Download - ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

Transcript
Page 1: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

Κ Α Θ Η Μ Ε Ρ Ι Ν H Ε Φ Η Μ Ε Ρ I Δ Α Τ Η Σ Δ Υ Τ Ι Κ Η Σ Μ Α Κ Ε Δ Ο Ν Ι Α ΣÁñéèìüò öýëëïõ 13639

ΤΡΙΤΗ 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011ΕΔΡΑ ΚΟΖΑΝΗ, ΤΣΟΝΤΖΑ 2 Tηλ. 24610 38611 \ 29872Fax 24610 34611e-mail: [email protected]

www.tharos.gr

Åôïò 49ï ÔéìÞ öýëëïõ 0,75 ÅÕÑÙ

ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ

Εν μέσω διοξινών και οξυτήτων…

Δεν μας έφταναν ένα σωρό οικονομικές και κοινωνικές «οξύτητες», μετά τηνπρόσδεση του «Τιτανικού», στην πλωτή εξέδρα ανεφοδιασμού του πακέτουστήριξης, «πλάκωσαν» και οι διοξίνες, πριν μπει για τα καλά το νέο έτος. Ο λόγος

για το γερμανικό διατροφικό σκάνδαλο, το μεγαλύτερο, από την εποχή των «τρελών αγε-λάδων» που ξέσπασε, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τις τελευταίες μέρες. Πώς να ηρεμήσει, οθείος Αφεντούλης, με τόσες οξύτητες; Πώς να τον κάνει «ζάπι» η σύζυγος, κυρία Πολυτίμη.Πώς να βρουν ένα «fast track» («γρήγορο μονοπάτι») προς την αισιοδοξία και το χαμόγε-λο;

Τι κι αν δηλώνουν, με τον πιο σαφή και κατηγορηματικό τρόπο, οι αρμόδιοι, ότι στηνελληνική αγορά δεν υπάρχουν μολυσμένα γερμανικά αυγά και κοτόπουλα. Ο θείοςανησυχεί. Προχτές, την εσπέρα, η σύζυγος προσφέρθηκε να του βράσει το αυγό της εβδο-μάδας. Ένα αυγό επιτρέπεται, ανά επταήμερο. Όχι από τον φόβο της διοξίνης αλλά τηςχοληστερίνης! «Όποιος φυλάει τα ρούχα του έχει τα μισά» συνηθίζει να λέει η Πολυτίμη.

Ο Αφεντούλης δεν συμπαθεί καθόλου τα λήγοντα σε «-ίνη» όπως διοξίνη, χοληστε-ρίνη, πενικιλίνη κλπ.

«Τι σου ‘κανα κύριε Φλέμινγκ και με τυραννάς;(!)» μουρμούριζε μόλις πλησίαζε η ώραγια ένεση, κάποτε που άρπαξε ένα βαρύ κρυολόγημα. Είχε στο προσκέφαλο και τη θεία να«ψέλνει»: «Αυτά παθαίνει όποιος δεν ακούει!» Βλέπετε «δεν συμμορφώθηκε προς τάς υπο-δείξεις» και μέσα στο καταχείμωνο, δεν φορούσε ένα μάλλινο πουλόβερ, πλεχτό δια χειρ-ός κυρίας Πολυτίμης, με το πρόσχημα ότι «τζουνούσε»!

Δείτε τώρα τι θα πάθαινε, ο θείος, με τις «οξύτητες» του παρόντος και τα «τσιμπήμα-τα» του παρελθόντος. Κόντεψε να ξεχάσει τη χλωρίνη! Παραμονή της φετινής πρωτοχρο-νιάς, έπιασαν τη σύζυγο, οι προκοπές! Θέλησε να κάνει «ένα νεράκι», τις αφόρετες και-νούργιες πιζάμες του, δώρο των εγγονιών, για την πρόληψη τυχόν μολύνσεων. Δίπλα στηλεκάνη, με «το νεράκι», υπήρχε ένα μπουκάλι χλωρίνη, πλημμελώς ταπωμένο.

«Πλάφ!» έκανε το μπουκάλι, έπεσε και το περιεχόμενο χύθηκε πάνω στις πιζάμες. «Ωχ! Αμάν!» φώναξε η Πολυτίμη. Οι πιζάμες άρχισαν να γίνονται εμπριμέ, από

μονόχρωμες, σκούρο μπλε παρακαλώ, που ήταν!Ο θείος άκουσε τα «Ωχ!» και κατάλαβε. Μόλις είδε τη νέα «στολή ύπνου» σχολίασε:

«Σιγά μην τις φορέσω. Να με βρει «ντιντή» ο καινούργιος χρόνος;(!) Άντε μετά να μεδεχτούν στη νέα Νέα Δημοκρατία!» Εννοείται ότι κοιμήθηκε, φορώντας τις παλιές πιζά-μες. Προτίμησε να τον βρει, το 2011, «μπαλωμένο» παρά «ντιντή».

Το ζήτημα εγγραφής του Αφεντούλη στη Νέα Δημοκρατία, παραμένει έκτοτε ανοιχτό,

αν και η σύζυγος προσπάθησε να δώσει ένα κάποιο τέλος. «Να χάσουν οι άνθρωποι τέτοιο κελεπούρι;(!)» φώναξε, τσαντισμένη πρωτίστως με τη

δική της απροσεξία και έπειτα με τις παραξενιές του θείου. Με τόση σύγχυση, παραπο-νέθηκε ότι την έπιασε πονοκέφαλος.

«Δεν πίνεις μια ασπιρίνη;» πρότεινε ο Αφεντούλης. Εκείνη την ήπιε και σε λίγοησύχασε. «Εξαίσιο φάρμακο, αν όχι θεσπέσιο!» σκέφτηκε ο θείος, αναλογιζόμενος ότι ησύζυγος με μια ασπιρίνη αντέχει να ακούει την όποια «επιστημονική» (λέμε τώρα!) ανάλ-υσή του. Επομένως η ασπιρίνη πρέπει να εξαιρεθεί, από τον κανόνα της αντιπάθειας τωνληγόντων σε «-ίνη», για τον θείο.

Λόγο στο λόγο, το αυγό θα είχε προσαρμοστεί στο κλίμα της εποχής και θα είχε«σφίξει», ύστερα από τόση κουβέντα! Αν βέβαια το είχε βάλει στη φωτιά, η θεία. Δεν πρό-κανε όμως γιατί δεν είχε ρωτήσει τον σύζυγο, πώς το επιθυμεί; Περαιωθείσης λοιπόν τηςπαρενθέσεως, περί ληγόντων σε «-ίνη», η Πολυτίμη είπε: «Να το βράσω 3 ή 5 λεπτά;»

«Μόνο με τη σκέψη ότι θα φάω αυγό με πάει πέντε τρία!» απάντησε ο Αφεντούλης.«Γιατί;» απόρησε η σύζυγος.«Κυρία Πολυτίμη, ξέρεις από διοξίνες;(!)» αποκρίθηκε εκείνος.«Το αυγό το έκαναν οι δικές μας κότες και όχι “τα κότεν” της “Frau Nein”!» σχολίασε

η Πολυτίμη.«Όποιος φυλάει τα ρούχα του έχει τα μισά» είπε ο Αφεντούλης.«Φοβάσαι τη χοληστερίνη;» ρώτησε η θεία.«Τι είναι η χοληστερίνη μπροστά στη διοξίνη;(!)» μουρμούρισε ο σύζυγος και «κοπάν-

ησε» το αυγό, μελάτο. Ζήτησε μάλιστα κόκορα κοκκινιστό με χυλοπίτες για την επαύριο!«Έπαψες να φοβάσαι τις διοξίνες;(!)» μάλλον ειρωνεύτηκε, η θεία.«Κυρία Πολυτίμη, αν δεν φάμε καλά τώρα που έχουμε, πώς θα προκάνουμε να δούμε

τι θα γίνει με την προφητεία των Μάγιας που λέει για τη συντέλεια του κόσμου στα τέλητου 2012;» σχολίασε ο θείος.

«Πάντως εσύ θα κάνεις “επιστημονικές αναλύσεις» και μετά το 2012. Τι θα γίνω εγώπου τις ακούω;(!)» ρώτησε εκείνη.

«Χαρά μου, αγόρασα (σ.σ: να έχει υπόψη το ρήμα ο υπουργός Υγείας, προς αποφυγήπαρεξηγήσεων!) ασπιρίνες που λήγουν το 2015!» απάντησε ο θείος. Μάλιστα!

-Ω-

Κοινωνική συνοχήκαι δημοκρατία

ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΚΟΡΟΜΗΛΗ

Τα Χριστούγεννα, η Πρωτοχρονιά και τα Θεοφ-άνεια πέρασαν και φέτος. Ερώτημα παραμένειτι άφησαν, για να μπορούμε να συμπεριφερό-

μαστε, με τη σκέψη και στους άλλους, ασθενέστερους ήισχυρότερους, σε καλύτερη ή χειρότερη μοίρα, ευρισκό-μενους. Όλοι οι άνθρωποι, αντικειμενικά ή εξ ιδίωνκρινόμενοι, είναι σε κάθε περίπτωση διαφορετικοί. Oσεβασμός στη διαφορετικότητα και η άμβλυνση τωνοικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων αποτελούνκρίσιμους παράγοντες. Από αυτούς θα κριθεί σε μεγάλοβαθμό αν θα αποδειχθεί σωτήριο, για την κοινωνικήσυνοχή, το 2011.

Κάθε μία, από τις προαναφερθείσες γιορτές, έχειξεχωριστή, σημασία. Είναι τρεις μεγάλες γιορτές, από τιςμεγαλύτερες της Χριστιανοσύνης, με τα ουσιαστικάμηνύματα των οποίων δύσκολα μπορεί να διαφωνήσεικανείς. Ακόμα και δεν πιστεύει στον Χριστό!

Αντίθετες θεωρήσεις θα υποβίβαζαν τον άνθρωπο,από ύψιστη αξία, για το καλό και τη σωτηρία τουοποίου, είναι επιτρεπτή η δαπάνη κάθε άλλου αγαθού,σε υποδεέστερο επίπεδο. Στην περίπτωση αυτή θα είχεδεχτεί ισχυρό πλήγμα το μεγαλύτερο ίσως επίτευγμα τουδεύτερου παγκόσμιου πολέμου. Τότε χρειάστηκε να χυθ-ούν ποτάμια αίματος για να χαλιναγωγηθεί η φυσικήροπή του κεφαλαίου προς την συνεχή και ανεξέλεγκτηκερδοφορία. Στη συνέχεια θεσμοθετήθηκε και καθιε-ρώθηκε η αξιοπρέπεια του ατόμου, ως αναφαίρετοδικαίωμα συμβίωσης σε κάθε κοινωνία, ώστε κάθε άνθ-ρωπος να αισθάνεται πολύτιμο μέλος της και να δρα-στηριοποιείται, προάγοντας μαζί με την ατομική και τηνευημερία της κοινωνίας και του τόπου του.

ΣΕΛ.5

Στελεχώθηκε με γιατρούς η

Καρδιολογική καιτο Ακτινολογικό

του «Μαμάτσειου»ΣΕΛ.3

Συνάντηση της ΈνωσηςΝοσοκομειακών Γιατρών

Δ. Μακεδονίας με τονΠεριφερειάρχη Δυτικής

Μακεδονίας ΣΕΛ.4

Π. Κουκουλόπουλος προς τουςμηλοπαραγωγούς Εορδαίας: «Οπρωτογενής τομέας, δημιουργεί

νέες ευκαιρίες ανάπτυξης για την περιοχή μας!»

ΣΕΛ.3

Μέγα πρόβλημα για επαγγελματίες,βιοτέχνες, εμπόρους

ΔΕΚΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

της ΓΣΕΒΕΕ για τις οφειλές προς ΟΑΕΕ και ΙΚΑ

Η κατάληψη τουσταθμού διοδίων

Πολυμύλου την Κυριακή«ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΩ… ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΩ…»

ΣΕΛ.3

Περισσότερη δουλειάκαι συνεργασία ζήτησεο Δήμαρχος Κοζάνης

από τους εργαζόμενουςτου Δήμου!

ΣΕΛ.3

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΑπό τη Δευτέρα 10 Ιανουαρίου

ο Οδοντίατρος ΚΩΣΤΑΣ ΣΑΝΙΔΗΣ, θα βρίσκεται στο Ιατρείο, Ιπποκράτους 8,

από 9πμ έως 2μμ και από 6μμ έως8.30μμ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ εκτός ΤΕΤΑΡΤΗΣ.

Στη σκιώδηκυβέρνηση οι δύοβουλευτές της Ν.Δ

στο Νομό μας

Στον τομέα των Μεταφορών τοποθετείται οβουλευτής Μιχάλης Παπαδόπουλος

Στον τομέα της Αγροτικής Πολιτικής οβουλευτής Γιώργος Κασαπίδης

ΣΕΛ.5

Η λαμπρή δεξίωση του

ΕΒΕ Κοζάνης

ΣΕΛ.4

ΣΕΛ.5

Οι οφειλέτες ξεπέρασαν τις 427.000 και οι οφειλές τα 3,6 δισ.ευρώ

Page 2: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

���������� �����

��������� ��������������

��������� ����!����"��!�#$#�#�%� ��� ���&�#'� �

(�����#��"�#&�)# �)# "#

)�������"��! ����� �)���&�#���#

������������ ��� � ���������� ������� ������ �� �� ���������������� ��� ������ ������� ��� !"�� �� �����#�� ��� ��� ��� �� $�%�!��� ��� �� !�� ��� ���������� #�&���'�� ��� �������� (������� ������)� ���*��+ ��"��� �� ����#���� ��� ������� ��#�� ,!���#�� ��� �#��-

�'�� ����� �� ��� ����� ��,�#�� ��� ��)� ������������ ���� �� ��!"��!���� ��� ��� ������� ��"��� ���'#���� ��,� ����� ��� ���� ��!�� ��#���#�!���� �� �� &��� ��� ����#'�� ������������ ��� �"� '� ��,��� �

���'� ��� �����!��� ��"�� �#����'� . ������������ ��#"!�� ��� �� !��� �� ������� ��� ���"�� �� ��� ,��#�� �������)#�� ��� ��&��!��� ��)����' �� �����'� ��� #������#)� ��� ��

��� �� ������������ �� /�(� ��� ��������(������� ��� ��� �����'�� �� �!#� ��+ �0����� ���������� �� ����)��� ������ 1����-�� � ��� ����#�� ��� ���'�� � ���������#�� ���# ��� ��� ��� ��#�� ������ &�-�'�#�� ��� �������� �����#������ ��,� ������������� ����#�� *�1����� .��� �'��#�� ������� ���!��� #�1���#�� ���'�� �!��� � �-���2��� . ��� ��� ��� �� !�� ��� /� (� ��� ��-

����� #������� �!���� �' ��� ���������"'�� ���!#�� ��#�)#�� �� ��� ����-#���� ��� ��� � �� ��'�� ����#����� ����'� �� �)#� ��� *�1��� �� *�'�� ������� �� #������� � �� ��� *�1���� 3�����2 ��� ��'#�� 1����� ��� ��� �� ���������� ����

����#� �� ��� ���#�� ��#�)#�� �� ���&��'�#�� ��� �#�����#���#�� ��� � ��*�1���� ���� �� 4!��1��� '�� ���� � ����� ���*�1���� ������#� �'��#�� ��� � ��� ���� ��

"����)� � ��� ����!�� ����"��� . �� ����������� ���!#"� ��� ��&&�'�#�� �� ���� ����#)���� ���

������� ��#�� ��� �� ���&� �� ��� ��#�� ���'�� ���� ��� ���- '�� #��� !���� ���� '�� ����"� ��� ���#�� #"����� ��#�)#���

��������*��

��������� ����� ��

���������������������� ����� ���������

����������������� �������� ��� ������������

��� �� ������� �������� �

����� ������� � ����� �� ���� ��� ��� ��! ��

"#������������ �$���!����������#!����������%

�� !��� &'�������''���� &'()����''�#������ ��

��������������������*����������+�������) �!)%

�� � � �� ,�������� �� )�� �� ����- *��������

���������������� ��������������.��������� ��%

!!�������� ����� /������01�1112�

���� �������� "#�������� 3' ��!�� � ���%

������ �� (�4������ 5��������� �

����������#������ ������#!��� ���6�������� ����

���������������������

������7�����������8�������� 5���� ������������

� �� �����������(������*��� ����)�� ���!)���

$��!�� 4�

� ���5���4��� ��! �#�9���#�!��� :����

� ���+����)����9�� ���

5!��������� 8�!���������

��)�!�� �#� �����#!��#�

�� ������� �

����� ;� <.�� ��� �

(������ ��!8#��� ��

�)!� �� ���� !��� ��

"��� �

����� +����)��� ������

������� ��!�� ��

�������=� �� ���)���� ��

>?@�

�� �� A�!��������� �

5!�������� !��!�� ��

+�����"�����

��� � +����)��� <.� ������8)� � 5��6�����

��4�������/BCDEFGHDI?JCKLDGMNOPG2��� �QRS1��!�%

����!���!�)�T������� �

����� ��� U�5�6������� ���)�V ������.�����

���������������.��!������! ��W����)�8����

����� +������ � ��.�� �������!)�� ��������� ���� ��

���,����!����������

���� $���������X���.���Y�������������$�����

$���������������!������QZ����!!�����������!���

��������� ���4���� �� ��4��� ��T���+��)�$�������

$������ ������ ��! �� 0[���� ����� !� ��

QZ������������)��6�!����������! �� ��������#��

��� ����������������8)� $ !� \������

����� ����7��A�������,���!��.�����!�����

#����������� ��� S.�� �

���� ; "#��� ����!� �����!,���� �� ��� ��

5����!�� 5���.��

����� U ������� 5!��������� ��� � 5!)��� ]������

����� � ��.�� ������� �� ������ ! �� �� �� ��\�,��

����"���8 �����U]�������������^�_11�!��Q`.�� �

��� �� U W�����

����� ����� � ��.��

�������� �� ������� �� �%

�� �� 7����� $����4�

�#�U�5�

������ *������� �

abcdef�

������ ��������

���������� ���!�"����

������8 ��� ������8)%

� ��� ��!���� ��

XA������� �#�����#�Y�

��� � �������� � ����

��,#,�����!�����8�

��� ����� ��!��#���#��%

����� �� $�����

$������� ]���

�)�,��� �

�� ���;#$�%�

&'$%(��� �������%

=�8� ���Q^,��%

,���+���!�����

��!��!��

gLIMCCDI�$��������%

��4����`�

�� ���; )*�(����+���

)�������,�������������%

�������#����!8#���!�

��������.��X)���!���%

,���������)����8���%

�!��Y�

��� !�"#�$%&'!(�5� 6789: ;< =>?@:A ��� /B����C� *�1����

���� ��� & �� � �� �����#��#�'D ����������� ��� ������������

������������� ��� �������������� ����!�"#� $��%��� ��� ���&�'(��(��

5�� �#����'��%���� '#� ��D E �

%�� ���� FG'���� ��� /B����C�HD I �

)��� �*�+, �-����.����/�0���!�� ��� ��� ����#��#� FJ��!� ���

�#)�H ��� �� /B��C� *�1����� �� �'�� ���*������ KL M������'��� #��� F�'���#� 5!"���H�#��� N ��%���� '#� ��D KO � ��� ��� ���� FG'���� ��� /B����C�H I ��M#"���� �#������ ��� .�%���

���������������� ��� ���)���� )1,,23

������������ ����������� � ���������������� ���������� �����

����� ������ ����������� ��������

�!�����"

#�

$�

%�&�'�(��)'�'�)��������

*�

+,+��+��- .-

-�

���'��!�����"

#�

%,�%+��-/.-

-�

�!0�������!�����"

--�

%�����,1��-$.-

+��+��--.-

456�7��8�����9

+��2������ �����

5� ������ '��� ���!�� #�� ����� ����5� ��'�� ��� �����)�%��� ��+ ��� �� ������*��&�'���

*���0� �� #���� ��� #�� ������ ���'#� �� ���� ��'�"�� ���������� # �����'����� ���������.������)#� ����

������'� ���� ��+ �� ���' ����������#�� !��-!���� ����������� ��� &��"���

&*�&*�+�''(�,#��-.���/�,,��(01

,���������2��3�"�� �4"�� ��� �+�(�� (��5�

67�8(������9 �����:,,;<��

9=�� �9��� ���

>(�<�� �4"��

:; ���<�������� �-����=�����-�- ����>

h������������ ��(�4�����������������������

���� �������� ��������4�������!� ����� �;�i�4�%

�4)�� j����% �# �� )�����%�������� ���������!����

!������ �� ����������� �� ����� � �k ���,���� ���

=�� ���� �6�.!���� ��� ������l ;� ��������� ��

�����8,��������!����� ��) ��� �� ������� � �������

� �� ���)��8�����,���������#!����� 8�) ���!#��%

����������!�!������������!#����$� ),�4������� ���

!)��������� ��!������ �8����������8������%

���.��� � U ��!#��� ���� ������� �� �)����� !)��� )6�

!��� �]���� )!�����8����li$�),��� ����� ����k )��

�������j�

?� ���/������@�����A

; �B���������

4(�&"#('?�(�5��"('�@�(�7��A ,���,(���@��"����7"� �����/,������ ��@�����A75��

.B<��"�8;������(� ���@� �;5��3( �"�(�"�(��/�'���3��0

�� �<�C��D���

C��������������

������!� ��� �����#��'�� P=QRSS #�� ���������� *��� � ��#'�#�� '� !����� #����� ��� ���'� � ����)����� ��!����� ������)�����##���� �����'�� ���� �� �������� ����� ��������!�� ���� ��#���� "��'� �� �� ,!����� B ���-��'�� '��� � ' �� "���� ��#'� #��� ���'� ��'������ �'#��� �"��'#��#�� ��� ������'��� ��� !������ ������� ��� �� ��������� ��� ��� �� "������ B � ���� �!��� ��� ��#����� #�� ���� ���

������#���� FT87;U@ T@;U>6=R@9=@H� �����&�-� ������� ���) �����!� ������!� ����'�� KV!�� OW �)�� ��� �� �!�� ��� ���!��0��� ��-��#�)��� ��� ���� !#� ���� � ��#��� ��,��� ����L !�� EX ��� �����!��#� �����'���� �) # !������ � ��,�#� !���# �� OKX� ����� ��� #��'-�� ��� # ������ ����)���� � ��#��� '��� ������������� ����� ������#��� ���������!���� '"�� ',� ��� !�� ��������� ���� �����Y�� ��,��� ���� OOX ��'��� �� �����'�� #�����!����� �) !�� ���� ������ !"�� LX� B !���� �,�"�� # �� ��#��� ���������

��,� ������ ���� �����!� ��� Z����������M�#�������� ��� �����#��'�� [8S>UR@ T� \8SR?<>>U ���]>^@U7 _� `87>UU@� ��"��� �� �������!� ���� ��#�� ��������)� ������������� �������� ��������1�����'�� aJ�5b� �) ��������� ���������������� ���� ����� ������ � �������� � ������#'� ��� � ��-������ ���������� ��� !����� ����� ��� )�� ����'��� ������� ��� �����!�� ���� ��#���� /����#�)��� ���� ���� ��� ��"'#� � ��#���� ���

��� ���#��� ��� �����#��� � ��!����� ��� ���-��)� ��"�# �� ������)�� �����'��� ���� ��� ��� � #��!&��� ���� �� �����!� ������� �� !��� ���� ������ ��+ ������ ��#���� ( ���� #�� ��� �� ��#����� �!��#�� ��� ��-

�����!� ���� ��#�� ��� �����)� ������������������ �������'� acP]db ��� ���'#��#�� ��� �'������ ��� �����#� ��� �����!��� ��#���� a��� ����"��'� ������ ��� �� �� ����1����� �� ������!� ����������� #�������b� �������'�� �� #������!������"� ��� �������� � ��������� �������� �) ���)�� ��� ���������#�� ��� ������#�� ��� �����#���������'�� �� ���� ����"�� � �������� ��������

*�� �� �� ����"!� &�'#������ #�� ����� ��& ���#)� ��� �������� B �����!��#� ��� �����'���� #����� ����

�����!�� ,��' ����' � ��#��� ����� �'#��� ���-���#��� �� �"� � ���� ���!� ���!�� ����!�#� ���������� # ��� ��� ������'� ��� ��� ��"!� �� ����������.� ��#����� ������ �� �����'�� �� "���� ��#'�

��"�'� ,������� ���!��#� #��� ��!����� � ���'�����, -��� ���� '���- ��#�) �� ��� ��� ��&'�#�� .�"���#�� ��� �����'��� � ��' #��� ������#� �"�-��#��� ��#������ ��� ��#��������� ��� ���+ ,�"��#���'1��� �� 1��� ���� '��� �� ������� �) #��� ���'���� "������ �� ' �� �'#��� !"� #�� �' ���� ����-���� ���� �� "��� � �� ���������� G�'���� ��� ���� ������� #�&�'�� ��� ��#���� �

���'� �'#�� � !"� �#� #"!#� ��� ��&'�#� �������)���� B ��#��� F,�����H �� ' �� �������������� ��� ������&�� ��� �"��'#��#��� *�� ������� ����� ����� �� ���'� � ��!����� �� �!�� ��,��������� ������)�� �����'�� ��� �� �� ������ ��)#�� ���'� ��� �� �� )#� �'����� �� ����-��&�� ��� ���,� a���##���� ��#���� ���##����������� ���##���� "����� ����b� #����� ���������!��

�������������������� ����� �����

��� � ������ ���� ��� �

E��*F�G�'$������7���

D�E����F.8�@����(��"'1��� !"�� ��� eK M������'�� � !��#� 1���������

��� ��"��� *�����������' � �!� f�J.(g��+� #�� �]hijkl� #��� *�1����m�� �������'�� D m�� ����#������

D�E����G��/��� ��5 ���<������5�� ����G�� E����7 F����

(��"'1��� � n��#� "���)� ��� /����&� #�� ��"������$�##���� B !��#� �� ����!#� !"�� ��� KL M������'��OoKK�

;���H��������< ����K� FJ� � �#���� ��� ������HD �' ��D *�� '�� (�����#'�D

p���� ��#������ ��� ���������#�'D *)#��� 4���#���O� F������ ���&����HD aeqb �' ��D *������ #"! ��� e� F%��'� ��� #������HD �' ��D *�� '�� (�����#'�D

��� 4���� ���������#����D J���� Z� Z'��� ��� (�'���

5� ���' ��� *�������� #�� ,��- �"'� F���������H� !��0 ��&�#������� ��� �� ������ �!#���1���� ���!��#�� � 4���������� ��(.* #�� ��� *�1����� ����!��� �����#�� ��� . �� �����#�� �� �"��'#��#

���� ������#��!���� ��� ��������#'� ���� #��� ���� ��� ����-��!��� &�#�������� ��� #�� #��!-"�� ����!���� # ������ �!�-�� ������������� h���# ��,������ ��� #�� �#���� ���� ��"�� ")�� ���'��� �� �������#� ����,����#�'� ��� ��� �� �������#����r���!#�� ��#��#����� ����!���� �'#�� #��� �'#�-

0� ��� ������������ #���5����'�� '� #�������� ���� '�� ��������� �����&���'� ��� ����'��#� ��� ����� ��� ���-���� s������# ��� � ������'���� ")��� &�'#���� #�� Z� '� ���

�'���� ���#����� ��� ,�������-#� ������ ("���� �� �����������# ���� ������#���� �����������' � ����" ���� ��#� ��� ��")��� �������� ���� ���#����,���� ���#����� ��#� ��� ������#���� �� ��������#� �������-��� 5�� ���#����� ��� �'���� #��")�� �� ��#��� ��� ��� ������#������� ��)�� �� n����� ����� � ��&!���#�� (�� #��!"��� � �� �����#�� ��

������# # ����#�� ��� ��-#�������� #"���� �� �!� �����#���'��� ��� /�B� ��� �� '������ (�� �!��� ��� � ���#�� ���-� �� �����#���� )�� #���� ��#��������� �� &�&�'� ���������)�� %���&'�� �'��� F5�������� ��� ���� �� #��� ���-��2��� �� ���� ��� ��� ����� !���-� ��,�H�

G*+*

����� ��!������� �� ��!����� �

"�����"#��������

Page 3: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

������������� ��� ������� ������

� � � � � �

���� ��������������� ���������� ��������

������������ ���������������������������������������������������

��������������� ���� � ����� ���� �!"

���� ��������� ��������������������������

�����������������������������������������

����������� ��

����������� �� �����������

��� ����#����� �������#��� ��� $%�&'(��� ������)���� ����# � �� � *+� $�������� ,-**� ���� �.�� �# � �� � ,,� $���������# ���/�0�������.�����1��/����������.�����������#�������1������23���0�2������������.���� ��#������1���)��('����4'� �� � ������5� � 6%7,--8� ����9'����� ������� ��� �.������0�/���� ����� �('� :;<=� ��� ��>?00��� �.������ ����������0�@� 3����������������������2������$%�&'(������0����������0�1�?/��������#����AB# ��� �*+�$��������,-**���0�2������������.���� ��#�

����1���)��('�����4'��� �������5� �6%7,--8�����9'���������������.�������0�/����������('�:;<=������>?00���.������ ������� ����0�@� 3� ����������� ��� �������2�� ���$%�&'(���92�/#�������.�������������#������$%�&'(��3�����������

��>?00������ ���� 4�������� $%�&'(��� 7� 4��2����4���������2� ����#����2� 7� �1�� %#���������� 8� &� (%� *-,� C*�����3� ����� ��� ������� � ���?����� ���� ��#����00�� �� 4������� 3���������������0���������� �������0� ��������#&���#���2��������� ��� ����>0������� ����������� �

�� ����� ��� �� �������� ��� ���������� ������� ��������� ������ ���� �������� !"##$ �� ��%����� � ������&�$ '(������&)� �� ��������$ ����� � ��� (������*���+����&� ,��������� ������� ��� ��%���-$ ������������ �� �� ����������% �����������%$ ����������%���� �������� ������� � .���� �������� ��&�� +����&� ,��������� ��� ����������� (������*��� ��� (�*����� /(������&)�������0"

������� ���������������#�����#�����1��#�)�3�������� � ��� 9���?��� D'�1������ �00�0�112�E3� ����?��� 3� �� ��� F�� $#����� 3� ��.�1� � ��� ������2G%�H?���� (��� � ��� H�� E3� ���0�.�� �� � �����.���� � ���&����� � ��� 9��������2� ���� �� ��� F�� (������H� 3� �����&�#�� ����������� �G����0�1�����?�����E������

(�� ������ ����� � �#��� �� I�������� � �������.����2�9�>�0���������.�1� � ���������2G'��00�������4�?��E3� ������)�� �%2���� 3�������� ����0#�������� �����A�G(�����������?���������.��?�����#����#�3����D%�������#����0��)�J3�1�1���)�������%���1�1�&��)�������.�������1������������@������.��?�����#����&�#�3��00?�1������������@��� �������0�K�?����������� ���������������.�����������1�H���������0��� ���� ��� .)�� � ���� ��� ������ ��� �.��� ���>?00��� �)� ���� ���.����� ��� ��������� ����.���� ������ �� �>�������� L���������� ��� 5�������� �)� ���� 0�1�� ������ ��� �0�� ���'00?�����������?�����������?�����������.���� ��'�.�1�����������������������������J��� �1����� ��������2�����������������������.�����������H��������������� ���������������������2������������������������@����0���?E�

L����?0�@���������������2����#����0�20�����������1.�����������1���������0��������� �����00�&

��� � ���?0�@� � �#�� ���#�� ���� ���� ������ ��0�� �#���1��)��#�� ��?������� ����� ��� �1��/��� G�M$� 9(�4$�4$��� 4'�� �FLNO����'�� 'F'�P'N�$� 4N���$� I$��F��9E��Q���5����� ���?�� 3���)�/)��H������.) ���&�������1����������?�1�����0#���#�����#���(�������&����������2�����0�2��������������� �2�������2���� 3���������1�����������������������)�� �R���������?0�&����/)��H����������������������3�����������������>�?&>���� �� � ��#��1#����� � �� � ���?0�@� �� (�� D����J����������#/������ ��.� � �#��������#������/2��H��0�1#��� �����>���� �����1������ ���?�� 3�����.?��H���������������#����������1#���������������������?0�@�3

�����������?����?00���1������ ��0��# � �������� � ���&����� 3��������������������?��� �#�� ��������)���� ���������� 0�1�� �������� 1��� ��� ���0?>���.�������������

9��� ���.������ �.�&�����������1��#�� ������&H��� ���� ������#����� /0&0?��� ��� ��0�2��� 1��� ��G.��?���E� �#�� ���#�3���) � ���� 1��� ��� ������G����2��������0��)�#���&��E� ���������������������������� ��� � �� � ���?&����� �� ���?00�0�� �������� �?��� ���������� �������2������������00������ �1��/�� GS.�� ����34��� �0��)����E� ���� �������� ������H����� 1��� �������������� ���� �������H��� ���������3� # � 5��?&����� ��������� ���� �����9������#��?0��������� ���

�1��/���� ��5� ���1�� ���� ���1�2 A

����� ��� ��� �� !������� !"� ����� ��#��$� �����������%��%� &���� ��� ��� ��� �������'� !"� ����!��� !��

����%��������#� ���! ()��!��������� ��**�*�%�%�+������ ����'���� �������'��"%,%�-��.��� �����������!"�������'"�!��������

#� �������'��%�/������ ��������!"�������0������������%1%� /� ����� ��#����� !"� ��� �*��� ��� ��� ������

�����$����%�%�2���#����!"�)��"�!���)�"��� � ����� � ��� ��

�����!��!�%3%�4���� ���!��� �������'�!"����! ����(� �����

�'���!"%5%�2�� #�� ������ )����� *'#�� �� ��������� ������

6� �������������� ����������#� ���������� ��**�*��7��������������� ����)� !��#������������������!��������.*�!��! #����0��.�%8

L����������1������?�1�����#�����#����/���H�����0�����������������������H������������?���������� ��%��������0�1���3��/���������5���� ���� ����� ��������0��������� �.�� � ���� ���>?00������ ��� ���� 0��� ��� ������ ����0���#������ �������00?��(������������?��#�����#�3����H������ ���� ���0�� ��� ����/���� ��������2� ��1������?����T��G4����0��)�#3�����0��)�#E3��.����0�����������������0������'00?������������� ������0��� ��������0��)������������������?00�3����/��) ���������02��������������0��)���������0��� �����0����&�������������# �����?�5�������������������������2&�����25�����#�������)�����#�3���������������25����� ����� ��#����#���#�����#���I���������1�������������&�?00���� �#�� ���#�� �� � '00?� � ����� �0������2�?���#�������/����5� ��#����0��)��

�%�+%

���������������������� �� !�"��������������������

����� !"#$�$%����� !"#$�$%&�

'(����� �)�*�+����,)������-���-� �./����-0 �-1���*�1�� �����23��

9��0�/�����������%�H?���,6.���� �����,+.���� �1������.�� ����#���)��� L� �200�@�� ��� � ,+.����� �1���� �� ���1������� � )�� � �� � -6&-*&,-**� ���� ����� ����.�� ��������>����������������.������.�������������3������.�&��������������)0��������#���)�����)��

9��������������1�����������������������������#&���#�,+.����3�>����������������.����������������?���&>� �>?�� ��U3C"�1�������#���

�� �?��� � ��� ���� ���1��/��� ��� �.����������� ��>?�� � ��� ��� ��1����� ����� ��� '���11�0���0����0�����)��%�H?�� ��

VVVVVVV

'(����� �)�*�+������34���

�5��,�����0�� ��� �,)�67�

(� ���#��� �)�� ��� �-6&-*&,-**��������������2 ���(������ � ��/?0��� � ���0���W� � ���0�/��� �������0���W�� XU.���� 3� ����� ����� ����.�� ��� >������� ��������.������������.������������ �0?�� ��*U"��������?�

���?��� � ��� ���� ���1��/�������.�������������>?�� � ��� ��� ��1����� ����� ��� '���11�0���0����0�����)��%�H?��

,��� ,���7�*,�3-���*�,�+����), �*����)� ,��2/ �,

���/)��.�����23���!32��������� �*��,�+��2�),��*�� �*�7�,*�*)8���*��/)�*���23���),�9��)/� ���-��/� ����0 �.����3 �-/���� �� 0��*��/0�� �*�/)�*:�.;,�� ���;�*���8.���5�<�0�*��;�2, ���),� ���-��/ �����0 �.����3 �-���� ������/)��.����23����7��,�� �� �+)� �����)� �-/����./�+��� ���8��.����3�-�� �* �.�����78., ��� �7�39����2� /)� ����*;8 �*�����,-���0��� 0��,�+�2�)8�0�5S�# � ������� �� ��

��0�2�� ��� �.����?����5��������5�.#��H���1��������.���&���������?A������)����/��?�����%�00���������4����%�H?�� �������>?��3������?����������?������#��H������(���2�����/��?�1�������������������?����>0����������������#��H����.)����� ������� ������)��� �����.�����?�������������&�?��� ����������� ��������������H���������������1�������&��� �����5���?� ���>0������ ���� ���5��� ��� .��������&H������������.���� ��G(�������?�#�.������������?3���������4����.� 3��������������� ����Y������� �������������&����� ��� �00�1���3� ������������ �0��?3� ��1�02����� �������������������1������#����1�H����#���������������&�������� �������������2 ��00?���������� �4����� ��1�����>1�2�������)�����.2��������������2��0���������������>����������EZ���4����.� ��5�/���������������5��������������1�H����������4������# �������������0���3��������&�������2�������?0���������2�# �)�������?��� ����0�� 3����.�����4��� ���������1#1����.����?�

��������0��?��� ������1�H����������#��#��������)&�#���� ������������������>0����������������#��H��3�����4����.����������� ����900�1����1�H����#����4����(H��� �(�����/200����������������>0���������# ���� ���������� ���� ����� ������������ �� � ��1���� � �#���00�0#�������������4���3�5�������H���� ����� ��

���������?� ���� ������?� H�������� ��� ����.�0�2�� �� ����0/� � ��3� �����0�2�� H������ ��� ��?�� � ���� �� �>������ ������.�����4��?�.��

���/����?���� ������2�#��� �� ����/��� �1��� ��� 0�@�������UU-�---���)���4����.� �������A�G����2�#����� ���/��� ���.��# ������������0��@������������1��?��� %�H?�� �UU-�---���)����������������������� ������&�� ��� �����������������������������/�����.���������������&��0�������������2�1�� ����/?��� E��9������)������� �1�����1�1��� �������������� �4��� �%�H?�� ������?����������� *6�� ����� �#�� .��#���#�� 4��#�� �� � .)�� � �� ����0�2�� � ��?�����A� G��?� ��� ����.���� �/���2�� ���� �����00���������4����%�H?�� ���������.���5����������������&���� �� � ���1��/� � �� ������ ���>?00����� ���� ���G%�00���?��E��(��H�������������H����� ��#�����������)��� ����������� ��������4����%�H?�� ��������������H���&��������������������.�0���2����9���?���������#��������� ������� ��� ������?����� ����� �/��?� ���� ��0��� 4���%�H?�� 3�������.������?���������������������0��#���#������#�������.���0�/�����P���0��0��)������������&1��/�3� ��� �2��� ��� ���� ������ �# � �����/)������ ���� ���?������� ���?0�1� ����/?��� E��

' ,,.1;�-,�),�+�� ��(�

�����7���+�-/�

-��� ���- ����+�-��

�*����)3 ,��*&

1*�� ��������� (�������*��� 2��� � *�������� ,��������� 3����% 1���������������"

M�� � ���������� ���� ���0�>�� �������3� ���� ����������0?�� $���)��'�9���3����� $#?��� ����������� '�������� �%����0�1� �'����0��� �[J�'���� � ��� � U7*7,-**� ��1��@��� ������� �2�>���

���� ����0�/�����3� # � ����������3� ������ 2�'���������� $������ �� ��� %#�7�� � %���0�� %����0�1� � ���� �� ��� $��?�� � %���K����� ������0�1� ������ ��������2 ����2 ���%����0�1����%0�����

�����������������0�.)��������������� ����0��?%����0�1� ��������������0�1����(����������� ���������� �������0�1� ����?00�0�� >���������� ��� �5�0�5�� ��� ��������

������25�#�� �� �����������25�#�� 1��� �?0@�������������?�����#��'�������#��$���)����/�&�#����������#��M�� ������ ������������������0�>������������1��

���� ��.��#����� �������� ������� ��1������$���� "� ���� ����/�������� $������� [��0?���� ��%���� 9��>�#�3� �� '��������� �������� � ��� �����(�2����1��������������������0�1���������������)���� ��� ��02����3�# �'����������������� 3� �/�&����� � ���� ���� ����������� %�H?�� � 1��� ��00�����0�����1����� ����������� �%0����� �L������?������� �4������� ���������������1��

�0�������0�.#����#��%0����)�������#��(���?�#����'���������$�����������#��������.�H��������������&��2 �����2 ��������������������

5���*-�*���*�������� �*�

)������+0+�(�����7����=�

��������� ���������

�����������������������

���������������������� �������

/45��������5���55������*��5������65�����������&5���*�5�������&�5�����5�&����$5%�����*5������$5%��5��� �5���5��%5���57����*���������%����5���5�5� ��5���$5����5���5��%���5����������5���8���*����5���5��56�����9����55����5���57� �����"

%?�����?0�1�� ��.2�������1������������.���� 3���) �����#��1��� ������ �������������>?0�������&������?��������?��5���� 3������1)��� ���� �����&��� � ����.�0��� � ���� ���.�������������� � ���� �00?&H���� � �����������������0���2����� ���� .�����3� ������3� ��0) ��� ���) ����������� ����� �����/������00?�������E�

�������������>�0��� ���9�%����%�H?�� �?�� �%���0���0� ������1�����#������ ���1&����������������#�� �� �%����� �6� $��������,-**������02��������#���2�1#��'����� 3������0�����&1#1�2 ��� ������.� ��

�� ��� %���0���0� � ����� ����������� ����1�?�������# �G>����������)�1�������?����������.�3����������1��#����������1���������������?&������������5������������ ��������� ��� ������.� ���� �#�� ����)�#�� �� 3� ��� ��00��0���?����� ���� ���5�����������0�2������������������ �����/������1���

%���������������?1���� ��\��������������?&���������������������?00�����0#���#���0��������?&�#���������/�������0�����1����� ���������� �� ��?� � ����1#1)�� ���� �� � �����������2 � ���� �������5����������#����#��K�)�����1����?�#�3�����)���� ��� ����/������ ��� ��1���2��� �.�� ����������25���� �� � ����1#1� � �00?3� ���# 3� ���� >�0��#���� ��������� ��� ���������������������� 3��?���������� �������@���������2�������� ���02���� ���&��2 ���� �������1��?��

�����2#� �?��� ��02� ��� � �������� � �� �����.� ��� ������?�.����0����������?00�0� ����&Y������� �1��������1���2�������������������5���������0�� ��� ��� ��� ���/�0����� ��0) � ��� ������3�00?����>?0����� �>?��� �1���������02������2���3����&��1)��� ���� ���������� �1����� �1���� �������0�&��2�E�

%��?� ��� �?������ �� � �1�����#�� � �1��������������� ���\������0��?��#����0�����1#1)���� �����.� 3��������������������������>0����������� ����.�0�2������������������# ����������/���������������.������� ���� ��� ������?���� �1������>�0&��#����� ��������� ��#�����K���#���� 3�������/��&�?�����?�.��3���.�����?3���������?0�1�������5���� ��0����� 3��2�/#�������� ������� ����������00���&��2���?�� ����������� �'�#��K�� �B�#�� ��

"#����$�#��� ���#���������#�%��!�&����#���'����(� ���&�� �

��$���� �#�%�&$�#��� �����'����)

Page 4: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

������������� ��� ������� ������

� 9 : � ; �

��������� �������������������������������������������� ������������������������������������������

������������������������������������ �!"���������"������ ��������#�$�������������%&'()�*+,-,.�/�����������������"������0��������� �������������������������� ������������������������������������ ��1���������2������������������������3���������������������4����������5��3��"������.�6�0�����2���������������������!���������������������.�6�"����5���7�������������� ��������������0������� ��89����:���������������������;������ ����� �������0����� ������� ��������������"����.

��!"#$%&'(�!")�%�� )�%�*)������#+&�,* ��!" &��� �+-�!&� !$�,#.*��� � /0���%$*#,�" ��! 1/1 )�2�+� �&(��+,�!)�-3")�%!$�#&%�)�+$��4���#"�

5#),' 6&�7#)+��&#(#���)�$'��"8�&% *$%��"$�!94%�#)�����-�&)#!�%)*9-%(� (# #! �4+� �$* ��� �.%(��,+�� )�:6*-#� � �$�+�" ���$ '6�# ���

2���$� +���#8+6�)�%������"�)�;�< ����� #),' 6&# ,%�<-!�# )�%���%7#� )����3��"

�%�($��*$�! �" (9 �" ��" ,%�+)�&�" ��! 1/1� ���&!�9.#%� � $*#,�" ��! 1$%(# ���+�! )� ='&��"��88�"�$�<-!�# .�%#�%&(* &��!" #$%&'(�!" )�% &#* �!"��!"$�#!%&)�(9��!"�1!.�+&��&#* �!"4%���� $��!&+� ��!" )�% ���>9-�)# &�� $�8 '(����6�(# 3���!1/1� �*�%&#*�%$���%"$ �49"$�!�>�&#�$��4�<(#��&) �'.��%�-9 �!���(#��?,3&�!�9��('�!(��%&%�,�7+�"4%���@9�A��"�

�#��%)* )�% �%(3(#�� $*&6$� ��" #),' 6&�"'����;*#,�"��"/�! '")�B+ %$$�";#�&� �%)�"��$�+�"�$�<-��#(#��&#%���!.�%#�%&(*&���#$%?.#%�(��%)* )*&(�� 1!.�+&��&# 4%� ��� $*&) �&�&���&!4)#)%(9��,%�4��6&� )�% 9)��#��� !&� 4%����)*&(���!#($�+�!)�%�%"#$%$�3&#%"��"�%)���(%?)'" )+&�" 4%� ��!" #($*�!" &�� &�(#%�' ,<&)� �

#$�.'$�!,%��<�!(#�C>�&#*(6"�%&%*,�7�(��<(���*�% �� $�4(��� ($��<��� #7# %.-�<� )� <�#� &��(9 ��(#����43��)�%���&!����%&(9��$�&$�-#%�* 6�� 2#��7< � 6� !$�4�((%&# *�% � �%(' ��< ��#) #4#+;*#,�"��"/�! '",#��>��(*����$*?&6$*��!� �* �!"��!"2�)#,*�#"����&!�9.#%��,%�+)�&���!1($�%)�<1$%(# ���+�!��!#$9,6&#9�����(��&�%)*,3�4%����$��!&+���!�

������,%�)#%���"#),' 6&�"8�8#<��)��#$+?&�"#$%.#%�(��+#"$�!,�&��%�$�%'-�)��4%�$� �.*�%� (# #$%�!.+� &��� $#%�.'� ��� 8'(� ��98�)# �;*#,�" ��!1/1 )� ='&��"��88�" 4%� �� 4+�#%�9��7� ��" �$���('" �6� 8�8#+6�� D$�4�((%&# *�%�$�>�&%&��&��,%�+)�&���&!�#.+&�!����$6��8�!? +��$���('"8�8#+6�$�!7#)+��&#$9!&%4%��+�$�?�# #+$��,#%4(�$�"(+(�&�)�%%,%�+�#�&#(+��*&�,<&)� �.��%�*$6"�>#�%�'�58�8#!&��!�'�>��

#$%�!.�(9��!" #$%.#%�(��+#" ��! ��(�< E$� �+(�?.�!"F)���)�$�%���*$���)�%(*��$� �+(�.�%,#�#+��%�%��-6$�%�!��+ )�-3"&!�#.+��!��� $�&>9?�!�)�%��,+��!����G!.'��!"&�%"#$%.#%'&#%"��!"��)���88�"&!�9.%&# 94����"$3"* �%�!��+�%#$%.#%?�(��+#"(#��,�&���!"$�&9>#��&�(���%)�&������$�!7���"�%)���(%)'"�6'"��!"�*$�!�

�%#$%.#%�(��+#"$�!8�8#<��)��'����%H�6�&����+��";�$��%)� ��!;� <8%�"/�<)�"��!I�4�+�!�6����"I)9)�"��!:�(��+�!=�+ ��"= %�$�"��!�6�������&��&%�";����(�"��!�6�����6����"��)�"��!;�< �!�!%�)�"���.%&� '"��!��9 %�!:�('�%�":�4��&+)�"��!�-���&+�!��94%�"/�8�<�"��!@%)� ��!�6�&����+��"�$�&�� +,�"��!�6����

���� $3�� �%(3(#�� �� 8�8#+� #$9,6&#� )�B+ %$$�";#�&� �%)�"#�3)�-#�%(3(#��"8�8#!*����$* )�$�%�� #$3�!(� $��4���� ��" $* �" ' ��!��(�<�;��!&%��*���)�%9��&<���(�8+��#�(#��8%�?4�>%)*��!)�-#�%(6(9��!$�&3$�!7#.6%&������&!�9.#%� )�-# 8�8#!*(#��" ��98�%�# &�� 8'(� )�%9 #4# +4� *4%�#!.�%&�+�"4%�����%('$�!��!4%�*?���*$6")�%4%����#$�44# (��%)'��!$�#+��

5 $�.-#&%�' ,#7+6&� ��! 1($��8%��#.�%)�<1$%(# ���+�!�$��9 #&#&!�9.#%�(%�"$��,�&�"��)*8#��%�$+���6�(# 3���!,�(�&+6")�%��4%����#?��% 9�&%� 9 #!&� ��! �9�! 9��!"� 5 >#�%�' #),' 6&�'���$� <*(�>�)�%�#&�'�#$% �4'��!.3�!#7�%?#�%)' (%� )�%��+-�!&� '����G�4� ,%�!-(%&(9��)�%%,%�+�#�)� �+&-�����7+�#%9��J#<4#0&��,%�%)��%)*&!(8�< %� ��! 1$%(# ���+�! 4%� ��� *(�>� 8�,%�$�! .�%&# &�� (9 � ��! 4%� ��� $�&#4(9�� ,%�4�?�6&�*$6"898�%�)�%4%���4#4��*"*�%&#)�%*)+?&�"��$�+�(� %&��.�<$�&#$� <&) ��$3����!"#($*�!"��1/1#7�)� �!-#+�����+4#��%&���)*&(���,#+.�#%9��$*&6$�.��<(#��)�-* �!(+�#�)�%- %8#* (#��,+,����"9�&%�%&%�,�7+�4%���#$%.#%�?(��%)*?)�%*.%(*��?(9 ����!�*$�!�

����

���������� ���������<=<���������

$%&�&'$�(�)%��*�)$�)��$+,*$(%$�

���$��4�<(#���-�&���$�+�$��-9&�(#�+�$*&>���&!(8����(#)#��%)�$*&6$�(���$� +�#"��"1)) �&+�"��"1 �,�" -9&�(# 6" )���) #+,� �� #3��(� �� � ,%�%)�<&�

1)) �&+� #+��% 9��%(������%(#�6$+&#%�%"$�) '&#%"�6� )�%3������$����&�-�,%#!)� <�#%%&��%)'���,�('&#�7%�&�(#+6��&!(8�����$*���$� %44#�#&+�3"��$*&>���$�# -*��

�.9"��!��KK� 4�((��9�"��"1$%)��#+�" L!$�!4*"�6�1&6�#%)3�M�+��"@#�! *" )�%� *4%�" L���+�#��% )��� )*���!�*M) �%)*"�#*) ���"B�(�)+,�"�$�,�+��!���')�%-#(*����%-%�?&3�#" ��! ,!�%)�< N,%�>6�%&(�<O !$98� �� &��� 2��!# 9��� �$*��� �%�,� L�*%)� &�� �#�# ��%)'M �6����%8�&% 96� )�%�(*,%� #$+�6�#)) �&%�&�%)3�-#(��6�#%&'4�&�4%�������)'!7���"1)) �&+�"��! �#�&<&����! # ��%)�< )���!" 6"�!��)9>� �"��� *��6"�!�'#+��% � %&��%)' � '-#%� )�% �% ,<� $����>#-9��#" ,#� ,9.-�)��$��4�!(9�6"���$+#&���!2��!#3&�#��#�#4'&�!�*$6"#�'?4�&����4#4��*"(��!#+���#�,�(�<&�&��.3�(�"$�,%�-#&�4%� 7#$�< �(�1)) �&+�")�% $��+,�"�$*#)#+��!"$�!9.�!� N>6�%?&�#+O�$*��N>3��O��"1&$#+�"��2��!#�,�7#���#!)�%+�)�%&!�9&��&##$%��$'&����$�+�(#�#+.��)�%,<�#$+&)�$�%� �$6?��46�+&��&#�B�(�)+,�"�5#$%��$'#4�&��)#$!#�6,3"(#&!��?$�%)9" ,%�,%)�&+#" )�% &# &<���(� .��%)* ,%�&��(� !$98� # &.9,%�)����%&(�<,%�+)�&�"��"!$*+,!&��!��)9>� �"1)) �&+�"��)���?�%&(*" #4)+-�)# ��.%&�� )�% &�%" �K ��! +�! ��KK ,�(�&%#<-�)# &��@�<$ %��E,%�)'!7%"$#+��"��#7���&+�"��"1 ��%)'"1)) �&+�"F��!,#(+�#$�>'(#���%)�!(#�%)*;��%�.#+�#+.#$��4�-#+�5#�9?4#%��!�'&�>3"�$�) +��!&��$* �� )����%)*,+)�%� &!�%&��<&#&.+?&(����$�+�,%')#&#3"�������

1$+��"�!&+�"H�%#$+&)�$�%��"# #<-#�"1 �,�"� %4�4�(?(���%�&>� 3"&<-�)��$+&6�$*��� *4%�B�(�)+,����#)>�&�'��!,!�%)�<$�#<(���")�%&!�'4�&��&���)+��&��)�+�"$#%>*��?&�" ��" 2��9�" 1)) �&+�"� � %4�4�((���" '��� )�% � �4%�"�$!+,6�$ ��*(6"&����P�%)�!(#�%)'�<��,�,#�$�9 !&#($�?&��&��� *4%��%#&%�.�C#%�Q���&!�9.#%�*�����.'*%&#���B�(�)+,�4�((��9���"%#�"�!�*,�!��"�!��)9>� �"1)) �&+�"�$�,9.-�)�� �� (9 � �!�'" �� $�#!-�<� )��� �%" !$�,#+7#%" ��!,� �,' ��" ;� %�#+�" 6" #)$*&6$�% ��(%)�< $�&3$�! ,�(�&+�!,%)�+�!QA�&%,#����9,�&���<�#)�%*����>�4)%)�#7�!&+�,%9 !&#��� �$* �� ��� (���&�'%� $�$<4%� ��! �$# #!-#6�%)�< �43��)���2�)!4%������B�(�)+,�"����(#+>-�)#�$*���;� %�#+�4%��%"!$�#&+#"��!)�%#) 9.-�)#)�-�4��'"&��$��#$%&�'(%��6��-��3��

5 �#�.+� $�#<-�)# (# $�R�<&� ��� &<($ #!&� $�" ���;� %�#+�� 5 #$%.#+�&� #),!�%)%&(�< ��! ��< &# &!�#4+� �6� 79�6�N$�&���3�O (�" )�% �6� #��� �,*.6� ��!" #7!>��-� !$* �� �$�-'8 9((�����" �#�.+�"��$�+� *>#% #����� �8#%��� $6��8�! +�4%����)'!7�$� �R)'"���+&��&�")�����"!$��9 #%�"&#�9�)���?)���'<$�! �)�%$%*#$%)+�,!���$*�����<)�����0�!�'"��9 �8���� 8��" ��!�43�� )�$�%�%�$ �+��-6$�% ��! ��< *$6"�� %4�?4�((���"(���.*";�$�! �)�" L����?����M )�%���&(�"B �(%���"L����?����M� ;��-9��!(#�)6" #$+)�%��$*&$�&(��$*�(% +� ��!$3��!��$�+�"#$+9��$#%*,#!#&���;# �$*���&�6"%#�)'!)�"HN1+��%���$'(�"9�� 49��"$�!(#���+(���!$<46&#�� #!�#%���!$�!$#$���&#��,<&)� ����>�%���$��,#.�'$6",#�($�?#+��$#$��'&#%&���+&%�,*(��(�#%'�#G#)%*�%,#�79�!(##(#+"��&!4!+&�!(#��&$+�%$�!(#���+(�(�" #!�#3&�(#� �79�!�����&!4!+&�!� #)#+��%$�!,#�$� 9(�&�� #)#+��%$�!$��#��(�"�$�)*G�!�#�$* ��� =%&�* )�% $�&.+��!� �� (�"+7�!� &�� &) �8%�� 6��>#��%)3�$�!0��%$%*,�%(��%&(9��%�$*��!"��<)�!"O�

�;�$�! �)�")��9&��#$%)+�,!��"�*&�4%����;� %�#+�*&�)�%4%���� �#�.+� L�.$*&� #$3,!�� #+��%��&�!!$#�-!(+�#%�� .9�")�$�%�" N�%$��9�%�"OM� 5 $3�� 9&�#% # �� ���� ��� I#���+��� �)��3�� L�.*��(�.6+"$�(�M4!%*��!49�!��!26����&! �8#% ��� ;�$�! �)� (# ��� )���4�+� ��" N)� �4#%)'" &!�6(�?&+�"OQ:%G�&(9��"*(6"� �*"��"�-'��"9&$#!&#��������%)<&#%*�����$ �+�$�!(#�9>##��� #$%)+�,!�� N���%)�-#&�6�%)*O9>-�&#&���;#%�%�4%0�!�*)�%�#7�!&+�9&$#!&#�����#4) #+&#%&�%">! �?)9" ��! �+�!� ;��$9(>-�)# &�� )�)�!4�,%)#+� �6� �-��3� (# ���)���4�+���"N&��&#6")�����!)�-#&�3��"OQ17�%�+�"�6����%,�?&#6���#8 '-��,+)�)�%�# %)�9��"�4*�#� *46��"4#�%)'")���?)�!4'"��!�4��< ��<,*-�)#.��&#* �!"��!")���4��!(9��!"��;�$�! �)�"*(6"$��$9(>-�)#4%����$#�%�96$#%-�.%)*��!9 #4.�&��� �#��<��,���$�+��$�>�&%&#�� #4) #%&-#+&#(*�%(�$#%�%&(*��!&���2��';���.����!&���C�,�*$�!�>'(���!9 )!#4%�$� <)�%*)*&(�)�-�(#%��)�%%,%�+�#��%"#���&%(#"�(9?#"���%('-�)#�&%�)���8�,!��"��$�"�S����!�+�!�����

TB �(%���"#+.#!G� '(*>6&��46�+&��)#4%������#7���?&+��6����+6��'&6��$*��!"C44 �!")�%#7�+&��)#4%0�!�*�$*��<"�# #!��+�!"� 1.*(#��" &��� # #<-#� 1 �,� �46�+&��)# 4%� ����$� �4'��".3�"�$*��� #$'#%���!�44 %)�<)*((���"��'!7#����-�,�7+� $�< #8� #�� #)#+�� �� .*�%� �$* �� /�!��)��+�)��9)%�# �%" ���%#)) �&%�&�%)9" $�7#%" ��" ;� %�#+�" 4%0 �!�* )�%>! �)+&��)#L����M&���+��1)��(���.*"&��>! �)')�% +4#"(9#"(#��$9-��#�

5 �#�.+�&!�9.%�#��$�#<#��%,9&(%���";� %�#+�"Q�������#-�%)*,%.�&(*L�S��?�S��M�%%#�.#"#),' 6&���%&-'(���>% �?8�&% %)�L�%$ #+&��%M'>% �8#�%�# %)����+��#$9(8�!�3&�#��,%�&3?&�!����#�*������! ��<��$�+�"#&<#��6"$*8���$�"&>�4'�4%���&!(>9�����6�(#4� 6�,!��(#6���$��# 9&(���H5��#$���? �$����46,+���"2%)�&+�")�%��$� �%��(#� �4%)*�'��(�,�(%?�<4�(���!)�((��%)�<$��%�.�2# #�+�!�

U-#�/P$�4)*&(%�"$* #(�")�%�)���.'�:<��.%#$+&)�?$�% �% =<&��-�" )�% :�(�&)��*" 9,#%7�� �� (#4� #+� ��! ) '�!*����!�*"�+#��%&��<G�"�6�$#%&��&#6���=<&��-�"!$'7#�$3��"���%&��&%�)*")�-3"��'-�)#���)+&#%���)!89��&�$�!*%&�� �% )���)���9"� � � �" *-6&# �� ���&��(� ��! *��� �%I#(���+4�6&��$�+�&�����$*-#&'��!"��#$%&���#<&�!�A ��#"4%�#4�&+�&��I#(��+���)#��+'&��*(6"�%(���$� +�#"$�!#4)�?�9 #%G�� �%" 9,#" ��!"� V �% 9$#$# (# 8�&� ��!" )��*�#" ��"1)) �&+�"��)�-�%#-�<�Q2#�����9 �"��!$� 9(�!)�%���9��7���!#(>! +�!��#�.+�4%���>��#+�#&�'&��!")���<��#")�-�+?#&# (*�� ,<�H ��!" (���$� +�#" $�! #+.�� 84#+ &�� 8�!�* (# ���1W���;3"��4#8 9$#%�&�(#%�' �#�.+������,%������!)�-�?�(9��!(���$� +���6�)#+(&���)#��%)'$ ��#+���"������"XL��*�%�4*�#���#) '-���$*>�&���")�-�+#&�",#�,%*-6&#)�%$� <����.%)'(���(#'�$*>�&�M�

U-#)�$��#)�%�7#��)+����*$6"&.#,*�* �%$ 9��$��?,#.*(�&�#.�<����6�&!���4(���.3�L&����(��!$'7#�+$��#� �7#��)+����&��.3�(�"�<�#)�%&'(#�!>+&����%QM�A,#%7#�.�<���#!-<"�%"$�-9&#%"��"��$�8#+)�%&��N)�-�&�O��!#)) �&%�&�%?)�< .3�!� 1 �.%&�#" �% >6�9" ,%�(��!+�" $�! �)�<&��)�� #)(9�!"��" �#�.+�"4%�����>�+#&���!$� !�%(��9�!,3�!��!�#�<&�����-6$�H��"# #!-#+�"�;� �+ %#�.#"&!($�#<-�)��(#��!"#$+�)�!"�7%6(��%)�<")�%� �%#&%3$�&��,+)�� %.-<�"Q��%��#) '-� (#�� .�<��� *����% $��6�9" ��" #)�+(�&�� *�% 9>##&#$9�"�� 94�$�!��"#+.�����-9&#%�% #.-�+*(6"��"1)) �&+�"#(>��<(#��% �*&��$* �� $��,�&%�)*���%#)) �&%�&�%)* (9��" �6����%.%&�%��%)3� %,#� �4%3�*&�)�%�$*���9���"$�4)�&(%�$�+�&�"8')�� $3��" ��7#6" #!)�%+� �� &��>�<� )��� ��" 1)) �&+�" (�)�����#",%�)%&�L)�%4%��+��)���!�XM(#��7<$�&3$6�)�%-#&(�<��$�+�" 4%� * �!" �!��<" #+��% #�,�)�&(%)*" 4%P �!�* )�% ��� -9 �!�&���!$�#&+��6�#)�&���#)���<��6��

5 �#�.+� 9,#%7# )�%�!�* #+��% �� - %8#*�#� �����%,�(*�� ($�&�� &��� )+�,!�� �$3 #%�" ��" #)) �&%�&�%)'" $#%�!&+�"����$�+�)�$��#-�.�&#%�2'$6"#+��%)�%*"��&)<G#%#$��6�$*��$ #+&�� *&� $�8 '(��� $�! &6#<��)�� (#�� �� (#��$� +�#!&�X2'$6"$9$#%���$�&��&%�$�%�-#+�$*����*(�)���<&�;� %�#+�)�%�� (�� #),� 3�#%���&!.+� ' >*8� 4%� �!.*� .6%&(* $�! )�%�!�*"(� ��-�9-#%X�"���-9&#%&##$%��$'��##!�'&#%)�%4�6&��$�%?'&#%&��� �*���$#%�!&+�$�!�1)) �&+�$�&9>##&���;� %�#+�)�%$3"�!�'�7%�$�%'-�)#3"�3���")���44#+ #%���)6"���%$�#!?(��%)* &<&��(� ��" )�%�6�%)'" �,%)+�" (# ��!" -%�&3�#" ��! �$�+�!&!($�#<��)#4%��)#�9",#)�#�+#",+�����"&��� �*���G#!,'#��<?$6&� *�% �� N%,��%)�O ��! &!($+$��!� #� $� �+" (# ��!" *4�!" ��!1!�44# +�!���$�+�)���,%)��#%���$ �<��*&�)��9��� �)#+(#��&���#$%>��#%���!$ ��'�����%��#+��%898�%�%�%&#8�&��+$��9#"*�%� �*",#�-���!"4!+&#%���$ ���*$6"�� )��#%&'(#��$ ��?>*���")�% #$�#�&(9��"�$*��� )�-�(#%�'$�$�4��,� )�����"$+&�#6"�

���+�%���4�6+��!(#��* (��$�%�#+��%��* (�4%��!��)%�%?)'�.%)�)�%.��7��9�"$�#+�"#!�44# %)'"$ 9��)����6�#.-3���"$+&�#6")�%�6� �3��

��������������

9������������5�����������6��3������

5��3�������<������������2������

=����������������������������"���������

�������� ���������>� ����$���0��?������� �

���� .@.�2�������=��������8�.$.?.2@.=;������

5��3��"����2�������=�������������.�6.�2���

��������<������3��"����?.�6���0���.�6.

2�����"��.�<�����������"������$?2@=�����

���������������������>� ���� .�A�������������

�����������B.� �������.

5&!�����&� 94%�#&��$ �+&%��6� #$�?>3� $�! $�4(���$�%#+ � 1�@:D2 (#��!"��$%)�<"$��4���#"4%�����!"#��?(#3&#% 4%� �%" &!�9$#%#" �6� �# #!��+6�!-(+&#6� $�! $�3-�&# �� D$�!4#+�D4#+�" )�% ��%�6�%)'" � � 944!�" $�!#$%,#%�3��!���� #%��!4+��6���&�)�(#+?6���":!�%)'"2�)#,��+�"�1) (9�" ��" 1�@:D2 94%�# #��(96&�

4%����)���&��&�$�!8%3��!�����&�)�?(#+���":!�%)'"2�)#,��+�"�$*�%"&�8�?*���#"# #+G#%"&#&�# 9.6&�)�%�$*�%"��(�-#�%)9" !-(+&#%" )�% �� (9�� $�!$�+�����% �$* �� D$�!4#+� D4#+�" )�%��%�6�%)'"� � 944!�"$�!�,�4�<��!������&�)�(#+�&#�!&%�&�%)')�-' 6&�)�%$ '��,!��(+�)� !G�"�6����4)3��6�$� %�3� &# !$�#&+#" !4#+�" 4%� �� 3#"��� �(9� )�% 4%� K� �(9#" �� ('��� �$#%�%&(*"��",!���*����")� !G�"�6�$�4�((��6�#>�(#%3�7#)+��&#�$*���#$�9(8%���!����(#�����9��7���"

#>�(�4'" ��! @� K���Y���� )�% &!�#.+?&��)#(#���)�%�'!$�!4%)'�$*>�&��6�D$�!43�D4#+�")�%�%)���(%)3�$�!(#%?3�#%���,�$����6�$*&-#�6����4)�+6�#>�(#%3�&�� SZ��"&!�� %)'"(��%�+�"�$���(+6&�")�%� �) �3-�)#(#�����?$� �4+� ��! �-�! K� ��! �*(�!K�S�Y���� $�! #���&&#% �+� ��&�)�(#+���" :!�%)'" 2�)#,��+�" &�� /0 �3�� )�%$#%�+�#%$ 9�� &�� # �.%&����� ,!���*?���� )� !G�" �6� $�4�((��6� #>�(#?%3�� ���+&��)# #$+&�" *�% � 1�@:D2 -�$��(9�#% (��+ (# ��!" ��&�)�(#%�)�<"4%���<" ��" $#%�.'" &# #4'4�&� )�%-� &!�#.+�#% ��� $�&$�-#%� #��(96&�"��" ��$%)'" )�%�6�+�" )�% )%����$�+�&�"* 6� �6� >�96� ��" $#%�.'" (9.% �������$�<�* #"�!�9"�%!-(+&#%"�1) (9�" ��" ;#%>9#%�" ��" :!�%)'"

2�)#,��+�" #)>�&��)# �$* ���;#%>##%�.� )� :�)' )�% ������%$#%>##%�.� )� :�&��(��� � �(9%?&��&!($��&��&�&�%")%����$�%'&#%"�6���&�)�(#%�)3�4%��3�)�%�,9&(#!&���)���8� #% )�-# $�&$�-#%� &��� )��#<?-!�&� ��" �$*&!&�" ��" ��$� �4+�"9���7�"�6�K��&�)�(#+6�&��/0�3��)�%�6� � 6� ,!&(#�3� !-(+&#6� $�!$#%�+��!����%)��*�����6���&�)�(#+6���":!�%)'"2�)#,��+�"������$�)%-�<�&�� 94� ��" $��.'" !G� �< #$%$9,�!%��%)'"$#+-� G�"&#* �!"��"$� +�#"�

5����������� ����������"� �����

�A5<�CDEFEGH'),E+�I�DEFE�JK()'()L���������� ��������

��1$%(# ��'%�������" &�� $ �+&%��6� $�&$�-#%3� $�!)���8� #%4%� #��(96&� �6� #$%.#%'&#6� [ (# 3� ��! ,%�4��3�#% #),' 6&� &#&!�#4�&+�(#���#��%+�E\�>%�)9"1�%&.<&#%"�1F$�!9.#%&!&��-#+�$*��D$�!4#+�;#%>##%�)'"���$�!7�")�%����46�%&�%)*����"(#-9(�H

��� ������������ �!!"������ �#���$�%&'(')*+,-'.�/�&'(')012,+2,3�����4!5��6��7���� ��� �������89�:��;�7��!�!�

����#8<=�98>��4�������?"��@�A;��BC!���?"��@�D����C=!EF@6�<� ���G5� H

�)�$*"��"#),' 6&�"#+��%� #��(96&���!#$%.#%�(��%)�<)*&(�!4%��%",!���*���#"#$%,*��&'"��!(9&6�6�#� *46;�4�((��6���!1�;���!4)#)%(9����;*4�((�]^_^?`ab�^c�$#!-<�#��%&�%"#$%.#%'&#%" %��%)�<#($�+�! #�%&.<����" ����7%�$�+�&� �#.�� �4%3� $ ��>�%)'" )�% #$%)�%?�6�%3�� ;�� � ���;*4�((�]^_^?defbafb�>��&##$#�,<&#%"�#.��? �4%3�$ ��>�%)'")�%#$%)�%�6�+�"4%����$�!7�G�>%�)�<$#%#.�(9��!�5 $��!&+�&� �6� ,�&#6� -� 4+�#% �$* ��� )� � 97��,� 2$94%����

:%#!-<����� �<(8�! � ��" #��%+�" E\�>%�)9"�!4) +&#%"��1�F )�% ��� )�:9&$�%��B% +$$�!&�9 #.�"�!�'"�

����#I�����#���#��J������IJ��1$+&�"�1($�%)*)�%/%�(�.��%)*1$%(# ��'%� L1/1M@�������"#��(#?

3�#%��(9 �$�!#+��%#44#4�((9��%&��#%,%)�(��3���!1$%(# ���+�!&�%"#7'")���4�+#")�%��,#%���!"9.#% '7#%&�%"K�Y��Y����H�M17�46496�/M:%�(#&� �8��3� &����&>� %&� L�&>� %&�%)�+ &<(8�! �%�&>� %&�%)�+

$�)��#"&!����%&�9"�&>� %&�%)�<"&!(8�< �!"M�� $�&)�(+&�!� &�� 1$%(# ��'%� ������" ' &�� $���'(��� ��!

1$%(# ��'%�!&��;�� #(�g,�)�%�%��%&�����$��+����,%)�%� �4��%)�$�?)#%(9��!��4+�#%�����96&���"�,#+�"�5 ����96&� 4+�#��% &�� $3�� �+(��� ��! ���� )�% 96" K�YKY����� I%�

$#%&&*�##" $ ��>�+#" ($�#+�# �� #$%)�%�6�'&#�# (# �� 1$%(# ��'%�������" &�� �� � �����K���S ' (9&� �$* ��� %&��&# +,� (�"hhh�aiajek�f^�_`($�#+�#��8#+�#��&.#�%)�944�>�[�%�'&#%"$�!�$�%?��<���%4%���4+�#%�����96&��

A��"����������>� ����?���������0��

6����0��2.�=�������������

5��3��"����2�������=��������

Page 5: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

��������������������� ��� ������� ������

����� ���� ��� ���� ��� ���� ���� �� � ��� ���������� ���������������������������� ����������� !!"���������������������������������� ��� #� ��� ���� �� ��� ���� � $% "� ���& � � �� ' ���()���������� !���� ������� *� ����� !������!�����"��� ��������������������+� ����� ������#�����(��������!��������',%�����������������#��(���� !!�',*��+��,

��������- ��+������"���')!*!!�.� �/#�01 ������(2��+&������ ������ !!�����$% "�� ����#

�������������� ����� ������������������� ���#����������������,#�- ����� �������� ���� � ���������������,#�!��������������� !!�� ��� ����� ��� ��(� ��,#� ������������ ��� ��� ����& ����� �����(�

��������������� ����������� !!,#� ��������� ��������� ���� ��� ��� �� 3456

����������������� !!,#�7����(���������������(��������������� � +& #

��� ���� �����������������.�(���"�������������#�����������(����������������� !!,�

������������� �������"���')!*!!���� ��� �������� ������������

������ � ����������������� !!"����������������������������& �� ��� ��� ��� ������� �������� ����������������� ���� ������ �� ������������ ���� ���� �"���& � �����0� �������������&����������������#� ��2,)��� �������"��� �� �/#������������������ ����� ������������������

������ �������������"� ������ � � �������������������� �������������������� �����"����& �#� ������������������� �(� ������������� ��. ��������#�� ������������������������ ������������,�8��������� ��(�� ��������� ��,�#�1+&����������������� ������������������������ #

��"� ��� � �� &�� �� �������� � 39:� ��� ������� �����������&�� �����.������������������������#�(,�) � � ������� ��� ������� ��� �+&����� ��� ��� ��� �

�������� ��������������������� ��(��;� �� ���#�����&�������� �����������<"�����������������& � ���� �� ��������� ������������"� � � � � ��� ��" � � ����� ������ �����(�� �� � ���� ��� ��+" � � ����� ������������ ������ ��� ��������� ���

�+���������������������� ��&���� ����� ����9���,�#� ������������� �� ����+� ���������+� �����

;� ����<� ���� ��� ����� ��� ��� ��(� ��"� � � ����� �������� �� � ���� ��� ��+,� )��� � ������� ��(�������&������� �������� ��(���� ���������+�����, ������ � �� ������ ���� ���� � ����� ������+��������� ������ �������(�� ���������� �� ���� ���� ��������� �������� � �� �� ����������(� ��� ������� ��� �������(� ����������� ;� �� & � ������� ����#��������������������� !!<,�#� ��������� �� �������$% /��<��������� ����#

��������������� �������� ������ �� ������������#���(������������� ����"��<������������ ����# ����� �������� � ������������(��������������� ������� ��������� ��"��<����������� ���+������������ .��+� ��������+� � � ��� ���& ��� ��� �����������&����(����������� ���+��������� �� ���$% ����=->,� ������ ����� ��(� �� �������� ���� ���� ������(

������&�����,�#� !����� ������ �������� ��� �& �� ���� ���� �� �� �

� !!����������� �����"��������?@ABC"���� ��#������(�� ��������� ������ ��� � ���+ ���� � �� #������������������DE,EEEF������ � �������������#(����������DE,EEEF,�#� - ����� ���� ���� �� ��� ���� 3E:� ��� �����������

�������������� !!"������������������� � ��������������,�7�GE33������GE3G� ����� ����� ������#��� ���������������� ��� ������ �,�#� !����(� 0 ����������2� � � �� �� ��� ��� ��(� ��"

� �������������+�������"���������3F� �����.������� ���� �� �� ��� �������� ������ ;������"� �!"� !"�,��,<"���� ��������� �����& ������������ !!������� � ���&+�� �� ��� ��� � �� ���� �� �,� H���& ������ ���� ��� ���������� ���� ���(����� ��� �������� � ����+������ �������+����������+� ��������,�#� ������������ ��� ������� ��� ��� ����& ����

�����(����������������� �������������������#�������� !!,�#� ��������� ��� �������� � � ������ � � �� ����

7�� ��� ��� ����� ���� ����� ������������� �����������3456������������������ !!,#�7����(���������������(��������������� ��� �#

������������������.�(����;����������"� ��������"����������� !�"� !)H "� �� �����"� �� �� ��& �#������&��� ����,��,<"���������� ���+� �+���� � ���������������(���������������� !!,�

��������������� ������� ��

)���� ����������3�

7�� ��������������� �� �� ��� ����"���� �� ��

!���"��� #����$�%��&"����&��I� � ��) �����,�H���

�������������������������������� �"������ ������"

� ������ ��� ����� ��"����� ����������� ��&��������

���� � ��� ��&����� � ���"� ��� �� &���� ��� ���

�����������"���������� ������� �����������(� ����

������� ��+������&�������������"�������������#

���,�

H�� �������"��������������� ���������������

& ���"� ��(����� �� � ����� ��� �� ��� ����� ��&��#

���"������������&���"�� ��������������� ���� �#

�����"� ��� ���+���� ������� �� ��������� � ��&�#

��,�)���&+ ���� ������ ������������"�&����#

�+� � ��� � �� ��� ��� ��� ��� � �� ������ � � ��� #

�����,�) ���& �� ��������. �����������("�������

� � ��� ���&(� �� ��� �����+���� ���� ����� ���� ��

������ �� ��� ������� �� � ��� ��� ��� ���(���,

J������������ ����� ������ ��� ��(�� ���� ����� �

��&�� ���� ���"��� ��&����������� ��"�� ����#

��������� ����������&������������������,�

7���� & �� �"� ��� ������� ��������� ����(���"�

� '()*� ����� %+,-�!��� �!�� ���)�.� #/� ��� �)0%1.

���� (�2#�!��� ��3� ' ��(3.� #/� ���� #%��.� (1� ���

�1��/���3��1/��3.�#/�����$0��4 �1(5�(1�#�% ��

�1(56&7��������"�� �� ����������� ��"��������(���

����+�� "� �� ���� ������ ��� ���������� ����"

���� ��������������(K�������,�*��� ���0���+���

�����(�2���� �����+�"����������������������

0�������+� ���� ���2"� �� �����"� � �� �� � +���

������� � ��&��������� ����� ������� � ��������

�+��,�

8����(���������������(������(�"����� �� ������

����� � H�� ���� ��� ���������"� �� �(����� � �

��������� �� ����+����� �����"� ����� ����&��� ���

����� ������� ���"� ������������ �2#�� &. ��������,

L�����& ����� ��0��.���2�� ���&�����"�������+��

���� ����� ��+�"� �� � �& ���� ������ + �� ��� 0����& �2

��������0.�.����2����������������������������#

���������������,�M������������������� �� ������ �

��0�+��������������������(�2"�����������(����

� ���+ ��� �����������"� ����� ���&������ ��� �

������������������+����� �����&+���������#

���������� ��&���"���������&����,

) ������������"���������� ������������ �������"���#

������� ��� �� ��������� ���� �������� � �� ��� �� ��

���&�� ��������(�,�)��(&�����������"���� ���������#

�"������&+��������� �������������(���"� ��#

��+���� ��� ���� �� �� �����(�� ��� ����������#

��,�- ���������+��������+������������+�"

������������ ���(� ��"�� ����. ����������K�"�������

������������� ��/������'2#�����-/'�3��� ��%�0/��

��%� (1� ��� 8!��� �� � 2��&����� ����� ��+�#�����

���������.� ���"���������+�������������(����

�����������������+�����"�������������� � (#

�� �#�������������+��#����������� �������� ��� ����

���� ���������� �,

>�������������& �����"��� ��� �����(���������

�#�%$���!��9�1��� '"��!�&. ������ ����+� ���

���+�����������������������������&����,� �� �

�������� �� ����& ����"�� ���������������("�����

�����&�� "���������� ��(���������*�&� ����������

����0���������& �2������� ���������� �(����� ��#

���� ����� ����������+�0NOPQRSTUR�CVQPQS2"������ �

*������� ������ ���������+��������+�����"����

�����������"�������������������������--!,

H��� ��� �� ��� ������& �� ��& ����� � 0�� +��� ��

J����������2W�- ���� �����(����������"�������

�����+�"� ��� �� ������� �� ��&������� �� +��#

�,�7�����������GEE4� ���&�� "�+� ���������� (

��������(� �� ���"� � ������ �� X����� ��&���(

1������ '��������� ���� ��� ���� %��� H�� � � � ��

07OY�CVQPQS�ZY[Y\/�]O^�-_PY�!`aU\�C_bQYSQYR� \T_RS� \cU^R

d_� *YSSYP2� ;7� !��� �� �� H� +���/� '���� �� ��

$���� �� %����� �� �� %��������� )� ���� H���

%��+ ��<,

������������������� �����,��

:12���3�������5-�3

��� ���� � ���� ���� ������� ������� ��������� ���� ��� ��� ��������������� ������� ������� !��� ���� ����� � ��"��������#���� ��� ���� ��$%�&��� '��������� ��� ��������� ��� �(�����$� �������$���� )���(� �������

����������������7�7)������ ��������� �������#

���� �� ������� �����)������� ���� � ���� ���� 0 �������(��2� ������ ���� ���+�"� ��� &�� ���(� �� � ������ ������,�� ��� ���� ��� �������(�

����� ����"������ ��������� ��� ���������������������������� �� �������� � ��� ��"� �������� "� ������� � ���� ������������ ���� � � ���� ��� ���(�����+���� �� ����� � ����� ������� ����������� ��� �,�

)���"� ����� ���� � "� ����������� �����������"��������������� ���� � � �� ��� ���������,�0*���� ������� �������������� ����������������������� ������ �& �� ���� �� ��2� ���� � � �,)������� ������������ ���� ��������� ���� � � ��� ������� ������ �� �������� ���,� 07���"� ���#� �� ��� � ������ � ������� ��+���� ������ ���� ���� ���.��� � ������������"� � H )�%� ������ �������"� � ���� ��������#� �� ���� �������2,������ ������e���� �� ��(����������� �� ��#��������������"���.��������������� ��� �� ������� � ���"� � � �������������"������ �����,

7���"� � ��&���� � ���� ��������� ���� ���� � �� ���� ���� ���� �& �� ������ ��� ������ ���" ����������������������������#����� ����� �� e�� ��� ��� �� � �������� ��������� ������+���+,

�����;������<������&������7�7)+������ � � �� �� ��(� �������#

��"� ������ ���� �� ���������������� �� �, ���������� ���),�(���,)�� ���� !�� ������ � H���

H������������ � � ������������� %���� '�������� ���� )�+�!���&����,7� ������!�� �������J�(��

f����� ���������������'������ ����������'�����*������,7� ������X��������������� ��

-���������7.������ �������������� ��������� �� .����� ���)�����'����,7� ������ �������� � %��(�

J�.������� � � � ����������� ��e���g���������'�����e���,)���������- �������#

& ���� � ��� �(�� -������H���������� � � ��������(� �)����� ���������7�������� !���� ���� � )�+��

%�������� � � ����������� ��h ����� g ������"� -���H���� ������ ���� h ����H�����,7� ������ H ��������� ����#

��� �� � %������� -������� � ����������� ��� ������� �� ����+��"� e��� %�� ��� ���*������(�!����,)� �������� �� � ��

������)������� �������� �� ��� #���(��� ����������������J�(�)�i�+��"� e��� -������"� '�����*�+��"� H����(� %�����"� '����%�����������*������%�����,7���������H��� ������������#

� ���X����)������������ ����#�������� ��� )�+�� 7�����+�" &������ %����.(� ���� =�����7������,)������>� �����& +����

h������� '���������� ���� ������#��(���' �������'�������,7� ������������+������������#

� �� � %����� 7.������� � � ������#��(� �� ��� �( �������������� %���%�����+��,)�� ���� ���!�������� �& #

�����e����e���������� ����#�������� ��� h ����%������"� �������%�����������%����H�����,7� ������ !������ � '�����

*������ ���������(���-������

*��������,'�������������j������������� �

� )�+��� %���������� � � ������#����� ��� ���(��� 7������� ������+���)�� ���,'��� �� &������� � '������

$��������,7� ������ H ��� � ���(�

H����(�� � %��������-����+����� �������������'������ ������"� �� g ����)��������������)�+��'�����,'��� ��� ����(� H����(�

'������ %��������� � � ��������(��%��������%�����,)�� 7������� ������� �� ��L���

% ���������� � � ��������(� �H��� ����.�,)���!�����(�e�������� �����

��������� ���'�������H���������� � ����������� ��� H�+�*���.(�����)����� �������)�� ���� ��� H�������� �

H���� � &������� e���� � � ���#�������� ��� %,7������ ���� 8���*���������,)�� H������� � &������

�������� � � ����������� ��!�� ���� 7������"� ����&���������"� !����� -�.���"� '����%����������g����%������,������� ���������������-���

-�.��(��!���������"���������#������ ���)����% ������,!��������� 7+��� � '������

-�� ������ � � ����������� ��%������ ' ������� ���� *������(7.�.��,%����� ����� ��������� �

%,-��������"� -,% ��������������e,�������,7���"� � ������ ���������� ��

������ ���(����������������#� ���%���������7��+���,

������������� �������

������������������������

����������������

��������������� �������� �����

�������������������������������

!����� ��+� ������� ��� ���� ��� �� ���� ����������������� ��������i�(��������������,��%������� � �� ��� � ����� ������� ��� ���� ����� �

��� ������� �������� ��e�+�%.�������������� ��& !�������� ������ �� � ��� ��� �� �������� ��i��� �������#���������� �+������������ ���������� �������� � ���.����(�� ������� ��� ��� �����&�� � ����������� �����,��- ���� � ������� ���������� �#� ��� �� ������� ���� � �������������������#�������������������"������������������������� ����� �����������i�(�� ��� ����(������� �&���,7���������������(��&��������(������������������� ����� ������������������"� �� ����� ��� �� ���#������ ��� ������� �����,� � 7 � ����� ������� ������ ���%.����"%�����"�*����"�)����������� ���� ������� ��� ���� ������ ���� ������(&�� � ���� ����������+� ������������������ ������������� ��������������+������ ���������������� � ���������������������� ��������&�(,�7������������� #�+�� �������� ��� � �� H�� ���� �� )�������'������������7 �����e,�%.����"�H��� ���� �����,�����K ��������,������������������+�����&���������������������������������� ������������������� ��������.(������� ������������������#����(����� ����(����� ���(�����,��������,� ���������. ������������������������������#

� �����(�� ����������� ���������& ���"������ �� ��������+�������� ����(� ���������k� ������������(��-�� �������������������. �/��)(� ��� ��.���� ������ ��� �� �������� ��

)�����"�����%.���"�����%���������*�������H ������������+,� �L�������� ������������+���������� �(�� ��"� ��� ���� ������� �� �� ��& �� �� �(�&���� &������������������ ������������������#� +���,� �-�������� � (��� ����������������#����� &�� ���������� � ��� �� �� ���� � &�� �� ���� � ����� �� ���� �(,� � H�+� ��(���� &�� �������� � ���������������������������� ���� ����� �&+#� �"������� ������� ����������������(��� ���������(,� ����� ����� ��������������������#�+���� ���� ���� ��.(���"� ��� ��� ���&�� � � ���� ������� � � &��+���� �� ���(� �� ���� �������� �������+�������(������������,���������������� +������������(���(� ����

���������� ������������������������������������������ �K�� ��� ��� ����� ����� ��������������� +� ��� ���� �������� ������� ��� ������(� ���#����� ��� � ��������� ��� ��� ���� ������ ��� �e�+� ���"� � � � ������&� � ��� ���� ���� ��� ���#���(���������+�����+���������������& ������ �����������������+������� ��������� ����������(� ����� ��� ���(�� .�(�,� � %��� ���� ����� ������� ����� ��������������������(���������� ��� �� � ��� ���������������� ��� ������� ������� �����,

7�� � ����� ������� ��� ��� ���� �����& ��� ��������� ��� ��� ���� ����� ��� ���� ��� ��� ��� %.���"%������� �)������"�H ���������������(�������������������+��������� ���������� ��,��*���������������&+������� �����������������(�������#���� ������������+��+���,��lj��������������������� ������ ���& ����������� ����������������(����������� ����(� ����� ��� ������� ��� ������& �,� ������� �����������& ������� �� ������ ������������������ �� � �� ������ �� ��� �����.��� ���� ��(�� ������ ��� ���&����� ��� �����+���� ��� ������ ������,��7����������� ���������& �����������. �� ����� ������� ���&��� ��������� ���� ��� ������ ��������� ���������������& ���� ��������( &���(���������,

)���%.���������� �� ������������������� ��� ����� �� e������ ���� '������� *+���"� �-������"��-����������e������ ����e�����������&�� ��3mmD"�� �������'�����+������������ �� � ������ ������(� ��� !������� ��� �35G3�' ������g����������������&�� �����������#�� ���� ���� ���&(��,� � %����� ���+ �������������������������)�����,�������+����� ����(����#���������������H+����"�H�� �(�7.���"����+��*i����"� � � %���#)��+���"� � � %����+���-��+��"e ���.�+��"� � �-�������"� � 7.����"� � �������"� � ����� �����7.���,

H�������� �����������>����+�H�����+���� ����������������������������������������34��������������&������356E���� ����� ���������#������ ���������������� ����(�� ��� ����(�,

)��� ��������� �����"� � �������&��� ����#���&����� � ���� ����(������ ������ ��� ��� ����� 7 � ����"� � -� ���� � ���������� ���� � � �������,�L� ������������ ��� �����!��������,H����� ��� �� '���������� ����+������ �����

��� ��������%�+������������ ����������� �������������� ������� ��"���������� �����,

���*+�����������- �����������)�.����"��=�����+���� "� �� - �������"� �� )� �(���� ��� ��!�������������� ���������&����,��������

���7+���� ����������� ������������ ��������� ��� ���� ��� %+��� ��� ��� 7��� .+��� ���� ��%��������,�!� �����j���� ��������� W�- � ��+� &��K�� ���� �� ��� ��� � ������������� ��

��� ����������������������(��-�� ��������������#������� ������������������������ � �������������#� ������g�i�(��������������,��)��� ����� �������� ����������+ ��������(� ��,)(��� �������������� ��������������� ���� &���(

��(����& �������������+��� ���������������������������� ���� ���� ���� ��� � ������ ����� ���������� �������� ���.����(����������,-��� ���� K������������������(��-�� ������� �

��� �������3449� �������� (�������������� ����� ��� ��� &�� ��� ������(�� ��� ��������� ���������,

)������ ����������� ������ ����� �� �� ���+ #��� ����&����� ����� � �� ����� ���� ��(���� �����(���������������������+������� ���������������������K��(������ ��+"�����������������"�������#���������� ������ ��������������������&(� ����������� ������������ ������i�+�����������+,��8����& ��������������� ��� ����(��%��������

� �� ����� ���& ��� ���� ����,,� %��� ����+�� ��������� ��� �����& � �� ���� ��� ��������� �� ���+ #���-�� ����+����+�������������������� ������� ���(���������������� ��(������ �,�>�������� ���+�� �����+�� ��� ����(�� -�� ������ ������- ������ ��� ����(������ $����(�� �������������#� +�����������&�������������� �������&+�, ����������� �������&�� ������ �� � ��(��� ����#

�(����� ���(�� �� � ���� ��� ;�������� ��� ���<�� ������������� ��&������� ���� �����������&���. ����� �&��� ���� ����&���� � �� ���(� � ������������ �� ���&���� ����� ����� ������������� � ���� ���������(� &���(����& ��,

�������������� !"#�

��$%����&'&�('�)���

H�����(����*�� �(�����e��������������-������H���������� ���� ������ ��� ��� ��������(&������� e��� %.����� � )����� 5� ���� ��� %�����(� 4$�������,7� )����� � � *�� �(�� �������&�� � ���� G��

H� ����+�� ��� �� %�+������� �� ������%�����(��� ��� ������ ���� ������+&�� � ��� ��#���& �������������,

%���������� ������ � (������(������ �������-������� H���������� ���� � ��� ���������� ���� ������(�����������������������������������������&����+� �� +���� ��� ��� ���� ���� ������� �������,�7��� ����� ����� ���� � � ������ ���� ��(� ��

H��������������������h�����(��!�����!�������0� 1J$'!e8)2����� �����"� �� � ��� �������� ������� +� ������&(�� �����������&������� ��(�&�������� !$������7!$���������,�� *�� �(�� ���� � �������(���� ���� ��&���� ���

��� ��(&�� ����(���������������������������#����������� �����������,�7���%�����(�4� $���������������&�� �����!��(����

%�(��H������!*!�%.������������� ���� �������������� �����������������������(� ��� �������(���������#� ������ ��� ��&�& �� �� ���(� ����� � � ��+�� ���+����������+�,�7���"����� �� ��������������������� ���� ��� �#

����� �� �� ����� ���"� $������ %���� ��� ������� �����������������(��������������� � ������� ������������������������������ ��� ������ �,�

����� ���������������������������������������

�������������� ��������������������������������������������

�������������������������������������������������������

��������������� ��!��"��

����#���������$%������&%

Page 6: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

� ���������������� ��� ������������

����������������������

�� !"#�$%!&�"'(')*+, -)).&/0

����������������� �������������� �� ������������������ �������������� ������� ����������

����������������������� ����� !"����������#� ����������������"��������� ��

�� �� ������$%������&%����'($#��������$�#�����)����*���������� +%��

�� ���,+�-������.����� ������������%������,����� ���#�������� �#�� �

��-�� ��������� ���� �#$�"�� ����"��� �� �$��� ����/������������������������

0�#���$�#���1�������� �����$.���� ��� ������ ������ �#�2���� ���#$�#���

���������+����������� ��������

������������������(� 3"�������#� ��������� ����� ���+����#,���������$���� �-������ �

���������������,�.������# ���$�����������-���-���� ��4��������,��5���� �6

"%���� �-.��� ���*����$���������7������� ������������� �#�8�����.

�#��� ����� ����� �#���-��

9���$$$�����������,���#��� ���-������ �#��#$$���#��"���4�$�����5����� ��

:;"����� ��� �,.$����<�+� ������,��������������������"� ������� ���)���

��#,$��#�������"���% �.��������� �=���9�$#�.��#��7�$������ ��� �������

������ ���� ��&����+�����������.$���������%� ���������������#����#�����6

>����� �#��4�������#�5�

�����������(�2+ ���9�#$�-������������,� ���$�.%��������� ���9�������������� �� �

����$%��� ������ ��� � ��� (-#����� ���������� ?���� ������� �#��� �� � @�

�$$������� ������������� �������A�����%+�� �#� !"����#�"�,������� �����

����".�����-��� ���� ����������+� ����-��� �#�*�-���#�2�$��-�

����������������������� ��!��"�

������#�����$$$A� -������ �� =���� ��$�#� ����������� ���� �� ���� �� �#� 2+ �

7�����/�#���������������/� ����"��� ����$�������� ��� B����������� ����� �6

%$�� ��CDDEFGHH�HIGJKIL

4A� 9�&� =B�A� �(M(N� ������������ �� ����O� �� �#���������� ��� �� ��

��-��,����� +� 2+ �� 7�����/��� (� 2+ ��� 7�����/��� �,#��� �� ��$������

���� ���B����������� ����#� �"����O������� ��������$� ��+� �#�� �-��6

-��������� ��2�O��2������ ��-�� �� �-��� ������ ��-��� �#���� �������

������� � �� �P� &%���+� �� ������� ���� ��� ������ � ����,+� � ���9��%�������

������������%���� ���B��������!Q��#� �"���� ���P�&%���+��� �����5�

%!��&���'���(����'�������

���!�)���������������������R����� �������� ����� ���+%�����<�+� ������ �$$������� ������������ �

��#�-�"%���� �� �$�# �������"��-����#��#� ��"���� ����(��

A�-������ �#�7#�����#������� ���������+�����,����� �� �����,������ �

������%��������+�������R�"�$��S����������"������� ����� �-��%��+� �#� ��

���������%� ����

��*�������*�!�*������!����

+���!�,����-./0!���� � -�. ��+� �� � ����,+� ���"����� � �&�9�� ���� � ������ � �� ��� A$��

&$�#%����-���� �O��� ��-#������ ������ ���2+ ��9���� �����#�

(� "��������-��,����� +����"��-����� ���� �����,����,�$���� ����-����

��� ($#������ ��$�#� �,+��� ��� ��$.� ��$��� �� #�������� A� ,#���+� %��� �#

�� ������ ���-��,����� +� ������ �# +�� ����� ��� ���#����� ���������� ��

��$.>��������� ���%������ �#�-�O��.�����%�,.$�������� �#��#� ���.����#�

(����� ��%��,������ �,���$�� ���&�9�� �������� ����������������"�����

7�$�# ������ �%��� ����������� �#������ �����"��� �#�� ����-�� ��=���

S�+��+ ������ �� ���������+��#�?��-���P�&%���+���.���#@�������$��� �6

��� ������ ��� ��� =��� ��$�#�� 2�O�� 2������ =��#�� 9�(��� ���� *���T��

*����

(�9���� �����#�%������#���� ���� ��RR&� ��9������#+��9$�����������"+

����%#��� ��� ���&�9�� ����� ��� ����,����4��/���5�4� ��,� ��5�� �����6

� �������������%� ���.�

A� =��� ��$�#� -��� �� �� ������ �-��� ����� -#���$���� ��� ��

� ���(-#���������������������� �� �����!63�� ��� ���� �

�������$��$��%����:U������� ��+� �#�������#�(�$�#� �

VDDEFGHH�WIGJKI� �

R���$������ ������ +������ �=������$�"��#����������������

�$���� ��!P������� ��:63������ �����%#� ��+����� �#��"����#

������� ���� �� !63�� &�-������ ���� �#���������� � �� XP� �

9� ��������P��#%������� �$���,��#$���"��-����,����� �� 63�

(� �$�# ������ ��Y P��,��� ����-�� �#���:3����� ���� �

���� ��-�. ����� ������� ����#�-�"%������������ �#��,�$�6

O���.���#�� ��#� -��� �-��O��� �������.�� ��� -���-��+��#�� �� �

��$. ������#��"�/�#�� ���������� ���� �� ������-#�� /��� �"�6

� ���:U���%�.���������"�� ����$���!����� ��� �$�# ����

R�� ��0 ����� �1��# �� ���#���� �� �#���$�#�0������1�� �

Q�%����� !���%�.�� �2�O�������.$��������� ����� ���-�

-.���$�� �������#�� �� ����� �� ���� �� ��-�� ��� ������

��#����������� ��� �$�# �����%������ ����%�$�������� �����6

���-#��/���

������������ ������ �

����������

7�������������� ����7�����-���9���-+���?YUP�<�#��"�Z-�@�

R�T� ��$$�� ?UUP� ��# ��������@�� �� ������ 9� ����

� �#�������� �$�"��#������� ?XQP� �$�"��@�� =�� ���

���� �����#$���

������������������

���#$�-��� ���� �-��� 9�T/������ M���������� R��������

��,�$��� ?YQP�7/����#$��@����#��. ����*��<�#��#/�-�� ?Y3P

���� �@��S

*�� 1#�2�3�*�!�������! �����0!���

��0�����������������������������������

�����������(������� +�� �#�(-#������������������-�����9�� /������

���-$������ �#����� ����������� �=�����$�#��,�����"��

���� �-��� ���� �#�� �L

47�� ��� �� �"����� + ��� ����-��� ���� ������� ��� �#�%+���� �#

������+ �������� ���������7����� �����$����+$%������,��#$

�#� �$�"��#�����#� � ��� 7���� �,#$$����� � �� :[P� ������� ��

����$%��� ��R�T� ��$$�� ���� ������ � ��� S��������� ���� �

-��� +�������� �� ������O��������������A�=�����$�#��"������$

-#����+� ���� -��� "����/� ��� � ����� -��� ������ R������ � �#�

���� ����#����������+,�������P��# �.�5�

���������� ������ ���

���������� ������������

�����������������������

�#����"���� ��,������� ����P����$���� ����� ����������

���� ��������#��"�/�#�����,������������ ��������-��6

"%��������$���363���� ���9#��������������A

�$�O��-�����0� ������ ��1�� ��M�#��-��������=��

����%�����+��� ��� ������� �=��#����9���$$$��� �

���"��-�� �#�\��M�,����� �����������-������� ��U:P

$���� ����"$���������� �������+ ���36:���.,������ ��

��9�����������%���#��"�� �������������.����� ���:[L33����

!3�$�� �������-+�����#���"��������� ��+����� ��7� �� �

���-.����-�����"�#�� ��-����������/ +��#�� �� �%��

�#�� ����������#��"�� ��� �$���� ��9�� �

45�#653

-7�������������$� ��+�6�&%�������� ������ 63

M�,��]���������� -������ ��U:P

M�#��-���]��$�O��-����� 6:

����+���]��� ���� 36

��� �����6�9#����������� 363

�� ��������]���� ����� 6:

M�� ����#��]�8�.,��� :63

=�������%����]�=��#��� 6:

9�� ���#����6��&���� �� �� !63

(R�2�������(M

3:���� �������� !Q� Y6Y

3 ���� ���� !!� !!6:

3!����� ����� !3� ![6X

3Q���$�O��-����� X� ! 6:[

3[��9#�������������� Y� [6:!

3U��=��#��� U� ;6:Q

3Y��M�#��-��� !� !36

3X����$� ��+� � :X6 X

6��=�������%���� � :[6:Q

:3����� ����� :� X6 U

::��M�� ����#�� 3� :U6

: ������+��� :X� :;6 :

:!����������� :Y� :Y6:!

:Q��M�,��� : � : 6Q

:[��8�.,��� ;� : 6 3

6��9�� ���#���� ;� :Q6!U

:Y��&%�������� ������ X� X6 X

:X����� �� �� [� Y6Q3

^�A���� �������"���� ����� �%$����]�U���%�.��

^�(�R���-�������8���"���6!���%�.�

^�����������"��-��$��� �����"�#�����M�,���������������

�*5���8�9�#3 #'8&%�������� ������]���������

�$�O��-�����6���$� ��+

�� ����6�M�,��

9#�����������6�M�#��-��

��� �����6�����+��

8�.,���]���� ����

=��#���]��� �������

9�� ���#����6�M�� ����#�

�&���� �� ��6�=�������%����

�������

����� ������������

��������

�����������������������������

�����������

��� ���������������

��������� �� ���� � �� � ���� �� � ������ ������� � ������ � ��� �� ����� ��� ��� ���

7�� �#���� �� �#� ����$

9���-���#$�#� � �� �$�# ���

� ����#��-������ ���8������

����#������ %� ���� ������ ���

������������������� ��:6:��

�� ���$�� ��#� ������ ��� � �

���#,+� �� ��%�$������� 7�

���������+� �#����� �����6

-��� ����-����O�,������ ��

-$������ �#� �� �������� ���6

��� +�� ����/�������#� ���6

��� �� �O+�L� 0_ ��� ���� ��$�

� ����������"�����$+������6

� ��+� ������� ���� ��� �.�� � �

�,����� +�� ��� ���� �#���6

� �������� %�� ����.���

����������"������������� �������� �,���������,%������.��$��� �

�� ���$������"+���� ����-�����"�����$������$������ �� �$��+�������6

%�����9�������������������-�"%�.��� ��������8�������%������.�����

��"�������� �������,�.��"��������$ ��� �� ��:6:��*���$��������������

������� ���������-.����-���-��.�������#�������������������#��

���1�

������� !"#���$��$ �%&'�(�����$��9���-���#$����$������

�#��"���� �#� ��� �%$+� ��� ���� ���� ����/���� ���� ���� ������ ���L

0)"��O�������� �����-��,������ ���� ������-������������$������� �.�

� ��� ���%���#��"���#�� ������� ���"��� �� �$�����$$�� �� ����������6

���#�� ���-��� ����� �$��� ����%�������� ��+���2.���$��%��O�"�����#�

�����-���� �������$$������� �����#,+��&�����#��"�/�#��������/�6

� ���� �� ������� ��������-.���$������ ��%��#���"���������"��� �� �$���

��������-������ ������ �,���������������#��"�������������%������ +6

�����$����� �1�

(�����$)�%� �%#�%' )��������� ��"������#�����������������6

%������� ����������������������$�#�� ���,�$�%$����������� �������6

�������"��-�����#����/�������/������ ���$����#���������� �%$ ���

?��8�������+�%��� ����� �.�#��� ��2# ��+��R���-����������������-�6

���� ��� �@�$�����,�$�%$���+�%���� ���+��-��������� �������$���$�

��#� �� ������ ������ ����-������� �� ��-��,����� ���� �� ��-��� �����

����������#���"��� �������$��� ���������9����� ��� ����� ��"���

��#��"�$��� ������� ���������� �#���� ���$�#��

!�����*�+,-%�&'�R�"��� �������0��#%��$�#���1��"�#������ +����-.�

��-��,����� ��� ���� �� �������� ���� ��� ��� ["����� ����#� ����

R���M�$����$$������ ��� 3"��������%� �������� ���9����� ����������6

�����������$����� �#�����$�9���-���#$�#������$��/� ��������%+��#�

����-��� �-.���$�������%��������������+��`��� �$�# ���������

-����/� ����������/�����������%� �����R�����7/�.�� ���������������%�

���� %������ ��� �� ���� ����� ���� � ����,���� �� ������ +�� �

��/�����,�������� �� ����-�"��������������������-��,����� +��� ��

�� ���-�������$%������ �$�.����B���������� ������������� ������ �

R�� ��-�O��O������� �� 3::����$� ��+��������������� ��

�#��� ���$�#� ����Q63�

7�����"��-��+ ������� ����$���� �#�����-�."�#������"�#�

���� �"+� ����$���� �����$. ����-��� ���

7��,�$� �#������

� �� :[P� ������ ��������� �#� 7���.���� ���� -#�� �� ��# �� �

��������-��� ������#��� �� ��9�����/��� �+��� �� �����#�

�����$��������# �

� ��!:P������� �#�� �#��-�����-�O��������O���� ��+�� �6

������� ���R�$��������#������� �����������-���������

�������#����.������>�� ��:63�

� ��Q3P����,�$�O���.��������-�����,��#$������ �#��� �6

�+� �� �$��� �#� 9�������$���#� ��������� ��� <� /+� ��

����� ����+����,�� �� ��+�������#��

� �� Q;P� ���$� -��$+� �#������� ���� �� ��$� ��+� � ��� �

9�����/�������%�����$+�������� ����# ���� ��� �,.$����

������#��������# ��+ �����O����,+��������%���������6

>��� �� 63� ���� �� ��� �,.$������� ���� �O�"� ������

������

� ��[:P���9�����/����$�"%���� �������"+�� ���� �$$$

� ��+���+���� ���� �$$$�%��� �����# ��+ ��������

�������� ,��� -��� -#���$�. ��� ��� -��$�������� �� ��� �

����$� ��+��

� ��U[P���9���T�����#���+���� �����%��������$����$��

� �����# ��+ �����#���. ����-#�� ������������-������6

���#���-.���$��

� ��UXP���7���.������� �������-�. ����� ����

� �� Y P� �� ��#�������� �,#��� � �� �� ���%���� ���>��

��$�� � ��� ��# ��+ ��� ��#� ���"������ �� -#�� �� ��# �

�$�"�� ����# �

� �� X3P� �� S����#$��� �� �$���� �������� �� ������-�� ���

��� ��������%������� ��$��� ���$��� ��-�" #�����<� /+�

������#���� �������#� ��+�����9�������$���#���� ��� �6

,.$����� ����$� ��+�������������O���� ��+�������#��

��$. ��������� ���$� ��+������# ��+ ������#��-��������

� �� ��-�� �� �� ����-�� �#�� R�$�������� <� /+��

7���.�����

���� ��� &%����� �� ������ O�"������� ��� ��������-���

9�������$���#��7���$����S����#$���

)���!$�"

<� /+��� S������� 9���T�����#�� R�� /�$���� 7��������

R�$�������� ��������.���� 7���.������ 9�����/���� A$����

� �#��-��� <�������+%���� ���� ��� ��# ��+ ����

��������������#��������

�������� ��.����

��������-����R���$������2�������S���#��-���7���$���

9������������ 9�������$���#�� S����#$���� R�+� ���

�� ��������� &#� �%��-��� )���O��� ���� ��� ������-��

&$�/��-���*��-����-��

R� ������ ������+���� �O.�����+���������� ���.���P�������������#� �� ��"�� �$������ ��� ������� �� �� ��-��,���� ��� ,�$�%$��� ��� �� �$���� � ���-��+� ����,����� + ��� -��� ���� �#����R��.������� �����%��� �#���#�O��+�������� �#�������#������ �#��,�$�%$�#�� ���-#����-���(� ��� R��.���� ���+%��� �� �,���� � �� ����$ �� � ��� ������� ��%��+���� ���+� �#��#�����-�� ������.������������� ���$� �#� M���� ���� � ����+���� 9���� ��$$��$�%���#��-��O������"����������-#����%���7�����"��-�� ����� �����$. ��������� �#�+ ����������6��������������$.���$���#%��������#��������"���� ������6 ���%����7�$����������������-���� �����%�#���������� �������+����"������$. ����-�,���� ������������� ��� �������� ���� �����$����� �����%��� ��� �#�����#O���� ���� -���-���� �#���� �%$+� ���

/��������������Q��$�� �6�(�R�$�� ����$�"%����O����P� �������"+�� ����# ������#����"���������������# �;��$�� �6�2#�� ����# � �#�=��S�����#������������$��� �����# �:Y�� $�� �6� ��%��+�� ������#�� �� �� ��,�$�� �#� ��7��� ���#���� �$$�. ������#�����-����#��������� �"�� ����$�������� �������"+����. ����-#�� ���������� �6

� +�������$��� ��-�O����%� ��-������ �#�7���� ���� :��$�� �6�&��$� ��+�������%���� �#��#�����-��������6� ����� �.����� ����$$$�� � ��=�� S������ ��#� �$������ �Oa���,+���������������.����������������7���� ����� !��$�� �6�2����-#�� �#�R�$�� �#�����-�O�������� �� ������������� ����# � �#������#�������#��������S������� U�� $�� �6� =��� ���� ��� �#������� ���� � ����+���� � ��� �R�$�� ��� ��+��� ��$.� ������ ��� ��� ���� � �� �����"+�� ��������������� ���� �"���!!�� $�� �6� ��� ��� �#� �#�����-� ���� ���� ����� ����� ��#�$�-�� 0������� ����1� ���� "�%��� � �#������� ���� ��� ����!X�� $�� �6� �#�-#����� ���������� ]� ��� ���#�� ��# � �# �$�# ���#������$����� ��+�%������������.���/����# �Q[��$�� �6�������#�� �#���$$����-����� ���#��� �#�O�,#������#�$�-����#�������� ���,��T �������>$����6�� ���$����������� ���7���� ������#���"������������-��� �������-����� �#��,�$�O���.���#����36:�QY��$�� �6�2���-�%�������$ �������� ���+� �#��#�����-���� ���8�$ ����[ �� $�� �6� &��$��� �#� �������#� ���� ���� ����� ������������� ��+��� ���� �� �#�� �$������ ���� ��� ������ �� ��S�������������.�� �������������

[U��$�� �6���#��%���$��%����������,��T ���%�������$ �#�M����U[�� $�� �6� ������� �� �$���� �� ����������� ���� ���� ������,�$��� �#�M����������#����� +���������� ����+��8� ��-��U;�� $�� �6� 8��#$� �� �$���� �� R� �������� ��,�$��� �#9�$�� /���������$������# �X �� $�� �6� R�����+� ��$��� �#� R� �����#� ��+��� ��7��$�-���#��+���� �������"+�������>."�������# �-��6��,���� �� �$����36 ��� ������ ��� ��L� M������ 7/������� �������-��R� ��������7��$�-����+� � -��� ���� ��� ��� R��.���� 7���� ���� &#����$��?A�����#@�

�0�0�%�.1���2%�.������#3�����4���5��� 7���� ������ *�� 8�$ ����� ?Y[a*�� 2�.��@�� ��

�#�����-��� ��� M������ 2�� ��� ������ ��� 7��� ������ � �7/�������9��R��/�����?QUa����������#@���$����#��# ��$��?QUa����B�����-�@��<���������������<���R�$�� ��

�����������.�4�2)�������) .������5���S��������������$�#���������-���8� ��-�����$$����-��9�$�� /���� �#�����-�� ?XUa=�%���$�-�@��R� �������� =�S�������?XXa����-�@���#�$�-�����. �#$���?QUa7��$�-�@

���������������������� ������!����"������������������ �������������

�����������������������#���������$����%��������������� �����������

Page 7: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

����������� ����������������������������������������

������������������� ���� ����������� �!�"�������#$

� ������ ��� �������� ����� ���� �%�� � ������� �&�� �����$

����'���#�����%�'���� ����� ����%���!���#����'���������'��

�� ����� � �� '������ ��'% � ��� � ���������� %��� � '(���� �

��������������!�

�� ����� �)���� �� ���� )� �*�� � �#� ��%#( ���� ��'� � �

'�����������������'��� ���� ��)��� ����%�����'%����

�'��� � ��%���� �������)�� !� ��%�������)������� �$

���%������������� �%������+�,���� �������� �����)����� �

����'�� ���������� ����������%�� ���� �����+'����� �#%�$

����!

�� -�� �#� )�� � ��� .)++ ,� �����#�� �� ��� ��

� � �������� �)���������� ����+� ��%��!

��/��)�� ����0'�� ,��� )���������&�� �#�� ����)�

�)� ���'��� �#� �%��'�� !�

��11���' � ���.)++ ����� � ����������� )�� �� ����

��'� �)���������+� ��%��!�

��2-3�� �#������� ������%���)� ��������'��� �#������$

&#����%��'��!

��%�����������������������)����� ������� �����������

� �( ��� ���)� ���#���!�

��45����6�'����� �#�� ����)���� ����'��� �#� �%��'�� !�

��75������'�)�������5$8�# ����� �#���������������������

��� �)����� � �� )+� ��� 9������� �� �� ��'� ��� ��'�� ��

'��� �� ��� � ���������� ����� #���� ��'����� �� ��)*��

������%��� � �� ��� %�� #� ��� '���*�� �� ���!� �)��� ���'

��#�� �:7-�;�)�������('������)��������� ����%��� ��������$

� �(�� � �� ��� � ���������� �+� ��%��� (��� )�� �� �

��'� �)(������ ������%����� ��)��� �� �%�������#�����

�'� !�<���������� ����%����� ����������� � ��������������$

����'� ��� ��*�+���� ���'���!� ��('����� ��+�������%� �$

����)%���� ��)�������)��������� �#������������������

5$1�� ������=�� ��%���)�������>����� � ����������

���%�� #����)���������'� � �%��� !�

��/?����.)++ ��)%������� � �������������������'���

)+� ������� �#��������)���$ $�� ��'�������������$

�����)� ��'��!�

�� /7�� �� � �������� ������ �� 8$1� # �� �#� ('���� ��

� � �#��������������+ ��%���%�������'�������'� �� ���

�����#������@���� A%������)����� �%��� !�

�� /B�� �� ���� )� ��� �� ����#� 8$2� # �� �#� �#����� ��

=�� ��%�� �� �������)���� ��)*��� @����� ��� �� � � ��( ��'

(�'�������������������#� ����!

"���#�%����� �� ��)������C ���������&'������� �������

%������� ��� � ���������� �� � ��� '���� (���*��� � ���� ��

��'% ���������&'����� ����#��� ��� ���'*�������%��!

C� ����D��� A� ��%��

0�����D�E�� ��%��,� � %#������!

����������� ���� ����������

�+� ��%��, �����%��� :42�� �����'%��;,� =��#�� :7/�

������%��;,� � � �#������, = ��%��, @���� A%��,

C ��� ��%��,� �� �� &��� :7-�� <#( ���;, �%��#������,

� �'�,�@��#��!

���������� ��������

�����+ ��%��,� 6�'����� :75�� >��;, > A�����,� @�����,

� �#����,� 0'�� �� :7/�� �� ��'�;, =�� ��%��, .)++ �,

������%�� :/5���!�F'�� � �;,� � �������, �����&��!

� ���������������� ��� ������������

����������������������

�� !"#�$%!&�"'(')*+, -)).&/0

����������������� ������������������������

��������� ��G�� 0��+��#�� 5$5

<)���� �� ��'��� G�������%��� � 5$-�

0)���� � ��������� G������&'����� 8$2�

�� �)���������� H% ��G������ �+�#��� ��� 5$8�

��� � � �� ����� G�C�'� =������� 2$5�� ! !�

� ��%����#����&'����G =�'� ��+���� 5$2�

�" =� ��+'��� G��!���! I�% �� 5$?

���'���� @�'������G�@)���I������������ 5$2� ! !�

���������

������%��� � ?2

=�'�� ��+���� 27

��������� �� 2?

�����&'���� 1B

����� � �� ������ 1B

�������+�#��� �� 1/

� ��%����#����&'���� 14

� �0��+��#� 1-

�!���!�I�% �� 1-

�� �)���������� H% �� 8-

<)������� ��'���� 8-

� �0)������ ��������� 8?

�"�=� ��+'���� 82�

@)���I����������� 88

J����'�����@�'������K�C�'��=�������%�������)����

�����'���� �

� ���������� ��!�"�#�����&'����$ � �0��+��#�

�������+�#��� ��G�������%���

��������� ���$�C�'��=��������

<)������� ��'�����$�=�'�� ��+������

0)������ ����������$��!���!�I�% ���

�� �)���������� H% ��$�@)���I�������������

����� � �� ������$����'�����@�'��������

�"�=� ��+'�����$�� ��%����#����&'����

��������$������� ��!�%�&'(��)#�

�������������������������� �� ���)� �� $�C#* ������'������ 2$1�

�� �)���� ��'�� � G��� �� ��%����� 8$5

L����#� 0 ���'��� G��)� ���� ������������ 1$2�

C#* .�%� ��� G�C#* ��� ����� 1$2

�� %��� � �'� ��G ���'���� �� ����� ?$1

���������&'����G�M� �����'��� 2$8

�� �)���� <�+ %���� G��� ���������� ?$5

����������� %��� � �'� � 2?

�)� ���� ���������� 28

���������&'���� 17

L����#� 0 ���'���� 12

���'���� �� ��� 11

�� �)���� ��'�� � 8B

�� �� ������� 8/

C#* .�%� ��� 87

�� �� ��%��� 8?

C#* ������'��� 81

�� �)���� <�+ %���� 81

M� �����'�� 88

����� �� ���)� �� 85

C#* ��� ��� B

� ���������� ��!���#��� �)���� ��'�� ���$������ �� ���)� ��

C#* ������'�����$�L����#� 0 ���'����

�� �� ��%�����$�C#* .�%� ���

�)� ���� ������������$��� %��� � �'� ���

C#* ��� �����$����������&'������

���'���� �� �����$��� �����������

M� �����'����$��� �)���� <�+ %����

�$������� ���!*%�&'(��)#�

���������������������

��#���� ��� +���� G�����%��������&'�����������������%!%!J

��#���������� H% ��G���������������� H% ��� 1$?�

��!�N� ��������� H% ��G����'������ ����� 2$1

N� ���� ���#+���� G���)���%����������� ?$?�

@���(#��������'% ��G���&'���155?�� 2$?

O�����������������G�I��� � �����������������������������5$2� ! !�

�!���!�> � �����G�I��������� H% ��� 88$5

���������

��&'���155?�� 28

�!���!�> � ����� 1/

��!�N� ��������� H% �� 1/

��#���������� H% �� 14

��)���%���������� 1?

N� ��������#+������ 12

���'������ ���� 18

��������������� H% �� 18

@���(#��������'% ��� 8-

I����� ��������� 8-

����%��������&'������ 8-

I��������� H% �� B

��#�������� +����� 2

J�"�O�����������������%�������)���������'���� �

J�"� ��� ���� *�������'%�����#���� ��� +���� � �

����%��������&'������%���%��*�����%�#����%� ������!

�����'������������������%����������)� �*����� ���

� ��%� �����#������� ��� �����)��%� '����:�������

��� ���������������� ��/?�� ��������'��������B5�

���� � ������� �����#�;!

��(�� �������� �����#����������%�( ����

:I�����B,�� �'�� (���-; �� ��� ��� ������ ��������

5$2���)�����(���*������������'% �,�����������%��������'%

������ ��� �����$1�+ ������ �#������#����� �&#�!

� ���������� ��!���#���#���������� H% ��$� ��#���� ��� +����

����%��������&'�����$���!�N� ��������� H% ���

��������������� H% ���$�N� ���� ���#+����

���'������ �����$�@���(#��������'% ����

��)���%�����������$�O������������������

��&'���155?�$�I��������� H% ����

I��� � ����������$��!���!�> � �����

������� !��"��#�$����%������+����,-(.�(/0�

��&'��$O����#�� 8$8�� �)�����6� �����$�� �)������� ������ 8$8C#* ��� ���� �$���% A�#�� 8$5F'������$�#������ ������� 5$5�)� ����)* �%����N�'���� �$� ��%����#�� 2$5�����#��O������'% �$��#�� ��%� �� 8$8@ �� �� �#���)� �$� ������ 8$5@����0#���$"%�) ���� �)������ 2$5.��#D�=��� +��

����1'�������!.���+���2-�)#8!�� ������ 1B$!�O����#�� 1B�$84 �!2!��� �)������� ������ 17?!�C#* ��� ���� �� 12$!�@����0#���� 124!����% A�#�� 18$!��� �)�����6� ������ 18/!�=��� +��� 15B!���#�� ��%� �� 8B85!�F'������� 8/$!��#������ ������� 8/81!������#��O������'% �� 87$!���&'��� 878?!�"%�) ���� �)������ 848-!��)� ����)* �%����N�'���� �� 8-$!�@ �� �� �#���)� �� 8-87!�� ��%����#�� 82

=������#� ��)��� �:5$2;�� � �)�������������������'������(���*�����)$

���,��#�������� �������P� ��������#� Q�+'��������#� �����%�����'%��

�) �������%�!�O���'�����%#( ���� �#��������'������ ����������������

������� ��� ���������������+ �����!���#�)� � �����(���*������������������$

������ ���� �)� ��������� ��������������� ����'�� �,������ ����

)�� �� ����� ��������!�"������%������(��'&������ ���('�����/1��������

���� �������& �� �� � ��� ��('�������� � �������� ��� ��+������ ��#�����!

���&�#������,�%����������� � ������ �� ����%��*����(�'������#������

��+��������)���������'� � �%��� ������ ����� ���#���� �#�)� �� ��$

���#� (�������� �(�� � ����� ��'������������������)*�%��� ��+���# ����#�

('��!�

=����������������� �������� �#�������'����%�� )������� ���������)���,

��'� ������ ��� ������ ����'� �#� ��� %��� ����!� > � ������#� ��� �� #�� �

��� %������� ��� ���������������� ������������������ �� � )�+� !� �

81��� ������ �('��%� ���� ����<� ����)����('������( ��'������� ��,

%������������ ��'�����#����!�=���#�����������������@)�� �,��� )����<� ,

�)�� �#����� �#� ��� ��� ��'!� =��� ��)���� � � �+'���� �'��� �� @)�� �� �

0�#�������� ��� ����� ��� �����������'� � �%��� ���'(�� ����5$8!��

��%������������������ ��%����#�� �)+ ����� �#%�������)�%������)���,

�����)��� � )�+� ���� ����#��#��,������(#��������'� �� ��%���������

���R���)������ ������('����������#����� � �� ()���!

��--����=&��& ��� ���(�%��������� �� ,�%�� #����������� ����)*�

�#�����������,�����'� �'��!�

��-7��)�� ���� (���%����%������%��'��,������������� ,�'��!�

�� 44�� ('���� ������)��� �#� �� =&��& ,� ��( ��'� �' � ��� ��)���� �

F � ��'%�,����� �#�����9���������������������,��� '����'��!

����78��('�������"���� ��%�,�� �%��*���%���� ���@)���,�����'� �� �('��

����)��������� �+�'������)�� ����������������,��� )����F � ��'%���

��'� ����'����%��'��!�

��/1����('������*����������� �%� � ������� �#���������%������!�

"�=��#������� �#������#������)���(�'��� ���'*�������'� ��'��� �#���

�*���#�������� ��'������������'� �)��������� ������ �%��� ���@)�� �����

+���# �����)���(�'��)���*������'� � �%��� ��'��� ����5$1!�"��%� $

� ����������� ������� ��%���'�� * ����� �#( �������#�������������$

����������#������������� �#�����'� �SSS

��B8���) � ����������� ��+����������=��#���������� '������������

�'���������'�� ���� �#��9��� �� �� ���'(���������#�5$2!���

C� ����D�����&�%��,�

0�����D����&�#������,�= ��%���

� $���� #���&' ()���

��� ��'�,� ��������,� ����#������,� � (���%��,� ��)����� :/-�

���� &�%��;,������#������,�� �� ��:/-��=)���;,� ��)� ��:?4�������� �;,

"���� ��%��,�=&��& �,��F � ��'%��!�

*�����+$�,� ���-�. ���

@)���,�<'� �,� �'������ 6!� :/4�����'�� �;,�<� �,� 0�#������,�� � (�� �,

��'� ,� =��#������,� @)�� �,� �'������ >!� :75�� @�� ;,� ��� ���� ://�

� � ���'�;

������������������������������������������������������� �������������� ������������������

�������

������������������ �� ���!��"��#��

�����#�� ����%��������%�������#���,�� �'������� 5�$�5 � �����%�����'%������ ����� �������

���'�����#����������#� ��)��� �'(����� ������ �� ������%���� ����%��'���������%��$

����������) * �� �#� �%�������������+ ������� ��)��)���� �� ���'����� �#����������#$

��������'����� �������!

=��(������� ���

��/� )�� ������ ����C���#���������( ��'����� � +� ��%���#����'��!

��14� �'�������=��� ���> &�����������)+�������'� ���'���� ��'�%���+������#��!

��1B��� �����)����('��������� ��)���� �#������'��0��+����,� ���� � +� ��%����'����

%��*���� ��)����������'� ������&#����%��'��������'% ������ ������)��� ���6� ��'� �

%����������#����!

��24� �� � ��'�����' ����=��� � ��'����� ��)������ '����'��!

��?7� � �#����������'�& �)*�� �#������'�������������0 � �'���������� �'����#�$

���!

�� ?/� ��)���� �#����� �#� ��> &�������,� ���� ��)�+ �� �#� ��� ��� �(�� � � ��

(���*�����)������6� ��'� �����(���� �� ��'��� '����'��!

��4-� �'�����' �������'�& ��� ����=� ��� ��'� �#�� �#�������������)��%��+�����

#��!

��/5� %�� #�+��)����=� ��& ���%������+���������> &�����������'������ � �)� ��� �#

��� 0 � �'��� �#�� �'���� �� 9������� #� ��� ��'� ����� �� ��'� � ���'��� �� �� ���� �

� �'��%����������#����!

��/7� ��)����('��������� ��)���� �#� �%�*�'���6����������'��������( ��'��#����'��!

��/B� �� � ��'�����' ����> &���������� ����� ��� � ��'���0 � �'�������������%� $

+'�����('��� �������������)*�%����#� +������)����������� ��� �����#� �������'� !

C� ����D�� � %#������

0�����D�6�����'%��,�= ��%��

�/�/�����$��

=� ��& ���%��,� C�����'%��� :-2�� =� ���;,� = ��%��,� � ��� �,� 6� ��'� �� :�;,� =� �'� �,

> &��������,�C���#������,�� � �����'���:�-2��� ��� �;,�� � +� ��%���:/?��C �%���� �;,

���'�& �!

�$�,$��#

0 � �'���,� C��������,� @ ���� �� :� 4-���� � ���;,� 6��� �� L!,� � �'�,� =��� �,� C�+���%��,

6�������,��� ��)���,�� �%� ����:�-?�����'� �, /2��6��� ���!;,�=���!

�� �)��� �)� �� �) � �#� �� ����%�� ��� =� ��+ ���� �

I�% �+'&�� �����)�� (#�� � ��������%������� �!

O���'�������% ��'� ���� ��������� � �� �������'����

)���� �#��� � ���� %�#��� #���� ��� ����%������ ��)���� � � ����$

+'������� ����� ���)������ �� � ������������ ����� !

N�I�% ��� �'���� )� �� ����%�� ������ ��� ���� %�����'

�������� ����+'����#�� �#�����%����������#��� �� �#���

����������!�C�����'%��6!� ��%�%���� �����!

*��0��������.(�

��1�� ���� � ��%���O!� *)(���� ,� �� +�+ �� ����'� ���

�%��#������������ ���%�� ',����'����� �)�����!

�� 8-�� ����&��#������� ��������� ��� �������,� �' ��� ��

C �' � ���� ���������� �� �� ),� �� ��9�%��� �� ����#�

���#� ��!

��8/���� ��'����N��'%����� �%��#���������������)����

%� ���������)���������'� �� �+������� ���%��'���� �

����)��� �� �� ��*��� �%��� !

�� 24�� ���� � ��%���O!� �� ����#���,� )� ��� �� )�� ,� �

N��'%���+��������� �%�'����'��� ������� � ��%��C!����

��� ���������( ��'��)������5$1!

��-/�� �������� ������)����( ������� ��������#� $

���%���� ������ �(�� � �!

��42���� ����������'���������� �%��#�����,�������$

�������%� %����)���������&'�������� ���������� ������% $

���#��#���)%��� )� ���������'������I�% !

��7-���� ���������������������� � �'�����,���%� ����

(���*�������'�����������!

=�����)���� �)� +������� �(�� � ����9�%���� �����$

����� ��%� �#�(���������#�5$?!

�1�*���,�����

�'����,� ��&��#������,� ���)� �,� � � %����,� ����������,

O'� �,� <'�����,� C���+ �#������,� ='�� �,� @ �' �,

C �' ���:� � �����,����'��,����� ;!

�/���/�2��))��

��9�%��,� C�����'%��,� ��)��,� ���� ��%��,� N��'%��,

�� � ��%��� C!� =&�� ��%��,� E ��#������,� �� � ��%��� O!

����,� �%��#�������:�������%��,�=�� � (����%��;!

� �����%� ��� �����!�� �#�������� �����+��������!

����������������������������������������������� ��� � $������� ������$�����%�����

��������������������������������� ������������������&��������$���� ��'��$'�(���))�����*

Page 8: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

� ���������������� ��� ������������

����������������������

�� !"#�$%!&�"'(')*+, -)).&/0

����������� ����������������������������� ���

���������������������������������� �������!��

��� ����������� ���� ������ ������ �"�� ��"��#���$�

�� $��%

�������������������!��� �����������������������

���� �����#& ���'� � �� �� ���&� ������� ��� ���

�������� �� ���� ����!��� ��� &���� ��������� ��

����!����� ����� �"�����(���! ��"�'� �(����#�����

��� ������� ���(!�����)���������������������

��*�����+,,�%�-� �� ����� ��������� �"�����(�����

��"�����������������#���"���� ���������&

���������������!������������� ��"����������

������ �"�� ���#�"�� ���� ��� ��������!#����� ���

���������������!�� ������.�������.�������$��%

/� �������$���

���� 01� ����� ���� 2����������� ������!�� �

�� �����*���'��� �����#���������("��������������

�&������������������ ��"�����3������ ���������

#�� ��� ���� ���� ��� ����!����� ��� #�� ����(�� ��

�����,�4%�

����4+1�#����#������������������������'�������

������#�������&��� ����������'��� �����#������

�&���������*���������������������������������

��������� ���������������#��������������4�4%�

���� � �,1� ��5���������� #�� ���3�� ��� ����� ��� �

������ ����� �("� ���� ��� ������ �����&'� #�� $��

���6�� ������)������� ��+�4%�

�����+1���2����������� ����� �&�������#���#�

������� �����������&������������#�����������'

�����������&��#�������������������%�

���� �71������� �� ������������ �� ����� ���� ���

��������#�������������8����������������� �������

���������������#������������������������+�+%

���� �+1� ������ ���� ��������'� ������ ���

2���������������������$�������� �����*���%�

���� 61� � ������� �� ��*���� +,,�� ���6�*�� �������

�������'� ������� ����� �����!����� ���� ����� ����'

������������!��������� ������������������������

��� ���!��� ����������%� ���� ��#��� � "�� �������

���� ������� ��� ���&��� ����� ������� �"�� �����!�

�"������901�:��������������&��������#� �����������

������������������������'�����$������� ��*�� �����

����#�����%�

����0�1������!����#��6��������������������� ����

�������������������� ��"���������� �����������

�����&�#��$���(�������6�� �������� ������� �

+��%�

����;,1�������������������'��� �����������("%�

���� ;�1� ��&����� ������� ���� ������ ���� ��

��������� 6��*�� ����������� ������������ ���� #�

�������� ��� ��� ������!��� �� ��� ���� �

�� �����*���%�

���� ;;1� "����� ����"��'� <"��������'� ��������'

5� �������$����������������������� ����������

��&� �����&'� $���� ���"� ���� ��� ��� &� �

�� �����%�

����;=1�"���������&������������5� ���������#������

�!��������������������("�������� �����������&�#�

�(����!�������������'�������� �����#��������(�

�����#��������%�

����7;1�����>�!�����������>�8�����������������

#�� ����� ��� ����� ��� ��� ������!��� �

�� �����*���%�

���� 791� �� 8�������������� #�� 6��� ������������

��������������&�����#��������������������&��#�

��(������������6�!��%�

?������������������!����������#$�����6�*��������

�������������������+��'�����������������%

���� 901� 6�#�� ����� ���� 2�������� �� ��$� �����

�������� �@� AAAA� ���� ������� � 6��������� ��� #���

������'����������������&��������*������������

����������������������� �$���������� ���������

����������"�����(���� ��"�%�

B����&�C�B���*&����

D��#��C�����!���'���� �������

���������� ���

�� �����*���'� �����'� �������'� ���������� :;01

8��*���E'� 2��������'� ��������'� ������'

�� �����'� 5���������� :=,1� �"����������E'

���������'���*���*�����:;01�?���������E%�

�������������������� ��

�������'� )�!���'� 2����������'� �����6����'

��! ��'� ���!���� :;71� <"��������E'

8�������������'� ���������'� ���*���!���� :�;1

���!6��E'�����������:=41�5� ����E'�5� �����%�

������������� ���������� �������������

����������� �������� ����� �����?������������������!������,�&�����������������$�����

����������-�� ���5����������%

F��'��������������!������������� �&�������%

B��������������9�1���B� ������A

��� !�"��#!$��%&�%"

?����!���'� ��������� :7712�����E'� �� &����'

����� �����'�<��*&�'�?�!���'����������:7;1G�6������E'

��������'�5!����:������!���E'�����&����'��� �����%

%�#'��(��"�)��)%"

��������'� H"������� :�;1H�����E'� ?���������'

���*������'� ������"������ :;;1/�������E'� /"����'

B� ������'� ����������'� 2������'� ��!���� :0;1

��!���E'�<�I���%

��������������������������B���(�����������������������������������'������ �������

���� ������2����� ��6��$�%

8�������������� ������G��$���)����I�'���� ���!�#���

�������������&%

G�����������'��������2���������������� �� ��������������

���������#����'����!����� ����3�������(������������ ���

�� ���!�����������A

�%"$�&(%

������'� 2����������'� ?������'� 2����"����'� 5������

:701� /������E'� ��66�I��'� ?�� ������� :;+1� ����*����E'

���������'� G��(������� :901� 2����������E'� ?��!����'

?*$�*��%

!�&"�"

J�����'� B��& �����'� 8������������'� ���*�(�����'

�������'� �������'� �"������ :;;1� G��(������E'

<����� ����� :9;1�2����������E'��������'�B�! ��� :9;1

?*$���E'�8���#�����%

�������������������� ��K�����(����� ���������2����6������������������� ����,

�����������%

����(�����&� ����6��#������ ��������'��������������

:�'�4�E'���$������������ ��"�����G��"����������,%

B��������������+,1���)�!���A

!#�$%*&�""�"

B�����'� 5���'� ������ :7+� ?*����E'� ���������'

�"����������'� �����*��'� ?�������� :0�� 2�!���E'

���������� :�7� ���� �����E'� )������'� ��������'

G��"����%

"(%$("$%

B�I���'� )�&���'� ��������� K%'� ?���!���'� )���������'

��������� �%'� ?��������'� �������!���'� )�!���� :90

B���������E'�5�����'�)������:7+����������E%

!�� ��"���#�$��%&����������?������������L���5��"�� �������6��$������6�&#���%%%

-������M�N�� �����������&���������&���%�?�� ���'������

����;41������$�&����,�4�:O�������������91E����#��������

������!���:B������E�����40C,,�����,������%

P "�'� ���&� ������� ��"����&� ��� ���� ?������'� ��L���

5��"��������6��$���'�������������" �����*��&����� ����

#�������� ���������������2� ���%

�� �$����'� ��� �����" �����'� ��� ���� !�:+E� ������$���

��������9�$���'������ ���������*��&��� ���#����������$��%

%&+"���),�

?���$���'� �"��������������� 2%� :�;1� �"�������������

2%E'� G��(���'� ��6��&�'� ?������'� ?����������� %'

�"��������������� �%'� ������������ 2��%'� B� �������'

�"���������������5%'�������������<%

"*�&,��"

����&�'� 2����������'� ?������!����'� ���������'

�������'� )����6��'� ?������'� ?�����'� J����������'

����������'�O��������

'������ �������&�(���������(�� �&���������������:+,44E��������D�����������

���������� ��+�4���������"�%�8��'���� ������� ��������

��$���#��������6�# �������%�?�����������������2��������

�������������������������90%

?�� �����������������������"��&������� �$�������9=� �

�����&��%

B��������������971���G������A

G��6�&#��������9�����!����%

*%$%�(%��"

�����������'� �����'� ������'� �����������'

�"���������'� �������'� ?�������� :9�1� ?�$ ��E'

G��������'� :;71� 2�����E'� ����������'� 2��������'

B� �������

�%"$,&

�"����������'� ���� ��&�'� ��������'� ���$6��'

���!����'�?�� �������:7+1�K��"����E'��&���'�5������'

���!6��'� 5����� :;�1G��"����E'� ?��������� :701

G������E%

)* $+, �-����)�����(��-� ������ �������� 6�������� ����� ������ ���� )����

G���#�������������������� ��������(�������$������� ���

��������"��#�� �����+,44'������������������������������'

��"����)�����%

?����� ��!������������'������������ �������:+�4E�������&

� �����%

?�� 4�,� ������ �� 5� �������� ���� ;4� ��� ��� ��������� �

<����!���� ���� 7�%� ?�� ������ +�4� ����3�� �� )�� ����� �

�����������=,%

B������������B��������������4=%

�(�+�%��%-(%"

������'����6������'�2��������K%'�2�������� %'��������&�'

5� �������� :7�� �����&�E'� ��������� :97� ��������E'

����������'� ?��!����� :9+� ?�������&�E'� )�� ����'

J�����%

�%��"%

2�����������'� <��������'� 2������������'� ��������'

2�������'� O�!����'� 2�����������'� B���������� :;4

<��*�6������E'� <����!���'� D����& ��'� 8�#� ���� :94

�������E%

�� �����+��.�������(��8����"���&�������&�������5��������������G��(������

��+�4%

��� ���� ������������ ���'� �� �����!��� �����&#����� �

����8(����� ���� 0� ��� ��� ��������� �� ���������� ���� 0,%

P "�'����������������$������� ��������������������������

�����������(�����������#�����&��������3�����������+�4%

B���������������=���K��"����A

�#��%'(%

�"���������'� ��� �����'� �������&����'� G �������'

K��"����'� ����*�����'� K��"����'� �����*&�'

8(�����'�?��!����'�?��� ���:;+�?�������E%

%�#.%�'&#(%

����6������� :;,� ��������E'� 2���*$������'� G��� ��'

2����������'� 2�I���'� ?����'� �� ��#����'� ���������'

2������'� ���������'�?��������:79�)����E

��������

������������������������������� !��������������� ���������������

���������� ���������������������

��� ���������� �������� �� ��"�������� ���� 6�# ������!

�������������$����� �����G��� ��������������������� ����

���!���+�����G��&�%

-� �����!��� ��#������ ���� ���#���� ��������� ���� ��$��

�0��������������������������������� ���%

?���� �������$��

���� 01� ��� �&� �������� ���� ��6�� ��� ���������� ������'� �

���!������ �������������6����������������������������%

����4,1����������������������'����������������!��������

�"�������������?����������������������������������������

������ �����������������+�,%

���� 4=1� �� G���������� 6�&��� ����� ����� ���� � ����� ���

����!��������������������'��� ��������������%

�����,1��(�����&���������������������������"�����������

�����(���������������������%

���� �01� ������� ���� ���!������ ���� ������ ��� ���&

������'���O$������������������"�&���������� �����6�&�����

����%

������1�����"��&�������������O$�������� �&�������������&

'�����������'�������&����!�(��������������"�����$�%

?�����������������6�����������������������3�������,%

�����;1�������������#!6�������������G����������'��� ����

������(���������%

���� ;,1� �� ������ ������������� �� ���� ?�������'� �� �!�����

6�&��������������������������������������'������ ����!�����

��"��%

����;01���������������������������?������'�����"�&�������

���������'����������%

���� 7,1� �� ����!��� (������ ���� ���� ��������� ���� ������ ��

�����'����������������������"�&��%

����7+1���G��������������#��������������&���!����������'��

����������������������������� ��������!���� ��"��������4%

���� 791� �� O$���� 6�&��� ������ �� ���� ������ ������ ��� ������ �

�����������������������������������������������!�����

������!������������������������������������%

���� =,1� ������� ��������!�� ��� �(������� ������� �'� �

����� 6�&��� ���� ����'� ��� � ������� �&��� �

�������"�������������� ���"��������������+%

���&���������������%�O�!��������"��6��#$�����%

%����/0��"�������

�������'� ��6��'�?������'�������'� ��6��'�O$����B%������'

?��������'� ����� &���'� O$���'� ���!������ :���!�����'

O$����D%���������E%

% ���/1��%���2

����������'� ����������'� ����!��'� 2������'� ���#�������'

�������'�D�6�����'���������"���������'�D����'�G���������

'�D�6������<%�:���!���'�D�����'�D�6�����E%

�1����� ����������&�����#���6������������� �& �

��"�������������!#�������G����������8�������

���������� ��4�,��"�������"�%

-������������ ����&#����������������� ����

�!���� ���� ������� ����� ����!� ��� ��� ����� ���

� ����� ��� ������ ���� ��� ������� ������� �

����$�����������������������������%

����401��������!���*&�����������������������&

���� ��������� ��������������&�������&��� "�

����������������%

����+,1� �������������� �������������"�������

�!�"���� ����������������� ������������������

�������������'�������������%

�����,1���������������������!��'������������

��������6�����&����� "������� ��3���"���%

����7,1�"��������������������� ���������������

��� ���������� ������'� �� 2������ ��� ������� ��

6������ ������ "��������$���������������#�!�

��� ���� ������� �� ������ ������ ��� ��������� ����

� ������%

����771�����"��&�������������2��������������

��� ��� ������� ����'� �� ��� ����!������ �����

������� "����������&������!����� �����6�&�����

����%

����991����6�&#���� ���!����������������� ����

�!������2����������%

B���������������������������!#����������� ����

����� ���� ��������� ���� ���� ��� ������ �!����

������%

#&%$�&%

O����& ��'� D��*����'� ��!���'� B8JD8)N�'

�&���'� O� ��'� 2�����'� ���� ���'� 2�����'

���������'� ����$����� :�-JGDG'� D-QOHG�

)G�E%

�&%�('(%

2����������'� B85)HR?N�'� ��������'

2������ ���'� B���$���� D%� G����'

2����������'�B� ���&�'��-QJ?HBN��G%�K8-�

BRJHBN�'���66����:2������ ���E%

���&���������������%�B���$�������"��6��#$�

���%

���������������������������3����������������������������������������������� ����������� �����

�������

��������� ����

��������������

���!"������#���$��

�����������%��

��������

&'���(�$� ��# )��'��#���'����'* +,�B����������������������������������"��

���&�� ���� ��$���� �!���� ���� D1

����������� 82�� ��*����� ��� ���� ����

G����"��� 2����6�!���� ��� ��� 8�����

G8������&���������� ��� ���������

(��#��� ���� �&���� G#���������� ���

G��������2���� �S��%

-�����&��������$����%����"������#��

$����� ��� �&���� ���� ���� ����(�� ���

��$�����������"��������������������

������������:��� &����������"�����!

�$���� &���� 9� � ����� ���� ��������� �"�

=, �������������������� ��E%

�! �"��� �� ���� ������ �� G�$�"�

2����������:L�#���='�2����������0E �

��$���� �������$����� �� ����� ,��� ����

���� ���(���! ����� � ���'� ��$� �� �����

�!���� � ��� � "������ ��� �� �+� 6�#�

�!������������� ������*��%

���

����4������������ ��������

-������� ���������!'���'�'�)�����./�����0/#,��� 1�#�����'+��� ����"������!���

�� ���������� ����� �� ����� �������� �������� ������ �� ��� ����� ��� �������� !�"#!$% & ���' �� �� �&�����' �(�)�� ��� ���(&(* � ��� + �� , -&���'�.

�������5�5��� ����5���5�����������5�5����5���������5��5��5 !��5���5"� �������5 ���5������ �5���5#$��5%5����$��5 ���5����$�5����������5�5�����5��5����5�� �� ��$�&

:�5��'��5 !��5���(��"���5���������5� ����5���(��5���5;<5�����&5=5��'���5$��5���(��5��5��"����5 ��5>)����$��5�5�����5��5! �5��5����5���(!��5?@*A&5��+5��5>)5����$�5��5���"�"�������5,5����&

:�5����5 !��5���"(!��5���������5���'�5���(��5���5@*5�����&5=�5������(�����5��5��"������5 ��5>)5����$�?��5����������5;<5��5����5���A5$��5��+5����5��5���"�"�������5B5����&

�����5������!�5+��5�5�((���5���5��� �����$��5 ����5?��!��5��5�$����5��+5���5��=A5��5���!��5������ ��5��+���5����$!�5��� �����$!�5��' ��&5�5$��5������ ��5�5!((�-�5$���(���5�����(��$�5��5�((���5��5CDEDFC55GFH���5��$����5 ����5�+ �5 ��5IHHDJEKK5LMENFM�5+ �5$��5 ��5%)5����$�&5

Page 9: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

���������������� ��� ������� ������

��� � ����� � �� ���������� ����

�������������������

���� � ������ �����

�� ������� ��� �� �����������

����� �� ����

������ ��� � !��"

�� #���$��% ���&�� '��#�$�

����������� ���������������� ������������ ������������������� � ���������� �!�����"� ��������������#�����$�������%����������!���� ��&���'���(� ��� ����(� �!�� � ��� �� ��

��( �� � ������ � ��� �� ��� � )*+,-.� /**01������������/**0��2� ����3�� �������%���� 45� �(��� � ��� ����� � ��! �� �(��2��(�2�� ��� ��(�!��� ����� ���2������� �����&���� ���� � ��������� �2� �� �&2�������������������������6������72���� ���� ��� ��� ������������ !���� � �� ����8�#� � ��� ��������� 2�� �����!� �� �!���(��� ����!�� ��������������� ����� ��������� 2�� ��#��� �� �� ��� � ��2� ��9:��� �� ����( ����� ��� ������6� ��������� �����6���2� �������� �� �� ���2����%!�� � � (� 2� ��2�26� ��2� ����� �� %�(��� ���� �� � �(���� ���� �!�� ���(��������;�����6���������(�����! � %�2�����(���� %�� ��6��&����6���� �����<��������� ������6�����<����<��12� �! =%��� ��� � 2�� ��&2��>,--?� �� �� � 3���� ���(������� �(����4�� ����������������� ���% ��� @ �� �������� �� ��� 2� (���2� �&���� 6���� (����� �� �� �� �� ����(�� A�(2�� 1����2���� ��� ��� ��� ��!(����� ��B���� ����6� ���� �� �� #��(� ���� ����%��� ������� ���� � ��� �����5� (����� �;��� 2�����C���! ���;2��������������� %�����6� �� ������ �� � ��� ��� �� ��� %���������#����2�(��� �� ���3������#2%��4������ ����� �!������� �(��6�3 ��%!� �4�������������� � ��� ��2�� �������� ����� ��� �(����������� �2����� �%���2��� ����������������D�� ���� ��!2�6� �� ��2� ���( ��6� ��� # � �������� ������� �����22� ���� ��������� ��������� �� � ��� � ����� 3�(�� � � �� ��(4�2����(�2��#�2���������������(������% ������ 1E���� F��6� ;�� G����6� G���G����6� �(���� G����5� ��� ������� !���� �%������ � ������

��� �2��������� ���� ������2� � ��2� 7��� � �� ��� ����������� ��� ������ �� ���1 ������������������7���!2����� #�% ��� ����������������2� �� ���5�� �%#�� � 2� ����� ���� ����!�� ��� ��#�6� (�������#�� �� � �� (����� ���� �� �����2���������@2������� ������!�������#������ �(�����������# �� �� 2�2#������������6� ����� 2� ��� �� ��� ��� 2� ����� � � �� 6� �� � 2� #� ����� ��2�� 2�� ���2�� �H

� �������������� ���������������������� ������� �!������"#�����$��%��� & �����'���#� ������(��)���* ��� �+���,�$�����-��,�$�����% ���

���.-� ���/*���#����(��0�������$�.-� �������.�������������+�������%-���������.�� �����,� $� ���� #���.,� �

1��� ���� ��

%�2� �� 3�� ��$&���������� 4��5�����(���.-� ���6� 5����� ()�0���6� 1*�7���(��.�� ���6� 1*�7���� 1�����6� $�,��������6�5����������6�8�0�,����-�",��9

'������ � 2� G��� ��� 9I� A �� ����� :J996�2�38�#��� �@�!2�46��� �K�����' � �(������� � ��!���� � �������� �9K

A �� ������L' � ������9M�< ����

N������������O�9:�P�� ���� �����3F����������D�'Q�RQ4�S�P�

A�!������������ ������N�8�

'�2�� ���������2���:TI9J%:TJI:6�����9�

123

�� �����������������

�� ���������������

��� ��� ����!

�"� �#��$�����%%& �

�'� ��� ����!

��� �(�����������)*+,-�./-001

234+/51��6

�7� ��� ����!

�7�" ������$�$8&��������9���

�:� ��%%���;���������)<����

;����"6

��� ��� ����!

��� ���$=��$��;$������$�>?

�$��

�"� �����8$;����!

�@� ��� ����!

�� ��A;%����;���������

��������

7�" ���&�%�=

��� ��8>�8�����;���B�>�$�

���" �� ��A����C�;���

����8�

��� ��%%���;����������)<�

;&����$�&�C��8$!�A�����

D����6�

�"�" �<$��%����

�@� �<�� �%E��&;����$�

�����;�;$F

�@�" �G��&��$��>H$

�'� �I���!�;���I���8

��� �J�;�;���K$FC��

���" ���%���FB����&�%�

�L� ����C������&��

�7� ���D�����������$�%��A��

�$��8�$M8$%$A���>��$�������

�@� �(�����������)N����� ��6�

'�" �O �>A��$!

L�@' ���%����������$��P���A$

�E��&

��" �� ��;�������

���" ��$%F��8%��?�8%�

��� �Q�$��8&�B$���&�C��8$�

�L� ��8$A�������>� �%��$

�� �����

�L�" �R-5S�4�1+TU

�7�@' ������������$��V;�

���%>8$�%$

�� �������;>� �%��$��� ���?

���

��� �O �>A��$!

���" �W3S0�51SUX

���@' �<�B���;���8$%�����>!

���@' ��C���$!�;>��$!

��' �*+S�Y5X5ZU�[\�

���' �W3S0�W1SUX

��@' �]3XU^5

"� �_X+Z5`�a+,-S�1+,-S4

@� �_154-�[0XZ0a

�� �<$��8�� ���

L�" ��������#�%���

���' �b����;$��8�&;�$��!

����' �#�����&AA�%���$�

�"� ��� ����!

�"�@' ��$F8�����&�

�'�@' ��H�D�������$� ��!

�L�@' ��� ����!������$�����;�

�L�' �I���!?�#�����c+dU

�:�@' ��� ����!

��� �(������������)G���8����%�?

��!e

���@' �����8>���������8�$�!

�"�@' ����H�B������!��8$C����!

�� �fUZ+32

���' �(������������)9��&���$

�� $!6�

@� �(�����������)G��;$�&��$

�; �;$F����6�

L�" ���A;>�����$�;$A�����

7� � $� �8��$B$!� ��C>!� ��!

#��$A��$�

7�" �<$�g&����

:�" �G�C������>!�;>��$!���!

EF��!�

��� �#���&A����D��

���" � �8�&� ����!� �������

)��A�8�$!6�

��� �h�;$�D������!����&!�

�"� ��� ����!

�@�" �<>%���;���A$�����

�'�" �#�A�;>!�;>��$!

���" �h�B��&���!�D�A��E�;�!

�L� ��� ����!

�L�'' ��C%���;�!��� ����!

�7�" �G��;>��!��$��#�;�K�$��

�:�" �P��������������8%&�����

��" �G� �>�$!��$��#>�B$��

���@' �i�%��$�;���$F

��� ��� ����!

�"� ��%%���;�� ������� )�&%%�$

8�����;�����$�B���6

�" �i���8$�&�

�� �����$��8��������$���B$��

g�B�

L� ���%�������%%& �

�� ����������D�

���' �#���A&8�

�"� �<�������$���b<�

�"�' ��;��!�$�;$A�����;>�

�@�@' ����j�$��;����%���!

�'��' �<$�;�E����!�k��&!

���' �<�������$���b<��

�L� �������

�:� �lU51

�� �<�������$���b<��

��� �R-U�m?_5/S0X?�W3Z+S+0a

��� �G����$8�A� �

�"� �n& �$����F%�

�@� ��A;%�����

�� ��b<��

��� ��&���

��� �P�������V���

"�" � ��C��E��� ;�C��E�&;�

�$��

@�� �<�%��&�;����A;

@�" �f0o+1U�T3a

�� ��������$� �H��

L� ��$�������������A�

�"��' �h�D�����!�&%%�!

�@� �i�%��$��� �����

�'� ����!�����!�;���;���

��� �h�$�;$A�������%&8���

���' �#����!�����A�A$�>��

�L� �iF$�H��$�

�7� ��&�����8�$�>�$�E�����$?

���

�:� �<�������;&���!�� ��

�� �������;>� �%��$��� ���?

���

��� �h�D�����!�&%%�

��� �<$�����

�"��' �(�����������)h�;������?

��6�

�� �<�%�������A�A$�>��

��" �R-U�o00^�0T�l5a+U1

��" �I�FA�

"�" �9F�����������!

@�@' �<�%��&�;����A;

@� �I�%$ $H��!

L� ��&�����������

�� ���E�!���������%���

�"� ��� ����!�

�"��' ��$�!�;$�!��$���������

��� �i������$�!

�L� �i�%��$��� ������

�L�' �i������$�!

�7� �G�;$A�����;�!����$���!

�:� ��� ����!

�� ��&���g������

��� ��+,�pX0S-UX�n�&%����

��� �i�;����;�$������$�

�"� �<$��A�&D���$�������

�@� �.Uq�5aZ�S-U�/+S`

���' �G�����$���!��$�

�����>�$��#8�;�

���' �h���B�����$��B�>�$�

"� ��>;;��$!�;F;%$!

@� �<�%��A$��!

@�" ��$�!�;$�!��$���������

�� �

���������� � �� � ������� ���

������ ���� ������� ���� ��������

����� �� �� ��������� ���� ���� ���� ���

�! � �"�� �! � #����� ���� �� ���$

���� �������$��� ������� �� �� "����

������ �����$����# �������%��������

#���$�� � ��� �#������� ������ �����

�� �&� � � �� ���� ���� ��� ����$'�

����� ��� "������� ���� ��� ���������

��� ��� !��������&!���������# �����

������ ���� ������(%�)�

*���� ������������ �� �� ����+

� �� ��� � �"��� # ���� ����,� -� ./#�

��� � ���0������ ���� ������ ��)� �

�'���� ����� 0������ �� � ����)� *��

�# �������� ���� �! � ��,�� �!

����������������)�������$�������

����� ���$�� ���� �! � ����!

��� ��'����������1)

��234567������ !�������8�%�����������"�����"�$���������99

(�0���������9:;<����� ��0�������������"�������%�� ��������

=������ ���������������>� �������������������?@����������

������)���� ���������������#�������������#�����! ������+

� � ��A! � 2BCDEF� 3GDCHBI� 4BDEJBGDCHBGK� 5LCKFJEB@I� 6MEJNEBOP

7QBF� R(�� ��� S������� *���� �! � � !� ! � %� � ���� ��

���"��T)�

*�� 9:U;�� �� ��������� V�� �� >��� � ����$������ �� ���� ��+

�0����� ����234567)� ���� ���� ���� �#��� ������ ���������

,�����������# ���������������������,�������� ������� ����+

���������234567�!��.���0�����>�����W������1���.%�"����

%�����!���1����)�X�� �%���"����� �������0���������������+

��������A���������,����� � ���X�������)�����0���������

������������234567���� �%���"��� ����������������"��Y���

%�� ��Z�$���&�+��0���)���234567�����������9:<U��0��+

0���V���������� �����,�������)

��234567�0�����������������!�����# �������������9:;�

�!�����9:<:)�%,���������������������!�����������������

���#��� ���� ,����!���� ���� ���� �$,������ �� �����$� $'���� 9[

�������! �"�����! )�*��9:����"�$������%��� ����%�������

����234567����������� ������,�������! �%��� ! �������

�����������! ����"� ������! �����! �������������! ������

��� ������� �����"���������� �� ����A��� ��� ��"�������+

���� �����$�������� ��������������������� �� ���� ��)�

������ �� ��������Y� �! �R�����������"�������# �"�����"�

���,�����)�)T����� ��������������! ���!�"!� ����0����

����#�����"��������������! �� ����A��������������� �+

��������#"� �9<[�# �������� ������� ����������������

� ���������%�� ���)�

������

��� �������������������� ������������� �� ������ �! ��

��� �����������������������������

�������������� ����

����������������������

*�� ����� � ��� �! � \�������� ! � ��� ���������� �

0��$� ���� ��� ��0�$��� ���� ���� ������� ����� ����� ��

����� ��������,��� ������� �������)�V���� �����#�����

����������� �� � ������� ��������&!��)�(��,���������+

"�����������������,�� ��������#����������� ��!����� ����

0�����������"����������#�$ ���������� �������� �)

=� � �����"������������"���� �,�������� ���� #��������������

����� �����!�����������������#���)

������� �����#��������#����0����������� �����,���)

X�� �����������W�$��� ������ ������� ���������� �������)

8�� ��!������� ������ ��!����� ��� � !�������W� ��!��

\�����)�Z����������!�����W������ �� ��!��������� ��� ���

���� ��!������� �� ��!������� ���� ��� ���� ������#�+

�� �)

=��� ���������������� �"����������A�� ���������"�

������ � ���������]�"����� ��#������������ ���������!��

����������� �� ���������,�������'���������?���������)��

#������! �&!���,��������������!������������������ �����+

�� � @�� �,���&��)

=�������"�#���� ���"� � ������������ ����� ��������������

����!�������#��)���#���'��������� �&������������0��� ����

&��������"����������"�"����&���������������! ��� ����! ��

����A ������#�� ��������)

X�� �����,������������ �������������������� �����

�����!�����,�� ����������� �&� �����!����"�������������,���

� ���� �����������"������)�=���#���&�� ��� �����������

&!��������������'����������������������������� �� ���)

=��� ����������0������������������������,����&���

�� ������ ���������!����������" �����&���������#�����+

������� ����#�� ��)�\���$ ��,! ���� ��#��� ���� �����

�������'� ��������!������������#��������������������� #�+

&� ������������$"��)

*�#��������,������$���� ������������������������������

���)�=�������������������������������,��������#������+

� ��������������� �'�������������"�����������)

X��������������������0����������������� ����� �������

��������� �������,������������������ �������)�8�� ��!���

���� ���� ��� ��#��� ���#�� ���� ��� � �A��� ���� �� � � ��,�+

���������&���� ������������)

=� ����� ���$������ ��!���� ��������������"!����������

��� #����� ��� ���'��� �� "��,������ �� ���� ����� ������� ��

������$����������������)�*������ ���������������������+

������� ���� ������&���� �� ��� �� � ���� "������$ �)� /��

������#����������������� � ��!���� ��������$�\�����$�����

� �����.���������� �1)

%�#������� ��������� ������ ������������ �� ��������

���#���������"���#���'�����#� ����>�������������� �

\�� �������������#���)

� ��������� ����������

=��������#��U[[������ ����+

�� �9[�99�����9^�� ����������!+

��$ �^9��!����������� �0�����+

��"����# ��������"�������������

> ���"������=��"� ���"�A�#����

������������_�����:��� ����������

�����Y������ ��>��$0����

^[99�����>������>���0������

�����Y"���������� ����������

����������>���0����������"����

.(�,� ��1���������"����%��"����)

�������� ��A����! ��� ! �����+

����������� � �� � ��������� ��!

�! � �!���! � ���� ����#� � ���

"����� !���� ��������� ���� "���#��

%��"����� ���������� ?��&�"���� ���

� ������"���� ���� >���0������

8���� "���� %���"��� ������"�

����"�������� ���� 0������� ��$

>�&� ���=�#)�����"��������� ������� � ������ �! � ���� ���+

��������������������������������"������>���0�������)

`��"#� ��������"�������� ��������"���#���%��"����

"��!�� ���� .����� ����,� ��� ���� ����$� ���� "����� +

��� �� �� ����$� ���� ����"��� ���� �'�� � ���"�����,

(�������>���0�������������������������A��������������

"� �������!������������"������"������������$ ����������)

W����0������!��"���������#��� ��� ��"����������������+

����� � $�� ���� %��"����� ���� 0�������� �� �'���� ���"��

�����$����!����������������� �� ���� ������ ������� ��

� ��1)

>������ ���� ����! ������! ����)�?��&�"���A���������+

"������! ������ ���,��&� ������ ���� �������������������

������"����� !����! �^! ������Y� ��� ! ����������"�+

��$ � ��� �� �#��� ���� ����������� ���� �,�� ������ ������+

��������������������������� )

=����������������� ������Y"��#����������������� �

�� � �����"���� ���� 8���� "���� ������"��� ����"�������

�� �&� ��������.��"�����#��"����� ������������������"��+

����������� �� ��� ���� ���� ��� ������� �� ������� � ��

8���� "��1)

=��������������"����� !������"�� $���������������

,��������������� ���������#������� ������"�����������0�+

�������#��� �������� �������������������������� �%���"�1����+

��������0��������V)�>�&� ���=�#)�����"�������)

������ �������������8���� "����������� �����������$��+

��� ����������� ���� >���0�������� \����,��� ?����������

"����� ��� ���� ���#��� � ��� �� �� �� � ��� �����Y���� �� �

����� � � ���� ��0���� �! � ����� � ����� � ���� ���� "���

%��"����)�A�&�� �����!����������)>)�)�.(�,� ��1� �'���������+

�$��������! ������������"����,��������������#�������� ���������� ���� 9��� ������ ���� ������"�� �����! � ����� �� "��������! ��� ! )�

������������������ ��� �������������!����4�5�6785���5��59:8;7�7<�5�=�59�8>�6>4

Page 10: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

LAVIPHARM ( ) 0,39 -2,5 38.956 0,38 0,41 ( ) 0,37 -5,13 1.550 0,36 0,37 ( ) 0,33 6,45 1 0,33 0,33LOGISMOS ( ) 0,63 ( ) 0,62 2.290 0,56 0,65 ( ) 0,16

ALAPIS ( ) 0,4 -9,09 2.719.199 0,38 0,44 ( ) 0,45 ( O) 0,74 -2,63 73.886 0,74 0,76 ( ) 0,17ALPHA ( ) 3,3 -8,08 2.184.659 3,3 3,57 MEDICON ( ) 2,19 4,78 30 2,19 2,19 ( ) 0,43 - ( ) 0,35 -18,6 1.580 0,35 0,35COCA - COLA ( ) 20 262.999 19,61 20,02 MERMEREN KOMB. A.D. PR. ( ) 5,44 ( ) 0,57 -5 21.182 0,57 0,6 ( ) 0,04 500 0,04 0,04EUROBANK EFG ( ) 3,25 -9,72 1.654.259 3,25 3,56 . ( ) 0,33 -2,94 1.000 0,33 0,33 ( ) 0,64 ( O) 0,06EUROBANK PROPERTIES ( ) 6,08 2,53 18.883 5,94 6,1 MEVACO ( ) 0,75 -5,06 1.075 0,75 0,76 ( ) 2,57 1,18 720 2,48 2,6 ( ) 0,13FOLLI - FOLLIE (K ) MIG REAL ESTATE ( ) 3,03 -8,73 335 2,99 3,03 . . (KO) 0,65 -2,99 220 0,61 0,65 ( ) 0,29FORTHNET ( ) 0,55 70.985 0,54 0,56 MINERVA ( ) 1,04 ( ) 0,46 -6,12 8.590 0,46 0,49 . .( ) 0,16 17.900 0,16 0,17FOURLIS (K ) 5,3 -5,69 27.653 5,3 5,68 AVENIR . . ( ) 0,21 -12,5 193.575 0,2 0,24 ( ) 3,34 -4,02 11.000 3,25 3,35 ( ) 0,2 -13,04 4.361 0,19 0,21FRIGOGLASS (KO) 10,2 -0,49 11.370 10,15 10,27 MLS ( ) 2,48 -0,4 2.850 2,45 2,49 ( ) 0,69 -5,48 12.270 0,69 0,73 ( O) 0,14INTRACOM HOLDINGS ( ) 0,38 -5 201.528 0,38 0,4 NEXANS ( ) 2,54 / ( ) 2,2 . ( ) 0,38 4.400 0,37 0,38J. & P. - ( ) 1,21 3,42 99.001 1,17 1,23 PASAL . . ( ) 0,43 -2,27 8.510 0,43 0,44 ( O) 0,34 ( ) 0,21 3.550 0,2 0,21JUMBO ( ) 4,84 -0,62 167.114 4,82 4,94 PROFILE ( ) 0,46 -6,12 1.851 0,46 0,49 ( ) 0,72 14.960 0,7 0,74 ( ) 0,88 1.200 0,88 0,88LAMDA DEVELOPMENT( ) 3,95 3,13 1.315 3,7 3,98 REDS ( O) 0,63 2.467 0,62 0,65 . . ( ) 0,51 ( ) 0,09MARFIN INVESTMENT GROUP ( ) 0,6 -6,25 1.850.616 0,59 0,64 RILKEN (K ) 2,46 -1,2 223 2,27 2,56 ( ) 0,39 -7,14 3.150 0,39 0,4MARFIN POPULAR BANK ( ) 1,02 -4,67 1.383.501 1,02 1,06 SCIENS ( O) 0,36 -5,26 25.890 0,36 0,38 / Y ( ) 0,64 -4,48 231.260 0,63 0,66PROTON . . (KO) 0,62 -6,06 143.234 0,61 0,67 SPACE HELLAS ( ) 1,43 ( ) 1,08 -2,70 52.017 1,05 1,11S & B . ( ) 3,8 -1,55 1.289 3,8 3,81 SPRIDER STORES ( ) 0,28 1.001 0,27 0,28 O ( ) 0,35 -2,78 1.800 0,33 0,35 0,97

( ) 0,65 -2,99 304.049 0,65 0,67 TRASTOR . . . . . ( ) 0,79 -3,66 4.645 0,78 0,82 ( ) 1,67 3,96 ( ) 2,11 10.916 2,06 2,12 VELL GROUP . . ( ) 0,12 26.480 0,12 0,13 . ( ) 0,72 1,64

( ) 3,4 -4,76 156.565 3,36 3,58 YALCO - ( ) 0,31 1.470 0,28 0,31 ( ) 0,93 78 0,87 0,93 1,4 ( ) 1,45 -7,64 207.977 1,43 1,58 ( ) 1,7 5.526 1,64 1,7 0,54

( ) 2,9 -6,45 76.347 2,9 3,1 ( ) 0,51 330 0,51 0,51 3 ( ) 1,85 -7,5 32.314 1,85 2 ( ) 0,33 -2,94 4.010 0,33 0,35 1,13

( ) 10,35 912.175 10,33 10,48 ( ) 0,49 -5,77 6.514 0,47 0,53 ALPHA ( ) 7,6 350 7,6 7,6 2 ( ) 0,38 -5 19.105 0,36 0,39 . . ( ) 0,47 4,44 20 0,47 0,47 ATTICA (K ) 0,64 1,59 7.149 0,61 0,69 2,47

(KO) 5,64 -6,62 3.996.955 5,63 5,96 ( ) 1,1 -1,79 1.300 1,1 1,12 CROWN HELLAS CAN ( O) 9,74 188 9,74 9,74 2,34 ( ) 1,04 40.660 1,04 1,09 ( ) 1,05 ELBISCO ( ) 0,61 2,52

( ) 3 -3,85 232.407 3 3,12 . - MODA BAGNO ( ) 0,34 -8,11 9.170 0,34 0,35 ELMEC SPORT ( ) 1,95 ( ) 5,6 -1,93 104.769 5,51 5,68 ( ) 1,1 21.042 1,1 1,1 INTERFISH / ( ) 0,3 2,86

( ) 4,53 -2,58 41.115 4,53 4,74 ( ) 0,56 -3,45 135 0,56 0,56 MARFIN ( ) 0,65 1.100 0,65 0,66 2,01 ( ) 3,5 -6,91 14.257 3,5 3,84 ( ) 0,69 -4,17 850 0,69 0,69 NUTRIART ( ) 0,23 -4,17 1.900 0,23 0,23

( ) 4,16 -3,26 23.101 4,16 4,34 SYSTEMS ( ) 1,15 -3,36 13.090 0,96 1,16 OLYMPIC CATERING ( ) 0,68 ( ) 1,2 6.097 1,17 1,2 ( ) 0,3 -9,09 100 0,3 0,3 PAPERPACK . ( ) 0,98 34.440 0,93 0,98

( ) 0,54 -5,26 28.848 0,54 0,57 ( ) 0,74 PC SYSTEMS ( ) 0,13 ALTIUS KO 1,07 ( ) 2,18 -2,24 406.372 2,18 2,28 ( ) 5,96 SATO AE ( ) 0,12 -20 690 0,12 0,12 HITECH SNT 0,62

( ) 12,3 -4,5 97.460 11,6 12,87 ( ) 0,52 -3,7 368.162 0,51 0,55 SPIDER - .& (K ) 0,18 MICROLAND COMPUTERS( ) 0,64 ( ) 2,27 -5,42 2.146.492 2,27 2,43 / ( ) 1,57 1,29 42.695 1,56 1,61 UNIBIOS ( ) 0,07 12.575 0,07 0,08 . . 1,53

( ) 9,48 0,21 78.849 9,34 9,65 ( ) 1 -5,66 4.950 0,97 1 VIVARTIA ( ) 12,56 1.522 12,56 12,56 ( ) 2,19 ( ) 0,3 -9,09 107.870 0,3 0,32 ( ) 1,16 VIVERE ( ) 0,24 -7,69 82 0,24 0,24 ( ) 1,2 ( ) 0,21 -4,55 38.548 0,2 0,22 ( ) 0,3 51 0,28 0,3 ( ) 0,26 - . . 35,73 ( ) 7,4 -2,89 43.222 7,4 7,66 ( ) 0,45 -4,26 850 0,43 0,45 ( ) 0,18 74.931 0,18 0,18 . . . . 0,67

( ) 4,17 -3,92 215.888 4,13 4,34 ( ) 0,34 21.621 0,31 0,34 ( `90) 2,96 . ( ) 0,12 ( ) 10,24 -2,48 1.465 10,06 10,4 ( ) 0,56 1,82 6.200 0,54 0,57 ( `96) 0,9 ( ) 0,12 ( ) 10,6 -4,68 1.675 10,6 11,1 . . ( ) 0,66 -9,59 20.439 0,66 0,74 ( ) 1,89 -0,53 1.987 1,89 1,9 ETANET ABEE 0,06

( ) 12,68 3,09 764.575 12,32 12,8 ( O) 0,67 2.050 0,66 0,7 ( ) 0,49 6,52 1.100 0,49 0,49 ( ) 0,1 ( ) 6,85 0,74 1.177.295 6,68 6,89 ( ) 0,46 -6,12 12.050 0,45 0,48 ( ) 7,51 0,81 30 7,51 7,51 . . 0,6

( ) 1,51 -5,03 3.289.686 1,5 1,61 ( ) 0,58 -9,37 6.840 0,58 0,61 ( ) 0,19 -13,64 3.729 0,18 0,2 ( ) 0,08 COMPUTERS ( ) 4,4 -1,79 580 4,38 4,48 ( ) 0,33 -2,94 1.100 0,32 0,33 ( ) 1,5 -3,85 4.205 1,49 1,54 ( ) 0,14

. ( ) 3 144.894 3 3,01 ( ) 1,24 -1,59 5.386 1,16 1,26 ( ) 6,84 . ( O 0,05 ( ) 2,32 -3,73 16.737 2,3 2,41 ( ) 27,95 0,22 8.781 27,4 28,22 ( ) 4,5 2.076 4,5 4,51 ( O) 0,14

( ) 2,5 -8,09 440.742 2,5 2,7 ( ) 0,84 -3,45 10.825 0,84 0,86 ( ) 14 . ( ) 0,12 ( ) 2,86 -3,38 32.468 2,84 2,96 ( ) 0,31 ( O) 0,14 - ( ) 0,1

( ) 15,5 -2,39 152.539 15,33 15,71 (K ) 0,56 -1,75 19.505 0,53 0,59 ( ) 65 248 65 65 ( ) 0,29 ( ) 8,86 -2,64 615 8,83 8,88 ( ) 1,67 -5,65 3.265 1,63 1,77 ( ) 1,7 -4,49 1.540 1,7 1,71 . . 0,39 ( ) 0,56 34.631 0,56 0,57 ( ) 0,31 -3,13 16.600 0,31 0,33 / ( ) 0,44 ( ) 0,54

( ) 0,55 -8,33 28.650 0,55 0,59 ( ) 0,31 -6,06 10.279 0,3 0,33 ( ) 17,35 -3,29 100 17,2 17,5 0,78 ( ) 0,55 -3,51 3.050 0,54 0,57 ( ) 0,21 -4,55 1.750 0,21 0,22 ( ) 0,12

( ) 3,32 -0,9 46.518 3,3 3,35 ( ) 0,09 -10 11.999 0,09 0,1 ( ) 0,88 ( ) 0,33 -2,94 1.000 0,33 0,33 . & ( ) 0,1 -9,09 14.524 0,1 0,11

ALPHA ETF FTSE ATHEX 20 6,27 -2,94 70.245 6,26 6,35 ( ) 0,71 -8,97 48.200 0,71 0,75 . & ( ) 0,47NBGAM ETF . 14,1 -2,42 2 14,1 14,1 ( ) 0,3 3,45 810 0,3 0,31 ( ) 1,19

( ) 0,26 ( ) 0,26 ( ) 1,21 ( ) 0,11 -8,33 11.405 0,11 0,12

- ( ) 0,56 . . ( ) 0,35- ( ) 0,26 -7,14 1.573 0,26 0,26 ( ) 13

A.S. COMPANY ( ) 0,34 1.051 0,34 0,34 ( ) 0,58 1,75 7.130 0,55 0,59 ( ) 4,31ALSINCO (KO) 0,4 -2,44 56 0,37 0,4 ( ) 4,91 160 4,91 4,92 ( ) 0,14 800 0,14 0,14ATTICA BANK . . . ( ) 0,81 -7,95 66.803 0,8 0,9 . ( ) 1,57 0,64 100 1,53 1,59 ( ) 0,1AUDIOVISUAL ( ) 0,5 ( ) 0,71AUTOHELLAS ( ) 1,6 0,63 2.790 1,6 1,6 ( ) 1,44 0,7 5.867 1,36 1,56AXON ( ) 0,42 -8,7 7.536 0,42 0,44 ( ) 0,96 1,05 6.450 0,96 1BYTE COMPUTER ( ) 0,44 10 2.430 0,41 0,44 - ( ) 0,84 -2,33 4.914 0,83 0,86 ALTEC ( ) 0,07 9.342 0,07 0,07CPI ( ) 0,36 ( ) 4,14 -3,72 2.560 4,14 4,2 COMPUCON ( O) 0,07CENTRIC ( ) 0,33 -15,38 100.681 0,33 0,38 ( ) 0,42 -2,33 6.300 0,41 0,43 FASHION BOX ( ) 1,5CYCLON ( O) 0,38 -7,32 1.200 0,38 0,38 ( ) 3,03 0,33 5.333 2,81 3,1 HELLAS ONLINE ( ) 0,45 -10 4.000 0,45 0,45DIONIC ( ) 0,37 -2,63 28.512 0,36 0,38 - ( ) 0,85 PLIAS ( ) 0,59EURODRIP ( O) 1,01 1 52.000 0,98 1,01 . ( ) 0,42 RIDENCO ( ) 0,08QUALITY & RELIABILITY ( ) 0,59 .- F.H.L. ( ) 0,52 -5,45 630 0,52 0,52 ( ) 0,21 -8,7 5.790 0,2 0,21EUROLINE AEEX ( ) 1,38 -2,13 7.500 1,36 1,38 ( ) 0,42 1.720 0,41 0,42 ( ) 0,18EUROMEDICA (KO) 1,44 -0,69 263 1,44 1,44 ( ) 0,61 - ( ) 0,08 5.300 0,07 0,08F.G. EUROPE ( O) 0,52 1,96 1.881 0,47 0,52 . ( A) 0,56 ( ) 0,56 7.675 0,55 0,58FLEXOPACK ( ) 8,68 0,35 6.080 8,65 8,68 . ( A) 0,4 2,56 4.991 0,36 0,4 ( ) 0,16 -5,88 5.816 0,16 0,16INFO - QUEST ( ) 1,15 -0,86 11.457 1,13 1,16 . . ( ) 0,69 - . ( ) 0,08 6.500 0,08 0,08

( ) 0,3 ( ) 1,51 0,67 3.854 1,5 1,53 - ( ) 0,04INFORM . ( ) 0,98 -2,97 13.210 0,97 1,04 ( ) 0,54 ( ) 2,65 -3,64 917 2,63 2,65INTERINVEST AEEX (K ) 1,09 4.927 1,09 1,09 ( ) 0,58 -1,69 336 0,54 0,58 ( ) 0,11 -8,33 17.125 0,11 0,12INTRAKAT (KO) 0,58 -1,69 20.309 0,57 0,61 (KO) 0,49 ( ) 3,7KLEEMAN HELLAS (KO) 1,17 0,86 6.731 1,12 1,17 ( ) 0,75 2,74 10 0,75 0,75 / ( ) 0,08 1.000 0,08 0,08

10

OIKONOMIA

-

-

--

--

-

2,6 %

-

-

-

-

--

--

--

-

-

-

--

-

ΛΟΝΔΙΝΟ 5.953,37 -0,52 XETRA D 6.851,34 -1,39 CAC 40 3.799,07 -1,72 DJ INDU 11.586,55 -0,76 NASDAQ 2.687,85 -0,57 NIKKEI 10.541,04 0,11 Ευρω/$ 1,29020 Euribor 3M 0,99500 Χρυσός 1.368,250 BRENT 96,33

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

Page 11: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

�������� ��������

������ ������ ����

��� ����� ��� �������

��� �� �� ��� ���� �

����!������ ��

"�����# ���� ������$

�� �����%�� & ' "����

���(��# �� )�����

*��� ��� �+,- .�--�,

��������������

�/� �� ��� �#�

*������� 0%���

�����1 *��� ���

�,�2� ��./-

�������� ������

.�� �� ���� ����34

���!����� 0��� ��

��� &�������� 561

*��� ��� �,�2� ��./-

����� ��� �� ,7-

��� ������ ����

%������ ���� ������

*������ ������8

*������ �#������� �

����������� �����9��

������� ��%� ����$

�� ����� /- �� �� 4�

-�� ������ *�����$

������ ��� ��8!�� 4

����������� *��� ���

�:-2� ,.,+.7 �+.�

.��-.+7 �+,, /�-/--

�������� ������4�

���������� 2�- �� ��

������ ��� �� ���

����� ������� *���

��� ��� �,�2� ,�,:, $

�,�2� :..,: ��

�+./::-+/, ;��4���

����� ��� �������$

����� �� �����������

��#����8� �����#4�

�� ������������ �����$

�4 *��� ��� �,�2�

::2:,7 �+.+ .�+-/�7

�+.+ .�+-/-

����� ��� �������$

����� �8�3����� ��#$

����8� �����#4� ��

��������������� ������$

��9� ������4 �� �����$

� ������ �� �������$

��� %�� 0���� ������

������� $ ������ $ �#��$

�� $ ����� $ 6< $ � ��$

%4�� $ � %����� ���%$

��#���1 *���

=�3������� *�8��� ���

�,�2� �2�2/7 �+,.

,��2�2

� ���������� ��$

��8���� ���������� �

3����7 �4��� ������$

�� �� �#������ ���(���7

����� ���9�����# ����

����34 "���# "%������#

���� =��#������ �.

*��� ��� �,�2� �,�2+7

�+., ++��,:

� ���������� ���8$

���� ,� �� �� ����8����

������4 ���� ����34

"���# '������ *���

��� �,�2� :�+�27 �+.,

+��+/2

� ������� ���

���9��� ���� �> ���9�

��!���8 22� �� 0: 8����

3������� 3���� �� !��$

%����� 3����1 ���� ���

?��������� 2, 0����

���� ����(9� @�8����1

*��� ��� �+.. +.-::�

� ���������� ���$

������� �8� 3���� ���

����� ��� ������� 0�

A����17 ���� :� ���9�

A��4 2�� ) *��� ���

�,�2� :/2/: ����#����$

��� ����

� ����������BCD$

EFGB �4��� ������$

�� �� ����������

�#������� �������

���� ����34 ;�>H�"

*��� ��� �,�2� ,�,:,7

:..,:7 �+./ ::-+/,

� �����������

����������� �����

�����9� ����8����

���������� �� �8�

�#������� �������

*��� ��� �,�2� ,-.-�7

�+/, �+/,-.$/

������������������

���������� �������

�������

��� ���

���������

�� ���������������

�����������������

����� ���

� !�����"��#��$$

%���&�����&'�����

��������$�

�"�( �����

%�#�)*+),-�%.���#�

�����

�"���*+),- ���

"�/� ��0���1���0$��

!�%���"�/� �����

��" ����� �����

��� �����

�( �����#���!0�

��0���

�23456,7-�896,:;�

��0���

���% ��0$��

��� �����

�/�!�����!����

��$��

"�< %!������������

��"�=���=�>���

�%��#��!��"�����

�����������

�$��������

���?

�"��� ���$�

�%����@��A���

�(�������

B�B��BB�B"��>��

�����������

�%����@��A��

#�CC�B�B�=D�>��

&�(0�����

E:2F-�E29:6G

��������?��

�������������A�!!���

�%���"#�����HIJ47H5

�;GK,2:47H5�0��!��#(#���0�

��%�&��%���&����0������(��

%��'A'�&���/���LM���0���(����%�� A �"#��� �"�/���%0���"��N����#��

�%! "#��O�<20��3P364,27+IG-��4J-�7I2Q6,:-��$��

�� A ����"#���L#��!�%���

RA�!!��S�%0�����%������

���"�!���T643-�%JQU*73-

���"��"��A,VI:2J-��,6;7H+-��7+47643�N,2+;73�"G*0������W���0$��

"G*0��?����XYZ������[W\Y]^_

`aYbcdec`[f[`0gb�%!����h��#

� �%!��#�������(�<��"#� �%!��#�

�����"!���hM��W

�!N�����M���$���

�� ��������������������������

������������������

����������� !�����"

#� $��%����� ������

�: ��� ,� 3�����7 ��

�#3������ 3����4��

�� ����� I(J 03�4��

FKCLMKLC1 ��� ����$

��� �� ���8%��� ������

0�� �#�������� ��>

���� ��������1 GN OPNQ

���#����� ��� RPSQ

TTT UVNQWXVUQ,D YZ

*��� �� A��������

�+-- -/-.-�

�&��� ������

�#�������� ����� ����$

��� 9�������7 �� ����$

��� ����4����

?#�������� �������

*��� � '����[��#

'������ ��� �+/�

-.��+/

r�st�����������������%T64,�492K3�64G;�3;3KJW

;5�H37�4G�KJ;3i7+0��KU3;F67K,-�HJP9*,-�3PV

@Jj*k32F3�W�:6F3�lG4JQ;k;:27KF31�K,�6HJPJ�6E96GW6jK)F:6GWk+KJ�H37�3j8GK,W

2V;1�P3;,**3I7H+0�&G*0��������?��

������

� �����

������������

��u�����

����������������

�� �!"

�#�#��#����

$�����

����$�����

��'��(#����

�'������

)�'�'�*�� ��+

��, ����!�!�����$

������ ��%4���� ��

��%���� ?������87

�#������#7 \#���#

A���� ��������� ��$

����� *��� ���

�+.� �-�+-�

���������������

��(��-.''�*�

/���0�"��!��(�0�

���)�'0���(�0���

��!��� ��%*�� 1

��$%�� 2&���3��"

4�5 $�������] 3���� ��

������� ��� ��������

���9������ ��� ����

�# �� ����� �#���4 �

���%��#�� ��� �#���$

�4��� �� �8� ��������$

��#� 3���#� �� ��#���$

�� *��� ��� �+,.

/+,/:+

�������� ��3������

3�����4� $ �����4�

������7 ���� �#���$

���������� ���� ������

*��� ��� �+�...-.,�

���� ���$-�� ����

��!���� ��������

�������� ���9�����

���� J������4 �����4

��� �A)\ �������

*��� ��� �,�2� :-���7

�+.� -./��+

����������������$

��4 � ���� ,. �� :��

���9�� ���� * \��89�

: *��� ��� �+,,

./����

����������3������

�9� ��� ���� ���$

����� ������� �� ���$

%��4 ������� ���� ���$

3������ *�4��� ���$

������� �� �������$

����� 0;����!����

��2�1 A��4 .- ��� )

*��� ��� �+,, �/,:,�

�������� ��3������

�� ����9�������� ����$

���� 0����� �����

�������1 ��� ����� ���

���� *��� ��� �+/2

�2�2,,

������������������

�����������

�������

����� ��������� �� ������ �������� :-� )

*��� ��� �+/, �/�:.-

���������

������������������ �

������ ����������������������������������������

����������������

�����������������������

�������������������������

�����������������

���������������������

������������������������������

������������������

��� � �����!���������"��# �!�������� $��$�!���#���$�"����

�����������������������������%������������������ �

����������� �����������

�%$����u�

�������������4K�6,������4K�3j4V;JKJ�J7HVP,WIJ�����K�3PV�4G�8+*3663����0�������������� ?��4K�K,�GK7jPVk,7J����4K�6,������4K

3j4V;JKJ�J7HVP,IJ�K,�893�4J;�A,2K3mHV����0������������������'PV�3;9k,26G�?��4K�K,�P+2H7kH

64J�H9;42J�4G-�(,P4JH32j+-���� ���� ���� 4K� K,� ;,2V1� H+4:� 3PV� 4J;

�*jKPJ1� H34+**G*J� k73� 42JEJ)F*,-� 3PV� ��0���� �9:-���0��������� ���� ����4K�K,�;,2V1�k73�42JEJ)F*,-�����K0

3PV�4G�8+*3663�3PV���0������9:-��?0������

�� ���������������

�����������

�������&���������v��#����#�&&��#�����#����www�'()*+,�-)

������ ��� ! "" ��#$%���$% &'�(

#%) ���*�' $ +����)��$ $%

��,!-'.##! �/ !��$% 0 !# $&1 ��

��,. 2" !,� 324"5 6"774 )�' &'!(

����*�' $ +����)��$ !8

���9�: 0� �,,!8 0 !# 9,� ���

��00.#! "4; !,� 324"5 254<3

���������

�'� '8 �')�:8 0�8 �--�,��8

!,�+/#��0 � 0 $ 324" ( 5 6<4""

�'� '8

�')�:8 0�8

�--�,��8

!,�+/#��0 �

0 $ 324" (

5 6<4""������� �����������

����������������

��,��-�6

*��!������� �� *"')\\I'&" *H)=&)H" � ��$��8��� ����4 ������ ��� 6^_C EFBKL`

7��������8�9��

;� ������������ :E ��!��4��%� ���� 2 ��!��4 � �� ;A" )\\I'&�"

;� *"')\\I'&" *H)=&)H" � ������ ��#a����# )#���������

9�4��-� ��������� �

b� ��#� �c;A" d@JA;"7 Aec''J d"d@JH" 7;AId 'A@Je@ 7 )\)'I f&\&'I7 ')'" gH@'@$*@J\@J

��%� ���� � ��!���� / �� h 2� 2-

��,��-�:

I �#��3��� ��� ���#3������ ����� ������� /� ��-�&--�7)�9�-

=� ��#� H@=*)HA 'A) '&H@7 =*)' ;A&\)H7g"Hd)i �"iA)\7 Ae);&�" "\=*"

��%� ���� � ��!���� . :� h 2� ��

/������(*�������+���;#�+������#��������

������'�!���

<<<1=>?@ABCDE>A?1FG

���� ��� ���� ��

����� �� ������� ������

�����$u�����%

�� !��"�#$���#%�#!&'( ��'$�#)*#��+,$#)���+�-����./0����1�1%�#�� +���)�'�#��*�)���2�!#3$��� 4�# ��) �3�4�) �� 56��) �"�!��3�*��"�� 5$��7-�4$ !��� ��8+�� 4�# 4���#4$� !����$�4%9��!���8+��)4�#� ��6!� $4��*�� ��� ���5#:��4�#��)��&!�)��56��) �!#+4��"��5$��7-�4$ !��� ��8+�� 4�# 4���#4$� !���$�4%9��!���8+��);"�%4$#��#��"����$���&�1

<<<�� !��"�#$���#%�#!&'( ��'$�#)*#��+,$#)���

+�-����./0����1�1%�#�=���!#�)�!6�!#��)����#4�3+��4�#��)����-��)��56��)��&!#��"��5$��7-�4$!�����8+�� 4�# 4���#4$� !�����8+��4�#�> �$#�7�#'#�!7���� +���4�#��)2�!#3#47)��56��)�!�4�+4�"��5$��7-�4$!�����8+��4�#4���#4$�!���#+�#!��;"�%4$#��#��"����$���&�1

��������������� ���>������?�1����������������@�� ���>�������@������������������=�����������1 � �1��AA0A@B�/�

����C ��D�=����������?

���4�#�:���'$%�#!&'( ��'$�#) #!E&��!$)*#��+F,$#) ��� +�-��� �B ��� �1 00G@A0 $4*%-�4$ 4��%"#��#�7!$ ) ��) 41���!��!��)���9+ � ����+�#-'� �+,� =���4���#!'�& ��) ?"��$!��) '�) 5#� 64��!�$'9�*�& BBG0;�B �1'1 "�� 9��!4$��# !�� -6!�H2���!#%!�����I !��� 4��'��#47 "$�#�E7 ��'��#4�&�#�'$��!'���)��%4���7'���3�'$#�)'$����"������ �6� 64��!�E���4����8$��# )�&�$*+!�)�&�$*�!#47;5$ �5#47��)"��1/����+�-���.����%'��00G@A0 H $�� "��!��!��) � � ��!:� 4�# � � *�!#4:�$�56�$#$4�+!$ ���)E:��)I'��"�5%'$��!�#)*#��+F,$#)���1���+��)"�+,�)�����!+�E�$"#��6"����#���#��7F

!$#)$��%)*&�J�K'��:��"�����$3$�����*�'�!�$�!7��)$�:"#����)�@-'#�)�1�1�1�1��'�&��8+��)1

3���(���$) !�� ��31 �B/��@L.BB. �#) $�5+!#'$)�'6�$)4�#:�$)1

��8+����F��F������!+�E�)��8+��)

���!��!���!#'��+4�M �"�N +������!�3%5�)

��3�9�-�&9��I ;A)�I *"&?&@J �@e"'I; j@ "�&@; ;AJ\&"$

'@;k �#3������� �#������� ��� #��� "�������� 0\�8��1A�4�� ��� �� ����� ���� �#�� 02��l1 ��� ��4��� �����4�9���� '���� '������

)���� �#3������� ��� �����4 9��� =���� = =4���#0����� m��(����1 ��� �� �#��34 �#��������4 ��� �� ������ ��� ����� 0,��l1 ���������� �#�� ��� ��4��� ���9�$��� ������ ���� ������

Page 12: ΘΑΡΡΟΣ - 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011

Ο θαρραλέος σχολιάζειΚΟΙΝΩΝΙΚΑ / ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ / ΣΧΟΛΙΑ

ΘΑΡΡΟΣ | ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΟΖΑΝΗΣ ΤΡΙΤΗ 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011 |12

Τη μετεγκατάσταση των οικισμών Ακρινής του ΝομούΚοζάνης και Αγίων Αναργύρων του Νομού Φλώριναςπροβλέπει το νομοσχέδιο για τη βιοποικιλότητα πουκατέθεσε το υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας καιΚλιματικής Αλλαγής. Η γειτνίαση των οικισμών μελιγνιτοφόρα κοιτάσματα που εκμεταλλεύεται η ΔΕΗυποβαθμίζει την ποιότητα ζωής και την οικονομικήδραστηριότητας των κατοίκων.

Οι μετεγκαταστάσεις οικισμών προβλέπονταν ως τώρα μόνο στις περιπτώσειςπου στο υπέδαφός τους υπήρχαν κοιτάσματα λιγνίτη. Τώρα το μέτρο επεκτείνεται(«κατ’ ανάλογη εφαρμογή των προβλεπομένων επί μεταφοράς οικισμών εγκατε-στημένων πάνω σε εδάφη με λιγνιτοφόρα κοιτάσματα», όπως αναφέρεται στοσυγκεκριμένο άρθρο του νομοσχεδίου) στους δύο οικισμούς που γειτνιάζουν μετα ορυχεία της ΔΕΗ.

Σύμφωνα με την ίδια ρύθμιση:Η μετεγκατάσταση θα ολοκληρωθεί σε ορίζοντα οκταετίας.Η ΔΕΗ θα υποβάλει στο υπουργείοεπιχειρησιακό σχέδιο για τη μετεγκατά-

σταση των οικισμών, το οποίο θα εγκριθεί με Προεδρικό Διάταγμα και θα ρυθμίζειμεταξύ άλλων τα θέματα των απαλλοτριώσεων (χρονοδιαγράμματα, αποζημιώσεις,κλπ.)

Η δαπάνη μετεγκατάστασης θα βαρύνει κατά 50 % τη ΔΕΗ και κατά 50% τονκρατικό προϋπολογισμό. Οι εκτάσεις που θα απαλλοτριωθούν θα μεταβιβασθούνεπίσης εξ ημισείας στη ΔΕΗ και το Δημόσιο.

ΣΕ ΚΟΖΑΝΗ ΚΑΙ ΦΛΩΡΙΝΑ

Μετεγκατάσταση οικισμών που γειτνιάζουν με ορυχεία της ΔΕΗ

w w w . t h a r o s . g r

Τιμή στο… επιχειρείν!

Το στίγμα του «επιχειρείν» έδωσε και φέτος το ΕΒΕ Κοζάνης με την κορυφαίαεκδήλωση της περασμένης Κυριακής, βραβεύοντας του διακριθέντες-παλαίμαχο-υς επιχειρηματίες της περιοχής. Τιμητικό πρόσωπο της βραδιάς ήταν οσυντοπίτης μας Πρόεδρος της Βουλής Φίλιππος Πεντσάνλικος ο οποίος επέδωσετο βραβείο στον γνωστό επιχειρηματία, Σιατιστινό γουναρά, Γιάννη Παπαγεω-ργίου…!

Όχι τα διόδια…!

Με σύνθημα «δεν πληρώνω»,την περασμένη Κυριακή το απόγευμα η Επιτρ-οπή Αγώνα Κατοίκων, Πολιτών και Εργαζομένων Δυτικής Μακεδονίας ενάντιαστα διόδια, κατέλαβε το σταθμό των διοδίων Πολυμύλου Κοζάνης, με απαίτησητην κατάργηση όλων των διοδίων. Το κίνημα κατά των διοδίων επεκτείνεται σ’όλη την Ελλάδα και βέβαια η περιοχή μας από την οποία διέρχεται η Εγνατία, δενμπορούσε να μείνει εκτός!

Μνημόνιο ..στους Δήμους!

Σε 13.914.572 ευρώ ανέρχονται τα χρέη του νέου διευρυμένου Δήμου Κοζάνης,ο οποίος κατατάσσεται στην 19η θέση ανάμεσα σε όλους τους νέους, «Καλλικρ-ατικούς» Δήμους της χώρας, που χρωστούν. Σε καλύτερη μοίρα, στην 108η θέσηβρίσκεται ο Δήμος Εορδαίας με 4.012.039 ευρώ. Σ’ ανάλογη κατάσταση βρίσκον-ται και οι άλλοι δύο Δήμοι του νομού. Με άλλα λόγια θα έχουμε τρόικα και…μνημόνιο για τους νέους δήμους, με τους δημότες τους να πληρώνουν όχι μόνοτα «σπασμένα» των παλιών δήμων, αλλά και τον δανεισμό των νέων. Πάντως οΔήμαρχος Κοζάνης μας δήλωσε χθες για το θέμα: «Θα ολοκληρώσουμε την απο-γραφή, θα δούμε το νέο τοπίο πως διαμορφώνεται και θα πάρουμε τις ανάλογεςαποφάσεις».Ενόψει αποφάσεων λοιπόν!

Από τους δοκιμασμένους…!

Σήμερα ο Δήμαρχος Κοζάνης Λάζαρος Μαλούτας αναμένεται να ανακοινώσεικαι επίσημα τις αρμοδιότητες των νέων αντιδημάρχων. Επίσης σήμερα πολύ πιθ-ανά θα ορίσει ένα ακόμη αντιδήμαρχο με καθήκοντα γύρω από την ανάπτυξη καιτον προγραμματισμό του Δήμου! Οι πληροφορίες λένε ότι ο νέος Αντιδήμαρχοςθα προέρχεται μέσα από τους «δοκιμασμένους» και έχει άποψη για την ανάπτυξηγενικώς, του Δήμου!

Αρχιτεκτονική κληρονομιά…!

Δεν θα μπορούσε πιο εύστοχα και ουσιαστικά να περιγράψει κανείς άλλος τουφιστάμενο πρόβλημα της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς στην περιοχή μας από τοπρόεδρο του Συνδέσμου Γραμμάτων και Τεχνών νομού Κοζάνης, ΠολυνείκηΑγγέλη. Ο κ Αγγέλης ( σήμερα στο «Θ») δεν μένει μόνο στις διαπιστώσεις και τιςπροτάσεις αλλά ήδη, σε συνεργασία με τη συντοπίτισσα μας Υπουργό ΠαιδείαςΆννα Διαμαντοπούλου, προχώρησε και στην πράξη με εκπαίδευση σχετική μετους Πετράδες Πενταλόφου…!

Έμπρακτη αγάπη….!

Οι Υδραυλικοί της Κοζάνης επισκέφθηκαν με αφορμή τις γιορτές των Χρι-στουγέννων τους γέροντες του Τιάλειου Εκκλησιαστικού Γηροκομείου Κοζάνης. Ηεπίσκεψη του Σωματείου Υδραυλικών έγινε δεκτή με ενθουσιασμό από τους παπ-πούδες και τις γιαγιάδες, γιατί οι υδραυλικοί απέδειξαν έμπρακτα την αγάπητους, πραγματοποιώντας την αντικατάσταση μεγάλου μέρους του δικτύου υδραυ-λικών εγκαταστάσεων του Γηροκομείου αφιλοκερδώς.

Τους κέρδισε…!

Εκδήλωσε το ενδιαφέρον του. Μίλησε για τις προοπτικές και τις δυνατότητεςπροώθησης του προϊόντος. Ζήτησε τη συμμετοχή και της συνεργασία των καλ-λιεργητών και κατάφερε να κερδίσει τα κολακευτικά σχόλια των Μηλοπαραγωγώντης περιοχής ο οποίοι ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα του βουλευτή Πάρι Κουκου-λόπουλου, το πρωί της Κυριακής, σε συγκέντρωση στους Πύργους Εορδαίας. Οέμπειρος πολιτικός άφησε κατά μέρος τα μεγάλα λόγια και τις υποσχέσεις καιμίλησε τη γλώσσα της αλήθειας, γι’ αυτό και έγινε πιστικός!

Καλοδεχούμενη…!

Την ίδια σχεδόν ώρα ο έτερος κυβερνητικός βουλευτής στο νομό ΚοζάνηςΑλέκος Αθανασιάδης έκοψε την πρωτοχρονιάτικη πίτα προς τιμή των τοπικώνΜΜΕ και ανακοίνωσε ότι αναμένεται στο τέλος του μήνα η Υπουργός ΤιναΜπιρμπίλη να επισκεφθεί την περιοχή. Καλοδεχούμενη η κα Υπουργός Περιβάλ-λοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής, μήπως και με την επίσκεψη τηςξεκαθαρίσει λίγο το θολό τοπίο με τη ΔΕΗ στην περιοχή μας!

Θα χορέψεις…!Δεν τον ξέραμε τον Δήμαρχο Κοζάνης Λάζαρο Μαλούτα για χορευταρά, σε

αντίθεση με τον προκάτοχό του Πάρι Κουκουλόπουλο και τον ΠεριφερειάρχηΓιώργο Δακή που δεν χάνουν ευκαιρία να δείξουν τις χορευτικές τους ικανότητες.Εδώ που τα λέμε Δήμαρχε, αν μπεις στο χορό θέλεις δεν θέλεις θα χορέψεις …!