Yunaiboon 2551 06

©∫—∫∑’Ë ˆ¯ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ

˜Ù °“√æ÷Ëßæ√–√—μπμ√—¬

˜¯ Ω“°ªí®®—¬¡“∑”∫ÿ≠®–‰¥â∫ÿ≠‡∑à“°—∫

¡“∑”∫ÿ≠¥â«¬μ—«‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“

“√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“

∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

Úˆ Õπÿ‚¡∑π“ ‡¥Á°¥’ V-Star ‡¬“«™π

μâπ·∫∫¥â“π»’≈∏√√¡...

Û¯ ß“π≈Õ¬‚§¡«‘ “¢ª√–∑’ª‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

§√—Èß·√° ≥ ª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬

ÙÙ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª

ı¯ À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õß§” æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

˘Ú ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ μÕπ Õ—®©√‘¬– √â“ß‰¥â

˘¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

Ò ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

ıÚ çº¡¡’§«“¡ ÿ¢¬‘Ëß°«à“‡√“‰¥â·μàßß“π

°—∫À≠‘ß∑’Ë‡√“√—° À≈—ß®“°æ¬“¬“¡®’∫

Õ¬Ÿàμ—Èßπ“πé

ˆÙ ª√“°Ø°“√≥å ç°Ÿâ‚≈°é

Ú æ√–‡« —π¥√... π—°„Àâ∫—π≈◊Õ‚≈°

¯ æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∏“μÿ∫πæ√–‡»’¬√

æ√–ª√–∏“π...

Ú ∏“√πÈ”„®¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ™à«¬‡À≈◊Õ

ºŸâª√– ∫«“μ¿—¬„π‡¡’¬π¡“√å

—¡¿“…≥å

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

¯Ú «—π»ÿ°√å Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ

À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õß§”Àπ—° Ò μ—π

√—°∑à“π§π≈–°’Ë°Õß (μÕπ∑’Ë Ò)

‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

Ú

æ√–‡« —π¥√

π—°„Àâ∫—π≈◊Õ‚≈°‰¡à„™à«à“≈Ÿ°∑—Èß Õß‡ªìπ∑’Ë‡°≈’¬¥™—ß¢Õß‡√“ ‰¡à„™à«à“π“ß¡—∑√’‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“

·μà‡√“√—° —ææ—≠êÿμ≠“≥¡“°°«à“ ‡√“®÷ß‰¥â„Àâ∫ÿμ√ ∏‘¥“ ¿√√¬“ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°‰ª

�

π’Ë§◊Õ ÿ¥¬Õ¥«’√°√√¡„π°“√∫√‘®“§∑“π¢Õß

æ√–‡« —π¥√‚æ∏‘ —μ«å ∑’Ë∑√ß¬Õ¡ ≈–∑ÿ° ‘Ëß‡æ◊ËÕ

§«“¡ ÿ¢¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‘Ëß„¥∑’Ë¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª√—°„§√àÀ«ß·Àπ

‰¡à«à“®–‡ªìπ∑√—æ¬å Õ«—¬«– ∫ÿμ√ ¿√√¬“ ·≈–™’«‘μ

∑à“π°Á∑√ßμ—¥„® ≈–‰¥â ”‡√Á®

∑√ß‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâ„Àâæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ «¬æ√–™“μ‘

ÿ¥∑â“¬‡ªìπæ√–‡« —π¥√ ∑√ß∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’

Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå ∑√ß„Àâ‰¥â∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·¡â°√–∑—Ëß™’«‘μ

æ√–Õß§å‡Õß ∑√ß√Ÿâ®—°°“√„Àâμ—Èß·μà‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ§≈Õ¥ÕÕ°

®“°æ√–§√√¿å¢Õßæ√–¡“√¥“ °Á∑√ß‡À¬’¬¥æ√–À—μ∂å

ÕÕ°æŸ¥°—∫æ√–¡“√¥“«à“ ç·¡à®ã“ ¡’Õ–‰√∫â“ß∑’Ë≈Ÿ°®–π”¡“„Àâ∑“π‰¥âé ‡¡◊ËÕæ√–¡“√¥“∑√ß¡Õ∫∂ÿß∑√—æ¬å

„Àâ °Á∑√ßª√–∑“π·°à·¡àπ¡ ˆ §π π—∫‡ªìπ∑“π

§√—Èß·√°μ—Èß·μà·√°‡°‘¥

§√—Èπ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Ù-ı ™—π…“ ‰¥â

ª√–∑“π‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë¡’§à“∂÷ß Ò, °À“ª≥–

·°à‡À≈à“·¡àπ¡‡À≈à“π—Èπ¢Õßæ√–Õß§åÕ’°

§√—Èπ∑√ß‡®√‘≠«—¬®πæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ¯ ™—π…“

¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∫√√∑¡‡æ’¬ß≈”æ—ß ‰¥â∑√ß¥”√‘¢÷Èπ«à“

ç‡√“‰¥â·μà„Àâ«—μ∂ÿ ‘Ëß¢Õß´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡æ’¬ß∑“π¿“¬πÕ°√à“ß°“¬ ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¬—ß‰¡àÕ‘Ë¡„®„π°“√„Àâ∑“π ‡√“Õ¬“°®–‡Õ“√à“ß°“¬¢Õß‡√“π’È·À≈–∫√‘®“§‡ªìπ∑“π∫â“ß ∂â“‡º◊ËÕ«à“®–¡’„§√Ê ¡“¢ÕÀ—«„®À√◊Õ≈Ÿ°π—¬πåμ“ ‡√“¬‘π¥’®–§«—°ÕÕ°„Àâ∑—π∑’‡≈¬À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß„§√Ê ®–¢Õ„Àâ‡ªìπ∑“ √—∫„™â ‡√“°Á®–ª√–°“»μπ‡ªìπ∑“ μ“¡√—∫„™â‡¢“‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààßé

∑—π„¥π—Èπ ¡À“ª∞æ’ ÷Ëß‡ ¡◊Õπ√—∫√Ÿâ§«“¡‡ªìπ¬Õ¥

π—°∫√‘®“§ ∂÷ß°—∫∫—ß‡°‘¥‡ ’¬ß –‡∑◊Õπ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ≈÷°≈ß

‰ª ÿ¥°âπ¡À“ ¡ÿ∑√ ·¡â¿Ÿ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ°Á‰¥â‚πâ¡≈ß

¡“À—π¬Õ¥‰ª¬—ßæ√–π§√‡™μÿ¥√ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫

¢Õßæ√–√“™°ÿ¡“√ πÕ°®“°π’È ¡À“ª∞æ’¬—ß‰¥â¡’

°“√À«—Ëπ‰À« ¥ÿ¥’Õ’°À≈“¬§√—Èß μ—Èß·μà°“√ª√–∑“π

™â“ß¡ß§≈„Àâ·°à™“«°“≈‘ß§– §√—Èß∑’Ë √â“ß¡À“∑“π

˜ ™π‘¥Ê ≈– ˜ °àÕπ‡ ¥Á®‡¢â“ ŸàªÉ“ ·≈–„π§√—Èß

∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√∫√‘®“§‚Õ√ ∏‘¥“ ·≈–

æ√–™“¬“

ªí≠®¡À“∫√‘®“§ ‘Ëß∑’Ë„Àâ‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å∑ÿ°æ√–Õß§å

‰¡à‡©æ“–·μàæ√–‡« —π¥√ μâÕß‰¥â∫”‡æÁ≠¡À“∫√‘®“§

ı Õ¬à“ß Õ—π‰¥â·°à Ò. ∑√—æ¬å Ú. Õ«—¬«– Û. ™’«‘μ

Ù. ∫ÿμ√ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° ı. ¿√√¬“ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° ∂◊Õ«à“‡ªìπ

‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπ«‘ —¬¢Õßπ‘¬μ‚æ∏‘ —μ«å

‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”‰¥â ∂◊Õ‡ªìπ¥à“π∑¥ Õ∫∑’Ë ”§—≠„π

°“√«—¥°”≈—ß„®°àÕπ∑’Ë®–μ√— √Ÿâ °“√®–∫√√≈ÿ‡ªìπ

æ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ πÕ°®“° ≈– ‘Ëß∑’Ë¡’§à“·≈â«

¬—ßμâÕß ≈– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—°¥â«¬ À“°æ√–Õß§å‰¡à¬Õ¡

‡ ’¬ ≈–®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« °Á®–‰¡à “¡“√∂ ç√◊ÈÕº—ß

·Ààß§«“¡ºŸ°æ—πé ‰ª‰¥â ‡æ√“–°“√‰ª Ÿà∑“ß “¬°≈“ßπ—Èπ ®–μâÕß‰¡àμ‘¥¢âÕß„πÕ–‰√‡≈¬

‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å™Ÿ™°∑Ÿ≈¢Õ°—≥À“™“≈’≈Ÿ°√—°

∑—Èß Õß ·≈–æ√–Õ‘π∑√å·ª≈ß°“¬¡“∑Ÿ≈¢Õæ√–™“¬“

æ√–‡« —π¥√°Á‰¥âª√–∑“π‰ªμ“¡§”¢Õ∑—Èß ‘Èπ

·≈–À“°∂Ÿ°∑Ÿ≈¢Õ™’«‘μ¢Õßæ√–Õß§å·≈â« æ√–Õß§å

μâÕß∫√‘®“§™’«‘μμπ‡ªìπ∑“πÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡π◊ËÕß®“°

∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπÕ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à ®÷ß∑√ß∫√‘®“§ºŸâ∑’Ë

æ√–Õß§å√—°¡“°∑’Ë ÿ¥¬‘Ëß°«à“≈¡À“¬„®¢Õßμπ‡Õß

´÷Ëß∑”‰ª°Á¡‘„™à‡æ√“–§«“¡‡°≈’¬¥™—ßÀ√◊Õ§«“¡≈”∫“°

„π°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ ·μà∑√ß∑”¥â«¬æ√–∑—¬∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

‡æ◊ËÕ·≈°‡¥‘¡æ—π°—∫ ‘ËßÊ ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ π—Ëπ°Á§◊Õ

æ√– —ææ—≠êÿμ≠“≥ „πÀ≈“¬æ√–™“μ‘‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√ß

∫√‘®“§¡À“∑“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑√—æ¬å Õ«—¬«–À√◊Õ™’«‘μ

°Á®–∑√ßÕ∏‘…∞“πμ—Èß®‘μ¡—Ëπ‰ª∑’Ëæÿ∑∏¿Ÿ¡‘‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«

‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥®“°ª≥‘∏“π‡≈¬

«‘ —¬æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«åæ√–‚æ∏‘ —μ«å∑ÿ°æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¥â«¬

ªí≠≠“ ∑π √â“ß∫“√¡’‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø

¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ Õ¬“°„Àâ √√æ —μ«åÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å

∑—Èßª«ß ∑√ß¬Õ¡≈”∫“°°«à“„§√Ê ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„À≠à

¢Õß √√æ —μ«å‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« °“√∫√‘®“§ªí≠®¡À“

∫√‘®“§ ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√‡ ’¬ ≈–

„π¡ÿ¡¡Õß¢Õß§π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª¡—°‡Õ“μπ‡¢â“

‰ªμ—¥ ‘π§«“¡§‘¥¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å ‘Ëß∑’Ë‡√“§‘¥«à“

æ√–Õß§å‰¡àπà“∑”π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“μ—¥ ‘π‰ª‡Õß Õ“»—¬

¥«ßªí≠≠“Õ—ππ‘¥πâÕ¬‡À¡◊Õπ· ßÀ‘ËßÀâÕ¬¬àÕ¡μ“¡

‰¡à∑—π¥«ßªí≠≠“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å ÷Ëß «à“ß‰ «‡À¡◊Õπ

· ßμ–«—π §π∑—Ë«‰ª¡Õß‰¡à‡ÀÁπ°Õß‡æ≈‘ß∑’Ë≈ÿ°‚™μ‘™à«ß

∫π¿Ÿ‡¢“„π‡«≈“°≈“ß§◊π ·μàæ√–‚æ∏‘ —μ«å “¡“√∂

‡ÀÁπ°Õß‡æ≈‘ß°Õßπ—Èπ‰¥âª√–¥ÿ®Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ ∑à“π∑√ß

‰ª∂÷ß®ÿ¥∑’Ë∫“√¡’‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ¥â«¬¡Õß«à“‡ªìπ°“√μ—¥

°—ß«≈‡§√◊ËÕß‡Àπ’Ë¬«√—Èß ®÷ß®–‡Õ“μ—«√Õ¥À≈ÿ¥æâπ®“°

∑ÿ°¢å‰¥â ·≈–¬—ß “¡“√∂∑’Ë®–°≈—∫¡“™à«¬§√Õ∫§√—«

·≈–™“«‚≈°„Àâæâπμ“¡ ¥—ß„π™“μ‘ ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡ªìπ

‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– °Á¬—ßμâÕß ≈–μ—¥„®®“°§√Õ∫§√—«

ÕÕ°∫«™· «ßÀ“æ√–π‘ææ“π ¥ÿ®¥—Ëß„π ¡√¿Ÿ¡‘

ß§√“¡ ∂â“√∫™π–ª√–‡∑»°Á®–™π–‰ª¥â«¬ æ“„Àâ

§√Õ∫§√—«μπ·≈–ºŸâ§πÕ◊ËπÊ ª≈Õ¥¿—¬μ“¡

∑À“√∑“ß‚≈°μ—¥„®∑‘Èß§√Õ∫§√—«‡æ◊ËÕ‰ª√∫°—∫

Õ√‘√“™»—μ√Ÿ à«π‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–μ—¥„®®“°§√Õ∫§√—«

‡æ◊ËÕ‰ª√∫°—∫°‘‡≈ ´÷Ëß‡ªìπ»—μ√Ÿ∑’Ë·∑â®√‘ß ·¡â√Ÿâ«à“®–

‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°∑ÿ°¬à“ß°â“« æ√–Õß§å°Á¬Õ¡∑’Ë®–

‡≈◊Õ°‡ªìππ—°∫«™¡“°°«à“‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘

‡æ√“–∑√ßμ√–Àπ—°«à“π’Ë§◊ÕÀπ∑“ß Ÿà —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπ∑“ß Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡μ–

«‘ —¬π—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ‡ªìπ¬ÿ«‚æ∏‘ —μ«å®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å¢Õß‡√“∑√ß§”π÷ß

∂÷ßª√–‚¬™πå„À≠à¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘‡ªìπÀ≈—° ¡‘‰¥â‡ÀÁπ

·°àª√–‚¬™πå à«πμπ‡≈¬ À“°»÷°…“·μà‡æ’¬ßº‘«‡º‘π

°Á‡À¡◊Õπ¥Ÿ≈–§√‰¡à®∫ Õ“®®–∑”„Àâ‡¢â“„®º‘¥«à“

æ√–Õß§å‡ÀÁπ·°àμ—«∑’Ë∑√ß∑Õ¥∑‘Èß∫ÿμ√·≈–¿√√¬“

·μà§«“¡‡ªìπ®√‘ßæ√–Õß§å°”≈—ßÕÕ°‰ª∑”Àπâ“∑’Ë∑’Ë

¬‘Ëß„À≠à°«à“π—Èπ §◊Õ Àπâ“∑’Ë‡ªìπæàÕ¢Õß‚≈°·≈–®—°√«“≈

§◊Õ °“√‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

§” Õπ Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å∑’Ë‡√“‰¥â»÷°…“

°—ππ—Èπ °Á‡°‘¥¡“®“°°“√‡ ’¬ ≈– ç°Õß‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–Õ«—¬«–¢π“¥¡À÷¡“∑à«¡∑âπ®—°√«“≈é ¢Õßæ√–Õß§å

∑—Èß ‘Èπ ∑’Ë∫√‘®“§‰ª°≈—Ëπ·≈°‡Õ“∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ¡“‡ªìπ

∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°à √√æ —μ«å

·¡â‡√“¬—ß‰¡àÕ“®∑”‰¥âÕ¬à“ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å

·μà‡√“°Á “¡“√∂∑”‰¥â„π·∫∫©∫—∫Õ¬à“ß¬ÿ«‚æ∏‘ —μ«å

‚¥¬‡¡◊ËÕ≈◊¡μ“μ◊Ëπ„π∑ÿ°«—π „ÀâÀ¡—Ëπ√–≈÷°«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√

‡√“∂÷ß®– √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’¥—Ëßæ√–‡« —π¥√ μâÕß

¢¬“¬À—«„®¢Õßπ—°‡ ’¬ ≈–«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®–„Àâ™’«‘μ

Õ—ππâÕ¬π‘¥¢Õß‡√“π’È ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à

™“«‚≈°¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë ”§—≠‡√“μâÕß∑”°—π‰ª‡ªìπ∑’¡

‰¡à¡’„§√≈È”Àπâ“ ‰¡à¡’„§√πâÕ¬Àπâ“ ·μà®–‰ªæ√âÕ¡Àπâ“

—°«—πÀπ÷Ëß∑—Ë«∑—Èß¿æ “¡·≈–À¡◊Ëπ‚≈°∏“μÿ· π‚°Ø‘

®—°√«“≈ ®–μâÕß· à´âÕß‚¡∑π“À¡Ÿà§≥–¢Õß‡√“«à“

‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë‡ªìπ¬Õ¥π—°„ÀâºŸâ¬‘Ëß„À≠à

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß L

∑∑¡“‚π ªî‚¬ ‚Àμ‘ºŸâ„Àâ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡À“™π

π”∫ÿ≠¡“Ω“°

‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥287/195 ´.√“¡§”·Àß 21 (π«»√’) ∂.ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß

‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿß‡∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0 2369 4000

‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ∂«“¬™à«ß‡«≈“¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π

‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ ç√“¬°“√‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ¥â«¬√–∫∫‡™◊ËÕ¡

—≠≠“≥ ¥®“° DMC Channel „π™à«ß‡«≈“ 19.30 π. - 24.00 π.

∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π §≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë

‡™’¬ß√“¬ FM 103 MHz.

√âÕ¬‡ÕÁ¥ FM 101.6 MHz.

Õÿ¥√∏“π’ FM 96.0 MHz.

Õÿ∫≈√“™∏“π’ FM 91.0 MHz.

π§√√“™ ’¡“ FM 98.0 MHz.

ª√–®«∫§’√’¢—π∏å (À—«À‘π) FM 98.0 MHz.

√–¬Õß FM 99.25 MHz.

ß¢≈“ FM 106.75 MHz

¬–≈“ AM 1080 KHz.

π√“∏‘«“ FM 92.5 MHz.

π§√»√’∏√√¡√“™ FM 96.25 MHz.

¿Ÿ‡°Áμ FM 103.5 MHz.

æ—ßß“ FM 103 MHz.

”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°√ÿß‡∑æœ ¢Õ‡™‘≠√à«¡ «¥¡πμå —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â

∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π°√ÿß‡∑æœ §≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë FM 96.0 MHz.

«‘∑¬ÿ°√¡°“√√—°…“¥‘π·¥π √à«¡√—∫∫ÿ≠„π™à«ß‡«≈“¥—ßπ’È

«¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ‡«≈“ 08.15 - 08.30 π.

∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ‡«≈“ 10.45 - 10.55 π.

«¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ ‡«≈“ 17.45 - 18.00 π.

πâÕ¡π”∏√√¡– Ÿà„®‰¥â∑ÿ°«—π∑’Ë§≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë ¥—ßπ’È

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ À√◊Õ çæ√–∏“μÿé §◊Õ à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√– √’√–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ÷Ëß‡ªìπ«—μ∂ÿ∏“μÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈·≈–À“‰¥â¬“°¬‘Ëß ·≈–∂÷ß·¡â«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å®–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“ππ“π¡“·≈â« ·μàªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß¡’æ√–∏√√¡§” Õπ‡ªìπμ—«·∑π¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–¬—ß¡’æÿ∑∏ªØ‘¡“°√‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ßæ√–Õß§åÕ¬Ÿà √«¡∂÷ß¡’æ√–∏“μÿ´÷Ëß‡ªìπμ—«·∑π¢Õßæÿ∑∏ √’√– ∑’Ëª√–∑“π„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑√ÿàπÀ≈—ß‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ Õ—π®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥»√—∑∏“∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–∏√√¡§” Õπ„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

·≈–„π‚Õ°“ ”§—≠∑’Ëæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’¥”√‘∑’Ë®–¡Õ∫æ√–ª√–∏“π Õ—π‡ªìπ

μ—«·∑π¢Õßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„Àâ·°àª√–‡∑»»√’≈—ß°“·≈–ª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬ Õ—π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ

¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¥—Èß‡¥‘¡‰ª∑—Ë«‚≈° ÷Ëß®–¡’ à«π ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√

∑ÿ°π‘°“¬„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å„πÕπ“§μ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâæ√–ª√–∏“π∑’Ë®–π”‰ª

ª√–¥‘…∞“π¬—ß¥‘π·¥πμà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ‡ªìπμ—«·∑π¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–

—≠≠“≥·Ààß°“√øóôπøŸæÿ∑∏»“ π“¥—Èß‡¥‘¡‰ª∑—Ë«‚≈°

æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∏“μÿ∫πæ√–‡»’¬√æ√–ª√–∏“π

‡ªìπμ—«·∑π¢Õßæ√–∏√√¡§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡‰¥âÕ¬à“ß

·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß¥”√‘„Àâ¡’

æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∏“μÿ≈ß∫πæ√–‡»’¬√¢Õßæ√–ª√–∏“π

´÷Ëß‡ªìπæ‘∏’°√√¡∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–

π—∫μ—Èß·μà ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡ªìπμâπ¡“ ™“«æÿ∑∏μà“ß‡§“√æ

∫Ÿ™“ çæ√–‡®¥’¬åé Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ç∫ÿ§§≈ ∂“π∑’Ë À√◊Õ«—μ∂ÿ∑’Ë§«√‡§“√æ∫Ÿ™“é ´÷Ëßæ√–‡®¥’¬å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡’Õ¬Ÿà Ù ª√–‡¿∑¥â«¬°—π§◊Õ

ç∏“μÿ‡®¥’¬åé À¡“¬∂÷ß»“ π ∂“π∑’Ë∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’

√‘°∏“μÿ‰«â¿“¬„π ç∫√‘‚¿§‡®¥’¬åé §◊Õ ‘Ëß¢ÕßÀ√◊Õ

∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬∑√ß„™â Õ¬ ç∏√√¡‡®¥’¬åé

§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∫√√®ÿæ√–∏√√¡ §◊Õ æÿ∑∏æ®πå‡Õ“‰«â ·≈–

çÕÿ∑‡∑ ‘°‡®¥’¬åé §◊Õ æÿ∑∏ªØ‘¡“°√

”À√—∫æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∏“μÿ∫πæ√–‡»’¬√¢Õß

æ√–ª√–∏“π∑’Ë®–π”‰ªª√–¥‘…∞“π¬—ßμà“ß·¥ππ’È

π—∫‡ªìπ°“√√«¡‡Õ“∑—ÈßÕÿ∑‡∑ ‘°‡®¥’¬å·≈–∏“μÿ‡®¥’¬å

‡¢â“‰«â¥â«¬°—π ´÷Ëßæ√–ª√–∏“π∑’Ë∫√√®ÿæ√–∏“μÿπ’È

®–‡ªìπª√–¥ÿ®æ√–‡®¥’¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ∑’Ë‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ

ºŸâ§π„π¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°‰¥â¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ ´÷Ëß‡ªìπμ—«·∑π¢Õßæÿ∑∏ √’√–

·≈–æ√–ª√–∏“π ´÷Ëß‡ªìπμ—«·∑π¢Õßæ√–∏√√¡°“¬

¿“¬„π Õ—π‡ªìπ°“¬μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

μ“¡À≈—°§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡ Õ—π®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„Àâ

™“«‚≈°‰¥â√Ÿâ®—°°—∫§”«à“ ç»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë‡®Á¥é

·≈–‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“

∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ „πÕπ“§μÀ“°

Õß§åæ√–ª√–∏“ππ’È‰ªª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë·Ààß„¥

„π‚≈°°Áμ“¡∑’ À¡“¬§«“¡«à“ ∑’Ë·Ààßπ—Èπ¬àÕ¡®–

∫—ß‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßμ“¡‰ª¥â«¬ ÷Ëß‡¡◊ËÕ

ª√–¡«≈√«¡ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

¢Õß§π∑—Ë«‚≈° °Á®– “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥ —πμ‘¿“æ‚≈°

‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

ª∞¡‡√‘Ë¡æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∏“μÿπ”· ß «à“ß Ÿà¡Õß‚°‡≈’¬

”À√—∫æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∏“μÿ∫πæ√–‡»’¬√¢Õß

æ√–ª√–∏“π ‡æ◊ËÕπ”‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ ª√–‡∑»

¡Õß‚°‡≈’¬ §√—Èßª∞¡‡√‘Ë¡ ‰¥â®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å

μâπ‡¥◊Õπ∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ ∑’Ëºà“π¡“

≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ‘∏’°√√¡

‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ„π™à«ß∫à“¬ ‡¡◊ËÕ∑à“πª√–∏“π ß¶å §◊Õ

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’

·≈–π” “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ °≈—Ëπ°“¬

«“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ◊ËÕ√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à

∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π§√—Èßπ’È ´÷Ëß¢≥–π” “∏ÿ™πªØ‘∫—μ‘∏√√¡

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß

Ò

ª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“

¡Õß‚°‡≈’¬‡ªìπÕ“≥“®—°√∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“‡§¬

‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡“°àÕπ ·≈–§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â·ºà¢¬“¬‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√¢¬“¬

Õ“≥“®—°√¢Õß™“«¡Õß‚°≈ °√–∑—Ëß„πªí®®ÿ∫—ππ’È‰¥â

¡’™“«æÿ∑∏°√–®—¥°√–®“¬°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑»√— ‡´’¬

´÷Ëß‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë°…—μ√‘¬å‡®ß°’ ¢à“π‡§¬·ºàÕ”π“®

‰ª∂÷ß ·≈–ªí®®ÿ∫—π§π à«π„À≠à„π¡Õß‚°‡≈’¬°Á¬—ß§ß

π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ °“√¡Õ∫æÿ∑∏ªØ‘¡“°√

·°àª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬ ®÷ß‡ªìπ°“√ √â“ß —¡æ—π∏‰¡μ√’

Õ—π¥’∑“ß¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß∑—Èß Õßª√–‡∑»

‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡¢â¡·¢Áß

‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π √«¡∂÷ßøóôπøŸ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏

·≈–»’≈∏√√¡¢Õß™“«‚≈°„Àâ°«â“ß‰°≈ÕÕ°‰ª

Õ’°¥â«¬

‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ «à“ß æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â

Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ¡Õ∫„Àâ·°àæ√–§√Ÿ

ª≈—¥¿Ÿ ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπºŸâ·∑π„π°“√Õ—≠‡™‘≠æ√–∏“μÿ

‰ª∫√√®ÿ≈ß∫πæ√–‡»’¬√¢ÕßÕß§åæ√–ª√–∏“π ´÷Ëß

¢≥–π’Èæ√–ª√–∏“πÕß§åπ’È‰¥âπ”‰ªª√–¥‘…∞“π∑’Ë

ª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿª≈—¥

¿Ÿ‡∫» “π“¿‘ê⁄‚ê ºŸâ·∑π¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

‡¥‘π∑“ß‰ª¡Õ∫∂«“¬„Àâ·°à§≥– ß¶å¢Õßª√–‡∑»

¡Õß‚°‡≈’¬ „πæ‘∏’®ÿ¥«‘ “¢ª√–∑’ª ÷Ëß®—¥¢÷Èπ‡ªìπ

§√—Èß·√°„πª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬ ‡¡◊ËÕ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“

∑’Ë Ò˘ æƒ…¿“§¡ ∑’Ëºà“π¡“

ÒÒ

æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∏“μÿ §√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√åæ√–ª√–∏“π∂«“¬»√’≈—ß°“ ÚÚÚ Õß§å

®“°π—Èπ „π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÒ æƒ…¿“§¡

æ.». ÚııÒ ‰¥â¡’°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠æ√–∏“μÿ

∫√√®ÿ∫πæ√–‡»’¬√¢Õßæ√–ª√–∏“π ‡æ◊ËÕπ”‰ª

ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥μà“ßÊ „πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ®”π«π

ÚÚÚ Õß§å ∑’Ë “∏ÿ™π‰¥â√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’∂«“¬

‡¡◊ËÕ«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π ∑’Ëºà“π¡“ æ‘∏’°√√¡

‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ„π¿“§∫à“¬ ‚¥¬∑à“πª√–∏“π ß¶å §◊Õ

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ïπ” “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠„π ¿“

∏√√¡°“¬ “°≈ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®π„®∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß

°√–∑—Ëß∂÷ß‡«≈“ «à“ß æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‡™‘≠

∑à“π‡®â“¿“æºŸâ¡’∫ÿ≠Õ—≠‡™‘≠æ√–∏“μÿ∂«“¬·¥à

μ—«·∑π¢Õß§≥– ß¶å ®“°π—Èπ§≥– ß¶å‰¥âÕ—≠‡™‘≠

æ√–∏“μÿ àßμàÕ‰ª¬—ßμ—«·∑π¢Õß§≥– ß¶åÕ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß

´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë∫√√®ÿæ√–∏“μÿÕ¬Ÿà∫π·∑àπª√–°Õ∫æ‘∏’

®“°π—Èπ§≥– ß¶å®÷ß‰¥â∫√√®ÿæ√–∏“μÿ≈ß∫πæ√–‡»’¬√

¢Õßæ√–ª√–∏“π∑—Èß ÚÚÚ Õß§å ‚¥¬¡’§≥– ß¶å

≥ »Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ «¥∫∑™¬—π‚μ Û ®∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡

‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ À≈—ß®“°π—Èπ §≥– ß¶å·≈– “∏ÿ™π‰¥â

æ√âÕ¡„®°—π «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–∏√√¡°“¬ ªî¥

∑â“¬¥â«¬∑à“πª√–∏“π ß¶åπ”°≈à“«§”Õ∏‘…∞“π®‘μ

·≈–·ºà‡¡μμ“ ÷Ëßæ‘∏’°√√¡„π§√—Èßπ’Èπ—∫‡ªìπ§√—Èß

ª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–Õ“®®–‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈°∑’Ë¡’

°“√∫√√®ÿæ√–∏“μÿ∫πæ√–‡»’¬√¢Õßæ√–ª√–∏“π

æ√âÕ¡°—π„π§√“«‡¥’¬«¡“°∂÷ß ÚÚÚ Õß§å¥â«¬°—π

´÷Ëßæ‘∏’°√√¡∑ÿ°¢—ÈπμÕπ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

·≈–§«“¡ß¥ß“¡¥â«¬§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¢Õß

‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

”À√— ∫æ‘ ∏’ „ π§√—È ß π’È ‰ ¥â ¡’ ºŸâ · ∑π

§≥– ß¶å ·≈–ºŸâ·∑π¢Õß√—∞∫“≈»√’≈—ß°“

‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏’¥â«¬ ‚¥¬ºŸâ·∑πΩÉ“¬ ß¶å

§◊Õ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– ºŸâ°àÕμ—Èß·≈–‡≈¢“∏‘°“√

∑—Ë«‰ª¢ÕßÕß§å°√¬ÿ«æÿ∑∏ ß¶å‚≈° ∑à“π‰¥â

°≈à“««à“ √Ÿâ ÷°¥’„®¡“°∑’Ë‰¥â¡“‡ÀÁπæ‘∏’°√√¡

„π§√—Èßπ’È ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–ª≈◊È¡„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

Õß§åæ√–∏√√¡°“¬∑—Èß ÚÚÚ Õß§åπ’È ®–π”

‰ªª√–¥‘…∞“π„π ÚÚ ®—ßÀ«—¥„πª√–‡∑»

»√’≈—ß°“ μ—Èß·μà‡Àπ◊Õ®√¥„μâ ·≈–®“°μ–«—π

ÕÕ° Ÿàμ–«—πμ° ®÷ß¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫

≠“μ‘‚¬¡∑ÿ°§π ·≈–¢ÕÕ«¬æ√„ÀâÀ≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊π¬“«

· ≈ – ‰ ¥â √â “ ß ª √ – ‚ ¬ ™πå Ÿ ß ÿ ¥ „ Àâ °— ∫

æ√–æÿ∑∏»“ π“μàÕ‰ª

Ò˘

œæ≥œ ‡®.∫’. ∑‘ “π“¬°– ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ

»√’≈—ß°“ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ °Á‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡

ª√–∑—∫„®∑’Ë‰¥â¡“√à«¡æ‘∏’°√√¡„π§√—Èßπ’È«à“ √Ÿâ ÷°¡’

§«“¡ ÿ¢ ß∫ ‡æ√“–Õß§åæ√–∑à“π∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡

ß∫¿“¬„π®‘μ„® ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“‡¡◊ËÕπ”æ√–ª√–∏“π

∑—Èß ÚÚÚ Õß§å‰ªª√–¥‘…∞“π∑’Ëª√–‡∑»»√’≈—ß°“·≈â«

®–∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“„π»√’≈—ß°“¡’§«“¡πà“

‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“¡“°¢÷Èπ ·≈–Õß§åæ√–ª√–∏“π∑’Ë

«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡Õ∫„Àâª√–‡∑»»√’≈—ß°“„π§√—Èßπ’È

®–‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’ ·≈– √â“ß

¡‘μ√‰¡μ√’∑’Ë·π∫·πàπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ Õ’°∑—Èß¬—ß™à«¬ √â“ß

§«“¡‡¢â“„®∑’Ë¥’μàÕ°—π√–À«à“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑¢Õß

∑—Èß Õßª√–‡∑»Õ’°¥â«¬

æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∏“μÿ ∑’Ë‡æ‘Ëß®–ºà“πæâπ‰ªπ’È π—∫‡ªìπ¡À“ªïμ‘·≈–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à‚¥¬‡©æ“–

Õ¬à “ ß¬‘Ë ß °— ∫∑à “π ‡®â “¿“æ∑’Ë ¡’ à «π√à «¡ √â “ ßÕß§åæ√–ª√–∏“π ÷Ëß‡ªìπμâπ∫ÿ≠„À≠à„π°“√π”æÿ∑∏ªØ‘¡“°√π’È‰ª‡ªìπÀ≈—°™—¬‡æ◊ËÕ¢¬“¬§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª Ÿà„®™“«‚≈° ·≈–√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ´÷Ëß‡ªìπ¿“√°‘® ”§—≠∑’Ë≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑ÿ°§π®–μâÕß™à«¬°—πÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ‡æ◊ËÕπ”Õß§åæ√–ª√–∏“ππ’È‰ªª√–¥‘…∞“π„Àâ∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß‚≈° „Àâ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å‡æ◊ËÕ ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑’Ë®–π”æ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°„Àâ·°à™“«‚≈° ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ ¡°—∫§«“¡μ—Èß„®¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ∑’Ë‰¥â¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ‚¥¬‰¥â∑” ‘Ëß¥’Ê ∑’Ë®–‡ªìπ¡√¥°∏√√¡„Àâ·°à™“«‚≈° ´÷Ëß®–‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μÕ—πß¥ß“¡¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°§πμ≈Õ¥‰ªÇ L

Òˆ

æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–ºŸâ°àÕμ—Èß·≈–‡≈¢“∏‘°“√∑—Ë«‰ªÕß§å°√¬ÿ«æÿ∑∏ ß¶å‚≈°

Õ“μ¡“¥’„®∑’Ë‰¥â¡“‡ÀÁπæ‘∏’°√√¡„π§√—Èßπ’È ¡’

§«“¡ ÿ¢·≈–ª≈“∫ª≈◊È¡„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° Õß§åæ√–

ÚÚÚ Õß§åπ’È ®–π”‰ªª√–¥‘…∞“π„π ÚÚ ®—ßÀ«—¥

®“°‡Àπ◊Õ®√¥„μâ ®“°μ–«—πÕÕ° Ÿàμ–«—πμ° ¿“¬

„μâ°“√Õÿª∂—¡¿å¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬ ‡√“°”≈—ß®–¢¬“¬‚§√ß°“√«—¥°—≈¬“≥¡‘μ√

·≈–‡√“°Á®–®—¥∑”‚§√ß°“√π’È√à«¡°—π Õ“μ¡“¢Õ

Õ«¬æ√„ÀâÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß

Õ“¬ÿ¢—¬¬◊π¬“« ·≈– √â“ßª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„Àâ°—∫

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫‰ª

œæ≥œ ‡®.∫’. ∑‘ “π“¬°–‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ»√’≈—ß°“ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬

®‘μ„®¢Õßº¡‡°‘¥§«“¡ ß∫·≈– —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π

º¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π„® ‡¡◊ËÕ‡√“

ª√–¥‘…∞“πÕß§åæ√–‡À≈à“π’È∑’Ë»√’≈—ß°“ ®–∑”„Àâ

æ√–æÿ∑∏»“ π“„π»√’≈—ß°“¡’§«“¡πà“‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“

¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ „π∞“π–∑’Ëº¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏„πª√–‡∑»

»√’≈—ß°“ º¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ªïμ‘„®∑’Ë‰¥â¡“√à«¡æ‘∏’∫√√®ÿ

æ√–∏“μÿ≈ß∫πæ√–‡»’¬√Õß§åæ√–„π§√—Èßπ’È Õß§åæ√–

∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡Õ∫„Àâª√–‡∑»»√’≈—ß°“„π§√—Èßπ’È

®–™à«¬ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’·≈–¡‘μ√‰¡μ√’∑’Ë

·πàπ·øÑπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ Õ’°∑—Èß¬—ß √â“ß§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’

μàÕ°—πÕ’°¥â«¬

—¡¿“…≥å§«“¡ª√–∑—∫„®

«—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥Õ’°«—πÀπ÷Ëß„π™’«‘μ¢Õß‡√“∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ·≈â«°Á‡ªìπ«—πª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë ”§—≠„π√–¥—∫‚≈°·Ààß°“√ ∂“ªπ“·≈–øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“¥—Èß‡¥‘¡ √–À«à“ß Õß·ºàπ¥‘π∏√√¡§◊Õ·ºàπ¥‘πæ’Ë»√’≈—ß°“ ·≈–·ºàπ¥‘ππâÕßª√–‡∑»‰∑¬

ªí®®ÿ∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“„π»√’≈—ß°“ ¬—ß§ß

√—°…“∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘¥—Èß‡¥‘¡·∫∫‡∂√«“∑‡™àπ

‡¥’¬«°—∫¢Õß‰∑¬‡√“ ´÷Ëß„πÕ¥’μ §≥– ß¶å‡∂√«“∑

»√’≈—ß°“¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¡“° ‰¥âºπ÷°√«¡ ß¶å„Àâ

‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ·≈–ªí°À≈—°μ—Èß¡—Ëπæ√–æÿ∑∏»“ π“

‚¥¬‰¥â∑”°“√ —ß§“¬π“ ·≈–®“√÷°æ√–æÿ∑∏æ®πå≈ß

„π„∫≈“π‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈° ∑”„ÀâμàÕ¡“°Á¡’°“√

√«∫√«¡·≈–∫—π∑÷°‰«â„πæ√–‰μ√ªîÆ°μ°∑Õ¥¡“

∂÷ß‡√“„πªí®®ÿ∫—ππ’È ·≈–μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π

∑—Èß™“«æÿ∑∏„π»√’≈—ß°“·≈–™“«æÿ∑∏‰∑¬ °Á‰¥â™à«¬

°—πª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“°—π‡√◊ËÕ¬¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬

¡“„π¬ÿ§¢Õß‡√“π’È ‡√“°Á®–‰¥â√à«¡¡◊Õ°—πøóôπøŸ

æ√–æÿ∑∏»“ π“¥—Èß‡¥‘¡„Àâ‡¢â¡·¢ÁßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–

°Á∂◊Õ‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏Õ—π¥’

ß“¡ ‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“„π ‘Ëß∑’Ë¥’Ê „Àâ‡®√‘≠

¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ´÷Ëß„π«—ππ’È ‡√“°Á®–‰¥â√à«¡°—πª√–°Õ∫

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠æ√–∏“μÿ πâÕ¡∫√√®ÿ≈ß∫πæ√–‡»’¬√

æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ÚÚÚ Õß§å ∑’Ë‡√“‰¥â√à«¡°—πª√–°Õ∫

æ‘∏’„π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°∑’Ëºà“π¡“

æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∏“μÿÕß§åæÿ∑∏ªØ‘¡“°√ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥„πª√–‡∑»»√’≈—ß°“

�‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ

”À√—∫æ√–∏“μÿ À√◊Õæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿπ—Èπ

‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√– √’√–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‡ªìπ«—μ∂ÿ∏“μÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈·≈–À“‰¥â¬“°

¬‘Ëß„π¿æ “¡ ∑à“πºŸâ√Ÿâ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡ªìπ∫√¡∏“μÿ∑’Ë

”‡√Á®¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ §◊Õ‡ªìπ∏“μÿ‡ªìπ ∑’Ë “¡“√∂

‡ ¥Á®‰ª¡“‡Õß‰¥â ≈Õ¬‰ª°Á‰¥â ‡ª≈àß· ß‡Õß°Á‰¥â

À√◊Õ·μ°μ—«·∫àß·¬°Õß§å°Á‰¥â ∫â“ß°Á‡ ¥Á®‰ªÕ¬Ÿà°—∫

ºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∫“√¡’ ∑’Ë¡’®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß¬‘Ëß„π

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°Á‰¥âÀ¡—Ëπ∫Ÿ™“æ√–∏“μÿ

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑—ÈßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“ §◊Õ∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡

·≈–°Á‡ªìπºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡∑’ËÀ¡—ËπªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“ Õ—π‡ªìπ

°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥μàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡§¬μ√— Õ“π‘ ß å‚¥¬¬àÕ°—∫

ºŸâ∑’Ë¡’ª°μ‘∫Ÿ™“Õ¬à“ßπ’È«à“ ç‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡’®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ ∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·μàμ“¬‡æ√“–°“¬·μ° ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§μ‘‚≈° «√√§åé π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡π◊ËÕß°—∫æ√–Õß§å

∑à“π ®–∑”„Àâ‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à “¡“√∂

ªî¥Õ∫“¬‰ª «√√§å‰¥â ‰¡à«à“æ√–Õß§å®–∑√ß¡’

æ√–™π¡å™’æÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ μ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß¡’®‘μ

‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ μ√“∫π—Èπ°Á

¬àÕ¡®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—π

·¡â«à“æ√–Õß§å®–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â«

·μàæ√–∏√√¡§” Õπ¬—ß§ßÕ¬Ÿà ‡ªìπ»“ ¥“·∑π

æ√–Õß§å ·≈–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√°Á¬—ß¡’„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà

‡ªìπμ—«·∑π¢Õßæ√–Õß§å ·≈â«æ√–Õß§å∑à“π¬—ß

‰¥â¡Õ∫æ√–∏“μÿ‡ªìπ ‘Ëß·∑πæ√–Õß§å„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß

‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ®–‰¥â°àÕ‡°‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈ ‘Ëßπ’È∂◊Õ‡ªìπ

æÿ∑∏ª√– ß§å ∑’Ë®–„ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë¡“‡°‘¥„π¿“¬À≈—ß‰¥â

‡°‘¥»√—∑∏“ª√– “∑– ·≈–πâÕ¡√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥

Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ √«¡∑—Èß¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à

¢Õßæ√–Õß§å „π°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥®π‡μÁ¡

‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å¡“μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ú Õ ß‰¢¬

°—∫· π¡À“°—ª ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß

∫“√¡’¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°∑—Èß¬—ß®–‰¥â

‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πμ“¡

æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ ·≈–‡Àμÿº≈Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠

°Á‡æ◊ËÕ„Àâ»“ π“¢Õßæ√–Õß§å¥”√ßμ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‰¥â¬“«π“π

πÕ°®“°æ√–∫√¡∏“μÿ·≈â« ¬—ß¡’ ‘ËßÕ◊ËπÕ’° Õ“∑‘

‡™àπ æ√–‡¢’È¬«·°â« ‡ªìπμâπ „πª∞¡ ¡‚æ∏‘‰¥â°≈à“«

‡Õ“‰«â«à“ æ√–‡¢’È¬«·°â«‰¥â∂Ÿ°‡∑«¥“Õ—≠‡™‘≠‰ª

ª√–¥‘…∞“π‰«â∑’Ëæ√–¡À“®ÿÃ“¡≥’ ∫π «√√§å™—Èπ

¥“«¥÷ß å à«πæ√–√“°¢«—≠·≈–æ√–Õÿ≥À‘ „π à«π

°√Õ∫Àπâ“ æ√À¡‰¥âÕ—≠‡™‘≠‰ªª√–¥‘…∞“π‰«â∑’Ë

∑ÿ ‡®¥’¬å „πæ√À¡‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâ™“« «√√§å·≈–

æ√À¡‚≈°‰¥â°√–∑” —°°“√∫Ÿ™“ ´÷Ëßμ“¡ª°μ‘®–¡’

°“√‡«’¬πª√–∑—°…‘≥°—π∑ÿ°«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” À√◊Õ

„π∑ÿ°«—πæ√–„À≠à

”À√—∫æ√–∏“μÿ„π à«πÕ◊ËπÊ °Á·μ°Õß§åÕÕ°

‡ªìπÕß§å‡≈Á°Ê ¢π“¥‡¡≈Á¥¢â“« “√À—° ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå

º—°°“¥ À√◊Õ‡¡≈Á¥∂—Ë«·μ° ∑’Ë¡’ ’¢“«¥ÿ® —ß¢å¢—¥

À√◊Õ ’‡À¡◊Õπ¥Õ°¡–≈‘μŸ¡ ∫â“ß°Á„ ‡À¡◊Õπ·°â«¡ÿ°¥“

∫â“ß°Á ’‡À¡◊Õπ∑ÕßÕÿ‰√ „πªí®®ÿ∫—ππ’Èæ√–∏“μÿ‰¥â

°√–®—¥°√–®“¬°—π‰ªÕ¬Ÿàμ“¡∑’ËÕ—π§«√ ·≈–°Á

ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿàμ“¡æ√–∏“μÿ‡®¥’¬åμà“ßÊ ¡’∑—Èß„π

ª√–‡∑»‰∑¬ æ¡à“ ®’π ·≈–»√’≈—ß°“ ‡ªìπμâπ

´÷Ëß„π¿“§∫à“¬π’È ‡√“°Á®–‰¥âÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“μÿ

πâÕ¡∫√√®ÿ≈ß∫πæ√–‡»’¬√¢ÕßÕß§åæ√–ªØ‘¡“°√

∑ÿ°Ê Õß§å ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π·∑àπ ’·¥ß„π ¿“π’È ·≈â«‡√“

°Á®–‰¥âæ√âÕ¡„®°—ππâÕ¡‰ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“μ“¡À≈—°«‘™“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ∑“ß¡“

·Ààß∫ÿ≠„À≠à¢Õß‡√“∑ÿ°Ê §π L

Ò¯

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

π ∑ÿ§⁄§μ÷ §®⁄©μ‘ ∏¡⁄¡®“√’.ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡ ‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§μ‘.

(¢ÿ. ™“. ∑ °. Ú˜/Ú˘. ¢ÿ ‡∂√. Úˆ/ÛÒÙ.)

∫∑§«“¡æ‘‡»…‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

Ú

∏“√πÈ”„®¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫«“μ¿—¬„π‡¡’¬π¡“√å

°≈“ß¥÷°¢Õß§◊π«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ ¢≥–∑’Ëª√–™“™π™“«æ¡à“°”≈—ßÀ≈—∫„À≈Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

æ“¬ÿ‰´‚§≈ππ“√å°’ ∑’Ë‡§≈◊ËÕπμ—«¡“®“°¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ·≈–¢÷ÈπΩíòßæ—¥∂≈à¡æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥ “¡‡À≈’Ë¬¡ª“°·¡àπÈ”

Õ‘√–«¥’ ¥â«¬§«“¡‡√Á«∂÷ß Úı °‘‚≈‡¡μ√μàÕ™—Ë«‚¡ß π“π°«à“ ÒÛ ™—Ë«‚¡ß √â“ß§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ß¡À“»“≈

·°à™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß™“«æ¡à“Õ¬à“ß™π‘¥∑’Ë‰¡à‡§¬ª√– ∫¡“°àÕπ„πª√–«—μ‘»“ μ√å

«—π√ÿàß¢÷Èπ ‚≈°μà“ßμ°μ–≈÷ß°—∫¢à“«¿—¬æ‘∫—μ‘„π

‡¡’¬π¡“√å ·≈–¬‘Ëß‡«≈“≈à«ß‡≈¬‰ªπ“π‡∑à“„¥ √“¬ß“π

μ—«‡≈¢§«“¡‡ ’¬À“¬°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßπà“„®À“¬

À≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥åºà“π‰ª°«à“ Ò ‡¥◊Õπ·≈â« ¬Õ¥

μ—«‡≈¢§“¥°“√≥å‡À¬◊ËÕ‰´‚§≈ππ“√å°’ ∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ·≈–

Ÿ≠À“¬πà“®–¡’‰¡àμË”°«à“ ÒÛÙ, §π ·≈–¬—ß¡’ºŸâ∑’Ë

‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈–√Õ§Õ¬§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ’°∂÷ß

°«à“ Ú,Ù, §π π—∫‡ªìπ¿—¬æ‘∫—μ‘§√—Èß√â“¬·√ß

∑’Ë∑”„Àâ™“«‚≈°μâÕß –‡∑◊Õπ„® ·≈–μâÕß√’∫‡√àß

àß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∂÷ßºŸâª√– ∫¿—¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

”À√—∫‰∑¬´÷Ëß‡ªìπª√–‡∑»∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß

∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’°—∫ À¿“æ‡¡’¬π¡“√å¡“Õ¬à“ß

¬“«π“π ‡¡◊ËÕ¿—¬æ‘∫—μ‘¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ ª√–‡∑»‰∑¬

®÷ß‰¥â„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à√—∞∫“≈‡¡’¬π¡“√å‡ªìπ

ª√–‡∑»·√° ·≈–¬—ß‡ªìπμ—«°≈“ß„π°“√‡®√®“„π

√–¥—∫√—∞∫“≈ ®π°√–∑—Ëß‡¡’¬π¡“√åμ°≈ß¬Õ¡‡ªî¥√—∫

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ª√–™“§¡‚≈° ®π‰¥â√—∫§”™¡®“°

π“¬∫—π §’ ¡Ÿπ ‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“μ‘ „π∞“π–∑’Ë

ª√–‡∑»‰∑¬ àß‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ·≈–∑’¡·æ∑¬å

‡¢â“‰ª„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àª√–™“™π™“«æ¡à“

Õ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ·≈–¬—ß√—∫‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√ àß

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°π“π“™“μ‘‡¢â“ Ÿàæ¡à“Õ’°¥â«¬

πÕ°®“°§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞∫“≈‰∑¬·≈â«

¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√

·≈–æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“»√’√—»¡‘Ï

æ√–«√™“¬“œ ‰¥âæ√–√“™∑“π ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™â ´÷Ëß

‡ªìπº≈‘μ¿—≥±å¢Õß°≈ÿà¡·¡à∫â“π‡°…μ√°√„π‚§√ß°“√

“¬„¬√—°·Ààß§√Õ∫§√—« „πæ√–√“™Ÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®

æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ Õ“∑‘ Õ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª

æ√âÕ¡√—∫ª√–∑“π ¬“¥¡ ¬“∑“ ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ºâ“Àà¡

√«¡∑—Èßºâ“πÿàß ·≈–ºâ“‚ √àß ·≈–∑√ß àß∑’¡·æ∑¬å

æ√–√“™∑“π®”π«π Û §π ´÷Ëß‡ªìπ§≥–·æ∑¬å

™ÿ¥·√°®“°μà“ß™“μ‘∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ

√«¡∂÷ß ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™

°≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬° ∑√ßª√–∑“πªí®®—¬™à«¬‡À≈◊Õ

æ√– ß¶å·Ààßæ¡à“ ‚¥¬ºà“π —ß¶ ¿“·Ààßª√–‡∑»æ¡à“

®”π«π Ò, ∫“∑ ·≈–∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ

”π—°‡≈¢“πÿ°“√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ¥”‡π‘π°“√

√—∫∫√‘®“§‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å

æÿ∑∏»“ π‘°™π ·≈–ª√–™“™π™“«æ¡à“ Õ’°∑—Èß∑“ß

¡À“‡∂√ ¡“§¡¬—ß‰¥â∫√‘®“§‡ß‘π®”π«π Û ≈â“π∫“∑

‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬™“«æ¡à“ºà“π∑“ß√—∞∫“≈

‰∑¬¥â«¬‡™àπ°—π

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬©—∫‰«™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬™“«æ¡à“

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ π”‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ‰¥â‡ΩÑ“μ‘¥μ“¡√—∫øíß¢à“« “√¥—ß°≈à“«

¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬ ·≈–‰¥âª√– “πß“π„Àâ§«“¡™à«¬

‡À≈◊Õ‰ª¬—ßª√–‡∑»‡¡’¬π¡“√åÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’„π™à«ß

—ª¥“Àå·√°À≈—ß®“°‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å¿—¬æ‘∫—μ‘¢÷Èπ ‚¥¬

‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘®—¥‡μ√’¬¡∂ÿß¬—ß™’æ

æ√âÕ¡ ‘Ëß¢Õß∑’Ë®”‡ªìπ ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à

ºŸâª√– ∫¿—¬∑—π∑’

‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë ˜ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“

«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡Õ∫

À¡“¬„Àâæ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ‡ªìπºŸâ·∑π

„π°“√¡Õ∫∂ÿß¬—ß™’æ·≈– ‘Ëß¢Õß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å·°à

μ—«·∑π¢Õß√—∞∫“≈‡¡’¬π¡“√å ‚¥¬¡’æ≈®—μ«“ ¢‘Ëπ

À¡àÕß ‚´ ∑Ÿμ∑À“√ª√–‡∑» À¿“æ‡¡’¬π¡“√å

ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ æ√âÕ¡¥â«¬¿√‘¬“ ‡ªìπºŸâ√—∫¡Õ∫

‘Ëß¢Õß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡Õ∫„Àâæ¡à“ ª√–°Õ∫¥â«¬ºâ“‰μ√®’«√

‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ √«¡∑—Èß ‘Èπ ˜ æ—π°«à“™ÿ¥ ´÷Ëß

‡ªìπ ‘Ëß¢Õß∑’Ë™à«¬∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‡∫◊ÈÕßμâπ·°à

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ √«¡∂÷ßª√–™“™π™“«æ¡à“‰¥â

‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ÷Ëß∑“ßæ≈®—μ«“ ¢‘Ëπ À¡àÕß ‚´ ‰¥â°≈à“««à“

ª√–‡∑»‰∑¬·≈–‡¡’¬π¡“√åμà“ßπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“

‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫â“πæ’Ë‡¡◊ÕßπâÕß™“«æÿ∑∏

¡“μ—Èß·μà‚∫√“≥ ¡“«—ππ’È™“«æ¡à“ª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘

™“«‰∑¬°Á‰¡à‰¥âπ‘ËßπÕπ„® √’∫ àß°”≈—ß„®·≈–§«“¡

™à«¬‡À≈◊Õ‰ªÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ·≈–¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥

Õ¬à“ß¬‘Ë ß„π§«“¡‡¡μμ“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π

∑’Ë‰¥â àß¡Õ∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π§√—Èßπ’È

®“°π—Èπ„π«—π∑’Ë ¯ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â¡Õ∫À¡“¬

„Àâ æ≈.Õ.Õ. «’√–«ÿ∏ ≈«–‡ª“√¬– ª√–∏“π‰«¬“«—®°√

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπμ—«·∑π«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ π”∂ÿß¬—ß™’æ∑’Ë∫√√®ÿ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§

∫√‘‚¿§™ÿ¥·√°‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬™“«æ¡à“

‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π ’ ÒÛ ¢Õß°Õß∑—æÕ“°“» ‡¡◊ËÕ‰ª

∂÷ß∑’Ë π“¡∫‘π¡‘ß°–≈“¥ß ‡¡◊Õß¬à“ß°ÿâß ¡’§≥–∫ÿ§§≈

”§—≠ ‚¥¬°“√π”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

¿—∑∑—πμ°ÿ¡“√– Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å·Ààß™“μ‘

‡¡◊Õß¬à“ß°ÿâß æ√âÕ¡¥â«¬‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬ª√–®”

À¿“æ‡¡’¬π¡“√å ºŸâ™à«¬∑Ÿμ∑À“√Õ“°“»‰∑¬

ª√–®” À¿“æ‡¡’¬π¡“√å ºŸâ™à«¬∑Ÿμæ“≥‘™¬å‰∑¬

ª√–®” À¿“æ‡¡’¬π¡“√å √«¡∑—Èßπ“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“¢Õßæ¡à“ ·≈–ºŸâ ◊ËÕ¢à“«

Õ’°®”π«π¡“°‰¥â¡“§Õ¬√—∫¡Õ∫ ‘Ëß¢Õß μ≈Õ¥®π

∑”¢à“«°“√‡¥‘π∑“ß¡“„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘

∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π§≥–∑’Ë„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

™ÿ¥·√°Ê ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß À¿“æ‡¡’¬π¡“√å ∑—Èßπ’È

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¿—∑∑—πμ°ÿ¡“√– Õ∏‘°“√∫¥’

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å·Ààß™“μ‘‡¡◊Õß¬à“ß°ÿâß ÷Ëß‡§¬‡¥‘π∑“ß

¡“¡Õ∫‚≈à√“ß«—≈∑“ß°â“«Àπâ“∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡¡◊ËÕ«—π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ëºà“π¡“ ‰¥â°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“¢Õ∫§ÿ≥

¡“¬—ßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈°

«à“°“√∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ àß ‘Ëß¢Õß¡“™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫

«“μ¿—¬„πæ¡à“§√—Èßπ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“≈∑“π ‡ªìπ∑“π

¢ÕßºŸâ©≈“¥ √Ÿâ®—°§‘¥ √Ÿâ®—°∑”‰¥â∂Ÿ°‡«≈“ ‡ªìπ°“√„Àâ

‘Ëß¢Õß®”‡ªìπ„π¬“¡∑’ËºŸâ√—∫¡’§«“¡μâÕß°“√Õ¬à“ß¬‘Ëß

∑—Èßπ’È π—∫μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥åæ“¬ÿ

‰´‚§≈ππ“√å°’ æ—¥∂≈à¡ª√–‡∑»‡¡’¬π¡“√å æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â‡™‘≠™«π “∏ÿ™π

ºŸâ¡’∫ÿ≠·≈–§≥– ß¶å∑—Ë«‚≈°„Àâ√à«¡°—π∫√‘®“§ ‘Ëß¢Õß

·≈–ªí®®—¬‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ºà“π™àÕß DMC

àßº≈„Àâ∏“√πÈ”„®¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠®“°∑—Ë«‚≈°À≈—Ëß‰À≈ºà“π

¡“¬—ß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¥—ßπ—Èπ „π«—π∑’Ë

Ú æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

®÷ß‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ≈.Õ.Õ.«’√–«ÿ∏ ≈«–‡ª“√¬–

ª√–∏“π‰«¬“«—®°√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡¥â«¬

§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡ªìπμ—«·∑ππ”§«“¡Àà«ß„¬ æ√âÕ¡

¥â«¬‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ·≈– ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë

®”‡ªìπ ‰ª„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·°àºŸâª√– ∫¿—¬

∑’Ë«—¥®√–‡¢â ®—ßÀ«—¥‡¡’¬«¥’ À¿“æ‡¡’¬π¡“√å ‚¥¬

‰¥â≈”‡≈’¬ß ‘Ëß¢Õß∫√√∑ÿ°„ à√∂ Ò ≈âÕ ·≈– ˆ ≈âÕ

√«¡πÈ”Àπ—° ‘Ëß¢Õß®”π«π∂÷ß°«à“ ÒÛ μ—π ª√–°Õ∫‰ª

¥â«¬∂ÿß¬—ß™’æ®”π«π Ò,˜ ∂ÿß ‡ ◊ÈÕ¬◊¥ Òı, μ—«

πÈ”¥◊Ë¡ ı,˘ ¢«¥ ‡«™¿—≥±å ÒÚ °≈àÕß„À≠à ·≈–

ºâ“‰μ√®”π«π Ú ™ÿ¥ ‚¥¬¡’∑à“πÕŸ ÕàÕß ©à«¬ ¬ÿàπ

ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡¡’¬«¥’ ‡ªìπμ—«·∑π√—∫¡Õ∫ ‘Ëß¢Õß

™à«¬‡À≈◊Õ„π§√—Èßπ’È

®“°π—Èπ„π«—π√ÿàß¢÷Èπ §◊Õ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡

æ.». ÚııÒ §≥–®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡¥â«¬

§≥–®“°¡Ÿ≈π‘∏‘ Life Education ¢Õßæ√–∏√√¡“®“√¬å

‰Àà‡∑“ ª√–‡∑»‰μâÀ«—π ‡®â“¢Õß ∂“π’‚∑√∑—»πå Life

TV ·≈–ºŸâ°àÕμ—Èß»Ÿπ¬å°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß

¿“¬„π‰μâÀ«—π·≈–μà“ßª√–‡∑»°«à“ Ò »Ÿπ¬å ∑’Ë

‰¥â√—∫°“√·®âß¢à“«∫ÿ≠„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ™“«æ¡à“

®“°æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â√’∫π”∂ÿß¬—ß™’æ®“°

ª√–‡∑»‰μâÀ«—ππÈ”Àπ—°ª√–¡“≥ Û μ—π ¢π àß¡“

∑“ßÕ“°“» ‚¥¬§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå¢Õß “¬°“√∫‘π

·Õ√å‡Õ‡™’¬ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß π“¡∫‘π¡—ß°–≈“¥ß °√ÿß¬à“ß°ÿâß

∑“ß°√–∑√«ß°“√»“ π“¢Õß À¿“æ‡¡’¬π¡“√å ‰¥â®—¥

√∂∫√√∑ÿ° Ú §—π ‰ª√Õ√—∫ ‘Ëß¢Õß‰ª àß∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬

ß¶å·Ààß™“μ‘‡¡◊Õß¬à“ß°ÿâß ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’¡Õ∫

Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ÷Ëß„π‚Õ°“ π’È æ√–¿—∑∑—πμ°ÿ¡“√–

Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å·Ààß™“μ‘ ‰¥âπ”§≥–

™¡ ¿“æ§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õß»“ π ∂“π ·≈–

Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ¿“¬„π°√ÿß¬à“ß°ÿâß √«¡∑—Èß

∑’Ë¡À“‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß¥â«¬ ´÷Ëß∑“ß§≥–®“°

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â¡Õ∫ªí®®—¬®”π«π Ò

· π®—Íμ ‡æ◊ËÕ´àÕ¡·´¡ ‘Ëß°àÕ √â“ßμà“ßÊ ∑’Ë

‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬√Õ∫Õß§åæ√–¡À“‡®¥’¬å

¥â«¬ ·≈–¬—ß¡Õ∫ªí®®—¬®”π«π Ò ≈â“π®—Íμ

‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ àÕ¡·´¡À≈—ß§“»“ π ∂“π

¿“¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“μ‘Õ’°¥â«¬

¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫¡À“∑“π∫“√¡’

∑’ËºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§π‰¥â¡’ à«π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬

™“«æ¡à“„π§√—Èßπ’È ·≈–À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“

∑ÿ°∑à“π®–‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√ ‚¥¬‡™‘≠

À¡Ÿà≠“μ‘¡‘μ√√à«¡°—π àß§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕμàÕ‰ª

®π°«à“‡Àμÿ°“√≥å®–∑ÿ‡≈“‡∫“∫“ß≈ß ‡æ√“–∫ÿ≠°ÿ»≈

„π§√—Èßπ’È¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡√“∑ÿ°§π

‰¡àª√– ∫°—∫∑ÿ°¢å¿—¬„¥Ê À√◊ÕÀ“°¡’«‘∫“°°√√¡‡°à“

∑”„ÀâμâÕßª√– ∫‡Àμÿ‡¿∑¿—¬ ∫ÿ≠π’È®–™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ

Àπ—°‡ªìπ‡∫“ ®–¡’§π¡“™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ àßº≈„Àâ‡√“

“¡“√∂ºà“πæâπ¿—¬æ‘∫—μ‘π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê ·≈–

™à«¬„Àâ‡√“∑ÿ°§π √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß –¥«°·≈–

ª≈Õ¥¿—¬‰ª®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ L

Õμ⁄μ“ À‡« ™‘μÌ ‡ ¬⁄‚¬.™π–μππ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ¥’.

(¢ÿ. ∏. Úı/Ú˘.)


‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

Úˆ‡√◊Õß®“°ª°‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

π—∫‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ß§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß‡À≈à“‡¥Á°¥’ V-StarºŸâπ”‡¬“«™πμâπ·∫∫»’≈∏√√¡√ÿàπ·√°¢Õß‚≈° ®”π«π°«à“ Ú, §π®“° ı, ‚√ß‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» ¡“√«¡æ≈—ß°—π‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π»’≈∏√√¡·≈–‰¥â¡“»÷°…“‡√◊ËÕß√“«¢Õß∫√¡§√Ÿ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπμâπ·∫∫¢Õß‚≈° §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∂“π∑’Ë´÷Ëß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π Õπ»’≈∏√√¡μâπ·∫∫∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° „π«—π∑’Ë Ò˘ æƒ…¿“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“´÷Ëß‡ªìπ«—π ”§—≠ “°≈¢Õß‚≈°

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star∑”§«“¡¥’∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°‚≈°°”≈—ß®– ¥„ ¥â«¬»’≈∏√√¡

‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ®“°¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß®–„Àâ —πμ‘ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‚≈°„∫π’È

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„Àâ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å

“°≈„πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å

∑”Àπâ“∑’Ë‡™‘≠™«πºŸâ∫√‘À“√°“√»÷°…“·≈–§√ŸÕ“®“√¬å

∑—Ë«ª√–‡∑» „Àâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥§√ŸºŸâπ”· ß «à“ß

·≈–ºŸâ∫√‘À“√°“√»÷°…“„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§‰¥â

√à«¡·√ß√à«¡„®°—π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

°√–· ¢Õß°“√μ◊Ëπμ—«∑“ß»’≈∏√√¡°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π

∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë¢Õßº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ∑—Èß§√Ÿ·≈–ºŸâª°§√Õß

¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ μà“ßª√–®—°…å∂÷ß

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢Õß‡¥Á°Ê ¥—ß‡™àπ §«“¡

√Ÿâ ÷°®“°§√Ÿ·≈–ºŸâª°§√Õß®“°‚√ß‡√’¬πμà“ßÊ ¥—ßπ’È

‚√ß‡√’¬π»÷°…“ ß‡§√“–Àå Õ.·¡à√‘¡ ®.‡™’¬ß„À¡à

´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚√ß‡√’¬π·°ππ” „π‚§√ß°“√øóôπøŸ

»’≈∏√√¡‚≈° ‡¥Á°¥’ V-Star ¢Õß‚√ß‡√’¬π·Ààßπ’È ‡ªìπ

‡¥Á°π“π“™“μ‘™“«¥Õ¬ ∑’Ë¡“®“°™“«‡¢“À≈“¬‡ºà“æ—π∏ÿå

‡¡◊ËÕ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ V-Star ·≈â« ‡¥Á°¥Õ¬‡À≈à“π’È

¡’æ—≤π“°“√∑“ß¥â“πæƒμ‘°√√¡∑’Ë¥’¢÷Èπ ∑”„Àâ§ÿ≥§√Ÿ

¡’°”≈—ß„®·≈–¬—ß§ßμ‘¥μ“¡º≈°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

¢Õß‡¥Á° §Õ¬ª√–§—∫ª√–§Õß„Àâ‡¥Á°Ê ∑”°‘®«—μ√

°‘®°√√¡ ∑—Èß Ò ¢âÕ„Àâ‰¥âÕ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß ·¡â«à“

®–‡ªìπ™à«ßªî¥‡∑Õ¡ §ÿ≥§√ŸºŸâª√– “πß“π‚§√ß°“√

V-Star °Á®–®—¥ √√‡«≈“À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª‡¬’Ë¬¡∫â“π

¢Õß‡¥Á°Ê

§ÿ≥æàÕÀ¬’ ·´à≈’ ‡≈à“„Àâ§ÿ≥§√Ÿøíß«à“ çμ—Èß·μà

≈Ÿ°‡¢â“‚§√ß°“√π’È °Á®–¡’·μà ‘Ëß¥’Ê ¡“∫Õ°μàÕ ‡≈à“

„ÀâæàÕ„Àâ·¡àøíß ¡“∫Õ° ¡“·π–π” Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡¢“°Á

™à«¬æàÕ ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËæàÕ∑” ¥Ÿ‡¢“‚μ¢÷Èπ¡“° ¡’

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¡“°¢÷Èπ º¡¥’„® ‡æ√“–‡√“‡ªìπæàÕ

°ÁÕ¬“°‡ÀÁπ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’é

‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ §ÿ≥æàÕ ¡»—°¥‘Ï ß»‘≈“«—μ ∑’Ë∫Õ°‡≈à“∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßπâÕß¥“√ÿ≥’«à“ ç‡¡◊ËÕ

°àÕππ’È‡¢“‰¡à§àÕ¬√Ÿâ∫ÿ≠§ÿ≥‡∑à“‰√ ·μàæÕ‡¢â“‚§√ß°“√

π’È‡¢“¥’¢÷Èπ¡“° ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡àÀ√◊Õ

∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡¢“®–√Ÿâ¡“°¢÷Èπ ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫“ª

‡¢“®–‰¡à∑” ‡¢“‡ªìπºŸâ„À≠à¢÷Èπ¡“° ¥’„®¡“° ¿Ÿ¡‘„®

¡“°∑’Ë‡¢“¡’®‘μ ”π÷°∑’Ë¥’ ‰¥â‡¢â“‚§√ß°“√∑’Ë¥’ ‡¢“

‡ªìπ§π¥’ ·≈–‰¥â‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß —ß§¡é

πâÕßπæ√—μπå ·´à≈’ ‡¥Á°¥’ V-Star ‡≈à“«à“

çªî¥‡∑Õ¡º¡°Á¬—ß∑”°‘®°√√¡ V-Star Õ¬Ÿà§√—∫ ∑” «π

™à«¬§ÿ≥æàÕ ™à«¬§ÿ≥·¡à‡°Á∫¥Õ°‡∫≠®¡“» º¡®–

«¥¡πμåπ—Ëß ¡“∏‘°àÕππÕπ Õ“√“∏π“»’≈ ·≈–º¡°Á

®– ÕππâÕßÊ „Àâ√Ÿâ®—°¡“√¬“∑ æÕ‡¢â“¡“‡ªìπ V-Star

∑”„Àâº¡¡’‡æ◊ËÕπ‡¬Õ–¢÷Èπ ‰¥â™à«¬°—π∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡

º¡™Õ∫§√—∫ ∂â“‡ªî¥‡∑Õ¡º¡°Áμ—Èß„®«à“ º¡Õ¬“°

®–‰ª·π–π”πâÕßÊ „Àâ‰ª∑”‚§√ß°“√ V-Star ·≈–

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘° ‡æ◊ËÕ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬„Àâ¡’ V-Star

‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ§√—∫é

‚√ß‡√’¬π»÷°…“ ß‡§√“–Àå

Õ.·¡à√‘¡ ®.‡™’¬ß„À¡à

Ú¯

Ú˘

§ÿ≥§√Ÿ· ß∑Õß À—μ∂‘√“ß°Ÿ√ √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°‘®°“√π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π»÷°…“ ß‡§√“–Àå‡™’¬ß„À¡à °≈à“««à“ ç‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‡¢“·≈â« ∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á® ™◊Ëπ„®¡“° À“¬‡Àπ◊ËÕ¬

§à– ‡æ√“–‡¢“‰¥â„™â‡«≈“™à«ßªî¥‡∑Õ¡‰¥âÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“

´÷Ëß ¿“æ§√Õ∫§√—«¢Õß‡¢“μâÕßμàÕ Ÿâ·≈–¥‘Èπ√π

‰¡à‰¥â√Ë”√«¬ ·μà‡¢“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë≈Ÿ°∑’Ë¥’™à«¬‡À≈◊Õ

°“√ß“π¢ÕßæàÕ·¡à ∂◊Õ«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â«

°—∫ ‘Ëß∑’Ë§√Ÿ¡ÿàßÀ«—ß ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπæ—≤π“°“√¢Õß‡¢“

μ—Èß·μà‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ §ÿ≥§√Ÿ®– Õπ‡¢“«à“ ÀπŸ‡ªìπ

·°ππ”‡¬“«™πøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° μâÕß∑”μ—«‡ªìπ

μ—«Õ¬à“ß¥â“π»’≈∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß¡“√¬“∑π’È

™—¥‡®π¡“°§à– ‡¢“¥’¢÷Èπ¡“° ¡’§«“¡‡§“√æ ÕàÕππâÕ¡

∂àÕ¡μπμàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡àé

§√Ÿ™«π—π∑å ™¡™◊Ëπæƒ°…“ √.√.∫â“πÀâ«¬º÷Èß„À¡àÕ.·¡à≈“πâÕ¬ ®.·¡àŒàÕß Õπ ç‡¡◊ËÕ‡¥Á°Ê ‡¢â“√à«¡

‚§√ß°“√ ‘Ëß∑’Ë —ß‡°μ‡ÀÁπ §◊Õ æƒμ‘°√√¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª

‚¥¬æ◊Èπ∞“π§√Õ∫§√—«¢Õß‡¥Á° æàÕ·¡à®–æŸ¥¿“…“‰∑¬

‰¡à‰¥â·≈â«°Á‡¢’¬π‰¡à‰¥â à«π„À≠à‡ªìπ™“«‰√à‰¡à¡’‡«≈“

¥Ÿ·≈≈Ÿ° æÕ‡¥Á°‡¢â“‚§√ß°“√ ∑”°‘®°√√¡μ“¡∑’Ë

‚§√ß°“√°”Àπ¥ ·≈–‰¥â Õπ§«∫§Ÿà°—∫ ◊ËÕ∑’ËÀ≈«ßæàÕ

¡Õ∫„Àâ¡“ ∑”„Àâ‡¢“πà“√—°¢÷Èπ ¡“√¬“∑¥’¢÷Èπ ‡¥’Î¬«π’È

‡√“„Àâ‡¥Á°π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π «—π≈–À≈“¬√Õ∫ ‡¥Á°Ê

®–π—Ëß ¡“∏‘‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ª√–¡“≥ Ò-Ú π“∑’ ·≈–

∂â“®–„Àâ‡¢“π—ËßμàÕ ‡¢“°Áπ—ËßμàÕ‰¥âπ–§– ‡¢“∫Õ°«à“

π—Ëß ¡“∏‘·≈â« πÿ°¥’ ∫“¬¥’ μ—«‡∫“ ‡¢“™Õ∫¡“°§à–

‡¥Á°Ê ¢Õß‡√“‡¢“‰¡à°≈â“∑’Ë®–‰À«âæàÕ·¡à μ—Èß·μà‚μ¡“

‡¢“‰¡à‡§¬‰À«â ‡¢“®–‡¢‘π§à– §√Ÿ°Á∫Õ°„Àâ‡¢“≈Õß

—°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∂â“≈Õß°≈â“§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« §√—ÈßμàÕ‰ª°Á

®–°≈â“ ª√“°Ø«à“ À≈—ß®“°∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√·≈â«

‡¥Á°Ê °Á°≈â“∑’Ë®–‰À«âæàÕ·¡à ®“°∑’Ëμ—Èß·μà‡°‘¥¡“

‰¡à‡§¬‰À«âæàÕ·¡à‡≈¬ μÕππ’È‰À«â∑ÿ°«—π°Á‰¡à‡¢‘π·≈â«

æàÕ·¡à°Á¥’„®«à“≈Ÿ°¥’¢÷Èπ „π‡«≈“∑’Ë‡¥Á°Ê π” ¡ÿ¥

∫—π∑÷°§«“¡¥’‰ª„ÀâæàÕ·¡àμ√«® ‡π◊ËÕß®“°‡¢“‡¢’¬π

¿“…“‰∑¬‰¡à‰¥â §√Ÿ°Á®–„Àâ·∑àπæ‘¡æå≈“¬π‘È«¡◊Õ„Àâ

æàÕ·¡à·ª–‚ªÑß≈“¬π‘È«¡◊Õ·∑π§à– ∑ÿ°«—π‡¢“®–Õà“π

Àπ—ß ◊Õ„ÀâºŸâª°§√Õßøíß ∫“ß§√—Èß°Á·ª≈‡ªìπ¿“…“∂‘Ëπ

¢Õßμ—«‡Õß ‚√ß‡√’¬π¢Õß§√Ÿ¡’Õ¬Ÿà Ú ‡ºà“ §◊Õ ‡ºà“¡âß

°—∫°–‡À√’Ë¬ß ·μà‡¥‘¡®–¡’°“√·∫àß·¬°√–À«à“ß‡ºà“

Õ¬Ÿà∫â“ß ·μà‡¡◊ËÕ®—¥°‘®°√√¡ V-Star °Á∑”„Àâ‡°‘¥

§«“¡ “¡—§§’‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ¥Ÿ‡¥Á°Ê √—°°—π¡“°

¢÷Èπ §√Ÿ«à“§”«à“§«“¡¥’ À√◊Õ»’≈∏√√¡ ‰¡à«à“‡√“®–

Õ¬Ÿà‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå‰Àπ ‡√“°Á∑”

§«“¡¥’‰¥â §√Ÿ°Áμ—Èß„®«à“ ‡¥Á°Ê V-Star „π™ÿ¥·√°π’È

®–æ—≤π“‡¢“„Àâ‡ªìππ—°‡√’¬π·°ππ” ‡ªìπºŸâπ”‡¬“«™π

∑’Ë®–∑”§«“¡¥’μàÕ‰ª„πÕπ“§μ§à–é

§ÿ≥§√Ÿ«√√…¡π ‡©≈‘¡√—μπå¡ß§≈ §ÿ≥§√ŸºŸâª√– “πß“π„π‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° V-Star√.√.∫â“πÀπÕß‚æ∏‘Ï Õ.∫àÕæ≈Õ¬ ®.°“≠®π∫ÿ√’ çÀ≈—ß®“°°≈—∫¡“®“°°“√ —¡¡π“∑’Ë«—¥„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡

æ.». ÚııÒ §√Ÿ°Á‰¥â‡√‘Ë¡μâπ°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

„π‚√ß‡√’¬π ¥â«¬°“√π”∏√√¡–∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°

À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚« ‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“π‘ —¬ ı ÀâÕß™’«‘μ

¡“ √ÿª∑”‡ªìπ®ÿ≈ “√Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ·°à™ÿ¡™π

‚¥¬‡√‘Ë¡∑’ËæàÕ·¡à¢Õß‡¥Á°∑’Ë‡¢â“‚§√ß°“√ V-Star °àÕπ

°“√√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√π’ÈÕ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á®–‰¥â≈Ÿ°∑’Ë¥’¢Õß

æàÕ·¡à ‰¥â≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¥’¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–‰¥â≈Ÿ°

∫â“π∑’Ë¥’¢Õß™ÿ¡™π ·≈–‰¥âæÿ∑∏»“ π‘°∑’Ë¥’¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¥’Î¬«π’È‡¥Á°Ê ‰À«âæàÕ·¡à∑ÿ°«—π

ºŸâª°§√Õß∫Õ°«à“ ∂â“§√Ÿ‰¡à¡’‚§√ß°“√π’È¡“ °Á‰¡à‡§¬

‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°®–‰À«âæàÕ‰À«â·¡à‡≈¬ ®“°∑’Ë‡¥Á° à«π„À≠à

™Õ∫¥à“°—π‡¢“°ÁæŸ¥‡æ√“–¢÷Èπ ∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ¿Ÿ¡‘„®¡“°

§◊Õ ‡√◊ËÕß «¥¡πμå«—π»ÿ°√å ÿ¥ —ª¥“Àå æÕ∑”‚§√ß°“√

π’È §√Ÿæ“‡¥Á°‰ª «¥¡πμå∑’Ë»“≈“«—¥ ‰ª™à«¬°—π

∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥ ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ‡®â“Õ“«“ ∑à“π™Õ∫

¡“°§à– ‡æ√“–∑”„Àâ‡¥Á°Ê ‰¥â‡¢â“«—¥μ—Èß·μà‡¥Á° ·≈–

æ√–°Á¡’°‘®°√√¡¥â«¬é

‡¡◊ËÕ¥“«·Ààß§«“¡¥’‚§®√¡“æ∫°—π

À≈—ß®“°∑’Ë·μà≈–‚√ß‡√’¬π‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√

øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡°‘®«—μ√ª√–®”«—π

·≈–°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°Ωñ°Ωπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë

”§—≠§◊Õ «‘π—¬ ‡§“√æ Õ¥∑π ∑’Ë‚§√ß°“√°”Àπ¥

μ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“‡ªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ «—ππ’È¥“«

·Ààß§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â‚§®√¡“æ∫°—π ∫√√¬“°“»

¢Õß°“√√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star §√—Èßπ’È ‡√‘Ë¡§÷°§—°

μ—Èß·μà‡™â“μ√Ÿà ‡¡◊ËÕ‡¥Á°π—°‡√’¬π®“°∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â

‡¥‘π·∂«‡¢â“ Ÿàæ◊Èπ∑’Ë¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡¡◊ËÕ§≥–§√Ÿ

·≈–π—°‡√’¬π‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß μà“ß°Áª√–∑—∫„®°—∫√Õ¬¬‘È¡

·≈–°“√μâÕπ√—∫Õ—π· πÕ∫Õÿàπ®“°‡À≈à“ V-Guide

·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√ ∑’Ë¡“μâÕπ√—∫∑ÿ°∑à“π ‡™àπ

‡¥’¬«°—π°—∫‡À≈à“‡¥Á°¥’ V-Star ∑’Ë°≈“¬‡ªìπ¢«—≠„®

‚√ß‡√’¬π∫â“πÀπÕß‚æ∏‘Ï

Õ.∫àÕæ≈Õ¬ ®.°“≠®π∫ÿ√’

Û

ÛÒ

¢Õß∑ÿ°§π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ ‡¥Á°¥’ V-Star ∫“ß à«π°Á¡“„π

™ÿ¥™“«‡¢“ ‡æ√“–‡æ‘Ëß≈ß®“°¥Õ¬ ”À√—∫ V-Star

®“°¿“§„μâ °Á·√¡∑“ß‰°≈¡“¥â«¬√∂‰ø¢∫«π

ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë¡“‡æ◊ËÕøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ®“°

∂“π’À“¥„À≠à ÷Ëß°—≈œ °—≥±‘¡“ ©¡“¡À—∑∏π“ À√◊Õ

πâ“‡À≈’Ë¬≥ ®“°»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√À“¥„À≠à ºŸâæ“‡¥Á°¥’

V-Star ¢÷Èπ√∂‰ø¢∫«πª√–«—μ‘»“ μ√å ®”π«π Ò,ı

§π ‡À¡“¢∫«π√∂‰ø®”π«π Ò¯ ‚∫°’È ‡ªìπ¢∫«π

√∂‰ø “¬ª√–«—μ‘»“ μ√å ‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ ç°“√

‡¥‘π∑“ß„π§√—Èßπ’È ¡’·μà§π™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ

∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß°“√√∂‰ø·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß®—¥

¢∫«π√∂‰ø„Àâ‡√“‚¥¬‡©æ“–‡≈¬ π“¬ ∂“π’´÷Ëß‡ªìπ

‡æ◊ËÕπμà“ß»“ π‘°°Á„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥’¡“° ‡¢“∫Õ°«à“

ß“ππ’È‡ªìπ°“√π”‡¥Á°‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë¥’ ‰¥â‰ª∑”§«“¡¥’∑’Ë

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ °Á„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‡ªìπÕ¬à“ß¥’§à–

«—πß“π‡√“‡√‘Ë¡μâπæ‘∏’‡ªî¥À—«√∂®—°√ ç¢∫«π√∂‰øøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ïé‡«≈“ ¯. π. ‚¥¬ ¥√. π∏‘ ‡μ™“π—π∑å ºŸâ«à“√“™°“√

®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ∑à“π‰¥â„Àâ‡°’¬√μ‘¡“‡ªìπª√–∏“π„π

æ‘∏’‡ªî¥¥â«¬°“√μ—¥√‘∫∫‘Èπª≈àÕ¬≈Ÿ°‚ªÉß≈Õ¬øÑ“‡æ◊ËÕ

‡ªî¥¢∫«π√∂‰ø ·≈â«®÷ß‡§“–√–¶—ß‡æ◊ËÕ‡ªìπ

—≠≠“≥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å

¢Õß‡¥Á°¥’ V-Star ∑à“π∫Õ°«à“ ç°“√∑”„Àâ‡¥Á°‡ªìπ§π¥’ ‰¥â∑”§«“¡¥’π’Ëπ– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“° ß“ππ’Èº¡¡“‡Õß º¡™Õ∫¡“°°‘®°√√¡¥’Ê Õ¬à“ßπ’È ‡√“‡ªìπºŸâ„À≠àμâÕß π—∫ πÿπ‡¥Á°„Àâ∑”§«“¡¥’é ‡¥Á°Ê μ◊Ëπ‡μâπ

°—π¡“° ‡æ√“–À≈“¬Ê §π‡°‘¥¡“¬—ß‰¡à‡§¬¡“

°√ÿß‡∑æœ ·μà≈–‚∫°’È°Á®–¡’ V-Guide §√∫∑ÿ°‚∫°’È

§ÿ≥§√Ÿ°Á‡ªìπ V-Guide ¥â«¬ ∫π√∂‡√“°Á¡’°‘®°√√¡

„Àâ‡¥Á°∑” „Àâ‡¥Á°Ê ‰¥â «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬ ‡¥Á°Ê

®–¡’ —≠≈—°…≥å‡æ◊ËÕ°—πæ≈—¥À≈ß ·≈–¡’∏ßπ”¢∫«π

‚∫° –∫—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“‡¥Á°¥’ V-Star ¿“§„μâ¡“·≈â«é

§≥–∫ÿ§§≈∑’Ëμ◊Ëπ‡μâπ°—∫ª√“°Ø°“√≥å°“√√«¡æ≈—ß

§√—Èßπ’È‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“„§√π—Ëπ§◊Õ ∫√√¥“æ’Ë ªÑ“ πâ“ Õ“

„®¥’∑’Ë ¡—§√‡ªìπ V-Guide ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß‡¥Á°¥’

V-Star Õ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„®

ÛÚ

‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ «à“ß„π™à«ß “¬ æ‘∏’‡ªî¥¡À°√√¡

π‘∑√√»°“√æÿ∑∏ª√–«—μ‘∑’Ë¬“«∑’Ë ÿ¥„π‚≈° °Á‰¥â‡√‘Ë¡μâπ

¢÷Èπ ‚¥¬¡’ V-Guide °‘μμ‘¡»—°¥‘Ï Û ∑à“π §◊Õ °—≈œ

Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π °—≈œ ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–

°—≈œ «√√≥“ ®‘√°‘μ‘ ‰¥â√à«¡°—πμ—¥ªÑ“¬‡ªî¥¡À°√√¡

π‘∑√√»°“√æÿ∑∏ª√–«—μ‘∑’Ë¬“«∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ®“°π—Èπ

π—°‡√’¬π V-Star ™à«¬°—πª≈àÕ¬≈Ÿ°‚ªÉßÀ≈“° ’ —π

¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“

‡ âπ∑“ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°¡À°√√¡π‘∑√√»°“√æÿ∑∏ª√–«—μ‘∑’Ë¬“«∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

À≈—ß®“°æ‘∏’‡ªî¥‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬ ‡À≈à“‡¥Á°¥’

V-Star °Á‰¥âμ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®‰ª°—∫§«“¡ß¥ß“¡¢Õß¿“æ

æÿ∑∏ª√–«—μ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∂Ÿ°®—¥¢÷Èπ

„π¡À°√√¡π‘∑√√»°“√æÿ∑∏ª√–«—μ‘∑’Ë¬“«∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ∑’Ë¡’√–¬–∑“ß¬“«∂÷ß Ù °‘‚≈‡¡μ√

´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“æÿ∑∏ª√–«—μ‘·≈–‡°√Á¥§«“¡√Ÿâ

æÿ∑∏ª√–«—μ‘∑’Ëπà“ π„® ∑—Èß ‘Èπ Ù¯ ∫Õ√å¥ √Õ∫«‘À“√§¥

°Á®–¡’∫Õ√å¥∂÷ß Û¯Ù ∫Õ√å¥ ‚¥¬∫Õ√å¥Àπ÷Ëß¡’§«“¡

Ÿß Ú.Û ‡¡μ√ §«“¡°«â“ß Ò.Ú ‡¡μ√ μ—«∫Õ√å¥

®–μ‘¥μ—Èß≈âÕ¡‡ “¡À“√—μπ«‘À“√§¥∑—Èß Ù ¥â“π ‡ “≈–

Ù ∫Õ√å¥ πÕ°®“°®–‰¥â§«“¡√Ÿâ §«“¡μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®

°—∫¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π∑ÿ°™à«ß«—¬·≈–

æÿ∑∏°‘®∑’Ë ”§—≠ μ—Èß·μà«—π∑’Ëª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ·≈–

ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‡¥Á°Ê ¬—ß‰¥â√—∫·ºπ∑’Ë°“√‡¥‘π∑“ß

º®≠¿—¬ æ∫°—∫°“√®—¥· ¥ß√Ÿª¢Õß‡∑æ∫ÿμ√ ‡∑æ∏‘¥“

æ≠“π“§ ¬—°…å §π∏√√æå §√ÿ± °‘π√’ —μ«åπ√°

π“¬π‘√¬∫“≈ æ≠“¬¡ ‡ª√μ «‘∑¬“∏√ œ≈œ ‡ ¡◊Õπ

Àπ÷Ëß«à“°”≈—ß∑àÕß¿æ Û ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°¥’ V-Star ‰¥â

‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘μ

‡¥Á°Ê À≈“¬§π∫Õ°«à“ ç¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“ «¬®—ß ‡À¡◊Õπ¡’™’«‘μ‡≈¬é ∫“ß§πª√–π¡¡◊Õ·≈–

°√“∫≈ß‰ª∫π√Ÿª °àÕπ∑’Ë®–Õà“π·≈–®¥‡π◊ÈÕÀ“¢Õß

π‘∑√√»°“√≈ß‰ª„π ¡ÿ¥ ÷Ëß°‘√‘¬“Õ—ππà“√—°¢Õß‡¥Á°Ê

‡À≈à“π’È ∑”„ÀâºŸâ„À≠à∫“ß§π‡ÀÁπ·≈â«∂÷ß°—∫ªïμ‘πÈ”μ“

‰À≈ ‡æ√“–¡’‰¡à°’Ë§√—Èß„π™’«‘μÀ√Õ°∑’Ë‡√“®–¡’‚Õ°“

‰¥â‡ÀÁπ¿“æÕ—ππà“ª√–∑—∫„®‡™àππ’È ∑’Ë‡¥Á°Ê ‰¥â¡“

‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßμ—ÈßÕ°

μ—Èß„® ‡¥Á°∫“ß°≈ÿà¡„™âÀ≈—ß¢Õß‡æ◊ËÕπ·∑π‚μä–‡¢’¬π

Àπ—ß ◊Õ‡√’¬ß·∂«μàÕ°—π‡À¡◊Õπ¢∫«π√∂‰ø ·≈–∑’Ë

πÿ°‰¡à·æâ°—π‡ÀÁπ®–‡ªìπ°‘®°√√¡ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â

Ú §”∂“¡μ“¡√Õ¬æÿ∑∏ª√–«—μ‘ ∑’Ë‡¥Á°Ê ‡≈àπ‡°¡

°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π ‰¡à·æâ§ÿ≥§√Ÿ·≈– V-Guide ∑’Ë

¢Õ‡≈àπ¥â«¬ Õ’°∑—Èß¬—ß™à«¬‡¥Á°Ê À“§”μÕ∫ ·≈–

‡¡◊ËÕ¡’·Õπ‘‡¡™—Ëπ çπ“ßøÑ“¡“‚ª√¥‡¥Á°¥’ V-Staré ¡“

‡©≈¬§”μÕ∫ °Á¬‘Ëß∑”„Àâ‡¥Á°Ê Œ◊ÕŒ“°—π¡“°

¿“æ·≈–‡ ’¬ß∑’Ëμ‘¥μ√÷ß„πÀ—«„®¢Õß§π∑—Èß‚≈°

À≈—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬

„π™à«ß∫à“¬ ‡¢â“ Ÿà°‘®°√√¡ª√–‡¡‘π¡“μ√∞“π»’≈∏√√¡

ª√–°«¥«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ §≥–§√ŸºŸâª√– “π

ß“π·≈–π—°‡√’¬π V-Star ‡¢â“π—Ëßª√–®”„πæ◊Èπ∑’Ëμ“¡

®—ßÀ«—¥·≈–¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ëμπ —ß°—¥ ‚¥¬·∫àßÀâÕß Õ∫

μ“¡®—ßÀ«—¥·≈–¿Ÿ¡‘¿“§ ®”π«π ÙÒ ÀâÕß√Õ∫

æ◊Èπ∑’Ë¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°

π“¬‡¡¶‘π∑√å ‡¡∏“«‘°ÿ≈ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

‰¥â°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√

„π§√—Èßπ’È

À≈—ß®“°æ‘∏’°√‰¥â™’È·®ß‡°≥±å·≈–¢—ÈπμÕπ

°“√ª√–°«¥«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß

»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ π—°‡√’¬π V-Star ∑ÿ°§π°√“∫

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–°√“∫§≥– ß¶å ∫à“¬«—ππ’È

‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„ Ê ¢Õß‡¥Á°¥’ V-Star °≈à“«§”

Õ“√“∏π“»’≈ ı ·≈– «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–√—μπμ√—¬

∑”πÕß √¿—≠≠–∑’Ë ÿ¥· π‰æ‡√“–¥—ß°÷°°âÕß‰ª∑—Èß

¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¿“æ∑’Ë‡¥Á°Ê °√“∫¡À“∏√√¡°“¬

‡®¥’¬å π—Ëß ¡“∏‘æ√âÕ¡Ê °—π ™à“ß‡ªìπ¿“æ∑’Ëπ”§«“¡

ª≈◊È¡ªïμ‘„®·°àºŸâ¡’∫ÿ≠∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡„π‡Àμÿ°“√≥å ·≈–∑’Ë

∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥∑“ß DMC ‰ª Ÿà “¬μ“§π∑—Èß‚≈°‡ªìπ

Õ¬à“ß¡“° À≈“¬§π∂÷ß°—∫μ—Èß§”∂“¡„π„®«à“ ç∑”‰¡

‡¥Á°Ê ‡√’¬∫√âÕ¬¢π“¥π’Èé ç‡¥Á°Ê Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¥â¥â«¬

À√◊Õ ·∂¡¬—ßπ—Ëß ¡“∏‘ ß∫π‘Ëß¥â«¬π–π’Ëé À“°‰¡à‡ÀÁπ

¥â«¬μ“ °Á¬“°∑’Ë®–‡™◊ËÕ‰¥â«à“‡¥Á°°«à“ Ú, §π

¡“√«¡μ—«°—π„π ∂“π∑’Ë·Ààß‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß ß∫π‘Ëß

‚¥¬‰¡à¡’‡ ’¬ß„¥Ê ‡≈¬ ¿“æ‡À≈à“π’È≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ

‡æ√“–‰¥â√—∫°“√À≈àÕÀ≈Õ¡¡“Õ¬à“ß¥’·≈â«®“°

ÛÛ

ÛÙ

‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ‡¥Á°¥’ V-Star π—Ëπ‡Õß

”À√—∫°“√ª√–‡¡‘π¡“μ√∞“π»’≈∏√√¡

‚√ß‡√’¬π·°ππ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°π—Èπ ®–¡’°“√

ª√–‡¡‘π«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏¢Õß‡¥Á°¥’ V-Star ∑—π∑’

∑’Ë¡“∂÷ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ μ—Èß·μà°â“«≈ß®“°√∂ ®π∂÷ß

°≈—∫¢÷Èπ√∂‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ´÷Ëß®–¡’§≥–°√√¡°“√

ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ·≈–‡À≈à“ V-Guide ∑ÿ°∑à“π‡ªìπºŸâ„Àâ

§–·ππ §–·ππ‡μÁ¡∑—Èß ‘Èπ Ò §–·ππ ·∫àßÕÕ°

‡ªìπ§–·ππ ¡ÿ¥∫—π∑÷°§«“¡¥’ Úı §–·ππ ¢âÕ Õ∫

«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ Úı §–·ππ ·≈–§–·ππ®“°

°“√ª√–‡¡‘πæƒμ‘°√√¡¢Õß‡¥Á°¥’ V-Star ∑’Ë¡“√à«¡

ß“π∑ÿ°§π ı §–·ππ ÷Ëß‡¥Á°¥’ V-Star ®–‰¥â

√—∫‡¢Á¡‡°’¬√μ‘¬» V-Star ®“°æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

¡Õ∫„Àâ‡ªìπ√“ß«—≈ ‚¥¬§ÿ≥§√Ÿ®–∑”°“√¡Õ∫‡¢Á¡

‡°’¬√μ‘¬» V-Star „π«—π‰À«â§√Ÿ¢Õß·μà≈–‚√ß‡√’¬π

πÕ°®“°‡¥Á°¥’ V-Star ®–‰¥â√—∫√“ß«—≈‡¢Á¡

‡°’¬√μ‘¬»·≈â« æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï¬—ß‰¥â‡¡μμ“

¡Õ∫√“ß«—≈‚≈à«—™√‡°’¬√μ‘§ÿ≥„Àâ·°à‚√ß‡√’¬π·°ππ”

øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°¥’‡¥àπ√–¥—∫ª√–‡∑» √“ß«—≈ ·≈–

¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘·°à‚√ß‡√’¬π·°ππ”

øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°¥’‡¥àπ√–¥—∫¿“§ ®”π«π Ù

‚√ß‡√’¬π ÷Ëß‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬ ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ï

√Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ·≈–√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß

»÷°…“∏‘°“√ ¡“‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ‡æ◊ËÕ„Àâ

‚Õ«“∑‡ªìπ°”≈—ß„®·°à‡¥Á°¥’ V-Star ¥â«¬

V-Guide μâπ·∫∫¢Õß‡¥Á°¥’V-Star ºŸâ‡ªìπÀ—«„®·≈–§«“¡À«—ß¢Õß‚≈°

À≈— ß ‡ √Á ® ‘È π°“√∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ ∑ “ ß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ™ÿ¥μâÕπ√—∫∫√‘°“√π”‡¥Á°¥’ V-Star

‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

æ√âÕ¡°—∫∂◊Õ¿“æ¿“æ™Ÿ∫—ßμ—Èß‰¥â¢Õßæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ªïò¬¡¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ÛÚ

ª√–°“√ „πÕ‘√‘¬“∫∂≈◊¡μ“ ·≈–°≈“ß°“¬¡’Õß§å

æ√–∏√√¡°“¬„π°≈“ß¥«ß·°â« ·¡âΩπ®–μ°≈ß¡“

Ûı

·μà‡¥Á°¥’ V-Star °Á‰¡à¬àÕ∑âÕ ∑ÿ°§π¬—ß§ß πÿ° π“π

°—∫°‘®°√√¡∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È¡“°Ê ‡√“°Á¬—ß‡ÀÁπ‡¥Á°Ê

°â¡≈ß°√“∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å¥â«¬§«“¡μ—Èß„®

‰¡à¬àÕ∑âÕμàÕæ◊Èπ∑’Ë‡ªï¬°π—Èπ‡≈¬ ‡¥Á°À≈“¬Ê §π‡¡◊ËÕ

æ’ËÊ Õ“ “ ¡—§√¡Õ∫ºâ“æ≈“ μ‘°√Õßπ—Ëß„Àâ ‡¡◊ËÕ√—∫

¡“·≈â«·∑π∑’Ë®–π”¡“√Õßπ—Ëß À√◊Õπ”¡“°—πΩπ

‡¥Á°¥’ V-Star °≈—∫π”¡“§≈ÿ¡¿“ææ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡°—∫∫Õ°«à“ çμ—«ÀπŸ‡ªï¬°‡¥’Î¬«°Á

·Àâß‰¥â§à– ·μàÀπŸ‰¡àÕ¬“°„Àâ¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß

ÀπŸ‡ªï¬° ‡æ√“–À≈«ßæàÕ„ÀâÀπŸπ”°≈—∫∫â“π ÀπŸ®–

π”¿“æ‰ª„Àâ§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à¥Ÿ§à–é

æ‘∏’¡Õ∫‚≈à«—™√‡°’¬√μ‘§ÿ≥·≈–ª√–°“»π’¬∫—μ√

„πæ‘∏’¿“§‡¬Áπ ‡ªìπæ‘∏’¡Õ∫‚≈à«—™√‡°’¬√μ‘§ÿ≥

·≈–ª√–°“»π’¬∫—μ√ „Àâ·°à‚√ß‡√’¬π·°ππ”øóôπøŸ

»’≈∏√√¡‚≈° √‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠‚≈à«—™√‡°’¬√μ‘§ÿ≥

‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ‚¥¬¡’π“¬ ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ï

√Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ·≈–√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß

»÷°…“∏‘°“√¡“‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ª√–°“»º≈√“ß«—≈‚√ß‡√’¬π·°ππ”

øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°¥’‡¥àπ √–¥—∫ª√–‡∑» ˆ ‚√ß‡√’¬π

·≈–√–¥—∫¿“§ Ù ‚√ß‡√’¬π °“√ª√–°“»º≈‡æ◊ËÕ

√—∫‚≈à«—™√‡°’¬√μ‘§ÿ≥·≈–ª√–°“»π’¬∫—μ√‡™‘¥™Ÿ

‡°’¬√μ‘‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ‡√â“„® ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ

¢Õß‡¬“«™π°«à“ Ú, §π ¥—ß¢÷Èπ°÷°°âÕß

æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ßÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√¢Õß∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–

‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π∂÷ß§«“¡μ—Èß„®¥’

μ—Èß„®®√‘ß ¢Õß§≥–§√Ÿ·≈–‡À≈à“‡¥Á°¥’ V-Star ∑’Ë

≥ «—ππ’È √“ß«—≈¢Õß§«“¡¥’‰¥â°≈“¬‡ªìπ√“ß«—≈¢Õß

™’«‘μ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”¢Õß∑ÿ°Ê ∑à“π

‰ªμ√“∫π“π‡∑à“π“π

À≈—ß‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

ª√–∏“π ß¶å ‰¥â°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ æ√âÕ¡∑—Èß°≈à“«

‡™‘≠§≥–§√Ÿ ·≈–π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π·°ππ”øóôπøŸ

»’≈∏√√¡‚≈° «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬

π”·ºà‡¡μμ“ ·≈–∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡°—π

·≈–„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ªïπ’Èæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¬—ß‰¥â

¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ ç©—π®–‡ªìπ· ß «à“ß„Àâ°—∫‡∏Õé „Àâ·¥à

§ÿ≥§√ŸºŸâ¥Ÿ·≈Õπ“§μ¢Õß™“μ‘·≈–‚≈°„∫π’È¥â«¬ ÷Ëß

Àπ—ß ◊Õπ’È‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

∑’Ë‰¥â°≈à“«∂÷ß§ÿ≥§√ŸºŸâ„Àâ· ß «à“ßºà“π∑“ß√“¬°“√

Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â¡Õ∫™ÿ¥ ◊ËÕ

«’¥‘∑—»πå‚§√ß°“√æ◊ÈπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° §◊Õ ◊ËÕ°“√

‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“μ—Èß·μà√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“

ªï∑’Ë Ò-ˆ ·≈–™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-ˆ

§«“¡√Ÿâ ÷°·Ààß§«“¡ª√–∑—∫„®¢Õßμ—«·∑π‚√ß‡√’¬π∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈

§ÿ≥§√Ÿ°π°æ√ «‘∑¬«√°“√ §√ŸºŸâª√– “πß“π

‚√ß‡√’¬π√“™ª√–™“πÿ‡§√“–Àå Ú˘ ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…

ç‡¥Á°¥’ V-Star √“™ª√–™“πÿ‡§√“–Àå Ú˘ ®—ßÀ«—¥

»√’ –‡°… ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡· ¥ßæ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star

„π§√—Èßπ’È ®”π«π ÒÛ §—π√∂∫— ∑ÿ°§π‰¥â√—∫∫ÿ≠

‡∫‘°∫“π°—π∑—Ë«Àπâ“ ·≈–∑’Ëª≈◊È¡°—π ÿ¥Ê ·∑∫‡°Á∫

Õ“°“√‰«â‰¡àÕ¬Ÿà °Á§◊Õ ‡¥Á°¥’ V-Star √.√.√“™ª√–™“

πÿ‡§√“–Àå Ú˘ ‰¥—√—∫‚≈à«—™√‡°’¬√μ‘§ÿ≥®“°À≈«ßæàÕ

´÷Ëß‡ªìπ√“ß«—≈¥’‡¥àπ√–¥—∫ª√–‡∑» ‡ªìπ√“ß«—≈·Ààß

‡°’¬√μ‘¬»∑’Ëæ«°‡√“¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ „π«—ππ—Èπ

§ÿ≥·¡à¢Õß§√Ÿ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ¯¯ ªï æ√âÕ¡æ’Ë “« πâÕß “«

·≈–À≈“πÊ °Á¡“√à«¡„Àâ°”≈—ß„®°—∫‡¥Á°¥’ V-Star

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§√Ÿ¢÷Èπ√—∫√“ß«—≈ ∑ÿ°§πª≈◊È¡„®¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬§à–

§ÿ≥§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π∑ÿ°§π¢Õ°√“∫¢Õ∫

æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß

‡®â“§à– ∑’Ë„Àâ§«“¡‡¡μμ“‡¥Á°¥’ V-Star „π§√—Èßπ’È

¬‘Ëß‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ «—π∑’Ë ÒÛ ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡π’È

æ«°‡√“™“«‡¥Á°¥’ V-Star ®–√«¡æ≈—ß∑”§«“¡¥’°—π

Õ’° μÕπ‡™â“≈Ÿ°Ê π—°‡√’¬πμà“ßæ“°—π¡“∂“¡«à“

ç‡√“®–‰ª°—πÕ’°‰À¡§– ÀπŸ¢Õ®Õßπ–§–·¡à ‰ª«—¥

πÿ°¡“° ‰¡à‡§¬‰ª«—¥∑’Ë‰Àπ πÿ°·∫∫π’È¡“°àÕπ‡≈¬é

§√Ÿ‰¥â∫Õ°°—∫≈Ÿ°Ê π—°‡√’¬π«à“ ç‡√“®–‰ª°—πÕ’°

·πàπÕπ ∂â“∑ÿ°§π‡ªìπ‡¥Á°¥’ V-Staré

‡Àμÿ°“√≥åª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°“√øóôπøŸ

»’≈∏√√¡‚≈°¢Õß‡À≈à“‡¬“«™π‡¥Á°¥’ V-Star √ÿàπ·√°

¢Õß‚≈° „π§√—Èßπ’È °”≈—ß∂Ÿ°∫Õ°μàÕ°—π‰ª ‡°‘¥‡ªìπ

°√–· ¢Õß§«“¡¥’∑’Ë‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡ªìπ§«“¡¥’∑’Ë

‡√‘Ë¡μâπ®“°‡¥Á°‡¬“«™π ‚¥¬¡’∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π

™ÿ¡™π ·≈– —ß§¡‡ªìπºŸâ§Õ¬„Àâ°”≈—ß„®‡¥Á°Ê „Àâ

∑”§«“¡¥’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ·≈–®–‡ªìπ

¿“æ∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà„π„® ·≈–·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠

∫“√¡’μ‘¥μ—«ºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π‡Àμÿ°“√≥å

ª√–«—μ‘»“ μ√å∑ÿ°§π ‡À≈à“‡¥Á°¥’ V-Star ·≈–

∫√√¥“§ÿ≥§√ŸºŸâ‡ªìπ· ß «à“ß·Ààß‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ °Á

®–¬—ß§ßªØ‘∫—μ‘°“√‡¥‘πÀπâ“∑”§«“¡¥’μàÕ‰ªÕ¬à“ß

‰¡à∂Õ¬À≈—ß°≈—∫ ‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

∫π‚≈°„∫π’ÈÕ¬à“ß∂“«√L

Û˜

Û¯‡√◊ËÕß‡¥àπ‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞¡Õß‚°‡≈’¬ º◊π¥‘π∑’Ë∫Õ°‡≈à“ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ—π¬“«π“π

·Ààß°“√§√Õ∫§√Õß¥‘π·¥π¢Õß®—°√æ√√¥‘‡®ß°‘ ¢à“π ®Õ¡∑—æÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß

‰ª∑—Ë«‚≈° ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¡Õß‚°‡≈’¬¬—ß§ß‡ªìπ¥‘π·¥π∑’ËºŸâ§π„™â™’«‘μÕ¬Ÿà„μâ·ºàπøÑ“

æ”π—°Õ“»—¬∫π∑’Ë√“∫Õ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ¿“¬„π∫â“π∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈â“¬°√–‚®¡

‡√’¬°«à“ ç°’√åé ´÷Ëß “¡“√∂√◊ÈÕ∂Õπ‰¥âßà“¬ ‡π◊ËÕß®“°Õ“™’æ‡≈’È¬ß —μ«å ·≈–μ“¡§«“¡‡™◊ËÕ

¢ÕßºŸâ§π∑’Ë«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π¡’§ÿ≥§à“ ¡’™’«‘μ ·≈–μà“ß¡’Àπâ“∑’Ë °√–∑—Ëß°√«¥À‘π

∑ÿ°°âÕπ¬—ß‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¢÷Èπ Ÿà¬Õ¥‡¢“ ´÷Ëß™“«¡Õß‚°≈¡’Àπâ“∑’Ëπ”¢÷Èπ‰ª

°≈“¬‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™π‡ºà“¡Õß‚°≈∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“μ—Èß·μà‚∫√“≥

¿“¬„μâ· ß¥“«æ√à“ßæ√“¬∑à“¡°≈“ßÕ“°“»∑’ËÀπ“«‡ÀπÁ∫ ∫π∑’Ë√“∫‡«‘Èß«â“ß

¢Õßº◊π·ºàπ¥‘π¡Õß‚°‡≈’¬ ·Ωß‰«â¥â«¬‡√◊ËÕß√“«·ÀàßÕ“√¬∏√√¡Õ—π√ÿàß‡√◊Õß„πÕ¥’μ ∑’Ë¬—ß

§ßÀ≈ß‡À≈◊Õ√àÕß√Õ¬·Ààß§«“¡‡™◊ËÕ·≈–§«“¡»√—∑∏“¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¥â«¬ª√–‡∑»

¡Õß‚°‡≈’¬‡§¬‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“√ÿàß‡√◊Õß¡“°àÕπ „π§√“«∑’Ëæ√–‡®â“Õ‚»°

¡À“√“™ àß ¡≥∑ŸμÕÕ°‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â‡¢â“¡“ Ÿà¥‘π·¥π

‰´∫’‡√’¬¢Õß√— ‡ ’¬„π “∏“√≥√—∞μŸ«“ ·∂∫æ√¡·¥π¡Õß‚°‡≈’¬„πªí®®ÿ∫—π ®π∂÷ß

°≈“ß»μ«√√…∑’Ë Ò˜ ¡’°“√ √â“ß«—¥·Ààß·√°¢÷Èπ ª√–™“™πÀ—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡ªìπ®”π«π¡“° ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß§√—Èß ”§—≠ ®“°√–∫Õ∫

°…—μ√‘¬å¡“‡ªìπ√–∫Õ∫ —ß§¡π‘¬¡ ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“∂Ÿ°∑”≈“¬·≈– Ÿ≠À“¬‰ª

‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π

·μà· ß·Ààß¥«ßª√–∑’ª∏√√¡¬—ß‰¡à¡Õ¥¥—∫‰ª ‡æ√“–„πªïπ’È™“«¡Õß‚°‡≈’¬ ‰¥â

¡’‚Õ°“ øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°≈—∫¡“√ÿàß‡√◊ÕßÕ’°§√—Èß ¥â«¬°“√πâÕ¡√”≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π ”§—≠ “°≈¢Õß‚≈° ÷Ëßμ√ß°—∫«—π®—π∑√å

∑’Ë Ò˘ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ

§√—Èß·√° ≥ ª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬

ß“π≈Õ¬‚§¡«‘ “¢ª√–∑’ª‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

�

À“°®–¬âÕπ¿“æ·Ààß§«“¡∑√ß®” æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

‰¥â àßæ√–¿‘°…ÿ §◊Õ æ√–Õ“®“√¬å∫—≥±‘μ «√ªí≠‚≠

·≈– æ.≠.«√“∏‘ª ‚Õ∑°“ππ∑å (À¡Õμ‘Í∫) À√◊Õ∑’Ë

‡√“‡√’¬°°—πÕ¬à“ß§ÿâπ‡§¬«à“ ‡®â“À≠‘ß¡Õß‚°≈

·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√™—™«“≈¬å ‡ μ∂“¿‘√¡¬å (æ’Ëμ—Îß) À√◊Õ

Õß§√—°…åæ‘∑—°…å‡®â“À≠‘ß ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∫ÿ°‡∫‘°μ‘¥μ—Èß

®“π¥“«∏√√¡¥«ß·√°¢Õß¡Õß‚°‡≈’¬ „π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

æ.». ÚıÙ˘ ·≈–„πªï∂—¥¡“‰¥â‰ª®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

‚§√ß°“√ The Middle Way Meditation Retreat

π”‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ√‘π∑√å ∞‘μ°ÿ ‚≈ ‚¥¬¡’°“√‡ªî¥

°√–‚®¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√°√–‚®¡·√°¢Õß‚≈° „π

‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı Õ—π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ

¢Õß°√–· ·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ «à“ß ∑’Ë‰¥â

À≈—Ëß‰À≈‰ª Ÿà®‘μ„®≈Ÿ°À≈“π‡®ß°‘ ¢à“πμ≈Õ¥¡“

·≈– ≥ «—ππ’È ¥â«¬¥”√‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

∑’ËμâÕß°“√øóôπøŸ§” Õπ¥—È ß ‡¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ°≈—∫¡“‡√◊Õß√Õß ·≈– ∂“ªπ“„Àâ

™“«¡Õß‚°≈‰¥â√Ÿâ®—°§”«à“ ç«—π«‘ “¢∫Ÿ™“é ®÷ß‰¥â àßºŸâ·∑π∑’¡ß“π‡À≈à“≈Ÿ°æ√–∏—¡œ √à«¡°—∫æÿ∑∏∫ÿμ√

®“°ª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬ π”‚¥¬ ∑à“π≈“¡–¡ÿß®“°—≈

√à«¡°—π®—¥ß“π ç≈Õ¬‚§¡«‘ “¢ª√–∑’ª‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“é

‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å™“μ‘¡Õß‚°≈ ≥ π“¡

‡∫ ∫Õ≈ °≈“ß‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕŸ≈“π∫“μÕ√å ª√–‡∑»

¡Õß‚°‡≈’¬ ·ºàπ¥‘π∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“‡§¬ “¥ àÕß

¡“·μà§√—Èß∫√√æ°“≈

‚¥¬ß“π„π§√—Èßπ’È ¬—ß¡’«“√– ”§—≠§◊Õ°“√

Õ—≠‡™‘≠Õß§åæ√–ª√–∏“π®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â‡¡μμ“®—¥æ‘∏’∫√√®ÿ

æ√–∏“μÿ∫πæ√–‡»’¬√Õß§åæ√–ª√–∏“π ‡æ◊ËÕπ”‰ª

ª√–¥‘…∞“π ≥ ª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬ „π«—πÕ“∑‘μ¬å

μâπ‡¥◊Õπ∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ ∑’Ëºà“π¡“Õ’°¥â«¬

‚¥¬°“√¥”‡π‘πß“π®—¥¢÷Èπ‚¥¬Õß§å°√ Peaceful

Mind Foundation (Õß§å°√„®‡ªïò¬¡ ÿ¢) ·Ààßª√–‡∑»

¡Õß‚°‡≈’¬ ‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿμ√∑—Èß‰∑¬·≈–¡Õß‚°‡≈’¬

μà“ß°Á„Àâ§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®°—πÕ¬à“ß¡“° ¡’°“√

∂à“¬∑Õ¥ ¥ºà“π ∂“π’‚∑√∑—»πå∑—Ë«ª√–‡∑» ÷Ëß‰¥â

√—∫§«“¡ π„®®“° ◊ËÕ¡«≈™π¡Õß‚°‡≈’¬∑ÿ°·¢πß

∑—ÈßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ≈“¬©∫—∫μà“ßæ“¥À—«¢à“«Õ¬à“ß¬‘Ëß

„À≠à Õ’°∑—ÈßºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»„π§≥–√—∞∫“≈¡Õß‚°‡≈’¬

μ≈Õ¥®πΩÉ“¬‡Õ°™π „Àâ‡°’¬√μ‘¡“√à«¡ß“πÕ¬à“ß§—∫§—Ëß

Ù

°àÕπ«—πß“π∑ÿ°§π‡μ√’¬¡ß“π°—πÕ¬à“ß

¢–¡—°‡¢¡âπ ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ √à«¡¡◊Õ

°—πÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ μ≈Õ¥®π™“«∫â“π¡Õß‚°‡≈’¬

π”‚¥¬∑à“π≈“¡–¡ÿß®“°—≈¡“™à«¬°—πμ—Èß·μàÀ≈àÕ‡∑’¬π

ªí°‚§¡Õ¬à“ß§√÷°§√◊Èπ ‡√’¬°‰¥â«à“„§√«à“ß‡™â“°Á¡“

™à«¬μÕπ‡™â“ „§√«à“ß‡¬Áπ°Á¡“™à«¬μÕπ‡¬Áπ ‰¡à¡’„§√

Õ¬“°æ≈“¥∫ÿ≠ ”§—≠„π§√—Èßπ’È‡≈¬∑’‡¥’¬«

°“√‡μ√’¬¡ß“π∑’Ëπ’Ë μà“ß®“°°“√ª≈àÕ¬

‚§¡≈Õ¬∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬¡“° ‡æ√“–®”°—¥∑—Èß‡«≈“

·≈–¿“…“ ‡™àπ ‡¡◊ËÕμâÕß§ÿ¬°—∫™“«∑âÕß∂‘Ëπ ‡√“·∑∫

‰¡àμâÕßæŸ¥Õ–‰√¡“°‡≈¬ ‡æ√“–„™â¿“…“¡◊Õ·≈–

¿“…“„® ◊ËÕ “√°—π‡ªìπ à«π¡“° μ≈Õ¥‡«≈“·Ààß

°“√√—∫∫ÿ≠ ®÷ßμâÕßÀ¡—Ëπ√—°…“„®¢Õß‡√“¬‘Ëß°«à“‰¢à

„πÀ‘π „Àâ„ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ Àâ“¡Àßÿ¥Àß‘¥À√◊Õ

Õ“√¡≥å‡ ’¬ ∑”ß“π„Àâ πÿ°‡∫‘°∫“π ¥—ß§”¢Õß∑à“π

≈“¡–¡ÿß®“°—≈∑’Ë«à“ Donût worry, No problem,

I can do it , Go now (‰¡àμâÕß°—ß«≈ ‰¡à¡’ªí≠À“

º¡®—¥°“√‰¥â ‰ª°—π‡¥’Î¬«π’È‡≈¬) ´÷Ëß‡ªìπª√–‚¬§

¬Õ¥Œ‘μ¢Õß∑’¡ß“π ∑’Ëøíß∑’‰√°Á¬‘È¡ÕÕ°∑ÿ°∑’

≥ ∂“π∑’Ë®—¥ß“π §◊Õ π“¡‡∫ ∫Õ≈·Ààß™“μ‘

‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°μ §◊Õ ¡’√Ÿª∑à“π‡®ß°‘ ¢à“π ¢π“¥„À≠à

ªŸ‡√’¬ß¥â«¬À‘π ’¢“«Õ¬Ÿà∫π‡™‘ß‡¢“ ™“«¡Õß‚°≈‡≈à“«à“

¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’È ¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï§Õ¬§ÿâ¡§√Õßª√–‡∑»

¡Õß‚°‡≈’¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß‡À¡◊Õπ°—∫«à“∑à“π°”≈—ß¡Õß

≈ß¡“¬—ßæ◊Èπ∑’Ë®—¥ß“πæÕ¥’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ¬“π·Ààß°“√

øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“·∫∫¥—Èß‡¥‘¡„Àâ∫â“π‡°‘¥¢Õß

∑à“π‡Õß

„π∑’Ë ÿ¥ «—π∑’Ë™“«¡Õß‚°≈‡ΩÑ“√Õ§Õ¬ §◊Õ

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Ò˘ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ °Á¡“∂÷ß

‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡ π„®Õ¬à“ß¡“°¡“¬‡°‘π§«“¡

§“¥À¡“¬ ‡æ√“–™“«¡Õß‚°≈∑ÿ°§πμâÕß°“√‡ªìπ

à«πÀπ÷Ëß„π∫ÿ§§≈ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë‚≈°μâÕß®“√÷°‰«â

ß“π§√—Èßπ’È¡’°“√®—¥· ¥ßπ‘∑√√»°“√«—π

«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡°’Ë¬«°—∫æÿ∑∏ª√–«—μ‘‡ªìπ¿“…“¡Õß‚°‡≈’¬

´÷Ëß‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°‡æ√“–·¡â·μà™“«æÿ∑∏

„π¡Õß‚°‡≈’¬‡Õßμà“ß°Á‰¡à√Ÿâ®—°«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ À√◊Õ

·¡â·μà«—π ”§—≠Õ◊ËπÊ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡≈¬ ‰¡à«à“

®–‡ªìπ«—π¡“¶∫Ÿ™“ Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ œ≈œ «à“À¡“¬∂÷ß

«—πÕ–‰√ ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‰√ °“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’È

®÷ßπ—∫‰¥â«à“‡√“¡“øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“·∫∫¥—Èß‡¥‘¡

„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊæÿ∑∏»“ π‘°™π™“«¡Õß‚°‡≈’¬

¡“√à«¡ß“π®ÿ¥«‘ “¢ª√–∑’ª°—πÕ¬à“ß‡π◊Õß·πàπ

ÙÒ

·≈â«‡«≈“ ”§—≠°Á¡“∂÷ß §◊Õ‡«≈“ Ò ∑ÿà¡ μ“¡

‡«≈“∑âÕß∂‘Ëπ ∑’¡ß“πμâÕßæ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ·μà

‡ªìπ§«“¡®√‘ß §◊Õ §≈◊Ëπ¡À“™π¥ÿ®°Õß∑—æ¡Õß‚°≈

„πÕ¥’μ ¬°æ≈¢÷Èπ∫° Ÿà π“¡‡∫ ∫Õ≈·Ààß™“μ‘

‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ ‡æ◊ËÕ√à«¡æ‘∏’≈Õ¬‚§¡«‘ “¢ª√–∑’ª‡ªìπ

æÿ∑∏∫Ÿ™“ π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’„§√§“¥§‘¥¡“°àÕπ«à“

™“«¡Õß‚°≈®–„Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–„Àâ§«“¡ π„®

„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“¡“°∂÷ß¢π“¥π’È

‡√‘Ë¡æ‘∏’‡ªî¥¥â«¬°“√· ¥ß¥πμ√’·∫∫æ◊Èπ‡¡◊Õß

·≈–°“√· ¥ß Mask Dance ÷Ëß‡ªìπ«—≤π∏√√¡

∑âÕß∂‘Ëπ∑’ËºŸâ‡μâπμâÕß «¡Àπâ“°“°¡“√à“¬√” ‡æ◊ËÕ

ªíò¥‡ªÉ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’„ÀâÕÕ°‰ª ·≈–√—∫ ‘Ëß„À¡àÕ—π‡ªìπ¡ß§≈

‡¢â“¡“„π™’«‘μ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’¡Õ∫Õß§åæ√–ª√–∏“π

‚¥¬¡’∑à“πæ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê ‡ªìπ

ºŸâ·∑πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

°≈à“«¡Õ∫Õß§åæ√–ª√–∏“π∏√√¡°“¬ ·≈–∑à“π≈“¡–

¡ÿß®“°—≈‡ªìπºŸâ√—∫¡Õ∫ ·≈–°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥¡Ÿ≈π‘∏‘

∏√√¡°“¬∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπÕ¬à“ß¥’

®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’®ÿ¥‰øƒ°…å∫Ÿ™“æ√–ª√–∏“π ´÷Ëß∑à“π

ª√–∏“π ß¶å‰¥â àß¡Õ∫‰øƒ°…å„Àâ°—∫∑à“π≈“¡–

·´π¥Õ√å® —π¥—π ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‘Í°§Ÿ‡√

¡“∂÷ß™à«ß‡«≈“ ”§—≠ ∑à“πª√–∏“π ß¶å

π” “∏ÿ™π™“«¡Õß‚°≈ «¥¡πμå¿“…“∫“≈’ π–‚¡μ— –

·≈–°≈à“«§”¢Õ∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈–„Àâ

™“«¡Õß‚°≈°≈à“«μ“¡ ·≈â«μàÕ¥â«¬°“√π” “∏ÿ™π

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–∑à“π¡ÿß®“°—≈

·ª≈ª√–‚¬§μàÕª√–‚¬§‡ªìπ¿“…“¡Õß‚°‡≈’¬

™“«¡Õß‚°≈∑ÿ°§πμà“ßπ—ËßÀ≈—∫μ“πâÕ¡„®μ“¡‡ ’¬ß

¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ‡æ◊ËÕ

§âπÀ“· ß «à“ß¿“¬„π√à«¡°—πÕ¬à“ßπà“™◊Ëπ„®∑’‡¥’¬«

“¡“√∂ —¡º— §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ß∫π‘Ëß √“«°—∫

°√–· §«“¡™ÿà¡‡¬Áπ·Ààß∏√√¡‰¥â·ºà‰ª∑—Ë«∑ÿ°Õ≥Ÿ

¢Õß∫√√¬“°“» ®π™à“ß¿“æ∂÷ß°—∫‡Õà¬ª“°™¡«à“

‡¥‘π∑“ß‰ªß“π∫ÿ≠„À≠à¡“À≈“¬ª√–‡∑» ¬—ß‰¡à‡§¬

æ∫‡®Õª√–‡∑»‰Àπ∑’Ë™“«æÿ∑∏æ√âÕ¡„®°—π ß∫π‘Ëß

‰¥â¢π“¥π’È

®“°π—Èπ„π‡«≈“ Û ∑ÿà¡§√÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π„®

À¬ÿ¥π‘Ëß Õ‘Ë¡„π∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« °Á∂÷ß‡«≈“®ÿ¥‚§¡«‘ “¢ª√–∑’ª

ÙÛÙÚ

‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°„À¡à¢ÕßºŸâ§π∑’Ëπ’Ë ®÷ß √â“ß

§«“¡μ◊Ëπμ“ ·≈–μ◊Ëπ‡μâπÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ∑—Èß∑’Ë‚§¡‡∑’¬π

¡’®”π«π°«à“À¡◊Ëπ‚§¡ ·μà°Á¬—ß·æâ·√ß»√—∑∏“ “∏ÿ™π

∑’Ë¡“√à«¡ß“π „§√∑’Ë‰¡à¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª®ÿ¥‚§¡„π π“¡

‡∫ ∫Õ≈ °Á‰ªÀ“ ◊ÈÕ‡∑’¬π¡“®ÿ¥¥â«¬μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà¥â“π

πÕ°√—È« ´÷Ëß™“«¡Õß‚°≈¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‡¡◊ËÕ‰¥â

®ÿ¥‡∑’¬π„Àâ àÕß «à“ß∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·≈â« ®–

æ¬“¬“¡ª√–§Õß‰¡à„Àâ· ß‡∑’¬ππ—Èπ¥—∫‰ªßà“¬Ê

‡ ¡◊ÕππâÕ¡π”§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å„Àâ àÕß

∑“ß «à“ß°—∫™’«‘μ¢Õßæ«°‡¢“

μàÕ®“°π—Èπ „π‡«≈“ Û ∑ÿà¡ Ùı π“∑’ ∂÷ß‡«≈“

∑’Ë∑ÿ°§π√Õ§Õ¬§◊Õ çæ‘∏’≈Õ¬‚§¡«‘ “¢ª√–∑’ª‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“é ¥â«¬∫√√¬“°“»Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–

≈¡ ß∫ ∂◊Õ‡ªìπ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥

¢Õßª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬ ¥â«¬¥«ß‰øπâÕ¬Ê ®“°

‚§¡≈Õ¬°«à“ Õßæ—π¥«ß ‰¥â∂Ÿ°®ÿ¥ºà“π¡◊Õ¢Õß

≈Ÿ°À≈“π‡®ß°‘ ¢à“π‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈° ‚§¡∑’Ë

≈Õ¬¢÷Èπ¥â«¬‡ª≈«· ßÕ—π«“««—∫ °Á≈â«πÀ—π‡À‰ª Ÿà

¥«ß®—π∑√å‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ«‘ “¢– ª√–∏“π·Ààß√—μμ‘°“≈

„π§Ë”§◊ππ—Èπ¥â«¬ ÷Ëß‡ªìπ¿“æ∑’Ëß¥ß“¡ √â“ß§«“¡

´“∫´÷È ß„®·≈–ª≈◊È¡ªïμ‘·∫∫‰¡à√Ÿâ≈◊¡„Àâ°—∫™“«

¡Õß‚°≈®√‘ßÊ ·¡â‡≈‘°ß“π·≈â«°Á¬—ß‰¡à¡’„§√Õ¬“°

®–°≈—∫∫â“π μà“ßπ—Ëß¥Ÿ‚§¡ª√–∑’ª∑’Ëªí°∫πæ◊Èπ ·≈–

‚§¡≈Õ¬øÑ“À≈“¬æ—π¥«ß¥â«¬§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡„®

Õ∫∂“¡™“«¡Õß‚°≈À≈“¬∑à“π«à“∑”‰¡¬—ß‰¡àÕ¬“°

°≈—∫ ‡¢“∫Õ°«à“ª≈◊È¡„® ¥’„®¡“° Õ¬“°®–∑”æ‘∏’

∫Ÿ™“‰ø À≈“¬§π∑”æ‘∏’∫Ÿ™“‰ø®π°√–∑—Ëß¥«ßª√–∑’ª

∑—Ë«∑—Èß≈“π¥—∫À¡¥ ‡ªìπ‡«≈“∂÷ßμ’ Ò μ’ Ú

√ÿàß‡™â“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·∑∫∑ÿ°©∫—∫æ“¥À—«¢à“«

„À≠à¢Õßæ‘∏’®ÿ¥‚§¡«‘ “¢ª√–∑’ª∑’Ëß¥ß“¡μ√–°“√μ“

¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬ π—∫‰¥â«à“‡ªìπ

®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·≈–¡—Ëπ§ß¢Õß°“√æ≈‘°Àπâ“

ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ“≥“®—°√¡Õß‚°≈ „Àâ°≈—∫¡“√ÿàß‡√◊Õß

¥â«¬§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π«—π¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ·ºà¢¬“¬

—πμ‘ ÿ¢¿“¬„π ·≈–¬—ß —πμ‘¿“æ‚≈°„∫π’È„Àâ∫—ß‡°‘¥

¢÷ÈπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°

∑à“π∑’ËÕ¬Ÿà∑—Èß‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß·≈–‡∫◊ÈÕßÀπâ“§«“¡ ”‡√Á®¡“

≥ ‚Õ°“ π’È..

ÙÛ

L

ÙÙμ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

°“√∑”∫ÿ≠μ— °∫“μ√æ√–¿‘ °…ÿ

“¡‡≥√ ‡ªìπÕ√‘¬ª√–‡æ≥’∑’Ë ◊∫μàÕ°—π¡“μ—Èß·μà

¡—¬æÿ∑∏°“≈®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ¿“æ

§«“¡ºŸ°æ—π §«“¡Õπÿ‡§√“–Àå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π

¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„Àâ

°”≈—ß·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡ªìπ°“√μàÕÕ“¬ÿ

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ√– ß¶å‰¥â ≈–

ÕÕ°®“°‡√◊Õπ‡æ◊ËÕ¡ÿàß· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ »÷°…“

æ√–∏√√¡§” Õπ·≈–ª√–°“»∏√√¡¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π°ÁμâÕßÕ“»—¬

ªí®®—¬„π°“√À≈àÕ‡≈’È¬ß —ß¢“√®“°≠“μ‘‚¬¡

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿªçæƒ…¿“¡À“¡ß§≈ ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ ŸàÀ≈—°À¡◊Ëπ√Ÿªé

Ùı∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– “∏ÿ™π°Á‰¥âÕ“»—¬∏√√¡–

®“°∑à“π∑’Ë§Õ¬Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡ªìπÕ“À“√

À≈àÕ‡≈’È¬ß„® ‡ªìπÀ≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘μ

Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡ ´÷Ëß¬—ßº≈„Àâ∫â“π‡¡◊Õß

∫—ß‡°‘¥§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı,

√Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ®÷ß‡ªìπ

°“√ π—∫ πÿπ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏

Õ—π¥’ß“¡ ·≈–™à«¬øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°‰¥â

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß«à“

À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√„π√–¥—∫æ—π

®π∂÷ßÀ≈“¬æ—π√Ÿª π—∫μ—Èß·μà‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å∑’Ëºà“π¡“ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ∂÷ß‡¥◊Õπæƒ…¿“¡À“¡ß§≈ ‚§√ß°“√π’È°Á

“¡“√∂®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√„π√–¥—∫À¡◊Ëπ√Ÿª ÷Ëß‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°“√∑”§«“¡¥’„π√–¥—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å

”À√—∫°“√®—¥°‘®°√√¡μ—°∫“μ√„π¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» μ≈Õ¥‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“ ¡’¥—ßπ’È

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ≥ ≈“πæ√–∫√¡√Ÿª√—™°“≈∑’Ë Ò –æ“πæÿ∑∏ °∑¡.

Ùˆ

„π«—π‡ “√å∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ

”π—°ß“π‡¢μæ√–π§√ ™¡√¡§π√—°…åæ√–π§√

«—¥√“™∫Ÿ√≥–√“™«√«‘À“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬

‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈√—μπ‚° ‘π∑√å‡æ“–™à“ß ·≈–

Àπà«¬ß“π π—∫ πÿπ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ‰¥â®—¥

μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ¢÷Èπ„π‡«≈“ ˆ. -

¯. π. ≥ ≈“πæ√–∫√¡√Ÿª√—™°“≈∑’Ë Ò

–æ“πæÿ∑∏ °∑¡. ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–‡∑æª√‘¬—μ‘ ÿ∏’ ‡®â“§≥–¿“§ Û ‡®â“Õ“«“

«—¥∫æ‘μ√æ‘¡ÿ¢ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–¡’

π“¬ ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ï √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’·≈–√—∞¡πμ√’

«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

·≈–«—π‡ “√å∑’Ë Ò˜ æƒ…¿“§¡ ∑’Ëºà“π¡“

≥ ∫√‘‡«≥∂ππÕ‘π∑¬ß¬» «—¥æ√–∏“μÿÀ√‘¿ÿ≠™—¬

«√¡À“«‘À“√ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‰¥â¡’°“√®—¥ß“π¡À“°ÿ»≈

§√—Èß¬‘Ëß„À≠à§√—Èß ”§—≠¢Õß®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ∑’Ëπ—∫μ—Èß·μà

√â“ß‡¡◊Õß¡“ Ò,Û ªï ¬—ß‰¡à‡§¬®—¥ß“π·∫∫π’È¡“°àÕπ

·≈–‡ªìπ®—ßÀ«—¥·√°¢Õß‚≈° ∑’Ë¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶å®“° Òˆ

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò,ı √Ÿª ≥ ∫√‘‡«≥∂ππÕ‘π∑¬ß¬» «—¥æ√–∏“μÿÀ√‘¿ÿ≠™—¬«√¡À“«‘À“√ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ

®—ßÀ«—¥„π¿“§‡Àπ◊Õ®”π«π Ò,ı √Ÿª ¡“‡ªìπ

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„πæ‘∏’¡À“ —ß¶∑“π·≈–μ—°∫“μ√ ‚¥¬‰¥â√—∫

§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ÿ∑∏‘«ß»“®“√¬å

‡®â“§≥–¿“§ ˜ °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¡“‡ªìπ

ª√–∏“π ß¶å π“¬Õ¡√æ—π∏å π‘¡“π—π∑å ºŸâ«à“√“™°“√

®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ‚¥¬∑’Ë Õß

¢â“ß∑“ß‡μÁ¡‰ª¥â«¬æÿ∑∏»“ π‘°™π®“°®—ßÀ«—¥≈”æŸπ

·≈–®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß ÛÛ, °«à“§π ∑’Ë‰¥âæ√âÕ¡„®

Ù˜

°—π„ à™ÿ¥¢“«¡“μ—°∫“μ√ ÷Ëß¿“æ‡À≈à“π’ÈÀ“™¡‰¥â

¬“°¬‘Ëß„πªí®®ÿ∫—π ß“π„π§√—Èßπ’Èª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥â

‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥≈”æŸπ §≥– ß¶å

Òˆ ®—ßÀ«—¥¿“§‡Àπ◊Õ ¡“§¡æÿ∑∏»“ μ√å≈â“ππ“ §≥–

°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥≈”æŸπ Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘

”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Òˆ ®—ßÀ«—¥¿“§‡Àπ◊Õ

¡≥±≈∑À“√∫°∑’Ë ÛÛ ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√®—ßÀ«—¥≈”æŸπ

¡“§¡√«¡„®‰∑¬≈â“ππ“ ·≈– ¡“§¡ —πμ‘æ—≤πå

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Û, √Ÿª ¥â“πÀπâ“»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

”À√—∫°“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°

·≈–‡ªìπ§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π

®—ßÀ«—¥≈”æŸπ‰¥âμ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ‡ªìπ

®”π«π∂÷ß Ò,ı √Ÿª

«—π∑’Ë ÚÙ æƒ…¿“§¡ æ.» ÚııÒ

¥â“πÀπâ“»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Û, √Ÿª ‚¥¬¡’

æ√– ‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™ ¡ÿ∑√ ‡¡∏’

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ æ√âÕ¡¥â«¬

π“¬·æ∑¬å ÿ√æß…å ◊∫«ß»å≈’ √Õßπ“¬°

√—∞¡πμ√’·≈–√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß

‡ªìπª√–∏“π π—∫«à“‡ªìπ¡À“°ÿ»≈§√—Èß¬‘Ëß„À≠à

§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚¥¬¡’

æÿ∑∏»“ π‘°™π„π®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√·≈–®—ßÀ«—¥

„°≈â‡§’¬ß¡“√à«¡æ‘∏’‡ªìπ®”π«π¡“° ∫√√¬“°“»

‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ß∫ ßà“ß“¡ ·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∂◊Õ‡ªìπ

°“√ ◊∫ “πÕ√‘¬ª√–‡æ≥’¢Õß‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π

®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

Ù¯

«—π∑’Ë Úı æƒ…¿“§¡ ∑’Ëºà“π¡“ ≥ ∂ππ®Õ¡æ≈

μ”∫≈√–·Àß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥μ“° ‰¥â¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò,Ú √Ÿª ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“

®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™«’√“°√ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥

μ“° ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°

π“¬‡™‘¥»—°¥‘Ï ™Ÿ»√’ √ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥μ“° ‡ªìπ

ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò,Ú √Ÿª ≥ ∂ππ®Õ¡æ≈ μ”∫≈√–·Àß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥μ“°

æ‘∏’μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’ÈπÕ°®“°®–¡’

æÿ∑∏∫ÿμ√ Ò,Ú √Ÿª ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·≈â«

¬—ß‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ´÷Ëß‰¥â·°à

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥μ“° ¡“§¡æÿ∑∏»“ μ√å

≈â “ππ“ Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—È ß™“μ‘

§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥μ“° ‚√ß‡√’¬π

μ“°æ‘∑¬“§¡ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“

®—ßÀ«—¥μ“° ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥μ“°

™¡√¡μ–«—π¥Õ¬ ·≈– ”π—°ß“π‡∑»∫“≈

‡¡◊Õßμ“°

·≈–„π«—π‡¥’¬«°—ππ’È ∑’Ë∂ππ»ÿ¿ “√

√—ß √√§å Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‰¥â¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ú, √Ÿª ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“

®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™«√∏√√¡‚°»≈ ‡®â“§≥–

®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘

®“°π“¬ π∏‘ ‡μ™“π—π∑å ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ §«“¡ ”‡√Á®§√—Èßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ

‰¥â‡æ√“–§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß§≥– ß¶å„π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

Ù˘

·≈–®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√À“¥„À≠à

¡“§¡ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡¿“§„μâ ·≈– Àæ—π∏å√«¡„®

‰∑¬∑—Èß™“μ‘

·≈–«—π‡¥’¬«°—π §◊Õ «—π∑’Ë Úı æƒ…¿“§¡

æ.». ÚııÒ ¥‘π·¥π·Ààß∑ÿàß¥Õ°°√–‡®’¬« «¬ß“¡ ≥

∂ππÀƒ∑—¬ ∫√‘‡«≥¥â“πÀ≈—ßÕπÿ “«√’¬å‡®â“æàÕæ≠“·≈

®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ¡’°“√√«¡æ≈—ß™“«æÿ∑∏„πæ‘∏’μ—°∫“μ√

æ√– Û,ı °«à“√Ÿª ™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å

Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‚¥¬

‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™™—¬¡ÿ≥’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ

ª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬∂“«√

æ√À¡¡’™—¬ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘

‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°

§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å ∑’Ë √â“ß‡¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘¡“

‡°◊Õ∫ Ú ªï ¬—ß‰¡à‡§¬®—¥ß“π·∫∫π’È¡“°àÕπ

°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠„π§√—Èßπ’Èª√– ∫º≈ ”‡√Á®

‰¥â‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥

™—¬¿Ÿ¡‘ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ∂“π’

μ”√«®¿Ÿ∏√‡¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘ ‚√ßæ¬“∫“≈™—¬¿Ÿ¡‘ ‡∑»∫“≈

μ”∫≈§Õπ «√√§å ™¡√¡ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡™“«æÿ∑∏

»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ™¡√¡ ◊ËÕ ’¢“«

¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå ·≈– Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘

∫√√¬“°“»„πß“π‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡§÷°§—° ¡’

æÿ∑∏»“ π‘°™π¡“√à«¡μ—°∫“μ√‡ªìπ®”π«π¡“°

∑ÿ°§πÕ‘Ë¡‡Õ‘∫„π∫ÿ≠∑’Ë‰¥â°√–∑”¥â«¬°—π

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ú, √Ÿª ≥ ∂ππ»ÿ¿ “√√—ß √√§å Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

ı

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥

∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ„π Ù ®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„μâ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ®–¬—ß§ß‡¥‘πÀπâ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“®–§√∫

∑—Èß ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ´÷Ëß°‘®°√√¡∫ÿ≠¥—ß°≈à“«≈â«π ”‡√Á®

¥â «¬§«“¡√à «¡¡◊Õ√à «¡„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π

®“°∑—Ë«ª√–‡∑»„π∑ÿ°¿“§ à«π ‡ªìπæ≈—ß

§«“¡ “¡—§§’Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß™“«æÿ∑∏

¡¥—ß¿“…‘μ∑’Ë«à“ éæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù μâÕß‡ªìπ

Àπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’

¥«ß‡¥’¬«é °‘®°√√¡∫ÿ≠§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπ

°“√æ—≤π“»’≈∏√√¡°≈àÕ¡‡°≈“®‘μ„®¢Õß

æÿ∑∏»“ π‘°™π„Àâ¥’ß“¡ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ

¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å„Àâ™“«‚≈°‡ÀÁπ«à“

§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ß§ß‡Àπ’¬«·πàπ‰¡à

‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√· ¥ßæ≈—ß

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Û,ı √Ÿª ≥ ¥‘π·¥π·Ààß∑ÿàß¥Õ°°√–‡®’¬« «¬ß“¡ ∂ππÀƒ∑—¬ ¥â“πÀ≈—ßÕπÿ “«√’¬å‡®â“æàÕæ≠“·≈ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘

¢Õß™“«æÿ∑∏ àß‡ªìπ°”≈—ß„®™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å

Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ

æÿ∑∏∫ÿμ√°—∫ª√–™“™π∑’Ëª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘∏√√¡™“μ‘

®“°æ“¬ÿ‰´‚§≈ππ“√å°’ „π À¿“æ‡¡’¬π¡“√å ∂«“¬‡ªìπ

æÿ∑∏∫Ÿ™“‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‚≈° ·≈–Õÿ∑‘»∂«“¬

‡ªìπæ√–°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“

°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å

ıÒ

‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“Õ’°‰¡à™â“‡¡◊ËÕº◊π·ºàπ¥‘πÕ∫Õ«≈‰ª¥â«¬°√–· ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠ æÿ∑∏∫√‘…—∑°Á®– ¡—§√ ¡“π

“¡—§§’‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß·≈– —πμ‘ ÿ¢°Á®—°∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬Õ¬à“ß·πàπÕπ

«—π»ÿ°√å∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ ®.π§√π“¬° μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª

«—π‡ “√å∑’Ë ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ Õ.‚æ∏“√“¡ ®.√“™∫ÿ√’’ μ—°∫“μ√æ√– Ò,Úı √Ÿª

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ ®.¢Õπ·°àπ μ—°∫“μ√æ√– Ò,Úı √Ÿª

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ ®.‡™’¬ß√“¬ μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ ®.™—¬π“∑ μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ ®.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ Õ.‡¡◊Õß ®. ß¢≈“ μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª

«—πæÿ∏∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ ¡.‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ °∑¡. μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ ®.æ‘®‘μ√ μ—°∫“μ√æ√– Û,ı √Ÿª

«—πæÿ∏∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ ®.πà“π μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª

«—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ ®. °≈π§√ μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª

«—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ °∑¡. ≥ π—π∑Õÿ∑¬“π ‚¡ √∑À“√‡√◊Õ Õ‘ √¿“æ ÙÙ μ—°∫“μ√æ√– Ò,Úı √Ÿª

«—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ Õ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√’ μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ μ—°∫“μ√æ√– Û,ı √Ÿª

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ ®.π§√»√’∏√√¡√“™ μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª

«—π‡ “√å∑’Ë Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ ®. ¡ÿ∑√ “§√ μ—°∫“μ√æ√– Ò,Úı √Ÿª

«—π‡ “√å∑’Ë Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ ®.™≈∫ÿ√’ (Àπâ“∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß) μ—°∫“μ√æ√– Û,ı √Ÿª

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ ≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“√—™°“≈∑’Ë ı ‡¢μ¥ÿ ‘μ °∑¡. μ—°∫“μ√æ√– ˘,˘˘˘+˘ √Ÿª

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ ®.Õà“ß∑Õß μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª

°”Àπ¥°“√‹ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ª√–®”‡¥◊Õπ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ

√«¡¬Õ¥‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√–ª√–®”‡¥◊Õπ ¡‘.¬. ıÒ ®”π«π Ûˆ,ı¯ √Ÿª

ıÚ ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : [email protected]

�º¡¡’§«“¡ ÿ¢¬‘Ëß°«à“‡√“‰¥â·μàßß“π°—∫À≠‘ß∑’Ë‡√“√—°À≈—ß®“°æ¬“¬“¡®’∫Õ¬Ÿàμ—Èßπ“π

‡æ’¬√å ¡‘§‡§≈‡´π™“«‡¥π¡“√å°ºŸâ§âπæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘μ

∑’π’È‡√“μ‘¥ªï°∑“ßªí≠≠“¢â“¡Ωíòß∫‘π‰ªμà“ß

ª√–‡∑»°—π∫â“ß ∑’Ëª√–‡∑»‡¥π¡“√å° ∑’Ëπ—Ëπ‡¢“°Á¡’

°“√ ”√«®§«“¡ ÿ¢¢Õßª√–™“°√¢Õß‡¢“‡™àπ°—π

º≈°“√ ”√«®‡¡◊ËÕ Ú - Û ªï°àÕπ æ∫«à“ª√–‡∑»

‡¥π¡“√å°‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëª√–™“°√¡’§«“¡ ÿ¢μ‘¥

Õ—π¥—∫‚≈° ‚¥¬¥Ÿ‡°≥±å®“°¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ ∞“π–

°“√»÷°…“ §«“¡‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ·≈–§«“¡ «¬ß“¡

¢Õß ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ·μàª√–‡∑»∑’Ëª√–™“°√¡’

§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°°Á¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ®–‰¡à¡’§π

∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡≈¬ ·≈–§π∑’Ë¬—ßÕÿμ à“Àå¡’§«“¡∑ÿ°¢å

Õ¬Ÿà∑—ÈßÊ ∑’Ë§πÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢°—π∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õßπ—Èπ

Àπâ“μ“‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑”‰¡‡¢“¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ·≈–‡¢“

®–°”®—¥∑ÿ°¢å¢Õßμπ‡Õß‰¥âÀ√◊Õ‰¡à μâÕßμ‘¥μ“¡øíß

®“°ª“°§”¢Õß‡®â“¢Õß‡√◊ËÕßæ√âÕ¡Ê °—π

çº¡™◊ËÕ‡æ’¬√å ¡‘§‡§≈‡´π ‡ªìπ™“«‡¥π¡“√å°

º¡¡’π‘ —¬Àßÿ¥Àß‘¥ßà“¬ „®√âÕπ ‡«≈“∑’Ë‚°√∏ ·¡âº¡

®–‰¡à‡§¬∑”√â“¬„§√ ·μà®–∑”≈“¬¢â“«¢Õß º¡®–

¢«â“ßª“∂â«¬™“¡®π·μ°°√–®“¬ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëßº¡

´◊ÈÕ«‘∑¬ÿ¡“À≈—ß®“°„™â‰ª Ú - Û —ª¥“Àå¡—π°Á‡ ’¬

Õ“√¡≥åº¡°Á‡ ’¬μ“¡‰ª¥â«¬ °Á‡≈¬¢«â“ß¡—πÕÕ°‰ª

∑“ßÀπâ“μà“ß ·≈–º¡‡ªìπ§π∑’Ë Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë®—¥¡“° ∑’Ë

∑”ß“π‡¢“Àâ“¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë´÷Ëßº¡°Á‰¡à Ÿ∫ ·μàæÕ°≈—∫‰ª

∂÷ß∫â“π º¡°Á®– Ÿ∫≈â“ß·§âπ«—π≈– Òı - Ú ¡«π

μ‘¥Ê °—π‡≈¬ ·≈–∂÷ß·¡â«à“º¡®–‡§¬∂Ÿ°√∂™π®“°

§π‡¡“·≈â«¢—∫μÕπÕ“¬ÿ ı ¢«∫ ·≈–μâÕß‡¢â“√—∫

éç

°“√√—°…“μ—«„π‚√ßæ¬“∫“≈∂÷ß ˆ ‡¥◊Õπ ·μà‡¡◊ËÕ

‡¢â“ —ß§¡ À√◊ÕÕ¬Ÿà«à“ßÊ º¡°Á¬—ß§ß¥◊Ë¡‡À≈â“ ‰«πå

‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕº¡‰¥â·μàßß“π°—∫§Ÿà∫ÿ≠™“«‰∑¬ ™◊ËÕ

§ÿ≥¡≥’«√√≥ ‡∏Õ°Áæ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâº¡‡≈‘°‡À≈â“

‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ·μà§àÕπ¢â“ß®–À¡¥À«—ß ‡æ√“–æÕ‡∏Õ‡μ◊Õπ

¡“ º¡°Á∑”‡©¬Ê ‡æ√“–¡—π§◊Õ§«“¡ ÿ¢¢Õßº¡é

®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë≈ÿß‡æ’¬√å‰¥â‡≈à“ ‡√“°ÁæÕ®–∑√“∫

‡Àμÿ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‰¡à®“ßÀ“¬¢Õß≈ÿß‡æ’¬√å™—¥‡®π

¢÷Èπ∫â“ß·≈â« ∑—Èß‡Àμÿ®“°§«“¡√âÕπ∑“ßÕ“√¡≥å

√ π‘¬¡√–∫“¬Õ“√¡≥å¥â«¬ ‘Ëß¢Õß·≈–‡Àμÿ®“°°“√

π”¢Õß√âÕπ §◊Õ ÿ√“·≈–¬“ Ÿ∫‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬ ·μà·≈â«

‡æ’¬ß‰¡àπ“πª√–‡∑»‡¥π¡“√å°°ÁμâÕß‡æ‘Ë¡®”π«π

ª√–™“°√∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‰ªÕ’°Àπ÷Ëß§π π—Ëπ°Á§◊Õ ≈ÿß‡æ’¬√å

¢Õß‡√“Õ’°‡™àπ°—π ‰ªÊ ¡“Ê ∑”‰¡≈ÿß‡æ’¬√å‡ª≈’Ë¬π„®

μ—¥‡¬◊ËÕ¢“¥„¬®“°§«“¡∑ÿ°¢å·≈â«°≈“¬‰ª‡ªìπ§π¡’

§«“¡ ÿ¢‡ ’¬‰¥â ≈ÿß‡æ’¬√å°Á‰¡à‰¥âªî¥∫—ß‡√◊ËÕßπ’È‡™àπ°—π

ç‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ¯ º¡°Á‰¥âμ‘¥μ—Èß

®“π¥“«∏√√¡∑’Ë∫â“π ‡æ√“–§Ÿà∫ÿ≠∫Õ°„Àâμ‘¥ ‡√“‰¥â¥Ÿ

√“¬°“√μà“ßÊ ¥â«¬°—π º¡™Õ∫√Õ¬¬‘È¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

º¡§‘¥«à“ §π‡√“°Áπà“®–¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕ

‰¥âπ– À≈«ßæàÕ¡’∫“√¡’ ¡’‡ πàÀå ¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß®‘μ„®

∑”„Àâ§π¡’§«“¡ ÿ¢ ®“°π—Èπº¡°Á‰¥â‡√‘Ë¡À—¥π—Ëß ¡“∏‘

∑’≈–πâÕ¬Ê μÕπ‡√‘Ë¡·√°π—Èπ º¡π—Ëß‰¥â·§à Òı π“∑’

«—π≈– Ú §√—Èß ·≈â«°Á§àÕ¬Ê ‡æ‘Ë¡‡«≈“¢÷Èπ‡ªìπ§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß

·≈â«°Á Ùı π“∑’ ¡“‡ªìπ Ò ™—Ë«‚¡ß ‡¥’Î¬«π’Èº¡

º≈ ”√«®‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π∑’Ëºà“π¡“√–∫ÿ«à“ ª√‘¡“≥§«“¡ ÿ¢¢Õß§π‰∑¬≈¥πâÕ¬≈ß ·μà¡’§«“¡‡§√’¬¥¡“°¢÷Èπ®“°‡ÀμÿÀ≈“¬Ê ªí®®—¬ ∑—Èß‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ´÷Ëß®–«à“°—πμ“¡μ√ß·≈â«°Áπà“§‘¥‡À¡◊Õπ°—π«à“ §«“¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å “¡“√∂«—¥°—π‰¥â¥â«¬À√◊Õ μâÕß„™â‡∑Õ√å‚¡¡‘‡μÕ√å„¥¡“«—¥À√◊ÕμâÕß„™âÀπà«¬¡“μ√“„¥¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß«à“ „§√ ÿ¢¡“°À√◊Õ ÿ¢πâÕ¬°«à“°—π ·μà √ÿª‡Õ“‡ªìπ«à“ ‡¢“«—¥°—π‰¥â°Á·≈â«°—π ‡æ√“–∂â“‡√“ ß —¬Õ–‰√¡“°°«à“π’Èª√‘¡“≥§«“¡ ÿ¢¢Õßμ—«‡√“‡Õßπ’Ë·À≈–®– μ‘¥≈∫¡“°¢÷Èπ ·≈–‚¥¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡√“‡ÀÁπ °Áπ—∫«à“ ‘Ëß∑’Ë‡¢“«‘‡§√“–Àå«‘®—¬¡“°Á„°≈â‡§’¬ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¡àπâÕ¬

“¡“√∂π—Ëß‰¥â Ò ™—Ë«‚¡ß‚¥¬‰¡àμâÕß¢¬—∫‡≈¬ ·¡â·μà

π‘¥‡¥’¬«

‡¡◊ËÕº¡‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘ º¡®–ºàÕπ§≈“¬√à“ß°“¬

·≈–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡§‘¥ º¡®–‰¡à‰¥âπ÷°Õ–‰√‡≈¬

‡æ√“–°“√π÷°∂÷ß ‘Ëßμà“ßÊ ∑”„Àâº¡√Ÿâ ÷°μ÷ß‡°‘π‰ª

º¡™Õ∫∑’Ë®–‰¡à§‘¥Õ–‰√¡“°°«à“ ·≈–¿“«π“

ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé ·≈â«°Á‡ΩÑ“ —ß‡°μ°“√≥å ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

„π°≈“ß∑âÕß ¡’Õ–‰√„Àâ¥Ÿ º¡°Á¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ

π—° —ß‡°μ°“√≥å¿“¬„π ·≈â« —°§√Ÿà º¡°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«

„ Ê ¥«ß·°â«∑’Ëº¡‡ÀÁππ—Èπ

¥Ÿ ‰¡à ‡À¡◊ Õπ°—∫¥«ß·°â «∑’Ë

æ√–Õ“®“√¬å ‡§¬‚™«å„Àâ¥Ÿ∑’Ë

«—¥ ‡æ√“–¥«ß·°â«∑’Ëº¡‡ÀÁπ

®–¡’· ßπ«≈Ê §≈â“¬°—∫· ß

¢ÕßÀ≈Õ¥‰øÕÕ°¡“¥â «¬

¥«ßπ—Èπ¡’¢π“¥‡≈Á°ª√–¡“≥

§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß≈Ÿ°ªîßªÕß ∫“ß§√—Èß

º¡°Á‡ÀÁπÕß§åæ√–∑’Ë‚ª√àß„

∫“ß§√—Èß∑à“π°Á‡≈Á°°«à“μ—«º¡

∫“ß∑’°Á„À≠à°«à“μ—«º¡ ∑à“π

«à“ß°«à“æ√–®—π∑√å „π§◊π

«—π‡æÁ≠ ·≈–¡’√—»¡’ ’∑Õß∫“ßÊ

Õ¬Ÿà√Õ∫Ê º¡√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬

Õ¬à“ß ÿ¥Ê ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¬‘Ëß°«à“‡√“‰¥â·μàßß“π°—∫À≠‘ß∑’Ë‡√“√—° À≈—ß®“°æ¬“¬“¡®’∫Õ¬Ÿàμ—Èßπ“π À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‰¥â°≈—∫¡“§◊π¥’°—∫§π∑’Ë‡√“√—°Õ’°§√—Èß

—πμ‘ ÿ¢¿“¬„π∑’Ëº¡‰¥â√—∫ ∑”„Àâº¡¡’·√ß

∫—π¥“≈„®∑’Ë®–À—°¥‘∫‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ∑—Èß∑’Ë‡§¬ Ÿ∫¡“μ≈Õ¥

Û ªï ·≈–‡¡◊ËÕº¡‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘¡“°¢÷ÈπÊ ∑”„Àâº¡

¬‘Ëß‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡ªìπμ—«∂à«ß§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“

„π™’«‘μ º¡®÷ß‰¥â®—¥ß“π‡∑‡À≈â“‡º“∫ÿÀ√’Ë∑’Ë∫â“π

„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ªï ÚıÙ¯ ÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß

º‘¥ª°μ‘¢Õß§π‡¥π¡“√å° ·μàº¡«à“ ùπ’Ë·À≈– ‡ªìπ

§«“¡∂Ÿ°ª°μ‘¢Õß≈Ÿ°æ√–∏—¡œû º¡¿Ÿ¡‘„®°—∫°“√

°√–∑”π’È¡“° ·≈–¿√√¬“¢Õßº¡‡∏Õ°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡“°

‡∏Õ°â¡≈ß°√“∫º¡∑’Ëæ◊Èπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡∏Õ‰¡à‡§¬∑”¡“°àÕπ

·≈–º¡‡Õß‰¥âæ‘¡æå¢âÕ§«“¡μ‘¥ªÑ“¬Àâ“¡¥◊Ë¡‡À≈â“

Àâ“¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë∑’Ë∫â“πÕ’°¥â«¬ ª√–°“»Õ¬à“ß™—¥‡®π

μàÕ∑ÿ°§π∑’Ë‡¢â“¡“„π∫â“π ‡À≈â“-∫ÿÀ√’Ë‰¡à„™à°“√

ºàÕπ§≈“¬ ·μà‡ªìπ°“√μ“¬ºàÕπ àß ‡√“‰¥â„™â‡ß‘π∑’ËÀ“

¡“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ◊ÈÕ ‘Ëß∑’Ë®–¡“∑”√â“¬μ—«‡√“

‡Õß ‡ß‘π∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ªπ—Èπ·¡â®–À“„À¡à‰¥â ·μàªÕ¥

∑’ËÀ“¬‰ªπ—Èπ §ß‰¡à¡’Õ–‰√¡“∑¥·∑π

μÕπ∑’Ëº¡‡≈‘° Ÿ∫„À¡àÊ

°Á¬—ßÀ≈ß‡À≈◊Õ§«“¡Õ¬“°Õ¬Ÿà

∫â“ß ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë§«“¡Õ¬“° Ÿ∫

‡¢â“¡“º¡°Áμ√÷°¿“«π“«à“

ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû À≈—ß®“°π—Èπ

‡¡◊ËÕ„® ß∫§«“¡Õ¬“°°Á®–

ºà“π‰ª‡À¡◊Õπ·¢°∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫

‡™‘≠ μÕππ’Èº¡À—°¥‘∫‡≈‘° Ÿ∫

‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

·≈â« π—∫·μà‡≈‘° Ÿ∫·≈–‡≈‘°

¥◊Ë¡‡À≈â“ º¡°Á¡’‡√’Ë¬«·√ß¡“°

¢÷Èπ “¡“√∂∑’Ë®–‡¥‘π¢÷Èπ∫—π‰¥

‰ªÀâÕß∑”ß“π∫π™—Èπ ı ‰¥â

‚¥¬‰¡àμâÕßπ—ËßÀÕ∫°≈“ß∑“ß

∫“ß§√—Èß∂â“º¡Àßÿ¥Àß‘¥·≈–‡§√’¬¥„π∑’Ë∑”ß“π º¡

®–‡¢â“ÀâÕßπÈ”·≈â«∑” ¡“∏‘ —° ı π“∑’ À≈—ß®“°π—Èπ

‘Ëßμà“ßÊ ®–‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬º¡°Á√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπé

®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß≈ÿß‡æ’¬√å∑’Ë‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘®π

°√–∑—Ëß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¡“°¡“¬„πª√‘¡“≥∑’Ë‡ª√’¬∫

‡∑’¬∫¥â«¬∂âÕ¬§”ª√–‚¬§π’È ù¡’§«“¡ ÿ¢¬‘Ëß°«à“‡√“‰¥â·μàßß“π°—∫À≠‘ß∑’Ë‡√“√—°û ´÷Ëß°√–μÿâπ„Àâ‡√“Õ¬“°®–√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“ À≠‘ß§π√—°¢Õß≈ÿß‡æ’¬√å‰¥âøíßÕ¬à“ßπ’È

·≈â«®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ·≈â«‡∏Õ§ππ—Èπ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë

ù¡’§«“¡ ÿ¢¬‘Ëß°«à“‡√“‰¥â·μàßß“π°—∫™“¬∑’Ë‡√“√—°û À√◊Õ‰¡à ‡√◊ËÕßπ’È≈ÿß‡æ’¬√å°ÁÕ“ “μÕ∫‡™àπ°—π

ç¿√√¬“¢Õßº¡ ‡∏Õ°Áπ—Ëß ¡“∏‘‰¥â¥’§√—∫

—πμ‘ ÿ¢¿“¬„π∑’Ëº¡‰¥â√—∫ ∑”„Àâº¡

¡’·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–À—°¥‘∫‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ∑—Èß∑’Ë‡§¬ Ÿ∫¡“μ≈Õ¥ Û ªï ·≈–‡¡◊ËÕº¡

‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘¡“°¢÷ÈπÊ∑”„Àâº¡¬‘Ëß‡ÀÁπ«à“

‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡ªìπμ—«∂à«ß§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π™’«‘μ

‡∏Õπ—Ëß‡ÀÁπ¥«ß·°â«¥«ß„ Ê ‡ÀÁπ·≈â«√Ÿâ ÷° ∫“¬ ‡∏Õ

∫Õ°«à“ ¡“∏‘∑”„Àâ‡∏Õ¡’§«“¡Õ¥∑π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π∑ÿ°Ê

‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡∏Õ‡ªìπ§π„®√âÕπ ‡™àπ ∂â“„§√«“ß

Õ–‰√‰¡à‡ªìπ∑’Ë ‡∏Õ®–¢«â“ß∑‘Èß∑—π∑’‰¡à«à“®–·æß·§à

‰Àπ°Áμ“¡ ‡√’¬°‰¥â«à“ ‡∏Õ„™âÕ”π“®§«“¡‡°ã“„π

∫â“πÕ¬à“ß‡μÁ¡æ‘°—¥ º¡‡Õß°Á„®√âÕπ·≈–§‘¥«à“μ—«‡Õß

°Á‡°ã“‰¡à·æâ‡∏Õ ‡°ã“μàÕ‡°ã“¡“‡®Õ°—π §«“¡«ÿàπ«“¬

·∫∫‡°ã“ ‡°ã“ °Á‡°‘¥¢÷Èπ ·μàμÕππ’È‡∏Õ„®‡¬Áπ¢÷Èπ·≈â«

‡°ã“‡®Õ‡°ã“ ·μà°‘π‡°“‡À≈“™“¡‡¥’¬«°—π‰¥âÕ√àÕ¬é

√ÿª·≈â«‡√“‰¥â§«“¡«à“ ¢≥–π’È∑—Èß≈ÿß‡æ’¬√å

·≈–ªÑ“¡≥’«√√≥ μà“ß°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê ¥â«¬°—π∑—Èß§Ÿà

ª√‘¡“≥§«“¡ ÿ¢∑’Ë∑—Èß Õß∑à“π¡’π—Èπ¡“°¡“¬·§à‰Àπ

§ß‰¡à¡’„§√√Ÿâ¡“°‰ª°«à“μ—«¢Õß∑à“π‡Õß ·μà∑’Ë·πàÊ

μÕππ’È∂â«¬™“¡„π∫â“π¢Õß≈ÿß‡æ’¬√åª≈Õ¥¿—¬‰¡àμ‘¥

ªï°ª≈‘««àÕπ àß‡ ’¬ß ‡æ≈âß! æ≈â“ß! ∫ÿ§§≈∑’Ë‡¥‘πºà“π

‰ª¡“∫√‘‡«≥Àπâ“μà“ß∫â“π≈ÿß‡æ’¬√å°Á‰¡àμâÕß°—ß«≈

«à“®–¡’«‘∑¬ÿ≈Õ¬‡©’¬¥À—«‰ªÀ√◊Õ‰¡à ·≈–∑’Ë ”§—≠

∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß≈–·«°π—Èπμà“ß°Á√Ÿâ«à“ ∫â“πÀ≈—ßπ’È

™à“ß· π ÿ¢·≈–Õ∫Õÿàπ ∑—Èß≈ÿß∑—ÈßªÑ“„®∫ÿ≠ ÿπ∑“π

‡ªìπ§π∏√√¡–∏—¡‚¡ ∑—Èß «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘·≈–

øíß∏√√¡–®“° DMC ‡ªìπª°μ‘ ≈ÿß‡æ’¬√å‰¥â„Àâ¢âÕ§‘¥

∑’Ëπà“‡°Á∫¡“ªØ‘∫—μ‘‰«â«à“

ç§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ¡“®“°§«“¡§‘¥¢Õß

‡√“ ‡√“μâÕß‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–À¬ÿ¥§‘¥ ·≈–À¬ÿ¥„® °“√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑”„Àâº¡‰¥â√Ÿâ«à“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßμâÕß

¡“®“°¿“¬„π §π®π∑—ÈßÀ≈“¬°Á “¡“√∂∑’Ë®–¡’

§«“¡ ÿ¢‰¥â §ÿ≥‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’√∂ Ò §—π ∫â“π

À≈—ß„À≠à‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢ √∂„À¡à∂â“¢—∫‰ªπÈ”¡—π

À¡¥°≈“ß∑“ß°ÁÀ¡¥ ÿ¢·≈â«

™’«‘μº¡‡ª≈’Ë¬π‰ª ÿ¢¿“æ¥’¢÷Èπ ®‘μ„® ∫“¬

¡’§«“¡ ÿ¢ º¡™Õ∫∑”∫ÿ≠„π∑ÿ°Ê ∫ÿ≠°—∫À≈«ßæàÕ

Õ∏‘…∞“πÕ–‰√°Á‰¥â ÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ‡æ√“–Ω√—Ëß∑—Ë«Ê

‰ª §‘¥∂÷ß∫ÿ≠‰¡àÕÕ° Õ∏‘…∞“π‰¡à‡ªìπ ·μàæÕÀ≈«ßæàÕ

Õπ º¡Õ¬“°‰¥âß“π∑’Ë ∫“¬Ê ‰¡àμâÕß∑”ß“π¡“°

·μà‰¥â‡ß‘π‡æ‘Ë¡ ®–‰¥â¡’‡«≈“‰ª™à«¬ß“π∑’Ë«—¥ æÕ

π—Ëß ¡“∏‘„®„ Ê Õ∏‘…∞“π‰¡à°’Ë«—π°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È

º¡‰¥â´◊ÈÕ∫â“π„Àâ§Ÿà∫ÿ≠μ‘¥°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡æ√“–º¡§‘¥«à“∂â“º¡≈–‚≈°π’È‰ª°àÕπ §Ÿà∫ÿ≠º¡®–

‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â«—¥ Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâº¡‰¥â∑ÿ°«—πé

®“°‡√◊ËÕß¢Õß≈ÿß‡æ’¬√å„πª√–‡∑»‡¥π¡“√å°

¬âÕπ°≈—∫¡“¬—ßª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“ À√◊Õ¢¬“¬

®”‡æ“–‡®“–®ß∑’Ëμ—«‡√“‡Õß °ÁæÕ®–∑”„Àâ®—∫À≈—°

‰¥â·≈â««à“ ‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπª√–™“°√∑’Ë¡’§«“¡

ÿ¢∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»‰¥â§πÀπ÷Ëß ‚¥¬°“√À¬ÿ¥§‘¥

∑—Èß§‘¥‡≈Á°§‘¥πâÕ¬ §‘¥‡√◊ËÕßÀ¬ÿ¡Ê À¬‘¡Ê μà“ß§π

μà“ß§‘¥ §‘¥‰ªμà“ßÊ æÕ§‘¥μà“ß¡“°°Áæ“≈∑”„Àâ

μ‘·μ° μ‘·μ°À¡Ÿà§≥–°Á·μ°·¬° ª√–™“°√°Á

¢—¥·¬âß ª√–‡∑»™“μ‘°Á¢—¥ π «—ππ’È‡√“∑ÿ°§π§«√

À—π°≈—∫¡“‡≈‘°§‘¥¡“° ‡≈‘°¬“° ‡≈‘°®π À¬ÿ¥§‘¥¡“°

·≈â«À—π¡“À¬ÿ¥„®„Àâ¡“°Ê °≈—Ëπ„®¢Õßμπ‡Õß„Àâ„

μ≈Õ¥‡«≈“ ª√‘¡“≥§«“¡ ÿ¢¢Õß§π∑—Èßª√–‡∑»°Á

®–À≈—Ëπ ≈—Èπ ≈“ ÿ¥§≥“π—∫ L

§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ¡“®“°§«“¡§‘¥¢Õß‡√“‡√“μâÕß‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–À¬ÿ¥§‘¥ ·≈–À¬ÿ¥„®°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑”„Àâº¡‰¥â√Ÿâ«à“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß μâÕß¡“®“°¿“¬„π


∫√‘…—∑ Õ‘ÕÕπ‡«‘≈¥å ®”°—¥ºŸâ·∑π®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“»™—Èππ”∑ÿ°¬’ËÀâÕ ª≈’°- àß (‚™«å√Ÿ¡ 15 “¢“) : √—∫ÕÕ°·∫∫/μ‘¥μ—Èß ∫â“π Õ“§“√

§Õπ‚¥ √â“πÕ“À“√ ‚√ßß“π ·≈–ß“π√–∫∫™‘≈‡≈Õ√å œ≈œ (52/124-125 ∂.√“¡§”·Àß ( ÿ¢“¿‘∫“≈ 3)

·¢«ßÀ—«À¡“° ‡¢μ∫“ß°–ªî °∑¡.) ‚¥¬∑’¡ß“π¡◊ÕÕ“™’æ‚∑√. 02-735-0901-6

‡™‘≠ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’Ë §ÿ≥≥∏π—π 081-373-3910, §ÿ≥æ√®—π∑√å 081-934-4489

ÿ¢Ì ¬“« ™√“ ’≈Ì.»’≈π” ÿ¢¡“„Àâμ√“∫‡∑à“™√“.

(¢ÿ. ∏. Úı/ı˘.)

∫∑§«“¡∫ÿ≠‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

ı¯À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õß§”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

∑’Ë ÿ¥·Ààß§«“¡√—°...§«“¡°μ—≠êŸπâÕ¡∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π·¡â®–¡’π«—μ°√√¡≈È”¬ÿ§¡“°¡“¬

‡æ’¬ß‰√ ·μà°Á¬—ß‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë “¡“√∂¢®—¥§«“¡¡◊¥∫Õ¥

¢ÕßÕ«‘™™“·≈–π”æ“¡πÿ…¬™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ

®“°§«“¡∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø‰ª‰¥â

·μàπ—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ∑’Ë

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’‰¥â§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–π”

¡“ —Ëß Õπ‡º¬·ºà‰¥âÕ¬à“ß°√–®à“ß™—¥∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à

‡§¬¡’∫Ÿ√æ“®“√¬å∑à“π„¥„πÕ¥’μ‰¥â‡§¬°√–∑”¡“°àÕπ

¥â«¬§” Õπ∑’Ë«à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á®é ´÷Ëß‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ—Èß·μà‡∫◊ÈÕßμâπ®π‡¢â“∂÷ß

æ√–∏√√¡°“¬ ÷Ëß‡ªìπ°“¬μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π π—∫‡ªìπ

°“√§âπæ∫ √≥–´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—πª√–‡ √‘∞

∑’Ë ÿ¥¢Õß™“«‚≈° ∑’Ë®–π”æ“¡πÿ…¬å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Àâ«ß

·ÀàßÕ«‘™™“ “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏

§«“¡À≈ß ·≈–¡ÿàßμ√ß Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ æ√–π‘ææ“π

∑’Ë‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å‰¥âÕ¬à“ß

·∑â®√‘ß

À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õß§”∫Ÿ™“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

®÷ß‡ªìπ ç¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åé ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à

¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√‡§“√æ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“

ç∑Õß§”é «—μ∂ÿ∏“μÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–∑√ß§ÿ≥§à“ ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâ‡≈‘» π—Ëπ§◊Õ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫·≈–π”«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ°≈—∫§◊π¡“ Ÿà‚≈°Õ’°§√—Èß ÷Ëß‡ªìπ°“√§âπæ∫§√—Èß¬‘Ëß„À≠à ‡Àπ◊Õ°«à“°“√§âπæ∫§«“¡√Ÿâ À√◊Õ ‘Ëßª√–¥‘…∞å„¥Ê ∫π‚≈°„∫π’È

®“°¡«≈¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ μ≈Õ¥®π ¡§«√ª√–°“»

§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∑à“π„Àâ¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ¥—ßπ—Èπ

„π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ ‡ªìπ«“√–

§√∫ ÒÚÙ ªï ·Ààß°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π· ¥ß§«“¡√—°

§«“¡°μ—≠êŸ πâÕ¡∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π¥â«¬°“√À≈àÕ

√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’¥â«¬∑Õß§”·∑â

¢π“¥‡∑à“§√÷Ëß π”‰ªª√–¥‘…∞“π‰«â¿“¬„π¡À“«‘À“√

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–®—°…åæ¬“π·Ààß°“√

∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»…Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥

¡§«√·°à°“√∫Ÿ™“§ÿ≥¢Õß∑à“π¥â«¬√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”

Õ—π≈È”§à“Àπ—° Ò μ—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å·≈–

™“«‚≈° μ≈Õ¥®πÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß

¡“°√“∫ —°°“√–√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§” ·≈–»÷°…“ª√–«—μ‘

™’«‘μÕ—πß¥ß“¡¢Õß∑à“π Õ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®

„π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂‡ªìπ

°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ·°àμπ‡Õß ·≈–π”æ“™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬

„Àâ‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢ ·≈–‡¢â“∂÷ß √≥–∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—π®–

‡ªìπ∑“ß¡“¢Õß —πμ‘¿“æ‚≈°ºà“π —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π

‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªïÇL

„§√Ê ‰¡àÕ“®‡æ◊ËÕ®–π—∫∫ÿ≠¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ∫Ÿ™“Õ¬Ÿà ´÷Ëß∑à“πºŸâ§«√∫Ÿ™“ §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ«à“æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ ºŸâ°â“«≈à«ßªªí≠®∏√√¡ ‡§√◊ËÕß‡π‘Ëπ™â“‰¥â·≈â«

ºŸâ¡’§«“¡‡»√â“‚»°·≈–§«“¡§√Ë”§√«≠ Õ—π¢â“¡æâπ·≈â«¢ÿ.∏.ÙÚ/Ú˜¯

Õ“π‘ ß å°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õß§”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

Ò. ‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘∞‘ ‰¥âæ∫‡®Õ·μà∫—≥±‘μ

°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡æ√“–∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“

Ú. ‰¥â∫—ß‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ ·≈–Õ¬Ÿà„π√à¡‡ß“¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘

Û. ‡ªìπºŸâ¡’°”≈—ß„®·≈–Õ“πÿ¿“æÕ¬à“ß¡À“»“≈

“¡“√∂§ÿâ¡§√Õßμπ„ÀâæâπÕÿª √√§·≈–¿—¬æ“≈μà“ßÊ

‰¥â

Ù. ‡ªìπºŸâ¡’¥«ßªí≠≠“ «à“ß‰ « ¥â«¬Õ”π“®¢Õß

°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“

ı. ‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—π Ÿß àß ‡ªìπ∑’Ë√—° ·≈–

‡°√ß„®¢Õß¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬

ˆ. ‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß∞“π–¢Õß§«“¡‡ªìπ¡À“‡»√…∞’

ºŸâ„®∫ÿ≠ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

˜. ‡ªìπºŸâ¡’ “¬∫ÿ≠‡™◊ËÕ¡°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

‰¥âμ“¡μ‘¥∑à“π √â“ß∫“√¡’‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘

¯. ‰¥âº—ß ”‡√Á®„π°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

·≈–»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬

œ≈œ

√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π„Àâ·°à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë ºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥ À√◊Õ«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë‡ “‚Õ 8 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√. 086-771-2268

∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ „π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ πâÕ¡π”„®„Àâ‡°“–‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠°ÿ»≈

¿‘≠≠åæ≈Õ¬ —¡¿«§ÿªμåæ‘∏’°√ DMC √“¬°“√ Smile World, √“¬°“√ Think Smart Work Smart SMEs Club ∑“ß∑∑∫.5μ”·ÀπàßºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥μà“ßª√–‡∑» Stamford International University

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠....‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑”„Àâ

æ≈Õ¬‰¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„® §Õ¬‡ªìπ°”≈—ß„®

„Àâæ≈Õ¬‡ ¡Õ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‰¥âÕà“π çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ®–π”¡“´÷Ëß¢âÕ§‘¥¥’Ê∑”„Àâæ≈Õ¬¡’·π«∑“ß∑’Ë™—¥‡®π ∑’Ë®–·°â‰¢·≈–æ—≤π“μ—«‡Õß„Àâ‡¥‘π‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ∑’Ëμ—Èß„®‰«â‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ®÷ß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“

‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß∑—ÈßμàÕμ—«æ≈Õ¬‡Õß

·≈–μàÕºŸâÕà“π∑ÿ°Ê ∑à“π§à–

ç

é

°”≈—ß„®

—¡¿“…≥åæ‘‡»…‡√◊ËÕß : √. ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å e-mail : [email protected]

ˆÙ

ª√“°Ø°“√≥å

°Ÿâ‚≈°æ“¬ÿ∂≈à¡ ºŸâ§π°”≈—ßμ“¬ °“√‡¡◊Õß°”≈—ßº—πº«π ‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“°”≈—ß®–À¡¥‰ª

°“√·¢àß¢—π·¬àß™‘ß∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷ÈπÊ ®π≈Ÿ°πâÕ¬‡°◊Õ∫®–‰¡à¡’∑’Ë‡√’¬π·¡â·μà¢â“« “√∑’Ë‡ªìπÕ“À“√À≈—°¢Õß™“μ‘·∑âÊ °≈—∫∂Ÿ°®”°—¥„π°“√´◊ÈÕ

´È”¬—ß·æß¡“°¢÷Èπ ¢≥–∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß ≈¥ √Ÿâ‰À¡«à“..‚≈°°Á°”≈—ß√âÕß‰Àâ¥â«¬‡æ√“–Õ–‰√À√◊Õ? ‡æ√“–°√–· »’≈∏√√¡°”≈—ß¥—∫«Ÿ∫À“¬‰ª®“°®‘μ„®¡πÿ…¬å∑ÿ°∑’..∑ÿ ° ∑’...

‡√“Õ¬“°„Àâ§ÿ≥‰¥â§ÿ¬°—∫ºŸâÀ≠‘ßÕ“¬ÿ ˆÙ ªï

§πÀπ÷Ëß ∑’Ë‰¡à¡’¬» ‰¡à¡’μ”·Àπàß ª≈¥‡°…’¬≥®“°

Àπâ“∑’Ë°“√ß“π·≈â« ‰¡à‰¥â√Ë”√«¬Õ–‰√ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ

‡æ’¬ß§πμà“ß®—ßÀ«—¥∏√√¡¥“Ê ∑’Ë¡’™’«‘μªî¥∑ÕßÀ≈—ß

æ√–¡“μ≈Õ¥

·μà‡™◊ËÕ‰À¡ ..À≠‘ß Ÿß«—¬§ππ’È·À≈– °—≥±‘¡“©¡“¡À—∑∏π“ À√◊Õ πâ“‡À≈’Ë¬≥ ·ÀàßÕ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à

°≈—∫À¬—¥ Ÿâ¢÷Èπ¡“ ç°Ÿâ‚≈°é ¥â«¬À—«„®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ·≈–

‰√â‡ß◊ËÕπ‰¢ ∫π§«“¡‰¡àæ√âÕ¡„πÀ≈“¬Ê ¥â“π..!

ç‡√“‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡æ√âÕ¡„πÀ≈“¬Ê ¥â“π

·μà°Á∑”§«“¡¥’ ∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå ‡æ√“–

À“°√Õ§«“¡æ√âÕ¡ ∫“ß∑’Õ“®¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¡à∂÷ß«—ππ—Èπ

®÷ß∑”„Àâ¬÷¥À≈—°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡“μ≈Õ¥«à“

‡¡◊ËÕμ—Èß‡ªÑ“«à“®–∑”§«“¡¥’Õ–‰√·≈â« μâÕß∑”„Àâ ”‡√Á®

( )

‡∏Õ∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√ °—∫°“√π”¢∫«π√∂‰ø∑’Ë¬“«∑’Ë ÿ¥∂÷ß Ò¯ ‚∫°’È ∑’Ë¡’‡¥Á°π—°‡√’¬π Úˆ ‚√ß‡√’¬π‡¥‘π∑“ß‰ª-°≈—∫®“°À“¥„À≠à°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡æ◊ËÕ¡“‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“

ç‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ∑’Ë®–π”‡¥Á° Úˆ ‚√ß‡√’¬π

¡“«—¥ ‡æ√“– ‘Ëßπ’È¬—ß‰¡à‡§¬¡’„§√§‘¥∑” ‡§¬∑”

·≈–°≈â“∑’Ë®–∑”¡“°àÕπ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–

„Àâ∑“ß‚√ß‡√’¬π·≈–æàÕ·¡à‡¥Á°‡¢â“„®·≈–¬‘π¬Õ¡

‡æ√“–∑ÿ°ΩÉ“¬μà“ßÀà«ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß‡¥Á° Õ“À“√

°“√°‘π °“√æ≈—¥À≈ß¢Õß‡¥Á°‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«—¥·≈â« ‡æ√“–

μâÕß¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—∫‡¬“«™π∂÷ß Ú · π§π ·μà ÿ¥∑â“¬

μà“ß¬‘π¬Õ¡·≈–¬‘π¥’„Àâ‡¥Á°¡“ ‡æ√“–∑ÿ°ΩÉ“¬‡ÀÁπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ®√‘ßÊ ¢Õß‡¥Á°À≈—ß®“°∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√°—∫‡√“ ‚¥¬‡√‘Ë¡μ—Èß·μà¡’

Õ“®“√¬å¢Õ∫√‘®“§®“π¥“«‡∑’¬¡∂à“¬∑Õ¥√“¬°“√

§◊Õ ‰¡à‰¥â‰¡à¡’ ‰¡à¡’‰¡à‰¥â ∂â“‰¥âμâÕß¥’ ·≈–μâÕß¥’°«à“

¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–„®‡√“‡ªìπª√–∏“π „®‡ªìπ„À≠à ∑ÿ°Õ¬à“ß

”‡√Á®‰¥â¥â«¬„® ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“®–‡®ÕÕÿª √√§Õ–‰√

°Áμ“¡ ®–‰¡à‡Õ“Õÿª √√§¡“§‘¥∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ß„®μ—«‡Õß

®π∑âÕ‡≈¬ ‡æ√“–À“°‡√“μâÕß‡ ’¬‡«≈“§‘¥‡∑à“°—π Ÿâ‡Õ“‡«≈“§‘¥∑’Ë®–∑âÕ ¡“§‘¥‡æ◊ËÕ·°â‰¢Õÿª √√§μ√ßÀπâ“ ·≈â«∑”„Àâ ”‡√Á®¥’°«à“ ®÷ß‰¥â„™âÀ≈—°π’È

∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¡“μ—Èß·μà‡¢â“«—¥Õ¬à“ß¬“«π“π°«à“

ÚÛ ªï Õ’°∑—Èß‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π∑” ∑’Ë∑à“πμâÕß

¬Õ¡‡Àπ◊ËÕ¬ °Á‡æ◊ËÕμâÕß°“√∑’Ë®–øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

«—¥∂÷ßμâÕß√–¥¡∑ÿπ°—π‡¬Õ– ‡æ◊ËÕ¡“„™â √â“ß ∂“π∑’Ë

√Õß√—∫§π¡“Õ∫√¡»’≈∏√√¡ ·¡â«—ππ’È.. ∂“π∑’Ë·≈–

√–∫∫¬—ß‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–√Õß√—∫§π∂÷ß≈â“π ·μà‡¬“«™π

¢Õß™“μ‘∫“ß à«π‡ªìπ®”π«π Ú · π§π„π‡∫◊ÈÕßμâπ

®“° ı, ‚√ß‡√’¬π °Á¡“„™â¡À“√—μπ«‘À“√§¥‡æ◊ËÕ

∑”°‘®°√√¡ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡°—π·≈â«é

‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π∑” ∑’Ë∑à“πμâÕß¬Õ¡‡Àπ◊ËÕ¬ °Á‡æ◊ËÕμâÕß°“√∑’Ë®–øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°«—¥∂÷ßμâÕß√–¥¡∑ÿπ°—π‡¬Õ– ‡æ◊ËÕ¡“„™â √â“ß ∂“π∑’Ë√Õß√—∫§π¡“Õ∫√¡»’≈∏√√¡ ·¡â«—ππ’È.. ∂“π∑’Ë·≈–√–∫∫¬—ß‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–√Õß√—∫§π∂÷ß≈â“π ·μà‡¬“«™π¢Õß™“μ‘∫“ß à«π‡ªìπ®”π«π Ú · π§π„π‡∫◊ÈÕßμâπ®“° ı, ‚√ß‡√’¬π °Á¡“„™â¡À“√—μπ«‘À“√§¥‡æ◊ËÕ∑”°‘®°√√¡ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡°—π·≈â«

∏√√¡–‰ª∑’Ë‚√ß‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‰¥â¡“¥Ÿ°—π

„π‡«≈“æ—°·≈–„π™—Ë«‚¡ß»’≈∏√√¡ ·≈â«°Á‡√‘Ë¡∑”

ç‚§√ß°“√∑”¥’ÀπŸ∑”‰¥âé Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π

‡ªìπªï ®π‰¥â¡“‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∑’Ë®–æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡

‡¥Á°„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°¢—Èπ §◊Õ‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

ç‡¥Á°¥’ V-Staré ∑”„Àâæ∫«à“‡¥Á°π—°‡√’¬π¡’«‘π—¬ ‡§“√æÕ¥∑π ¡’ —¡¡“§“√«– ®‘μ„®ÕàÕπ‚¬π ‰¡à°â“«√â“«é

‚§√ß°“√∑”¥’ÀπŸ∑”‰¥â ∑”°—πÕ¬à“ß‰√ç‡√“‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ∑à“π‡Õ“®¥À¡“¬¢Õß‡¥Á°Ê

∑’Ë àß¡“À“∑à“π ¡“Õà“π„π™àÕß DMC ∑’Ëæ«°‡¢“·∫àß

‡ß‘π„π°√–ªÿ°ÕÕ¡ ‘π¡“™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ‡√“°Áπ”

‚§√ß°“√¢Õß∑à“π¡“‡√‘Ë¡„Àâ‡¥Á°μ“¡‚√ß‡√’¬πμà“ßÊ

‰¥â∑” ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°„Àâ‡¢“¡’®‘μ„®Õ¬“°

™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑’Ë°”≈—ß‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬°—π ‡™àπ

™à«¬‡À≈◊ÕπÈ”∑à«¡ ∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ™à«¬ Úˆˆ «—¥„π¿“§

„μâ ∑’Ëæ√–ÕÕ°∫‘≥±∫“μ°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ‚¥¬‡√‘Ë¡∑’Ë

‚√ß‡√’¬π°Õ∫°“≠®πå»÷°…“¡Ÿ≈π‘∏‘‡ªìπ‚√ß‡√’¬π·√°

·≈â«°Á¢¬“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’≈–‚√ß‡√’¬πé

Õ“®“√¬å¬Õ¡√—∫·≈–‡¢â“„®‰À¡çμÕπ·√°..Õ“®“√¬å°Á‰¡à‡¢â“„® ∑’Ë‡√“„Àâ‡¥Á° ≈–

‡ß‘π§π≈–∫“∑ Õß∫“∑ ™à«¬§π∑’Ëª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡

™à«¬«—¥ À“«à“‡ªìπ°“√‡√’Ë¬‰√‡¥Á° ‡√“°ÁÕ∏‘∫“¬«à“ À“°

‡√“®–‡√’Ë¬‰√‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â‡ß‘π®√‘ßÊ Ÿâ‰ª‡√’Ë¬‰√°—∫ºŸâ„À≠à

√«¬Ê ∑’Ë‡¢“¡’„®Õ¬“°∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ ‡√“°Á®–‰¥â‡ß‘π

™à«¬‡À≈◊Õ¡“°°«à“Õ¬Ÿà·≈â« ·μà°—∫‡¥Á°Ê §π≈–∫“∑

Õß∫“∑ °Á·∑∫‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ·μà∑’Ë‡√“∑”‡æ√“–μâÕß°“√®–ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°„Àâ°—∫‡¥Á°∑’Ë‡ªìπ‰¡âÕàÕπ∑’Ë°”≈—ß¥—¥ßà“¬ „Àâ‡¢“¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡’πÈ”„®μ—Èß·μà‡¥Á° √Ÿâ®—°°“√·∫àßªíπ™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ √Ÿâ®—°°“√‡ ’¬ ≈–‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È §π‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕª√–‡∑»®√‘ßÊ πâÕ¬≈ß‰ª∑ÿ°∑’Ê ·≈â« ®π ÿ¥∑â“¬Õ“®“√¬å‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫‚§√ß°“√‡¢â“‰ª∑” ª√“°Ø«à“‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫¥’

¡“°Ê ®π°√–∑—Ëß∑“ß‚√ß‡√’¬π π„®‚§√ß°“√Õ◊Ëπ‡æ‘Ë¡

‡™àπ ¡“¢Õ„Àâ‡√“‰ª™à«¬®—¥μ—°∫“μ√„Àâ∑’Ë‚√ß‡√’¬π

®π¡’æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß‡¥Á°§√ŸÕ“®“√¬å¡“μ—°∫“μ√æ√–

Ú √Ÿª √à«¡°—π‡ªìπæ—π§π ·≈–∑“ß‚√ß‡√’¬π°Á®–

À¡ÿπ‡«’¬π àß‡¥Á°π—°‡√’¬π¡“™à«¬ß“π∂«“¬ —ß¶∑“π

é

ç‡√“‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ∑à“π‡Õ“®¥À¡“¬¢Õß‡¥Á°Ê ∑’Ë àß¡“À“∑à“π

¡“Õà“π„π™àÕß DMC ∑’Ëæ«°‡¢“·∫àß‡ß‘π„π°√–ªÿ°ÕÕ¡ ‘π ‡æ◊ËÕ¡“™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ‡√“°Áπ”‚§√ß°“√¢Õß∑à“π¡“‡√‘Ë¡„Àâ‡¥Á°μ“¡‚√ß‡√’¬πμà“ßÊ ‰¥â∑” ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°„Àâ‡¢“¡’®‘μ„®Õ¬“°™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑’Ë°”≈—ß‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬°—π

✪

✪

Úˆˆ «—¥¿“§„μâ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ Õ’°∑—Èß¬—ß¢Õ„Àâ

‡√“‰ª™à«¬®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë‚√ß‡√’¬π„Àâ∑ÿ°«—π»ÿ°√å

‚¥¬À¡ÿπ‡«’¬π‡¥Á°¡“§√—Èß≈– ı-ˆ §π μ≈Õ¥®π

¡’°“√®—¥Õ∫√¡§√Ÿ ¡Õ∫‡°’¬√μ‘∫—μ√ æ“§ÿ≥§√Ÿ‰ª

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ëæπ“«—≤πå ®.‡™’¬ß„À¡à ‡√“∑”°—π

Õ¬à“ßπ’È®π°√–∑—Ëß ÿ¥∑â“¬„Àâ‡¥Á° ¡—§√‡¢â“‚§√ß°“√

‡¥Á°¥’ V-Star ·≈â«Õ’° Û ‡¥◊Õπ °ÁμâÕßæ“‡¥Á°∑—Èß

Úˆ ‚√ß‡√’¬π∑’Ë‡¢â“‚§√ß°“√¡“«—¥„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“

‡√“°Á‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥®“°∑à“πºŸâ«à“√“™°“√

®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ¥√. π∏‘ ‡μ™“π—π∑å ‰¥â¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’μ—¥√‘∫∫‘Èπ ª≈àÕ¬≈Ÿ°‚ªÉß ·≈–‡ªìπºŸâμ’√–¶—ßª≈àÕ¬

¢∫«π√∂‰ø Ò¯ ‚∫°’È„Àâ‡¥Á°Ê ÷Ëß∑à“π°Á‰¥âæŸ¥°—∫

∑“ß∑’¡ß“π«à“ ‡¥Á°‰ª∑”§«“¡¥’‡ªìπæ—πÊ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ

∑’Ë‰Àπ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°√ÕßºŸâ«à“√“™°“√

®—ßÀ«—¥ §ÿ≥∏’√‡∑æ »√’¬–æ—π∏ å ·≈–√ÕßºÕ.‡¢μ

”π—°°“√»÷°…“‡¢μ Ú §ÿ≥ª√’™“ ®—π∑√∫ÿ√’ °Á¡“√à«¡„πæ‘∏’¥â«¬é

∑”Õ–‰√..√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ßÕ—π¬“«π“π‰ª-°≈—∫°«à“ Ú ™—Ë«‚¡ß

ç„Àâ‡¥Á°Ê «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–¡’°‘®°√√¡

ªØ‘ —¡æ—π∏å„Àâ‡√“√Ÿâ®—°°—π¡“°¢÷Èπ ‡≈à“∏√√¡–„Àâ‡¥Á°øíß

∫Õ°‡¢“«à“ ¡“«—¥·≈â«..μâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß μÕπ‡¥‘π∑“ß

°≈—∫π—Ëß„π¢∫«π√∂‰ø °Á¡’æ‘∏’¢Õ¢¡“μàÕÕ“®“√¬å

‡º◊ËÕ‡√“∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥·≈–‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ÷ËßÕ“®“√¬å

μà“ßª√–∑—∫„®¡“°Ê ·≈–‰¥â°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥Õπÿ‚¡∑π“

°—∫§≥–Õ“®“√¬å ·≈–‡À≈à“ V-Guide ∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡“

™à«¬„Àâß“π§√—Èßπ’È ”‡√Á®é

¡’‡¥Á°À≈ß‰À¡ç‰¡àÀ≈ß§à– ‡æ√“–‰¥â§‘¥·°âªí≠À“π’È‰«âμ—Èß·μà

μâπ·≈â«‚¥¬„Àâ‡¥Á°·μàß™ÿ¥«Õ√å¡ μ‘¥ μ‘Í°‡°Õ√å‡æ◊ËÕ

°—πÀ≈ß ¡’∏ßπ”¢∫«π ‡«≈“‡¥Á°‰ª‰Àπ°Á‡¥‘πμ“¡∏ß

À“°À≈ß °Á„Àâ —ß‡°μ∏ß®–‰¥â°≈—∫¡“‡®Õ°—πßà“¬Ê

·≈–¡’§Ÿà¡◊Õ∫Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ßÊ „Àâ°—∫Õ“®“√¬å¥â«¬é

✪

✪

μÕπ°≈—∫∑ÿ°§πª√–∑—∫„®‰À¡ç‡√“·®°·∫∫ª√–‡¡‘π∫π¢∫«π√∂‰ø¢≥–

‡¥‘π∑“ß°≈—∫„Àâ°—∫∑ÿ°‚∫°’È„Àâ‡¢“‡¢’¬π°—π °Áª√“°Ø

«à“ ‡¥Á°Ê ·≈–Õ“®“√¬åÕ¬“°¡“°—πÕ’° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡“

·≈â«‰¥â¡“¥Ÿπ‘∑√√»°“√æÿ∑∏ª√–«—μ‘∑’Ë¬“«∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

∂÷ß Ù °‘‚≈‡¡μ√ ‡¥Á°Ê μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„® ‰¥â§«“¡√Ÿâ¡“°

·≈–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ«—¥¡’√–∫∫√–‡∫’¬∫·∫∫π’È∑’Ë‰Àπ¡“°àÕπ

Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥â¡“∑”¢âÕ Õ∫ª√–‡¡‘πº≈∑“ß¥â“π»’≈∏√√¡

¡“‡≈àπ‡°¡‡°’Ë¬«°—∫»’≈∏√√¡ ‡¥Á°Ê √Ÿâ ÷° πÿ° ¬‘È¡

Õ‘Ë¡Õ√àÕ¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠‡¥Á°√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®„πμ—«‡ÕßμàÕ

§«“¡¥’∑’Ë‡¢“∑”‰¥â ·≈–¡’·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’

μàÕ‰ªé

¥√. π∏‘ ‡μ™“π—π∑å ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’μ—¥√‘∫∫‘Èπª≈àÕ¬≈Ÿ°‚ªÉß ·≈–‡ªìπ

ºŸâμ’√–¶—ßª≈àÕ¬¢∫«π√∂‰ø Ò¯ ‚∫°’È„Àâ‡¥Á°Ê

✪

¡’«‘∏’∫√‘À“√∑’¡ß“π∑’Ë¡“™à«¬Õ¬à“ß‰√ç°ÁμâÕßÀ“∑’¡ π—∫μ—Èß·μà‡¢â“«—¥ªï ÚıÚ¯ °Á

∫√‘®“§√â“π§â“„Àâ∑”‡ªìπ»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√À“¥„À≠à

·≈–∑”Àπâ“∑’Ë π—∫ πÿπ¡“μ≈Õ¥ §Õ¬™«π§π

ª√– “πß“π ‚¥¬√à«¡∑”ß“π°—∫™¡√¡æÿ∑∏œ

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å °—∫πâÕßÊ π—°»÷°…“

ºŸâ√—°∫ÿ≠°—π¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ®π “¡“√∂√«∫√«¡§π∑’Ë¡’

À—«„®¥«ß‡¥’¬«°—π √—°·≈– “¡—§§’°—π ¡’§«“¡‡ªìπ∑’¡

¡’‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π ¡“™à«¬°—π≈ÿ¬ √â“ß∫“√¡’‡√◊ËÕ¬¡“

‰¡à«à“®–‡ªìπ§ÿ≥∫ÿ≠‡≈‘» ≈“¿“‚√®πå°‘® π“¬° ¡“§¡ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡¿“§„μâ §ÿ≥æ‘…≥ÿ «‘≠êŸ‡Õ° ‘∑∏‘Ïª√–∏“π»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√À“¥„À≠à §ÿ≥Õ“ ¡»—°¥‘Ï∑’Ë™à«¬∫√‘®“§®“π¥“«∏√√¡„Àâ‚√ß‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°‰¥â»÷°…“∏√√¡– Õ’°∑—ÈßÕ“·À¡à¡ Õ“ ÿ√™“μ‘Õ“®“√¬å ÿ√— «¥’ Õ“®“√¬å‡ “«π’¬å ∑’Ëπ”‡¥Á°π—°‡√’¬π¡“™à«¬ß“π∫ÿ≠∑’Ë»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√é

‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡ç°Á·ª≈°‡À¡◊Õπ°—ππ– Õ“¬ÿ‡√“‡¬Õ–·≈â« ·μà

‡«≈“∑”ß“π∫ÿ≠ ¡—π‡À¡◊Õπ¡’‡§√◊ËÕßÕ–‰√Õ¬Ÿà¢â“ß„π

∑”„Àâ‡√“¡’·√ß Õ¬à“∂“¡«à“‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡‡≈¬ ∂“¡«à“

¿Ÿ¡‘„®‰À¡¥’°«à“.. §◊Õ √Ÿâ ÷°∑—Èß¿Ÿ¡‘„® ∑—Èßª≈◊È¡∑’Ë ÿ¥

‡À¡◊Õπ‡ªìπ∫ÿ≠™‘Èπ‚∫«å·¥ß¢Õß™’«‘μ‡√“‡≈¬°Á«à“‰¥â

‡æ√“–‡¥Á° Ú · π§ππ’È ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å„À¡à¢Õß‚≈° ‡ªìπ‡¬“«™πμâπ·∫∫°≈ÿà¡·√°¢Õß‚≈° ∑’Ë®–‰ª¢¬“¬º≈¢Õß§«“¡¥’ÕÕ°‰ª æ«°‡¢“π’Ë·À≈–..∑’Ë®–¡“‡ªìπºŸâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚≈°„∫π’È „Àâ°â“«‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„πÕπ“§μ ·≈–»’≈∏√√¡‚≈°°Á®–∂Ÿ°øóôπøŸ¢÷ÈπÕ¬à“ß

·∑â®√‘ß..

∑â“¬π’È¢Õ°√“∫·∑∫‡∑â“¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–À“°‡√“‰¡à¡’À≈«ßæàÕ °Á§ß‰¡à‰¥â

∑”Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠¢π“¥π’È ‡√“‰¡à‰¥â¡’

¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï À√◊Õ¡’Õ”π“® —Ëß°“√„§√ Õ“¬ÿ°Á¡“°

Õ’°∑—Èß‡ªìπºŸâÀ≠‘ßÕ’° ·μàÀ≈«ßæàÕ„Àâ‡√“∑”„π ‘Ëß∑’Ë

¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ¡’‡°’¬√μ‘∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë§π∑—Ë«‰ª¬“°∑’Ë®–∑”

‘Ëßπ’È‰¥â∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°¡’§à“„πμ—«‡Õß ¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡¥’

∑’Ë∑” ªïμ‘∑ÿ°§√—Èß‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ßé

‡√“¡“™à«¬°—π ç°Ÿâ‚≈°é „Àâ¡’ ‘Ëß¥’ß“¡‡°‘¥¢÷Èπ°—πÕ’°§√—Èß„π«—π‡ “√å∑’Ë ÒÛ ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÒ„π‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâ —πμ‘ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ßÇL

✪

✪

¡μ⁄μê⁄êÿμ“ ∑“ “∏ÿ.§«“¡√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ ¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®∑ÿ°‡¡◊ËÕ.

(«. «.)


∫√‘…—∑ ™ÿμ‘Õ‘ «Ÿ‡´π ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ °“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á®

º ¡§Õ≈≈“‡®π º‘«„ Àÿàπ «¬ μ√“ ¥’‚Õ‰ø«å

52/120 ∂.‡Õ°™—¬ ∫“ß∫Õπ °√ÿß‡∑æœ 10150 ‚∑√. 02-894-3382-4


”π—°ß“π ’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‚∑√. 02-570-6023

ç°‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿é°“√°≈—∫‰¥âÕ—μ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õß¬“°

æÿ∑∏«®π–

ç¡πÿ…¬åé ‡¡◊ËÕÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ·≈â«„π™“μ‘π’È ®–¡’ ‘Ëß„¥Õ’°‡≈à“∑’Ë®–¡’§à“¬‘Ëß„À≠à‰ª°«à“ ç°“√ √â“ß∫“√¡’é

´÷Ëß®–π”‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘μ ∑’Ë¡‘‡æ’¬ß·μà®–π”§«“¡ «à“ß‰ « „Àâ‡°‘¥·°à¥«ß„®¢Õßμπ‡Õß

·≈–§√Õ∫§√—«√Õ∫¢â“ß‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß‡ªìπ°“√ √â“ß —πμ‘ ÿ¢„Àâ∫—ß‡°‘¥·°à‚≈°¥â«¬

À®°. ’.‡Õ .‰Õ∑’ ‘ ‡μÁ¡ åÀâ“ß‡¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æœ 10160

‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚π∑å∫ÿ°§å Acer Asus, LCD MONITOR ACER

ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,

RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

˜Ùæ√–∏√√¡‡∑»π“

ÕπÕ◊Ëπ‡√“¡“∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâμ√ß°—π‡ ’¬°àÕπ«à“

¡πÿ…¬å¡Õß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ §ÿ≥ª√–‚¬™πå √«¡∑—Èß§ÿ≥

§«“¡¥’¢Õß ‘Ëßμà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫μ—« ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π

—μ«å ‘Ëß¢Õß À√◊Õ ∂“π°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â¡“°πâÕ¬

‰¡à‡∑à“°—π ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°”≈—ß μ‘ªí≠≠“¢Õß·μà≈–

∫ÿ§§≈

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√– “√’∫ÿμ√‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¥â

√—∫°“√¬°¬àÕß«à“ “¡“√∂ √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â≈ÿà¡≈÷°¡“°∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“

æ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ≈“¬ ·μà∂÷ß°√–π—Èπæ√– “√’∫ÿμ√‡Õß

∑à“π°Á‰¥âÕÿª¡“‡°’Ë¬«°—∫°“√ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß

æ√–æÿ∑∏Õß§å‰«â«à“ À“°‡Õ“°âπ‡¢Á¡À¬àÕπ≈ß‰ª„π

·¡àπÈ”§ß§“„πƒ¥ŸπÈ”À≈“° ª√‘¡“≥πÈ”∑’Ëºà“π√Ÿ‡¢Á¡

¡’®”π«ππâÕ¬π‘¥‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫πÈ”∑’Ë‰À≈∫à“Õ¬Ÿà„π

·¡àπÈ”§ß§“ ©—π„¥ §” √√‡ √‘≠∑’Ëæ√– “√’∫ÿμ√

°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ

‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫æ√–§ÿ≥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß¢Õßæ√–Õß§å∑à“π·≈â«

§”∑’Ëæ√– “√’∫ÿμ√‰¥â°≈à“«‰«â¡’‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ Õÿª¡“

‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë‰À≈ºà“π°âπ‡¢Á¡‡∑à“π—Èπ

«—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ ¢¬“¬§«“¡§”«à“

°“√æ÷Ëßæ√–√—μπμ√—¬‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

°à

çæ√–√—μπμ√—¬é ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“‰¥â‡¢â“„®≈ÿà¡≈÷°

‰ªμ“¡≈”¥—∫Ê ´÷Ëß§ß‰¡àÕ“®‡∑’¬∫§«“¡ “¡“√∂

„π°“√Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‰¥â‡∑à“°—∫æ√– “√’∫ÿμ√

À√◊Õæ√–‡∂√–„πÕ¥’μ ·μà«à“Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡¬àÕ¡®–

‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕæ«°‡√“„π°“√∑’Ë®–»÷°…“∏√√¡–

„Àâ≈÷°´÷Èß¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª

°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õßæ√–√—μπμ√—¬

æ√–√—μπμ√—¬ À¡“¬∂÷ß æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡

æ√– ß¶å „π∑’Ëπ’È®–·∫àß√–¥—∫°“√„Àâ§«“¡À¡“¬

μ“¡§«“¡≈ÿà¡≈÷°·≈–μ“¡°”≈—ß μ‘ªí≠≠“¢ÕßºŸâ

»÷°…“∑’Ë®– “¡“√∂μ√Õßμ“¡‰¥â‡ªìπ Û √–¥—∫¥â«¬°—π

‰¥â·°à

√–¥—∫∑’Ë Ò Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¥Á°Ê ≈Ÿ°À≈“π‡¢â“„®

‰¥âßà“¬„π‡∫◊ÈÕßμâπ ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíßæ√–æÿ∑∏»“ π“

‰«â‡ªìπæ◊Èπ∞“π„®

√–¥—∫∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°À≈“π‚μ¢÷Èπ¡“æÕ ¡§«√

·≈–‰¥â»÷°…“ª√–«—μ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“∫â“ß·≈â«

°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬„π√–¥—∫π’È ®–∑”„Àâ‡¢â“„®

§«“¡À¡“¬¢Õßæ√–√—μπμ√—¬‰¥â≈÷°´÷Èß¬‘Ëß¢÷Èπ

√–¥—∫∑’Ë Û Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬„π‡™‘ß≈÷° ´÷Ëß

À“°¡’æ◊Èπ∞“π§«“¡√Ÿâ®“°μ”√—∫μ”√“Õ¬à“ß‡¥’¬«

®–‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬„π√–¥—∫π’È μâÕß≈ß¡◊Õ

ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®÷ß®– “¡“√∂

‡¢â“„®§«“¡À¡“¬„π√–¥—∫π’È‰¥â¥â«¬μπ‡Õß

§«“¡À¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏

√–¥—∫∑’Ë Ò æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π‡∫◊ÈÕßμâπ

À¡“¬∂÷ß √Ÿª‡§“√æ∑’Ë‡ªìπμ—«·∑π¢Õßæ√–Õß§å∑à“π

‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ËÀ≈àÕ¥â«¬‚≈À– ·°– ≈—°

®“°√—μπ™“μ‘ ªíôπ¥â«¬ªŸπ ¥‘π‡Àπ’¬« ¥‘π‡º“ √«¡

‰ª∂÷ß√Ÿª«“¥¥â«¬ π’È§◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õßæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡¥Á°®–‡¢â“„®‰¥âßà“¬

√–¥—∫∑’Ë Ú æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À¡“¬∂÷ß

¡À“ ¡≥–™“«Õ‘π‡¥’¬‡¡◊ËÕ ¡—¬ Ú,ı °«à“ªï∑’Ëºà“π¡“

æ√–Õß§å∑à“π‡ªìπ™“«Õ‘π‡¥’¬ ª√– Ÿμ‘„πμ√–°Ÿ≈°…—μ√‘¬å

¡’™◊ËÕ«à“ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ«à“

‚≈°π’È‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑–‡≈∑ÿ°¢å ∑√ß ß “√™“«‚≈°∑’Ë

μ°Õ¬Ÿà„π∑–‡≈∑ÿ°¢å‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å ®÷ß∑√ß¡ÿàß

∑’Ë®–À“∑“ß·°â∑ÿ°¢å„Àâ°—∫μπ‡Õß·≈–¡À“™π

æ√–Õß§å∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë®–·°â∑ÿ°¢å

„Àâ°—∫æ√–Õß§å‡Õß·≈–™“«‚≈°‰¥â¡’Õ¬Ÿà∑“ß‡¥’¬« §◊Õ

°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘μ ®“°π—Èπæ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á®

‡¢â“ªÉ“ ∑√ßÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘μ √—°…“

»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ °≈—Ëπ°“¬ «“®“ „® ¢Õß

æ√–Õß§å„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰ªμ“¡≈”¥—∫Ê ®π°√–∑—Ëß

∑√ßμ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß§âπæ∫«‘∏’

¥—∫∑ÿ°¢å¢Õß —μ«å‚≈°‰¥â ”‡√Á® ®“°π—Èπ®÷ß∑√ß —Ëß Õπ

�

�

˜ı

∑—È ß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“„ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–∏√√¡

§” —Ëß Õπ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß§âπæ∫ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âæâπ®“°

§«“¡∑ÿ°¢å μ“¡æ√–Õß§å‰ª

√–¥—∫∑’Ë Û æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π√–¥—∫π’È

∑’Ë‡√“‡√’¬°°—π«à“ æÿ∑∏√—μπ– §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑’Ë∑√ß‡ªìπ√—μπ–‡ªìπÊ ∑’Ë ∂‘μÕ¬Ÿà¿“¬„π°“¬¢Õß

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡ªìπ√—μπ–Õ—πª√–‡ √‘∞ “¡“√∂™à«¬

¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘ —¡¡“ ¡“∏‘

„πæ√–‰μ√ªîÆ°¡’∫—π∑÷°«à“ ‡√’¬°«à“ æ√–∏√√¡°“¬

μ√ßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥≈÷° ÷Èß ¡‘„™à·μà®–‡æ’¬ßÕà“π

μ”√—∫μ”√“·≈â«®–‡¢â“„®‰¥â ®–μâÕß≈ß¡◊Õª√–æƒμ‘

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—π¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ®÷ß®– “¡“√∂

‡¢â“„®‰¥â

§«“¡À¡“¬¢Õßæ√–∏√√¡

√–¥—∫∑’Ë Ò æ√–∏√√¡„π‡∫◊ÈÕßμâπ À¡“¬∂÷ß

æ√–‰μ√ªîÆ°∑’Ëæ‘¡æåÕÕ°¡“‡ªìπ‡≈à¡ ®“√÷°¢âÕ§«“¡

∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“…“∫“≈’

¿“…“‰∑¬ ¿“…“Õ—ß°ƒ… À√◊Õ¿“…“Õ◊ËπÊ °Áμ“¡ ´÷Ëß

æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡¥Á°¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ

®–‰¥âπ”¡“ «¥ ∑àÕß À√◊ÕÕà“π ∑”„Àâ´“∫´÷Èß¢÷Èπ¡“

‰¥âÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß

√–¥—∫∑’Ë Ú æ√–∏√√¡ À¡“¬∂÷ß §”μ√— ∑’Ë

ÕÕ°®“°æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‚¥¬μ√ß

‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï°àÕπ ·μà„π¬ÿ§π—Èπ‡√“‰¡à¡’

‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ßªí®®ÿ∫—π æÕ∑’Ë®–

∫—π∑÷°‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õß§å‡Õ“‰«â‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ

§” —Ë ß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßμ°∑Õ¥¡“∂÷ß

√ÿàπªí®®ÿ∫—π¥â«¬°“√Õ“»—¬∫ÿ§§≈„π¬ÿ§π—Èπ ´÷Ëß‰¥â·°à

æ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“π‰¥âøíß§” —Ëß Õπ¡“®“°

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°Á‰¥â‡≈à“∂à“¬∑Õ¥μàÕÊ

�

�

°—π¡“ ¿“¬À≈—ß®÷ß‰¥â®“√÷°‡ªìπμ—«Õ—°…√¥—ßª√“°Ø

„πæ√–‰μ√ªîÆ°

æ√–∏√√¡∑—Èß Ú √–¥—∫π—Èπ ¬—ß‰¡à‡ªìπ√—μπ–®√‘ß

¬—ß‡ªóòÕ¬ ºÿæ—ß ≈–≈“¬À“¬‰ª‰¥â ∑—Èß∑’Ë‡ªìπμ—«Õ—°…√

‡¢’¬π®“√÷°‰«â ‰¡à«à“®–„π°√–¥“… À√◊Õ®“√÷°‰«â„π

·ºàπ»‘≈“ ‘Ëß‡À≈à“π’È¬àÕ¡¡’°“√·μ°∑”≈“¬‰ª‰¥â ·≈–

à«π∑’Ë‡ªìπ§”μ√— °Á‰¡à¡’ºŸâ„¥ “¡“√∂∫—π∑÷°‡°Á∫‰«â‰¥â

√–¥—∫∑’Ë Û æ√–∏√√¡„π√–¥—∫π’È À¡“¬∂÷ß

‘Ëß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬μ“∏√√¡°“¬

‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ßªØ‘∫—μ‘∏√√¡®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß

æ√–∏√√¡°“¬„πμ—«·≈â« æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ ∑√ß√Ÿâ

Àπ∑“ß¥—∫∑ÿ°¢å ®π°√–∑—Ëßπ”¡“μ√— Õπ √√æ —μ«å

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π‰¥â

°≈à“«‡Õ“‰«â„π‡√◊ËÕßæ√–∏√√¡«à“ æ√–∏√√¡∑’Ë

Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ

¥â«¬μ“∏√√¡°“¬ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ¥«ß„ «à“ßÕ¬Ÿà„π

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∏√√¡°“¬ · ß «à“ß·Ààßæ√–∏√√¡

´÷Ëß‡ªìπ√—μπ–¿“¬„ππ—Èπ¡“°¡“¬¡À“»“≈ «à“ß¬‘Ëß

°«à“‡Õ“μ–«—π‡∑’Ë¬ß¡“‡√’¬ß‡ªìπ¥«ßÊ ‡μÁ¡∑âÕßøÑ“

μ√ß®ÿ¥π’È ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕß‰ªª√–æƒμ‘

ªØ‘∫—μ‘¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡æ◊ËÕ„Àâ„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ·≈â«‰ª√Ÿâ

‰ª‡ÀÁπ ‰ªæ‘ Ÿ®πå‡Õ“‡Õß ∑à“π‰¥â·μà™’È·π–·≈–™’È∑“ß

‚¥¬„Àâπ—¬«à“ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¥â∂Ÿ° à«π

·≈â« „®¬àÕ¡À¬ÿ¥π‘Ëß ·≈â«‡°‘¥°“√‡ÀÁπ °“√√Ÿâ¿“¬„π

¢÷Èπ¡“ μ√ßπ’Èæ«°‡√“®–μâÕß‰ªªØ‘∫—μ‘‡Õ“‡Õß ·≈–

æ√–∏√√¡„π√–¥—∫∑’Ë Û π’È ‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘®π°√–∑—Ëß

‡ÀÁπ·≈â« √Ÿâ·≈â« ®÷ß®–‡ªìπ∑’Ëª≈Õ¥∑ÿ°¢å¢Õß‡√“‰¥â®√‘ß

‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë®–π”‡√“‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π

§«“¡À¡“¬¢Õßæ√– ß¶å

√–¥—∫∑’Ë Ò æ√– ß¶å À¡“¬∂÷ß æ√–¿‘°…ÿ

˜ˆ

∏√√¡¥“∑’Ë‡¥‘π∫‘≥±∫“μ„Àâæ«°‡√“‰¥â„ à∫“μ√°—π

Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‡¥‘¡∑à“π°Á‡ªìπ≈Ÿ°™“«∫â“π ¡“∫«™·≈â«

°Á¬—ßμâÕßΩñ°À—¥¢—¥‡°≈“μπ‡ÕßÕ¬Ÿà æ√– ß¶å„π√–¥—∫

π’È∑à“πæÕ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ‡√“‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß §◊Õ ∑à“π

∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ§√Ÿ Õπ»’≈∏√√¡„Àâ°—∫æ«°‡√“ „Àâ§”

·π–π”‰¥â«à“ ‘Ëß„¥¥’ ‘Ëß„¥™—Ë« ‘Ëß„¥º‘¥ ‘Ëß„¥∂Ÿ°

‘Ëß„¥‡ªìπ∫ÿ≠ ‘Ëß„¥‡ªìπ∫“ª ‘Ëß„¥§«√∑” ‘Ëß„¥‰¡à

§«√∑” ·μà∑à“π‡Õß°Á¬—ß‰¡à‰¥âÀ¡¥°‘‡≈ ∑à“π¬—ß

¡’Àπâ“∑’Ë à«πμ—«¢Õß∑à“πÕ’° π—Ëπ§◊Õ®–μâÕßª√“∫

°‘‡≈ „πμ—«¢Õß∑à“πμàÕ‰ª ®π°«à“®–À¡¥°‘‡≈ ®π

‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…

√–¥—∫∑’Ë Ú æ√– ß¶å À¡“¬∂÷ß æ√–Õ√‘¬ ß¶å

´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª°ÁÀ¡“¬∂÷ßæ√–Õ√À—πμå §◊Õ æ√–¿‘°…ÿ

ß¶å∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ μ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª·≈â«

μ—Èß·μà§√—Èß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ à«π„πªí®®ÿ∫—ππ’È®–¡’Õ¬Ÿà

∑’Ë‰ÀπÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ‡√“‰¡à∑√“∫ ∑√“∫·μà«à“„π ¡—¬

æÿ∑∏°“≈ æ√–Õ√‘¬ ß¶å‡À≈à“π—Èπ ª√“°Ø®“√÷°™◊ËÕ‰«â

Õ¬Ÿà®”π«π¡“° ‡™àπ æ√–‚¡§§—≈≈“π– æ√– “√’∫ÿμ√

æ√–Õ“ππ∑å æ√–‚°≥±—≠≠– ‡ªìπμâπ

∑à“π‡À≈à“π’È‰¥âμ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

μ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«∑à“π

“¡“√∂Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

„πμ—« ‡ÀÁπ∏√√¡√—μπ– ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°ª√–°“√μ“¡

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√“∫°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â

·≈â«∑à“π°Á‰¡àμâÕß°≈—∫¡“‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥„Àâ‡ªìπ

∑ÿ°¢åÕ¬à“ßæ«°‡√“Õ’°μàÕ‰ª

æ√– ß¶å„π√–¥—∫∑’Ë Ú π’È∑à“π∑√ßæ√–§ÿ≥

μàÕ‡√“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‰¥â∂à“¬∑Õ¥§” Õπ¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ°∑Õ¥‡ªìπ¡√¥°∏√√¡

¡“®π∂÷ß§π√ÿàπÀ≈—ß

√–¥—∫∑’Ë Û æ√– ß¶å À¡“¬∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬

∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶å„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈

√«¡∂÷ß∏√√¡°“¬„π∏√√¡°“¬ ÷Ëß°Á¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õß

æ«°‡√“∑ÿ°§π¥â«¬ æ√– ß¶å„π√–¥—∫π’È‡ªìπæ√– ß¶å

„π√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ —ß¶√—μπ– ·μà°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“

“¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â ‚¥¬°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡

À≈—°¡√√§¡’Õß§å ¯ „Àâ„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥

„®π‘Ëß·≈â« ·μà≈–§π°Á®–‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ¥â«¬μ—«¢Õß

μ—«‡Õß‰¥â

°“√∑’Ë‡√“™“«æÿ∑∏‡ª≈àß«“®“∂÷ßæ√–æÿ∑∏

æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ∂â“®–„Àâ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß

∑’Ë√–≈÷°‡ªìπ·π«∑“ßª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„π‡∫◊ÈÕßμâπ

°ÁÀ¡“¬∂÷ß æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å„π√–¥—∫μâπ

Ÿß¢÷Èπ¡“Õ’°À¡“¬∂÷ß æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å

„π√–¥—∫°≈“ß ·≈–∂÷ß∑’Ë ÿ¥ À¡“¬∂÷ß æ√–æÿ∑∏

æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ∑’Ë‡ªìπ√—μπ–¿“¬„π §◊Õ

æ√–∏√√¡°“¬„πμ—«¢Õßæ«°‡√“

‡¡◊ËÕæ«°‡√“‡¢â“„®§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡

”§—≠¢Õßæ√–√—μπμ√—¬Õ¬à“ßπ’È·≈â« À≈«ßæàÕ°Á¢Õ

„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§πμ—Èß„®∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘

¿“«π“„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È®–™à«¬°√Õß

·≈–°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

ºàÕß„ ¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫Ê „§√∑”„Àâ°“¬ «“®“ „®

ºàÕß„ ‰¥â¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰√ °Á®–§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”¥’‰ª‰¥â

„π√–¥—∫π—ÈπÊ ‡¡◊ËÕμ—«‡√“¥”‡π‘π™’«‘μ‰ª„π‡ âπ∑“ß

¢Õß§«“¡¥’ß“¡ Õ—π‡°‘¥®“°°“√∑’Ë‡√“¡’æ√–√—μπμ√—¬

‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«®‘μ„® ·≈–º≈®“°°“√πâÕ¡π”

§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘

°Á®–‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë¬âÕπ°≈—∫¡“À≈àÕ‡≈’È¬ß„® §ÿâ¡§√Õß

æ«°‡√“„Àâ ÿ¢∑—Èß°“¬ ÿ¢∑—Èß„® „Àâ§√Õ∫§√—«¢Õß‡√“

·≈–∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπæàÕ ·¡à æ’Ë πâÕß

≈Ÿ°À≈“π«à“π‡§√◊Õ °Áæ≈Õ¬√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢μ“¡‡√“

‰ª¥â«¬ ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡Õ◊ÈÕμàÕ

°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–

‡√“∑ÿ°§π¡’æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπÀ≈—°„®π—Ëπ‡Õß L

˜˜

˜¯À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

‡§¬™«π≠“μ‘¡“∑”∫ÿ≠¥â«¬°—π∑’Ë«—¥ ·μà‡¢“‰¡à¬Õ¡¡“ ‰¥â·μàΩ“°ªí®®—¬¡“¥â«¬∑ÿ°§√—Èß ‡æ√“–‡¢“§‘¥‡Õ“‡Õß«à“∂÷ßμ—«‡¢“®–¡“À√◊Õ‰¡à¡“‡¢“°Á‰¥â∫ÿ≠Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–‡ß‘ππ—Èπ‡ªìπ‡ß‘π¢Õß‡¢“®–Õ∏‘∫“¬„Àâ≠“μ‘‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß‰√ ?

Question

§”∂“¡

Answer

§”μÕ∫

°“√∑’ËΩ“°‡ß‘π„§√‰ª∑”∫ÿ≠ ∂“¡«à“‰¥â∫ÿ≠‰À¡ §«“¡®√‘ß°Á‰¥â∫ÿ≠

·μà«à“‰¥â‡μÁ¡∑’ËÀ√◊Õ‰¡àπ’ËÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß °“√∑’ËΩ“°‡ß‘π„§√ À√◊ÕΩ“°¢Õß„§√‰ª

∑”∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à‡°‘¥ ‡°‘¥¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õß§åª√–°Õ∫

¥—ßπ’È

Ω“°ªí®®—¬¡“∑”∫ÿ≠®–‰¥â∫ÿ≠‡∑à“°—∫¡“∑”∫ÿ≠¥â«¬μ—«‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“

‡√“¥’„®·≈â««à“ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’ÈÕ¬“°®–∑”∫ÿ≠ ªí®®—¬

À√◊Õ‡ß‘π‰¡à¡’ °Á‰¡à‰¥â∑” À√◊Õ¡’‡ß‘π¡’∑Õß ·μàÀ“æ√–

∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë®–¡“√—∫∑“πμ√ßπ’È °Á‰¡à‡®Õ «—ππ’È

‡√“‡Õß∑√—æ¬å¡’ ªí®®—¬¡’ ‡ß‘π∑Õß¡’ æ√–∑’Ëμ—Èß„®

ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß¥’ °Á¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ

Õß§åª√–°Õ∫¡’§√∫·≈â« «—ππ’È°Á‡≈¬Ω“°ªí®®—¬

§ÿ≥¡“∑”∫ÿ≠ °Á‰¥â∫ÿ≠·≈â«

·μà«à“‡π◊ËÕß®“°‰¡à‰¥â¡“∑”∫ÿ≠¥â«¬μ—«‡Õß ‰¡à

‰¥â‡ÀÁπæ√– Ω“°‡¢“¡“ §«“¡ª≈◊È¡„®¢≥–∑”‡≈¬

À¬àÕπ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ≠‡≈¬‡°‘¥·ªÖ∫Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ

μÕπ àßªí®®—¬„Àâ§ÿ≥¡“∑”·∑π ‡°‘¥·ªÖ∫π—Èπ‡À¡◊Õπ

øÑ“·≈∫ ·≈â«®“°π—Èπ‰¡à‰¥â¡’¿“æ·Ààß°“√∑”∫ÿ≠

ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π„® π÷°¿“æ¢Õßæ√–°Á‰¡àÕÕ° π÷°¿“æ

«à“ªí®®—¬π—Èπ‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√°Á‰¡àÕÕ°

·μà«à“ ∂â“‡¢“¡“¥â«¬μ—«‡Õß μ—Èß·μàÕÕ°®“°

∫â“π¡“ „®°Áπ÷°«à“¡“∑”∫ÿ≠ „®°Á‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈

μ≈Õ¥√–¬–∑“ß∑’Ë¡“ ®“°∫â“π¡“∂÷ß«—¥ ¡¡ÿμ‘«à“

Ò ™—Ë«‚¡ß „®‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈μàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“∑—Èß™—Ë«‚¡ß

∂â“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πμ—«‡Õß ·ªÖ∫Àπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπμÕπΩ“°ªí®®—¬

„Àâ¡“∑”∫ÿ≠ æÕÀ≈—ß®“°«‘π“∑’π—Èπ·≈â«¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ

Ò. ¢Õß∑’Ë‡¢“‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠ À√◊Õ‡ß‘ππ—Èπ‡ªìπ

‡ß‘π∑’Ë‰¥â¡“‚¥¬πÈ”æ—°πÈ”·√ß À√◊Õ‡ªìπ‡ß‘π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

Ú. ‡®μπ“‡¢“°Á®–μâÕß°“√∑”∫ÿ≠®√‘ßÊ ‰¡à¡’

Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·Õ∫·Ωß

Û. μ—«‡¢“°Á‡ªìπ§π¡’»’≈ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

Ù. æ√–∑’Ë√—∫ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡∑’Ë‡¢“∑”¡“ °Á

μ—Èß„®Õ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“ß¥’ °Á‡ªìπæ√–∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

μ°≈ß Ù Õß§åª√–°Õ∫æ√âÕ¡·≈â« °Á∂◊Õ«à“

‰¥â∫ÿ≠ μ√ßπ’È™—¥‡®π≈ß‰ª°àÕπ ·μà«à“∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

¡—π‡ªìπ√–¬–Ê μ—Èß·μà

Ò. ‡°‘¥μÕπ‰Àπ ‡°‘¥‡¡◊ËÕμÕπ§‘¥®–∑” ·§à

§‘¥°Á‡°‘¥·≈â« ·μà‡°‘¥‰¡à¡“°

Ú. ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊Õ∑” À√◊Õ°”≈—ß∑”

Û. ‡¡◊ËÕμÕπμ“¡√–≈÷°∂÷ß

æŸ¥ßà“¬Ê «à“∫ÿ≠πà– ‡«≈“‡√“∑”‰¡à„™à‡°‘¥ªÿÖ∫

À√◊Õ·«Á∫‡¥’¬«‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫ ¡—π‰¡à„™à ‡«≈“‡√“∑”∫ÿ≠

∫ÿ≠®–‰À≈μàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫ “¬πÈ” ¡—π

®–‰À≈μàÕ‡π◊ËÕß ·μà«à“¡—π¡’¢âÕ·¡â ‡¡◊ËÕμÕπ§‘¥®–∑”

...æŸ¥ßà“¬Ê «à“∫ÿ≠πà– ‡«≈“‡√“∑”‰¡à„™à ‡°‘¥ªÿÖ∫ À√◊Õ·«Á∫‡¥’¬«‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫ ¡—π‰¡à„™à ‡«≈“‡√“∑”∫ÿ≠ ∫ÿ≠®–‰À≈μàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫ “¬πÈ”...

‡¢â“¡“·∑√°„Àâ«ÿàπ«“¬‰ªÀ¡¥ ‡≈¬‰¥â∫ÿ≠·§à‡À¡◊Õπ

øÑ“·≈∫·ªÖ∫‡¥’¬« ·μà∂â“¡“‡Õß μ≈Õ¥™—Ë«‚¡ß∑’Ë

π—Ëß√∂¡“ ∫ÿ≠¬—ß‡°‘¥μàÕ‡π◊ËÕß‰À≈‡ªìπ “¬

æÕ∂÷ß‡«≈“∂«“¬ªí®®—¬¥â«¬¡◊Õμ—«‡Õß ÕãÕ

æ√–√Ÿªπ’È æ√–°≈ÿà¡π’È æ√–«—¥π’È ™à“ß¡’®√‘¬«—μ√

ß¥ß“¡¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ∑—ÈßÀ¡Ÿà∑—Èß§≥–∑—Èß«—¥ß“¡æ√âÕ¡

°—πÀ¡¥‡≈¬ ·∂¡∑à“π¬—ß‡∑»πå„Àâøíß‡ ’¬Õ’° ·≈â«

∑à“π°Á∫Õ°¥â«¬«à“∑√—æ¬åπ’È®–‡Õ“‰ª∑”Õ—ππ—ÈπÕ—ππ’È

Õ—π‚πâπ ∑à“πæ√√≥π“ ∑à“π∫√√¬“¬ √√æ§ÿ≥„Àâ‡ √Á®

‘Ëß‡À≈à“π’È∑’Ë‡√“‰¥â‡ÀÁπ ‡ ’¬ß∑’Ë∑à“π∫Õ°‡√“

¡—πΩíß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π„® ·≈â«¡—π¬—ßμ‘¥‰ªπ“π· ππ“π

‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡¢â“ π÷°‡¡◊ËÕ‰√∫ÿ≠°Á‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à‡ªìπ

“¬¢÷ÈπÕ’°·≈â« ¿“ææ√–ß“¡Ê °Á¡“‡°‘¥ «—μ√ß“¡Ê

°Á‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ë®–‡Õ“‰ª √â“ß°Á√Ÿâ ¡’ model „Àâ¥Ÿ‡ ’¬Õ’°

¡—πª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π„®π“π ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ºà“π®“°«—ππ—Èπ

·≈â« «—πÀ≈—ß°≈—∫¡“‡¬’Ë¬¡°Áπ÷°ÕÕ° ÕãÕ «—ππ—Èπ∑’Ë

‡√“¡“∑”∫ÿ≠ √â“ß ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È‰ß≈à– ‡™àπ ‡Õ“¡“

√â“ß‡ªìπÕ“§“√‡√’¬π¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ æÕ

...∂â“μ—«‡Õß·§àΩ“°¡“ ∫ÿ≠∑’Ë®–‰À≈‡ªìπ “¬μàÕ‡π◊ËÕßπ’Ë‰¡à¡’À√Õ° ¡’·«Á∫‡¥’¬«‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫μÕππ—Èπ πà“‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ«—πÀ≈—ß≈–°Á ‡«≈“‡¢“®–Ω“°‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠∑”∑“π ∂â“¥Ÿ·≈â«‡¢“°ÁæÕ¡’‡«≈“«à“ß §«â“¢âÕ¡◊Õ¥÷ß¢÷Èπ√∂¡“‡≈¬ „Àâ¡“∑”¥â«¬μ—«‡Õß ‡¢“®–‰¥â∫ÿ≠μ—Èß·μà§‘¥®–∑” ≈ß¡◊Õ∑” ·≈–‡¡◊ËÕμ“¡√–≈÷°∂÷ß «à“·À¡∫ÿ≠ “¬π’È‰À≈¬“«‡À¬’¬¥Õ¬à“ß°–·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ·μà∂â“‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¥â∫ÿ≠‡À¡◊Õπ‰¥âπÈ”§â“ß‰¡à°’ËÀ¬¥ μà“ß°—π‡¬Õ–...

‡ÀÁπªÿÖ∫∫ÿ≠μàÕ‡π◊ËÕß ‡°‘¥„À¡à¢÷ÈπÕ’°·≈â« ®“°∫ÿ≠∑’Ë

‡√“‡§¬∑”§√—Èßπ—Èπ

·μà«à“∂â“μ—«‡Õß·§àΩ“°¡“ ∫ÿ≠∑’Ë®–‰À≈‡ªìπ

“¬μàÕ‡π◊ËÕßπ’Ë‰¡à¡’À√Õ° ¡’·«Á∫‡¥’¬«‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫

μÕππ—Èπ πà“‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ«—πÀ≈—ß≈–°Á ‡«≈“

‡¢“®–Ω“°‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠∑”∑“π ∂â“¥Ÿ·≈â«‡¢“°ÁæÕ

¡’‡«≈“«à“ß §«â“¢âÕ¡◊Õ¥÷ß¢÷Èπ√∂¡“‡≈¬ „Àâ¡“∑”¥â«¬

μ—«‡Õß ‡¢“®–‰¥â∫ÿ≠μ—Èß·μà§‘¥®–∑” ≈ß¡◊Õ∑” ·≈–

‡¡◊ËÕμ“¡√–≈÷°∂÷ß «à“·À¡∫ÿ≠ “¬π’È‰À≈¬“«‡À¬’¬¥

Õ¬à“ß°–·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ·μà∂â“‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¥â∫ÿ≠

‡À¡◊Õπ‰¥âπÈ”§â“ß‰¡à°’ËÀ¬¥ μà“ß°—π‡¬Õ– ‰ª§«â“

¢âÕ¡◊Õ¡“„Àâ‰¥âπ–

·μà«à“∂â“‡¢“‰¡à«à“ß®√‘ßÊ °Á√—∫¡“‡∂Õ– ¡“

∑”·∑π‡¢“ ·≈â«°Á∂â“®–„Àâ¥’ ∂à“¬¿“æ Õ—¥‡ ’¬ß∑’Ë

æ√–„Àâæ√ ¿“æ∑’Ëæ√–∑à“π√—∫ªí®®—¬‡Õ“‰ª„Àâ‡¢“¥Ÿ

°ÁæÕ‰¥â∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°ÀπàÕ¬ ∂÷ß°√–π—Èπ°Á‰¡à‡∑à“

¡“‡Õß L

°“‚≈ ¶ μ‘ ¿Ÿμ“π‘ æ⁄æ“‡π« Àμ⁄μπ“.°“≈‡«≈“ ¬àÕ¡°‘π √√æ —μ«åæ√âÕ¡∑—Èßμ—«¡—π‡Õß.

(¢ÿ. ™“. ∑ÿ°. Ú˜/˘ı.)


“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ‘‡π ®”°—¥‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’Ë§ÿ≥√—°...

∑à“π∑’Ë‡ªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„Àâ§”ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’

¥à«π! μâÕß°“√æπ—°ß“π¢“¬®”π«π¡“° ‚∑√. 02-444-4484-7 ‚∑√ “√ 02-444-4488

¯ÚΩíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ

§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

«— ¥’§√—∫...! π.√. Õπÿ∫“≈

Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° çæ—π∏ÿåøóôπøŸ

»’≈∏√√¡‚≈°..°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫

V-Guide, V-‡°ã“ ,V-‡°ã ·≈– V-Monk

√ «¡∑—È ß ∑à “πºŸâ Õ”π«¬°“√ ‡ ¢μ

ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π §ÿ≥§√Ÿ ºŸâª°§√Õß ∑’Ë‰¥âπ”‡¥Á°¥’

V-Star °«à“ Ú, §π ¡“√«¡æ≈—ß∑”§«“¡¥’ ≥

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ®πºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à

μ◊Ëπμ–≈÷ß..·≈–¡’§«“¡À«—ß«à“ ‡¬“«™π®– “¡“√∂

øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ

«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ

À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õß§”Àπ—° Ò μ—π√— ° ∑à “ π § π ≈ – °’Ë ° Õ ß (μÕπ∑’Ë‹ Ò )

à«πæ«°‡√“∑’Ë‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë V-Guide ·∑π

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à °Á¬—ßª≈◊È¡°—π‰¡à√Ÿâ®∫...·≈â«‡¢â“„®§”«à“

ç«à“Õ¬à“ß‰√«à“μ“¡°—π ∂â“‡∏Õ®–‰ª°—∫©—πé ..·≈–‰¥â

ª√–®—°…åÕ’°§√—Èß«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¥”√‘

¢÷Èπ¡“·≈â«®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â π’Ë§◊Õ¿“√°‘®¢Õßæ«°‡√“

... “∏ÿ.. “∏ÿ... “∏ÿ

„π√“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª‰¥â∂“¡ ‡¥Á°¥’ V-Star ¥.≠.

™‘π“≈—¬ ¢¬—π «à“ ç«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ª√–∑—∫„®Õ–‰√¡“°

∑’Ë ÿ¥é ‡∏ÕμÕ∫«à“ çª√–∑—∫„®∑’Ë≈“π∏√√¡¡À“∏√√¡°“¬

‡®¥’¬å ‡æ√“–À≈«ßæàÕπ”ÀπŸπ—Ëß ¡“∏‘ „Àâ§«“¡√Ÿâ·°à

C a s e S t u d y

Õ“πÿ¿“æÀ≈«ßªŸÉ («—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ¯)

°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß§à–

≈Ÿ°§◊Õ≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ ∑’Ë¢Õ àß‡√◊ËÕß√“«

Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“Õ—π‰¡à√Ÿâ®∫¢Õß∑à“π¡“Õ’°·¡â§√—Èß∑’Ë ı §à–

´÷Ëß‡√◊ËÕß√“«„πμÕππ’È ®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥§à“·≈–

√—°«‘™™“∏√√¡°“¬¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–°«à“®–‰¥â«‘™™“

∏√√¡°“¬·≈– “¡“√∂∑”„Àâ§π‡¢â“„®‰¥â∂÷ß¢π“¥π’Èπ—Èπ

μâÕßøíπΩÉ“Õÿª √√§Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π®√‘ßÊ

¥—ß‡√◊ËÕß√“«μàÕ‰ªπ’È§à–

‡∑à“∑’Ë≈Ÿ°‰¥â»÷°…“§âπ§«â“¡“ ®π∑√“∫«à“

«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡ªìπ«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑’ËÀ“¬ “∫ Ÿ≠‰ªÀ≈—ß®“°æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“πª√–¡“≥

ı ªï ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘μ

‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·≈–§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬¢÷Èπ¡“„À¡à

«‘™™“π’È¡’§ÿ≥«‘‡»…Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈– √â“ß§«“¡

Õ—»®√√¬å„Àâ°—∫«ß°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

À“°§π‰¡à‰¥â¡“ªØ‘∫—μ‘ À√◊Õ‡ÀÁπÕ“πÿ¿“æ°—∫μ“μ—«‡Õß

®√‘ßÊ °Á‡™◊ËÕ‰¥â¬“° ‡™àπ «‘™“°“√√–≈÷°™“μ‘ °“√√Ÿâ

«“√–®‘μ °“√¥—∫‡¥◊Õπ¥—∫¥“« °“√ªí¥≈Ÿ°√–‡∫‘¥„π

™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú °“√√—°…“‚√§ œ≈œ §«“¡

¡À—»®√√¬åÕ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥π’È∑”„Àâ§π∑’Ë‰¡à‰¥â»÷°…“

°Á¡—°®–°≈à“«À“«à“À≈«ßªŸÉÕ«¥Õÿμ√‘ ∑—ÈßÊ ∑’Ë§”«à“

∏√√¡°“¬π’È °Á¡’¬◊π¬—π‰«â„πæ√–‰μ√ªîÆ°Õ¬à“ß™—¥‡®π

À≈“¬·Ààß ·μà∑à“π°Á‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ ∑”°“√ Õπ·≈–

‡º¬·ºà®π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ·≈–¡’§πÀ—π¡“π—∫∂◊Õ

»√—∑∏“∑à“π‡ªìπ®”π«π¡“° ·μà°Á¡’§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë

√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® æŸ¥‡À¬’¬¥À¬“¡√ÿπ·√ß∂÷ß¢—Èπ«à“ ç„§√

Õ¬“°‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ®ß‰ª‡√’¬π∏√√¡°“¬∑’Ë«—¥ª“°πÈ”é

´÷Ëß¢à“«π’È°Á∑√“∫∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‡À¡◊Õπ°—π

·≈–∑à“π‰¥âæŸ¥«à“ ç§π‡™àπ‡√“‰¡à„™à‰√âªí≠≠“ ™—Ë«°Á√Ÿâ

ÀπŸ¡“°¡“¬ ™Õ∫‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕé ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È§ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à‰¥âæŸ¥°—∫º¡ —ÈπÊ «à“ ç‡∏Õ¡’‡™◊ÈÕ “¬∏√√¡°“¬é

À¡“¬§«“¡«à“ V-Star Ú, §π §◊Õ ‡™◊ÈÕ

“¬∏√√¡°“¬∑’Ë®– ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–

«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–©–π—Èπ °Á¡’§«“¡

®”‡ªìπμâÕßÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπ∑Õß§”‡æ◊ËÕ„ÀâÕπÿ™π

√ÿàπÀ≈—ß √Ÿâ«à“À≈«ßªŸÉ§◊Õ„§√ ¥â«¬∫“√¡’∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

®÷ß¡’«—ππ’È¢Õßæ«°‡√“ ..·≈–‡√“°Á®–¡’‡™◊ÈÕ “¬μ“¡

μ‘¥À≈«ßªŸÉ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¥—ß‡√◊ËÕß√“«¢Õß

Case Study Õ“πÿ¿“æ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

¥’°Á‡ÀÁπ ‡√“®–¶à“μ—«‡√“‡Õß‡æ√“–§«“¡ª√“√∂π“∑”‰¡

∑’Ë‡¢“æŸ¥À“«à“‡√“Õ¬à“ßπ—Èπ ∫“ß§π§ß®–‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“

ù∏√√¡°“¬û ¡’Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ À¡“¬‡Õ“„§√ ‡¢“Õ“»—¬

§«“¡‰¡à√Ÿâ¡“«à“‡√“ºŸâμ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫ ‡¡◊ËÕºŸâ

‰¡à√Ÿâ¡“μ‘‡μ’¬π‡√“ §«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õß‡¢“®–≈∫≈â“ß —®∏√√¡

¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂â“®–°≈∫°Á°≈∫‰¥â

‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ‰¡à™â“¥«ß·°â«¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á

®–‡ª≈àß√—»¡’„ÀâºŸâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ¥â«¬ “¬μ“¢Õß

μπ‡Õß...é

¥â«¬§«“¡∑’Ë¡’§π‰¡à‡¢â“„®∑à“πÀ≈“¬Õ¬à“ß

∑”„Àâ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥åÕ—π‰¡à§“¥§‘¥¢÷Èπ §◊Õ ‡°‘¥

Õ“™≠“°√√¡¢÷Èπ„π«—¥ «—ππ—Èπæ√–°¡≈ »‘…¬å∑’Ë∂Ÿ°„®

¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ„π¥â“π‡∑»π“„™âªØ‘¿“≥·≈–¥â“πªØ‘∫—μ‘

™—Èπ¥’ ‰¥â‡∑»π“À—«¢âÕ∏√√¡‡°’Ë¬«°—∫æ√–°√√¡∞“π

·≈–À≈«ßªŸÉ°ÁøíßÕ¬Ÿà¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®°“√Õ∫√¡·≈â«

ª√–¡“≥‡«≈“ Ú. π. μà“ß°Á·¬°¬â“¬°≈—∫∑’Ëæ—°

¢Õßμπ ∑—π„¥π—Èπ ¡’ºŸâ√â“¬‡¢â“¡“≈Õ∫ —ßÀ“√À≈«ßªŸÉ

«—¥ª“°πÈ”∑’ËÀπâ“»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ¢≥–∑’Ë∑à“πÕÕ°

¡“®“°»“≈“·≈–®–°≈—∫°ÿØ‘ ºŸâ√â“¬‰¥â„™âªóπ¬‘ß∑à“π

∂Ÿ°®’«√∑à“π∑–≈ÿ Ú √Ÿ ¬‘ßπ“¬æ√âÕ¡ ÕÿªíØ∞“°ºŸâμ‘¥μ“¡

∂Ÿ°∑’Ëª“°∑–≈ÿ·°â¡‡ªìπ∫“¥·º≈ “À— ·μà‰¡à∂÷ß·°à

°√√¡ ¿“¬À≈—ß®—∫ºŸâ¬‘ß‰¥â ™◊ËÕπ“¬√Õ¥ ÷ËßÀ≈«ßªŸÉ∑à“π°Á

‡¡μμ“‰¡à∂◊Õ‚∑… ‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß‡Õ“§«“¡Õ–‰√‡≈¬ ·μà

‡®â“Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘π§¥’¥â“π°ÆÀ¡“¬‡¢“‰¡à¬Õ¡

°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ«à“ μâÕß‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–

À“°‰¡à∑”μ“¡Õ’°ÀπàÕ¬°ÆÀ¡“¬®–‰¡à»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

®“°π—Èππ“¬√Õ¥§π¬‘ß°Áμ‘¥§ÿ°Õ¬Ÿàπ“π ®π°√–∑—Ëß∂÷ß

«—π∑’Ëπ“¬√Õ¥ÕÕ°®“°§ÿ° À≈«ßªŸÉ∑à“π‡ÀÁπ„π∑’Ë ·≈–

∑—°¢÷Èπ«à“ ç«—ππ’Èπ“¬√Õ¥ÕÕ°®“°§ÿ° ·μà®–‰¡à√Õ¥é

´÷Ëß°Á®√‘ßÊ §à– μ“√Õ¥ÕÕ°®“°§ÿ°‡ √Á® °Á‚¥π¬‘ß

μ“¬∑—π∑’

π—∫®“°π—Èπ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ°Á‚¥àß¥—ß¢÷ÈπÕ’°

¡’»‘…¬“πÿ»‘…¬åÀ—π¡“π—∫∂◊Õ∑à“πÕ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ·μà

§π‰¡à™Õ∫°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ®÷ß∑”„Àâ¡’§π≈Õ∫«“ß¬“æ‘…„ à

„π¿—μμ“À“√ ÷ËßÀ≈«ßªŸÉ∑à“π®–√Ÿâ°àÕπ„π≠“≥∑ÿ°§√—Èß

À“° ”√—∫‰Àπ¡’¬“æ‘… ∑à“π°Á®–‡Õ“™âÕπ‡ß‘π®ÿà¡≈ß

‰ª„Àâ¥Ÿ ´÷Ëß™âÕπ‡ß‘π°Á®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ’¥”∑—π∑’ ´÷ËßªŸÉ

ºß‡§¬‡≈à“„Àâ≈Ÿ°øíß«à“ ¡’§√—ÈßÀπ÷ËßÀ≈«ßªŸÉ∑à“π‰¡à¬Õ¡

∫Õ° Õ¬ŸàÊ °Á —Ëß«à“..„Àâ‡Õ“Õ“À“√„π ”√—∫‰ª∑‘Èß ·μà

ÕÿªíØ∞“°√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ ®÷ß‰¡à¬Õ¡∑‘Èß ‡Õ“‰ª«“ß‰«â°àÕπ

æÕ¥’À¡“·¡«¡“°‘π ª√“°Ø«à“À¡“·¡«μ“¬∑—π∑’

À≈«ßªŸÉ®÷ßμ”Àπ‘...·≈â«æŸ¥«à“..°Á„π ”√—∫¡—π¡’¬“æ‘…

·μàÀ≈«ßªŸÉ∑à“π°Á‰¡à‡§¬‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’„§√∑”

Õ–‰√∑à“π‰¥â ®π∑à“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡≈◊ËÕß≈◊Õ¢÷Èπ‰ªÕ’° ..∑’π’È

∑à“π¥—ß„À≠à.. ¥—ßÕ¬à“ß‰¡àμâÕß‚À¡‚√ß ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°

À“∑à“π°Á¡“°¢÷Èπ∑—∫∑«’ ®π¡’·μà§π∫Õ°«à“À≈«ßªŸÉ

∑à“π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®√‘ß ·μà∑à“π∫Õ°«à“ ∏√√¡°“¬μà“ß

À“°≈à–∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ´÷Ëß∂â“æŸ¥∂÷ß§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß

...®“°π—Èππ“¬√Õ¥§π¬‘ß°Áμ‘¥§ÿ°Õ¬Ÿàπ“π ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π∑’Ëπ“¬√Õ¥ÕÕ°®“°§ÿ°À≈«ßªŸÉ∑à“π‡ÀÁπ„π∑’Ë ·≈–∑—°¢÷Èπ«à“ ç«—ππ’Èπ“¬√Õ¥ÕÕ°®“°§ÿ° ·μà®–‰¡à√Õ¥é ÷Ëß°Á®√‘ßÊ §à– μ“√Õ¥ÕÕ°®“°§ÿ°‡ √Á® °Á‚¥π¬‘ßμ“¬∑—π∑’...

¯Ù

«‘™™“π’È·≈â« ∑”„Àâ≈Ÿ°π÷°∂÷ß‡√◊ËÕß∑’ËªŸÉºß‡≈à“„Àâøíß

„π™à«ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∑”«‘™™“‡¡◊ËÕ§√“« ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú

«à“ Õ¬ŸàÊ °Á¡’≈Ÿ°√–‡∫‘¥μ°≈ß°≈“ß«ß©—π ´÷Ëß∑ÿ°§π

μà“ßμ√–Àπ°μ°„®°—π¡“° ·μàÀ≈«ßªŸÉ∑à“ππ‘ËßÊ ·≈â«

∫Õ°«à“ ‰Àπ≈Õß‡Õ“√–‡∫‘¥≈Ÿ°π’È‰ªæ‘ Ÿ®πå¥Ÿ ‘«à“¡—π

¥â“πÀ√◊Õ‡ª≈à“..? ª√“°Ø«à“‰¡à¥â“π..!! ´÷Ëß √â“ß

§«“¡Œ◊ÕŒ“·≈–·ª≈°„®°—πÕ¬à“ß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™«à“

·≈â«∑”‰¡‰¡à√–‡∫‘¥ ´÷ËßªŸÉºß°ÁæŸ¥«à“.. °Á∫ÿ≠·≈–

Õ“πÿ¿“æ«‘™™“∏√√¡°“¬≈à– ‘..®–‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â

À≈—ß®“°π—Èπ«‘™™“∏√√¡°“¬°Á‰¥â‡º¬·ºà‰ª ¡’ºŸâ¡“

ªØ‘∫—μ‘·≈–‡¢â“∂÷ß°—π¡“° ·≈–¡’æ¬“π∑“ß»“ π“

‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·≈–°≈“¬‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¡“

Õ¬à“ß¬“«π“π...

´÷Ëß°Á‡ªìπ∑’Ë —ß‡°μ«à“ À“°«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õß

À≈«ßªŸÉ‡ªìπ¢Õß‡∑’¬¡ ¡‘„™à¢Õß·∑â ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬

‡Àμÿ·≈–º≈ ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àºŸâªØ‘∫—μ‘·≈â« ∂÷ß·¡â

®–‚¥àß¥—ß °Á‡ªìπ‡æ’¬ß™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ °Á®–

¥—∫‰ª ·μàμ√ß°—π¢â“¡«‘™™“π’È°≈—∫ ◊∫∑Õ¥°—π¡“‡ªìπ

¡√¥° √ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ ¡’ºŸâ π„®·≈–ªØ‘∫—μ‘

°—π¬“«π“π°«à“ ¯¯ ªï ·≈â«

≈Ÿ°®–¢Õ°≈à“«∂÷ß·¡à§√—«¢Õß«—¥ª“°πÈ”Õ’°

§πÀπ÷Ëß§à–

§ÿ≥·¡à∑â«¡ Àÿμ“πÿ°√¡ ∑à“π‡°‘¥∑’Ëª√–‡∑»®’π

·≈–‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“ª√–‡∑»‰∑¬ ¡“ª√–°Õ∫Õ“™’æ

§â“¢“¬Õ¬Ÿà∑’ËÕ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ∑à“π

‡ªìπºŸâ„ΩÉ∏√√¡–¡“°¡“μ—Èß·μà‡≈Á°Ê æÕÕ“¬ÿ‰¥â Ú ªï

°ÁÀπ’∫‘¥“¡“√¥“¡“∫«™™’ ·≈–ÕÕ°®“√‘°∏√√¡‰ª

ªØ‘∫—μ‘μ“¡«—¥μà“ßÊ ÷Ëß∑à“π¡’§«“¡μ—Èß„®‡¢â¡¢âπ∂÷ß

¢π“¥∫“ßæ√√…“∂◊Õ∏ÿ¥ß§«—μ√·∫∫‡π —™™‘°—ß§—ß §◊Õ

∂◊Õ‰¡àπÕπ‡≈¬μ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕÀ«—ß®–∫√√≈ÿ

∏√√¡„Àâ‰¥â ∑à“π¡’§«“¡ —π‚¥…¡—°πâÕ¬ ·≈–¡’§«“¡

°μ—≠êŸ°—∫æàÕ·¡à Ÿ ß¡“° ∑à“π‰ª∑”Àπâ“∑’Ë

°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ°—∫æàÕ®πæàÕ∑à“π‰¥â¡“∫«™·≈–

»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ·≈–À≈—ß

®“°∑’ËæàÕ∑à“π‰¥â∫«™·≈â« ∑à“π°Á¬Õ¡ ÷°®“°·¡à™’ ‡æ◊ËÕ

¡“∑”ß“πÀ“‡ß‘π¡“‡≈’È¬ß·¡àÕ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß ·≈– √â“ß

§«“¡‡¢â“„®„πæÿ∑∏»“ π“„Àâ°—∫·¡à‰ª¥â«¬ ·≈–

À≈—ß®“°∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ß≈ßμ—« ∑à“π°Á‰¥â°≈—∫‡¢â“‰ª∫«™™’

Õ’°§√—Èß∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ÷Ëß∑à“π‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë

”§—≠®“°À≈«ßªŸÉ §◊Õ „Àâ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π

¢Õß«—¥ª“°πÈ”∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“‚√ß§√—«

®—¥°“√∑”Õ“À“√‡≈’È¬ßæ√–ª√–¡“≥ ı √Ÿª ·¡à™’

Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“Õ’° Û ∑à“π √«¡·≈â«ª√–¡“≥

¯ ™’«‘μ ¥â«¬°—π ·≈–À≈«ßªŸÉ¬—ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ

∑à“π‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈·¡à™’Õ’°¥â«¬ ÷Ëß„π™à«ß ß§√“¡‚≈°

§√—Èß∑’Ë Ú Õ“À“√¢“¥·§≈π¡“° ∑à“π°Á‰¥â·°âªí≠À“

‚¥¬ª≈Ÿ°μâπ¡–≈–°Õ ·≈–∑”Õ“À“√∑’Ë‡ªìπº≈‘μº≈

®“°¡–≈–°Õ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬ªï ´÷Ëß∑à“π°Á√—∫

∫ÿ≠Õ“À“√π’È¥â«¬§«“¡μ—Èß„® ∑à“πμâÕßμ◊Ëπ·μà‡™â“‡æ◊ËÕ

‰ª´◊ÈÕ°—∫¢â“«¡“ª√ÿß ´÷Ëß∑—ÈßÀπ—°·≈–‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ·μà

∑à“π°Á‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ À√◊ÕÀ¡¥°”≈—ß„®‡≈¬ ∑à“π∑”

Àπâ“∑’Ëπ’È¥â«¬§«“¡ªïμ‘„π∫ÿ≠∑—Èß™’«‘μ ®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ

‰¥â ˜ ªï ®÷ß‰¥âæ—° ‡æ√“–™√“¡“°·≈â« ·μà∑à“π°Á

¬—ßÕ¬Ÿà§Õ¬¥Ÿ·≈ß“π∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ®π°√–∑—Ëß‡ ’¬™’«‘μ

¥â«¬«—¬ ˘˜ ªï

...‡¡◊ËÕ§√“« ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú Õ¬ŸàÊ°Á¡’≈Ÿ°√–‡∫‘¥μ°≈ß°≈“ß«ß©—π ÷Ëß∑ÿ°§πμà“ßμ√–Àπ°μ°„®°—π¡“° ·μàÀ≈«ßªŸÉ∑à“ππ‘ËßÊ ·≈â«∫Õ°«à“ ‰Àπ≈Õß‡Õ“√–‡∫‘¥≈Ÿ°π’È‰ªæ‘ Ÿ®πå¥Ÿ ‘«à“¡—π¥â“πÀ√◊Õ‡ª≈à“..?ª√“°Ø«à“‰¡à¥â“π..!!

¯ı

Ò. À≈«ßªŸÉ∂Ÿ°≈Õ∫¬‘ß·μà‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“–„πÕ¥’μ™“μ‘

™“μ‘Àπ÷Ëß„π™à«ß∑’Ë‡ªìπ‡®â“™“¬°àÕπ‡ªìπæ√–√“™“ ·μà

§π≈–™“μ‘°—∫μÕπ‡ªìπæ√–√“™“∫√‘®“§∑“π ∑à“π¡’

§«“¡ “¡“√∂„π°“√¬‘ß∏πŸ‰¥â·¡àπ¬”„π√–¬–μà“ßÊ

Ú. ‰¥â¡’πâÕß™“¬μà“ß¡“√¥“∑’Ë§Õ¬™‘ß¥’™‘ß‡¥àπ°—∫∑à“π

‰¥â‡§¬ª√–≈ÕßΩï¡◊Õ„π°“√¬‘ß∏πŸ‚¥¬°“√¢’Ë¡â“¥«≈¬‘ß°—π

·≈â«º≈—¥°—π¬‘ß∏πŸ§π≈–¥Õ° μÕπ·√°πâÕß™“¬

μà“ß¡“√¥“¬‘ß°àÕπ·μà‰¡à∂Ÿ° μàÕ¡“∑à“π°Á¬‘ß∫â“ß·μà‰¡à

μ—Èß„®¬‘ß„Àâ∂Ÿ° ·§à¬‘ß —Ëß Õπ‡©’¬¥°“¬®π‡ªìπ·º≈ ®÷ß

∑”„ÀâπâÕß™“¬ºŸ°‚°√∏ ®÷ß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ™“μ‘π’È∑à“π∂Ÿ°

≈Õ∫¬‘ß

Û. ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ∑à“π°Á∑√“∫‡Àμÿ°“√≥å≈à«ßÀπâ“¥â«¬

≠“≥∑— π– ·μà∑’Ë∂Ÿ°¬‘ß·≈â«‰¡à‡ªìπ‰√‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ

·Ààß∏√√¡∑’Ë∑”¡“π—∫¿æπ—∫™“μ‘‰¡à∂â«π √«¡∑—Èß™“μ‘

ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’«‘™™“∏√√¡°“¬§ÿâ¡§√Õß∑à“π

Ù. ÕÿªíØ∞“°∂Ÿ°¬‘ß‡æ√“–‡§¬‡ªìπ∑À“√¢Õß‡®â“™“¬

·μà¡’π‘ —¬™Õ∫≈à“ —μ«å «‘∫“°°√√¡π’È¡“ àßº≈

ı. §π∑’Ë¡“≈Õ∫¬‘ß∑à“π°Á‡§¬¡’∫ÿæ°√√¡°—∫∑à“π¡“„π

Õ¥’μ §◊Õ §ππ’È‡§¬Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡°∫Ø∑’Ë§‘¥‚§àπ√“™∫—≈≈—ß°å

„π™à«ß∑’Ë∑à“π‰¥â¢÷Èπ§√Õß√“™¬å·≈â« ·μà°∫Ø‰¡à ”‡√Á®

∂Ÿ°®—∫‰¥â ∂Ÿ°≈ß‚∑…‚¥¬‚¥π‡π√‡∑»‰ªÕ¬Ÿà™“¬·¥π

‡≈¬ºŸ°‚°√∏æ¬“∫“∑¢â“¡™“μ‘¡“

ˆ. §π∑’Ë¡“≈Õ∫¬‘ßÀ≈«ßªŸÉ ‡¡◊ËÕÕÕ°¡“®“°§ÿ°·≈â«∂Ÿ°

§ŸàÕ√‘¬‘ßμ“¬∑—π∑’ ‡æ√“–‡ªìπ«‘∫“°°√√¡∑—Èß„πÕ¥’μ

·≈–ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡§¬¶à“§π °—∫«‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”°—∫

À≈«ßªŸÉºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥«‘‡»… ·≈–¡’æ√–§ÿ≥μàÕ

¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘

˜. μ“¬·≈â«°Á‰ª∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘æ‘‡»… ÷Ëß¡’

§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°ÊÊÊ Õ’°¬“«π“π¡“°ÊÊÊ

®π°”Àπ¥‡«≈“¬—ß‰¡à‰¥â«à“®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å

Õ’°‡¡◊ËÕ‰√

¯. æàÕ·¡à°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ„®°—∫°“√°√–∑”¢Õß

≈Ÿ°™“¬„πªí®®ÿ∫—π ·μà‰¡à¡’«‘∫“°°√√¡Õ–‰√μ‘¥‰ª

·¡â‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥°Áμ“¡ ‡æ√“–‡ªìπ°√√¡ à«πμ—«¢Õß

≈Ÿ°™“¬‡Õß

˘. ™à«ß·√°¡’§π à«πÀπ÷Ëß‰¡à‡¢â“„®«‘™™“∏√√¡°“¬·≈–

À≈«ßªŸÉ ‡æ√“–‰¡à‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡—«·μà§‘¥°—∫§ÿ¬ °—∫

æ«°∑’ËªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â«·μà¬—ß‰ª‰¡à∂÷ß®ÿ¥¢Õß«‘™™“

‡π◊ËÕß®“°°‘‡≈ ¡“√¢«“ß°—π∫¥∫—ß‡Õ“‰«â ®÷ß‰¡àÕ“®‡¢â“„®

«‘™™“∏√√¡°“¬·≈–À≈«ßªŸÉ‰¥â

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò Ú Û

Ù ı ˆ

¯ˆ

Ò. μàÕ¡“¡’§π¡“π—∫∂◊ÕÀ≈«ßªŸÉ≈âπÀ≈“¡ ∑”„Àâ¡’

°“√ ◊∫∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬¡“¬“«π“π ‡æ√“–¢Õß

®√‘ß¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πμ—«¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’

‡À≈à“π—ÈπªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡§” Õπ¢Õß∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ

∏√√¡°“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πμ—« ®÷ß‡ªìπæ¬“π„π°“√∫√√≈ÿ

∏√√¡¢Õß∑à“π ∑”„Àâ¡’°“√ ◊∫∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬

μàÕ¡“¬“«π“π

ÒÒ. æ«°∑’Ë‡¢â“„®º‘¥«à“√â“¬À≈«ßªŸÉμà“ßÊ π“π“π—Èπ

∫“ß§π°Á‡ªìπ°√√¡‡°à“ ∫“ß§π°Á‡ªìπ°√√¡„À¡à °√√¡

‡°à“°Á§◊Õæ«°∑’Ë‡§¬«à“√â“¬À≈«ßªŸÉ¡“„πÕ¥’μ™“μ‘μÕπ

°àÕπ∑à“π∫«™ ‡¡◊ËÕμ“¬®“°™“μ‘π—Èπ°Á‰ªμ°¡À“π√°

¬“«π“π ‡¡◊ËÕ°“≈ºà“π‰ª«ß®√„π«—ØØ–¡“‡®Õ°—πÕ’°

°‘‡≈ ¡“√°Á∫—ß§—∫μ“¡º—ß‡°à“„Àâ¡“«à“√â“¬∑à“πÕ’°

ÒÚ. à«πæ«°∑’Ë«à“√â“¬∑à“πμÕπ∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ«‘™™“

∏√√¡°“¬·≈â« ‡¡◊ËÕμ“¬‰ª°Á®–‰ª∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà„π

¿æ¿Ÿ¡‘æ‘‡»…¥—ß°≈à“«∑’Ë¬“«π“π¡“°ÊÊ ®π°”Àπ¥

‡«≈“¬—ß‰¡à‰¥â«à“®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°‡¡◊ËÕ‰√

à«π∑’Ë¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà«‘∫“°°√√¡π’È°Á®–∫—π¥“≈„Àâ«‘∫—μ‘

¥â«¬¿—¬μà“ßÊ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

ÒÛ. À≈«ßªŸÉ‚¥π≈Õ∫«“ß¬“æ‘… ‡æ√“–„πªí®®ÿ∫—π

æ«°‡À≈à“π’ÈÕ‘®©“À¡—Ëπ‰ â∑à“π ‰¡àÕ¬“°„Àâ∑à“π‡ªìπ

¡¿“√ ‡æ√“–∂Ÿ°°‘‡≈ ¡“√∫—ß§—∫‰«â„Àâ∑”¥—ßπ—Èπ

à«π°√√¡„πÕ¥’μ°≈ÿà¡§π™ÿ¥π’È°Á§◊Õ°≈ÿà¡§π∑’Ë‡§¬°∫Ø

„π™“μ‘∑’Ë∑à“π‡ªìπæ√–√“™“·≈â«‚¥π‡π√‡∑»‰ªÕ¬Ÿà

™“¬·¥π‰¥âºŸ°æ¬“∫“∑Õ“¶“μ∑à“π‰«â

ÒÙ. ∑à“π√Ÿâ≈à«ßÀπâ“‰¥â∑ÿ°§√—Èß‡æ√“–≠“≥∑— π–¢Õß

∏√√¡°“¬∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ ®÷ß∑”„Àâ∑à“π‡Õ“μ—«√Õ¥‰¥â

Òı. §π«“ß¬“®–‰¥â√—∫«‘∫“°°√√¡ §◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà

°Á®–«‘∫—μ‘¥â«¬¿—¬μà“ßÊ π“π“ ·≈–‡¡◊ËÕμ“¬‰ª·≈â«°Á

®–‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘æ‘‡»…∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°ÊÊÊ

Õ¬à“ß¬“«π“π®π°”Àπ¥°“≈‡«≈“¬—ß‰¡à‰¥â«à“®–°≈—∫

¡“‡°‘¥„À¡à‡¡◊ËÕ„¥

Òˆ. ™“μ‘°àÕπÊ ∑’Ëºà“π¡“°“√‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬

∫“ß™“μ‘°Á¬“° ∫“ß™“μ‘°Áßà“¬ ™“μ‘∑’Ëßà“¬ ‡™àπ„π

æÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“°Á‡ªìπ‰ªμ“¡º—ß‡¥‘¡ §◊Õ ‰¥â‡º¬·ºà

«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° §π∑—Ë«‚≈°°Á‰¥âπ—∫∂◊Õ«‘™™“

∏√√¡°“¬

Ò˜. ‚¥¬ΩÉ“¬Õ“≥“®—°√°Á®–¡’®—°√æ√√¥‘∑’Ë¡“®“°

«ß∫ÿ≠æ‘‡»…¡“‡°‘¥ ·≈–¥â«¬∫“√¡’¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘

Õß§åπ’È®÷ß∑”„Àâ°“√‡º¬·ºà‡ªìπ‰¥â –¥«° ‡æ√“–‰¥â


˜ ¯ ˘

Ò ÒÒ ÒÚ

¯˜

ÒÛ ÒÙ Òı

Òˆ Ò˜ Ò¯

ª°§√Õß‰ª∑—Ë«‚≈° ®÷ß∑”„ÀâÀ≈«ßªŸÉ·≈–À¡Ÿà§≥–´÷Ëß

‡ªìπΩÉ“¬æÿ∑∏®—°√¢¬“¬∏√√¡–‰¥âßà“¬

Ò¯. à«π∫“ß™“μ‘∑’Ë‡º¬·ºà‰¥â¬“° ‡æ√“–æ≠“¡“√

∑”„Àâº—ß‡¥‘¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ §◊Õ∑”„ÀâÀ¡Ÿà§≥–¡“‡°‘¥

‰¡àæ√âÕ¡°—π ‰¡à√«¡°—π ‰¡à§‘¥æŸ¥∑”‰ª„π∑‘»∑“ß

‡¥’¬«°—π Õ’°∑—Èß∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß«‘™™“

∏√√¡°“¬·≈–‰¡à‡¢â“„®À≈«ßªŸÉ

Ò˘. «‘ ™™“∏√√¡°“¬ Ÿ≠À“¬‰ª¿“¬À≈— ß®“°

æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ı ªï ‡æ√“–¡“√‰¥âæ¬“¬“¡

≈∫≈â“ß§”«à“∏√√¡°“¬„Àâ Ÿ≠ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–°≈—««à“∂â“

‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« °Á®–∑”„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«‰ªμ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â«°Á®–·°â‰¢μ—«‡Õß„Àâæâπ®“°°‘‡≈ ¡“√

Ú. ´÷Ëß®–∑”„Àâ¡“√∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ®÷ß‡Õ“°‘‡≈

¡“√¡“∫—ß§—∫„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‰¡à π„®„π§” Õπ

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡™àπ ‰¡à¡’

§“√«– ˆ ‡ªìπμâπ

ÚÒ. ™“μ‘∑’Ëºà“πÊ ¡“ «‘™™“∏√√¡°“¬¿“¬À≈—ß®“°

æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π °Á®– Ÿ≠À“¬§≈â“¬°—∫¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ®÷ß

‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–∑’Ë®–≈ß¡“°Õ∫°Ÿâ‡Õ“§”«à“

∏√√¡°“¬À«π§◊π¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–‡ªìπ¥—ßπ’È∑ÿ°¬ÿ§

ÚÚ. °“√§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬„π™“μ‘°à ÕπÊ

∑’Ëºà“π¡“¿“¬À≈—ß®“°æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π¥—ß°≈à“«

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π°Á®–‡ªìπºŸâ§âπæ∫«‘™™“

∏√√¡°“¬·≈–øóôπøŸ∏√√¡°“¬¢÷Èπ¡“„À¡à∑ÿ°§√—Èß‰ª

ÚÛ. ∑’Ë∑à“π∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È‡æ√“–∑à“π¡’∏“μÿ∏√√¡æ‘‡»…

∑’Ë®–μâÕß¡“∑”¿“√°‘®μ√ßπ’È„π∑ÿ°Ê §√—Èß ‚¥¬¡’


Ò˘ Ú ÚÒ

¯¯

ÚÚ ÚÛ ÚÙ

‡ªÑ“À¡“¬®–‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

ÚÙ. À≈«ßªŸÉ¡’»‘…¬“πÿ»‘…¬å¡“°¡“¬≈âπÀ≈“¡¡“

√à«¡„®À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“π‡ªìπ∑Õß§”¢π“¥‡∑à“Õß§å

®√‘ß∂÷ß ı Õß§å ‡æ√“–‡ªìπ‡»…‡ ’È¬«∫ÿ≠∑’Ë∑à“π —Ëß ¡

¡“∑ÿ°Õ¬à“ß ÷Ëß∑’Ë®√‘ß®–μâÕß¡“°°«à“π’ÈÕ’°‡¬Õ–·¬–

‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥«‘‡»…Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß∑à“π

Úı. √«¡°—∫°“√∑’Ë∑à“π¡’æ√–§ÿ≥μàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘

„π°“√∑’Ë∑à“π ≈–™’«‘μ‡æ◊ËÕøóôπøŸ§” Õπ‡√◊ËÕß¡√√§º≈

π‘ææ“π„Àâ°≈—∫§◊π¡“

Úˆ. „π™“μ‘°àÕπÊ °Á‰¥â∑”¡“¥—ß™“μ‘π’È ·μà°Á‰¡à∑ÿ°™“μ‘

‡™àπ æÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“‰¡à¡’°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“π

¥â«¬∑Õß§” „§√∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠π’È¥â«¬®‘μ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πÕß§å

∑à“π °Á®–∑”„Àâ¡’ “¬∫ÿ≠‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫∑à“π·≈–«‘™™“

∏√√¡°“¬μ≈Õ¥‰ª

Ú˜. ≈Ÿ°√–‡∫‘¥∂Ÿ°¢«â“ß¡“μ°°≈“ß«ß©—π ‡æ√“–

°≈ÿà¡‡¥‘¡∑’Ë‰¡àª√“√∂π“¥’μàÕ∑à“π‰¥â¢«â“ß√–‡∫‘¥¡“ ·μà

√–‡∫‘¥‰¡à√–‡∫‘¥∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à¥â“π ‡æ√“– —¡¡“ªØ‘∫—μ‘∑’Ë

∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠ Õ’°∑—ÈßÕ“πÿ¿“æ¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬‰¥â

§ÿâ¡§√Õß·≈–∫—π¥“≈„Àâ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ

Ú¯. ß§√“¡‚≈°¡“‡°‘¥„π™à«ßÀ≈«ßªŸÉ ‡æ√“–¡“√

Õ¥ “¬„Àâ¡πÿ…¬å¡“√∫√“¶à“øíπ°—π‡Õß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â

‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¡à¡’‡«≈“∑”¡“À“°‘π·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠ ‚¥¬¡’

‡ªÑ“À¡“¬¡ÿàß¡“∑”≈“¬«‘™™“∏√√¡°“¬‚¥¬μ√ß¥â«¬

Ú˘. À≈«ßªŸÉ∑à“π„™â«‘™™“∏√√¡°“¬·°â‰¢‚¥¬‰ª‡°Á∫

º—ß≈–‡Õ’¬¥„π‡Àμÿ ∑’Ëæ≠“¡“√ àß¡“∫—ß§—∫„Àâ¡πÿ…¬å

√∫√“¶à“øíπ°—π‡Õß„ÀâÀ¡¥‰ª ‡¡◊ËÕ‡°Á∫„π‡Àμÿ‰¥âÀ¡¥


Úı Úˆ Ú˜

Ú¯ Ú˘ Û

¯˘

ÛÒ ÛÚ ÛÛ

ÛÙ Ûı Ûˆ


º≈°Á®–À¡¥μ“¡‰ª¥â«¬

Û. §ÿ≥·¡à∑â«¡¡’Õ—∏¬“»—¬Ωí°„ΩÉ∏√√¡–μ—Èß·μà‡¥Á°

™Õ∫∫«™™’·≈–Õ“¬ÿ¬◊π‡æ√“–∑à“π°Á‰¥â √â“ß∫“√¡’°—∫

À¡Ÿà§≥–¡“μ≈Õ¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπÀ≠‘ß À√◊Õ‡ªìπ™“¬

∑à“π°Á®–ÕÕ°∫«™ ∑’ËÕ“¬ÿ¬◊π‡æ√“–∑à“π‡≈’È¬ß¿—μμ“À“√

æ√–‡≥√∑ÿ°«—π ∑’Ë∑à“π‡ªìπÀ—«Àπâ“‚√ß§√—« ‡æ√“–∑à“π

Õ∏‘…∞“π®‘μ¡“«à“Õ¬“°∑”Àπâ“∑’Ëπ’È

ÛÒ. §π®–∑”Àπâ“∑’Ëπ’È®–μâÕß¡’„®√—° ·≈–‰¥â∑”¥—ßπ’È

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßÀ≈“¬™“μ‘®π‡ªìπº—ß ”‡√Á®μ‘¥„π°≈“ßμ—«

‡¡◊ËÕμ—Èß§«“¡ª√“√∂π“ È”Õ’°°Á®–‡ªìπ‰ª‰¥â

ÛÚ. μ“¬·≈â«°Á‰ªÕ¬Ÿà¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»…‡¢μ„π ¢≥–

π’È‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√ ÿ¥À≈àÕ°”≈—ßªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë«‘¡“π

¢Õß¡À“ ¡≥‡∑«∫ÿμ√‡æ◊ËÕ – “ß∏“μÿ∏√√¡¢Õßμπ„Àâ

–Õ“¥

ÛÛ. °“√‡ªìπÀ—«Àπâ“·¡à§√—«À√◊Õ‡ªìπΩÉ“¬®—¥‡≈’È¬ß

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ®–‰¥â√—∫∫ÿ≠·μ°μà“ß®“°‡®â“¿“æ

§◊Õ ΩÉ“¬À—«Àπâ“·¡à§√—«®–‰¥â∑—Èß∑“π¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë

‡°‘¥®“°°“√∑”∑“π ·≈–‰«¬“«—®¡—¬∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°

°“√¢«π¢«“¬™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°“√ß“π°ÿ»≈ ·≈–‡ªìπ∫ÿ≠

μàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°«—π‰¡à¢“¥

ÛÙ. à«π‡®â“¿“æ°Á‰¡à‰¥â∑” ¡Ë”‡ ¡Õ ®÷ß‰¥â·§à

à«π‡¥’¬«‡ªìπ§√—Èß§√“« §◊Õ ∑“π¡—¬∫ÿ≠∑’Ë ”‡√Á®

¥â«¬°“√„Àâ∑“π ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àßº≈ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“·¡à§√—«

®÷ß‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“„π∑ÿ°¥â“π

Ûı. §ÿ≥·¡à∑â«¡¡’§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ Ÿß‚¥¬°“√‰ª

‚ª√¥‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à¢Õß∑à“π„Àâ¡’§«“¡»√—∑∏“„π»“ π“

Ûˆ. °“√∑’Ë≈Ÿ°Õ¬“°ª≈Ÿ°»√—∑∏“°—∫æàÕ·¡à„π™“μ‘π’È·μà

‰¡à ”‡√Á® ·μàÕ¬“°®–¡’æàÕ·¡à‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘„π¿æ™“μ‘

‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ≈Ÿ°®–μâÕßÀ¡—Ëπ∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√™«π

§π∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°Ê

Û˜. ·≈–∑”∫ÿ≠„¥°Áμ“¡∑ÿ°§√—Èß„ÀâÕ∏‘…∞“π®‘μ„Àâ‡°‘¥

„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¥’ æàÕ·¡à¡’ —¡¡“∑‘∞‘·≈–¡’»√—∑∏“„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“ „ÀâÕ∏‘…∞“π¥—ßπ’È∫àÕ¬Ê °Á®– ”‡√Á®‰¥â

Û˜

˘

˘Ò

∫∑ —¡¿“…≥å‡®â“¢Õß Case Study

®“° Case Study ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ „§√∑’Ë √â“ß∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉ ®–‰¥â‰ªÕ¬Ÿà°—∫

À≈«ßªŸÉ∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å°—π∑ÿ°§π ∂â“‡√“®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫

À≈«ßªŸÉÕ¬à“√Õ™â“π–§√—∫ ®–√—°∑à“π§π≈–°’Ë°Õß °’Ë°‘‚≈ °Á§”π«π‡Õ“‡Õßπ–§√—∫

Õßÿàπ : ®“°Ωíπ„πΩíπ‰¡à¡’„§√∑”Õ—πμ√“¬À≈«ßªŸÉ‰¥â‡æ√“–∫“√¡’∏√√¡∑’Ë∑à“π —Ëß ¡¡“ °—∫Õ“πÿ¿“æ«‘™™“

∏√√¡°“¬¢Õß∑à“π πâ“π÷°∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ∑’‰√ °Áπ÷°∂÷ß

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑ÿ°§√—Èß ‡æ√“–π÷°∂÷ß§”¢ÕßªŸÉºß∑’Ë‡§¬

ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ ‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâøíß«à“.. À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“

ºŸâ ◊∫∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑’Ë ‘ßÀå∫ÿ√’..

πâ“°Á®”‡√◊ËÕß√“«¡“®π°√–∑—Ëß‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‚≈°∑‘æ¬å..

‡®Õª√–«—μ‘§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ·≈–∑√“∫«à“∑à“π‡°‘¥∑’Ë

‘ßÀå∫ÿ√’ ‡≈¬¡—Ëπ„® ¡“μ“¡À“§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë«—¥

ªÑ“ÕÕ∑’Ë¡“¥â«¬°Á√âÕß‰Àâ‚Œ ·≈â«°≈à“««à“ ‡√“¡“∂Ÿ°

∑“ß·≈â«.. πâ“°Áßß ∂Ÿ°∑“ßÕ–‰√? ‡æ√“–°«à“‡√“®–¡“

∂÷ß«—¥ °ÁÀ≈ß∑“ßÕ¬ŸàÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ªÑ“ÕÕ°Á∫Õ°«à“

À≈«ß≈ÿß∫Õ°«à“ºŸâ∑’Ë‰¥â∏√√¡°“¬μâÕß «à“ß·∫∫π’È·À≈–

¥—ßπ—Èπ®–√âÕ¬§” æ—π§” ≈â“π§” ∑’Ë§π‡¢“

°≈à“«À“„ à√â“¬§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à æ«°πâ“‰¡à‡™◊ËÕ ·μà‡™◊ËÕ

«à“§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à§◊ÕºŸâ ◊∫∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬·≈–

¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ®√‘ßÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ«à“®√‘ßÊ

∂“¡«à“°“√√«¡μ—«‡¥Á°¥’ V-Star Ú, °«à“§π∑’Ë

ºà“π¡“.. „§√∑”‰¥â∫â“ß? ¥—ßπ—Èπμ—Èß·μàπâ“‡®Õ§ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à ‰¡à‡§¬æ≈“¥∫ÿ≠ —°∫ÿ≠‡¥’¬« ¬‘Ëß§ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à∫Õ°πâ“«à“ ∂â“®–‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¥’ μâÕß

∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√·≈–Õ∏‘…∞“π®‘μ πâ“¥’„®¡“°

‡≈¬∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∂«“¬À≈«ßªŸÉ∑Õß§”Õß§å·√°

·¥àæ√–Õÿªí™¨“¬å¢Õß∑à“π‰«â„π‡®¥’¬å¡À“√—™¡ß§≈

«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ≈Ÿ°À≈“π®–‰¥â‡¥‘πμ“¡√Õ¬

¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å§√∫∑ÿ°·Ààß ·≈â«πâ“°Á®–‰¥âÀ≈àÕ

À≈«ßªŸÉÕ’°Õß§å §«“¡√«¬ «¬ À≈àÕ ©≈“¥

¡ª√“√∂π“ ¡’¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬

°Á®–‡æ‘Ë¡∑—∫∑«’ ¥—ßπ—Èπ.. „§√∑’Ë∫Õ°«à“πâ“‚™§¥’

‰¥â‡ªìπÀ≈“πÀ≈«ßªŸÉ ¡“‡≈¬¡“À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ∑Õß§”

Àπ—° Ò μ—π „π«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ

®–‰¥â¡’ “¬∫ÿ≠‡™◊ËÕ¡°—∫À≈«ßªŸÉ

‚¥¬‡©æ“–„§√∑’Ë ‰¡à ‡§¬À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ ‡ªìπ

∑Õß§”√’∫¡“π–§– ‡¥’Î¬«®–À“«à“πâ“‰¡à‡μ◊Õπ ‡√“®–

‰¥âμ“¡μ‘¥À≈«ßªŸÉ®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡¥â«¬

°—π‰ß§– L

Àπ—ß ◊Õ∑’Ë∑”„Àâπâ“Õßÿàπ·≈–≈Ÿ°À≈“π¡“æ∫ºŸâ ◊∫∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬

μ“¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∫Õ°ªŸÉºß

°—≈œ Õßÿàπ ÿ¢‡®√‘≠À≈“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß‡√“¡’Õ—®©√‘¬–¡“°‡À¡◊Õπ°—π·μà‡√“‡√’¬°«à“ ç‡Õμ∑—§§–é §◊Õ ‡ªìπ‡≈‘» À√◊Õ‡ªìπÕ—®©√‘¬–„π¥â“πμà“ßÊ π—Ëπ‡Õß ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å‡¢“·∫àß‡ªìπ - ¥â“π ·μà„π∑“ßæÿ∑∏»“ μ√å¢Õß‡√“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß·∫àßÕ—®©√‘¬–ÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬ ‘∫¥â“π ¢Õßæ√–¡’ÙÒ √Ÿª ·≈â«¬—ß¡’¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° ·≈–Õÿ∫“ ‘°“Õ’° ·∫àß°—π≈–‡Õ’¬¥¬‘∫ §«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π¥â“πμà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥π’È≈â«π‡°‘¥®“°°“√ √â“ß °“√Ωñ°Ωπμ—«‡Õß∑—Èß ‘Èπ ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘·≈–„πÕ¥’μ™“μ‘∑’Ë —Ëß ¡°—π¡“

°“√Ωñ°μ—«‡Õß„Àâ‡ªìπÕ—®©√‘¬–μâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ ª√–°“√·√° °Á§◊Õ ®–μâÕß¡’§«“¡ª√“√∂π“ ¡ÿàß¡—Ëπ Õ¬“°∑’Ë®–‡ªìπ‡≈‘»„π¥â“ππ—ÈπÊ ®√‘ßÊ ‰¡à„™à·§àÕ¬“°«Ÿ∫Ê «“∫Ê

«—ππ’ÈÕ¬“° æ√ÿàßπ’È‡≈‘° Õ¬à“ßπ—Èπ¬—ß‰¡à‰¥â ·μà«à“μâÕß¡’§«“¡

ª√“√∂π“®√‘ßÊ æ√âÕ¡∑’Ë®–∑ÿà¡‡∑Ωñ°Ωπμ—«‡ÕßÕ¬à“ß

®√‘ßÊ ®—ßÊ Õÿª √√§Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °Á‰¡à¬àÕ∑âÕ Õ¬à“ß

π’È∂÷ß®–¡’ ‘∑∏‘Ï ´÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß‡√“ à«π„À≠à

¡—°®–‡°‘¥®“°°“√∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ∫ÿ§§≈μâπ·∫∫ §◊Õ ‰ª‡ÀÁπ«à“

„π ¡—¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å°àÕπÊ ¡’æ√–¿‘°…ÿ

√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

«à“‡ªìπ‡≈‘» ‡™àπ ‡ªìπ‡≈‘»„π°“√· ¥ß∏√√¡ æÕ‡ÀÁπ·≈â«

√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®¡“° Õ¬“°®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß ‡≈¬‡°‘¥

·√ß∫—π¥“≈„®μ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π«à“ ¥â«¬∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë

¢â“æ‡®â“∑” ¢Õ„Àâ‰¥â‡ªìπ‡≈‘»∑“ß¥â“π°“√· ¥ß∏√√¡ „π

¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥æ√–Õß§åÀπ÷Ëß¢â“ßÀπâ“ ·≈â«°Á

μ—Èß„®Ωñ°μ—«‡Õß¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘‡ªìπ· π¡À“°—ª∑’‡¥’¬«

ÿ¥∑â“¬°Á ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“

Õ—®©√‘¬– √â“ß‰¥â

˘Ú∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

„π¬ÿ§π’È‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‡√“‡®Õ∫ÿ§§≈μâπ·∫∫

‡ÀÁπ„§√‡¢“‡¥àπ∑“ß‰Àπ·≈â«¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®

·≈â«°ÁÕ¬“°®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ æ√âÕ¡®–μ—Èß„®

∑ÿà¡‡∑Ωñ°Ωπμ—«‡Õß®√‘ßÊ ·≈â«≈–°Á ∂÷ß®–‰¥â π’Ë§◊Õ

·√ß∫—π¥“≈„® æ√âÕ¡®–‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ

ª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ °“√Ωñ°μ—«‡Õß μâÕßæ√âÕ¡∑’Ë®–∑ÿà¡‡∑Ωñ°®√‘ßÊ ∂â“‡Õ“®√‘ß ‡√“°Á®–æ—≤π“

»—°¬¿“æμ—«‡√“‡Õß¢÷Èπ¡“‰¥â ¥—ßμ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¥‘ √“‡Õ≈’

(Benjamin Disraeli) π“¬°√—∞¡πμ√’∑à“πÀπ÷Ëß¢Õß

ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¡’º≈ß“π‚¥¥‡¥àπ¡“° ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’

«“∑»‘≈ªá æŸ¥·≈â«°Á –°¥ºŸâøíß„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â

ª√–‡¥Áπ·¡àπ ‡©’¬∫·À≈¡ ≈’≈“«“∑–°‘π¢“¥°—π‡≈¬

·μà‡™◊ËÕ‰À¡«à“ ¥‘ √“‡Õ≈’‡¡◊ËÕμÕπ‡¥Á°Ê ‡ªìπ§πæŸ¥

μ‘¥Õà“ß ‚μ·≈â«°Á¬—ßμ‘¥Õà“ßÕ¬Ÿà °Á√Ÿâ ÷°¢—¥„®μ—«‡Õß

‡æ√“–Õ¬“°®–‡≈àπ°“√‡¡◊Õß Õ¬“°®–‡ªìπºŸâπ”

ª√–‡∑» ·μà∂â“¬—ßæŸ¥μ‘¥Õà“ßÕ¬Ÿà®–‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß

‰¥âÕ¬à“ß‰√ ÿ¥∑â“¬‡≈¬‰ª°—°μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„π∂È” ‡¢“‡≈à“«à“

¥‘ √“‡Õ≈’‡Õ“¥“∫·¢«π‰«â√Õ∫μ—«‡≈¬ ‡«≈“æŸ¥μâÕß

¬◊ππ‘ËßÊ ∂â“¢¬—∫μ—«§¡¥“∫°Á®–∫“¥ ‡√’¬°«à“μâÕß

μ—Èß μ‘¥’Ê „Àâμ—« ß∫π‘Ëß „® ß∫π‘Ëß ·≈â«§àÕ¬Ê æŸ¥

ÕÕ°¡“ ÿ¥∑â“¬Ωñ°®π°√–∑—Ëß‡Õ“™π–°“√μ‘¥Õà“ß‰¥â

°≈“¬‡ªìπºŸâ¡’«“∑»‘≈ªá‡ªìπ‡≈‘»

©–π—Èπæ«°‡√“∑’Ë§‘¥«à“Õ—®©√‘¬– √â“ß‰¥â®√‘ß

À√◊Õ‡ª≈à“ ¥Ÿ·§à¥â“π°“√„™â§”æŸ¥Õ¬à“ß‡¥’¬«

®“°§πμ‘¥Õà“ß¡“‡ªìπºŸâπ”ª√–‡∑»∑’Ë¡’«“∑»‘≈ªá

‡ªìπ‡≈‘»‰¥â °Á‡ªìπμ—«æ‘ Ÿ®πå«à“Õ—®©√‘¬– √â“ß‰¥â

·πàπÕπ ‡√“‡Õß°Á¡’ ‘∑∏‘Ï®–∑”‰¥â ∂â“‡√“‡Õ“®√‘ß

Õ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰Õπå ‰μπå ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ

π—°«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë©≈“¥∑’Ë ÿ¥„π‚≈°„π√Õ∫ Ò ªï

∑’Ëºà“π¡“ ‡™◊ËÕ‰À¡«à“μÕπ‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ ‰Õπå ‰μπå

∂Ÿ°Õ“®“√¬å„ÀâÕÕ°®“°‚√ß‡√’¬π ∫Õ°«à“‡√’¬π‰¡à‰À«

À√Õ° À—«∑÷∫ ·μàÕ“»—¬∑’Ë·¡à¡’§«“¡‡¢â“„® §àÕ¬Ê

Õπ®π°√–∑—Ëß‡¢“§àÕ¬Ê ‡√’¬π¢÷Èπ¡“‰¥â ®π‡ªìπ

Õ—®©√‘¬–¢Õß‚≈° æ«°‡√“¡’„§√‰À¡∑’Ë‡√’¬π™—Èπ

ª√–∂¡·≈â«∂Ÿ°Õ“®“√¬å‰≈àÕÕ° ∫Õ°«à“À—«∑÷∫‡√’¬π

μ“¡‡æ◊ËÕπ‰¡à‰À« ‰¡à¡’ ‡√“¬—ß‡√’¬π Ÿâ‡æ◊ËÕπ‰¥â

‡√’¬π‰ª°—∫‡æ◊ËÕπ‰¥â · ¥ß«à“‡√“°Á¡’ ‘∑∏‘Ï®–©≈“¥

Õ¬à“ß‰Õπå ‰μπå‡À¡◊Õπ°—π∂â“‡Õ“®√‘ß

·μà ‘Ëß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå§«“¡‡Õ“®√‘ß¢Õß‰Õπå ‰μπå

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ«à“ ‡«≈“„®®¥®àÕ‡√◊ËÕßÕ–‰√®–∑ÿà¡‰ª

∑—Èßμ—«‡≈¬ Õ¬à“ß¡’§√“«Àπ÷Ëß‰ªμàÕ·∂«∑’ËÕ”‡¿Õ ‡æ◊ËÕ

®–‰ª≈ß∑–‡∫’¬π‡ ’¬¿“…’À√◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ’È √–À«à“ß

∑’Ë¬◊π√Õ§‘« ‡π◊ËÕß®“°§‘«¬“« „®°Á§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß‚®∑¬å

øî ‘° å‰ª ∑’π’ÈæÕ¡“∂÷ß§‘«μ—«‡Õßªíö∫ ‡ ¡’¬π∂“¡ ç§ÿ≥

™◊ËÕÕ–‰√é ßß μÕ∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–„®‰ª®¥®àÕ°—∫‚®∑¬å

øî ‘° åμ√ßπ—Èπ ßßÕ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß °”≈—ß§‘¥«à“μ—«‡Õß™◊ËÕÕ–‰√

‡ ¡’¬π‡ÀÁπ«à“§ππ’È¬◊πßßÊ °Á‡≈¬∫Õ°«à“ ç‡ ’¬‡«≈“

˘Û

˘Ù

§ÿ≥‰ªμàÕ§‘«„À¡à°Á·≈â«°—πé „Àâ¬â“¬‰ªμàÕ·∂«À≈—ß ÿ¥

°ÁμâÕß¬Õ¡‰ªμàÕ§‘«„À¡à ‡æ√“–π÷°‰¡àÕÕ°«à“μ—«‡Õß

™◊ËÕÕ–‰√ μÕππ—Èπ‡ªìππ—°øî ‘° å™—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ¬—ß‡ªìπ

Õ¬à“ßπ’È‡≈¬ ‡ªìπμ—«∫Õ°‡≈¬«à“ ‡¡◊ËÕ‰Õπå ‰μπå§‘¥

‡√◊ËÕßÕ–‰√·≈â«≈–°Á ∑ÿà¡‰ª∑—Èßμ—«∑—Èß„® „®®¥®àÕ

Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑‘ÈßÀ¡¥‡≈¬ ¢π“¥™◊ËÕμ—«‡Õß°–∑—πÀ—π

¬—ßπ÷°‰¡àÕÕ°‡≈¬«à“™◊ËÕÕ–‰√

·μà§π à«π„À≠à¡—°®–‡ªìπ≈—°…≥–§‘¥Õ–‰√

∑”Õ–‰√©“∫©«¬ ¬—ß‰¡à‰¥â‡Õ“®√‘ß Õ—ππ—Èππ‘¥ Õ—ππ’È

ÀπàÕ¬ ∂â“‡√“Õ¬“°®–§âπæ∫ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ Õ¬“°®–

‡ªìπÕ—®©√‘¬–Õ¬à“ß‰Õπå ‰μπå ‡√“μâÕß∑ÿà¡Õ¬à“ß

‰Õπå ‰μπå ®¥®àÕ¡’ ¡“∏‘ ·μà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“„Àâ

æ«°‡√“∑”Õ–‰√·≈â«≈◊¡™◊ËÕμ—«‡Õß‰ª‡≈¬ ‰¡àμâÕß∂÷ß

¢π“¥π—Èπ ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬°Á®–μâÕß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ¡’„®

®¥®àÕ ¡’ ¡“∏‘μ—Èß¡—Ëπ ·≈â«‡√“®–‡Õ“»—°¬¿“æ„πμ—«

‡√“‡Õß¡“„™â‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

≈Õß —ß‡°μ‡¥Á°‡°‘¥„À¡à μ“‡¢“®–≈◊¡‚æ≈ß

μ“·ªÜ«‡≈¬ §◊Õ‡¢“®–Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ‘Ëß√Õ∫μ—«‰ª

À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«æ¬“¬“¡ —ß‡°μ ‡Õä–..§ÿ≥·¡à

æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ¢¬—∫ª“°Õ¬à“ßπ’È ¡’‡ ’¬ßÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰√

¡’‡ ’¬ßÕ¬à“ßπ’È·≈â«§πÕ◊Ëπ¡’ªØ‘°‘√‘¬“Õ¬à“ß‰√ §àÕ¬Ê

—ß‡°μ ‡¥Á°°Á®–§àÕ¬Ê ®—∫‰¥â«à“ ÕãÕ..§”«à“·¡à

π’Ë§◊Õ§”‡√’¬°·¡à ÕÕ°‡ ’¬ß«à“·¡à‡¡◊ËÕ‰√ ·¡àÀ—π

ÕÕ°‡ ’¬ß«à“æàÕ‡¡◊ËÕ‰√ æàÕÀ—π §àÕ¬Ê ‡√’¬π√Ÿâ „π

‡«≈“‡æ’¬ß·§à ªï Õßªï ‡¥Á°‡√’¬π√ŸâÕ–‰√‰¥â¡“°¡“¬

‡√“‡Õß‰ª‡¢â“‚√ß‡√’¬π¿“…“ ®–Ωñ°¿“…“ ªï Õßªï

∫“ß∑’¬—ßæŸ¥‰¡à§àÕ¬§≈àÕß‡≈¬ ‡¥Á°Ê æŸ¥‰¥â‡ªìπ

∏√√¡™“μ‘¡“°°«à“ ‡æ√“–«à“‡¢“æ√âÕ¡®–‡√’¬π√Ÿâ

∑ÿ°Õ¬à“ß

©–π—Èπ ∂â“‡√“¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡√“

®–‡√’¬π√ŸâÕ–‰√‰¥â‡¬Õ–·¬– ·μà‡¡◊ËÕ‰√‡√“ªî¥„®μ—«‡Õß

π÷°«à“‡√“√Ÿâ¡“°·≈â« Õ—μ√“°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß‡√“ °“√

Ωñ°¢Õß‡√“®–≈¥≈ß‰ª∑—π∑’‡≈¬ ©–π—Èπ„Àâ‡√“√—°…“

¿“æ„®¢Õß‡√“„Àâ‡À¡◊Õπ‡¥Á° μ◊Ëπμ—« „®‡ªî¥

æ√âÕ¡®–‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥‡«≈“

ª√–°“√∑’Ë Û «‘∏’°“√Ωñ°μ—«‡Õß„Àâ‡ªìπÕ—®©√‘¬–®–μâÕß‰¡à¥Ÿ‡∫“À√◊Õ¥ŸÀ¡‘Ëπ§πÕ◊Ëπ ¡’μ—«Õ¬à“ß¡“·≈â«

„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈¡’æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕæ√–®ŸÃªíπ∂°

æ√–æ’Ë™“¬™◊ËÕæ√–¡À“ªíπ∂° ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πμå

·≈â« °Á‡≈¬¡“™«ππâÕß™“¬‰ª∫«™ μ—Èß„®®– Õπ

πâÕß„Àâ‡ªìπæ√–Õ√À—πμåμ“¡¡“¥â«¬ ª√“°Ø«à“

...§π à«π„À≠à¡—°®–‡ªìπ≈—°…≥–§‘¥Õ–‰√ ∑”Õ–‰√©“∫©«¬ ¬—ß‰¡à‰¥â‡Õ“®√‘ß Õ—ππ—Èππ‘¥ Õ—ππ’ÈÀπàÕ¬ ∂â“‡ √ “Õ¬“°®–§âπæ∫ ‘Ë ß∑’Ë ”§—≠Õ¬“°®–‡ªìπÕ—®©√‘¬–Õ¬à“ß‰Õπå ‰μπå‡√“μâÕß∑ÿà¡Õ¬à“ß‰Õπå ‰μπå ®¥®àÕ¡’ ¡“∏‘...

˘ı

·§à Õπ§“∂“„Àâ§“∂“‡¥’¬« ¡’Õ¬Ÿà Ù ∫“∑ ∫“∑Àπ÷Ëß

°Áª√–¡“≥§√÷Ëß∫√√∑—¥ æ√–πâÕß™“¬‡√’¬πÕ¬Ÿà Ù ‡¥◊Õπ

·¡â·μà∫“∑‡¥’¬« §◊Õ §√÷Ëß∫√√∑—¥¬—ß∑àÕß‰¡à‰¥â‡≈¬

®πæ√–æ’Ë™“¬∫Õ°«à“‰¡à‰À« §ß‰¡à¡’«“ π“„π°“√∫«™

∫Õ°πâÕß«à“ ÷°‡∂Õ– ‡∏Õ‰ª‰¡à√Õ¥·≈â«

æ√–®ŸÃªíπ∂°‡ ’¬„®¡“° ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√

°Á‡≈¬§‘¥«à“®– ÷° √–À«à“ß∑’Ë°”≈—ßπâÕ¬Õ°πâÕ¬„®

„π‚™§«“ π“¢Õßμ—«‡Õß ¢≥–∑’Ë®–‡¥‘π‰ª ÷°π—Ëπ‡Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ÀÁπ ‡≈¬∂“¡«à“ ç®ŸÃªíπ∂°

‡∏Õ®–‰ª‰Àπé æ√–®ŸÃªíπ∂°°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç®–¡“

≈“ ‘°¢“ æ√–‡®â“¢â“é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫Õ°

«à“‰¡àμâÕß ÷° ·≈â«°Áª√–∑“πºâ“¢“«„Àâº◊πÀπ÷Ëß „Àâ∂◊Õ‰«â

·≈–„Àâ≈Ÿ∫‰ª æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ∫√‘°√√¡¿“«π“‰ª¥â«¬«à“

ç√‚™À√≥Ì √‚™À√≥Ìé ·ª≈«à“ ºâ“‡™Á¥∏ÿ≈’ ºâ“‡™Á¥∏ÿ≈’

æ√–®ŸÃªíπ∂°¥’„® °Á‡Õ“ºâ“¢“«¡“≈Ÿ∫ ·≈â«°Á

¿“«π“‰ª ≈Ÿ∫‰ªÊ À≈“¬™—Ë«‚¡ß‡¢â“ ≈◊¡μ“¥Ÿ ‡Õä–..

ºâ“¢“«‡√‘Ë¡‡ªìπ ’¡ÕÊ ·≈â« ¡—π‡ªóôÕπ‡Àß◊ËÕ‰§≈ ‡ªìπ

’¡ÕÊ ‡≈¬‰¥â§‘¥«à“ ºâ“¢“«∑’Ë¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æÕ∂Ÿ°

μâÕß¡◊Õ¢Õß‡√“π“πÊ ‡¢â“ ¬—ß‡ªìπ ’¡ÕÊ ‰¥â‡≈¬

μ—«‡√“π’Ë™à“ß‰¡à –Õ“¥®√‘ßÊ ‡≈¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß

‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—μμ“

æÕ„®‡√‘Ë¡§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπμ√ßπ’È‰ª‰¥â

„®°Á‡√‘Ë¡‡ªìπ ¡“∏‘μ—Èß¡—Ëπ¡“°¢÷ÈπÊ ¥‘Ëß≈ß‰ª ‡®√‘≠

«‘ªí π“°√√¡∞“π ®π ÿ¥∑â“¬À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπ

æ√–Õ√À—πμåμ√ßπ—Èπ‡Õß ∫√√≈ÿªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù §◊Õ

·μ°©“π„πÕ√√∂ „π∏√√¡ „ππ‘√ÿμμ‘ „πªØ‘¿“≥

°“√· ¥ß∏√√¡∑ÿ°‡√◊ËÕßæ√—Ëßæ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ÿ¥∑â“¬

‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ ‡ªìπ

ºŸâ∑’Ë‡≈‘» ‡ªìπÕ—®©√‘¬–∑“ß¥â“π¡‚π¡¬‘∑∏‘ §◊Õ ¡’ƒ∑∏‘Ï

∑“ß„®¡“°

‡Àμÿ∑’Ëæ√–®ŸÃªíπ∂°∑àÕß§“∂“∫“∑‡¥’¬«μ—Èß

Ù ‡¥◊Õπ¬—ß®”‰¡à‰¥â ‡ªìπ‡æ√“–«à“ ¿æ„πÕ¥’μ‡§¬‡ªìπ

æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë©≈“¥¡“° ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß

æ¬“¬“¡®–√Ë”‡√’¬πæÿ∑∏«®π– ·≈â«°Á®”‰¡à§àÕ¬®–‰¥â

‡≈¬‰ªÀ—«‡√“–‡¬“–‡¢“«à“‚ßà «‘∫“°°√√¡π—Èπ∑”„Àâ

‡°‘¥¡“™“μ‘π’È‚ßà §“∂“∫“∑‡¥’¬« Ù ‡¥◊Õπ®”‰¡à‰¥â

·μàæÕμ—Èß„®∑ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡§”·π–π”¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®π∑”≈“¬°‘‡≈ ∑—Èßª«ß

≈ß‰ª‰¥â «‘∫“°°√√¡π—Èπ¡—πÀ¡¥‰ª ®÷ß°≈“¬‡ªìπ

æ√–Õ√À—πμå∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù

§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈â«°Á‡ªìπ‡≈‘»∑“ß¥â“π¡‚π¡¬‘∑∏‘

‡æ√“–©–π—Èπ∂â“æ«°‡√“‡ÀÁπ„§√‡¢“¥âÕ¬°«à“

‡√“¥â“π‰Àπ Àâ“¡¥Ÿ∂Ÿ°‡¢“‡¥Á¥¢“¥ «‘∫“°°√√¡®–‡°‘¥

‡°‘¥μ—Èß·μà‡√‘Ë¡§‘¥·≈â« §‘¥¥Ÿ∂Ÿ°‡¢“«‘∫“°°√√¡‡°‘¥·≈â«

¬‘ËßæŸ¥¬‘Ëß‡°‘¥ ‡°‘¥∑—Èß™“μ‘π’È ∑—Èß™“μ‘Àπâ“ ‡æ√“–æÕ

‡√“¥ŸÀ¡‘Ëπ‡¢“ ¿“æ¢Õß‡¢“®–ª√“°Ø¢÷Èπ„π„®¢Õß‡√“

™«“π‡´≈≈å (schwann cell) ¡“Àÿâ¡ ∑”„Àâ∑”ß“π

‰¥â§≈àÕß·§≈à«√«¥‡√Á«¢÷Èπ À≈—ß®“°∑”μàÕ‡π◊ËÕß‰ª

Û —ª¥“Àå ÚÒ-ÚÚ «—π ‡À≈à“π’È‡ªìπμâπ

·μàÀ≈—°®√‘ßÊ ®–Õ¬Ÿà∑’Ë„® ‡¡◊ËÕ‡√“μ—Èß„®Ωñ°

®√‘ßÊ ®—ßÊ ·≈â« º≈®“° ¡Õß∑’Ë‡π◊ËÕß∂÷ß„®‚¬ß„¬

°—π·≈â« ¡—π®–μ‘¥Õ¬Ÿà„π„®‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘‰¥â

‡ªìπ§«“¡∑√ß®”∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘ ‡ªìπ

≈â“π™“μ‘ Õ ß‰¢¬™“μ‘ °Á¬—ß‡°Á∫°—πÕ¬Ÿà‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß

∑’Ë´—∫ âÕπ·≈–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“°

æÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“Õ¬à“°—ß«≈«à“ ‡Õä–.. ·≈â«

ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß ¡ÕßÀ√◊Õ¢Õß„®‡√“„πªí®®ÿ∫—π ∑’Ë

‡°‘¥¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È ®–‡ªìπμ—«°”®—¥°“√Ωñ°μ—«¢Õß

‡√“‡Õß‰À¡ ¡—π°Á¡’ à«π ·μà«à“·§à»—°¬¿“æ¢Õß

¡Õß·≈–„®‡√“∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’È ∂â“μ—Èß„®Ωñ°„Àâ„™â¡—π‰¥â

‡μÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·§àπ’È°Á‡À≈◊Õ‡øóÕ·≈â«∑’Ë®–∑”„Àâ

‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ ·≈â«°Á‡ªìπÕ—®©√‘¬–

„π¥â“πμà“ßÊ μ“¡∑’Ë‡√“¡ÿàßÀ«—ß

‡æ√“–©–π—Èπ°àÕπ®–‰ª°—ß«≈«à“ ß —¬§ß·°â

‰¡à‰¥â ‡Õ“‰«â·°â™“μ‘Àπâ“°Á·≈â«°—π Õ¬à“‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ

„™â ‘Ëß∑’Ëμ‘¥μ—«¡“μÕππ’È„Àâ‡μÁ¡»—°¬¿“æ°àÕπ μÕππ’È

‡√“¬—ß„™â·§à‰¡à∂÷ß Ò ‡ªÕ√å‡´Áπμå‡∑à“π—Èπ ∂â“‡√“¡’

§«“¡¡ÿàß¡—Ëπª√“√∂π“®√‘ßÊ μ—Èß„®Ωñ°μ—«‡Õß ∑ÿà¡®√‘ßÊ

„®®¥®àÕÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à„™à·§à ÚÒ «—π ÚÚ «—π ·μà

«à“°—π‡ªìπªï «à“°—π‡ªìπÀâ“ªï ‘∫ªï ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‰¡à

‡°àß„Àâ¡—π√Ÿâ‰ª ·≈â«‰¡à¥Ÿ‡∫“‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ„§√‡≈¬ ¡Õß·μà

§π∑’Ë‡¢“¥’¡’®ÿ¥‡¥àπ∑’Ë§«√»÷°…“ ·≈â«‡Õ“‡ªìπμâπ·∫∫

„π„® Õ¬à“ßπ’È≈–°Á‡√“®–‡ªìπÕ—®©√‘¬–‰¡à„™à·§à

¥â“π‡¥’¬« ·μà®–‡ªìπÕ—®©√‘¬–√Õ∫¥â“π∑’‡¥’¬«

¬‘Ëß¥ŸÀ¡‘Ëπ¡“°¬‘ËßμÕ°¬È” ·≈â« ‘Ëßπ—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“

‡ªìπº—ß„π„®¢Õß‡√“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§«“¡‚ßà À√◊Õ«à“

‡√◊ËÕß°“√æŸ¥ ‡ÀÁπ„§√æŸ¥μ‘¥Õà“ß °ÁÕ¬à“‰ª¥Ÿ∂Ÿ°

¥ŸÀ¡‘Ëπ‡¢“ ‡ÀÁπ„§√‡¢“∑”Õ–‰√¥’‰¡à‡∑à“‡√“ Õ¬à“

¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ‡¢“‡¥Á¥¢“¥ «“ß„®‡√“π‘ËßÊ ‡©¬Ê ‡æ√“–

«à“‡√“‡Õß°Á¡’¢âÕ∫°æ√àÕß‡¬Õ–·¬–∑’ËμâÕßΩñ°μ—«‡Õß

„Àâ¡“°¢÷ÈπμàÕ‰ª „Àâ¡Õß¥Ÿ·μà‡æ’¬ß«à“ „§√‡¢“¡’Õ–‰√¥’

·≈â«™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“‡¢“ πâÕ¡π”¡“‡ªìπμâπ·∫∫

ªíö¡‰«â„π„®¢Õß‡√“ ‡√“®–‰¥âΩñ°μ—«‡Õß√Õ∫¥â“π

„Àâ¥’¢÷ÈπÊ Ê Õ¬à“ßπ’È≈–°Á ‡√“®–‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß§«“¡¥’

§«“¡ “¡“√∂ ª√–Àπ÷Ëß¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ∑’Ë√«¡¢ÕßπÈ”

·μà∂â“‰ª¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ§ππ—Èπ§ππ’È«à“‡¢“ Ÿâ‡√“‰¡à‰¥â

Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‰ªÀ—«‡√“–‡¬“–‡¢“ Õ–‰√‰¡à¥’Ê ®–

¡“√«¡∑’Ëμ—«‡√“À¡¥‡≈¬ ©–π—Èπ Õ¬à“¥ŸÀ¡‘Ëπ„§√

‡¥Á¥¢“¥

„π™à«ß ÿ¥∑â“¬π’È ¡’Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß§◊Õ ¡Õß°—∫„®∑”ß“π°—πÕ¬à“ß‰√ ®√‘ßÊ ¡Õß‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß„® „®‡ªìπμ—«§«∫§ÿ¡·≈â«„™âß“π ¡Õß¥—ß§”«à“ „®‡ªìππ“¬ °“¬‡ªìπ∫à“« ¡Õß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“¬ °Á‡ªìπ∫à“«‰ª¥â«¬ ∂â“‡ª√’¬∫ ¡Õß

‡À¡◊Õπ°—∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å „® °Á§◊Õ ¬Ÿ ‡´Õ√å (User)

¡Õß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ „®‡ªìπºŸâ —Ëßß“π

ºŸâ°”°—∫¥Ÿ·≈∑ÿ°Õ¬à“ß ·μà

¡Õß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ëª√—∫

μ—«‡Õß‰¥â „™â∑”Õ–‰√∫àÕ¬Ê

°Á®–æ¬“¬“¡ª√—∫μ—«‡Õß„Àâ¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π

π—Èπ„Àâ¥’¢÷Èπ ©–π—Èπ æÕ‡√“μ—Èß„®

Ωñ°μ—«‡Õß®√‘ßÊ ®—ßÊ ¡Õß°Á

®–ª√—∫μ—«‡Õß ¡’‰¢¡—π¡“Àÿâ¡ ¡’

L

˘ˆ

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õß§π√—°∫ÿ≠‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ π”‰ª„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

�

«“√ “√

¡—§√·≈–μàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘°‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“πÀ√◊Õ¡“√—∫‡Õß∑’Ë«—¥ ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393, 086-980-0972

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°

˘¯¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡§√ŸÕ“®“√¬å‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å»’≈∏√√¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π ∂÷ß Û æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ ™¡√¡§√Ÿ·°â« (§√ÿ√μπÌ) Õß§å°√ “∏“√≥ª√–‚¬™πå √à«¡°—∫

‡§√◊Õ¢à“¬Õ“®“√¬åÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ®—¥‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡§√ŸÕ“®“√¬å‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å

»’≈∏√√¡ ≥ «π ÿ¢ «à“ß Õ”‡¿ÕŒÕ¥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ÷Ëß§≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√μà“ß√Ÿâ ÷°‡∫‘°∫“π„π∑ÿ°Ê °‘®°√√¡

æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ §√—Èß∑’Ë Ûˆ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ ¡’æ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

·≈–æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡‚√ß‡√’¬π»√’π§√ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

¿“§‡™â“ ‡√‘Ë¡æ‘∏’¥â«¬°“√μ—°∫“μ√ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–√“™æ‘æ—≤π“¿√≥å √Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ¡“

‡ªìπª√–∏“π ß¶å π“¬∏’√‡∑æ »√’¬–æ—π∏å √ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ¿“§ “¬ ¡Õ∫°Õß∑ÿπ

Àπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—Èß∑’Ë ı ®“°π—Èπ ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ μ“¡¥â«¬æ‘∏’¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§

∫√‘‚¿§·°à∑À“√·≈–μ”√«®

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡Õ∫ºâ“‰μ√®’«√‡æ◊ËÕ∂«“¬·¥àæ√–»√’≈—ß°“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡Õ∫ºâ“‰μ√®’«√®”π«π Ú ™ÿ¥ ·°à ∂“π∑Ÿμ»√’≈—ß°“ ‡æ◊ËÕ

π”‰ª∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë®–¡“√à«¡„πæ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ú,ııÒ √Ÿª „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ∑’Ë‡¡◊Õß‚§≈—¡‚∫ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“

‚¥¬¡’ œæ≥œ ‡®.∫’. ∑‘ “π“¬°– ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ»√’≈—ß°“ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫

æπ—°ß“π®“° ÒÙ ∫√‘…—∑ ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‚§√ß°“√ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÕß§å°√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ - Òı æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ °Õß°‘®°√√¡æ‘‡»… «—¥æ√–∏√√¡°“¬ √à«¡°—∫™¡√¡§À∫¥’ —¡æ—π∏å

®—¥Õ∫√¡‚§√ß°“√ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÕß§å°√ °â“« ŸàÕß§å°√¡“μ√∞“π MSO √ÿàπ∑’Ë ı ª√–®”ªï ÚııÒ ≥ ¿Ÿ‡°’¬√μ‘π¿“√’ Õ√å∑

®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡ ˜Û §π

ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘ À≈—°∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬¿“¬„μâÕß§å·Ààß»’≈ ·≈–À≈—°°“√

∑”ß“πμ“¡·π«æÿ∑∏«‘∏’Õ—π‡ªìπ Ÿμ√ ”‡√Á®¢Õß°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡

∂«“¬‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§·¥àæ√–æ‘»“≈ª√–™“πÿ°Ÿ≈‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ §≥–æ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥μ“°

‡ªìπºŸâ·∑πæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡¥‘π∑“ß‰ª∂«“¬‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§·¥àæ√–æ‘»“≈ª√–™“πÿ°Ÿ≈

ºŸâπ”‚§√ß°“√¢ÿ¥∂ππæÿ∑∏«‘∂’ ≥ Õ”‡¿Õ∑à“ Õß¬“ß ®—ßÀ«—¥μ“° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®·°àæ’ËπâÕß™“«ª«“‡°àÕ≠Õ ∑’Ë∑”°“√¢¬“¬

∂ππæÿ∑∏«‘∂’ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ —≠®√¢Õßæ√–∏√√¡®“√‘°·≈–æ’ËπâÕß™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“‡ªìπ‰ª‚¥¬ –¥«°

DMC ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ◊ËÕ ’¢“« àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ ºŸâ·∑π®“° DMC ‡¢â“‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™

°≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬° ≥ «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√√“™«√«‘À“√ ‡æ◊ËÕ√—∫ª√–∑“π‚≈à√“ß«—≈ ◊ËÕ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡¥’‡¥àπ ª√–®”ªï

æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ÷Ëß DMC ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ∂“π’‚∑√∑—»πå ◊ËÕ∏√√¡–¥’‡¥àπ ·≈–≈–§√‡√◊ËÕß ç∑Õß≈âπÀ≈—ßé ‚¥¬™¡√¡

æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ ‰¥â√—∫√“ß«—≈≈–§√ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡¥’‡¥àπ ·≈–√“ß«—≈ ◊ËÕ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡¥’‡¥àπ √“ß«—≈‡À≈à“π’È‰¥â√—∫

°“√§—¥‡≈◊Õ°®“° ¡“§¡ºŸâ∫√‘‚¿§ ◊ËÕ ’¢“«√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“‡¬“« μ√’¿“§‡Àπ◊Õ „πæ√–Õÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ

‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å

Ò¢à“«∫ÿ≠μàà“ßª√–‡∑»

ß“π∫ÿ≠«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—¥¿“«π“‡∑Á°´— ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Ò˘ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥¿“«π“‡∑Á°´— ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π®—¥ß“π∫ÿ≠«—π«‘ “¢∫Ÿ™“¢÷Èπ

„π‡«≈“ Ò˘.Û π. μ“¡‡«≈“∑âÕß∂‘Ëπ “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘ «¥∫∑∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ·≈–™¡ MV

™ÿ¥«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π ”§—≠¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥

æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿÕß§åæ√–ª√–∏“π «—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ ∑’Ëºà“π¡“ «—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ ®—¥ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å ·≈–æ‘∏’∫√√®ÿ

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿÕß§åæ√–ª√–∏“π ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥μà“ßÊ „πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ®”π«π ÚÚÚ Õß§å

¿“§‡™â“ ¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¿“§∫à“¬ ∑”æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ

·≈–∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ„πæ√–‡»’¬√æ√–ª√–∏“π “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π‰¥â√à«¡æ‘∏’æ√âÕ¡°—π°—∫∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬∂à“¬∑Õ¥ ¥ —≠≠“≥¥“«‡∑’¬¡ºà“π™àÕß DMC

Big Boon §Ÿ≥ Û »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫“Àå‡√π ª√–‡∑»∫“Àå‡√π‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë ˘ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫“Àå‡√π ®—¥ß“π Big Boon §Ÿ≥ Û §◊Õ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ æ‘∏’∂«“¬»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ π—∫ πÿπß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“

„π‡«≈“ Ò¯. π. ¡’æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ ‡æ◊ËÕ„Àâ™“«æÿ∑∏„πª√–‡∑»∫“Àå‡√π‰¥â —°°“√∫Ÿ™“ ÷Ëß§√—Èßπ’È∂◊Õ

‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ¡“ª√–¥‘…∞“π„πμ–«—πÕÕ°°≈“ß

ß“π∫ÿ≠«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—¥¿“«π“ŒàÕß°ß ª√–‡∑»ŒàÕß°ß‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Ò˘ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥¿“«π“ŒàÕß°ß ‰¥â®—¥ß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“¢÷Èπ

„π¿“§‡™â“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®“°π—Èπ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ¿“§∫à“¬ ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬ºâ“ªÉ“ √â“ß∑’Ëæ—° ß¶å‡π◊ËÕß„π

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¿“§§Ë” ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°≈—Ëπ„® ·≈â«√à«¡∂«“¬‚§¡«‘ “¢ª√–∑’ª ‡‡≈–‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“„πªïπ’È

¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡æ‘∏’ ˆ §π

ß“π∫ÿ≠«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚Õ‡√«à“ ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Ò˘ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚Õ‡√«à“ ‰¥â®—¥æ‘∏’√”≈÷°∂÷ß«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

≥ Masonic Hall ‡¡◊Õß Orewa

„π¿“§ “¬ Õ“√“∏π“»’≈ ı ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬ ™¡ ◊ËÕß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—∫æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∂à“¬∑Õ¥ ¥ºà“π™àÕß DMC ¿“§§Ë” «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–√—μπμ√—¬ øíß∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ®ÿ¥‚§¡ª√–∑’ª

∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫Õß§åæ√–ª√–∏“π

ß“π∫ÿ≠«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Ò˘ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬‰¥â®—¥ß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“¢÷Èπ ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ˘

‚¥¬π‘¡πμåæ√–¿‘°…ÿ®“°«—¥μà“ßÊ „π√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬¡“√—∫¡À“ —ß¶∑“π°«à“ Òı √Ÿª

„π«—π∑’Ë Ú - ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ æ√–¿‘°…ÿ·≈– “∏ÿ™π¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‰¥â‰ª√à«¡ß“π

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ∑’Ë«—¥‰∑¬ «—¥´’‰À≈ «—¥®’π ·≈–«—¥‡«’¬¥π“¡ ÷Ëß‡ªìπ«—¥∑’ËÕ¬Ÿà„π√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬‡™àπ°—π

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚııÒ

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π

·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê

ÒÙ

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

Òı

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

√“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

j jæ√–«‘…≥ÿ ªê⁄≠“∑’‚ª

æ√– ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∞“π“√‚À ·≈–§√Õ∫§√—«∏—≠æ√ «—≤π–∏π“°√

æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»åæ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈,°≈ÿà¡μâπ°≈â“∏√√¡,∏∑¬.¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √ÿàπÛˆ

æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ¯æ√–Õπ—πμå μ‚¡πÿ‚∑-°≈ÿà¡∫ÿ≠μàÕ‡π◊ËÕßÕπ—πμ°“≈

°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π°—≈œ∫ÿ≠™—¬-«√√≥“ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ß§°ÿ≈

°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈,°—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈

°—≈œ§ÿ≥æàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå°—≈œ≥√ß§å-«√√≥“-«√ß§å Õÿ¥¡º≈

°—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå°—≈œ™ÿμ‘¡—πμå §Ÿ√—μπ‡«™

°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5°—≈œ ÿ«‘∑¬å-»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿμμ“ππ∑å ·≈–§≥–¥√’¡∑’¡

°—≈œ§ÿ≥æàÕ‡´’Í¬–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå

°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å°—≈œ§ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

°—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿàß‡√◊Õß°‘®°—≈œ∑«’ «ß…å –Õ“¥

§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫®.‡´π‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß°—≈œæàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-·¡àπÿâ¬ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ

°—≈œπæ. √«‘»-«‘¿“«√√≥-¥.™.ªî¬–¿Ÿ¡‘-¥.™.∑—μ™“≠ ‡μÁ¡√—°…å°—≈œ«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‚æ¬¡√—μπå ·≈–∫√‘…—∑ √™ ’Àåæ“π‘™ ®”°—¥

°—≈œ‰««‘∑¬å-Õ—≠™—≠ -æ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï°—≈œππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈

∑’¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿ¬“¬π

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

«—¥‰∑π“ß“‚πàæ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑√‚√¿“ ‡®√‘≠æ√–≥√ß§å ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ, °—≈œ«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑åæ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ßæ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï Õπß⁄§‚≥-æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μæ√–ª√—™≠“ ªê⁄≠“∏‘‚°, °≈ÿà¡‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπåæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ªï ÚıÙÚ,™¡√¡®—°æ√√¥‘ μ–«—π∏√√¡‡¢“„À≠àæ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄≠°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏-°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ ·≈–«—¥¿“«π“ŒàÕß°ßæ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√ ·≈–§≥–æ√–¬Õ ÿ∑⁄∏®‘μ⁄‚μ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–æ√– —π∑—¥ √«‘«π⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡àæ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√æ√– ÿ«‘™—¬ Õ∏‘™‚¬ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«°≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«°≈ÿà¡¡À“‡»√…∞’ª√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚μ‡°’¬«°—≈œ°—ß ¥“≈ ‚™§∞‘μ‘Õ”π«¬ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬°—≈œ‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ§ÿ≥æàÕ∑«π-§ÿ≥·¡àæπ‘¥“-æ≠. ÿæ®’ »√’‡°…°—≈œ®√—≈-¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å°—≈œ®√— æ√-æƒ°…“°√-¡—™¨‘¡“ «—™√π“«‘°°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√°—≈œ®‘μμ‘¡“ ¡“π–‰™¬√—°…å, ¥.™.«√®‘μ »ÿ¿°√¡ß§≈°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ß§å°Ÿ√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥

°—≈œ≥—∞™“-·¡à¥’ ªŸÉπ–,ROBERT ALFREN°—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿμ°—≈œ¥√.≥—∞æ—π∏å-¥√. ÿ¢ÿ¡“≈ °‘μ‘ ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“-√—∞μ‘¬“ §ÿ≥®—°√- ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®°—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß°—≈œπæ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å°—≈œπæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√°—≈œπ‘«—≤πå-√—™¥“«√√≥-æß»å ‘√‘-°‘μ‘¡“ ·≈–§√Õ∫§√—««ß»å®√— «‘®‘μ√°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å°—≈œ∫√√≥ √≥å- ÿ√ ’Àå ™‘¥™Ÿ ∫‘¥“-¡“√¥“-∫ÿμ√°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡°—≈œª√–™“-°π°æ√-πæ.«‘»—°¥‘Ï »√’‰∑¬ ·≈–∫√‘…—∑C-THAICERA°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-»‘√‘«√√≥ μ√’√— æ“π‘™°—≈œª√“≥’-ª√–πÕ¡ ‡§≈â“‡π‘π§≈âÕ°—≈œªÿ≠≠æ—≤πå ¡—ß°√°π°°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√°—≈œæàÕ‰æ ‘∞-∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’, °—≈œ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å°—≈œæàÕ‰¡μ√’-·¡à«≥’- ÿ¿“æ-ƒ¥’°√ ·≈–μ√–°Ÿ≈«‘«—≤πª∞æ’°—≈œæ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ, §ÿ≥·¡à∑—»π“ ‘ß§–‡πμ‘°—≈œæ‘»‘…Øå-®‘μμ‘¡“-¿Ÿ√‘≈“¿- ÿ√‡ °¢å ‚°«‘∑«’√∏√√¡°—≈œ‰æ»“≈-«√√≥π‘¥“ ‡∏’¬√‚°»≈°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®°—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å°—≈œ·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å-®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«°—≈œ¬ÿæ‘π ‡∑’¬¡®—π∑√å°—≈œ√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å°—≈œ√—∑™“μ‘-»√«π’¬å-æ‘ ‘Ø∞“-«‘√—≈æ—™√ «àÕß «— ¥‘Ï, °—≈œ™Ÿ»√’ «√πÿ™°—≈œ«™‘√-· ß√–«’-®ÿÃ“æ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å°—≈œ«√‡∑æ-πÿ™®‘√“-¥.≠.æƒ°…å»ÿ¿“ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß°—≈œ«√«ÿ≤-æ’√πÿ™ «√ ÿ∫‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å, «‘‰≈- ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠°—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠ ‡¡∏“π«ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ëß¬»°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ»√“æ°-®‘√“«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«∫«√æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“°—≈œ»—°¥‘Ï™—¬-«π‘¥“-ª√–‡ √‘∞ æ’™–æ—≤πå°—≈œ»‘√‘™—¬ ¿Ÿ√’ª√’™“‡≈‘» ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»‘√‘æ√ ≈’‡≈‘»«√“«ß»å°—≈œ»‘√‘-«—π‡æÁ≠-«™‘√“ ‡∑æ“¡“μ¬å°—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»…∞’é°—≈œ π∏¬“-√«’«√√≥-¿—§æ≈-∏‡π»æ≈ ¬âÕ¬π«≈°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘ ‡μ™–æ‘ ‘…∞å°—≈œ ¡™—¬-®—π∑π“-™—¬π“∑-π‘√¡≈ °‘μμ‘∏√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π°—≈œ ”Õ“ß§å-™π‘¿√≥å-∫ÿ≠‡°…¡-∏π¿√≥å-æß»åª≥μ ‡∑’¬¡¡‚π°—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈°—≈œ ÿ¿“æ-ºàÕß»√’ Ãî≈À“‡« °—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬

°—≈œ‡ √‘¡æß…å-Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ—…Æ“ß§å »√’¥’°—≈œÕ“¿√≥å ª√“√∂π“ —πμ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ¥¡-√ÿàß∑‘«“-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«°—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’°—≈œ·Õππ’Ë-‡®ππ‘‡øÕ√å ‡®πÕ“√’«ß»å§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-§√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ§√Õ∫§√—«®‘πμæ—≤π“°‘®-§√Õ∫§√—«¡’ ÿ¢ ∫“¬§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È∫–À¡’Ë∑ÿ° “¢“§√Õ∫§√—«∑¡∑‘μ™ß§å§√Õ∫§√—«∏√√¡«‘®‘μ‡¥™§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ μ‘§ ®”°—¥∫√‘…—∑ ∫√‘∫Ÿ√≥å√ÿàß‚√®πå ®”°—¥∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥æπ—°ß“π∫√‘…—∑ Õ“√å ∑’ ‡Õ™ §Õπ μ√—§™—Ëπ ®”°—¥≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-μ—«·∑π-‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈ ∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ ç™â“ß·°â«é ®. ÿ√‘π∑√åNETWORK 21 ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬

æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄≠‚° ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–®—°√«—Ø ∏¡⁄¡§ÿμ⁄‚μ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–®“√ÿ«—≤πå Õ√‘¬∏‚≥æ√–™“¬ ≠“≥«’‚√æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπæ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∏’√–»—°¥‘Ï ªê⁄≠“ °⁄‚°æ√–ª√–«‘∑¬å ∏¡¡«‘™‚™æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å «‘ªÿ‚≈ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«√“™π‘¬¡æ√–¿—∑√¥‘∞ Õ∏‘¿∑⁄‚∑-°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß

·≈–§√Õ∫§√—«

æ√–¡À“«‘‡™’¬√ π“∂°‚√-DCI LIBRARYæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“éæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò¯-Ò˘æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Úæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß


æ√–¿Ÿ…‘μ ¬ÿμ⁄μ«‘™⁄‚™æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄≠ ÿ‚¿

·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¡À“«’√«—≤πå «’√«±⁄≤‚°,

æ√–¡À“«’√–«—™√å «™‘√«’‚√æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡§≥–æ√–¿‘°…ÿ«‘ “¢–‡ª√’¬≠∏√√¡§≥– ß¶å‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ≥.À¡Ÿà∫â“πœ √ÿàπ ı “¡‡≥√æ‘¡‡æ™√ ·μß¥’-∑Õß ÿ¢ ◊∫‡À≈à“√∫

·≈–§√Õ∫§√—« “¡‡≥√æ‘¡‡æ™√ ·μß¥’-‡æÁ≠»»‘π ·μß¥’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ°≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠°≈ÿà¡ ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠ ¿“§ ı°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“ ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å,°—≈œ«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈°—≈œ°¡≈«√√≥-¡√°μ-‡¡π∑Õ≈ ’ ≈«¬°—≈œ°√–¬“∑‘æ¬å ¿“§∏Ÿª°—≈œ°ƒ»∏√ Õß§åμ‘≈“ππ∑å°—≈œ°ƒ…°√ √—μπ“ ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°—≠≠“ ÿ«√√≥‡ ¡°—≈œ°”®—Ë«-‡´Õ–Œ«¬-æ√∑‘æ¬å ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°‘μμ–«—π «ß»å ÿ«√√≥¡“»°—≈œ°‘μμ‘Ïæ‘æ—≤πå ™“§√‘¬“πÿª°μ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°‘μ‘™—¬ Õ‘ √–‰æ®‘μ√°—≈œ°‘μ‘æ—™√å-ªμ‘¡“ ¥à“π¥’°—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ‡¢¡°√ ™—¬æƒ°…å,°—≈œ “¬™≈ “¬∑Õß°—≈œ§√Õß∑√—æ¬å ‡®√‘≠ ÿ¢

°—≈œ§ÿ≥æàÕ§‘¥-§ÿ≥·¡à·¢à¡-·æßμ“ «ß»å≈“°—≈œ§ÿ≥·¡àæÿâßßâÕ ·´à‡Œâß,°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï §ÿ≥π‘√—π¥√°—≈œ§ÿ≥·¡àÀß«π‡§Áß · à‡Œâß,

°—≈œ§ÿ≥æàÕ∫—°‡Œß · à≈’È°—≈œ®—°√æß…å-«√‘≠≠êŸ-√—™Æ“¿√≥å æ‘π∑ÿ ¡‘μ°—≈œ®—π∑√å©“¬ π“§πâÕ¬ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®—π¡≥’-MR.RICARDO-DENIS HORISAWA°—≈œ®”π«π-√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®”‡π’¬√-¡“π‘μ¬å §”«ß…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®ÿ‰√ ·´à‡Œß°—≈œ®ÿ‰√√—μπå ªî¬–»‘≈ªá°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬,°—≈œπß§√“≠ · ß ÿ°«“«

·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ®ÿÃ“≈—°…≥å ™ÿ¡¿Ÿ¬»°—≈œ©«’«√√≥ √ÿàß°”®—¥°—≈œ™√‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å°—≈œ™≈‘¥“ °∞‘π∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™—¬π“√’ §ß°Ÿ≈°—≈œ™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï-«√≈—°…≥å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢,

°—≈œ°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å°—≈œ™—¬«—≤πå-«π—π∑å √ ª“≥–«‘‡™’¬√«ÿ≤‘°—≈œ™◊Ëπ®‘μ ·μà»‘«‘≈—¬°—≈œ∞“π‘¥“∑‘æ¬å-πÿ™π“Ø √–‡∫’¬∫∏√√¡°—≈œ∞‘μ‘©—μ√ ¿—§§–∏π‘μ»—°¥‘Ï°—≈œ∞‘μ‘¡“ ®—π∑‘¡“ß°Ÿ√°—≈œ≥√ß§å-æ—™π’ °”∏√°‘μμ‘°ÿ≈°—≈œ≥‘™“‚™μ‘ ¢®√ ÿ¢°—≈œ¥√. —πμ‘™—¬ ™’« ÿ∑∏‘»‘≈ªá°—≈œ¥“√ÿ≥’ §‘§ÿ®‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¥‘∞æß»å ‡√◊Õßƒ∑∏‘‡¥™°—≈œ∂πÕ¡»√’ ‡¥«‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ·∂« Õª√–‡ √‘∞°—≈œ∑æ≠. ÿ¿√-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬°—≈œ∑Õß ÿ¢ ¢—π∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∑—»π’¬å ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ°—≈œ∏π—≠™—¬-æ—™√‘π∑√å æ—™√–‚ ¿≥°—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-

¥.™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

°—≈œ∏π‘°“ ÿ®‘√—μπå°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’-°—≠®πæ√-®‘μμ¿—∑∑å

∑Õßª√–‡ √‘∞°—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’°—≈œ∏—≠«≈—¬ ¡À“∏π“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏—≠«—≈¬å ÿ≈»—°¥‘Ï °ÿ≈°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠°—≈œ∏’√–-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√’§ÿ≥“°√

·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπæ.∂“«√ °“ ¡ —π°—≈œπß‡¬“«å ‰°√°‘μμ‘°“√°—≈œπß«√√≥ π“§“¡Ÿ√–- ‘∑∏‘»—°¥‘Ï- ‘π’π“Ø

·°â«‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß°—≈œπæ.Õ√√§«√√… ªÕß∑Õß°—≈œπæ©—μ√ §” Õπ°—≈œπæ¥≈-æ√√—μπå «ß…“ª“π-¥.™.°“πμå√–«’

·°â«À≈àÕ°—≈œπæÕπ—πμå-™—™™≠“ æŸ≈∑√—æ¬å æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«°—≈œπ¿“«√√≥ ®Õπ —π°—≈œπƒ¡≈ ∫ÿ≠‡≈’È¬ß¡“ ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–æ’Ë™“¬°—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬°—≈œπ«≈ƒ¥’-°√ÿ≥“-æ√æ√√≥ Õ∏‘°‘®,

¥.™.°ÿ≈«‘™≠ °ƒ…Æ“æß…å°—≈œπÕ.æ‘‡»… πæ.æß…å‡¥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥°—≈œπ—π∑æ√ Õ“Àå≈·∫√å¬°—≈œπ—¬π“ ‚μ‡μÁ¡°—≈œπ“«“μ√’ “¬™≈ √Õ¥∂πÕ¡°—≈œπ‘¿“«√√≥ ÿ«‘¡≈∏’√–∫ÿμ√°—≈œπ‘¡‘μ√-¥.™.™π“«√√∏πå ≈◊Õ ÿ¢ª√–‡ √‘∞,

‡√≥Ÿ ®‘μ¢®√«“π‘™°—≈œ∫√√‡®‘¥ ª√– ‘∑∏‘Ï‡æ’¬√™—¬°—≈œ∫—ßÕ√-MICHIO-¥.™.TAISUKE-

¥.≠.YASUKO YANAGAWA°—≈œ∫—≠™“-«√√≥“æ√-¥™.«∑—≥êŸ-¥≠.π«æ√-¥™.«√æ√μ À«“π≈È”°—≈œ∫ÿ≠∏√√¡ ∑√—æ¬å«—≤π°ÿ≈°—≈œ∫ÿ≥≥¥“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈°—≈œ∫Ÿ√≥–-‡μ‘¡ ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π°—≈œª°√≥å-¡ÿ°¥“ ®‡√«≥‘™°—≈œª¿—™ √√-æ≥»√ ∑Õß™à«¬ ·≈–§√Õ∫§√—«

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π


°—≈œª√–°Õ∫º≈-∫ÿ≠‡Õ◊ÈÕ-À–√‘≥ °≈‘Ëπ∑Õß°—≈œª√–°Õ∫-æπ‘¥“ øíß∏√√¡°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å°—≈œª≈‘«-√—™π’-∑«’æ≈-∑«’«ÿ≤‘ ÿ√‘¬–¡ß§≈°—≈œª«—π√—μπå «‘∫Ÿ≈»‘≈ªá‚ ¿≥°—≈œª“π∑Õß ‡∑§‡πÕ√å°—≈œªï‡μÕ√å-πƒ¡≈ ‡°√°°—≈œªÿÑ¡-§ÿ≥·μπ-§ÿ≥‚Õã°—≈œ‡ª√¡¬ÿ¥“-®‘√“¬ÿ-«—≤π“-®—°√æß»å°—≈œº.≠.™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âß§”¢”°—≈œº≥‘π∑√ ™◊Ëπ‡Õ‘Ë¡°—≈œº».¥√.æ—™π’ ÿ«√√≥»√’°—≈œæ≠.°’√μ‘°“πμå ≈”¥—∫«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ≠.≥—∞«√√≥ «‘‡»…°ÿ≈°—≈œæ.μ.™“§√‘μ æß…åª√–¿“æ—π∏å°—≈œæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π°—≈œæ.Õ.∑«’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ.Õ. ¡™—¬-«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈,°—≈œ≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡°—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡,°—≈œ∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™°—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π–°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√√≥ ‘√‘ °ÿ≈π“∂»‘√‘°—≈œæ√√≥’-∏π“«—≤π-¿—§®‘√“-¬ÿ∑∏π“ ®—π∑√å∫“ß°—≈œæ√√…™≈ ß“¡°‘®‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œæ√ «√√§å °—≥À–°‘μ‘·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ≈.Õ.μ.«‘ Ÿμ√-®√√¬“ ÿ∑∏‘‡≈‘»°—≈œæ≈μ√’«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π°—≈œæ≈æ‘æ—≤πå Õ÷ß√—μπ“°√°—≈œæ—™π’ ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å°—≈œæ—™√—™ √‘™·μ√å°—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å°—≈œæŸπ-©≈«¬ ‚æ∏‘Ïß“¡°—≈œæŸπæ‘‰≈-DALE.L BAUMGARDNER°—≈œæŸ≈ «— ¥‘Ï ¿“§∏Ÿª°—≈œ¿§æ√ øŸ«—≤π‡°’¬√μ‘°—≈œ¿‘≠‚≠ ·≈–§√Õ∫§√—«μÿâ¡™’°—≈œ¿Ÿ«‡¥™-æ—∑∏π—π∑å ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“‡≈“À–¡≥±≈°ÿ≈°—≈œ¡ß§≈-‡®√‘≠ ÿ¢-‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬

·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®

°—≈œ¡πμ√’ ÿ¿“™—¬, ÿ«‘®—°¢≥å-‡À√’¬≠ °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å°—≈œ¡≈‘«—≈¬å ª≈◊È¡°¡≈°—≈œ¡“πæ-«√“√—μπå-πâÕß‚ªÑß-πâÕß·ªÑß ‡§â“¡“°°—≈œ¡“√‘‚Õ- ÿ¿≈—°…≥å-¥.™.μ‘‡´’¬‚π °—≈‚≈°—≈œ·¡à™’∂πÕ¡®‘μμå · π ÿ¢°—≈œ¬âÕ¡ „®¥’°—≈œ‡¬Áπƒ¥’ æÿà¡·°â«°—≈œ‡¬–‡°-‡ßÁ°‡Œ’¬– · àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡¬“«‡√» Õ«¬ «— ¥‘Ï°—≈œ‡¬“«≈—°…≥å Õ«¬ «— ¥‘Ï°—≈œ√¥“∏√ ª“π®—π∑√å°—≈œ√—™Æ“¿√≥å ®—π∑√å‡º◊Õ°°—≈œ√—™∞“ ¢”™◊Ëπ ·≈–§≥–°—≈œ√—™¿√ À—μ∂¡“»°—≈œ√—μπ“¿√≥å ·°àπ·°â« ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ√—»¡’-Õ—≠™≈’ »√’ ¡™—¬°—≈œ≈¿— √¥“ ·°â«Õÿ¥¡°—≈œ≈ÕÕ °—π‡∑’Ë¬ß°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå°—≈œ≈—¥¥“ Õ¥ÿ≈ª√–«‘μ√™—¬°—≈œ≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈°—≈œ‡≈Á° §”æ“°—≈œ«™‘√ Àß å‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«™‘√«‘∑¬å «ß»å ÿ«√√≥°—≈œ«√¿√ ‡πμ√∏π‘°°ÿ≈°—≈œ«√‡¡∏ ª√–»“ μ√å»‘≈ªá°—≈œ«√√≥¥’ »‘√‘ ÿ∑∏‘‡¥™“-MR.TOMMY THAIU°—≈œ«√«√√≥-«‘™∏«—™-«™‘√«—≤πå ‰™¬“¡“μ¬å°—≈œ«√“æ√ æ®π“¡“μ√å°—≈œ«≈’√—°…å ‚ ¿«ß»å°—≈œ«»‘π™—¬ °“≠®πæ—π∏å°—≈œ« —πμå „ · ß°—≈œ«—™√“ ‚°»≈°—≈œ«—π‡æÁ≠ ‡∑æ“¡“μ¬å°—≈œ«—≈¬“ ªí≥≥»—°¥‘Ï-¢“ â«π ·´à°—ß°—≈œ«à“∑’Ë√âÕ¬μ√’≥—∞¥π—¬ ∫ÿ≠√ÿàß ·≈–≠“μ‘æ’ËπâÕß°—≈œ«‘‡™’¬√ ¡“≈“°ÿ≈μä–°—≈œ«‘¿“¥“ πÿμ«ß…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘¡≈ ‡À¡– ÿ∑∏‘π—π∑å°—≈œ«‘√—μπå ‡√◊Õß√Õß°—≈œ«‘√—μπå- ÿæ‘™™“-©—μ√«‘™≠å-¡“¶«‘™≠å æ“≥‘™‚™§™—¬

°—≈œ«‘‰≈√—μπå °ƒμπ‘√—μ‘»—¬°—≈œ«‘ Ÿμ√-≈—¥¥“«—≈¬å æ√∏‘ “√°—≈œ«’≥“ ¥â«ß‚ π- ÿ«—μ√å ¥à“πæß…å°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«’≥“ ‡»√…∞«—™√“«π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«≈Ÿ°À≈“π°—≈œ«’√¬“®‘μμå · ß‚æ∏‘Ï ÿ¢°—≈œ«’√«√√≥ ¡ÿ°¥“ª√–°√°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï°—≈œ»√’ ÿ√’¬å-æ‘¡æåæ‘»“ æ√À¡ “ åπ°—≈œ»»‘∏√-«√“¿√≥å °ÿ≥±≈∫ÿμ√°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑»°—≈œ °≈ ®ß°≈√—μπ“¿√≥å,æàÕ-·¡à-æ’ËπâÕß∑ÿ°§π-

§√Õ∫§√—«°—≈œ ß‡§√“–Àå-Õ—≠™≈’ ™—¬«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß- “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡ ·≈–≠“μ‘°—≈œ ∂“æ√-√—μπ“- ÿæ—μ√“ ™«≈‘μæß…å°—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å ™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡°—≈œ ¡®‘μ-‡√◊Õπ¡Ÿ≈-‡∫≠®«√√≥-‡∫≠®¡“» ®—π ¡°—≈œ ¡∑√—æ¬å ‘ßÀå¢√°—≈œ ¡∫Ÿ√≥å ‰æ√—™‡«™¿—≥±å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ¡‚¿™πå »√’ «à“ßÕ√ÿ≥√ÿàß°—≈œ ¡»—°¥‘Ï Õ—ß§≥“ ÿ‡¡∏“°ÿ≈°—≈œ ¡»‘√‘ π“¡∫ÿ≠‡√◊Õß-®—°√°ƒ…≥å π“√’πÿ™°—≈œ ¡ ¡—¬ ®‘√–ª√–¥‘…∞“π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ¡À¡“¬-∞‘μ‘√—μπå-§™æ≈ Õ¬Ÿà ÿ¢ «— ¥‘Ï°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Æ∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ “∏π’-™¬æ≈-Õ°π‘…Æå-æ¬ÿß √—μπªí≠≠“°—≈œ ”Õ“ß§å ™“«∑–‡≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¢ª√–‡ √‘∞ ≈È”ƒ∑∏‘Ï°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¥“¡≥’ ‡Õâ“°—≈œ ÿ∑∏‘«ÿ™ »‘√‘°—≥±å°—≈œ ÿ∑—»πå °—π∏ß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ∑—»πå «à“ßÕ”‰ææß…å°—≈œ ÿ∏π π‘¡‘μ√∫—≠™“°—≈œ ÿπ‘¿“ «‘π‡∑Õ√å°—≈œ ÿ¿“π—π ªíôπ»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¿“æ- “¬æ‘≥-¡π— «’ ÿ§—π∏“°—≈œ ÿ¿“¿√ ∂“«√æ—≤æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ¿“«√√≥ ‡≈‘»∑«’‡¥™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¡‘μ√ ªÑÕ¡ ÿ√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«


°—≈œ ÿ¡‘μ√-»‘√‘æ√-æ√ ‘∑∏‘Ï ¥à“π«π‘™°—≈œ ÿ√¥“ ÿ«—™√“ππ∑å°—≈œ ÿ√«‘∑¬å-‡æÁ≠º°“ À‘√—≠§”°—≈œ ÿ√ ‘∑∏‘Ï Õ“√’»‘√‘ ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√’¬åæ√ ‡μ’¬√≥∫√√®ß°—≈œ ÿ«√√≥’ ∑√«ß»‘√‘ ÿπ∑√°—≈œ ÿ«√√≥’ ‡≈“À«π‘™°—≈œ ÿ«—≤πå- ÿ®√√¬“-«√ÿμ¡å-«√‘»“ ‡æ™√“¿‘√—™μå°—≈œ ÿ«‘∑¬å «— ¥‘Ïæ“π‘™¬å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√π§√™—¬»√’°—≈œ‡ π“– ∏√√¡∫ÿμ√°—≈œ‡ √‘¡™—¬-¿—∑√π‘…∞å-æ—π∏ÿå∏—™-æ—∑∏π—π∑å-

π—π∑åπ¿— ªí∑¡¥‘≈°°—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’ ®—π∑√å‡μÁ¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘°—≈œ‚ ¿“ μ–æ—ß°—≈œ‚ ¿“ À—™≈’ÃÀ“°—≈œÀ¡‘ß°«π≈’-≈’-«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π√—∞°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“–°—≈œÀ«—Ëßμ’Î · àÀ«—Ëß°—≈œÀ—™™“ ¥‘…∞“π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡À√’¬≠- ÿ«‘®—°¢≥å °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å,¡πμ√’ ÿ¿“™—¬°—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªîμ‘‡©≈‘¡‚√®πå°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œÕ√√§«√√… ªÕß∑Õß°—≈œÕ√Õπß§å °≈“ßª√–æ—π∏å-°—≈¬°√ ª“π¥”√ß ∂‘μ¬å°—≈œÕ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ“¥ÿπ-«‘™ÿ¥“ ™â“ß·°â«¡≥’

◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — π μ‘ ÿ ¢w w w . w h i t e m e d i a . o r g

°â“« Ÿàªï∑’Ë ˆ «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ „Àâ∏√√¡∑“π øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

°—≈œÕ“¿√≥å ‚¬Œ—π´àÕπ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ”æ√ °“‰À≈°—≈œÕ‘π∑√“ °‘μμ‘‚°‡»»°—≈œÕÿàπ„® ¿“§∏Ÿª°—≈œŒ—Èß´‘¡ ·´à©—Ë«-≈—°…¡’ ≈—°…¡’§√Õ∫§√—«μ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ ∑ÿ°§π§√Õ∫§√—«∫ÿ≠‡√◊Õß§√Õ∫§√—«ª“π‚μ§√Õ∫§√—«Õ¿‘ ÿ¢ ‘√‘§√Õ∫§√—«Õÿ¥¡»√’æ—π∏ÿå§√Õ∫§√—«‡Õ’Ë¬¡°”™—¬™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ √ÿàπ∑’ËÒ ®.‡™’¬ß„À¡à™¡√¡√—μπ‡«™œ¥.™.‡®π ®—π∑«’ ¡∫Ÿ√≥å¥.™.∏’√æ—π∏ÿå ‡μ‘¡ ÿ¢π‘√—π¥√¥.™.π‘‡«»πå ™“∏‘«ß…å¥.™. —¡¡“-§ÿ≥ªî¬– ªîòπ‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«¥.≠.æŸπ∑«’-ªíò¬-∏’√«ÿ≤‘ ∂πÕ¡∑√—æ¬å∫√‘…—∑ ‡®∑’ ·Õ√å ‡´≈ å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥∫√‘…—∑ ™—¬«—≤π“ (°—≈œ ¡ª√– ß§å ÿ¢‡®√‘≠)∫√‘…—∑ ‰∑¬√—μπå¬“π¬πμå ®”°—¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ºŸâπ”∫ÿ≠/ºŸâª√– “πß“π®.©–‡™‘ß‡∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß√â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ μ—È«√â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®—π∑∫ÿ√’ ¡æß…å Õ‘ √’¬å≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‡¢μ∫“ß°–ªî- –æ“π Ÿß»Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘ß‡∑√“(¢â“ß ∂“π’√∂‰ø) ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“À®°.√—°™Ÿ°â“ ∫√‘°“√·°ä √∂¬πμå ®—π∑∫ÿ√’AREE SRIVANLOP-CHALOR ROSSBANG-ON POOKPANRATANA

BOUNNAO VONGSAYARATHCHANKEO PATHAMMAVONGFAN SHU CHIH AND FAMILY

HALIM HARTONO & SUYANEEMANACHAIRAK

KASAY HOANGKEO RUK BOON GROUPLALITA THAI RESTAURANTMANA-VILAYVANH BURANASAMRITHNARORN, RACHANA† MOCKNARRY LANNNARUMOL ITHIVONGSUPHAKITORAPHAN VORAPHANKITPAISAL SIRIWATTANAPATPANADDA THANASUANSANRICHARD-SUJITRA KOONTHAKARN KELSCHSAKON CHEYBUNSUPAPORN JENAREWONGTEE YENBAMROONGWOO YOU HONG&BUPPAWAN FAMILYWORANUCH-SOMPHONE PHOMMAHASAY

& FAMILY·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’Ëª√÷°…“æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ°Õß∫√√≥“∏‘°“√æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“ æ⁄√À¡⁄ ‚√,æ√– ÿ«‘∑¬å ¢π⁄μ‘«‘™⁄‚™º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™, Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈,°π°æ√ ‡∑»π“, «√√≥¿“ æ≈°≈“ß∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»√—°™π° ™π–æ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘ΩÉ“¬¿“æ»Ÿπ¬å¿“æπ‘ËßΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å,ªí≥≥‘¿— √å „μâ∏ß™—¬, ™π°¡≥∞å √—°…“‡°’¬√μ‘, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏å ¡“À“√æ—π∏ÿå

ΩÉ“¬‚¶…≥“ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

¡’§π‡ª√’¬∫™’«‘μ‰«â‡À¡◊Õπ‡°¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ∑’ËæÕ‡≈àπ

§√—Èß·√°°Á‰¡à “¡“√∂®–‡Õ“™π–‰¥â ·μà‡¡◊ËÕ‡≈àπ§√—Èß∑’Ë Ú

§√—Èß∑’Ë ÛÇ ‡√“®–√Ÿâ«à“Õÿª √√§¡—πÕ¬Ÿàμ√ß‰Àπ μâÕß‰ª‡®Õ

Õ–‰√∫â“ß μâÕß Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√ ·≈–μâÕß‡≈◊Õ°Õ–‰√„π ∂“π°“√≥å

∑’Ë°–∑—πÀ—π ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡.. ÿ¥∑â“¬ ºŸâ‡≈àπ°Á¡‘Õ“®‡Õ“™π–‡°¡π—Èπ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–‚ª√·°√¡‡°¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∂Ÿ°‡¢’¬π¢÷Èπ

¡“‡æ◊ËÕ„Àâ∑â“¬∑’Ë ÿ¥·≈â« ºŸâ‡≈àπ..®–‰¡à “¡“√∂‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰¥â

æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ μâÕß·æâ‡ ¡Õ´÷Ëß°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π’È°Á¡’ à«π∂Ÿ° ·μà™’«‘μ®√‘ß‡√“¡—°®–

¡Õß‰¡àÕÕ° ¥â«¬§«“¡∑’ËÀ≈ß°≈μ“¡„®°‘‡≈ °—π¡“° ®π°≈“¬

‡ªìπºŸâ·æâÕ¬Ÿà√Ë”‰ª À“°‡ªìπ‡™àππ’È ™’«‘μ°Á‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫°“√

À≈ß°≈‰ª‡≈àπ‡°¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‡æ◊ËÕª√“√∂π“™—¬™π– ∑—ÈßÊ ∑’Ë

¡—π‰¡à¡’

¥—ßπ—Èπ À“°¡“»÷°…“‡√◊ËÕß√“«„πæÿ∑∏»“ π“ ¡“√Ÿâ®—°

«‘™™“∏√√¡°“¬·≈–«‘∏’‡¢â“∂÷ß·≈â« °ÁÕ¬à“¡—«À≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

μ“¡„®°‘‡≈ °—∫‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‰¡à„™à‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ ·μà®ß„Àâ‡«≈“

„π°“√π—Ëß ¡“∏‘„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–À“°™’«‘μπ’È..‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ

· «ßÀ“™—¬™π–·≈â« ‡√“°Á‰¡à§«√‰ªÀ“™—¬™π–®“°§«“¡æà“¬·æâ

·μà®ßÀ“™—¬™π–®“° ‘Ëß∑’Ë ‡√“ “¡“√∂™π–‰¥â®√‘ßÕ¬à“ß¡’

À≈—°«‘™™“ °Á§◊Õ °“√π—Ëß ¡“∏‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß™—¬™π–

∑’Ë‰¡à°≈—∫¡“æà“¬·æâÕ’°ÇL

‡°¡™’«‘μ..§ÿ≥Õ¬“°™π– À√◊ÕÕ¬“°·æâ!

Yunaiboon 2551 06

Documents

Transcript of Yunaiboon 2551 06