MATTHIJS VAN BOXSEL

: Die Encyclopedie van de Domheid Matthijs van Boxsel,1999 : Em. Queridos Uitgeverij BV

:

Nederlands Literair Productie-en Vertalingenfonds.

.

: 2007

ISBN 978-960-221-394-0

: :

: , 133,106 77 , 210 3806305, 210 3821813, fax 210 3838173 e-mail: alexcom@otenet.gr http://www.alexandria-publ.gr

: 5/ 44, 105 64 , 210 3311719

, - , - . 2121/1993 -, . 100/1975. -, , , , , - 51 . 2121/1993

.................................................................................... 11

13 | 18 | 21 | terrarium 24 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

II

33 | 33 | 34 | 34 | 35 | 37 | 37 | 39 | 40 | 41 | 42 | 42 | Esprit descalier 42 | 43 | 45 | ;h 45 | 46 | 47 | 48 | 48 | 49 | Kannitverstan 49 | 50 | La Botie 51 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 62 | 62

8

III ,

65 | ; 65 | 66 | 66 | 66 | 67 | 67 | 68 | 681 69 | 70 | 71

IV -

73 | 75 | -! 76 | 78 | - 80 | 82 | 83 | 85 | - 86 | 88 | 89

IV

91 | 92 | 93 | 94 | 98 | 99 | 100 | Limbo 101| 103 | 104 | 105 | 109 | : 111

VI

113 | 114 | 115 | 116 | 118 | 121 | 122 | 123

VII

: 125

1. ( ) 127 |

9

128 | 129 | 129

2. 132 | 132 | 134 | 134 | 135 | 136 | 138 | 140 | 142

3. 143 | 144 | 144 | 146 | 146 | 149 | 149 | 150 | 151

4. 153 | 153 | 155 | 159 | 160 | 161 | 163

5. , , 165 | II 166 | III 167 | IV 167 | V 168 | VI 169 | VII 171 | VIII ratio cognoscendi 172 | IX 173 | X 173 | XI L tat c est moi 174 | XII Stupor mundi 175

6. Esse est non percipi 177 | 178 | 180 | 181 | 183 | 184 | 186 | ; 188 | 190 | 193 | 195 | : 196

10___________________________ _ _

VIII

1. 199 | 201 | 202 | 204

2. 207 | 208 | 209 | 209 | 211 | ; 213 | 213 | 214 | Errare humanum est 215 | 215 | 218 | 219 | 219 | 220 | 221

3. 222 | I 223 | II 224 | III 225 | IV 225 | V 226 | VI 227 | VII 227 | 228 | 228

4. (Clinamen) 230 | 231 | 232 | 233 | 234 | , 235 | 236

5. ' 237

6. 243 | 244 | 246 | 247 | 248 | 249 | 249

, , . . -. . - . -, . . , - , . - - . , .

,

- 1980. -, 1999, , , -, , , , - , , , - .

2001 , - . ( ; - ; ;

12

; ;)

, . - : , , - , .

, , . , - .

, . . , , .

, , , , - . , , - .

, - , Encyclopdie pittoresque du calembour, recueillie en dsordre par Joseph Prudhomme.

-. - - - .

1

, , , , . - : , , . . . : - , , . , , - -, ' , - . - , -, . , , - , .

, (2 ..)

. - . ' . .

-

14

Chef duvre dun inconnu (, 1714)

15

. . , - , . -, . , * . , .

. - - . ' , - : - .

, , .

' -: ' , . -. :

;

, . , , . : -, , , , . -

_________________

* .

16

, .

- , , . , .

1 11 -, , -, -, . - - .

, , , , - . -, .

- : , , . -. . , - . ( - ) , bestiarium stupidum. , , , - . , . , - Stupid Cupid. . - :

17

Von der Wollust der Dummheit

The Anatomy of Error Der Begriff der Dummheit bei Thomas von Aquin und seine Spiegelung in Sprache und Kultur

La folie dans la raison pure

Uber die Dummheit. Eine Umschau im Gebiete menschlicher, Unzulnglichkeit, Mit einem Anhange: Die menschliche Intelligenz in Vergangenheit und Zukunft

Le leggi fontamentali della stupidit umana

Die Onomasiologie der Dummheit*

, - , - . , , , - . : - . :

.

,

__________________

. , :

* .

18

-, .* . , ...

(Stupid man), (Dumb blonde), - (Dumb all over), (The Museum of Stupidity) Roma, nun fa la stupida stasera. Les niais de Sologne . - . , .

- : ' . ' . , . : !

- , - , , , . - (Coturnix dactylisonans), - ( ). - , , , -

_________________

* , .

19

-. :

, - - .

, , , , , -, . , - .

, . , - : . , .

, - : -, , .

-. - . ; . , -, , .

.

- . ,

20

. 1980 , , 1937, *. , , , , . - . - .

- , , . , , . , . -, , - , . , , .

- , . , . ' -, , .

, ' , . -, . . _________________

* 1938.

21

, . . ; , . ; , .

Eugene Nus, Nos Btises (1882)

, , , -, , , , . . , - .

, (Stultitia) . , , - (). - -. , . . ( ), .. Het Groot Natuur-en Zedekundich Werelttoneel ( , 1743) -: , .

Zinne- en minnebeelden ( ) - . , .

22

.

Zinneen minnebeelden Jcob Cats

(, 1665)

.

Erchard Schn (. 1534)

,

Max Geisberg Walter Leopold Strauss,

The German Single-Leaf Woodcut, 1500-1550

(1975)

-, . - , , - . , , : . , - . - .

, : - . - ,

23

-. . - , , , .

. J.C. Lavater (, 1784)

, , . - . , . .

- , . - -. . ... . . .

24

.

J.C. Lavater (, 1784)

, , . . . , -, . - .

- .

TERRARIUM

, - . . - - , , - . &. , . , -

25

. J.C. Lavater (, 1784)

1. , , , . 2. , . 3. , , , , . 4. , - -

, - , .

5. , . 6. .

. . , . . . - . - ,

26

, , .

. 1986 . -, 1988, , .

. , - -, . - -: ; . , . , , , - . - - , , .

- .

: ' . - 3:19: .

27

. , - , .

-: . - ...

H . . - , , . . -. - . , - -. . - - . - , - .

: - , () , .

28

, . , . . - , . , , - . ', - -, , , . , .

, The Anatomy of Melancholy , Oraculo Manuel () Die Philosophie des Als Ob ( ) , .. , .. , . Le lion ast fait de mouton digr - - ...

, - . Vogelgids ( ) Elsevier (1965) , , , - .

29

.

Samuel Butler, Hudibras (1978)

, - . , Dialectik des Nichtwissens ( ) - . , -, , , , , , .

, ; , - . - - , - .

, - . , , - .

-, . -

30

, - .

, ' , . , - .

, , .

Tommy Cooper

, , . , - . , , . , , , , . - , . , : - .

: .

31

-, . . .

II

, - . - . , . , . , .

, . . - . - , . - - . . . , , , ;

34

, - . -. , . .

- .

, , . , . , .

, . - . - . - , .

- . domp, domb dom tump, tumb, tum, dumbs, tumb, - dumb dumm.

35

doof (). - (mutus), - (dumb) . - -. -. . : .

. - , . . , .

- - ( ), - - ( ). !

, .

. - - . - , ( , -

36

), *, , .

- : -. . : . - , : . , , , - . , . - , - , . , - .

- , - -: - . , . , - . .

, . , , : - . - .

, -. _______________

* .

37

1976 - , , . : . . . , - Salon des Incomptents. , . , . , .

, : , , - ' ! ' , , , . ! !

, , , .

*

; - . -. . - -

38

. . - . -.

- -. , - . - . - , - . - . - . , . , , , , , - - . , - . - . - , - ...

, - - . , - . , , .

39

, , . . ; . , . , , - - , . , - - , - . (Arthur Danto, Mysticism and Morality, 1972.)

, , . - - . - - -. . .

, , , . . . - . - .

- .

40

, . - , . ' , - .

-. - . - . .

, , . . - .

.

,

, . , - . -:

.

41

: , , , -. . . ' . ' , . - . . . - , - , (Slavoj iek, Les plus sublime des hystriques,1988.)

- . , , - .

: - . , - , - . (Donald Davidson, Essays on Actions and Events, 1980.) , - , .

: - .

42

, ' , .

- - . , .

, Quae nocent docent .

, . , , - . -. , , . - . , . , - .

, , !

. , - . , - . . -

43

. ...

ESPRIT DESCALIER

Factum stultus cognoscit

. . - , . . - . esprit descalier - , .

, -. , - .

. .

, - , , , , , .

. -

44

esprit descalier

Prudentia

. Stultitia

.

, . , . , -. . ( , - .)

, - . , , . ( .)

, ,

45

. . . -. , - .

- - . , .

, , . - - . . . , . .

, ! , .

,

, . ,

46

. - -. . , , . .

. - , , . - , : - . , .

. ,

, , - ' , , . , - , .

, -. . .

. , . , - , -

47

LABORA, ASELLE, QUOMODO EGO LABORAVI, ET PRODERIT TIBI

, , , . ' (1 .. )

. .

, . : - . , - . . , .

. , , -: quia ineptum est quia impossibile est, . . . (Henning Schror, Die Denkform der Paradoxalitt als theologisches Problem, 1960.)

48

- . - . , - . - . ' - . .

, , : , - , . , , .

, . , -. . , .

- .

49

Fiat stultitia, pereat mundus , .

. , , . , . . ' .

, , -. . .

KANNITVERSTAN

, Kannitverstan () :

, , - , , , - , . - , -, ' - .

, , - , . : Kannitverstan.

.50

. , - : Kannitverstan.

: Kannivertstan, .

Kannivertstan, , ' ; ' , ' : , ' .

, Kannivertstan , , , , .

() - . , , , , . -, .

- . : . - , . ...

51

LA BOTIE

, , , ;

, (. 1550)

1. ' .

2. - , .

3. .

4. . , .

5. - . - , .

, . , - . : , , , -.

1. . , .

52

2. . , - , ;

3. - : - . - - , . , , ' , , , .

4. [ ] - , , . - .

5. , - . - ; . , - : - - .

. . ;

53

. - , : - . - . , .

, , . , - .

, , , ( , 1998). , , . - , -, , , . , - . - , - . .

, , - -. . .

54

. , , . -, , , .

. Das Schiltbrgerbuch (1960)

. . - , . : -. - , .

. . , , -

55

, . . .

: - . , , .

, , . , - . - : - - nihilo.

stultitia, . , .

, - . . -, - . , . .

. . -, .

-

56

. - , .

, ' . .

, -, . , , . * - .

Speciale effecten Margit Willems P.Hermanides (, 1991)

__________________ *

.

57

. - , ' , . . ' , - , , .

. , - , , - . .

; . : - , . : . ( - .)

- High Divin Hare (1949). - : - . , -. - -

58

. : , : , -, , ! - . . .

High Diving Hare.

Joe Adamson, Bugs, , 1991

, - . - , . - . .

; - , ; ; : , . . .

59

, - .

- , . -, , , , , - .

: , ! !

Jeremias de Decker

: - ( - : -, : ).

, - . : . - . . , , ' . , . .

: . : , . , .

;

60

- . - .

, . . - . - .

, -. .

, , , . . , . , . -. , - : ! - !

.

. Lorenzo Morales, Morosofia (1597)

; -

61

. , .

: ! - - . , , , . , - -, . . , , - , . - . , , - .

- , . stupor () - stupidity (). - , .

. , - -. , , , ' .

, , . , - .

62

, , . - : .

, .

Potius deficere quam desperare

, , . , . - . , .

(bis stultitia veritaten valet), .

M. Psitacus, Max Jacob, Le Phanrogame (1907)

. - . ; ;

. , , . .

63

- . . - .

. , . - .

. - , , - . - .

, , , . , - . , , , , . - .

. - , . , . , . . , - . .

III , E

. , (1895)

. . - . , .

;

, . . , - .

, ; , . - , .

, -. -

66

. - . . , - .

, , , .

, , , -. - - - , - , , . : - !

-. - . , - .

, ...

, , .

, 67

, - Porta Cornea. , - : Per non dormire. ... , - .

. .

, : -, . , , .

, , , .

- , - . ' , . - . .

, .

- ' . .

,

68

- . , - , -, , , .

, , . -. .

. - , Porta Eburnea.

, - . . , - . -; , , - - , .

, ' : , -, -, .

, -. . , ,

, 69

. - . , .

- . - ;

. ' , . , - .

Tte--queue. . - . ; . .

, . ; ;

; . ; ; ; , . -

; ; ; - . - . ; ; ; - . ; ; ; . ;

, - , .

70

. - .

. . - - . - .

: , . , -: , . ( , , 1992.)

, - - .

: GULF

, 71

' - .

VI -

, - , , ' . 1899 The World and the Individual.

- Sylvie and Bruno Concluded (1893) . 1:1. , , -, .

, - .

. - . , - - , - .

74

.

- . , , : - . -.

. -, . , .

. - - . , , . , , .

, , - , , - . , - .

- 75

. Marquis de lezay-Marnsia, Les Paysages (1800)

- (1613-1700). , - 1640 '. - , .

- - - , , . - . - ' Ut vidi, vici, . : . :

... La nature fconde Varie chaque istant le theater du monde; Et nous, dans nos enclose strilement orns, Nous la bornons sans cesse nos desseins borns: L, jadmire un moment lordre, la symtrie; Et ce plaisir dun jour est lennui de la vie.

... , , : , .

Saint-Lambert, Les Saisons (1785)

76

, , , - . - . , . - . - .

, - , , - . . , - . , - -.

-!

.

- , La nouvelle Hlose (1761)

- - ' ( 1,1751), !-! - ' :

- (), claire voie sault de loupe. , , , -! , ', - .

- 77

. , - . , - - , - . . - - . , . - . , , . - - . -, , . . -! , .

, , - - . , , - . - .

- . .

- , - . -! .

78

-

-. . ; - -!

(1715-1783), , . . , : -. .

- . , - - :

- 79

, ( ), , - , ( ) - - , .

, 31 1782

- . , The Task (1785):

He speaks. The lake in front becomes a lawn; Woods vanish, hills subside, and valleys rise; And streams, as if created for his use Pursue the track of his directing wand...

. , , , ' ...

, , , , . , genius loci, , , . -, , . . . . , . ' , - ,

80

. , 1783, - :

, - , - , .

-

Prata rident Emanuele Tesauro, Il cannocihiale aristoteliko (1654)

- - -. History of the Modern Taste in Gardening (1782),

, - ( ) - ! ! - .

, . . - , - . , , . . - .

- 81

-, - , :

' , .

William Mason, The English Garden (1772-82)

, - -. - . .

-

82

, , -, .

,

- . , , - : . , - - . . : - , . , - , .

- . - -.

, - , . - . . - - .

- 83

.

, A Philosophical Enquiry into the Origins of Our Idas of the Sublime and Beautiful (1756)

, Lethe, or Esop in the Shades (1740), , - , , -. , :

... , , , - ! ! , ; , - , , -*. ' . -, 1 , , , , . (- .) - , -!

- , -. - ' - .

-, - - , . -, , .

: , , . __________________

* , .

84

- Luton Hoo

500 1000 1500 ' ,''_". "

, - -, .

, , . , - - -, . . , , , -, -. . , .

.

- 85

. , A Philosophical Enquiry

, . , , - : , .

, - . , - . - - - .

- , , A Philosophical Enquity into the Origins of our Ideas of the Sublime and the Beautiful 1756, - -. , . - , ... ! . , , . - , - .

, , , - , ,

86

, , - . . . - . , - , , - , .

. , , - . - , . ' - , , - - , - - , - .

-

. , Someone Puts a Pineapple Together

. , - . - -.

- 87

. - .

, - :

, , . - - .

, .

, , , : ... , . , . - . - .

, The Analysis of Beauty (1753) , - , , . ( ) . - - , - , .

,

88

.

The Analysis of

Beauty (, 1753)

( IX, 516-518) ,

,

: ,

,

.

, . - , concordia discors, . , .

, - -, . - prata rident, .

. Bosse-de-Nage

( , ) . -

- 89

. - . , . .

. . , -. : - .

, -, -.

1979 & . - - . - :

... , -. jardin aglais - . [...] - - , .

, . - , .

90

, , .

. - . , -. , - .

, . . - : - - .

V

( , III, 978-1023), - -:

, , .

(. . )

, - , . , , , - . - . -, , - .

. :

92

, , , .

, , - , . - .

.

, - - -. - . -, , - .

, - . - , - . . - , , , ... . - . - . - .

-, . - - .

93

, - . , , -: . , . .

, - :

.

Das Schiltbrgerbuch

(1680)

' . -!

, ' , . !

. !

94

, . .

, , . !

- , : , . - , - joie de vivre*

, .** ,

- . , - , . (- ).

, _______________

* : . ** -

, 1986.

95

John Flaxman

, -, . , . ( ), , . (, ). , : - , .

. - , - . . , - , . , . . - - .

, - . ,

96

(1880-1890) . ' .

97

- , ... .

. - : -, . -: . , , . . - . : -, . , , .

, - . - ( ) -. -, : - , - , . , - . , . - .

98

The mind is its own place, and in it self Can make a Heavn of Hell, a Hell of Heavn

, .

, ( I, 254-255)

- , - - , . ' . , : , , , , . , - . -. .

, , . . , -, .

, . - ,

99

. -: - , - .

, , . : (Lasciate ogni speranza), (lasciate ogni sospetto). , , - . -. . , - - . . -, , - , - :

' , .

. , - . . . , - , - . .

100

- .

, . - , . , - , .

: - , .

, . , . - .

, il ben dell intelleto ( -), . () .

, , , : -, , , - , summum bonum.

'

101

Domenico di Michelino, (1465).

. : .

, , . .

LIMBO

, -. , , - Limbo, -, . - .

102

, , . , -, , , -. . , , , - .

. - . , . - .

, , . - . , . . . ' , .

- . - , - , . . ' ' . , , , , , - .

. - , - . ' .

103

- - ' , .

. . , (. . )

- . ( ) , . - . , - , , - , - , -, - . ' . - ' - . - . : , .

, - . , - , , . .

104

, . - - , .

, . - , - . - .

82:5 (. . )

, - - : . primum mobile, , . , : , - , -, , , , - - .

105

. - . - , primum mobile.

- , ' Limbo, .

, - , , . - .

(III, 418-96). , , , - , - .

;

1638, .

106

'

(1660)

' .

, - , The Triumph of King James and the Stuart Monarchy, , , , -, ' 1649...

di sotto in su* - , , , . , , -, .

__________________ * : .

107

. , , (1639)

. quatratura , . . ! , . .

. , - : . . , . - .

108

, , - . , - .

, , - . . , , . . - , ' . .

A violent cross-wind from either Coast Blows them transverse ten thousand Leagues awry Into the devious Air.

, , ( III, 487-489)

,

,

(1694)

109

, . .

. , - - ( - ) - , - -, .

. , -. , - - , .

-. Esse est non percipi. - , - .

.

110

,

111

:

, . - ' , , . . - , , . . - - , , . ' . ' -, , , - - . - . , , . , . , , - , ' . , ' . , ' , . ', parvulus umoris alumnus, * , ' , . . !

Lorenzo Morales, Morosofia (1692). _______________ : .