( 19

-

1880)

:

2005

.

,

.. = ) , . : , . : -

(. : . ), ,

, 1964.

) . 1. (1820-1828). -

, , , , -

, , .. ( . 12). . (.: . -

. : ), , -

.... , 1999.

) . 2. . -

, , .. ( . 2).

. (.: . ), , -

.... , 1999.

) . 3.

( . 10). . (.:

. . : ), ,

.... , 2002.

) . 4.

( 92). .

(.: . . : -

), , ...., 2003.

) . 5. (

. 13). . (.: . . -

: ), ,

.... , 1998.

= . . . . , 1800-1863.

,

. -, , , 1939 1941 1957.

=

=

1

..............................................................................................................................................3

................................................................................................................................................5

. .................. 13

1. ..... 14

. ..................................................................... 14 . :

..................................................................................................................... 18 . ( ,

, ) ........................................................................................................... 21

2. : (

) ........................................................ 31

. .................................. 31 . 19 :

........................................................................................................ 50

. ..................... 58

1. ................................................... 59

2. :

.............................................................................................................................. 67

. ............................................................................................................................ 68 . : .................................................... 72 . .......................................................................................................... 77 V. : ..................... 83

3. :

.......................................................................................................................................... 94

. .. 94 . ......................................................... 98 . ........................................ 106

4. : ............................. 121

I. ODE AGLI IONII ............................................. 121 . ........................................................... 126 . : - ........ 134

5. ............................. 155

. : ............................................................... 156 . :

, , ............. 158 . . .................................................... 171 IV. : (:

) (: ) ................... 185 V. .............................. 189

6.

............................................................................................................................................... 199

. . ...... 199 . ................................................. 205 . ............................................................................................................ 215 IV. ..................................................................................... 219

7. . ........... 239

2

. . : ODES D UN

JEUNE GREC SUIVIES DE SIX CHANTS DE GUERRE ...................................................................... 239 . : ......................... 247 . .

........................................................................................................................................ 251

8. :

............................................................................................................. 271

. .............................................................. 271 . ................................................... 283

. . ...................................................................................................................................... 292

1. :

..................................................................................................................... 293

. .............................................. 294 .

........................................................................................................... 299

2. ........ 309

. .................................................................... 310 . ..................................................................................... 313 . ........................................................................................ 329

3. : ............................. 339

. ... 340 . : ......... 344 . ........................... 351

4. .............. 359

. , ............... 359 . :

.................................................................................................................................... 371

5. ............ 376

. .................................................. 376 . .

........................................................................................................................ 381 . .............................................................................................................. 387

............................................................................................................................... 398

. ............................................................................................................ 406

1. ............................................................................. 407

2. .......................................................................... 457

3. ................................................. 507

4. ...................................................................... 515

................................................................................................................................... 522

.......................................................................................................................................... 541

........................................................................................................................................... 550

3

. -

, -

,

-

, ,

, .

( )

. , -

. , ,

.

. .

-

(...) (1999-2001)

, , ..., .

, -

.

. , -

19 .

, .

.

(

, ) , -

. -

, , -

, Institut Nohellnique Paris

Sorbonne, Bibliothque Interuniversitaire Institut National des Langues et Civili-

sations Orientales Bibliothque Nationale , -

, (......),

(...),

...., ,

, ,

4

,

. , .

,

. ,

, .

, , ,

, -

,

.

5

, -

, , , -

: ,

.

, -

, ,

. . , ,

(: ) (:

). , , ,

,

, .

, 19 , -

.

, ,

, .

-

-

. -

, , -

, ,

. , , -

,1 , .

. -

,

( ),

.2 , : -

-

- 1 . : J.M. Schaeffer, Questce quun genre littraire?, , Seuil, 1989, 178-179. .

: J.M. Schaeffer, ;, (.: . . ),

, , 2000, 174. , -

, . 2 .: Tz. Todorov, (1970), (.: ), , -

, 1991, 11.

6

, .3 -

, ,

,

.4 -

, , , ,

-

. , -

.

,

.

[] ,

, , ,

,

, -

-

.5

,

, -

. , -

, ,

,

,6

,

. , , -

, , -

, .7 -

3 .: .., 11-14. 4 .: Tz. Todorov, Genres in Discourse (1978), (.: Catherine Porter), , Cambridge Uni-

versity Press, 1990, 14-15. 5 J.M. Schaeffer, Questce quun genre, 80. . : . ,

. , , , 1997, 35-36. 6 J.M. Schaeffer, , 130. 7 Juri Tynianov ,

, , ,

, . . : (1927),

: . ( : Tz. Todorov,

.: R. Jakobson, .-.-.: . . , . .: ), , ,

1995, 136-151 : 140-146. () Tynianov -

7

, , ,

, , -

( -

1821 -

, , ).

-

corpus . -

,

, , , .

-

,8 Hirsch ( ) -

( , , -

, ).9

,

. , -

( -

): , , , -

,

[].10

.

( ) ,

, , -

, -

-

. -

, -

, -

, -

.11

,

. . : Yuri Tynianov, The Ode as an Oratorical Genre (1927), (.:

Ann Shukman), New Literary History 34 . 3 ( 2003) 565-596 : 567-568. 8 J.M. Schaeffer, , 146.

9 . : .. 10 .: J.M. Schaeffer, Du texte au genre. Notes sur la problmatique gnrique (1983), : Tho-

rie des genres (.: G. Genette Tz. Todorov), , Seuil, 1986, 179-205 : 199. 11 Schaeffer (Heldenepos), -

[] , -

8

-

-

. -

(

), -

.

.

-

.

12

, , -

-

.

( ,

), ,

.

(, , -

) .13

, -

, ,

,

, ,

.14

-

-

, -

. , -

, -

: .., 188. 12 .: J.M. Schaeffer, , 170. 13

, .: G. Genette, Seuils, , Seuil, 1987, 80-

106. 14 Paul H. Fry : [ ]

, [] -

: The Poets Calling in the English Ode,

, Yale University Press, 1980, 4.

9

,15

-

. ( -

) -

,

.

, , , -

.

,

( ), -

, (

.. , ),

. -

, 1820-1830 , -

, , (

1840) . -

,16

.

, ,

.17

, . -

.

,18

-

.

15 Schaeffer,

, -

, , -

: , 79. 16 Tynianov

: -

, 143. 17 . : . , , 41. 18 , ,

: , -

, , Institut Nohellnique

Paris Sorbonne. , -

, Institut Nohellnique, -

. ,

, , , , ,

.

10

,

19

. 1880, , -

19 . 1860 -

, , 1870, -

, ,

. , -

.

, -

.

( ), -

18

, -

( ). -

( ),

1821 ( -

) , , -

( ), ,

( ) ( ),

, ,

( ) -

( -

)

1840

( ). -

( ) -

, 1850 ( -

), ,

, ( ),

1860 ( )

1870 ( -

), 19

.

-

11

. , -

, []

-

, ,19

.

-

. 20

-

, , .

[]

: ( -

) , -

( ) -

[].21

,

. -

-

. -

, -

-

.22

, -

.

. , -

-

.

, -

, ,

,

, -

. () -

, ,

19 .: J.M. Schaeffer, Du texte au genre. Notes sur la problmatique gnrique, 204. 20 , . : .., 197. 21 .. 22 . : J.M. Schaeffer, Questce quun genre, 164-172.

12

-

-

[]

. []

-

, ,

.23

23 .., 75.

13

14

1. -

.

-

. -

, -

. Jean

Marie Schaeffer, Questce quun genre littraire? (1989) ,

,

.24

, , -

, , -

.25

-

, -

. , -

, , .

) (lacte communicationnel)

, ,

.

(le niveau de lnonciation),

: ) -

(le statut de lnonciateur).

(rel) ( [effectif]

),

(fictif), , (feint),

26

)

(le statut de lacte dnonciation).

(srieuse) (fictionnelle) , -

(nonciation ludique),

: (oralit)

24 .: J.M. Schaeffer, , 78. 25 . : J.M. Schaeffer, Questce quun genre, 80. 26 .: .., 82-84.

15

(criture)27

) (les modalits dnonciation),

(narration) (reprsentation).28

(le niveau de la destination) ( -

) (rcepteur) -

.

(messages destinataire dtermin)

(messages destinataire indtermin)29

-

,

(destination rflexive), ,

(destination transitive)30

(destinataire

rel) ( ), (destinataire

fictif).31

,

.

(actes illocutoires), , , , -

(actes assertifs, expressifs, directifs, dclaratifs, promissifs), -

(fonctions perlocutoires spcifiques) ( -

), -

, -

.32

(fonction srieuse)

(fonction ludique).33

) (lacte discursif ralis) -

,

-

.34

-

(le niveau smantique) (le niveau syntaxique).

27 .: .., 84-89. 28 .: .., 89-96. 29 destinataire . .: .., 96-98 : J.M.

Schaeffer, , 95-96. 30 .: J.M. Schaeffer, Questce quun genre, 98-99. 31 .: .., 99-101. 32 .: J.M. Schaeffer, Questce quun genre, 101-103. 33 .: .., 104. 34 J.M. Schaeffer, , 103-104.

16

(, ,

) (les traits de contenu: sujet, motif thme).35

(contraintes smantiques), .. -

.36

, -

, , ..

, ...37

(statut

littral) (statut figural) .38

,

,

( ), , -

,

/ ( .. -

).39

-

-

, .

) -

(.. , ), -

(.. , -

...).40

) . -

,

(.. , ...). -

( )

, ..

Fidji.41

35 .: J.M. Schaeffer, Questce quun genre, 108-109. 36

.: .., 109-110. 37 .: .., 110-111. 38 .: .., 111-112. 39 .: .., 112-115. 40 .: J.M. Schaeffer, , 114. 41 .: .., 114-115.

17

-

. :

,

, -

.

, , -

.42

, -

, . -

, ,

(dynamique rtroactive), ,

, , , .43

, ,

,

. -

, -

-

, , -

, , .44

, -

,

. -

,45

46

(, , ).47

, ,

-

, .48

-

42 . : .., 127-131. 43

.: .., 139-143. 44 .: .: J.M. Schaeffer, Questce quun genre, 147-155. 45 .: .., 156. 46 .: .., 157. 47 .: .., 159. 48 .: .., 164-165.

18

-

(classes gnalogiques) (classes analogiques). -

49

( , -

50

, , -

, -

51

),

.

,52

.53

-

,

, ( , -

), -

.

-

,

,

, .54

, , ,

,

, .55

, ,

, .

. : -

, -

, Schaeffer,

.

49 .: J.M. Schaeffer, , 169. 50

. : .., 170. 51 .: .., 167. 52 .: .., 169. 53 .: .., 172. 54 .: J.M. Schaeffer, Questce quun genre, 180-185. 55 .: .., 181.

19

-

56

, .57

-

. , -

,

,

, ,

30.58

, -

, , -

,

, .

,

, ,

( ) -

, -

. , , -

, .. ,59

-

,

(.. -

). . -

, -

,

.

, .

, , -

,

.

56 .: J.M. Schaeffer, , 115-116. 57 .: .., 117. 58 . :

, . 71-72 [ (2)] ( 1992) 123-139. 59 , ,

.

. . -

, , J.

Jump, The Ode, [], Methuen, [1974], 10-36.

20

, ,

,

, ,

, . -

,

.

,

(). 60

,

. , -

, -

. , ,

( ), -

.

. ,

(

), .

, -

. ,

. (-

),

( ).

-

(

Schaeffer ), , , -

, ( -

). -

,61

, -

. - 60

Michal Glowiski , -

. .: M. Glowiski, Sur le roman a la premire personne (1967),

Potique 72 (1987) 497-507. : M. Glowiski, On the First-Person Novel, New Literary History 9

(1977) 103-114. . : J.M. Schaeffer, Questce quun genre, 100. 61 Schaeffer,

, .

21

, ,62

, , , -

.

, , , .

, ,

. , -

,

. -

,

, -

, , .

, -

( ), , -

-

, ,

.

. (

, , )

, , -

,63

, -

, .64

, -

, , .

-

.

62 Schaeffer . Enouma,

, , :

: ,

95. 63 . : m. Benveniste, De la subjectivit dans le langage (1958): Problmes de linguistique gn-

rale, . , , Gallimard, 1966, 258-266 : 260. 64 . : -

, ,

, : .., 259.

22

, -

, ,

, 19

,

,65

, (:

, ).

. -

,66

, .67

, ,

. (-

) (

). ,

, .68

,69

, M. M. Bakhtin ,

, .70

. , ,

, .

, -

() -

( ):

.71

-

65 P. H. Fry, [ode to]

[ode on] : The Poets

Calling, 61. 66 , .: G.

Genette, (1979), (.: ), , , 2001. 67 . : Kte Hamburger, The logic of Literature (1957), (.: Marilynn J. Rose), -

, Indiana University Press, 21993 (11973), 232-292. 68 Benveniste, ,

-: Structure des relations de personne dans le verbe (1946): Problmes de linguistique, 225-236

: 228. 69 : -

, : .., 230. 70 .: M. M. Bakhtin, The Problem of Speech Genres (1952-1953): Speech Genres and Other Late Essays

(.: Vern W. McGee .: Caryl Emerson-Michael Holquist), , University of Texas Press,

1986, 60-102 : 91-93. 71 M. M. Bakhtin, Toward a Methodology for the Human Sciences: Speech Genres and Other Late Es-

says, 159-172 . : M. M. Bakhtin: -

23

, ,

, , ,

,

.

, -

, -

, -

, -

, [] -

.72

.

,

,73

-

, , .

.74

Jonathan Culler []

, -

. -

: ,

.

.75

-

, , , , -

,

, -

(.: . ): . ,

., 241-265 : 260. 72 .: Jolle De Sermet, Ladresse lyrique, : Figures du sujet lyrique (.: Dominique Raba-

t), , Presses Universitaires de France, 22001 (11996), 81-97 : 81. 73 . W. R. Johnson -

: The Idea of Lyric. Lyric Modes in Ancient and Modern Poetry, , University of California

Press, 1982, 31. 74 -

.

. , .

Rhetorical Figures: M. H. Abrams, A glossary of literary terms, , Harcourt Brace College Pub-

lishers, 61993 (11957), 182-183. 75 .: J. Culler, Apostrophe, Diacritics 7 . 4 ( 1977) 59-69 : 61. . : J.

Culler, The Pursuit of Sings. Semiotics, Literature, Deconstruction, , Routhledge and Kegan Paul,

1981, 135-154 : 139. , , -

.

24

,

. , []

-

. , -

. -

. , -

. .76

-

. -

, -

, -

. ,

, ,

.

(

.., ,

,

). ,

77

() .

, . -

, .78

.

, - 76 .., 142. 77 Culler [] . -

:

. , -

, -

: . (.: ), , , 2000, 106. . : J. Culler, The Pursuit of Sings, 142. 78 Bakhtin, , -

, , -

. (

), ( -

), , , (

, .. )

. .: The Problem of Speech

Genres (1952-1953): Speech Genres and Other Late Essays, 68-69.

25

. -

, -

,

.

, ,

.

, , -

. , -

, ,

. , , -

, ,

. ,

, . -

,

( -

, ),

. -

-

.

( , -

). ,

,79

-

(

).

. ,

. -

,

.

79 Culler Rilke, ,

-

, : The Pursuit of

Sings, 147-148.

.

26

,

. -

, -

(

). ,

, -

, .

-

. ( ),

.

,

, .

, -

, -

,

, . -

, -

,

.

. ,

, -

.

, , -

, , .

,

, -

, -

.

.

,

.

27

. ,

.

,

. ,

.

,

-

.

.

, , -

, .

. ,

, -

-

.80

. -

,

.

, 19

,

, .

, -

, , -

, , ,

, , , -

.

. , -

, . -

, -

. ,

80 Jolle De Sermet, Ladresse lyrique, 86.

28

. , -

, :

( ) .

,

. , ,

Bakhtin . Bakhtin -

.

,

.

, .81

(-

, ), -

,

. ,

, , (

). -

, ,

. -

, -

, -

, -

, . -

, , , , -

,

.

( )

. ,

, ,

. -

, .

.

81 .: M. M. Bakhtin, The Problem of Speech Genres: Speech Genres and Other Late Essays, 94.

29

( ) -

,82

,

. -

. -

,

( , ,

), , -

, -

.

. -

, , -

,

,

, .

, , -

, , -

,

, .

.

, ,

, .

, ( -

) . -

, Bakhtin , -

: -

-

. , , -

82 -. , ,

,

: m. Benveniste, Structure des relations de personne dans le verbe, 230-231.

30

, ,

.83

,

. -

. -

,

, -

, (

).

, ( ) .

, , , -

, , .

83 .: M. M. Bakhtin, (1941), (.: . ), , , 1995, 45-

48.

31

2. :

( -

)

.

, , -

, -

, ,

, -

, .84

,

-

, ,

,

, -

, .85

,

,

, .86

, , ,

.

-

.

.

-

, (carmina) , (

, odelettes),87

.88

, -

, -

84 .: Rosalie L. Colie, The Resources of Kind. Genre Theory in the Renaissance, (.: Barbara K. Lewalski), , University of California Press, 1973, 30-31. 85 .: J.M. Schaeffer, , 135. 86 .. 87

, 17 -

, .: Marshall Brown, Passion and Love: Anacreontic Song and the Roots of Romantic

Lyric, English Language History 66 . 2 ( 1999) 373-404. 88 17 18 Marc Antonio Flaminio (1498-1550)

. .: Carol Maddison, Apollo and the Nine. A history of the

ode, , Routledge and Kegan Paul, 1960, 128.

32

. -

, ,

. -

, , -

89

. -

, -

.

-

. ,

canzone

, . -

,

Sofonisba Giorgio Trissino -

canzoni (1529).90

Bernardo Tasso -

Amori (1531), canzone, -

, -

.91

Tasso, , ,

, , .

,

, Salmi (1557) .92

Lui-

gi Alamanni, 1532-1533 Alamanni -

, . , -

, balata, contraballata, stanza,

. -

, ,

89 .: .., 2. 90 .: R. Shafer, The English ode to 1660. An Essay in Literary History, , Oxford University Press,

1918, 60-62. : Ed. Williamson, Form and content in the development of the Italian Renaissance

ode, PMLA 65 . 4 ( 1950) 550-567 : 556. G. Carduc-

ci : Dello svolgimento dell ode in Italia (1902): Opere. Poesia e Storia

con una fototipia, , Nicola Zanichelli, 1905, 361-442 : 374. 91 .: Carol Maddison, Apollo and the Nine, 158. : Ed. Williamson, Form and content in the de-

velopment, 559, : Fr. Rouget, Lapothose dOrphe. Lesthtique de lode en France au XIVe

sicle de Sbillet Scaliger (1548-1561), , Librairie Droz, 1994, 25. 92 .: Carol Maddison, Apollo and the Nine, 150-175.

33

,93

, , -

. -

Alamanni (1535) Antonio Minturno,

.94

, , canzone,

, Gabriello Chiabrera. canzoni -

. -

, ,

-

. Chiabrera

, , -

.95

(Bernardo Tasso, Del Bene), -

,

canzone, -

.

, -

. , -

Pierre de Ronsard Odes et Bocage (1550) ,

, . -

, ,

Salmon Macrin, -

, -

.96

Pliade

Franois Du Bellay, -

, , -

,

, Du Bellay

93 .: .., 145-149. : Fr. Rouget, Lapothose dOrphe, 25-26. 94 .: ., 25 : G. Carducci, Dello svolgimento dell ode, 375. : Carol Maddison, Apollo and

the Nine, 149-150. 95 .: .., 180-181 : G. Carducci, Dello svolgimento dell ode, 385-405. 96 .: Fr. Rouget, Lapothose dOrphe, 27.

34

.97

, Ronsard (1524-1585) -

, .

Ronsard 1549 ,

.98

,

,99

-

, , .100

(1554

1556) ( ), -

.101

canzone,

, , chanson. , -

,

. Thomas Sbillet,

(

cantique 102

) , Du Bellay Ronsard -

chanson,

, ,

chanson , ,

.103

chanson,

, -

. -

, , , .

( 1550), -

, , -

. ,

, , chanson, odelette, , -

, cantique, , discourse, picede, , , ,

, . -

97 .: Carol Maddison, Apollo and the Nine, 224. 98 .., 211. 99 . : P. Brunel, Lode pindarique au XVIe sicle au XXe sicle, Revue de Littrature Com-

pare 51 . 2 ( 1977) 264-271. 100 .: Carol Maddison, Apollo and the Nine, 231. 101 . : J. Vianey, Les Odes de Ronsard, , SFELT, 1946, 92-121. 102 .: Th. Sbillet, Art potique Franois pour linstruction des jeunes studieus et encor peu avancez en la

posie Franoise, , Gilles Gorrozet, 1548, 55-58. 103 .: Fr. Rouget, Lapothose dOrphe, 30-31.

35

, () , chansons. -

odelettes ( ) chansons

(). : ()

, 1555 , -

.104

Ronsard, -

,105

, ,

, , .106

Franois de Malherbe (1558-1628)

Ronsard , , Malherbe

, ,

, .107

, , Franois de Maynard Honor de Racan,

.

Ronsard, -

, , ,

,108

-

.

,

. canzone,

, -

.109

-

, Epithala-

mion (1595) Prothalamion (1596) Edmund Spenser. Michael Drayton, -

( Poems Lyrick and Pastorall, 1606 1619),

, , -

, ,

.110

Ben Jonson (1572-

1637) (

104 ., 31-34. 105 .: J. Vianey, Les Odes de Ronsard, 145-153. 106 .: Carol Maddison, Apollo and the Nine, 278. 107

.., 279. 108 .., 285. 109 .: J. Heath-Stubbs, The Ode, , Oxford University Press, 1969, 13. .

Kurt Schlter, () : Die Engli-sche Ode. Studien zu ihrer Entwicklung unter dem Einfluss der Antiken Hymne, , H. Bouvier, 1964. 110 .: Carol Maddison, Apollo and the Nine, 290-296.

36

, Alamanni ), -

, -

.111

-

, ,

,

On the Morning of Christs Nativity (1629) John Milton,

Lycidas (1637), Milton .112

-

, Richard Crashaw Abraham Cowley -

,

.

,

, .113

, Crashaw

,

, Cowley , 17

, -

, -

, Pindarique Odes, -

, .114

-

. John Dryden ,

, A song for St Cecilia s Day, 1687115

Alexander s Feast; or

The Power of Musique (1697), -

,

.116

Dryden, Boileau,

, .117

Edward Young

111 .: J. Heath-Stubbs, The Ode, 27 : John D. Jump, The Ode, 14. 112 .: G. N. Shuster, The English Ode from Milton to Keats, Gloucester, Mass., Peter Smith, 21964 (11940),

67-73. 113 .: Carol Maddison, Apollo and the Nine, 330-335. 114

.: J. D. Jump, The Ode, 16. 115 Dryden, St. Ce-

cilia Day, .: Clifford Ames, Variations on a Theme: Baroque and Neoclassical Aesthetics in the St. Cecil-

ia Day Odes of Dryden and Pope, English Language History 65 . 3 ( 1998) 617-635. 116 J. D. Jump, The Ode, 19-22. 117 .: G. N. Shuster, The English Ode from Milton to Keats, 135-143.

37

.. , (On Lyric Poetry) , Ocean: an ode

(1728), Dryden (, , ,

).118

, 17 , Jonson Dry-

den, ,

, , -

,

.119

, -

, 1740-1752 Mark Akenside

William Collins (1747),120

Thomas Gray

Ode on the Spring. Gray

-

The Progress of Poesy The Bard.121

, -

, Gray -

,122

-

, .123

17 18

, -

,

, -

, .124

, -

.

(Maffeo Barberini, Guido Casoni, Gabriel Fiamma), -

-

( , , ).125

. Chiabrera

, , ,

118 .: J. Heath-Stubbs, The Ode, 54. 119 .: P. H. Fry, The Poets Calling, 60. 120 J. Heath-Stubbs, The Ode, 59-68 121 .: G. N. Shuster, The English Ode from Milton to Keats, 210-211. : J. Heath-Stubbs, The Ode, 71-73. 122 , -

. . : St. Shankman,

The Pindaric Tradition and the Quest for Pure Poetry, Comparative Literature 40 . 3 ( 1988)

219-244. 123 . : St. Curran, Poetic Form and British Romanticism, , Oxford University Press,

1986, 68. 124 .: R. Bray, La formation de la doctrine classique en France, , Librairie Nizet, [1926], 352. 125 .: Carol Madisson, Apollo and the Nine, 184-185.

38

Ottavio Rinuccini, , Fulvio Testi -

Benedetto Menzini Virginio Cesarini, -

,

Vicenzo da Filicaia.126

18

Giuseppe Parini. -

( Carlo Innocenzo Fru-

goni127

), , .

, -

. La salubrit dellaria (1759),

, La imposture (1761), La Educazione (1764),

Linnesto del vaiuolo (1765), Il Bisogno (1765), Il Mattino (1763), Il

Mezzogiorno (1765). 1785 ,

, , La

caduta, La Tempesta, Il pericolo, Il dono

Il messaggio,

Ugo Foscolo.128

Foscolo, 18

19

., -

, , (Bonaparte liberetore, Ai novelli re-

pubbicani), (A Luigia Pallavicini, All amica risanata),

,

,129

.

17 18

,

.130

,

, .

, , ,

, ,

. -

126 .., 187-192, : G. Carducci, Dello svolgimento dell ode, 405-429. 127 .: .., 431-434. 128 Parini, . M. Santoro: Itinerario poetico Giovanile del Manzoni, -

, Liguori Editore, [1966], 67-82. . : Fr. Ferrucci, Per una nuova lettura di un classico del

settecento: Giuseppe Parini, Italica 45 . 4 ( 1968) 462-477. 129 .: G. Carducci, Dello svolgimento dell ode, 439-440. 130 , ,

, .: N. Jonard, La France et lItalie au sicle des Lumires. Essai sur les changes intel-

lectuels, , Honor Champion, 1994.

39

,

, ,

.

,

-

,

.131

-

, . -

, , ,

.132

Boileau (1674) , ,

( , , , , rondeau,

, , , , chanson,

, ),

: Son style imptueux souvent marche

au hasard:/ Chez elle un beau dsordre est un effet de lart.133

, Ode sur la prise de Namur (1693),

(Discours sur lOde)134

,

,

.135

, -

, Jean Baptiste Rousseau

Voltaire.136

, -

.

1674 Ren Rapin, -

, , .137

-

131 . : A. Kibdi Varga, Les potiques du classicisme, , Aux Amateurs de Livres, 1990,

11-15. 132 .: .., 19-23. 133 .: Boileau, Art potique. ptres odes, posies diverses et pigrammes, (. .: Sylvain Me-

nant), , Garnier Flammarion, 1969, 95. 134

.: .., 119-121. 135 .: J.M. Maulpoix, Du lyrisme, , Jos Corti, 2000, 172-173. 136 .., 174-175. 137 . : Toutes les autres espces dont Aristote mention peuvent se rduire ces deux l.

La Comdie au Pome Dramatique, la Satire la Comdie, lOde et lEclogue au Pome hroque. Car le

Sonnet, le Madrigal, lEpigramme, le Rondeau, la Balade, ne sont que des espces du Pome imparfait: R.

40

, ,

. , -

, , -

, , -

.138

, Ch.

Batteux (1747), -

-

. , ,

: ( cantiques), ,

( chansons).139

, JeanFranois Marmontel

(1763) ,

,

,

. Batteux, Marmontel -

,

.140

Marmontel -

,

.141

, , , , -

,

. Houdar de

la Motte, ,

Discours sur la posie en gnral et sur lode en particulier (1707), -

, , -

, .142

18

, ,

Andre Chnier, -

Rapin, Rflexions sur la potique dAristote, et sur les ouvrages des potes anciens et modernes, , Roy

et de M. lArchevque, 1684 (11674), 117-118. 138 , , -

Rapin, .: .., 233-240. 139 Ch. Batteux, Les Beaux Arts rduits un mme principe, , Durand, 1747, 244-255.

Batteux .: G. Genette, , 45-48. 140 J.-Fr. Marmontel, Potique franoise, . , , Lesclapart, 1763, 408-453. 141 . : J.M. Maulpoix, Du lyrisme, 175-177. 142 .: Ant. Houdar de la Motte, Discours sur la posie, , Prault lan, 1754 (11707), 28-29.

41

, PierreAntoine LebrunPindare, chansons,

-

.143

, , 18 Friedrich

Gottlieb Klopstock.

. -

, Klopstock . -

, -

, . , -

,144

, -

.145

, .

Fr. L. G. Stolberg .. , J. Fr. Cock

Ludwig Hlty , ,

, . -

.146

Friedrich Matthisson, Hlty, , -

, .147

, , -

, , , ,

, , ,

. -

Friedrich Schiller.148

, Schiller

, ,

, -

, ,

(

143 . : R. Sabatier, Histoire de la posie franaise. La Posie du XVIIIe sicle, , Albin

Michel, 1975, 224-269. 144 . : K. Vitor, Geschichte der deutschen Ode, , Nachdruck Darmstadt, 1961 (: -

11923), 113-114.

145 .: .., 115-117. 146 .., 144-145. 147 .., 146. 148 . : A. O. Lovejoy, Schiller and the genesis of Romanticism, Modern Language Notes 35 . 1

( 1920) 1-10, : Modern Language Notes 35 . 3 ( 1920) 136-146.

42

). ,

,

.149

, , -

,

-

,

,

, .150

-

Friedrich Hlderlin. Hlderlin, -

,151

. , ,152

-

, ,

,

.153

Hlderlin

,

. , -

,

.154

Hlderlin, -

, .155

, Hlderlin,

, , , -

. , ,

Hlderlin, , 149 . : P. Szondi, .

: . , , , (1978), (.: -

), , , 1999, 153-206 : 177-178. 150 .., 182. 151 K. Vitor, Geschichte der deutschen Ode, 155. 152 Hlderlin , . -

Hlderlin, .: R. B. Harrison, Hlderlin and Greek literature, , Clarendon Press, 1975,

279-301. Hlderlin , .: W.

Fitzgerald, Agonistic Poetry. The Pindaric Mode in Pindar, Horace, Hlderlin and the English Ode, -

, University of California Press, 1987, 19-138 . : J. W. Erwin, Lyric

Apocalypse. Reconstruction in Ancient and Modern Poetry, , Scholars Press, 1984, 83-91. 153 .: P. Szondi, , 155-156. 154 . : K. Vitor, Geschichte der deutschen Ode, 151-152. 155 .., 163.

43

,

.156

, ,

,

, ,

. . -

, ,

, -

.157

,

-

, . -

Hlderlin -

, , -

, . August Wilhelm von Schlegel,158

Frie-

drich Schlegel , -

.159

Fr. Schlegel, ,

, -

, , , ,

, (

), -

, ,

, .160

, ,

156 .: P. Szondi, . : . -

, , 39-64 : 40. 157 .: M. Heidegger, (1981), (.: ): Friedrich Hlderlin, ,

(. . : ), , , 1996, 235-246

: 244. 158 , A. W. Schlegel,

, , -

, -

, , .

.: August Wilhelm von Schlegels Vorlesungen ber Dramatische Kunst und Literatur, . , (.

: G. V. Amoretti), , Kurt Schroeder, 1960 ( 11923), 28. 159 .: P. Szondi, .

: . , , 119-149 : 147. 160 . : .., 119-149.

44

,

.161

, Schlegel,

,

,

.

238 Athenum: -

, , -

, .

,

.

, -

-

. :

( )

, -

, , , -

,

.162

, , ,

.

,

, , -

.163

,

, ,

, -

.

. 161

.., 122. , . : Ph. Lacoue Labarthe, J.L. Nancy, The Literary absolute.

The Theory of Literature in German Romanticism (1978), (.: Ph. Barnard, Cheryl Lester), ,

State University of New York Press, 1988, 90-92. 162 P. Szondi, .

: . , , 95-118 : 100-101. 163 .., 102.

45

/ () , -

, , greater Romantic lyric,

Abrams.164

-

, ,

, ,

, ,

, .

, / , ,

, .

, -

, , -

. ,

, , -

.165

,

, , ,

,

.166

,

Dejection: An Ode Samuel Taylor Coleridge, Ode. Intimations of Immortality from

Recollections of Early Childhood William Wordsworth, Ode to the West Wind

Percy Bysshe Shelley Ode to a Nightingale John Keats, -

, (: de-

jection). 18

,

, -

, , , , -

, .167

164 , ,

, Abrams :

, . , , the greater romantic lyric, , -

, ,

, ,

: Structure and Style in the Greater Romantic Lyric (1965), -

: Romanticism and Consciousness. Essays in Criticism (.: H. Bloom), , W. W. Norton and

Company, 1970, 201-229 : 202. 165 .., 201. 166 .., 223. 167 .: .., 224-225.

46

, . -

, , -

.

, ,

-

.168

-

, ,169

-

(visionary poetics),

. , , -

visionary poetry, -

. -

,

(vision) ,

.

, -

. ,

, , Shelley

,

, . , ,

, , , .

, ( ) -

.

, , ,

,

168 .: P. H. Fry, The Poets Calling, 137. 169 Schiller, , . . :

, -

. , ,

. ,

, , .

, . -

,

: (1795/

1798) (.: . ), , , 1985, 64-65.

47

/ -

.170

.

,

. -

, , , -

, . -

-

, , .171

,

,

, . , -

. ,

, , , -

,

.172

Coleridge Wordsworth

, , -

.173

Wordsworth Coleridge, Percy

Bysshe Shelley John Keats -

.174

Shelley (Ode to Liberty,

Ode to Naples),175

(.. Ode to

the West Wind176

), . , -

Keats, , -

, ,

, .

(: Ode to a Nightin-

gale, Ode on a Grecian Urn, Ode on melancholy, Ode to Psyche).

170 .: A. Fichter, Ode and Elegy: Idea and form in Tennysons early poetry, English Language History

40 . 3 ( 1973) 398-427 : 398-402. 171

. : J. Culler, Apostrophe: The Pursuit of Sings, 148-149. 172 .., 141-142. 173 . : St. Curran, Poetic Form and British Romanticism, 71-79. 174 .: P. H. Fry, The Poets Calling , 218. 175 .: J. Heath-Stubbs, The Ode, 89-91. 176 .: P. H. Fry, The Poets Calling, 186.

48

.177

, ,

.178

, ,

,179

, ,

.

,

, . , -

,180

-

. , , Parini

Alfieri181

, Foscolo, In

morte di Carlo Imbonati (1806) Alessandro Manzoni,

.182

Manzoni

Inni Sacri (1815) , La Pentecoste (1817-1822), ,

, , -

, Il Proclama di Rimini (1821) Il Cinque Maggio (1821),

. Il Cinque Mag-

gio

( .. Bonaparte Lamartine Napoleon )183

Manzoni ( )

,

.184

AllItalia (1818) Giacomo Leopardi,

, .185

Leopardi

177 .., 218-219. 178 Keats, .: J. O Rourke, Keatss Odes and

Contemporary Criticism, , University Press of Florida, 1998. 179 J. D. Jump, The Ode, 50. 180 . : P. Hazard, Romantisme Italien et Romantisme Europen, Revue de Littrature Compare

6 (1926) 224-245, : J. Rossi, The Distinctive Character of Italian Romanticism, The Modern Language

Journal 39 . 2 ( 1955) 59-63. 181 Alfieri, . V. Branca, Sbastiglianmenti alfieriani fra miti solari e fede

palingenetica, delirio pindarico e autobiografia poetica, Italica 68 . 4 ( 1991) 401-418. 182 .: Er. G. Caserta, Manzonis Sacred Hymns, Italica 50 . 4 ( 1973) 524-550 :

526. 183 . : K. Cornell, May 5, 1821 and the Poets, Yale French Studies 26 (1960) 50-54. 184 , . : Gl. Cambon, Manzoni: Il poeta come testimone corale,

Italica 42 . 2 ( 1965) 239-247 : Alessandro Manzoni. . -

, (. .: . Caterina Carpinato), , , 2001. 185 .: G. Carducci, Dello svolgimento dell ode, 440-441.

49

1818 canzoni-odi, 1831 Canti

canzone, ,186

-

canzone, .

, Victor Hugo ,

, . 1823

( Odes 1822

1821 1822187

), , -

, -

, ,

, -

.188

,

( 1826),

, ,

.189

, ,

, , ,190

, Hugo -

(, , -

), , -

, , ,

.191

,

, Hugo -

, , , -

.192

, Hugo,

186 .: .. 187 .: R. Bray, Chronologie du Romantisme (1804-1830), , Librairie Nizet, 1963, 73. 188 Hlderlin, -

, , -

. . ()

: Irene H. Chayes, Rhetoric as Drama: An approach to the Romantic Ode,

PMLA 79 . 1 ( 1964) 67-79. 189 . , Odes: V. Hugo, Odes et Ballades, (.: P. Albouy), , Gal-

limard, 1964, 19-43. 190 . Cromwell : [] la

posie a trois ges. Dont chacun correspond une poque de la socit: lode, lpope, le drame. Les temps

primitifs sont lyriques, les temps antiques sont piques, les temps modernes sont dramatiques. Lode chante

lternit, lpope solennise lhistoire, le drame peint la vie. Le caractre de la premire posie est la nave-

t, le caractre de la seconde est la simplicit, le caractre de la troisime, la vrit: Lilian R. Frst, Europe-

an Romanticism. Self Definition, , Methuen, 1980, 122. 191 . : J.M. Maulpoix, Du lyrisme, 179-181. 192 . P. Bnichou, Le sacre de l crivain 1750-1830. Essai sur lavnement

dun pouvoir spirituel laque dans la France moderne, , Gallimard, 21996 (11973), 380-395.

50

, -

Thodore de Banville (Odes funambulesques, 1857)

.

. 19 : -

18

(

,

)

. 1821 ,

, -

,

.

, ,

-

. ,

,

.

,193

, , -

.

[ ]

, 1513.194

, , -

.195

-

.

, 1513, ,

, ,

, ,196

[ ] ,

193 ( )

, Filelfo 15 . .: Carol Maddison, Apollo and the Nine, 39-42. 194 .: . Omnia Platonis Opera, , . Aldo Manuzio, 1513. 195

, : . . ,

. -

, (.: . . ), , , 1965, 136-138. 196 .: . . , , 8

(1954) 366-388 : 372-373, : Anna Gentilini, Fortuna Neogreca di Pindaro, , Liviana

Editrice, 1971, 26.

51

, .

, -

.197

-

, , ( , -

198

),

() , , ,

. , -

, , -

-

.

, -

. -

, -

.199

-

.

, , , -

(1644) ,200

Francesco Harlay.

. ,

201

, .

197 .: . . , -

, 372. 198 . : . , . , , -

, 1983, 46. 199 . : . . , (1453-1535)

. 25 1963 , , ,

1965. 200 . , . Ode in

immaculatam conceptionem Deiparae, cum aliis quibusdam Epigrammatibus, authore viro praestantissimo

D. Leonardo Philara Atheniensi, apud Christianissimum Regem Ducis Parmensis residente, , 1644.

. : m. Legrand, Bibliographie Hellnique ou description raisonne des ouvrages publis

par des Grecs au dix-septime sicle, . , , Alphonse Picard et fils, 1894, 467-473. 201 : , ( -

), , , (

52

,

, (

202

) . , -

, ,

, : []

-

.

, ,

Franois Daguesseau (1702) 203

12 , , ,

,

.204

-

205

-

JeanPaul Bignon (1703).206

,

.207

,

). .: R. Hamilton, Epinikion. General Form in the Odes of Pindar, ,

Mouton, 1974, 14-25. 202 . : C. M. Bowra, Pindar, , Oxford University Press, 1971 ( 11964), 1-41,

: 355-401 . : Lucia Athanassaki, Mantic Vision and Diction in Pindars Victory Odes, (.

. ), Brown University, 1990, 145-153. 203 .: ,

, , , . C.-L. Thiboust, 1702. [ British

Library . ]. . :

, 1702 , ,

, , . J. M. Eber-hart, 1819. 204 .: Anna Gentilini, Fortuna Neogreca di Pindaro, 37. 205

. , .

. 206 .: ,

, , . C.-L. Thiboust, 1703. [ British

Library . ]. . : . . ,

Bignon, . -

41 (1929) 239-248. 207 . -

( ), , , . .: . ,

, , -

, , . , , ,

1777. ,

, , , : .., 7-11. -

(1708) -

, , ,

(: . , -

53

18

, -

,

, -

, , ,

, .208

, 19

-

. , ( -

)209

,

. -

, .

.. -

,

, -

, .

(: ) , ,

, : (.: . ), ,

, 1978, 18). 208 , ,

. . V. Petrov,

, :

, ,

, 1775. . 209 .

, .

( ), -

, 1771. .: -

. , , , -

, ( ) -

, , 1771. :

,

[sic] ()

. , , -

,

, , 1771. :

,

,

, , , - , , , 1771. [

British Library . -

]. : ,

, ,

, ( )

, , 1771. [ -

. ]. , .: N. Camariano,

(1771-1772), 18 (1986) 1-34

: 28.

54

( . -

. , , -

, , (: -

) ).210

, -

, ..

, , ,

18

, Guilford.211

, :

, , ,

, ,

, , , ,

,

, ,

, -

, , .212

,

,

. , ,

: -

./ , / , / -

, ,/ ./ , / ,

/ .213

, -

,

.

() , , -

, -

210 . : . . . . , , -

, , 1953, 46-47. 211 .: [], , .., ..

Demetrio Comuto, All esimio Autore della Ode Greca Pindarica Alla gran Cateri-

na Pacificatrice canzone. 1846

Guilford. .: . ,

, , , 1846, 11-32. 212 .., 11. 213 .., 28.

55

. , , ,

, ,

, ,

. ,

, -

, -

.

. ,

.214

, -

, , -

-

,215

,

: / -

/ / / /

[].216

,

: / / -

/ , / /

/ -/ , / -

.217

. -

, ,

( , -

:218

, , ,

), .

, , -

214 . , . ,

, 1 (15 1811) 159-163. 215 .: R. Hamilton, Epinikion, 14-25. 216 . , , 161. 217 .. 218 , -

, , -

, , .. : , -

: , -

, , . . , 1802.

56

,

.

.

,

.

, (

), -

, ,

.

, ,

.

, -

: /

-/ , -/ 219

-

,

, -

.

,220

, . -

, 1830,

.221

,222

-

219 . , , 163. 220 . V. Shklovski : , : -

, 90-111 : 95-97. 221 , ,

, -

. . : Rosalie L. Colie, The Resources of Kind, 3-4. 222 , , -

, . -

Gaspare Carpegna - . Giovanni Bat-

tista De Miro, 1695 , -

Biagio Garofolo, 18

. . : . . , ( -

). Arcadia , , , 1994, 35-39 45-46

. . Evano M Lachlan, . Sive carmen Graecum

de verbis fiat lux, , Jacobus Ballantyne, 1805. -

Coleridge, 1792. . : . ,

Coleridge, . 78 ( 1996) 393-400.

57

,223

,224

,225

-

, .

, ..

J. B.226

,

,

.227

-

[= ],

, -

, .228

-

, -

( ).

, -

.

223 1818 , -

: , -

. ,

, , [] , [] -

. , []. .:

. 1814,

,

. 15 (11 1818) 60-62, : -

, -

. 16 (15 1818) 63-65 : 64. 224 ( 1814 1832)

, 1833. . , ,

: The Greek and Latin Prize Poems of the University of Cambridge from 1814 to 1832, , W. P.

Grant, 1833, 61-144. 225 : . -

. ,

. 17 (24 1818) 68-69 : .

1814 .

, . 19 (7 1818)

75-76, : -

1816. , -

. 14 (4 1818) 57-58,

. ,

. 18 (1 1818) 73-74, 1820

. , - . 2 (15 1821) 14-16. 226 .: J. B., . Greek Sapphie Ode Classical Journal Nr XXX. for June, 1817. Page

315, 8 . 3 (1 1818) 53-55. 227

1708 , , -

, .

. , -

. . . : , 21-22 24-25

. 228 .: 7 . 16 (15 1817) 399.

58

59

1.

,

19

, ,

.

, ,

, , ,

, -

.229

, -

, -

230

, -

, -

.

, ,

. , (1817)

,231

. -

(

, , 232

) -

, , -

,233

234

:

229 .: J.M. Schaeffer, , 157. 230 .., 105. 231

. , ,

. 1734 ,

,

. .: . , .

, . -

, -

, , . Ant. Bortoli, 1734. 232 , (),

, , R. Rapin, R-

flexions sur la potique, 117. 233 . , :

, , -

, ,

[]: . , , -

, ,

, , ,

, , . , , . A. von Haykul, 1813, 93. 234

Batteux , -

60

) , ,

, , , -

, , ) ,

, ,

, ) , -

, , . -

,

[] ) ,

, , , .

, , . -

, ,

, ,

, , ,

. , -

.235

-

, , -

, . -

, ,

.236

, ,

, (.., 283-284), -

, , ,

. . Batteux: Il y a des Odes sacres, qu on appelle

Hymnes, ou Cantiques [] Il y en a qu on appelle Hroques, qui sont faites la gloire des Hros [] Il y

en a une troisime sorte qui peut porter le nom d Ode philosophique ou morale. Ce sont celles o le pote

pris de la beaut de la vertu, ou effray de la laideur du vice, sabandonne aux transports de lamour ou de la

haine que ces objets font natre. [] Enfin la quatrime espce ne doit clore que dans le sein des plaisirs:

elle peint les festines, les danses et les ris. Telles sont les Odes Anacrontiques, et la plpart des Chansons

franoises [ , []. ,

[].

. - , -

[]. , -

: , . , -

. ]: Les Beaux Arts rduits, 249-251. 235 .: . , , . , , . J. B.

Zweck, 1817, 279-281. . : .

, (1780-1857). , (. . -

), , , 2004, 68-272. 236 . , , 282.

61

: , ,

, ,

. -

, , ,

, , -

(.., 283).

. -

, :

, -

, , ,

(.., 284). -

,

, , -

, , (.., 286).

, ,

.

,

, . -

, -

(.., 286), -

, ,

(.., 287),

(.., 288),

, -

, (.., 289). ,

( )

, ,

, . []

. , -

, , (..,

62

290-291). .

, , -

.237

-

, -

,

. ,

-

,

: -

, , ,

, . ,

, , .

. ,

, , .

, , -

. ,

.

,

, , , ,

,

.238

,

,

,

H. Blair Lectures on Rhetoric and Belles Let-

tres (1783), , -

.239

-

, , -

237 . . ..: Ch. Batteux, Les

Beaux Arts rduits, 102-106. : J.-Fr. Marmontel, Potique franoise, . , 7, : R. Rapin,

Rflexions sur la potique, 117-118. 238 .: . , , . -. 239 . M. H. Abrams Blair

Wordsworth: . (1953), (.:

), , , 2001, 186-191.

63

, ,240

:

[]. ,

.241

-

, -

,

.242

, , -

.243

-

, -

: [] , ,

, ,

, , , , -

, ,

, ,

, ,

, , , -

,

, ,

-

, -

, ,

, , , , ,

.244

.

, 240 .: . , , . -. 241 . , , 7 . 2 (15 1817) 26-28 : 26-27. 242 .: . , , ,

, ,

-

, , . Johann Schnierer, 1819. 243 , .: , ,

(1819), 6-7 ( 1988) 185-199

: , , , 1990,

133-146. 244 . , , 232-233.

64

. -

,

: -

, ,

, , , -

, ,

,

, , ,

, ,

, ,

, , , -

, (.., 233).

,

, -

, :

, , -

, ,

, , -

, (.., 230).

.

-

(1819), , , -

,

.245

:

(.., 259). , -

: ,

. ,

[] , ,

,

245 . , , , ,

. Johann Schnierer, 1819, 259.

65

,

,

, , -

(.., 267-268).

,

, ,

.

, , -

.

. , , -

, -

,

.246

-

, ,

,247

,

( .. 248

), -

. , -

, , , -

.

, . [;] -

. , -

-

: , -

. , -

, .249 , -

,

: ,

, , -

246 . , , 299 247

.: . , , 3-104. 248 .: . , , , 1803. 249 .: . . , , , 2 (1820)

213-218 : 217. . : (.

. . ): (.-.: ), , ....,

1984.

66

! (.., 216). , -

, ,

. , ,

(..). -

,

, ,

(..). , , -

. ,

, , -

. , -

,

.

-

, ,

.

, ,

, .

67

2. : -

-

, -

,

.250

:

, ,251

-

. -

,

, .

-

. ,

,

(1811-1821),

, -

-

. -

,

, (: ) .

250 .. ,

. . -

: , , -

, , ,

1805. ( ). -

.

, , . -

: . . , . -

. -

,

, , 2 . 8 (15 1820) 77-79. 251 , ,

. .. -

, .

( . . [= ]

1819-1821), . . (

) : . . ,

, 6 (1963) 235-237.

68

,

, -

, .

, 1821 ,

, , ,

, , -

, .252

,

.

.

, , , -

, ,

, .

,

.

,

.

, ,

, -

, ,

. -

, , ,

,

.253

, ,

(.. ),

252 , , , . : -

,

. ,

( ),

: / / ,

/ . ( -

), . . : . . .

. , , 54-55. 253 . : .., 42 39-41 .

69

, ,254

. -

, -

, , .. :

.255

-

, -

( ).256

-

. -

(

(1800) 257

), -

, , -

, .258

, ,

, , -

. , ,

, -

, , -

, , ,

, ,

.

,

( ), -

.

254 .: J.M. Schaeffer, Questce quun genre, 147-148. 255 . : . . , 1757-1798, ,

, 21963 (11957), 167-171. 256 . : ,

, 1960, 33-35.

Cours de littrature Grecque Moderne ,

, -

, , ,

. .: Jak. Rizo Nroulos, Cours de Littrature Grecque Moderne, Donn a Ge-

nve, , Abraham Cherbuliez Libraire, 1827, 41-42 145-151. 257 .: . , (.: . ), , ...., 1982. . (1822) , : . . , -

(1972): .

1821, , , 1992, 101-106. 258

, , -

, ,

, -

-

. . , : . . ,

, 29-31.

70

, -

, -

. , -

,

, -

.

. , , ,

, , ,

.259

, -

, -

, 260

, -

,

.

. ,261

-

, (: ),

(, ), (-

, ) , -

, . -

,

,262

. ,

:

259 . , : , 25-71 : 54. 260 .: .., 35-36. . : . , . -

, , , , 1984, 166-168. 261 ..

( ,/ / ) (.: , , 1821 .

: . Chansons et opuscules patriotiques publis Jassy en 1821

par un Htairiste, (.-.: N. Camariano), , 1966, 66-67), -

(. ..: ,/ :/

/ ./ / ,/ -

/ []: Paul Maria Leopold Joss, . Specimens of

Romaic Lyric Poetry with a translation into English to which is prefixed a concise treatise on music,

, Richard Glynn, 1826, 60). 262 .: J.M. Schaeffer, , 88.

71

.263

( -

, )

, ,

, .

. ,

, (: , -

, ) , -

. -

,

(..: , ,

[]).264

,

.

. ( )

, . -

, , :

, .265

, , -

.

. -

, , -

(..: ,/

,/ ,/ ,/ ./

/ ,/ ,/ -

266

), ( / -

,/ ;/ ,/ /

267

).

263 .: . , , 235 [ . -

] (21 1990) 66-70, : . . , , 8-9. 264 .: . . , , 167. 265 . : P. Zumthor, Pour une potique de la voix, Potique 40 ( 1979) 514-524

: 521-522. 266 .: , 49. 267 . .: .., 44.

72

, ,

() .268

,

, ,

, .

.

.269

-

(1812),270

,271

-

, .

, -

.272

-

. ,

.

. :

,

, ,

268 . .. , -

: / / /

,// ,/ ,/ ,/ -

.// / , / ,/ : . -

, (1799), 4 . 3 (1963) 85-

90 : 90. 269 , , -

, . .: ,

, 1, . 1 (01/01/1797). . -

: : . 1791-1797.

: , . -, (. . : . ), ,

, 1995-2000. 270 . , .

1812, Byzantinisch-Neugriechische Jahrbcher 21 (1976) 287-329. 271 -

, , .

- , . . :

,

, 4 (1975) 407-416. -

, , ,

. 272 255 (630), 19 , -

. , .: -

, , 2

(1973) 329-367 : 343-345.

73

. , , -

, , -

,273

(

) .

,

. , -

, ,

. ,

, , .

, -

. , ,

.274

,

(

) .

( ) -

( ,/ /

,/ []275

), -

, , -

.

, -

, .

, .

Ode sur la Fortune J.B. Rousseau, (

, M. Lomonosov A. P.

Soumarokov,276

) -

, .

,

-

273 . . : . ,

, 279. 274

. , , ,

, , , , 1809. 275 .., [68]. 276 Lomonosov Soumarokov, .: Y. Tynianov, The Ode as an Oratorical Genre, : J. von Geldern, The Ode as a Performative Genre, Slavic Review 50 . 4 ( 1991) 927-939.

74

.277

, -

-

,278

.279

-

,

.

, -

. -

,

( ) , -

.280

, -

, ,

.

277 , .

, , 1820

. - 1881 (.: -

, , . . . , 1881, 56-67. . : . , , (. .: ), -

, , .., 80-94),

, (1830) . (. :

. , , -

, , . -

, , . -

. , -

, ,

, 1830, 92-94). 278 .: , (.: . ), , -

, 1814, 1-2. (. : . , , -

2 . 12 (15 1820) 113). , , , , (.:

, 2-4, 9-11, 14-15 ),

. 279 .: . , . 52

, -

. 33 (19 1818) 147-150. 280 , -

, , . .: , , -

, 1810, 106-109, 113-114, 115-117 . , -

. . .. (

) : . , . - , , , . Johann Schnierer, 1817, 53-72. .

, , ,

, , , (

). . -

, Ode sur la

Fortune J.B. Rousseau ( Sur les divinites potiques Rousseau -

). .: : -

,

, , 1817, 132-159.

75

,

.

, ,

,

,

, .. .281

, ,

,282

,

, , -

. ,283

, -

. , , -

, : ,/

/ ;/ -

./ , , ,/

.284

, .

-

.285

.. -

281 . : ,/ ,/

/ : . , , , -

, 1817, 25-26.

: [] , ,

, ,

, []

. , , ,

. . -, []: .., [. i]. 282 , : Jak.

Rizo Nroulos, Cours de Littrature Grecque Moderne, 41-42 145-151. -

, ,

: Ces odes de Christopoulos

sont des chansons; il ne faut pas l oublier, non plus que cette pense de Xnophon dans le Banquet:

, que J. B. Rousseau a si ingnieusement paraphrase: les vers sont enfans de la lyre,/ il

faut les chanter, non les lire: Posies lyriques de lAnacron Moderne, Athanase Christopoulos, Avec la

traduction franaise en recard (. : G. Thocharopoulos), , . L. F. Le

Roux, [1828-1831], . vi. 283 .: [], . , , , , -, . 3 (30 1819) 95. . : . -

1819. -, (. .: ), , ...., 1989. 284 . . ., . , 9 . 13 (1 1819) 568-571

: 570. 285 . (

) : , . ( -

. ):

.

,

76

Pietro Met-

astasio Olimpiade, :

, , ,

,

, -

, .286

-

, ( -

, -

) -

.287

-

Salomon Gessner, ,288

.289

, , -

.

, , 290

, ,

, -

, , -

, . , , -

, 1819, 419. 286 .: , . . . -

, , . . , 1797, 52-53 : 52.

, .: . , .

, , ,

1995, 74-76. 287 .: . , , , .

. , 1808, 49-51, 53-54, 84-87. ,

, ,

. .: . , -

: .., 9-10. 288 . , .

, : , . , 189-238. 289 .: [] . [], ,

. -

, , . , 1819. -

Gessner, .: . , Salomon Gessner

, 11 (1974) 17-40 : . , . -

, , , 1983, 11-29. 290

,

, Schil-

ler Wrde der Frauen (.: . , , , . Weis, 1816, 112-115).

, -

, .

77

(1917) 19 [=]291

, 7 [=].292

[=]

(1795) Gessner293

(-

, ),294

, -

, .295

-

,

.

.

-

, , -

.

, .

,

( , ,

) -

291 .: . , , . , .., 1817. 292 .: . , . , , , .

. , 1817.

: -

: -

. 3 (17 1817) 16. . : -

: , 7 . 2 (15

1817) 29-31 : 30. , canti , Torquato Tasso:

.

, ,

, . , 1807. 293 .: [] [], . , ,

. Vreitkopf, 1795. 294 . : . , . , 15. 295 , -

, ( : [ ,

] .: , -

, , , , , ,

.

, (.: ), , .

Hirschfeld, 1817). , , ,

: ,

. .: . ,

. . 8. , -

. 29 (19 1817) 181-187 : 183.

78

.296

, , -

,

.

.

, , ..

( , -

) (1806),297

, ,

-

-

, , 7. . 1813,298

-

.

, , ,299

-

, , . -

, .

, 19

1819 , . -

. . , . . ....300

-

-

. , , -

, ..

,301

-

296 .: J.M. Schaeffer, Questce quun genre, 174. 297 . : . . ,

, 101-106. 298 .: . 17 (8 1813) 313-314. . : -

, (. .: . ), , , 2001, 401-

404. 299

.: 9 . 8 (15 1819) 267-269. 300 .: 1 . 23 (1 1819) 231-232. 301 .: . .[], ,

, , , ,

7 . 13 (1 1817) 298-299. 1818: -

, , -

79

, ,

, (

)

.

, -

, -

, ,

.302

-

,

, -

.

( -

) -

(

) .303

,

, .

,

, -

, -

,

, . A lhonorable Spiridion Konto. Ode Improvise le 22 [sic] dcembre 1816 par M.

Nicolo-poulo (de Smyrne); traduite du grec moderne; par M. Alphonse Mahul, Annales encyclopdiques 1

( 1818) 82-85. 302

, , -

. , .

: -

. -

, , -

- , ,

, ,

, : . ,

-

, 3 . 2 (15 1813) 33-35 : 33-34. 303 , , ,

Von Geldern, -

:

J. Von Geldern, The Ode as a Performative Genre, 928.

80

.

-

.

-

,

, . -

-

, (

, ). -

, -

, ,

,

,

( -

/ ./ ,/

/ ./ ,/ -

/ ,/ , ,/

!/ ,/ -

,/ ,/ /

304

).

,

. -

-

, -

, , -

: ,

,/ ,/ /

304 . , -

, , -

, . 83 (9 1814) 373-374 -

: 373.

: [] ,/ ,/ ,/