ˘ Ï¤ˆ «¿ÌÂ Î·È fi,ÙÈ Á›ÓÂÈ».

O ÎfiÛÌÔ˜ ÌÂ ‚Ô‹ıËÛÂ ÔÏ‡. MÂ ¤Î·ÓÂ ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ÔÏÂÌ‹Ûˆ. ™Ù· 175 ÎÈÏ¿ ¤ÓÈˆÛ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ fiÓÔ.¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ fiÓÂÛ· ÙfiÛÔ. ◊ıÂÏ· Ó· ÎÔ˘Ó‹Ûˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿, fiˆ˜ ÙÔ Û˘ÓËı›˙ˆfiÙ·Ó ÛËÎÒÓˆ Ù· ÎÈÏ¿, Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·. ŸÙ·Ó Â›‰· ÛÙÈ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿-ıÂÈ· ·˘Ù‹ Î·È ·ÓÙ›ÎÚÈÛ· ÙÔÓ fiÓÔ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘, Â›·: «¶‡ÚÚÔ, ‰ÂÓ Â›Û·È ÂÛ‡. K¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ Â›Ó·È».

™ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ‰Â ÛÎ¤ÊÙËÎ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ. AÎfiÌË Î·È ÛÙÔ ˙ÂÙ¤, ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÛ¿ıÂÈ·.MÔ˘ Ï¤ÂÈ Ô XÚ›ÛÙÔ˜ «ÌÂ 205 Â›Û·È ‰Â‡ÙÂÚÔ˜», ÙÔ˘ Ï¤ˆ «‚¿ÏÂ ÙfiÛ· fiÛ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¯Ú˘Ûfi.ŸÏ· ÂÎÂ› ı· Ù· ·Ê‹Ûˆ, ¯¤ÚÈ·, fi‰È·». BÁ‹Î· ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÛ¿ıÂÈ·. Œ„·Í· Ó· ‚Úˆ Ù··È‰È¿ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi. ◊Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· ÌÔ˘ ˙ˆÓÙ·Ó¿, ·ÏÏ¿‰ÂÓ ¤‚ÏÂ· Ù›ÔÙ·. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂ›ˆÛÂ Ô ·ÁÒÓ·˜, ÌÂ ÚÒÙËÛ·Ó: «¢ÂÓ Â›‰Â˜ ÙÔ ·Ófi Ô˘ ÛËÎÒÛ·ÌÂ“M·Ì¿, ÛÂ ·Á·¿ÌÂ”;». EÎÂ›ÓË ÙËÓ ÒÚ·, fiÌˆ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÍÂ¯ˆÚ›Ûˆ Ù›ÔÙ·. Œ‚ÏÂ· Ìfi-ÓÔ ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î·È ‹Ù·Ó ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·Ôı¤ˆÛË.

ŸÙ·Ó ‰Â Û‹ÎˆÛ· Ù· ÎÈÏ¿, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ˆ ÙÈ ¤ÓÈˆÛ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ›˜ Ó· Ù· ‚¿ÏÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ£Âfi Ô‡ÙÂ ÌÂ ÙË Ê‡ÛË. TÂÏÂÈÒÓÂÈ Ô ·ÁÒÓ·˜ Î·È fiÏÔÈ ÌÔ˘ Ï¤ÓÂ fiÙÈ «Ë „˘¯‹ ÛÔ˘, ¶‡ÚÚÔ, ¤Î·ÓÂ fi,ÙÈ ¤Î·-ÓÂ». AÓÂ‚·›Óˆ ÛÙÔ ‚¿ıÚÔ, ‰Â›¯Óˆ ÙÔ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ Î·È Ï¤ˆ «·˘Ùfi ‹Ú·ÌÂ». ŒÓÈˆı· ̄ ·Ú¿, ÁÈ·Ù› Ô ÎfiÛÌÔ˜‹Ù·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜. £· ÌÔÚÔ‡Û· Â‡ÎÔÏ· Ó· ¯¿Ûˆ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ı¤ÛË. ŸÙ·Ó Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ó· Êˆ-Ó¿˙ÂÈ «¶‡ÚÚÔ˜, ¶‡ÚÚÔ˜», Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎ·, Ù· ¤¯·Û·, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÈ Ó· Î¿Óˆ. ¢ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· Û˘Ì‚Â› fi,ÙÈÛ˘Ó¤‚Ë. O ÎfiÛÌÔ˜ ÌÂ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛÂ ÌÂ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÁÈ· fi,ÙÈ ÙÔ˘ ¤¯ˆ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ. […]

¶‹Á·ÌÂ Û›ÙÈ, Â›¯·Ó ¤ÚıÂÈ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ·fi ÙË N¤· YfiÚÎË, ·fi ÙË M·‰·Á·ÛÎ¿ÚË, ‹ÚıÂ Ô Î·Ï‡ÙÂ-Úfi˜ ÌÔ˘ Ê›ÏÔ˜ ·fi ÙËÓ AÏ‚·Ó›·. E›¯·ÌÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ÚÙÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ. ¢ÂÓ Î¿ıÈÛ· ÏÂÙfi Ó· ÛÎÂÊÙÒÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Î·È Ô‡ÙÂ ı· ÙÔ Î¿Óˆ. H Ô˘Û›· Â›Ó·È fiÙÈ Î¤Ú‰ÈÛ· ÙÔ ‰ÂÎ¿ÏÂÙÔ ÙÔ˘ ¯ÂÈ-ÚÔÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

£· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¿ˆ Î·Ï‡ÙÂÚ·, ·ÏÏ¿ Î·È ̄ ÂÈÚfiÙÂÚ·. ŸÌˆ˜, ¤ÁÈÓÂ ·˘Ùfi Ô˘ ‹ıÂÏ·. ◊Ù·Ó ÙÔ È‰·ÓÈ-Îfi Ù¤ÏÔ˜. K¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ Ê·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó. Ÿ¯È fiÌˆ˜ ÌÂ ÙfiÛË ¤ÓÙ·ÛË. ¢Â ı· ÍÂ¯¿Ûˆ ÔÙ¤ ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÂÈÚÔ-ÎÚfiÙËÌ· ÙˆÓ ÊÈÏ¿ıÏˆÓ. ŸÙ·Ó Î·Ù¿ÊÂÚ· Ó· ÎÔÈÌËıÒ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‰‡ÔÌ¤ÚÂ˜, ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÔÓÂÈÚÂ‡ÙËÎ· ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›.E›Ó·È Î¿ÔÈÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÙÈ˜ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ˜ ÌÂ ÏfiÁÈ·.TÈ˜ ÎÔÈÙ¿˜ ·ÏÒ˜ Î·È Û˘ÁÎÈÓÂ›Û·È. EÎÂ›ÓË ÙË Ì¤Ú· ¤ÓÈˆÛ· ÔÏÏ¿.¶ÔÏÏ¿. A˘Ù‹ Ë Ì¤Ú· ‰Â ı· Ê‡ÁÂÈ ÔÙ¤ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. K·È ‰Âı¤Ïˆ Ó· ÙËÓ ¤¯ˆ Ô‡ÙÂ ÛÂ ‚›ÓÙÂÔ, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÙfiÛÔ Î·Ï¿ Ù˘ˆÌ¤ÓËÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, Ô˘ ‰Â ı· ÙË ‚Á¿Ïˆ ÔÙ¤. KÏÂ›Óˆ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·ÈÌÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ÎÏ¿„ˆ ·fi ̄ ·Ú¿, ·fi ̆ ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ.AÏÒ˜ ÌÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ÎÏ¿„ˆ, Ù›ÔÙ· ·Ú·¤Ú·.

ÂÚ. «T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜», ÂÊËÌ. ∆∞ ¡∂∞, 2004

«¶‹Á·ÌÂ Û›ÙÈ, Â›¯·Ó ¤ÚıÂÈ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜… ¿ÚÙÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ»: ÃˆÚ›ÛÙÂ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÛÂ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. ñY¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ ‹ ·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ‹ ·Û‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì·; ñ ¶Ò˜ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÙÂ; ñ ¶ÔÈ· ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È;Afi Ô‡ ÍÂÎÈÓ¿ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ Î·È Ô‡ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ; ñ AÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓÁÂÁÔÓfiÙˆÓ;™ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÌÏ¤ÎÔÓÙ·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÌÂ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹. •·Ó·ÁÚ¿„-ÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔ Áã ÚfiÛˆÔ, ·ÔÌÔÓÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ·ÊËÁËÙ‹˜.°È·Ù› Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ÚÔÙÈÌ¿ ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË ÙfiÛÔ ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ¿;4

3

2

1

TÂÙÚ

¿‰


9Ë ÂÓfiÙËÙ·ANAKA§Y¶Tø TH MA°EIA TH™ °Nø™H™

ñ ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ – ¶·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi˜¿ÍÔÓ·˜

ÂÚ. «OÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ∆·¯˘‰ÚfiÌÔ˜», ÂÊËÌ. ∆O µ∏ª∞, 2003

™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ – ¶·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜

KÂ›ÌÂÓÔ 1 [A˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Û¿˜ ·Ó‹ÎÂÈ]

™ÙË ‰ÈÏ·Ó‹ ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÁÓˆÛÙÔ‡ ÂÚÈÔ‰È-ÎÔ‡, ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¿-Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ Ï¤ÍÂÈ˜‹ ÏÂÎÙÈÎ¿ Û‡ÓÔÏ·, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÛÂÈÚ¿ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙË˜ Úfi-Ù·ÛË˜. ñ K¿ÓÙÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÚfiÙ·ÛË(ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜), ÂÈÏ¤ÁÔ-ÓÙ·˜ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÌÂ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ·˘-Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÙÔÓ›ÛÂÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.

∫Â›ÌÂÓÔ 2 ∆· Ì˘ÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ ˘Ú·Ì›‰ˆÓ

¶Ò˜ ÙÈ˜ ¤¯ÙÈ˙·Ó;√È ˘Ú·Ì›‰Â˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘˜ ÔÁÎfiÏÈıÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›-

Ô˘˜ fiÌˆ˜ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ò˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ, ·ÊÔ‡ ÙfiÙÂ ‰ÂÓ Â›-¯·Ó ÙÚÔ¯ÔÊfiÚ· Ô¯‹Ì·Ù·. ∫·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ò˜ ÙÔ˘˜ Û‹ÎˆÓ·Ó, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ fiÙÈ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ·Ó˘„ˆÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ ‹ ÙÚÔ¯·Ï›Â˜; ∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ¿ÓÙˆ˜fiÙÈ ÌÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÂÏÒÚÈÔ˘˜ ÔÁÎfiÏÈıÔ˘˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ·fi Ù· Ï·ÙÔÌÂ›· ÌÂ ÏÔ›·, ·ÊÔ‡ ÔÈ ˘-

Ú·Ì›‰Â˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¡Â›ÏÔ Î·È, ·ÎfiÌË, fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-Ô‡Û·Ó ¤ÏÎËıÚ· ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ‚·ÚÈ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.∞fi‰ÂÈÍË ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ∆˙Â¯Ô˘Ù·˚¯ÔÙ¤ÛÙËÓ ª¤ÚÛ·, Ô˘ ÎÙ›ÛÙËÎÂ ÙÔ 1850 .Ã. ¢Â›¯ÓÂÈ ÔÌ¿‰Â˜

ÂÚÁ·ÙÒÓ Ô˘ Û¤ÚÓÔ˘Ó ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¤ÙÚÈÓÔ ¿Á·ÏÌ·.

°È·Ù› ÙÈ˜ ¤¯ÙÈ˙·Ó; À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·Ú¿ÍÂÓÂ˜ ıÂˆÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ˘Ú·Ì›‰Â˜. ªÂÚÈÎ¤˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó·

ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È Ù· ·ÛÙ¤ÚÈ·. ∆Ô 1864, Ô ¶È¿Ù˙È ™ÌÈı ̆ ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ fiÙÈ Â›¯·ÓÎÙÈÛÙÂ› ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ™‹ÌÂÚ·, ÔÈ ÂÈ‰ÈÎÔ› Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤Ó· Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi «fi¯ËÌ·»Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ·Ó ÂÎÂ› Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ı· Û˘-Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ ÙÔ ƒ·, ÙÔ ıÂfi ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ‹ ·Ó ı· ÁÈÓfiÙ·Ó «∞ÈÒÓÈÔ ∞ÛÙ¤ÚÈ». ™Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓ ˘Ú·Ì›‰ˆÓ ·Ó·-Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÂÎ‰Ô¯¤˜. √È ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ ›ÛÙÂ˘·Ó fiÙÈ Ô º·Ú·Ò ‹Ù·Ó ̇ ˆÓÙ·Ófi˜ ıÂfi˜. √‰ËÁÔ‡ÛÂ ÙÔÛÙÚ·Ùfi ÛÙË Ì¿¯Ë, ‰›Î·˙Â ÙÔ˘˜ ÂÁÎÏËÌ·Ù›Â˜ Î·È ‰È·¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. √È Î·Ï‡-ÙÂÚÔÈ ÁÏ‡ÙÂ˜, ÔÈÎÔ‰fiÌÔÈ Î·È ÌË¯·ÓÈÎÔ›, Î·ıÒ˜ Î·È ·Ó·Ú›ıÌËÙÔÈ ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ‰Ô‡ÏÂ˘·Ó ¯ÚfiÓÈ· ÔÏfiÎÏË-Ú· ÁÈ· Ó· ¯Ù›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘. √È ÂÚÁ¿ÙÂ˜ Ô˘ ¤¯ÙÈ˙·Ó ÙÈ˜ ˘Ú·Ì›‰Â˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÎÏ¿‚ÔÈ. ◊Ù·Ó

70

99ËË ANAKA§Y¶Tø TH MA°EIA TH™ °Nø™H™

ÂÓfiÙ

ËÙ·

◗

·ÁÚfiÙÂ˜ Ô˘, fiÙ·Ó ÏËÌÌ‡ÚÈ˙Â Ô ¡Â›ÏÔ˜, ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÈ˜ ˘Ú·Ì›‰Â˜, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ˆ˜·ÌÔÈ‚‹ ÙÚfiÊÈÌ·. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ›ÛÙÂ˘·Ó fiÙÈ, ·Ó ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓÔ˘Ú·Ófi, ·˘Ùfi˜ ı· ÙÔ˘˜ ÊÚfiÓÙÈ˙Â ÛÙËÓ ¿ÏÏË ˙ˆ‹.

ÂÚ. «EÚÂ˘ÓËÙ¤˜», ÂÊËÌ. ∏ ∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 2003

™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 2 ÁÈ· ÙÈ˜ ˘Ú·Ì›‰Â˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘:

·. ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÏÂÎÙÈÎ¿ Û‡ÓÔÏ· ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔÓfiËÌ¿ ÙÔ˘˜.– «√È ˘Ú·Ì›‰Â˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘˜ ÔÁÎfiÏÈıÔ˘˜».– «À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·Ú¿ÍÂÓÂ˜ ıÂˆÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ˘Ú·Ì›‰Â˜».– «™Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓ ˘Ú·Ì›‰ˆÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÂÎ‰Ô¯¤˜».

‚. ∂ÓÙÔ›ÛÙÂ Ù· Ï¿ıË Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙÔ Û¯Ë-Ì·ÙÈÛÌfi ÛˆÛÙÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ.– ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙÚÔ¯·Ï›Â˜.– √ ˘Ú·Ì›‰Â˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¡Â›ÏÔ.– √È ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ ›ÛÙÂ˘Â fiÙÈ ÙˆÓ º·Ú·Ò ‹Ù·Ó ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ıÂfi˜.

Á. ∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ̆ ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜-ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÓÒÓ˘ÌÂ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ó· ·Ô-‰›‰Ô˘Ó ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔ ÓfiËÌ·. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ‹ ¿ÏÏÔÏÂÍÈÎfi.

∫Â›ÌÂÓÔ 3 ∆Ô Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜

√˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚÊˆÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›·, fiÔ˘ ÙÔ Î¿ıÂ ·È‰›ı· Ì·ı·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ¤Ó·Ó ˘Ô‚·ıÌÈÛÌ¤ÓÔ «‚ÔËıfi Ì¿-ıËÛË˜», ÂÈÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ Ê‡ÛÂˆ˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∆· ·È‰È¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÏÔÁÈ-ÛÙ‹ ÛÙÔ Û›ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· «·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó» Î·È ·ÔÎÂ›, ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë Î·ıËÌÂ-ÚÈÓ‹ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ·ÊÔ‡ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ı· Â›Ó·Èonline ÛÂ 24ˆÚË ‚¿ÛË. √È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, ‚¤‚·È·, Ï¤ÓÂ ˆ˜ Ó·È ÌÂÓ ÙÔ «Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜» ı·Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÌÂ Palmtops, laptops, ÔıfiÓÂ˜ Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ¿ÏÏ· ·ÎÚÈ‚¿ gadgets, ·ÏÏ¿ Ë ·Í›· ÂÓfi˜˙ˆÓÙ·ÓÔ‡ Î·È ÂÌÓÂ˘ÛÌ¤ÓÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÔÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·fi ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ÌË¯·ÓÒÓ.

ÂÊËÌ. ∆O µ∏ª∞, 2003 (‰È·ÛÎÂ˘‹)

∞ÊÔ‡ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 3 ÁÈ· ÙÔ «™¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜», ÂÈÏ¤ÍÙÂ ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ÂÚÁ·-ÛÙÂ›ÙÂ ÌfiÓÔ ÛÙÔ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi ¿ÍÔÓ· Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·˜ Ï¤ÍÂÈ˜/ÏÂÎÙÈÎ¿ Û‡ÓÔÏ·.

1

ANAKA§Y¶Tø TH MA°EIA TH™ °Nø™H™

TÂÙÚ

¿‰


71

ÀÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜-ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ™˘ÓÒÓ˘ÌÂ˜

◗

9ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY

™À¡∆∞°ª∞∆π∫√™ A•ONA™

1Ë ÚfiÙ·ÛË: TÔ Î¿ıÂ ·È‰› ı· Ì·ı·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘.

72

99ËË ANAKA§Y¶Tø TH MA°EIA TH™ °Nø™H™

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Í¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÌÂ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜. ∫¿ÓÙÂ ÙÔ ›‰ÈÔÎ·È ÌÂ ÙÈ˜ Í¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜.

∫Â›ÌÂÓÔ 4 «Œ¯ÂÈ Ì¤ÏÏÔÓ Ô fiÏÂÌÔ˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ÂÏÔÓÔÛ›·˜» – ™˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË

¶Ò˜ ÊÙ¿Û·ÙÂ ÛÙÔ ÁÔÓÈ‰›ˆÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÓÔ˘ÈÔ‡ Î·È fiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó;∆Ô 1990 ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ fiÏË ·˘Ù‹ ÙË ÁÓÒÛË ÁÈ· Ó' ·ÊÔÛÈˆıÒ Û' ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘

¤¯ÂÈ Ì¤ÁÈÛÙË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÌÈ·˜ ·fi ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÂ˜·Ûı¤ÓÂÈÂ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ÙË˜ ÂÏÔÓÔÛ›·˜, Ô˘ ÛÎÔÙÒÓÂÈ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ‰‡Ô ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ÛÙËÓ ∞ÊÚÈÎ‹. ∆fiÙÂ ·fi ÌÔÚÈ·Î‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ‰ÂÓ Í¤Ú·ÌÂ ·ÔÏ‡Ùˆ˜ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÎÔ˘-ÓÔ‡È, ÙÔÓ ·ÓˆÊÂÏ‹ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜, Ô˘ Â›Ó·È Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ÊÔÚ¤·˜ ÙË˜ ÂÏÔÓÔÛ›·˜. ¢Ô˘Ï¤„·ÌÂ ÌÂ-ÚÈÎ¿ ̄ ÚfiÓÈ· ÛÂ ‚·ÛÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÌÂÙ¿, Ì·˙› ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜, ‚¿Ï·ÌÂ ÙÔ ÊÈÏfi‰ÔÍÔ ÛÙfi-¯Ô Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ Ï‹ÚË ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡.

∫·È ÌÂÙ¿;∏ ÔÌ¿‰· ÌÔ˘ ÚfiÛÊ·Ù· ¤Î·ÓÂ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‚‹Ì·, fiÙ·Ó ‚Ú‹ÎÂ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÈ ÙË ÏÂÈ-

ÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÁÔÓÈ‰›Ô˘ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÔ˘ÓÔ‡È. ∏ ÂÏÔÓÔÛ›· ÚÔÎ·ÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ·Ú¿ÛÈÙÔ, ¤Ó· ÚˆÙfi-˙ˆÔ, Ô˘ ˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÂ ‰‡Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÛÙÔ ÎÔ˘ÓÔ‡È, Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÙÂÏÂ›-ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó·, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Î‡ÎÏÔÈ ˙ˆ‹˜ ÙÔ‡ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔÈ.

∆Ô ÎÔ˘ÓÔ‡È fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÛÎÔÙÒÓÂÈ…∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ. ¶Ò˜ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ ÙÔ ·Ú¿ÛÈÙÔ Ó· ˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÔ˘ÓÔ‡È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÎÔ-

ÙˆıÂ›, ·ÏÏ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔ ÎÔ˘ÓÔ‡È; ∫È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Ú·ÔÏÏ¿ Â›‰Ë ÎÔ˘ÓÔ˘ÈÒÓ, ÛÙ· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÙÔ ·Ú¿ÛÈÙÔ. ™ÙÔ 99% ÙˆÓ ÎÔ˘ÓÔ˘-ÈÒÓ, ı· ¤ÏÂÁ·, Î¿ÙÈ ÙÔ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ. √fiÙÂ Ë ÂÚÒÙËÛ‹ Ì·˜ Â›Ó·È ÙÈ ÙÔ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ;

∞˘Ùfi ÙÔ ¤¯ÂÙÂ ··ÓÙ‹ÛÂÈ;¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÔÛÈÂ˘ÙÂ› ·ÎfiÌË, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘ÌÂ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ù· ÚÒÙ· ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔ

·Ú¿ÛÈÙÔ Î·È ¿ÏÏ· Ô˘ Î·Ù·ÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘. ∆ÒÚ·, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ÔÈ· ÁÔÓ›‰È·Â›Ó·È, ·˘Ùfi Ô˘ ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘ÌÂ Â›Ó·È Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· ÁÔÓ›‰È· Ô˘ Î·Ù·ÛÙÚ¤-ÊÔ˘Ó ÙÔ ·Ú¿ÛÈÙÔ ‹ Ó· ·ÚÂÌÔ‰›ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ ‚ÔËıÔ‡Ó. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È Ò˜ Ó· ÙÔ Î¿-ÓÔ˘ÌÂ ·˘Ùfi. ∏ Ì›· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Â›Ó·È ¯ËÌÈÎ‹. ∏ ¿ÏÏË Â›Ó·È Ë ÁÂÓÂÙÈÎ‹ ÙÚÔÔÔ›ËÛË, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ Ù·ÎÔ˘ÓÔ‡È· Ó· Â›Ó·È ·Ó›Î·Ó· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ·Ú¿ÛÈÙÔ. ∆Ô ÚÒÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚‹Ì· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ, ·ÏÏ¿·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÏÏ¿ Ì¤¯ÚÈ ÙË Ó›ÎË Â› ÙË˜ ÂÏÔÓÔÛ›·˜.

ÂÚ. «K», ÂÊËÌ. ∏ ∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 2003

∞ÊÔ‡ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÙË Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÂÓfi˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· (ÎÂ›Ì. 4) ÛÙÔ ̄ ÒÚÔ ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜, Û˘ÁÎÂ-ÓÙÚÒÛÙÂ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ô˘ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ. ñ ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÈ‰ÈÎfiÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÛÙ· ‚È‚Ï›· ÙˆÓ ª·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÙË˜ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜.

2

•¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜

BÈÔÏÔÁ›· M·ıËÌ·ÙÈÎ¿ º˘ÛÈÎ‹

◗ÂÓfiÙ

ËÙ·

TÂÙÚ

¿‰


10Ë ÂÓfiÙËÙ·°NøPIZø TON TO¶O MOYKAI TON ¶O§ITI™MO TOY

ñ ¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ –

ñ ÀÔÙ·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ

ñ ™ËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜

1. EÏÏ¿˜, ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∆Ô˘ÚÈÛÙÈÎ‹˜ ∞Ó¿Ù˘ÍË˜, ∂ÏÏËÓÈÎfi˜ OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜

∆Ô˘ÚÈÛÌÔ‡, 2004

2. ∂˘ÁÂÓ›· º·Î›ÓÔ˘, ∂ÏÏËÓÈÎfi ¶·ÓfiÚ·Ì·, ÂÎ‰. ∫¤‰ÚÔ˜, 1995

74

1100ËË °NøPIZø TON TO¶O MOY KAI TON ¶O§ITI™MO TOY

ÂÓfiÙ

ËÙ· ¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ – YÔÙ·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ

– ™ËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜

KÂ›ÌÂÓÔ 1 OÈ ÂÚÈÛÙÂÚÈÒÓÂ˜ ÙË˜ ∆‹ÓÔ˘

ªÂ ÌÈÎÚÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÚÈÛÙÂÚÈÒÓÂ˜ ÙË˜ ∆‹ÓÔ˘, Î·ıÒ˜ ̆ „Ò-ÓÔÓÙ·È Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌÔÈ Î·È ·˘ÙÔÙÂÏÂ›˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÚÂÌ·ÙÈ¤˜ Î·È Ù· ÂÚÈ‚fiÏÈ·.

√ÚıÒÓÔÓÙ·È ‰È¿Û·ÚÙÔÈ –·ÏËıÈÓ¿ ı·˘Ì·ÛÙ¿ ÌÓËÌÂ›· ÙËÓÈ·Î‹˜ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈÎ‹˜– ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ̄ ˆÚ¿ÊÈ· Î·È ÌÔÛÙ¿ÓÈ· Î·È ¿ÓÙÔÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÚÂÌ·-ÙÈ¤˜, ÌÂ ÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ. ¶¿Óˆ ·fi 1.000 ÂÚÈÛÙÂÚÈÒ-ÓÂ˜ ÎÔÛÌÔ‡Ó ÙÔ ÓËÛ› Î·È fiÏÔÈ Â›Ó·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙÔ›, ·ÊÔ‡ Î·ÓÂ›˜, ‰Â ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ¯¿ÚË ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ¤ÌÓÂ˘ÛË ÙÔ˘ ∆ËÓÈ·ÎÔ‡ ÙÂ¯Ó›ÙË. ∏ ÂÎÙÚÔ-Ê‹ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙÂÚÈÒÓ ÛÙÔ ÓËÛ› Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÍÂÎ›ÓËÛÂ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÓÂÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô.

ÕÂÈÚÔÈ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ› Î·È ı¤Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ¤ÌÓÂ˘ÛË ÙÔ˘ ∆ËÓÈ·ÎÔ‡ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË ÌÂ ·‰Ô‡ÏÂ˘ÙÂ˜ ÏÂ-Ù¤˜ Û¯ÈÛÙfiÏ·ÎÂ˜, ÌÂ Î˘Ú›·Ú¯· Û¯¤‰È· ÙÔ Î˘·Ú›ÛÛÈ, ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÙÔ ÚfiÌ‚Ô Î·È Ù· ÙÚ›ÁˆÓ·. ∆· ·ÓÔ›Á-Ì·Ù· Â›Ó·È ÌÈÎÚ¿, ›Û· Ó· ¯ˆÚ¿ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÔ˘Ó ¿ÏÏ· Ô˘ÏÈ¿ –Â¯ıÚÔ›ÙˆÓ ÂÚÈÛÙÂÚÈÒÓ– fiˆ˜ Ë ÎÔ˘ÚÔ‡Ó·. ∆· ÔÏÏ¿ ‰È·˙ÒÌ·Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÌÂÁ¿ÏÔ˘Î·È ÔÏ˘ÒÚÔÊÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘, ÌÈ·˜ ˘ÚÁÔÂÈ‰Ô‡˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜, ÔÈ ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ÔÔ›·˜ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÈ‚ÏËÙÈÎ‹.

¤ÓıÂÙÔ «¶ÂÚÈËÁ‹ÛÂÈ˜», ÂÊËÌ. Hª∂ƒ∏™π∞, 2003

TÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ¤Ó·Ó ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi Ô‰ËÁfi. ñ ¶ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ fiÙÈ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÌÔ-ÚÂ› Ó· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ¤Ó·Ó ÂÈÛÎ¤ÙË ÙË˜ ∆‹ÓÔ˘; ñ °È·Ù›;

«∏ ÂÎÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙÂÚÈÒÓ ÛÙÔ ÓËÛ› Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÍÂÎ›ÓËÛÂ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÓÂÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô». ÃˆÚ›ÛÙÂ ÙËÓÂÚ›Ô‰Ô ÛÂ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË Î·È ÔÈ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·;ñ °È·Ù› ‰Â ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Ë Î‡-ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ·fi ÙË ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÌÂ ÎfiÌÌ·;

«ªÂ ÌÈÎÚÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÚÈÛÙÂÚÈÒÓÂ˜ ÙË˜ ∆‹ÓÔ˘, Î·ıÒ˜ ˘„ÒÓÔÓÙ·È Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌÔÈ Î·È ·˘-ÙÔÙÂÏÂ›˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÚÂÌ·ÙÈ¤˜ Î·È Ù· ÂÚÈ‚fiÏÈ·». ÃˆÚ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÂ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.ñ √È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ÂÚÈfi‰Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈÎ¿ ‹ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ¿; ñ ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜.ñ °È·Ù› ÔÈ ‰‡ÔÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÎfiÌÌ·;ñ ∆È Â›‰Ô˘˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ë ‰Â˘-ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÚfiÙ·ÛË ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘; ñ ∆È ‰ËÏÒÓÂÈ;

∂ÎÙfi˜ ·fi ÎfiÌÌ·Ù· Î·È ÙÂÏÂ›Â˜, ÔÈ· ¿ÏÏ· ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜; ñ ™Â ÔÈ· ÛË-ÌÂ›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘; ñ ∆È ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓfi ÙÔ˘;

·. «ÕÂÈÚÔÈ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ› Î·È ı¤Ì·Ù· … Î·È Ù· ÙÚ›ÁˆÓ·».‚. «∆· ÔÏÏ¿ ‰È·˙ÒÌ·Ù· … ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÈ‚ÏËÙÈÎ‹».

ñ ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·.

∫Â›ÌÂÓÔ 2 ¶¤ÓÙÂ ·È‰È¿ ÔÏ˘Á˘ÚÓ¿

(¶ÔÏ‡Á˘ÚÔ˘ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜)

∂›Ó·È ·ÚÁfi˜ ̄ ÔÚfi˜ Ô˘ ̄ ÔÚÂ‡ÂÙ·È ·fi Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÙÔÓ ¶ÔÏ‡Á˘ÚÔ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜ ÌÂ ÙË Ï·‚‹ ·fi ÙÔÓÎ·Úfi.

∂›Ó·È ¯ÔÚfi˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘. ∆· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ Ï¤ÁÔÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ Á˘Ó·›-ÎÂ˜ (Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ¯ÔÚÂ‡ÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ) Â›Ó·È fiÏ· Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¿. ª' ·˘Ù¿ ·ÚfiÙÚ˘Ó·Ó ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ó· ÍÂÛË-ÎˆıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙˆÓ ∆Ô‡ÚÎˆÓ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙˆÓ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜, Ì' ·˘Ù¿ ˘ÌÓÔ‡Û·Ó Ù· Î·-

5

4

3

2

1

◗

ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÓ·Ó ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙË˜ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË˜ ‹ ÏÂËÏ·Û›Â˜, ÛÊ·Á¤˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜·ÚfiÌÔÈÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È Ï›ÁÂ˜ ÛÙË Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘-ıÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ̄ ÔÚÔ‡˜ Î·È Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ̄ ˆÚ›˜ Ó· Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ ‚·ı‡ÙÂÚÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘˜.ŒÙÛÈ ¤Ú·Û·Ó ÛÙ· ̄ ÚfiÓÈ· Ì·˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÈˆÓÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ÂÚ¯fiÌÂÓÂ˜ ÁÂÓÂ¤˜ ÙË Ú›˙· ÙÔ˘Á¤ÓÔ˘˜.µ∏ª∞ 1Ô, 2Ô Î·È 3Ô: ∂ÎÙÂÏÔ‡ÌÂ ÙÚ›· ‚‹Ì·Ù·, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ‰ÂÍÈfi Ì·˜ fi‰È, ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿. ∆·

‚‹Ì·Ù· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·ÚÁ¿.µ∏ª∞ 4Ô: º¤ÚÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi fi‰È ÚÔ˜ ÙÔ Î¤-

ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ (ÚÔÂÎ‚ÔÏ‹). ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÛË-ÎÒÓÔ˘ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ·, fiˆ˜ Â›Ó·È ‰ÂÌ¤Ó· ·fi ÙÔÓÎ·Úfi, ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÒÌˆÓ Î·ÈÂ›ÛË˜ ÛËÎˆÓfiÌ·ÛÙÂ ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓÌ·˜ (Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ Â›Ó·È ÔÏ‡ÌÂÁ¿ÏÔ˜).

µ∏ª∞ 5Ô: ∫·ÙÂ‚¿˙Ô˘ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Ì·˜ Î·È ·ÙÔ‡ÌÂÛ' fiÏÔ ÙÔ ¤ÏÌ· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Ì·˜.

B. ¶··¯Ú‹ÛÙÔ˘, §·ÔÁÚ·Ê›·: ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ̄ ÔÚÒÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1972

™Â ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ‚È‚Ï›Ô ı· ÂÚÈÌ¤Ó·ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ;

µÚÂ›ÙÂ Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

ªÂ ÔÈÔ˘˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Á›ÓÂÙ·È ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ;

«¶·ÚfiÙÚ˘Ó·Ó, Û˘ÌÊÔÚ¤˜, Û˘Ó‰¤ÂÙ·È». ™Â ¤Ó· ÏÂÍÈÎfi Û˘ÓˆÓ‡ÌˆÓ-·ÓÙÈı¤ÙˆÓ ‚ÚÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜Û˘ÓÒÓ˘Ì· Î·È ·ÓÙ›ıÂÙ·.

™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ò˜ ¤Ó·˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ ¯ÔÚfi˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÓfi˜ ÙfiÔ˘. ∞Ó·ÊÂÚ-ıÂ›ÙÂ Î·È ÛÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ¯ÔÚÒÓ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ.

KÂ›ÌÂÓÔ 3 [M. ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·]

™ÙÔ ÌÂÏ›¯ÏˆÚÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÈÏÈÓÔ‡ Ë ¶·ÓÙ¿Ó·ÛÛ· ¤Ï·ÌÂ Û·Ó ÊÈÏÓÙÈÛ¤ÓÈÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓfi ˘Í›‰È ÌÂ ̆ Ô-ÌÔÓ‹ ÎÈ ·Á¿Ë ‰Ô˘ÏÂÌ¤ÓÔ ÁÈ· Ó· ÛÎÂ¿˙ÂÈ ÙË Ì˘Úfi‚ÏËÙË ÓÔ‹ ÙË˜ ¶·Ó·ÁÈ¿˜. ∆È ÂÓfiÙËÙ·, ÂÚÈÛ˘ÏÏÔ-Á‹ Î·È ¯¿ÚË ·fi ÙÔ ·ÁÎˆÓ¿ÚÈ ÙÔ˘ ıÂÌÂÏÈÔ‡ ˆ˜ ÙËÓ ÂÚˆÙÈÎ‹ Î·Ì˘ÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÔ˘! ∞Ï¿ÎÂÚÔ˜ Ô¯·ÚÈÙˆÌ¤ÓÔ˜ Ó·fi˜ ̇ Ô‡ÛÂ ÎÈ ·Ó¿ÓÂÂ Á·Ï‹ÓÈÔ˜ Û·Ó ˙ÂÛÙfi˜ ̇ ˆÓÙ·Ófi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜. ŸÏÂ˜ ÔÈ ¤ÙÚÂ˜, Ù·ÛÎ·Ï›ÛÌ·Ù·, ÔÈ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¤˜, ÔÈ Î·ÏfiÁÚÈÂ˜, ˙Ô‡Û·Ó Û·Ó ÔÚÁ·ÓÈÎ¿ Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô˘ ÌÔÓ·ÛÙË-ÚÈÔ‡, ı·ÚÚÂ›˜ ÎÈ fiÏ· Ì·˙› ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÛÎÈÚÙËÌfi, ¤Ó· ÌÂÛËÌ¤ÚÈ.

¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ· ˆ˜ ı· '‚ÚÈÛÎ· ÛÙÈ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¤˜ ÙfiÛË ÁÏ‡Î·, ÙfiÛË ıÂÚÌ‹ ·ÓıÚÒ-ÈÓË Î·Ù·ÓfiËÛË. ∂›¯· ‰ÂÈ ˆ˜ ÙÒÚ· ¿ÁÚÈÂ˜ ·ÛÎËÙÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÌÈ· ÂÚÁ·ÌËÓ‹ ÌÂÎfiÎÎÈÓ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÊÒÓ·˙·Ó Ó· ÌÈÛ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË Ê‡ÛË, Ó· Ê‡ÁÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ, Ó· Âı¿ÓÔ˘ÌÂ ÁÈ·Ó· ÛˆıÔ‡ÌÂ. ª· ÙÒÚ· Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÂÙÔ‡Ù·, ÔÈ ÁÏ˘Î‡Ù·ÙÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜, Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Ô˘ Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ πÂ-ÚÔ˘Û·Ï‹Ì ·¿Óˆ ÛÙÔ Ù·ÂÈÓfi ˙ÒÔ, ·Á·ıfi˜, ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi˜, Î·È ›Ûˆ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÂ Ù· ‚¿ÁÈ· ÎÈ ÔÏ·fi˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ì' ÂÎÛÙ·ÙÈÎ¿ Ì¿ÙÈ·, Û·Ó ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ Ô˘ ÂÚÓ¿ÂÈ Î·È ÛÎÔÚ›˙ÂÙ·È… ∫È ÔÕÁÁÂÏÔ˜ Ô ¯·ÏÎÔÚ¿ÛÈÓÔ˜ Ô˘ Â›‰· ÛÙÔ ∞ÊÂÓÙÈÎfi, ÏÂ‚¤ÓÙË˜, ÌÂ Ù· ÛÁÔ˘Ú¿ Ì·ÏÏÈ¿, ·Ó·‰ÂÌ¤Ó· ÌÂÊ·Ú‰È¿ ÎÔÚ‰¤Ï·, ÌÂ Ù' ÔÚÌËÙÈÎfi ‰Ú·ÛÎ¤ÏÈÛÌ· Î·È ÙÔ ÛÙ¤ÚÂÔ Î·Ù·ÛÙÚfiÁÁ˘ÏÔ ÁfiÓ·ÙÔ! ™·Ó Ó· 'Ó·È·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi˜ Î·È ¿ÂÈ… ¶Ô‡ ¿ÂÈ ÌÂ ÙfiÛË ¯·Ú¿ Î·È ‚È¿ÛË;

5

4

3

2

1

10ËÂ

ÓfiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY

°NøPIZø TON TO¶O MOY KAI TON ¶O§ITI™MO TOY

TÂÙÚ

¿‰


75

◗

∏ Î·Ì¿Ó· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÎÂ›ÓË ‹ÚÂ Ó· ̄ Ù˘¿ÂÈ ÛÈÁ¿, ÁÏ˘Î¿, ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÚ‡ÓÈ· ÙÔ˘ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ˘ £Ú‹-ÓÔ˘. ª‹Î· ÛÙÔ ˙ÂÛÙfi ÎÔ˘‚Ô‡ÎÏÈ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛÈ¿˜Ø ÛÙË Ì¤ÛË Ô ∂ÈÙ¿ÊÈÔ˜ ÛÎÂ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÏÂÌÔÓ·Ó-ıÔ‡˜, ÎÈ ·¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÏÂÌÔÓ·ÓıÔ‡˜ Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÓÂÎÚfi˜ Ô ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· Âı·Ì¤ÓÔ˜, ·Î·Ù¿·˘-ÛÙ· ·Ó·ÛÙËÌ¤ÓÔ˜Ø ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó Õ‰ˆÓË, ÙÒÚ· ÃÚÈÛÙfi. °‡Ú· ÙÔ˘ ÁÔÓ·ÙÈÛÙ¤˜ ¯ÏˆÌ¤˜ Ì·˘-ÚÔÊfiÚÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÛÎ˘ÊÙ¤˜ ·¿Óˆ ÙÔ˘, ÙÔÓ ıÚËÓÔ‡Û·Ó. ŸÏË Ë ÂÎÎÏËÛ›· Ì‡ÚÈ˙Â ÎÂÚ› Û·Ó Î˘„¤ÏËØÎ·È ı˘Ì‹ıËÎ· ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ È¤ÚÂÈÂ˜, ÙÈ˜ ª¤ÏÈÛÛÂ˜, ÛÙÔ Ó·fi ÙË˜ ∂Ê¤ÛÈ·˜ ÕÚÙÂÌË˜Ø ı˘Ì‹ıËÎ· ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘∞fiÏÏˆÓ· ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, ¯ÙÈÛÌ¤ÓÔ ·fi ÎÂÚ› Î·È ÊÙÂÚ¿…

¡. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, ∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ °ÎÚ¤ÎÔ, ÂÎ‰. ∂Ï¤ÓË˜ ¡. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, ∞ı‹Ó· 200313

™Â ÔÈÔ ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÂÓfi˜ ÙfiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ; ñ ∞Ó ‚ÚÈÛÎfiÛ·ÛÙÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÛ˘ÁÁÚ·Ê¤·, ÙÈ ı· ‚Ï¤·ÙÂ, ÙÈ ı· ·ÎÔ‡Á·ÙÂ Î·È ÙÈ ı· Ì˘Ú›˙·ÙÂ;

µÚÂ›ÙÂ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ:·. «™ÙÔ ÌÂÏ›¯ÏˆÚÔ Êˆ˜… ÙË˜ ¶·Ó·ÁÈ¿˜».‚. «∞Ï¿ÎÂÚÔ˜ Ô ¯·ÚÈÙˆÌ¤ÓÔ˜ Ó·fi˜ ˙Ô‡ÛÂ ÎÈ ·Ó¿ÓÂÂ Á·Ï‹ÓÈÔ˜ Û·Ó ˙ÂÛÙfi˜ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜».Á. «¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ·… ·ÓıÚÒÈÓË Î·Ù·ÓfiËÛË».

ñ ÃˆÚ›ÛÙÂ Ù· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÛÂ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. ñ ™Â ÔÈ· ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÛÂÔÈ· ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹; ñ ¶ÔÈÔÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ;

∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÂÏÂ›Â˜ Î·È ÎfiÌÌ·Ù·, ÔÈ· ¿ÏÏ· ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ; ñ∂ÓÙÔ›ÛÙÂ Ù· Î·È ‚ÚÂ›ÙÂ ÁÈ·Ù› Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›. ñ ∆È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌÂ Î·ı¤Ó· ·' ·˘Ù¿;

µÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ «ÌÂÏ›¯ÏˆÚÔ, Ì˘Úfi‚ÏËÙË, ·ÛÎËÙÈÎ¤˜, ÂÎÛÙ·ÙÈÎ¿, ·Î·Ù¿·˘ÛÙ·». ñ •¤ÚÂÙÂ ÙÈ ÛËÌ·›-ÓÔ˘Ó; ñ µÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÛËÌ·Û›Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÏÂÍÈÎfi Î·È ÁÚ¿„ÙÂ ÙÂ˜ ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜.

∫Â›ÌÂÓÔ 4 ª·Ê¿ÏÓÙ· – ÎfiÌÈÎ

4

3

2

1

76


ÂÓfiÙ

ËÙ·

Quino, M·Ê¿ÏÓÙ·, ÂÎ‰. ¶¿Ú· ¶¤ÓÙÂ, 1991

◗

∆È ¤·ıÂ Ô ª·ÓÔÏ›ÙÔ; ñ ∆È ¤Î·Ó·Ó ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó; ñ ∂›¯Â ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ÚÔÛ¿-ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜;

∆È Î¿ÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔ‡Ï· ·ÛÙÂ›·;

¶ÔÈ· ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÎfiÌÈÎ; ñ ¢ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ›Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·;

«§fiÍÈÁÎ·˜ Â›Ó·È Ë ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÈÛÓÔ‹ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·fiÙÔÌË Û‡Û·ÛË ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Û˘-ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‹¯Ô». ÃˆÚ›ÛÙÂ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÛÂ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Î‡ÚÈ·Î·È ÔÈÂ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜; ñ ™Â ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ¤¯Ô˘ÌÂ ·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÛÂ ÔÈÔ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹;

KÂ›ÌÂÓÔ 5 TÔ ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi

«M· Â›Ó·È Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi! °Ú¿Êˆ Û·Ú¿ÓÙ· ÔÏfiÎÏËÚ· ¯Úfi-ÓÈ· Î·È ‰ÂÓ ¤¯ˆ ‚¿ÏÂÈ Ô‡ÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi!… XÌ!… ¶Ô‡‰È¿ÔÏÔ Ì·›ÓÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÌÂÏ¿˜;» […]

– M¿Úı·, „Èı‡ÚÈÛÂ, Î·È ÛÎÔ‡ÓÙËÍÂ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Ô˘ ¿-ÓÙÔÙÂ Î·Ì¿ÚˆÓÂ ÁÈ· Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤Ú·ÛÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÛÙÔ Ï‡-ÎÂÈÔ. •¤ÚÂÈ˜, Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, Ô‡ ‚¿˙Ô˘ÌÂ ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi, fiÙ·Ó ÁÚ¿-ÊÔ˘ÌÂ;

– K·È ‚¤‚·È· Í¤Úˆ! EÊÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ¤ÌÂÈÓ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹. •¤ÚˆfiÏË ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ·¤Íˆ ÎÈ ·Ó·Î·ÙˆÙ¿. A˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›ÔÓÛÙ›ÍÂˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÈ˜ Ù·˜ ÚÔÛÊˆÓ‹ÛÂÈ˜, Ù·˜ ·Ó·Êˆ-Ó‹ÛÂÈ˜ Î·È fiÙ·Ó ı¤ÏÔÌÂÓ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔÌÂÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfiÓ, ·Á·-Ó¿ÎÙËÛÈÓ, ¯·Ú¿Ó, ÔÚÁ‹Ó, Î·È ¿ÏÏ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·.

«øÚ·›·! Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó Ô ¶ÂÚÂÎÏ¿ÓÙÈÓ. EÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, ·Á·-Ó¿ÎÙËÛË, ¯·Ú¿, ÔÚÁ‹ Î·È ¿ÏÏ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·…»

O ˘Ô˘ÚÁÈÎfi˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ‚˘ı›ÛÙËÎÂ ÛÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ˘.™·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÔ˘Ù˙Ô‡ÚˆÓÂ ¯·ÚÙÈ¿, Â›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÎfiÏÂ˜, Ì˘ÚÈ¿‰Â˜, Î·È fiÌˆ˜ ‰Â ı˘Ì¿Ù·ÈÔ‡ÙÂ ÌÈ· ÌÔÓ¿¯· ÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ‹ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ.

«K·È ¿ÏÏ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·… Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó. M· ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÛÙ· ˘ËÚÂÛÈ·Î¿¤ÁÁÚ·Ê·; AÎfiÌ· ÎÈ ¤Ó·˜ ·Ó·›ÛıËÙÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ù· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ…» […]

…M·ÚÙ‡ÚËÛÂ fiÏË ÙË Ó‡¯Ù·. M· Î·È ÙÔ Úˆ› ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÊËÛÂ Î·ıfiÏÔ˘ ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ·. […] BÁ·›ÓÔ-ÓÙ·˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÊÒÓ·ÍÂ ¤Ó· ¤ÏÎËıÚÔ Î·È, Î·ıÒ˜ ÏËÛ›·˙Â Ô ·Ì·Í¿˜, ÓfiÌÈÛÂ ˆ˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ¤ÏÎËıÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó Î·Ù·¿Óˆ ÙÔ˘ ¤Ó· ÂÏÒÚÈÔ ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi.

¶¤Ú·ÛÂ ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÙÔ˘ ÁÚ·ÊÂ›Ô˘ Î·È Ô ÎÏËÙ‹Ú·˜ ÙÔ‡ Ê¿ÓËÎÂ Û·Ó ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi. ŸÏ· ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡-Û·Ó ÁÈ· ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, ·Á·Ó¿ÎÙËÛË, ÔÚÁ‹. ŒÈ·ÛÂ ÙÔÓ ÎÔÓÙ˘ÏÔÊfiÚÔ Î·È ÓfiÌÈÛÂ ˆ˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ¤Ó·ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘… O ¶ÂÚÂÎÏ¿ÓÙÈÓ ‚Ô‡ÙËÍÂ ÙËÓ ¤Ó· ÛÙÔ Î·Ï·Ì¿ÚÈ Î·È ˘¤ÁÚ·„Â: «E.¶ÂÚÂÎÏ¿ÓÙÈÓ, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ‡˜!!!»

K·È ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ·˘Ù¿ Ù· ÙÚ›· ı·˘Ì·ÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ·Ú¿‰·, ‰ÔÎ›Ì·˙Â ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, ·Á·Ó¿ÎÙËÛË,¯·Ú¿ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ¤‚Ú·˙Â ·fi ÙÔ Î·Îfi ÙÔ˘.

– °È· ÎÔ›Ù·! °È· ÎÔ›Ù·! ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Î·ÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÎÔÓÙ˘ÏÔÊfiÚÔ.TÔ ÊˆÙÂÈÓfi ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi, ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔ È·, ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ.

ÕÓÙÔÓ TÛ¤¯ÔÊ, ¢ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÙÊÚ. K˘Ú. ™ÈÌfiÔ˘ÏÔ˜, ÂÎ‰. £ÂÌ¤ÏÈÔ, Aı‹Ó· 2000

4

3

2

1

10ËÂ

ÓfiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY


TÂÙÚ

¿‰


77

◗

78


ÂÓfiÙ

ËÙ·

°È·Ù› ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ùfi˜ Ô ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi ÛÙ· ˘ËÚÂÛÈ·Î¿ ÙÔ˘ ¤Á-ÁÚ·Ê·;

°È·Ù› Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¶ÂÚÂÎÏ¿ÓÙÈÓ ÂÍËÁÂ› ÛÙËÓ Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û· fiÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi;

«•¤ÚÂÈ˜, Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, Ô‡ ‚¿˙Ô˘ÌÂ ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi, fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ;»: ∂ÍËÁ‹ÛÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓÛÙÔ ·fiÛ·ÛÌ·.

«™·Ú¿ÓÙ· ̄ ÚfiÓÈ· ÌÔ˘Ù˙Ô‡ÚˆÓÂ … ‹ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ.»: µÚÂ›ÙÂ ÛÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·˘Ùfi Ò˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔ-Ù¿ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜.

«ŒÈ·ÛÂ ÙÔÓ ÎÔÓÙ˘ÏÔÊfiÚÔ… ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ‡˜!!!»: ∂ÍËÁ‹ÛÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÛËÌÂ›ˆÓ ÛÙ›ÍË˜ ÛÙÔ ·fi-Û·ÛÌ·.

ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÓÙÔÛÈ¤ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÁÚ¿„·ÙÂ fiÏË ÙË ¯ÚÔÓÈ¿. ñ ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙ›ÍË˜¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È ÔÈÔ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·fi Ù· ÁÚ·Ù¿ Û·˜. ñ °Ú¿„ÙÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂ-ÓÔ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Û·˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ÂÍËÁ‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Û·˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ÛËÌÂ›ˆÓ ÛÙ›ÍË˜. ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓfi Û·˜ ·˘Ùfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÛˆÛÙ¿ Ù· ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜ Î·È,›Ûˆ˜, Î¿ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ú·‚Ï¤„·ÙÂ fiÏÔ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ.

∫Â›ÌÂÓÔ 6 [™Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘]

ª‹ÎÂ ÛÙÔ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô ¶ÔÚÙ·ÚÈ¿˜-M·ÎÚ˘Ó›-ÙÛ·˜ Ô˘ Á¤ÌÈÛÂ ·ÛÊ˘ÎÙÈÎ¿ ·fi Ì·ıËÙ¤˜ Ï˘ÎÂ›-Ô˘ Ô˘ Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÓ‹ÏÈ-ÎÂ˜ ÊÔÚÙˆÌ¤ÓÔ˘˜ ·Î¤Ù· Î·È ‰¤Ì·Ù· ‹Ù·Ó ¤Ó·¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô Ù· ·È‰È¿ ¤ÏÂÁ·Ó Ù· ÁÓˆ-ÛÙ¿ ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÂÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ·Ó ÎÚ›-ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ Ì·Ù˜ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓÂÍ˘·ÎÔ‡ÂÙ·È fiÙÈ ı· Î¤Ú‰È˙Â Ë N›ÎË BfiÏÔ˘ Î·Èı· ÙÔ˘˜ ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÈÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙË˜ ·ÓÙ›˙ËÏË˜ fiÏË˜ ÙÔ˘ Î¿ÌÔ˘

ŒÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ¶ÔÚÙ·ÚÈ¿ ÎÈ ¿‰ÂÈ·ÛÂ fiÏÔ ÙÔ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô Ë AÓÙÚ¤· Â›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ¿ÂÈ ÛÙËM·ÎÚ˘Ó›ÙÛ· ÙË˜ ¿ÚÂÛÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÎÈ ¿ÏÏˆÛÙÂ ÙË ı˘ÌfiÙ·Ó ÌÂ ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ·’ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ÙÂÏÂ˘-Ù·›·˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÂÎ‰ÚÔÌ‹˜ ÙË˜ ÁÓˆÛÙ‹˜ ÂÓı‹ÌÂÚË˜

TÔ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô ¿ÊËÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÂÈ‚¿ÙÂ˜ ÛÙÔ ¤Ì· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó’ ·ÓË-ÊÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰ÚfiÌÔ Î·È ¿ÏÏÔ˜ ·Ô‰Ò ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ ·ÔÎÂ› ¯¿ıËÎ·Ó ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ ÛÔÎ¿ÎÈ·.

T· Ì·Á·˙È¿ ÌÂ Ù· ÁÏ˘Î¿ ÙÔ˘ ÎÔ˘Ù·ÏÈÔ‡ Ù· ‰‹ıÂÓ ÛÈÙÈÎ¿ Î·È ÊÙÈ·ÁÌ¤Ó· ÂÈÙfiÔ˘ Î·È Ù· ÁÓˆÛÙ¿ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎ¿ ‹Ù·Ó ıÂfiÎÏÂÈÛÙ· Î·È ·Ì·ÚˆÌ¤Ó·.

E˘ÁÂÓ›· º·Î›ÓÔ˘, T˘ÊÏfiÌ˘Á·, ÂÎ‰. K·ÛÙ·ÓÈÒÙË, 2000

™ËÌÂÈÒÛÙÂ Ù· ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜ ÛÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÎÂ›ÌÂÓÔ.

6

5

4

3

2

1

◗

10ËÂ

ÓfiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñAã

°YM

NA™I

OY


TÂÙÚ

¿‰


79

∫Â›ÌÂÓÔ 7 ∏ ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ Ë ∞ı‹Ó·

Œ¯ˆ ˙‹ÛÂÈ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ fiÏÂÈ˜ ÌÂÚÈÎ¤˜ ·’ ·˘Ù¤˜ÙÔ ™›ÓÙÓÂ˚ ÙË ¡¤· ÀfiÚÎË ÙÈ˜ ·Á¿ËÛ· ÔÏ‡ ÎÈ Â˘-¯·Ú›ÛÙˆ˜ ı· ÙÈ˜ Í·Ó¿‚ÏÂ· ÁÈ· Ï›ÁÔ ¤ÛÙˆ Î·È ÌÈ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ¤ÓÙÂ ¯ÚfiÓÈ· ·ÏÏ’ fiÛË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Ì¤ÓÂÈ·ÎfiÌ· Â‰Ò ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ı· ’ıÂÏ· Ó· ÙË˙‹Ûˆ ÎÈ Â‰Ò fiÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Î¿ÔÙÂ ÂÎÂ›ÓË Ë ÒÚ· Â‰ÒÓ· ÙÂÏÂÈÒÛˆ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÌÔ˘ ̂ ˜ ÙfiÙÂ ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È Î·-ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ‰Â ı· ’¯ÂÈ ÌÂ›ÓÂÈ Û¯Â‰fiÓ Ù›ÔÙ· ·’ ÙËÓAı‹Ó· ÌÔ˘ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ Aı‹Ó· Ô˘ ·Á¿ËÛ· Ì· Î¿-ÙÈ Ì¤Û· ÌÔ˘ ÌÔ˘ Ï¤ÂÈ ˆ˜ ›Ûˆ˜ Ó· ’¯ˆ ÎÈ ¿‰ÈÎÔ ÁÈ·-Ù› ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó Á›ÓÂÈ È· Î·ÌÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎ‹·ÏÏ·Á‹ ı· Ì¤ÓÔ˘Ó ¿ÓÙˆ˜ ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚfi ·ÎfiÌ·ÁÈ· ¿ÓÙ· ÂÏ›˙ˆ Ô ÏfiÊÔ˜ ÙÔ˘ §˘Î·‚ËÙÙÔ‡ ÎÈ ÔÏfiÊÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏÔ¿Ô˘ ˆ˜ ÙfiÙÂ ‚¤‚·È· ı· ’¯Ô˘Ó«·ÍÈÔÔÈËıÂ›» ·fi Î¿ÔÈ· Î·ÎfiÁÔ˘ÛÙË ‰ËÌÔÙÈÎ‹‹ ÎÚ·ÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›· Î·È ı· ’¯Ô˘Ó Ì·ÓÙÚˆıÂ› ÌÂÛ˘ÚÌ·ÙÔÏ¤ÁÌ·Ù· Ì· Ù· ·È‰È¿ Î·È Ù· ˙Â˘Á¿ÚÈ· ÙˆÓ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ ı· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ¿ÓÙ· ¤Ó·Ó ÙÚfiÔÓ’ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ¤Ó· ¤Ú·ÛÌ· ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡ÓÂ Ó· ÙÚ˘ÒÓÔ˘Ó Ì¤Û· fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÌÔÏ˘ÓıÂ› Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÔÏ‡ ÙÔ ÌÂÏÈ¯Úfi ·ıËÓ·˚Îfi ÊıÈÓfiˆÚÔ Ô ‹ÈÔ˜ ·ıËÓ·˚Îfi˜ ¯ÂÈÌÒÓ·˜ ÌÂ ÙÈ˜·ÏÎ˘ÔÓ›‰Â˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ Ë ÌÂı˘ÛÙÈÎ‹ ¿ÓÔÈÍË Î·È ÙÔ Ó·ÚÎˆÙÈÎfi Î·ÏÔÎ·›ÚÈ Ô˘ ¤¯ÂÈ fiÙÂ fiÙÂ Î·È ÙÈ˜‚Ú·‰ÈÓ¤˜ ÙÔ˘ ·‡ÚÂ˜ fiÛÔ ÎÈ ·Ó Ú˘·ÓıÂ› Ô ™·ÚˆÓÈÎfi˜ ı· Ì¤ÓÂÈ ÂÏ›˙ˆ ¿ÓÙ· Î¿ÔÈ· Û¯ÂÙÈÎ¿ Î·ı·-Ú‹ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚÂ› ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ™ÂÏ‹ÓË ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜ Ì· Ë Ì·ÁÂ›·ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÍÂÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ YÌËÙÙÔ‡ ı· Ì¤ÓÂÈ ¿-ÓÙ· ›‰È· ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Êˆ˜ ÙÔ˘ ·ÙÙÈÎÔ‡ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ‰‡ÛÎÔÏ· ı’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎfiÏ·ÛË Ô˘Ï¤ÓÂ ˆ˜ ı· Â›Ó·È ÛÂ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· Ë Aı‹Ó· ı· Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙ· Ô ÌÈÎÚfi˜ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡ÙË˜ K·ÈÛ·ÚÈ·Ó‹˜ ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ·’ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·’ Ù· ·ÏÈ¿ Î·È ÙfiÛÔ ·ÓıÚÒÈÓ· ÛÈÙ¿ÎÈ· Ô˘ Í¤Ú·ÌÂ‰Â ı· ’¯ÂÈ ÌÂ›ÓÂÈ È· Î·Ó¤Ó· ·ÏÏ¿ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·Î·Ï·›ÛıËÙÂ˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎ›Â˜ Ô˘ ˘„ÒÓÔÓÙ·È ÛÙË ı¤-ÛË ÙÔ˘˜ ı· Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÂ ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚfi ·ÎfiÌ· ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ı· ÌÈÏ¿ÓÂ Ï›ÁÔ ÔÏ‡ ÙËÓ ›‰È· ÁÏÒÛÛ·ÌÂ Ì¤Ó· ı· ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È Î·È ı· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Ï›ÁÔ ÔÏ‡ Û·Ó Î·È Ì¤Ó·.

K. T·¯ÙÛ‹˜, H ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ Ë Aı‹Ó·, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, Aı‹Ó· 1995

™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7 Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Ù· ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜.

ªÂ ·fiÊ·ÛË ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ∫˘‚¤ÚÓËÛË˜ Ù· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¢ËÌÔ-ÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘ Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ OÚÁ·ÓÈÛÌfi∂Î‰fiÛÂˆ˜ ¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ µÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙ· ¢ËÌfiÛÈ·™¯ÔÏÂ›·. ∆· ‚È‚Ï›· ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË, fiÙ·Ó Ê¤ÚÔ˘Ó ‚È-‚ÏÈfiÛËÌÔ ÚÔ˜ ·fi‰ÂÈÍË ÙË˜ ÁÓËÛÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ∫¿ıÂ ·ÓÙ›Ù˘Ô Ô˘ ‰È·-Ù›ıÂÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË Î·È ‰Â Ê¤ÚÂÈ ‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ ıÂˆÚÂ›Ù·È ÎÏÂ„›Ù˘Ô Î·ÈÔ ·Ú·‚¿ÙË˜ ‰ÈÒÎÂÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 7 ÙÔ˘ ¡fi-ÌÔ˘ 1129 ÙË˜ 15/21 ª·ÚÙ›Ô˘ 1946 (º∂∫ 1946, 108, ∞ã).

∞·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘,Ô˘ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·fi ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· (copyright), ‹ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛÂ ÔÔÈ·‰‹-ÔÙÂ ÌÔÚÊ‹, ¯ˆÚ›˜ ÙË ÁÚ·Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘.

ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΉ ΓΛΏΣΣΑ Α' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ - ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΕΡΓΑΣΙΩΝ

Documents

Transcript of ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΉ ΓΛΏΣΣΑ Α' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ - ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΕΡΓΑΣΙΩΝ