‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç 釡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

©∫—∫∑’Ë ˘Ù ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ

ÙÚ ‚Õ«“∑«—π‡¢â“æ√√…“

ˆÚ §ÿ≥§à“°“√∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

(μÕπ∑’Ë Ú)

ˆˆ π‘ —¬‡ÀÁπ·°àμ—«‡°‘¥®“°Õ–‰√

ˆ¯ Õ∏‘∫“¬„Àâ§πÕ◊Ëπ‡™◊ËÕ«à“..

π√°  «√√§å ¡’®√‘߉¥âÕ¬à“߉√

Ú  ÿ¥ª√“√∂π“¢Õß∫ÿæ°“√’

Ò ∫«™‡¢â“æ√√…“..

æ“∂÷ß∏√√¡..§È”®ÿπ‚≈°

Ù «—π‡¢â“æ√√…“

 “√∫—≠

Ù¯ »√—∑∏“¢â“¡¢Õ∫øÑ“

§”μÕ∫°—∫·√ß· «ßÀ“¢Õß

∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘√ÿàπ∑’Ë ¯

˜ ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

μÕπ ™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬

¯Ù ‡¡◊ËÕ‡ ’¬ßπ‘ÈßÀπàÕߥ—ߢ÷Èπ

¯¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˘ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

æ√–∏√√¡‡∑»π“˜Ù æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù æ—π∏ÿå «π°√–· 

 —¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√

พเศษสด! พลาดไมไดสำหรบนกเรยนอนบาลฝนในฝนวทยากบซดนำนงสมาธ ชดท ๒๓ และ เรองราวประวตศาสตรในโครงการบวชพระ ๑๐๐,๐๐๐ รปเขาพรรษา และโครงการบวชอบาสกาแกวหนอออน ๕๐๐,๐๐๐ คน ทถกถายทอดในโรงเรยนอนบาลฝนในฝนวทยาประจำเดอนกมภาพนธและมนาคม ๒๕๕๓ ถกบนทกไวในรปแบบ MP3 เปยมไปดวยเรองราวประวตศาสตรทควรคาสำหรบการจดจำ

แนะนำสอธรรมะ ตดตอสอบถามไดท :กองสหการกลยาณมตร โทร. 02-831-1670-4www.dmc.tv, www.dhammakaya.or.th

ª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

Ú

°“√∫«™ §◊Õ «‘∏’°“√μ√ß≈—¥∑’Ë ÿ¥„π°“√

μÕ∫·∑π§ÿ≥ºŸâ‡ªìπ∫ÿæ°“√’ À“°μ—Èß„®∫«™·≈–Ωñ°Ωπ

μπ‡Õßμ“¡À≈—°æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∫ÿ≠®– àߺ≈∂÷ß∑à“π

·¡â¡’™’«‘μÕ¬ŸàÀ√◊Õ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Áμ“¡ ‡ªìπ°“√ªî¥

ª√–μŸÕ∫“¬ π”∑à“π‰ª Ÿà «√√§å ·≈–¡’ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π

Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å∑’‡¥’¬« Õ“π‘ ß å∫ÿ≠·Ààß™“¬ºâ“

‡À≈◊Õßπ’È ¡‘‡æ’¬ß·μà®– àߺ≈„Àâ°—∫∫‘¥“¡“√¥“„π

¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ¬—ß¢¬“¬º≈ àßμàÕ‰ª∂÷ߺŸâ

‡§¬‡ªìπ∫ÿæ°“√’„π¿æ™“μ‘°àÕπ Ê „À≥â√—∫Õ“π‘ ß å

Õ’°¥â«¬

„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡¥Á°™“¬§πÀπ÷Ëßπ“¡«à“

ç “πÿé ‡ªìπ≈Ÿ°πâÕ¬°≈Õ¬„®§π‡¥’¬«¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“

ºŸâ¡—Ëπ§ß„πæ√–√—μπμ√—¬∑à“πÀπ÷Ëß ∑’ˬ°≈Ÿ°™“¬∂«“¬

·°àæ√–»“ π“‚¥¬„Àâ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√  “πÿ “¡‡≥√

·¡â®–¬—߇¬“«å°Á‡ªìπºŸâ ß∫‡ ß’ˬ¡ πÕ°®“°π’È “¡‡≥√

πâÕ¬¬—ß©“¬·««æ√–∏√√¡°∂÷°‡¡◊ËÕμâÕߢ÷Èπ∏√√¡“ πå

°Á “¡“√∂∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑·°≈â«°≈Ⓣæ‡√“–‡°‘πμ—«

∑”„À⇪ìπ∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ„πÀ¡Ÿà≠“μ‘‚¬¡ “∏ÿ™π °àÕπ®∫

‡∑»π“∑ÿ°§√—Èß  “¡‡≥√°Á‰¡à≈◊¡∑’Ë®–°≈à“«„Àâ à«π∫ÿ≠

·°à∫ÿæ°“√’«à“ ç¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â· ¥ß∏√√¡π’È

¢Õ¡Õ∫ à«π∫ÿ≠„Àâ·°à‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“¢Õߢâ“懮â“é

°“√‡∑»πå·μà≈–§√—Èß ‡∑«¥“ ¬—°…å ·≈–Õ¡πÿ…¬å

°Á®–¡“øíߥ⫬‡ ¡Õ ∑à“π®÷߇ªìπ∑’ˇ§“√æ¢ÕßÕ¡πÿ…¬å

·≈–‡∑«¥“®”π«π¡“° ¬—°…‘≥’μπÀπ÷Ëß´÷Ë߇§¬‡ªìπ

¡“√¥“„πÕ¥’μ™“μ‘¢Õß “¡‡≥√°Á‰¥â¡“øíß∏√√¡‡ªìπ

ª√–®” π“ß®÷߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ‡°√ß„®„π∞“π–

‡§¬‡ªìπ¡“√¥“¢Õß “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕ¡’°“√øíß∏√√¡ À√◊Õ

¡’°“√™ÿ¡πÿ¡„πÀ¡Ÿà¬—°…å π“ß¡—°‰¥â√—∫·μàÕ“À“√¥’ Ê

®“°æ«°Õ¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ ·¡â¬—°…å∑’Ë¡’»—°¥‘Ï„À≠à

¬—ßÀ≈’°∑“ß„Àâ À√◊Õ≈ÿ°¢÷Èπ ≈–∑’Ëπ—Ëßøíß∏√√¡„Àâπ“ßÕ¬Ÿà

·∂«Àπâ“

§√—Èπ‡«≈“≈à«ß‡≈¬¡“ “¡‡≥√ “πÿ‡μ‘∫„À≠à

·μ°‡π◊ÈÕÀπÿà¡ Õ¬“°≈“ ‘°¢“ ®÷ßÀπ’ÕÕ°®“°«—¥‰ª

À“‚¬¡¡“√¥“∑’Ë∫â“πμ“¡≈”æ—ß ‚¬¡¡“√¥“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ

°Á·ª≈°„®®÷ß∂“¡¢÷Èπ«à“ ç·μà°àÕπ≈Ÿ°®–¡“æ√âÕ¡°—∫

æ√–Õ“®“√¬åÀ√◊Õ “¡‡≥√√ŸªÕ◊Ëπ Ê ·μà‰©π«—ππ’È

®÷ß¡“§π‡¥’¬«é æÕ≈Ÿ°‡≥√‡≈à“§«“¡„π„®„Àâøíß

‚¬¡¡“√¥“°Áμ°„®‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ° ÷° ®÷ß欓¬“¡

‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡≈Ÿ°‡≥√‚¥¬™’È„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß™’«‘μ¶√“«“ 

·μà∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡àÕ“®‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ “¡‡≥√‰¥â

R

 ÿ¥ª√“√∂π“¢Õß∫ÿæ°“√’

ç∂â“«à“®–·∑π§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“πà– μàÕ„Àâª∞æ’‡ªìπ∑Õߧ”∑—Èß·ºàπ¡Õ∫„Àâ∫‘¥“¡“√¥“ ‡ªìπ‰¥â·§à°μ—≠êŸμàÕ¡“√¥“∫‘¥“ ¬—߉¡à„™à°“√μÕ∫·∑π§ÿ≥é

®÷ß∂Õ¥„®·≈–‰¥â·μàÀ«—ßÕ¬Ÿà≈÷° Ê «à“ 燥’ά«≈Ÿ°‡≥√

§ß®–‰¥â§‘¥∫â“ß≈à–é π“ß®÷ßπ‘¡πμå„Àâ≈Ÿ°‡≥√√ÕÕ¬Ÿà°àÕπ

·≈â«√’∫‰ª®—¥Õ“À“√∑’Ë “¡‡≥√™Õ∫¡“∂«“¬ Õ’°∑—Èß

À≈—ß©—π‡ √Á®°Áπ”ºâ“®’«√‡π◊ÈÕ¥’¡“∂«“¬Õ’°¥â«¬

¢≥–π—Èπ π“߬—°…‘≥’Õ¥’μ¡“√¥“‰¥â‡°‘¥§«“¡

§‘¥∂÷ß “¡‡≥√ §√—Èπ‡≈Áß·≈‰ª¥â«¬°”≈—߃∑∏‘Ï ‰¥â√Ÿâ

«à“≈Ÿ°‡≥√ “πÿÕ¬“°≈“ ‘°¢“ π“ß°≈ÿâ¡®πÕ¬Ÿà‰¡àμ‘¥

‡æ√“–À“°‡≥√ ÷°ÕÕ°‰ª§ß®–Õ“¬æ«°‡∑«¥“‰¡à°≈â“

‡¢â“ ¡“§¡Õ’° ®÷ß√’∫∫÷Ë߉ª¢—¥¢«“߉¡à¬Õ¡„Àâ ÷°

·≈⫇¢â“ ‘ß√à“ß “¡‡≥√∑—π∑’  “¡‡≥√≈â¡∑—È߬◊π

®“°π—Èπ°Á쓇À≈◊Õ°πÈ”≈“¬øŸ¡ª“°¥‘Èπ‰ª¥‘Èπ¡“ ‚¬¡

¡“√¥“‡ÀÁπ‡¢â“°Áμ–‚°π√âÕß„Àâ§π™à«¬ π“ß°≈à“«

§√Ë”§√«≠√âÕ߇ ’¬ß —ËπÕ¬à“ß ß “√«à“ ç¢â“懮Ⓡ§¬

‰¥â¬‘πæ√–Õ√À—πμå∑à“π查«à“ „§√°Áμ“¡∑’Ë√—°…“

Õÿ‚∫ ∂»’≈ ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ¬—°…å®–‰¡à¡“

√—ߧ«“π ·μà«à“«—ππ’È¢â“懮ⓇÀÁπÕ¬Ÿàπ’ȇÕß«à“ ¬—°…剥â

¡“√—ß·°≈Ÿ° “πÿ “¡‡≥√é

π“߬—°…‘≥’‰¥âμÕ∫°≈—∫«à“ ç„™à·≈â« ¬—°…å®–

‰¡à¡“√—ß·°ºŸâ√—°…“»’≈ ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å À“°

 “¡‡≥√√Ÿâ ÷°μ—«‡¡◊ËÕ‰√ ¢ÕΩ“°∂âÕ¬§”π’È®“°„®¬—°…å

∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¢Õ‡≥√Õ¬à“‰¥â∑”∫“ª„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ∑’Ë·®âß

·≈–Õ¬à“§‘¥ ÷°‡¥Á¥¢“¥ À“°§‘¥®–∑”À√◊Õ°”≈—ß∑”

°Áμ“¡ ·¡âπ‡À“–‰¥â¥—ßπ°°Á¡‘Õ“®Àπ’æâπ®“°∑ÿ°¢å

‰¥â‡≈¬é ‡¡◊ËÕ°≈à“«®∫°ÁÕÕ°®“°√à“ß “¡‡≥√‰ª

æÕ “¡‡≥√ “πÿ√Ÿâ ÷°μ—« °Á‡ÀÁπ‚¬¡¡“√¥“°”≈—ß

√âÕ߉Àâ –Õ◊Èπ·≈–‡ÀÁπ‰∑¬¡ÿß¡“°¡“¬ ®÷ß∂“¡·∫∫

ßß Ê «à“ çÕ¬Ÿà¥’ Ê ∑”‰¡©—π∂÷߉¥â¡“πÕπÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ

ª°μ‘§π‡¢“®–√âÕ߉Àâ∂÷ߧπ∑’Ë쓬‰ª·≈â« À√◊Õ‰¡à°Á

À“¬ “∫ Ÿ≠¡‘„™àÀ√◊Õ ·≈â«æ«°∑à“π√âÕ߉Àâ∑”‰¡é

‚¬¡¡“√¥“®÷ß查„Àâ μ‘«à“ ç∑’Ë≈Ÿ°‡≥√查¡“π—Èπ

°Á∂Ÿ° à«πÀπ÷Ëß ·μà„§√°Áμ“¡∑’ËÀ≈’°®“°°“¡§ÿ≥‰ª·≈â«

¬—ߧ‘¥®–°≈—∫‰ªÀ“„À¡à ºŸâ§π¬àÕ¡√âÕ߉Àâ∂÷ߧππ—Èπ

·À≈– ‡æ√“–«à“∂÷߇¢“®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà °Á‡À¡◊Õπ§π쓬

‰ª·≈â« ≈Ÿ°‡≥√‡ªìπºŸâ∂Ÿ°¬°ÕÕ°®“°°Õ߇∂â“√âÕπ√–Õÿ

·≈⫬—ßÕ¬“°®–μ°≈߉ªÕ’° μÕππ’È‚¬¡·¡à‰¡à√Ÿâ®–

ª√—∫∑ÿ°¢å°—∫„§√ ®–¡’„§√¡“°≈—∫„®≈Ÿ°πâÕ¬¢Õß·¡à

ºŸâ´÷ËßÕÕ°®“°‡√◊Õπ∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â·≈â« ·μଗßμâÕß°“√

°≈—∫‰ª∂Ÿ°‰À¡â·∫∫™’«‘μ¶√“«“ Õ’°é

§”查∑’ˇªïò¬¡¥â«¬§«“¡√—°Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°≈—Ëπ®“°

„®¡“√¥“ ¡’æ≈—ߥ≈„®·≈–‰ª‚¥π„® “¡‡≥√„À≥⧑¥

·≈– ≈¥ —߇«™ ®÷ß查¢÷Èπ«à“ ç‡≥√®–‰¡à ÷°·≈â«

¢Õ∫«™μ≈Õ¥‰ªé ‚¬¡·¡à®÷ßæπ¡¡◊Õ “∏ÿ°“√¥â«¬

§«“¡ªïμ‘≈âπÀ—«„® æÕ¥’¢≥–π—Èπ “¡‡≥√ “πÿ¡’Õ“¬ÿ

§√∫ Ú ªï∫√‘∫Ÿ√≥å ºŸâ‡ªìπ·¡à°Á‰¡à√Õ™â“√’∫®—¥°“√

„Àâ “¡‡≥√≈Ÿ°™“¬‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑—π∑’

μàÕ¡“‰¡àπ“π æ√–¿‘°…ÿ “πÿ‰¥âøíß∏√√¡®“°

æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑”„À≥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå

μàÕ¡“∑à“π‰¥â‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¬‘ËߢÕß°Õß∑—æ∏√√¡

‡ªìπæ√–∏√√¡°∂÷°ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡∑»π“∏√√¡ ¡’™◊ËÕ

‡ ’¬ß‡≈◊ËÕß≈◊Õ°√–©àÕπ∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª μ√“∫®π°√–∑—Ëß

ª√‘π‘ææ“π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ÒÚ ªï

∑’Ë ÿ¥¢Õߧ«“¡ª√“√∂π“¢ÕßæàÕ·¡à„π∑“ß‚≈°

§◊Õ °“√‰¥â‡ÀÁπ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’‡®√‘≠°â“«Àπâ“„πÀπâ“∑’Ë

°“√ß“π ·μà∑à“π°Á¬—ß¡’∑’Ë ÿ¥¢Õß∑’Ë ÿ¥·Ààߧ«“¡

ª√“√∂π“Õ’° °Á§◊Õ °“√‰¥â‡ÀÁπ≈Ÿ°™“¬∫«™ Õ¬“°

‡°“–™“¬ºâ“‡À≈◊Õ߉ª «√√§å ‡æ√“–∑à“π‰¥âºà“π

§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°„π™’«‘μ¶√“«“ ¡“°àÕπ ®÷ß√Ÿâ

«à“™’«‘μ∑’˺à“π¡“¡’·μà°–‚À≈°°–≈“ ‰¡à¡’™’«‘μ„¥∑’Ë®–

ª√–‡ √‘∞‰ª°«à“™’«‘μ ¡≥– ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ

≈Ÿ°ºŸâ™“¬∑—Èß∑’μâÕß¡’‚Õ°“ ∫«™Õ¬à“ßπâÕ¬ —°æ√√…“

‡μ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫μπ‡Õß·≈–‡μ‘¡‡μÁ¡∑’Ë ÿ¥·Ààß

§«“¡ª√“√∂π“¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑’Ë„Àâ°“¬

‡π◊ÈÕ‡√“¡“ πÕ°®“°«—π‡°‘¥≈Ÿ°·≈â« «—π∑’Ë¿“§¿Ÿ¡‘„®

¡“°∑’Ë ÿ¥¢ÕߺŸâ‡ªìπæàÕ·≈–·¡à §◊Õ «—π∫«™≈Ÿ°π—Ëπ‡Õß

∑à“π‰¥âÀÕ∫Õÿ⡧√√¿å„Àâ‡√“ ‡√“..ºŸâ‡ªìπ∫ÿμ√°ÁμâÕ߇Փ

∫ÿ≠∫«™π’È..ÀÕ∫æ“∑à“π‰ª Ÿà «√√§å ‡æ√“–‰¡à¡’∫ÿ≠

„¥∑’Ë®–∑¥·∑πæ√–§ÿ≥æàÕ·¡à‰¥â‡∑à“°—∫°“√∫«™

Ωñ°Ωπμπ‡ªìπæ√–·∑â ¥—ß‚Õ«“∑¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”«à“

ç∂â“«à“®–·∑π§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“πà– μàÕ„Àâª∞æ’

‡ªìπ∑Õߧ”∑—Èß·ºàπ¡Õ∫„Àâ∫‘¥“¡“√¥“ ‡ªìπ‰¥â·§à

°μ—≠êŸμàÕ¡“√¥“∫‘¥“ ¬—߉¡à„™à°“√μÕ∫·∑π§ÿ≥é

À√◊Õ·¡â«à“®–‡Õ“¡“√¥“∫‘¥“¢÷Èππ—Ëß∫π∫à“ ∂à“¬

Õÿ®®“√–ªí  “«–∫ππ—Èπ®πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢Õß≈Ÿ° ®–™◊ËÕ«à“

·∑π§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“°ÁÀ“‰¡à ‰¥â™◊ËÕ«à“°μ—≠êŸ°μ‡«∑’

μàÕ¡“√¥“∫‘¥“‡∑à“π—Èπ °“√·∑π§ÿ≥∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ §◊Õ

∑”„Àâ¡“√¥“∫‘¥“∑’ˉ¡à¡’»√—∑∏“ ¡’»√—∑∏“¢÷Èπ ‰¡à¡’»’≈

„Àâ¡’»’≈¢÷Èπ ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„  „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ¢÷Èπ ‰¡à√Ÿâ®—°∫“ª

∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… „Àâ√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…¢÷Èπ

ºâ“‡À≈◊Õß∑’Ë≈Ÿ°™“¬À࡬àÕ¡¥÷ßæàÕ·¡à„À⇢⓫—¥

‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¥·≈â«°Á∑”„À⇪ìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘∞‘ ∑à“π°Á®–¡’

‚Õ°“ ¡Õ߇ÀÁπÀπ∑“ß «√√§å¥â«¬μ—«∑à“π‡Õß ¥—ßπ—Èπ

æàÕ·¡à∑’Ë¡’≈Ÿ°™“¬∫«™π—∫‡ªìπºŸâ‚™§¥’ ÿ¥ Ê ¡’æÿ∑∏æ®πå

∫∑Àπ÷Ëß«à“ ç°“√ √â“ßÕ“√“¡‡ π“ π– ª≈Ÿ°μâπ‰¡â

 √â“ß –æ“π ∫àÕπÈ” ∫â“πæ—°Õ“»—¬‡ªìπ∑“π„À⇰‘¥

ª√–‚¬™πå “∏“√≥–π—Èπ ∫ÿ≠®–ßÕ°‡ß¬‡°‘¥¢÷Èπ

μ≈Õ¥‡«≈“∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊πé π’ȇªìπ‡æ’¬ß∫ÿ≠

®“°«—μ∂ÿ∑“π¬—ß¡’Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬¢π“¥π’È  à«π°“√

‰¥â¬°∫ÿμ√™“¬∂«“¬æ√–»“ π“ ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’∑’Ë

æ√–≈Ÿ°™“¬‰¥âÕÿ∑‘»μπ„™â°“¬‡π◊ÈÕ∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“„Àâ

¡“ªØ‘∫—μ‘»“ π°‘®·≈–∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ

‡¢â“∂÷ß∏√√¡¿“¬„𠇪ìπæ√–·∑â ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë‚≈°

°”≈—߇ΩÑ“√ե⫬§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ ∫ÿ≠¬àÕ¡ßÕ°‡ß¬

∑—∫∑«’·°à∫‘¥“¡“√¥“¬‘Ëß°«à“ √â“ß«—μ∂ÿ∑“π¡“°¡“¬π—°

‡æ√“–‡ªìπ°“√ √â“ß»“ π∫ÿ§§≈‰«â ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ

æ√–»“ π“ ¥—ßπ—Èπ ∫‘¥“¡“√¥“∑’Ë¡’≈Ÿ°™“¬∫«™‡ªìπ

æ√–·∑â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë

‚™§¥’∑’Ë ÿ¥ L

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684

À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ‘ ‡μÁ¡ åÀâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACERASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,

RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠‚¥¬ ∫√‘…—∑ ®’æ’‡ÕÁ¡ °√ÿäø (1997) ®”°—¥

çæ√–√—μπμ√—¬¡’§ÿ≥Õ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ ‰¡à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“‡¢â“∂÷߉¥â®–¡’§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ®–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„® ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«μàÕ ‘Ëß„¥∑—Èß ‘Èπé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

é

„π°“√∫«™ ºŸâ‡¢â“¡“∫«™μà“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‡æ◊ËÕμ—«‡Õߪ√–°“√Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∑¥·∑π

∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à ‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ à«πÀπ÷Ëß ·≈–∑’Ë Ÿß ÿ¥ §◊Õ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π

ª√–°“√∑’Ë Ò ∫«™‡æ◊ËÕμ—«‡Õß °Á§◊Õ ∫«™¬°∞“π–μ—«‡Õß„À⠟ߢ÷Èπ®“°‡æ»¶√“«“ ¡“ Ÿà§«“¡

‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ∫«™‡æ◊ËÕ ”√«¡√–¡—¥√–«—ß °”®—¥«‘√“§– ®“°∑’ˇ§¬°√“∫‰À«â‡¢“ ‡¢“°Á¡“°√“∫‰À«â‡√“

π’Ë°Á§◊Õ ”À√—∫μ—«‡√“‡Õß

ª√–°“√∑’Ë Ú ∫«™‡æ◊ËÕ∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à §π‡√“‡°‘¥¡“‰¡à«à“®–‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬μâÕß¡’

æàÕ·¡à¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·¡â·μàÀ¡Ÿ À¡“ °“ ‰°à °Á¬—ß¡’æàÕ·¡à ·μà«à“¡—π‰¡à√Ÿâ®—°æàÕ·¡à æ’ËπâÕß  ”À√—∫

¡πÿ…¬åπ—Èπ ‡√“μâÕß∂◊Õ«à“æàÕ·¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠ „π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπ≈Ÿ°μâÕß∑”„Àâ∑à“π ∫“¬°“¬

 ∫“¬®‘μ„®  ”À√—∫≈Ÿ°™“¬«—π∑’ËæàÕ·¡àª≈◊È¡„® °Á§◊Õ «—π∑’ˉ¥â‡ÀÁ𙓬ºâ“‡À≈◊Õßæ√–≈Ÿ°™“¬

ª√–°“√∑’Ë Û ∫«™‡æ◊ËÕ ◊∫μàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â«à“‡√“®–∫«™‡æ’¬ß

Ò æ√√…“ ·μà„π Ò æ√√…“π—Èπ‡√“¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“∏√√¡– ·≈–‡¡◊ËÕ≈“ ‘°¢“‰ª·≈â« °Á “¡“√∂π”

À≈—°∏√√¡§” Õπ‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„π™’«‘μ‰¥â ©–π—Èπ«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√∫«™®÷ß¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ”§—≠

∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ¡ß§≈™’«‘μ·°àºŸâ∫«™Õ¬à“ßÀπ÷Ëß μâÕßÕπÿ‚¡∑π“„π∫ÿ≠°ÿ»≈ à«ππ’È‚¥¬∑—Ë«°—π ¢Õ‡®√‘≠æ√

‚Õ«“∑æ√–‡∂√–æ√–√“™ª√‘¬—쬓¿√≥å

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‡®â“Õ“«“ «—¥‡¢’¬π‡¢μ

ç �

∫«™..¡’‡ªÑ“À¡“¬

°Õß∑ÿπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ √à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª ‡¢â“æ√√…“

ทบทวนบญ เรอง : พระสมศกด จนทสโล

๑๐

บวชเขาพรรษา.. พาถงธรรม..คำจนโลก นาอศจรรยเปนอยางยงทการบวชเขาพรรษาทงในประเทศ

ไทยและตางประเทศในปน ไดปรากฏเหตการณครงประวตศาสตร

ของการบวช ทบงเกดมกลบตรผมจตศรทธาสมครเขารบการ

บรรพชาอปสมบทมากกวาทกป ซงจำนวนทมากขนกวาเดมมใช

ตวเลขหลกรอยหลกพน แต

เพมขนเปนหลกแสน และถงแม

เราจะปลาบปลมอนโมทนากบ

กระแสศรทธาหลงไหลทเกดขน

อยางทวมทนดงกลาว แตสงท

“สงทสะทอน ใหเราไดคด กคอ

สงคมกำลงตองการ ความสงบรมเยน

ธรรมะยงคงเปนทพง ของทกคน”

สะทอนใหเราไดคด กคอ สงคมกำลงตองการ

ความสงบรมเยน ธรรมะยงคงเปนทพงของทกคน

และพระพทธศาสนากำลงกาวสยคแหงการฟนฟ

และกำลงจะแผขยายยงสนตสขทแทจรงใหเกดขน

แกมวลประชาชาตทวโลก

พธบรรพชาสามเณร กวา ๑๐๐,๐๐๐ รป ณ วดพระธรรมกาย

ในชวงเวลา ๑๐ ปทผานมา สถตทปรากฏเกยวกบจำนวนพระภกษสงฆในประเทศไทย

เรมลดลงมากขนและมแนวโนมจะลดลงไปเรอย ๆ

โดยตวเลขคราว ๆ ในชวงป พ.ศ. ๒๕๔๒-๒๕๕๑

จำนวนพระลดลงถง ๑๕,๓๐๓ รป มวดราง ๕,๙๓๘ วด คอ มวดรางเพมขน ปละประมาณ ๙๗ วด ขณะทคดเกยวกบเดกและเยาวชน

มถง ๔๖,๙๘๑ คด หรอเพมขนถง ๒๕.๖ เปอรเซนต

ในรอบ ๑๐ ป ดงกลาว

กอนหนาน มอะไรเกดขน?

ชวงวนฝกอบรมกอนท จะบรรพชาเปนสามเณร

จ.สระบร

จากสงทปรากฏเกดขนอยางนา

เปนหวงน ไดเกดมความดำรรวมกนของ

คณะสงฆ ตลอดจนเหลาพทธบรษท ท

เหนพองตองกนวาจำเปนจะตองรวมมอ

กนฟนฟพระพทธศาสนาและนำกระแส

ศรทธาของประชาชนใหหนกลบเขาส

กระแสธรรมมากขน ทงนคณะกรรมาธการ

การศาสนา ศลปและวฒนธรรม สภาผแทน

“จากสงทปรากฏเกดขน อยางนาเปนหวงน เราจำเปนจะตอง

รวมมอกน ฟนฟพระพทธศาสนา และนำกระแสศรทธา

ของประชาชนใหหนกลบ เขาสกระแสธรรม ใหมากขน”

ราษฎร กรบเปนตนเรองทจะขอความ

รวมมอจากหนวยงานราชการ ตลอดจน

ภาคเอกชนทงหลาย ใหตระหนกในความสำคญ

และรวมมอกนธำรงรกษาและพฒนาสงท

ดงามน ใหยงคงอยในสงคมไทย อนจะสงผล

ใหทงบานเมองไทยและสงคมโลกทงหลาย

เกดความสงบรมเยนอยางยงยน

พธคลององสะแดนาคธรรมทายาท ในวนท ๒๐ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๕๓ณ วดพระธรรมกาย

จากวนนนถงวนน คอ ความปตทกครงทรำลกนกถง นบตงแตไดจดใหมโครงการบวชพระ

๑๐๐,๐๐๐ รป ทกหมบานทวไทย ในชวง

ระหวางวนท ๑๙ มกราคม ถง ๘ มนาคม

ศกน จนตอมาไดมโครงการบวชอบาสกาแกว

๑๐๐,๐๐๐ คน และโครงการบวชอบาสกาแกว

๕๐๐ ,๐๐๐ คน ท เพ งสำเรจลงเมอเดอน

พฤษภาคมทผานมา ทำใหเกดการตนตวของ

ชาวพทธทงในประเทศไทยและตางประเทศ

เปนอยางยง ทนอกจากจะมเสยงอนโมทนา

สาธการอยางลนหลามแลว ยงกอใหเกด

ความมนใจอยางถวนหนาวา ในพรรษาของ

ปน จะมผศรทธาและสมครเขาบวชตลอด

พรรษาเปนจำนวนมากขนอยางแนนอน

จ.ยะลา-ปตตาน

“นอกจากจะตองเสยคาใชจายในการจดเลยง และจางมหรสพสมโภชแลว ยงเสยงตอการทะเลาะ

เบาะแวงของญาตพนองหรอแมกระทงแขก ทมารวมงาน เพราะเมอมงานเลยง

มกจะมแอลกอฮอลเขามาปนดวยเสมอ”

จ.นครราชสมา

จ.สรนทร

จ.สงขลา

จ.สมทรปราการ

...และแลวสงทปรารถนากสมหวง เมอ

โครงการบวชพระเขาพรรษา ๑๐๐,๐๐๐ รป

ทกหมบานทวไทย ไดรบการตอบรบจาก

ลกผชายทงในและตางประเทศ สมครเขา

มาบวชกนเปนจำนวนมาก แมจะมการจด

โครงการแยกกระจายออกไปตามวด

ในอำเภอตาง ๆ ทวประเทศ แตทกศนยท

จดโครงการบวชน ไดรบความสนใจจาก

ชาวบานรานตลาด และกลายเปนจดสนใจ

จ.สรนทร

ของผคนทเรมมความดอกดใจวา การ

บวชพระทไมตองเสยคาใชจายไดคบ

เขามาอยใกลประตบานของตนเองแลว

เพราะปกตเวลาจะมการบวชในหมบาน

นอกจากจะตองเสยคาใชจายในการจด

เลยงและจางมหรสพสมโภชแลว ยง

เสยงตอการทะเลาะเบาะแวงของญาตพ

นองหรอแมกระทงแขกทมารวมงาน

เพราะเม อ มงานเ ลยง กมกจะม

แอลกอฮอลเขามาปนดวยเสมอ ...แต

การบวชครงน นอกจากผสมครบวชจะ

ปลมปตแลว ยง มคนคอยชนชม

อนโมทนา และปลาบปลมไมมวนหยด

กคอ บดามารดาทรอคอยจะไดเหน

ชายผาเหลองของลกชาย

จ.สพรรณบร

จ.สมทรปราการ

“การบวชครงน นอกจากผสมครบวช

จะปลมปตแลว ยงมผคอยชนชม อนโมทนา และปลาบปลม

ไมมวนหยด กคอ บดามารดา ทรอคอยจะไดเหน

ชายผาเหลองของลกชาย”

จ.เพชรบรณ

ทองคำปฏญาณตน ทกเชาของการฝกอบรม

รสกสมหวง ตงแตวนสมคร... จนถงวนขอขมาลาบวช

นบตงแตเรมเปดศนยรบสมครจนถงวนเขารายงานตวใน

วนท ๙ กรกฎาคมทผานมา หลายวดทเปนศนยอบรม ไดจดใหม

การปฐมนเทศ ชแจงระเบยบความเปนอย ตลอดจนจดใหมการขรบ

และปลงผม หลายแหงกนำผสมครทเขาอบรมในโครงการ ซงบดน

ไดกลายเปน “นาค” ผเตรยมตว

บวช ออกแสดงตนใหประชาชน

ทงหลายไดอนโมทนา ดวยการแห

นาคไปทวเมอง จากนนกจดใหมพธ

ขอขมาลาบวชและมอบผาไตรและ

บาตรใหแกนาค ผกำลงกาวสความ

เปนธรรมทายาทในพระพทธศาสนา

“ความตนตนทกลนตว เปนหยดนำใส ๆ

รนไหลอาบสองแกม ของพอแมผปกครอง และนาคธรรมทายาท เปนภาพทนาจดจำ ไมมวนลมเลอน”

ภาพท เกดขนในแตละ

ศนยอบรม หากนำมาประมวล

รวมกนแลวสามารถสรปไดถง

ความร ส ก ท งของผ เปนนาค

และผปกครอง จะพบวาเปน

ความปลาบปลมอยางสดประมาณ

เปนความภาคภมใจทยากจะ

บรรยาย เปนครงหนงและครง

สำคญทสดของชวต

ดงบนทกเหตการณจาก

พธขอขมาทวประเทศ ทสามารถ

สรปภาพรวมไดวา ในพธขอขมา

ของแตละแหง มพอแมผปกครอง

แล ะ แขก ผ ม เ ก ย ร ต ม า ร ว ม

อ น โ ม ท น า ก น อ ย า ง ค บ ค ง

จ น เ ม อ ถ ง ก ำ ห น ด เ ว ล า

นาคธรรมทายาทกไดแปรแถว

เขาสศนยกลางพธ ซงพธกรรม

ในศนยอบรมทกแหงกดำเนน

ไ ป ด ว ย ค ว า ม ส ง บ เ ง ย บ

เ รยบรอย และศก ดสท ธ

จนถงชวงเวลาสำคญ คอ

เวลาทนาคธรรมทายาทได

เปลงเสยง “อกาสะ...” เพอขอขมาลาบวชพรอมกน

ดงกกกอง พลนความตนตน

ทรมสมทบในดวงใจไดกลน

ตวเปนหยดนำใส ๆ รนไหล

อ าบสอ ง แก ม ข อ งพ อ แม

ผปกครองและนาคธรรมทายาท

อนเปนภาพทนาจดจำไมมวน

ลมเลอน

พธขอขมาผปกครอง และพธมอบบาตร

ผาไตรแดนาคธรรมทายาท

“ความรสกทงของผเปนนาค และผปกครอง จะพบวาเปน

ความปลาบปลมอยาง สดประมาณ เปนความ

ภาคภมใจทยากจะบรรยาย เปนครงหนงและครงสำคญ

ทสดของชวต”

วนทพอแมรอคอย... วนมหาปตทไมมวนลม ในทสดกถงวนแหงมหาปตททกคนรอคอย อนเปนวนทลกผชายตางวย แตหวใจ

เดยวกนจากทวทกสารทศ ไดเขารวมพธบรรพชาครงประวตศาสตรโลก ในโครงการบวชพระ

รนเขาพรรษา ณ ลานธรรม มหาธรรมกายเจดย โดยบรรยากาศในตอนเชามหมอกจาง ๆ

นำพาความชมฉำเยนสบายแผ

ปกคลมทวลานธรรม มหาธรรมกาย

เจดย มบนทกทพระเดชพระคณ

พระราชภาวนาวสทธนำไปอาน

ในโรงเรยนอนบาลฝนในฝนวทยา

ตอนหนงวา “ชาวตางประเทศท

เดนทางมารวมงานบางทานถงกบบอกวา “โอ

Amazing เปนเอฟเฟกตธรรมชาตทงดงามมาก ๆ”

สวนผทเดนทางมารวมรวขบวนเวยนประทกษณ

ตางกกลาวเปนเสยงเดยวกนวา บรรยากาศวนน

เหมอนเดนอยบนสวรรค มองไปท เจดยก

เหมอนมภเขาทองผดขนมา สายหมอกทำให

การเดนเวยนประทกษณของทกคนในวนน ราวกบ

กำลงเดนอยบนกอนเมฆ ยงมองไปทางนาคธรรม-

ทายาทกไดเหนความสงบเสงยม สงางาม เปน

ระเบยบเรยบรอย ทำใหทกคนเดนไปปลมไปตลอด

ทาง เมอถงชวงเวลาวนทาเจดย นาคธรรมทายาท

ทกคนกมลงกราบมหาธรรมกายเจดยดวยความ

พรอมเพรยง แสดงถงพลงแหงกองทพธรรม

ทพรอมจะขบเคลอนพระพทธศาสนาใหเจรญรงเรอง

เฟองฟไปพรอม ๆ กน”

“นาคธรรมทายาท ทกคนกมลงกราบ มหาธรรมกายเจดย ดวยความพรอมเพรยง แสดงถงพลงแหง

กองทพธรรมทพรอมจะ ขบเคลอนพระพทธศาสนา

ใหเจรญรงเรอง”

พธภาคสาย นาคธรรมทายาทไดเขา

รวมพธขอบรรพชาทสภาธรรมกายสากล โดย

มพระเดชพระคณพระธรรมกตตวงศ (ทองด

สรเตโช ป .ธ .๙ ราชบณฑต) เจาอาวาส

วดราชโอรสาราม เมตตามาเปนพระอปชฌาย

นอกจากทานจะไดใหโอวาทพรอมใหมล-

กมมฏฐานแกนาคธรรมทายาทแลว ทานยง

ไดกลาววา เปาหมายการบวชในพระพทธ-

ศาสนาทสำคญทสดโดยเฉพาะในประเทศไทย

คอ การบวชเพอทดแทนคณบดามารดา บวช

แทนคานำนม ลกทบวชใหพอแมได ไดชอวา

เปนลกกตญ ทำใหทานสมหวง ไดเหนชาย

ผาเหลอง

ตอจากนน พระเถระและพระมหา-

เถรานเถระทประกอบดวยพระราชาคณะ ผเปน

เจาคณะจงหวด ตลอดจนเจาอาวาส และ

พระสงฆาธการจากทวประเทศจำนวน ๑๑๐ รป

ไดรวมประกอบพธคลององสะใหแกนาคธรรม-

ความงดงามแหงการครองผากาสาวพสตรเหลองทองอราม

อนเปนสของผทรงศล สของความสงบเสงยม

ทายาท ซงบดน ไดรบการยกฐานะขนสการเปน

“สามเณร” ผเปนเหลากอของสมณะ สวนพธ

ภาคบาย สามเณรธรรมทายาทไดพรอมเพรยงกน

ในสภาธรรมกายสากล เพอประกอบพธขอสรณคมน

และศล ตอดวยพธขอนสสย ซงพระอปชฌายทาน

ไดกลาวชนชมถงความงดงามแหงการครองผา

กาสาวพสตรเหลองทองอราม อนเปนสของ

ผทรงศล สของความสงบเสงยม มจตท

เปยมลน มง มนทจะดำเนนตามรอยบาท

พระสมมาสมพทธเจา

ภาพแหงพลงศรทธา แผขยายความสงบ รมเยนทวหลา...ตลอดไป

หลงพธบรรพชาอนสำคญในครงนเสรจสนลง

เหลาสามเณรทมาจากทวทกสารทศ กจะเดนทางไป

อปสมบท ณ พทธสมาของวดตาง ๆ ทจดใหเปน

ศนยอบรมทวประเทศ ซงพธอปสมบททเกดขน

แมหลายทานอาจจะไมมโอกาสไปสมผส กสามารถ

ทจะนกถงภาพการบวชพระทนาปลาบปลมได

เพราะโบสถหลายแหงทวางเวนจากการบวชมาเปน

แรมป กพลนมเสยงสวดของพระอปชฌาย เสยงของ

พระกรรมวาจาจารย และพระอนสาวนาจารย ตลอดจน

เสยงทองขานนาคของผเขาบวชดงกงวาน

ยงความศกดสทธและแผขยายความสงบ

รมเยนใหเกดขนไปทวบรเวณ และเหตการณ

ตอไปททกคนกำลงตงตารอคอย กคอ

การจะไดทำบญกบพระบวชใหมในพรรษา

การจะไดรวมกนทอดกฐน และไดเหน

พระธรรมทายาททกรปออกจารกธดงค

ไปยงทตาง ๆ ซงจะกอใหเกดภาพอนเปน

มงคลทงแกผคน ทงหลายท ไดพบเหน

กลายเปนทสนานตรยะ ทจะสรางสรรค

สงคมไทยและทวโลกใหสงบรมเยน เปน

ปนนานาอารยประเทศทงหลายตลอดไป

กรงเทพมหานคร

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈—  §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

ç∂â“√—°«‘™™“∏√√¡°“¬®√‘ß®–°≈—«‡ ’¬‡«≈“„π°“√∑” ‘Ë߉√â “√–

‰¡àÕ¬“°„À⇠’¬‡«≈“·¡â‡æ’¬ß«‘π“∑’‡¥’¬«Õ¬“°®–Ωñ°„®¢Õ߇√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂

·≈â«®–√Ÿâ ÷°«à“  ‘Ëß∑’ˇ√“¬—߉¡à√Ÿâ¡’Õ’°‡¬Õ–‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬å —Èππ—° ¡’‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥

‡√“®–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

çª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√Ωñ°„®À¬ÿ¥π‘Ëß §◊Õ ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π∑—π„¥

´÷Ëß®–‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß∑’ˉ¡à¡’„π∑’ˉÀπ πÕ°®“°∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߇∑à“π—Èπé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

 À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’ˬա√—∫∑—Ë«‚≈°

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠‚¥¬ Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241

¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“

วนเขาพรรษา คอ อะไร

วนเขาพรรษา “พรรษา” แปลวา ฤดฝน “เขาพรรษา” หมายถงเขาฤดฝน

วนเขาพรรษา กคอ วนแรกทพระสงฆจะอยจำพรรษาทวด ไมไปพกแรมหรอ

คางคนทไหนจนครบ ๓ เดอน นบตงแตวนแรม ๑ คำ เดอน ๘ (หลงวนอาสาฬหบชา

๑ วน) ถงวนขน ๑๕ คำ เดอน ๑๑ ถาปใดมอธกมาส ในปนนวนเขาพรรษาจะเลอนไป

ตรงกบวนแรม ๑ คำ เดอน ๘ หลง

บทความพเศษเรอง : กองบรรณาธการ

๔๐

ความเปนมาของวนเขาพรรษา ในสมยพทธกาลเมอพระสมมาสมพทธเจาประทบอย ณ เวฬวนาราม กรงราชคฤห

สมยนนยงมไดทรงบญญตเรองการจำพรรษา ภกษทงหลายจงเทยวจารกไปทกฤดกาล

ตลอดทงป แตเนองจากชวงฤดฝนเปนฤดกาลทำไรทำนาของชนทงหลาย เพราะเปนฤดทม

นำทาอดมสมบรณ เมอภกษเทยวจารกไปในสถานทตาง ๆ บางครงกไมไดระมดระวง

เผลอเหยยบขาวกลาในนาจนทำความเสยหายแกพชพนธ หรอพลาดพลงเหยยบสตวตาย

ไปกม

ชาวบานทงหลายจงพากนกลาวตเตยนวา

ทำไมพระภกษซงเปนเชอสายพระศากยบตรจงได

เทยวจารกตลอดฤดหนาว ฤดรอน และฤดฝน

เทยวเดนเหยยบยำขาวกลาของชาวไรชาวนา

แล ว ยง เหยยบสตว เ ลก สตวน อยตายไปเปน

จำนวนมาก แมพวกปรพาชก อญญเดยรถย ผเปน

มจฉาทฐยงพกอาศยอยประจำตลอดฤดฝน หรอ

แมแตฝงนกกยงทำรงอยบนยอดไมตลอดฤดฝน

แตพระภกษเหลานกลบจารกไปตลอดทกฤดกาล

นำความเดอดรอนไปใหแกประชาชน และยงเปน

อนตรายแกชวตสตวเลกสตวนอยอกดวย

เมอเหลาภกษไดยนชาวบานตเตยนเชนน

จงกราบทลเรองนแดพระสมมาสมพทธเจา จงทรง

บญญตพระวนยใหภกษทงหลายอยจำพรรษาเปน

เวลา ๓ เดอน ภกษทงหลายตางสงสยวาจะตอง

จำพรรษาเมอใดหนอ จงกราบทลถามพระพทธองค

พระพทธองคตรสตอบวา เราอนญาตใหเขาพรรษา

ในฤดฝน

ภกษทงหลายกสงสยอกวา วนเขาพรรษา

ในฤดฝนเปนวนไหนกนแน จงพากนไปกราบทล

ถามพระสมมาสมพทธเจา

พระพทธองคจงรบสงวา ภกษทงหลาย

วนเขาพรรษามอย ๒ วนดวยกน คอ วนเขา

พรรษาตนและวนเขาพรรษาหลง วนเขาพรรษาตน

ไดแก วนทดวงจนทรเสวยฤกษอาสาฬหะลวงแลว

๑ วน ตรงกบวนแรม ๑ คำ เดอน ๘ วน

เขาพรรษาหลง ไดแก วนทดวงจนทรเสวยฤกษ

อาสาฬหะลวงแลว ๑ เดอน ตรงกบวนแรม ๑ คำ

เ ดอน ๙ หากภกษรปใดมาจำพรรษาในวน

เขาพรรษาตนไมทน กสามารถเขาจำพรรษาใน

วนเขาพรรษาหลงได

สตตาหกรณยะ (กจททรงอนญาตใหไปกลบภายใน ๗ วน)

ต ล อ ด ฤ ด ก า ล แ ห ง ก า ร จ ำ พ ร ร ษ า

พระพทธองคทรงหามพระภกษเ ทยวจารกไป

ในสถานทตาง ๆ ตลอดฤดฝน ยกเวนเมอมเหต

จำเปน ทเรยกวา “สตตาหกรณยะ” จงจะทรง

อนญาตใหเดนทางในระหวางพรรษาได โดยให

กลบภายใน ๗ วน

โอวาทวนเขาพรรษา พระราชภาวนาวสทธ (หลวงพอธมมชโย)

วนองคารท ๒๗ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๕๓ ณ อโบสถ วดพระธรรมกาย

วนนเราไดพรอมใจกนอธษฐานอยจำพรรษาทวดพระธรรมกาย สำหรบลกพระลกเณรทบวช

มากอนหนานแลว พรรษาปนกขอใหดกวาพรรษาทผานมา สวนพระธรรมทายาทเพงอยจำพรรษาปน

เปนปแรก กใหตงใจอยางมงมน ไมใชเพยงแครกษาธรรมเนยมปฏบตเทานน แตใหเปนพรรษาทเกด

ประโยชนสขแกตวเรา ใหสมกบทไดเกดมาเปนมนษย มาพบพระพทธศาสนา และไดมาบวช มาอย

จำพรรษากนในครงน ในพรรษาเปนฤดกาลทเหมาะสมตอการบำเพญสมณธรรม เพราะไมรอนเกนไป

และไมหนาวเกนไป วตถประสงคของการบวชมเพยงประการเดยวทเปนหลก คอ การทำพระนพพาน

ใหแจง สลดตนใหพนจากทกข หรอพดงาย ๆ กเพอการบรรลมรรคผล นพพาน เชนเดยวกบ

พระสมมาสมพทธเจา พระอรหนตทงหลาย เพราะฉะนนบวชแลวกตองมงมนใหบรรลวตถประสงค

อยางน ดงนน ทกอนวนาทภายในพรรษาน จงมความสำคญอยางยงตอชวตบรรพชตของลกพระ

ลกเณรทก ๆ รป อยาใหผานไปโดยเปลาประโยชน ใหใชทกอนวนาทใหเปนไปดงความตงใจทดของเรา

ตงแตวนแรกทเขามาอยในเพศบรรพชต เพราะวาความตายไมมนมตหมาย เราจะตายตอนไหน

วนไหน ดวยสาเหตใด เรายงไมทราบ ทกอนวนาทจงมความสำคญสำหรบเรา เพอจะไดประกอบ

ความเพยรใหถกหลกวชชา เพอบรรลวตถประสงคดงกลาว อยางนอยกใหเขาถงพระธรรมกายในตว

ซงเปนพทธรตนะ เรารหลกวชชามาพอสมควรเกยวกบวธการทจะทำใหเขาถง เหลอแตความมงมน

ตงใจทจะทำอยางจรงจง คอ ฝกหนกอยางถกหลกวชชา แมวาเราจะมกจวตรกจกรรมมากมาย ก

อยาใหสงนนมาเปนอปสรรคขดขวางการบำเพญสมณธรรมของเรา อยาใหเปนขอแม ขออาง หรอ

เงอนไขใด ๆ ทงสน เพราะจะทำใหเราวางเวนจากการบำเพญสมณธรรม เจรญสมาธภาวนา

กอนหนานเคยพดถงการอยจำพรรษา ๒ ชน สำหรบชวตนกบวช โดยเฉพาะลกธรรมทายาท

ททงทกอยาง ปลอยวางทกสง จากธรกจการงาน บานชอง ครอบครวเขามาบวช เรามเวลาบวช

ชวงสน ๆ แคพรรษาเดยว อยรบกฐนแลวกออกเดนธดงค สนจรง ๆ สำหรบชวตการเปนนกบวช

เพราะเรายงมภาระผกพนทเกยวกบทางโลก จงจำเปนอยางยงทจะตองใชทกอนวนาทใหเปน

ประโยชนดวยการอยจำพรรษา ๒ ชน ภายนอกเรากทราบขอบเขตของการอยจำพรรษาแลววา

ขอบเขตวดวาอารามของเรามอยขนาดไหน สวนการจำพรรษาชนท ๒ คอ การจำพรรษาภายใน

มความสำคญตอการบวชคราวนมาก เพราะยงมสงทจะตองศกษา เรยนร เกยวกบเรองราวความเปนจรง

ของชวตอกมากมาย ซงเรยนจากทอนไมไดนอกจากคำสอนของพระสมมาสมพทธเจา คอ วชชา ๓

วชชา ๘ อภญญา ๖ เปนตน ซงมความสำคญทเราจะตองไมใหเปนความลบของชวต พระสมมา-

สมพทธเจาทรงสอนไวหมดแลว แมนทานจะดบขนธปรนพพานไปแลวกตาม แตคำสอนยงอย

และเราสามารถศกษาเรยนรได แตลกทกคนจะตองหยดใจใหไดทศนยกลางกายฐานท ๗ นนคอ

จดเรมตนของการศกษาเรยนรวชชาของพระสมมาสมพทธเจา มแตวชชาของพระสมมาสมพทธเจา

เทานน ทจะทำลายความสงสยในใจของเราได เปลยนจากความไมรมาเปนผรได ทำใหเราดำเนน

ชวตไดอยางถกตอง ดบทกข หลดพนจากกเลสอาสวะได วชาทางโลกสอนแตเรองการทำมาหากน

ศกษาแลวความลบของชวตกยงเปนความลบอย ทกขของชวตกยงมอย แตคำสอนของพระสมมา

สมพทธเจาดบทกขได และเปดเผยสงทบดบงความเปนจรงของชวตเราได เราจำเปนทจะตองรจก

ตวเองมากขนวา เราคอใคร เรองราวเกยวกบตวเราเปนอยางไร จะไดดำเนนชวตไดถกตอง และม

ความสขตลอดเวลาทามกลางสงแวดลอมทเปนทกขและเปนปญหาสำหรบทก ๆ คน แตจะไมเปน

ปญหาสำหรบเรา ซงเราจะตองเรมจากการนำใจกลบมาหยดนงทศนยกลางกายฐานท ๗

เพราะฉะนน ตงแตวนนเปนตนไปซงเปนวนปฐมเรมของการอยจำพรรษา ลกทกรปจะตอง

เอาใจมาหยดนงอยตรงน ฝกหนกใหถกหลกวชชาในทกอรยาบถ เราอายมากขนไปทก ๆ วน การ

อยจำพรรษา ๒ ชน จงมความจำเปนกบเราเปนอยางยง พรรษานเราจะตองบรรลธรรมกายใหได

พระธรรมกายมอยในตวของเราทก ๆ รป ของมอยแลวเหมอนคนอยใกล แตถาเราไมเขาถงกเหมอน

คนใกลทอยไกล เรากจะไมมทพง ขณะททกขกยงเกดขนอยตลอดเวลา เพราะฉะนนแลวสำหรบ

ผบวชมากอน พรรษานกจะตองแตกตางจากพรรษาทผานมา ผบวชใหมกเรมตนทำสงด ๆ ในพรรษาน

โดยฝกใจใหหยดใหนง ทำทกอรยาบถ อยาไปคอยใหวาง วดเรามกจวตรกจกรรมมากมาย ทงงานศกษา

งานเผยแผ งานกอสรางปฏสงขรณ เพราะฉะนนเราจะหาโอกาสใหวางจรง ๆ คงจะไมม ดงนน

ในทกอรยาบถ ทงนง นอน ยน เดน ในทก ๆ กจกรรมอยาวางเวนการนำใจมาหยดนงอยท

ศนยกลางกายฐานท ๗ จะไดกเปอรเซนตกไมเปนไร อาจจะตรกนกถงดวงใส องคพระใส ๆ ได ๕

เปอรเซนต ๑๐ เปอรเซนต กไมเปนไร หมนชำเลองไวเรอย ๆ ทก ๆ อรยาบถ สมาธกจะคอย ๆ

กอตวขน สงสมขนอยางทเราไมรตว เหมอนมด ปลวก ทขนดนกอนเลก ๆ มากอเปนรง มนกคอย ๆ

เปน คอย ๆ ไป สมาธกจะถกสงสมขนทละเลกทละนอยอยางเปนธรรมชาตและผอนคลาย ถาเรา

ทำไดอยางนเวลาเรานงเจรญสมาธภาวนา สงนกจะเกอกล สงเสรม สนบสนนใหการนงสมาธของเรา

ในรอบนนดขน เพราะเราประคบประคองใจใหอยภายในตลอดเวลา จากทหลบตาแลวมดกจะคอย ๆ

แจง คอย ๆ สวางเหมอนฟาสาง ๆ และความสวางกจะคอย ๆ เพมพนขนจนถงจดทสวางทสด

ทงหลบตาและลมตา ซงเปนความมหศจรรยอยางยง

มนษยทว ๆ ไป เขาหลบตาแลวมด แตเราหลบตาแลวสวาง การหลบตาแลวสวางเปน

ความมหศจรรยยงกวาความมหศจรรยใด ๆ เพราะความสวางภายในนน คอ แสงสวางสองทางชวต

ทแทจรง ทจะทำใหเราเขาถงดวงธรรมภายใน เขาถงความบรสทธแรกทเรายอมรบวาใจเราบรสทธ

และความบรสทธนจะสงตอ ๆ กนไป ทำใหเราคอย ๆ ศกษาเรยนรความลบของชวตของเรา ซงจะ

คอย ๆ ถกเปดเผยขน ในกลางดวงธรรมนน มดวงธรรมตาง ๆ ซอน ๆ กนอย มกายตาง ๆ ซอนกน

เปนชน ๆ ซงเปนความลบของมนษยทวโลก แตจะไมเปนความลบสำหรบเรา เมอเราเขาถง

พระรตนตรยในตว คอ เมอเขาถงธรรมกายในตวแลว โลกกจะไมมความลบ เมอความลบไมเกดขน

กบเรา เรานแหละจะไปทำลายความลบของชวตของเพอนมนษยทงหลายจากประสบการณภายใน

ของเรา ซงจะถกถายทอดไปยงเพอนมนษยอยางสงบเสงยม สงางาม อยางมปตสขหลอเลยงใจ และ

สงดงามนกจะคอย ๆ ขยายออกไป

คำวา โลกในอดมคต สามารถเกดขนไดจรงในยคทเรายงมชวตอย ถาเราสวางโลกกสวาง

ถาเราเขาถงธรรมโลกกจะเขาถงธรรม ถาเราเขาถงพระรตนตรยชาวโลกกจะเขาถงพระรตนตรย

พรรษานจงมความสำคญตอตวเราและชาวโลก โดยเฉพาะในยคนพระพทธศาสนาดตกตำ เพราะ

ความไมเอาใจใสหรอไมใหความสำคญเกยวกบการศกษาคำสอนของพระสมมาสมพทธเจา เกยวกบ

เรองศล เรองสมาธ เรองปญญา เพราะบรรพชตไปศกษาเรยนรทางโลก กระแสของความคดกวนเวยน

เหมอนชาวโลกทงหลาย จตกเลยหยาบ เพราะฉะนนโอกาสพลาดพลงกม เปนจดโหวททำใหชาวโลก

มองเหน และเกดการโจมตกนจากเรองเลกแลวขยายเปนเรองใหญ จนกระทบไปทวทงสงฆมณฑล

คนจะเรมไมเหนคณคาของพระพทธศาสนา ไมเหนคณคาของการบวช สงเหลานจะเปนผลสะทอนถง

หมคณะของเรา เพราะเราอยตามลำพงไมได ตองอยกนไดทงสงฆมณฑล อยกนไดดวยพทธบรษท

๔ ดวยเหตน จงมความจำเปนอยางยงทลกพระลกเณรจะตองใหความสำคญตอการอยจำพรรษา ๒ ชน

กนอยางแทจรง เพอประโยชนสขของตวเรา เพอการยอยกพระพทธศาสนา และเพอเพอนมนษยทวโลก

โดยไมจำกดเชอชาต ศาสนา และเผาพนธ ถาวดพระธรรมกายทำได วดอนกทำได โดยจะเรมตน

จากวดสาขาและวดกลยาณมตร แลวกตตศพทอนดงามกจะคอย ๆ ขจรขจายขยายไปสวดอน

ททอแทกจะมกำลงใจเพมขน ทมกำลงใจอยแลวกจะมมากยงขน พระพทธศาสนากจะเจรญรงเรอง

เฟองฟอยคผนแผนดนไทยและโลกใบน โดยเรมจากตวเราถงสงฆมณฑล จากสงฆมณฑลถงชาวโลก

ทงหลาย

โดยเฉพาะลกพระธรรมทายาทผบวชใหม ตรงนมความสำคญมาก เพราะพรรษาหนาเราจะตอง

ไปทำหนาทตามผมบญมาบวชอยางนอย ๑ ตอ ๑๐ ถาลกทำไดในคราวน การฟนฟการบวช

เขาพรรษาเพอขยายการบวชไปทกวดทวไทยกจะกลายเปนความจรง เพราะเราจะสามารถพด

อยางอาจหาญ ราเรง เบกบานจากประสบการณภายในของเราวา เราอยจำพรรษา ๒ ชน ไดเขาถง

พระธรรมกายในตว พระธรรมกายมจรง เรากลายนยนวาดจรง เขาถงไดจรง คำพดของเรากจะมพลง

ใครไดยนไดฟงกอยากจะเปนอยางเรา พอเขาอยากเปนอยางเรา เขากทำอยางเรา พรรษาหนากจะม

พทธบตรมากขนไปทวผนแผนดน ชาวพทธกจะตนตวและกตนตามกนเปนแถว ฟงแลวตองมงมน

ทำกนจรง ๆ จง ๆ ภายในพรรษานเลย และการอยรวมกนเปนหมน อาจมการกระทบกระทง

กนบาง เพราะไมสะดวกสบายเหมอนอยทบาน และตางจตตางใจ ทมารวมกนกเพอเขามาสความ

เหมอน กขอใหเปนกลยาณมตรซงกนและกน เกอกลกน อยาถอสากน ถาไมถอสากเปนลมเปนแลง

ถาถอสากเปนเรองเปนราว ถาเราขนมวจากใครสกคนหนงหรอจากสงแวดลอม กจะมผลตอการ

ปฏบตธรรมของเรา เพราะฉะนนอะไรทพออะลมอลวยกนได กประคบประคองกนไปใหเบกบาน ยม

แยมแจมใส มความสข การมาบวชในครงนแมจะเปนชวงสน ๆ กตาม บวชแลวตองปลม ตอง

ภาคภมใจ บวชแลวโยมพอโยมแมตองไดบญเตมท เราตองเปนลกยอดกตญทตอบแทนพระคณ

ทานไดอยางสมบรณจรง ๆ ถาเรามปตสขหลอเลยงใจ โยมพอโยมแมกมความสข เพราะทานเหน

ความเปลยนแปลงของเราไปในทางทดขน ทานกจะเปลยนแปลงตามเราไปดวย ทานจะรกการ

ปฏบตธรรมมากขน พระลกชายจะมความสขขนาดไหนททำใหโยมพอโยมแมไดเขาถงพระธรรมกาย

ในตว หรออยางนอยดวงใส ๆ มทพงทระลกภายใน มความสขในปจจบน สงเหลานจะเปนทพง

นำทานไปสเทวโลกไดดวย แลวการบวชเพอเกาะชายผาเหลองลกกจะเกดขนอยางแทจรง ไมใชแค

คำขวญทเลอนลอย เพราะฉะนนพรรษานขอใหเปนพรรษาแหงความสวาง และเปนพรรษา

แหงการบรรลธรรมยกชนยกรนกนทก ๆ รป

ç‡√“μâÕߧ‘¥„À⥒«à“ ™“μ‘π’ȇªìπ™“μ‘ ÿ¥∑⓬ ™“μ‘ ÿ¥∑⓬∑’ˇ√“®–¡’‚Õ°“ ·°â‰¢μ—«‡√“™“μ‘ ÿ¥∑⓬·≈â« ®–μâÕß·°â‰¢μ—«‡Õß„À⥒∑’Ë ÿ¥ μâÕß √â“ß∫ÿ≠„Àâ¡“° Ê „Àâ∫ÿ≠‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∂â“®– √â“ß∫ÿ≠„À≥⡓° Ê °ÁμâÕßπ—Ëß∏√√¡–¡“° Ê Õ∏‘…∞“π¡“° Ê ≈âÕ¡§Õ°„À⥒¥â«¬é

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

ç°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߇ªìπÀπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à ”À√—∫∑ÿ° Ê ™’«‘μ·≈–‡ªìπß“π∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

Contact Yaran today, to discuss a range of investment opportunitiesin Western Australia. T + 61 8 9354 1917 E yaran@yaran.com.auwww.yaran.com.au

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : ∏√√¡¬—πμ’

Ù¯

§”μÕ∫°—∫·√ß· «ßÀ“¢Õß∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘√ÿàπ∑’Ë ¯»√—∑∏“¢â“¡¢Õ∫øÑ“

˜ §◊Õ ®”π«π§π°≈ÿà¡π’ÈÚ §◊Õ ®”π«π‡™◊ÈÕ™“μ‘¥â«¬Õ”π“®μ—«‡≈¢ Õ“®∫àß™’ȧ«“¡πà“ π„®‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß

¬‘Ëß„§√μ‘¥μ“¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ºà“π√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑“ß™àÕß DMC ®–∑√“∫¥’«à“ æ√√…“π’È...¡’™“«μà“ß™“쑇¥‘π∑“ß¡“∫«™‡ªìπæ√–Ω√—Ëß „π‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘®”π«π¡“° ·≈–‡¢â“√à«¡∫√√晓 “¡‡≥√ „π‚§√ß°“√ ç∫«™æ√–· π√Ÿª‡¢â“æ√√…“é≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®π°≈“¬‡ªìπ‰Œ‰≈μå...

§π‡À≈à“π’È ∂◊Õ°”‡π‘¥„π™à«ß‡«≈“∑’Ëμà“ß°—π „π∑’Ë

∑’ËÀà“ß°—π ‡√’¬° ç·¡àé ¥â«¬§”‰¡à‡À¡◊Õπ°—π À≈“¬‡¥◊Õπ

∑’Ë·≈â«°Á¬—߉¡à√Ÿâ®—°°—π ·μà· ß„À¡à¢Õß«—π...©“¬„Àâ

‡ÀÁπ«à“μÕππ’È∑ÿ°§π°”≈—ß„™â™’«‘μ„π™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π

·≈–πÿàßÀà¡®’«√ ’ â¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

π’ˉ¡à„™à§√—Èß·√° ..·μà‡ªìπªï∑’Ë ¯ ·≈â«∑’Ë°“√

∫«™π“π“™“μ‘®—¥¢÷Èπ ·≈–∫àß∫Õ°∂÷ß°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡â®–„™â‡«≈“∂÷ß Ù  —ª¥“Àå ·μà°Á

¡’ºŸâ π„®‡¥‘π∑“ß®“°∑—Ë«‚≈° ‡™àπ Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ…

‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ §Õß‚° π‘«´’·≈π¥å Õ‘π‡¥’¬ ·≈–®’π ∂◊Õ

‡ªìπ°√“ø∑’Ëæÿàߢ÷Èπ μà“ß®“°°“√Õ∫√¡§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï

ÚıÙˆ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà  —≠™“μ‘ ∑”‰¡ºŸâ§π‡À≈à“π’È∂÷ßμ—¥ ‘π

„®¡“∫«™ ‡ªìπ§”∂“¡∑’Ëπà“ ß —¬æÕ Ê °—∫§”∂“¡

∑’Ë«à“ ∑à“π°”≈—ß®–æ∫°—∫Õ–‰√

æ√–·∫√“‡§Áμ Õ—≈‡≈¡“‚¬à ©“¬“∏—¡¡“‚¿ Õ“¬ÿ

Û ªï ÀπÿࡇÕ∏‘‚Õ‡ªï¬∑’ËÀ≈߇ πàÀå„πÀ≈—°‡Àμÿ·≈–º≈

·μà°Á π„®„π¥â“π»“ π“·≈–ª√—™≠“ ∑à“π‡æ‘Ëß¡“

‡¡◊Õ߉∑¬§√—Èß·√°°—∫‚§√ß°“√ Peace Revolution

„π«—π∑’Ë¡’æ‘∏’μ—¥ªÕ¬º¡ Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπæ‘∏’∑’Ë¡À—»®√√¬å¡“° ∑”„ÀâπÈ”μ“‰À≈ÕÕ°¡“‡≈¬ Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°¥’„®∑’ˉ¥â≈–‡≈‘°π‘ —¬‰¡à¥’‡°à“ Ê ·≈–‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡à

çé

æ√–·∫√“‡§Áμ Õ—≈‡≈¡“‚¬à

‡¡◊ËÕ«—π¡“¶∫Ÿ™“ªïπ’È∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–ª√–∑—∫„®

¡“°®π “¡“√∂°≈—∫‰ª√«¡‡æ◊ËÕπ Ê π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬°—π

∑’ˇÕ∏‘‚Õ‡ªï¬ ∑à“π‡≈à“«à“ ç‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«°“√∫«™®“°

æ√–Õ“®“√¬å°Áμ—¥ ‘π„®≈Õß¡“„™â™’«‘μ°“√∫«™‡ªìπ

æ√–¿‘°…ÿ —° Ò-Ú ªï „π«—π∑’Ë¡’æ‘∏’μ—¥ªÕ¬º¡ Õ“μ¡“

√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπæ‘∏’∑’Ë¡À—»®√√¬å¡“° ∑”„ÀâπÈ”μ“‰À≈ÕÕ°

¡“‡≈¬ Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°¥’„®∑’ˉ¥â≈–‡≈‘°π‘ —¬‰¡à¥’‡°à“ Ê

·≈–‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡à ‡ªì𧫓¡ª√“√∂π“®“° à«π≈÷°

¢ÕßÀ—«„®∑’ËÕ¬“°§âπÀ“§«“¡À¡“¬¢Õß™’«‘μ·≈–Õ¬“°

‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ ·≈–ªí≠≠“‡æ‘Ë¡¢÷Èπé

‡¡◊ËÕ‡¢â“Õ∫√¡ ∑à“π‰¥âæ∫∫∑Ωñ°‰¡àμà“ß®“°

«à“∑’Ëæ√–„À¡à√ŸªÕ◊Ëπ çπ’˧◊Õ  ‘Ëß„À¡à∑’ˉ¡à‡§¬‡ªìπ°‘®«—μ√

ª√–®”«—π¢ÕßÕ“μ¡“‡≈¬ ‡™àπ μ◊Ëπμ—Èß·μàμ’ Ù §√÷Ëß

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ √—∫∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß ·μàÕ“μ¡“°Á¬‘π¥’∑’Ë®–

ª√—∫μ—«‡Õß  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ∑”„Àâ‡√“¡’«‘𗬄𙒫‘μ

·≈–√Ÿâ®—°°“√„™â™’«‘μ√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπé

燡◊ËÕÕ“μ¡“π—Ëß ¡“∏‘°Áæ∫ª√– ∫°“√≥å∑’Ë

 «à“ß¡“° ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬Õ∫Õÿàπ π—Ëß·≈â«¡’

§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫· ß «à“ß ·≈–‡À¡◊Õπ‰¥âÕ¬Ÿà

μ√ß®ÿ¥°÷Ëß°≈“ߧ«“¡ «à“ßπ—Èπ ®πÕ¥π÷°‰¡à‰¥â«à“ ‡√“

§‘¥‰ª‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“  ¡“∏‘∑”„Àâ√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬‰ª

∑—Èßμ—« ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°§√—∫é

·¡â∑à“π‰¡à„™à™“«æÿ∑∏μ—Èß·μà‡°‘¥ ·μà ¡“∏‘°Á

‰¡à„™à ‘Ëß∑’ËÀà“߉°≈°—πÕ’°·≈â« ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë∑à“π

‰¥â√—∫®“° ¡“∏‘ Õ“®À¡“¬∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õß™’«‘μ

∑’Ë°”≈—ߧâπÀ“

‰¡à¡’„§√®–¥Ÿ·≈μ—«‡√“‰¥â¥’°«à“μ—«‡√“ ©–π—Èπ

°“√À¬‘∫¬◊Ëπ™’«‘μ∑’ˇªìπ ÿ¢„Àâμ—«‡Õß ®÷ß ¡§«√°√–∑”

¢≥–‡¥’¬«°—π°“√‡º◊ËÕ·ºà§«“¡ ÿ¢‰ª Ÿà√Õ∫¢â“ß°Á‰¡à

μà“ß®“° ÿ¢™—Èπ∑’Ë Ú ¢Õßμ—«‡Õߥ⫬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫

æ√–μà“ß™“μ‘À≈“¬ Ê √Ÿª ∑à“πª√“√∂π“®–‡°Á∫

ª√– ∫°“√≥å„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√‡º¬·ºà

∏√√¡–„π∫â“π‡°‘¥¢Õßμ—«‡Õß

æ√–™‘∫—𥓠‡∫ÕπÕ¬∑å ©“¬“ —ªªí≠‚≠ §◊Õ

Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë®“°·¥π‰°≈μ—Èß·μà«—¬Àπÿà¡ À≈—ß®“°∑à“π

æ∫æ√–Õ‘π‡¥’¬‡æ’¬ß™à«ß —Èπ Ê ·≈–‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡

∑à“π°≈“¬‡ªìπºŸâπ”¢Õß™“«æÿ∑∏„π™◊ËÕ ç‚æ∏‘√“™“é

¬◊πÀ¬—¥ Õπ§π§Õß‚°„Àâ√Ÿâ®—°·≈–‡§“√ææ√–æÿ∑∏‡®â“

·¡â§Õß‚°®–¬—ß¡’°“√ Ÿâ√∫ μ—¥ ‘π∂Ÿ°º‘¥¥â«¬‡ ’¬ß

°√“¥¬‘ß ·μà∑à“π‡≈◊Õ°„™â™’«‘μ¥â«¬∏√√¡–·≈–‡ ’¬ß

 «¥¡πμå ®π¢¬“¬»Ÿπ¬å “¢“™“«æÿ∑∏‰¥â∂÷ß Ù ·Ààß

„π„®°≈“ß∑«’ª·Õø√‘°“ ·¡âªïπ’È∑à“π®–Õ“¬ÿ ·≈â«

·μà«—¬‡°…’¬≥‰¡à„™àÕÿª √√§μàÕ°“√‡ªìπæ√–çÕ“μ¡“

»√—∑∏“æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“À≈“¬ªï·≈â« ‡√‘Ë¡®“°∑’Ë

∫â“π‡°‘¥„π‡¡◊Õß≈Ÿ∫ÿ¡∫“™’  “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬

§Õß‚° „πªï §.».Ò˘ˆ˜ μ—Èß·μàπ—Èπ°Á欓¬“¡‡º¬·ºà

Õ“μ¡“»√—∑∏“æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“À≈“¬ªï·≈â« ‡√‘Ë¡®“°∑’Ë∫â“π‡°‘¥„π‡¡◊Õß≈Ÿ∫ÿ¡∫“™’  “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ §Õß‚° „πªï§.».Ò˘ˆ˜ μ—Èß·μàπ—Èπ°Á欓¬“¡‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∫“ß·§«âπ¢ÕߧÕß‚° «—ππ’È¡“∑’Ëπ’Ë°Á‡æ◊ËÕ¡“∫«™æ√–‡æ◊ËÕ‰ª∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ‡º¬·ºà§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘π§Õß‚°

ç

éæ√–™‘∫—𥓠‡∫ÕπÕ¬∑å

æ√–æÿ∑∏»“ π“„π∫“ß·§«âπ¢ÕߧÕß‚° «—ππ’È¡“∑’Ëπ’Ë

°Á‡æ◊ËÕ¡“∫«™æ√– ‡æ◊ËÕ‰ª∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ‡º¬·ºà§” Õπ

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘π

§Õß‚°é

‰¡à‡©æ“–¥‘π·¥π∑’ËÀà“߉°≈Õ¬à“ß·Õø√‘°“∑’Ë

μâÕß°“√À≈—°§«“¡®√‘ß®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡â·μà

ª√–‡∑»μâ𰔇π‘¥æÿ∑∏»“ π“‡Õß°Á‡™àπ°—π çÕ“μ¡“

μ—Èß„®‡¥‘π∑“ß®“°Õ‘π‡¥’¬‡æ◊ËÕ∫«™‡ªìπæ√– ∑’˺à“π¡“

‰¡à‡§¬¡’‚Õ°“  ·μàμÕππ’È°”≈—ß®–‰¥â√—∫‚Õ°“ π’È

®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ“μ¡“μ—Èß„®®–Ωñ°Ωπμπ‡Õß

„À⇪ìπæ√–∑’Ë¥’ μ—Èß„®»÷°…“æ√–∏√√¡§” Õπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë

®–‰¥â‰ª‡º¬·ºà∑’Ë∫â“π‡°‘¥é æ√–‡Œ¡—πμ– ™‘π‡¥ ©“¬“

‡«ªÿ≈‚≈ ‡≈à“∂÷ߧ«“¡μâÕß°“√Õ¬à“ß·√ß°≈â“ À≈—ß∑√“∫

¢à“«°“√∫«™®“°‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥Ÿ‰∫

π—∫‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ëπà“¢∫§‘¥ ‡¡◊ËÕ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘

„π«—ππ’È ¬—߉¡à‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√»÷°…“∏√√¡–¡“°π—° °“√

¡“∂÷ߢÕß∑à“π®÷߇ªìπ¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ·μà°àÕπ®–

°≈—∫·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘Õ¬à“߇μÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘ ∑à“πμâÕ߇ªìπ

欓π°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„À≥â°àÕπ

·≈–§”μÕ∫π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë ¡“∏‘ ç„π¢≥–∑’Ëπ—Ëߪؑ∫—μ‘∏√√¡

™à«ß∫π¢Õß√à“ß°“¬®–ºàÕπ§≈“¬¡“°‡ªìπ摇»…

‡À¡◊ÕπÀ“¬‰ª‡≈¬  —°æ—°Õ“μ¡“°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“

À“¬‰ª∑—Èß√à“ß°“¬ ∑”„Àâ„®π‘Ë߉¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ ¯

‡ªÕ√凴Áπμå æÕÀ¬ÿ¥π‘Ë߉ª∑’ËÕߧåæ√– ´÷Ë߇ªìπÕߧå

‡¥’¬«°—∫∑’ËÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ «¥¡πμå §√“«π’ȉ¡àμâÕß„™â

§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√∑”„Àâ„®À¬ÿ¥‰ª„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

·≈â« „™â·μ৫“¡‡∫“ ∫“¬°ÁæÕé

°“√∫«™·≈–°“√∑” ¡“∏‘‡ªìπ¢ÕߧŸà°—π¡“·μà

§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡æ√“–À—«„®¢Õß°“√‡ªìπæ√– §◊Õ ®–

μâÕß´—°øÕ°„®„ÀâÀ≈ÿ¥®“°§√“∫°‘‡≈  ·≈–«‘∏’∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„™â‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–

¥”‡π‘π Ÿà∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π°Á‰¥â®“°°“√∑” ¡“∏‘

æ√–Õ“®“√¬åÀ—«Àπâ“‚§√ß°“√œ ‡¡μμ“Õ∏‘∫“¬

«à“ ç«‘∏’∑” ¡“∏‘„À⇢â“∂÷߉¥âÕ¬à“ßπ’È μÕπ·√°Õ“®®–

‡√‘Ë¡„Àâπ÷°æ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠ (full moon) À√◊Õ

æ√–Õ“∑‘μ¬å∑’Ë àÕß «à“ß (shining sun) ∫√‘‡«≥°≈“ß

∑âÕß°àÕπ ·μàÀ“°Ωñ°¡“‰¥â —°√–¬–·≈â«°Á„Àâπ÷°¥«ß·°â«

‡≈¬°Á‰¥âé ‡À≈à“æ√–Õ“®“√¬å∑√“∫¥’«à“ °“√π÷°∂÷ß ‘Ëß

μà“ß Ê ‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬∑’Ë∑”„Àâ§π‰¡à‡§¬

π—Ëß ¡“∏‘ “¡“√∂π”„®∑’Ëπ‘¬¡°“√ —¥ à“¬ „Àâ°≈—∫¡“

¬Õ¡À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë°≈“ßμ—« ‡æ◊ËÕ„®®–‰¥â‰ª Ÿà®ÿ¥∑’ˇ√’¬°«à“

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ´÷Ë߇ªìπÀπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π

·μ৫“¡√Ÿâ®–‰ª∂÷ß∑—Ë«‚≈°¥â«¬¿“…“ ©–π—Èπ

‰¡à‡æ’¬ß·μàÀ≈—° Ÿμ√¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… ¬—ß¡’À≈—° Ÿμ√

¿“§¿“…“®’π ∑’Ë®—¥Õ∫√¡‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π ·πàπÕπ

«à“ π—°æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß®“°‚≈°μ–«—πÕÕ° Õ¬à“ß

 ‘ߧ‚ª√å ‰μâÀ«—π ¡“‡≈‡´’¬ ®’π·ºàπ¥‘π„À≠à ·≈–

ŒàÕß°ß °Á‰¥â¡“√«¡°—π∫«™„π§√—Èßπ’ȥ⫬

Àπ÷Ëß„πμ—«Õ¬à“ߢÕßπ—°æ‘ Ÿ®πå∑’Ë ≥ «—ππ’È

‡√‘Ë¡¡—Ëπ„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« §◊Õ æ√–‡©‘π°—ß

Õ“ ‚¿ ‡®â“¢Õߥ’°√’ª√‘≠≠“‚∑¥â“πª√—™≠“¢ß®◊ÍÕ

®“°®’π·ºàπ¥‘π„À≠à ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«∑à“π‡æ‘Ëß¡“Õ∫√¡

Õ“μ¡“μ—Èß„®‡¥‘π∑“ß®“°Õ‘π‡¥’¬‡æ◊ËÕ∫«™‡ªìπæ√– ∑’˺à“π¡“‰¡à‡§¬¡’‚Õ°“  ·μàμÕππ’È°”≈—ß®–‰¥â√—∫‚Õ°“ π’È®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ“μ¡“μ—Èß„®®–Ωñ°Ωπμπ‡Õß„À⇪ìπæ√–∑’Ë¥’ μ—Èß„®»÷°…“æ√–∏√√¡§” Õπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‰ª‡º¬·ºà∑’Ë∫â“π‡°‘¥

çéæ√–‡Œ¡—πμ– ™‘π‡¥

∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘·≈–™à«¬ß“π·ª≈æ√–‰μ√ªîÆ°

°—∫‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ¢Õß ∂“∫—π∏√√¡™—¬ ªïπ’È®÷ß

Õ¬“°¡“∫«™Õ’° ·≈–μ—Èß„®¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâæ∫

§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ çÕ“μ¡“ π„®»÷°…“

æ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ√“–§‘¥«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°

æ√–ªí≠≠“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂π”æ“

 √√æ —μ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈  ¡’™’«‘μ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”„ÀâÕ“μ¡“μâÕß°“√‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“§πÀπ÷Ëßé

·≈–·≈â«„π«—πÀπ÷Ëß „π™à«ß∑’ˇÀ≈à“∏√√¡∑“¬“∑

π“π“™“μ‘ °”≈—ß√—∫øíß‚Õ«“∑‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ

∑—μμ™’‚«) ¢≥–∑’ËÀ≈«ßæàÕ°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ æ√–‡©‘π°—ß

°Á‡Õ“„®®√¥‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „®¢Õß∑à“π§àÕ¬ Ê

‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ·≈â«∑à“π°Áæ∫μ—«‡Õßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∑’Ë

°≈“ß∑âÕß ∑à“π‡≈à“«à“ çº¡√Ÿâ ÷°¥’¡“° §«“¡√Ÿâ ÷°

·∫∫π’ȇªìπ°“√æ—°ºàÕπÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ¢≥–∑’Ë„®º¡π‘Ëß

Õ¬Ÿàπ—Èπ ¬—ß‰¥â‡ÀÁπ¥«ß·°â«Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß∑âÕߥ⫬ ∑”„Àâ

„® ß∫ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° À≈—ß®“°‡≈‘°π—Ëß·≈â« ®–‡¥‘π

À√◊Õ‡¢â“·∂«°Á√Ÿâ ÷°«à“„® ∫“¬‡À¡◊Õπ¡’πÈ”æÿºÿ¥ÕÕ°

¡“®“°°≈“ß°“¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬‡≈¬§√—∫ç

 ‘Ëß∑’Ë∑à“πæ∫ Õ“®‡ªìπμâπ∑“߉ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬∑’Ë

‡ªìπ®√‘ß §◊Õ °“√‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ∑”„ÀâÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“ §«“¡ ÿ¢∑’˧π‡√“

· «ßÀ“°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ™à“ßÀ“‰¥â¬“°„π™’«‘μ·∫∫Àπ÷Ëß

·μà°≈—∫§âπæ∫‰¥â‰¡à¬“°„π°“√„™â™’«‘μÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß

§«“¡Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°≈Õß ·≈–Õ¬“°æ‘ Ÿ®πå«à“

æ√–æÿ∑∏»“ π“¥’Õ¬à“߉√ ∑”„À♓«μà“ß™“μ‘°≈â“∑’Ë

®–°â“«‡¢â“¡“∫«™À≈“¬μàÕÀ≈“¬√Ÿª ·μà‡Àμÿº≈π—Èπ

‡ªìπ·§à‡√◊ËÕ߇≈Á°  ”À√—∫æ√–Àπÿà¡™“«‰μâÀ«—πÕ¬à“ß

æ√–≈à“¬ ®ß À≈ß  ÿ®‘μ‚μ ‡æ√“–°“√∑”ß“π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â

§«“¡‡ªì𧫓¡μ“¬ ∑”„Àâ∑à“π‡ÀÁπ —®∏√√¡¢Õß™’«‘μ

¡“°°«à“„§√ Ê çÕ“μ¡“‡§¬∑”ß“π‡ªìπæπ—°ß“π

¥—∫‡æ≈‘ß ∑”„À≥â‡ÀÁπ«à“ ∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à≈â«π¡’·μà

Õ“μ¡“ π„®»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ√“–§‘¥«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° æ√–ªí≠≠“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂π”æ“ √√æ —μ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈  ¡’™’«‘μ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”„ÀâÕ“μ¡“μâÕß°“√‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“§πÀπ÷Ëß

ç

éæ√–‡©‘π°—ß Õ“ ‚¿

§π‡®Á∫ §π쓬 √—∫√Ÿâ‰¥â∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å¢Õß™’«‘μ¡πÿ…¬å

∑”„ÀâÕ“μ¡“Õ¬“°· «ßÀ“«‘∏’°“√æâπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ

∑√“∫¢à“« «à“߇√◊ËÕß°“√∫«™∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘∑’Ë

«—¥æ√–∏√√¡°“¬®“°‡«Á∫‰´μå Õ“μ¡“°Á√Ÿâ«à“π’ˇªìπ∫ÿ≠

°ÿ»≈„À≠à®÷߉¥âª≈’°μ—«À“‡«≈“·≈–‚Õ°“ ¡“∫«™

·≈–¬—߇ªìπ°“√μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥æàÕ·¡à¥â«¬§√—∫é

„π√–À«à“ß°“√Õ∫√¡ ∑à“π°Á§àÕ¬ Ê √—∫√Ÿâ«à“

μ—«‡Õßμ—¥ ‘π„®‰¡àº‘¥ 燡◊ËÕμ—¥ ‘π„®¡“Õ∫√¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë

√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®‰¡à¡’§«“¡‡§√’¬¥‡≈¬ ¡’·μà

§«“¡ªïμ‘ ÿ¢ ‚¥¬‡©æ“–™à«ß‡«≈“·Ààß°“√À≈—∫μ“

∑” ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕÕ“μ¡“π÷°∂÷ߥ«ß·°â«∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

ºà“π‰ª√–¬–Àπ÷Ëß°Á√Ÿâ ÷°«à“¡’· ß «à“ߪ√“°Ø¢÷Èπ¡“

√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬‡∫“ ∫“¬‡À¡◊Õπ≈Õ¬‰¥â °≈¡°≈◊π

‰ª°—∫∫√√¬“°“» ·≈–¡’§«“¡ «à“ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê

∫“ߧ√—Èß°Á‡ÀÁπÕߧåæ√–®”π«π¡“°„πÕ“°“»§√—∫é

§«“¡ ÿ¢∑’Ë∑à“π°”≈—߉¥â√—∫‡ªìπ‡æ’¬ß·§à

μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®“°®”π«ππ—∫‰¡à∂â«π À“°√–¬–∑“ß

∑’ËÀà“߉°≈‡ªìπ∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡¡’Õ¬Ÿà®√‘ߢÕß»√—∑∏“

„πμ—«∑à“π º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á§◊Õ∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡

¡’Õ¬Ÿà®√‘ߢÕß ‘Ëß∑’Ë∑à“π»√—∑∏“

ª√– ∫°“√≥宓°∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘

∑ÿ°√Ÿª °”≈—ß∫Õ°§π∑—Èß‚≈°«à“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

Õ¬Ÿàμ√߉Àπ·≈–®–‰ª∂÷߉¥âÕ¬à“߉√ §”μÕ∫Õ¬Ÿà∑’Ë ¡“∏‘

‡æ√“– ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ÿ¢∑’Ë· «ßÀ“  ¡“∏‘ §◊Õ

 ‘Ëß∑’Ë®–𔉪ªí°À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“„π∑ÿ°¥‘π·¥π

¢Õß‚≈°‰¥â

°“√¡“μ“¡À“ ç ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ßé „πæ√–æÿ∑∏-

»“ π“‡™àππ’È Õ“®∑”„Àâ 癓«æÿ∑∏‚¥¬°”‡π‘¥é Õ¬à“ß

‡√“©ÿ°§‘¥‰¥â«à“ ‡«≈“∑’˺à“π¡“‡√“À≈ß≈◊¡Õ–‰√‰ª

∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à °“√‰¡à π„®ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ·¡â‡æ’¬ß

»’≈ ı ¢âÕ·√° °Á‡À¡◊Õπ∑Õ¥∑‘Èß„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“

∂÷ß®ÿ¥‡ ’ˬßμàÕ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà‡°‘πæÕ·≈â« ∑—Èß Ê ∑’Ë

æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§” Õπ∑’Ë¥Ÿ·≈‡√“‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß‡√“

‡√‘Ë¡∑”

À√◊Õ‡√“À≈ß≈◊¡‰ª·≈â««à“ °“√À“‚Õ°“ ‰ª

∑”∫ÿ≠ ∑”„® ß∫π—Èπ ‰¥â§«“¡ ∫“¬°“¬  ∫“¬„®

¡“°·§à‰Àπ °“√ª≈’°μ—«‡Õ߉ªøíß∏√√¡‡ ’¬∫â“ß ®–

‰¥â∑—Èß μ‘‰«â·°â∑ÿ°¢å ¢âÕ§‘¥‰«â·°â°≈ÿâ¡ ·∂¡‡§≈Á¥≈—∫

‰«â·°â®π  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“

™à«¬‡√“ çºà“∑“߇»√â“é ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“‡√“®–π÷°∂÷ßÀ√◊Õ‰¡à

∑’Ë ”§—≠§◊Õ ™“«μà“ß™“쑇À≈à“π’ȉ¡à‰¥â¡“‡æ◊ËÕ

§âπÀ“§«“¡‡™◊ËÕ ·μà¡“‡æ◊ËÕ§âπÀ“§«“¡®√‘ß ®÷߉¡à¡’

‡Àμÿº≈„¥®–‡ · √âß·°≈âß°≈à“« μ√ß°—π¢â“¡π’Ë°”≈—ß

‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®‡«≈“∑’˺à“π¡“¢Õßμ—«‡Õß

À≈“¬§π„°≈♑¥æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·μà„π∑–‡∫’¬π∫â“π

‡æ’¬ß·μà‰¡à§àÕ¬π”¢âÕ¥’ÕÕ°¡“„™â ‡√“‡§¬À√◊Õ¬—ß

∑’Ë®–¬Õ¡Õÿ∑‘»™’«‘μ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®æ√–æÿ∑∏»“ π“

§âπæ∫§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“·§à°“√‡√’¬°√âÕß®“°„§√ Ê

‡√“®–‰¥â‡®Õ§”μÕ∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß™“«μà“ß™“μ‘ μà“ß

¿“…“‡À≈à“π’È L

Õ“μ¡“Õ¬“°· «ßÀ“«‘∏’°“√æâπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“« «à“ß ‡√◊ËÕß°“√∫«™∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬®“°‡«Á∫‰´μåÕ“μ¡“°Á√Ÿâ«à“π’ˇªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈„À≠à ®÷߉¥âª≈’°μ—«À“‡«≈“·≈–‚Õ°“ ¡“∫«™ ·≈–¬—߇ªìπ°“√μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥æàÕ·¡à¥â«¬

ç

éæ√–≈à“¬ ®ß À≈ß  ÿ®‘μ‚μ

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„Àâ· ß «à“ß·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª ‡¢â“æ√√…“ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280

 ÿ∑ ⁄ Ì «™⁄™¡ê⁄‡ê Ì Õμ⁄μ‚π ªπ ∑ÿ∑⁄∑ Ì§«“¡º‘¥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡ÀÁπßà“¬ ΩÉ“¬¢Õßμπ‡ÀÁ𬓰

¢ÿ.∏. Úı/Ù¯

ç‚≈°„∫π’ȉ¡à„™à‚≈°·Ààß°“√‡ «¬∫ÿ≠À√◊Õ‡ «¬ ÿ¢·μà‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª

®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“  ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ

μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

çÕ∏‘…∞“πÕ–‰√°Áμ“¡ °Á„Àâ‡Àπ’ˬ«æ√–π‘ææ“π‡Õ“‰«â∑ÿ°§√—È߇æ√“–«à“°“√∑’ˇ√“‡Õ“„®‡Àπ’ˬ«°—∫æ√–π‘ææ“π‰«â æ√–π‘ææ“π®– Õπ‡√“„Àâ‡√“∑”·μ৫“¡¥’

‰¡à„Àâ‡√“μ°μË”°«à“π’ÈÕ’° ‡¡◊ËÕ‡√“‡Àπ’ˬ«æ√–π‘ææ“π∑ÿ°«—π Ê „®‡√“°Á®– Ÿß¢÷Èπ Ê ∑ÿ°«—π‡¡◊ËÕ Ÿß¢÷Èπ∑ÿ° Ê «—π ‡√“®–‡ÀÁπ∑“ßÀ≈ÿ¥∑“ßæâπ‰¥âé

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

ˆÚæ√–∏√√¡‡∑»π“

§«“¡™â“-‡√Á«¢Õß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡·μຟâ∑’Ë®–Ωñ°Õ∫√¡μπ„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ı ª√–°“√π’È ‰¥â™â“À√◊Õ‡√Á«π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“

·μà≈–§π¡’ ç§ÿ≥ ¡∫—μ‘æ◊Èπ∞“π¢Õߧπé μ‘¥μ—«¡“¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ

∂â“¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘æ◊Èπ∞“π¢Õß§π¥’¡“° °ÁΩñ°§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‡√Á« ∑”„Àâ

√Õß√—∫§ÿ≥§à“®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¡“°

∂â“¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘æ◊Èπ∞“π¢Õߧπ¥’πâÕ¬ °ÁΩñ°§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â™â“ ∑”„Àâ√Õß√—∫

§ÿ≥§à“®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âπâÕ¬

§ÿ≥ ¡∫—μ‘æ◊Èπ∞“π¢Õß§π¥’ ¡’ Û ª√–°“√ ‰¥â·°à

Ò. §«“¡‡§“√æ §◊Õ °“√‡ªî¥„®‡æ◊ËÕ§âπÀ“§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß„π∫ÿ§§≈ «—μ∂ÿ

‡Àμÿ°“√≥åμà“ß Ê ‡¡◊ËÕæ∫·≈â« °Á¬Õ¡ °Á√—∫ ·≈–∂◊ժؑ∫—μ‘μ“¡§ÿ≥§«“¡¥’π—Èπ Ê

Ú. §«“¡¡’«‘π—¬ §◊Õ §«“¡‡μÁ¡„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡√–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ߧ—∫ ¢âÕÀâ“¡

∑’Ë∫—≠≠—쑉«â ‡æ◊ËÕ°“√≈–‡«â𧫓¡™—Ë« °“√∑”§«“¡¥’ ·≈–°“√°≈—Ëπ„®„ÀâºàÕß„ 

Û. §«“¡Õ¥∑π §◊Õ §«“¡¬◊πÀ¬—¥‰¡à∑âÕ∂Õ¬„π°“√∑”§«“¡¥’ ‰¡à«à“®–¡’Õÿª √√§

„¥ Ê ¢—¥¢«“߇°‘¥¢÷Èπ °Á®–‰¡à¬Õ¡‡≈‘°≈â¡°“√∑”§«“¡¥’

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

§ÿ≥§à“°“√∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“μÕπ∑’Ë Ú

�

�

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë¡“∫«™·≈â«®–°”®—¥∑ÿ°¢å‰¥â™â“‡√Á«‡æ’¬ß„¥ ®–‰¥â√—∫§ÿ≥§à“¢Õß°“√∫«™

¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ®÷ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡μ—Èß„®„π°“√Ωñ°Õ∫√¡μπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡‡§“√æ §«“¡¡’«‘π—¬

·≈–§«“¡Õ¥∑π‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠ ‡æ√“–¥Õ°º≈¢Õߧÿ≥∏√√¡æ◊Èπ∞“π∑—Èß Û ª√–°“√π—Èπ

°Á§◊Õ °“√‰¥â√—∫§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ∑—Èß ı ª√–°“√ μ‘¥μ—«‰ª‰¥â¡“°

∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥âπ—Ëπ‡Õß

§π∑’Ë∫«™¥â«¬§«“¡μ—Èß„®®–Ωñ°μπ„À≥⥗߰≈à“«π’È °Á®–¡’À≈—°ª√–°—π«à“ ™’«‘μ¢Õß

‡√“®–æ—≤𓉪„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ æ—≤π“‰ªμ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡√“®–

ª√–®—°…å¥â«¬μπ‡Õß«à“ §” Õπ∑ÿ°§”¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ

‡¥‘¡æ—π·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∫«™™à«ß —Èπ À√◊Õ°“√∫«™μ≈Õ¥™’«‘μ°Áμ“¡  “¡“√∂°”®—¥∑ÿ°¢å

ª√–®”™’«‘μ∑—Èß Û ª√–°“√‰¥â®√‘ß

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∫«™™à«ß —Èπ ”À√—∫ºŸâ∑’Ëμ—Èß„®∫«™„π™à«ß —Èπ ·μàμ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘Õ√‘¬¡√√§¡’

Õß§å ¯ Õ¬à“ß®√‘ß®—ߥ⫬§«“¡‡§“√æ ¥â«¬§«“¡¡’«‘π—¬ ·≈–¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ¬àÕ¡ àߺ≈

‡ªìπÕ“π‘ ß å„πªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕ¬à“ßπâÕ¬ ı ª√–°“√„À≠à

ª√–°“√∑’Ë Ò º≈¥’μàÕºŸâ∫«™

Ò. ¡’ —¡¡“∑‘∞‘ ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°‡°’ˬ«°—∫æ√–√—μπμ√—¬ °Æ·Ààß°√√¡ ∏√√¡™“μ‘

¢Õß‚≈°·≈–™’«‘μμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

Ú. ¡’À≈—°∏√√¡„π°“√μ—¥ ‘π∂Ÿ°-º‘¥ ¥’-™—Ë« ∫ÿ≠-∫“ª §«√-‰¡à§«√∑”

Û. ¡’§«“¡ ”√«¡«“®“ 查·μ৔®√‘ß §”¡’ª√–‚¬™πå §” ÿ¿“æ ¥â«¬§«“¡‡¡μμ“

·≈–∂Ÿ°°“≈‡∑»–

Ù. ¡’§«“¡ ”√«¡°“¬ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬™’«‘μ¢ÕߺŸâ„¥

ı. ¡’§«“¡ ”√«¡„π»’≈·≈–¡“√¬“∑„π°“√‡≈’Ȭߙ’æ‚¥¬‰¡à°àÕ∫“ª°àÕ‡«√

ˆ. ¡’§«“¡‡æ’¬√„π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢μπ‡Õß·≈–√Ÿâª√–¡“≥„π°“√„™âªí®®—¬ Ù

˜. ¡’ μ‘¡—Ëπ§ß ∑”„Àâ√Ÿâ®—°Àâ“¡„®¢Õßμ—«‡Õ߉¡à„Àâ∑”§«“¡™—Ë« ®÷߉¡àμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ

¢Õߧ«“¡‡¬â“¬«π„®μà“ß Ê ‰¥âßà“¬

¯. ¡’ ¡“∏‘¡—Ëπ§ß ∑”„Àâ·πà«·πà¡—Ëπ§ß„π°“√∑”§«“¡¥’Õ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕμàÕÕÿª √√§

„¥ Ê ™’«‘μ®÷ß¡’·μàª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

ª√–°“√∑’Ë Ú º≈¥’μàÕ§√Õ∫§√—«

Ò. §√Õ∫§√—«‰¥â§«“¡‡ªìπ≠“μ‘°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„Àâ¡’À≈—°ª√–°—π«à“ ®–‰¥â

‰ª∫—߇°‘¥„π¬ÿ§∑’Ë¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ∑”„À≥â‚Õ°“ ·Ààß°“√∫√√≈ÿ

¡√√§º≈ π‘ææ“π„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“

Ú. §√Õ∫§√—«‰¥â‚Õ°“ „π°“√øíß∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”„Àâ§π„π§√Õ∫§√—«‡°‘¥§«“¡

‡¢â“„®∂Ÿ°„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈–À≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ®÷ß “¡“√∂μ—È߇ªÑ“À¡“¬™’«‘μ

¢Õߧ√Õ∫§√—«„Àâ√Õ¥æâπ®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â

Û. §√Õ∫§√—«‰¥â‚Õ°“ „π°“√√—°…“»’≈Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”„Àâ¡’À≈—°ª√–°—π«à“ §π„π

§√Õ∫§√—«®–¡’·μ৫“¡ ß∫‡¬Áπ ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®„π‡√◊ËÕߧ«“¡ª√–æƒμ‘‰¡à¥’ß“¡

¢Õߧπ„π§√Õ∫§√—« ®÷߇ªìπ∑’ˉ«â«“ß„®¢ÕߺŸâ§π„π —ߧ¡

Ù. §√Õ∫§√—«‰¥â‚Õ°“ „π°“√∑”∑“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”„Àâ¡’À≈—°ª√–°—π«à“ §π„π

§√Õ∫§√—«®–¡’·μ৫“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ ‰¡àÀ«ß·Àπμ√–Àπ’Ë ‰¡àÕ‘®©“√‘…¬“ ¬‘π¥’√à«¡∑ÿ°¢å

√à«¡ ÿ¢ ·¡â‡ªìπμ“¬Õ¬à“߉√°Á‰¡à∑‘Èß°—π ‡æ√“–∑ÿ°§π√Ÿâ®—°°“√·∫àߪíπ„π¬“¡ª°μ‘ √Ÿâ®—°°“√

 ß‡§√“–Àå„π¬“¡∑ÿ°¢å¬“° ·≈–√Ÿâ®—°°“√Õπÿ‚¡∑π“„π§√“«∑’Ë≠“μ‘æ’ËπâÕß∑”§«“¡¥’ ®÷߇ªìπ

∑’Ë¡—Ëπ„®«à“®–‰¡àª√– ∫§«“¡¬“°®π

ı. §√Õ∫§√—«‰¥â‚Õ°“ „π°“√‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”„Àâ¡’À≈—°ª√–°—π«à“

§π„π§√Õ∫§√—«®–¡’Õ“√¡≥å∑’Ë ß∫‡¬Áπ ‰¡à„™âÕ“√¡≥凰√’Ȭ«°√“¥„π°“√·°âªí≠À“ ‰¡à„™â™’«‘μ

øÿÑ߇øÑÕøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‰¡à¢âÕ߇°’ˬ«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡æ√“–√Ÿâ·≈â««à“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ§«“¡ ÿ¢®“°

°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®“°°“√‡®√‘≠¿“«π“

ª√–°“√∑’Ë Û º≈¥’μàÕ ¿“懻√…∞°‘®

Ò.  ¿“懻√…∞°‘®®–øóôπμ—« ‡æ√“–¡’°“√μ—°∫“μ√∑”∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß

 ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π

Ú. ¡‘®©“™’æ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢®–≈¥≈ß ∑—È߬“‡ æμ‘¥ °“√æπ—π °“√≈—°¢‚¡¬μà“ß Ê °Á

®–≈¥≈ß ∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥√Ÿ√—Ë«∑“߇»√…∞°‘®„π§√Õ∫§√—«

Û. ª√–™“™π¡’ ÿ¢¿“æ°“¬·≈– ÿ¿“æ®‘μ·¢Áß·√ß ‡æ√“–‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡·≈–

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—∫æ√–¿‘°…ÿ∑’ˇæ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ‡ªìπ‡√◊Õπ· π

Ù. ª√–™“™π “¡“√∂∑”ß“π‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡»—°¬¿“æ ‡æ√“–√Ÿâ®—°À“∑√—æ¬å‡ªìπ ‡°Á∫

√—°…“∑√—æ¬å‡ªìπ  √â“߇§√◊Õ¢à“¬§π¥’‡ªìπ ·≈–„™â®à“¬‡ªìπ μ“¡∑’ˉ¥â»÷°…“¡“®“°§” Õπ„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„À⇻√…∞°‘®„π§√Õ∫§√—«¥’¢÷Èπ

ª√–°“√∑’Ë Ù º≈¥’μàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘

Ò. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ∫â“π‡¡◊Õß®–‰¡à¢“¥·§≈πæ√–¿‘°…ÿ ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ Õπ»’≈∏√√¡∑’Ë

Õ¬Ÿàßà“¬∑’Ë ÿ¥ „™âß∫ª√–¡“≥„π°“√‡≈’ȬߥŸπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑”ª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥

Ú. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ Õ“™≠“°√·ºàπ¥‘π®–‰¡à‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ„π —ߧ¡

Û. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ªí≠À“§Õ√—ª™—Ëπ ªí≠À“·°äß‚®√°√√¡ ‚®√≈—°‡≈Á°¢‚¡¬πâÕ¬

®–‰¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π —ߧ¡

Ù. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ªí≠À“°“√§â“ª√–‡«≥’ ®–‰¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π —ߧ¡

ı. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ªí≠À“°“√μâ¡μÿãπÀ≈Õ°≈«ß ªí≠À“°“√©âÕ‚°ß∑√—æ¬å ‘π

®–‰¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π —ߧ¡

ˆ. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ Õ∫“¬¡ÿ¢μà“ß Ê Õ—π‡ªì𪓰∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡®–‰¡à

∑à«¡∫â“π∑à«¡‡¡◊Õß

˜. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ∫â“π‡¡◊Õß®–¡’·μ৫“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ ‡æ√“–ª√–™“™πÕ¬Ÿà„π

»’≈∏√√¡

ª√–°“√∑’Ë ı º≈¥’μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ò. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ª√–‡∑»‰∑¬®–‰¡à°≈“¬‡ªìπÕ¥’μ‡¡◊Õßæÿ∑∏‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇ§¬

‡°‘¥¢÷Èπ°—∫À≈“¬ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°¡“·≈â«

Ú. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ª√–‡∑»‰∑¬®–‰¡à Ÿ≠ ‘Èπæ√–¿‘°…ÿ ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»

‰ª®“°º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬Õ¬à“ß·πàπÕπ

Û. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ª√–‡∑»‰∑¬®–‰¡à Ÿ≠ ‘Èπ§√Ÿ Õπ»’≈∏√√¡‰ª®“°º◊π·ºàπ¥‘π

‰∑¬Õ¬à“ß·πàπÕπ

Ù. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ≈Ÿ°À≈“πμàÕ‰ª¿“¬Àπâ“ ®–¬—ߧ߇ªìπ™“«æÿ∑∏ ºŸâ∏”√ß√—°…“

æ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â¬‘Ëß°«à“™’«‘μ ¥â«¬°“√»÷°…“∏√√¡– ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡º¬·ºà∏√√¡– ·≈–ª°ªÑÕß

∏√√¡– μ“¡√Õ¬‡∑â“¢Õß∫√√æ™π‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∫«™„π√ࡇߓ∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à«à“®–∫«™™à«ß —ÈπÀ√◊Õ™à«ß¬“« º≈¥’∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∫«™π—Èπ ®÷߉¡à‰¥â·§à∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ∫«™‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·μଗߡ’º≈¥’∫—߇°‘¥¢÷Èπ

μàÕ§√Õ∫§√—« ‡»√…∞°‘®  —ߧ¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“μ‘¥μ“¡¡“Õ¬à“ßÕ‡π°Õπ—πμå ‡æ√“–°“√∫«™

π—Èπ¡’·μà§ÿ≥ΩÉ“¬‡¥’¬« ‰¡à¡’‚∑…‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà‡≈¬

¬‘Ëß¡’ºŸâ∫«™¡“°‡∑à“‰√ ∫ÿ≠Õ—π‡°‘¥®“°°“√∫«™π’È °Á®– àߺ≈„Àâ‚≈°π’È¡’·μ৫“¡√ࡇ¬Áπ

∂â“¡’ºŸâ∫«™À¡◊Ëπ§π°Á√ࡇ¬Áπ„πÀ≈—°À¡◊Ëπ§π ∂â“¡’ºŸâ∫«™· π§π°Á√ࡇ¬Áπ„πÀ≈—°· π§π

∂â“¡’ºŸâ∫«™≈â“π§π°Á√ࡇ¬Áπ„πÀ≈—°≈â“π§π ∫ÿ≠¡À“»“≈®“°°“√∫«™π’ȇÕß ®–∑”„Àâ‚≈°

¡’·μ৫“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ ‡æ√“–¡Õ߉ª∑“ß„¥°Á¡’·μàæ√–¿‘°…ÿºŸâ√—°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¬‘Ëß™’«‘μ

Àࡺ⓰“ “«æ— μ√å ’∑Õ߇À≈◊ÕßÕ√à“¡ °√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«∑ÿ°Õ”‡¿Õ ∑ÿ°μ”∫≈ ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π

∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“„π·ºàπ¥‘𠧫“¡√ࡇ¬Áπ∑’Ë·ºà®“°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß·ºàπ¥‘ππ’ȇÕß

∑’Ë®–∑”„Àâ‚≈°‡°‘¥§«“¡√ࡇ¬ÁπÕ¬à“߉¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ„π¬ÿ§π’È

°Õ߉ø∑’Ë≈ÿ°‚™π¬àÕ¡¥—∫≈߉¥â¥â«¬§«“¡‡¬Áπ¢ÕßπÈ” ©—π„¥

‚≈°∑’Ë≈ÿ°‡ªìπ‰ø¬àÕ¡¥—∫≈߉¥â¥â«¬§«“¡‡¬Áπ¢Õß°“√∫«™· π√Ÿª ©—ππ—Èπ

..π’˧◊Õ§«“¡√ࡇ¬Áπ∑’Ë≈Ÿ°ºŸâ™“¬·μà≈–§π∑”‰¥â¥â«¬°“√ÕÕ°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„π

™à«ß‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ¢Õ߃¥Ÿæ√√…“π’È ∫«™‡∂‘¥≈Ÿ°! L

ˆˆ

π‘ —¬‡ÀÁπ·°àμ—«¡’ Ú  “‡Àμÿ„À≠à Ê ¥â«¬°—π

 “‡Àμÿ·√° ‡ªìπ —π¥“π §◊Õ π‘ —¬∑’Ëμ‘¥μ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘¡“ ∂Ⓡ®Õª√–‡¿∑π’ÈÀπ—°ÀπàÕ¬

 “‡Àμÿ∑’Ë Ú ‡ªì𠓇Àμÿ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™“μ‘π’È §◊Õ ‡°‘¥®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¡à¥’ μ—Èß·μà°“√‡≈’ȬߥŸ

 ¡—¬‡¥Á° Ê æàÕ·¡à¥Ÿ·≈‰¡à¥’ °Á‡≈¬∑”„Àâ≈Ÿ° Ê Õ“®®–μâÕß·¬àß™‘ß μâÕß∑ÿ∫μ’°—π  ‘Ë߇À≈à“π’È„π∑’Ë ÿ¥

°Á§àÕ¬ Ê  —Ëß ¡¢÷Èπ¡“ ·≈â«°≈“¬‡ªìππ‘ —¬‡ÀÁπ·°àμ—« πÕ°®“°°“√‡≈’ȬߥŸÀ√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–

§π√Õ∫¢â“߉¡à¥’·≈â« ¬—ß¡’Õ’° “‡ÀμÿÀπ÷Ëß §◊Õ μ—«‡¢“‡Õß°Á‰¡à¥’¥â«¬ ‡™àπ ∫√‘À“√ß“π ∫√‘À“√‡ß‘π

‰¡à‡ªìπ º≈ ÿ¥∑⓬‡»√…∞°‘®Ω󥇧◊Õß ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°à‰¥â ‡ÀÁπ·°àμ—«‡¢â“¡“Õ’°

μ√ßπ’ÈμâÕß¡Õß¿“æ°—π™—¥ Ê «à“ §π‡ÀÁπ·°àμ—«∑’ˉª‡®Õπ—Èπ ‡¢“‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àμ—«ª√–‡¿∑‰Àπ

‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ·°â‰¡à∂Ÿ° ∫“ߧπ‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’ √«¬· π√«¬ ·μà‡¢â“ supermarket ‰ª¢‚¡¬ Õ¬à“ßπ’È

‰¡à„™àπ‘ —¬·μà‡ªìπ —π¥“π¢â“¡™“μ‘ §«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«∑’ˇ°‘¥®“° —π¥“π¢â“¡™“μ‘π’È·∑∫®–À¡¥∑“ß·°â

 à«πæ«°∑’Ë°“√‡≈’ȬߥŸ‰¡à¥’  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μ—Èß·μà‡≈Á°‰¡à¥’ æ«°π’ÈæÕ¡’∑“ß·°â  à«πæ«°∑’Ë∫√‘À“√ß“π

∫√‘À“√‡ß‘π‰¡à‡ªìπ π‘ —¬‡ÀÁπ·°àμ—«ª√–‡¿∑π’ȇæ‘Ëß¡“‡°‘¥∑’À≈—ß μ√ßπ’È¡’∑“ß·°â¡“°°«à“

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡Õ“‰«â«à“§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«‡ªì𰑇≈ „πμ√–°Ÿ≈‚≈¿– ·μà«à“‚≈¿

Àπ—°‰ªÀπàÕ¬ °Á‡≈¬‡ªìπ ‘Ë߇À≈à“π’È¢÷Èπ¡“

À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Answer§”μÕ∫

π‘ —¬‡ÀÁπ·°àμ—«‡°‘¥®“° “‡ÀμÿÕ–‰√ ·≈–∂Ⓡ®Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“πª√–‡¿∑π’È §«√®–«“ßμ—«Õ¬à“߉√¥’?

Question§”∂“¡

‡°‘¥®“°Õ–‰√π‘ —¬‡ÀÁπ·°àμ—«

∂â“μâÕ߇®Õ§π‡ÀÁπ·°àμ—«„π∑’Ë∑”ß“π ®–®—∫‡¢“¬â“¬‰ª°Á‰¡à‰¥â ‡√“®–¬â“¬μ—«‡ÕßÕÕ°‰ª°Á‰¡à·πà

«à“®–¡’μ”·Àπàß„Àâ ‡√“°Á¬â“¬‰¡à‰¥â ¬—ßμâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕμâÕßÕ¬Ÿà°—∫§πæ“≈ ªŸÉ ¬à“ μ“ ∑«¥ „Àâ

¢âÕ§‘¥‰«âÕ¬à“ßπ’È

¢âÕ·√° „ÀâÕ¥∑π

¢âÕ∑’Ë Ú „Àâ∑”μ—«‡À¡◊Õπ§πº‘߉ø §◊Õ Àπâ“Àπ“«∂Ⓣ¡à‡¢â“„°≈â‡μ“º‘ß¡—π°ÁÀπ“« ·μà‡¢â“„°≈â

¡“°π—°°Á‰¡à„™àº‘ß °≈“¬‡ªìπ¬à“ß ‡¥’ά«®–æÕß ®– ÿ° μâÕß¡Õßμ√ßπ’È„À⥒ Àπ’°—π‰¡àæâπ°Á‡«âπ«√√§

„À⥒ ·≈â«°Á∑π°—π‰ª ·≈–„π¢≥–∑’Ë∑π°—π‰ª°Áμ’°√Õ∫‡√◊ËÕß«‘𗬄À⥒ „™â«‘𗬇ªìπ‡ âπ·∫àßæ√¡·¥π

¡’¢Õ∫‡¢μ ®–„™â«‘𗬇√◊ËÕ߇«≈“ «‘𗬇√◊ËÕß°“√‡ß‘π À√◊Õ«‘𗬇√◊ËÕßÕ–‰√°Áμ“¡∑’ˇ√“®–μâÕß∑”ß“π

√à«¡°—π ‡¡◊ËÕ‡√“μ’°√Õ∫«‘π—¬‡Õ“‰«â¥’·≈â« °Á‡∑à“°—∫‰¡à„°≈â‰¡à‰°≈ ·§à‡μ“º‘ß ‰¡à„™à‡μ“¬à“ß

®“°π—Èπ°Á —߇°μ«à“∑’Ë¡“¢Õßπ‘ —¬¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà„π°≈ÿࡉÀπ ·≈â«°Á·ºà‡¡μμ“ ·≈–À“«‘∏’·°â°—π‡ªìπ

¢âÕ Ê ‰ª

¢âÕ·√° ª√–‡¿∑∑’Ë„™â‡ß‘π‰¡à‡ªìπ  Õπ«‘∏’∫√‘À“√ß“π ∫√‘À“√‡ß‘π„Àâ °Á≈ßμ—«

¢âÕ∑’Ë Ú °“√‡≈’ȬߥŸ‰¡à¥’ ·°â¬“°¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ μâÕß„™â‡«≈“ª√—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–·ºà‡¡μμ“

„Àâ¡“° Ê π÷°«à“‡≈’Ȭß≈Ÿ°°Á·≈â«°—π §àÕ¬ Ê ·°â‰¢°—π‰ª

¢âÕ∑’Ë Û æ«°∑’ˇÀÁπ·°àμ—«¢π“¥Àπ—° §ß®–μâÕߪ≈àÕ¬„ÀâÀ≈«ßæàÕ∑à“π®—¥°“√ ∂â“À≈«ßæàÕ

∑à“π‡∑»πå·≈â«°Á¬—߇Փ‰¡àÕ¬Ÿà ‡Õ“‰«â„À⬡∫“≈‡∑»πå·∑π°Á·≈â«°—π °ÁμâÕ߬ա√—∫°—π«à“§π∑’Ë®–·°â

 ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â‡¥Á¥¢“¥ μâÕ߇ªìπºŸâ∑’ËÀ¡¥°‘‡≈  ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå À√◊Õ‡ªìπæ√–‡∂√–∑’Ë∑√ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡

®√‘ß Ê

é

燡◊ËÕμâÕßÕ¬Ÿà°—∫§πæ“≈

ªŸÉ ¬à“ μ“ ∑«¥ „Àâ¢âÕ§‘¥‰«âÕ¬à“ßπ’È¢âÕ·√° „ÀâÕ¥∑π

¢âÕ∑’Ë Ú „Àâ∑”μ—«‡À¡◊Õπ§πº‘߉ø§◊Õ Àπâ“Àπ“«∂Ⓣ¡à‡¢â“„°≈â‡μ“º‘ß¡—π°ÁÀπ“« ·μà‡¢â“„°≈â¡“°π—°

°Á‰¡à„™àº‘ß °≈“¬‡ªìπ¬à“ß ‡¥’ά«®–æÕß ®– ÿ° μâÕß¡Õßμ√ßπ’È „À⥒Àπ’°—π‰¡àæâπ°Á‡«âπ«√√§„À⥒ ·≈â«°Á∑π°—π‰ª

‡√◊ËÕßπ√° ‡√◊ËÕß «√√§å ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’®√‘ß°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·μà°“√∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬„À℧√‡™◊ËÕ°Á‰¡àßà“¬π—°

‡æ√“–«à“§π∑’Ë®–‡¢â“„® ®–√—∫øí߉¥âßà“¬ ®–μâÕß¡’æ◊Èπ„®ºàÕß„ ¡“æÕ ¡§«√

§π∑’Ë¡’„®ºàÕß„ æÕ ¡§«√¡’„§√∫â“ß

Ò. ‡¥Á°μ—Èß·μà«—¬‡¥Á°‡≈Á° μ—Èß·μà™—ÈπÕπÿ∫“≈®π°√–∑—Ëß™—Èπ ª. ˆ ‡¥Á°‡À≈à“π’Ȭ—߉¡à‰¥â·ª¥‡ªóôÕπ

Õ–‰√ ¬°‡«âπ‰ªÕ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¡à¥’ ‰ª‡®Õ¬“‡ æμ‘¥‡ ’¬°àÕπ ·∫∫π’È·¬àÀπàÕ¬ ∂Ⓣ¡àÕ¬à“ßπ—Èπ

·≈â«„®‡¥Á° Ê ®–„  ∂â“®– Õπ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å ‡¥Á°®–√—∫‰¥âßà“¬

Ú.  à«πÕ’°æ«°Àπ÷Ëß §◊Õ æ«°ºŸâ„À≠à∑’ˬ—߉¡à‡§¬‰ª·μ–μâÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡à‡§¬‰ª®¡Õ¬Ÿà„π

«ß‡À≈â“ ‰¡à‡§¬‰ª∑àÕß°≈“ߧ˔°≈“ߧ◊π„π·À≈àß∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ ‰¡à‡§¬‰ª®¡Õ¬Ÿà„π«ß‰æàÀ√◊ÕÕ–‰√

∑”πÕßπ’È æ«°π’È∂â“查‡√◊ËÕßπ√° ‡√◊ËÕß «√√§å §àÕπ¢â“ß®–√—∫‰¥âßà“¬ ‡æ√“–„®¬—߉¡à·ª¥‡ªóôÕπ¡“°

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’ȇπ◊ËÕß®“°Õ∫“¬¡ÿ¢·æ√àÀ≈“¬¡“° ‰¡à«à“„§√®–„®¡◊¥ „®∫Õ¥

„®‡ªóôÕπ¢π“¥‰Àπ ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„Àâ·°à‡¢“„À≥â„π‡√◊ËÕßπ√° ‡√◊ËÕß

 «√√§å ‡æ√“–«à“Õ¬à“߉√‡¢“°ÁÕ¬Ÿà√à«¡‚≈°°—∫‡√“ ∫“ß∑’°Á‡ªìπ≠“쑇√“ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡√“ ‡√“√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√

¥’ Ê °ÁÕ¬“°®–„À⇢“‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡¥’π—Èπ Ê μ“¡‡√“‰ª¥â«¬

¥â«¬À—«„®¢Õß°—≈¬“≥¡‘μ√∑’ˇªïò¬¡≈âπÕ¬à“ßπ’È °Á¡’¢âÕ§‘¥Ω“°æ«°‡√“‰«â«à“ „π°“√∑’Ë®–‰ªÕ∏‘∫“¬

„À℧√‡¢â“„®«à“π√°¡’®√‘ß  «√√§å¡’®√‘ß μâÕß∂“¡μ—«‡√“°àÕπ«à“ ‡√“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π‡√◊ËÕßπ√°

 «√√§å¢π“¥‰Àπ ∂ⓧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπμ√ßπ’È¢Õ߇√“¬—߉¡à‡μÁ¡√âÕ¬ °Á¬“°∑’Ë®–¥÷ß„§√„À⇢Ⓞ®∂Ÿ°„π

‡√◊ËÕßπ√° «√√§å‰¥â ·μà∂Ⓡ√“¡’§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßπ√° «√√§å‡μÁ¡√âÕ¬ °“√∑’ˇ√“®–™—°™«π„§√ „Àâ

‡Àμÿº≈°—∫„§√°Áßà“¬¢÷Èπ ‡æ√“–‡√“®–√Ÿâ‡Àμÿº≈∑’Ë®–π”¡“™—°®Ÿß‡¢“‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß ®“°°“√∂“¡μ—«‡Õß

«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’ȇ√“°Á‰¡à§àÕ¬®–‡™◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«∑”‰¡«—ππ’ȇ√“®÷߉¥â‡™◊ËÕ ∂â“∂“¡μ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ßπ’È

‡¥’ά«§”μÕ∫®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡ÕßÕ’°‡À¡◊Õπ°—π

 ”À√—∫À≈«ßæàÕπ—Èπ ‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á ß —¬«à“π√°¡’®√‘߉À¡  «√√§å¡’®√‘߉À¡ °àÕπ∑’Ë®–∫«™°Á‡∑’ˬ«

‰ªμ√–‡«π∂“¡À≈«ßæàÕ À≈«ßªŸÉμ“¡«—¥μà“ß Ê ∫“ß√Ÿª∫Õ°«à“∑à“π°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß√Ÿª∫Õ°«à“

ç¡’®√‘ß ¬◊π¬—π‡≈¬é æÕ∂“¡∑à“π«à“ çÀ≈«ßæàÕ À≈«ßªŸÉ ‡§¬‰ª‡ÀÁπ¡“À√◊Õ§√—∫é ∑à“πμÕ∫À≈«ßæàÕ

Answer§”μÕ∫

§π∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ«à“π√° «√√§å¡’®√‘ß ®–Õ∏‘∫“¬„À⇢“‡¢â“„®·∫∫‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈ßà“¬ Ê ‰¥âÕ¬à“߉√?

Question§”∂“¡

Õ∏‘∫“¬„Àâ§πÕ◊Ëπ‡™◊ËÕ«à“..

π√° «√√§å¡’®√‘߉¥âÕ¬à“߉√?

ˆ¯

™—¥‡≈¬«à“ ç‰¡à‡§¬À√Õ°é Õâ“«! ‰¡à‡§¬·≈â«∑”‰¡À≈«ßæàÕ‡™◊ËÕ«à“¡’ ∑à“π∫Õ°«à“æ√–‰μ√ªîÆ°∫Õ°

∑”‰¡À≈«ßæàÕ‡™◊ËÕæ√–‰μ√ªîÆ°¢π“¥π—Èπ ∑à“πμÕ∫À≈«ßæàÕ¡“«à“ ºŸâ∑’Ë∫—π∑÷°æ√–‰μ√ªîÆ°‡ªìπ

æ√–Õ√À—πμåÀ¡¥°‘‡≈  ∑à“π‰¡àÀ≈Õ°‡√“À√Õ° ‰¡à√Ÿâ®–À≈Õ°‰ª∑”‰¡ °Á‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ëπà“‡™◊ËÕ‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß

·μà≈÷° Ê À≈«ßæàÕ¬—߇™◊ËÕ‰¡à‡μÁ¡√âÕ¬ ‡æ√“–∑à“π‡Õß°Á‰¡à‡§¬‰ª‡ÀÁπ¡“

®π°√–∑—Ëß¡“‡®Õ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õßæ«°‡√“

§√—Èß·√°∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰ª‡®ÕμÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ¬—߇ªìππ—°»÷°…“Õ¬Ÿà À≈«ßæàÕ∂“¡§ÿ≥¬“¬«à“ çπ√° «√√§å

¡’®√‘߉À¡é §ÿ≥¬“¬μÕ∫™—¥‡®π‡≈¬ ç¡’ ‘§ÿ≥ ‡¡◊ËÕ¬“¬‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„À¡à Ê Õߧåæ√–™—¥„ 

¬“¬‡¢â“∏√√¡°“¬‰ª‡¬’ˬ¡æàÕ¬“¬ ¬“¬Õ“√“∏π“æ√–∏√√¡°“¬„Àâ»’≈·°àæàÕ μÕππ—Èπ‰øπ√°¡—π¥—∫

™—Ë«§√“« æÕæàÕ¢Õ߬“¬μ—Èß„®√—∫»’≈‡∑à“π—Èπ ∫ÿ≠∑’ˇ§¬∑”¡“„πÕ¥’μ™“μ‘ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π

°“√√—°…“»’≈ °“√∑”¿“«π“ μ—Èß·μà™“μ‘°àÕπ Ê μ“¡¡“∑—π æÕπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‡°à“ÕÕ°·≈â«μ—Èß„®√—∫»’≈

®“°æ√–∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ ∫ÿ≠‡°à“∫ÿ≠„À¡à¡“∫√√®∫°—π æ“æàÕ¬“¬æâππ√°‰¥â ·≈â«°Á‡π◊ËÕß®“°

æàÕ¬“¬∑”∫ÿ≠∑”∑“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰«â∫â“߇À¡◊Õπ°—π °Á¡’«‘¡“π‡°à“ Ê Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπμâπ æàÕ¬“¬°Á‰ª

Õ¬Ÿà∫π «√√§å°—∫‡¢“‰¥â‡À¡◊Õπ°—πé

À≈«ßæàÕ‰¥â¬‘π§ÿ≥¬“¬æŸ¥«à“‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ¡“®√‘ß À≈«ßæàÕ‡™◊ËÕ∑à“π ‡≈¬∂“¡μàÕ‰ª«à“ çÕ¬à“ß

º¡®–¡’‚Õ°“ ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁππ√° «√√§å∫â“߉À¡é §ÿ≥¬“¬μÕ∫™—¥ 牥⠑§ÿ≥ ¬“¬Õà“π°Á‰¡àÕÕ°

‡¢’¬π°Á‰¡à‰¥â Àπ—ß ◊Õ°Á‰¡à‰¥â‡√’¬π ·μà«à“‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√Ωñ° ¡“∏‘°—∫À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

„π∑’Ë ÿ¥¬“¬°Á‡ÀÁππ√°‰¥â ‡ÀÁπ «√√§å‰¥â §ÿ≥¬—ßÀπÿ࡬—ß·πàπ °“√»÷°…“∑“ß‚≈°°Á¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ

∂ⓧÿ≥μ—Èß„®Ωñ°®√‘ß Ê ∑”‰¡®–‰¡à‰¥â ‡¥’ά«§ÿ≥°Á‰¥âé

‡¡◊ËÕ‰¥âºŸâ∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁππ√° «√√§å¡“¬◊π¬—π ·≈⫬—ß„Àâ°”≈—ß„®Õ’° À≈«ßæàÕ°Á‡™◊ËÕ ·μà‡™◊ËÕ

˘˘ ‡ªÕ√凴Áπμå ‰¡à§√∫√âÕ¬ ·≈â«∑”Õ¬à“߉√®–§√∫√âÕ¬ °Á¡’∑“߇¥’¬« §◊Õ ≈ß¡◊ÕΩñ° ∑”¿“«π“

Õ¬à“ß®√‘ß Ê ®—ß Ê ·≈â«„Àâμ—«‡√“‰ª‡ÀÁπ‡Õß®÷ß®–§√∫√âÕ¬ μ—Èß·μàπ—Èπ¡“À≈«ßæàÕ°Áμ—Èß„®Ωñ°¿“«π“

‡√◊ËÕ¬¡“ ®∫°“√»÷°…“·≈â«À≈«ßæàÕ°Á‡≈¬¡“∫«™ π’Ë°Á‡°◊Õ∫ Ù æ√√…“·≈â« ¬‘Ëß∫«™ ¬‘Ëß πÿ° ¬‘Ëß∫«™

¬‘Ëß¡—Ëπ„®«à“π√°¡’®√‘ß  «√√§å¡’®√‘ß

·μà ”À√—∫„§√∑’ˇ¢“¬—߉¡à‡™◊ËÕ °Á§◊Õ¬—߉¡à‡™◊ËÕ ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫æ«°‡√“∑’Ë®–‰ª™«π

„§√ ‡√“°ÁμâÕßΩñ°„À≥⠷¡â¬—߉¡à‡ÀÁππ√° ‰¡à‡ÀÁπ «√√§å ·μà«à“Ωñ°·≈⫉¥â§«“¡ «à“ߢâ“ß„π ‡√“°Á

æÕ®–√Ÿâ·≈â««à“ ∂â“®–‰ª‡ÀÁππ√° ‡ÀÁπ «√√§å‰¥â °ÁμâÕ߇ÀÁπ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡ «à“ß∑’ˇ√“Ωñ°‰¥âπ’Ë·À≈–

Ωñ°‡¢â“‰ª «—πÀπ÷Ëß°Á®–‡ÀÁπÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥¬“¬‡ÀÁπ Õ¬à“ß∑’Ëæ√–Õ√À—πμå∑à“π‡ÀÁπ ·≈â«∂â“¡’ª√– ∫°“√≥å

‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ√° «√√§å¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ°Á‡≈à“„À⇢“øí߉¥â ∂Ⓡ¢“¡’ªí≠≠“æÕ ‡¢“°Á√Ÿâ«à“‡√“‰¡à‰¥â‚°À°

√Ÿâ«à“‡√“μ—Èß„®Ωñ°®√‘ß °ÁæÕ®–§ÿ¬°—π‰¥â ‡¡◊ËÕ§ÿ¬°—π‰¥â°Á™«π‡¢“Ωñ°¥â«¬ «—πÀπ÷Ë߇¢“®– —¡º— ‰¥â¥â«¬

μ—«‡Õß «—ππ—Èπ‡¢“®÷ß®–‡™◊ËÕ ·μà∂â“·§à查°—π·≈â«®–„À⇢“‡™◊ËÕ√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â L

éç ... ”À√—∫æ«°‡√“∑’Ë®–‰ª™«π„§√ ‡√“°ÁμâÕßΩñ°„À≥⠷¡â¬—߉¡à‡ÀÁππ√°‰¡à‡ÀÁπ «√√§å ·μà«à“Ωñ°·≈⫉¥â§«“¡ «à“ߢâ“ß„π ‡√“°ÁæÕ®–√Ÿâ·≈â««à“ ∂â“®–‰ª‡ÀÁππ√° ‡ÀÁπ «√√§å‰¥â °ÁμâÕ߇ÀÁπ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡ «à“ß∑’ˇ√“Ωñ°‰¥âπ’Ë·À≈–

˜∑—π‚≈°∑—π∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

§π‡√“¡’«—¬μà“ß°—π ª√– ∫°“√≥å™’«‘μμà“ß°—π

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇμ‘∫‚μ¡“·μà≈–™à«ß°Áμà“ß°—π ¥—ßπ—Èπ

§«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁ𠧫“¡™Õ∫ À√◊Õ√ π‘¬¡μà“ß Ê

°ÁμâÕß·μ°μà“ß°—π∫â“߇ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ∑”„À⇰‘¥

Generation Gap À√◊Õ™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬¢÷Èπ

°“√·∫àß™à«ß™—Èπ√–À«à“ß«—¬„π·μà≈– —ߧ¡

·μà≈–¬ÿ§ ¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π „πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

ªí®®ÿ∫—ππ’È ·∫àß™à«ß™—Èπ·μà≈–«—¬ÕÕ°‡ªìπ™à«ß≈– Û ªï

‡æ√“–‡¢“√Ÿâ ÷°«à“ §π∑’ËÕ“¬ÿÀà“ß°—π·§à Û ªï °Á

™—°®–§ÿ¬°—π‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« ‡æ√“–«à“ —ߧ¡‡¢“

‡ª≈’ˬπ·ª≈߇√Á«¡“°

·μà¡’ —ߧ¡Õ’° —ߧ¡Àπ÷Ëß∑’Ë¡’≈—°…≥–摇»… §◊Õ

 —ߧ¡¢Õߠ߶å ∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë∫«™·μà≈–ªï ‡™àπ

„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ ºŸâ∫«™¡’μ—Èß·μàÕ“¬ÿ Ú ªï ®π∂÷ß

ˆ, ˜ ªï «—¬μà“ß°—π∂÷ß Ù-ı ªï ·μà∑“ßæ√–

∂◊Õ«à“ æÕ¡“∫«™·≈â« Õ“¬ÿ∑“ß‚≈°≈∫‰ªÀ¡¥‡≈¬

‡√‘Ë¡μâππ—∫Àπ÷Ëß„À¡àÀ≈—ß®“°∫«™·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ

„§√®–Õ“¬ÿ Ú ªï °Áμ“¡ Û, Ù, ı, ˆ ªï

À√◊Õ·¡â·μà ˜ ªï °Áμ“¡ ∂◊Õ«à“¡’Õ“¬ÿ∑“ß∏√√¡

‡∑à“°—π §◊Õ ‡√‘Ë¡μâππ—∫ªï∑’Ë Ò ‡À¡◊Õπ°—π

Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡°‘¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬„À≠à‡≈¬À√◊Õ

‡æ√“–À≈“°À≈“¬¬‘Ëß°«à“§π„π§√Õ∫§√—«‡ ’¬Õ’°

‰¡à„™àμà“ß°—π·§à Ò-Ú ªï ·μàμà“ß°—π∂÷ß Ù-ı ªï

Õ¬Ÿà√«¡°—π·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ª√“°Ø«à“Õ¬Ÿà°—π

§àÕπ¢â“ß®–√“∫√◊Ë𠧫“¡§‘¥ §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß

æ√–«—¬ Ú ªï °—∫æ√–«—¬ ı-˜ ªï °ÁμâÕß¡’∫â“ß

‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ·μà‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈â«°Á‰¡à‰¥â

¡“°¡“¬ ‡æ√“–æ√–∑ÿ°√Ÿª¡’°‘®«—μ√°‘®°√√¡‡À¡◊Õπ

°—π ¡’®ÿ¥√à«¡‡¥’¬«°—π §◊Õ °“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

°“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡√◊ËÕßπ’È„À⧔μÕ∫·°à‡√“

................

™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬

................

∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

À≈“¬ª√–°“√∑’‡¥’¬««à“ «‘∏’·°âªí≠À“™àÕß«à“ß√–À«à“ß

«—¬π—Èπ ‰¡à«à“„π§√Õ∫§√—« „π∑’Ë∑”ß“π À√◊Õ„π —ߧ¡

 ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“®–μâÕß„ à„® °Á§◊Õ ®–μâÕß √â“ß°‘®°√√¡

√à«¡ ∂â“„π∫â“π‡¥’¬«°—π æàÕ‰ª∑“ß ·¡à‰ª∑“ß ≈Ÿ°

‰ªÕ’°∑“ß ‰¡à¡’°‘®°√√¡√à«¡°—π‡≈¬ ≈Ÿ°°Á¥ŸÀπ—ß

øí߇æ≈ß hip hop æàÕ·¡àøí߇æ≈߉∑¬‡¥‘¡ ‰ª§π

≈–‡√◊ËÕߧπ≈–√“« °Á®–‡°‘¥™àÕß«à“߉¥âßà“¬

∫“ߧ√“«‡®ÕÀπâ“°—π æàÕ·¡àÕ¬“°®–· ¥ß

§«“¡√—°∑’Ë¡’μàÕ≈Ÿ° °Á‰¡à√Ÿâ®–· ¥ßÕ¬à“߉√ ¢—¥ Ê

‡¢‘π Ê ≈Ÿ°°ÁÕ¬“°®–· ¥ß§«“¡√—°μàÕæàÕ·¡à °Á‰¡à

√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—Èπ®–μâÕß √â“ß°‘®°√√¡√à«¡

„À⇰‘¥¢÷Èπ °‘®°√√¡√à«¡∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π°“√‰ª

«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂Ⓣ¥â‰ª«—¥¥â«¬°—𠉪ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

øíßÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå Õ𠉪√à«¡ß“π∫ÿ≠μà“ß Ê °Á®–

¡’ª√–‡¥Áπ§ÿ¬∑’ˇªìπª√–‡¥Áπ‡¥’¬«°—𠇥Á° ı ¢«∫

Ò ¢«∫ À√◊Õ§πÕ“¬ÿ Ú, Û, ªï ®π∂÷ß Ò ªï

°Á§ÿ¬ª√–‡¥Áπ‡¥’¬«°—π‰¥â §◊Õ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡√◊ËÕß

∏√√¡– ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¢â“¡æâπ«—¬

¢â“¡æâπ°“≈‡«≈“ ¬‘Ëß查 ¬‘Ëߧÿ¬ „®°Á¬‘ËߺàÕß„  Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈â«„®¢Õߧπ„π§√Õ∫§√—«∑ÿ°§π°Á®–À≈Õ¡

√«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«

„π∑’Ë∑”ß“π ∂â“™«π°—π‰ª«—¥°Á®–¡’ª√–‡¥Áπ

„π°“√查§ÿ¬‡À¡◊Õπ Ê °—π ®–À≈Õ¡√«¡√ π‘¬¡

§«“¡™Õ∫ ∑—»π§μ‘¢Õß∑ÿ°§π‡¢â“¥â«¬°—π ·≈â«™àÕß

«à“ß√–À«à“ß«—¬®–À“¬‰ªÕ¬à“߉¡à√Ÿâμ—« Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ

∫â“π°ÁÕ∫Õÿàπ ∑’Ë∑”ß“π°Á ß∫√ࡇ¬Áπ ∑ÿ°Õ¬à“ߪ√– “π

°—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬¡’°‘®°√√¡√à«¡ °Á§◊Õ °“√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–°“√‰ª«—¥

πÕ°®“°π’Ȭ—ßμâÕߥŸ√“¬≈–‡Õ’¬¥μàÕ‰ª«à“ °“√

μ—¥ ‘π‡√◊ËÕßμà“ß Ê ¢Õߧπ‡√“«à“®–‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à

«‘∏’·°âªí≠À“™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬‰¡à«à“„π§√Õ∫§√—«

„π∑’Ë∑”ß“πÀ√◊Õ„π —ߧ¡ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“

®–μâÕß„ à„® °Á§◊Õ®–μâÕß √â“ß°‘®°√√¡√à«¡

é

ç

‡ÀÁπ¥â«¬ ®–™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫ ®–‡Õ“À√◊Õ‰¡à‡Õ“ ¡—°

®–ª√–°Õ∫¥â«¬ Ú ª√–°“√À≈—° ª√–°“√·√° §◊Õ

‡Àμÿº≈ ª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ Õ“√¡≥å

‡æ√“–©–π—È𠇫≈“‡√“‡®Õ§π«—¬μà“ß°—π À√◊Õ

«—¬„°≈⇧’¬ß°—π ·μà√ π‘¬¡μà“ß°—π ¢Õ„Àâ‡√“Õ¬à“‡æ‘Ëß

¥à«πμ—¥ ‘π«à“ ‰¡à™Õ∫§ππ’ȇ≈¬ À√◊Õ‰¡à‡¢â“„®«à“‡¢“

∑”Õ¬à“ßπ’È∑”‰¡ Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª √ÿª√«∫¬Õ¥‡À¡“√«¡

Õ¬à“ßπ—Èπ ·μà„Àâ·¬°·¬–¥Ÿ«à“  ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”·μà≈–‡√◊ËÕß

‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡∂Ÿ°º‘¥ ¥’™—Ë« ∫ÿ≠∫“ª À√◊Õ‡ªìπ

‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡™Õ∫æÕ ‡√◊ËÕß√ π‘¬¡ ´÷Ë߉¡à¡’∂Ÿ°À√◊Õ

º‘¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·μà≈–§π™Õ∫

∂Ⓡ√◊ËÕß∂Ÿ°º‘¥ ¥’™—Ë«  ‘Ë߉Àπ‰¡à∂Ÿ° ‡ªìπ∫“ª

‡√“μâÕߪؑ‡ ∏ ∂â“ ‘Ë߉Àπ‡ªì𧫓¡¥’ ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈

‡√“°Á™◊Ëπ™¡ ·μà∂â“∫“ߧπÕ¬“°‰ª‡≈àπ°’Ó ∫“ߧπ

™Õ∫¥ŸÀπ—ß À√◊Õ™Õ∫øí߇æ≈ß ÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡™Õ∫

¢Õß·μà≈–§π ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∂Ÿ°º‘¥À√◊Õ¥’™—Ë« ‡√“°Á‰¡à§«√

°â“«≈à«ß §«√√—°…“√–¬–„À⥒ ‰¡à‡Õ“§«“¡™Õ∫‰¡à™Õ∫

¢Õ߇√“‰ª§√Õ∫„§√

∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°·¬°·¬–‰¥â∂Ÿ° ‡√“°Á®–«“ß∫∑∫“∑

¢Õ߇√“‰¥â∂Ÿ° ‡«≈“¡Õß„§√§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡“√«¡«à“™Õ∫

‰¡à™Õ∫ ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–∂Ⓡ√“·¬°ÕÕ° ‡√“®–

‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß°√–®à“ߢ÷Èπ ·≈–®–‡¢â“„®‡¢“ æÕ‡√“

‡¢â“„®‡¢“ ‡¢“°Á®–‡¢â“„®‡√“ ·≈⫧«“¡º “π°Á®–

‡°‘¥¢÷Èπ ™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬°Á®–À¥·§∫≈ß ‡¥’ά«°Á

À≈Õ¡√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß

°“√∑’Ë®–‡¢â“„® ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â ‡√“®–μâÕßΩñ°‡√◊ËÕß

°“√‰μ√àμ√Õß·≈–‡√◊ËÕ߇Àμÿº≈¡“¡“°æÕ æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

∑à“π¬È”°—∫≈Ÿ° Ê ∫àÕ¬ Ê «à“ ‡ÀÁπÕ–‰√ øíßÕ–‰√

·≈â«„Àâμ—Èߧ”∂“¡∫àÕ¬ Ê «à“ why ∑”‰¡∂÷߇ªìπ

Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«À¡—Ëπ¢∫§‘¥À“§”μÕ∫ ‡√“®–‡ÀÁπ

∑ÿ°Õ¬à“ß™—¥‡®π¢÷Èπ °√–®à“ߢ÷È𠇪ìπ§π¡’‡Àμÿ ¡’º≈

é

çæ«°‡√“™“«æÿ∑∏

‚™§¥’‡æ√“–«à“

æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà∫π

æ◊Èπ∞“π‡Àμÿ·≈–º≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å

„§√À¡—Ëπ»÷°…“À≈—°∏√√¡

Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

®–∑”„ÀâÀŸμ“°«â“ߢ«“ß¡’§«“¡§‘¥∑’ˇªìπ√–∫∫

‡¢â“„®‡√◊ËÕ߇Àμÿ·≈–º≈‰¥â¥’

......................

......................

¡“°¢÷Èπ ∂÷ߧ√“«§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à‡¢â“„®∑’ˇ√“∑” æÕ‡¢“

∂“¡ ‡√“°ÁμÕ∫‰¥â∑—π∑’«à“ ∑”‰¡‡√“∂÷ß∑”Õ¬à“ßπ’È

‡√“¡’‡Àμÿ¡’º≈Õ¬à“߉√ À√◊Õ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ∑”‰¡à∂Ÿ°

‡™àπ ‡ÀÁπ≈Ÿ°∑”‰¡à∂Ÿ° ‡√“°Á “¡“√∂ Õπ≈Ÿ°‰¥â«à“

Õ¬à“ßπ’ȉ¡à§«√ ‡æ√“–«à“®–‡°‘¥º≈‡ ’¬Õ¬à“߉√  ‘Ë߉Àπ

‡¢“∑”¥’‡√“°Á™◊Ëπ™¡ ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¥’π–≈Ÿ° ∑”μàÕ‰ª

∂Ⓡ√“Ωñ°‡ªìπ§π¡’‡Àμÿ ¡’º≈ ·¬°·¬–‰¥â

™—¥‡®πÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®– “¡“√∂„À⧔·π–π”·≈–

 Õπ§πÕ◊Ëπ‰¥â μÕ∫§”∂“¡§πÕ◊Ëπ‰¥â∂÷ßæƒμ‘°√√¡¢Õß

μ—«‡√“‡Õß ‡«≈“®–ª√—∫®–·°âÕ–‰√‡¢“ ‡√“°Á„Àâ‡Àμÿº≈

‰¥â ‚¥¬‰¡à„™âÕ”π“®‡¢â“¢à¡«à“ ©—π‡ªìπæàÕ ©—π‡ªìπ·¡à

≈Ÿ°μâÕßøíßÕ¬à“߇¥’¬« Àâ“¡‡∂’¬ß ‡∂’¬ß·≈â«‚°√∏

∫“ߧ√—È߇ªìπ‡æ√“–ºŸâ„À≠à‰¡à¡’‡Àμÿº≈ ‡Õ“§«“¡‡ªìπ

ºŸâ„À≠à‡¢â“¢à¡ ‡¥Á°‡≈¬‰¡à°≈Ⓡ∂’¬ß ·μà„π„®μàÕμâ“π

‰¡à¬Õ¡√—∫ Õ¬à“ßπ’È∑”„À⬑Ë߇°‘¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬

¡“°¢÷Èπ ·μà∂Ⓡ√“ “¡“√∂„Àâ‡Àμÿ„Àâº≈‰¥â¥’ §πÕ◊Ëπ

°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–¬Õ¡√—∫‡√“

æ«°‡√“™“«æÿ∑∏‚™§¥’ ‡æ√“–«à“æ√–æÿ∑∏-

»“ π“‡ªìπ»“ π“∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π‡Àμÿ·≈–º≈∑’Ë

 ¡∫Ÿ√≥å „§√À¡—Ëπ»÷°…“À≈—°∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

®–∑”„ÀâÀŸμ“°«â“ߢ«“ß ¡’§«“¡§‘¥∑’ˇªìπ√–∫∫ ‡¢â“„®

‡√◊ËÕ߇Àμÿ·≈–º≈‰¥â¥’

·μà§π‡√“‰¡à‰¥â„™â‡Àμÿº≈Õ¬à“߇¥’¬« ∫“ß∑’¡’

Õ“√¡≥å¥â«¬ ‡√“°ÁμâÕß欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®μ√ßπ’È«à“

·μà≈–§π¡’°‘‡≈  Û μ—«‡À¡◊Õπ §◊Õ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß

√–¥—∫Õ“®μà“ß°—π∫â“ß √“¬≈–‡Õ’¬¥Õ“®μà“ß°—π∫â“ß

·μàμ—«À≈—° Ê ¡’ Û μ—«‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ

∂â“À“°‡√“‡¢â“„®Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“¥’ √Ÿâ®—°

μ—«‡Õ߉¥â¥’ °Á®–√Ÿâ®—°§πÕ◊Ëπ‰¥â¥’‡™àπ°—π ©–π—Èπ °“√

®–»÷°…“§π √Ÿâ®—°§π ‰¡àμâÕ߇√‘Ë¡®“°„§√‡≈¬ ‡√‘Ë¡®“°

μ—«¢Õ߇√“‡Õß À¡—Ëπ —߇°μμ—«‡Õß ∑”§«“¡‡¢â“„®

μ—«‡Õß®π°√–∑—Ëß°√–®à“߇¡◊ËÕ‰√ ‡√“®–‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ

∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

‡ÀÁπ‡¢“· ¥ß∑à“∑“ßÕ¬à“ßπ’È æŸ¥Õ¬à“ßπ’È °Á√Ÿâ‡≈¬«à“

‡¢“§‘¥Õ¬à“߉√

æÕ‡¢â“„®·≈â« √Ÿâ®—°Õ—∏¬“»—¬¢Õߧπ·≈â« ‡√“

°Á®–¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫∑ÿ°§π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡«≈“‡¢“

¡“Õ¬à“ßπ’È ‡√“§«√®–μÕ∫ πÕß°≈—∫‰ªÕ¬à“߉√ ‡¢“®÷ß

®–√—∫‰¥â μ√߉Àπ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å ‡√“°Áª√—∫‰¥âæÕ¥’

μ√߉Àπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∂Ÿ°º‘¥ ¥’™—Ë« ‡√“°Á¡’«‘∏’°“√∑’Ë

®–·π–®– Õπ‰¥âÕ¬à“ßæÕ¥‘∫æÕ¥’°—∫·μà≈–§π ·≈â«

™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬°Á®–À“¬‰ª ‰¡à¡’ªí≠À“Õ’° ‰¡à«à“

®–‡ªìπ æàÕ ·¡à ≈Ÿ° ‡¥Á° ºŸâ„À≠à æ’Ë πâÕß ‡æ◊ËÕπ√à«¡

ß“π ∑ÿ°Õ¬à“ß®–√“∫√◊ËπÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√·°â

™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬ °Á§◊Õ °“√»÷°…“„À⇢Ⓞ®‡√◊ËÕ߇Àμÿ

·≈–º≈ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

¢Õ߇√“ ·≈â«»÷°…“„À⇢Ⓞ®Õ“√¡≥å¢Õß§π ‚¥¬

‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√¡’ μ‘ À¡—Ëπ —߇°μμ—«‡Õß„À⇢Ⓞ®

®“°π—Èπ  √â“ß°‘®°√√¡√à«¡¢Õß∑ÿ°°≈ÿà¡ ‰¡à«à“„π

§√Õ∫§√—«°Áμ“¡ ∑’Ë∑”ß“π°Áμ“¡ §◊Õ °“√‰ª«—¥ °“√

ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ »÷°…“∏√√¡– ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π¡’

ª√–‡¥Áπ π∑π“ ª√–‡¥Á𧫓¡ π„®√à«¡°—π ·≈â«∑ÿ°

 —ߧ¡‰¡à«à“®–‡≈Á°®–„À≠à°Áμ“¡ ®– ¡—§√ ¡“π

 “¡—§§’‰¡à¡’™àÕß«à“߇≈¬ L

˜Ù§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå

 «— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ‡ªìπª≈◊È¡ ÊÊÊ π’ȧ◊Õ

Õ“°“√¢Õßπ—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡æ—π∏ÿå

 «π°√–· ∑ÿ°∑à“π ‡¡◊ËÕß“π∫√√晓 “¡‡≥√‡¢â“æ√√…“

· π√Ÿª‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ≥ ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å „π

«—π՗ߧ“√∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ ª√“°Ø°“√≥å

‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ ¡’‡¡¶Ωπ·μà°≈“¬‡ªìπÀ¡Õ°§≈ÿ¡

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ®”‡æ“–‡®“–®ß ≥ μ√ßπ’ȇ∑à“π—Èπ

..∫“ߧπ∑’ËÕ¬Ÿà„π«ß°“√· ¥ß´÷Ëß¡“√à«¡ß“π¥â«¬∫Õ°«à“

«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡°àß¡“°∑” dry ice ‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë ·μà‡¡◊ËÕ

‡¢“ —¡º— °—∫‰ÕÀ¡Õ°®√‘ß Ê °Á√Ÿâ‰¥â«à“ π’˧◊Õ À¡Õ° ‰¡à„™à

dry ice ∂Ⓡªìπ dry ice °Á dry ice  «√√§å

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®÷ß°≈à“«°—∫≈Ÿ° Ê π—°√∫°Õß∑—æ

∏√√¡æ—π∏ÿå «π°√–·  ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘«à“ ç≈Ÿ° Ê

∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑ÿࡇ∑·√ß°“¬ ·√ß„® ·√ßªí®®—¬

·≈– μ‘ªí≠≠“∑—Èß¡«≈¢Õßæ«°‡√“‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬

ø√’ ‡ÀÁπ¡—Ȭ!! æ«°‡√“¡’ à«πÕ¬à“ß ”§—≠∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠

°—∫æ√–∏√√¡∑“¬“∑· π√Ÿª‡¢â“æ√√…“ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°

∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥â∑”Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠·≈– π—∫ πÿπ„π à«π

μà“ß Ê ª√–‡æ≥’∫«™‡¢â“æ√√…“∑’ˇμÁ¡æ√√…“‰¥â∂Ÿ°øóôπøŸ

¢÷Èπ¡“·≈â« ¥â«¬æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù º≈ß“π‡ªìπ¢Õß

∑ÿ°∑à“π º≈∫ÿ≠‡ªìπ¢Õß∑ÿ°§πé .. “∏ÿÊ

æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù æ—π∏ÿå «π°√–· 

°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’ˇ§“√æ

Õ¬à“ß Ÿß

‡μ’ˬ¡’Õ“™’æ∑”‰√àÕ¬Ÿà¢â“߇¢“ ®.√“™∫ÿ√’ ª°μ‘‡μ’ˬ

‡ªìπ§π„®¥’ ™Õ∫„Àâ¢Õß·°à‡æ◊ËÕπ∫â“πÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë¡“∫â“π

‡ ¡Õ ‡μ’ˬ‡ªìπ§π查‡ ’¬ß¥—ß „®√âÕπ ‡μ’ˬ¡—° Õπ≈Ÿ°

‚¥¬«‘∏’„Àâß“π∑” „Àâß“π‡ªìπºŸâΩñ°≈Ÿ° Ê Õ’°∑’ ‡μ’ˬ¡’

≈Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥ ÒÒ §π ‡ ’¬™’«‘μ·≈â« Ò §π ∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ

À≠‘ß ˜ §π ™“¬ Û §π ∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ Ò √Ÿª

°—≈œ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ («—π∑’Ë Ò˜ ‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚııÚ)

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

ª√‚≈°π‘« å

‡μ’ˬ‡ ’¬™’«‘μμÕπÕ“¬ÿ ˜¯ ªï ¥â«¬‚√§¡–‡√Áß

°√–‡æ“–Õ“À“√ °àÕπªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß ‡μ’ˬª√– ∫

Õÿ∫—쑇Àμÿ‚¥π√∂¡Õ‡μÕ√剴§å™π ‰¥â‡¢â“√—∫°“√ºà“μ—¥

·≈–‡ªìπÕ—¡æ“μÕ¬ŸàÀ≈“¬ªï ‡μ’ˬ‰¥â∂«“¬ —߶∑“π

°—∫æ√–≈Ÿ°™“¬ ‰¥â √â“ßÕߧåæ√– ‡«≈“≈Ÿ° Ê ∑”∫ÿ≠

°Á®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ‡μ’ˬ‡ ¡Õ

Ò

∑àÕ∏“√·Ààß∫ÿ≠‰¥â∂Ÿ°‡ªî¥·≈â« ·≈–®–‡ªî¥μ≈Õ¥

æ√√…“ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ π√.Õπÿ∫“≈œ ∑à“π„¥®–‰¢«à§«â“°Õ∫‚°¬

∫ÿ≠„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ®ß™à«¬°—πμàÕ‰ª„À₧√ß°“√

∫«™æ√–· π√Ÿª‡¢â“æ√√…“ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’

∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”¡“∑—ÈßÀ¡¥·≈–∑’Ë®–∑”„πÕπ“§μ

‰¡à„™à¢Õß„À¡à ·μà‡ªìπ¢Õ߇°à“∑’Ë¡“ªí¥ΩÿÉπ„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ

º—ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õ߇√“Àπ“·πàπ„π∑ÿ° Ê ¥â“π ·≈–

 ‘Ëß∑’ˇ√“∑”∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ πÕ°®“°®–‡ªìπ∫“√¡’μ‘¥μ—«

‡√“‚¥¬μ√ß·≈â« ¬—ß¡’º≈μàÕÀ¡Ÿà≠“μ‘·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ…

¥—߇√◊ËÕß√“«ª√‚≈°π‘« å¢Õß ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√

˜ı

‡√◊ËÕß√“«¢ÕߺŸâ„À≠à»ÿ¿™—¬

Ò. ‡¡◊ËÕæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“ ≈Ÿ°‡°‘¥‡ªìπ∫ÿμ√™“¬

§π‚μ¢Õߧ√Õ∫§√—«‡°…μ√°√√¡∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à

§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ·≈–¥â«¬‡Àμÿ∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ∫ÿμ√™“¬

§π‚μ ≈Ÿ°®÷ßμâÕß·∫°√—∫¿“√–„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ

§√Õ∫§√—«¥Ÿ·≈æ◊™º≈∑“ß°“√‡°…μ√ ‡™àπ ¢â“«

¢â“«‚æ¥ ‡ªìπμâπ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß™à«ß√«∫√«¡º≈º≈‘μ

∑“ß°“√‡°…μ√ ≈Ÿ°°Á®–‡ªìπ§ππ”‡Õ“æ◊™º≈

‡À≈à“π—Èπ‰ª¢“¬„Àâ°—∫æàէⓄπ‡¡◊Õß

Ú. ∂â“查∂÷ߧ√Õ∫§√—«¢Õß≈Ÿ°„π ¡—¬π—Èπ ∂◊Õ«à“

‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’∞“𖪓π°≈“ß ·μà¥â«¬§«“¡

∑’Ë≈Ÿ°‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ ™Õ∫‡ “–· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ

‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠‡ªìπ§π∑’Ë¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒

®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπ‡¬Õ– ·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°

¢Õߧπ„π‡¡◊Õßπ—Èπ

Û. μàÕ¡“‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰¥â‡ÀÁπ§√Õ∫§√—«¢Õ߇æ◊ËÕπ

‡°…μ√°√∑’Ë√Ÿâ®—°°—π π”º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√‰ª

¢“¬„Àâ°—∫æàէⓄπ‡¡◊Õß·≈⫪√– ∫ªí≠À“ ‡æ√“–

§«“¡∑’˺≈º≈‘μ¢Õß·μà≈–§√Õ∫§√—«∑’Ë𔉪¢“¬π—Èπ

´È” Ê °—π ·≈–¡’®”π«π¡“°‡°‘π°«à“§«“¡μâÕß°“√

¢Õßμ≈“¥ ®÷ß∑”„Àâ√“§“¢“¬¢Õߺ≈º≈‘μ‰¡à§ÿâ¡

°—∫§à“‡ß‘π·≈–§à“·√ß∑’Ë·μà≈–§√Õ∫§√—«‡ ’¬‰ª

Ù. ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√≈âπ

μ≈“¥ §√Õ∫§√—«¢Õß≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«‡°…μ√°√

√“¬Õ◊Ëπ Ê ®÷߉¥â√—∫º≈°√–∑∫°—∫ªí≠À“„π§√—Èßπ’È

°—π∂â«πÀπâ“ ‡¡◊ËÕ‡Àμÿ°“√≥凪ìπ·∫∫π’È ≈Ÿ°®÷߇ªìπ

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Ú Û

Ù ı

˜ˆ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

μ—«μ—Èßμ—«μ’‡√’¬°ª√–™ÿ¡°≈ÿࡇæ◊ËÕπ Ê ‡°…μ√°√∑’Ë

√Ÿâ®—°·≈–§ÿâπ‡§¬°—π ‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ √ÿª·≈–«‘∏’°“√„π

°“√·°â‰¢ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®“°π—Èπ¬—ߙ૬«“ß·ºπ

∑“ß°“√μ≈“¥«à“ ªïÀπâ“·μà≈–§√Õ∫§√—«§«√®–

ª≈Ÿ°Õ–‰√∑’Ë®–‰¡à„Àâº≈º≈‘μ´È”°—π ‡æ◊ËÕ∑’ˇ«≈“π”

º≈º≈‘μ¢Õß·μà≈–§√Õ∫§√—«‰ª¢“¬ Ÿàμ≈“¥ ®–‰¥â

‰¡à‡°‘¥ªí≠À“¢Õß≈âπμ≈“¥ ®π∑”„ÀâμâÕß·°â‰¢

ªí≠À“¥â«¬°“√¢“¬μ—¥√“§“°—π‡Õß

ı. ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ¥â«¬°—∫·π«∑“ß°“√

·°â‰¢ªí≠À“¢Õß≈Ÿ° ·μà≈–§√Õ∫§√—«®÷ߙ૬°—π

°”Àπ¥«à“ §√Õ∫§√—«‰Àπ®–ª≈Ÿ°Õ–‰√ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ

º≈º≈‘μÕÕ°¡“´È”°—π ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§√Õ∫§√—«π”«‘∏’°“√

π’ȉª„™â ®÷ß∑”„À⇫≈“π”º≈º≈‘쉪¢“¬°—∫æàÕ§â“

‡≈¬‰¥â√“§“¥’Õ¬à“ß∑’Ëμ—Èß„®‡Õ“‰«â ·≈–∑”„ÀâÀ≈“¬

§√Õ∫§√—«¡’√“¬‰¥â∑’Ë¥’¢÷Èπ

¥â«¬‡Àμÿπ’È °≈ÿࡇæ◊ËÕπ Ê ‡°…μ√°√„π‡¡◊Õßπ—Èπ

®÷߬°„Àâμ—«≈Ÿ°‡ªìπºŸâπ”°≈ÿࡇ°…μ√°√·Ààßπ—Èπ„π

∑’Ë ÿ¥

ˆ. À≈—ß®“°∑’Ë≈Ÿ°‰¥â‡ªìπºŸâπ”°≈ÿࡇ°…μ√°√·≈â«

≈Ÿ°°Áπ”º≈°”‰√®“°°“√¢“¬æ◊™º≈∑“ß°“√‡°…μ√

¡“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ·≈–·∫àß„À♓«∫â“π¡“‡™à“∑’Ë¥‘π∑”

°“√‡°…μ√∫π∑’Ë¥‘π¢Õß≈Ÿ° ÷Ëß≈Ÿ°®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥

«à“ „§√®–ª≈Ÿ°Õ–‰√ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à‰ª·¬àßμ≈“¥

°—π‡Õß

¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß∑”„Àâ∞“𖧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß≈Ÿ°

¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π≈Ÿ°°≈“¬‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ª√–®”

‡¡◊ÕߧπÀπ÷Ëß

˜. „πμÕππ—Èπ ·¡â≈Ÿ°®–¡’ ¡∫—μ‘·≈–∑’Ë¥‘π‡ªìπ

®”π«π¡“° ·μà≈Ÿ°°Á¡’„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ

ºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” „§√¢—¥ π‡√◊ËÕ߉Àπ ≈Ÿ°°Á®–

„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡∑à“∑’Ëμ—«≈Ÿ°®–∑”‰¥â

¯. μàÕ¡“¿“¬À≈—ß ≈Ÿ°‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫°—∫

æ√–¡À“‡∂√– ´÷Ëß°Á§◊Õ Õ¥’μæ√–√“™“Õߧå∑’Ë

ÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕμ—«≈Ÿ°‰¥â∑√“∫∂÷ߪؑª∑“ √«¡∂÷ß

·π«§” Õπ¢Õß∑à“π ≈Ÿ°°Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“

„πμ—«∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°

√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–¡’ à«π™à«¬„π°“√‡º¬·ºà§” Õπ ‚¥¬

®–™à«¬√—∫∫ÿ≠ √â“ß«—¥∂«“¬

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

ˆ

˜ ¯

˜˜

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

˘. ·μà„πμÕππ—Èπ «—¥„À≠à √â“߇ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬

·≈â« ≈Ÿ°°Á‡≈¬ª«“√≥“∑’Ë®–™à«¬ √â“ß«—¥ “¢“

μ“¡À—«‡¡◊Õß·≈–μ“¡·§«âπμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ

 ∂“π∑’ˇº¬·ºà·≈–¢¬“¬§” Õπ¢Õßæ√–¡À“‡∂√–

‰ª ŸàÀ¡Ÿà™π∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘μ

Ò. „π‡«≈“μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ°‘®°“√μà“ß Ê ¢Õß≈Ÿ°

≈ßμ—« ®π§π„π§√Õ∫§√—« “¡“√∂¡’™’«‘μÕ¬à“ß

 ÿ¢ ∫“¬·≈â« ≈Ÿ°°Á‡√‘Ë¡¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–ÕÕ°∫«™

®“°π—Èπ≈Ÿ°°Á欓¬“¡‡§≈’¬√åß“πμà“ß Ê ¢Õß≈Ÿ°

®π≈ßμ—« ®π ÿ¥∑⓬≈Ÿ°°ÁÕÕ°∫«™ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ

 ¡“™‘°‡¢μ„π√à«¡°—∫æ√–¡À“‡∂√–®πμ≈Õ¥™’«‘μ

„π™“μ‘π—Èπ≈Ÿ°¡’º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’  “¡“√∂

‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π·≈–°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‰¥â

„π∑’Ë ÿ¥

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

˘

Ò

˜¯

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫§ÿ≥æàÕ·≈–πâÕß “«

Ò. ‡μ’ˬ¢Õß≈Ÿ°‡ ’¬™’«‘μ‡æ√“–∫ÿæ°√√¡∑’Ë∑à“π

‡§¬∑”‡Õ“‰«â„πÀ≈“¬ Ê ™“μ‘∑’˺à“π¡“ „π™“μ‘π—Èπ

∑à“π‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«‡°…μ√°√√¡ ÷Ëßμ—«∑à“π°Á

∑”¡“À“°‘π·∫∫ ÿ®√‘μ ·μà«à“¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë

∑à“πÕ“»—¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’°≈ÿà¡π—°‡≈ßÀ—«‰¡âÕ¬Ÿà°≈ÿà¡Àπ÷Ëß

´÷Ëß™Õ∫∑”μ—«‡°–°–√–√“π ·≈–§Õ¬‡√’¬°‡°Á∫

§à“§ÿ⡧√Õß®“°™“«∫â“πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ®π¡’Õ¬Ÿà

«—πÀπ÷Ëß π—°‡≈ß°≈ÿà¡π’È°Á¡“‡√’¬°§à“§ÿ⡧√Õß®“°

‡μ’ˬ¢Õß≈Ÿ° ·μà¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à“π¡’Õÿªπ‘ —¬‰¡à¬Õ¡

§π ∑à“π°Á‡≈¬‰¡à¬Õ¡®à“¬ ·∂¡¬—߉≈àμ–‡æ‘¥æ«°

π—°‡≈ßÕÕ°‰ª®“°∫â“π¢Õß∑à“πÕ’°¥â«¬

¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß∑”„Àâæ«°π—°‡≈ß°≈ÿà¡π—Èπ‡°‘¥

§«“¡‰¡àæÕ„® °Á‡≈¬æ“°—π¡“·°≈âß∑à“πÕ¬ŸàÀ≈“¬

§√—Èß ∫“ߧ√—Èß°Á·Õ∫‡¢â“¡“„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ‡æ◊ËÕ

¡“∑”≈“¬º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√∑’Ë∑à“πª≈Ÿ°‡Õ“‰«â

„À≥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ „π∫“ߧ√—Èß°Á·Õ∫‡¢â“¡“

ª≈àÕ¬«—«·≈–§«“¬∑’Ë∑à“π‡≈’Ȭ߇Փ‰«â ‡ªìπμâπ

‡¡◊ËÕ∑à“π‚¥π·°≈âß∫àÕ¬‡¢â“ °Á‡≈¬√Ÿâ ÷°‚°√∏

·≈–√—∫‰¡à‰¥â°—∫æƒμ‘°√√¡¢Õßπ—°‡≈ßÀ—«‰¡â°≈ÿà¡π’È

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ∑à“π®÷߇ªìπ‚μ₺„À≠à„π°“√ª≈ÿ°

√–¥¡™“«∫â“π∑’ˇªìπºŸâ™“¬ ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

®“°°“√°√–∑”¢Õßπ—°‡≈ß°≈ÿà¡π’È ®π¡’®”π«π¡“°

æÕ∑’Ë®–‰ª≈ÿ¬°—∫æ«°π—°‡≈ß°≈ÿà¡π’È (∂â“°≈ÿà¡

æ«°π—°‡≈ß¡’ª√–¡“≥ Ò §π °≈ÿà¡¢Õß∑à“π°Á¡’

ª√–¡“≥ ı §π)

‡¡◊ËÕ°Õß°”≈—ßæ√âÕ¡ ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡ ∑à“π®÷ß

æ“°≈ÿà¡™“«∫â“π‰ª≈ÿ¬°—∫æ«°π—°‡≈ß°≈ÿà¡π’È„π∑—π∑’

·μà∑«à“™“«∫â“π∫“ߧπ≈ß¡◊ÕÀπ—°‰ªÀπàÕ¬ ‡ªìπ

º≈„Àâ¡’π—°‡≈ß∫“ߧπ쓬 ∫“ߧπ°Á∫“¥‡®Á∫ “À— 

À√◊Õæ‘°“√  à«ππ—°‡≈ß∑’ˇμ’ˬ¢Õß≈Ÿ°‰ª√ÿ¡∑”√⓬

π—Èπ‰¡à∂÷ß°—∫쓬 ·μà°Á∫“¥‡®Á∫ “À— ®π‡ªìπ

Õ—¡æ“쉪§√÷Ëßμ—«

Ú. ¥â«¬«‘∫“°°√√¡„π§√—Èßπ’È ®÷ß àߺ≈∑”„Àâ∑à“π

μâÕß¡“∂Ÿ°√∂¡Õ‡μÕ√剴§å™π®π‡ªìπÕ—¡æ“μ„π

‡«≈“μàÕ¡“

πÕ°®“°°√√¡„π§√—Èßπ’È·≈â« ¬—ß¡’Õ’°°√√¡Àπ÷Ëß

´÷Ë߇ªì𠓇Àμÿ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ∑à“πμâÕß¡“‡ ’¬™’«‘μ

π—Ëπ°Á§◊Õ °√√¡∑’Ë∑”„Àâ∑à“πªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß ÷Ëß

 “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ∑à“πªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áßπ—Èπ ‡°‘¥®“°

‡»…°√√¡°“‡¡∑’Ë∑à“π‡§¬∑”‡Õ“‰«â„π™“μ‘°àÕπ Ê

¡“√«¡ àߺ≈√à«¡°—∫°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ ∑’Ë∑à“π‡§¬

¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√¡“„πÀ≈“¬ Ê ™“μ‘ ‡¡◊ËÕ°√√¡

∑—ÈßÀ¡¥¡“√«¡°—π ∑à“π®÷ßμâÕ߇ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§

¡–‡√Áß„π∑’Ë ÿ¥

Û. ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ ’¬™’«‘쉪·≈â« ∑à“π°Áπ÷°∂÷ß∫ÿ≠

Ò Ú

˜˘

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∑’Ë∑à“π‰¥â∫«™æ√–≈Ÿ°™“¬ √«¡∂÷ß∫ÿ≠μà“ß Ê ∑’Ë∑à“π

‡§¬∑”‡Õ“‰«â„π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘μ ‡™àπ ∫ÿ≠®“°

°“√ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ‡ªìπμâπ

∑”„Àâ∫ÿ≠‡À≈à“π—Èπ‰¥â™àÕß àߺ≈ ®π∑à“π‰¥â‰ª‡°‘¥

‡ªìπ¬—°…å™—Èπ°≈“ßÕ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“

·≈–¡’∫√‘«“√Õ¬Ÿàª√–¡“≥Àπ÷Ëß ( “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ∑à“π

‰ª‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ§πÕ“√¡≥å√âÕπ

¡’π‘ —¬¡—°‚°√∏ ‡®â“‚∑ – ·μà‚¥¬æ◊Èπ∞“π∑à“π‡ªìπ

§π®‘μ„®¥’ ™Õ∫∑”∫ÿ≠ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ)

 ”À√—∫º≈∫ÿ≠®“°°“√∑’Ë∑à“π‰¥â∫«™æ√–

≈Ÿ°™“¬ ·≈–∫ÿ≠®“°°“√ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬

ª√–®”μ—«π—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπº≈∫ÿ≠À≈—°∑’Ë∑”„Àâ∑à“π

‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å™—Èπ°≈“ßÕ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ

®“μÿ¡À“√“™‘°“ ∂â“∑à“π‰¡à¡’ Ú ∫ÿ≠π’È §Õ¬™à«¬

ª√–§—∫ª√–§Õß·≈–§Õ¬μ“¡ àߺ≈ °Á®–∑”„Àâ

∑à“π‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡æ’¬ß¿ÿ¡‡∑«“‡∑à“π—Èπ

Ù.  ”À√—∫∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ° Ê  à߉ª„Àâ∑à“ππ—Èπ ∑à“π

°Á‰¥â√—∫∑ÿ° Ê ∫ÿ≠ ∑’Ë≈Ÿ° Ê Õÿ∑‘» à߉ª„Àâ∑à“π

®π∑”„Àâ∑‘欠¡∫—μ‘¢Õß∑à“π¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥

ª√–≥’μ·≈–¡’§«“¡«‘®‘μ√ߥߓ¡¬‘Ëß°«à“™à«ß·√° Ê

πÕ°®“°π—Èπ‡«≈“∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ° Ê

 à߉ª„Àâ ∑à“π°Á®–¡’√—»¡’°“¬ «à“߉ « ºàÕß„ 

Àπ—°¢÷Èπ‰ª°«à“‡¥‘¡Õ’°¥â«¬

ı. ·μà¡“„π∫—¥π’È!!!! ®“°‡¥‘¡∑’Ë∑à“π‡ªìπ‡æ’¬ß

·§à¬—°…å™—Èπ°≈“ßÕ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“

‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰¥âÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„À≠à Ê Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

°Á‡ªìπº≈∑”„Àâ™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π„πμÕππ’È

¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬·≈–≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ·μ°μà“߉ª

®“°‡¥‘¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë≈Ÿ°‰¥â —Ëß ¡

∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°

 à߉ª„Àâ∑à“π®÷ß¡’°”≈—ß¡“°

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ °Á‡≈¬¡’æ√–‰ªÀ“‡∑æ∫ÿμ√

Û

¯

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

¬—°…åÀ≈àÕ (§◊Õ‡μ’ˬ¢Õß≈Ÿ°) ‡æ◊ËÕ‰ª∫Õ°„Àâ∑à“π

π—Ëß∏√√¡–∑∫∑«πº≈∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âπ—Ëß∏√√¡–

μ“¡∑’Ëæ√–∫Õ°·≈â« æ√–°Á‡Õ“¥«ß∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°‰¥â

∑”∫ÿ≠„À≠à Ê ¡“„Àâ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ¿“æ

¥«ß∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°™“¬∑”∫ÿ≠ à߉ª„Àâ ∑à“π°Á‡°‘¥§«“¡

ªï쑇∫‘°∫“π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®π√—»¡’°“¬¢Õß∑à“π

 «à“߉ «Àπ—°¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡„π∑—π∑’

ˆ. ®“°π—Èπæ√–∑à“π°Áπ”‡Õ“¥«ß∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ° Ê ‰¥â

∑”‰ª âÕπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π ®π¥«ß∫ÿ≠

μ‘¥·πàπÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“π¡Õß

‡ÀÁπ¥«ß∫ÿ≠´÷Ë߇°‘¥®“°∫ÿ≠„À≠à Ê ∑’Ë≈Ÿ° Ê ‰¥â∑”

·≈– àß∫ÿ≠‰ª„Àâ∑à“π ∑à“π°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°ªïμ‘„π

º≈∫ÿ≠‡À≈à“π—Èπ·∫∫∑—∫∑«’ ·≈–‡ªìπº≈„Àâ°“¬¢Õß

∑à“π «à“ߢ÷Èπ Ê ®π∑”„Àâ°“¬¢Õß∑à“π∑’ˇ¥‘¡‡ªìπ

‡æ’¬ß°“¬‡∑æ∫ÿμ√¬—°…å√ŸªÀ≈àÕ ·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ

°“¬‡∑æ∫ÿμ√ ÿ¥À≈àÕ Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å

‡ø  Ò ‚¥¬¡’«‘¡“π∑Õß¢π“¥„À≠à ·≈–¡’∫√‘«“√

√“¬≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ®“°π—Èπæ√–∑à“π°Á‰¥â

°”™—∫„Àâ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√Õ¬à“ª√–¡“∑ ·≈–„ÀâÀ¡—Ëπ

π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫∑‘欠¡∫—μ‘

∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë∑”„Àâ∑à“π¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë™—Èππ’ȉ¥â

‰¡à„™àº≈∫ÿ≠∑’Ëμ—«∑à“π∑”‡Õß ·μà‡ªìπº≈∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥

®“°°“√∑’Ë≈Ÿ° Ê ‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à ·≈–Õÿ∑‘»º≈∫ÿ≠

 à߉ª„Àâ∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âøíß∑’Ëæ√–查 ∑à“π°Á

√—∫ª“°∑’Ë®–∑”μ“¡¥â«¬§«“¡ªï쑇∫‘°∫“π„®

˜.  “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ° “«§π∑’Ë Ú ¢Õ߇μ’ˬ

À√◊ÕπâÕß “«¢Õß≈Ÿ°ªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß∑√«ßÕ°

‡ªìπ‡æ√“–‡»…°√√¡„πÀ≈“¬ Ê ™“μ‘ ∑—È߇»…°√√¡

°“‡¡·≈–ª“≥“μ‘∫“μ¡“√«¡°—π àߺ≈

¡’Õ¬Ÿà™“μ‘Àπ÷Ëß ‡∏Õ‡§¬‡°‘¥‡ªìππ“¬æ√“π

¥—° —μ«å „™â«‘∏’¥—° —μ«å¥â«¬Õÿª°√≥åª√–‡¿∑¢«“°

∑’Ë¡’ª≈“¬·À≈¡ ‡«≈“∑’Ë —μ«åμ‘¥°—∫¥—° ¢«“°°Á®–

æÿàß·∑ß∑–≈ÿ∫√‘‡«≥≈”μ—«À√◊ÕÀπâ“Õ° ®π∑”„Àâ

 —μ«åμ—«π—Èπ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬„π∑’Ë ÿ¥ À≈—ß®“°∑”

Õ“™’æπ’ÈÕ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß°Á‡≈‘° ‡æ√“–‡∏Õ√Ÿâ ÷°º‘¥∫“ª

°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑”ºà“π¡“

¥—ßπ—Èπ ‡∏Õ®÷ßμ—¥ ‘π„®‡ª≈’ˬπÕ“™’殓°

π“¬æ√“π¡“‡ªìπæàէⓠ√—∫´◊ÈÕ ‘π§â“∑“ß°“√‡°…μ√

¡“¢“¬„πμ≈“¥ ·¡â‡∏Õ®–√Ÿâ ÷°º‘¥°—∫ ‘Ëß∑’ˇ§¬∑”

ºà“π¡“ ·μàº≈·Ààß°“√°√–∑”∑’ˇ∏Õ‡§¬∑”‡Õ“‰«â

°Á¬—ßμ“¡ àߺ≈¡“®π∂÷ß™“μ‘ªí®®ÿ∫—π

πÕ°®“°°√√¡„π§√—Èßπ’È ¬—ß¡’‡»…°√√¡°“‡¡

 ¡—¬∑’ˇ∏Õ‡§¬‡°‘¥¡“‡ªìπºŸâ™“¬‡®â“™Ÿâ „πÀ≈“¬ Ê

æÿ∑∏—π¥√°àÕπ Ê ¡“μ“¡ àߺ≈Õ’°¥â«¬

‡¡◊ËÕ Ú °√√¡π’È¡“√«¡°—π ®÷ß∑”„Àâ„π™“μ‘

ªí®®ÿ∫—π ‡∏ժɫ¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß∑√«ßÕ°„π∑’Ë ÿ¥

Ù ı

¯Ò

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

¯.  ”À√—∫Àπ∑“ß∑’Ë®–™à«¬·°â‰¢«‘∫“°°√√¡

„π§√—Èßπ’È ‡∏Õ°ÁμâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∫ÿ≠

Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡μÁ¡°”≈—ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠®“°°“√

ª≈àÕ¬ —μ«åª≈àÕ¬ª≈“ „Àâ™’«‘μ —μ«å‡ªìπ∑“π À√◊Õ

∫ÿ≠®“°°“√∂«“¬§‘≈“π‡¿ —™À√◊Õ¬“√—°…“‚√§

·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ∫ÿ≠®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“

´÷Ë߇∏ÕμâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„À≥â

‡¡◊ËÕ‡∏Õ —Ëß ¡∫ÿ≠‡À≈à“π’ȉ¥âÕ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß

°Á®–∑”„Àâº≈·Ààß∫ÿ≠¡’°”≈—ß¡“°°«à“º≈·Ààß∫“ª

Õ°ÿ»≈ ·≈–‡¡◊ËÕ°√–· ∫ÿ≠¡’°”≈—ß¡“°°«à“ °Á®–

∑”„Àâ«‘∫“°°√√¡‡√‘Ë¡ÕàÕπ·√ß®π àߺ≈‰¡à∑—π ®“°

Àπ—°°Á®–‡ªìπ‡∫“ ®“°‡∫“°Á®–À“¬‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

¥—ßπ—Èπ ‡∏ÕμâÕß Ÿâ!!! ·≈–μâÕß¡’°”≈—ß„®„π°“√

 √â“ß∫“√¡’„À≥âÕ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß

ˆ

˜ ¯

¯Ú

¥√.»ÿ¿™—¬ : °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’ˇ¡μμ“

Ωíπ„πΩíπ„Àâ ®“°°√≥’¢Õߧÿ≥‡μ’ˬ∑”„Àâ§ÿ≥·¡à·≈–

∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«√—°°“√∑”∫ÿ≠¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·¡à∫Õ°

«à“·¡à¥’„®∑’ˇμ’ˬ‰¥â‰ªÕ¬Ÿà¥“«¥÷ß å ·μà·¡à‰¡à‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬

À√Õ° ·¡à®–‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å

¥√.»ÿ¿™—¬ : §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“ ‡μ’ˬ¡—°‚°√∏

‰¡à¬Õ¡„§√ ´÷Ë߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ μ—Èß·μມ‡ªìπ‡¥Á°

º¡‡§¬¢÷Èπ‚√ßæ—°°—∫∑à“π¡“·≈â« ‡æ√“–Õ“√¡≥å‚°√∏

¢Õß∑à“π

¥√.»ÿ¿™—¬ : π‘ —¬™Õ∫™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ...„™à‡≈¬!!!

‡ªìπºŸâ„À≠à∫â“π¡“ ÚÒ ªï (æ.». ÚıÚ˜-ÚıÙ¯)

ªí®®ÿ∫—π‡ªìπºŸâπ” À°√≥å ¿“æß“πμà“ß Ê ¡—π®–¢÷Èπ

™—¥‡®π‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕπ ∑”‰¥â ”‡√Á® §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

∫∑ —¡¿“…≥å ª√‚≈°π‘« å

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∑ÿ°§π‡°‘¥¡“μâÕß∑”º—ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßμπ„ÀâÀπ“·πàπ

‚¥¬¡ÿà߉ª∑’ˇªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ..¥—ß«“∑∏√√¡∑’Ë«à“ ç∂Ⓡ∏Õ®–‰ª

°—∫©—π «à“Õ¬à“߉√ °ÁμâÕß«à“μ“¡°—πé ¢Õ√—∫√Õß«à“‡√“®–‰¡àÀ≈ÿ¥®“°À¡Ÿà§≥–Õ¬à“ß

·πàπÕπ L

°Á√Ÿâ«à“º¡Õ¬“°∫«™ ·μàμâÕß∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ ¡∫Ÿ√≥å°àÕπ

¥√.»ÿ¿™—¬ : °√≥’¢Õ߇μ’ˬ ¥â«¬∫ÿ≠ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬

ª√–®”μ—«·≈–∫ÿ≠∫«™¢Õß≈Ÿ°™“¬ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â‡°‘¥

‡ªìπ¬—°…å™—Èπ°≈“ß Õ¬Ÿà «√√§å™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“ ·≈–

¥â«¬∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ° Ê ∑’Ë∑”‰ª„Àâ ∑à“π®÷߬°√–¥—∫‰ª

‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√Õ¬Ÿà «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ‡ø  Ò ‡√◊ËÕßπ’È

º¡´“∫´÷Èß¡“° ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“∑à“π쓬·≈⫉ª‰Àπ

‡ ’¬™’«‘μ„πÀâÕß ICU ´÷Ë߉¡à¡’„§√Õ¬Ÿà¥â«¬‡≈¬ °“√

∑”∫ÿ≠„À≠à®÷ß¡’º≈μàÕ∑à“π ∫ÿ≠¡’®√‘ß ¢Õ„Àâμ—Èß¡—Ëπ

»√—∑∏“ ·≈–Õ∏‘…∞“πμÕ°¬È” ∑’Ë ”§—≠§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

¢Õ߇√“‰¡à‡§¬∑Õ¥∑‘Èß≈Ÿ°»‘…¬å·≈–À¡Ÿà≠“쑇≈¬ ‡√“¡’

 ÿ¥¬Õ¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡æ’¬ß·μà¢Õ„Àâ‡√“μ—Èß„®®√‘ß

‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√ √â“ß∫“√¡’

¥√.»ÿ¿™—¬ : ‡ ’¬¥“¬∑’Ëæÿ∑∏—π¥√∑’Ë·≈⫉¡à∑—π‰¥â√à«¡

 √â“ß«—¥„À≠à ‰¥â·μà √â“ß«—¥ “¢“ ·μà‚™§¥’™“μ‘π’È

º¡‰¥â∑—π √â“ß«—¥„À≠à ¥—ßπ—ÈπΩ“°∫Õ°ºà“π§Õ≈—¡πåπ’È

ç∂÷ßπ—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°§π„Àâ√—∫∑√“∫æ√âÕ¡°—π

«à“ ∑√—欓°√∑—ÈßÀ¡¥∑’˺¡‰¥â¡“®–¢Õ∑ÿࡇ∑‰ª°—∫

‚ª√‡®Á°μå∫ÿ≠¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à  √â“ß«—¥„À≠à„Àâ ”‡√Á®

 à«π∫ÿ≠Õ◊ËπÊ ¢Õ„Àâ∑ÿ°√Ÿª ∑ÿ°§π ∂â“®–∫Õ°∫ÿ≠º¡

„Àâ∫Õ°ºà“πºŸâª√– “πß“π¿“§ ÷ËߺŸâª√– “πß“π¿“§

®–√“¬ß“π∂÷ߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑à“π®–æ‘®“√≥“„Àâ

‡ªìπ√“¬Ê ‰ªé °√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫π—°√∫·Ààß

°Õß∑—æ∏√√¡æ—π∏ÿå «π°√–·  ∑ÿ°√Ÿª ∑ÿ°§π .. “∏ÿ ÊÊ

(‡¡◊ËÕ¿“√°‘®¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ”‡√Á® º¡®–¢Õ

ÕÕ°∫«™)

„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–

°—≈œ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√π—° À°√≥å·Ààß™“μ‘&‡Õ‡™’¬

¯Û

¯Ù‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

π‘ÈßÀπàÕß!

æÕ‡ ’¬ßπ’È¥—ߢ÷Èπ√Ÿâ‰¥â∑—π∑’‡≈¬«à“¡’·¢°¡“‡¬◊Õπ ∫√‘‡«≥πÕ°™“π°ÿØ‘À≈«ßæàÕ¡—°¡’Õ“§—πμÿ°–

¡“‡¬’ˬ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¢°∑’Ë¡“‡¬◊Õπ®π‡ªìπ¢“ª√–®”°Á‰¡à„™à„§√∑’ˉÀ𠇮â“π°°–√“ßÀ—«¢“«∑’ËÀ≈«ßæàÕ

‡§¬ª≈àÕ¬‰«â‡¡◊ËÕ§√—Èß°àÕπ Ê

π°¢π ’πÈ”μ“≈Õ¡·¥ß∑’Ë¡’¢π ’¢“«∫πÀ—«·≈–∑“Õ“¬·™‚¥â ’¥”∑’Ë¢Õ∫μ“∑—Èß Õ߇ªìππ°∑’Ë

§ÿâπ‡§¬°—∫§πßà“¬¡“° ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕª≈àÕ¬‰ª·μà≈–§√—Èß°Á¡—°À“∑”‡≈‡À¡“– Ê Õ“»—¬Õ¬Ÿà¿“¬„π«—¥

·≈–¡—°®–¬°ΩŸß擧√Õ∫§√—«¡“«π‡«’¬π‡¬’ˬ¡À≈«ßæàÕ∑’Ë°ÿØ‘

‡¡◊ËÕ·¢°¡“‡¬◊Õπæ«°‡√“°ÁμâÕß∑”°“√μâÕπ√—∫ ·≈â«·¢°°Á‡√‘Ë¡μ‘¥„®‡»…¢π¡ªíß∑’˙૬°—πÀ“

¡“„Àâ®π¡“‡¬’ˬ¡°—π‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“§√“„¥∑’Ë√Ÿâ ÷°À‘«°Á®–æ“°—π¡“°¥π‘ÈßÀπàÕß

§«“¡®√‘ßπ°ΩŸßπ’È·§à¡“¬◊πÕÕ°—π ·≈â«„™â®–ßÕ¬ª“°‡§“–°äÕ°! °äÕ°! ∑’ËÀπ⓪√–μŸ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ

·μມ°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“‡ ’¬ß°äÕ° Ê π’È¡’æ≈—ß·≈–¥—߇À¡◊Õπ°—∫¡’„§√¡“°¥ÕÕ¥Àπâ“∫â“π π‘ÈßÀπàÕß! π‘ÈßÀπàÕß!

‡æ√“–«à“À≈“¬§√—Èß∑’Ë·Õ∫´ÿà¡¥ŸÕ¬Ÿà„πÀâÕß ‡æ√“–Õ¬“°√Ÿâ«à“‡®â“π°πâÕ¬®–∑”Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ¡—π°¥ÕÕ¥

·≈⫬—߉¡à¡’„§√ÕÕ°¡“‡Õ“Õ“À“√„Àâ

«à“·≈â«¡—π®÷ߙ૬°—π à߇ ’¬ß‡®’ͬ«®ä“«®π¥—߇¢â“‰ª„π°ÿØ‘ ®πÀ≈«ßæàÕμâÕ߇Õପ“°∫Õ°„Àâ

æ«°‡√“ÕÕ°‰ªμâÕπ√—∫

®π„π∑’Ë ÿ¥πÕ°™“π‡ªìπ‡À¡◊Õπ‚√ß∑“π‡≈Á° Ê ‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬

π‘ÈßÀπàÕß!

¥—ߢ÷ÈπÕ’°·≈â« ·μà§√“«π’ȉ¡à‰¥âÀ‘« æ«°π°¬°ΩŸß¡“‡Õ–Õ–‚«¬«“¬®π· ∫·°â«ÀŸ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ?

·¡âøíß¿“…“π°‰¡àÕÕ° ·μà°ÁæÕ‡¢â“„®‰¥â«à“ ¡—π°”≈—ß¡“øÑÕß√âÕߢէ«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡æ√“–∂Ÿ°‰°à

‡∫’¬¥‡∫’¬π

ΩŸß‰°à®“°∑’˧ÿ⬇¢’Ë¬μ“¡æ◊Èπ¥‘π ‡¡◊ËÕ¡“æ∫Õ“À“√π°∫ππÕ°™“π°Á‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ ®—¥°“√‡ ’¬‡°≈’Ȭß

‡¡◊ËÕπ°°≈—∫¡“‡ÀÁπ«à“Õ“À“√¢Õßμπ∂Ÿ°·¬àß ®÷ß∑”°“√¡“°¥π‘ÈßÀπàÕߢէ«“¡‡ªìπ∏√√¡

‡Õâ°Õ’͇Õâ°‡Õâ° ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕßπà“¢—π ”À√—∫‰°à ·μà‰¡à„™à‡√◊ËÕß®‘Í∫ Ê  ”À√—∫π°·πàπÕπ

¢÷Èπ™◊ËÕ«à“™’«‘μ ¬àÕ¡¡’ºŸâ∑’Ë·¢Áß·√ß ºŸâ∑’ËÕàÕπ·Õ ¡’‡Õ“‡ª√’¬∫·≈–‡ ’¬‡ª√’¬∫ ¡’‚°ß ¡’‚¥π√—ß·°

¡’ “√æ—¥‡√◊ËÕß∑’Ë®–À¡ÿπ‡«’¬π‡¢â“¡“‡¬◊Õπ‰¡à√Ÿâ®∫

‡¡◊ËÕ‡ ’¬ßπ‘ÈßÀπàÕߥ—ߢ÷Èπ

‡¡◊ËÕ‡ ’¬ßπ‘ÈßÀπàÕߥ—ߢ÷Èπ§√—ÈßμàÕ‰ª®÷߬“°∑’Ë®–§“¥‡¥“«à“ ®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßπ° À√◊Õ‡√◊ËÕߢÕß

‰°à À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’Ë®–¡“‡¬◊Õπ∑’ËÀπ⓪√–μŸ ™’«‘μ§π‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π

π‘ÈßÀπàÕß!

‡ªìπ„§√°ÁμâÕßμ°„® ‡¡◊ËÕ‡ªî¥ÕÕ°‰ª·≈â«æ∫«à“·¢°∑’Ë¡“‡¬◊Õπ §◊Õ ¡—®®ÿ√“™!

‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’Èπ—° √â“ß∫“√¡’√ÿàπæ’Ë∑à“πÀπ÷Ëߪɫ¬Àπ—°·≈–À≈—ß®“°§ÿ≥À¡Õμ√«®‡™Á°·≈â«

°Á‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ ‡∏Õ®–¡’™’«‘μÕ¬ŸàÕ’°‰¡àπ“π ‚Õ°“ ∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’¬◊𬓫‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ°”≈—ß®– ‘Èπ

 ÿ¥≈ß ¡—®®ÿ√“™¡“¬◊π√Õ·≈â«∑’ËÀπ⓪√–μŸ

π—∫‡ªìπ®ÿ¥≈àÕ·À≈¡¢Õß™’«‘μ·≈–‡ªìπ«‘°ƒμ∑’Ë®Ÿà‚®¡‰¡à„Àâμ—Èßμ—«

π‘ÈßÀπàÕß!

∑’ËπÕ°™“πμÕππ’È¡’·¢°·ª≈°Àπâ“¡“‡¬◊ÕπÕ’°·≈â« ‡¢“·π–π”μ—««à“™◊ËÕ ù«‘°ƒμû ∑’ËμÕππ’È

™’«‘μ∂Ÿ°·¬àß™‘ßÕ“À“√‰ª  à«πÕ’°ΩÉ“¬∫Õ°«à“™◊ËÕ ù‚Õ°“ û ∑’Ë°”≈—ßæ÷ßæÕ„®‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫·À≈àßÕ“À“√

·Ààß„À¡à

π’Ë· ¥ß«à“∑—Èß«‘°ƒμ·≈–‚Õ°“ ¡“‡¬◊Õπæ√âÕ¡°—π

º¡π÷°∑∫∑«πμÕπ∑’ˇªî¥ª√–μŸ∑—π∑’ º¡‡ÀÁπÕ–‰√°àÕπ Õ–‰√À≈—ß «‘°ƒμÀ√◊Õ‚Õ°“ 

∂ⓇÀÁπ«‘°ƒμ°àÕπ ·≈⫪≈àÕ¬„À⇢ⓡ“‡¬◊Õπ¢â“ß„π ‡√“°Á§ß∑ÿ°¢å„®®π “À— °«à“®–√Ÿâ«à“¡’

‚Õ°“ ¥’ Ê ∂Ÿ°∫—ß·≈–√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß

·μà∂ⓇÀÁπ‚Õ°“ ∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“°àÕπ ‡√“®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑·≈–‡μ√’¬¡„®‡º◊ËÕ‰«â«à“¬—ß¡’«‘°ƒμ

μ“¡À≈—ß¡“μ‘¥ Ê Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π

À√◊Õ∂â“À“°‡ªî¥¡“æ∫‡®Õ∑—Èß Õßæ√âÕ¡ Ê °—π ‡√“°Á®–μ—¥ ‘π„®‡Õß«à“®–‡ªî¥ª√–μŸμâÕπ√—∫

„Àâ ‘Ëß„¥‡¢â“¡“‡¬◊Õπ

∂â“„π√⓬¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’´àÕπÕ¬Ÿà ‚Õ°“ ¥’ Ê ¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà„π¬“¡«‘°ƒμ‡™àπ°—π

·≈â« ‘Ëߥ’ Ê °Á¡’®√‘ß Ê μàÕ¡“√ÿàπæ’Ëπ—° √â“ß∫“√¡’∑’˪ɫ¬‰¥â√—∫§”™’È·π–®“°À≈«ßæàÕ„π

À≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß ‡√◊ËÕß ”§—≠·≈–πà“ π„®∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ”À√—∫º¡πà“®–‡ªìπ°“√‰¥â√Ÿâ®—°¡ÕßÀ“‚Õ°“ ¥’

®“°«‘°ƒμ§√—Èßπ’È„À⇮Õ

‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑ÿ°§π‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘∏√√¡¥“ ·≈–°“√≈“®“°‚≈°π’ȉª°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß

∑’˪°μ‘‰¡à¡’„§√À≈’°‡≈’ˬ߉¥â æ‘®“√≥“·≈â«°Á‡ªìπ®√‘ßμ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“μ√ßπ’Ȭ—߉¡à„™à«‘°ƒμ™’«‘μ

§π‡√“

À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ °“√∑’Ë„®¬—߉¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ¬—߇¢â“‰¡à∂÷ߥ«ß„  Ê Õߧåæ√–„  Ê „®¬—߉¡àπ‘Ëß·πàπ

¡—Ëπ§ß°—∫Õߧåæ√–¿“¬„ππ’Èμà“ßÀ“° §◊Õ«‘°ƒμ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ

¬“¡∑’ˇ«≈“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà®”°—¥π’È∂⓺¡‡ªìπ‡∏Õ º¡μâÕߧ‘¥·≈â««à“®–„À⇫≈“™à«ß ÿ¥∑⓬∑’Ë¡’§à“

¯ı

∑’Ë ÿ¥π’ÈÀ¡¥‰ª°—∫§«“¡°—ß«≈ ∑ÿ°¢å„® À√◊Õ√’∫À¬ÿ¥π‘Ë߇¢â“„Àâ∂÷ß∑’Ëæ÷ËßÕߧåæ√–„  Ê ¿“¬„π„À≥â À√◊Õ

À¡¥‰ª°—∫Õ–‰√

π’ËÕ“®‡ªìπ‚Õ°“ ‡¥’¬«·≈–‡ªìπ™à«ß‡«≈“ ÿ¥∑⓬∑’Ë®–‰¥âμ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√  ‘Ëß∑’ËμâÕß∑” §◊Õ

μ—¥§«“¡«‘μ°∑‘ÈßÕÕ°‰ª ·≈–∑”„À≥âÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ° „À⧫“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“‡≈¬¢’¥§«“¡°≈—«μ“¬

μË”°«à“¢’¥ ‡∑à“°—∫¢’¥ À√◊Õ ÿ¥¢’¥°Á¬—ß„™â‰¡à‰¥â μâÕ߇≈¬°«à“¢’¥‡∑à“π—Èπ

·≈⫇∏Õ°Áμ—¥∑‘Èß∑ÿ°Õ¬à“ßÀ¡¥‡°≈’ȬßÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ´÷Ëß°àÕππ’Ȭ“¡∑’Ë·¢Áß·√߇ªìπª°μ‘°≈—∫∑”

‰¡à‰¥â ‡∏Õ®÷ßμ—Èß„®¡ÿà߇¢â“°≈“߇æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ßÕߧåæ√–¿“¬„πÕ¬à“߇¥’¬«

π’˧◊Õ ‚Õ°“ ∑’ˇ∏Õ§âπæ∫ ·≈â«„™â‚Õ°“ π’Èæ“μ—«‡Õß„Àâæâπ«‘°ƒμ∑’Ë·∑â®√‘ß À≈—ß®“°π—È𰓬∑’Ë

ªÉ«¬®–«à“Õ¬à“߉√°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÀ¡Õ ·μà ”À√—∫‡∏Õ¡’∑’Ëæ÷Ëß·≈â«

π÷°‡∑’¬∫°—π ™’«‘μ¢Õß„§√°—π·πà∑’ËμÕππ’Ȭ—ßμ°Õ¬Ÿà„π™à«ß«‘°ƒμ ‡∏ÕºŸâªÉ«¬À√◊Õ‡√“ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å

·¢Áß·√ß

§ß®–Õ—πμ√“¬¡“°∑’Ë ÿ¥À“°μ°Õ¬Ÿà„π¿“«–«‘°ƒμ·≈⫇®â“¢Õß™’«‘μ‰¡à√Ÿâμ—«

π‘ÈßÀπàÕß!

μÕππ’È∑’ËπÕ°™“π¡’·¢°¡“‡¬◊Õπ‡æ◊ËÕ¢ÕÕ“À“√‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ πÕ°®“°π°°–√“ß·≈–‰°à·≈â«

¬—ß¡’π°¬Ÿß °√–√Õ° ·≈–π°°“ß‡¢π¥â«¬

·≈â«∑ÿ°™’«‘μ¡’‚Õ°“ ¥’ Ê ‡∑à“‡∑’¬¡°—π π°¬Ÿß°—∫‰°à æ«°‡√“π”‡Õ“¢â“«‡ª≈◊Õ°„À⮑°°‘π¢â“ß≈à“ß

 à«ππ°°–√“ß·≈–π°°“ß‡¢π®—¥„À≫â∫ππÕ°™“π  à«π¢Õß°√–√Õ°‰¥âºŸ°°√–ªÜÕßμ‘¥°—∫μâπ‰¡â„Àâ

‰μà≈ß¡“°‘π

π‘ÈßÀπàÕß!

‡ ’¬ßπ‘ÈßÀπàÕߥ—ߢ÷ÈπÕ’°·≈â« ·≈–§ß®–¥—ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê μ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’≈¡À“¬„®

‡¡◊ËÕ‡ ’¬ßπ‘ÈßÀπàÕߥ—ߢ÷Èπ μ—ÈßÀ≈—°„®„Àâ¡—Ëπ§ß ‰¡à¥’„®®π≈‘ß‚≈¥ À√◊Õ‡ ’¬„®®πøŸ¡ø“¬

„Àâ μ‘Õ¬Ÿà°—∫μ—«‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ߧàÕ¬‡ªî¥ª√–μŸÕÕ°‰ªæ√âÕ¡°—∫√Õ¬¬‘È¡

‰¡à«à“‡√◊ËÕ߇≈Á°À√◊Õ„À≠à∑’Ë®–‡¢â“¡“ ¬‘È¡„Àâ°—∫μ—«‡Õß

¡ÕßÀ“‚Õ°“ ¥’ Ê „Àâ‡®Õ ·≈â«®“°π—Èπ°Á¬‘È¡μâÕπ√—∫‡™◊ÈÕ‡™‘≠„À⇢ⓡ“‡¬◊Õπ™’«‘μÕ¬à“ß ÿ¢„® L

.............................................

¯ˆ

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õߧπ√—°∫ÿ≠‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ 𔉪„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

�

«“√ “√

 ¡—§√ ¡“™‘°·≈–μàÕÕ“¬ÿ‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393, 086-980-0972

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°

¯¯¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

 —¡¡π“§√ŸºŸâπ”∫ÿ≠

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å‰¥â®—¥°‘®°√√¡

§√ŸºŸâπ”∫ÿ≠∑—Ë«ª√–‡∑»¢÷Èπ ≥ ÀâÕß SPD 7  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚¥¬¡’§√ŸºŸâπ”∫ÿ≠‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡°«à“ Û §π °‘®°√√¡π’È

®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕæ∫ª–·≈–·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å æ√âÕ¡√—∫∑√“∫π‚¬∫“¬°“√∑”°‘®°√√¡„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‚§√ß°“√øóôπøŸ

»’≈∏√√¡‚≈°

æ‘∏’ª∞¡π‘‡∑»‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ú

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’ª∞¡π‘‡∑»‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ú  ”À√—∫‚√߇√’¬π„À¡à

≥ ÀâÕß SPD 7  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’§≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π®“°∑—Ë«ª√–‡∑»‡¢â“√à«¡ß“π „π‚Õ°“ π’È

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ‰¥â‡¡μμ“„À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡Õ¬à“߬—Ë߬◊π ( —¡¡“∑‘∞‘,

∑‘» ˆ, À—«„®‡»√…∞’ ·≈– ı ÀâÕß™’«‘μ)

∂«“¬∑’ËπÕπ·¥à§≥– ß¶å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ ∫√‘…—∑‡®¡ å ·¡∑‡∑√  ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ®. ¡ÿ∑√ “§√ ®—¥°‘®°√√¡

∏√√¡ —≠®√·≈–∂«“¬∑’ËπÕπ·¥àºŸâ·∑π§≥– ß¶å «—¥æ√–∏√√¡°“¬ °“√∂«“¬∑’ËπÕπ„π§√—Èßπ’È ‡°‘¥®“°·√ß∫—π¥“≈„®¢Õߧÿ≥‡Õ°™—¬

Õ¿‘ ‘∑∏‘¡√√§ ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑‡®¡ å ·¡∑‡∑√  ∑’˪√“√∂π“®–„Àâæ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡’‡ π“ π–„™â Õ¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬

·≈–Õ¬“°„Àâæπ—°ß“π∑ÿ°§π‡ªìπμâπ·∫∫„π°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’

æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ·≈–°Õß∑ÿπ· ß «à“ß

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ-Ú˜ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ æÿ∑∏»“ π‘°™π®”π«π¡“°æ“°—π‡¥‘π∑“߉ª∂«“¬‰∑¬∏√√¡·≈–

¿—μμ“À“√‡æ≈ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ

‰∑¬∏√√¡∑’Ë∂«“¬„π‚Õ°“ π’È ª√–°Õ∫¥â«¬À≈Õ¥‰ø ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ·≈–¢Õß„™â®”‡ªìπ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿμ≈Õ¥æ√√…“ ÷Ëß

∑ÿ°»Ÿπ¬å “¢“∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»°Á®—¥æ‘∏’π’È¢÷Èπ‡™àπ°—π

æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥ ·≈–æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ √à«¡°—∫°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«‚≈° ®—¥æ‘∏’∂«“¬

 —߶∑“π Úˆˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ˆÒ ·≈–æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ ≥ ‚√ß·√¡Õ‘¡æ’‡√’¬≈π√“∏‘«“  ®.π√“∏‘«“ 

¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—Èß∑’Ë Û ®”π«π ÚÛˆ °Õß∑ÿπ μ“¡¥â«¬æ‘∏’

∂«“¬ —߶∑“π·¥à§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡∑æ»’≈«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  ¡“‡ªìπ

ª√–∏“π„πæ‘∏’

§√∫√Õ∫ Ù ªï Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå The Nation

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬π”°√–‡™â“¥Õ°‰¡â·≈– ◊ËÕ∏√√¡–‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå

The Nation ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ Ù ªï πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥âπ” ◊ËÕ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª

∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ‰ª¡Õ∫„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘®·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ姡 ™—¥ ≈÷° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å°‘®°√√¡

ß“π∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

˘¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“∑ÿ°«—πæÿ∏ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å®—¥°‘®°√√¡øíß∏√√¡„Àâ·°à™“«®’π„π¡“‡≈‡´’¬

°‘®°√√¡‡√‘Ë¡¥â«¬°“√ «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ ®“°π—Èππ—Ëß ¡“∏‘ ‡μ√’¬¡°“¬ «“®“ „® ‡æ◊ËÕøíß∏√√¡– ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å∫√√¬“¬

‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… °‘®°√√¡°“√øíß∏√√¡π’È®—¥¢÷Èπ∑ÿ°«—πæÿ∏ ‡«≈“ Ú.Û π.

ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å ª√–‡∑»·§π“¥“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ  “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠«—¥¿“«π“¡Õ≈∑√’ÕÕ≈√à«¡°—π®—¥°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å

¢÷Èπ ≥ «—¥¿“«π“¡Õπ∑√’ÕÕ≈ ‚¥¬¿“§‡™â“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—π ®“°π—Èπμ—°∫“μ√¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ¿“§∫à“¬øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“

«—¥¿“«π“¡Õπ∑√’ÕÕ≈®—¥ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å¢÷Èπ∑ÿ° —ª¥“Àå ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠ºŸâ¡’∫ÿ≠„π‡¡◊Õß¡Õ≈∑√’ÕÕ≈‰ª∑”∫ÿ≠·≈–

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—π  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ‚∑√ Ò.ıÒÙ.Ú¯Ò.˘ÚÚÚ

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬™‘§“‚°®—¥ß“π∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ¿“§‡™â“ π—Ëß ¡“∏‘

μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡¥Á°¥’«’ μ“√噑§“‚°‰¥â√à«¡°—πªØ‘∫—μ‘

¿“√°‘®ª√–®” —ª¥“Àå¥â«¬°“√π—Ëß ¡“∏‘·≈–‡√’¬π¿“…“‰∑¬ ¿“§∫à“¬ π—Ëß ¡“∏‘ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ øíß∏√√¡ ·≈– «¥¡πμå

∑”«—μ√‡¬Áπ

æ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ∑’Ë ˜ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡∑Á°´— ®—¥æ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

√ÿàπ∑’Ë ˜ ´÷Ëß„πªïπ’È¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡∫√√晓 Ò √Ÿª °‘®°√√¡‡√‘Ë¡¥â«¬æ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’¢Õ¢¡“·≈–æ‘∏’∫√√晓

‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–Õ“®“√¬åπ∑’ ππ⁄∑¿∑⁄‚∑ ¡“‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å °“√∫«™ “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑„π§√—Èßπ’È

 √â“ߧ«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„Àâ°—∫ºŸâ∫«™ §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ·≈–≠“μ‘¡‘μ√‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“∫”√ÿß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ª√–‡∑»∫“Àå‡√π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫“Àå‡√π®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“∫”√ÿß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢÷Èπ ¿“§‡™â“

 “∏ÿ™πæ√âÕ¡„®°—ππ—Ëß ¡“∏‘ ®“°π—Èπ∂«“¬ªí®®—¬‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π¢¬“¬»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

≥ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢â“·°â«‡ ¥Á® μ“¡¥â«¬æ‘∏’∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ ∂«“¬¿—μμ“À“√ ·≈–μ—°∫“μ√ ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“

∫”√ÿß»Ÿπ¬å·≈–æ‘∏’ª≈àÕ¬π°

∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡¢â“æ√√…“ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ  “∏ÿ™π„π‡¡◊Õߧ◊ π—§‰¥â®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡π◊ËÕß„π«—π‡¢â“æ√√…“¢÷Èπ °‘®°√√¡

‡√‘Ë¡¢÷Èπμ—Èß·μà‡«≈“ ˘.Û π. ‡√‘Ë¡®“°°“√ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬∑”æ‘∏’

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ æ‘∏’∂«“¬§‘≈“π‡¿ —™ ·≈–æ‘∏’∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ®“°π—Èπøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–Õ“®“√¬å

 ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

˘Ú

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„  «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ߪ√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȬàÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—߇À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

˘Û

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: center@dmc.tv 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ

19.00 π. Super Kids*

19.30 π. æ≈—ß¡¥

20.00 π. *ºâŸÕÕ°·∫∫™’«‘μ

21.00 π. ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

21.30 π. Smile World*

22.00 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

22.30 π. DMC Variety*

23.00 π. ‡√◊ËÕ߇≈à“‡¢â“∂÷ß∏√√¡

00.30 π. ‡∑ª∫—π∑÷°¿“æ

ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å

- ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

- ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

-  ŸâμàÕ‰ª

- ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

·≈–‚Õ«“∑

- æ√–∏√√¡‡∑»π“

∂à“¬∑Õ¥ ¥æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

08.30 π. ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

(√Õ∫√—È«‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈)

09.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–

(‡©æ“–«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ)

11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π

11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

(Àπâ“μà“ß∫â“πÀπâ“μà“ß∫ÿ≠)

12.15 π. √“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª

13.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

14.30 √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° /

√—∫øíß‚Õ«“∑

15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“

16.00 π. æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈

ç¡À“√—μπÕ—∞‘∏“μÿ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å

¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿßé

17.15 π. æ‘∏’∫Ÿ™“

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

18.00 π.  «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ

18.25 π. §”«—¥

18.30 π. ‰ª«—¥‰ª«“

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ  π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

j jæ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª

æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå

æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“

æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å

æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏∑¬.¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“

æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®μ⁄μ¡‚≈-∑æ.∑«’™—¬-√».∑æ≠.¥√.∑—»π’¬å-π∑æ.æÿ∑∏∏‘¥“ «—ß»√’¡ß§≈

æ√–Õ“®“√¬å‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠ ¿“§ ¯

°—≈œ·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å,°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∫ÿ≠™—¬- ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈

¥√.ª√–°Õ∫-°—≈œ«√√≥“ ®‘√°‘μ‘

°—≈œæàÕ °≈-°—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå

°—≈œ ÿ¿»‘…Æå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡

°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏πÿ°Ÿ≈

¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°

°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“

°—≈œæàÕ ÿ«—≤πå-·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

j j°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å

¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæß…å»—°¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæàÕ‡´’ͬ–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§

°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæàÕ ¡™“¬-·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈,∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥

°—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,°—≈œ·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß,°—≈œæ—π»—°¥‘Ï  ÿ∑∏‘ —ߢå

°—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“-¥.™. ÿ√°“πμå-¥.≠.®—π∑√å°“πμå ·´à‡®‘Èπ

°—≈œ∫ÿ≠‚√®πå-®‘𥓠‡ √’«—≤π«ÿ≤‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï- ÿ¡“≈’-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈

°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ‚ ¿‘μπ¿“ß§å º≈¥’-™«ß ‡°ß ¬ß-¥.™.™«¿≥ ™«ß

°—≈œ∑«’∫ÿ≠-«‘‰≈ ‡ª≈◊ÈÕßπÿ™ ·≈–§√Õ∫§√—«,√â“π GG-ONLINE ·≈– “¢“

§√Õ∫§√—«ª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥

°—≈œæàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå-À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¿Ÿ√‘«—®πå-‡æ’¬ßμ–«—π-æ—π∏ÿå‡æ™√-æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß

°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß-πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬, ¥ÿ≈¬¿æ- ÿ‡√’¬ «—≤π“ππ∑å

°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ  “¡‡ π

KULLANIT NAROD-SHAHYAR GORJY AND FAMILIES †

°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘

Crystal Soft Public Co., Ltd

°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“√‡®√‘≠

æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤,§√Õ∫§√—« ÿ¢‡®√‘≠ & WISDOMIZATION

æ√–≥√ߧå ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ-«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß,§√Õ∫§√—«‡∑’¬¡‡¡◊Õß

æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚  ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß

æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈,∫®.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘

æ√–¿“πÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜  ”‡√Á®«‘™™“

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú, æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ç ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ßé

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ We are ONE

æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈

æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ,§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμ⁄μ¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁ𧫓¡¥’

æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄ê ‘√‘‚° ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“π𓇙’¬ß„À¡à

æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√

æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠

æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢

 “¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’

°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈

°—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπ-®—π∑√凰μÿ

°—≈œ°‘μμ‘«—≤πå-∏π“¿√≥å-°μæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß

°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬

°—≈œ¢«—≠„®- ¡™“¬-≥√ߧ堫— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-®—π∑‘¡“ °—≈¬“π¡‘μμ“

°—≈œ®ÿ±“√—μπå ‡Õ’Ë¬¡∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ™π‘°“ ®√®”√— , ∫√‘…—∑ §√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å  °‘π·§√å ®”°—¥

°—≈œ™≈Õ Õ—§§–æŸ

°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«

°—≈œ™—≠≠“¿—§-∏π√—μπå  ÿ¢¿“§°‘®-¥.™.√—™æ≈ §ß√Õ¥

°—≈œ™—¬¿—∑√- “¬Ω𠇧√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ

°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√ ·≈–∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÓ¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“  ÿπ∑√’«ß»å

°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«,

∫®°.æ’.∑’.Õ“√å °√ÿäª

°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß  ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™-°—≈œ∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“

°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡

°—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤𫑇™’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-՗ߧ«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿà߇√◊Õß

°—≈œªí∑¡æ√ π“¡‡®Á¥ ’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæàÕ∑«π-°—≈œ·¡àæ𑥓-æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫.‚ª√‡®π‘° ®”°—¥

°—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“

°—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å

°—≈œ‡¡∏“-Õ“√“¬“-∏π¥≈ §≈⓬ª“π

°—≈œ√«’«√√≥-∏‡π»æ≈-¿—§æ≈ ¬âÕ¬π«≈

°—≈œ«™‘√“-»‘√‘-«—π‡æÁ≠ ‡∑æ“¡“μ¬å

°—≈œ«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’  ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å,°—≈œ«‘‰≈- ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå

°—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈

°—≈œ«‘‡™’¬√-æ√摉≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õߧå‰æ∫Ÿ≈¬å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμ‘Ï-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ ‡¡∏“π«ππ∑å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬»

°—≈œ«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‚次√—μπå ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈œ Õ.‚æ∏“√“¡

°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ»‘«≠“  √≥“æ‘æ—≤πå

°—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï-æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå

°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°—≈œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-π—∑ «—≤πº≈‘π

°—≈œ √âÕ¬»®’ »√’ —πμ‘ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈

°—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ–

°—≈œ ÿ∏π-√®‘μ-ª≈◊È¡ æß…åæ‘»“≈

°—≈œ ÿ∏“ ‘π’- ÿ«‘™“¥“- ÿ®‘μμ“-‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈

°—≈œ ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®-∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“-√—∞쑬“ §ÿ≥®—°√

°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬

°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕ¿‘™“-ªÿ≠≠æ—≤≥å ªƒ…Æ’‡æÁ≠¿“ 

°—≈œÕ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ—®©√“«¥’-∏—≠≥π—π≥å √ÿà߇®√‘≠‰æ»“≈-§¡∏—™ √—μπ«√¿—∑√

°—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬

°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«

°≈ÿࡪƑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«

°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

§≥–§√Ÿ-ºŸâª°§√Õß ·≈–π—°‡√’¬πV-STAR ®.μ√—ß

§≥– ß¶å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-§√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ

§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈

§√Õ∫§√—«™‘‚π∑—¬°ÿ≈

§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬-∫.C-THAICERA ®”°—¥

§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’È

§√Õ∫§√—«ππ∑媫‘∏ ‡Õ’ˬ¡∏’√–°ÿ≈–,§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬

§√Õ∫§√—««—™√‡«™»ƒß§“√

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ

¥.μ.摇»°-∑‘æ¬å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√’‚¡√“

¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—«

πæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å

πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥™.°≈â“μ–«—π-¥≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß

πæ.«√æ®πå-πæ.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å ·≈–∏‘¥“

∫√‘…—∑ ‰ππ凧¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥

æ≠.πÿ™¿“ √—μπ®√— ‚√®πå

æ≈.Õ.∑.«—≤π“-Õπ—≠≠“ §≈⓬®”πß

√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å

≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈

(∫®. ‡Õ.‰Õ.‡Õ)

»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√™â“ß·°â« ®. ÿ√‘π∑√å

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà

æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê) ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–≥—∞¿Ÿ¡‘ ªê⁄ê“«ÿ±⁄‚≤, °—≈œ«’√æ≈-æ—™√“-æ—≤π“ «π–™‘«π“«‘π

æ√–∏πæ≈ °‘μ⁄μ‘«’‚√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘ ÿ∑∏“æ߻噗¬

æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

æ√–π—∞æ≈ ê“≥æ‚≈ ·≈–»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™ππ§√√“™ ’¡“

æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ «—¥∫â“π¢ÿπ

æ√–¡À“π¿¥≈ §¡⁄¿’√∏¡⁄‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ π“

æ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√

æ√–« —πμå  ‘√‘ ÿ‚¿, °—≈œ≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡

·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√

æ√–»ÿ¿™—¬ ªÿ≥⁄≥æ‚≈

æ√– ∂‘μ ∏’√Ì°ÿ‚√

æ√– ‘∑∏‘æß»å ∑μ⁄μ ‘∑‚∏

æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡

°—≈œ°√√≥‘°“√å ‡∑««‘™™ÿ≈¥“

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠

°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠

°—≈œ«‘¿“  √—° °ÿ≈‰∑¬-Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’

°—≈œ»√’™“  “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“

°—≈œ»‘√‘«√√≥-°√«‘°“-∫ÿ≠¬“πÿ™-°¡≈“ ª√–¥‘…∞«√“ππ∑å

°—≈œ»ÿ¿°‘®-æ‘μμ‘¿√≥å-æ‘™“«’√å-æß»å∏—™ æ—™√“¿√≥å

°—≈œ «— ¥’ ¿—∑√°™°√

°—≈œ ‘√‘™—¬-¡“√‘π∑√å-·Õ√Õπ-·Õπ¥Ÿ«√å-‡∫≠®“¡‘π ‡¢Á¡‡®√‘≠

°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß-‡¥àπ™—¬-¡ß§≈ Õ‘π∑√À–

°—≈œ ÿ¿√ »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å

°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈

°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,

æàՉ树∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å  °ÿ≈≈’≈“√—»¡’

°—≈œ‡ √‘¡æß…å-՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ· ß√–«’-«™‘√-®ÿÓæ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå

°—≈œÕ¡√  ÿ∑∏‘ —μ¬å

°—≈œÕ¡√“«¥’ ∫ÿ≠‡æ‘Ë¡

°—≈œÕ—¬≈¥“-Õ∏‘æß…å §”æ‘≈“,»√’øÑ“  ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞

°—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’

°—≈œ‡Õ°™—¬ μ—Èß«‘™“™“≠-π‘μ“ ¿“§‡®√‘≠

°—≈œ‡Õ°™—¬-√—™™¥“-‡Õ°«‘∑¬å-™ÿμ‘æπ∏å-√ÿ®“¿“ »‘√‘ ÿπ∑√

HALIM H.WIDJAJA,°—≈œ √«‘™≠å- ÿ≠“≥’ ¡“𖉙¬√—°…å Œ“≈‘¡

SANDY S. RUENGSORN

°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠

·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

§√Õ∫§√—«‡®√‘≠‡«™æ‘æ—≤πå,§√Õ∫§√—«»√’ ÿ«√√≥“¿√≥å

§√Õ∫§√—«æ—≤π–∏‡π»(π“¬Õππμå æ—≤π–∏‡π»)

§√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ (Õ÷ß√—μπ“°√)

§√Õ∫§√—««‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’

™¡√¡∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å ¡.‡°…μ√»“ μ√å

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

°—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà

°—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å

°—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-摇™…∞ ‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å

°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ  ∂‘√‡ ∂’¬√

°—≈œ®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å

°—≈œ®‘μμ‘¡“-¥.™. «√®‘μ ¡“𖉙¬√—°…å

°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå

°—≈œ®‘√—Ø∞å- ÿª√–«’πå-æ≈Õ¬π“√’ À¡◊Ëπ™“≠∑‘æ¬å

°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥

°—≈œ≥ƒ¥’ ¡πμ√‘«—μ-«‘»≥’ ‡Õ’ˬ¡ Õ“¥

°—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-Ωíπ¥≈ ‚≈À≥ÿμ

°—≈œ∑—»π’¬å „®·™à¡-π‘√™—¬ √ÿàß ÿ¢ª√–‡ √‘∞

°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈

°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈

°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å

°—≈œ∫ÿ≠¡“-¥.™.¿Ÿ√‘≠“≥ Õ“®°”™—¬-°—≥∑»√  «à“ß»√’

°—≈œª¿“°√-¥.≠.™¡¿Ÿ…“-¥.™.πƒ‡Õ° æ√®‘‚√® ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™

°—≈œª√–∑—°…å-‡≈Á°-¨“≥‘°“-™¬“π—πμå-∏—≠‡∑æ æ‘°ÿ≈°“πμ‡≈‘»

°—≈œª√–¿“»√-ª√–¬ß§å-¥.™.¬»æπ∏å-¥.™.¬»¿Ÿ¡‘ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å

°—≈œæ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæ ÿπ—π∑πå ∏πæß»å‰∑- ‘∑∏‘™—¬ Õ‘π»‘√‘

°—≈œæàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å

°—≈œæ—™π’-æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ

°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å ՗ߧå ÿ∏“ “«‘∑¬å

°—≈œ‰æ‚√®πå-«π‘¥“  ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå, ÿ®‘μ√“  ÿ«√√≥¡’¡ß§≈

°—≈œ¡π™≠“ Õ¿‘√—°…“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®

°—≈œ·¡à ÿ¡≥±“-∞‘μ“√’¬å √—μπ‰μ√

°—≈œ√».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏ÿå-Õ.ª√–¿—  √-∏√√¡å ∑¡∑‘μ™ß§å

°—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æ߻堑√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√

°—≈œ√—μπ“ ‡°μÿº“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ≈¥“«—≈¬å-«‘‚√®πå- ÿ¿™“-≥—∞¡π »√’‚ ¿‘μ

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

jjæ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–°‘μμ–«—π ªê⁄ê“™‚¬æ√–®—°√¿æ ‡¢¡®“‚√æ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ,æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ æ√âÕ¡μ√–°Ÿ≈ —ߢå«ß…åæ√–™“¬ ê“≥«’‚√æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπæ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï  °⁄°∏¡⁄‚¡·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬åæ√–∏√√¡»—°¥‘Ï ®“√ÿ∏¡⁄‚¡æ√–∏’√– Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–μ√–°Ÿ≈™“μ‘°√–æ—π∏ÿåæ√–π√“»—°¥‘Ï ¬μ‘ °⁄‚°,°—≈œ≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“ æ—≤πæ—π∏ÿåæ√–ª√‘π «√°“‚√æ√–æ≈»—°¥‘Ï ∞“π °⁄‚° ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√Õ”‡¿Õæπ¡¥ß√—°æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬æ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥·≈–μ√–°Ÿ≈¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¡À“«’√«—≤πå «’√«±⁄≤‚°,æ√–¡À“«’√–«—™√å«™‘√«’‚√æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚ê ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬§√Õ∫§√—«μ—π ÿ«√√≥æ√–»√“«ÿ∏ ‡ Ø˛∞™’‚« ·≈–°≈ÿà¡∫—«¢“«¡’π∫ÿ√’æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√æ√– ÿ√‘¬“ æ≈ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈°≈“ßæ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬ ·≈–æπ—°ß“π°ÕßÕ“§“√  ª. “¡‡≥√¿—§æ≈ »‘≈ª»‘≈“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—«ªí≠≠“∫“√¡’°—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“  ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,™≈‘μ“»‘√‘√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°π°Õ√ Õ÷Èß ¡√√∂‚°…“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈-πμ. “¬™≈√Õ¥∂πÕ¡°—≈œ° ¡“ ∫—«§ß°—≈œ°‘μμ‘æß…å-ªî¬∏‘¥“ »√’‡ ∂’¬√∑√—æ¬å°—≈œ°‘μ쑬“ ¿—∑√‡¢¡√—™μå- ÿæ‘™¨“¬å Ÿ≠≠“®“√¬å°—≈œ°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ°—≈œ°‘μμ‘°“πμå-°√ÿ≥“-‡≈’Ȭπ-Õÿ‰√√‘¬“≈”¥—∫«ß»å°—≈œ°ÿ≈«√√≥ ≈‘È¡«ÿ≤‘‰°√®‘√—∞ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡°√’¬ß‰°√-Õ‘ßÕ√ μ‘√∏√√¡‡®√‘≠°—≈œ‡°…¡  ÿ¢æ‘∑—°…å-∫√‘…—∑ æ’.‡Õ.´’ ‡ÕÁ°‡æ√  (‰∑¬·≈π¥å)°—≈œ‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å

°—≈œ§” ∫ÿ≠™—¬√—μπå°—≈œ®μÿæ√-¥.™.»«—  μ√’ ÿ«√√≥, ¡‘ “ «‘»“≈«—™√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®—π∑π’ ·´àμ—Íß°—≈œ®—π∑åæ‘¡ »√’«‘√—πμå°—≈œ®‘√æ√-∞‘μ‘«ÿ≤‘ ‡®√‘≠ ÿ∑∏‘‚¬∏‘π°—≈œ®‘√«—≤πå 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å,¡“√‘…“  ÿ√‘¬–‰°√°—≈œ®ÿ‰√√—μπå ªî¬–»‘≈ªá°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬,πߧ√“≠ · ß ÿ°«“«æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ®ÿ‰≈ ·∑àπ∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡©≈‘¡™—¬-∑‘æ ‘π’-∏π“«’√å «—≤π∫Ÿ√≥å™—¬·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ™≠“π‘»«√å μ—Èß ¡∫ÿ≠¥’√—μπå°—≈œ™‰¡æ√ ™â“߇æ√’¬«ß“¡°—≈œ™¬ÿμ-«‘¿“¥“-∫ÿ≠≥¥“ ™ÿࡇ™◊ÈÕ°—≈œ™≈“°√  ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å°—≈œ™—¬ ‘∑∏‘Ï-‡≈’¬∫ ¡πμå™—¬‡«™°‘®-¬Ÿà‡ßÁ° ·´àμ—Èß°—≈œ™“≠≥√ߧå ∂“√‘«—μ√°—≈œ™Ÿ»√’ 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œ≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑凡∏“°√≥å°—≈œ≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå°—≈œ≥—∞¿—  √ Õ—§√™«—≈«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

¥√.≥—∞æ—π∏å-¥√. ÿ¢ÿ¡“≈ °‘μ‘ ‘π

πæ.®‘𥓠‡®√‘≠æ√

πæ.ªîμ‘™—¬  ÿææ—μæß»å

πæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å

∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ∫‘ ´‘‡π  §Õ¡‡æÁ§∑‘∑‘ø Õ‘π‡∑≈≈‘‡®π´å ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‚ª√‡®π‘°,πæ.°…‘¥‘∞ ª√–¿“¬»“∏°,πæ.Õ“√‘π∑√å ‚°¬ ¡∫Ÿ√≥å

∫√‘…—∑ ‡Õ  ‡§ ‡Õ  ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥

∫√‘…—∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥

∫√‘…—∑‰∑¬‡´Áπ∑√—≈°“√å¥ Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈-∫®°. ¬“¡®’.‡ÕÁ¡.°“√å¥

∫√‘…—∑‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«

ºÕ.«‘‡™’¬√-§ÿ≥§√Ÿ¡—≥±π“ «ß…å∑â“« ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√

æ.Õ. ÿ«√√≥-·¢π¿“ ‡™‘¥©“¬

æ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“ Õπÿ°Ÿ≈,∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√ »√’«√¢“π

»Ÿπ¬å “¢“¿“¬„πª√–‡∑» ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

 ÿæ’‡«≈‡π §≈‘π‘°  ÿæ’§≈‘π‘°,°—≈œ¡ÿ°¥“ ‡∑æ∏√≥‘π∑√å-

ª“√‘™“μ‘ æ“≥‘™ ¡∫—μ‘

Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ Ò

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

°—≈œ≥‘¿“«¥’- ‘…∞“æß»å·≈–§√Õ∫§√—«™π– °ÿ≈π‘¬¡°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°°—≈œμ«ß∑Õß ªîòπ∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œμŸ¡“√å°—≈œ∑√ß™—¬-Õÿ∫≈√—μπå ‡Õ◊ÈÕ‡ √‘¡°‘®°ÿ≈°—≈œ∑√ß»—°¥‘Ï-∫“π‡¬Áπ °—ß«“≈ ß§å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡∑«‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ°—≈œ∏πæ√√≥- ‘√‘æ‘≥-ª∞¡„® §ÿ≥“πÿ√—°…æ߻尗≈œ∏π«—≤πå-¡π—≠ å∏‘¥“ Õπ—πμ¿§«ÿ≤‘°—≈œ∏π ‘π æ√√§ “¬™≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏π—™ »√’«‘‚√®πå«ß»å°—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏  —®°ÿ≈°—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈°—≈œ∏√√»-«°ÿ≈√—μπå «—πæƒÀ—  ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏√«√√≥ π“·À≈¡°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å°—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’°—≈œ∏—≠«≈—¬ ¿√≥å√—μπ宑√“·≈–§√Õ∫§√—«πâÕß‚¡π“°—≈œ∏’√¿—∑√-‡∫≠®æ√-« ÿæ≈ 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠°—≈œπæ¥≈-√—ß ‘π’  ÿ®√‘μ —≠™—¬°—≈œπæÕπ—πμå-™—™™≠“ æŸ≈∑√—æ¬å°—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬°—≈œπ«æ≈ ∏—≠≠–º≈‘π,∫√‘…—∑ ·Õμ·≈πμ‘°°—≈œπ«√—μπå- ÿ√’¬å-°π°«√√≥-π‘≈ÿ∫≈-·¡à™’®—π∑√å√—μπå°—≈œπ—°√∫ À√‘μ°ÿ≈°—≈œπ‘«—≤πå «‘«—≤π廓πμ‘°—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤´âÕπ-°ÿ≈π“∂-∏’√‡¡∏ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡°—≈œ∫“π™◊Ëπ ∑«’ ‘π°—≈œ∫ÿ≠¬«’¬å-«’√‚√®πå π‘∏‘∏“√‘¬‚ ¿≥°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß-§ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√°—≈œ∫ÿ≠‡≈‘» ‡À¡ ÿ¢,»ÿ¿“æ‘™≠å π—π∑«—™√–æ≈°—≈œ∫ÿ≠Õ¬Ÿà-¥.™.∏π«—≤πå ∫ÿ≠™◊Ëπ°—≈œ∫ÿ≥≥¥“-¿ŸÕÿ…“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈,¿“≥ÿ«—™√ ·´à®÷ß°—≈œ∫ÿ…∫—𠇫™∑√—æ¬å°—≈œª≥∏“¥“ √“™°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œª‡¡»- ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡°—≈œª√–°Õ∫-æ𑥓 øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–®«∫-¢—π∑Õß ¡“μ√«‘®‘μ√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå°—≈œª√–æπ∏å ™“쑪√’™“°ÿ≈,¬ÿæπ“ ∑√߇¬Áπ°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï  —π®‘μ√°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å-™‘π√—μπå æ߅出◊Õ°°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å°—≈œª“π∑Õß ‡∑°‡πÕ√å°—≈œªî¬– ºÿ¥‰™¬“°—≈œªÿÑ¡-§ÿ≥·μπ-§ÿ≥‚Õã°—≈œæ߻廗°¥‘Ï ‡À¬’ˬߠ°ÿ≈,≥“Ø∞‘¬“ ‡ μ√“§¡°—≈œæ𑥓-®‘√–«—≤πå  ÿ®‘æß…å™—¬°—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡,∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™°—≈œæ√∑‘æ ®—π∑–¢“¡,π«π®—π∑√å Õ‘πμ–®—°√å,‡ “«π’¬å-®—°√æ—π∏ÿå Àß…“§”°—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œæ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π°—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œæàÕ‡≈à“‡™ß ’-§ÿ≥·¡à‡≈à“≈‘È¡ ’ ·´à‡≈â“,∑—»π’¬å ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå°—≈œæàÕ ¡»—°¥‘Ï -·¡à ”‡¿“ Õ“√¬–∂“«√,∑’¡ß“π «πæπ“«—≤πå∑ÿ°∑à“π°—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ‘π‘® ™“‡ π°—≈œ‡æÁ≠æ‘¡≈-ª√–¿“  ‡®√‘≠·æ∑¬å-∑√ß«ÿ≤ ∑â“«‡¢’¬«°—≈œ¿§«¥’ ¢—¡¿√—μπå°—≈œ¿√—≥¬Ÿ-°π°√—μπå §ß§√∫ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡ß§≈- ÿ√™—¬- ÿ√’¬å-ª√“≥’-ªŸ«¥’°—≈œ¡π±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡π— ™—¬-¡≥±åª√“™≠å æ√‚ ¿“°ÿ≈°—≈œ¡“≥’ ·´à‡®’ˬ-§ÿ≥ π∏¬“  ¡∫—μ‘ ∂“æ√°ÿ≈°—≈œ¡“π‘μ ≈‘Ë¡‰μ√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡’™—¬ ®ßª√–‡ √‘∞°—≈œ·¡àº‘π-°¡≈«√√≥ ®—π∑√°—≈œ‰¡¬ ‘∑∏‘Ï  «à“ß∏√√¡√—μπå-ªŸ™‘μ“  ÿ¢’«—≤π“°—≈œ¬»«—≤πå ª“π‚μ

°—≈œ√—™π’ æ√ ’Ë ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«°—≈œ≈–ÕÕß «—≤π‚≈À°“√°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå°—≈œ≈—¥¥“«—≈¬å ‡≈â“ °ÿ≈°—≈œ‡≈Á° §”æ“°—≈œ«∑—≠êŸ ®—π∑”°—≈œ«√πÿ™ «√∫ÿμ√°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß°—≈œ«√«√√≥-«‘™∏«—™-«™‘√«—≤πå ‰™¬“¡“μ¬å°—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ«√‘π∑√å-»‘√‘æ√√≥ μ—πμ‘æß»åæ“≥‘™°—≈œ«‘™—¬-∏“√“√—μπå «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å°—≈œ«‘‰≈ ·´à‡®’¬ß°—≈œ«‘ “¢“-·¡à‡´’¬¡ ª¿“§’√’°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï°—≈œ»»‘√‘π∑√å √—μπ–‚™μ‘»‘√‘°ÿ≈°—≈œ»‘√‘π∑‘æ¬å ∑—»πæ—π∏å‡æ™√°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿≈—°…≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å°—≈œ‚»√¥“ ‡ÕÁ¡æß…å°—≈œ ¡§‘¥-¥™.«’√¿—∑√-¥™.Õ“ππ∑å ™◊Ëπߟ‡À≈◊Õ¡°—≈œ ¡™“¬-‡¢¡®‘√“-¥.™.√™μ μ—πμ‘æß»“°—≈œ ¡™“¬- ¡æ‘»-∏—≠≠π“ ®—π∑√¡—ߧ≈–»√’°—≈œ ¡∫Ÿ√≥å-§ÿ≥μàÕ«ÿ≤‘ μàÕæ’√–æ—π∏ÿå°—≈œ ¡æ√- ÿ«’√å-‡°√’¬ß»—°¥‘Ï æ—ππ«π°—≈œ ¡»√’ ∑Õߧ”°—≈œ ¡—¬ Õ√ÿ≥°—≈œ ¡‘∏‘-Õ√ÿ≥»√’-»√’ «√‘π∑√å-∞‘쑇°…¡  ”‡√‘ß°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ ‘…∞‘æß»å æπ“√—μμ√–°Ÿ≈°—≈œ ÿ ‡»√…∞ ∂‘μ¬å°—≈œ ÿ¢„®-¥“«„®- ¡„®-‡μ◊Õπ„® ¡“πæ—π∏å™—¬,‡Õ’ˬ¡®«ß ·´à©—Ë«,Œ–ßâ«π ·´à®Ÿ°—≈œ ÿ®‘𥓠»√’ —®®“°ÿ≈°—≈œ ÿ™“¥“ Õ‘Ë¡ Õ“¥°—≈œ ÿ™“μ‘- ÿ«√√≥“ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¥“√—μπå ‚§ ÿ¥– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿπ∑√-Õ√‡æÁ≠  ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

°—≈œÕ”π“®-¥.≠.√¿—∑¿√  —ߢ噓«„μâ-≥ª¿—™ ÀπŸ‡∑»°—≈œÕÿ¥¡‡¥™ ªí≥±ÿ«ß»å°—≈œÕÿ∫≈∑‘æ¬å  ÿæ√√≥“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ‰√  ÿ«√√≥«ß»å°—≈œÕÿ…≥’¬å «—™√‡«™»ƒß§“√°—≈œ‡Õ°™—¬- ÿ≠“¥“ ¿Ÿà ÿ«√√≥å-‡Õ°‡´Õ√å«‘ ·≈– EKS°—≈œŒ—߬Ÿâ-„ â§‘È¡ ·´à®‘«°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ°≈ÿà¡·°â«‡°“– ¡ÿ¬°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿࡪ√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿࡇ ∫’¬ß∫ÿ≠ (ªÑ“ ¡∫—μ‘ ·μàß™“μ‘)°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡§√Õ∫§√—«‚√À‘μ∏√√¡æ√‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° V-STAR¿“§‡Àπ◊Õ®ÿ¥ÕÕ°√∂·¡Á§‚§√®√—≠™¡√¡æ—≤π“»—°¬¿“æ &Youth for NextStep ¡.∏√√¡»“ μ√噡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à¥.™.∏’√æ—≤πå Õ¬Ÿà «π¥.™.«ß∫ÿ≠ À‘√—≠»√’¥√.∏π°ƒμ-Õ¿‘™“-∑—μ™≠“ «√∏π—™™“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«π∑. °ÿ≈ Õπ—πμ–¬“πæ.∂“«√ °“ ¡ —ππæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏åπÕ.(摇»…)π.æ.æ߅凥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥∫√‘…—∑‡∑‡≈§Õ¡ ®Ÿ‡π’¬√å ®”°—¥

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

 ◊ËÕ ’¢“« √â“ß —πμ‘ ÿ¢www.whitemedia.org

°—≈œ ÿπ—π∑“ ®ÿ≈°‘Ëß°—≈œ ÿπ’¬å  —®®“‰™¬ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿæ√√≥’ ∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–§≥–°—≈œ ÿ¿™“-π‘™“¿“-«√«√√≥-¡‘≈‡≈’ˬ¡-‡¥◊Õπ‡æÁ≠°—≈œ ÿ¿“æ √—μπ–«ß»–«—μ°—≈œ ÿ‡¡∏ ≈‘π∑√—μπ»‘√‘°ÿ≈°—≈œ ÿ‡¡∏ »√’®√√¬“°—≈œ ÿ√æ≈-∏“√“√—Ø∞å-°—≈¬“«—∑¬å ®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å°—≈œ ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘°—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡°—≈œ ÿ«—≤πå- ÿ®√√¬“-«√ÿμ¡å-Õ√‘»“ ‡æ™√“¿‘√—™μå°—≈œ‡ ß’ˬ¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå°—≈œ‡ π“–-‡∫≠®¡“»-‡Õ°∏√√¡ ∏√√¡∫ÿμ√°—≈œ‡ √‘¡™—¬-¿—∑√π‘…∞å ªí∑¡¥‘≈°·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“ ®—π∑√å‡μÁ¡°—≈œ‡ “«π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°“≠®π°«‘π°—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π- ¡‡°’¬√μ‘°—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“–°—≈œÀ≈’®◊Õ ·´à©—Ë«-‡°’¬ßŒÿπ ·´àªÿß- ¡∫ÿ≠ °π°«ÿ≤‘√—°…åæ√°—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªî쑇©≈‘¡‚√®πå°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ√√∂ ‘∑∏‘Ï-√ÿàßøÑ“  ÿ√°ÿ≈°—≈œÕ≈‘  “-æ’√≥—∞ ®√Ÿ≠®‘μ‡ ∂’¬√°—≈œÕ—ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤πå°—≈œÕ—≠∏‘°“ ªÿπ√‘∫Ÿ√≥å°—≈œÕ—¡æ√- ÿ‡∑æ-∑‘æ“®“√-Àƒ∑ ™“‡∑æ°—≈œÕ“¿√≥å- ÿπ’¬å Õ‘π∑√ «— ¥‘Ï

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

∫√‘…—∑‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ,§ÿ≥∏«—™™—¬ ∑Õߪ√–‡ √‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—«∫√‘…—∑‰Õ‡¥’¬Õ“√åμ ®”°—¥, æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡,§ÿ≥°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ºπ∫.æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—πº».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π— -º».¥√.æ—™π’  ÿ«√√≥»√’æ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘πæ.Õ.∑«’-πâÕ¬-«—π∑π’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«æ≠.πƒ¡≈ ®‘πμæ—≤π“°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈μ√’ ¡æß»å-°“≠®π“-æ‘¡æå “¬-æ»°√ ¡ÿ°¥“ °ÿ≈æ—π‡Õ°(摇»…)‰æ±Ÿ√¬å- ¡π÷° Õ√√§«—≤πå√.μ.®“√÷° ¡“√¬“μ√å√â“π SWITCH ON ,√™“ ≈‘Ë¡»‘≈“,√–«’«√√≥ ªí≠≠“∫ÿ≠√â“π‰∑¬¬“߬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«√â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’  ¡æß»å,Õ‘ √’¬å√â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬§ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá‚√ß欓∫“≈ —μ«å °¡. 8»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√°”·æ߇æ™√»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈”ª“ß ∂“∫—π¿“…“¥«ßμ–«—π —πμ‘¿“æTHE SUN OF PEACE ¡“§¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡·≈–§«“¡¥’ “°≈‡¢μ∫“ß ◊ËÕ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °Õ“ “ ¡—§√Õ∏‘…∞“π∏√√¡ ÚÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–KOH BUK SINGMATTHIEU ANAK ELODIE ALACHPONESINTES·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’˪√÷°…“

æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√,æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“  æ⁄√À¡⁄ ‚√,æ√–∫√‘∫Ÿ√≥å ∏¡⁄¡«‘™⁄‚™,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, ‡ª√¡®‘μ ®ß‡®’¬¡„®,≥‘™“¿“ æ≈Õ¬æ’√–, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘,°π°æ√ ‡∑»π“, ¡“≈’«√√≥ «àÕ߇°…Æ“,√—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈, ª√–«’√å ∏√√¡√—°…å

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

«√√≥¿“ æ≈°≈“ß

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå  ¡“À“√æ—π∏ÿå,  ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

®—¥∑”‚¥¬

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

«‘∏’·°â‰¢..§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„®

§«“¡øÿÑß´à“π∑”„À⇰‘¥§«“¡°—ß«≈ Àà«ß„¬ „®‰¡à ß∫

√–ß—∫ ®π‰¡à “¡“√∂μ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â

‡ªìπÕÿª √√§Õ¬à“߬‘ËßμàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ´÷Ëß°àÕπ®–·°â‰¢

§«“¡øÿÑß à“π ‡√“§«√®–√Ÿâ«à“ “‡Àμÿ∑’Ë∑”„ÀâøÿÑß à“π °Á§◊Õ

§«“¡°—ß«≈ Ò ª√–°“√ Õ—π‰¥â·°à §«“¡°—ß«≈„π‡√◊ËÕß

∑’ËÕ¬Ÿà μ√–°Ÿ≈ °“√‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ À¡Ÿà§≥– °‘®°“√ß“π

μà“ß Ê °“√‡¥‘π∑“ß ‡§√◊Õ≠“μ‘ §«“¡ªÉ«¬‰¢â °“√»÷°…“

‡≈à“‡√’¬π ·≈–§«“¡°—ß«≈«à“®–‡ ◊ËÕ¡®“°Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï À√◊Õ

°—ß«≈«à“ Ωñ° ¡“∏‘·≈â«®–‰¥âÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï·∫∫π—Èπ ·∫∫π’È ÷Ëß

°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢§«“¡øÿÑß´à“π√–¥—∫À¬“∫ Ê  “¡“√∂

∑”‰¥â‚¥¬°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å (μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®)

√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π‚¿™π– ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√∑”„Àâ‡ÀÁπ·®âß

„π°ÿ»≈∏√√¡®πÀ¡¥ ß —¬ ·≈–„Àâª√–°Õ∫∏√√¡Õ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈

μàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ‚¥¬°“√Ωñ° ¡“∏‘

´÷Ëß°àÕπ®–Ωñ° ¡“∏‘ °ÁμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ ∏√√¡™“μ‘¢Õß

®‘μ∑’ËΩñ°„À¡à®–‰¡àÕ¬Ÿàπ‘Ëß ®– —¥ à“¬‰ª„π‡√◊ËÕß√“«μà“ß Ê

¥—ßπ—Èπ ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–μâÕßÀ“∑’ˇ°“–„Àâ„® ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ

„®§‘¥‚πà𠧑¥π’Ë øÿÑß´à“π®π‡μ≈‘¥‡ªî¥‡ªîß ´÷ËßÀ“°‡√“øÿÑß

‡ªìπ¿“æ ..°ÁμâÕß·°â¥â«¬°“√π÷°¿“æ∑’ˇªìπ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“·∑π

‡™àπ π÷°∂÷ߥ«ß·°â«À√◊ÕÕߧåæ√–‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë

À“°‡√“øÿÑ߇ªìπ‡ ’¬ß ..°ÁμâÕß·°â‰¢‚¥¬°“√∫√‘°√√¡¿“«π“

„π„®‡ªìπ‡ ’¬ß¢÷Èπ¡“·∑π«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ß Êé

°“√π÷°∂÷ߥ«ß·°â«À√◊ÕÕߧåæ√–æ√âÕ¡°—∫¿“«π“«à“

ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“߇∫“ ∫“¬π—È𠇪ìπ

«‘∏’≈—¥∑’ˇ√Á«∑’Ë ÿ¥ ·≈– “¡“√∂°”®—¥§«“¡øÿÑß´à“π‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥

À“°‡√“‡º≈Õ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ’° °Á„Àâ°≈—∫¡“‡√‘Ë¡∑”‡™àππ’È„À¡à

‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈â« ÿ¥∑⓬„®‡√“°Á®–Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥âπ“π

¢÷Èπ‡ÕßÕ¬à“߇ªìπÕ—μ‚π¡—μ‘ ·μà∂â“À“°‡√“øÿÑß¡“°®√‘ß Ê „π

√–¥—∫∑’Ë„®°√–«π°√–«“¬ °Á„Àâ≈◊¡μ“¥Ÿ¥«ß·°â«À√◊ÕÕߧåæ√–

¡Õ߇æ≈‘π Ê Õ¬à“ß ∫“¬ Ê ·≈â«„ÀâπâÕ¡π”¿“æπ—Èπ

¡“‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ ·≈â«¿“«π“‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π„À¡à

Ωñ°∑”Õ¬à“ßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈â« ÿ¥∑⓬‡√“°Á®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡

Õ¬à“ßßà“¬ Ê ‡ªìπÕ—»®√√¬å...L