Η ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΟΜΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ 1924 ΜΕΧΡΙ...
90
EAAHNIKH 0PHI:KEYTIKH KOINOTHI: TON rNHI:ION XPII:TIANON "E-we; lopuae:wc; 1926 H OP80AOlH THC TO 1924 M€XPI A0HNAI 2009
-
Upload
westrock6448 -
Category
Documents
-
view
13.160 -
download
7
Transcript of Η ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΟΜΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ 1924 ΜΕΧΡΙ...
EAAHNIKH 0PHI:KEYTIKH KOINOTHI: TON rNHI:ION OP00~080N XPII:TIANON
"E-we; lopuae:wc; 1926
H OP80AOlH OMOl\Ort~
THC €1<1\l\HCI~C
~no TO 1924 M€XPI CHM€P~
A0HNAI 2009
· OOJAO'(Ol. -dof OOJOl.XJII QOl. Sol.Ul-9809 JXJX SXJJ38U'(~ Sip.. J03lL NI::iUIVH:i:IH N3:0 -03:0 f\OrlUDJlLi f\Oj'(lL JlLi f\XJ)rl 23'(3l.OlL~ 'SXJ)f\lLOOA~ S~l. f\1D3'(jl. f\!j.l. ~l.X)X 'QOOOXJl.3: OOl.<)Ol. OO)f\XJOQO QOl. S(l)3DJf\XJdH1i Sip.. XJrlQXJ8 91.
· f\9llU.rtc f\9l. ~d -XJlL 'OOA9'(030 QOl. OOM~(l)L · kV, QOl. OOJOQOf\OW Q0031, QOl. f\38(l)f\~ 'QoooXJl.3: ooJrl•J. QOl. S(l)3o~f!l.L s~p.. (\~f\orJXJaXJu , ooJl.Xof\oo3rl Qol. 90lL ,0£" T T (\XJO<;? J03lL 'OOJAO'(Ol.OOf OOJOl.X)lL 9(;6 T OOJd£lrl3l.lL33: f\U '7 T S90lL SU.£T Sip.. X)l.X<)f\ (\!p-~l.X)X Q00(lX)l.3: OOJrl1J. QOl. S1D1f\~cbrlf H,
:ooyyrd)('J3? ~f!J"l:il
80T9l:T9 OT& "'(UJ. -IX)(\~8¥. '7'7 '70T S9f\(l)'(0)l -'7T OOO<)XJQ1lL3,
NUNVLL~IdX NU30V'00d0 NUI~HNJ NUJ,
~HJ,ONIQ)l H)IIJ,J.3:)l~Hd0 H)IINHVV3:
'A cp t s p o v r a t
ar~ f.1V~[.1r; ixdvwv nov ar{c; 10 Mapr{ov 1924
f.1S r~v xpavyf; «[.1iic; cppayxscjJav »
avtxocjJav T~l) m6 unovJ...r; im{3ovJ...~ xara rijc; 'Op8ooos{ac;
xa{ a' oaouc; avopsU»f.1SVOt ar{c; inaJ...sstc;
TOV [spov aywvoc;
nsptcppovpovv xa{ otaawsovv f.1SXPt O~f.1cpa
r~v yv~ma 'Op86oosr; 'ExxJ...r;a{a
an6 T~l) nava{psar; TOV OlxOVf.1SVt0[.10V.
· B 5orlo2D9Dndx · x· x 5og91f{:Ff, ·x· Q" J rt<:?1.. 5XJ}DU1(XX:Ff, 5{!.1..
501lOXD}1l37Xdv; 501..XJ1..CJ7dXJXXJJ1[ Q,
~ ~
0 AfXIEnlCKOnOC
A6HNWN I<AI nACHC EAAAL'I.OC
XfYCOCTOMOC r,'
'HfLE.pOfL. 14-2- 2009 ( 7t.O.E.)
II p 6 ~
T~v <EAAYJVLX~v E>pYJ<rXwnx~v Kow6-tY)'tiX
-twv fvYJcriwv 'Opilooo~wv Xptcr-tt~Xvwv
AE>HNAl:
T l , K I ' I EXVIX EV UplW IX')'IX1tYJ'tiX.
X apt~ 6!J.1 v o:tn n~Xpa E>o:ou, IT1X-tp6~, Ytou x~Xi <A yiou II vo:u!J.~X'to~, n~Xp' ~11-wv U d;x~ x~Xi o:u"Aoyi~X.
'Exo!J.t<ra!J.EiliX -to U!J.E-to:pov £yypo:<Pov, no:pi «'0piloo6~ou O!J.OAoyi~X~ -t~~ x~Xil' ~11-a~ 'ExxAYJcriiX~ -twv r.o.x. <EAAaooq> no:ptC:xov &v!Xyx!Xi!X~ x~Xi opilas x!X-ta x~Xtpou<; x~X-twiluvcro:t<; -toll 7tAYJPW!J.IX-to~ ... ~~ 'ExxAYJ<ri~X<;, ota -ta<; av~X<Puo!J.EVIX~
I -t:-- I ('-?-xpl<rl!J.O'tY)'t!X~ '!OU tEpOU 't"Y)~ 1tlO"'tEW~ YJ!J.WV IX')'WVO~.
Kpivo!J.EV npo"Cov ~~Aou x~Xi &ytinYJ~ &ta -t~v !J.~Xp-ruptx~v 'ExxAYJcri~Xv !J.IX~ -to noVYJ!J.ti-ttOv, w<; &n!Xp~XhYJ-tov E'f.E')'')'Uov ota nan!X 7M-t6v, XAYJptx6v x~Xi AriCx6v, OtO XIX{ cra~ O"U')''f.IXLPO!J.EV XIXi .EU'f.!Xpt<r'!OU!J.EV ilEp!J.W~.
Etv!Xt ov-tw~ v~Xu-ttx~ nu~i~ nAo:ucro:w~ o:1~ .. ~v -rptxu!J.!WOYJ ilaA!Xcrcr~Xv -tou ~X1wvo~ !J.IX<; X!Xt tOt!Xt'!Epw~ '!WV ~!J.Epwv !J.IX~.
ITa<; 6 iliAwv &AYJilw~ crwil~v!Xt, ~OYJ £xo:t -t6v XIXAov cru!J.bou"Aov x~Xi 60YJy6v '!~<; nopd!X~ '!OU.
X1Xp1XX'!Y)pi~O!J.EV OE '!0 £pyov, w~ O"U!J.1tA ~PW!J.IX XEVOU, &n!Xp!XhYJ'!OV Ota xailo: 1ow"A6yov &ywvtcr'!~v -t~~ o:ucro:bdiX<; XAYJptx6v x!Xi AriCxov x~Xi o:ux6!J.EiliX '!~v
av'!t!J.t<riliiXV 7tAOUO"t01tapoxov E~' oup!XVOU. <H 7tpW'!07topo<; d~ '!OV tEpov &ywv!X KmVO'!YJ~ '!WV rox EbaO"'!IXO"E '!0 b!Xpu
<Pop'!iov -tou'!ou &n' &px~~ !J.E'f.pt~ ,..~~ Em<P~Xvou~ ~!J.EPIX~ '!~<; E~ooou '!WV Tptwv Apxto:pC:wv d~ '!ov &ywwt. Ev E'!Et 1935, ono'!o: EAIXbE 7tAYJpO'!YJ'!IX ~ 'ExxAYJ<riiX.
BAC:no!J.E'Ii U !J.E'!a 'f.!Xpa<; &v~XilaAAoucr~Xv .. ~v Ev Aoy<p Kow6'!YJ'!IX o:1~ ... &<; ~!J.Ep!X<; !J.IX<; ota '!~<; n~XpoucrYJ<; cruvilzcro:w~ Ex !J.EAwv !J.E'!a ilo:iou ~ ~Aou xal., 1ot~X~ov'!w<; '!ou npozopou Au~<; , x. Kwv /'!ivou K~Xp!XfJ. ~'!crou, utou '!ou tJ.IXX!XfX -
9 ·-
~Oll0)1~lll3IXdV 0 -1-
"f..<!)TI~ )Or..<!)). y, )(T)3.1..0Jll )~.1. QOChl QOl. r..9;l). -1dltJ...o }"IJX Q03E) r..v~9~ )p '<h00l. Jllf M.odvr..0.o f..VJ3Q-r..~.1. VQ-3TI9XQ3 JVX 91V ,
·)IJ.l.9X1l.VrlJ.vdJL ~.1..01/l.VX ')~l.QV nOrlJr..O). no).d~ f..1~13~?Jf..'J? f..~l. ?J1~ f..<!)rl~ VJXO~.oodu ~ )(T)JLg VQ-3rl9Xn3JL3.00dJL )3l.f..O~J).0'(1ll';:l
·no.1. )9dl-Vll QOl. r..o).d~ 9l-)(T)rJ0Q-OdJL 13~] X3r..n.o )1J...og 'no.oJ..~ rlvdv)l nod0v.1.~ noJ.9'( 03E) )IJ. rl~r.. rl noJ...o~ '(1( )VX QOJ...o
elcArrurH
H ' :Ayta IIe:v-rrJxoaTij dvm ~ ye:vE8Awc; ~~Epa -r~c; topuae:wc; -r~c; Mtac;, :Aytac;, Ka8oAtx~c; xat 'A7toa-roAtx~c;
'ExxAYJatac; E7tt ~c; ~c; tm6 -roo Kuptou ~~wv 'IYJaoo Xpta-roo. Elvm -rau-roxp6vwc; ~ ~~Epa xa-ra Tijv 67totav 6 apxExaxoc; !;e:xt VYjae: -r6v AuaaaAEOV 1tOAe:~ov E:vav-rtov 1:Yj<;' yta va 1:~V acpavtaYj Cx1t0 1tpOaW1tOU ~c; ~c;. T6 a-rpa-re:u~EVO aw~a -rYJc;, OYJAao~ oAa -ra ma-ra ~EAYJ -rYJc;, tmEa-rYJaav Cx1tYJVe:Ic; otwy~ouc;, acpayEc;, av~xoua-ra ~ap-rupta xat -r6aa aAAa. '0 otaf3oAoc; ~e:TiJpxe:-ro xat ~e:-rEpxnm xaee: doouc; ~Eaov yta va 1tE:1:UXYl -r6v axo1t6v -rou. 'AxoAo68YJaav E:aw-re:ptxEc; Eptoe:c; ~Eaa a-r6 'Ayw LW~a ~c; 'ExxAYJatac;. LXta~a-ra, atpEae:tc; TiaaYJc; cpuae:wc; , otwy~ot :Aytwv IIpoxa8Yj~EVWV 1:Yj<; Cx1t0 6~otouc; 1:WV, AYj a-rptxEc; LUVOOot xat -r6aa aAAa. Ka8Yj~ay~EVYj xat 1tav-ro-re: otwxo~EVYJ ~ :Ayta 'ExxAYJata ~ac; 6oe:ue:t ~oYJ a-roue; aTioxaAuTI-rtxouc; xp6vouc; 1:WV xmpwv ~ac;. '0 aa-ravac; E:1;a1tOAUe:t Tijv 1tt6 uTioUAYJ E:1ttee:~ -rou. MEa a a1t6 -ra aTIAayxva -rYJc; !;e:TIYJoa ~ 1tt6 ote:a-rpa~~EVYj atpe:atc; -rwv atwvwv. 'H 7tavatpe:atc; -roo Otxou~e:vta~oo. 'Acpav-raa-ra o6Ata' yta-rt OEV ytve:-rm av-rtAYj -1t1:~' OEV 0 taxpt ve:-rm. 'A v-rtee:-ra <pat ve:-rm va se:xe:tAtse:t Cx1t0 ayaTIYj xat ayae~ ota8e:aYj xat auvotaAAa~ ~E OAouc; xat ~E oAa. '0 otaf3oAoc; X1:U1ta aTI)v xapota. Lltaa-rpE<pe:t xat ouataa-rtxa E:!;acpavtse:t 1:0 o6y~a 1:00 9ou opou 1:00 LU~f36Aou ~c;
IHa-rEwc; !J.CXc;. M(hmcx O!J.OAOYOO!J.E xa8E Koptcxx-IJ 'TO «EL<; MIAN 'Ay£av Ka6oA.tx-/jv xa£ 'A7tOO''tOAtxijv 'ExxA'YjO'tav».
'0 OLXOO!J.EVtG!J.Oc; otoaaxEt xcx£ ooa-roxwc; 1) Otocxxfl -roo cxu'"t-lj EXEt 1ttaaEt ~OYJ '"t01t0 a-ric; otavmEc; '"tWV av8pw1tWV' O'"tt 1) 'ExxA.YJa(cx otmpEI-rm aE. 1toA.Mc; txxA.YJa(Ec; (t/JEOOEXXAYJa(Ec;) xcx( oA.Ec; !J.CXs( aTio-rEA.oov '"t-ljv M(cxv 'Ay(cxv 'ExxA.YJa(cx. "O!lwc; 1) 'Op8ooosYJ .8oy!J.CX'"ttX-/j' 1) 'Op8ooosYJ IIcxpaooa-IJ !J.CXc; xcx( OAYJ 1) xopdcx -rwv 'Ay(wv xcx( IIvEO!J.cx-rocpopwv IIcx-rE.pwv tile; 'ExxA.YJa(cxc;, oA.Ec; ext ~uvooot (TomxE.c; xcx( Oi.xoo!J.EVtxE.c;) otcxXYJpuaaoov o-rt ij Mia 'Aytcx Ka6oA.txij xa£ 'A1tOO''tOAtxij 'ExXA'YjO'ta oev «evwve't'<Xt» (J.E X<X(l(ltCX atpEO''Yj ~ O'XtO'(l<X &.A.A.&. oixe't'at (J.E O''t'Opyij xa£ &.y&.1t'Yj 't'ou; ef.A.txptvw<; flE't'avoouv't'a<; a't'ou<; x6A.1tou; T1j<;.
"0A.Ec; cxu-rE.c; ot ~EOOEXXAYJG(Ec;, dvm aovcxywyE.c; 1tOVYJ()EOO!lEVWV xcx( OEV E:xoo~ XCX!J.!J.(CX axE.aYJ !J.E '"t-ljv M(cxv' 'Ay(cxv' Kcx8o A.tx-/jv xcx( l\1toa-roA.tx-/jv 'ExXAYja(cxv' OtO't't a1tEX01t1jO'<XV &.7t6 Au"tijv fJ.E 't't<; a!.peaet<; ~ 't'a ax£a[J.a't'a, €1t'Yjl;av E't'epov 6uataa't'ijpwv xa£ oev U1tapxet 1tAEOV XOLV<->Vta 'E7ttO'X01t<->V xa£ xmv6v Ilo"tijpwv.
Eivm acxcp-ljc; 1) otocxxfl OAWV '"tWV IIcx-rE.pwv tile; 'ExXAYja(w;, o-rt 't'a Mua"tijpta ivepyouv't'at iv 'tfl 'ExxA'YjO't~ xa£ xop'Yjyouv't'at a1tOXAEtO''t'txa xa£ (J.OVOV ei.<; 't'a (J.EA'Yj 't'~<; 'ExXA'YjO'ta<;. Elvat oi (J.EA'Yj 't"Yj<; 'ExXA'YjO'ta<; OAOt OO'OL a1tOXAEtO''t'tX&. xa£ (l6vov Aa[J.(3&.vouv Mua"tijpta xa£ ixXA'Yjat&.~ov't'at ae 'Iepou; Naou<; o1tou fJ.V'YjfJ.Oveuov't'at of. of.xeim 'E1ttaxo1tot 't'~<; 'Iepii<; iJfJ.wv ~uv6oou 't'~<; 61tota<; Ilp6eopo<; 't'uyx&.vet vuv 6 'Apxte7ttaxo7to<; 'A61jvwv xa£ 1t&.a1j<; 'EA.A.aoo<; x.x. Xpua6-0''t'OfJ.O<; B'.
'H 'Ay(cx 'ExXAYja(cx av-rta-r&.8YjXE a'"t-ljv A.cx(ACX1tCX 'TOO OLxoo!J.EVtG!J-00 !J.E -r(c; O!J.OA.oy(Ec; II(a-rEwc; -roo 1924, '"t-ljv O!J.oA.oy(cx II(a-rEwc; -rwv -rptwv tx tile; xmvo-ro!J.(cxc; sTicxvEA.8ov-rwv 'Iepcxpxwv -roo 1935, -r(c; tyxoxA.(ooc; -roo 1946, 1950, 1974, 1995 xcx£ 2002 xcx( -ra avcx8E!J.CX'"tCX xcx-ra 'TOO OLXOO!J.EVtG!J-00 'TOO 1983 xcx£ 1998.
'H 'EA.A.Y)vtx-/j E>pYJaXEo-rtx-/j Kmvo-rYJc; a-rpcx-rEO!J.EVYJ a-rov 'IEpo Aywvcx tile; 'ExxA.YJaicxc; !lac; a1to tile; topuaEwc; -rYJc; -ro 1926,
8
O'"t'av ot 7tiX'"t'Epe:c; [.Lac; npoE'"t'aaaav '"t'cX cr-dj8Yj '"t'ouc;, [..I.E '"t'YJV &ywVtWOYj xpauy-!j «Mac; cppayxe:tj)av», a'"t'Yjv napavO[.J.Yj daaywy-!j '"t'OU IIamxou ~[.J.e:poA.oyrou' 7t00 OEV ~'"t'(XV napa '"t'O avoty[.J.a '"t'~<; Ke:px6nop'"t'ac; yta VeX 7tE:pt7tEOYj' [..l.E'"t'' oA.iyov' ~ xpa'"t'Ouaa 'ExxA.Yjaia ~c; 'EA.A.aooc;, cr-djv atpe:cr'Yj '"t'Ou Otxou[.J.e:vtcr[.J.ou, cruve:xisov'"t'ac; xai 6-ij[.J.e:pa '"t'YJV rx'"t'aA.av'"t'e:U'"t'Yj nopda '"t'Yj<;, npo~aive:t cr-djv Exoocr'Yj '"t'Ou nap6v'"t'oc; cpuA.A.aoiou [..I.E Tijv E:A.nioa O'"t't 1tpoacpipe:t, xupiwc; a-rljv veoA.aia (.t<X<;, (.tE cruvo7t"ttx6 "t(>01tO -rljv !;e:xa6ap"fj exXAYj<JtOAoytx'ij ~U<J"fj 1tUVW a"t'ijV 01tOta <J"t"fjptX6YjXE xai a"t"fjpise:"tat f.tEXPt a'ij(.tepa ~ 'ExxA."fjaia f.t<X<;, naV'"t'O'"t'e: «7tOAE[..l.W[.J.EVYj xai VtXWOIX».
·o IIp6e:opoc;
Kapa(.t~'"t'aoc; Kwvcr'"t'IXV'"t'tvoc;
Ta MEAYj
rpuA.ac; Kwvcr'"t'IXV'"t'LVO<; Tatw'"t'pac; ZfJcr'Ylc;
KoxoA.Yjc; Kwvcr'"t'IXV'"t'tvoc; IIanaye:wpyiou 'E[.J.[.J.avou-!jA.
Te:A.wv'Ylc; A8avacrwc; rouA.ac; ~Yj[..l.YJ'"t'ptac;
MaAE'"t'axac; M'Yjvac; Ma'"t'soov'Ylc; re:wpywc; 'EA.e:u8e:piou re:wpywc; Taooxac; 0e:6owpoc;
I:7tYjAtW'"t'07tOUAO<; ~Yj[..l.YJ'"t'ptac;
OJ
JX>X Sn'(lf.'!'!~ S9dlt 1X>Il?rl:3Q:3QilO.O S<21l:3l..O Scqrlg 1X>Ilp 'S<2x1d
-:3l.(}).Of 10l.Ul.d~~pll~ JX>X ll~ '1X>J.OU'(XX3, W'(X>d>?XOl.QX> w3og
-9gdg JX>lt10'( 1X> JX>X S<!J 'Sog~'('(3, S~ X>J.OU'(XX3, If 1l.Q_, (8
: t.1cflQ ,ltQ S3l.t.9gX)'( JX)X , SX)JDU..'(xx3, s~ S133 -~1-mg s~1. s9au x)Jt.ono~ (\f 'SX)o~x s~ sX)x.A.~t.~ s~1. JX)X su..n -lp-D1lL3:, s~ S133J3QOlLQ )~J., S90lL )(l)t.~cbrioD 'QOJ..QX) S~'(OgX)J.,
-3ri S~ f\OlL9Ch f\0031-~docbDOOlL f\91-f\3TI(l)3J3QOlLQ JX)X OOJAO'(OO -3riH, <JOl-)(1)3DJTI(}OOOX)J..3n S~ X)TIUJ..If.~ 91-f\3TI(l)Dlp-3'(3TI )(l)lLQ ')(l)3Dif.t.d3gO)l S~1. t.lf.'(OJ..t.f t.lf.J.. S9du 10t.3ri<;ocbdoririo~
• t1(_JX71-DXJ7DU"(XX;i[, t1(_J1-()0]3ldnou.I_, f!Ol-noXdr;1-XJrJ!J.ri1-}XJX
no;ri!J.U)W3t1XJ II f!Ol-QOJ-!J.l!J.()XJX 'no1-'927t}31(V; XJX"{JriV. 'nodpl!J.x
-7ft '/!."{X3D1-7D.L "II 'no;rJ!J.1-DW3t1XJII f!Ol-QOJ-!J.l!J.()XJ)l }XJX ()0J..,7dft
-t1XJr/7Xd~ 'nO"{f)OU.OftXJUXJII "X 'nOJ3UOXDOd31-Dlf. f!Ol-f!Ol-11()()()3
-7ft }XJX ()0]rfU1-DW3t1XJII f!Ol-QOJ-!J..J..!J.(}XJX '()01-~t171JV "V 't1(_JX7rfofr.
-OXJQ t1(_J1-QO.J..dnou_;(_, pt17chO)l"N "J ·x-x t1(_J1-X? 5Ut1iJrin0"{31-0U~
'Sf!.uodl-W;if, no;1oyod3riH, Q01-503DJrl()riddXJ1-3rl S[!.1-JU? Sf!..L
:I l:I:Fl@ )[J[
· t.<21DU..yxxa, (\(l)39gogao. t.<2lL10'( f\<21-11-t.X)t.jlL~ H)ILLVW~IX~ ~DX)J..X)X ~t. SJd(l)X 't.w~dX t.lf.x1.A.dnol-13'( t.lp-~1g t.m.A.9'(od3n~ 91-133~'t't~ ~t. OJ..X)t.<)g~ t.jg Sog~'('(3:, S~ X)JDU'(XX3:, ~ 11-Q U..gXjgf X)JOlLfJ ~ 'OOJA0'(003TIH, QOl-)(!)3D -JrigodOX)J..3ri t.U..l-j'(3TI t.lp-~1g )(1)3Dif.t.d3go)l S~x1t.U'('(3:, S~ u 9lLQ SU..DJ3(}X)l.DOD S~lLOOl-1lL3:, f\1D3(}X3:,. t.lf.l. f\3TI01-j(}X)0X)
ljVW[.tEVat, Ota -rij; apxij; -rij; 1tVEU[.ta'ttXYj; EVO't"fj'tO; -rij; 'ExXA"fjO"ta;, a1to-reA.ouaat [.ttav xa£ [.tOVYjV -rijv op6oool;ov 'ExxA"fjO"tav, xa£ O"UVE1tw; OUOE[.tta -rmhwv ouva-rat va xwpta6Yj 'tWV AOt1tWV xa£ a1tooex6Yj veov lj[.tepoA.oywv, xwp£; va xa-raa"tij 1:xta[.ta'ttXij a1tevaV'tt 'tWV UAAWV.
"OBc:v xa[ Yj 'ExxA"fja[a 'tijc; 'EAAaooc;, omuc; [.tE-ra[3aAYj -ro sxxAYJmaa-rtxov YJ[.tEpoJ..oywv atnYjc;, dvm anapahYJ-rov xa[
oq>dAEt' tva [.t-lj anoaxta6Yj 'tWV Aomwv opBooo!;wv 'ExXAYJOtWV' -rol>B' onc:p, ou [.tOVOV 'tijv tvo-rYJ-ra xa[ ap[.tov[av 'tijc; OAYJc; 'OpBooo!;ou 'ExXAYja£ac; BEAEt X(X't(XO't()EtVYJ xa[ 'tijv OUVa[.ttV au'tijc; [.tEtWOYJ, CxAAa xa[ &no 'EBvtxYjc; anotj>c:wc; dvm exaU[.tq>opov xa[
E7ttsYJ[.ttOV' VeX OUVEVVOYJBYi 7tpOYJYOU[.tEVWc;' we; Cx1tOq>a[vnm &vw-rtpw xa£ Yj 'Ic:pa ~uvoooc; YJ[.tWV, [.tE'ta -rwv J.omwv 'OpBooo!;wv. 'ExXAYJmWv.
'Ev ~Bijvmc; 'tfl 16 'Iavouap(ou 1923 'H sn[ 'tijc; [.tE'tappuB[.t£ac:wc; -roo YJ[.tEpoAoy[ou 'Em-rponij
'O ITpoc:opoc; 'Ynoupyoc; -rwv Otxovo[.ttxwv
r. N. KO<l>INA~
Ta [.tEAYJ 11. Atytv-IJ-rYJc;, X. ITanaoonouJ.oc;, IT. Tm-rac:xJ..Yjc;, ~- ~AE[3tsa-roc;
e 'n[aYJc; napaBs-rO[.tEV -ro No[.toBE-rtxov 11tchay[.ta «llEp£ Ntou IToJ..ntxoo 'H[.tc:poJ..oy£ou», -ro onoiov 6p£sc:t o-rt Yj
'ExXAYJO(a 'tijc; 'EAAaooc; s!;axoAouBEi: VeX 'tYJ()Et 'tO 'IouAtavov 'H[.tEpoAoyw (N .11. 25/1923 &ptB[.t. <l>EK 24/-rc:oxoc; A'/25-1-1923).
· So1.-xnl.A.~1:mg So1.-f\9ch:llL QOl.-f\1D3'{jll.-Xf )'XJX f\1D03)DOriU.g f\lp. f\3TI39Jl.-'XJ(\X? SQOAOOOlLJ._, SOO)QOTIO~ S<)OlL10'{ )'XJX f\<_:)X1TIOf\OX1Q
(\<_:)1.-'f\<_:)X1l.-D'XJ1DU'{XX3:, (\<_:)1.-'SU.f\QD01'XJX1V Sip, )lLf S<)Ol.-s13:
· fi.01A9'{0chrlH.
fl.9fi.'XJ1'{00J. 9l. ~l.'XJX 1X>l.fi.O~Jrl(}OO 1X>O?rllf 1X>?l.S01X>3f JX>X
wrl1D:x>l.dos Soorlofl. Soofl.srl1sx Sool. :x>l.:x>X 1:0 1:x>D:x>lL 1:x>x oml. , ~ , , , , ~ _, ,
-d:ow SU..gt: S~l. ~l.do3:, ~X1fl.93:, H. ·Soo1.-~ OOjlf\ oo1.-o~x? U.1.-<,')dlL ~ 1'XJl.-D~ OOJA0'{003TIH, OOjlf\ QOl.-OOJO'XJOOf\'XJL Ul.-<,')OlL H. (J
·S~l.
-dof S~X1l.osxoU.dg S~l. J:x>X fi.X>JDU..'{XX:-iJ, fl.~ 1Sfi.?A fl.f x.?do<b~
fi.ODQ fi.01A9'{003rlH, fl.9fi.X>1'{00J. 9l. 1Q'XDJ fl.f 1X>l.~sd!J..l.X>1V (8 '8&6l OO)l-O'XJW !J.l.-<,')OlL ~ f\w
-3Djl'XD S~'XJX1l.-1'{0lL S:!'XJl.-SmD~lL f\f ml.-D~ f:&6l OO)O'XJoodg3<l> 9l ~ S(')f\jlTIOlL:-iJ, . S'XJdjlrl~ S130~'{lL S:!30l.-)'XJX 'XJXjlQ ~1.-'XJX QOf\'XJ1'{00J.
SOl.AOQ'XD1 U.g~ QOl.-1'X)l.-3<)300lLOOlL (\01A9'{003TIH, f\Ojlf\ 9.1 (& · «f\01A9'{003TIH, f\9X1l.-1'{0ll» 1'XJl.-:!3'{'XJXOlLX?
03lLQ '001.-<)0101.-OOjlf\ ~12 f\01A9'{003TIH, f\9f\'XJ1'{00J. U.g~ f\O<)'XD1 91.-1D3DjlXD 13f\jlA (\f S:!'XJX1l.-1'{0lL S:!'XJl.-(\f 1'X)l.-'X)l.-D)8'XJX1l.-(\X? 'XJQ
-~'{'{3:, f\lp. (\'X)D'XJlL~ ,8'XJX 8&6l OO)O'XJOOdg3<D 9l Sip, 9lL\f. 0 · l f\odgdv:,
: f\3TIODD~l.-'XJ1Q )'XJX f\3TI'XJD)D'X)(b3lLX?
'OO)'{Oogrlo::I QOX1.A.doOlLJ., oodjll.-3TIH, QOl.-13D~l.-OdlL S~lLOOl.
-ma, S~x1l.-'XJl.-D'XJ(\'XJlL3:, S~1.-S(')3D~cbolLx;> &&6l QOl.-oojdgrl3l-lL
-3::I S l ?lLX? S~1.-f\Oro'XJd.A.~d'XJlL f\Ul.-<,')OlL f\~1.-13cpQ ,lLQ S3l-f\oXa"
NUNHVV3: NU.L ~.l3:VI~VH
,g ~OIJdU3:J
«OO)A0'{003TIH, QOX1l.-1'{0ll» OOjlf\ QOl.-J03ll
VWJV.LVIV OJII.L3:00WON
rEOPriO~ B'
To 'Ynoupytxov ~u!J.~ouA.wv '0 llpod5po<; ~ . rovcna<;
Ta MC:A.Yj 1\. 1\A.e:t;avopYj<; , M. M[aw<;, r. llanavoptou , 'I. ~tW-rYj<; , r.
N. Koqnva<;, 1\. Xa-rsYjXUptaxo<; , A. ~axe:AA<Xf>01tOUAO<;, r. ~[OEf>Yj<;, 1\. ~ot;taOYj<;, r. 'E[17tEtpixo<;, IT. MaupO[.LtX<iAYj<;, K. BouA.yapYj<; ('EcpYj!J.. Ku~e:pv~ae:w<; - Te:uxo<; npCnov - apt8. 24/25~1-1923).
e 'v auve:xd~ napa8C:-rO!J.EV xa[ ltyypacpov -rou 'Ynoupydou 'Eaw-re:ptxwv, onou cpa[ve:-rm o-rt -ro avw-rtpw No!J.o8e:-rtxo
~ta't<XJ'!J.<X E:t;axoA.ou8d va Eaxue:t CxXO[.LYj' OtO'tt OUOE1tO'tE ave: XA~8Yj.
EAAHNIKH .ilHMOKPATIA YIIOYPrEIO E~QTEPIKQN , .ilHMOb!A~
MOIKH~H~ KAI AIIOKENTPQ~H~ rENIKH rPAMMATEIA ilHMO~IA~ MOIKH~H~
rENIKH MEY0YN~H MKH~ OPr ANQ~H~ KAI MAMKA~IQN MEY0YN~H AIIAOY~TEY~H~ MAMKA~IQN
KAIIIAPArOriKOTHTA~
ITPO~:
To 'Ynoupye:Io 'E8vtxYj<; llatoda<; & 0pYjGXEU[.La'tWV
J\8~va , 19 Map-r[ou 2003 J\pt8!J.. llpw-r.: ~IA~ll/
r2y/4921
re:vtx~ rp<X[.L[.L<X-rda 0pYjGXEU[.La-rwv re:v. MvaYj 0pYjGXEU!J.a'tWV
13
So'{OOlL9chU.rlU.gxn .. mu SU.d1-1j.rlU.v SU.Df../V' S~1.. SOf..3rl~1..D},Odii 0
· f..<.:ndod:>odU.'{ll f..<2_)'X1rlON X>)3lL~d.L f--1j.1..D SX>rl ~f..03d~ 9lLA! 1:31.-lL<)XOdlL )(l)lL9, ')13:<1> ~(\.~ltX>OX>lt 91.-D
23Q031.oorlli..Q 13Xf. S~ltQ S<_:>g1dx~ 13()XDj ~V..V..~ 'X>d3rl't-.o 1dX?rl !3Qli..10ltOltOOl. ~ !3Qli...A.dX>1..X>X 13Xf. fi.?Q «OOJAO'{Od3rlH, QOX11..1'{ -OII» OO?f.. Q01.. Jd3lL SZ6T-T-SZ/V/17Z/)13<1>/SZ6l/SZ 'V''N 91.. 11..9, 3rloo)jd(l)f..A S~o '91.-QX> p 1Xl1..39J1.. <)OlL X>rlU.1..<;ld? 91.. ?rl ~x1dod:> -X> f.. A! JXlX « md1j.1-U.dU.1-XlOXlii o3og9gdof..U.'{'{3,» SX>J301Xl1..3, S~X1lL -oxoogd3)1 lf.rl S~x11..Dv; S~1.. X>?1..X>rlrlX>d.J QOX1f..3.J Q01.. od:>X>d.A..A..~
ZOOZ -Q T-~Z/ll . 91dx; ?rl 91.. 31-Xl'{J31-D S~rl O!OlL9 91.. ?rl ZOOZ -OT-TS!TV-TO~Zll ·g1dx; SX>D ood:>~d.A..A..? Q01.. U.oU.1..f..~lLA! ?~
J'a 'l;:)U;:)lO@d PB1P
TSTt:6t:t: ~l.l\3dOO)l '"ij
00Tt:6t:t: X)I\~8V 'lL 90T
s T )XlJcbO:i . D'Xlg
:gmu-3 : 0(\(T)cb?'{!J..J,
: )3Jdocbod!J..'{II
:xvd : )x:JX1Q<,'J)l ·XXlJ,
: !J..D(\(18<)31\j ·Xx:JJ,
X>f..!}:gv; S8l0l sr s(l)3'{9lLOd1..U.w.
,\{ Xlrllf.rl.t SU.DU.XJ01V S~X11..DXl1DU'{XX3, UDf../V'
'0 7tta-r6c; f..cx.6c; -roo E>Eou . .1IEKHPY8E
~E OUpCX.VO~-/jXi'j xpcwy{J:
MAL <I>PAfKE'FANE!!!
--· 15
I I
I I I
H f' 61YI<PANlClC TOY TlJYilOY CTAYPOY
H' 7tAYJpocpopta 7te:pt -r~c; 8e:tac; E[J.cpav(ae:wc; -roo T~[J.LOU ~-raupoo de; -ro [J.Ovuopw -roo 'A yCou 'Iwawou -roo 0e:of..oyou
Ecp8aae: a-rov 'EAAYJV~xo Aao Tijv 15YJV ~e:7t"tE[l~p(ou 1925 xa-ra -ro IIa-rpwv Eop-rof..oywv (28 ~e:TI-re:[J.~pCou v. ~[J..) [J.Eacp ~c; :A8YJva'ix~c; E(j)YJ[J.Eptooc; «~X()L7t», ~ 07tOLa EOYJ[J.Oate:uae: de; Tijv 7t()W"tYJV ae:Atoa Tijv Evav-r~ e:Lc; cpw-ro-ru7ttav &vaOYJ[J.OaLEUO[J.EVYJV &vaxo(vwmv -roo «~UAAoyou -rwv 'Op8oooswv».
To XEL[J.EVO -r~c; E:v Aoycp &vaxmvwae:wc; EXE~ we; ES~S:
'0 «17v.i'J.oyo~ TWV 'Qp(}ooo;wv », avcyvwptaf1iVOV .L'Wf1aTctOV, aUf1(jJWVW~ 7rcXVTtJT£ npo~ TO IIaJ..mov 'ExXAY]ataaT!XOV
~f1cpoJ..oywv ct~ TO 6nofov if1f1iV£t axAOVYJTO~, T~V daayw~v TOV TpY]yoptavov ~f1cpoJ..oy{ou ct~ T~V 'ExXAYJa{av 8cwpwv aVT!(}pYJaXcUT!X~V xa{ cXVT!XaVOV!X~V, twpTaac a~f1cpOV 14Y]V 17£-7rTcf1{3p{ou, xaTa TO iv J..oy4> ~f1cpoJ..oywv, T~V topT~V r?j~ 'Y</Jwacw~ Tov Ttf1{ou 17Taupov. IIpo~ TovTo ano r?j~ 9YJ~ vuxupw?j~ r?j~ x8t~ nJ..iov TWV otaxtJ..{wv f1cAWV TOV .Eu.i'J.oyou aUVY]8po{a8YJaav iv Tci) isoxtx0 vac;:> Tov :4.y{ou 'Iwavvou Tov BcoJ..oyou, onou iTcAia(}YJ aypunv{a. 'EvvoctTa! OT! ~ auyxivTpwat~ auT~ TWV maTWV oiv otiJ..a(}£ T~V npoaomv TWV opyavwv T'ij~ isoua{a~, chwa ano T'ij~ 11 YJ~ VU>ercp!V'ij~ napYJXOAOV8Y]aav T~V axoJ..ou(}{av XrXPW T'ij~ TrXScW~, W~ dnoV.
Jt.i'J.a o[ao~nOTc X!' av ~TO ~ ixd anoaTOA~ TWV, oJ..{ya A£?!TcX f1cTcX T~V ixcf lX(jJ!SlV TWV iXOVTa lXXOVTa ~vayxaa(}YJaaV VeX npoaTc8c3m xa{ TavTa ct~ TO nJ..ij(}o~ TWV maTWV, TOV~ 6no{ou~ oiv ixwpc! YlOYJ ovoi 6 iswTcp!XO~ 7rcp{(3oJ..o~ TOV vaov, lvcxa AOYWV avwripwv naaYJ~ av(}pwn{VYJ~ O!aTay'ij~ Yl isoua{a~ . .
'H wpa ~TO 11Y] xa{ ~f1lacta npo TOV f1caovuxr{ou, OT£ axpt{3w~ avw8cv TOV vaov xa{ fli xaTcv8uvaw is JtvaTOAWV npo~ fJ.uaf1a~ ivccpav{a(}YJ qJWT£!110~ Acuxo~ 17Taupo~, TOV 6no{ou ~ J..af1</Jt~ ncpwptsof1iVYJ f10Vov in{ Tov vaov xa{ Tov ixxAYJatasof1ivou nJ..~(}ou~ isYJqJcXVtscV iVTcAW~ r~v Aaf1</J!V TWV aaTi-
--· 17
8J
~~~ 11J(l).0~1J.J.) ~{} 53111~?0 '10dJO.O).OUX02 1DrJ()3d(p ~{} 5rJ~l '59110131
Pl. /1)(l).0~1.UF}.DidJrlx;; ~{} 53111~?0 '101-.0WP. WrJ3d~J.U) ~{} 5rJ.o L. · 531-ll~:u 01.11oXp11
-n.o 00}01l9 QOl. 5rJ3.0~II1Xln.o SY,1. X? 'XJrlQXJ{} 119111d31.XOII 91. XJrlf!.F}
ll~ll ~IIX? 5oll3rlfiol!J.12 111'{91l 11~1. S9d:u So113rl9Xd31.XJX 3.01Xdf!.
SoddXJrlpX 5oll11l(!Jd{}llfl 9 50IIJ3X? 5od!J.'{X9'{9 31.91l9 'll~ll)rJd:u IIU7 11~1. )d31l 3.00}3'{31.? Xl.OJ3{}.01X3110.0 XJ}IIllOd.J.x;; H •. IIWOO}XJ'{X
10'{.9 '5rJ3.0~111Xln.o 5~d3] OOl..O~ddJX311fl 91lQ 1XJ1.110X?1-XJX 10'{Q, ·nopld31lQ norl.o9x S91111. norrP. IIXJ}IIrJl IIXJ}rl Sp 1XJ1.3'{'{~F}XJ1.
-3rl 50IIJ3X? Sodc_:JX 9 Soya_, ·110119dX llrJ1-IIc.JX121XJ1lllc.J1.1111..0}1lll~1.
ll(l)l. 5XJ)2dXJX Sf!.l. U{}~F} ~1. 5J3 11JOOX.O)d0311fl }XJX 1101. Sf!.'{Ol..OOllfl 5f!.1.1XJ1.11Q01.1XJdXJ:U5XJ,W003? Sf!.l. XJIIXJldg ~.L. XJ}2dXJX p1rl }XJX 11-XJrl
-91..0 }II? II? II01dfi)I 1191. 531.11QO.J.oyo3o2 }XJX 531-IIO'{'{~r/> IIXJ.01Xdf!. 5rJ3.0~II1Xln.o SY,1. X? 531-IIO}XJ'{X }XJX 5231.31lnllo1 10II3rl9)XJ1.o!J.yxxf
JO 531-II~IJ ·Sw!J..J.~dJx;; Ull}llrJd{}IIX? !J.F}~y1d3:u ~~~ II01.XJIIf12X? noprl
-!J..o 001-fiOl. OO}IIXJdQO Q01.111D111~dJrl? 11~1. 3.0U{}fiO'{OXU1l? }1. 9.L ·11ol}'{9 ,1-XJX 1101}'{9 IIOII3rlrlf1113F}.o
01.XJ3df!. 111l£91.XJX }XJX IIXJd~ IIXJ13.0)rl~ }ll? Sc_:JX3110.0 1191-XJd9 01.~ IIOprl!J..o 01.!]01. 11011l~dQO 9.L . Sf!.rlrlXJd.J. 5XJ)1.110)1d9 Si:Jd?1-0dX1rl 5XJd?1-? 5f!.yoF}rl3dXJ:u SY,1. ~12 S9dnXJ1.:X Sod31.9dx1rl 01.3)}1-XJrl!J.X.o?
no.L Sf!.rlrlXJd.J. nOl.?{}XJX SY,1. Sod?rl ?2 01-~x 91. S9d:u '~1332 ~1. S9d:u 113111'{X,f' QOdOXJl.:X \101-fiOl. OO}IIXJdQO !]01. ~rlrlXJd.J. XJ11.119)1d9 H,
· 5f13'{0F}od:u S9x1d1.X3'{~ llc.Jl.QXJ , ll? 01.311 -fi{}\/Ul.XJX ~~~ Sc;J IIO'{OF})d31lll91. }XJX 119XJII 1191. ?2 3)XJlf1U1.XJX 'llrJd
6T
r1(f)39gogdo. r1~1.. noA.9rrn.7 QOl.. t;.uod1..71t;H, XWQOX707V Hj
· 5XJJ3ogogdn 5fp 5ol..XJricy.o noy~A.3rl QOl.. X? 5(f)3.0JX.ooltfJ , 1g no;A.oyod3rl~
QOr1mdoA.!J.dJ QOl.. 5~d3r/Or10rl 5XJrJ r1XJ).OU1(XX;H, r11j.1.. 5J3 5f!.A.(f)AXWJ3 Jd31t f1(f)1.. 5C)?3.D~dJ01tfJ 5{!.XMOr1XJX71..r1fJ 5{!.1.. r17.DUdC)J3{)XJr1fJ 59d1t r13{)9r1XJdQo 5XJpguoF) XJdpX 5XJ;.ouyxx;g, 5{!.1.. ~1.. r1od3rllj..o 5XJ1..r10r1 -(){)037Q 5()01.. 5]3 }XJX ?Q 73X?dXJu '01..(]01.. r107A91(0d3rl~ 91.. f1(f)l..f1()0{) -001(0XfJ r1~1.. f1(f)3.0lj.{)701t31t OOr1?rl73XOdlt QOl.. }ltf r1~1.. 50l..U1..9{)d9
5{!.1.. Jd3u f1W(f)}XJF}3F} r13{)93B r1orlu.o;u? r1o?yu JU? r1XJJrl 231(31..0ltfJ 'QOdOXJ1...7 OO)rl7._L QOl.. 5(f)3.0C)Jrf>L 5{!.1.. lj.l..dO:f ~ r107A91(0d3r/~ r197XJ1( -XJlt 91.. ~l..XJX 7XJ1..35~1..dO:f r1XJd?rJ~ r1lf. , {)XJX 'QOdOXJ1...7 001..()01.. 00
-}r1XJdQO QOl.. 5wM~dJrl? ~ 11..9 r13rlo5;rlor1 'nOl..()Ol.. 5(f)r/Q 591..X;H, · 59r10A3A 91.. 7.D(f).of;.wuorl!J..owf }XJX 7.D(f).OC)?F}
-7dXXJ3? ~r1 'W0.0~1..33? ~r1 r1ox{!.gXJx wnoX} 5ol..~d)l r1orl!J..o;u;g, 91.. }XJX XJ).OU1(XX;H, ~ }XJX r1XJ731t?r10.0 ~l..XJX }XJX 5XJ).On03? 5{!.1.. XJr1XJAdf? }XJX 7XJ1..r10r1~F}r/XJ1(7d31tr/o.o r19d0XJ1...7 r19r1731..(f)dJ r101..Q01.. r102r1~dQO
r191.. f1(f)l..f1~.DXJrlnx;g }XJX f1(f)l..f19QJ r1~1.. f13XJ1..3rl71..Q ?Q 5~Xnl..Q;H-·wu(f)dgr1p r10?1(1t }XJX 707'(]X.o7g 5~X3r1
-0.0 r105XJrl()XJ{)f }XJX r101t31(F},f r10201t9 91.. 'r1XJd~ r10?1(1t }XJX r1XJ73.D)r/~ Jlt? Q01..XJd9 OOr1?rlOr17XJdJ Jd31t ~1{1{fJ '50l..r101..1..~7Q r1UXJQ 50l..r1XJrj>rJ~y -mg OOr1?rlOr17XJdJ OO)XJ7rlA71...0 Jd31t 7XJ1..73X9d1t r1?Q 71..Q Mrj>f? ,ltQ !}.gdJ!J.y r1p '7XJ1..r101t?dl..XJr1fJ '~dgx;.o 5<;~ XJ1..XJrllj.d73XW? ~1.. ?Q r1~1.. }XJX A?rl r1<?J1.. ;x;x '5(f)r/Q '5(f)1..(1~u '5x;;A.oyml..JXJ 51J.A?rl.omFJ3FJ 5urrp 31..ou
-f;.g.oXJ]O , g f1. 5{!.yoF)oungQXJ 5{!.1.. ~1g r10r13rl9r11XJdJ 91.. 7.D(f).0()3r11J.rld?
·SouJri()XJ() QOl.. r\(')Q~11(1X rtV.l. X? rt(')d<pdx;ri53Q~X3Q 531(1(~ }XJ)f
~
0(;
fi.~J.. 'A?ri SroJ...DJJ..rod:J.t ?Q SIJ..DflOltOX.D 'x;g'9'(1C:iL t1~J.. t1XJDXJ1l'5J, ()XJX
XJ2XJri~ri2 51.J.D()OXf }XJX '57XJt1~()V. t1f 51.J.D()003dgf '« t1c_:Jt1XJ12DidX
MlJ3pgo()dQ, t1rJ}DUt1J 5u2pt170)I ~XU03XDUdQ ~XMU"(Y:iL» t1XJ}riOt1
-rJllf ((~2 91lQ 5o2u2pt170)I 5f!.X1203XDUd() 5XJ}gJ M31.J.uri()D t1~.L
(( 3 riXJD} D XJ ch 31lv;_
·5XJ}DU1(XX'JI, <]02DidX <]02 oo3pgo()dn
5f!,X11(02XJt1V. 5f!.2 }Ogx;up }02Dill }XJX 7XJ221(01l 53t1U"(Y'JI_, 10t1?ririx;d).
-3A01lQ l()rJ2'9X JO 532t19()1(3t10D '«9WU1(XX'JI, !.J.chdorio;> '5m1df!J3J
5m1v.; (:}XJN (:}d3[, (:}2 t1f '·ri' 1l t1UQJ XJd~ }XJX 't1~03XDXJdXJIJ t1XJd
-~ri~ '5002} lJ66T OO}dF}ri3X3V lJ(;/(;T t1~2 t10d3ri~D '57XJt1~()V. t1'JI,
UJ S139diJ
:IOLHLONIOX :IHL :IIEVdll HXIL.ldVI
: s~l.QXJ f\1~m<hL (\~x11.oo21 (\~J., f\3noJ..?gXJoX)lL (\1!)(lJ00}1Lf s9ou
. Q03E) (\X)39Q S90lL 13l.?9XJ1Q jXJX 3l.39?1Q S13'rl~MlQ S3DQ ?ri 'S~QV oog9f\o::s: S~d31 S~1. XJJf\oxmv ~X1J..f\XJnwu (\~J.. 13~Jdli..J..D I ~(\ JXJX ~mn SXJJDU..'{XX3:, SU.f\?rlOX(lJ1Q S~J.. o.A.d;;1 91. Sp 13'{'{~~rloD
~(\ 911.oxD md0x 13X;;1 i.od3n~ 1dX?rl SU.1. S<;l3DQOQ1 S~1. ~rl.A.11.D ·I U.J..<,')OlL (\~J., 911.X? ·x· 0· .1 su..J.,9(\10)I ~xao3xDU..o0 ~x1f\U'{'{3:, H,
• X)J..U.J..91aU.J..DX)a2 su.1, ~x1J..f\X)n10lL (\~J., s13 , (\(lJ3D<,')l.XJn(lJD
-DoD f\~cbdon 911.9 ~ ~x1lL(lJ.OoolL 31-p X)f\3n~J..moXJlLnoD 'o1.3~~ I -13dXf lJ.D(lJJ..lL}03lL ~J..XJX ()OlL XJ}f\oxmv ~x1doox111.f 3g~x f\XJDQO'{
-3l.11Lf 'SU.j, )91-XJ'ri<,')::S: QOl. Xf XJrl~::s: 'SU..J, U'{?rl ~J., 'S~10'{'{X? I (\X)J.,~ ~(\ 3D<JooolL n ~9 s~11. 1X)x '31.01.(\~lL 'su.1, s9J.,u..J..9x1.A.oooJ..
-13'{ )~J., lJ..Df\X)cDX;;l ~X1f\(l')f\10X-OX100l.D1 (\~J., Sp X)f\?ri10X3XA 9 -oD }XJX SU.1. XJ}300lL ~X1f\odXmg f\~1. ~l.XJX 'XJJDU'{XX3:, f\~1. S1
T& .. ...:---
g(;6J OO)dF}rl3X3V g(;/(;J Y~ '57XJII~(IV.IIJI,
·m~31t;f 5<:;~ IIC!}~ndg] II(}}~ 91tQ XJ.023dJndJ..o1tQ '57~!;Jd1t
Smd~~ndg] XJ.OQOdXJlt ~ o~311?Af' ·~, dJg, ·no}ynogring QOX72UX707V QO~ 11ox{!.gnx So~/;.~91170)! Sf!.~ 5(')3.0(/JIIXJJ..dp 119X72XJ~.OXJ~XJ)f IIOII3ri -9.0U(IU1101tX:f 9~ -'9d1t ~g(f)IIO.O Sf!.~ ldX?ri ?g U.0?'{3~? 'IIW/d(/JM -XJII~ S9d1t S~Xd~ 5n}gorld1J 5~~ 5J3 5np(IQ3 ,1t~ 119X7~XJ~.oXJ~XJ)f 0JJ..9y llf' 9~ IJ.y~F}OltQ }XJX '5no~~d)f QO~ ~~IIXJII,? So~/;.~91170)! S!J.11 -?riondg] Sf!.~ XJ73'{?~0~QXJ }XJX Sw!J.X}Oigo~QXJ ~x7d3~0.0f' SIJ.d~'{lt ~ 7XJ~.O§ ~d~ 5IJ.g(/JI'{3rl3f) .119X72XJ~.OXJ~XJ)f 119X123X.o 9~ U.O~IIOltXf' 'llc_:JX7gJ3 ll011?rildX3XXJ7g IIWU~9gori0M 110110(11)31tQ ,~3ri }XJX '51;.~
5/!.J..O'{Xf' Sf!.~ 11(}}'{3rlll0rl(l}dXJ.OJII0'{'{~ .~3rl501tf1 'IIC!}ri~ ,dXJlt IJ.g~~ -ogowno~? }XJX 57~f!. '5f!.x7riON ·~ng1g 'IJ.d?g'g ·yndnx 'nod9J..!J.x -1g 'nodJ~dJ..(t)z -~~~01. 'nopnrl!J.~ 'f!.yd31tW ·)I ·IJ.~c:>'X ·v 'no~~d~.o -o1t~ 'noXd~~nrlJ..n~ 'IJ..o~}'{011XJ w ·J..d03J 'nO}~XJri!J.~ 'IJ..o~~lt w ·yn~g 'nod9J..!J.x1g 'noX.o~dXJ IJ·J..d(t)3J 'no}~XJri!J.~x 'nO}.OXJIIXJ(}V..df!J 'noXd~WXJ~.ooA.d:f 'Udi)O.O~XJ)f ·rin~g 'noXd~wXJ~.ooA.d:f 'UIIII~IJ..od
-nnw ·dnx 'nod91tri3111tXJX 'f!..o~ndnx ·rin~:r 'nopnrl~~odoJ.tri?
IJ.d?g' g ·I · x x II(}}~ X:f 11~1tod~w? 113riXJ~?'{3~? o~QO~ S9d 11 -~(93J,.D)Jt llc:Jrllf. (10~
-9[?0(}00, ~(!.J, llc:J1"(XJX.DXJU1!? llc:J.l, ~XJ)Oilll:f ~XJJ.DUIIA JVX ~1J"(Ut/>{l ~1J.l, ~roof;.y:J.t IIXJ.DaogJgO:J.&XJ llf;..l, IIXJ.D.Dc:J"(A llc:Jrllf. 11010.l,1J:J.& llf;.J, ~J3 '~XJ]r/OJ,Oil1XJX ~lf..DXJ:J.t M.Duri?"(O:J.&XJJ,XJX llf;.J,)XJX '~g ~rou9030
-3J,03!? 'llc:J.l,QXJ II wuof;.J, IIOJ,.DXJ ]f}XJOXJ:J.&XJ )XJX 'll{;.llorlrl:f IIO.l,Uil -9"(XXJ XJU~(J.D7Jt.D3(J ~aog91107 ~1JX7113riaox1o L ~1J.l, ~13 11roU9(} -"(3Ml.D llc:J.l, ll(90~.l,XJIJII(909cb03@ llc:JJ, 9:J.&{l1J.l, JVX '~XJJ.DU"(XX:i[, ~{!.X7"(0J,XJillf. 00~9!?0(}00, ~(!.J, 111.DOU1JOVIJilrollf!J1XJ ,:J.&XJ llf;.J, ~13
~~~-
II (f) c., :L
-(1):.:.:; .
~ ~
-...
I
. (~1~f3Q) 5oriO:LD9Dndx (}O(}M)X:XJZ 9 J:VX (~d3:LD7d{J) 5or/O:LD9Dndx 5U.AJd(>)"{(p AU.CJdu 9 '(AoD~riJ s9A:vrid3J 5og~1d:Luriuv o,
S£6~
£(';
·Smri /
-Ot'lOduyx r>Ol9gt1? }XJX t'lc,Jri~ 51j.XMOAOd1l Slj.2 t19dnXJDU{} lj.chyXJri -72 t192 ;odeX? 7o1lod2C)l(01l ;vx 53t'lodch971(og JO t'lwr?o~yno ~ri XJ~l '5v;ouyxX:EL SY,2 ;vx Snot'l{}:EL go2 t'lr?3l1(~1l? t'lr?t1J2t1XJriXJg1_) flc.J2 J1l? 32]3dr?2Xndch }XJX '32]3t11lndJ..1_) '1XJ2]1(01l 70lOQ9{}dQ. 53t1UY1(;q/,
·nOt'lC)gMX {]02 XJt'lr?gC)JX t192 t13riOC)OdX }XJX <j , ma, · SXJJflr?flwx SY,xMuyy;q, SY,2 t1wugpt1no fl~X72Dvwuyxx;q, ;vx t'l~X7t'l{};q, t1~2 wr?dpgchmg ~t'l '5XJJd3{}r>31(? SY,x-7ri021.J SY,2 ;vx nog -90d1t Slj.2 vriuXD9d1t 92 91lQ '5XJJAOI(03gJ t'l(_!)ri~ 51j.X72DXJWU1(XX;q, ;vx Slj.XM{};q, SY,2 702QO. 53t'lc,JIXJriny JO ~g wgo{}XJ1lDOdiJ ·SvJt'l -r?t'lwx SY,xMuyy;q, SY,2 573J~2 S~2 Svyg Sp t'lnoo~dr?XDJ3 ~t'l Sv;o -uyxx;q, SY,2 t1XJ13t'l~dg1.J t1~2 ;vx Sno2~d)[ go2 t1~Xot11_J t1~2 Sp Md -~X 't1XJDr?{}d<:J2XJX ;odeX? 70t1XJX~rinyo1l ;vx 702QO Spovdg 10
· 5r?3ri~t'lng no2C)1(XJ2XJX1_) ;vx 5r? -3D~2D01!Q t'lf!Jrl~ SY,x72DXJwuyxx;q,;vx SY,x7t'l{};q, SY,2 XJ2Vrl<:JA.dn1l y.Avdd1.J }XJX XJ23dJXJ{}XJX1_) ~2 Wr>OC)3riOt101lQ 'JOd{}X? JOX7d32r?D? }XJX JOX7d32r?l? 701(YP. 70rir>MJ1(7X701l }XJX 70t'l(_!)DXJp.J :/XJ2D7chOD03(9 'JXJ2DXJ11(7X ')XJ2DMnoririo)f :m2D71(J:, . 5XJJ31(XQ3 }XJX Sul9g t'l(_Jri~
Slj.X72.0XJWU1(XX;q, Slj.XM{};q, 5Y,2 XJ1AdC)1lOd1l XJ23d}XJ{}XJX1_) ~2 7D
-r?D~{}d01lX? 5r?1lg 't1~t1XJXuri }XJX XJ2u291yog IXJ2t10Xd~23ri t1XJD~1l '5XJJlOQO{}dQ. Slj.2 t1U2JdXJJ..dvri lj.chyvriu t192 532t'lc,J7ri1(XJ{}ch01l? }XJX '5v;J..oyo3gJ t'lf!Jrl~ SY,x72n3xoudg ;vx Slj.XM{};q, SY,2 t19dnvoug t10ri12 -C)l(01l t192 70t13ri9n3ynoffw? 10 ·wt1vX~rinyo1t ;vx ;oyyo1t ';odeX? t'lr?t1C)JXXJriOd1l t'l(_JX72DXJWU1(XX;q, }XJX t'lf!JXM{};q, t1(_!)2 t13{}r?l/:f 532t1 -0C)3dg3t1? JO. t1XJ}DXJri7XOg SJ3 t'l(_!)ri~ t'lr?d~2XJIJ t1(_!)2 572DJ II H,
ll9XJ'( ll9xMfi.'('(H. llo~oupooo. (6fl3.DfJ3 ll9.l. sron
VWV.'EIJJVIV
· rt9X>V rt9X1rtU'{'{3:, rto~OQ9HOQ rt91-
)90lL (\~1-QX> )Ol.X>rl'{?AAX>1Q QOJ., ~1!;? 'OOJA0'{003rlH, OO? N QOJ.,
Xf r\(l)l-r\90'{3rtX>lLf r\~1-( 00rl91-DODOOX oogrt<)XX>Z JX>X 00rl91-D
-oooox )U.rtJO(l)'{<l> rtU.<?JOlL 'QOrtX>ri03J Sog~1o1-U.riU.yr) 'rt~l-1'{ H -OlLOOl-UW t (\~J., OOQ9r\0~ 5~031, S!p. S(l)31-DJlL X>JAO'{Orl9 '
_...J,
, 7Q 'r19ri'(XJ1.t r10r123X? r19X72(l3X.OUd() r192 }XJX r107r19ri7XJQ r19X7r1U'('(:!],
92 '5XJ}.OU1(XX:!J, 5fp }XJX 5nOI'l{}:!J,. Q02 m2~l~ ]O r1w0~? ~l'l r1o~v · l'lXJ}.DU'(XX:!], }XJX 50r1{}:!],. l'lXJ.OXJl
-9Q? 53r17.1.;,?0 l'lc_:Jri~ 53d~2XJIJ ]0 }XJX r10Xp 'd3:Uf! 'r1odn:UCJ5 0(l.J3X?
r19X72n3x.oude }XJX r19XM{}:!J, 92 7XJ2J327XJ:UV. · 5x;px.o!J.d() 5f!.2 }XJX
5og}d2XJ:U 5f!.2 ~XMXJQJ ~2 5p 5032.D}:U }XJX gorlyx;:u QOXM{}? n3r1p
O:X()27U? ~(( 7XJ2XJI'l()Q l'l~Q 'XJ(((lr/p ~ }XJX 5WXJ2.0)2r1J? H •. r1QO{}XJ2.0
-71-l'lfJ ~l'l r1o:uro2~rl ~2XJX r11J.riy92 r1~2 }XJX 5odd~{} 92 r1no~? r1~g }XJX
l'lQOXnrj>O:U71( 'r103.09QXJdXJ:U l'lf!Jrl~ l'lc_:JX72.0XJ7.DU1(XX:!], }XJX l'lc_:JXM{}:!],
l'lf22 l'lXJI'lnrip r1~2 ~7Q }OdnoddJ }XJX 7XJ2~1~ 5321'l~{}XXJ2 ]0
· l'lro}rl3yo:u r1c:;2 r1~nd9 r1o2X
-3{}~XJ? }XJX ug~ddXJrl73X ((~2 5p (((l02:U}:U ~(( }XJX 'l'lQOdroXo:UQ ~((
l'lO'('(p 92 ~23rl l'lg 92 r1XJ.07Xdf!. '5XJ}lOQO()d0, 5f!.2 mld():UOd:U ~2 }XJX
5XJ}A0'(03QJ l'lf!Jrl~ 5Y,XM{}:!J, 5f!.2 53r1c_:JXXJriod:u JO 'XJX31'l,:f n02()0J.
·5~1(3W0r1J? }XJX 5odnX.o}l'lfJ 'r19ri.oMXJld<;> l'lC!Jrl~
r19X72.0XJ7.DU1(XX:!], }XJX r19X7r1{}:!], r192 (((l)2r19X.Orodg7F}XJ7Q l'lf22 'r10}F}
-odx1rl r10r19 .. ,(.o.oor1 l'lf22 ~2XJX 5wx;dg}2r1J? ~ '5oXnrj>p }XJX 5ol'lo2p
r103.09QXJdXJ:U l'lf!JXM{}:!], }XJX l'lro}r/.03{} l'lf2X72.0XJ7.DU1(XX:!], l'lf22 d~:UQ
XJI'lnrip ~ ·~dmyX 5wXJ2.D}21'lfJ ur1~rioyyx;god:u ~ 5c:;Xn2.onv
· 5og~'('(:!J, 5f!.2 r1XJd2x;dJ.oorl2J? r1~2 5XJ}lnch.oJ?
57dX~rl wgoduy:u '5XJ}3{}XJ:Ung~ 5ul'l~riny31(X? 5f!.2 }XJX 5UI'l().OOddJ
-O'(Q 5f!.2 '5XJ}2.07UJ? 5f!.2 573.0~7rln()XJI'lfJ }XJd3rl0dF) }XJX 573Qf!J7dU2U1(
-ug JV · 5XJ}.otJ.yxxa, 5f!.2 }XJX 5nol'l{}:!J,. go2 5XJ}gdx;x 5f!.2 1dX~rl wno
-()Q.0737Q 'r1f!>Qr1XJAXJ:Uod:u l'lc_:JX72(l3X.OUd()72r1J? }XJX l'lc_:JX7r1{}32r1J? r10d
-9dJmg l'lf22 70rlXJX91(:U }OX72.0XJdg }XJX 573QC!J7dU2U1(UQ ]0 'XJI'lOr/_W?
}XJX ~X7Q0{}3ri 'l'lf22.07(((l0r/rio)l l'lf22 XJ2XJriJ..pg ~X72:U3d2XJI'lfJ ~2
}XJX 'r1f22.071(J:. l'lf22 XJ2XJril~g1g x;d9edJoXnrj> ~2 no2~{}72r1J? l:!I,
· t17l0}Q 9:UQ 'ug~ -3QJ ~X71'l{}:!], ~2 'r17.0Ur19ddJ7d3:U 5p 573.09QXJdXJ:u }XJXM{}:!], ]XJ '702.0
-7U.O~d3:U(lr1J? 573l'(~:Uf }XJX72.0XJ7.DU1(XX:!], ]XJ 'XJ2Ud()odchfJ mri.o~{}
5XJ}.OU1(XX:!], 5f!.2 ~.L '70r1XJX~rinyo:u }XJX }O'('(O:U }Od()X? ]0 '(((l)3.09Q
-XJdXJ:U l'lc_:JXM{}:!], ({(l)l'l~rion3riOI'lO:UQ r13{}9XXJ2r1XJ:U l'lf22 }XJX '5032.0
-} IJ nOl9QO()dO, 5!J..O()On31'lngr17X 5f!.2 l'lww.o~d3:UQ 59d:u 5~xx;yndJ
532r10.0.0~1(ndJ }XJX 532r1QOdnoddJ 32Uri~XO:UJ? ,guri '32f!,r1X9 ~W
S0
nop(nX.onii QO.l. ~.1..3rl nog9flng 51p<7fl3rlnoxJo 5uv 5{!..1.. fl(f)d?.l.XJII f\(f)d9dJ03&J f\~.1.. 9lU} fl?03gfln.O 'fl07l91(0d3rl~ fl9flXJ71(nOL 9.1.. f\0.09 , gn)l· 5n;.ouyxxg, 5f!.x71(0.l.XJflV. no]9gogdn 5{!..1.. M]pd:u fl07F}9fl(I)JXJ f\~.1.. ;nx 'fl(l}g9flng flrJX7fl3rlnOXJQ L f\~.1.. f\wog~dn:u f\~.1.. O.l.flOF}?.of 1.1..91g .flo .1.. o g ~ d n :u o d .1.. n II 9 .1.. flo 2 1 :u .o ~ d 3 :u Q 5(f)ri9 ((0.1...1..~ XQQ .QOflXJ71((}0L (!0.1.. 5rJX7flOdX f\Od3.1..9131(3.1.. fl3g{!.g 0.1..23d -(1}30f flo7l91(0d3rl~ fl9flmdoJ..udJ 9.1.. flf!, , gnx flXJ)d(1}30 fl~.l. W.l.QO )XJX f\n09Mlt-fl?g 5XJ).OU1(XX'JI, 5{!..1.. 53d?.l.XJ II10d9J..u3g ]0 5(1}.1..flQ"
· 5n;]ogogdo, 5{!..1.. fl(1}3]1(~:Uf fl(l}fl).l.flXJring~ flrJ.l. ;:uf 5(1}.1..X -~.1...0(}((~ 5XJ.l.flQOd(l}.l.X(}ddJ '5XJ).OU1(XX'JI, 5{!..1.. 5()0lXJ.L)XJX 5XJ.l.f\OXdv:;
5()0.1.. 3.1..0.1..fl~:U fl027UCJ.1..3rl7.1..fl~ 7.1..91V · f\XJ.OI.l.X~1(f XJd.l.fl?X 59d:u ~1(1(~ ';odgXf 5n;]ogogdQ, 5{!..1.. wflnX~rlnyo:u JO flnorf>;ddXJ.l.XJX ~fl f\XJ.OudpX3:uf 57X~1(1(0:U 'XlflrJXnrlod:u f\0.1..(!0.1.. fl9XI.l.flnri~ fl9.L
·5no39goxnx ;nx 5()0X7.1.. -3d]XJ 5()0.1.. 9:u~ 5no39gogdn 5()o.l. 5~.1..ug.oJn
fl 3 2 1 d c:; X f '59 rl J.. XJ d dJ 5 o .1.. n 1( ~ .1.. XJ x ~ 5] 3 5 c;J 'd 3 :u 9 'n o J J.. o 1( o d 3 rl ~ n o .1.. 9 g XJ d XJ :u o d .1.. XJ II Q o .1.. 5 1 1( o :u -9dx~ XJ.02303d7ngnx. 5(1}.1..~X.of ~ 57313g9:uv. . (( (1} 3 .0 9 g XJ d XJ :u (( rJ rl ~ (( ~ X 7 .1.. .0 XJ 7 .0 u 1( X X'JI, (( rJ X 7 (( O'JI, flrJ.l. ~~g flXJd73J..f!. )XJ.l..Oifl(I}J..~ 1oXnrl;ny -XJ :u XJ .o 9 fl n o 2 J fl rl u d x '1 3 .o ~ g 1 3 fl n .o 1J .1.. 5 (1} 1( 9 !! d dJ -XJ 1( f J XJ X ~ 1( 1( ~ '((~XIrl31(0:U ((Of\OdXJ..().O ((~.1.. 5p f\QO.l..0/.1..(\~
~fl XJfl3ri~flng XJ.l.nrlc:;Xod:u XJ?fl wnodpJ..f fl?g f\Ofl9ri QO 'fl(I)Jrl31( -o:u flrJ.l. ~.l.XJX f\WXJ.l..OJ.l.fl~ f\Ufl?rino.l.IXJ:U~ f\~.1.. Wn01(1(~god:u fl?g flOfl9ri QO 'QOXIO!t-5nofl?O.O ;nx 5(1}3.l..OJ:U 5pdnX.oJ 73f/>J31(1(f f\(1)3] -1(~:Uf flrJXI.l..OXJ7.0U1(XX'JI, flrJ.l. J:Uf JOdnoddJ 53.1..fl?OXXJ.l.]O , 1(1(lf.
·5npx.o -ude 5{!..1.. ;nx 5ng;d.l.XJII 5{!..1.. ~xMngJ ~.1.. 5p 57.1...o;:u ~ 23J..dnmrl -ug XJf\7.1..~ 'XJ.l.fl9.00d:u 7XJflj3 XJ.l.fl~:U XJ.l.QXJ.L · 50flrJJ..~ QO.l. flXJJXn.l.I:Uf f\~.1.. ~~g XJ.l.U.l.JXJdn:u~ IXJf\]3 '5J:U1(f 5o.l.flXJg~dx~ ~ ;nx 'n;Xnf/>Q3 ~ '5WU1(30 pdugw ~ .5odd~g fl9X7Xnrf> 7XJ.1..23.1..7XJ:U~ '50fl?O.O fl9X -101t-m.1..32~13dX '5XJfl~J..~ 5()0.1.. 5p 5u.o;:u 7XJ.1..32~73dX ')XJN ·Qori.o -7.1..71(0:U QOX7f\XJ7.l..07dXof\u1(1('JI, QO.l. flXJdg~grlnyox f\~.1.. 5p n.opg -uflfl3lXJfl~ '~ynch ~XMU1(1('JI, 5o3ogogdQ, ~ fl3.ouJ..d()01(XJl3rlf fl~
7XJ% /
)XJ%.
-3!;?! -7~
5n;.,... -XJd -JE'" 53-Y~
I
.-j
9Z
-!J..) QOXm1oyod3ri~ QO.l-({U.l-~3ri 59d1l XJ.023().07d07g OO}riU.l-.071l3({
-XJIJ QOX7({(};[L QO.l-({f_J.l-u1!J..(}XJ)f ({(')191(03(9 }XJX ({f_J()X.JriorioN ({(').l-.0
-}dry tl? ~ }XJX 207XJF}3Ff71l? 0.2-QO.l-'73X;? 5(').2-QO X.Jri1pd1l9.l-fg 1.2-Q,
"1l1( x !;)({7 ;I 5nod 0" no.l-.o}gXJF}3(9 QO.l-'5nod 0" no}1 v, QO.l-'5XJ} ({('J"{O II '5XJ]F}d3;I '5vpX07.l-({"\1: '({(')ri<)"{O.DOd3[, ({f_JWU"(XX;[J. ({(_J.l-}llf }XJX ({(')
-3.o9gvdvu }XJX ({f_Jri.03() ({(')tl9goedo. ({f_J.l-}XJX ({(')g9({n;I ({f_JXM3ri
-noxjo L ({f_J.l-5nochx;g? QO.l-}ll? ({(')({friXJ.l-.OJ ({f_J.l-'({ C2 7 .o !J.. y x x ;[L
({('Jtl9goedo. ({f_J.l-7.2-({X.J({fury 5<JoX7.l-X.Jri.o7X;I
({ XJ} .0 Q 0 , .2-XJ X 5 <) 0 .2-n XJ :f ({ XJ tl n d ~ X f } XJ X '5 XJ} tl 0 g
-oedo. 5/!..l-Qoridox noy9(}XJX QO.l-5<Jo.l-nXJ? ({XJ.o
-7 X .of ury 'no}1oyod3ri~ QO({mdo1l!..dJ QO.l-5y.1(')1XJ.oJ3 no.2-~oy
-oXnrf>ry }XJX 5gXMO({XJX7.l-((J? }XJX 5QOd3riO({Ori 5g.l-XJ7g ({XJ}.DU"(XX:E[,
({~XMU"("(:E[, ({~.2-({(]({ 53.l-({QOX707g JO } XJX 91 V . 5 XJ} .0 !J.. "{X X :E[,
5gX71(0.l-.001lV: }XJX 5f!.X7"{0(}XJ)f '5XJ]1V, '5XJ}W
5 g .2-XJ ri 1 9 V 9 .2-} XJ X ({ XJ tl 7 (};? } XJ X X} "{ "{ J? '5 XJ} .0 !J.. "{X X :E[,
5f!.x7"{0.l-XJ({V: notl9goedo. 5/!..l-5(')3tlx;du no}F}O({ -(')JXJ 5g.l-91lQ ({XJ.023()(')d0X }XJX ({('Jg9({0{I ({f_JX7({
-3rinoXJO L ({f_J.l-91lQ ({XJ.023()(')d37()XJX 'M.oogpd
-X.Jll ({~X7.l-.OXJ7.DU"{XX:E[, ({XJ}ri ({XJ.OU.l-f(}~ ({0({9ri QO
'5 XJ g} d 3 ri 5 x; x XJ 11 o "{ o d 3 ri ~ 5 n o .2-f (} 7 .2-({ ry o <) g 5 l 3
({ 9 XJ "{ ({ 9 X 7 ({ U "{ "{ :E[, ({ 0 tl 0 g 9 (} d 0, ({ 9 .2-5 3 .2-({ XJ .0 f d 7 XJ 7 g } XJ X '5 XJ} ri 0 .2-0 ({ 7 XJ X 5 g X XJ 7 1 0 "{ 0 d 3 ri ~ 5 g .2-X} 7 g 5 XJ} tl
-o go(} d 0. 5 Y. .2-XJ .2-!J.. .2-9 ({ ? ({ ~ .2-53.2-({ v .ox; u n v 7 g '5og
-X}"{"{:E[, 5g.l-({XJ}.DU"{XX:Ef, ({~.2-({(]({ 53.l-({(]0X707g JO 'XJX3({g 00.2-<)0.L
"}01XJ.L }XJX 53.2-({0Xdp }OX7.l-D
-XJ7.DU"{XX:E[, nO.l-<)0.2-({7DUd<)Oddnd31l 59d1l 53.2-({
-feXv.2-JO ,"{"{J? )odeX? 5v}tlogoedo. 5/!..l-707({(/J
-7 XJ 0 d 1l 7 0 7 X 0 '7 .2-!J.. X XJ ri XJ ({ XJ .0 7 ({ ri !J.. d X 3 .2-XJ X ' ({ 0 71 :J ,, / ' t'
-d<)UOdll 0.2-QO.l-({O.l-3d}XJ(}XJXJ? 9.2-5(')rif! }XJ)f
·5v}tlogoxvx 5/!..l-}XJX 5(')3.D?dJV 5/!..l
XJ.l-X.JX XJ({(_JXX.Jriodu ({Otlog9()dQ. ({O.l-3d}XJ(}XJXJ?
XJ ({ /f } XJ X 5 (/) (} XJ X '5XJ}tlOgO()d0, 00"{9(}XJX 5g.l-({OX}dX ({9X7.l-(')({:f
XJ({/? }XJX 5vpd.l-XJ"{ 5vpe 5/!..l-({U({friXJ.l-.07({nn ({~.2-3.D31(f.l-31lJ? no
-}riodgoxmdn)! QO.l-}XJX no}1oyo.2-doi notl9goedo. QO.l-'5o({9({XJ)f
L'(,
. 5XJ).OU'(XX:Ff,
5f!.x7ttlt.1(1(:FJ, no39QO()dQ. 5f!.1-nod1-~o1 f!Ol-1110(")1(~1-.0XJII{J 11~1-
)XJX '5XJ].olt.yxxg, 5f!.1-11011dno1-731( 11<:?1-flW(l')r/><)II{J 11~1-~:ng 'QOri()XJg
591-11vu nod~rn f!Ol-llw7d~()XJXX? 11~1-531-IIOIT~Ffw? JO '11~uox.ow . -37Xdv. 11~1-11~1-QXJ 5J3 531-IIO~f 11~!J.u 11~1-'70191( )OX7()~ WJXJgnou.o )XJX llnoXd~UQ 'll(l')3.0~[}XJdXJU 11(")1-<)01-1101X711011XJ)I 1101.1-591-X:Ff,
"1101ri.03(9 )XJX ll(l')II911XJ)I II<?JX7QOII(I:I 11<:?1-57.0U1-~UXJ1-XJX 50l-3d)XJ(}QXJ )XJX '1101(XJQ -II ~ X .0 II o 7 ri .0 9 X 1 XJ U '5 !J. ri C)J d 5 XJ d ? 1-n g .0 3 d II 5 f!. 1-
11 <:? 7 ri 0 1-0 II 7 XJ X II 011:' 1( 0 u II <:? 1-XJ) ri 5c;> 5/!.1-QV 'UQ Wl-J3d -(1}3() 57.1-f!. 'no]1oyod3ri~ f!Ol-5(l')3.o~wuouodl-5f!.llmdo1lt.dJ 5f!..L
71-IIXJII?U{J 'XJ].olt.yxxg, 5o3og9()dQ, ~ 113[}XJ1(?1-XJX 5<)()Q3 11y 'M.O?() 11~1-XJl-mdp 5c;> 73:2]dlt..LxvdvX 'noXd~1d1-XJ II QOl-'Ul-QXJ ~1(01-0711.?
H, :5f!.3? ~1-731?1( 'E f!Ol-no]rl3d3J, noXd~7d1-XJII QOX7113rinoxJo (!01-11~1(01-.07U? II~X71-3X.O IIXJ)ri 'n0]101(0d~ri~ (!01-)d3U (101-IIXJ)31-
-XJri1XJdU IIXJ)ri 5p ll(l')2~71(0X.o '5ol-XJ1-()J7dvxvw 5o7Ql 9 591-QV
:QOXJV QOXMU"t{:Ff, nOl9QO()dQ. (!01-ll~nrf> II~X -M(}:Ff, )XJX 11~xu.oxn.o!J.yxxg, 11~1-53.1-IIXJ.O?d7mg )XJX '5XJ)ri01-0IIWX
5f!.xm1oyod3ri~ 5f!.1-~7g 5vf]ogo()dQ, 5f!.1-XJ.l-Ul-911? 11~1-53.1-IIXJ.O~u.o
-mg 5c;> joxuvrimX:I IIXJ.OUl-.O?l-XJX '5pd37Xdv;_ 01-QXJ 5311odch9ri9 JO )XJX 501-QO 71-f! '113ri(l}l)3QOU1J XJII] 'll(l')d<)l-dXJri 113rio~f IIXJpdX 71-} )1-'119X71-XJri.o7X:I 1191-nXJ? 731-1-<)dlt.x '5f!.chvd1ouQ f!Ol-QXJ 5XJ)QJ 5f!.i
~7g II<?JIIU()V. 5ouoX.O) U37Xdv;_ 5ol-XJ1-C)J7dXJXXJW 9 QOch1J '113()0" "« 11(")1(1(!!
1101.1-71-IIXJII?U{J ~xuvri.o7X:I !J.().o71oy ~~~ 5]d(I}X '1107191(0d3ri~ 119x -71-.om.o!J.yxxg, 110?11 !J.()X3QOU1J ~~~ )XJX '!J.().D7d(I}X ~~~ XJ).olt.yxxg, 5o3 -og9()dQ, 5nod?ri ]U? XJ)ri Wl-XJII<)g II?Q 'll(l')II911XJX )XJX ll(l')dg II<?JX7Q
-olin :I 11011-)XJX 11(1}1-~ri1ov 11<:?1-~1g 5XJ1(~IT1J 59du Wll?ri(l')ll~ II).OJ3 ~Q73U? 1101-1-~ XQO '11<:?1-QXJ II1.DUX)07Q II~X7d31-(l').O? 11~1-5p 701(XJch?X -01-QXJ )XJX II!! 'W).OU1(XX:Ff, 70lOQ9()dQ. ]XJ W.OXJUV,;,» :Ul-QXJ ~uodl-
-7U:Ff, ~ no]101(0d3ri~ nO?II (!01-]d3U 3.0Ul-9QOri(l')M? )1-<)OQJ. · 0)rilt..L.o71t311XJ II 0XM(}:FJ, 01-II? 5XJ]d01-.0 L 5f!.xu.o
-m.o!J.yxxg, 5f!.1-31-91-5~1-!J.1lt.()XJ)I 5c;> II<?JIIU()V. 5ouoX.O)U37Xdv;_
5ol-XJ1-C)J7dXJXXJW 9 )XJX 311XJX1<)1-? 501(?W 5~ '~uod1-wg, 5ol-XJri~l-
r. r.
~
-
-
8(';
'XJ)~OgO()dQ. U.'l()ch 3:I 9(}3ri9DUfld'X} XQQ» :n 0 J fl 3 (l d Ef Q 0 ch 0 D QOl. XJl.XJrilfd 91.. flOltOXDJlt31Xdv; fl9X1l.XJriD1Xg fl9l. 5J3 (13r/(l)D)lt"{XJDXJ1g }XJX (IO~Og9(}d0l.(IX}
5~ 'fl0119"{0d3ri~ fl9flXJ1doJ..IJ.dJ 91.. 101-QO J XJ x 1 D (1) ~ 9 d 1J. x o u x; 5 (1) u g 'fl01AU(}V. 5ouoXDJlt31Xdv. 5ori9l.Ofl1XJX 9 (13~ndlfx31g 5(1J)XJ"{Olt11t? 5~ 'flXJ}~ogoedo, Alfl. 59dlt 1390dXDOdlt A?g Ol.QOl. 11-f! '131-D)lt Q.1.. g"{XJX )ltf fl0119"{0d3rJ~ flO -?A 91.. 5ol.fl?(}X3goux; QOl. QOXJ"{ QOX1(1U"{"{:fL QOl. x;gyd3ri Alfl. 59du fl1DU"{XXJ? Alfrid3(} ?g XJ(}3ri(;l010lt QOl.QXJ flXJ)lO"{Ori9 flXJ}g} Alfl. 91.. -XJX QOX1l.XJriD1Xg 5~ 'QOl.QXJ ,1..3ri flXJ}fl(l)fl10X11tf flXJDplt fl3riOl.lt9x 11-f! '(IOltOXDJ lt31Xdv; (10l.XJl.C)J1dXJXXJW fl9l. 5J3 fl3ri(l)DC)J"{Ug 9fl 'Af:Jri~ 5(1)3Difg13Ann 5fp Awn3d91XJuQ , (}XJX A3riueXI.fodu ol.QOl. 91v
. 5XJl.)lO"{Od3rJIJ.01XJ"{
-XJIJ 5901.. 3~(1J}g3l.XJX }XJX 9"{"{'X? fl0119"{0d3ri~ flO~og9(}dQ, 91.. 0.d?ch -XJ(IXJlt? 9fl '5XJ)DU"{XX:fL 5/j.l. 5(1)3D93flUdJ3 5/j.l. }XJX 51J.l. (l0)flri10lt QOl. 5(1)3D(/)A? 5/j.l. Md9X 3DUX9gQIJ. A?g AOA9ri QO '5l!."{f1 5XJ)l.3XJX3g -(l)g Aogod9u 9l.3ri x;yXdXJd3J, ?g ~ 'no;lo"{Od3ri~ no?A QOl. 5XJ)l.JXJ ~f fl(l)l.fl?(}3d7mg 'fl01flXJ1l.D1dX fl01l. 91tQ 5XJJDU"{XX:if, 5/j.l. 5nolt"{9X 5901.. 5J3 fl01ri~ (l3flp }XJX uelfldnmri!J.gf XJriD]Xg 9l.l.fg13ltf 'rrv.
· A91Xod1.. Alfxmlo"{od3ri~ Ao~og9edo. Alfl. 5J3 D.(}"{? A -XJlt? 9fl 3gn3ltDJ? 9(} '51J.l. no,1(1ri10lt QOl. 5(1)3D?d1mg 5/j.l. Mrj>IJ."{9du 59du XJ]XdXJd3J, ~ 11..9 'XJg}lt"{f Alfl. A3riOXJ3 11..91g '?g 91.. 'x;rin;Xg fl9X1l.DXJ1DU"{XX:i[, 91.. (13r/(1))..9chOlt'X} XJfl,l A?ri 91.. .(I XJ J rJ 0 fl 0 X J 0 A If x 11.. n x; 1 n u "{ x x a, ,1.. XJ x • 5 x;; x d x; d 3 L 5 Y,1.. 5 x;; m urf> -o13"{lt 5/j.l. Al!.ri()?Al Alfl. 59du A3ril!.(}C)?chdori3 -(I n D 9 "{"{X} 'fl XJ J ri 0 1.. 0 (11 XJ X flUl. 9 XJ 1.. A If X XJ 11 0 "{ 0 d 3 ri ~ (I If 1.. 59 d lt (I 3 ri XJ D If (I (1) ch 3 1 g (I 3 (} XJ X? (I X? 52 3 ri H,
· 5XJJlO"{o3gL 5/j.X1(1(}:if, yx;x 5/j.x1(1ml.D1dX no~9goedo. 5/j.l. 5w!J.d9odch1d3u ~ 13A9Xlnl. lf"{Ol.Doux; XJd?l.O~ogA? ~ }XJX XJriD7d()JM flOd3l.C)J1dnx 91.. 5~ '5XJ,1DU"{XX:i[, 5/j.X1(1U"{"{:i[, (l0~9goedo. 5/j.l. 5odg39diJ 1XJflj3 9fl 1XJl.XJA9g '5XJA911XJ)f 59od3J, }XJX 59orin -3(} 5no~9goedo, 59o1.. 11011-XJltXJl.XJx JXJX '1191-nXJ? 59du 110111(1Jchmg '5ouoXDJlt31Xdv. 5ol.XJl.C)J1dXJXXJW 9 110D9lt 91-XJX UI1JdX 911 119XJ"{ 119X111urra, 11o~og9edo. 1191.. 5J3 113rl3JchXJu? '11(1)1..9o1.. 1111t9l.XJ)f
6& ~-..,. __ _
5ori01-Dp!)(ldX OO(}t"d)XXJZ Q, .f. Sorio1-.op.ondx 5U.rl)d01((/J rlUC)Jdu Q, .f.
5prlx;rld3J Sog~nd1-urluv o, .f.
·« XJ(}3rip3!J.rl(}31-QO;:I d?UQ Six~1dnri )XJX '5pdmx 0.D?l(XJX ?!? J:il · XJ(}3rlp.o!J.(}!J.riwx )O;:I rlf )XJX 'rl3rlfJ5 )0;:? rlf 'rl3rTU(}lj.M3J..f )O;:I rlf 'm3FJ?DQ:if d31-f!.W OO;:I
~(}3rT~1-.0UJY~ XQO '5XJF}?D (l01-0[?~dXJ110d1-XJIJ 3;:? ~(}3rip.on3rj> QO
I
~
Of:
-~1-001£ 5f!.1-((3r/XJ((}1(X33? 5c,:JrlXJgQO 11-Q 'XJ}3MOXT'(J3 }XJX 13Df!MA71lf 13d~yu ((f '((c,:Jrl~ XJrlu((9dch ((03og9()dQ. 91-59d1l 13D~XD ((f 5XJJY -0[}1chrlfJ 5ufJ~1t ((WOp 5901£ '((3r/ODD()OUXXJ1g }XJX ((3rlQ01(U'fl
· 00~1-01-XJX ~1-((3r/ODD()OUX -mg 5lf. ~ 1g '((011(X()XA? ((~X1001-((XJri10II ((XJfJ(]OOXJll ((~1-((3r/og;gxf '5ogprra. 5f!.J-((XJJDuyxxa, ((~1-((~X11-XJrlD7X~ 5c;; 531-((XJ3CJduxoufJ }XJX 5XJJrl01-0MXJX 5f!.X1A01(01-00:f 5f!.1-~1-XJX 531-((~()UdnJ-dXJrlmg
9F:6J 501-§ 91-~1-XJX ((3r/XJD(/)gf ((ft. '5XJJ.Aoyorl9 ((c,:Jrl~ 5U1-C!Jd1l 5f!.1-((3r/XJ((}1(X333dXJ1t 523rl~ 11-Q 91-50Jdnx Wc:JOOcDfJ 10A91( '(((l)((~r/XJJ-fJ -.~7g ((<:_?1-91lQ 10((3r/91(1{XJ[}001t ]0 ~g131tf }XJX '((3r/o.J-~331g (((1)}01--XJ II ((<:_?1-d~llQ ((Q '50((c:JAfJ ((c,:Jrl~ god3] (]01-5XJ;Xn1-W? }XJX 5o()XDJ 5f!.1-Md~X '((,? 5J3 ((3rlc,:J()C'M? ~(( 5()0>qXJV }XJX 5()0X10U1()I 5XJ1-(( -~u ((3rlgoyXJx 51f. , 1g }XJX 5(')3D~d7mg 5XJJDuyxxa, 5XJd~1-3rl~ 5f!.J-5wuy9x 5201-((? 5u((~r/XJJ-D1chQ 5f!.J-59((0A3A ((9d3[}och 91-~~g 'Mr/>2Y() ((c,:Jrl~ ((Ul-~1-f>()XJ[} ((~1-((3rlo5~dchxf 5lf., 1g '((011(X()XA? ((~X/001-((XJr/ -1ou ((XJd~J-3rlH. 9'9-J J-J/09 · ()'dfJ, llQ ((~1-59du iJpX3((nD ((a,
'XJJA01(Q3 }XJX ~XQ3 ~g ((<:_?rlH, , dXJ1t .(]03(9 ~dXJ1t 'u((~dJ3 }XJX ((2rlQ 57d~X
'~1-UllXJAfJ c'J;dn)f ((? XJ((X~L
5flOILXJi.2.D1dX 5noj9QO()d0, 5nOJ.DUILJ XJQ~Y'CEI. IL~J. ~II.~ 5XJ.211.XJ1t!J 59dJT
69 · ()idv; · x.Aa, · rlw II 9'96J no;d[}rl30N ll6g /Jl-5m((~()V. ((a,
· OOJ'{Xox.A.:tL S~x1dOJ.f\xniwu 69 . rlg•dr;> ,JLQ )~J., ~·2 (\QYl01-.09.00dX SU..f\]d(')'{<l> (\U~dll (\QJLOX.O 0 -Jll31Xdv; f\91-9llQ f>OQ9f\O:I S~d3L )~J., )(')31-.0JII XJ)AO'{Orl,
par; OfJ.OAoy{ac;, Yfv bna~wvc; otcxr;pv;afJ.cV r6 troc; 1935, ore t;~A80f1.cV de; r6v 'Icp6v .:4ywva rov II arp{ov xa{ op8ooo;ov ttoproAoy{ov, sn{ rwv tmxA;cuW rov 6no{ov txrorc axpc rov vvv tvr{fJ.wc; xa{ cv6pxwc; aywvts6f1.c8a, fl.~ cpcto6f1.cVat x6nwv xa{ ()uatwv fl.YJO' Avr~c; r~c; sw~c; ~fl.WV, tva rr;p~OWfJ.cV &8txrov r~v Ecpav napaxara8~xr;v r~c; 'Op8ooo;tac;, xa() ' Yfv towxafJ.cV 'Icpav OfJ.OAoy{av tvwmov rov 'I cpov evmaarr;p{ov xara r~v de; 'Apxtcpiac; Xctporov{av ~w'Jv, aM' Sfl.fl.iVOfJ.cV arcpwc; dc;ra or;Aw8ivra vq;' ~fl.WV, a[ oi axiactc; xa{ ~ ()imc; ~fl.WV tvavrt r~c; 'EUr;vtx~c; Ex_tafJ.artx~c; 'ExxAr;a{ac; xa{ rwv Mvarr;p{wv avr~c; rvyxavct ~ io{a xa{ anapaMaxroc;, ota xara r6 {roc; 1935 OVfl.q;wvoc; xara navra np6c; rove; ectovc; xa{ 'Icpovc; Kav6vac; r~c; 'Op8ooo;ov .:4varoAtx~c; 'ExxAr;a{ac;.
'Av oi rvxov xara otaq;6povc; xmpovc; sAix8r; 'fj typaq;r;, 'fj xa{ snpax()r; rt nap' ~fJ.f;)V, avrtarparcVOfl.cVOV np6c; r~V nporipav ~fl.WV 'Op86oo;ov OfJ.OAoy{av, r6 rowvrov, we; fl.~ avranoxpw6-f1.cVOV np6c; r6 uycic; xa{ axpmq;vic; 7rVcVf1.a rwv 'Op()ooo;wv q;pOVYJfJ.cXrwv ~fl.CW avaxaAOVfJ.cV xa{ anoxr;pvaaOfJ.cV. KaAOVfJ.cV oi navrac; xar6mv rovrwv de; Evwaw np6c; oo;av rou McyaAov Elcov xa{ Ewr~poc; ~fl.WV 'Ir;aov Xptarov, Ou ~ xaptc; xa{ r6 &nctpov lAcoc; avv rfj narptxfj ~fl.WV cvxfi xa{ cvAoy{t;X d'r; fJ.cra navrwv 'YfJ.WV.
'0 II p6copoc; t '0 IIp. <PAwp{vr;c; XPYEOETOMOE
Ta MiAr; t '0 Mcyap{ooc; XPIETO<POPOE t '0 LltavAdac; IIOAYKAPIIOE
1950 ~~~~~
T 6v <I>s~pou<:Xpwv 'too 1950 ~ 'Isp<:X L:uvo<5oc; t~tawas "t"~V
ax6AoU8YJ tyxuxAWV: «II aMebas- xaTa TO naps}JJoy avYsaT~fJr; VfllY onws- lotatTi
pws- npoaiXWflcY ds- SYJT~flaTa acpopCWTa T~Y 'OpfJooo;{ay xa{ T~Y Ta;w rijs- 'ExxJ..r;a{as- ~f1WY TWY TYr;a{wy 'OpfJooo;wy XptOTtaYWY. 'Ens to~ Of1WS" ~}.(Jay ds- Ta iJJTa ~f1WY eaxaTWS" wpt OfliYat iCAYJpOcpop{at axiatY lxouaat {li ysyOYOTa TtYa, fl~ OUf1-{3tf3asOf1cYa xa{ OAWS" aYT{fJsTa npos- TtXS" avaTaasts- ~f1WY TavTas-, oux TOVTO npoayO{lcfJa onws- xa{ ai58ts- ota rijs- napovar;seyxuxJ..{ou ~f1WY V1'CcYfJUf1~0Wf1cY VfllY Ta xaTWTipw:
1) 'AnayopcVOflcY T~Y ViCO TWY ~flcTipwY XAYJptXWY t;unr;piTYJOlY TWY axoJ..oufJovYTWY T~Y ~flcpoJ..oytaX~Y XalYOTOf1laY, acpov WS" yYWOTOY XaTiOTYJOcY aUTO US' aUTYJ OXtO{laTtXOVS".
2) 'Anayopsvof1cY o[ ~fliTcpOl xJ..r;ptxo{ ya avMstTovpywat flcTa TWY t; :4 y{ou "0 pous- epxof1iYWY XAYJptXWY' TWY cXYYJXOYTWY ds- T~Y Ta;tY TWY f1YYJf10YcVOYTWY TOV OYOf1aTOS" TOV II aTptapxou, OcOOfliYOU OTt OUTOt aY xa{ axoJ..ou(Jo[jy TO 'IovAtaYOY iopTOAoywY, OVOOAWS" anixouat TfJS" svfJVYYJS" TOV ax{af1aTOS" ansxOcXOflcYOt svxas- xa{ svJ..oy{as- TOV apxr;yov TfJS" axta{laTtxfjs'ExxJ..r;a{as-, xa{
3) 'AnayopcVOflcY cis- TtXS' [spas- axoJ..oufJ{as- xa{ o~ XaTa T~Y @daY ActTOvpy{ay Ya cjJaMwaw [spocjJaATal fl~ aY~XOYTcS" slsT~Y ~flcTipaY eXXAYJa{ay .
TOVTWY iCtXYTWY a;wvf1cY T~Y axpt{3fj T~pr;aw npos- oo;aY esov xa{ npos- eiCOtXOOOfl~Y TWY maTWY, ol~wss- {3Ai1'COYTcS" TOVS" XAYJptxovs- napsx-rpciCOfliYovs-, axaYoaA{sOYTat npos- sYJfllaY TWY cfJuxwv ~f1WY xa{ aUTWY ».
'Anocpaast TfJS" 'Icpas- .'EvYooou '0 II posopos-
t npwr;Y <PJ..wp{YYJS" XpuaoaTOflOS'
---.....--..c 32
I I
I I I
0 ' CxEL(lVYJG'tO<; l\PX,tE1tLGX07tO<; 'ri)<; 'ExxAYJGLCX<; Yj(.l.WV , 7tp. <1>/..wpiVYJ<; xupoc; Xpuaoa"CO(.l.O<; , OG"Ct<; "COGOV "CO E"CO<; 1935 oaov
xa£ XCX"Ca "CO E"CO<; 1950, ot<X 'ri)c; XCX"CW"CEpw ~uvootxYjc; 'Eyxux/..£-00, xa8wptaE 'tO ITta'tEUW 'ri)<; aywvtsO(lEVYJ<; Yj(.l.WV 'ExXAYJGLCX<;, ~<XaEt "CWV uno "CWV :Ayiwv ~uvoowv napaoEoo(ltvwv.
l!ro.l-l!~lli!0(}91l lpJxmg 1191-23'(31-0ll~ ;nx 5oi!0/A~ 1101ri~ 5npF}3.DQ3 5XJ(j)d1-XJII 5f!.1-d?llQ f]Od3[, (]0.1-I!Od?dJrin.o 91-73'('(~F}71lf llf{. 'llc_:Jri~ , (}3rl I!Wroll,? 5J3 I!Wro(}'(?.Dodu Sroug '5(_JX7d.l-XJ II .5()01-QXJ .531-I!QO'( -nx I!W!J.'(XX;F A!J..l-~1-.DQ '5()ol!m1-.o7dX Sno39gogdQ, Sno;.oli.AJ .5()01-5XJ.1-Il~ll S9du 1!3riOI!f)(}ll31l~ iJ;dw'XQ3 Q.1-?g 0.1-()XJ.l-Jll'H,
"fl.lrlft. 'OXJ:Jt xJ}fi.O(JcbT! fl.? 7XJJ..3X.OJOfJ3 fi.Ol0:Jl9 9J.. '5ro3.093'(300J& no39QO(JdO. noa9w noJA. v. ~ng 7XJJ.,fl.rofi.!!Jdnrl ~fl. fl.rori9J..Of1.1XJX fi.~J.. 9:Jlf} fl.(l}J.,fi.~(J.07J..J&XJf} J03:Jt ~Q nofl.~rli3XOOII ·ll~X71-XJri.o7Xg 1!(']1-f)O.l-I!XJJ.DU'(XX':Ff, 11~.1-D..o.o()dll.x ~~~ ;nx 1!(_!)1-71 -O'(Od3ri!J.03N ll(_J.l-llXJ)ri0201!7XJX 1!~2 502QO D.)~x7gXJ2XJX ~~~ .5~ , 7g '5XJ)AO'(Ori9 S!J.I!~rinoA.!J.odu 1131!?;1 'I!02Q01-322323d!J.un3? ~~~ I!XJ731l -?llii.D ~.1-nx ;nx Sn;.o!J.'(XX':Ff, 5!J.2~2ro7A.V: S~ri~ ,(}XJX SY,2 5nOll'(9X .5()02 5J3 3().Dli.X?g ~lli!O?g I!U~7A.o'(Od3ri!J.o31! XJA?gQo Sro.l-f)XJ.DU,
·SoJ..'a~x s~x,J...ov,.kv, S~J.. 7XJJ.,fl.fJOd -3J...D 'fl.roJ..90J.. fl.roJ.,fl.g fi.~X7J..XJrl.o7X.o Sf!J 'XJ7dfp..onrl XJfl.3ri90'( -3J.. fi.~J..7A0'(003rluo3fl. fi.~J.. 9:Jtf} ~J.. 7J..f! nofl.~riOQ3Q 'nOJ3'(7JJXJH fiO'(~A3W fJOJ.. 50fl.9fi.XJ)f , V fJOJ.. fl.lj.J..orldvcbf fl.fp. XJ(J3ri9'('(3J.,fl.f I!XJ731l?llii.D ~2XJX }XJX ll7llld~xmg I!U2f)XJ702 1!~1-57()QXJ )XJX 1!3ri -Oil~F}riXJ'(XJI!XJll? 'll~X72XJri.o7Xg llc_:J1-7AO'(Od3ri!J.o3N l!rori9201!7XJ)f llc_:J21!XJ).DU'(X'H, ll~21!3riXJ3()dll.xf q~6J .502;¥ 1!07d~2(l]g 92 ~2XJ)f
. XJ(}II0'(9X~ ~2 5202QXJ 1!7.D~ll 1!3ri(l].D -~llriOllQ S(l]ug 'XJ(}3ri9A.nodu q~6J .502;¥ I!07d~2(l];I 91-~2nx Sn;A. -O'(Ori9 S!J..opgog ll(_Jri~ , dJQ SY,2 ;nx l!(l]ll91lXJ)f I!(_Jd3[, ll(_J2 73.D~Ff llc_:J2QXJ l!ro21!9XU(}XJX 1!(_!)1-I!Wrod~'(llX? 1!~2 7.Df]0'(3ri~ llc_:Jri~ l!(l]?d3], l!ro2~2.o3F}XJ'(Q3 1!(_!)2 .5?1!72 Sp , gnx Sn;dodJod!J.'(u ll7r/>f? , UQ XJ.DQOF} -XJ'( '5n;.o!J.'(XX':Ff, S!J.2~2ro7A.v, S~ri~ , gnx SY,2 SogoA()g ~d3[, H,
· XJ)AO'(Q3 ;nx ~Q3 ?g A(_JriH, , dnu 'fJ03f9 ~dnu !J.A~dJ'H ;nx 112riQ S1d~x
'~2!J.ux;A.~ ro;dn)[ II? XJI!X?L
. Sog~'('('H, . X a J 1!(_!)2 5XJJ.DU'(XX':Ff, 5!J.2~2(l]7AV, S~ri~ , gnx SY,2 523d3 L 5no2~2.D3F}XJ'(Q'H .5()01-S9d II
~ .I ~
I
Sf:
:IOIJdll)l.lVOIJ.Snpynxnv 0 . .f. :IOdOWOL:IldX .5(1)3'(91tnollxn.u:ndx o . .f.
:IONVWd:ilJ ll(t)Q~'(>W)I 0 . .f. U'(?W ~L
:IOWOL:IO:ll.dX Sl!.llJd(t)'(([J lll!.f!JdiJ 0 . .f. Sodg39d II 0.
SbgOM)g ~d3J, H. 1l(t)d9.uxn V llf:JXQ:£! , J..3W
. Sf:J'(XJX ll3(Jf11l3rif:)J..g
"ll7.01'(X')qdv.u llXJ.Oplt ~7Q (_]03f) (_]OJ.. .503'(~ 91.. 701l3ri90'(XJX71lt llf:)ri~ Sf!.(')) Sf!.J.. SnO'(?J.. 1dX?ri llXJ)XJd3XfJ YE:6J 731..~ llf llXJ}J..oyor/9 llXJDJ3(JOQ llf:)ri~ , dxJ ll~J.. ll3r/(t).o.o~yndJ
~ll llO?Q Spri~ .53J..Il~.u 71..f11l3rio.o.o9d!J.xxng iJ;dmXQ3 , .Ut ;vx llVJd -UJ..(t).O ll~X7Xnrf> ll~J.. ll3ri(_Jorin(J11tf ll<;? 'llf:)llXJ7J..D7dX ll(t)J..Il?(JD1'(XJQ -llvx.o ll~J.. ll7d~X 'll~dodJ llUJ..~J..DQ , 1g ll3riQoyl!.g XJJ..Il~ll XJJ..QXJ .L
"« iJpJ..d31l:£[, }XJX 13ri~llnV» llOdf11l9X71lOri!J.J..D71lf ll91.. l!.ri9xY? ll9J..QXJ ;vx .5(1)3D?dmdJytJ ;vx Sl!.x~e.ood.u Sv;ri3QQO n31lp YE:6J So1..~ 91.. ~J..XJX nog9Ang Spd3J, Sf!.J.. 91lQ clJ;yxnxJ..f 0.DJ3(JOQX? Y,1.. ll? mJ..31l~F}rivy7d3.u vriJ..nd~x 91.. Soll7J..QO '.5v;3ogoedo, Sf!.J.. d?.UQ .50ilf:)A~ (_]Od3J, nOil3ri9J..XJ331Q llf:)ri~ , dJQ (_]OJ.. }XJX (_JOJ..D7dX QOJ.. Sv;.o!J.yxxa, Sf!.X7'(0J..XJilV: no39goedo. Sf!.J.. S~Xdv; S~1.. S9d.u ll01l3ri9n3J..XJdJ..D71..1lfJ }XJX ll0Qp1tfJ fl(t)}'(XnXJ..f }XJX fl(t)J..~rin3WOri!J.g 'll(t)3D~dJv.oxng 'll~riJ..nd!J.x ~1g 'llf:)ri~ ,dJQ l!.(JX?Yt ;vx !J.dJ~dA.t llOd3ri~.o .5(1),? LE:6J SnoJ..,? QOJ.. 91lfJ 11..'51 llp.u ll3rio.o.o9d!J.xo.uytJ ;vx ll3riQoyvxnllrtJ OJ..QOJ.. S9d.u ;vx vyvgA~x.o XJJ..Il?(Jl!.A.dn07ril!.g llf:)ri~ .50J..U1..971..7XJ1tQ 3t ~1.. ll3riO~lXJ '.5priQ ?Q .53J..Il(_JO'(XJXDOdiJ
~~ ~(')
·ll~X7J..XJr~._~~~
-oyod3riJ.o:= 'SxnJ..oyor.'o / ~ .
Sl!.J..XJJ..(t);A,_,-- / •,;; -
9£ ·--
-U'(~"(id31l 9.1-ttXJ"(13ll~dXJ1l 10/Ql JO }XJX 'ttc:Jri~ wd31-CJXI.l-ldxm~
ttXJD~ 5XJtt9ttXJX 5~wd3L S~o.1-531-ttXJD}llD3f} JO 1.1.-91~ .m.l-ttc:JttXJ"(ll
'SXJ].Aoyori9 no39~0f}d9 S(!ottchmdx'{J 5{!..1-5~o~XJ1l9 W(QD~x
-"(3DOdll ~(} 'tt(Qtt9ttXJ)f ttc:Jd3L ttc:JXI~Ottn:I }XJ'X ttc:J'XI"(O.l-DOllV'; ({(')
-33~.1.-m~ ({(Q.l-~.1.-odu.l-.oQXJ /3D~.l-3fJ'{J, ll? '5n]riottox1o }XJx Si3.o~fin.1-
-nx.An.o 5nOQf3 no.l-~010.1.-?ri 1.1.-f! 'wno)}riOtt tt?ri ttp }XJ)f · 523d3J ttu.l-
-~XJ.l-ttXJ]mdxm~'{J tt~.l-53.1.-ttO.l-.1.-~dllm~ JO tt(Q.l-tt}DI.J.~pttn.o tt~.l-SJ3
XJ.l-QXJ.l-XJ.l-DXJg}grinD'{J ~.1-wno)~g1grin.o Sc:Jll tt3rio)]d(QM tt?V
· md~.l-DnJiv f!,nchd31lQ
}XJ'X npe XJtt3ri~0"(3.1-Ill? ~.1-SJ3 ({(').1.-D}ll'{J }XJ'X ttc:J.l-D/ll )(Q.l-]dXXJI~'{J
lf.Xo.l-3ririn.o ~ ttoyypri ttOD91l '~.l-1l3d.l-lll? mttp tt?~ 5!/Xn3.oodll
c}?dmx tt? SwXJ.l-D~dXJllrin.o ~"(ll~ ~ U.l-QXJ }XJX tto.og ,ch? }XJ)f
"/D(IOll
-?d.l-lll? ({(Q.l-~010.1.-~ri ~.l-3ri tt(Q39~0f}d9 V}DU"(XX? tt? f!. ttXJ}~J ,.1-XJ'X
tt~Xn3DOdllrin.o tt{!."(ll1J ,~QO 'tt9.l-D(QM 5~ 'tt(Qtt9ttXJX ttc:Jd3] ttc:J.l
XJ.l-DI"(~ri S?M.L · ({(Q.l-({~Oig !J,l(QAXJI~ clJ.l-D?dXJ3f} tt? ~ri }XJ'X ({(Q.l-({~03
-o~o(}d9 ttUD}ll tt~.l-]d31l ~ri ttc:J.l-md~.1-.onw npe ~.1-5J3 ttwi.J.~ri
({~.1.-Sc:JdU.l-DQXJ ({/D(I0~3dOAXJ1l'{J )(Q3D?d1XJ()XJ'X fl."(i31l'{J 'll? 53({1~10
'tt(Qtt9ttXJ)f ttc:Jd3L ttc:J.l-S133~1-m~ 5~1-SJ3 531-tto~odx.oodll 'S(Qri]DXJtt
-XJ(} ttWnOtt~.l-dXJri~ 53.1.-ttO.l-.1.-~dll (').1.-QO 1.1.-f! 'ttWc:Jf}dJI.J.yutt'{J ~({ ttO?~
)(')rig 10.1.-(!010.1.-JO "IXJ.l-3)]X3tt(ID 5XJ]3"(3.1-0I~J f!. SXJ]DidX'{J 3? ({(Q?d
-3] tt(Qtt/.1.-91lQ 'Sc:JXn.l-.on~ '3Dn3d9.Aull'{J XJ.l-XJ.l-9du.l-DQXJ tt(Q}"(XnX.A?
, ~~ So~ott~:I ttc:Jri~ ~d3L ~ SiX~"("(Oll 1.1-9ttoyori 'ttollo.l-p 9.1-O.l-QO.L
. ttc:Jri~ ttXJ}DU"(XX? ({~.1.-SJ3 SXJ.l-({O'X~tt'{J ~ri S~O({XJ/.1.-DidX ~~~ 'c!JXJN
c}?.1-tt? 3~[3 'ttox1o ,.1.-nx /Ott3ri~oynx 3~[3 '5npD31(3.l-Od3J Snyyp
Snod9chm~ }XJX md~.1-.onw WQ0"(3.1-tt(Q?d3L ttc:J.l-5?M.l-1.1.-fl 'tto~
-ott~::? ttc:Jri~ tt~d3L tt~.l-SJ3 I.J.f}y?li!.J..l-nx 5(Qtt?riri!J.yi3ttXJ1l:iJ,»
996~
~ 0{-lWc; tV fJa -
. -=:/ xmpcp
':.l.ueroxfl 9~Za xa{
-/a; ~aav -:~pu..a;.r;-
TOll: «OlXOVO/lYJTiov ivOa wiJ 7rapaV0/1YJTiOV». II}.1v dvm anood)$ty{-liliOll, OTt {-llXAA0\1 ltx npoawno}.r;<j;{ac; xa{ loWT$Adac; o[ napaliO{-lOVliT$c; [$p$tc; itll$pyouaw if its itvotacpipov-roc; o'ijfJ$\1 . np6c; nuxvwaw TW\1 onaoc.Jv -r'ijc; opfJoo6sov ~{-lWll 'Exx}.r;a{ac;.
Llta -roue; }.6youc; TOUTOVc;, aswxpicp nOt{-laliTtXiiJ xafJ1XOliTt, itliT$AAO{-l$fJa, iva nauav ~ napa-rr;pOV{-lSliYJ $rc; Ttllac; TW\1 '[$piWll aotaxpt-roc; ~{-l$Tipwv xa{ aMo-rp{wv Xpw-rtavc.Jv {-lVOTYJptax1 tt;vnr;pi-rr;mc;, OtOTt ltxr6c; -r'ijc; itvwmov TOV e$0V itvox'ijc; av-rc.Jv, ota -r'ijc; napaf3aa$wc; KaliOlltXWll e$0'lrli$UOTWll Llta-ras$Wll, otanpa-r-rovm xa{ {-l{av aotx{av de; {3apoc; TW\1 OtXalW{-lcXTW\1 -r'ijc; avv-rr;p1a$wc; -rc.Jv KAr;ptxc.Jv -r'ijc; 'Exx}.r;a{ac;, de; -r1v 6no{av o[ Xpta-rtavo{ itxdvot not{-lall-rtxc.Jc; av1xovm, xa{ o{oov mv laxvpav }.af31v xa-rr;yop{ac; ttvav-r{ov -r'ijc; o}.r;c; lo$OAoy{ac; TOV [$pOu ~{-lWll ayc.Jvoc;, OTt au-roc; ix$t x{vr;-rpa {-llXAA0\1 UAtxa xa{ ovx{, we; ltv Kvp{cp xavxa-rm, 'lrli$V{-laTtXa.
'Bxo\IT$c; o' it}.n{ooc;, OTto[ nap$XTp$7rO{-l$llot fJi}.oum OV{-lf-tOpcpwfJ'ij np6c; -ra itliT$AAO{-l$lla, otaT$AOV{-l$ll {-l$T' $VXWll xa{ $VAoytc.Jv otanupwv.
'H 'I $pa JJuvoooc; t '0 .:4.pxt$n{axonoc; Avsiv-rwc;, Ilp6$opoc; t '0 M ayvr;a{ac; Xpva6a-ro{-loc; t '0 Lltau}.dac; .:4.xaxwc; t '0 lJaAa{-ltlloc; T$p6v-rwc;
.« VJ (\('Jf\10X 13d~'{ll fl? cj1-mdx rl?
5r;wdl'{3Qfl 5~» M:Jrl~ 5XJ)oi.I.1(XX:f[, 5f!.1-
flXJ)XdXJd3J, fl~l-3mdrwV..3flXJ / '
696J no;dgrl3X3V J~/8J 5f!.1-5(1)3.0'9W01tfl
5f!.X1Q0fl()g '9/Q 571-.Df! 'pdo1t.omv lj.l-fl? 5XJ).DU'{XX:fL
()039QO()dQ, 5f!.XW.0(l)d 5f!.1-fl(l)?d37Xdv; fl(?lnog9flng 5!jd3J, 5f!.1-
5odQ39diJ :IOL:JicfVVI(J> ·x·x
:niJJVOIIOdJHW 0
8t
· SX)rl S~Xo2mv S~I<~'(Ol.DolLv;: S~1. f\1D('I)O<)XOJ..X)X (\lp-~12 Sr;?dolLD -mv S~1. SX)JDU.'(xxa, oo392ogon s~x1DD('I)d S~1. 9lLQ (\~1(\0l. 9 -od13X f\~xmoXD1lL3:, f\~1. So<;XD1 S~1. U.md<;')f\AX)f\~ 1{. 3f\1A"
696~
e 'v auvExd~ OYJ!lOmEUO!lEV tv cpc..no-run[~ xcx[
aE~ Tf)v EV A.oycp ~uvoo~x~v anocpcxmv.
To npw't'o't'unov
~ac~t orH04l tfrrrcolt ui.-u.luo!\ 'DifKI'I
·,3M',AIIft14fll; · 41B,ta') .. Jf.ellac5p• ... ~._, .• tQ9 .• l".
Ht •• ••• •...... . . 15 z.t. n lt. X.. Y~ le. lf. T. ·
...... 1AIP "'"~· . .
Bame EnaxeHCTB~t
Ero· EnaxeHcny, l:inaJiteHHt.iimeMJ J\nKceHTiiO, .
.Apxieni!CKOI!,Y 11CTIIHIIO fl'piUOCi!ilBHIIXlt
XpMeTiaHlt 1111 rpe~i11.
bpBTCKOe nocnaKie Bamero .EneJ:eHCTI8 OTlt 25 HOR6pR 1969 r, 6wno Hawl! npo'IMT&Ho Blt . 3ac\~aHiH Apxiepe~cKaro C11Ho~a eero . 1111cna.
MHOrill IICI!WT8HlR 1 K8KiR. fi,8110CJIQIIH811 liepKOBh nepeJ:lll8eT1o C~ H8118na CII08M HCTOpill, 0C06eHHO CllnLHW Blt Kame llJKBIIOe 11pew11 11 ncirouy n oco6eHHOCTII Tjje6y10n eJli!KeHin wex.ny, Tt.uK, KTO HCTIIKKO npeJ18Hlt B\p\ 0TUOB1to C11 TBKIIIII! II,YBCTB811H 1111 J:enaell'io yB\~OIIIITL ilaco,·· 'ITo' . ApxiepeiieK.iii CI!HOJIO }'yccKoli llpa..; BocnaaHoH UepKBK 3arpaHI!ue~ np113Haero n\l!crBI!TenLHOCTL apxiepe~cKI!Xo xxporoHil! Bamero npenmecrBeHHIIKa, 6nnxeHHOnOIII!J- · maro Apxieni!CKona AKaKiR ' H nocn\~10~iR Xl!pOTOHiK EnHcKonoBo Ba.eli CIUITOH UepKBI!, Do COOTB'hCTBlll Co 3TI!111. II npi!Hilii&R:·IIo BHI!IIBHie pa~ni!IIHWR·~pyriR 06CTOI!TenbCTB8; H81111. ApxiepeHCKlH ..;IIHOJ11. pa3CIIBTpl!llaen 'ila'llly lepapXiiO K8K1. opa.nen 'BO Xpl!cri, H')(O~RIIlKXCR 'Blt;I!OnHOIIlt 00aJ8HiK c-. '1181111, '
.EnarocnoBeHie 1oxie Aa no11ieT~ Ha sce1111 KnKp\ 11 'B'P.YIOIIIHX .. IJaweii llepKBK; oco6nv.ao ai_.rpRJIYIIIiR llHII I'OJ:.!Iecnii ito nnoTII rocnona H·Cnaca · Homero j~cjca,XpHcra. ·
Ilpe,~~c\~aTen~o Apxl.epe;icKr.ro CI!Ho.!la . .
, . ~+At·~ -f( .n _o. tt ~It . /fu.l.~/~t!l ·. -:r k;>i4't'~L , .,t{,fiJ._'Itlil!'tl'')t-1 J£({41tNr_{t',l(<.ti'.:<-
. -z.: . '1-tt·t'.ff;Jt.:;r:tl'":- .. , t. I' · lineJIII CIIHO~B: · ,- - :.,. ·. .J"•· , o.· _,... U~&.~"~ , /( J{,1.e io+Cll1..,_ .. 1.(.< k;t1L K·~ >• .. ~lkt.&::. "' C t"- •
~ ~:~~ ~!;!::!!:.1~:!~L::~::~:.~::.~~~·~~uu_,.-~Y . + _ JlS~Kl:q, ·~i<1~~~ci1}> : ~K~~at.f:~ u 'Tfo'~•act. T~(J'Jt..~~· ... ·( XllH"i~-K~H ~;;ltr;r.D..;..,J~~--~.P I, &M4:t}~~(/(/~ .. t ~~fl. '1.-;'.«:C-'J'I.~ ~9&A.-~I~/!~-it.-'t :ttlk..;i~ ~ ..... ..:::...... . (Tp., ;.. ... . ; ._.. . ,....
f1 :-r ~ • · -- ~'W\o\~~ -1" ~ 1-C-?~~ f7~,1~k~l'4~
111ie11~ C.t~ona CeKilnop• t 1dp;. f4utd~Jt4. Jlt~H.-~ .. t'lll· ; . ·~ ~poyl~ tOO 4wtdpll tyy.,..;ov iCWW~ 4,..,.~
'[!02D1dX QODUJ. 5odY,2(l);I }XJX no,7dn)I nod~23ri~ 5(¥)3D~Ml3J ,1xdxw fl? 5Y,2 5vd~ri~ 523X3Dodu. 5'92 '92'XJX 5(Y)}gJ !'l~riJ:, 5XJ}DU1(XX:Ef, 5Y,2 !'l~2D1IJ 1'1~2 }XJX nod~1()! [!02 '923ri 1XJI'l)3 '91'1 [!03(9 [!02 XJ}A01(Q3 ~ 3fU:Ef
'tLf!Jrl~ .fJ3rl rlJM9tL1ox 13dfp(l& tL? c}JJ..cnox tL:f S9ocb1(3~V. Scp tLf!Jrl.L tLXJJXdvd3L tL!u ]30(1)3(} So~OtL9:I tLf!Jrl~ ?<x1J.'XJ031Xdy, ~ '!'l(_JX12'XJ2D1d31t fl(¥)1(1(?( fl(Y)dpdJmg Mrj>JJ , 1tQ fl(l)fl -~rio!'lvgriXJ1( }XJX 5c.J1t3!'lng 'XJJ.DU1(XX:if, tLf!Jrl .. ,c f!d3 L g2 tL:f .5XJJtL02 -od13X xJ]3X3Ml.D tL:f .5~2 JVX nOJXXJXV. nOl&9X.D1l&31Xdy, n02JOXJX -vrl 'tLf,!Jri,l. noX92XJXOOl& '.51J.rl?<tLrl .51J.tL~rluJ..o1({l3 lJ02 tLf,!J1tLOJ.od -13X tLf,!JX1l&OX.D1l&:i[, tLf,!J2 tL9XoJ tL?<2 132J0(1)tLAXJtL~ f!do1tD'XJ1V 1'1?
5XJ}DU1(XX:Ef, no3pgoodo, 5Y,xwD(l)d 5Y,2 fl(l)u.pxDwg, 1'1~2 5ogol'lr:I ~ 129 !'l3ri(Y)D~dodJodiJ.1(1t 5!!D '91'1 12;1 3vu.r; !'l3riQorin(}11t? '92QXJ XJ2 -vri~(}DJXJ '92 ~w · 5vri fl(Y)d~2XJ ll 1'1~2 M2D}1t 1'1~2 5p wl'l~ri(Y)wodJr; 5~(}U1(J? 1XJ!'l)3 1o2ou.9 JO fl(l)fl}3X? r3XJ23ri (XJ2U2Pfl?) fl1D(l)fl,;"f !'lXJd -~2odnXDJ }XJX !'lXJd~201(XJA.3rl !'l[!021'XJ1tJ? 5~1t3!'lnD }XJX XJ(}3ripXd31g 5no}01t9 5ro2 5rodmx 5rou.31(XJX 5ro2 '92XJX 1'XJ1(~A.3ri 5(Y)d~21mg1 1'XJ!'l)3 '5/;.2 5XJ}d02DJ 5Y,2 !'lc.JXdr; !'lc.J2 pu.r; XJ}DU1(XX:Ef, 5o3ogp()dQ, ~ U2D~1tQ 5XJ}01t9 5'92 1'XJ}DXJri1XOg }'XJ1(1(01t JV . !'lOd3ri~D !'l~riH.
nogp!'lng 5Y,2 !'l7DXJ}dg3!'lng 5J3 U(}D(j]M3!'lJ? '6961 [!02 no}dt}ri30N 51J.gg 5Y,2 5o21J.2p1dvxvw 5vd~23rl.J.. 5Y,2 ~1(02D11t? ~x1dJ1(3gJ? H.
'32'XJ2f!J1d'XJX'XJJ;V
5og'9rra. 5Y,2 flc.JI'l'XJ12D1dX fl(l)3pgoodo, fl(Y)}!JU!'lJ ((~2 5XJ}DU1(XX:Ef, 5Y,2 !'l01tOXD}1t31Xdv.
((0121'l~3Qv dr)I dr)I XJ21J.2p1dXJXXJJ;V [!02QV
1'1~2 5pdiJ 696 J OO}dt}ri3X3V JE:/8 J
VdOll:IVIV HLN:El ITJ:TIJV)J)I:Ef .lOEOVOBdO :Tif)IJ:I:IUd :TilL
NU:Eld:EIIXdV :IOVONJ.:I
n-.-- n.- -:fjc; 25r;c; 7~ L;uv6oou
.':l; (J';:ia-rr; ~
-:ou; 6no{ouc; xa! ~·axupo-ri
- z~.,m aA.r;ewc; -:a m·ae~{la-
. {X xetpo. ·.au.,3aVO{li~-lpxr.epa-rtXYJ
~ a ~J.rpouq iv
'0 Ilp6~opoc; rijc; L;uv6oou -rc3v 'Entax6nwv t MHTPOIIOAITHLJ C!>IAAPETOL;
Ta MiA.r; t NIKQN 'Apxt~n{axonoc; Ouaatyxrc3voc; xa{ C!>A.wp{ooc;
t EEPAC!>EIM 'Apxt~n{axonoc; -rofJ Etxayou xa{ N-rr;-rp6£r t Brr AAIOE 'Apxt~n{axonoc; M6v-rp~aA. xa{ Kavaoa
t ANTQNIOE 'Apxt~n{axonoc; -rofJ A6c; :ftv-rs~A.~c; xa{ Ti;ac; t ABEPKIQL; 'Apxt~n{axonoc; Eupaxouaac3v xa{Tp6£axu
t ANTQNIOE 'Apxt~n{axonoc; r?jc; Llu-rtx;?c; 'Af1~ptx;?c; xa{ -rofJ Eav C!>pavrS'faxo
f EABBAE 'En{axonoc; -rofJ 'EVTflOVTOV t NEKTAPIOE 'En{axonoc; -rofJ 'EVTflOVTOV
t ANL1PEAE 'En{axonoc; -rofJ P6xA.av-r t AAYPOE 'En{axonoc; -rofJ Mavxa-rav, MiA.oc; -r;?c; Euv6oou xa{
Tpaf1f1a-r~uc;
e 'rdOYJS ~ CXU't'~ 'Ispa ~uvooos 't'WV Pwaawv 'Emax6nwv o~a Tiis un' ap~8. 16/15-9-1971 anocpaasws CXU't'~S avsyvwp~
GEV, X<X't' txXAYJO"t<XO"'ttXijV OtXOVO(J.t<XV, X<Xt bte:XUpc.>ae:v ota xe:tpo6e:o-£ac;, 'ta<; aV'ttX<XVOVtXW<; U1t0 evoc; ye:VO(J.EV<X<; xe:tpo'tOVt<X<; -'E1tto-x61twv tv lhs~ 1948 uno 't'OU E:xA.m6v't'OS 'Emax6nou Bpsa8EVYJS xupou Ma't'8a£ou. or. opo~ 7tOU hi8YJGCXV, CxAAa XCXt 0 CxV't'~XE~~EV~XOS GX07tOS o~' OV ESE008YJ ~ EV Aoycp an6cpams avacpEpOV't'm XCX't'W't'Epw .
nog9r1n:I 5/!.1.. ·rivdJ 'r1XJ1..~Xr1XJW 5ouoX.D)1t:fL '5odQXJV .f. fl(f)1t9X.D71t:fL r1~1.. r10f?Or1fl:I r1~1.. ~7V
. r10r1J1..r1XJ1...Dfl(f))f r101tOX.D)1t:iJ. ·yu:!J03(9 r191.. )XJX (!03()91(7([> r101tOX.D
-)1t37Xdv. ·FJ3:I r191.. llfl(}Jl...DOfi fl? 5(f)3.DC}Jc:bdorlv1..3W 5f!.1.. {!.flOW !Jd3J,
{!.1.. r1? f nodJ~dlvdvu (1)fl?;J 5c;J 5/!.1.. r1W31(~1..Xf 59d1t ll.o)dmg ~N · 7 ·(f)d~l..(f)flX) r1~1.. )d31t r101tOX.D)1t37Xdv,:xvw r191..ll.o(}Jd3rlUr1? ~N ·~
·aoJUl3~V ao.lt!JXD7Jt37Xdv; ·xvw go.2 !JlUJ m.MgoJ..lf. 70]0Jt9 JO 'll~:J..1V ,.2srl 't1ro.2 .Spvv JVX .5odf6'0f 'VJXOXJ03L If. (6(}roll? .SroJtg ll!Jl& 9.2 M10~0Jt ~ll .5aOl&!JXD1l&J:l . .5fWdJ"(3QYJ .5]0:J..1V llf~D .5f~0.2 JVX t1071l~tb7.ltJI.JVX llO.Un"("(~)[ .5]3037Xov; .5f~0.2 fi.Dc;J30XOJt{l ~A!·(;
· r1odf!,1()[ r191.. 5J3 5J3d37Xdv. ]O )XJX '5pd
-37XdV. fl(f)l.. 5f10dJ1(3f?X) 5f101.. ~7f? 91..QXJ 91.. r1no3~d1t ~fl r10~f? 701..QO Oflf? ]0 'r171t91..XJ)f .fl(f)1t9X.DW:!J, Oflf? 91tQ fl~l..QXJ ,1tf r1~d73X 5(1)3.0 -~()Wf 5f!.1.. ~7Q 'nO)flXJc:bW:!J, )XJX nOl...D)'('(XJ)f fl(1)~d37Xdv. r1~1.. 5(1)3.0
-~l..JXJ 5f!.1... 5wiJ.)01t01..XJrllvdu ~ ~1..vr1ng 5c;J O..o)d(f)MXJflX) ~N · f :73)).DXJdJ01tX) fl(f)1t9X.D71t:!J, fl~l.. 50f?Or1fl:I ~ 'r1XJ)30f?O()dQ.
r1~1.. 5p fl(f)fl~ri(f)W(f)c:bX) r1~1.. fl(f)l..fl~u 5w(f)flJ ~ 5(f)l..Qo f!.eXn31..W?
5(1)1£9 nO)l..r133QV nD1t9X.D71t37Xdv. QOl.. r1XJ)rin()71t? r1XJ.DJ3().DXJddJxf
r1~1.. )XJX 5C}J()XJX 'rod~l..(f)flX) ~1.. XJ1(9 Mrf>J? ,1tQ v.onor1~F}rlvv
·51J.A~lvedvy 5/!.1.. 5or19r1vx ,()o QOl.. )XJX nog9r1n:I ·x1o ,V 5/!.1.. 5or19r1 -XJX ,U QOl.. XJ)riOflOXJO ~ {!.().DOridXJdJf ~fl 7XJ1..XJr1flf? 71..9 fl(1)1..~rJJ..73QXJd -XJ1t )XJX fl(f)fl9r1XJ)f fl(f)fl~ri3()71..XJdXJ1t fl(1)1(1(?;J 3? r19d3r1XJdJ 7XJflj3 '5701.. -flol.. fl:!J, · r1n:I ·x1o z 5/!.1.. ,1 )XJX · r1n:I ·x1o ,v 5/!.1.. ,f? 'r19X71(0l...oouv, p :fl(f)fl9r1XJX fl(f)fl~rl.o7dc;J 5wu1..~()X? 5c;J noy~gr1vx.o XJ)l..JXJ llA)l ~fl
7XJ1..XJr1flf? r1~1..QXJ r1~Mo1..od13X r1~1.. 5w7d(}JMXJr1X) f!,yu~ XJ)ri· · · »
5XJ).DU1(XX:!J, no39f?O()dQ. 5f!.xw.o(f)d no)dOd31t.J.., 5/!.1..
fl(f)1t9X.DW:!J, r1~1.. nog9r1n:I 5/!.1..
:I I :IV ([>0 IN
wm -7 lfg!1137 : ·za.L ·;: .N '86 JlNOA. M:!IN '.L33N.LS p.t~6 .LSV3 ~L
lJ!SSnN jo ap!S+no lf_Jlnlf:J xopD1.f11Q uv!ssnN Jlf+ Jo sdOlfS!fi Jo poufis
--~;;;..>r:{ou onwt; _.;;..-.,wy dt; r~v
.... G~ r?j<; ah~
~:ci -;if<; tm{}i-
· :~{ou.
--;0',1 avwripw. 1..-r.·r..n'•r"'rl U 1 tv r(j
~~.3. ~pxtsn{-
0 't.wf..oy£a. fHa-rc:wc; -r~c; 'Ic:pac; ~uvooou uno -rov 1\.px~c:n£
axonov Ausiv-rwv o~a -r~c; un' ap~8[J.. 1191 'Eyxuxf..£ou .
EKKAID:IA TNH:EIDN OPfJOL10EDN XPI:ETIANDN
EAAAL10:E Kavcyyo<; 32- ~(}>?vat
~pdJ. npwr. 1191 'Ev ~(}~vat<; rfj Sv 'Iouv{ou 197 4
EFKYKAIOE Ilp6q 't'OV 'Isp6v KAijpov 't'ijq xaO' i;p.iiq 'ExxkfJu{aq
IIavoawJLoyu:xrarot xa{ Aiosatf.1r:narot Astrovpyo{ rou 'Y</J{arov.
Xaptt; 'Yf.1lV xa{ [).sot; xa{ dp~vr; napa @sou, nap' ~f.1WV o' svx~ xa{ svJLoyta.
11ta r>?t; napovar;t; 'EyxvxJL{ou 'Hf.1WV ansv0vv6f.1s(}a np6t; 'Ywx<; vnOf.1lf.1V~axovrst; 'Yf.1lV xa(}>?xov imraxrtx6v onsp oiov Va xapaxrr;p{s"(l T~V 'Y[.lcTipav nopdav nst{}apxouaav dt; ra avixa(}sv napaosOO[.liVa ~f.llV vn6 TWV esocp6pwv II aripwv.
Ourw: 'EvrsMOf.1S(}a tnavaAr;nTlXWt; onwt; 7rcpwp{?;su0s clq 't'yJV t;u-;rr;pi't'r;mv p.6vov 't'6Jv p.eA6Jv 't'ijq xaO' i;p.iiq 'ExxAr;u{aq, tVa [.1~ npor{(}sa(}s axavoaAOV TOlt; aocA([JOlt; xa{ tmavpsTc rat; tmxp{astt; TOV XOlVOV Wt; [.1~ marsVOVTct; dt; Ta V({J' Vf.1WV npsaf3sv6f.1sVa.
'H 't'iAeutq p.uu't'YJp{ou rtv6q xa{ i; @da Me't'aoomq clq veor;p.epoAoy{'t'aq Exet ihrayopeuOij a-;r' apxijq 't'ijq or;p.wupy{aq
--"-'--
.50M<;J.l-r1V. .5og}dXJJ...3J;V o, .f.
'1(~7dF}XJJ fl(f)g91(XO)f 0, .f. .507X9Xlf. !}gXJrlXJ)f 0, .f.
.50X7r1}1(YXJ)f CJOXXJr/OXJ(9 0, .f. .Sorlo.1-D9Dndx .51J.x,MjD3(9 o, .f.
.507.D_J.XJII .5XJ)OF}Q:E[ }XJX OOll}dQ:E[ 0, .f. .5o7.1-r19d3J .5or12riXJ'l(XJ;I }XJX .5c_:Jmd73II o, .f.
.507X9Xlf. 5~X7.l-.l-lf. }XJX .5XJ}31(0XJ7V 0, .f.
.5odg39dii '.507.1-rl?JQV .5ouoXD}ll37Xdv. 0, .f.
.5ogor~r:I 9d3L H,
· .573D<;Jdnx 7XJr13ri91l31(F}odu fl(f)fl
-9r1XJ)f r1c.Jd3J, r1~.1-91lQ ]XJ rl(_J.l-XJF}XJdXJu r1~.1-9.1.-XJX I}.{}IJ.ygw? r1noy -?(} 73D<;J.l-1l7d31l XJ}.l-r1XJt1? rl? rlODQ, {}XJX '.5XJr19r1XJ)f .5rod3J, }XJX .5no -}J...v, .Sro.1-.S9du ~g(f)ttnD .5XJ}DXJX7gmg .51J.D}3{}DIJ.t1rlodu .51}..1-n3r1?;J 'fl(f)r1?rioXd3Dodu .5XJ}DU1(XX:E[, .51}.X7.1-7J...oyod3rluo3N .51}..1-X? r1~.1-
r1WU.l-?d1J.un]? r1~XXJ7du.l-Dnri r10d3rl~D 7dX?ri rlXJDC]OXn.l-r1~.1-3.1.-UD
-rXJu CJ01l701( (]0.1.-.5(f)UQ 'XJ{}3rl91(1(3.1-t1? (f)d?.l-(f)flX? t1(_J.l-XJ}31l3r1n;I ·noJ3'1(1.DXJH ·w (!OJ.-XJtl9tlXJJf, v t1.9.2-Sr(h.t Srot~.CfJcbrln.D Sro3.D
-93'1(300Jt S(6x1ti.Oti.XJX nOOfiJ1l noJA.v., '!! 10.2-f!O 1XJ.l-ti.Otl(/}Onrivti.XJ SroJ&g flO?!! r1XJ73Ff?DQ3 r1~.1-.5p fl(f).l-r19cD3d.l-D71l? }XJX iJ}DIJ.yxxa, (f)flP. .5~ Q..l-rl? (l(f).l-r1?{}D7.1-1tXJF} ]d31l .5(f).l-rXJ{)c;J nOr1?rl73XOd II
. . .50.l-7d9X .5~X7.1-DXJ7AV, .5~.1.-7XJ.l-r1C]Od3.1-D .51J..l-91d~.l-DOJ;V 9.1-no.1-ro.1-"? .5~ }XJX noyrouogvuXJII nor/9.1.-DoDndx nou9xDw -37XdV. CJO.l-D7ri{}nddXJ.l-XJri (]0.1.-r1XJ}AO'l(Ori9 rlXJ}gJ rl~.l-9.1.-XJX r13{}(]3.1-r1? }XJX 7&6J CJO.l-9ux;; ~xuvrlmX;I u.l-D?.l-XJX 0.1.-CJO.l-XJDp{}X3g .57.1.-Jf. iJ}D -IJ.yxxa, Q.x7gXJY1(:Ef, Q..1-rl? tt07J...9yod3ri~ ttO?rl 9.1-}XJX .S1o rl? '.5XJ]rl0.1--or17XJX }XJX .5(f)3D?d]XJ .51J.D91l IJ.x}gXJ.l-XJX }XJX ?g .57]nd~xoux;; 'r12rl~
XJr1?riog3gXJdXJu rlc.Jrl~ fl(f)d?.l-XJ II r1(f)d9cho3e rlc.J.l-9uQ 9.1-.5p .S0 -3.1.-D}ll XJ}J...oyor/9 73r19XJ...n.1-.5W3{}91t(!Odu .50.1.-U.l-}XJdXJUX? '.5XJri .573J -9.1-.S9.1-.5J3 no}J...oyod3rl~ no?rl CJO.l-X? .5u U(}'l(?DJ3 9r1 ?g nOr1?rl73X -od II. r12rl~ XJr1?riog3gXJdXJu.5c_:JxuDXJwiJ.yxxa, 9.1-}XJX XJriiJ.r19dch 9.1-.Sp .53.1-t1CJOXdXJ{}731t rlu.l-rXJ.l-rl~rirlXJd.J... r1~.1-.5(f).l-}1(X.A.3dXJux;; 3.1-l}.diJ..l
.5(f)UQ ?g rlO?g .SXJJ.Dll.yxxH. S!J..D~lOJ.-XJOJf S(6.2-9JtQ So.J.-vri.DJ'X.D (!OJ.-
A 'va8E~CX't'~cr~6s; 't'Yjs; navmpEcrEws; 't'OU Obwu~Ev~cr~ou on6 't'Yjs; ~uv6oou 't'WV 'En~ax6nwv 't'Yjs; Pwcrmx'Yjs; 'ExxA'Yjcrtas;
't'Yjs; ~~aanopas;.
President of the Synod of Bishops
of the Russian Orthodox Church Outside of Russia
7 3 EAST 93rd STREET, NEW YORK 28, N.Y. Tel.: LEhigh 4-1601
The Rev. Presbyter Anthony B. Gavalas Greek Orthodox Church of the Holy Protection of the Mother of God 26-27 12th Street Astoria, L.I.C. , New York 11102
Dear Father Anthony,
14/27 October, 1983
I pray that the blessings of our Savior be with you and your Parish. Please be informed that the Bishops ' Council during its meeting last
August unanimously adopted the following resolution concerning the pan -heresy of Ecumenism which in one word emcompasses all forms of modernism and innovation:
«To those who attack the Church of Christ by teaching that Christ s Church is divided into so-called "branches " which differ in doctrine and way of life, or that the Church does not exist visibly, but will be formed in the future when all ''branches" or sects or denominations, and even
religions will be united into one body; and who do not distinguish the priesthood and mysteries of the Church from those of the heretics, but say that the baptism and eucharist of heretics is effectual for salvation; therefore, to those who knowingly have communion with these aforementioned heretics, or who advocate, disseminate, or defend their new heresy of ecumenism under the pretext of brotherly love or the supposed unification of separated Christians,
ANATHEMA».
The text of this Anathema is to be attached to the Synodikon of the Sunday of Orthodoxy to be read with the rest of the text of the Synod ikon.
Please extend my prayerful greetings to your family and the members of your Parish.
With much love in our Lord, Metropolitan Philaret President of the Synod
META<I>PA~H
IIPOEJ1POJJ THL; JJYN0110 YTQN EIIIlJKOIIQN
THL; PQJJJJJKHL; OPB0110EO Y EKKAHJJIAJJ EKTOJJ THL; PQJJJJJAJJ
75 EAST 93RD STREET, NEW YORK, NY 10028
Tfi 14v/27r; 'Oxrw[jp{ou, 1983
IIp6~ -r6v Alo. IIpca{3(rrcpov.flvrwvwv B. Ta(3aJ..ii 'E)..)..r;vtx~ 'Op06oo;o~ 'ExxJ..r;a{a -rij~ ~ y{a~ JJxbrr;~ -rij~ 'Yncpay{a~ Bco-r6xou 26-37 12TH STREET ASTORIA, LIC, NEW YORK 11102
46
1983
Ayanrrri na-rgp Av-rwvtg, EuxOflal onw~ al guJtoy{at TOU lJw-rijpo~ f1a~ va dvat f1g8'
uwJv xa{ TOU 7r0lf1ll{ov aa~. lJii~ nAYJpoq;opw o-rt ~ lJvvooo~ -rij~ 6./toflg./tda~ -rij~ 'Jgpap
xta~ f1a~, g{~ -ra~ lJvvgoptaagl~ T"f/~ TOll ngpaaf1iliOll Auyova-rov, OflO([JWliW~ napgoix8YJ T~ll axo.Aov8oiJaav anoq;aalll oaov aq;opfi -r~v nava{pgatv -roiJ Olxovf1glltaf10U, ~ 6no{a nava{pgm~ OVf1ngplAaf1{3avgl f1i f1{av Ai~lll xa8g doo~ f10ll-rgplll0f10U xa{ vgw-rgptaf1oiJ:
«Tot~ {3aMovat xa-ra -rij~ 'ExKAYJa{a~ TOU Xpta-roiJ xa{ otoaaxovat o-rt ~ -roiJ Xpta-roiJ 'ExxAYJa{a flgflipta-rat tv ou-rw xaAOVflillot~ "XAaOOl~" ol'Twg~ otaq;ipovalll aM~AWll tv otoaaxaA{(X xa{ -rponu,J swif~, fj OTl ~ 'ExKAYJa{a oux uq;{a-ra-ral 6pa-riJ~,
aM' anap-rta8~ag-rm tv -ref) fliAAOliTl, o-rav anav-rg~ ol "KAcXOOl ", fj Tfl~f1a-ra, fj OflOAoy{at, fj npoai-rt xa{ 8pYJaxdat ivw8iJatv tv iv{ 0Wf1a-rt• xa{ ohwg~ ou otaxp{vovat T~)l[gpwaVliYJll xa{ -ra flVa-r~pta -rij~ 'ExKAYJa{a~ ano -raiJ-ra TWll a[pg-rlKWll, aMa .Aiyoval\1 o-rt -ro {3an-rtaf1a xa{ ~ guxapta-r{a -riJv alpg-rtxiJv da{v lxava npo~ OWTYJp{av· o8gv, TOl~ KOlliWliOUatll tv yvwagl TOl~ npof1liYJf10llgu8gfalll a[pg-rlXOl~ fj aVliYJyOpoiJat, otao{oovat, fj ungpaf1VliOf1iliOl~ -rij~ xawoq;avoiJ~ au-riJv alpiagw~ TOU olxovf1glll0f10U tv npoamf1aTt aogJtq;txij~ ayanYJ~ fj uno-rt8gf1iliYJ~ ivwagw~ TWll otaxwpta8iv-rwv Xpta-rtaliWll,
ANABEMA». To KdflgliOll au-roiJ TOU Ava8if1aTO~ oiov \Ia avvaq;8fj d~ TO
lJvvootxov -rij~ Kvptaxij~ -rij~ 'Op8ooo~{a~, ota va avayvwa8fj flg-ra TOU uno.lto{nov xglfliliOV TOU lJvvootxoiJ .
Mg-ra{3t{3aag-rg napaxa.Aw -ra~ guxa~ f10V g{~ T~ll olxoyivgla\1 aa~ xa{ d~ -ra fliAYJ -rij~ 'Evop{a~ aa~,
Mi noM~v ayanYJll tv -r£1) Kvp{YJ ~f1Wll,
MYJ-rpono.lthYJ~ ([> t.Aapg-ro~
II pogopo~ -rij~ lJvvooov
8"7
.QOXJ1( QOX7(dJ.1(1(:E{, 5QOF}3DQ3 QO.l.. ll~dp )XJX IIWl.UX.~IIXJA~ ll~d3] IIXJD23{)(1)1(UQX? 11~.1.. ~dXJ:u 'IJ.x~)1-11XJ)
-XJ)l.N no1-DJdX71-II~ QO.l.. XJrliJ.d91-D7{)nrlllorlniiC!Jrl9 91-5J3 51J.II~rlo) -WXJF} 5f!..1.. '« 59riDXJd73IJ 502XJ1-n31(3.L Q,» 5XJ)II7XJ.1.. Q01-D7dX QODUL llc.JrlH, no;dn)J QO.l.. IIO:U(I)D9d:u 91-~1g norl~dJDXJ1(F} 5f!..1.. 5nodJ~dJ. -o.1..XJrliJ.Il7)l 5f10.1.. 5J3 11~yogod:u 11~.1.. 3rJ>3d1-~:U? '1191-DrJM IJ.gf!. 7XJIIj3
5~ '5w!J.IId~gn)J ~ 1.1..9 ll3rlQ073rliJ.n 5rJ3l~1(1lX? 5!]diJ.rtngp ,1-3W ·XJ;J.
-01(Q3 JXJX ~XQ3 5o1-IJ.1-97d1-3rl ~g 5f!.rl? 5f!.1-~dXJ:u 'Qo1-n1dx 5odf!.1-rJ:I }XJX 5odo1-~dxo1-llXJIJ QO.l.. Q03Q ~dXJ:u rtlrlQ IJ.11~dJ3 }XJX 57d~x
'XJ1-U()91l7d3:u )XJX ~1-IJ.:uXJA.~ C9ydn)lll? norl XJilX~.L
(5XJ)DU1(XX:E[, , ll? (1)1-~{)!J(I)tlAXJil~) 5XJ;n!J.yxxa, 5!Jrl~ , {)XJX 5f!.1-XJrlrJd~y:u rtorlnrtC!J:U31-D7dX 5~F}3DQ3 91-}XJX 5~110W 5XJ)AV, 5~1-'5f10XJN 5f10d3L 5f10.L
59diJ
:IOIVJI.lJIJ:El HJIIdO.LNVWIOII
886T no;dF}rJ1-XQ, OV L IVNHBV
086 86 9~ "VH..L
86T ·)laiv ·e1av 86T ·.Ludii.eiav
68 90T IVNHBV-6~ :IOJJINVJI :IOVON.l:I Vd:EII
:IOVVVV:El ·x 0" J VJ:TIJV)l)l:Ef VI.LVcDIOWHV H)JJNHVV:El
;OQ~'f1{3:, ·x· o· J M:>l. ;X>JDIJ..'I(XX3:, ;!fl.
OOQ9il0~ ;X]0:3J, ;~.fl. ;01'{XQXA3, lf.X100l.D1 H,
-.Ka-_, xa{
Ka{ ro n.Aiov xaran.Ar;xnxov dvm ort o[ .Aoyoxp{vavrsc; r~Y rmv{ay Etaayyd.cl:c; ansq)(XY8r;aaY Orl oiY avvrpixcl .Aoyoc; aax~ascuc; ?!OlYlxijc; Otw;swc; xara rcJy tmxstpr;[.1-artc3Y rcJY npo{3aMOYrWY raurr;Y Kwr;[.1-aroypa((JWY, OlOrl - oij8sv - Ol' avrijc; oiY {3.Aaa({JYJf.1-ctral ro npoacunoy rov Xptarov, xahot a[ npo{3aMOf.1-cYal axr;va{ rvyxavovv t;w({J8a.A[.1-wc; otxrpa{, f.J-cra{3aMovam roy IlaYaf.J-Wf.l-OY xa{'Avawxprr;roY @sav8pwnoY 'lr; aoiJy de; xvoa'i:oY cXf.J-aprWAOY 8vr;roY, onwc; n.x. ort: tmaxinrsrm roy olxoY avoxijc; rijc; Mayoa.Ar;vijc;, y{Ycral ~oovo{3.Asc/J{ac;, YVf.l-((JcUcral r~Y aocA((J~Y rov AaS'apov Map{aY, tw;> oi {3anr{S'cral dc;rov 'Iopoavr;v noraf.J-OY, y()pw Tov xopsuovv 6.Aoyvf.1-Yal yvval:xsc; x.a.
'H asnr~ 'lspapx{a ~f.l-WY, rr;povaa, we; yvwaroY, anapaMaxrwc; ra navasnra ooyf.J-ara, roue; @dove; Kavovac; xa{ rae; 7spac; Ilapaooastc; rijc; :4.y{ac; rov Xptarov 'Op8ooo;ov 'Exx.Ar;a{ac;, xa{ xaraotxasouaa [.1-cr' anorpomaaf.J-OV r~Y ataxpaY rmv{av, ~a8av8r; tmraxrlXOY ro XptartaYlXOY xpioc;, onwc; avf.1-?!apaara8fj de; roue; tA.Aoywc; t;sysp8ivrac; marouc;, o[ O?!OtOl dvm a;wl navroc; tna{vov, Ola r~v ax.Aovr;roY XptartaYlX~)) rcuY n{arw xa{ totmripwc; o[ t; avrcJy viol, o[ O?!OtOl [.1-i roY ((JAOyspoY lY8cOY sifAOY rWY, anorcAOVY napr;yop{ay xa{ xpva~Y tJLn{oa de; r~Y OYJf.J-cplY~Y VAOXparOV[.1-iYYJY xa{ rcJy YapxwrlXWY tnomv.
KaraotxaS'ovaa oi 0[.1-0{wc; xa{ ro {3os.AvpoY f.1-U8taropr;[.1-a rov an{arov N. KaS'avrS'axr;, ro O?!OtOY Olaarpi((Jcl xa{ {3avauawc; xaxonotsl: ro 'Ispov xa{ 'Aywv Evayyi.Awv xa{ tyivsro ~ {3aatc; xa{ ~ cX((JOpf.l-~ rijc; aYrlXptartaYtxijc; rmY{ac;, 8a aYa8c[.1-ar{ar; tv avMstroupycp rovroY, we; a[psrtXOY xa{ roy [.1-cya.AurspoY {3.Aaa({Jr;[.1-0Y rcJY a[WYWY, we; xa{ r~Y Maawv{ay xa{ roY Xt
Alaaf.J-OY, OVf.l-((JWYWc; npoc; rOY .Aoyov rov 8sopp~f.1-0YOc; JlnoaroAOV Ilau.Aov: «cl' rtc; ov ((JlAct roY KuplOY 'Ir;aovy XptaroY, Yfrcu ava8cf.1-a, [.1-apaY a8ii »(A' KoptY8. tar' 22) xa{ roY Aov KaYOYa rijc; Ilsv8ixrr;c; :4.y{ac; OtxOVf.J-cYlxijc; ~VYOOOV otayopsuovra: «El' rtc; ... f.l-~ ra rijc; svas{3dac; ooyf.J-ara xparol: xa{ aanasotro
OS
gQdV:EIOdll gowo.rgo:v._cJX
50Q9IT:El, ·x a J 501tOX.OJ1t31Xdv;_ rwgott<)g tt9d3J, fi~.l. 9'V
· tt~XQ3 fJ.l..OidX tt? fi(_JXId.l.XJ1t 9.1.3W ·Qo.1..o1dx 5odlf.J..(Y)g oott?riO)idtfogXJx QO.l. }XJX Q03@
5odo.1.9dXO.l.fiXJII (]0.1. ttXJ39Q 59d1t '5(Y)9d()fl JOtt3rl9Xd3.oodu '« tt~d
-X)1t» fi9XI.1..0Jfi(Y)A'fJ 9.1. 3.1-U.O~Q 5(Y)1tQ 53.1.fiXJ1t!J3().0231(XJX 'fi3()Q, ·oou
-<).1. (]0.1. fi(Q1t~.OOd1tX? fi~.l. 9.1.3rl 50A01(91Q fi(Y)d?dJXJJQfi? fiXJ}'( U.O~() -ooyoxXJ1t? 9(} }XJX 5XJJfim.1. 51f.xMm.1..DJdX7.1.fi'fJ 5{!..1. J1t? XJ}'(Iri9 D.tt;A. 9(} fiXJJ01t9 fi~.l. 5J3 '(Tg 5XJJX11(1)f ·g9) fi(Y)}.l.fiOII fi~.l. ttiJ.J..?J..g XJ}XJX -IN fi? fi~.1.5J3 'QOXJ'(}XJX ood~yx 5wJOd()9fiO.O ~XI.1.03X.OUd() lj.()UI01t -oJ..XJriA.XJdu 9(} ·ri·ri OE:7 ttXJd~ }XJX 5XJd?rl~ 5XJJQl 5{!..1. XJri03A91t'fJ 9.1. }XJX (5pttiJ.()V:.JXJX 51J.J..~d)f ·g9) 5IJ.tt)dXJW 5XJJAV, 5{!..1. fi9XJN tt9d3J, fJITXJgodo)f tt? tt9.1. 5p 'ttXJ.](Y)du tt~.l. 'tt~xmdo)f ttXJd?rl~ '(d3rl~ ·tt
'oo;dt}rl3oN ttiJ.g) oo;dt}(Y).l.Xn ttiJ.7g tt~.l. I].().031(3.1. 9() '5(Y)?dJXJdllo.o OO.l..OJ1t'fl QO.l. fi9ri.ouXJri3()XJfi'fJ tt9.1. 91g 'ttoJ..doO.l.J31(1(0.0 9L
·QOXJ'( QOXJfiU"(¥:E£, oo39QO()dp }XJX 00.1-.0JdXoyldJ (]0.1. M.003tt~dJ3 59d1t '5XJ)MXJ.1. 5{!..1. 51f.yogodu 5{!..1. 51f.uoxmg 5{!..1. 91g 5(Y).l.fi9XU()XJX ttU.l.<)XJ.l. D..o<)3.1.XJJ...oodu 5(Y)ug ttwiJ.ttd?tfO)f tt~.l. 3.031(9X? }XJ)f
.(66T ·dfl) 5XJpx.oiJ.de oo39QO()dn IQ9IT:E£, fi? 51J..O<)O.l.XJdX11t? 5c;J 51J.tt?rl(Y)d -3/()XJX 5~XI.1.XJrlA.XJ.l.ttog 5{!..1. 5(Y)3.0Jdtfo()XJX Jd3u 5oXIQ~)f QOXIfi
-lOll (]0.1. 57339.1-mg 59.1. )XJX 13)91t}XJdXJ1t ?Q fi0?1(1t J1t? 'ttrott~IT:El,
fi~.l. XJriU().O_,!X) fi9XI.1.03X.OUd() <)()XJt} 5(Y)3.09QXJdXJ1t X? 9.1. 5~tt13Q 13IT9tf.oodu JXJX 5XJy.oiJ.yxxg, oo39goedn 59d.1.1J.w 5{!..1. ttXJ}'(XJX.o -XJQIQ fi~XI()~ )XJX fi~XI.l.XJriAOQ fi~.l. 13<)3riOfi01tQ 1.1.9/Q '50.1.X3Q9d -XJ1t'fl 13tt9XA.o.1. XJ)01t9 ~ '5XJ)MXJ.1. 5Qot}3.0fl 5{!..1. 51f.yogodu 5{!..1. M.O -o3d9AXJ1t'fl ~rl tt~.l. 91g 'tt01t<).1. tt9.1. 5p 5oJ..tt?()03worliJ.g '5oJ..tt?()(Y)fi -JOXXJfi'fJ oott?rl(Y).1.XJ.l..DJd3url? , 1g XJ.l.XJ.l.~fiO.l.tt? IJ.()~doJ..dXJrl31V
.(8T& ·y3.o 'OL6T '«d~.1..ov;_»
'fi011(9QUII.L)«XJrl3()9fi'fJ ro.1..o/f '13.1..1-<)diJ.x )XJX m.1.3)93og (Y).l.QO }XJX
H AlAAlKAClA TOY ANA8€1YlATOC
LUAKONOI:: E6A.6y'Yjaov Lltano-rcx 'Ayte:. APXIEIIII:KO 110 I:: E6A.oy'Yj-r6c; 6 0e:6c; ~~wv, mxv-ro-re:, vuv
xcxi ae:i, xcxi de; -woe; cxtwvcxc; -rwv cxtwvwv. . XOPOI:: ~~~v.
TEAETAPXHI:: T6 Tptmxywv, IIcxvcxyicx Tptac;, IIa-re:p ~~wv.
APXIEIIII:KOIIOI:: "0-rt aou E:a-riv ~ BcxmA.dcx xcxi ~ ouvcx~tc;, xcxi ~ Ll61;cx, -rou IIcx-rp6c;, xcxi -rou Ttou, xcxi -rou ~ yiou IIve:u~cx-roc;, VUV, xcxi ad, xcxi de; -roue; cxtwvcxc; 'tWV CXtWVWV.
XOPOI:: ~~~v. XOPOI:: «I:~~e:pov 6 'Iouocxc;, xcx-rcxA.t~nave:L -r6v Lltoaaxcx
A.ov, xcxi ncxpcxAcx~~avEL 'tOV LlLa~oJ...ov· 'tU(/)AOU'tCXL -r{i) na8EL tijc; q>LAcxpyupicxc; EX7ti7t'tEL 'tOU cpw-r6c;, 6 EOXO'tLa~tvoc;· nwc; yap ~OUVCX'tO ~AE7tELV, 6 'tOV cpwatijpcx 1tWA~acxc;, -rpLaXOV'tCX apyupiwv; ~A.A.' ~~iv cXVE'tELAEV 6 ncxewv LmEp 'tOU x6a~ou· np6c; ov ~O~aW~EV. 'Q 7tCX8WV, xcxi aU~7tCX8WV cXV8pW7tOLc;, OOSCX I:OL.
»I:~~Epov 6 'louocxc;, 7tCXpCX7tOLEhm 8e:oaE~ELCXV, xcxi cXAAO-rpwu-rm -rou x.cxpia~cx-roc;· tmapx.wv ~cxe'Yl~c;, yive:-rm npoo6-r'Yjc;· EV Yj8EL q>LALX{i)' OOAOV l.l7t0XpU7t'tEL' xcxi 7tpO'tL~ii-rm acpp6vwc; tijc; 'tOU LlEa7tO'tOU ayan'Yjc;' 'tpLaXOV'tCX apyupLCX' 6o'Yjy6c; ye:v6~e:voc;' auve:opiou ncxpcxv6~ou. 'H~e:ic; ot E:x.ov-re:c; aw-r'Yjpicxv -r6v Xpta-r6v, A6-r6v oo!;aaw~EV».
APXIEIIII:KOIIOI: E6A.cx~ta-rcx-rm 'le:pe:ic;, 'Omw-rcx-roL Movcxx.oi xcxi Movasouam, e:6A.cx~ta-rcx-rm 'Op86oo!;ot Xpta-rtcxvoi, 'tEXVCX EV Kupicp aycx7t'Yj'ta xcxi 7tEpm68Yj'tCX' 7tCX'tpLxwc; EUX.O~EVOL EUAoyou~EV u~iic;.
'Eax.a-rwc;' we; yvwa-r6v' 7tOAuc; 86pu~oc; EYEVE'tO xcxi OEOLXCXLOAOY'Yj~Evwc; ESEO'YjAW8'Yj ~ le:pa aycxvaX't'Yjatc; xcxi op~ 'tWV IILa'tWV we; EXP'YjSLc; aUVELO~ae:wc; OLa ~v 7tpO~OA~V de; -roue; XL-
zs ·-
QOl..D10X QOl. fl.'t)JAV. fl.lp-S90lL Sol.D't)gJgrlnort JY)X Sol.38Jl.fi.X/ !hfl.~lL ''t)Jcboox '~xmoluoml 't)pxo!J.oe Y)Jg1 mfl.p Y)Jf1.0JD't)W ?g H,
'fi.OO~'{X
S~<;m fl.9031 fl.9l. J"t)X fl.'t)JDU'{XX3:, QOl.D10X QOl. fl.'t)JAV. fl.lp-13fi.?A fl.f J't)X "t)'{lLQ ~X1fi.U'{'{3:, 't)fl.?rl!J.rl11.3l. ~l. 'fi.<,:Jrl!{. )OOf\.83:,. QOl. fl."t)J"t)TI
-U.~ fl.o3ogfl.?, fl.lp-' fi.<.:Jrl!{. SogJOl."t)Il S~ J't)X S0J3l.DJII S~ fi.O'{ogrl<;~ fi.010Ip-0JD JY)X Ol.QOl. fi.01TID~g3Dfl."t)lL 91. 'fl.900"t)l.~ fi.01TIJ.L fl.9l. ')"{)fl.
-9X13: S~l.lL3~ S~1. 'Soog9fl.0~ )"{)JAY. S~1. ')"t)O?l."t)Il Sooo9cb030 S<;o1. 'molp-oow "t)l.fl."t)OX~fl."t)Il ~l. 'fl."t)J30l."t)V fl.'t)J30 fl.lp-'Sog~10.1 )'t)JA v. S~ OOlL<;wooll OOO?l.03g 'Q03E) QOl. ooJ..9y JY)X Q01J. QOl. fl.'t)JTIOfi.OX10 fi.OXO"t)Dfl.f, S~<;m ,1g fl.lp-J't)X fl.'t)JO't)W fi.Ofi.?80"t)II "[)0
-0l.~TI03E) fl.lp-' "t)l.Ul-930 fi.Ol."t)l.D9lLOD10.L fl.lp-)Ofi.3TI<)Ofi.OX/ QOTID1fl.
-m3ov; QOl. S0J3D?01"t) S~ fl.m3X?fi.OD l3'{3l.OlLX2 S9rlDm'{1X o, 'I.L 0 IV
·)Y)Jfi.0JD't)W )~ J't)X QOrlDm'{1X QOl. J't)X ?g QOrl<;> 'fi.QJl.<)Ol. fi.9TI.D1l.'t)TI38't)fi.X/ fl.9l. fl.9lLOXD fi.9X1fi.3TI13X -11-fi.X/ ?rl S~<;m fl.oJ..ooOl.J3'{'{0D fl.9fi.103rl!J.o 91. S0Jfl.~<borl<;> 3D1D~cb
-3lLX/ J't)X 32?Dl.OOX~ OOl.?80fi.UXD QOl. fl."t)Jfl.ml. fi.~X}.0fl."t)0"t)lL fi.~X1cD
-"{)0A0l.'t)TIUfi.1X fl.lp-JY)X ?g fi.<,:Jl.<;m ,1.3TI 'QOl.D10X QODUJ. fi.<,:Jrl!{. OOJO -O)I QOl. S0J3D~l.DOlLQ S~x1ogfl.'t)3E) S~ QOl.mOgQ QOl. fi.<,:JdmoJ..J..oo fl.<_:)g3DX2 fi.<_:)O)"t)fi.OD fi.QJ'{'{!( (1.<_:)1. JY)X S~g"t)X '001.<)01. OOJ'{g1g QOl. (1.0(1. -3rl9X3103lL fl.900'{3gg 91. QOTIDmlLOOl.OlLX/ J't)X )QJ3Dip-X"t)fl."t)AX/ ~l.
-3TI 3D"t)XJg3l."t)X )~~m XlJOg3fi.O~ XlJ't)l-03'{31. lp_ fl.f J't)X 91\7 . )~0)2 S~X1l.DmD!J.'{XXf SQ01.31'{1Xoog S~ S13D?01"{) S~1. )"t)D~lL~ fl."t)D
-OO'{'{~g03lLQ )0Jl.JOXAODX/ fi.0Jfl.~1"{) fl.<_:)l. fl."t)JrlU.<bD"t)'{g fl."t)O?l.0013X fl.lp-S<? Ol.QOl. fi.OAOf. 91. 3D10ip-X"t)O"t)Xf Sogofl.<;~ fi.<.:Jrl!{. ~03L H,
• fi.0Jl.~l.ooXD1"t)
fi.QJl.D~TIOfi.Ol."t)XX/ ,1g fl.9l..D10X "t)0~0J~ fi.OlL0J08fi.~3E) fi.91.132~03'{X
J't)X l3rl!J.<bD't)'{g JY)X fi.01'{?AA't)Q3: fi.903L 91. S0JD<)"t)fl."t)g p10lLOX't)X JY)X 13cD?Ol.Dmg fi.OlOlL<;> 91.' !J.x~2l.fl."t)2"t))I OO~'{OX1N 00?80D1TI JY)X OOl.DJlLX/ QOl. 't)TIU09l..D180rl fi.OTIOfl.~rl<;> 91. 330~lLQ OOAOf. QOX1cD -'t)OAOl.'t)TI!J.fi.1X OOl.<)Ol. QOOXD1"t) QOl. S0JrlQ ~rloocbrt J't)X S1D~H
. «S9TID't)013lL SOl't)l-03'{31. o,» S't)Jfl.ml. S~X1fl.'t)1l.D10X1l.fi.X/ J't)X SQOg3DX/ s~' fl.c_:Jfi.!J.ev; (1.<_:)1. Soocb~OAOl.'t)TIUfl.
·oa.-:ou
E. i'.G..L
E:s CxTIOXa.AUtVEWS 0pYjoxe:La.v, CxTioxa.:Aooaa. --rov 0e:ov «Msya.v 'Apx~--rsx--rova. -roo ~U~Tia.v--roc;» o~a -roo ovo~a.--roc; «MAT~»
apvoo~EVYj o~a.pp~OYjV o[hw --rov CxAYj8Yj 0e:ov we; ~Yj~wupyov -roo O"U~TICXV'tOS E:x 'tOO ~~ ov--roc; xa.i auvoxta. 'tOO TICXV'tOS.
'0 os ~sya.c; --rwv 'E8vwv 'A1toa--ro:Aoc; IIa.o:Aoc; ~pov--rocpwve:I· «E'C --r~c; oo cp~:Ae:I --rov Kupwv 'IYjaoov Xp~a--rov ~-rep--ro ANA0EMA ~a.pav a8a» (A' Kop~v8. I~T' 22)' we; ETILO"YjS xa.i 'tO « ... CxAAcX E:av xa.i ~~e:Ic; ~ &yye::Aoc; E:s oopa.voo e:oa.yye::Ai(_;;Yj'ta.t U~LV 7ta.p' 0 e:6Yjyye::A~aa~e:8a. u~Iv ANA0EMA E~TO» (ra.:A. A' 8-9).
Ol le:poi os Ka.vove:c; ex1tocpa.ivov-rm we; 6 1oc; 'tY)c; IIe:v8sx-rYjc; 1\yia.c; Otxou~e:v~xYjc; ~uvooou « ... d -r~s -rwv aTiav-rwv ~~-rei 7tpoe:~p'fl~ltva. 'tY)c; e:oae:~e:La.c; ~oy~a.-ra. xpa.-roi xa.i exa1ta(_;;m--ro, xa.i o[hw oo!;a<.;;o~'t(X~ xa.i XYjpU--r'tm CxAA' E:s E:va.v--ria.c; ttvm 'tOU'tWV E:mxe:~poi E~TQ ANA0EMA». 'O~oiwc; xa.i 6 1oc; -rYjc; 1\yia.c; B' Otxou~e:v~xYjc; ~uvooou' «M~ a8e:-re:Ia8m oe:I ~v TILO"'t~V 'tWV 1\ yiwv IIa.--rspwv --rwv 318 E:v N ~xa.i~ 'tY)c; :B ~8uvia.c; auve::A8ov--rwv, a:A:Aa ~sve:~v E:xe:LvYjv xupia.v xa.i ANA0EMATI~0HNAI IIA~AN AIPE~IN ». ~xe:--r~xo[ dvm xa.i ol ava.8e:~a.--r~a~oi -rwv 'Op~ye:ve:iwv xa.i AOLTIWV a.lpe:-r~xwv oo!;a.mwv UTIO 'tY)c; B' 1\yia.c; Otxou~e:v~xYjc; ~uvooou ('1. IIYjoa:Awv, «'Aa--rspoc;» 1970, ae::A. 216, 155, 212 av-r~a--roixwc;).
'Ecp' <{) ~ 'le:pa.pxia. 'tY)c; 'ExxAYjaia.c; -rwv rvYjaiwv 'Op8ooo!;wv Xp~a-r~a.vwv 'tY)c; 'E:A:Aaooc;, ~ 'tYjpooaa. a1ta.pa.~a-rwc; xa.i avo8e:u-rwc; -rei IIavae:TI-ra. ~oy~a.--ra., -roue; 8e:Louc; Ka.vova.c; xa.i -rae; le:pac; Ila.pa.ooae:~c; 'tY)c; MYj-rpoc; ~~wv 'Op8ooo!;ou 'ExxAYjaia.c;, a--rmxooaa. axA~vwc; --ra.Ic; avw-rspw 'ATIOO"'tOA~xa.Ic; xa.[ xa.vov~xmc; E:m--ra.ya.Ic;,
AIIO<I>AINETAI EN EIIITPAXHAIQ KAI QMO<I>OPIQ OM00YMQ~ Toic; ~a.va.uawc; ~J..a.acp~~o~c; ypa~~a.m -roo ~~~:Aiou «'0 Te:
:Ae:u-ra.Ioc; Ile:~pa.a~oc;» xa.i AOLTIWV exae:~wv auyypa.cpwv' o~' ~v 6 ~ovoc; E:1ti yYjc; 'Ava.~ap--rYj-roc; 8e:av8pw1toc; 'IYjaooc; ~e:--ra.~a:A:Ae:--rm e:tc; xuoa.Iov a~a.p-rw:Aov 8VYj'tOV,
ANA0EMA.
·oo
-Jdm.dxrw: <JOl.. <JOl..QX> JX>X fl.(l')<)dXX>2 'fl.(l')9X9rl 'fl.(l')lL9X 10t1.3rl9213cD
)(l')'{921J..rl 'S3d?J..X>II ti.<,:Jrl~ 9dlL 1o S<;> 't1.<,2rl~ )(l')3l..DJlL S~ fl.(l')fi.C;>A"f:!
tl.<_:)d31 fl.<_:)l.. <">DD9dlL ~l.. JlL~ fl.3rl(l')Dif.d(l')X S<.:Jt1.1'{X"f:! JX>X fi.<_:J'{Ol..fl.~
OO:I fl.(l')JdU..J..(l'):I ti.<.:Jl.. SwgJdl.. S!X>l.. fl.~ t1.3rl<J012X>g S<.:J9X>l..DQ3 )(l')lL9,
'fi.1DU'{X~dX>lL fl.(l')?9X>g X~ tl.lf.l.. OO:I fl.<_:)l..3X1 fl.<_:)l.. fi.<_:Jn~ m332D9dlL
'fi.1DU?2 JX>X ti.I}.XQ3 tl.l}.ti.10X Sp S~rl~ SX>l..fl.~lL 13?'{~ <">dplL"f:! ~:I ~l.. fl.~ tl.c;>AX>AX>fi.OD 9 '31d<))l 33'{?0'{0ll' 3lL(l')d9ti.~'{1<D 'X>l..OlLD?V'
HXJ.3
"11.-fi.O'{'{fri ~l.. JX>X 1ti.<.:J1X> ti.Qtl. ~l.. fl.~ 10tl.?rliJ..J...o'{Q3 JX>X 10fl. .
-?rl1J..d(l')X3XAOD fi.X>DIJ..p QOl..D1dX QOl.. ti.X>JDU'{XX3:, X>d?l..UJi\I t1.9X00'{
-X>A tl.lf.l.. S9dlL 1D(l')cfl?dl..D1lL~ SX>J2dX>X ~g1dl..ti.OD JX>X ?2 DJOti.X>l..3rl (\.~ '(\.(l')l.. SX>pgX>'{gOfl.3dcb SIJ..tl.?rlX>diJ..l..X>X s~ X~ fi.1D<.:J9ti.OdXX>riOlL"f:!
JX>X fl.<_:)l..QX> OOD?ri X~ fi.1D<.:J9D1d(l')XX>12 JX>X 1D(l')9'{?3~ ?2 10DQ,, . fi.<_:Jrl~
)(l')3l..DJlL 001.-l}.rl(l')rlxt JX>X oo39209dn s~ ~l..X>X JX>X SX>JDU'{XX3:,
fi.<.:Jn~ s9d1..U..w s~ ~l..X>x X>tl.?rlrlX>dl..D312 X)l..fi.QO'{X>'{ ~l.. ti.<.:Jl..QX> X)l.. -X>ri9l..D ~d3rl(l')dg JX>X X)l..(l')'{<)lL"f:! ~l.. fi.X>D(l')l..lf.J...X>dcbrl3:, . X>2<)0J. 001..
-920dlL <JOl.. ~l..3rl (\.(l')l.. SJd3rl ~ 'fl.<_:)l..QX> SX>'{~cb3X S~l.. JlL~ U..p <J038 QOl.. lf.Ad<;> H, ·wJ..IJ..dc;>XA.oDxt fi.Ol..X>f\.~9 ~l..3rl JX>X SoJ..X>rl<)3tl. II OOJA v, JX>X Q01J. 'S9dl..X>II ~dX>lL 10tl.?rlX>diJ..l..X>X JX>X 10tl.?rlD1d(l')cD"f:! '10fl.?riD1l..
-X>rl39X>tl."f:! fi.X>DIJ..p '10ti.<.:JDX>Ji\I JX>X JX>l..DX>1'{1X 'SIJ..x~~l.-fi.X>~X>)l SoX>'{ -9X1N fl.(l)J'{g1g fl.(l')rllf.cbDX>'{g fl.<_:)l.. S<)3cbX>dAAOD 31.. 9, 'S3l..fi.X>lLV,,
·vwaevNv 'Utl.?rlDX>X1232X>l..X>X )<_:JX1l..DX>X12 JX>X
SX>pxoU..d9 QOl..mdx QOl.. SX>JA.v; s~ X>1'{?rl39 ~l.. S<.:Jti.X>cbxt U.O<;ol..lL
-X>XDOlLQ ~ 'X>Jfl.(l')DX>Ji\I 0'>l..D<)rl01cbodx JX>X ~X1fi.Ori1X>2 ~J,
·vwaevNv 'X>2Jdl..X>Il t~.lf.l.. JX>X fl.1l..DJII tl.lf.l.. Soti.IJ..'{'{3:,,
QOl.. ti.<.:JX1fi.X>21 fl.(l')d?l..D3cb'{X>rl1l.. ti.<.:Jl.. x~ JX>X Sc;>9X>x QOl..D1dX QOD
-IJ..t <JOl.. X>l..Ul-939 tl.lf.l.. 0'>tl.?riOOtl.d"f:! ~l.. ~rlDX>1'{1X pg3D02 ~l,
IIpoat-rL (Ha8cxrwoo-rcx KupLe:, poam ~!la<; E:x -rwv 1tcxy£owv -roo E:x8poo xcx[ -rwv av-rLxp£a-rwv au-roo opyavwv, tva e:uxcxt<; -rwv 7tpocxywvLa8tv-rwv ay[wv Mcxp-rupwv xcx[ 'O(lOAOYYJ'"tWV -rY)<; Il[a-re:w<; ~(lWV '"tWV 'tO IIav8e:ov 'tOO tme:pxoa(l[Ou xaAAOU<; xoG(lOUV'"tWV E:v Oupcxvor:c; aYj(le:pov, cptpw(le:v E:1tcxs£wc; de; cx'Cawv 7tEpCX<; 'tO E7t[(lox8ov spyov' 07tEp ~ ~~ 0dcx IIpovmcx E7te:cpop-rLae:v ~!la<; -roue; -rcx7te:Lvouc; xcx£ xcx-rcxsLw8ciJ(le:v '"tY)<; Oupcxv[ou BcxmAdcx<; ~ou. 'A(l~V.
H IEPA :EYNOL10:E
0 IIPOE<lPO~ t '0 'A8YjvciJv xcx[ 1taaYJ<; 'EAAaooc; XPY~O~TOMO~
TAMEAH t '0 Ile:Lpmw<; xcx[ ~cxACX(ltVO<; rEPONTIO~ t '0 'Aa-rop[cx<; IIETPO~ t '0 <l>8Lw-rLooc; xcx[ 0cxu(lcxxoo KAAAINIKO~ t '0 'A-r-rLxYj<; xcx[ Me:ycxp[oo<; ANTONIO~ t '0 <lYJ(lYJ-rpLaoo<; xcx£ McxyvYja[cx<; MA3IMO~ t '0 'Axcxfcx<; & 1taaYj<; Ile:Ao1tov . KAAAINIKO~ t '0 OtvoYJ<; MAT0AIO~ t '0 IIe:v-rcx7toAe:w<; KAAAIOIIIO~ t '0 <lwoe:xcxv~aou KAAAINIKO~ t '0 0e:aacxAov[xYJ<; EYE>YMIO~ t '0 'A(le:pLxY)<; Bopdou & No-r[ou IIAI~IO~ t '0 'Axcxpvwv & N. <DLAcxoe:Acpdcx<; A0ANA~IO~ t '0 X£ou, 1JI'cxppwv xcx£ Otvouawv ~TE<l>ANO~ t '0 Eu~o[cx<; xcx[ Eup£1tou IOY~TINO~ t '0 AuAwvoc; BIKENTIO~
55
9S ·-
70201t9 JO '531)AO"{Od3riU03N JO }XJX 7XJ1..rlO)~riorlp 70']ogp()dn j5nogpM>:I
5?X7rl3rinOXJQ 53d3DD?1.. 91t{J 70rl?riD71..XJri3(}XJrl{J 'JOX71..3d]XJ '70'] -ogpxx;x 7XJrl]3 70201t9 JO '531.-JDncDOrlOJ;V JO }XJX 7XJ1..rlQO"{XJX01t{J 70'] -ogpedn 'Wl..;[L ·mrlp ~rl 5Jd0X '70']ogp()dQ, ml..rlo)~riorlp ;orrou XJd3ri~:I '7XJ(l]3 ~X71..XJriAXJd1t 70DQ 'IT{J '70']ogpedn mrlp 71..Q 3/l
-?"{ 70DQ '7XO, ·1o']ogp(}dQ, JO orlpri mrlp 5XJJDU"{XX:iJ, 5/!.1.. U"{?W · x;;']ogo(}dQ, ~ ~rl3"{
-01t ~1.. }XJX XJrlngrlJXW? 7XJrl]3 XJl..XJriDJXD ~1.. }XJX 573D?d]XJ JO 91..QXJ , 7J ·SoJtrod(Jii.!l 9 Yoro.o 1Jii. J3doJtriA?Q vrl.ojX.o 91.. ;x;x !J..osd,?v 11.~1.-.o !Jl..QXJ , 7J ·v;afJ.1..ro.o 7sXd1JJtfJ A?Q '~l..QXJ 9Jt7~ roJw,. · 5x;;du1.. -0D 5/!.1.. 5p1..(')F}7X ~x7gXJrlori ~ mrlp XJ}DU"{XX:iJ, !J.']ogp()dQ, H, · J
. (l~riv; . flc_:JriQ rl01..rl~1t ~1..3rl lf.,f3 Q01..D7dX QODUJ. rl[_Jri~ no;dn)l Q01.. 57d~X ~
.~1..U1tXJA{J c'rJ;dn)l rl? XJrlX?L
. 5x;ri 5XJ,7DU"{XX:iJ, 5/!.1.. rl9XJ"{ f!.F}3DQ3 rl91.. }XJX 5r;wXXJrlori 5no1..~1..07D9 5f101.. 'rlodf!."{x rl01..XJ1..D?F}XJ"{Q3 rl91..
5pdiJ
6 ~OIVJIJ.JIJ'H
:IOVVVV:il 'X'O'J ::NI:IHV)f)f:iJ :IHL :IOVON.l.:I Vd:iii
:IOVVVV:il. X 0' J VI:IHV)f)f:iJ
· nor't:xn:x...\.3:, & · rlg•dx;> ,lLQ Sip. ~ng ,S: !\orlm.o9ondx 1\olLo:xo Q -jlL31Xov: 1\91-91LQ nog9!\n~ s~o3L s~p. s(l)31-D}IJ Xlj.A.o'(orl,
I .
I I
F
r Zitt-
.:995
Of.16X; dvat fX))(X8c[-laTU7[-liVOl ano T{~ II avop8ooo;c~ IJvvooov~ Twv iTwv 1582, 1593.
'Op8ooo;ol ovowxsoVTat xa{o[ «'EvtaTcXf-lcVOl » TOV f-lOVaxov Kvnptavov KovTaovf-tna, Tov onoi:ov ~ 'Icpa IJvvooo~ rij~
'ExxJ..r;a{a~ f-ta~ npo ocxacT{a~ ncp{nov xa8~pcac yta J..oyov~ oixov f.-leV taf-tOV.
'Op8ooo;ot ovof-tasovTat xa{ ot Av;cvTtavo{ Tov~ ~yiTa~ Twv ono{wv ~ 'Icpa IJvvooo~ [-la~ xa()~pcac yta T~)) iv xpvnTc;5 XclpoTov{av ota{3c{30Yj[-liVOV npoawnou.
'Op8ooo;ot ovof-tasovTm xa{ ot npa;txonr;[-laT{c~ rij~ 5r;~ 'IovJ..{ov 1995, TOV~ ono{ou~ ~'!cpa IJvvooo~ [-la~ xa(}~pcac yux TO ax{a[-la TOV~ .
TiJ..o~, 'Op8ooo;ot OVOf-lcXsOVTat Xl' wpta[-liVOl aMOl </JcVOOnaAalOYjf-lcpo}.oyhc~, avTOXctpoTovr;Tot Yj xa8r;pr;[-liVot Tvxootwx-rc~, nov aT~))OU)) TcX f-llXpOf-lcXYasa TOV~ aT{~ OlcX<pOpc~ ywVli~ Tfj~ 'EMaoo~ npo~ aypav a<pcAW)).
''Opwt;, xaveit; a1t'' au-wut; oiv elvm 1t'paypa-rtxa 'Op06-oo;ot;! Kaveit; -rout; oiv elvm yv~uwt; 'Op06oo;ot;! Kaveit; -rout; oiv dvm piA.ot; -rou ucJpa-rot; -rou Xptu-rou, 1t'OU dvm i; 'ExxkfJu{a, i; M{a, .fly{a, KaOoA.tx~ xa{ .fl1t'ou-roA.tx~ 'ExxAYJu{a. ''OA.ot au-ro{ elvm aipe-rtxo{ ij UXtupa-rtxo{. Ka{ pi -rout; aipe-rtxout; ij UXtupa-rtxout; i; '0p06oo;YJ 'ExxAYJu{a a1t'ayopeuet Va exoupe 01t'otao~1t'O'r€ XotlJWV{a.
2. 'H 'Op8ooo;r; 'ExxJ..r;a{a [-li TOV~ 'Icpov~ Kavovc~ nov npo{3J..inouv auaTr;pa imT{[-lta, a1t'ayopeuouv u-ra piAYJ TYJt; va ixXAYJutaswv-rm ui vaout; aipe-rtxiJv xa{ UXtupa-rtxiJv . .fl1t'ayopeuouv axOpYJ va uup1t'poueuxopau-re pas{ TOUt;. f1nayopcVOU)) aXOf-lYJ xa{ va otaf3asOVf-lc TcX {3t{3J..{a TOV~ xa{ Ta OYJ[-lOalcV[-laTa TOV~. TtaT{ dvat axolVc/.)))YjTOlf Llr;J..ao~, oiv imTpincl ~ 'Qp()ooo;o~ 'ExxJ..r;a{a VeX iXOVf-lc nVcU[-laTlX~ XOlVWV{a [-las{ TOV~.
ToVTO ixovaa vn' o</JlV TYJ~ ~ '!cpa IJvvooo~ Tfj~ 'ExxJ..r;a{a~ [-la~ OlcX va npo<pvJ..a;v TcX [-liAr; T"f/~ ano TcX avaTr;pa imT{f-tla TW)) 'Icpwv Kavovwv ivTiMcTat onw~ ovod~ ciaiJ..()r; c[~ vaov
89
aoJ. 9J.aXJ? tl!JJ. SroJ.~riOJ.{IXJ 13D?() 1sX;;L. · 5x;rl5XJ)DU1(XX:f1, 5{!.2 5Jsd -3] 91t1J 5c_yxmd!J.J..onrlm2p23duun3? 1?11 }XJX 5x;rl5!iOXJII 5!t02D m2 -351?w!J.yxx? 1?11 IIO?YU pdourl~ llf'V · 5oJ.!J.Ilf!J11.70X1J 5x;rl XJ}DU1(XX:f1, ll~J-'97f? 7XJIIP 5noJ.~M'Jil70X1J f'rl D..o~M'Jil70X 1?11 92QXJ x;r/(Y)21t1?d -XJu 92.0 73Df'UOUQ 5x;rl 5XJ)DU1(XX:fl, 5{!.2 5oyf'rl 3J.OU~f!OJQ · 7
·Svrl Sv;D!J.yxxa. S(6J-o:u,oxDJJl? !JXMOtLXJX tl!JJ. 13f13tLori!J.tLrl tlf'Q ;vx 13X~tLXJ
fl?Q flOJl !JX7d!J.yx 9Jl11 ScyxXJ7d!J.J.Darl 1XJJ.-]3J.sd!J.:u,a3? ~tl !JtLXJ1J.D -1dx OJOQ!J()OO, 01D~tlJ tlXJtl?tlXJX ?D 7XJJ.-3Jl?OJ.-1Jl? tL?Q JVJI ·Svrl SXJJDfl.yxxa, S(6J. So:u,oxDJJl? S!JX1tlOtlXJX Smdc;JX1Jl? 9 1XJJ.-3fl3tlorl
-!J.tlri tl?Q flOJl !JVtl ?D 1XJJ.-32~1DU'{XX? ~tl !JtlXJ1J.D10X OJOQ!J()OO, 01D~tlJ XJtl?tlXJX ?D 7XJJ.-3Jl?OJ.-1Jlf tl?Q tl1'{~Jl ]XJX sriao2JtLO.L
·vri!J.J.d~rlXJ oJ.D7l..?rl JVX Soo~Y tL!JX7l..XJdJ. 7XJtlj3 Srorlg 9J.fJV ·tLml..!Jyodsrllf. tl!J7XJ'{XJIJ 9J. SoJ-go ~oaoyoxXJ ~tl J3XOXJ 'tl!JXJtl 3J.OJl~Qtl010Jl9 9JlXJ Scyxv1d!J.J.D -arl 1XJJ.-]3J.sd!J.:u,a3? JVX 7XJJ.-32~1D!J.yxxf ~tl S!JtLXJ7J-D7dX SoJOQ -9()00, SmD~tlJ Svtlg vX~J. pdo:u,rl!f. XJ}OJl9 tl~J. ~J.XJX 'XJ]JlOOJ. -ootL !J.tLf'rlyvlbD? XJ]rl sx!J.o~ds7yyvx li.J.j XJ]XJJ.asysJ. ~.L ·r;
·x;}ll(Y)Il70X 5noJ. }5XJrlllno.o~J-X
-01t1J 1?1lllnOD~1(3{} 1?{} 70JOf19{}dQ, 70DQ }XJX lln0111?F}rlx;y '59rJDuXJrJ -3{}'XJII1J }XJX 59rlD7dOdJ1J 9 JXJII]3 !IOU ']OX72XJrlD7XD }XJX }OX723d]XJ ]0 IIXJDU{}~YFJ31tQ IIXJ}01t9 ll~J.D XJ}d(Y)r/72 XJ}f]J 11~2 '5(Y)Ilf'rl01t:f1,
.(()dXJJI JJ) SoJ.!J.tlc;JMOXXJ S!J2fJXJ JVX 7XJtlj3 ~tl tLOJ.ll.tLC!Jtl10XXJ tl!JJ-?ri tLcytLrotL -10X 9 1J.fJ S3UOA?Y 'OJ.QOJ. (l(l0DD~J.-1Jl? S3tl!JtlXJ)f J003J, ?0
. ({(Y)r/ OJ.XJ / ' ll(Y)Ilf'rl!J.d!J.{}XJX Jf. ll(Y)2~11020d73X02QXJ 'll(!}X72XJrlD7XD 'll(_JX723d]XJ
IIXJ}A01(Q3 11~2 IIQ02U5X? 1?11 7030f19{}dQ, JXJ231t?d271t? ll?fl 7297f? 'll(Y)J. IIXJd]3X 11~2 f}.{}DXJ1t.D1J 1?11 Jf. ll(!}2QXJ IIXJJ101(Q3 UD~J.!J.5 1?11 llpX f'f!QO '1102 5] 3d3J 5!'02 91t1J 1101t9d2 3J.ou~gllOJO , {}XJX 5r;xmd!J.J..o -nrl f}.{}U23d!J.un3? '91l Jf. 11(')2!'02 119'XJII 5J3 ?J-Olt f}.(JDXJ7DU1(XX? 1?11 5pgQQ. 5x;pd2XJ1( 5XJ)3{} iJd~ II?'( ({(Y)Ilf'rl!J.d!J.{}XJX Jf. ({(Y)J.~IIOJ.Od73X1J 11c_yuwy }XJX llf272XJrl!J.uox73XJdu llf22 'll(!}IIXJ72113JQV 'll01l?riXJJ.D711? llf22 ~gx;y!J.g) llf2271oyod3rl!J.mx;yx;uogn3rj> Jf. llf2271oyod3rluo311
6S
-1.J:yg9du 9.1-!l.DJ1t(l).1-3rhu.J? ~rl !l.o~douri ~rl ~XXJ7gXJ.1-D 73JJ1t"{? }XJ)f
·~X7.1-XndJDJ? r!nO)Jri3J... 5XJri 5XJ)DU1(XX:i], 5g.1-r!XJ)DOg07XJX7g ((~.1-5J3
)OXJrl JOd3] 53.1-rlXJrl)3ri01tXJrl? ]0 1.1-91g 73d)XJX · rl.f_:J.1-7A01(0d3riiJ.o7XJ"{
-XJ:Jtogn3rp r!(l)"{'{?? }XJX J!. rlc.JX7diJ.yx (((l)r!~riiJ.diJ.()XJX 5~0XJrl ~.o 7XJ.l-rl
-(l)J~WU"{XX? ~rl r!XJDnXJJ.t/? 5XJri JOr!XJ7.1-D7dX ]0 7.1-Q 5c,JX3r!n.o XJDnOr!
-c;J.1-D71tmg 73d/mX 5x;ri 5x;;.o1J.yxxg, 5/!..1-5ogorl~:I ~d3J, H, ·g
·5x;ri XJ}DU"{XX:i], r!~.l-5]3 r!W~() 73X;F rl~g 7.2-Q !l)Jd(l)M ~rl 731t~du
'73rl~X 9.1-5J3r!XJX r!9Xn.1-rl?ZJ }XJ)f . rl(_JX7dU1(X (((l)((~r/IJ.diJ.()XJX 5~0XJ((
~.0 M]O()DXJWU"{XX? ~N · r!nOrl~X ~(( M]Odouri rl~g XJriJ...':gdu iJrl:i]_, ·5('JXXJ7d
-IJ..1-.onri rlQO()U.1-3diJ.un3? ~rl ~7).. XJ~d3] o3og9()dQ. r!Qodg ~rl r!no3
-~rp ~(( 70rl~ri(l)3dXo1tQ 7XJrll:iJ · r!QO()DXJWU"{XX? ~rl 9XJrl o3og9()d9
r!nOdQ3 ~rl ~7).. 573.0~.1-.DOltJ? 531(~A.3ri 5(l)()~rln.D r!nO~rlmg ~rl ~d
-odJ 3()~X 70r!~n(l)3dXb1tQ 7XJrlj3 5XJri JOr!XJ7.1-.D7dX ]0 7.1-97g 'XJ()3ri~Olt
-nv · 50r!].1-DnOJ. }XJX 50r!XJdJ~1-:I '5U1-c;JMXJX 50XM}"{'{XJ)f '507.1-rl~X
-7EJ '5mri~()Q:iJ '50W.].XJ II ;oXXJr!ori r!Qrl ;x;x 7ouox.o;u? r!IJ.c:;du 70rl~ri
-IJ.diJ.()XJX JO 7XJ.1-r!0~3r!oriiJ.r!ri ~ou '5~0.1-QXJ 5~oXJr! 5~o.1-.o 7XJ.1-r!(l))~w
-IJ."{XX? ~rl r!O~"{lt r!QOdouri rl~g '5x;ri JOrlXJUD7dX JO u91g '5x;ri IJ.u
-~"{ ~ 7XJrlj3 IJ.d31-~1(XJA.3ri '5!Jrl ~7).. 73DCJ1-1t7d31t 5(')riQ !l.o~u rl:iJ,
· r!(')r!~riiJ.diJ.()XJX r!c.J.l-XJ)d1-XJdJ r!~.l-91£1? r!XJ.oiJ.J...
-~ltd~ XJdc;J.l-}XJX 5XJri QOXJ"{ 5QOg3DQ3 (]0.1-XJ.l-c,Jdg] rl07ri).1-rl9.1-91tJ?
rlXJDIJ.()d~A.IJ.r!J? 70]01£9 JO '5~oXJrl 5~o.1-~7g r!Orl9ri XJ()3ri~ounv · XJ()3ri
-~Od(l)X0r!3.1-D rl~g 5no.1-5f!.yo.1-D01tJ? 5/!..1-70d31-c;J.1-XJX r!XJDU()Xpg31tJ?
70]01£9 ]0 '5~0.1-QXJ 5pd3] 5~0.1-rl~ri ~7g }XJ)f ·53)1-XJriUJ.tOX73XJd1t
5nor!~riiJ.diJ.()XJX 5~0.1-r!nOD~()nO"{OXJ? ~(( ((XJDUriJ1-0d1tf '5no.1-r!Wj/()
((~.1-r!nOD~"{OltJ? rl~ri ~(( ~7g 70]01£9 ]0 '(((l)~d3] QOri()7dJ? QOrlXJX] }XJX
U()~d3.1-D? '5~0.1-QXJ 5~0XJ(( 5~0.1-~ri J)XJri }XJ)f. 53).1-XJriUJ.tOX73XJdlt ]0
r!XJXp nOJ01t9 (]0.1-XJ}Dn03? ((~.1-(nOXc;J1-1t01(7cp) nopriXJJ., QOXM3J
(]0.1-XJ}.DU.1-X07gJ ((XJ.l-lf: 70]01£9 ]0 '5/;..1-(((_JXJ(( rl(_J"{'{Olt U()~d31-D? 5XJri
XJ}.oiJ.yxxg, ~ CJ66T no;ynoL 51J.g 5/!.1-x;ri.o;X.o 9.1-~ri '5(l))XJS3EJ ·g
·SXJri flXJ).DU"{XXJI,
fl~J. 5J3 no.J. fl1.D~(} fl~.J. li.df13tlXJJt? ,Yfl fl!J.l-XJflnQ 1XJfl]3 5nri 5nJ.o!J..yx -XJI, 5(6.J. f]OX1.J.XJrin3fliJ ~ nOJt!JX.D1Jt:f[, f]O.J. ,YOXJ:Jt !J...o!J..dc;JXJ...n.o
)XJX XJ10fl,Y.J.3ri {6fl10X1"{J3 ?ri Ofl!J.Ji1[ ·Snri 5XJ).DU"{XXJI, 5(6.J. 5!J.l-X?
-OltJ? ?J •1
-3()XJI'J? I
~gQO .•
-nrl 1
5pgcyc • (\(_JltiO"(.
(( (l) .1-;c ~
0.02 -;rl
;;ox
v
09
:IOXINIVVVJI no.o~11:ox3g0v 0, J :IOIIIOIVVVJI 5031(91t:02113IJ 0, J
:IOIV0LVW S!J.91110 0, J :IOXINIVVVJI no.o~IIII01t01(3IJ 5!J..o'9u ;:ox 5~J.:oXv: 0, J
:IOWIEVW 5og'97d2!J.rluv ;:ox 5:o;.o!J.rJ..:ow 0, J :IOdLHII S:o;do2.ov, 0, J
5odg39diJ ':IOWOL:IO:IJ.dX 11~11!J.gv: 5ouox.o;u37Xdt: o, J
:IOVVVVH ·xaJ NUL :IVI:TIIVXXH :TilL :IOVONJ.:I Vd!II H 115_?1AD1(Q3 ):OX 11~XQ3 115_?X1d2XJ1t '923Jiil
· fl.c:J21AO"(Odsrl!J.o JXJ"(XJJ&O [! -nsrf> If MrJfl.~rifl.dfl.gvx fi.9Vfl. 5p {6().0XJUJU"(XX~ ~~~ ~OXJJe '5ofl.sri -9XnsJJOOJe fiOJ. fi.VJXJO fi.~J. 5J3 fi.fi.J3rlXJOXJJe ~~~ fi.003J.9ri1J.OOJ& 1Vfl.j3 '5vr/5XJ]JJU"(XX:i/, 5~J. fi.9Vfl. 5J3 fiOJ. 5]JJVF}~J.3r/lf. 50J.VIIfl{!~ 1Vfl.l3 '5vrl fl.9fi.XJ1J..010X fi.OJOJ&~X 5J3 ~~~~ '5rorlg fl.3rlO~Jfi.O.L · L
·11o1d~2.ovwne m.l~ 92 11no.o~23d!J.uQ '911 IIOO(}l(iJ.OOdu '911 'V2XJriC)1(0X 5)d0X '1013p 7VIIJ3 10.09 '117.DU1(XX,:j 113rl -011()(}031£~ 'vrl.A.'!Jdll 92 92QXJ , 1A. JV)f · 5!J.IIC).00d3] 5lj.2 vri!J.A.dC)OllQ 1102.01rj>Q 92 IIOOF}'91(XJII~ '9ll 1101t()J.OOd1t II0J3~ }XJX II01(~1(1(XJ2
-XJX 503.0iJd033? vr/!J.yg9d1t 502.0)20d1t 7VIIJ3 IIOJ01t9 92 '92QXJ XJr/
~a-rov
- v vo--.9ouv
A 'va8q.ta-rta[J.6c; -roo Obwu[J.e:vtat . .wu tm6 TI]c; 'Ie:pac; ~uv6-oou uno -r6v Apxte:rttaxonov Xpua6a-ro[J.ov B'.
EKKAHJ:IA THJ: EAAALlOJ: !EPA J:YNOLlOJ:
.Ea-rwf3puxvoov 31 (2o~ opocpo~) - T"!JA.- <PaS; 52.45.137 104 31 ABHNAI
J18Y7vat 25;9/1998 (II.H.)
EYNO.t1IKH KATA.t1IKH KAI ANAOEMATIEMOE -ri)q atpiaewq -rou Olxouf.1evtaf.10U
To'lc; Aiyouaw a-rt ~ M{a .fly{a Ka8oAtx~ xa{ Jlnoa-roAtx~ 'ExxJLr;ata, vmxpxouaa we; ixxJLr;ata npw-ro-r6xwv iv oupavo'lc; xa{ xa-raa-raaa acilf-la Xpta-rov xa-ra -r~v imor;[-ltav -rov .flytou llvsvf-la-roc; xa-ra -r~v .flytav llsv-rr;xoa-r~v, isiAtnsv ix -rov x6-0f-lOU, we; XCXTCXTf-lYj8c'laa etc; noMovc; XAaoouc;, lxaa-roc; -rCJv 6no{wy xa-rixst [-lipoc; -rY7c; &noxaAucp8dar;c; ixJLr;8dac; xa{ xaptv f-lUa-rr;ptwv, xae' a o[ xawocpavs'lc; olxoUf-lcYlOTa{ Oloaaxouat, Ol' 0 xa{ npincl auT~ va inavtopu8if ix viou is ~f-lWY -rCJv ixv8pwnwv, Ola -rY?c; auvsvwaswc; naYTWY -rCJv XAaowv, etc; tvta'lov oivopov, YJTOl Ola -rY?c; CxqJOf-lOlWacwc; sic; {y OAOY naaiJv TWY alpiaswv, axtaf-laT(JJY f-lcTa -rY?c; ixJLr;8ovc; 'Op8oo6sou 'ExxJLr;atac;, xa{ naawv au-rwv f-lcTaTWY aMwv 8pr;axclWY, np6c; ixnap-rlOf-lOY f-lliic; nav8pr;axdac;, ~ 6no{a OVTW e' ixnOTcAfj T~Y «ixxJLr;ata »
-rov Jtv-rtxpta-rou, ANAEJEMA . 'I waxdf-l T', II a-rptapXJl Kwva-rav-rwoun6Aswc;, MsJLs-r{cp Ms
-rasaxr; xat Xpuaoa-r6f-lcp IIanaoonovJLcp -ro'lc; npw-rspya-rmc; TWY xaxooostwv TOV OtxoUf-lcYlOf-lOV, ANABEMA.
-· 61
I
.70V.l Vil 51pCJd3rl"fl: 0, -1-:IONIL:ll_.OI nou;dQlf 0, -1-
:rOI:IVNVBV ttpttdnXl(·O, -1-:rONV:l!J:fl.L:r no;x 0, -l
:rOIV0LVJA!5u9ttJO 0,-1-gO)!JNIVVVY 'S~JXJX't( 0, -1-
:rOWIEVW 51J.XJtW'(XJ.OD3Q Q, .j. Sodg39dii ':rOWOL:rO:V:dX ~t~ttuev. 0, -1-
:rovom:r Vdl!I H
"HWHNW H VINUIV 'gorl.oM3rlnoxJo QO.l. 5(')3D?dJXJ Sip. ;nx no;dngtt31( -XJ)f (l0?r1 <]0.1.. r1(_J1riO.l.Or11XJX r1(_J.l. ~.l.XJX }XJX )(')31...0)1£ (l0l9gogdo, 5{!.1.. d?1£Q '510191( }XJX S10ld,f '510r1?riXJ.01ft(l)lfJ 520.1.. W!_JII
:HWHNW H VINUJ.V '878 J Sno1..,? go1.. nog9r1ng 131(91lnOr111..ttXJ.l..Oil(l))f tt? S{!..l.WQoX.oXJ1..3rl520.l. ;nx 11Xd~1d1..XJ II (Jx1tt3rlnoxJo (J1.. 0rlJ{}r1l(
"HWHNWH VINUIV 'O.l.QO.l. 5nott?rio.oueX3g ;nx 5n.l.tt?{}X3g 5flO.l. Sn,wiJ.yxxa, 5{!.1.. XJr/(_J.O 91.. 91£fJ r1XJrj>OX?1lfJ , 1X r1XJ)riO.l.Or11XJX r1~XXJ1l01(0d3r/~ (\~.1.. r1XJ.OXJX)g31..XJX 1XJ201£9 ]XJ '[;6g J }XJX L8g J '[;8g J r11.D31..} r1? 510g9r1 -ng S10l9goedottn II S2n1.. wgoX.on1..3rl S201.. 5201£101( S2o1.. W!_J1£ ;nx tt(l)rlfl1(0.00d3[, c'rJ; ttodch(l) g '5npdgttXJl31('t( c'rJd.l..o?[}1(1 g '(_}}ttnd .L (J1.. iJJrl3d3J, 5(')3.l..OJ II nol9goedo. S{!.1.. d?1£Q 510tt?riXJD1tt(l)lfJ S2oL
·vwaevNv '<]O.l.QV 5U.l.911~ Ur1}1£(l)d{}r1fJ ~ 31..1£0X?Od1£ UQ }XJX 'r1Ur1}1£(l)d{}r1fJ ;nx 31.. r1XJ)3{} '5XJ.l.U1..911~ Oflg 3Xp S91..D1dX 9 11..9 wnol?'l{ 520.L
·vwaevNv 'JE:6T 13.1..} r1? '13dQ, irJ)lV, r1? }XJX '[;(;6J 13.1..} r1? 131(91£(l0r111..r1XJ.l..Or1(l))f r1? )(') -31...o;u nol9goedo. S{!.1.. ~1..nx S10;dg3ttn.o S10tt?rinlnndm s2oL
e Vroc; -rwv nA.matwv -r~c; 'Op8oo61:;ou IIapaooaswc; ~c; xa8' YJ!lCX<; 'ExXAYjatac; xat tv -rTI aax~aEt ~c; AEt-roupytx~c; Llta
xovtac; Au-r~c; syEVE'!O 6 xa8aytaa!l6c; '!OU 1\ytou Mupou U7t0 ~c; 'Ispac; :Euvooou ~c; 'ExXAYjatac; r .0 .X. 'EA.A.aooc;, U7t0 '!OV 1\pxtE7ttGX07tOV Xpuaoa'!O!lO B'' xa-ra ~v MsyaAYj 'E~OO!laoa -roo 2001, de; -rov Ka8soptx6v Naov -roo 1\y(ou 'A.8avaatou N. <I> tA.aosA.cpdac;.
APIBM. IIPDT. 673 ABHNAI, 13/26 Mapr{ov 2001
EFKYKAIO.E
II poe; Tovc; Ilavoatwrarovc; xa{ Alosatf.1wrarovc;
icpYJf.1Sp{ouc; xa{ ra ixXAYJOlaOf.1aTa rijc; xa8' ~wxc; 'ExxAr;a{ac;
.flyanr;ro{ aosAcpo{ xa{ rixva iv Kvp{CJ?. Xaptc; Vf.1lV xa{ dp~vr; napa @sou, nap' ~wJv oi: dJxfl xa{
svAoy{a. Msra xapac; avayyiMOf.1SV Vf.1lV OTl ~ '!spa l:vvoooc; ans
cpaaws TO!) xa8aytaOf.10V ~y{ov Mupov Ola rae; xpdac; rijc; 'ExxArwtac; {.lac;, ysyov6c; [aroptXO!) de; ra xpovtxa TOU noAUErouc; [spoiJ ~f.1WV aywvoc;.
'H f.lEXPl TOUOE xpijatc; TOV vn6 rijc; 'ExxAr;.a{ac; ~f.1WV dxsv isotXOVOf.1YJ8iJ. ix otacp6pwv nposAEVOEWV, fjrot: 'Ex noAu .naAalOU np6 rijc; daaywyijc; roiJ viov ~f.1spoAoy{ov iv. Erst 1924, in{ar;.c; ix rijc; Pwaatxijc; iv otaanop~ 2vv6oov· xa{ ix TOU EVAO-
11U1-.D~Xf ~11~ XJ}rJ '573.D~dJ 523d1-5p ( 11fJWQO 11c.JX71-XJr/(1)d~ 11c.J1-}XJX 0011JO [}01-~1-3rJ OO}XJ"{f []01-QOrJ.DXJdF}) 5(')3.D~rftf 5{!.1-XJ}.DXJX7g
-mg ~ }XJX 59rJ.om1XJ 9 1100.D~(JOO"{OX~ ~(} '11U1-d~J-3.L ·w '11U.L_7d.L ·w '11vd~1-n3v ·w '5vd~rl~ 5XJJ-c:>du 523d1-5~1-'iJ,73X311n.o 11Jf.
· n01t9X.D71t37Xd~ [J01-
91tQ 11fJrft3dnrJ l1fJ1-11w1dpXodu 11~1-~rl 11(1)_JXJEf l1fJ1-5f!.xmdn)f 5{!.1-
91£~ vrl!J.I1}X3~ 91-73~? ~(} 5{!.1-3"{31-5{!.1-nod~yxoy9 57~dXJI1;? H, . 5x;pdJ"{3gXJ"{7([) ·N OO}.DXJI1XJ(}lf. no
-}1V, []01-119XJN 119X7dg3(}XJ)f 1191-5p 11XJdc:>X 11noF}~"{ ~(} (1t'\:X 5w -!J.rft;?) nodrw no,11v, go1-59rl.om1vevx 9 }XJX ~n3x.ovdvu H,
· 11c.Jrl~ 5XJ).DU"{XX:Ef, 5{!.x7dnJ-dvrl 5{!.1-11XJ}311rl 11orlucbrp }XJX 11~yoF}odu 11~1-5J3 }XJX 501-9110131 [JOX7d01-.D] 5~ gorJ.om1XJ(JXJX []01-5{!.1-3"{31-5{!.1-11XJ}X01-
-71tf 5!Jd03"{1t 5!J..o~u 9u~ 11XJd~J-(1)Ud~ 11~1-5p 31-3rl~dg11n.o '59XJ"{ }XJX 5odf!.yx '53J-11XJ1t!} 5(')ug 5w(')~dXouQ ~ 113(}9 731-Uf!XOd II
. · 5oi1(')1XJ 11(1)rlu -' -~
[JOd3] [}01-~XMOdX ~1-5p 1101-[]0701-5~ !J.11prJmg ~(} }XJX 5x;rJ
11XJ}.DU"{XX:Ef, 11~1-~7g 59110131 119X71-11XJri!J..o Wl1]3 '!J.(}X~"{f 5u, · W}.o!J.yxxa, wyvcb~XOJ-QXJ ]XJ }XJX vpXdmd1-XJ II ~1-5c.JX7"{31-
}XJX 119ri.om1XJ(}XJX 1191-701tOX.D}1t:Ef, ]0 110F}XJ"{~I1~ 5c.JX7Xogmv · goXXJJ-11XJU OJ-3rl~l137g
}XJX 5~Xd~ ,1-XJX 91-11c.J1-QXJ , UQ 01-2310"{QU 5(')1-QQ . 11(')"{91-.DOltlf. 11(1)}1 V, 11c.J1-XJ}.DOOdXJU ~ ~J-X7dJf 01-~ 11~g 11(')11~rJOX.D7dQ3 XJ23rJ -!J..o XJI1~rl.ondxvrl3rl 5p }XJX 11c.JI1Xl71-.D7dX 11c.J1-11(')1-119110(JU"{1t 11-91g '11(1)11~rlo)uux;g 11c.J1-}1tf 11(')"{91-.DOltlf. 11(1)}1V, 11fJ1-11c.Jd73X 11fJ1-11W3(}
-}uf vrlm1-u~F} 91-~1-3rJ 11~1-3.D!J.J-.o~J-XJX71-11~ 11odrw 11m1v:; 9.L ·:g·x 11.71-DJl& II.O~OQ9fJOfJ 11.[1.1-SJ3 ll.roll.~rloXd3DOOJt ll.ro3D~d]XJ ~
Sro3D[l.ll.dJ? 3f 11.~1-vrlDJOX 91-~ng 'II.~XJII. 11.~03] II.~J.. XJ111.JXJXAf ~.l. ~7Q '50J..XJriDJ1-l&XJF} 00)3(} (]OJ.. 11.7Drod[l."(XO"(!J 11.[t..l. ~7Q II.O.l.U.l. -;vdv:J.&J? II.OJ.3X7oJ..D m11.p 11.oorw 11.mJ.. t: 9J.. '11.9J..Droii.J.. Su.
· 5XJ)XdXJd3J, 5{!.1-5!J..o~urln.o
9u9 nodrw no,71v, no~11 S9rl.om1vevx 9 U.e.o}.oXJdJ3u~ 'U.gJL, ·no}l1(')1-11lf. }XJX no1-.o
-}"{"{XJ)f 11(')~d37Xdlf. 11c.J1-.D7dXJXXJrl 11c.J1-91tQ 5fJX7g0110;I 50J-11~(}!J.1
S9
gowo.rgog.J.ciX r~~r~ugv. o, .f.
gQIJQ)!:rJIJ!IIXdV 0 5uJ.-~XQ3 r!Oidfl)! 5J3 5odm.t~7V
. r17.0XJ1-.0~rlV. Q01-.01dX (]01-rlOlOf!rl;? rl~l-m.of:!,J.-rlXJ1U} pdvX rlf rl3ri~(}C'J7lXJ }XJX 5f:!,J.-DOXXJdXJ.0.03J. ·.,{~ 5f:!.J.-5XJd~1l 91-5]3 5roJ.-.o~dXJ3(} }XJX 5M}.OJV rl3riro.o~gdJ 531-r!Vll!J 5roug '5~x7dJ.-XJ1l XJ(}3ri9XQ3 '5701-flOJ.-}1l!f,
'1fl}1l"{f }XJX 731-.0}ll rl93(9 59d1l Y,1-rlf 70rl3ri9nX.o7rlf 'rl9(}.07ri r191-r!Od31-9.0.07d31l r1noX,i ~(} 5~"{vdJ.oX? 'r!UJ.-url~IJ ·w }XJX r1Ul-d~l-3J. ·w 'r!Ul-}d.L ·w 'r1vd~1-n3V 'W 'rl(t)_JVfi rl~Xmdn)! :701-f{. 'nOdf~JV OO}A~ (]01-5f:!.n3X.OXJdXJ1l 5f:!.1-5vd~ri~ 5~1-5XJ"{f! , gvx 7XJJ.-rlroX.o}dn3dvu ~rl 70r13ri~rlng JO
· r~~r~m1-mdX r1~1-91lQ r~o1-vF}F}~g ·w 91-!J.g3J.-XJJ_ -3rl ~rl f1. r~uJ.-d~l-3J. ·w r1~1-!J.guluodu ~rl f1. 73"{}3dJ9 r~ro}du1-.on w fl(f)l-r!~dXv. rl~l-57rf>U"{~l-3JV ~ '71-f! r13riO"{~ilXJrlXJOd1l 01-QOl-~7V
· no}dl<1-.on w nope QOJ.-rlXJ}lrolvJ.-.onri rl~d3J r1~1-5J3 0.3~g3rlrln.o ~rl ~1g '59XJ"{ 9 }XJX 5~gvx 'rl~J.-3"{31-flU"{ -~l3ri rl~l-5]3 7XJ1-rlXJ1-.0}dXJ1l ~rl 731l~d1l 5pd3J JO 531-rlX11l!J '71-97f!
'tlao.Df;.AdnOJ.73'1( ~(} tl~Q tlrodC!JX7d3Jt mx S(_!lm073IJ 'tl(_!JtlU(}V. JO -XJtl )003'} '}0 53UXJJt!} !J,"{Ol-rlf fJ.X7f!Orlng rl~l-QXJ r!XJd~ri~ rl~J.
· r~oldno1}3"{ -"{ng r19X7f!Orlng ~ri 5U1-1lrl~IJ 'W 5f:!.1-rlXJ.Jrodu rl~l-nodf~W OO}A~ QOJ.-59ri.omlvgv)! 9 mr1p ~(} 5f:!.J.-3"{31-5f:!.J.-vrirodJf~doxouX? 9.L
· 5f13d37Xdv. 7XJ1-Vl-JJ.JOd1l ~(} 5XJ}01l9 5~1-~1-XJX
'r~ror~~ri.omluod II r1~1-5v}gno"{OXXJ 5~r~_~rodu 5~1-~J.-3ri 'r1vd~ri~
't.009W I\01XV~ 91-?rl X)l3Xog ~1.-1\~ S<;>du 1\f,
I\<.:JAO'I{Q3 SouoxoJ1C31Xdv; ·Sowl-<;")1clmco;w '0,
. 0009W OOJAV, QOl.-l\9rlomJ..X)gm< 1\91.-~1Q
SIJ.l.-url?II · W Stp._ )X)J.A.clool.-13'( S1p<1QOI\O::i Stp._ x:~L
'H b::pa a·ny[.J.'ij -1-ou xa8ayLcwf.Lov -rou 'Ay£ou Mupou. '0 MaxapLw-ra-ro~ xa£ ot auAAn-roupyo£ :1\pxLe:pe:i:~,
yovuxAwe:i~ E:mxaAouv-rm -rov IIa-rtpa -rwv <I>w-rwv 1tapa -rou 61to£ou 1ti'Xaa OOOL~ aya81j o£0o-rm' va X(X't(X1tEf.LtVYl 'tO IIavaywv Au-rou II VEU[.L(X '
o1tw~ ayLaOYJ -ro f.J.Upov -rou-ro xa[ 1tOLYJOYJ au-ro «f115pov ayaJtAuxac:w.; Ilvc:vf1CXTO<; aytou, fl.Vpov avayc:vv1ac:w<;, aytaOf10U X(JtOf1CX, {3amAtx6v
lVOUf1CX, ()wpaxa OUVcXf1C:W<;, d.; an:o-rpon:1v 7rcXO"f/<; ouX{30Atxfj.; ivc:pyda.;, acppay{oa avc:m(3ouAC:VTOV, ayaM{CXf1CX xapo{a.;, c:vcppoavV"f/V alwvwv ... ». I
'0 MaxapLw-ra-ro~ J\pxte:7t£axo7to~ J\81)vwv -x. Xpuaoo-ro[.J.o~
f.J.E-ra -ro 1tC:pa~ 'rij~ -re:Ae:'rij~ itxwv xuxAc:p -rou -rou~ !X~~e:tJ>ou~,.
L"f/f1dwm.;: II c:p{ Tfj<; avw-ripw -rc:itc:-rfj.;. if,c:oi!J()"f/' wn6;-rij~ 'Ic:pii_<; 2vv6eot;n~'<; .
'ExXA"f/a{a<; T.OX. 'E}.}.aoo<; axc:nxov {3z(3}.{ov··swr:eptiXOV•&n:aaav i1v akOAQU-(){av TOU xa()aytaopou ZOV·Jly{ou MvpO/!, w.;.xa{ n:.J..·n:eot; cp6.noy@CXJ{{JtWV': . '
67
I I I
89
· 5XJriA971(/;XXJd1-11lt 91-91u} 5{!Xnrj>
5/!.1((1]1-dXJrlfJ 5/!.1-AWU)OU7d3U A93(9 ~1-XJX ~r/1(~1-~7g [!03(9 71-AXJA,f'
5x;rl IJ.M){}Q3 ~ IJ..o9u9 'A91-UU1(71-A~ 7XJ1-3A)A ug A3ri0()31-.07IJ
'«70.0 (QDCJgou~ 3rl )XJ{}D3XdiAXJUt 01-Af CJAt '50...o~I(XJUXJg.oodu Ap
71-'f! )XJX [!01-QXJ 71-U{}~1(3ri7UJL» :A9X71-XJri031(U 5XJ,WU'(XX:if, 5/!.1-XJiX
-ogAXJU A91-59du ACJUJ3 A~'(Ol-Af )XJX 'no.r 5XJ,WU'(XX:if, 5/!.J-I((Qid -3[, )XJX 'A(Qid37Xdy; '1((1]1-I((QX9gmg A~l-}XJX 1((1]1(91-DOUlf. A(Q)AV,
A~J-~7g AWXJJ-.o~dx;urlnn AXJ)gJ 3.0(Qg;f 593(9 9 '01-[!01-59diJ
· 5/!.1-QXJ 5XJ)diJ.J-(Q.o 5/!.1-AW71(~ch.ox;iJt A~l-5x;rl 5/!.(1]) 5f!.J
AXJArl7diriAXJ)dnx )XJX AUl-CJdU )XJX A/;Xonodu )XJX A~dx;gon Mrf>iX.O
5J3 5!]rl~ D..rr~Firlt ~I( 731()3ch9 'XJTU!]dU roriD9X 01-At I(Od31-9riU
-n'(OU 91-5c;J 'l;Xnrj> 5~1(7ch03{} ~ x;nno'X,? AXJ)i/~ A3{}f! AU1-f)XJ70.L · 5mJ-dx;rlx; 51J.J- , ' -
nourd [!01-91t~ A/;Xnrj> I(XJ}I((QJXJ )XJX 1(01-XJI(~{}~ 1(~1-UD)dXJ{}XJX )XJX
UA()'(U XJf!.lA9AXJX] AOA9ri 91-'XJri]V A9X)3(9 91-~riJ3 O'('(?ZJ AigQQ '« :[!01-QXJ 5{!Xnrj> 5/!.1-x;r/J..XJ'('(~l-A~ 5ou(Qd{}A??
73DfJg ).L» :A3U]3 5~X71-U3d1-odu )XJX A91-0XJ:f A3.0XJ).OO{}f 5md
-())! 9 A~ diUQ 5~Xnrj> 5norl,un'(OU 5~1-~'('(~ XJJ-XJrlfJ.o ~1-!]doch~ Aig 5!]rl~ 5J3 A3D3{}iA~ 5md())f 9 A{!. XJ)Aoxmg ~X71-D(Q.O H,
'OO)dO)f ~dXJU 5031(,-f )XJX IJ.,p AJriQ 57d~X
'nol-.o)rf>.L ao1-}oJ..dno1-73V 701-XJ1-CJrlw3gJv )XJX 701-XJl-CJWOI(XJ II
:IVI:IHVHHH :IVWH, @V)J :IH.L :I.lOidHWHcPH :I.lO.L JV)J NOIH.LVdHI O.L :IOdll
:IOIVH.lHJH
· 0000-9-80 S~1-OO}'{Xox.A.:.;_r, ,1g ,8: oorl91-Do.ooox Sag~'{'{ :.>I, o SU.D~lL }X> X (\(_:)(\U.gv; 00lL9XD1lL31Xdv; QOJ., )(1)31-DjiJ X>}AO'{Orl'
. O!(X TWll . xa{ 'h
" ::alloo-
@iJ..et sr;rr;fFij ano ~f.J.ii~ ~ anwJ..eta aurij~, dre ix rij~ anetp{a~ [.J.a~, dre ix rij~ a[.J.eAou~ xa{ imnoJ..a{ac; npoaoxfl~ dr; ra rpaV[.J.ara aurij~ ix rij~ cX[.J.apr{a~. Ka{ TO xp{[.J.a rij~ </Juxfl~ imxpef.J.Wf.J.ell in{ rou rpaxfiJ..ou [.J.a~ cpipollre~ d~ ro xptr~pwll rou 0eOU, napeXTO~ TWll aTO[.J.tXWll cX[.J.aprtWll [.J.a~, in{ nJ..ioll xa{ ra~ apapr{a~ TWll isOf.J.OAoyr;(}iliTWll xa{ acpo(3w~ xa{ imnoJ..a{w~ auyxwpr;(}iliTWll (3apiwll acpaJ..[.J.arwll.
"O(}ell, nporpenO[.J.e(}a onw~ w~ xaJ..o{ larpo{ TWll </Juxwll ill cpo(3cp eeou xa{ xara ra XeXaliOllta[.J.illa uno TWll Ilaripwll xa
liOlllseTe TOV~ isof.J.OAoyou[.J.iliOU~, [.1~ xaptsOf.J.eliOt d~ TOV~ ExoliTa~ ao(3apa Cx[.J.apr~[.J.ara, llla [.1~ TO auro xp{[.J.a cpipere d~ taurov~ npo~ anoJ..oy{all d~ TOll 0eOll nep{ aMorp{wll cX[.J.aprr;f.J.cXTWll . M~ auyxwpetTe npoxdpw~ xa{ alleU xallollo~ rov~
a[.J.apralloiJra~ f.J.eTao{oOliTe~ eUXOAW~ xa{ allas{w~ ra axpallra [.J.Uar~pta, in{ napopyww;> rou 0eou.
II aparr;petTat ouaruxw~ TO cpatliO[.J.eliOll rij~ iyxaraJ..d</JeW~ TOU otaxptrtxou nlleU[.J.aTtXOU uno TOU aaullirw~ isOf.J.OAoyou[.J.iliOU xa{ ~ anouo~ TOU npo~ TOll iJ..aartXOll, ware a[.J.cpOrepat xa{ nlleU[.J.artxo~ xa{ isof.J.OAoyoV[.J.eliO~ llcX TVXOUll rij~ alwll{ou xoJ..aaew~.
Ilpoaoxfl [.1~ auyxotliWllelTe aMorp{at~ a[.J.apr{at~, ouoill otxa{w[.J.a iJ..a{3ere napaJ..oyou auyxwp~aew~ (3apiwll a[.J.aprtwll . L\ill dllat otoaaxaJ..{a rij~ 'ExxJ..r;a{a~ TOUTO, aMa TOU ota{3oJ..ou .
'En{ -rou-rm~, iqnu-riJpev -r~v npouomv cl~ nav-ra~ -rou~ lcpcl~ ihuu~ p~ pe-ra'Aap{3avc-re VcOYJflepo'Aoy{-ra~.
:4.nayopeVeTat auarr;pw~ ~ f.J.eTcXOOat~ TWll axpaliTWll [.J.Uarr;p{wll el~ TOV~ [.1~ Exollra~ aJ..r;(}i~ op(}ooosoll cppollr;[.J.a. L\ill OVllaTat 6 lleOY}f.J.epOAOYlrY}~, OaTt~ ali~Xet el~ T~ll OlXOUf.J.elltOTtX~ll ixxJ..r;a{all, ~ 6no{a ow(}pr;axeUTtXW~ au[.J.npoaeVXeTat [.J.e
ra a[peTtXWll, namXWll, nporeaTaliTWll, ota[.J.aprupo[.J.iliWll, aXO[.J.Y} xa{ iswxpwrtaliWll, nov f.J.eTao{oet «TcX ayta» npoxJ..r;TtXW~ xa{ ima~[.J.W~ d~ namxoV~ ·Xa{ a(}iou~, 6 TOWUTO~ n(JOaepXOf.J.eliO~ llcX f.J.eTiXJJ xa{ rij~ rpanisr;~ TOU Kup{ou!
Bapiw~ a[.J.apralloull o[ iJ..aartxo{ tepet~ xowwliOVliTe~ rov-
69 ·--
rove; xa{ imavpovv etc; tavrovc; ro xp{f1a rfjc; esof1ndts{ac; xa{ TOV axavoaAlaflOV TWV aywvtarwv rfjc; n{arswc;, oui TOV 6noi:ov axavoaAlaf10V 6 Kvpwc; dnsv, «oua{ rc;J axavoaAcy».
Llca rijv elaooxflv oi 'VSO"'}f.J.SpOAOycrCw elc; -roue; XOAtrouc; -rijc; 'ExxA"'}a{ac; p..ac; anapa{-r"'}-roc; npoun60emc; -rurxavec , op..oA.oy{a n{a-rewc; xa{ xp{mc; oca .fly{ou Mupou, aup..rpC:wwc; npoc; -rov A' Kavova -rou M. BamA.dou oca -roue; axcap..a-rcxouc; xa{ noA.A.c!) p..iiA.A.ov oca -roue; aipe-rcxouc; olxoup..evcarac;.
Oi fl~ aUf1f10p((JOVf1SVOl npoc; rae; avwripw ivroJ..ac; TWV II aripwv aMa xara TO ooxovv auroi:c; npaaaovrsc;, OVTOl oiv dvm ivawf1aTWf1iVOl de; TOV nsp{ op8ooos{ac; aywva rfjc; 'ExxJ..r;a{ac; f1ac;, OlOTl oiv tosoJ..oyofJv, aU' towpu8f10VV xa{ avvsnwc; dvm siVOl npoc; TO nVSVfla xa{ TO ypaf1f1a TOV ispofJ aywvoc; f1ac;, anopp{nrovrsc; T~l) OflOAoy{av xa{ rae; npoiJno8iastc; TOV we; rae; Olsxapasav oi npwrot 'Apxtspci:c; !lac; iv STcl 1935 xa{ axoJ..ov-8wc; de; aUac; xpovoJ..oy{ac; xa{ ~ 'I. ~flWV .Evvoooc; inav"iJ..a{3sv iv STcl 1974 ot' 'Eyxvx}.{ov rr;c;.
Ll l a T a fJ T a:
'E<ptaTWflSV T~V npoaomv Uf1WV de; unaxo~v xa{ ivapf10Vlaw rwv nvsvf1artxwv xa8r;xovrwv aac; npoc; r~v aur~v xa{ f1{av is apxijc; napaoomax~v ypaf1f1~V rfjc; f1aprvptxfjc; 'ExxJ..r;a{ac; f1ac;, npoc; ano<pV~V aVOf10lOf10p<p{ac;, OlXOaTaatWV xa{ axaVOaAlaflOV xa{ xaraxp{aswv {aw8sv xa{ lsw8sv xa{, ro xdptarov, nrwaw TWV aovvarwv fli ahwJ..oy{av T~V ispoxarr;yop{av.
Lli]AOVTal STl ana; OTl ~ aur~ tosoJ..oy{a ano rfjc; avaraaswc; TOV ispofJ ~flWV aywvoc; xa{ de; TO OlYJVcxic; Olaf1iV£l xa{ oiov va icpapf10s£Tal, Ola T~V nJ..r;porr;ra rr;c; xa{ T~V Of10l0f10p<p{av TWV isparlXWV xa8r;xovrwv aVfl({JWVWc; npoc; rove; Ilaripac; rfjc; 'ExxJ..r;a{ac; xa{ r~v 'EyxvxJ..wv rofJ 197 4 «Ovrw cppoVOVflSV, ovrw AaAOVflSV ».
Ouoep..{a auyxa-ra{3amc; xwpei etc; -ra -rijc; n{a-rewc;, xa8 ' a xa{ auro TO {3anrlaf1a TWV VcOYJf.!-cpOAOYlTWV 8swpshat axvpov, OlOTl nipav TOV otxOVflcVlaTlXOV f1aVOVOV nov nsplc{3A~8r; ~
70
xa{~f1s"f; Euayysi.~r
yr;rwv Ti.;
. :IOWOL:IO:Il_dX rl~rtuf)y: 0, .f. :IOIJO)I:IJII:!IIXciV 0 fl(l)d<)u:mg fl~XQ3 ,1..3W
· 5XJrl 5C)J31..DJ u 5{!.2 rl~l..uJ.. -oyor/9 fl~1.. ~1..3rl (]03@ ~dXJu 5{!.rl71.. 5{!.1.. fl3rl~f)(l)73'X? 'nOJ1(3MXJQ:!l go1.. 7XJ2fduuQ }XJX 5XJ;3ogoodp 5{!.1.. 53XXJ'(<)dJ 1ow~(l}. 5~ 5prl~ }XJX flC)?A'fJ (l~r/~ 59d3J 9 7XJ1..C]OgOQ3 XJrlJ '5XJrl 5XJ)DU'('XX:!J, 5{!.1.. rlUX~f)XJ1.. -XJXXJdXJU fl~d3J (1~1,. 5~[}7dXXJU? (l3r/~1..XJdX S(l)UQ rl3f)Q rl0fl7
· flOfl3rl9)uuXJg r191.. 5J3 5XJdf)~grlnyox 5{!.1.. 5o1..XJgQ go1.. 5(l)3D<)X7u? 5{!.1.. ~1g 5pfJXJ1..DXJ1..XJX71..fl'fJ '7XJ1..23du1.. (l01..DJ31(U 91.. JU? (l(l)3D<)gXJ1..XJX rl~7d1.. (1~1.. 50U<)1.. 9 31..QO 'fl(¥)1.. XJ)DU'('XX:!J,
~ I ~
I ~
I·.
. J3 (}01W1Xng t.noX;? 'QO.l.QXJ 5o.l.XJri?(} QO.l. 5~.1..U.1..31(3rl 5c;wxM3rl73X1.1..fl'X? 5XJt.OJ31(ll 9ll'X? 'tl~.l.QXJ fl7DXJllD~72 fl~.l. flXJD31(~X3odu 7020ll9 JO 5n0}.1..7XJllQ 5~o.1.. ;x;x 5XJ).l.JXJ 5~.1.. ~72 573DJdX ]XJ )XJX 5o.1..XJrl~.1..DXJ72 QO.l.QXJ QOX -ModX QO.l. XJ.l.fl~grlno ~.1.. 73rj>~dAXJ.l.XJX I.J.gf!. 73X;? 59X7do.l.DJ Q,
.QOXJV QOX7flU1(1(:iJ, 5!]0t}3DQ3 !]0.1.. (l7JJU2J3fl(l{) (l~X7.1..DXJ7JJ -I.J.yxxf fl~.l. 5J3 flWXJllD~72 t.~dnXDJ flXJ}rl 3D31(~X3odu '7&6J 73.1..;? tlf 'noy~ouogx;ux; II norl9.1..Doondx · x tl~t.I.J.(}v; nOll9XD7ll37Xdv; 3.1..9.1.. QO.l. 9llQ 'no;A.oyod3rl~ no?t. QO.l. 5f!.A,rJAXJDJ3 nou~.1..orlot.
}XJX 5f!.X7tlOflXJX 7XJ? 5f!..1.. XJri?(} 9.1.. 7.1..f! 7D!Jll 520.1.. fl9.1..D(f)flA 7XJfll:iJ · fl(_JflXJ7.1..D7dX flrJl920(}dQ, tl0JDUtlJ fl~.l. x;rl
-0d~yu 9.1.. ?ri ~x1.1..3Xo '5og~rra, 5f!..1.. 5x;,w!.J.yxxa, 5!.J.o~o.l.x;dx 5f!..1.. 5x;;Xdx;d3L 5f!..1.. t.rJ.1..~rlu.1..uz t.~xMot.XJ}[ ;x;x flfJX7.1..XJrlA.ov t.~.l. ;uf 5f!.uod.1..7ll:iJ, 5f!.x7got.ng 5f!..1.. flWXJdJ9ll'X? 900& 07d~not.XJL fl9.1.. 9ll'X? t.~.l. (9oog·g·r:/6&9J norr~dJ ·rl(}7dX?) «.JQill.L .JOSOVOBdO » QO.l. 531(/!..l.D 53t.3l91(7ch 5J.1.. 9ll'X? 3rlXJX~(}I.J.dodJod!.J.yu U.rf>JY(} ? w
«NU~IJOVOJgWHOIVVVH»NU~
NUidH~:I.lW NU~ :il:IH~HH:Ilf/JWV :ywge .1 Oll.l~ NOI~vgv
900&-&0-J J IVNHBV 966T :IUtl:UdVI :IOJ.B
80T9U9 OJ(, .VHL 77 70T )IL :IONUVO)f-7T JOdl..VVIIItl
IVNHfJV -V dVtl NUNVLL:ildX NUSOVOBdO NUI:niNJ NUL
:nl.LONJQ}[ H}[Lil:il}[:iHdB H}[JNHVV:il
f:L
·p1.DQOl..XJri!J..o 5XJJ.OU1(XX:fL 5{!.1.. ~X71..XXJdu II(Y)}XJdx
-vri ~ 5c;J '5(1)3.o9gvdvii no39goedn 5{!.1.. JU? 5(1)JXJF}3F} IIUII?rio2 -wvg 5oJ..XJri?(} IIWXJJ..?3? ll'9dvgo.o IIXJ}ri '97Q !J.r/701..;¥ IIXJ1.~ '9(} 5oe~ II030Q9(}d9 7l..?.OJ3 XJ.O(]OdUl..XJ7Q XJ}.DU'(XX:Ef, XJ.O(]Ol..XJdX ~ IIOd3r/~.o 11..9 IIW(Y)U~J..II? 11~1.. 112rio~p 11..91g XJ(}3ri~ounv fll3r/(l).o?(}OUQ '911 J.L f573.oi;J.U..oJ3 () 5nodpXodu 91t~ IIXJ.OU(Jd~.o3dvu ug 113rlrJ(}031..1t -OUQ '9N f(]Ol..QXJ, U? 119ri.D7J..XJriU1(F}Odu 119X7101(03(} 1191.. }XJX 50()31 -?ri 119X71..XJri1vdu 91.. IIQOOM~ 11..9 no1..~01.. 5oJ..XJri?(} (]OJ.. IIXJ.OU(Jch~'( -31t? 70201£9]0 JOX7Q011n~ ]0 71..!} 113rlf_J(}.OXJl..IIXJch '9N ··· IIWU1..?(}037Q 59d1t 7XJ73d?ri01..1t31( }XJX711X31.. 7XJII?ri.D7dc;J IIOOII?riou~ 71..!} }XJX 11011 -?ri01(31( 5c;J 7XJ1..3d?ch '5XJJ1..3XJ1..110XUOQ19 5{!.1.. (1)11?;1 IIQOri3dXX? '501..11 -od?chmgll? no39goedo11XJ II XJri?Q · 5yuodl..W:Ef, 5yx1go11n~ (1)11?;1 5{!.1.. 91tQ 5oJ..XJri?(} nOII?ri7dx3x1n.o (]OJ.. 5(1)3.DJ1t(l)1..3rl71..11~ 5{!.1.. 5!J.1..9d -73Xodu ~ 117.0(1)1£~1..11? 11~117311(~ II3.031('9X3odu 5pri 01..(]01.. '97V
· 5nog911n~ 5no39QO(JdOIIXJ II 5nod9chmg 5J3 XJJ..XJri?(} IIWU1..~2n.o 59du '91.. 5p 7XJ1..311'9F}riv1(7d3uri -n.o '9ll }XJX 71..U1..9ri3dXX? II? llll?riXJdXJU '9ll J3(}001(0XXJ3? IIOd3r/~.o ;vx 7dX?ri '5v;.ovri!J..o 5ollo2pri 5c;J 'XJri?(} 1101(!} 91.. '5(1)1..?(}11..11V.
· (5(1)3.D9QXJdv II no39goedn 5{!.1.. II(Y)J.O -7XJ'(1t 11!:?1.. 591..11? 5oJ..XJri?(} (]01.. 5(1)3.0~1(71£? IIXJ73(}'91t.oodu 5c;J 11!J.1.. -~XJl.. 23d(Y)3(} 5ou(Y)d(}ll?f 59dvgo.o 5pgQo 11..9 113r/(Y)~3l...071t '911 112ri -(f)'(?(} '91(1(~ '« llf:?1..7101(0d3rl!J.mv'(XJ II» 11!:?1.. '9l..XJX 59r/1(1)7Q 5~11U1t~ 591.-.0(Y)M 9 U(}~1(3UXJ3? 5v;ou9 5{!.1.. 12ri'911ng no;'(nogrin~ QOX71
-dnOU.J, (]01.. IIWXJch91t~ Jq6r rOJfq1j ·ri(}Jd~ ,UQ IIOriUchJd31t 11~1.. 5p 113rir?()d3chXJII~ , 11 31t3d1t,? '9(} IIXJ73F}JdX~ 11~1.. '97Q '91.-QXJ 11opri -!J..o 91.. 5p 5(Y)}XJF}3F}) no1.. 5f!J3.0~1(11t? 5{!.1.. !J.(}ch~1(31t? ~dV. ~X7l...OXJW -U'(XX:Ef, XJ}ri3QQO '31..01t?QQO 71..!} }XJX 110d3ri~.o 1dX?ri 7XJl..XJl...OJchQ '911 J3(}001(0XXJ3? XJri?(} 766J 91.. 11mp~xv11~ 91.. 11..9 .11odno1,w ;vx II07XJtf?tf 7XJII]3 XJII,? '(Y)d?l..(Y)II~ II(_Jl.. 11(1)1(!} 5(1)r/g 5(1)1..~1..dXJ3311V.
. XJri?(} 1101(!} 91.. '97Q XJJ..XJri.o'9d3urin.o Y'(XJch.o~ 5p ll3~'(XJ1..XJX '9(} IIW311?f ?ri iJpX211n.o II? ;vx QOl..QXJ , U? 5v;chvd1m'(F}7F} 5!J..o~oXdXJUQ 5{!.1.. 50(J31?ri 91.. 9u~ 5(')1...0)1..(Y)d1t fMXJ'(UX? '9(} XJri?(} 119X71...0XJ7.0U1(XX? 91.-QXJ 110222ri 91.. 5p ll.o~ch7QXJII~ ll?f 5~1..UIIn3d? 5oJ..3d,moduo'(XJX 3l..01t~Q.OOJQ
11noX:=
YL
NUNVI.L~IdX NUEOVOBdO NUI:n!NJ NU.L :nl.LONI03I H3Illl:EDI:nldB HXINHVVa
· 5v}3ogoedn 5f!.1-5vrr:uorld3e 5~1-li.DD~"{OdJ ~fl fl(_Jd1XJX fl(_Jl-XJ1-XJd?1-}XJX XJ23ri!J.D ~1-~dXJlt 23(}00"{
-OXXJl? fl020lt9 91-QOXJV f]OXMU"{"{;g, Q01-Ofl23X? XJrif!.r/1-91-59dlt 5(Q3D~"{3(} 5f!."{XJX }XJX 5!J.:u~1Y? vrl1pg fl01-D7X~"{? 5~ '5f!.:uod1-w;g, 5f!.x7gollo~ 5f!.1-5(Q3D~<ho:uY? 011p 5f!.1-IIWU"{X~IIY? 113riOII?riXJIIV.
· 5XJ}3ogo(}dQ, 5/!.1-5o1-!J.1-9W!J.IIl 5f!.1-5~1-!J.d!J.1-}XJX lXJ"{fl<h -01-XJrl3(} 1XJ1-3DDf1dUXXJIIfJ 59XJV 591-D7 II 9 501-QO 591-QXJ 7g}3"{XXJ1--XJX II? OOltfl 8~8J Q01-117DXJ<iJ9ltfJ II~X7Xdmd1-XJII ~1170X 11~1-IIOOJ -9rJdvdJf }XJX 7XJ1-IIOF}?D 1101-~r/3(} 11c:!X71-DXJ7DU"{XX? IIC!Jl-}ltf 531-11 -OJ}DXJ<iJOltfJ 31-01-D~Xf ]0 71-fl }XJX 50fl?ri011? fl7"{~lt }XJX g(}IIXJ(}DJXJ ~(} 59XJV 59X711U"{"{;g, 5~F}3DQ3 9 110:1.t9d1-1191-1191-QXJ ,1-XJ)f . 501-119(}"{3dXJlt Q01-XJ1-XJrl"{~d>D ~1-~7g llD~OIIXJ1-3rl ~II} XJX li.DfidXXJg ~IIIIXJ}gdvx 11~1-11/J.rl}Ol-? }XJX 5(Q3D~g73IIOD XJ1-!J.1-9dXJ(}XJX ?ri 5oe~Fl 5J3 m1-11o)~1-33? « 119x11-u1orod3rlumvrvii» 91-50ltfl XJl-XJri?e
·11cy:uod1-w? 11(Qd9<hmg 573D~<ho:uY? 5~X71-D7do<hfJ ?ri 7XJ1-tlOfl"{ -7lt? ll?g XJl-XJri~"{F}Odlt ~1-71-f! '31-0lt~X fl91-UOflXJ1-XJX 7311}1 51(.
:gorrY? oo:u~x 5v}3ogoedn 5f!.1-v1-!J.1-9w -ll.lll fl~l-IIQ01-!J.)XJ11fJ 5XJ}Dll."{xx;g, 5ll.Df101-XJdx 5f!.1-11odc:;X fl91-5J3 IIOOII}XJF}rioD XJDfl , ltfJ 7011?ri031-U010ltfJ 7020lt9 ]0 'fl(_JdJ"{3gfJ II0Dfl II01-D}3"{lt ~d>od1-DXJ1-3rl 11~1-50lt~W :IIXJDU()~F}o<h? 31 vdp }.L
· 5wv<h9lt1J ~x1go11o~ (')lip ~ XJ rl -lJ. X D p }XJX X) II (Q <h ~ d X) lt IIOD91-pX~ 'QODUJ. 001-~1-0X0"{1 Q01-5XJ}(}OriXJdXJlt 5oo19"{ 5f101-5J3 IIXJ}do1!J.dv:u }XJX IIW7<hf10XXJIIfJ oo1--f101-5ollc:;Jv go1-goxvx go1-vdfirlrlur:uorlDox ~~~ 5J3 XJD?ri flfJOl--ll.)vllfJ '5vrl fl(Q"{f}7XJ}gdvx }XJXMXJ71-D7dX ]XJ OOltflll o d 3 rl ~ ~
· 5vrl 5())31-D} II oo39goedn 5/!.1-5o1-u1-97D!J.IIl 5/!.1-11w -(QD~7g 11~1-5p 23¥31-lloD }XJx 113D3"{?1-311oD 5og~rra, ·x a J 5XJ}D -urxx;g, Sf!.1-« vrlrlp"{ 119dX7rl» 91-71-f! IIOOJ}d0MXJIIfJ 5(QXf1rlOgll? !f. 5c:;1-!J.d }O<h"{3gfJ 701-3d}XJOdltO"{XJX ]0 70"{fl OOltflll 0 d 3 rl ~ ~ . QOri"{XJ(}<h9 11Ud9X 5~ fl3rl03~ro<hmg ~~~~II }XJX 5XJrillhD} II~~~ 1101--03(}9111' }XJX 1101-lf.F}()J"{Y? fl3ri0D~d!J.1-mg ~fl 73lt?dlt 72{/ 73DDfldlJ.xmg }XJX 732,7d(QMXJIIfJ 59XJV 5~F}3DQ3 9 oo:ug 'II o d 3 rl ~ D 50rlf!, rrv.
I I I
ITAPAPTHMA
t\1\0t\OYSJ~· .
THC r €M<P~NJC€WC TOY TJMJOY CT~YPOY
'¥ AAAET AI THN KYPIAKH IIPO TH~ Y'P'O~EO~
9L
. QOI\(')'{O)l OOX91.03E) )!p_ )(')3Dipi10)l )!p_ QOX)N QOCJ3I, QOX100l-D1 QOl-I\9X103l-(')Df 9J..
LL
(S)2) ·mr'\3rl9J...13lL? m.o~1.oof
S~o2m<b 'QOOcm1.:-r oojrl1.L QOl. f\lp.oof f\~1. .mf\3rl9lLf f\(l'))Ol.XllL
f\~1. 0X>f\ 01. f\? mf\jrlJ...U.f\0.0 31.9, 'f\OlLC)l. f\Ol.XXlO~X03EJ 1.D~091
0f\X>OQO f\? 'f\01rlJ.L f\91. f\900x:>l.::r mpooX 1Xl f\~g3DQ3 f\~
(S)2) · f\01f\<;J1X> f\010<)1-0x:>rl Sp '~'(oog iJpg U.f\~<b3f\x;> SjlLrlX>'(Ol.(l')<b ')(l')3D<;JcpQ S~1. ~1-oof 0x:>f\
01. f\? Sx:>l.f\9E)'(3f\o.o 31.9, 'S10f\jrlOlLf S~gX>'(Q3 131-.0)lL iJ<;JOl." -XllL ~ S!Ol. 'QOOOXll.::r 0009<bU.(l')~ QOl. f\Ol3rlU..o 91. 0f\X>OQO f\, \:}
(S)2) ·S(l')3.0<;JcpJ., QOl.QV S~olLrlX>'( S~1. f\~1.
-oof f\~1. 0Jg9lL ?2 X>l.f\Q0'(31.1lL? .Xll.f\Of\jrlrl? )(l')l..OjlOXl3EJ 23'(X><b.ox;>
)X> X iJ<;JOl.XllL ~1. 131-.0)lL . U.g~'(lL ~1. f\(1')3920909 f\(l')~jOU.l..o ~
'f\~J...U.2ogx:>x 'S9oox:>1.:-r OO)OO)I QOl. 9 U.f\~<b3f\x;> S~lL rlX>'(Ol.(l') \.1}
· fl(T)~~ri.A.nJ, rlrJ)rlXJdQo rlf:?L · p SoX H.,_ • morl9.ooolL ~oU.X11.:-r
· ~l.QX> S31.f\Q0031.
-032 Xl)Ol. Xl10rl9.000lL QOOOXll.::r OO)rl1.L QOl. )(l')3.0)f\Xl<brl3:, Sx:>pg
S~l. )XlX '(\~ f\9X1'(01.Xlf\ v; )X> X ,J... Xlrl1.D~1..0Xlf\ v; ~oU.X11..0 f\3rlO'('(~cp )X>X ) SooXJl..O f\3rl~l..01 '«x:>3x:>OX?X? '310<))1» 91. ?2 S13: ·«o~f\x;>
Smo~xx:>w » 91. r'\3rlQoJ...ox:oXu.o 'f\9Xmrlwoon f\91. ~1.3W
UN:Id3II~3 U.L N:3
8L
"QOOOX>J .. 3: QO.L "X)39V
·ooXH,. QO~ t\OThD~~DX)t\\7: 9.1
·mxJ~O'{OlLV: ~~ JX)X «t\01A~D10.L» 9.1
<<"" ·ooo t\9'{QOQ t\9~ )130'{011.~ t\QN» 9.1
. t\<2rl~
)~Xocp )~~ mt\~8U3'{~ 't\(")}A v; t\<2~ f\('l)~t\~lL JX)X 'oo.A.9'{03E) QO~
~~3rl 'X)f\101LD?V 303gD?OlL 't\3rl003~3X1 ?3: · )~(")~ )~~ t\911. e -OX)X t\9~ X)DX)Dip-DX)'{g ~ '~t\18U'{~ ~ )0'{31Lrl~ ~ p 0D '3X9~03
. t\OJX0~03E) . t\Qt\ }X) )I
"1~X)nAX) Q)px1o (")0~1011.10311. t\Q 't\9X)'{ t\9~ t\OD<2D 91g .(")3?Q3~
-X)X )(")JDOOXf ')~rJ~ ,1Q t\238X)lL JXOX)D ')~8X)lL~ t\c;? )930 .t\3rl<20g
10D )(")~DJOX)XQ3 ')3~t\QOA0'{03og ?Q )23rl~ .t\3DUt\0X3DOOlL
oog9<b ~Brl X)DX)lLYJ ~ ~ JX)X 't\023rlUD 003: Q000X)~3: QO~ Y7 t\903go<b 9~ '3100Jl 003: t\X)392 t\lp-}Ot\X)OQO 10 t\X)'{13AA~t\, ~
·,g "'{lL )oXH.c "QOOOX)~3: QO.L "X)39V
· ooX~ QO~ X)n1D~~DX)t\ \7: ~di.J.X1~0 ~.1
VXI.L3:0IIV
"'{~X "«t\1DU?Q ~t\3~X~» t\lp-~~3W
· «t\3D03'{JDX)g~ )0100JI Q,» . t\Ot\3rlJ3XOOlL 9.1
. t\90X)'{1 ,<2<1> . U'{~A3rl SOQODJ3
· ooX~ QO~ t\9X1~X)rl.A.ov 9.1 · t\Qt\ JX))l
. 003: t\(")}A v; t\<2~ SmJD3X1 }X) X )mpgD30lL OOX9~03E) s~~
5~01\lLX)t\~ )X)}X)~03'{3~ 10X9rl t\ODI.J.alp-mg )23t\1'{X~ ')10t\?rl0030
-olL 13~DJ1L i:><;JO~X)lL ~ t\~ '31L(")08t\~'{1<b )~rl~ }X))l · t\0~100AUt\
-X)lL~ )<20Qm<b 'Q000X)~3: QO~ )(")3D<;Jcpj_, S~ t\~~OOf t\~~ ')OXOO
-~X JX)X 00Jei.J.~D11L~ OO'{J<b 'QO~ueX)rl QO~ <2.JX)N 0~ t\~ 10t\?rlAIJ.t\OD
3~Q .Soo~0o~ t\(")0XD1t\~ t\011\~dQo t\oprlU.o ')X)X(")Q?Q t\01rlJ.L \..1 t\9~ 003: t\900X)~3: t\9~ ')(")3~DJ1L )~~ )10X~rl031LQ S2o~ '3100 ./
. ,Q . '{lL SoXH.c . X)39V
c; aoL
:-o'; xap. !J.c:-ra
-: ~.p uxac;
'Hxoc; o'. "Eowxa~ OYJf1dWall).
€ "owxac; cpL:Aav8pw7tc: , -roi:s u7tc:p!J.axms -r~s IHa-rc:ws, -r6v ~-raup6v aou -r6v T[!J.LOV' GYJ!J.Ei:ov oupavwv EVLGXUWV 't'OU
-rous· o-re: aUVYJY!J.EVOL tv -r0 Na<{) -rou !J.<X8YJ-rou , E7tLcr-rYJ8[ou cpi:Aou xa[ x-ljpuxos, cpmopws E7t<XVYJYUPLsov , -r-ljv top-r-ljv ~<; 'Ylj.Jwac:wc;, -rou ~-raupou ~ou [J.e<xp68u[J.c:· 'lYJaou IIav-roouva[J.E.
Km vuv. E>c:o-rox[ov.
Taxu 7tpoxa-ra:Aa~c: , 7tp[v oou:Aw8~vm ~[J.<i<; , sxBpoi:c; ~AaacpYJ[J.Oua[ ac:, xa[ a7tELAoumv ~[J.i:v, XpLa-rt 6 8c:6c; ~[J.WV,
&vc::Ac: -r<{) ~-raup<{) ~ou , -roue; ~[J.<i<; 7tOAe:[J.ouv-ras , yvw-rwaav 1tw<; taxuc:L 'Op8oo61;wv ~ ITia-rL<;, 7tpe:a~dms ~<; 8eo-r6xou [.LOve: cpLAav8pW7tE.
1\7t6Aumc;.
0 OP0PO~
Mc:-ra -r6v «'E!;alj.Je<A[J.OV» -r6 «8e:6<; Kupwc; ... » xCX.[ -ra 1\7toAu-rixw -rou 'Ea7te:pLvou.
MET A THN A' ~TIXOAOIIAN Ka8[a[J.C<'t'C<. T6 avaa-ram[J.OV 't'OU -Ylxou. Ll61;a. 'Hxos a'. T6v -rarpov lJou lJwrf;p .
0 ' T[[.LLO<; ~-raup6<; ' EV Oupav<{) ave:cpaVYJ ' cpw-r[swv EV vux-r[ 'Op8oo61;wv -ra 7tA-/j8YJ· GYJ[J.e:i:ov s1toupavwv, e:tc; ma-rwv
aya:A:A[amv, xai [J.e<p-rupwv -rou CxAYJ8ouc; -rwv IIa-rp[wv , de; -r-ljv auva!;Lv 't'OU top-raam EV 1t[a-re:L , ~-raupou 8e:(av "Ylj.Jwmv.
Ka[ vuv. E>e:o-rox[ov -r~c; IIapaxAYJ't'LX~S.
I
I I I'
08
· f\3TI0Jf\Af. f\XWQOX3J.. f\930
'3J..f\X>OX~ OOJ..~TIOf\300Xlll ?D '(\0J..~g (\0J..:X3'{cb~J..Xl:X'X? JXl:X '(\Q1(\ H -~OQO f\U'{<)lL S~ 'S9ooX 3XX>O<;J300lL 'f\<_:>J..ucboon f\<_:>J.. 031!. f\,
'f\OJXOJ..03E)
· f\01A~ 92.. Soog 92.. JlLf 'f\3cprlx:>'{?3f
s~2130J..0Jcb s~ , ooo (\9oox:>J..~ (\9J.. n923, (\f s~ 'f\OJ..f\XloX~ "
f\0'{<)3 )~0)~ '?J..D10X Sx:>D03J..<)cb3J..X):X 'f\910lLO:X1(\ f\OChlL~X J
. 1X)J..DX>39232 S0J392(\f
1J..9, 'f\9f\1Xl:X XlTID~ 0J..QXl (\3TI0JDV,, . i>JX02Q3 S90J..Xlii QOJ.. ~J.. 'OXlJ -3'{?2 92.. 3DO'{f. 'S~0JOJ..OV 9 0oox:>J..~ 0J.. 'SQ0013lL'X? S0J3D<)3
· oo~ f\X>392 f\~ f\3TIQOf\TIQ 912
. 310<))1 SOf\?A 9J.. 'Sx:>D0JDf. (\0)1!.<;')00(\'X? (\<_:)J.. 'f\<;')'{Xlgx:>J..Xl:X f\0'{ " -og~12 (\9J.. <i? (\f 'QOOOXlJ..~ QOJ.. SXlf\2J..X-x;> S~J.. s~ JlLf SXlf\Xlcb,. \:1
· <;JX>OX><I> m.x:>rlov;, · ,2 SoXH" • ;n ~QU.
· QOXX>f\OW OOM~0Jl. · QOOOXlJ..~ QOJ.. f\<;')f\Xl)l Q,
· QOOOXlJ..~ OOJTI1J, QOJ.. f\<;')f\Xl)l
0JO?J..0JJ..X>X 9 JX>X S<;Jgx:>x S3f\'9f\Xl)l wrlw~J..DX>f\ v; 10 i>pX3f\OD f\f
JXl:X ooX~ QOJ.. JOrlgx:>gx:>f\ V. 10 'mo~J..UAO'{Q3 x:>n1D~J..DXlf\ V. ~.1 · ooX~ QOJ.. f\OJXOJ..03E) · f\Qf\ 1Xl)l
. S03'{f. (\01D<)O'{lL 'f\lTI~ (\0)TI~3'{f
S~ mmo~X .SOlL0J00f\~'{1cb S~ f\ODUO<)OOcb .QOOOX>J..~ QOJ.. 13rl
-~f\02 ~ f\ODX>lL?X~ · 0JJOO)l 0J.. wo x:>9gf S<_:>o2mcb Sog~'{lL (\0)3
-920009 OJ..QOJ.. ~12 ·'?OU'{'X? (\Q)JOJ..Xlii SOf\3TI<)OJ..D1lL 'S~O'X)J..(rycb
9 QOJ..D10X QOJ.. S900X)J..~ .SX>J20Xl:X 3f\002JX>cbf '(\1J..DJlL (\~J.."
Sp f\<,:)f\cbmox-x;> f\<_:)J.. JX>X 'uf\~cb3f\'X? JJ..XOf\ f\f f\309f\X>OQO f\023rlu J · 50J .. fl?()D7J..vddJo nogyy QO.L · p SoXH" 'X>39V
· f\On1D~J..DXlf\ V. 9.1 · XlJ..XlTIDJOX>)l
NVIJOVOXI.L~ ,H NH.L V .L3:W
T8
·SXJ3~chJX f~mdx f\!ri~ f\9d(m~~ f\9~ 1'\ '1~(t)<b ooo 0">'(Qxt 0~ 'XJrio3xolf.dg 9~ f\C2f\m~mdx SXJD(t))XJg3~l \:J
. f\Orldj~X10 dlf.~(t)~ SXJD03gri~1dEJf 'd~(t)~ 1 OOD 0">lL0~0dOXJ~D 'XJrlUrl'(9~ f\(t)f\9~X03EJ f\C2~ f\OrlOf\~dXJlL 9
· f\OlL0~ f\9~ QOdOXJ~~ OOD OO~f\~dXxt QO~ 'j~D1dX w SXJD.J.XJ'(AU~X)X 'f\Od3rilf.o jQ SC2~UEJD1XJ jXJX 'f\]dlL f\jrl SC2X1~DO
· 31d0)l XJOXIf.XXJD13 . ,Q lf.QU,
· f\m3gjdXxt f\~ f\C2dU'(lL 'f\(t)jd~XJlL
f\C2~ jXJX 'XJrl(t)dlf,'(lL 9~ f\(¥)39QOEJd<( f\C2~ 'Q030 'Xf f\(¥)03gXJdg 0 -1lLf 'f\01d9~dXJri SjQ03cpxt .U.EJ<;J13riU.of Smri]..L 9 S9doXJ~~ ,
"1Wd3ri~.o 5ui(~Hh3ll:E£, · ,Q SoXH.c · XJrimg~)l
. f\OlL(t)dgf\~
jXJX Q0rl9 f\930 S<? 'f\Of\jrl(t)XdXJD3D XJDQOX3~ ]XJX 'XJDXJD!f.d(t)X X OOD jd~DXJA f\f f\OA9'( f\930 f\9~ ~ '3rlXJ.A.9d13lLX2 d3~~W 3d!XJ-
. f\O]X0~030
· 3D1~(t)cD3 SXJriU. I ' ,.... ;,
S00~D1lL S00~ 'SXJ3<;?1Q (\XJDr;?lL (\Uf\~'(ll (\If.~ ]XJX '3cpXJd~D~ X f\01'(~ djlLQ SolL0~ 9 QOD 1~9 .31A~f\XJlL jdOXJ~~ <_2 Swd]XJ
· · 3cpriXJ'tf3f 1~U.~9 -md<? '0">~]DOdlLxt ]XJX 0">dlLri~'(Xf Sg .SXJ~f\O'('(jAAXJ~XJX f\930 u jD f\Of\jrl(t)dOXJ~Df S00~ '3f\XJd<bQU.. 00~ S9dOXJ~~ 9 SXJ~(\~
. S9rlDf (\(t)f\9rl1XJQ f\C2~
1303~. 3lLXJdQ , so!XJ~X03lLxt 9 (\(t)dj<b lf.ri f\Q .XJ~OlLD?v , 0">lL0~ m QOdOXJ~~ OOD OO~~~U.xt QO~ 0~ 'XJE)3rl9~~XJdcD 03dOEJ d3lLD, \ . I
· 3DUf\jE)D~ f\C2~XJf\OQ f\039..1 "). lf.QU,
Slf.g'i:=~.
f\0'(0~
.31d0--orlXJ<Q 'tJ' "'
s~'
0Eo-roxtov.
M ij-rYjp iXxpav-rE, EUAOJ'Yj~EVYj ilEa7tmva, ov EXUYjaac; 0Eov, -ra~c; A~-ra~c; aou ts~AEwam ~~~v.
'Qoij e'. '0 -roo cpw-roc; o~a-r~ijaac;.
e ava-rYj<pOpov 'tO suAov' 6 ~-raupoc; SWYj<pOpoc;' -ro~c; 'rile; 'EoE~ a7totxo~c; €:odx8Yj Xp~a'tE' EVO~XOV ao8~c;' o~a xaxoupyou
-rov 'Aoa~ tpyaaa~Evoc;.
0 ' (moa'tijaac; -r0 AOY4>' 'tO 1t()W'tOX't~G'tOV GEAac;' we; nc;> II a-rijp cpw-rauyYi -rov ~-raupov, vov otaypa<pE~, -rc';> a-raupw8E
v-r~ ~ap-ropwv 'tijv 8Eo-rYj-ra.
€ 'v -rc;> <pW'tt -rc;> aoU't4> ''tO l>7tEp-ra-rov cpaoc;' EV -rc;> IIa-rpt otj>o~E8a 7ttG'tE~ Xp~a'tE, GE 'tOV Ytov xat aoo 'tO IIvEo~a, -ra~c;
lJ>uxa~c; ~~wv eAa~lj>ov.
0Eo-roxtov.
€ 'v -rc;> WOtVE~V GE KopYj' -ra ~Yj'tE()WV oux eyvwc;, l>7tEp<puwc; E7tst auAAa~ooaav 0Eov, -rE-roxac; aapxt · o~o 7tav-rEc;
EUGE~wc; GE oosaso~EV.
'Qoij a-r'. 'Ev -rc;> 8A.t~Ea8at ~E.
T ov ~-raupov txA.a~7tE~c;. -ro~c; 7tEpam Xp~a-rE 6 0Eoc;, xat tcpw-r~aac; oE, o~' au-roo -roue; avu~voov-rac; ~E.
1/ aAU7t'tE-rwaav ~EV, -ro o~~a ot 1tapavo~o~, -roo ~-raupoo -ro ' xaA.A.oc;, tsaa-rpa7t-rov yap ou <pEpoumv.
€ 'v-rpu<pa-rwaav oE, --cYj a'CyA.n -roo axpav-rou ~-raupoU, ot 0Eov doo-rEc;' 'tOV EV sUA4> 7tpOa7tayEv-ra aapxt.
82
S8
· f\OlA-9'(01..00~ f\0101-~lL 91.. ~l..XYX QOOOx:>l..~ OOJYh.L QOl.. S(')3.0
-c;)(pj_, S~1.. f\lj.1..oo~ f\lj.l.. ~1Q f\x:l)f\lLoo.A.v; f\~03!, f\OO'(jll..i '(1X>l-lAO'(
-01..00301x:l'(Xlll) )Of\x:l11...010X 1030Q990Q. 101.0ij.f\J: 10 f\~ ,(jx:>X 'QOl..
-1-!J..rl.x_, QOl.. Sx:>QOlL90lL S<)Ol.. ~OX)lL <10A9'(030 QOl.. 00(\(\~(')1. QOl...O
-1'(3AAX>Q3: Jx:>X 00'(91-.00lL"\{; oo39Qf\i OOJA V, QOl.. OOJOQOf\OW QOO -3L QOl.. f\3(j(')(\~ , 906 ~ 131-f. cYlJOUl..(').o 01.. oo1otJrl31..lL3~ f\u; ~ (\~fl..
s9olL sus~ s~ (\X)l..X<)f\ f\!;.1.. ~1-x:>x , Qooox:>l..~ Q01olLo(')z Jx:>x oo1n1.1
Sol..f\jlf\x:>ro cjf\x:>OQO f\i QOl.. S(')3.0)f\x:>rorl3:, ,J: S~1.. f\3rlo)~l..oo~ 1 f\1.D!J..f\rl~f\X? f\lj.l.. 'S(')3.0c;>cp.x_, S~1.. 901!. ~xmoo)l 'ilojlrl~ ~Qx:> ~
. (\Q10~3X)(\0~
· f\1.0(')cpl_,, f\x:l)3(j f\lj.l.. QOOOx:>l..~
'S<2_Jogmro m.o~1..oo~ 'Soxoolf.x Jx:>X OO'(Jcb ooJg!J..1...omi 'QOl..!J..g -x:>rl 001.. cYlx:>f\ cYll.. f\3 10f\3rl.A.!J..f\o.o f\x:>.o!J.. 101..00 31..0 .f\Olf\(')1x:l f\01001.. ,.... ,.... ,.... C. / ,S ..2.. 0 IC. I
-ox:>rl Sp 'f\m3tJJoxx;> f\lj.l.. S(')3l...O)lL SQog!J..'(x;> S~1.. Sol..f\O)).A.x:>oromlLi mx (\ 1011-x f\x:>.ox:>lL rlo.o f\ul.. Sol..f\oo.A.(').A.x:>l..(')ro . uf\x:>ro3f\x:> clJf\x:>ooo (\3 I I I / _, / C. -C. C.
x:lAjlrl f\0!3rl!J...o '00)00)1 QOl.. QOOOx:ll..~ Q010lL0(')) Jx:>X 00Jrl1.L QOl..
S10f\jlrlOlL~ f\(')Ojll..x:>U f\(')09ro03(j Jx:>X f\(')'(91-.00lL"\{; f\('))A V, f\<2_)1..1 1.0x:>rl.A.9g Swpg S201.. Jx:>X S10f\jlrl00300lL f\11-.0JlL f\x:>c;>ol..x:>lL f\lj.
S OX[Q Q,
. f\1.0(')cp,L, f\x:l)3(j f\lj.l.. QOOOX)l..~ '1.0Q0'(31..1lLi 131-.0)lL f\i S!Ol.. !J..gXpg
-3f\x;> 'S101..~X.oi S201.. f\i S(')l..f\Q f\Ol3rl!J...o ?Q x:>AjlW · f\11-.0)lL f\x:>c;>ol.. -x:>lL (\('))).A.x:>oro.o1lLi f\39(')(\ v;, · Sx:>)Qox:>x (\(')f\<)ogmrox:>l..x:>x Smrl ~
-J.L 9 S9oox:>1..~ 9 'uf\~ro3f\X? cjf\x:>OQO f\i Sm'(~ S<!J Slf..A.ox:>l..(') \.1) "flOd3ril,w Sorlf{}dXJII H, ·,.A. SoXH ... "1\.mX~lAOJI
· x:>.oooo31..3X1 oo.o f\OlJ_ f\Ol.. 'U..Oox:>lL H f\<2_)rl~ o9lL9 , 3rlx:>.A.9o13lLX? '3(\?edx:>u 'x:>~~ox~1.. f\9;0 ,
. f\O)XOl-030
9.:.
}XJ
s
'78 ·--
· SX)(\~1X) S<)Ol-)X)l.f\~lL Sp '31-Qo¢od31LQ S9
-X)Y._ '31-p1oy_Q3 Spo31 'S3Q2X)ll 31-23f\rlQ 'f\011"9, 91-Sodg 91-JlLf 1 f\900X)l-~ X)l-f\X)¢rl~y_xf JX)X 'X)l-f\?8('f)lLOl-QJl-f\~oX~ Jl-('f)cb f\f f\9
· )X)f\~1X) S<)Ol-)X)l.f\~lL Sp '31-Qo¢od31LQ S9X)Y._
'31-23AOY._Q3 Sp031 'S3Q2X)ll 31-23f\rlQ 'S9'XOX)D XJJDQO X)l.f\?8('f)Y._U81 -X) 'X QOO(lX)l,~ Q}y_<;3 (\f }X) 'X 'X)l-f\?8X)09 SU.392 OOf\9°8 JlLf f\9
· ooy_?11 v. ~cbdorl f\f f\9.1 · ,U. 't-RU.
·SX)f\~1X)
S<)Ol-Sp ool-DJ¢.L QOl. X)O?l-U w S<? 'f\3rl('f)D~f\ rlof\~ S~g3DQ3
'X)l,(\X)D~Y._1rl9 S201-00g XJ}f\XAX)Y._lLDQ3 'f\938 f\01-('f)JOY._Y._X)(\~ 1 f\91-'f\Uf\?rlX)33Q S~ocbo31LQ JX)X 'JOl-DX)A f\f S('f)l-<)3Xoy_~ f\~
. f\OJ'XOl-038
· p S91-U.A.oy_Q3 f\('f)O?l-X)ll f\~1-9 S930 9 '310<))! 31-Uf\ rl<)031LQ 'f\O
-m1L901-91-)X)D~3og OOD QOOOX)l.~ QOl-'Jl-('f)cD OOD QJl.f\~OX~ 1 <jl-}X)'X 'f\OlLrl~y_'Xf S('f)JQJ_X)f\OD S~cb 'Jl-('f)cD (\f JX)'X S91-('f)cD 'Xf 9
· p S91-U.A.oy_Q3 f\('f)O?l-X)ll f\~1-9 S930 9 '310<))! 31-Uf\ rl -<)031LQ 'f\003rl~ Sof\3rl9~X)3og S930 S<? '~lLX)Ol-D~ ?Q 23f\X)cD 0 -000X)l-D 'Q)cb9f\A }X)'X )X)D~Y._1rl9 my_~lL 'JOOlL f\f V.1-1L938 <j1-,
· p S91-U.A.oy_Q3 f\('f)O?l-X)ll f\~1-9 S930 9 '310<))! 31-Uf\ rl -<)031LQ 'Smy_~ f\3Y._131-D?f\OD )X)f\21-'X~ S~1. 'S91-U.gD1X) 9 f\~oog o -X) 'X f\9, ')X)o?rl~ SU.D<)OD3rl Smy_H_, '<jooX)l.~ <j1-f\f Spg('f)¢Q ,
· JOOlL f\f )X)D<;wmg Q, · -~ lf.RU.
·1o3og9gon 101D~f\1 f\~'X11-X)rlD1X~ f\~1-91LQ 10f\3rl9'X('f)1Q f\X)DU8D~Y._1Lf SX]OX)X
'Sol.f\?f\X)cD <jf\X)OQO <jx11-1-v_ <j1-f\f }X) 'X Jl-XOf\ f\f f\Qf\ QOOOX)l.~
. my_~lL ~ U.go~1A.~ Sol-f\?AX)lL QOOOX)l-~
·1oXJ1-~
::. •• 0~,
~ -.~aw~
-. O'.J xcx--· 01c::po-
CJ-:cxopo. u7tc::po-
d.
. -cov
?\ ol;o'Aoyoov-cc::~ zvcx TYJ~ Tp~aoo~ , -cov -cTI cx'CyAYJ -coo ~-ccxopoo L.l Tfjv oExoo[.LEVYJV <pw-c£acxv-ccx, U[.LVEhE IIcx"i:oc::~, tc::pc::r:~ c::u'Ao yc::hc::, 'Acxo~ o7tc::pmJ>oo-cc::, d~ 1tav-ccx~ -coo~ cxEwvcx~.
E>c::o-coxtov.
T ~v a1topp~-c~ 'Aoy~ aoAAcx~ooacxv, xcxt -cc::xooacxv Tfjv xcxpav -cfl oExoo[.LEVYJ, Xpw-cov -cov E>c::ov, U[.LVE"i:-cc:: IIcx"i:oc::~, tc::pc::r:~
c::u'Aoyc::hc::, 'Acxo~ o7tc::potj>oo-cc::, d~ Tiav-ccx~ -coo~ cxEwvcx~.
·noij 6'. Ateo~ axc::~po-c[.LYJ-co~.
0 ' TiaAm 1top£ -cc:: xcxt yvo<p~, -c(j) a1tc::~8c::r: vo[.Lo8c::Tfjacx~, vov -c(j) ma-co-ca-c~ aou Acx(j), -cov -coo ~-ccxopoo aou -co1tov o~s
ypcxtj>cx~, o1tsp <pwa-cYjpcx~ Aa[.L 1tov-ccx · ov ETicxl;tw~ [.LEycx'AovO[.LEV.
€ '7tsV8YjaE so<p~ ~ x-ctm~, -cwv a-ccxopwaav-cwv aE -c~v '!OA[.LYJV' vov c::uTipc::Tic::a-ca-c~ os cpw-c£ , 6 swYJ<popo~ Aa[.LtJ>cx~ ~-ccxopo~
aou Xpw-ct' '"t"Yj~ 'ExxAYjatcx~ EOE~SE' '!~V XEXpU[.L[.LEVYJV wpcxtO'!Yj "CCX.
€ 'x aoo -ca~ EA1ttOCX~ avatj>cx~' 6 1tEpwoaw~ ACXO~ aoo' aot 7tpo~ txc::atcxv -cov ~-ccxopov, xcxt -co <pp~x-cov aoo cxi[.Lcx 7tpo
~aAAE-ccxt. aAA' EU[.LEVW~ E1ttVEOGOV' 1tp0~ '!~V ~[.LWV ITcxv-cavcxl; 'Ao-cpwmv.
E>c::o-coxtov.
rh w-c~aov ~[.LiX~ ~ '!EXOoacx' <pw~ -co a1tpom-cov IIcxp8svc::· 't' E[.L1tAYJaov ~[.La~ c::u<ppoaovYJ~, xcxt 80[.LYJOtcx~ xcxt 8dcx~ yvwac::w~, -coo~ xcx8cxp~ xcxpot~ ac::, c::uac::~o<ppovw~ [.Lcxxcxptsov-ccx~.
--· 85
E8AI10~TEIAAPIA
'A va.a-ramtJ.a. -roo 'Ylxou xa.£ -roo ~-ra.upoo. 'Hxoc; y'. '0 oupav6v "COlt; aa-rpou;.
€ 'v oupa.v0 E:cpaVYJ 6 8e:oxapa.x-roc; ~-ra.up6<;, bt£ -rfl 8d~ 'Ytl>wae:~ naaa.v -djv yYjv <puna.ywywv' E:macppa.y£swv 8e:68e:v'
-r6 att>e:uotc; -rwv Ila.-rp£wv.
EI~ TOY~ AINOY~
'Ia-rw[J.EV a-r£xouc; Yj' xa.£ tl>aAAO!J.EV a-r~xYJpa 'A va.a-raat[J.CX. o'. xa.£ -roo ~-ra.upoo o'.
'Hxoc; o'. '0 is ucjJ[a-rov xJ..r;8dt;.
C ~!J.Epov xa.£pe:~ ma-rwv 7tAYj8U<; Yj 8da.· cpa.£ve:~ yap oupavwc; ~-ra.up6c; E:v ntpa.m· Aa!J.1tE~ a.W~p <pw<; anp6m-rov· a~p
a.uyase:~, xa.£ yYj<; -r6 np6awnov wpa.tse:-rm· !J.EA7tE~ 8dmc; aa[J.a.mv Yj 'ExxAYJa[a. Xp~a-roo· at~e:~ -r~tJ.waa. -r6v &vw8e:v, a.u-r~v
cppoupoov"t'a., ~-ra.up6v -r6v 8e:iov xa.£ tme:p8a.utJ.a.a-rov· oi5 -rfj OUVa[J.E~ xpa.-rmOU!J.EVO~' -r0 Lle:an6-rn 7tpOaEA8W[J.EV xpasov-re:c;' e:tpYJve:oam -r6v x6atJ.ov, xa.£ cpw-r£am -rae; tt>uxac; 1JtJ.wv. (o£c;)
T ~!J.~W'"ta'"tYj we; XA[tJ.a.s xa.8wpa8Yj' ~!J.Epov 6 nav-r~!J.O<; ~-ra.up6c; xa.£ Evoosoc;' an6 tiic; yYjc; 7tp6c; oupav~a.' !J.E-raywv n£
a-re:~' -roue; ao~a-rax-rcp -roihov ye:pa.£pov-ra.c;. Xa.£pe:~ E8VYj &.na.v-ra., 8e:p[J.w<; npoa-rptxov-ra., -r0 ~a.n-r~a!J-0 xa.£ ayaAAe:-rm, xa.£ 'ExxAYJa£a.c;, VU!J.<poa-ro/..e:i-rm !J.Op<p~ Yj Ev8e:oc;· ov yap auyxpun-re:~ v E:yxa.-rtane:uoov, ax~atJ.a.-r~xo£ E:s utt>ouc; a.Wtpwc;, xa.-ra.u yase:~ xa.£ awse:~' -roue; 1t~a-rwc; a.u-r0 7tpoa-rptxov-ra.c;.
~ 'ya.f.f.~aaew Yj x-r£mc; xa.£ ax~p-ra-rw · ~!J.e:pov yap 'Yla-rpa.tl>e: lA~-ra.up6c; E:v ntpa.mv, E:s oupa.voo -ra E:n£ye:~a., xa.-ra.cpw-r£swv xa.£ GUVYJ!J.!J.EVCX. OE~XVU<; -ra a[J.~X'"tCX.. ~~!J.EpOV auyxa.£pouat XO pof:<; 'AyysAwv ~po-ro£· -r6 yap o~e:ipyov [J.Ea6-rmxov, ~-ra.up0 ~P!J.EVOV' de; EV -ra nav-ra. aa.cpwc;_ auv~ya.ye:v· o8e:v 7tpOAa!J.7tWV
86
=:v ,
tntep YJAWV' 1taaav X"t'taLV cpmopuvE~ 'tfl xap~"t'~' xai Aaf1.1t()UVE~ xai awsE~, "t'OUc; 1tW"t'Wc; aU"t'OV yEpaipov"t'ac;.
~6~a. 'Hxoc; 1tA. o'.
1/ up~E "t'oi:c; tntEpfkaXOLc; tijc; 1tta"t'EWc; (BAE7tE oo~aa"t'~XOV "t'OU "'Ea7tEp~vou).
Kai vuv. '17tE()EUAOYYJfl.EVYj l.mapxE~c; ...
MErAAYNAPION
0 Upav0 EcpaVYJ 8Ei:oc; ~"t'aUpoc; , cpeyyE~ Cx1t()Oai"t'~, X(X"t'(XUyaSWV E:v "t'0 va0, "t'oi:c; E:v 'tfl7ta"t'pw~ 1tia"t'E~ 7tO()EUOf1.EVmc;, "t'E
J..ouv"t'ac; 8Eapea"t'wc; "t""jv 8dav U<.j.>WGLV.
E!Y; 6 II avroovVaf.J,Or; @gar;
va guoowvgt r6 lpyov rijr; 'ExxA.r;atar; f.J,ar;
xa{ va argpgc/Jygl r~V n{arlV
rwv f.lgA.wv Avrijr;
xara rour; anoxaA.vnrtxour; xpovovr;,
rour; ono{our; OllXYOf.lgV.
TEAO~ KAI Tp E>Ep ~03A
............... QOCJc1'Xll.:i OOJYhj, QOl. J(l)3D)I\XlcDrl? ,J J~ XlJ900'(0XV:
: Xlrlhd~dXlll
u «·xo·J 1\~1. 1\(l)Jduwow 1\~1. J(l)3olp.ugD1cbrl"X? Jd3lL» So1.u1.91\1o)I s~x11.mxoude s~x11\U'('t3:, s~ SXlJdol.dXlrlmg oolLQl I\0Jl.'t3V : 900Z
89 JI oorl91.DODOdX OOlL9XD1lL31Xdv; QOl. ZQOZ -9-8('; S~ J01'{X<)XA3:, : ZQOZ £9 .............................. ,8: I\OrlOl.D9DOdX I\OlLOXDJlL31Xdv; 1\91. 9lLQ
oog91\0:S: Sr;!d3I, s~ 9lLQ ood<)W OOJAV, QOl. S9rlDXl1AXl9Xl)I : ~ooz ~9 ........................ ' ..... ,8: I\Orl01.D9DOdX I\OlLOXDJlL31Xdv; 1\91. 9lLQ
oog91\0:S: Sr;!d3I, s~ 9lLQ QOrlD11\3rlOOX1Q QOl. S9riD11.Xlrl39Xli\V: : 866~ 99 .............................. ~8: I\Orl01.D9DOdX I\OlLOXDJlL31Xdv; 1\91. 9lLQ
oog91\0:S: Sr;!d3I, s~ J01'{X<)XA? 966~-6-6~/Z 'd"X? ,lLQ H, :966~ 8J ........................................ JXl)l\(l)DXJW S~ JXlX QOrlDXl1'{1X QOl.
'ux~~l.I\Xl~Xl)I . N QOl. QOrlD1Wrl39Xli\'X? Jd3lL ,S: I\Orl01.D9DOdX I\OlLOXDJlL31XdV: 1\91. 9lLQ oog91\0:S: Sr;!d3I, s~ J01'{X<)XA3:, ~X1dOl.I\Xlrl10U : 886 ~ 9J .............. Sr;!dOlLDXl1V s~ 1\(l)DD<:Jd 1\~1. oog91\0:S: Sr;!d3I, s~ 9lLQ
QOrlD11\3rlOOX1Q QOl. S9rlD1Wrl39Xll\ y; : £86 ~ c>n • • • • • • • · · • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • · • l\011.1\3c;OV I\OlLOXD1lL31Xd>< 1\01. OlLO G I I .::t' I y, I I .l
oog91\0:S: Sr;!d3L S~ JL6~-9-9/~6H ·d"X? ,lLQ J01'(X<)XA3:, :JL6~ 8£ ........ Sr;!dOlLDXl1V s~ JXlJDU'(XX3:, oo39gogdo. S~X1DD(l)d s~ 9lLQ
I\~11\0l.Od13X I\~X1lLOXD1lL3:, 1\~1. JO<)XDt S~ J1D1d<:JI\AXll\\i: :696~
9£ . I\011.1\?3QV I\OlLOXDJlL31Xdv: 1\91. 9lLQ oog91\0:S: . L s~ J01'(X<)XA3:, : 996 ~ (';£ · .... l\orlow9Dodx JUI\)d(l)'(<l) 1\U<:JdlL 1\91. 9lLQ oog91\0:S: Sr;!d3I, S~
096~-9-9Z/£~ ·d"X? ,lLQ JXlX 096~ ooJdXloodg3<l) 101'(X<)xA.a, :o96~ 0£ .... · · .. · · ...................... I\OrlOW9DOdX JUI\)d(l)'( <l) 1\U<:JdlL 1\91. 9lLQ
oog91\0:S: Sr;!d31, S~ J01'(X<)XA3:, 9J6~-H-6Z/69 ·d"X? ,lLQ H, :9J6~ £Z · · · · · · · · · I\9Xly I\9X11\U'('t3:, l\o3og9gdo, 1\91. S9dlL I\~XdXJd3I, l\~1dJ,
OOJAO'(Od3rlH, OO)'N QOl. X? l\(l)l.l\99't31\XllL? 1\~1. Xlrl'(3AA~1V : 9£6~ oz ............................ S~QXl J9lLOXD )XlX ·x o· J 1\~1. Sol.h91\10)I
s~x1w3xoude s~x11\U't't3:, s~ S10odgL : 9Z6~ n · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · QodoXJl.:S: ooJrlu QOl. S1o11\~cbrl? ,J H, : 9w ~ 0~ ............ «OOJAO'(Od3rlH, QOX11.1'{0ll» 00)'1\ QOl. Jd3lL XlrlAXll.~1V . N : £(';6~
L .................................................................................. ~(l)AXlD13:
SJ'(3D · ··· ·· · · · · · ,S: oorl9wooodx ·x·x Sog~'t't3:, Suo~lL JXlX 1\~1\ugv: OOlL9XD1lL31Xdv; OOl.~l.(l)1dXlXXlW QOl. 9lLQ OOA9'(0dlL )1.1\V:
VN3:WOX3:Id3:II
· SXJrl SXJJoU..x:xx::~L s~~ l\(l)ll9xo -m::~L S3JI\OW013X S3~C2:Jdll SJ~ Sp '9XJN m~n 1\9~ Sp '1\XJDU..g?Odll XJnbo -~·)1g I\9X11\00X 1\0AJ'{Q ,~3rl JXJX I\C2)XOXJ03L I\C2)10~ SXJJrlOWI\mX s~~ Xf l\(l)M98'{31\XJllf I\C2)~ 9lLQ oJ....doo~J3'{'{0D 9x1do~o1 O~C2:JOll 9~ '££6 T So~?. 9~ 'I\01A9'{0~003:, l\010~~ll 9~ ~~XJX 'U..gD?'{3~f I\Ol0ll9 1\9~ Sp '("7T ood -<;XJQ1ll3:,) QOI\(l)x:o11 oox9w38 s~~ s(l)3D~n1oJI s~~ S9XJN s9o31 o,
'·'· liT_• f§jl<
!.w~. ~l~~~ \'ii ~'
I~~· ... -=~~ .... -~ --~:::e_. --~
~ . '" ~.....,, l.on,
<>'~li1o. .. ,..,.l<,., "tl•oww...,., m .... ,~'"'"·"'
~-:~~;:~~~
;~~~
.;.!!~ .. 11.:..,::-•
~~-
r
M ''
-~.' j
•. ---··,,
..
![Lambda Calculus - SJTUbasics.sjtu.edu.cn/~yuxi/teaching/lectures/Lambda Calculus.pdf · Logic as a variable free presentation of functions [1924]. von Neumann [28Dec.1903-8Feb.1957]](https://static.fdocument.org/doc/165x107/5f613dccd32eec4b7917faeb/lambda-calculus-yuxiteachinglectureslambda-calculuspdf-logic-as-a-variable.jpg)
