ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

12
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝH ΕΦΗΜΕΡIΔΑ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ Áñéèìüò öýëëïõ 13639 ΤΡΙΤΗ 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011 ΕΔΡΑ ΚΟΖΑΝΗ, ΤΣΟΝΤΖΑ 2 Tηλ. 24610 38611 \ 29872 Fax 24610 34611 e-mail: [email protected] www.tharos.gr Åôïò 49ï ÔéìÞ öýëëïõ 0,75 ÅÕÑÙ ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ Εν μέσω διοξινών και οξυτήτων… Δ εν μας έφταναν ένα σωρό οικονομικές και κοινωνικές «οξύτητες», μετά την πρόσδεση του «Τιτανικού», στην πλωτή εξέδρα ανεφοδιασμού του πακέτου στήριξης, «πλάκωσαν» και οι διοξίνες, πριν μπει για τα καλά το νέο έτος. Ο λόγος για το γερμανικό διατροφικό σκάνδαλο, το μεγαλύτερο, από την εποχή των «τρελών αγε- λάδων» που ξέσπασε, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τις τελευταίες μέρες. Πώς να ηρεμήσει, ο θείος Αφεντούλης, με τόσες οξύτητες; Πώς να τον κάνει «ζάπι» η σύζυγος, κυρία Πολυτίμη. Πώς να βρουν ένα «fast track» («γρήγορο μονοπάτι») προς την αισιοδοξία και το χαμόγε- λο; Τι κι αν δηλώνουν, με τον πιο σαφή και κατηγορηματικό τρόπο, οι αρμόδιοι, ότι στην ελληνική αγορά δεν υπάρχουν μολυσμένα γερμανικά αυγά και κοτόπουλα. Ο θείος ανησυχεί. Προχτές, την εσπέρα, η σύζυγος προσφέρθηκε να του βράσει το αυγό της εβδο- μάδας. Ένα αυγό επιτρέπεται, ανά επταήμερο. Όχι από τον φόβο της διοξίνης αλλά της χοληστερίνης! «Όποιος φυλάει τα ρούχα του έχει τα μισά» συνηθίζει να λέει η Πολυτίμη. Ο Αφεντούλης δεν συμπαθεί καθόλου τα λήγοντα σε «-ίνη» όπως διοξίνη, χοληστε- ρίνη, πενικιλίνη κλπ. «Τι σου ‘κανα κύριε Φλέμινγκ και με τυραννάς;(!)» μουρμούριζε μόλις πλησίαζε η ώρα για ένεση, κάποτε που άρπαξε ένα βαρύ κρυολόγημα. Είχε στο προσκέφαλο και τη θεία να «ψέλνει»: «Αυτά παθαίνει όποιος δεν ακούει!» Βλέπετε «δεν συμμορφώθηκε προς τάς υπο- δείξεις» και μέσα στο καταχείμωνο, δεν φορούσε ένα μάλλινο πουλόβερ, πλεχτό δια χειρ- ός κυρίας Πολυτίμης, με το πρόσχημα ότι «τζουνούσε»! Δείτε τώρα τι θα πάθαινε, ο θείος, με τις «οξύτητες» του παρόντος και τα «τσιμπήμα- τα» του παρελθόντος. Κόντεψε να ξεχάσει τη χλωρίνη! Παραμονή της φετινής πρωτοχρο- νιάς, έπιασαν τη σύζυγο, οι προκοπές! Θέλησε να κάνει «ένα νεράκι», τις αφόρετες και- νούργιες πιζάμες του, δώρο των εγγονιών, για την πρόληψη τυχόν μολύνσεων. Δίπλα στη λεκάνη, με «το νεράκι», υπήρχε ένα μπουκάλι χλωρίνη, πλημμελώς ταπωμένο. «Πλάφ!» έκανε το μπουκάλι, έπεσε και το περιεχόμενο χύθηκε πάνω στις πιζάμες. «Ωχ! Αμάν!» φώναξε η Πολυτίμη. Οι πιζάμες άρχισαν να γίνονται εμπριμέ, από μονόχρωμες, σκούρο μπλε παρακαλώ, που ήταν! Ο θείος άκουσε τα «Ωχ!» και κατάλαβε. Μόλις είδε τη νέα «στολή ύπνου» σχολίασε: «Σιγά μην τις φορέσω. Να με βρει «ντιντή» ο καινούργιος χρόνος;(!) Άντε μετά να με δεχτούν στη νέα Νέα Δημοκρατία!» Εννοείται ότι κοιμήθηκε, φορώντας τις παλιές πιζά- μες. Προτίμησε να τον βρει, το 2011, «μπαλωμένο» παρά «ντιντή». Το ζήτημα εγγραφής του Αφεντούλη στη Νέα Δημοκρατία, παραμένει έκτοτε ανοιχτό, αν και η σύζυγος προσπάθησε να δώσει ένα κάποιο τέλος. «Να χάσουν οι άνθρωποι τέτοιο κελεπούρι;(!)» φώναξε, τσαντισμένη πρωτίστως με τη δική της απροσεξία και έπειτα με τις παραξενιές του θείου. Με τόση σύγχυση, παραπο- νέθηκε ότι την έπιασε πονοκέφαλος. «Δεν πίνεις μια ασπιρίνη;» πρότεινε ο Αφεντούλης. Εκείνη την ήπιε και σε λίγο ησύχασε. «Εξαίσιο φάρμακο, αν όχι θεσπέσιο!» σκέφτηκε ο θείος, αναλογιζόμενος ότι η σύζυγος με μια ασπιρίνη αντέχει να ακούει την όποια «επιστημονική» (λέμε τώρα!) ανάλ- υσή του. Επομένως η ασπιρίνη πρέπει να εξαιρεθεί, από τον κανόνα της αντιπάθειας των ληγόντων σε «-ίνη», για τον θείο. Λόγο στο λόγο, το αυγό θα είχε προσαρμοστεί στο κλίμα της εποχής και θα είχε «σφίξει», ύστερα από τόση κουβέντα! Αν βέβαια το είχε βάλει στη φωτιά, η θεία. Δεν πρό- κανε όμως γιατί δεν είχε ρωτήσει τον σύζυγο, πώς το επιθυμεί; Περαιωθείσης λοιπόν της παρενθέσεως, περί ληγόντων σε «-ίνη», η Πολυτίμη είπε: «Να το βράσω 3 ή 5 λεπτά;» «Μόνο με τη σκέψη ότι θα φάω αυγό με πάει πέντε τρία!» απάντησε ο Αφεντούλης. «Γιατί;» απόρησε η σύζυγος. «Κυρία Πολυτίμη, ξέρεις από διοξίνες;(!)» αποκρίθηκε εκείνος. «Το αυγό το έκαναν οι δικές μας κότες και όχι “τα κότεν” της “Frau Nein”!» σχολίασε η Πολυτίμη. «Όποιος φυλάει τα ρούχα του έχει τα μισά» είπε ο Αφεντούλης. «Φοβάσαι τη χοληστερίνη;» ρώτησε η θεία. «Τι είναι η χοληστερίνη μπροστά στη διοξίνη;(!)» μουρμούρισε ο σύζυγος και «κοπάν- ησε» το αυγό, μελάτο. Ζήτησε μάλιστα κόκορα κοκκινιστό με χυλοπίτες για την επαύριο! «Έπαψες να φοβάσαι τις διοξίνες;(!)» μάλλον ειρωνεύτηκε, η θεία. «Κυρία Πολυτίμη, αν δεν φάμε καλά τώρα που έχουμε, πώς θα προκάνουμε να δούμε τι θα γίνει με την προφητεία των Μάγιας που λέει για τη συντέλεια του κόσμου στα τέλη του 2012;» σχολίασε ο θείος. «Πάντως εσύ θα κάνεις “επιστημονικές αναλύσεις» και μετά το 2012. Τι θα γίνω εγώ που τις ακούω;(!)» ρώτησε εκείνη. «Χαρά μου, αγόρασα (σ.σ: να έχει υπόψη το ρήμα ο υπουργός Υγείας, προς αποφυγή παρεξηγήσεων!) ασπιρίνες που λήγουν το 2015!» απάντησε ο θείος. Μάλιστα! -Ω- Κοινωνική συνοχή και δημοκρατία ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΚΟΡΟΜΗΛΗ Τ α Χριστούγεννα, η Πρωτοχρονιά και τα Θεοφ- άνεια πέρασαν και φέτος. Ερώτημα παραμένει τι άφησαν, για να μπορούμε να συμπεριφερό- μαστε, με τη σκέψη και στους άλλους, ασθενέστερους ή ισχυρότερους, σε καλύτερη ή χειρότερη μοίρα, ευρισκό- μενους. Όλοι οι άνθρωποι, αντικειμενικά ή εξ ιδίων κρινόμενοι, είναι σε κάθε περίπτωση διαφορετικοί. O σεβασμός στη διαφορετικότητα και η άμβλυνση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων αποτελούν κρίσιμους παράγοντες. Από αυτούς θα κριθεί σε μεγάλο βαθμό αν θα αποδειχθεί σωτήριο, για την κοινωνική συνοχή, το 2011. Κάθε μία, από τις προαναφερθείσες γιορτές, έχει ξεχωριστή, σημασία. Είναι τρεις μεγάλες γιορτές, από τις μεγαλύτερες της Χριστιανοσύνης, με τα ουσιαστικά μηνύματα των οποίων δύσκολα μπορεί να διαφωνήσει κανείς. Ακόμα και δεν πιστεύει στον Χριστό! Αντίθετες θεωρήσεις θα υποβίβαζαν τον άνθρωπο, από ύψιστη αξία, για το καλό και τη σωτηρία του οποίου, είναι επιτρεπτή η δαπάνη κάθε άλλου αγαθού, σε υποδεέστερο επίπεδο. Στην περίπτωση αυτή θα είχε δεχτεί ισχυρό πλήγμα το μεγαλύτερο ίσως επίτευγμα του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου. Τότε χρειάστηκε να χυθ- ούν ποτάμια αίματος για να χαλιναγωγηθεί η φυσική ροπή του κεφαλαίου προς την συνεχή και ανεξέλεγκτη κερδοφορία. Στη συνέχεια θεσμοθετήθηκε και καθιε- ρώθηκε η αξιοπρέπεια του ατόμου, ως αναφαίρετο δικαίωμα συμβίωσης σε κάθε κοινωνία, ώστε κάθε άνθ- ρωπος να αισθάνεται πολύτιμο μέλος της και να δρα- στηριοποιείται, προάγοντας μαζί με την ατομική και την ευημερία της κοινωνίας και του τόπου του. ΣΕΛ.5 Στελεχώθηκε με γιατρούς η Καρδιολογική και το Ακτινολογικό του «Μαμάτσειου» ΣΕΛ.3 Συνάντηση της Ένωσης Νοσοκομειακών Γιατρών Δ. Μακεδονίας με τον Περιφερειάρχη Δυτικής Μακεδονίας ΣΕΛ.4 Π. Κουκουλόπουλος προς τους μηλοπαραγωγούς Εορδαίας: «Ο πρωτογενής τομέας, δημιουργεί νέες ευκαιρίες ανάπτυξης για την περιοχή μας!» ΣΕΛ.3 Μέγα πρόβλημα για επαγγελματίες, βιοτέχνες, εμπόρους ΔΕΚΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ της ΓΣΕΒΕΕ για τις οφειλές προς ΟΑΕΕ και ΙΚΑ Η κατάληψη του σταθμού διοδίων Πολυμύλου την Κυριακή «ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΩ… ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΩ…» ΣΕΛ.3 Περισσότερη δουλειά και συνεργασία ζήτησε ο Δήμαρχος Κοζάνης από τους εργαζόμενους του Δήμου! ΣΕΛ.3 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ Από τη Δευτέρα 10 Ιανουαρίου ο Οδοντίατρος ΚΩΣΤΑΣ ΣΑΝΙΔΗΣ, θα βρίσκεται στο Ιατρείο, Ιπποκράτους 8, από 9πμ έως 2μμ και από 6μμ έως 8.30μμ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ εκτός ΤΕΤΑΡΤΗΣ. Στη σκιώδη κυβέρνηση οι δύο βουλευτές της Ν.Δ στο Νομό μας Στον τομέα των Μεταφορών τοποθετείται ο βουλευτής Μιχάλης Παπαδόπουλος Στον τομέα της Αγροτικής Πολιτικής ο βουλευτής Γιώργος Κασαπίδης ΣΕΛ.5 Η λαμπρή δεξίωση του ΕΒΕ Κοζάνης ΣΕΛ.4 ΣΕΛ.5 Οι οφειλέτες ξεπέρασαν τις 427.000 και οι οφειλές τα 3,6 δισ.ευρώ

description

ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

Transcript of ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

Page 1: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

Κ Α Θ Η Μ Ε Ρ Ι Ν H Ε Φ Η Μ Ε Ρ I Δ Α Τ Η Σ Δ Υ Τ Ι Κ Η Σ Μ Α Κ Ε Δ Ο Ν Ι Α ΣÁñéèìüò öýëëïõ 13639

ΤΡΙΤΗ 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011ΕΔΡΑ ΚΟΖΑΝΗ, ΤΣΟΝΤΖΑ 2 Tηλ. 24610 38611 \ 29872Fax 24610 34611e-mail: [email protected]

www.tharos.gr

Åôïò 49ï ÔéìÞ öýëëïõ 0,75 ÅÕÑÙ

ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ

Εν μέσω διοξινών και οξυτήτων…

Δεν μας έφταναν ένα σωρό οικονομικές και κοινωνικές «οξύτητες», μετά τηνπρόσδεση του «Τιτανικού», στην πλωτή εξέδρα ανεφοδιασμού του πακέτουστήριξης, «πλάκωσαν» και οι διοξίνες, πριν μπει για τα καλά το νέο έτος. Ο λόγος

για το γερμανικό διατροφικό σκάνδαλο, το μεγαλύτερο, από την εποχή των «τρελών αγε-λάδων» που ξέσπασε, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τις τελευταίες μέρες. Πώς να ηρεμήσει, οθείος Αφεντούλης, με τόσες οξύτητες; Πώς να τον κάνει «ζάπι» η σύζυγος, κυρία Πολυτίμη.Πώς να βρουν ένα «fast track» («γρήγορο μονοπάτι») προς την αισιοδοξία και το χαμόγε-λο;

Τι κι αν δηλώνουν, με τον πιο σαφή και κατηγορηματικό τρόπο, οι αρμόδιοι, ότι στηνελληνική αγορά δεν υπάρχουν μολυσμένα γερμανικά αυγά και κοτόπουλα. Ο θείοςανησυχεί. Προχτές, την εσπέρα, η σύζυγος προσφέρθηκε να του βράσει το αυγό της εβδο-μάδας. Ένα αυγό επιτρέπεται, ανά επταήμερο. Όχι από τον φόβο της διοξίνης αλλά τηςχοληστερίνης! «Όποιος φυλάει τα ρούχα του έχει τα μισά» συνηθίζει να λέει η Πολυτίμη.

Ο Αφεντούλης δεν συμπαθεί καθόλου τα λήγοντα σε «-ίνη» όπως διοξίνη, χοληστε-ρίνη, πενικιλίνη κλπ.

«Τι σου ‘κανα κύριε Φλέμινγκ και με τυραννάς;(!)» μουρμούριζε μόλις πλησίαζε η ώραγια ένεση, κάποτε που άρπαξε ένα βαρύ κρυολόγημα. Είχε στο προσκέφαλο και τη θεία να«ψέλνει»: «Αυτά παθαίνει όποιος δεν ακούει!» Βλέπετε «δεν συμμορφώθηκε προς τάς υπο-δείξεις» και μέσα στο καταχείμωνο, δεν φορούσε ένα μάλλινο πουλόβερ, πλεχτό δια χειρ-ός κυρίας Πολυτίμης, με το πρόσχημα ότι «τζουνούσε»!

Δείτε τώρα τι θα πάθαινε, ο θείος, με τις «οξύτητες» του παρόντος και τα «τσιμπήμα-τα» του παρελθόντος. Κόντεψε να ξεχάσει τη χλωρίνη! Παραμονή της φετινής πρωτοχρο-νιάς, έπιασαν τη σύζυγο, οι προκοπές! Θέλησε να κάνει «ένα νεράκι», τις αφόρετες και-νούργιες πιζάμες του, δώρο των εγγονιών, για την πρόληψη τυχόν μολύνσεων. Δίπλα στηλεκάνη, με «το νεράκι», υπήρχε ένα μπουκάλι χλωρίνη, πλημμελώς ταπωμένο.

«Πλάφ!» έκανε το μπουκάλι, έπεσε και το περιεχόμενο χύθηκε πάνω στις πιζάμες. «Ωχ! Αμάν!» φώναξε η Πολυτίμη. Οι πιζάμες άρχισαν να γίνονται εμπριμέ, από

μονόχρωμες, σκούρο μπλε παρακαλώ, που ήταν!Ο θείος άκουσε τα «Ωχ!» και κατάλαβε. Μόλις είδε τη νέα «στολή ύπνου» σχολίασε:

«Σιγά μην τις φορέσω. Να με βρει «ντιντή» ο καινούργιος χρόνος;(!) Άντε μετά να μεδεχτούν στη νέα Νέα Δημοκρατία!» Εννοείται ότι κοιμήθηκε, φορώντας τις παλιές πιζά-μες. Προτίμησε να τον βρει, το 2011, «μπαλωμένο» παρά «ντιντή».

Το ζήτημα εγγραφής του Αφεντούλη στη Νέα Δημοκρατία, παραμένει έκτοτε ανοιχτό,

αν και η σύζυγος προσπάθησε να δώσει ένα κάποιο τέλος. «Να χάσουν οι άνθρωποι τέτοιο κελεπούρι;(!)» φώναξε, τσαντισμένη πρωτίστως με τη

δική της απροσεξία και έπειτα με τις παραξενιές του θείου. Με τόση σύγχυση, παραπο-νέθηκε ότι την έπιασε πονοκέφαλος.

«Δεν πίνεις μια ασπιρίνη;» πρότεινε ο Αφεντούλης. Εκείνη την ήπιε και σε λίγοησύχασε. «Εξαίσιο φάρμακο, αν όχι θεσπέσιο!» σκέφτηκε ο θείος, αναλογιζόμενος ότι ησύζυγος με μια ασπιρίνη αντέχει να ακούει την όποια «επιστημονική» (λέμε τώρα!) ανάλ-υσή του. Επομένως η ασπιρίνη πρέπει να εξαιρεθεί, από τον κανόνα της αντιπάθειας τωνληγόντων σε «-ίνη», για τον θείο.

Λόγο στο λόγο, το αυγό θα είχε προσαρμοστεί στο κλίμα της εποχής και θα είχε«σφίξει», ύστερα από τόση κουβέντα! Αν βέβαια το είχε βάλει στη φωτιά, η θεία. Δεν πρό-κανε όμως γιατί δεν είχε ρωτήσει τον σύζυγο, πώς το επιθυμεί; Περαιωθείσης λοιπόν τηςπαρενθέσεως, περί ληγόντων σε «-ίνη», η Πολυτίμη είπε: «Να το βράσω 3 ή 5 λεπτά;»

«Μόνο με τη σκέψη ότι θα φάω αυγό με πάει πέντε τρία!» απάντησε ο Αφεντούλης.«Γιατί;» απόρησε η σύζυγος.«Κυρία Πολυτίμη, ξέρεις από διοξίνες;(!)» αποκρίθηκε εκείνος.«Το αυγό το έκαναν οι δικές μας κότες και όχι “τα κότεν” της “Frau Nein”!» σχολίασε

η Πολυτίμη.«Όποιος φυλάει τα ρούχα του έχει τα μισά» είπε ο Αφεντούλης.«Φοβάσαι τη χοληστερίνη;» ρώτησε η θεία.«Τι είναι η χοληστερίνη μπροστά στη διοξίνη;(!)» μουρμούρισε ο σύζυγος και «κοπάν-

ησε» το αυγό, μελάτο. Ζήτησε μάλιστα κόκορα κοκκινιστό με χυλοπίτες για την επαύριο!«Έπαψες να φοβάσαι τις διοξίνες;(!)» μάλλον ειρωνεύτηκε, η θεία.«Κυρία Πολυτίμη, αν δεν φάμε καλά τώρα που έχουμε, πώς θα προκάνουμε να δούμε

τι θα γίνει με την προφητεία των Μάγιας που λέει για τη συντέλεια του κόσμου στα τέλητου 2012;» σχολίασε ο θείος.

«Πάντως εσύ θα κάνεις “επιστημονικές αναλύσεις» και μετά το 2012. Τι θα γίνω εγώπου τις ακούω;(!)» ρώτησε εκείνη.

«Χαρά μου, αγόρασα (σ.σ: να έχει υπόψη το ρήμα ο υπουργός Υγείας, προς αποφυγήπαρεξηγήσεων!) ασπιρίνες που λήγουν το 2015!» απάντησε ο θείος. Μάλιστα!

-Ω-

Κοινωνική συνοχήκαι δημοκρατία

ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΚΟΡΟΜΗΛΗ

Τα Χριστούγεννα, η Πρωτοχρονιά και τα Θεοφ-άνεια πέρασαν και φέτος. Ερώτημα παραμένειτι άφησαν, για να μπορούμε να συμπεριφερό-

μαστε, με τη σκέψη και στους άλλους, ασθενέστερους ήισχυρότερους, σε καλύτερη ή χειρότερη μοίρα, ευρισκό-μενους. Όλοι οι άνθρωποι, αντικειμενικά ή εξ ιδίωνκρινόμενοι, είναι σε κάθε περίπτωση διαφορετικοί. Oσεβασμός στη διαφορετικότητα και η άμβλυνση τωνοικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων αποτελούνκρίσιμους παράγοντες. Από αυτούς θα κριθεί σε μεγάλοβαθμό αν θα αποδειχθεί σωτήριο, για την κοινωνικήσυνοχή, το 2011.

Κάθε μία, από τις προαναφερθείσες γιορτές, έχειξεχωριστή, σημασία. Είναι τρεις μεγάλες γιορτές, από τιςμεγαλύτερες της Χριστιανοσύνης, με τα ουσιαστικάμηνύματα των οποίων δύσκολα μπορεί να διαφωνήσεικανείς. Ακόμα και δεν πιστεύει στον Χριστό!

Αντίθετες θεωρήσεις θα υποβίβαζαν τον άνθρωπο,από ύψιστη αξία, για το καλό και τη σωτηρία τουοποίου, είναι επιτρεπτή η δαπάνη κάθε άλλου αγαθού,σε υποδεέστερο επίπεδο. Στην περίπτωση αυτή θα είχεδεχτεί ισχυρό πλήγμα το μεγαλύτερο ίσως επίτευγμα τουδεύτερου παγκόσμιου πολέμου. Τότε χρειάστηκε να χυθ-ούν ποτάμια αίματος για να χαλιναγωγηθεί η φυσικήροπή του κεφαλαίου προς την συνεχή και ανεξέλεγκτηκερδοφορία. Στη συνέχεια θεσμοθετήθηκε και καθιε-ρώθηκε η αξιοπρέπεια του ατόμου, ως αναφαίρετοδικαίωμα συμβίωσης σε κάθε κοινωνία, ώστε κάθε άνθ-ρωπος να αισθάνεται πολύτιμο μέλος της και να δρα-στηριοποιείται, προάγοντας μαζί με την ατομική και τηνευημερία της κοινωνίας και του τόπου του.

ΣΕΛ.5

Στελεχώθηκε με γιατρούς η

Καρδιολογική καιτο Ακτινολογικό

του «Μαμάτσειου»ΣΕΛ.3

Συνάντηση της ΈνωσηςΝοσοκομειακών Γιατρών

Δ. Μακεδονίας με τονΠεριφερειάρχη Δυτικής

Μακεδονίας ΣΕΛ.4

Π. Κουκουλόπουλος προς τουςμηλοπαραγωγούς Εορδαίας: «Οπρωτογενής τομέας, δημιουργεί

νέες ευκαιρίες ανάπτυξης για την περιοχή μας!»

ΣΕΛ.3

Μέγα πρόβλημα για επαγγελματίες,βιοτέχνες, εμπόρους

ΔΕΚΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

της ΓΣΕΒΕΕ για τις οφειλές προς ΟΑΕΕ και ΙΚΑ

Η κατάληψη τουσταθμού διοδίων

Πολυμύλου την Κυριακή«ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΩ… ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΩ…»

ΣΕΛ.3

Περισσότερη δουλειάκαι συνεργασία ζήτησεο Δήμαρχος Κοζάνης

από τους εργαζόμενουςτου Δήμου!

ΣΕΛ.3

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΑπό τη Δευτέρα 10 Ιανουαρίου

ο Οδοντίατρος ΚΩΣΤΑΣ ΣΑΝΙΔΗΣ, θα βρίσκεται στο Ιατρείο, Ιπποκράτους 8,

από 9πμ έως 2μμ και από 6μμ έως8.30μμ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ εκτός ΤΕΤΑΡΤΗΣ.

Στη σκιώδηκυβέρνηση οι δύοβουλευτές της Ν.Δ

στο Νομό μας

Στον τομέα των Μεταφορών τοποθετείται οβουλευτής Μιχάλης Παπαδόπουλος

Στον τομέα της Αγροτικής Πολιτικής οβουλευτής Γιώργος Κασαπίδης

ΣΕΛ.5

Η λαμπρή δεξίωση του

ΕΒΕ Κοζάνης

ΣΕΛ.4

ΣΕΛ.5

Οι οφειλέτες ξεπέρασαν τις 427.000 και οι οφειλές τα 3,6 δισ.ευρώ

Page 2: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

���������� �����

��������� ��������������

��������� ����!����"��!�#$#�#�%� ��� ���&�#'� �

(�����#��"�#&�)# �)# "#

)�������"��! ����� �)���&�#���#

������������ ��� � ���������� ������� ������ �� �� ���������������� ��� ������ ������� ��� !"�� �� �����#�� ��� ��� ��� �� $�%�!��� ��� �� !�� ��� ���������� #�&���'�� ��� �������� (������� ������)� ���*��+ ��"��� �� ����#���� ��� ������� ��#�� ,!���#�� ��� �#��-

�'�� ����� �� ��� ����� ��,�#�� ��� ��)� ������������ ���� �� ��!"��!���� ��� ��� ������� ��"��� ���'#���� ��,� ����� ��� ���� ��!�� ��#���#�!���� �� �� &��� ��� ����#'�� ������������ ��� �"� '� ��,��� �

���'� ��� �����!��� ��"�� �#����'� . ������������ ��#"!�� ��� �� !��� �� ������� ��� ���"�� �� ��� ,��#�� �������)#�� ��� ��&��!��� ��)����' �� �����'� ��� #������#)� ��� ��

��� �� ������������ �� /�(� ��� ��������(������� ��� ��� �����'�� �� �!#� ��+ �0����� ���������� �� ����)��� ������ 1����-�� � ��� ����#�� ��� ���'�� � ���������#�� ���# ��� ��� ��� ��#�� ������ &�-�'�#�� ��� �������� �����#������ ��,� ������������� ����#�� *�1����� .��� �'��#�� ������� ���!��� #�1���#�� ���'�� �!��� � �-���2��� . ��� ��� ��� �� !�� ��� /� (� ��� ��-

����� #������� �!���� �' ��� ���������"'�� ���!#�� ��#�)#�� �� ��� ����-#���� ��� ��� � �� ��'�� ����#����� ����'� �� �)#� ��� *�1��� �� *�'�� ������� �� #������� � �� ��� *�1���� 3�����2 ��� ��'#�� 1����� ��� ��� �� ���������� ����

����#� �� ��� ���#�� ��#�)#�� �� ���&��'�#�� ��� �#�����#���#�� ��� � ��*�1���� ���� �� 4!��1��� '�� ���� � ����� ���*�1���� ������#� �'��#�� ��� � ��� ���� ��

"����)� � ��� ����!�� ����"��� . �� ����������� ���!#"� ��� ��&&�'�#�� �� ���� ����#)���� ���

������� ��#�� ��� �� ���&� �� ��� ��#�� ���'�� ���� ��� ���- '�� #��� !���� ���� '�� ����"� ��� ���#�� #"����� ��#�)#���

��������*��

��������� ����� ��

���������������������� ����� ���������

����������������� �������� ��� ������������

��� �� ������� �������� �

����� ������� � ����� �� ���� ��� ��� ��! ��

"#������������ �$���!����������#!����������%

�� !��� &'�������''���� &'()����''�#������ ��

��������������������*����������+�������) �!)%

�� � � �� ,�������� �� )�� �� ����- *��������

���������������� ��������������.��������� ��%

!!�������� ����� /������01�1112�

���� �������� "#�������� 3' ��!�� � ���%

������ �� (�4������ 5��������� �

����������#������ ������#!��� ���6�������� ����

���������������������

������7�����������8�������� 5���� ������������

� �� �����������(������*��� ����)�� ���!)���

$��!�� 4�

� ���5���4��� ��! �#�9���#�!��� :����

� ���+����)����9�� ���

5!��������� 8�!���������

��)�!�� �#� �����#!��#�

�� ������� �

����� ;� <.�� ��� �

(������ ��!8#��� ��

�)!� �� ���� !��� ��

"��� �

����� +����)��� ������

������� ��!�� ��

�������=� �� ���)���� ��

>?@�

�� �� A�!��������� �

5!�������� !��!�� ��

+�����"�����

��� � +����)��� <.� ������8)� � 5��6�����

��4�������/BCDEFGHDI?JCKLDGMNOPG2��� �QRS1��!�%

����!���!�)�T������� �

����� ��� U�5�6������� ���)�V ������.�����

���������������.��!������! ��W����)�8����

����� +������ � ��.�� �������!)�� ��������� ���� ��

���,����!����������

���� $���������X���.���Y�������������$�����

$���������������!������QZ����!!�����������!���

��������� ���4���� �� ��4��� ��T���+��)�$�������

$������ ������ ��! �� 0[���� ����� !� ��

QZ������������)��6�!����������! �� ��������#��

��� ����������������8)� $ !� \������

����� ����7��A�������,���!��.�����!�����

#����������� ��� S.�� �

���� ; "#��� ����!� �����!,���� �� ��� ��

5����!�� 5���.��

����� U ������� 5!��������� ��� � 5!)��� ]������

����� � ��.�� ������� �� ������ ! �� �� �� ��\�,��

����"���8 �����U]�������������^�_11�!��Q`.�� �

��� �� U W�����

����� ����� � ��.��

�������� �� ������� �� �%

�� �� 7����� $����4�

�#�U�5�

������ *������� �

abcdef�

������ ��������

���������� ���!�"����

������8 ��� ������8)%

� ��� ��!���� ��

XA������� �#�����#�Y�

��� � �������� � ����

��,#,�����!�����8�

��� ����� ��!��#���#��%

����� �� $�����

$������� ]���

�)�,��� �

�� ���;#$�%�

&'$%(��� �������%

=�8� ���Q^,��%

,���+���!�����

��!��!��

gLIMCCDI�$��������%

��4����`�

�� ���; )*�(����+���

)�������,�������������%

�������#����!8#���!�

��������.��X)���!���%

,���������)����8���%

�!��Y�

��� !�"#�$%&'!(�5� 6789: ;< =>?@:A ��� /B����C� *�1����

���� ��� & �� � �� �����#��#�'D ����������� ��� ������������

������������� ��� �������������� ����!�"#� $��%��� ��� ���&�'(��(��

5�� �#����'��%���� '#� ��D E �

%�� ���� FG'���� ��� /B����C�HD I �

)��� �*�+, �-����.����/�0���!�� ��� ��� ����#��#� FJ��!� ���

�#)�H ��� �� /B��C� *�1����� �� �'�� ���*������ KL M������'��� #��� F�'���#� 5!"���H�#��� N ��%���� '#� ��D KO � ��� ��� ���� FG'���� ��� /B����C�H I ��M#"���� �#������ ��� .�%���

���������������� ��� ���)���� )1,,23

������������ ����������� � ���������������� ���������� �����

����� ������ ����������� ��������

�!�����"

#�

$�

%�&�'�(��)'�'�)��������

*�

+,+��+��- .-

-�

���'��!�����"

#�

%,�%+��-/.-

-�

�!0�������!�����"

--�

%�����,1��-$.-

+��+��--.-

456�7��8�����9

+��2������ �����

5� ������ '��� ���!�� #�� ����� ����5� ��'�� ��� �����)�%��� ��+ ��� �� ������*��&�'���

*���0� �� #���� ��� #�� ������ ���'#� �� ���� ��'�"�� ���������� # �����'����� ���������.������)#� ����

������'� ���� ��+ �� ���' ����������#�� !��-!���� ����������� ��� &��"���

&*�&*�+�''(�,#��-.���/�,,��(01

,���������2��3�"�� �4"�� ��� �+�(�� (��5�

67�8(������9 �����:,,;<��

9=�� �9��� ���

>(�<�� �4"��

:; ���<�������� �-����=�����-�- ����>

h������������ ��(�4�����������������������

���� �������� ��������4�������!� ����� �;�i�4�%

�4)�� j����% �# �� )�����%�������� ���������!����

!������ �� ����������� �� ����� � �k ���,���� ���

=�� ���� �6�.!���� ��� ������l ;� ��������� ��

�����8,��������!����� ��) ��� �� ������� � �������

� �� ���)��8�����,���������#!����� 8�) ���!#��%

����������!�!������������!#����$� ),�4������� ���

!)��������� ��!������ �8����������8������%

���.��� � U ��!#��� ���� ������� �� �)����� !)��� )6�

!��� �]���� )!�����8����li$�),��� ����� ����k )��

�������j�

?� ���/������@�����A

; �B���������

4(�&"#('?�(�5��"('�@�(�7��A ,���,(���@��"����7"� �����/,������ ��@�����A75��

.B<��"�8;������(� ���@� �;5��3( �"�(�"�(��/�'���3��0

�� �<�C��D���

C��������������

������!� ��� �����#��'�� P=QRSS #�� ���������� *��� � ��#'�#�� '� !����� #����� ��� ���'� � ����)����� ��!����� ������)�����##���� �����'�� ���� �� �������� ����� ��������!�� ���� ��#���� "��'� �� �� ,!����� B ���-��'�� '��� � ' �� "���� ��#'� #��� ���'� ��'������ �'#��� �"��'#��#�� ��� ������'��� ��� !������ ������� ��� �� ��������� ��� ��� �� "������ B � ���� �!��� ��� ��#����� #�� ���� ���

������#���� FT87;U@ T@;U>6=R@9=@H� �����&�-� ������� ���) �����!� ������!� ����'�� KV!�� OW �)�� ��� �� �!�� ��� ���!��0��� ��-��#�)��� ��� ���� !#� ���� � ��#��� ��,��� ����L !�� EX ��� �����!��#� �����'���� �) # !������ � ��,�#� !���# �� OKX� ����� ��� #��'-�� ��� # ������ ����)���� � ��#��� '��� ������������� ����� ������#��� ���������!���� '"�� ',� ��� !�� ��������� ���� �����Y�� ��,��� ���� OOX ��'��� �� �����'�� #�����!����� �) !�� ���� ������ !"�� LX� B !���� �,�"�� # �� ��#��� ���������

��,� ������ ���� �����!� ��� Z����������M�#�������� ��� �����#��'�� [8S>UR@ T� \8SR?<>>U ���]>^@U7 _� `87>UU@� ��"��� �� �������!� ���� ��#�� ��������)� ������������� �������� ��������1�����'�� aJ�5b� �) ��������� ���������������� ���� ����� ������ � �������� � ������#'� ��� � ��-������ ���������� ��� !����� ����� ��� )�� ����'��� ������� ��� �����!�� ���� ��#���� /����#�)��� ���� ���� ��� ��"'#� � ��#���� ���

��� ���#��� ��� �����#��� � ��!����� ��� ���-��)� ��"�# �� ������)�� �����'��� ���� ��� ��� � #��!&��� ���� �� �����!� ������� �� !��� ���� ������ ��+ ������ ��#���� ( ���� #�� ��� �� ��#����� �!��#�� ��� ��-

�����!� ���� ��#�� ��� �����)� ������������������ �������'� acP]db ��� ���'#��#�� ��� �'������ ��� �����#� ��� �����!��� ��#���� a��� ����"��'� ������ ��� �� �� ����1����� �� ������!� ����������� #�������b� �������'�� �� #������!������"� ��� �������� � ��������� �������� �) ���)�� ��� ���������#�� ��� ������#�� ��� �����#���������'�� �� ���� ����"�� � �������� ��������

*�� �� �� ����"!� &�'#������ #�� ����� ��& ���#)� ��� �������� B �����!��#� ��� �����'���� #����� ����

�����!�� ,��' ����' � ��#��� ����� �'#��� ���-���#��� �� �"� � ���� ���!� ���!�� ����!�#� ���������� # ��� ��� ������'� ��� ��� ��"!� �� ����������.� ��#����� ������ �� �����'�� �� "���� ��#'�

��"�'� ,������� ���!��#� #��� ��!����� � ���'�����, -��� ���� '���- ��#�) �� ��� ��� ��&'�#�� .�"���#�� ��� �����'��� � ��' #��� ������#� �"�-��#��� ��#������ ��� ��#��������� ��� ���+ ,�"��#���'1��� �� 1��� ���� '��� �� ������� �) #��� ���'���� "������ �� ' �� �'#��� !"� #�� �' ���� ����-���� ���� �� "��� � �� ���������� G�'���� ��� ���� ������� #�&�'�� ��� ��#���� �

���'� �'#�� � !"� �#� #"!#� ��� ��&'�#� �������)���� B ��#��� F,�����H �� ' �� �������������� ��� ������&�� ��� �"��'#��#��� *�� ������� ����� ����� �� ���'� � ��!����� �� �!�� ��,��������� ������)�� �����'�� ��� �� �� ������ ��)#�� ���'� ��� �� �� )#� �'����� �� ����-��&�� ��� ���,� a���##���� ��#���� ���##����������� ���##���� "����� ����b� #����� ���������!��

�������������������� ����� �����

��� � ������ ���� ��� �

E��*F�G�'$������7���

D�E����F.8�@����(��"'1��� !"�� ��� eK M������'�� � !��#� 1���������

��� ��"��� *�����������' � �!� f�J.(g��+� #�� �]hijkl� #��� *�1����m�� �������'�� D m�� ����#������

D�E����G��/��� ��5 ���<������5�� ����G�� E����7 F����

(��"'1��� � n��#� "���)� ��� /����&� #�� ��"������$�##���� B !��#� �� ����!#� !"�� ��� KL M������'��OoKK�

;���H��������< ����K� FJ� � �#���� ��� ������HD �' ��D *�� '�� (�����#'�D

p���� ��#������ ��� ���������#�'D *)#��� 4���#���O� F������ ���&����HD aeqb �' ��D *������ #"! ��� e� F%��'� ��� #������HD �' ��D *�� '�� (�����#'�D

��� 4���� ���������#����D J���� Z� Z'��� ��� (�'���

5� ���' ��� *�������� #�� ,��- �"'� F���������H� !��0 ��&�#������� ��� �� ������ �!#���1���� ���!��#�� � 4���������� ��(.* #�� ��� *�1����� ����!��� �����#�� ��� . �� �����#�� �� �"��'#��#

���� ������#��!���� ��� ��������#'� ���� #��� ���� ��� ����-��!��� &�#�������� ��� #�� #��!-"�� ����!���� # ������ �!�-�� ������������� h���# ��,������ ��� #�� �#���� ���� ��"�� ")�� ���'��� �� �������#� ����,����#�'� ��� ��� �� �������#����r���!#�� ��#��#����� ����!���� �'#�� #��� �'#�-

0� ��� ������������ #���5����'�� '� #�������� ���� '�� ��������� �����&���'� ��� ����'��#� ��� ����� ��� ���-���� s������# ��� � ������'���� ")��� &�'#���� #�� Z� '� ���

�'���� ���#����� ��� ,�������-#� ������ ("���� �� �����������# ���� ������#���� �����������' � ����" ���� ��#� ��� ��")��� �������� ���� ���#����,���� ���#����� ��#� ��� ������#���� �� ��������#� �������-��� 5�� ���#����� ��� �'���� #��")�� �� ��#��� ��� ��� ������#������� ��)�� �� n����� ����� � ��&!���#�� (�� #��!"��� � �� �����#�� ��

������# # ����#�� ��� ��-#�������� #"���� �� �!� �����#���'��� ��� /�B� ��� �� '������ (�� �!��� ��� � ���#�� ���-� �� �����#���� )�� #���� ��#��������� �� &�&�'� ���������)�� %���&'�� �'��� F5�������� ��� ���� �� #��� ���-��2��� �� ���� ��� ��� ����� !���-� ��,�H�

G*+*

����� ��!������� �� ��!����� �

"�����"#��������

Page 3: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

������������� ��� ������� ������

� � � � � �

���� ��������������� ���������� ��������

������������ ���������������������������������������������������

��������������� ���� � ����� ���� �!"

���� ��������� ��������������������������

�����������������������������������������

����������� ��

����������� �� �����������

��� ����#����� �������#��� ��� $%�&'(��� ������)���� ����# � �� � *+� $�������� ,-**� ���� �.�� �# � �� � ,,� $���������# ���/�0�������.�����1��/����������.�����������#�������1������23���0�2������������.���� ��#������1���)��('����4'� �� � ������5� � 6%7,--8� ����9'����� ������� ��� �.������0�/���� ����� �('� :;<=� ��� ��>?00��� �.������ ����������0�@� 3����������������������2������$%�&'(������0����������0�1�?/��������#����AB# ��� �*+�$��������,-**���0�2������������.���� ��#�

����1���)��('�����4'��� �������5� �6%7,--8�����9'���������������.�������0�/����������('�:;<=������>?00���.������ ������� ����0�@� 3� ����������� ��� �������2�� ���$%�&'(���92�/#�������.�������������#������$%�&'(��3�����������

��>?00������ ���� 4�������� $%�&'(��� 7� 4��2����4���������2� ����#����2� 7� �1�� %#���������� 8� &� (%� *-,� C*�����3� ����� ��� ������� � ���?����� ���� ��#����00�� �� 4������� 3���������������0���������� �������0� ��������#&���#���2��������� ��� ����>0������� ����������� �

�� ����� ��� �� �������� ��� ���������� ������� ��������� ������ ���� �������� !"##$ �� ��%����� � ������&�$ '(������&)� �� ��������$ ����� � ��� (������*���+����&� ,��������� ������� ��� ��%���-$ ������������ �� �� ����������% �����������%$ ����������%���� �������� ������� � .���� �������� ��&�� +����&� ,��������� ��� ����������� (������*��� ��� (�*����� /(������&)�������0"

������� ���������������#�����#�����1��#�)�3�������� � ��� 9���?��� D'�1������ �00�0�112�E3� ����?��� 3� �� ��� F�� $#����� 3� ��.�1� � ��� ������2G%�H?���� (��� � ��� H�� E3� ���0�.�� �� � �����.���� � ���&����� � ��� 9��������2� ���� �� ��� F�� (������H� 3� �����&�#�� ����������� �G����0�1�����?�����E������

(�� ������ ����� � �#��� �� I�������� � �������.����2�9�>�0���������.�1� � ���������2G'��00�������4�?��E3� ������)�� �%2���� 3�������� ����0#�������� �����A�G(�����������?���������.��?�����#����#�3����D%�������#����0��)�J3�1�1���)�������%���1�1�&��)�������.�������1������������@������.��?�����#����&�#�3��00?�1������������@��� �������0�K�?����������� ���������������.�����������1�H���������0��� ���� ��� .)�� � ���� ��� ������ ��� �.��� ���>?00��� �)� ���� ���.����� ��� ��������� ����.���� ������ �� �>�������� L���������� ��� 5�������� �)� ���� 0�1�� ������ ��� �0�� ���'00?�����������?�����������?�����������.���� ��'�.�1�����������������������������J��� �1����� ��������2�����������������������.�����������H��������������� ���������������������2������������������������@����0���?E�

L����?0�@���������������2����#����0�20�����������1.�����������1���������0��������� �����00�&

��� � ���?0�@� � �#�� ���#�� ���� ���� ������ ��0�� �#���1��)��#�� ��?������� ����� ��� �1��/��� G�M$� 9(�4$�4$��� 4'�� �FLNO����'�� 'F'�P'N�$� 4N���$� I$��F��9E��Q���5����� ���?�� 3���)�/)��H������.) ���&�������1����������?�1�����0#���#�����#���(�������&����������2�����0�2��������������� �2�������2���� 3���������1�����������������������)�� �R���������?0�&����/)��H����������������������3�����������������>�?&>���� �� � ��#��1#����� � �� � ���?0�@� �� (�� D����J����������#/������ ��.� � �#��������#������/2��H��0�1#��� �����>���� �����1������ ���?�� 3�����.?��H���������������#����������1#���������������������?0�@�3

�����������?����?00���1������ ��0��# � �������� � ���&����� 3��������������������?��� �#�� ��������)���� ���������� 0�1�� �������� 1��� ��� ���0?>���.�������������

9��� ���.������ �.�&�����������1��#�� ������&H��� ���� ������#����� /0&0?��� ��� ��0�2��� 1��� ��G.��?���E� �#�� ���#�3���) � ���� 1��� ��� ������G����2��������0��)�#���&��E� ���������������������������� ��� � �� � ���?&����� �� ���?00�0�� �������� �?��� ���������� �������2������������00������ �1��/�� GS.�� ����34��� �0��)����E� ���� �������� ������H����� 1��� �������������� ���� �������H��� ���������3� # � 5��?&����� ��������� ���� �����9������#��?0��������� ���

�1��/���� ��5� ���1�� ���� ���1�2 A

����� ��� ��� �� !������� !"� ����� ��#��$� �����������%��%� &���� ��� ��� ��� �������'� !"� ����!��� !��

����%��������#� ���! ()��!��������� ��**�*�%�%�+������ ����'���� �������'��"%,%�-��.��� �����������!"�������'"�!��������

#� �������'��%�/������ ��������!"�������0������������%1%� /� ����� ��#����� !"� ��� �*��� ��� ��� ������

�����$����%�%�2���#����!"�)��"�!���)�"��� � ����� � ��� ��

�����!��!�%3%�4���� ���!��� �������'�!"����! ����(� �����

�'���!"%5%�2�� #�� ������ )����� *'#�� �� ��������� ������

6� �������������� ����������#� ���������� ��**�*��7��������������� ����)� !��#������������������!��������.*�!��! #����0��.�%8

L����������1������?�1�����#�����#����/���H�����0�����������������������H������������?���������� ��%��������0�1���3��/���������5���� ���� ����� ��������0��������� �.�� � ���� ���>?00������ ��� ���� 0��� ��� ������ ����0���#������ �������00?��(������������?��#�����#�3����H������ ���� ���0�� ��� ����/���� ��������2� ��1������?����T��G4����0��)�#3�����0��)�#E3��.����0�����������������0������'00?������������� ������0��� ��������0��)������������������?00�3����/��) ���������02��������������0��)���������0��� �����0����&�������������# �����?�5�������������������������2&�����25�����#�������)�����#�3���������������25����� ����� ��#����#���#�����#���I���������1�������������&�?00���� �#�� ���#�� �� � '00?� � ����� �0������2�?���#�������/����5� ��#����0��)��

�%�+%

���������������������� �� !�"��������������������

����� !"#$�$%����� !"#$�$%&�

'(����� �)�*�+����,)������-���-� �./����-0 �-1���*�1�� �����23��

9��0�/�����������%�H?���,6.���� �����,+.���� �1������.�� ����#���)��� L� �200�@�� ��� � ,+.����� �1���� �� ���1������� � )�� � �� � -6&-*&,-**� ���� ����� ����.�� ��������>����������������.������.�������������3������.�&��������������)0��������#���)�����)��

9��������������1�����������������������������#&���#�,+.����3�>����������������.����������������?���&>� �>?�� ��U3C"�1�������#���

�� �?��� � ��� ���� ���1��/��� ��� �.����������� ��>?�� � ��� ��� ��1����� ����� ��� '���11�0���0����0�����)��%�H?�� ��

VVVVVVV

'(����� �)�*�+������34���

�5��,�����0�� ��� �,)�67�

(� ���#��� �)�� ��� �-6&-*&,-**��������������2 ���(������ � ��/?0��� � ���0���W� � ���0�/��� �������0���W�� XU.���� 3� ����� ����� ����.�� ��� >������� ��������.������������.������������ �0?�� ��*U"��������?�

���?��� � ��� ���� ���1��/�������.�������������>?�� � ��� ��� ��1����� ����� ��� '���11�0���0����0�����)��%�H?��

,��� ,���7�*,�3-���*�,�+����), �*����)� ,��2/ �,

���/)��.�����23���!32��������� �*��,�+��2�),��*�� �*�7�,*�*)8���*��/)�*���23���),�9��)/� ���-��/� ����0 �.����3 �-/���� �� 0��*��/0�� �*�/)�*:�.;,�� ���;�*���8.���5�<�0�*��;�2, ���),� ���-��/ �����0 �.����3 �-���� ������/)��.����23����7��,�� �� �+)� �����)� �-/����./�+��� ���8��.����3�-�� �* �.�����78., ��� �7�39����2� /)� ����*;8 �*�����,-���0��� 0��,�+�2�)8�0�5S�# � ������� �� ��

��0�2�� ��� �.����?����5��������5�.#��H���1��������.���&���������?A������)����/��?�����%�00���������4����%�H?�� �������>?��3������?����������?������#��H������(���2�����/��?�1�������������������?����>0����������������#��H����.)����� ������� ������)��� �����.�����?�������������&�?��� ����������� ��������������H���������������1�������&��� �����5���?� ���>0������ ���� ���5��� ��� .��������&H������������.���� ��G(�������?�#�.������������?3���������4����.� 3��������������� ����Y������� �������������&����� ��� �00�1���3� ������������ �0��?3� ��1�02����� �������������������1������#����1�H����#���������������&�������� �������������2 ��00?���������� �4����� ��1�����>1�2�������)�����.2��������������2��0���������������>����������EZ���4����.� ��5�/���������������5��������������1�H����������4������# �������������0���3��������&�������2�������?0���������2�# �)�������?��� ����0�� 3����.�����4��� ���������1#1����.����?�

��������0��?��� ������1�H����������#��#��������)&�#���� ������������������>0����������������#��H��3�����4����.����������� ����900�1����1�H����#����4����(H��� �(�����/200����������������>0���������# ���� ���������� ���� ����� ������������ �� � ��1���� � �#���00�0#�������������4���3�5�������H���� ����� ��

���������?� ���� ������?� H�������� ��� ����.�0�2�� �� ����0/� � ��3� �����0�2�� H������ ��� ��?�� � ���� �� �>������ ������.�����4��?�.��

���/����?���� ������2�#��� �� ����/��� �1��� ��� 0�@�������UU-�---���)���4����.� �������A�G����2�#����� ���/��� ���.��# ������������0��@������������1��?��� %�H?�� �UU-�---���)����������������������� ������&�� ��� �����������������������������/�����.���������������&��0�������������2�1�� ����/?��� E��9������)������� �1�����1�1��� �������������� �4��� �%�H?�� ������?����������� *6�� ����� �#�� .��#���#�� 4��#�� �� � .)�� � �� ����0�2�� � ��?�����A� G��?� ��� ����.���� �/���2�� ���� �����00���������4����%�H?�� ���������.���5����������������&���� �� � ���1��/� � �� ������ ���>?00����� ���� ���G%�00���?��E��(��H�������������H����� ��#�����������)��� ����������� ��������4����%�H?�� ��������������H���&��������������������.�0���2����9���?���������#��������� ������� ��� ������?����� ����� �/��?� ���� ��0��� 4���%�H?�� 3�������.������?���������������������0��#���#������#�������.���0�/�����P���0��0��)������������&1��/�3� ��� �2��� ��� ���� ������ �# � �����/)������ ���� ���?������� ���?0�1� ����/?��� E��

' ,,.1;�-,�),�+�� ��(�

�����7���+�-/�

-��� ���- ����+�-��

�*����)3 ,��*&

1*�� ��������� (�������*��� 2��� � *�������� ,��������� 3����% 1���������������"

M�� � ���������� ���� ���0�>�� �������3� ���� ����������0?�� $���)��'�9���3����� $#?��� ����������� '�������� �%����0�1� �'����0��� �[J�'���� � ��� � U7*7,-**� ��1��@��� ������� �2�>���

���� ����0�/�����3� # � ����������3� ������ 2�'���������� $������ �� ��� %#�7�� � %���0�� %����0�1� � ���� �� ��� $��?�� � %���K����� ������0�1� ������ ��������2 ����2 ���%����0�1����%0�����

�����������������0�.)��������������� ����0��?%����0�1� ��������������0�1����(����������� ���������� �������0�1� ����?00�0�� >���������� ��� �5�0�5�� ��� ��������

������25�#�� �� �����������25�#�� 1��� �?0@�������������?�����#��'�������#��$���)����/�&�#����������#��M�� ������ ������������������0�>������������1��

���� ��.��#����� �������� ������� ��1������$���� "� ���� ����/�������� $������� [��0?���� ��%���� 9��>�#�3� �� '��������� �������� � ��� �����(�2����1��������������������0�1���������������)���� ��� ��02����3�# �'����������������� 3� �/�&����� � ���� ���� ����������� %�H?�� � 1��� ��00�����0�����1����� ����������� �%0����� �L������?������� �4������� ���������������1��

�0�������0�.#����#��%0����)�������#��(���?�#����'���������$�����������#��������.�H��������������&��2 �����2 ��������������������

5���*-�*���*�������� �*�

)������+0+�(�����7����=�

��������� ���������

�����������������������

���������������������� �������

/45��������5���55������*��5������65�����������&5���*�5�������&�5�����5�&����$5%�����*5������$5%��5��� �5���5��%5���57����*���������%����5���5�5� ��5���$5����5���5��%���5����������5���8���*����5���5��56�����9����55����5���57� �����"

%?�����?0�1�� ��.2�������1������������.���� 3���) �����#��1��� ������ �������������>?0�������&������?��������?��5���� 3������1)��� ���� �����&��� � ����.�0��� � ���� ���.�������������� � ���� �00?&H���� � �����������������0���2����� ���� .�����3� ������3� ��0) ��� ���) ����������� ����� �����/������00?�������E�

�������������>�0��� ���9�%����%�H?�� �?�� �%���0���0� ������1�����#������ ���1&����������������#�� �� �%����� �6� $��������,-**������02��������#���2�1#��'����� 3������0�����&1#1�2 ��� ������.� ��

�� ��� %���0���0� � ����� ����������� ����1�?�������# �G>����������)�1�������?����������.�3����������1��#����������1���������������?&������������5������������ ��������� ��� ������.� ���� �#�� ����)�#�� �� 3� ��� ��00��0���?����� ���� ���5�����������0�2������������������ �����/������1���

%���������������?1���� ��\��������������?&���������������������?00�����0#���#���0��������?&�#���������/�������0�����1����� ���������� �� ��?� � ����1#1)�� ���� �� � �����������2 � ���� �������5����������#����#��K�)�����1����?�#�3�����)���� ��� ����/������ ��� ��1���2��� �.�� ����������25���� �� � ����1#1� � �00?3� ���# 3� ���� >�0��#���� ��������� ��� ���������������������� 3��?���������� �������@���������2�������� ���02���� ���&��2 ���� �������1��?��

�����2#� �?��� ��02� ��� � �������� � �� �����.� ��� ������?�.����0����������?00�0� ����&Y������� �1��������1���2�������������������5���������0�� ��� ��� ��� ���/�0����� ��0) � ��� ������3�00?����>?0����� �>?��� �1���������02������2���3����&��1)��� ���� ���������� �1����� �1���� �������0�&��2�E�

%��?� ��� �?������ �� � �1�����#�� � �1��������������� ���\������0��?��#����0�����1#1)���� �����.� 3��������������������������>0����������� ����.�0�2������������������# ����������/���������������.������� ���� ��� ������?���� �1������>�0&��#����� ��������� ��#�����K���#���� 3�������/��&�?�����?�.��3���.�����?3���������?0�1�������5���� ��0����� 3��2�/#�������� ������� ����������00���&��2���?�� ����������� �'�#��K�� �B�#�� ��

"#����$�#��� ���#���������#�%��!�&����#���'����(� ���&�� �

��$���� �#�%�&$�#��� �����'����)

Page 4: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

������������� ��� ������� ������

� 9 : � ; �

��������� �������������������������������������������� ������������������������������������������

������������������������������������ �!"���������"������ ��������#�$�������������%&'()�*+,-,.�/�����������������"������0��������� �������������������������� ������������������������������������ ��1���������2������������������������3���������������������4����������5��3��"������.�6�0�����2���������������������!���������������������.�6�"����5���7�������������� ��������������0������� ��89����:���������������������;������ ����� �������0����� ������� ��������������"����.

��!"#$%&'(�!")�%�� )�%�*)������#+&�,* ��!" &��� �+-�!&� !$�,#.*��� � /0���%$*#,�" ��! 1/1 )�2�+� �&(��+,�!)�-3")�%!$�#&%�)�+$��4���#"�

5#),' 6&�7#)+��&#(#���)�$'��"8�&% *$%��"$�!94%�#)�����-�&)#!�%)*9-%(� (# #! �4+� �$* ��� �.%(��,+�� )�:6*-#� � �$�+�" ���$ '6�# ���

2���$� +���#8+6�)�%������"�)�;�< ����� #),' 6&# ,%�<-!�# )�%���%7#� )����3��"

�%�($��*$�! �" (9 �" ��" ,%�+)�&�" ��! 1/1� ���&!�9.#%� � $*#,�" ��! 1$%(# ���+�! )� ='&��"��88�"�$�<-!�# .�%#�%&(* &��!" #$%&'(�!" )�% &#* �!"��!"$�#!%&)�(9��!"�1!.�+&��&#* �!"4%���� $��!&+� ��!" )�% ���>9-�)# &�� $�8 '(����6�(# 3���!1/1� �*�%&#*�%$���%"$ �49"$�!�>�&#�$��4�<(#��&) �'.��%�-9 �!���(#��?,3&�!�9��('�!(��%&%�,�7+�"4%���@9�A��"�

�#��%)* )�% �%(3(#�� $*&6$� ��" #),' 6&�"'����;*#,�"��"/�! '")�B+ %$$�";#�&� �%)�"��$�+�"�$�<-��#(#��&#%���!.�%#�%&(*&���#$%?.#%�(��%)* )*&(�� 1!.�+&��&# 4%� ��� $*&) �&�&���&!4)#)%(9��,%�4��6&� )�% 9)��#��� !&� 4%����)*&(���!#($�+�!)�%�%"#$%$�3&#%"��"�%)���(%?)'" )+&�" 4%� ��!" #($*�!" &�� &�(#%�' ,<&)� �

#$�.'$�!,%��<�!(#�C>�&#*(6"�%&%*,�7�(��<(���*�% �� $�4(��� ($��<��� #7# %.-�<� )� <�#� &��(9 ��(#����43��)�%���&!����%&(9��$�&$�-#%�* 6�� 2#��7< � 6� !$�4�((%&# *�% � �%(' ��< ��#) #4#+;*#,�"��"/�! '",#��>��(*����$*?&6$*��!� �* �!"��!"2�)#,*�#"����&!�9.#%��,%�+)�&���!1($�%)�<1$%(# ���+�!��!#$9,6&#9�����(��&�%)*,3�4%����$��!&+���!�

������,%�)#%���"#),' 6&�"8�8#<��)��#$+?&�"#$%.#%�(��+#"$�!,�&��%�$�%'-�)��4%�$� �.*�%� (# #$%�!.+� &��� $#%�.'� ��� 8'(� ��98�)# �;*#,�" ��!1/1 )� ='&��"��88�" 4%� �� 4+�#%�9��7� ��" �$���('" �6� 8�8#+6�� D$�4�((%&# *�%�$�>�&%&��&��,%�+)�&���&!�#.+&�!����$6��8�!? +��$���('"8�8#+6�$�!7#)+��&#$9!&%4%��+�$�?�# #+$��,#%4(�$�"(+(�&�)�%%,%�+�#�&#(+��*&�,<&)� �.��%�*$6"�>#�%�'�58�8#!&��!�'�>��

#$%�!.�(9��!" #$%.#%�(��+#" ��! ��(�< E$� �+(�?.�!"F)���)�$�%���*$���)�%(*��$� �+(�.�%,#�#+��%�%��-6$�%�!��+ )�-3"&!�#.+��!��� $�&>9?�!�)�%��,+��!����G!.'��!"&�%"#$%.#%'&#%"��!"��)���88�"&!�9.%&# 94����"$3"* �%�!��+�%#$%.#%?�(��+#"(#��,�&���!"$�&9>#��&�(���%)�&������$�!7���"�%)���(%)'"�6'"��!"�*$�!�

�%#$%.#%�(��+#"$�!8�8#<��)��'����%H�6�&����+��";�$��%)� ��!;� <8%�"/�<)�"��!I�4�+�!�6����"I)9)�"��!:�(��+�!=�+ ��"= %�$�"��!�6�������&��&%�";����(�"��!�6�����6����"��)�"��!;�< �!�!%�)�"���.%&� '"��!��9 %�!:�('�%�":�4��&+)�"��!�-���&+�!��94%�"/�8�<�"��!@%)� ��!�6�&����+��"�$�&�� +,�"��!�6����

���� $3�� �%(3(#�� �� 8�8#+� #$9,6&#� )�B+ %$$�";#�&� �%)�"#�3)�-#�%(3(#��"8�8#!*����$* )�$�%�� #$3�!(� $��4���� ��" $* �" ' ��!��(�<�;��!&%��*���)�%9��&<���(�8+��#�(#��8%�?4�>%)*��!)�-#�%(6(9��!$�&3$�!7#.6%&������&!�9.#%� )�-# 8�8#!*(#��" ��98�%�# &�� 8'(� )�%9 #4# +4� *4%�#!.�%&�+�"4%�����%('$�!��!4%�*?���*$6")�%4%����#$�44# (��%)'��!$�#+��

5 $�.-#&%�' ,#7+6&� ��! 1($��8%��#.�%)�<1$%(# ���+�!�$��9 #&#&!�9.#%�(%�"$��,�&�"��)*8#��%�$+���6�(# 3���!,�(�&+6")�%��4%����#?��% 9�&%� 9 #!&� ��! �9�! 9��!"� 5 >#�%�' #),' 6&�'���$� <*(�>�)�%�#&�'�#$% �4'��!.3�!#7�%?#�%)' (%� )�%��+-�!&� '����G�4� ,%�!-(%&(9��)�%%,%�+�#�)� �+&-�����7+�#%9��J#<4#0&��,%�%)��%)*&!(8�< %� ��! 1$%(# ���+�! 4%� ��� *(�>� 8�,%�$�! .�%&# &�� (9 � ��! 4%� ��� $�&#4(9�� ,%�4�?�6&�*$6"898�%�)�%4%���4#4��*"*�%&#)�%*)+?&�"��$�+�(� %&��.�<$�&#$� <&) ��$3����!"#($*�!"��1/1#7�)� �!-#+�����+4#��%&���)*&(���,#+.�#%9��$*&6$�.��<(#��)�-* �!(+�#�)�%- %8#* (#��,+,����"9�&%�%&%�,�7+�4%���#$%.#%�?(��%)*?)�%*.%(*��?(9 ����!�*$�!�

����

���������� ���������<=<���������

$%&�&'$�(�)%��*�)$�)��$+,*$(%$�

���$��4�<(#���-�&���$�+�$��-9&�(#�+�$*&>���&!(8����(#)#��%)�$*&6$�(���$� +�#"��"1)) �&+�"��"1 �,�" -9&�(# 6" )���) #+,� �� #3��(� �� � ,%�%)�<&�

1)) �&+� #+��% 9��%(������%(#�6$+&#%�%"$�) '&#%"�6� )�%3������$����&�-�,%#!)� <�#%%&��%)'���,�('&#�7%�&�(#+6��&!(8�����$*���$� %44#�#&+�3"��$*&>���$�# -*��

�.9"��!��KK� 4�((��9�"��"1$%)��#+�" L!$�!4*"�6�1&6�#%)3�M�+��"@#�! *" )�%� *4%�" L���+�#��% )��� )*���!�*M) �%)*"�#*) ���"B�(�)+,�"�$�,�+��!���')�%-#(*����%-%�?&3�#" ��! ,!�%)�< N,%�>6�%&(�<O !$98� �� &��� 2��!# 9��� �$*��� �%�,� L�*%)� &�� �#�# ��%)'M �6����%8�&% 96� )�%�(*,%� #$+�6�#)) �&%�&�%)3�-#(��6�#%&'4�&�4%�������)'!7���"1)) �&+�"��! �#�&<&����! # ��%)�< )���!" 6"�!��)9>� �"��� *��6"�!�'#+��% � %&��%)' � '-#%� )�% �% ,<� $����>#-9��#" ,#� ,9.-�)��$��4�!(9�6"���$+#&���!2��!#3&�#��#�#4'&�!�*$6"#�'?4�&����4#4��*"(��!#+���#�,�(�<&�&��.3�(�"$�,%�-#&�4%� 7#$�< �(�1)) �&+�")�% $��+,�"�$*#)#+��!"$�!9.�!� N>6�%?&�#+O�$*��N>3��O��"1&$#+�"��2��!#�,�7#���#!)�%+�)�%&!�9&��&##$%��$'&����$�+�(#�#+.��)�%,<�#$+&)�$�%� �$6?��46�+&��&#�B�(�)+,�"�5#$%��$'#4�&��)#$!#�6,3"(#&!��?$�%)9" ,%�,%)�&+#" )�% &# &<���(� .��%)* ,%�&��(� !$98� # &.9,%�)����%&(�<,%�+)�&�"��"!$*+,!&��!��)9>� �"1)) �&+�"��)���?�%&(*" #4)+-�)# ��.%&�� )�% &�%" �K ��! +�! ��KK ,�(�&%#<-�)# &��@�<$ %��E,%�)'!7%"$#+��"��#7���&+�"��"1 ��%)'"1)) �&+�"F��!,#(+�#$�>'(#���%)�!(#�%)*;��%�.#+�#+.#$��4�-#+�5#�9?4#%��!�'&�>3"�$�) +��!&��$* �� )����%)*,+)�%� &!�%&��<&#&.+?&(����$�+�,%')#&#3"�������

1$+��"�!&+�"H�%#$+&)�$�%��"# #<-#�"1 �,�"� %4�4�(?(���%�&>� 3"&<-�)��$+&6�$*��� *4%�B�(�)+,����#)>�&�'��!,!�%)�<$�#<(���")�%&!�'4�&��&���)+��&��)�+�"$#%>*��?&�" ��" 2��9�" 1)) �&+�"� � %4�4�((���" '��� )�% � �4%�"�$!+,6�$ ��*(6"&����P�%)�!(#�%)'�<��,�,#�$�9 !&#($�?&��&��� *4%��%#&%�.�C#%�Q���&!�9.#%�*�����.'*%&#���B�(�)+,�4�((��9���"%#�"�!�*,�!��"�!��)9>� �"1)) �&+�"�$�,9.-�)�� �� (9 � �!�'" �� $�#!-�<� )��� �%" !$�,#+7#%" ��!,� �,' ��" ;� %�#+�" 6" #)$*&6$�% ��(%)�< $�&3$�! ,�(�&+�!,%)�+�!QA�&%,#����9,�&���<�#)�%*����>�4)%)�#7�!&+�,%9 !&#��� �$* �� ��� (���&�'%� $�$<4%� ��! �$# #!-#6�%)�< �43��)���2�)!4%������B�(�)+,�"����(#+>-�)#�$*���;� %�#+�4%��%"!$�#&+#"��!)�%#) 9.-�)#)�-�4��'"&��$��#$%&�'(%��6��-��3��

5 �#�.+� $�#<-�)# (# $�R�<&� ��� &<($ #!&� $�" ���;� %�#+�� 5 #$%.#+�&� #),!�%)%&(�< ��! ��< &# &!�#4+� �6� 79�6�N$�&���3�O (�" )�% �6� #��� �,*.6� ��!" #7!>��-� !$* �� �$�-'8 9((�����" �#�.+�"��$�+� *>#% #����� �8#%��� $6��8�! +�4%����)'!7�$� �R)'"���+&��&�")�����"!$��9 #%�"&#�9�)���?)���'<$�! �)�%$%*#$%)+�,!���$*�����<)�����0�!�'"��9 �8���� 8��" ��!�43�� )�$�%�%�$ �+��-6$�% ��! ��< *$6"�� %4�?4�((���"(���.*";�$�! �)�" L����?����M )�%���&(�"B �(%���"L����?����M� ;��-9��!(#�)6" #$+)�%��$*&$�&(��$*�(% +� ��!$3��!��$�+�"#$+9��$#%*,#!#&���;# �$*���&�6"%#�)'!)�"HN1+��%���$'(�"9�� 49��"$�!(#���+(���!$<46&#�� #!�#%���!$�!$#$���&#��,<&)� ����>�%���$��,#.�'$6",#�($�?#+��$#$��'&#%&���+&%�,*(��(�#%'�#G#)%*�%,#�79�!(##(#+"��&!4!+&�!(#��&$+�%$�!(#���+(�(�" #!�#3&�(#� �79�!�����&!4!+&�!� #)#+��%$�!,#�$� 9(�&�� #)#+��%$�!$��#��(�"�$�)*G�!�#�$* ��� =%&�* )�% $�&.+��!� �� (�"+7�!� &�� &) �8%�� 6��>#��%)3�$�!0��%$%*,�%(��%&(9��%�$*��!"��<)�!"O�

�;�$�! �)�")��9&��#$%)+�,!��"�*&�4%����;� %�#+�*&�)�%4%���� �#�.+� L�.$*&� #$3,!�� #+��%��&�!!$#�-!(+�#%�� .9�")�$�%�" N�%$��9�%�"OM� 5 $3�� 9&�#% # �� ���� ��� I#���+��� �)��3�� L�.*��(�.6+"$�(�M4!%*��!49�!��!26����&! �8#% ��� ;�$�! �)� (# ��� )���4�+� ��" N)� �4#%)'" &!�6(�?&+�"OQ:%G�&(9��"*(6"� �*"��"�-'��"9&$#!&#��������%)<&#%*�����$ �+�$�!(#�9>##��� #$%)+�,!�� N���%)�-#&�6�%)*O9>-�&#&���;#%�%�4%0�!�*)�%�#7�!&+�9&$#!&#�����#4) #+&#%&�%">! �?)9" ��! �+�!� ;��$9(>-�)# &�� )�)�!4�,%)#+� �6� �-��3� (# ���)���4�+���"N&��&#6")�����!)�-#&�3��"OQ17�%�+�"�6����%,�?&#6���#8 '-��,+)�)�%�# %)�9��"�4*�#� *46��"4#�%)'")���?)�!4'"��!�4��< ��<,*-�)#.��&#* �!"��!")���4��!(9��!"��;�$�! �)�"*(6"$��$9(>-�)#4%����$#�%�96$#%-�.%)*��!9 #4.�&��� �#��<��,���$�+��$�>�&%&#�� #4) #%&-#+&#(*�%(�$#%�%&(*��!&���2��';���.����!&���C�,�*$�!�>'(���!9 )!#4%�$� <)�%*)*&(�)�-�(#%��)�%%,%�+�#��%"#���&%(#"�(9?#"���%('-�)#�&%�)���8�,!��"��$�"�S����!�+�!�����

TB �(%���"#+.#!G� '(*>6&��46�+&��)#4%������#7���?&+��6����+6��'&6��$*��!"C44 �!")�%#7�+&��)#4%0�!�*�$*��<"�# #!��+�!"� 1.*(#��" &��� # #<-#� 1 �,� �46�+&��)# 4%� ����$� �4'��".3�"�$*��� #$'#%���!�44 %)�<)*((���"��'!7#����-�,�7+� $�< #8� #�� #)#+�� �� .*�%� �$* �� /�!��)��+�)��9)%�# �%" ���%#)) �&%�&�%)9" $�7#%" ��" ;� %�#+�" 4%0 �!�* )�%>! �)+&��)#L����M&���+��1)��(���.*"&��>! �)')�% +4#"(9#"(#��$9-��#�

5 �#�.+�&!�9.%�#��$�#<#��%,9&(%���";� %�#+�"Q�������#-�%)*,%.�&(*L�S��?�S��M�%%#�.#"#),' 6&���%&-'(���>% �?8�&% %)�L�%$ #+&��%M'>% �8#�%�# %)����+��#$9(8�!�3&�#��,%�&3?&�!����#�*������! ��<��$�+�"#&<#��6"$*8���$�"&>�4'�4%���&!(>9�����6�(#4� 6�,!��(#6���$��# 9&(���H5��#$���? �$����46,+���"2%)�&+�")�%��$� �%��(#� �4%)*�'��(�,�(%?�<4�(���!)�((��%)�<$��%�.�2# #�+�!�

U-#�/P$�4)*&(%�"$* #(�")�%�)���.'�:<��.%#$+&)�?$�% �% =<&��-�" )�% :�(�&)��*" 9,#%7�� �� (#4� #+� ��! ) '�!*����!�*"�+#��%&��<G�"�6�$#%&��&#6���=<&��-�"!$'7#�$3��"���%&��&%�)*")�-3"��'-�)#���)+&#%���)!89��&�$�!*%&�� �% )���)���9"� � � �" *-6&# �� ���&��(� ��! *��� �%I#(���+4�6&��$�+�&�����$*-#&'��!"��#$%&���#<&�!�A ��#"4%�#4�&+�&��I#(��+���)#��+'&��*(6"�%(���$� +�#"$�!#4)�?�9 #%G�� �%" 9,#" ��!"� V �% 9$#$# (# 8�&� ��!" )��*�#" ��"1)) �&+�"��)�-�%#-�<�Q2#�����9 �"��!$� 9(�!)�%���9��7���!#(>! +�!��#�.+�4%���>��#+�#&�'&��!")���<��#")�-�+?#&# (*�� ,<�H ��!" (���$� +�#" $�! #+.�� 84#+ &�� 8�!�* (# ���1W���;3"��4#8 9$#%�&�(#%�' �#�.+������,%������!)�-�?�(9��!(���$� +���6�)#+(&���)#��%)'$ ��#+���"������"XL��*�%�4*�#���#) '-���$*>�&���")�-�+#&�",#�,%*-6&#)�%$� <����.%)'(���(#'�$*>�&�M�

U-#)�$��#)�%�7#��)+����*$6"&.#,*�* �%$ 9��$��?,#.*(�&�#.�<����6�&!���4(���.3�L&����(��!$'7#�+$��#� �7#��)+����&��.3�(�"�<�#)�%&'(#�!>+&����%QM�A,#%7#�.�<���#!-<"�%"$�-9&#%"��"��$�8#+)�%&��N)�-�&�O��!#)) �&%�&�%?)�< .3�!� 1 �.%&�#" �% >6�9" ,%�(��!+�" $�! �)�<&��)�� #)(9�!"��" �#�.+�"4%�����>�+#&���!$� !�%(��9�!,3�!��!�#�<&�����-6$�H��"# #!-#+�"�;� �+ %#�.#"&!($�#<-�)��(#��!"#$+�)�!"�7%6(��%)�<")�%� �%#&%3$�&��,+)�� %.-<�"Q��%��#) '-� (#�� .�<��� *����% $��6�9" ��" #)�+(�&�� *�% 9>##&#$9�"�� 94�$�!��"#+.�����-9&#%�% #.-�+*(6"��"1)) �&+�"#(>��<(#��% �*&��$* �� $��,�&%�)*���%#)) �&%�&�%)* (9��" �6����%.%&�%��%)3� %,#� �4%3�*&�)�%�$*���9���"$�4)�&(%�$�+�&�"8')�� $3��" ��7#6" #!)�%+� �� &��>�<� )��� ��" 1)) �&+�" (�)�����#",%�)%&�L)�%4%��+��)���!�XM(#��7<$�&3$6�)�%-#&(�<��$�+�" 4%� * �!" �!��<" #+��% #�,�)�&(%)*" 4%P �!�* )�% ��� -9 �!�&���!$�#&+��6�#)�&���#)���<��6��

5 �#�.+� 9,#%7# )�%�!�* #+��% �� - %8#*�#� �����%,�(*�� ($�&�� &��� )+�,!�� �$3 #%�" ��" #)) �&%�&�%)'" $#%�!&+�"����$�+�)�$��#-�.�&#%�2'$6"#+��%)�%*"��&)<G#%#$��6�$*��$ #+&�� *&� $�8 '(��� $�! &6#<��)�� (#�� �� (#��$� +�#!&�X2'$6"$9$#%���$�&��&%�$�%�-#+�$*����*(�)���<&�;� %�#+�)�%�� (�� #),� 3�#%���&!.+� ' >*8� 4%� �!.*� .6%&(* $�! )�%�!�*"(� ��-�9-#%X�"���-9&#%&##$%��$'��##!�'&#%)�%4�6&��$�%?'&#%&��� �*���$#%�!&+�$�!�1)) �&+�$�&9>##&���;� %�#+�)�%$3"�!�'�7%�$�%'-�)#3"�3���")���44#+ #%���)6"���%$�#!?(��%)* &<&��(� ��" )�%�6�%)'" �,%)+�" (# ��!" -%�&3�#" ��! �$�+�!&!($�#<��)#4%��)#�9",#)�#�+#",+�����"&��� �*���G#!,'#��<?$6&� *�% �� N%,��%)�O ��! &!($+$��!� #� $� �+" (# ��!" *4�!" ��!1!�44# +�!���$�+�)���,%)��#%���$ �<��*&�)��9��� �)#+(#��&���#$%>��#%���!$ ��'�����%��#+��%898�%�%�%&#8�&��+$��9#"*�%� �*",#�-���!"4!+&#%���$ ���*$6"�� )��#%&'(#��$ ��?>*���")�% #$�#�&(9��"�$*��� )�-�(#%�'$�$�4��,� )�����"$+&�#6"�

���+�%���4�6+��!(#��* (��$�%�#+��%��* (�4%��!��)%�%?)'�.%)�)�%.��7��9�"$�#+�"#!�44# %)'"$ 9��)����6�#.-3���"$+&�#6")�%�6� �3��

��������������

9������������5�����������6��3������

5��3�������<������������2������

=����������������������������"���������

�������� ���������>� ����$���0��?������� �

���� .@.�2�������=��������8�.$.?.2@.=;������

5��3��"����2�������=�������������.�6.�2���

��������<������3��"����?.�6���0���.�6.

2�����"��.�<�����������"������$?2@=�����

���������������������>� ���� .�A�������������

�����������B.� �������.

5&!�����&� 94%�#&��$ �+&%��6� #$�?>3� $�! $�4(���$�%#+ � 1�@:D2 (#��!"��$%)�<"$��4���#"4%�����!"#��?(#3&#% 4%� �%" &!�9$#%#" �6� �# #!��+6�!-(+&#6� $�! $�3-�&# �� D$�!4#+�D4#+�" )�% ��%�6�%)'" � � 944!�" $�!#$%,#%�3��!���� #%��!4+��6���&�)�(#+?6���":!�%)'"2�)#,��+�"�1) (9�" ��" 1�@:D2 94%�# #��(96&�

4%����)���&��&�$�!8%3��!�����&�)�?(#+���":!�%)'"2�)#,��+�"�$*�%"&�8�?*���#"# #+G#%"&#&�# 9.6&�)�%�$*�%"��(�-#�%)9" !-(+&#%" )�% �� (9�� $�!$�+�����% �$* �� D$�!4#+� D4#+�" )�%��%�6�%)'"� � 944!�"$�!�,�4�<��!������&�)�(#+�&#�!&%�&�%)')�-' 6&�)�%$ '��,!��(+�)� !G�"�6����4)3��6�$� %�3� &# !$�#&+#" !4#+�" 4%� �� 3#"��� �(9� )�% 4%� K� �(9#" �� ('��� �$#%�%&(*"��",!���*����")� !G�"�6�$�4�((��6�#>�(#%3�7#)+��&#�$*���#$�9(8%���!����(#�����9��7���"

#>�(�4'" ��! @� K���Y���� )�% &!�#.+?&��)#(#���)�%�'!$�!4%)'�$*>�&��6�D$�!43�D4#+�")�%�%)���(%)3�$�!(#%?3�#%���,�$����6�$*&-#�6����4)�+6�#>�(#%3�&�� SZ��"&!�� %)'"(��%�+�"�$���(+6&�")�%� �) �3-�)#(#�����?$� �4+� ��! �-�! K� ��! �*(�!K�S�Y���� $�! #���&&#% �+� ��&�)�(#+���" :!�%)'" 2�)#,��+�" &�� /0 �3�� )�%$#%�+�#%$ 9�� &�� # �.%&����� ,!���*?���� )� !G�" �6� $�4�((��6� #>�(#?%3�� ���+&��)# #$+&�" *�% � 1�@:D2 -�$��(9�#% (��+ (# ��!" ��&�)�(#%�)�<"4%���<" ��" $#%�.'" &# #4'4�&� )�%-� &!�#.+�#% ��� $�&$�-#%� #��(96&�"��" ��$%)'" )�%�6�+�" )�% )%����$�+�&�"* 6� �6� >�96� ��" $#%�.'" (9.% �������$�<�* #"�!�9"�%!-(+&#%"�1) (9�" ��" ;#%>9#%�" ��" :!�%)'"

2�)#,��+�" #)>�&��)# �$* ���;#%>##%�.� )� :�)' )�% ������%$#%>##%�.� )� :�&��(��� � �(9%?&��&!($��&��&�&�%")%����$�%'&#%"�6���&�)�(#%�)3�4%��3�)�%�,9&(#!&���)���8� #% )�-# $�&$�-#%� &��� )��#<?-!�&� ��" �$*&!&�" ��" ��$� �4+�"9���7�"�6�K��&�)�(#+6�&��/0�3��)�%�6� � 6� ,!&(#�3� !-(+&#6� $�!$#%�+��!����%)��*�����6���&�)�(#+6���":!�%)'"2�)#,��+�"������$�)%-�<�&�� 94� ��" $��.'" !G� �< #$%$9,�!%��%)'"$#+-� G�"&#* �!"��"$� +�#"�

5����������� ����������"� �����

�A5<�CDEFEGH'),E+�I�DEFE�JK()'()L���������� ��������

��1$%(# ��'%�������" &�� $ �+&%��6� $�&$�-#%3� $�!)���8� #%4%� #��(96&� �6� #$%.#%'&#6� [ (# 3� ��! ,%�4��3�#% #),' 6&� &#&!�#4�&+�(#���#��%+�E\�>%�)9"1�%&.<&#%"�1F$�!9.#%&!&��-#+�$*��D$�!4#+�;#%>##%�)'"���$�!7�")�%����46�%&�%)*����"(#-9(�H

��� ������������ �!!"������ �#���$�%&'(')*+,-'.�/�&'(')012,+2,3�����4!5��6��7���� ��� �������89�:��;�7��!�!�

����#8<=�98>��4�������?"��@�A;��BC!���?"��@�D����C=!EF@6�<� ���G5� H

�)�$*"��"#),' 6&�"#+��%� #��(96&���!#$%.#%�(��%)�<)*&(�!4%��%",!���*���#"#$%,*��&'"��!(9&6�6�#� *46;�4�((��6���!1�;���!4)#)%(9����;*4�((�]^_^?`ab�^c�$#!-<�#��%&�%"#$%.#%'&#%" %��%)�<#($�+�! #�%&.<����" ����7%�$�+�&� �#.�� �4%3� $ ��>�%)'" )�% #$%)�%?�6�%3�� ;�� � ���;*4�((�]^_^?defbafb�>��&##$#�,<&#%"�#.��? �4%3�$ ��>�%)'")�%#$%)�%�6�+�"4%����$�!7�G�>%�)�<$#%#.�(9��!�5 $��!&+�&� �6� ,�&#6� -� 4+�#% �$* ��� )� � 97��,� 2$94%����

:%#!-<����� �<(8�! � ��" #��%+�" E\�>%�)9"�!4) +&#%"��1�F )�% ��� )�:9&$�%��B% +$$�!&�9 #.�"�!�'"�

����#I�����#���#��J������IJ��1$+&�"�1($�%)*)�%/%�(�.��%)*1$%(# ��'%� L1/1M@�������"#��(#?

3�#%��(9 �$�!#+��%#44#4�((9��%&��#%,%)�(��3���!1$%(# ���+�!&�%"#7'")���4�+#")�%��,#%���!"9.#% '7#%&�%"K�Y��Y����H�M17�46496�/M:%�(#&� �8��3� &����&>� %&� L�&>� %&�%)�+ &<(8�! �%�&>� %&�%)�+

$�)��#"&!����%&�9"�&>� %&�%)�<"&!(8�< �!"M�� $�&)�(+&�!� &�� 1$%(# ��'%� ������" ' &�� $���'(��� ��!

1$%(# ��'%�!&��;�� #(�g,�)�%�%��%&�����$��+����,%)�%� �4��%)�$�?)#%(9��!��4+�#%�����96&���"�,#+�"�5 ����96&� 4+�#��% &�� $3�� �+(��� ��! ���� )�% 96" K�YKY����� I%�

$#%&&*�##" $ ��>�+#" ($�#+�# �� #$%)�%�6�'&#�# (# �� 1$%(# ��'%�������" &�� �� � �����K���S ' (9&� �$* ��� %&��&# +,� (�"hhh�aiajek�f^�_`($�#+�#��8#+�#��&.#�%)�944�>�[�%�'&#%"$�!�$�%?��<���%4%���4+�#%�����96&��

A��"����������>� ����?���������0��

6����0��2.�=�������������

5��3��"����2�������=��������

Page 5: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

��������������������� ��� ������� ������

����� ���� ��� ���� ��� ���� ���� �� � ��� ���������� ���������������������������� ����������� !!"���������������������������������� ��� #� ��� ���� �� ��� ���� � $% "� ���& � � �� ' ���()���������� !���� ������� *� ����� !������!�����"��� ��������������������+� ����� ������#�����(��������!��������',%�����������������#��(���� !!�',*��+��,

��������- ��+������"���')!*!!�.� �/#�01 ������(2��+&������ ������ !!�����$% "�� ����#

�������������� ����� ������������������� ���#����������������,#�- ����� �������� ���� � ���������������,#�!��������������� !!�� ��� ����� ��� ��(� ��,#� ������������ ��� ��� ����& ����� �����(�

��������������� ����������� !!,#� ��������� ��������� ���� ��� ��� �� 3456

����������������� !!,#�7����(���������������(��������������� � +& #

��� ���� �����������������.�(���"�������������#�����������(����������������� !!,�

������������� �������"���')!*!!���� ��� �������� ������������

������ � ����������������� !!"����������������������������& �� ��� ��� ��� ������� �������� ����������������� ���� ������ �� ������������ ���� ���� �"���& � �����0� �������������&����������������#� ��2,)��� �������"��� �� �/#������������������ ����� ������������������

������ �������������"� ������ � � �������������������� �������������������� �����"����& �#� ������������������� �(� ������������� ��. ��������#�� ������������������������ ������������,�8��������� ��(�� ��������� ��,�#�1+&����������������� ������������������������ #

��"� ��� � �� &�� �� �������� � 39:� ��� ������� �����������&�� �����.������������������������#�(,�) � � ������� ��� ������� ��� �+&����� ��� ��� ��� �

�������� ��������������������� ��(��;� �� ���#�����&�������� �����������<"�����������������& � ���� �� ��������� ������������"� � � � � ��� ��" � � ����� ������ �����(�� �� � ���� ��� ��+" � � ����� ������������ ������ ��� ��������� ���

�+���������������������� ��&���� ����� ����9���,�#� ������������� �� ����+� ���������+� �����

;� ����<� ���� ��� ����� ��� ��� ��(� ��"� � � ����� �������� �� � ���� ��� ��+,� )��� � ������� ��(�������&������� �������� ��(���� ���������+�����, ������ � �� ������ ���� ���� � ����� ������+��������� ������ �������(�� ���������� �� ���� ���� ��������� �������� � �� �� ����������(� ��� ������� ��� �������(� ����������� ;� �� & � ������� ����#��������������������� !!<,�#� ��������� �� �������$% /��<��������� ����#

��������������� �������� ������ �� ������������#���(������������� ����"��<������������ ����# ����� �������� � ������������(��������������� ������� ��������� ��"��<����������� ���+������������ .��+� ��������+� � � ��� ���& ��� ��� �����������&����(����������� ���+��������� �� ���$% ����=->,� ������ ����� ��(� �� �������� ���� ���� ������(

������&�����,�#� !����� ������ �������� ��� �& �� ���� ���� �� �� �

� !!����������� �����"��������?@ABC"���� ��#������(�� ��������� ������ ��� � ���+ ���� � �� #������������������DE,EEEF������ � �������������#(����������DE,EEEF,�#� - ����� ���� ���� �� ��� ���� 3E:� ��� �����������

�������������� !!"������������������� � ��������������,�7�GE33������GE3G� ����� ����� ������#��� ���������������� ��� ������ �,�#� !����(� 0 ����������2� � � �� �� ��� ��� ��(� ��"

� �������������+�������"���������3F� �����.������� ���� �� �� ��� �������� ������ ;������"� �!"� !"�,��,<"���� ��������� �����& ������������ !!������� � ���&+�� �� ��� ��� � �� ���� �� �,� H���& ������ ���� ��� ���������� ���� ���(����� ��� �������� � ����+������ �������+����������+� ��������,�#� ������������ ��� ������� ��� ��� ����& ����

�����(����������������� �������������������#�������� !!,�#� ��������� ��� �������� � � ������ � � �� ����

7�� ��� ��� ����� ���� ����� ������������� �����������3456������������������ !!,#�7����(���������������(��������������� ��� �#

������������������.�(����;����������"� ��������"����������� !�"� !)H "� �� �����"� �� �� ��& �#������&��� ����,��,<"���������� ���+� �+���� � ���������������(���������������� !!,�

��������������� ������� ��

)���� ����������3�

7�� ��������������� �� �� ��� ����"���� �� ��

!���"��� #����$�%��&"����&��I� � ��) �����,�H���

�������������������������������� �"������ ������"

� ������ ��� ����� ��"����� ����������� ��&��������

���� � ��� ��&����� � ���"� ��� �� &���� ��� ���

�����������"���������� ������� �����������(� ����

������� ��+������&�������������"�������������#

���,�

H�� �������"��������������� ���������������

& ���"� ��(����� �� � ����� ��� �� ��� ����� ��&��#

���"������������&���"�� ��������������� ���� �#

�����"� ��� ���+���� ������� �� ��������� � ��&�#

��,�)���&+ ���� ������ ������������"�&����#

�+� � ��� � �� ��� ��� ��� ��� � �� ������ � � ��� #

�����,�) ���& �� ��������. �����������("�������

� � ��� ���&(� �� ��� �����+���� ���� ����� ���� ��

������ �� ��� ������� �� � ��� ��� ��� ���(���,

J������������ ����� ������ ��� ��(�� ���� ����� �

��&�� ���� ���"��� ��&����������� ��"�� ����#

��������� ����������&������������������,�

7���� & �� �"� ��� ������� ��������� ����(���"�

� '()*� ����� %+,-�!��� �!�� ���)�.� #/� ��� �)0%1.

���� (�2#�!��� ��3� ' ��(3.� #/� ���� #%��.� (1� ���

�1��/���3��1/��3.�#/�����$0��4 �1(5�(1�#�% ��

�1(56&7��������"�� �� ����������� ��"��������(���

����+�� "� �� ���� ������ ��� ���������� ����"

���� ��������������(K�������,�*��� ���0���+���

�����(�2���� �����+�"����������������������

0�������+� ���� ���2"� �� �����"� � �� �� � +���

������� � ��&��������� ����� ������� � ��������

�+��,�

8����(���������������(������(�"����� �� ������

����� � H�� ���� ��� ���������"� �� �(����� � �

��������� �� ����+����� �����"� ����� ����&��� ���

����� ������� ���"� ������������ �2#�� &. ��������,

L�����& ����� ��0��.���2�� ���&�����"�������+��

���� ����� ��+�"� �� � �& ���� ������ + �� ��� 0����& �2

��������0.�.����2����������������������������#

���������������,�M������������������� �� ������ �

��0�+��������������������(�2"�����������(����

� ���+ ��� �����������"� ����� ���&������ ��� �

������������������+����� �����&+���������#

���������� ��&���"���������&����,

) ������������"���������� ������������ �������"���#

������� ��� �� ��������� ���� �������� � �� ��� �� ��

���&�� ��������(�,�)��(&�����������"���� ���������#

�"������&+��������� �������������(���"� ��#

��+���� ��� ���� �� �� �����(�� ��� ����������#

��,�- ���������+��������+������������+�"

������������ ���(� ��"�� ����. ����������K�"�������

������������� ��/������'2#�����-/'�3��� ��%�0/��

��%� (1� ��� 8!��� �� � 2��&����� ����� ��+�#�����

���������.� ���"���������+�������������(����

�����������������+�����"�������������� � (#

�� �#�������������+��#����������� �������� ��� ����

���� ���������� �,

>�������������& �����"��� ��� �����(���������

�#�%$���!��9�1��� '"��!�&. ������ ����+� ���

���+�����������������������������&����,� �� �

�������� �� ����& ����"�� ���������������("�����

�����&�� "���������� ��(���������*�&� ����������

����0���������& �2������� ���������� �(����� ��#

���� ����� ����������+�0NOPQRSTUR�CVQPQS2"������ �

*������� ������ ���������+��������+�����"����

�����������"�������������������������--!,

H��� ��� �� ��� ������& �� ��& ����� � 0�� +��� ��

J����������2W�- ���� �����(����������"�������

�����+�"� ��� �� ������� �� ��&������� �� +��#

�,�7�����������GEE4� ���&�� "�+� ���������� (

��������(� �� ���"� � ������ �� X����� ��&���(

1������ '��������� ���� ��� ���� %��� H�� � � � ��

07OY�CVQPQS�ZY[Y\/�]O^�-_PY�!`aU\�C_bQYSQYR� \T_RS� \cU^R

d_� *YSSYP2� ;7� !��� �� �� H� +���/� '���� �� ��

$���� �� %����� �� �� %��������� )� ���� H���

%��+ ��<,

������������������� �����,��

:12���3�������5-�3

��� ���� � ���� ���� ������� ������� ��������� ���� ��� ��� ��������������� ������� ������� !��� ���� ����� � ��"��������#���� ��� ���� ��$%�&��� '��������� ��� ��������� ��� �(�����$� �������$���� )���(� �������

����������������7�7)������ ��������� �������#

���� �� ������� �����)������� ���� � ���� ���� 0 �������(��2� ������ ���� ���+�"� ��� &�� ���(� �� � ������ ������,�� ��� ���� ��� �������(�

����� ����"������ ��������� ��� ���������������������������� �� �������� � ��� ��"� �������� "� ������� � ���� ������������ ���� � � ���� ��� ���(�����+���� �� ����� � ����� ������� ����������� ��� �,�

)���"� ����� ���� � "� ����������� �����������"��������������� ���� � � �� ��� ���������,�0*���� ������� �������������� ����������������������� ������ �& �� ���� �� ��2� ���� � � �,)������� ������������ ���� ��������� ���� � � ��� ������� ������ �� �������� ���,� 07���"� ���#� �� ��� � ������ � ������� ��+���� ������ ���� ���� ���.��� � ������������"� � H )�%� ������ �������"� � ���� ��������#� �� ���� �������2,������ ������e���� �� ��(����������� �� ��#��������������"���.��������������� ��� �� ������� � ���"� � � �������������"������ �����,

7���"� � ��&���� � ���� ��������� ���� ���� � �� ���� ���� ���� �& �� ������ ��� ������ ���" ����������������������������#����� ����� �� e�� ��� ��� �� � �������� ��������� ������+���+,

�����;������<������&������7�7)+������ � � �� �� ��(� �������#

��"� ������ ���� �� ���������������� �� �, ���������� ���),�(���,)�� ���� !�� ������ � H���

H������������ � � ������������� %���� '�������� ���� )�+�!���&����,7� ������!�� �������J�(��

f����� ���������������'������ ����������'�����*������,7� ������X��������������� ��

-���������7.������ �������������� ��������� �� .����� ���)�����'����,7� ������ �������� � %��(�

J�.������� � � � ����������� ��e���g���������'�����e���,)���������- �������#

& ���� � ��� �(�� -������H���������� � � ��������(� �)����� ���������7�������� !���� ���� � )�+��

%�������� � � ����������� ��h ����� g ������"� -���H���� ������ ���� h ����H�����,7� ������ H ��������� ����#

��� �� � %������� -������� � ����������� ��� ������� �� ����+��"� e��� %�� ��� ���*������(�!����,)� �������� �� � ��

������)������� �������� �� ��� #���(��� ����������������J�(�)�i�+��"� e��� -������"� '�����*�+��"� H����(� %�����"� '����%�����������*������%�����,7���������H��� ������������#

� ���X����)������������ ����#�������� ��� )�+�� 7�����+�" &������ %����.(� ���� =�����7������,)������>� �����& +����

h������� '���������� ���� ������#��(���' �������'�������,7� ������������+������������#

� �� � %����� 7.������� � � ������#��(� �� ��� �( �������������� %���%�����+��,)�� ���� ���!�������� �& #

�����e����e���������� ����#�������� ��� h ����%������"� �������%�����������%����H�����,7� ������ !������ � '�����

*������ ���������(���-������

*��������,'�������������j������������� �

� )�+��� %���������� � � ������#����� ��� ���(��� 7������� ������+���)�� ���,'��� �� &������� � '������

$��������,7� ������ H ��� � ���(�

H����(�� � %��������-����+����� �������������'������ ������"� �� g ����)��������������)�+��'�����,'��� ��� ����(� H����(�

'������ %��������� � � ��������(��%��������%�����,)�� 7������� ������� �� ��L���

% ���������� � � ��������(� �H��� ����.�,)���!�����(�e�������� �����

��������� ���'�������H���������� � ����������� ��� H�+�*���.(�����)����� �������)�� ���� ��� H�������� �

H���� � &������� e���� � � ���#�������� ��� %,7������ ���� 8���*���������,)�� H������� � &������

�������� � � ����������� ��!�� ���� 7������"� ����&���������"� !����� -�.���"� '����%����������g����%������,������� ���������������-���

-�.��(��!���������"���������#������ ���)����% ������,!��������� 7+��� � '������

-�� ������ � � ����������� ��%������ ' ������� ���� *������(7.�.��,%����� ����� ��������� �

%,-��������"� -,% ��������������e,�������,7���"� � ������ ���������� ��

������ ���(����������������#� ���%���������7��+���,

������������� �������

������������������������

����������������

��������������� �������� �����

�������������������������������

!����� ��+� ������� ��� ���� ��� �� ���� ����������������� ��������i�(��������������,��%������� � �� ��� � ����� ������� ��� ���� ����� �

��� ������� �������� ��e�+�%.�������������� ��& !�������� ������ �� � ��� ��� �� �������� ��i��� �������#���������� �+������������ ���������� �������� � ���.����(�� ������� ��� ��� �����&�� � ����������� �����,��- ���� � ������� ���������� �#� ��� �� ������� ���� � �������������������#�������������������"������������������������� ����� �����������i�(�� ��� ����(������� �&���,7���������������(��&��������(������������������� ����� ������������������"� �� ����� ��� �� ���#������ ��� ������� �����,� � 7 � ����� ������� ������ ���%.����"%�����"�*����"�)����������� ���� ������� ��� ���� ������ ���� ������(&�� � ���� ����������+� ������������������ ������������� ��������������+������ ���������������� � ���������������������� ��������&�(,�7������������� #�+�� �������� ��� � �� H�� ���� �� )�������'������������7 �����e,�%.����"�H��� ���� �����,�����K ��������,������������������+�����&���������������������������������� ������������������� ��������.(������� ������������������#����(����� ����(����� ���(�����,��������,� ���������. ������������������������������#

� �����(�� ����������� ���������& ���"������ �� ��������+�������� ����(� ���������k� ������������(��-�� �������������������. �/��)(� ��� ��.���� ������ ��� �� �������� ��

)�����"�����%.���"�����%���������*�������H ������������+,� �L�������� ������������+���������� �(�� ��"� ��� ���� ������� �� �� ��& �� �� �(�&���� &������������������ ������������������#� +���,� �-�������� � (��� ����������������#����� &�� ���������� � ��� �� �� ���� � &�� �� ���� � ����� �� ���� �(,� � H�+� ��(���� &�� �������� � ���������������������������� ���� ����� �&+#� �"������� ������� ����������������(��� ���������(,� ����� ����� ��������������������#�+���� ���� ���� ��.(���"� ��� ��� ���&�� � � ���� ������� � � &��+���� �� ���(� �� ���� �������� �������+�������(������������,���������������� +������������(���(� ����

���������� ������������������������������������������ �K�� ��� ��� ����� ����� ��������������� +� ��� ���� �������� ������� ��� ������(� ���#����� ��� � ��������� ��� ��� ���� ������ ��� �e�+� ���"� � � � ������&� � ��� ���� ���� ��� ���#���(���������+�����+���������������& ������ �����������������+������� ��������� ����������(� ����� ��� ���(�� .�(�,� � %��� ���� ����� ������� ����� ��������������������(���������� ��� �� � ��� ���������������� ��� ������� ������� �����,

7�� � ����� ������� ��� ��� ���� �����& ��� ��������� ��� ��� ���� ����� ��� ���� ��� ��� ��� %.���"%������� �)������"�H ���������������(�������������������+��������� ���������� ��,��*���������������&+������� �����������������(�������#���� ������������+��+���,��lj��������������������� ������ ���& ����������� ����������������(����������� ����(� ����� ��� ������� ��� ������& �,� ������� �����������& ������� �� ������ ������������������ �� � �� ������ �� ��� �����.��� ���� ��(�� ������ ��� ���&����� ��� �����+���� ��� ������ ������,��7����������� ���������& �����������. �� ����� ������� ���&��� ��������� ���� ��� ������ ��������� ���������������& ���� ��������( &���(���������,

)���%.���������� �� ������������������� ��� ����� �� e������ ���� '������� *+���"� �-������"��-����������e������ ����e�����������&�� ��3mmD"�� �������'�����+������������ �� � ������ ������(� ��� !������� ��� �35G3�' ������g����������������&�� �����������#�� ���� ���� ���&(��,� � %����� ���+ �������������������������)�����,�������+����� ����(����#���������������H+����"�H�� �(�7.���"����+��*i����"� � � %���#)��+���"� � � %����+���-��+��"e ���.�+��"� � �-�������"� � 7.����"� � �������"� � ����� �����7.���,

H�������� �����������>����+�H�����+���� ����������������������������������������34��������������&������356E���� ����� ���������#������ ���������������� ����(�� ��� ����(�,

)��� ��������� �����"� � �������&��� ����#���&����� � ���� ����(������ ������ ��� ��� ����� 7 � ����"� � -� ���� � ���������� ���� � � �������,�L� ������������ ��� �����!��������,H����� ��� �� '���������� ����+������ �����

��� ��������%�+������������ ����������� �������������� ������� ��"���������� �����,

���*+�����������- �����������)�.����"��=�����+���� "� �� - �������"� �� )� �(���� ��� ��!�������������� ���������&����,��������

���7+���� ����������� ������������ ��������� ��� ���� ��� %+��� ��� ��� 7��� .+��� ���� ��%��������,�!� �����j���� ��������� W�- � ��+� &��K�� ���� �� ��� ��� � ������������� ��

��� ����������������������(��-�� ��������������#������� ������������������������ � �������������#� ������g�i�(��������������,��)��� ����� �������� ����������+ ��������(� ��,)(��� �������������� ��������������� ���� &���(

��(����& �������������+��� ���������������������������� ���� ���� ���� ��� � ������ ����� ���������� �������� ���.����(����������,-��� ���� K������������������(��-�� ������� �

��� �������3449� �������� (�������������� ����� ��� ��� &�� ��� ������(�� ��� ��������� ���������,

)������ ����������� ������ ����� �� �� ���+ #��� ����&����� ����� � �� ����� ���� ��(���� �����(���������������������+������� ���������������������K��(������ ��+"�����������������"�������#���������� ������ ��������������������&(� ����������� ������������ ������i�+�����������+,��8����& ��������������� ��� ����(��%��������

� �� ����� ���& ��� ���� ����,,� %��� ����+�� ��������� ��� �����& � �� ���� ��� ��������� �� ���+ #���-�� ����+����+�������������������� ������� ���(���������������� ��(������ �,�>�������� ���+�� �����+�� ��� ����(�� -�� ������ ������- ������ ��� ����(������ $����(�� �������������#� +�����������&�������������� �������&+�, ����������� �������&�� ������ �� � ��(��� ����#

�(����� ���(�� �� � ���� ��� ;�������� ��� ���<�� ������������� ��&������� ���� �����������&���. ����� �&��� ���� ����&���� � �� ���(� � ������������ �� ���&���� ����� ����� ������������� � ���� ���������(� &���(����& ��,

�������������� !"#�

��$%����&'&�('�)���

H�����(����*�� �(�����e��������������-������H���������� ���� ������ ��� ��� ��������(&������� e��� %.����� � )����� 5� ���� ��� %�����(� 4$�������,7� )����� � � *�� �(�� �������&�� � ���� G��

H� ����+�� ��� �� %�+������� �� ������%�����(��� ��� ������ ���� ������+&�� � ��� ��#���& �������������,

%���������� ������ � (������(������ �������-������� H���������� ���� � ��� ���������� ���� ������(�����������������������������������������&����+� �� +���� ��� ��� ���� ���� ������� �������,�7��� ����� ����� ���� � � ������ ���� ��(� ��

H��������������������h�����(��!�����!�������0� 1J$'!e8)2����� �����"� �� � ��� �������� ������� +� ������&(�� �����������&������� ��(�&�������� !$������7!$���������,�� *�� �(�� ���� � �������(���� ���� ��&���� ���

��� ��(&�� ����(���������������������������#����������� �����������,�7���%�����(�4� $���������������&�� �����!��(����

%�(��H������!*!�%.������������� ���� �������������� �����������������������(� ��� �������(���������#� ������ ��� ��&�& �� �� ���(� ����� � � ��+�� ���+����������+�,�7���"����� �� ��������������������� ���� ��� �#

����� �� �� ����� ���"� $������ %���� ��� ������� �����������������(��������������� � ������� ������������������������������ ��� ������ �,�

����� ���������������������������������������

�������������� ��������������������������������������������

�������������������������������������������������������

��������������� ��!��"��

����#���������$%������&%

Page 6: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

� ���������������� ��� ������������

����������������������

�� !"#�$%!&�"'(')*+, -)).&/0

����������������� �������������� �� ������������������ �������������� ������� ����������

����������������������� ����� !"����������#� ����������������"��������� ��

�� �� ������$%������&%����'($#��������$�#�����)����*���������� +%��

�� ���,+�-������.����� ������������%������,����� ���#�������� �#�� �

��-�� ��������� ���� �#$�"�� ����"��� �� �$��� ����/������������������������

0�#���$�#���1�������� �����$.���� ��� ������ ������ �#�2���� ���#$�#���

���������+����������� ��������

������������������(� 3"�������#� ��������� ����� ���+����#,���������$���� �-������ �

���������������,�.������# ���$�����������-���-���� ��4��������,��5���� �6

"%���� �-.��� ���*����$���������7������� ������������� �#�8�����.

�#��� ����� ����� �#���-��

9���$$$�����������,���#��� ���-������ �#��#$$���#��"���4�$�����5����� ��

:;"����� ��� �,.$����<�+� ������,��������������������"� ������� ���)���

��#,$��#�������"���% �.��������� �=���9�$#�.��#��7�$������ ��� �������

������ ���� ��&����+�����������.$���������%� ���������������#����#�����6

>����� �#��4�������#�5�

�����������(�2+ ���9�#$�-������������,� ���$�.%��������� ���9�������������� �� �

����$%��� ������ ��� � ��� (-#����� ���������� ?���� ������� �#��� �� � @�

�$$������� ������������� �������A�����%+�� �#� !"����#�"�,������� �����

����".�����-��� ���� ����������+� ����-��� �#�*�-���#�2�$��-�

����������������������� ��!��"�

������#�����$$$A� -������ �� =���� ��$�#� ����������� ���� �� ���� �� �#� 2+ �

7�����/�#���������������/� ����"��� ����$�������� ��� B����������� ����� �6

%$�� ��CDDEFGHH�HIGJKIL

4A� 9�&� =B�A� �(M(N� ������������ �� ����O� �� �#���������� ��� �� ��

��-��,����� +� 2+ �� 7�����/��� (� 2+ ��� 7�����/��� �,#��� �� ��$������

���� ���B����������� ����#� �"����O������� ��������$� ��+� �#�� �-��6

-��������� ��2�O��2������ ��-�� �� �-��� ������ ��-��� �#���� �������

������� � �� �P� &%���+� �� ������� ���� ��� ������ � ����,+� � ���9��%�������

������������%���� ���B��������!Q��#� �"���� ���P�&%���+��� �����5�

%!��&���'���(����'�������

���!�)���������������������R����� �������� ����� ���+%�����<�+� ������ �$$������� ������������ �

��#�-�"%���� �� �$�# �������"��-����#��#� ��"���� ����(��

A�-������ �#�7#�����#������� ���������+�����,����� �� �����,������ �

������%��������+�������R�"�$��S����������"������� ����� �-��%��+� �#� ��

���������%� ����

��*�������*�!�*������!����

+���!�,����-./0!���� � -�. ��+� �� � ����,+� ���"����� � �&�9�� ���� � ������ � �� ��� A$��

&$�#%����-���� �O��� ��-#������ ������ ���2+ ��9���� �����#�

(� "��������-��,����� +����"��-����� ���� �����,����,�$���� ����-����

��� ($#������ ��$�#� �,+��� ��� ��$.� ��$��� �� #�������� A� ,#���+� %��� �#

�� ������ ���-��,����� +� ������ �# +�� ����� ��� ���#����� ���������� ��

��$.>��������� ���%������ �#�-�O��.�����%�,.$�������� �#��#� ���.����#�

(����� ��%��,������ �,���$�� ���&�9�� �������� ����������������"�����

7�$�# ������ �%��� ����������� �#������ �����"��� �#�� ����-�� ��=���

S�+��+ ������ �� ���������+��#�?��-���P�&%���+���.���#@�������$��� �6

��� ������ ��� ��� =��� ��$�#�� 2�O�� 2������ =��#�� 9�(��� ���� *���T��

*����

(�9���� �����#�%������#���� ���� ��RR&� ��9������#+��9$�����������"+

����%#��� ��� ���&�9�� ����� ��� ����,����4��/���5�4� ��,� ��5�� �����6

� �������������%� ���.�

A� =��� ��$�#� -��� �� �� ������ �-��� ����� -#���$���� ��� ��

� ���(-#���������������������� �� �����!63�� ��� ���� �

�������$��$��%����:U������� ��+� �#�������#�(�$�#� �

VDDEFGHH�WIGJKI� �

R���$������ ������ +������ �=������$�"��#����������������

�$���� ��!P������� ��:63������ �����%#� ��+����� �#��"����#

������� ���� �� !63�� &�-������ ���� �#���������� � �� XP� �

9� ��������P��#%������� �$���,��#$���"��-����,����� �� 63�

(� �$�# ������ ��Y P��,��� ����-�� �#���:3����� ���� �

���� ��-�. ����� ������� ����#�-�"%������������ �#��,�$�6

O���.���#�� ��#� -��� �-��O��� �������.�� ��� -���-��+��#�� �� �

��$. ������#��"�/�#�� ���������� ���� �� ������-#�� /��� �"�6

� ���:U���%�.���������"�� ����$���!����� ��� �$�# ����

R�� ��0 ����� �1��# �� ���#���� �� �#���$�#�0������1�� �

Q�%����� !���%�.�� �2�O�������.$��������� ����� ���-�

-.���$�� �������#�� �� ����� �� ���� �� ��-�� ��� ������

��#����������� ��� �$�# �����%������ ����%�$�������� �����6

���-#��/���

������������ ������ �

����������

7�������������� ����7�����-���9���-+���?YUP�<�#��"�Z-�@�

R�T� ��$$�� ?UUP� ��# ��������@�� �� ������ 9� ����

� �#�������� �$�"��#������� ?XQP� �$�"��@�� =�� ���

���� �����#$���

������������������

���#$�-��� ���� �-��� 9�T/������ M���������� R��������

��,�$��� ?YQP�7/����#$��@����#��. ����*��<�#��#/�-�� ?Y3P

���� �@��S

*�� 1#�2�3�*�!�������! �����0!���

��0�����������������������������������

�����������(������� +�� �#�(-#������������������-�����9�� /������

���-$������ �#����� ����������� �=�����$�#��,�����"��

���� �-��� ���� �#�� �L

47�� ��� �� �"����� + ��� ����-��� ���� ������� ��� �#�%+���� �#

������+ �������� ���������7����� �����$����+$%������,��#$

�#� �$�"��#�����#� � ��� 7���� �,#$$����� � �� :[P� ������� ��

����$%��� ��R�T� ��$$�� ���� ������ � ��� S��������� ���� �

-��� +�������� �� ������O��������������A�=�����$�#��"������$

-#����+� ���� -��� "����/� ��� � ����� -��� ������ R������ � �#�

���� ����#����������+,�������P��# �.�5�

���������� ������ ���

���������� ������������

�����������������������

�#����"���� ��,������� ����P����$���� ����� ����������

���� ��������#��"�/�#�����,������������ ��������-��6

"%��������$���363���� ���9#��������������A

�$�O��-�����0� ������ ��1�� ��M�#��-��������=��

����%�����+��� ��� ������� �=��#����9���$$$��� �

���"��-�� �#�\��M�,����� �����������-������� ��U:P

$���� ����"$���������� �������+ ���36:���.,������ ��

��9�����������%���#��"�� �������������.����� ���:[L33����

!3�$�� �������-+�����#���"��������� ��+����� ��7� �� �

���-.����-�����"�#�� ��-����������/ +��#�� �� �%��

�#�� ����������#��"�� ��� �$���� ��9�� �

45�#653

-7�������������$� ��+�6�&%�������� ������ 63

M�,��]���������� -������ ��U:P

M�#��-���]��$�O��-����� 6:

����+���]��� ���� 36

��� �����6�9#����������� 363

�� ��������]���� ����� 6:

M�� ����#��]�8�.,��� :63

=�������%����]�=��#��� 6:

9�� ���#����6��&���� �� �� !63

(R�2�������(M

3:���� �������� !Q� Y6Y

3 ���� ���� !!� !!6:

3!����� ����� !3� ![6X

3Q���$�O��-����� X� ! 6:[

3[��9#�������������� Y� [6:!

3U��=��#��� U� ;6:Q

3Y��M�#��-��� !� !36

3X����$� ��+� � :X6 X

6��=�������%���� � :[6:Q

:3����� ����� :� X6 U

::��M�� ����#�� 3� :U6

: ������+��� :X� :;6 :

:!����������� :Y� :Y6:!

:Q��M�,��� : � : 6Q

:[��8�.,��� ;� : 6 3

6��9�� ���#���� ;� :Q6!U

:Y��&%�������� ������ X� X6 X

:X����� �� �� [� Y6Q3

^�A���� �������"���� ����� �%$����]�U���%�.��

^�(�R���-�������8���"���6!���%�.�

^�����������"��-��$��� �����"�#�����M�,���������������

�*5���8�9�#3 #'8&%�������� ������]���������

�$�O��-�����6���$� ��+

�� ����6�M�,��

9#�����������6�M�#��-��

��� �����6�����+��

8�.,���]���� ����

=��#���]��� �������

9�� ���#����6�M�� ����#�

�&���� �� ��6�=�������%����

�������

����� ������������

��������

�����������������������������

�����������

��� ���������������

��������� �� ���� � �� � ���� �� � ������ ������� � ������ � ��� �� ����� ��� ��� ���

7�� �#���� �� �#� ����$

9���-���#$�#� � �� �$�# ���

� ����#��-������ ���8������

����#������ %� ���� ������ ���

������������������� ��:6:��

�� ���$�� ��#� ������ ��� � �

���#,+� �� ��%�$������� 7�

���������+� �#����� �����6

-��� ����-����O�,������ ��

-$������ �#� �� �������� ���6

��� +�� ����/�������#� ���6

��� �� �O+�L� 0_ ��� ���� ��$�

� ����������"�����$+������6

� ��+� ������� ���� ��� �.�� � �

�,����� +�� ��� ���� �#���6

� �������� %�� ����.���

����������"������������� �������� �,���������,%������.��$��� �

�� ���$������"+���� ����-�����"�����$������$������ �� �$��+�������6

%�����9�������������������-�"%�.��� ��������8�������%������.�����

��"�������� �������,�.��"��������$ ��� �� ��:6:��*���$��������������

������� ���������-.����-���-��.�������#�������������������#��

���1�

������� !"#���$��$ �%&'�(�����$��9���-���#$����$������

�#��"���� �#� ��� �%$+� ��� ���� ���� ����/���� ���� ���� ������ ���L

0)"��O�������� �����-��,������ ���� ������-������������$������� �.�

� ��� ���%���#��"���#�� ������� ���"��� �� �$�����$$�� �� ����������6

���#�� ���-��� ����� �$��� ����%�������� ��+���2.���$��%��O�"�����#�

�����-���� �������$$������� �����#,+��&�����#��"�/�#��������/�6

� ���� �� ������� ��������-.���$������ ��%��#���"���������"��� �� �$���

��������-������ ������ �,���������������#��"�������������%������ +6

�����$����� �1�

(�����$)�%� �%#�%' )��������� ��"������#�����������������6

%������� ����������������������$�#�� ���,�$�%$����������� �������6

�������"��-�����#����/�������/������ ���$����#���������� �%$ ���

?��8�������+�%��� ����� �.�#��� ��2# ��+��R���-����������������-�6

���� ��� �@�$�����,�$�%$���+�%���� ���+��-��������� �������$���$�

��#� �� ������ ������ ����-������� �� ��-��,����� ���� �� ��-��� �����

����������#���"��� �������$��� ���������9����� ��� ����� ��"���

��#��"�$��� ������� ���������� �#���� ���$�#��

!�����*�+,-%�&'�R�"��� �������0��#%��$�#���1��"�#������ +����-.�

��-��,����� ��� ���� �� �������� ���� ��� ��� ["����� ����#� ����

R���M�$����$$������ ��� 3"��������%� �������� ���9����� ����������6

�����������$����� �#�����$�9���-���#$�#������$��/� ��������%+��#�

����-��� �-.���$�������%��������������+��`��� �$�# ���������

-����/� ����������/�����������%� �����R�����7/�.�� ���������������%�

���� %������ ��� �� ���� ����� ���� � ����,���� �� ������ +�� �

��/�����,�������� �� ����-�"��������������������-��,����� +��� ��

�� ���-�������$%������ �$�.����B���������� ������������� ������ �

R�� ��-�O��O������� �� 3::����$� ��+��������������� ��

�#��� ���$�#� ����Q63�

7�����"��-��+ ������� ����$���� �#�����-�."�#������"�#�

���� �"+� ����$���� �����$. ����-��� ���

7��,�$� �#������

� �� :[P� ������ ��������� �#� 7���.���� ���� -#�� �� ��# �� �

��������-��� ������#��� �� ��9�����/��� �+��� �� �����#�

�����$��������# �

� ��!:P������� �#�� �#��-�����-�O��������O���� ��+�� �6

������� ���R�$��������#������� �����������-���������

�������#����.������>�� ��:63�

� ��Q3P����,�$�O���.��������-�����,��#$������ �#��� �6

�+� �� �$��� �#� 9�������$���#� ��������� ��� <� /+� ��

����� ����+����,�� �� ��+�������#��

� �� Q;P� ���$� -��$+� �#������� ���� �� ��$� ��+� � ��� �

9�����/�������%�����$+�������� ����# ���� ��� �,.$����

������#��������# ��+ �����O����,+��������%���������6

>��� �� 63� ���� �� ��� �,.$������� ���� �O�"� ������

������

� ��[:P���9�����/����$�"%���� �������"+�� ���� �$$$

� ��+���+���� ���� �$$$�%��� �����# ��+ ��������

�������� ,��� -��� -#���$�. ��� ��� -��$�������� �� ��� �

����$� ��+��

� ��U[P���9���T�����#���+���� �����%��������$����$��

� �����# ��+ �����#���. ����-#�� ������������-������6

���#���-.���$��

� ��UXP���7���.������� �������-�. ����� ����

� �� Y P� �� ��#�������� �,#��� � �� �� ���%���� ���>��

��$�� � ��� ��# ��+ ��� ��#� ���"������ �� -#�� �� ��# �

�$�"�� ����# �

� �� X3P� �� S����#$��� �� �$���� �������� �� ������-�� ���

��� ��������%������� ��$��� ���$��� ��-�" #�����<� /+�

������#���� �������#� ��+�����9�������$���#���� ��� �6

,.$����� ����$� ��+�������������O���� ��+�������#��

��$. ��������� ���$� ��+������# ��+ ������#��-��������

� �� ��-�� �� �� ����-�� �#�� R�$�������� <� /+��

7���.�����

���� ��� &%����� �� ������ O�"������� ��� ��������-���

9�������$���#��7���$����S����#$���

)���!$�"

<� /+��� S������� 9���T�����#�� R�� /�$���� 7��������

R�$�������� ��������.���� 7���.������ 9�����/���� A$����

� �#��-��� <�������+%���� ���� ��� ��# ��+ ����

��������������#��������

�������� ��.����

��������-����R���$������2�������S���#��-���7���$���

9������������ 9�������$���#�� S����#$���� R�+� ���

�� ��������� &#� �%��-��� )���O��� ���� ��� ������-��

&$�/��-���*��-����-��

R� ������ ������+���� �O.�����+���������� ���.���P�������������#� �� ��"�� �$������ ��� ������� �� �� ��-��,���� ��� ,�$�%$��� ��� �� �$���� � ���-��+� ����,����� + ��� -��� ���� �#����R��.������� �����%��� �#���#�O��+�������� �#�������#������ �#��,�$�%$�#�� ���-#����-���(� ��� R��.���� ���+%��� �� �,���� � �� ����$ �� � ��� ������� ��%��+���� ���+� �#��#�����-�� ������.������������� ���$� �#� M���� ���� � ����+���� 9���� ��$$��$�%���#��-��O������"����������-#����%���7�����"��-�� ����� �����$. ��������� �#�+ ����������6��������������$.���$���#%��������#��������"���� ������6 ���%����7�$����������������-���� �����%�#���������� �������+����"������$. ����-�,���� ������������� ��� �������� ���� �����$����� �����%��� ��� �#�����#O���� ���� -���-���� �#���� �%$+� ���

/��������������Q��$�� �6�(�R�$�� ����$�"%����O����P� �������"+�� ����# ������#����"���������������# �;��$�� �6�2#�� ����# � �#�=��S�����#������������$��� �����# �:Y�� $�� �6� ��%��+�� ������#�� �� �� ��,�$�� �#� ��7��� ���#���� �$$�. ������#�����-����#��������� �"�� ����$�������� �������"+����. ����-#�� ���������� �6

� +�������$��� ��-�O����%� ��-������ �#�7���� ���� :��$�� �6�&��$� ��+�������%���� �#��#�����-��������6� ����� �.����� ����$$$�� � ��=�� S������ ��#� �$������ �Oa���,+���������������.����������������7���� ����� !��$�� �6�2����-#�� �#�R�$�� �#�����-�O�������� �� ������������� ����# � �#������#�������#��������S������� U�� $�� �6� =��� ���� ��� �#������� ���� � ����+���� � ��� �R�$�� ��� ��+��� ��$.� ������ ��� ��� ���� � �� �����"+�� ��������������� ���� �"���!!�� $�� �6� ��� ��� �#� �#�����-� ���� ���� ����� ����� ��#�$�-�� 0������� ����1� ���� "�%��� � �#������� ���� ��� ����!X�� $�� �6� �#�-#����� ���������� ]� ��� ���#�� ��# � �# �$�# ���#������$����� ��+�%������������.���/����# �Q[��$�� �6�������#�� �#���$$����-����� ���#��� �#�O�,#������#�$�-����#�������� ���,��T �������>$����6�� ���$����������� ���7���� ������#���"������������-��� �������-����� �#��,�$�O���.���#����36:�QY��$�� �6�2���-�%�������$ �������� ���+� �#��#�����-���� ���8�$ ����[ �� $�� �6� &��$��� �#� �������#� ���� ���� ����� ������������� ��+��� ���� �� �#�� �$������ ���� ��� ������ �� ��S�������������.�� �������������

[U��$�� �6���#��%���$��%����������,��T ���%�������$ �#�M����U[�� $�� �6� ������� �� �$���� �� ����������� ���� ���� ������,�$��� �#�M����������#����� +���������� ����+��8� ��-��U;�� $�� �6� 8��#$� �� �$���� �� R� �������� ��,�$��� �#9�$�� /���������$������# �X �� $�� �6� R�����+� ��$��� �#� R� �����#� ��+��� ��7��$�-���#��+���� �������"+�������>."�������# �-��6��,���� �� �$����36 ��� ������ ��� ��L� M������ 7/������� �������-��R� ��������7��$�-����+� � -��� ���� ��� ��� R��.���� 7���� ���� &#����$��?A�����#@�

�0�0�%�.1���2%�.������#3�����4���5��� 7���� ������ *�� 8�$ ����� ?Y[a*�� 2�.��@�� ��

�#�����-��� ��� M������ 2�� ��� ������ ��� 7��� ������ � �7/�������9��R��/�����?QUa����������#@���$����#��# ��$��?QUa����B�����-�@��<���������������<���R�$�� ��

�����������.�4�2)�������) .������5���S��������������$�#���������-���8� ��-�����$$����-��9�$�� /���� �#�����-�� ?XUa=�%���$�-�@��R� �������� =�S�������?XXa����-�@���#�$�-�����. �#$���?QUa7��$�-�@

���������������������� ������!����"������������������ �������������

�����������������������#���������$����%��������������� �����������

Page 7: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

����������� ����������������������������������������

������������������� ���� ����������� �!�"�������#$

� ������ ��� �������� ����� ���� �%�� � ������� �&�� �����$

����'���#�����%�'���� ����� ����%���!���#����'���������'��

�� ����� � �� '������ ��'% � ��� � ���������� %��� � '(���� �

��������������!�

�� ����� �)���� �� ���� )� �*�� � �#� ��%#( ���� ��'� � �

'�����������������'��� ���� ��)��� ����%�����'%����

�'��� � ��%���� �������)�� !� ��%�������)������� �$

���%������������� �%������+�,���� �������� �����)����� �

����'�� ���������� ����������%�� ���� �����+'����� �#%�$

����!

�� -�� �#� )�� � ��� .)++ ,� �����#�� �� ��� ��

� � �������� �)���������� ����+� ��%��!

��/��)�� ����0'�� ,��� )���������&�� �#�� ����)�

�)� ���'��� �#� �%��'�� !�

��11���' � ���.)++ ����� � ����������� )�� �� ����

��'� �)���������+� ��%��!�

��2-3�� �#������� ������%���)� ��������'��� �#������$

&#����%��'��!

��%�����������������������)����� ������� �����������

� �( ��� ���)� ���#���!�

��45����6�'����� �#�� ����)���� ����'��� �#� �%��'�� !�

��75������'�)�������5$8�# ����� �#���������������������

��� �)����� � �� )+� ��� 9������� �� �� ��'� ��� ��'�� ��

'��� �� ��� � ���������� ����� #���� ��'����� �� ��)*��

������%��� � �� ��� %�� #� ��� '���*�� �� ���!� �)��� ���'

��#�� �:7-�;�)�������('������)��������� ����%��� ��������$

� �(�� � �� ��� � ���������� �+� ��%��� (��� )�� �� �

��'� �)(������ ������%����� ��)��� �� �%�������#�����

�'� !�<���������� ����%����� ����������� � ��������������$

����'� ��� ��*�+���� ���'���!� ��('����� ��+�������%� �$

����)%���� ��)�������)��������� �#������������������

5$1�� ������=�� ��%���)�������>����� � ����������

���%�� #����)���������'� � �%��� !�

��/?����.)++ ��)%������� � �������������������'���

)+� ������� �#��������)���$ $�� ��'�������������$

�����)� ��'��!�

�� /7�� �� � �������� ������ �� 8$1� # �� �#� ('���� ��

� � �#��������������+ ��%���%�������'�������'� �� ���

�����#������@���� A%������)����� �%��� !�

�� /B�� �� ���� )� ��� �� ����#� 8$2� # �� �#� �#����� ��

=�� ��%�� �� �������)���� ��)*��� @����� ��� �� � � ��( ��'

(�'�������������������#� ����!

"���#�%����� �� ��)������C ���������&'������� �������

%������� ��� � ���������� �� � ��� '���� (���*��� � ���� ��

��'% ���������&'����� ����#��� ��� ���'*�������%��!

C� ����D��� A� ��%��

0�����D�E�� ��%��,� � %#������!

����������� ���� ����������

�+� ��%��, �����%��� :42�� �����'%��;,� =��#�� :7/�

������%��;,� � � �#������, = ��%��, @���� A%��,

C ��� ��%��,� �� �� &��� :7-�� <#( ���;, �%��#������,

� �'�,�@��#��!

���������� ��������

�����+ ��%��,� 6�'����� :75�� >��;, > A�����,� @�����,

� �#����,� 0'�� �� :7/�� �� ��'�;, =�� ��%��, .)++ �,

������%�� :/5���!�F'�� � �;,� � �������, �����&��!

� ���������������� ��� ������������

����������������������

�� !"#�$%!&�"'(')*+, -)).&/0

����������������� ������������������������

��������� ��G�� 0��+��#�� 5$5

<)���� �� ��'��� G�������%��� � 5$-�

0)���� � ��������� G������&'����� 8$2�

�� �)���������� H% ��G������ �+�#��� ��� 5$8�

��� � � �� ����� G�C�'� =������� 2$5�� ! !�

� ��%����#����&'����G =�'� ��+���� 5$2�

�" =� ��+'��� G��!���! I�% �� 5$?

���'���� @�'������G�@)���I������������ 5$2� ! !�

���������

������%��� � ?2

=�'�� ��+���� 27

��������� �� 2?

�����&'���� 1B

����� � �� ������ 1B

�������+�#��� �� 1/

� ��%����#����&'���� 14

� �0��+��#� 1-

�!���!�I�% �� 1-

�� �)���������� H% �� 8-

<)������� ��'���� 8-

� �0)������ ��������� 8?

�"�=� ��+'���� 82�

@)���I����������� 88

J����'�����@�'������K�C�'��=�������%�������)����

�����'���� �

� ���������� ��!�"�#�����&'����$ � �0��+��#�

�������+�#��� ��G�������%���

��������� ���$�C�'��=��������

<)������� ��'�����$�=�'�� ��+������

0)������ ����������$��!���!�I�% ���

�� �)���������� H% ��$�@)���I�������������

����� � �� ������$����'�����@�'��������

�"�=� ��+'�����$�� ��%����#����&'����

��������$������� ��!�%�&'(��)#�

�������������������������� �� ���)� �� $�C#* ������'������ 2$1�

�� �)���� ��'�� � G��� �� ��%����� 8$5

L����#� 0 ���'��� G��)� ���� ������������ 1$2�

C#* .�%� ��� G�C#* ��� ����� 1$2

�� %��� � �'� ��G ���'���� �� ����� ?$1

���������&'����G�M� �����'��� 2$8

�� �)���� <�+ %���� G��� ���������� ?$5

����������� %��� � �'� � 2?

�)� ���� ���������� 28

���������&'���� 17

L����#� 0 ���'���� 12

���'���� �� ��� 11

�� �)���� ��'�� � 8B

�� �� ������� 8/

C#* .�%� ��� 87

�� �� ��%��� 8?

C#* ������'��� 81

�� �)���� <�+ %���� 81

M� �����'�� 88

����� �� ���)� �� 85

C#* ��� ��� B

� ���������� ��!���#��� �)���� ��'�� ���$������ �� ���)� ��

C#* ������'�����$�L����#� 0 ���'����

�� �� ��%�����$�C#* .�%� ���

�)� ���� ������������$��� %��� � �'� ���

C#* ��� �����$����������&'������

���'���� �� �����$��� �����������

M� �����'����$��� �)���� <�+ %����

�$������� ���!*%�&'(��)#�

���������������������

��#���� ��� +���� G�����%��������&'�����������������%!%!J

��#���������� H% ��G���������������� H% ��� 1$?�

��!�N� ��������� H% ��G����'������ ����� 2$1

N� ���� ���#+���� G���)���%����������� ?$?�

@���(#��������'% ��G���&'���155?�� 2$?

O�����������������G�I��� � �����������������������������5$2� ! !�

�!���!�> � �����G�I��������� H% ��� 88$5

���������

��&'���155?�� 28

�!���!�> � ����� 1/

��!�N� ��������� H% �� 1/

��#���������� H% �� 14

��)���%���������� 1?

N� ��������#+������ 12

���'������ ���� 18

��������������� H% �� 18

@���(#��������'% ��� 8-

I����� ��������� 8-

����%��������&'������ 8-

I��������� H% �� B

��#�������� +����� 2

J�"�O�����������������%�������)���������'���� �

J�"� ��� ���� *�������'%�����#���� ��� +���� � �

����%��������&'������%���%��*�����%�#����%� ������!

�����'������������������%����������)� �*����� ���

� ��%� �����#������� ��� �����)��%� '����:�������

��� ���������������� ��/?�� ��������'��������B5�

���� � ������� �����#�;!

��(�� �������� �����#����������%�( ����

:I�����B,�� �'�� (���-; �� ��� ��� ������ ��������

5$2���)�����(���*������������'% �,�����������%��������'%

������ ��� �����$1�+ ������ �#������#����� �&#�!

� ���������� ��!���#���#���������� H% ��$� ��#���� ��� +����

����%��������&'�����$���!�N� ��������� H% ���

��������������� H% ���$�N� ���� ���#+����

���'������ �����$�@���(#��������'% ����

��)���%�����������$�O������������������

��&'���155?�$�I��������� H% ����

I��� � ����������$��!���!�> � �����

������� !��"��#�$����%������+����,-(.�(/0�

��&'��$O����#�� 8$8�� �)�����6� �����$�� �)������� ������ 8$8C#* ��� ���� �$���% A�#�� 8$5F'������$�#������ ������� 5$5�)� ����)* �%����N�'���� �$� ��%����#�� 2$5�����#��O������'% �$��#�� ��%� �� 8$8@ �� �� �#���)� �$� ������ 8$5@����0#���$"%�) ���� �)������ 2$5.��#D�=��� +��

����1'�������!.���+���2-�)#8!�� ������ 1B$!�O����#�� 1B�$84 �!2!��� �)������� ������ 17?!�C#* ��� ���� �� 12$!�@����0#���� 124!����% A�#�� 18$!��� �)�����6� ������ 18/!�=��� +��� 15B!���#�� ��%� �� 8B85!�F'������� 8/$!��#������ ������� 8/81!������#��O������'% �� 87$!���&'��� 878?!�"%�) ���� �)������ 848-!��)� ����)* �%����N�'���� �� 8-$!�@ �� �� �#���)� �� 8-87!�� ��%����#�� 82

=������#� ��)��� �:5$2;�� � �)�������������������'������(���*�����)$

���,��#�������� �������P� ��������#� Q�+'��������#� �����%�����'%��

�) �������%�!�O���'�����%#( ���� �#��������'������ ����������������

������� ��� ���������������+ �����!���#�)� � �����(���*������������������$

������ ���� �)� ��������� ��������������� ����'�� �,������ ����

)�� �� ����� ��������!�"������%������(��'&������ ���('�����/1��������

���� �������& �� �� � ��� ��('�������� � �������� ��� ��+������ ��#�����!

���&�#������,�%����������� � ������ �� ����%��*����(�'������#������

��+��������)���������'� � �%��� ������ ����� ���#���� �#�)� �� ��$

���#� (�������� �(�� � ����� ��'������������������)*�%��� ��+���# ����#�

('��!�

=����������������� �������� �#�������'����%�� )������� ���������)���,

��'� ������ ��� ������ ����'� �#� ��� %��� ����!� > � ������#� ��� �� #�� �

��� %������� ��� ���������������� ������������������ �� � )�+� !� �

81��� ������ �('��%� ���� ����<� ����)����('������( ��'������� ��,

%������������ ��'�����#����!�=���#�����������������@)�� �,��� )����<� ,

�)�� �#����� �#� ��� ��� ��'!� =��� ��)���� � � �+'���� �'��� �� @)�� �� �

0�#�������� ��� ����� ��� �����������'� � �%��� ���'(�� ����5$8!��

��%������������������ ��%����#�� �)+ ����� �#%�������)�%������)���,

�����)��� � )�+� ���� ����#��#��,������(#��������'� �� ��%���������

���R���)������ ������('����������#����� � �� ()���!

��--����=&��& ��� ���(�%��������� �� ,�%�� #����������� ����)*�

�#�����������,�����'� �'��!�

��-7��)�� ���� (���%����%������%��'��,������������� ,�'��!�

�� 44�� ('���� ������)��� �#� �� =&��& ,� ��( ��'� �' � ��� ��)���� �

F � ��'%�,����� �#�����9���������������������,��� '����'��!

����78��('�������"���� ��%�,�� �%��*���%���� ���@)���,�����'� �� �('��

����)��������� �+�'������)�� ����������������,��� )����F � ��'%���

��'� ����'����%��'��!�

��/1����('������*����������� �%� � ������� �#���������%������!�

"�=��#������� �#������#������)���(�'��� ���'*�������'� ��'��� �#���

�*���#�������� ��'������������'� �)��������� ������ �%��� ���@)�� �����

+���# �����)���(�'��)���*������'� � �%��� ��'��� ����5$1!�"��%� $

� ����������� ������� ��%���'�� * ����� �#( �������#�������������$

����������#������������� �#�����'� �SSS

��B8���) � ����������� ��+����������=��#���������� '������������

�'���������'�� ���� �#��9��� �� �� ���'(���������#�5$2!���

C� ����D�����&�%��,�

0�����D����&�#������,�= ��%���

� $���� #���&' ()���

��� ��'�,� ��������,� ����#������,� � (���%��,� ��)����� :/-�

���� &�%��;,������#������,�� �� ��:/-��=)���;,� ��)� ��:?4�������� �;,

"���� ��%��,�=&��& �,��F � ��'%��!�

*�����+$�,� ���-�. ���

@)���,�<'� �,� �'������ 6!� :/4�����'�� �;,�<� �,� 0�#������,�� � (�� �,

��'� ,� =��#������,� @)�� �,� �'������ >!� :75�� @�� ;,� ��� ���� ://�

� � ���'�;

������������������������������������������������������� �������������� ������������������

�������

������������������ �� ���!��"��#��

�����#�� ����%��������%�������#���,�� �'������� 5�$�5 � �����%�����'%������ ����� �������

���'�����#����������#� ��)��� �'(����� ������ �� ������%���� ����%��'���������%��$

����������) * �� �#� �%�������������+ ������� ��)��)���� �� ���'����� �#����������#$

��������'����� �������!

=��(������� ���

��/� )�� ������ ����C���#���������( ��'����� � +� ��%���#����'��!

��14� �'�������=��� ���> &�����������)+�������'� ���'���� ��'�%���+������#��!

��1B��� �����)����('��������� ��)���� �#������'��0��+����,� ���� � +� ��%����'����

%��*���� ��)����������'� ������&#����%��'��������'% ������ ������)��� ���6� ��'� �

%����������#����!

��24� �� � ��'�����' ����=��� � ��'����� ��)������ '����'��!

��?7� � �#����������'�& �)*�� �#������'�������������0 � �'���������� �'����#�$

���!

�� ?/� ��)���� �#����� �#� ��> &�������,� ���� ��)�+ �� �#� ��� ��� �(�� � � ��

(���*�����)������6� ��'� �����(���� �� ��'��� '����'��!

��4-� �'�����' �������'�& ��� ����=� ��� ��'� �#�� �#�������������)��%��+�����

#��!

��/5� %�� #�+��)����=� ��& ���%������+���������> &�����������'������ � �)� ��� �#

��� 0 � �'��� �#�� �'���� �� 9������� #� ��� ��'� ����� �� ��'� � ���'��� �� �� ���� �

� �'��%����������#����!

��/7� ��)����('��������� ��)���� �#� �%�*�'���6����������'��������( ��'��#����'��!

��/B� �� � ��'�����' ����> &���������� ����� ��� � ��'���0 � �'�������������%� $

+'�����('��� �������������)*�%����#� +������)����������� ��� �����#� �������'� !

C� ����D�� � %#������

0�����D�6�����'%��,�= ��%��

�/�/�����$��

=� ��& ���%��,� C�����'%��� :-2�� =� ���;,� = ��%��,� � ��� �,� 6� ��'� �� :�;,� =� �'� �,

> &��������,�C���#������,�� � �����'���:�-2��� ��� �;,�� � +� ��%���:/?��C �%���� �;,

���'�& �!

�$�,$��#

0 � �'���,� C��������,� @ ���� �� :� 4-���� � ���;,� 6��� �� L!,� � �'�,� =��� �,� C�+���%��,

6�������,��� ��)���,�� �%� ����:�-?�����'� �, /2��6��� ���!;,�=���!

�� �)��� �)� �� �) � �#� �� ����%�� ��� =� ��+ ���� �

I�% �+'&�� �����)�� (#�� � ��������%������� �!

O���'�������% ��'� ���� ��������� � �� �������'����

)���� �#��� � ���� %�#��� #���� ��� ����%������ ��)���� � � ����$

+'������� ����� ���)������ �� � ������������ ����� !

N�I�% ��� �'���� )� �� ����%�� ������ ��� ���� %�����'

�������� ����+'����#�� �#�����%����������#��� �� �#���

����������!�C�����'%��6!� ��%�%���� �����!

*��0��������.(�

��1�� ���� � ��%���O!� *)(���� ,� �� +�+ �� ����'� ���

�%��#������������ ���%�� ',����'����� �)�����!

�� 8-�� ����&��#������� ��������� ��� �������,� �' ��� ��

C �' � ���� ���������� �� �� ),� �� ��9�%��� �� ����#�

���#� ��!

��8/���� ��'����N��'%����� �%��#���������������)����

%� ���������)���������'� �� �+������� ���%��'���� �

����)��� �� �� ��*��� �%��� !

�� 24�� ���� � ��%���O!� �� ����#���,� )� ��� �� )�� ,� �

N��'%���+��������� �%�'����'��� ������� � ��%��C!����

��� ���������( ��'��)������5$1!

��-/�� �������� ������)����( ������� ��������#� $

���%���� ������ �(�� � �!

��42���� ����������'���������� �%��#�����,�������$

�������%� %����)���������&'�������� ���������� ������% $

���#��#���)%��� )� ���������'������I�% !

��7-���� ���������������������� � �'�����,���%� ����

(���*�������'�����������!

=�����)���� �)� +������� �(�� � ����9�%���� �����$

����� ��%� �#�(���������#�5$?!

�1�*���,�����

�'����,� ��&��#������,� ���)� �,� � � %����,� ����������,

O'� �,� <'�����,� C���+ �#������,� ='�� �,� @ �' �,

C �' ���:� � �����,����'��,����� ;!

�/���/�2��))��

��9�%��,� C�����'%��,� ��)��,� ���� ��%��,� N��'%��,

�� � ��%��� C!� =&�� ��%��,� E ��#������,� �� � ��%��� O!

����,� �%��#�������:�������%��,�=�� � (����%��;!

� �����%� ��� �����!�� �#�������� �����+��������!

����������������������������������������������� ��� � $������� ������$�����%�����

��������������������������������� ������������������&��������$���� ��'��$'�(���))�����*

Page 8: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

� ���������������� ��� ������������

����������������������

�� !"#�$%!&�"'(')*+, -)).&/0

����������� ����������������������������� ���

���������������������������������� �������!��

��� ����������� ���� ������ ������ �"�� ��"��#���$�

�� $��%

�������������������!��� �����������������������

���� �����#& ���'� � �� �� ���&� ������� ��� ���

�������� �� ���� ����!��� ��� &���� ��������� ��

����!����� ����� �"�����(���! ��"�'� �(����#�����

��� ������� ���(!�����)���������������������

��*�����+,,�%�-� �� ����� ��������� �"�����(�����

��"�����������������#���"���� ���������&

���������������!������������� ��"����������

������ �"�� ���#�"�� ���� ��� ��������!#����� ���

���������������!�� ������.�������.�������$��%

/� �������$���

���� 01� ����� ���� 2����������� ������!�� �

�� �����*���'��� �����#���������("��������������

�&������������������ ��"�����3������ ���������

#�� ��� ���� ���� ��� ����!����� ��� #�� ����(�� ��

�����,�4%�

����4+1�#����#������������������������'�������

������#�������&��� ����������'��� �����#������

�&���������*���������������������������������

��������� ���������������#��������������4�4%�

���� � �,1� ��5���������� #�� ���3�� ��� ����� ��� �

������ ����� �("� ���� ��� ������ �����&'� #�� $��

���6�� ������)������� ��+�4%�

�����+1���2����������� ����� �&�������#���#�

������� �����������&������������#�����������'

�����������&��#�������������������%�

���� �71������� �� ������������ �� ����� ���� ���

��������#�������������8����������������� �������

���������������#������������������������+�+%

���� �+1� ������ ���� ��������'� ������ ���

2���������������������$�������� �����*���%�

���� 61� � ������� �� ��*���� +,,�� ���6�*�� �������

�������'� ������� ����� �����!����� ���� ����� ����'

������������!��������� ������������������������

��� ���!��� ����������%� ���� ��#��� � "�� �������

���� ������� ��� ���&��� ����� ������� �"�� �����!�

�"������901�:��������������&��������#� �����������

������������������������'�����$������� ��*�� �����

����#�����%�

����0�1������!����#��6��������������������� ����

�������������������� ��"���������� �����������

�����&�#��$���(�������6�� �������� ������� �

+��%�

����;,1�������������������'��� �����������("%�

���� ;�1� ��&����� ������� ���� ������ ���� ��

��������� 6��*�� ����������� ������������ ���� #�

�������� ��� ��� ������!��� �� ��� ���� �

�� �����*���%�

���� ;;1� "����� ����"��'� <"��������'� ��������'

5� �������$����������������������� ����������

��&� �����&'� $���� ���"� ���� ��� ��� &� �

�� �����%�

����;=1�"���������&������������5� ���������#������

�!��������������������("�������� �����������&�#�

�(����!�������������'�������� �����#��������(�

�����#��������%�

����7;1�����>�!�����������>�8�����������������

#�� ����� ��� ����� ��� ��� ������!��� �

�� �����*���%�

���� 791� �� 8�������������� #�� 6��� ������������

��������������&�����#��������������������&��#�

��(������������6�!��%�

?������������������!����������#$�����6�*��������

�������������������+��'�����������������%

���� 901� 6�#�� ����� ���� 2�������� �� ��$� �����

�������� �@� AAAA� ���� ������� � 6��������� ��� #���

������'����������������&��������*������������

����������������������� �$���������� ���������

����������"�����(���� ��"�%�

B����&�C�B���*&����

D��#��C�����!���'���� �������

���������� ���

�� �����*���'� �����'� �������'� ���������� :;01

8��*���E'� 2��������'� ��������'� ������'

�� �����'� 5���������� :=,1� �"����������E'

���������'���*���*�����:;01�?���������E%�

�������������������� ��

�������'� )�!���'� 2����������'� �����6����'

��! ��'� ���!���� :;71� <"��������E'

8�������������'� ���������'� ���*���!���� :�;1

���!6��E'�����������:=41�5� ����E'�5� �����%�

������������� ���������� �������������

����������� �������� ����� �����?������������������!������,�&�����������������$�����

����������-�� ���5����������%

F��'��������������!������������� �&�������%

B��������������9�1���B� ������A

��� !�"��#!$��%&�%"

?����!���'� ��������� :7712�����E'� �� &����'

����� �����'�<��*&�'�?�!���'����������:7;1G�6������E'

��������'�5!����:������!���E'�����&����'��� �����%

%�#'��(��"�)��)%"

��������'� H"������� :�;1H�����E'� ?���������'

���*������'� ������"������ :;;1/�������E'� /"����'

B� ������'� ����������'� 2������'� ��!���� :0;1

��!���E'�<�I���%

��������������������������B���(�����������������������������������'������ �������

���� ������2����� ��6��$�%

8�������������� ������G��$���)����I�'���� ���!�#���

�������������&%

G�����������'��������2���������������� �� ��������������

���������#����'����!����� ����3�������(������������ ���

�� ���!�����������A

�%"$�&(%

������'� 2����������'� ?������'� 2����"����'� 5������

:701� /������E'� ��66�I��'� ?�� ������� :;+1� ����*����E'

���������'� G��(������� :901� 2����������E'� ?��!����'

?*$�*��%

!�&"�"

J�����'� B��& �����'� 8������������'� ���*�(�����'

�������'� �������'� �"������ :;;1� G��(������E'

<����� ����� :9;1�2����������E'��������'�B�! ��� :9;1

?*$���E'�8���#�����%

�������������������� ��K�����(����� ���������2����6������������������� ����,

�����������%

����(�����&� ����6��#������ ��������'��������������

:�'�4�E'���$������������ ��"�����G��"����������,%

B��������������+,1���)�!���A

!#�$%*&�""�"

B�����'� 5���'� ������ :7+� ?*����E'� ���������'

�"����������'� �����*��'� ?�������� :0�� 2�!���E'

���������� :�7� ���� �����E'� )������'� ��������'

G��"����%

"(%$("$%

B�I���'� )�&���'� ��������� K%'� ?���!���'� )���������'

��������� �%'� ?��������'� �������!���'� )�!���� :90

B���������E'�5�����'�)������:7+����������E%

!�� ��"���#�$��%&����������?������������L���5��"�� �������6��$������6�&#���%%%

-������M�N�� �����������&���������&���%�?�� ���'������

����;41������$�&����,�4�:O�������������91E����#��������

������!���:B������E�����40C,,�����,������%

P "�'� ���&� ������� ��"����&� ��� ���� ?������'� ��L���

5��"��������6��$���'�������������" �����*��&����� ����

#�������� ���������������2� ���%

�� �$����'� ��� �����" �����'� ��� ���� !�:+E� ������$���

��������9�$���'������ ���������*��&��� ���#����������$��%

%&+"���),�

?���$���'� �"��������������� 2%� :�;1� �"�������������

2%E'� G��(���'� ��6��&�'� ?������'� ?����������� %'

�"��������������� �%'� ������������ 2��%'� B� �������'

�"���������������5%'�������������<%

"*�&,��"

����&�'� 2����������'� ?������!����'� ���������'

�������'� )����6��'� ?������'� ?�����'� J����������'

����������'�O��������

'������ �������&�(���������(�� �&���������������:+,44E��������D�����������

���������� ��+�4���������"�%�8��'���� ������� ��������

��$���#��������6�# �������%�?�����������������2��������

�������������������������90%

?�� �����������������������"��&������� �$�������9=� �

�����&��%

B��������������971���G������A

G��6�&#��������9�����!����%

*%$%�(%��"

�����������'� �����'� ������'� �����������'

�"���������'� �������'� ?�������� :9�1� ?�$ ��E'

G��������'� :;71� 2�����E'� ����������'� 2��������'

B� �������

�%"$,&

�"����������'� ���� ��&�'� ��������'� ���$6��'

���!����'�?�� �������:7+1�K��"����E'��&���'�5������'

���!6��'� 5����� :;�1G��"����E'� ?��������� :701

G������E%

)* $+, �-����)�����(��-� ������ �������� 6�������� ����� ������ ���� )����

G���#�������������������� ��������(�������$������� ���

��������"��#�� �����+,44'������������������������������'

��"����)�����%

?����� ��!������������'������������ �������:+�4E�������&

� �����%

?�� 4�,� ������ �� 5� �������� ���� ;4� ��� ��� ��������� �

<����!���� ���� 7�%� ?�� ������ +�4� ����3�� �� )�� ����� �

�����������=,%

B������������B��������������4=%

�(�+�%��%-(%"

������'����6������'�2��������K%'�2�������� %'��������&�'

5� �������� :7�� �����&�E'� ��������� :97� ��������E'

����������'� ?��!����� :9+� ?�������&�E'� )�� ����'

J�����%

�%��"%

2�����������'� <��������'� 2������������'� ��������'

2�������'� O�!����'� 2�����������'� B���������� :;4

<��*�6������E'� <����!���'� D����& ��'� 8�#� ���� :94

�������E%

�� �����+��.�������(��8����"���&�������&�������5��������������G��(������

��+�4%

��� ���� ������������ ���'� �� �����!��� �����&#����� �

����8(����� ���� 0� ��� ��� ��������� �� ���������� ���� 0,%

P "�'����������������$������� ��������������������������

�����������(�����������#�����&��������3�����������+�4%

B���������������=���K��"����A

�#��%'(%

�"���������'� ��� �����'� �������&����'� G �������'

K��"����'� ����*�����'� K��"����'� �����*&�'

8(�����'�?��!����'�?��� ���:;+�?�������E%

%�#.%�'&#(%

����6������� :;,� ��������E'� 2���*$������'� G��� ��'

2����������'� 2�I���'� ?����'� �� ��#����'� ���������'

2������'� ���������'�?��������:79�)����E

��������

������������������������������� !��������������� ���������������

���������� ���������������������

��� ���������� �������� �� ��"�������� ���� 6�# ������!

�������������$����� �����G��� ��������������������� ����

���!���+�����G��&�%

-� �����!��� ��#������ ���� ���#���� ��������� ���� ��$��

�0��������������������������������� ���%

?���� �������$��

���� 01� ��� �&� �������� ���� ��6�� ��� ���������� ������'� �

���!������ �������������6����������������������������%

����4,1����������������������'����������������!��������

�"�������������?����������������������������������������

������ �����������������+�,%

���� 4=1� �� G���������� 6�&��� ����� ����� ���� � ����� ���

����!��������������������'��� ��������������%

�����,1��(�����&���������������������������"�����������

�����(���������������������%

���� �01� ������� ���� ���!������ ���� ������ ��� ���&

������'���O$������������������"�&���������� �����6�&�����

����%

������1�����"��&�������������O$�������� �&�������������&

'�����������'�������&����!�(��������������"�����$�%

?�����������������6�����������������������3�������,%

�����;1�������������#!6�������������G����������'��� ����

������(���������%

���� ;,1� �� ������ ������������� �� ���� ?�������'� �� �!�����

6�&��������������������������������������'������ ����!�����

��"��%

����;01���������������������������?������'�����"�&�������

���������'����������%

���� 7,1� �� ����!��� (������ ���� ���� ��������� ���� ������ ��

�����'����������������������"�&��%

����7+1���G��������������#��������������&���!����������'��

����������������������������� ��������!���� ��"��������4%

���� 791� �� O$���� 6�&��� ������ �� ���� ������ ������ ��� ������ �

�����������������������������������������������!�����

������!������������������������������������%

���� =,1� ������� ��������!�� ��� �(������� ������� �'� �

����� 6�&��� ���� ����'� ��� � ������� �&��� �

�������"�������������� ���"��������������+%

���&���������������%�O�!��������"��6��#$�����%

%����/0��"�������

�������'� ��6��'�?������'�������'� ��6��'�O$����B%������'

?��������'� ����� &���'� O$���'� ���!������ :���!�����'

O$����D%���������E%

% ���/1��%���2

����������'� ����������'� ����!��'� 2������'� ���#�������'

�������'�D�6�����'���������"���������'�D����'�G���������

'�D�6������<%�:���!���'�D�����'�D�6�����E%

�1����� ����������&�����#���6������������� �& �

��"�������������!#�������G����������8�������

���������� ��4�,��"�������"�%

-������������ ����&#����������������� ����

�!���� ���� ������� ����� ����!� ��� ��� ����� ���

� ����� ��� ������ ���� ��� ������� ������� �

����$�����������������������������%

����401��������!���*&�����������������������&

���� ��������� ��������������&�������&��� "�

����������������%

����+,1� �������������� �������������"�������

�!�"���� ����������������� ������������������

�������������'�������������%

�����,1���������������������!��'������������

��������6�����&����� "������� ��3���"���%

����7,1�"��������������������� ���������������

��� ���������� ������'� �� 2������ ��� ������� ��

6������ ������ "��������$���������������#�!�

��� ���� ������� �� ������ ������ ��� ��������� ����

� ������%

����771�����"��&�������������2��������������

��� ��� ������� ����'� �� ��� ����!������ �����

������� "����������&������!����� �����6�&�����

����%

����991����6�&#���� ���!����������������� ����

�!������2����������%

B���������������������������!#����������� ����

����� ���� ��������� ���� ���� ��� ������ �!����

������%

#&%$�&%

O����& ��'� D��*����'� ��!���'� B8JD8)N�'

�&���'� O� ��'� 2�����'� ���� ���'� 2�����'

���������'� ����$����� :�-JGDG'� D-QOHG�

)G�E%

�&%�('(%

2����������'� B85)HR?N�'� ��������'

2������ ���'� B���$���� D%� G����'

2����������'�B� ���&�'��-QJ?HBN��G%�K8-�

BRJHBN�'���66����:2������ ���E%

���&���������������%�B���$�������"��6��#$�

���%

���������������������������3����������������������������������������������� ����������� �����

�������

��������� ����

��������������

���!"������#���$��

�����������%��

��������

&'���(�$� ��# )��'��#���'����'* +,�B����������������������������������"��

���&�� ���� ��$���� �!���� ���� D1

����������� 82�� ��*����� ��� ���� ����

G����"��� 2����6�!���� ��� ��� 8�����

G8������&���������� ��� ���������

(��#��� ���� �&���� G#���������� ���

G��������2���� �S��%

-�����&��������$����%����"������#��

$����� ��� �&���� ���� ���� ����(�� ���

��$�����������"��������������������

������������:��� &����������"�����!

�$���� &���� 9� � ����� ���� ��������� �"�

=, �������������������� ��E%

�! �"��� �� ���� ������ �� G�$�"�

2����������:L�#���='�2����������0E �

��$���� �������$����� �� ����� ,��� ����

���� ���(���! ����� � ���'� ��$� �� �����

�!���� � ��� � "������ ��� �� �+� 6�#�

�!������������� ������*��%

���

����4������������ ��������

-������� ���������!'���'�'�)�����./�����0/#,��� 1�#�����'+��� ����"������!���

�� ���������� ����� �� ����� �������� �������� ������ �� ��� ����� ��� �������� !�"#!$% & ���' �� �� �&�����' �(�)�� ��� ���(&(* � ��� + �� , -&���'�.

�������5�5��� ����5���5�����������5�5����5���������5��5��5 !��5���5"� �������5 ���5������ �5���5#$��5%5����$��5 ���5����$�5����������5�5�����5��5����5�� �� ��$�&

:�5��'��5 !��5���(��"���5���������5� ����5���(��5���5;<5�����&5=5��'���5$��5���(��5��5��"����5 ��5>)����$��5�5�����5��5! �5��5����5���(!��5?@*A&5��+5��5>)5����$�5��5���"�"�������5,5����&

:�5����5 !��5���"(!��5���������5���'�5���(��5���5@*5�����&5=�5������(�����5��5��"������5 ��5>)5����$�?��5����������5;<5��5����5���A5$��5��+5����5��5���"�"�������5B5����&

�����5������!�5+��5�5�((���5���5��� �����$��5 ����5?��!��5��5�$����5��+5���5��=A5��5���!��5������ ��5��+���5����$!�5��� �����$!�5��' ��&5�5$��5������ ��5�5!((�-�5$���(���5�����(��$�5��5�((���5��5CDEDFC55GFH���5��$����5 ����5�+ �5 ��5IHHDJEKK5LMENFM�5+ �5$��5 ��5%)5����$�&5

Page 9: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

���������������� ��� ������� ������

��� � ����� � �� ���������� ����

�������������������

���� � ������ �����

�� ������� ��� �� �����������

����� �� ����

������ ��� � !��"

�� #���$��% ���&�� '��#�$�

����������� ���������������� ������������ ������������������� � ���������� �!�����"� ��������������#�����$�������%����������!���� ��&���'���(� ��� ����(� �!�� � ��� �� ��

��( �� � ������ � ��� �� ��� � )*+,-.� /**01������������/**0��2� ����3�� �������%���� 45� �(��� � ��� ����� � ��! �� �(��2��(�2�� ��� ��(�!��� ����� ���2������� �����&���� ���� � ��������� �2� �� �&2�������������������������6������72���� ���� ��� ��� ������������ !���� � �� ����8�#� � ��� ��������� 2�� �����!� �� �!���(��� ����!�� ��������������� ����� ��������� 2�� ��#��� �� �� ��� � ��2� ��9:��� �� ����( ����� ��� ������6� ��������� �����6���2� �������� �� �� ���2����%!�� � � (� 2� ��2�26� ��2� ����� �� %�(��� ���� �� � �(���� ���� �!�� ���(��������;�����6���������(�����! � %�2�����(���� %�� ��6��&����6���� �����<��������� ������6�����<����<��12� �! =%��� ��� � 2�� ��&2��>,--?� �� �� � 3���� ���(������� �(����4�� ����������������� ���% ��� @ �� �������� �� ��� 2� (���2� �&���� 6���� (����� �� �� �� �� ����(�� A�(2�� 1����2���� ��� ��� ��� ��!(����� ��B���� ����6� ���� �� �� #��(� ���� ����%��� ������� ���� � ��� �����5� (����� �;��� 2�����C���! ���;2��������������� %�����6� �� ������ �� � ��� ��� �� ��� %���������#����2�(��� �� ���3������#2%��4������ ����� �!������� �(��6�3 ��%!� �4�������������� � ��� ��2�� �������� ����� ��� �(����������� �2����� �%���2��� ����������������D�� ���� ��!2�6� �� ��2� ���( ��6� ��� # � �������� ������� �����22� ���� ��������� ��������� �� � ��� � ����� 3�(�� � � �� ��(4�2����(�2��#�2���������������(������% ������ 1E���� F��6� ;�� G����6� G���G����6� �(���� G����5� ��� ������� !���� �%������ � ������

��� �2��������� ���� ������2� � ��2� 7��� � �� ��� ����������� ��� ������ �� ���1 ������������������7���!2����� #�% ��� ����������������2� �� ���5�� �%#�� � 2� ����� ���� ����!�� ��� ��#�6� (�������#�� �� � �� (����� ���� �� �����2���������@2������� ������!�������#������ �(�����������# �� �� 2�2#������������6� ����� 2� ��� �� ��� ��� 2� ����� � � �� 6� �� � 2� #� ����� ��2�� 2�� ���2�� �H

� �������������� ���������������������� ������� �!������"#�����$��%��� & �����'���#� ������(��)���* ��� �+���,�$�����-��,�$�����% ���

���.-� ���/*���#����(��0�������$�.-� �������.�������������+�������%-���������.�� �����,� $� ���� #���.,� �

1��� ���� ��

%�2� �� 3�� ��$&���������� 4��5�����(���.-� ���6� 5����� ()�0���6� 1*�7���(��.�� ���6� 1*�7���� 1�����6� $�,��������6�5����������6�8�0�,����-�",��9

'������ � 2� G��� ��� 9I� A �� ����� :J996�2�38�#��� �@�!2�46��� �K�����' � �(������� � ��!���� � �������� �9K

A �� ������L' � ������9M�< ����

N������������O�9:�P�� ���� �����3F����������D�'Q�RQ4�S�P�

A�!������������ ������N�8�

'�2�� ���������2���:TI9J%:TJI:6�����9�

123

�� �����������������

�� ���������������

��� ��� ����!

�"� �#��$�����%%& �

�'� ��� ����!

��� �(�����������)*+,-�./-001

234+/51��6

�7� ��� ����!

�7�" ������$�$8&��������9���

�:� ��%%���;���������)<����

;����"6

��� ��� ����!

��� ���$=��$��;$������$�>?

�$��

�"� �����8$;����!

�@� ��� ����!

�� ��A;%����;���������

��������

7�" ���&�%�=

��� ��8>�8�����;���B�>�$�

���" �� ��A����C�;���

����8�

��� ��%%���;����������)<�

;&����$�&�C��8$!�A�����

D����6�

�"�" �<$��%����

�@� �<�� �%E��&;����$�

�����;�;$F

�@�" �G��&��$��>H$

�'� �I���!�;���I���8

��� �J�;�;���K$FC��

���" ���%���FB����&�%�

�L� ����C������&��

�7� ���D�����������$�%��A��

�$��8�$M8$%$A���>��$�������

�@� �(�����������)N����� ��6�

'�" �O �>A��$!

L�@' ���%����������$��P���A$

�E��&

��" �� ��;�������

���" ��$%F��8%��?�8%�

��� �Q�$��8&�B$���&�C��8$�

�L� ��8$A�������>� �%��$

�� �����

�L�" �R-5S�4�1+TU

�7�@' ������������$��V;�

���%>8$�%$

�� �������;>� �%��$��� ���?

���

��� �O �>A��$!

���" �W3S0�51SUX

���@' �<�B���;���8$%�����>!

���@' ��C���$!�;>��$!

��' �*+S�Y5X5ZU�[\�

���' �W3S0�W1SUX

��@' �]3XU^5

"� �_X+Z5`�a+,-S�1+,-S4

@� �_154-�[0XZ0a

�� �<$��8�� ���

L�" ��������#�%���

���' �b����;$��8�&;�$��!

����' �#�����&AA�%���$�

�"� ��� ����!

�"�@' ��$F8�����&�

�'�@' ��H�D�������$� ��!

�L�@' ��� ����!������$�����;�

�L�' �I���!?�#�����c+dU

�:�@' ��� ����!

��� �(������������)G���8����%�?

��!e

���@' �����8>���������8�$�!

�"�@' ����H�B������!��8$C����!

�� �fUZ+32

���' �(������������)9��&���$

�� $!6�

@� �(�����������)G��;$�&��$

�; �;$F����6�

L�" ���A;>�����$�;$A�����

7� � $� �8��$B$!� ��C>!� ��!

#��$A��$�

7�" �<$�g&����

:�" �G�C������>!�;>��$!���!

EF��!�

��� �#���&A����D��

���" � �8�&� ����!� �������

)��A�8�$!6�

��� �h�;$�D������!����&!�

�"� ��� ����!

�@�" �<>%���;���A$�����

�'�" �#�A�;>!�;>��$!

���" �h�B��&���!�D�A��E�;�!

�L� ��� ����!

�L�'' ��C%���;�!��� ����!

�7�" �G��;>��!��$��#�;�K�$��

�:�" �P��������������8%&�����

��" �G� �>�$!��$��#>�B$��

���@' �i�%��$�;���$F

��� ��� ����!

�"� ��%%���;�� ������� )�&%%�$

8�����;�����$�B���6

�" �i���8$�&�

�� �����$��8��������$���B$��

g�B�

L� ���%�������%%& �

�� ����������D�

���' �#���A&8�

�"� �<�������$���b<�

�"�' ��;��!�$�;$A�����;>�

�@�@' ����j�$��;����%���!

�'��' �<$�;�E����!�k��&!

���' �<�������$���b<��

�L� �������

�:� �lU51

�� �<�������$���b<��

��� �R-U�m?_5/S0X?�W3Z+S+0a

��� �G����$8�A� �

�"� �n& �$����F%�

�@� ��A;%�����

�� ��b<��

��� ��&���

��� �P�������V���

"�" � ��C��E��� ;�C��E�&;�

�$��

@�� �<�%��&�;����A;

@�" �f0o+1U�T3a

�� ��������$� �H��

L� ��$�������������A�

�"��' �h�D�����!�&%%�!

�@� �i�%��$��� �����

�'� ����!�����!�;���;���

��� �h�$�;$A�������%&8���

���' �#����!�����A�A$�>��

�L� �iF$�H��$�

�7� ��&�����8�$�>�$�E�����$?

���

�:� �<�������;&���!�� ��

�� �������;>� �%��$��� ���?

���

��� �h�D�����!�&%%�

��� �<$�����

�"��' �(�����������)h�;������?

��6�

�� �<�%�������A�A$�>��

��" �R-U�o00^�0T�l5a+U1

��" �I�FA�

"�" �9F�����������!

@�@' �<�%��&�;����A;

@� �I�%$ $H��!

L� ��&�����������

�� ���E�!���������%���

�"� ��� ����!�

�"��' ��$�!�;$�!��$���������

��� �i������$�!

�L� �i�%��$��� ������

�L�' �i������$�!

�7� �G�;$A�����;�!����$���!

�:� ��� ����!

�� ��&���g������

��� ��+,�pX0S-UX�n�&%����

��� �i�;����;�$������$�

�"� �<$��A�&D���$�������

�@� �.Uq�5aZ�S-U�/+S`

���' �G�����$���!��$�

�����>�$��#8�;�

���' �h���B�����$��B�>�$�

"� ��>;;��$!�;F;%$!

@� �<�%��A$��!

@�" ��$�!�;$�!��$���������

�� �

���������� � �� � ������� ���

������ ���� ������� ���� ��������

����� �� �� ��������� ���� ���� ���� ���

�! � �"�� �! � #����� ���� �� ���$

���� �������$��� ������� �� �� "����

������ �����$����# �������%��������

#���$�� � ��� �#������� ������ �����

�� �&� � � �� ���� ���� ��� ����$'�

����� ��� "������� ���� ��� ���������

��� ��� !��������&!���������# �����

������ ���� ������(%�)�

*���� ������������ �� �� ����+

� �� ��� � �"��� # ���� ����,� -� ./#�

��� � ���0������ ���� ������ ��)� �

�'���� ����� 0������ �� � ����)� *��

�# �������� ���� �! � ��,�� �!

����������������)�������$�������

����� ���$�� ���� �! � ����!

��� ��'����������1)

��234567������ !�������8�%�����������"�����"�$���������99

(�0���������9:;<����� ��0�������������"�������%�� ��������

=������ ���������������>� �������������������?@����������

������)���� ���������������#�������������#�����! ������+

� � ��A! � 2BCDEF� 3GDCHBI� 4BDEJBGDCHBGK� 5LCKFJEB@I� 6MEJNEBOP

7QBF� R(�� ��� S������� *���� �! � � !� ! � %� � ���� ��

���"��T)�

*�� 9:U;�� �� ��������� V�� �� >��� � ����$������ �� ���� ��+

�0����� ����234567)� ���� ���� ���� �#��� ������ ���������

,�����������# ���������������������,�������� ������� ����+

���������234567�!��.���0�����>�����W������1���.%�"����

%�����!���1����)�X�� �%���"����� �������0���������������+

��������A���������,����� � ���X�������)�����0���������

������������234567���� �%���"��� ����������������"��Y���

%�� ��Z�$���&�+��0���)���234567�����������9:<U��0��+

0���V���������� �����,�������)

��234567�0�����������������!�����# �������������9:;�

�!�����9:<:)�%,���������������������!�����������������

���#��� ���� ,����!���� ���� ���� �$,������ �� �����$� $'���� 9[

�������! �"�����! )�*��9:����"�$������%��� ����%�������

����234567����������� ������,�������! �%��� ! �������

�����������! ����"� ������! �����! �������������! ������

��� ������� �����"���������� �� ����A��� ��� ��"�������+

���� �����$�������� ��������������������� �� ���� ��)�

������ �� ��������Y� �! �R�����������"�������# �"�����"�

���,�����)�)T����� ��������������! ���!�"!� ����0����

����#�����"��������������! �� ����A��������������� �+

��������#"� �9<[�# �������� ������� ����������������

� ���������%�� ���)�

������

��� �������������������� ������������� �� ������ �! ��

��� �����������������������������

�������������� ����

����������������������

*�� ����� � ��� �! � \�������� ! � ��� ���������� �

0��$� ���� ��� ��0�$��� ���� ���� ������� ����� ����� ��

����� ��������,��� ������� �������)�V���� �����#�����

����������� �� � ������� ��������&!��)�(��,���������+

"�����������������,�� ��������#����������� ��!����� ����

0�����������"����������#�$ ���������� �������� �)

=� � �����"������������"���� �,�������� ���� #��������������

����� �����!�����������������#���)

������� �����#��������#����0����������� �����,���)

X�� �����������W�$��� ������ ������� ���������� �������)

8�� ��!������� ������ ��!����� ��� � !�������W� ��!��

\�����)�Z����������!�����W������ �� ��!��������� ��� ���

���� ��!������� �� ��!������� ���� ��� ���� ������#�+

�� �)

=��� ���������������� �"����������A�� ���������"�

������ � ���������]�"����� ��#������������ ���������!��

����������� �� ���������,�������'���������?���������)��

#������! �&!���,��������������!������������������ �����+

�� � @�� �,���&��)

=�������"�#���� ���"� � ������������ ����� ��������������

����!�������#��)���#���'��������� �&������������0��� ����

&��������"����������"�"����&���������������! ��� ����! ��

����A ������#�� ��������)

X�� �����,������������ �������������������� �����

�����!�����,�� ����������� �&� �����!����"�������������,���

� ���� �����������"������)�=���#���&�� ��� �����������

&!��������������'����������������������������� �� ���)

=��� ����������0������������������������,����&���

�� ������ ���������!����������" �����&���������#�����+

������� ����#�� ��)�\���$ ��,! ���� ��#��� ���� �����

�������'� ��������!������������#��������������������� #�+

&� ������������$"��)

*�#��������,������$���� ������������������������������

���)�=�������������������������������,��������#������+

� ��������������� �'�������������"�����������)

X��������������������0����������������� ����� �������

��������� �������,������������������ �������)�8�� ��!���

���� ���� ��� ��#��� ���#�� ���� ��� � �A��� ���� �� � � ��,�+

���������&���� ������������)

=� ����� ���$������ ��!���� ��������������"!����������

��� #����� ��� ���'��� �� "��,������ �� ���� ����� ������� ��

������$����������������)�*������ ���������������������+

������� ���� ������&���� �� ��� �� � ���� "������$ �)� /��

������#����������������� � ��!���� ��������$�\�����$�����

� �����.���������� �1)

%�#������� ��������� ������ ������������ �� ��������

���#���������"���#���'�����#� ����>�������������� �

\�� �������������#���)

� ��������� ����������

=��������#��U[[������ ����+

�� �9[�99�����9^�� ����������!+

��$ �^9��!����������� �0�����+

��"����# ��������"�������������

> ���"������=��"� ���"�A�#����

������������_�����:��� ����������

�����Y������ ��>��$0����

^[99�����>������>���0������

�����Y"���������� ����������

����������>���0����������"����

.(�,� ��1���������"����%��"����)

�������� ��A����! ��� ! �����+

����������� � �� � ��������� ��!

�! � �!���! � ���� ����#� � ���

"����� !���� ��������� ���� "���#��

%��"����� ���������� ?��&�"���� ���

� ������"���� ���� >���0������

8���� "���� %���"��� ������"�

����"�������� ���� 0������� ��$

>�&� ���=�#)�����"��������� ������� � ������ �! � ���� ���+

��������������������������������"������>���0�������)

`��"#� ��������"�������� ��������"���#���%��"����

"��!�� ���� .����� ����,� ��� ���� ����$� ���� "����� +

��� �� �� ����$� ���� ����"��� ���� �'�� � ���"�����,

(�������>���0�������������������������A��������������

"� �������!������������"������"������������$ ����������)

W����0������!��"���������#��� ��� ��"����������������+

����� � $�� ���� %��"����� ���� 0�������� �� �'���� ���"��

�����$����!����������������� �� ���� ������ ������� ��

� ��1)

>������ ���� ����! ������! ����)�?��&�"���A���������+

"������! ������ ���,��&� ������ ���� �������������������

������"����� !����! �^! ������Y� ��� ! ����������"�+

��$ � ��� �� �#��� ���� ����������� ���� �,�� ������ ������+

��������������������������� )

=����������������� ������Y"��#����������������� �

�� � �����"���� ���� 8���� "���� ������"��� ����"�������

�� �&� ��������.��"�����#��"����� ������������������"��+

����������� �� ��� ���� ���� ��� ������� �� ������� � ��

8���� "��1)

=��������������"����� !������"�� $���������������

,��������������� ���������#������� ������"�����������0�+

�������#��� �������� �������������������������� �%���"�1����+

��������0��������V)�>�&� ���=�#)�����"�������)

������ �������������8���� "����������� �����������$��+

��� ����������� ���� >���0�������� \����,��� ?����������

"����� ��� ���� ���#��� � ��� �� �� �� � ��� �����Y���� �� �

����� � � ���� ��0���� �! � ����� � ����� � ���� ���� "���

%��"����)�A�&�� �����!����������)>)�)�.(�,� ��1� �'���������+

�$��������! ������������"����,��������������#�������� ���������� ���� 9��� ������ ���� ������"�� �����! � ����� �� "��������! ��� ! )�

������������������ ��� �������������!����4�5�6785���5��59:8;7�7<�5�=�59�8>�6>4

Page 10: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

LAVIPHARM ( ) 0,39 -2,5 38.956 0,38 0,41 ( ) 0,37 -5,13 1.550 0,36 0,37 ( ) 0,33 6,45 1 0,33 0,33LOGISMOS ( ) 0,63 ( ) 0,62 2.290 0,56 0,65 ( ) 0,16

ALAPIS ( ) 0,4 -9,09 2.719.199 0,38 0,44 ( ) 0,45 ( O) 0,74 -2,63 73.886 0,74 0,76 ( ) 0,17ALPHA ( ) 3,3 -8,08 2.184.659 3,3 3,57 MEDICON ( ) 2,19 4,78 30 2,19 2,19 ( ) 0,43 - ( ) 0,35 -18,6 1.580 0,35 0,35COCA - COLA ( ) 20 262.999 19,61 20,02 MERMEREN KOMB. A.D. PR. ( ) 5,44 ( ) 0,57 -5 21.182 0,57 0,6 ( ) 0,04 500 0,04 0,04EUROBANK EFG ( ) 3,25 -9,72 1.654.259 3,25 3,56 . ( ) 0,33 -2,94 1.000 0,33 0,33 ( ) 0,64 ( O) 0,06EUROBANK PROPERTIES ( ) 6,08 2,53 18.883 5,94 6,1 MEVACO ( ) 0,75 -5,06 1.075 0,75 0,76 ( ) 2,57 1,18 720 2,48 2,6 ( ) 0,13FOLLI - FOLLIE (K ) MIG REAL ESTATE ( ) 3,03 -8,73 335 2,99 3,03 . . (KO) 0,65 -2,99 220 0,61 0,65 ( ) 0,29FORTHNET ( ) 0,55 70.985 0,54 0,56 MINERVA ( ) 1,04 ( ) 0,46 -6,12 8.590 0,46 0,49 . .( ) 0,16 17.900 0,16 0,17FOURLIS (K ) 5,3 -5,69 27.653 5,3 5,68 AVENIR . . ( ) 0,21 -12,5 193.575 0,2 0,24 ( ) 3,34 -4,02 11.000 3,25 3,35 ( ) 0,2 -13,04 4.361 0,19 0,21FRIGOGLASS (KO) 10,2 -0,49 11.370 10,15 10,27 MLS ( ) 2,48 -0,4 2.850 2,45 2,49 ( ) 0,69 -5,48 12.270 0,69 0,73 ( O) 0,14INTRACOM HOLDINGS ( ) 0,38 -5 201.528 0,38 0,4 NEXANS ( ) 2,54 / ( ) 2,2 . ( ) 0,38 4.400 0,37 0,38J. & P. - ( ) 1,21 3,42 99.001 1,17 1,23 PASAL . . ( ) 0,43 -2,27 8.510 0,43 0,44 ( O) 0,34 ( ) 0,21 3.550 0,2 0,21JUMBO ( ) 4,84 -0,62 167.114 4,82 4,94 PROFILE ( ) 0,46 -6,12 1.851 0,46 0,49 ( ) 0,72 14.960 0,7 0,74 ( ) 0,88 1.200 0,88 0,88LAMDA DEVELOPMENT( ) 3,95 3,13 1.315 3,7 3,98 REDS ( O) 0,63 2.467 0,62 0,65 . . ( ) 0,51 ( ) 0,09MARFIN INVESTMENT GROUP ( ) 0,6 -6,25 1.850.616 0,59 0,64 RILKEN (K ) 2,46 -1,2 223 2,27 2,56 ( ) 0,39 -7,14 3.150 0,39 0,4MARFIN POPULAR BANK ( ) 1,02 -4,67 1.383.501 1,02 1,06 SCIENS ( O) 0,36 -5,26 25.890 0,36 0,38 / Y ( ) 0,64 -4,48 231.260 0,63 0,66PROTON . . (KO) 0,62 -6,06 143.234 0,61 0,67 SPACE HELLAS ( ) 1,43 ( ) 1,08 -2,70 52.017 1,05 1,11S & B . ( ) 3,8 -1,55 1.289 3,8 3,81 SPRIDER STORES ( ) 0,28 1.001 0,27 0,28 O ( ) 0,35 -2,78 1.800 0,33 0,35 0,97

( ) 0,65 -2,99 304.049 0,65 0,67 TRASTOR . . . . . ( ) 0,79 -3,66 4.645 0,78 0,82 ( ) 1,67 3,96 ( ) 2,11 10.916 2,06 2,12 VELL GROUP . . ( ) 0,12 26.480 0,12 0,13 . ( ) 0,72 1,64

( ) 3,4 -4,76 156.565 3,36 3,58 YALCO - ( ) 0,31 1.470 0,28 0,31 ( ) 0,93 78 0,87 0,93 1,4 ( ) 1,45 -7,64 207.977 1,43 1,58 ( ) 1,7 5.526 1,64 1,7 0,54

( ) 2,9 -6,45 76.347 2,9 3,1 ( ) 0,51 330 0,51 0,51 3 ( ) 1,85 -7,5 32.314 1,85 2 ( ) 0,33 -2,94 4.010 0,33 0,35 1,13

( ) 10,35 912.175 10,33 10,48 ( ) 0,49 -5,77 6.514 0,47 0,53 ALPHA ( ) 7,6 350 7,6 7,6 2 ( ) 0,38 -5 19.105 0,36 0,39 . . ( ) 0,47 4,44 20 0,47 0,47 ATTICA (K ) 0,64 1,59 7.149 0,61 0,69 2,47

(KO) 5,64 -6,62 3.996.955 5,63 5,96 ( ) 1,1 -1,79 1.300 1,1 1,12 CROWN HELLAS CAN ( O) 9,74 188 9,74 9,74 2,34 ( ) 1,04 40.660 1,04 1,09 ( ) 1,05 ELBISCO ( ) 0,61 2,52

( ) 3 -3,85 232.407 3 3,12 . - MODA BAGNO ( ) 0,34 -8,11 9.170 0,34 0,35 ELMEC SPORT ( ) 1,95 ( ) 5,6 -1,93 104.769 5,51 5,68 ( ) 1,1 21.042 1,1 1,1 INTERFISH / ( ) 0,3 2,86

( ) 4,53 -2,58 41.115 4,53 4,74 ( ) 0,56 -3,45 135 0,56 0,56 MARFIN ( ) 0,65 1.100 0,65 0,66 2,01 ( ) 3,5 -6,91 14.257 3,5 3,84 ( ) 0,69 -4,17 850 0,69 0,69 NUTRIART ( ) 0,23 -4,17 1.900 0,23 0,23

( ) 4,16 -3,26 23.101 4,16 4,34 SYSTEMS ( ) 1,15 -3,36 13.090 0,96 1,16 OLYMPIC CATERING ( ) 0,68 ( ) 1,2 6.097 1,17 1,2 ( ) 0,3 -9,09 100 0,3 0,3 PAPERPACK . ( ) 0,98 34.440 0,93 0,98

( ) 0,54 -5,26 28.848 0,54 0,57 ( ) 0,74 PC SYSTEMS ( ) 0,13 ALTIUS KO 1,07 ( ) 2,18 -2,24 406.372 2,18 2,28 ( ) 5,96 SATO AE ( ) 0,12 -20 690 0,12 0,12 HITECH SNT 0,62

( ) 12,3 -4,5 97.460 11,6 12,87 ( ) 0,52 -3,7 368.162 0,51 0,55 SPIDER - .& (K ) 0,18 MICROLAND COMPUTERS( ) 0,64 ( ) 2,27 -5,42 2.146.492 2,27 2,43 / ( ) 1,57 1,29 42.695 1,56 1,61 UNIBIOS ( ) 0,07 12.575 0,07 0,08 . . 1,53

( ) 9,48 0,21 78.849 9,34 9,65 ( ) 1 -5,66 4.950 0,97 1 VIVARTIA ( ) 12,56 1.522 12,56 12,56 ( ) 2,19 ( ) 0,3 -9,09 107.870 0,3 0,32 ( ) 1,16 VIVERE ( ) 0,24 -7,69 82 0,24 0,24 ( ) 1,2 ( ) 0,21 -4,55 38.548 0,2 0,22 ( ) 0,3 51 0,28 0,3 ( ) 0,26 - . . 35,73 ( ) 7,4 -2,89 43.222 7,4 7,66 ( ) 0,45 -4,26 850 0,43 0,45 ( ) 0,18 74.931 0,18 0,18 . . . . 0,67

( ) 4,17 -3,92 215.888 4,13 4,34 ( ) 0,34 21.621 0,31 0,34 ( `90) 2,96 . ( ) 0,12 ( ) 10,24 -2,48 1.465 10,06 10,4 ( ) 0,56 1,82 6.200 0,54 0,57 ( `96) 0,9 ( ) 0,12 ( ) 10,6 -4,68 1.675 10,6 11,1 . . ( ) 0,66 -9,59 20.439 0,66 0,74 ( ) 1,89 -0,53 1.987 1,89 1,9 ETANET ABEE 0,06

( ) 12,68 3,09 764.575 12,32 12,8 ( O) 0,67 2.050 0,66 0,7 ( ) 0,49 6,52 1.100 0,49 0,49 ( ) 0,1 ( ) 6,85 0,74 1.177.295 6,68 6,89 ( ) 0,46 -6,12 12.050 0,45 0,48 ( ) 7,51 0,81 30 7,51 7,51 . . 0,6

( ) 1,51 -5,03 3.289.686 1,5 1,61 ( ) 0,58 -9,37 6.840 0,58 0,61 ( ) 0,19 -13,64 3.729 0,18 0,2 ( ) 0,08 COMPUTERS ( ) 4,4 -1,79 580 4,38 4,48 ( ) 0,33 -2,94 1.100 0,32 0,33 ( ) 1,5 -3,85 4.205 1,49 1,54 ( ) 0,14

. ( ) 3 144.894 3 3,01 ( ) 1,24 -1,59 5.386 1,16 1,26 ( ) 6,84 . ( O 0,05 ( ) 2,32 -3,73 16.737 2,3 2,41 ( ) 27,95 0,22 8.781 27,4 28,22 ( ) 4,5 2.076 4,5 4,51 ( O) 0,14

( ) 2,5 -8,09 440.742 2,5 2,7 ( ) 0,84 -3,45 10.825 0,84 0,86 ( ) 14 . ( ) 0,12 ( ) 2,86 -3,38 32.468 2,84 2,96 ( ) 0,31 ( O) 0,14 - ( ) 0,1

( ) 15,5 -2,39 152.539 15,33 15,71 (K ) 0,56 -1,75 19.505 0,53 0,59 ( ) 65 248 65 65 ( ) 0,29 ( ) 8,86 -2,64 615 8,83 8,88 ( ) 1,67 -5,65 3.265 1,63 1,77 ( ) 1,7 -4,49 1.540 1,7 1,71 . . 0,39 ( ) 0,56 34.631 0,56 0,57 ( ) 0,31 -3,13 16.600 0,31 0,33 / ( ) 0,44 ( ) 0,54

( ) 0,55 -8,33 28.650 0,55 0,59 ( ) 0,31 -6,06 10.279 0,3 0,33 ( ) 17,35 -3,29 100 17,2 17,5 0,78 ( ) 0,55 -3,51 3.050 0,54 0,57 ( ) 0,21 -4,55 1.750 0,21 0,22 ( ) 0,12

( ) 3,32 -0,9 46.518 3,3 3,35 ( ) 0,09 -10 11.999 0,09 0,1 ( ) 0,88 ( ) 0,33 -2,94 1.000 0,33 0,33 . & ( ) 0,1 -9,09 14.524 0,1 0,11

ALPHA ETF FTSE ATHEX 20 6,27 -2,94 70.245 6,26 6,35 ( ) 0,71 -8,97 48.200 0,71 0,75 . & ( ) 0,47NBGAM ETF . 14,1 -2,42 2 14,1 14,1 ( ) 0,3 3,45 810 0,3 0,31 ( ) 1,19

( ) 0,26 ( ) 0,26 ( ) 1,21 ( ) 0,11 -8,33 11.405 0,11 0,12

- ( ) 0,56 . . ( ) 0,35- ( ) 0,26 -7,14 1.573 0,26 0,26 ( ) 13

A.S. COMPANY ( ) 0,34 1.051 0,34 0,34 ( ) 0,58 1,75 7.130 0,55 0,59 ( ) 4,31ALSINCO (KO) 0,4 -2,44 56 0,37 0,4 ( ) 4,91 160 4,91 4,92 ( ) 0,14 800 0,14 0,14ATTICA BANK . . . ( ) 0,81 -7,95 66.803 0,8 0,9 . ( ) 1,57 0,64 100 1,53 1,59 ( ) 0,1AUDIOVISUAL ( ) 0,5 ( ) 0,71AUTOHELLAS ( ) 1,6 0,63 2.790 1,6 1,6 ( ) 1,44 0,7 5.867 1,36 1,56AXON ( ) 0,42 -8,7 7.536 0,42 0,44 ( ) 0,96 1,05 6.450 0,96 1BYTE COMPUTER ( ) 0,44 10 2.430 0,41 0,44 - ( ) 0,84 -2,33 4.914 0,83 0,86 ALTEC ( ) 0,07 9.342 0,07 0,07CPI ( ) 0,36 ( ) 4,14 -3,72 2.560 4,14 4,2 COMPUCON ( O) 0,07CENTRIC ( ) 0,33 -15,38 100.681 0,33 0,38 ( ) 0,42 -2,33 6.300 0,41 0,43 FASHION BOX ( ) 1,5CYCLON ( O) 0,38 -7,32 1.200 0,38 0,38 ( ) 3,03 0,33 5.333 2,81 3,1 HELLAS ONLINE ( ) 0,45 -10 4.000 0,45 0,45DIONIC ( ) 0,37 -2,63 28.512 0,36 0,38 - ( ) 0,85 PLIAS ( ) 0,59EURODRIP ( O) 1,01 1 52.000 0,98 1,01 . ( ) 0,42 RIDENCO ( ) 0,08QUALITY & RELIABILITY ( ) 0,59 .- F.H.L. ( ) 0,52 -5,45 630 0,52 0,52 ( ) 0,21 -8,7 5.790 0,2 0,21EUROLINE AEEX ( ) 1,38 -2,13 7.500 1,36 1,38 ( ) 0,42 1.720 0,41 0,42 ( ) 0,18EUROMEDICA (KO) 1,44 -0,69 263 1,44 1,44 ( ) 0,61 - ( ) 0,08 5.300 0,07 0,08F.G. EUROPE ( O) 0,52 1,96 1.881 0,47 0,52 . ( A) 0,56 ( ) 0,56 7.675 0,55 0,58FLEXOPACK ( ) 8,68 0,35 6.080 8,65 8,68 . ( A) 0,4 2,56 4.991 0,36 0,4 ( ) 0,16 -5,88 5.816 0,16 0,16INFO - QUEST ( ) 1,15 -0,86 11.457 1,13 1,16 . . ( ) 0,69 - . ( ) 0,08 6.500 0,08 0,08

( ) 0,3 ( ) 1,51 0,67 3.854 1,5 1,53 - ( ) 0,04INFORM . ( ) 0,98 -2,97 13.210 0,97 1,04 ( ) 0,54 ( ) 2,65 -3,64 917 2,63 2,65INTERINVEST AEEX (K ) 1,09 4.927 1,09 1,09 ( ) 0,58 -1,69 336 0,54 0,58 ( ) 0,11 -8,33 17.125 0,11 0,12INTRAKAT (KO) 0,58 -1,69 20.309 0,57 0,61 (KO) 0,49 ( ) 3,7KLEEMAN HELLAS (KO) 1,17 0,86 6.731 1,12 1,17 ( ) 0,75 2,74 10 0,75 0,75 / ( ) 0,08 1.000 0,08 0,08

10

OIKONOMIA

-

-

--

--

-

2,6 %

-

-

-

-

--

--

--

-

-

-

--

-

ΛΟΝΔΙΝΟ 5.953,37 -0,52 XETRA D 6.851,34 -1,39 CAC 40 3.799,07 -1,72 DJ INDU 11.586,55 -0,76 NASDAQ 2.687,85 -0,57 NIKKEI 10.541,04 0,11 Ευρω/$ 1,29020 Euribor 3M 0,99500 Χρυσός 1.368,250 BRENT 96,33

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

Page 11: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

�������� ��������

������ ������ ����

��� ����� ��� �������

��� �� �� ��� ���� �

����!������ ��

"�����# ���� ������$

�� �����%�� & ' "����

���(��# �� )�����

*��� ��� �+,- .�--�,

��������������

�/� �� ��� �#�

*������� 0%���

�����1 *��� ���

�,�2� ��./-

�������� ������

.�� �� ���� ����34

���!����� 0��� ��

��� &�������� 561

*��� ��� �,�2� ��./-

����� ��� �� ,7-

��� ������ ����

%������ ���� ������

*������ ������8

*������ �#������� �

����������� �����9��

������� ��%� ����$

�� ����� /- �� �� 4�

-�� ������ *�����$

������ ��� ��8!�� 4

����������� *��� ���

�:-2� ,.,+.7 �+.�

.��-.+7 �+,, /�-/--

�������� ������4�

���������� 2�- �� ��

������ ��� �� ���

����� ������� *���

��� ��� �,�2� ,�,:, $

�,�2� :..,: ��

�+./::-+/, ;��4���

����� ��� �������$

����� �� �����������

��#����8� �����#4�

�� ������������ �����$

�4 *��� ��� �,�2�

::2:,7 �+.+ .�+-/�7

�+.+ .�+-/-

����� ��� �������$

����� �8�3����� ��#$

����8� �����#4� ��

��������������� ������$

��9� ������4 �� �����$

� ������ �� �������$

��� %�� 0���� ������

������� $ ������ $ �#��$

�� $ ����� $ 6< $ � ��$

%4�� $ � %����� ���%$

��#���1 *���

=�3������� *�8��� ���

�,�2� �2�2/7 �+,.

,��2�2

� ���������� ��$

��8���� ���������� �

3����7 �4��� ������$

�� �� �#������ ���(���7

����� ���9�����# ����

����34 "���# "%������#

���� =��#������ �.

*��� ��� �,�2� �,�2+7

�+., ++��,:

� ���������� ���8$

���� ,� �� �� ����8����

������4 ���� ����34

"���# '������ *���

��� �,�2� :�+�27 �+.,

+��+/2

� ������� ���

���9��� ���� �> ���9�

��!���8 22� �� 0: 8����

3������� 3���� �� !��$

%����� 3����1 ���� ���

?��������� 2, 0����

���� ����(9� @�8����1

*��� ��� �+.. +.-::�

� ���������� ���$

������� �8� 3���� ���

����� ��� ������� 0�

A����17 ���� :� ���9�

A��4 2�� ) *��� ���

�,�2� :/2/: ����#����$

��� ����

� ����������BCD$

EFGB �4��� ������$

�� �� ����������

�#������� �������

���� ����34 ;�>H�"

*��� ��� �,�2� ,�,:,7

:..,:7 �+./ ::-+/,

� �����������

����������� �����

�����9� ����8����

���������� �� �8�

�#������� �������

*��� ��� �,�2� ,-.-�7

�+/, �+/,-.$/

������������������

���������� �������

�������

��� ���

���������

�� ���������������

�����������������

����� ���

� !�����"��#��$$

%���&�����&'�����

��������$�

�"�( �����

%�#�)*+),-�%.���#�

�����

�"���*+),- ���

"�/� ��0���1���0$��

!�%���"�/� �����

��" ����� �����

��� �����

�( �����#���!0�

��0���

�23456,7-�896,:;�

��0���

���% ��0$��

��� �����

�/�!�����!����

��$��

"�< %!������������

��"�=���=�>���

�%��#��!��"�����

�����������

�$��������

���?

�"��� ���$�

�%����@��A���

�(�������

B�B��BB�B"��>��

�����������

�%����@��A��

#�CC�B�B�=D�>��

&�(0�����

E:2F-�E29:6G

��������?��

�������������A�!!���

�%���"#�����HIJ47H5

�;GK,2:47H5�0��!��#(#���0�

��%�&��%���&����0������(��

%��'A'�&���/���LM���0���(����%�� A �"#��� �"�/���%0���"��N����#��

�%! "#��O�<20��3P364,27+IG-��4J-�7I2Q6,:-��$��

�� A ����"#���L#��!�%���

RA�!!��S�%0�����%������

���"�!���T643-�%JQU*73-

���"��"��A,VI:2J-��,6;7H+-��7+47643�N,2+;73�"G*0������W���0$��

"G*0��?����XYZ������[W\Y]^_

`aYbcdec`[f[`0gb�%!����h��#

� �%!��#�������(�<��"#� �%!��#�

�����"!���hM��W

�!N�����M���$���

�� ��������������������������

������������������

����������� !�����"

#� $��%����� ������

�: ��� ,� 3�����7 ��

�#3������ 3����4��

�� ����� I(J 03�4��

FKCLMKLC1 ��� ����$

��� �� ���8%��� ������

0�� �#�������� ��>

���� ��������1 GN OPNQ

���#����� ��� RPSQ

TTT UVNQWXVUQ,D YZ

*��� �� A��������

�+-- -/-.-�

�&��� ������

�#�������� ����� ����$

��� 9�������7 �� ����$

��� ����4����

?#�������� �������

*��� � '����[��#

'������ ��� �+/�

-.��+/

r�st�����������������%T64,�492K3�64G;�3;3KJW

;5�H37�4G�KJ;3i7+0��KU3;F67K,-�HJP9*,-�3PV

@Jj*k32F3�W�:6F3�lG4JQ;k;:27KF31�K,�6HJPJ�6E96GW6jK)F:6GWk+KJ�H37�3j8GK,W

2V;1�P3;,**3I7H+0�&G*0��������?��

������

� �����

������������

��u�����

����������������

�� �!"

�#�#��#����

$�����

����$�����

��'��(#����

�'������

)�'�'�*�� ��+

��, ����!�!�����$

������ ��%4���� ��

��%���� ?������87

�#������#7 \#���#

A���� ��������� ��$

����� *��� ���

�+.� �-�+-�

���������������

��(��-.''�*�

/���0�"��!��(�0�

���)�'0���(�0���

��!��� ��%*�� 1

��$%�� 2&���3��"

4�5 $�������] 3���� ��

������� ��� ��������

���9������ ��� ����

�# �� ����� �#���4 �

���%��#�� ��� �#���$

�4��� �� �8� ��������$

��#� 3���#� �� ��#���$

�� *��� ��� �+,.

/+,/:+

�������� ��3������

3�����4� $ �����4�

������7 ���� �#���$

���������� ���� ������

*��� ��� �+�...-.,�

���� ���$-�� ����

��!���� ��������

�������� ���9�����

���� J������4 �����4

��� �A)\ �������

*��� ��� �,�2� :-���7

�+.� -./��+

����������������$

��4 � ���� ,. �� :��

���9�� ���� * \��89�

: *��� ��� �+,,

./����

����������3������

�9� ��� ���� ���$

����� ������� �� ���$

%��4 ������� ���� ���$

3������ *�4��� ���$

������� �� �������$

����� 0;����!����

��2�1 A��4 .- ��� )

*��� ��� �+,, �/,:,�

�������� ��3������

�� ����9�������� ����$

���� 0����� �����

�������1 ��� ����� ���

���� *��� ��� �+/2

�2�2,,

������������������

�����������

�������

����� ��������� �� ������ �������� :-� )

*��� ��� �+/, �/�:.-

���������

������������������ �

������ ����������������������������������������

����������������

�����������������������

�������������������������

�����������������

���������������������

������������������������������

������������������

��� � �����!���������"��# �!�������� $��$�!���#���$�"����

�����������������������������%������������������ �

����������� �����������

�%$����u�

�������������4K�6,������4K�3j4V;JKJ�J7HVP,WIJ�����K�3PV�4G�8+*3663����0�������������� ?��4K�K,�GK7jPVk,7J����4K�6,������4K

3j4V;JKJ�J7HVP,IJ�K,�893�4J;�A,2K3mHV����0������������������'PV�3;9k,26G�?��4K�K,�P+2H7kH

64J�H9;42J�4G-�(,P4JH32j+-���� ���� ���� 4K� K,� ;,2V1� H+4:� 3PV� 4J;

�*jKPJ1� H34+**G*J� k73� 42JEJ)F*,-� 3PV� ��0���� �9:-���0��������� ���� ����4K�K,�;,2V1�k73�42JEJ)F*,-�����K0

3PV�4G�8+*3663�3PV���0������9:-��?0������

�� ���������������

�����������

�������&���������v��#����#�&&��#�����#����www�'()*+,�-)

������ ��� ! "" ��#$%���$% &'�(

#%) ���*�' $ +����)��$ $%

��,!-'.##! �/ !��$% 0 !# $&1 ��

��,. 2" !,� 324"5 6"774 )�' &'!(

����*�' $ +����)��$ !8

���9�: 0� �,,!8 0 !# 9,� ���

��00.#! "4; !,� 324"5 254<3

���������

�'� '8 �')�:8 0�8 �--�,��8

!,�+/#��0 � 0 $ 324" ( 5 6<4""

�'� '8

�')�:8 0�8

�--�,��8

!,�+/#��0 �

0 $ 324" (

5 6<4""������� �����������

����������������

��,��-�6

*��!������� �� *"')\\I'&" *H)=&)H" � ��$��8��� ����4 ������ ��� 6^_C EFBKL`

7��������8�9��

;� ������������ :E ��!��4��%� ���� 2 ��!��4 � �� ;A" )\\I'&�"

;� *"')\\I'&" *H)=&)H" � ������ ��#a����# )#���������

9�4��-� ��������� �

b� ��#� �c;A" d@JA;"7 Aec''J d"d@JH" 7;AId 'A@Je@ 7 )\)'I f&\&'I7 ')'" gH@'@$*@J\@J

��%� ���� � ��!���� / �� h 2� 2-

��,��-�:

I �#��3��� ��� ���#3������ ����� ������� /� ��-�&--�7)�9�-

=� ��#� H@=*)HA 'A) '&H@7 =*)' ;A&\)H7g"Hd)i �"iA)\7 Ae);&�" "\=*"

��%� ���� � ��!���� . :� h 2� ��

/������(*�������+���;#�+������#��������

������'�!���

<<<1=>?@ABCDE>A?1FG

���� ��� ���� ��

����� �� ������� ������

�����$u�����%

�� !��"�#$���#%�#!&'( ��'$�#)*#��+,$#)���+�-����./0����1�1%�#�� +���)�'�#��*�)���2�!#3$��� 4�# ��) �3�4�) �� 56��) �"�!��3�*��"�� 5$��7-�4$ !��� ��8+�� 4�# 4���#4$� !����$�4%9��!���8+��)4�#� ��6!� $4��*�� ��� ���5#:��4�#��)��&!�)��56��) �!#+4��"��5$��7-�4$ !��� ��8+�� 4�# 4���#4$� !���$�4%9��!���8+��);"�%4$#��#��"����$���&�1

<<<�� !��"�#$���#%�#!&'( ��'$�#)*#��+,$#)���

+�-����./0����1�1%�#�=���!#�)�!6�!#��)����#4�3+��4�#��)����-��)��56��)��&!#��"��5$��7-�4$!�����8+�� 4�# 4���#4$� !�����8+��4�#�> �$#�7�#'#�!7���� +���4�#��)2�!#3#47)��56��)�!�4�+4�"��5$��7-�4$!�����8+��4�#4���#4$�!���#+�#!��;"�%4$#��#��"����$���&�1

��������������� ���>������?�1����������������@�� ���>�������@������������������=�����������1 � �1��AA0A@B�/�

����C ��D�=����������?

���4�#�:���'$%�#!&'( ��'$�#) #!E&��!$)*#��+F,$#) ��� +�-��� �B ��� �1 00G@A0 $4*%-�4$ 4��%"#��#�7!$ ) ��) 41���!��!��)���9+ � ����+�#-'� �+,� =���4���#!'�& ��) ?"��$!��) '�) 5#� 64��!�$'9�*�& BBG0;�B �1'1 "�� 9��!4$��# !�� -6!�H2���!#%!�����I !��� 4��'��#47 "$�#�E7 ��'��#4�&�#�'$��!'���)��%4���7'���3�'$#�)'$����"������ �6� 64��!�E���4����8$��# )�&�$*+!�)�&�$*�!#47;5$ �5#47��)"��1/����+�-���.����%'��00G@A0 H $�� "��!��!��) � � ��!:� 4�# � � *�!#4:�$�56�$#$4�+!$ ���)E:��)I'��"�5%'$��!�#)*#��+F,$#)���1���+��)"�+,�)�����!+�E�$"#��6"����#���#��7F

!$#)$��%)*&�J�K'��:��"�����$3$�����*�'�!�$�!7��)$�:"#����)�@-'#�)�1�1�1�1��'�&��8+��)1

3���(���$) !�� ��31 �B/��@L.BB. �#) $�5+!#'$)�'6�$)4�#:�$)1

��8+����F��F������!+�E�)��8+��)

���!��!���!#'��+4�M �"�N +������!�3%5�)

��3�9�-�&9��I ;A)�I *"&?&@J �@e"'I; j@ "�&@; ;AJ\&"$

'@;k �#3������� �#������� ��� #��� "�������� 0\�8��1A�4�� ��� �� ����� ���� �#�� 02��l1 ��� ��4��� �����4�9���� '���� '������

)���� �#3������� ��� �����4 9��� =���� = =4���#0����� m��(����1 ��� �� �#��34 �#��������4 ��� �� ������ ��� ����� 0,��l1 ���������� �#�� ��� ��4��� ���9�$��� ������ ���� ������

Page 12: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

Ο θαρραλέος σχολιάζειΚΟΙΝΩΝΙΚΑ / ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ / ΣΧΟΛΙΑ

ΘΑΡΡΟΣ | ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΟΖΑΝΗΣ ΤΡΙΤΗ 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011 |12

Τη μετεγκατάσταση των οικισμών Ακρινής του ΝομούΚοζάνης και Αγίων Αναργύρων του Νομού Φλώριναςπροβλέπει το νομοσχέδιο για τη βιοποικιλότητα πουκατέθεσε το υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας καιΚλιματικής Αλλαγής. Η γειτνίαση των οικισμών μελιγνιτοφόρα κοιτάσματα που εκμεταλλεύεται η ΔΕΗυποβαθμίζει την ποιότητα ζωής και την οικονομικήδραστηριότητας των κατοίκων.

Οι μετεγκαταστάσεις οικισμών προβλέπονταν ως τώρα μόνο στις περιπτώσειςπου στο υπέδαφός τους υπήρχαν κοιτάσματα λιγνίτη. Τώρα το μέτρο επεκτείνεται(«κατ’ ανάλογη εφαρμογή των προβλεπομένων επί μεταφοράς οικισμών εγκατε-στημένων πάνω σε εδάφη με λιγνιτοφόρα κοιτάσματα», όπως αναφέρεται στοσυγκεκριμένο άρθρο του νομοσχεδίου) στους δύο οικισμούς που γειτνιάζουν μετα ορυχεία της ΔΕΗ.

Σύμφωνα με την ίδια ρύθμιση:Η μετεγκατάσταση θα ολοκληρωθεί σε ορίζοντα οκταετίας.Η ΔΕΗ θα υποβάλει στο υπουργείοεπιχειρησιακό σχέδιο για τη μετεγκατά-

σταση των οικισμών, το οποίο θα εγκριθεί με Προεδρικό Διάταγμα και θα ρυθμίζειμεταξύ άλλων τα θέματα των απαλλοτριώσεων (χρονοδιαγράμματα, αποζημιώσεις,κλπ.)

Η δαπάνη μετεγκατάστασης θα βαρύνει κατά 50 % τη ΔΕΗ και κατά 50% τονκρατικό προϋπολογισμό. Οι εκτάσεις που θα απαλλοτριωθούν θα μεταβιβασθούνεπίσης εξ ημισείας στη ΔΕΗ και το Δημόσιο.

ΣΕ ΚΟΖΑΝΗ ΚΑΙ ΦΛΩΡΙΝΑ

Μετεγκατάσταση οικισμών που γειτνιάζουν με ορυχεία της ΔΕΗ

w w w . t h a r o s . g r

Τιμή στο… επιχειρείν!

Το στίγμα του «επιχειρείν» έδωσε και φέτος το ΕΒΕ Κοζάνης με την κορυφαίαεκδήλωση της περασμένης Κυριακής, βραβεύοντας του διακριθέντες-παλαίμαχο-υς επιχειρηματίες της περιοχής. Τιμητικό πρόσωπο της βραδιάς ήταν οσυντοπίτης μας Πρόεδρος της Βουλής Φίλιππος Πεντσάνλικος ο οποίος επέδωσετο βραβείο στον γνωστό επιχειρηματία, Σιατιστινό γουναρά, Γιάννη Παπαγεω-ργίου…!

Όχι τα διόδια…!

Με σύνθημα «δεν πληρώνω»,την περασμένη Κυριακή το απόγευμα η Επιτρ-οπή Αγώνα Κατοίκων, Πολιτών και Εργαζομένων Δυτικής Μακεδονίας ενάντιαστα διόδια, κατέλαβε το σταθμό των διοδίων Πολυμύλου Κοζάνης, με απαίτησητην κατάργηση όλων των διοδίων. Το κίνημα κατά των διοδίων επεκτείνεται σ’όλη την Ελλάδα και βέβαια η περιοχή μας από την οποία διέρχεται η Εγνατία, δενμπορούσε να μείνει εκτός!

Μνημόνιο ..στους Δήμους!

Σε 13.914.572 ευρώ ανέρχονται τα χρέη του νέου διευρυμένου Δήμου Κοζάνης,ο οποίος κατατάσσεται στην 19η θέση ανάμεσα σε όλους τους νέους, «Καλλικρ-ατικούς» Δήμους της χώρας, που χρωστούν. Σε καλύτερη μοίρα, στην 108η θέσηβρίσκεται ο Δήμος Εορδαίας με 4.012.039 ευρώ. Σ’ ανάλογη κατάσταση βρίσκον-ται και οι άλλοι δύο Δήμοι του νομού. Με άλλα λόγια θα έχουμε τρόικα και…μνημόνιο για τους νέους δήμους, με τους δημότες τους να πληρώνουν όχι μόνοτα «σπασμένα» των παλιών δήμων, αλλά και τον δανεισμό των νέων. Πάντως οΔήμαρχος Κοζάνης μας δήλωσε χθες για το θέμα: «Θα ολοκληρώσουμε την απο-γραφή, θα δούμε το νέο τοπίο πως διαμορφώνεται και θα πάρουμε τις ανάλογεςαποφάσεις».Ενόψει αποφάσεων λοιπόν!

Από τους δοκιμασμένους…!

Σήμερα ο Δήμαρχος Κοζάνης Λάζαρος Μαλούτας αναμένεται να ανακοινώσεικαι επίσημα τις αρμοδιότητες των νέων αντιδημάρχων. Επίσης σήμερα πολύ πιθ-ανά θα ορίσει ένα ακόμη αντιδήμαρχο με καθήκοντα γύρω από την ανάπτυξη καιτον προγραμματισμό του Δήμου! Οι πληροφορίες λένε ότι ο νέος Αντιδήμαρχοςθα προέρχεται μέσα από τους «δοκιμασμένους» και έχει άποψη για την ανάπτυξηγενικώς, του Δήμου!

Αρχιτεκτονική κληρονομιά…!

Δεν θα μπορούσε πιο εύστοχα και ουσιαστικά να περιγράψει κανείς άλλος τουφιστάμενο πρόβλημα της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς στην περιοχή μας από τοπρόεδρο του Συνδέσμου Γραμμάτων και Τεχνών νομού Κοζάνης, ΠολυνείκηΑγγέλη. Ο κ Αγγέλης ( σήμερα στο «Θ») δεν μένει μόνο στις διαπιστώσεις και τιςπροτάσεις αλλά ήδη, σε συνεργασία με τη συντοπίτισσα μας Υπουργό ΠαιδείαςΆννα Διαμαντοπούλου, προχώρησε και στην πράξη με εκπαίδευση σχετική μετους Πετράδες Πενταλόφου…!

Έμπρακτη αγάπη….!

Οι Υδραυλικοί της Κοζάνης επισκέφθηκαν με αφορμή τις γιορτές των Χρι-στουγέννων τους γέροντες του Τιάλειου Εκκλησιαστικού Γηροκομείου Κοζάνης. Ηεπίσκεψη του Σωματείου Υδραυλικών έγινε δεκτή με ενθουσιασμό από τους παπ-πούδες και τις γιαγιάδες, γιατί οι υδραυλικοί απέδειξαν έμπρακτα την αγάπητους, πραγματοποιώντας την αντικατάσταση μεγάλου μέρους του δικτύου υδραυ-λικών εγκαταστάσεων του Γηροκομείου αφιλοκερδώς.

Τους κέρδισε…!

Εκδήλωσε το ενδιαφέρον του. Μίλησε για τις προοπτικές και τις δυνατότητεςπροώθησης του προϊόντος. Ζήτησε τη συμμετοχή και της συνεργασία των καλ-λιεργητών και κατάφερε να κερδίσει τα κολακευτικά σχόλια των Μηλοπαραγωγώντης περιοχής ο οποίοι ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα του βουλευτή Πάρι Κουκου-λόπουλου, το πρωί της Κυριακής, σε συγκέντρωση στους Πύργους Εορδαίας. Οέμπειρος πολιτικός άφησε κατά μέρος τα μεγάλα λόγια και τις υποσχέσεις καιμίλησε τη γλώσσα της αλήθειας, γι’ αυτό και έγινε πιστικός!

Καλοδεχούμενη…!

Την ίδια σχεδόν ώρα ο έτερος κυβερνητικός βουλευτής στο νομό ΚοζάνηςΑλέκος Αθανασιάδης έκοψε την πρωτοχρονιάτικη πίτα προς τιμή των τοπικώνΜΜΕ και ανακοίνωσε ότι αναμένεται στο τέλος του μήνα η Υπουργός ΤιναΜπιρμπίλη να επισκεφθεί την περιοχή. Καλοδεχούμενη η κα Υπουργός Περιβάλ-λοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής, μήπως και με την επίσκεψη τηςξεκαθαρίσει λίγο το θολό τοπίο με τη ΔΕΗ στην περιοχή μας!

Θα χορέψεις…!Δεν τον ξέραμε τον Δήμαρχο Κοζάνης Λάζαρο Μαλούτα για χορευταρά, σε

αντίθεση με τον προκάτοχό του Πάρι Κουκουλόπουλο και τον ΠεριφερειάρχηΓιώργο Δακή που δεν χάνουν ευκαιρία να δείξουν τις χορευτικές τους ικανότητες.Εδώ που τα λέμε Δήμαρχε, αν μπεις στο χορό θέλεις δεν θέλεις θα χορέψεις …!