2005 Ιανουάριος Φεβρουαριος 156

Post on 23-Feb-2016

224 views 0 download

description

°ÔÛàÔ—Öڻר˚—¨ØÛ¨Ñ˛Ú ˆ×ÖÙÛØ¨Û˛˚ÖÚ ¿¨Û˛Ù—àÔ4-7ÖÚÖØ. ´˛Ò./Fax:210-3815476 ·ÜÙÛبۗÖÚ„ÜØ—¨Ñ¨Ñ˛Ú °ÔÛ—ÙÛØ¨Û˛˚ÖÚ ¯ØÖÔÖÚ27ÖÚ-°Ø.˜ÜÒ.156-†ÌÔ¨Ø˛Ú-˜ÒÌÉ¨Ø˛Ú2005 * †Ø¨ÝÌ—¨:`¨×ÝÖÜÚ18-`ÖÝÖÑÒÌÖÜÚ(5ÖÚÖØ.)-´.„.10553-´˛Ò.32.11.889-´—Ó˛ 0,5ÌÜØà ·…˙`¶`ˆ””¾†˙…·¿°À¯‚°` °†.–°`‚”·‚¾ˆß¾¿À·–·”¶`ý

Transcript of 2005 Ιανουάριος Φεβρουαριος 156

·„‡‚‡·´�‚ „�•· ‡‚»¶…� �¿� ´� `ˆ””�†� »·”�»¿‚�…˙… �•¶…�` ß � ‚ ´·``·� I` »��´ˆ�·` �

¯��� ��� 27�� - ��. ˜�� �. 156 - †� �̈ �˛� - ˜� �̈ �˛� 2005 * †�¨�—�¨: `¨����� � 18 - `��� �� ��� (5�� �� �.) - ´.„. 105 53 - ´˛�. 32.11.889 - ´—� �̨ 0,5 ����

¶ ˜˙…¶

´˙… »·”�»¿‚�…˙…

¿”¶�˙M·…�

´·”�`�������������������������

´¨�. †�¨��— �

�ˇ ̨ �¨ 55�������������������������

��—ˇ� �¸�— ¨ 57

„˙‡. 4374

O ETH`‚�`�¿�„�‚�´‚„�` ¯���`´˙… »·”�»¿‚�…˙…

´¶` �•¶…�`� ���—��� � �� �̨ —�� ���� � �¨� �—� 26 �� ˜��� �̈ -

�˛ ��� �̨ ��� �¨— ��˚ �̈ ��� ��� � � ��� ���

��—� �� � ��¸˛��� ��� �� ` ���� ˚� �¨�.

¶ ��—� —� ¨ �� �̨ �¨� ����—� �̨ , ¨�� �̈ ��� �

���—�� ���� �� �̨ ��� ��—��—� �̨ �� ��� ���� ß„�-

`´���. ¶ � �̈ �˛, ˛ ��˚ �̈ ��˛, �� ��� �— �� ��� ��

�¨— ˛ ¨ˇ��� ¨ ����� �̨ �˛� ����¨—� ¨� �� �̈ �˛¨� ��

˚��� ��— �¨� �� �� ���—� .

´� �� ¸¨—� � �—� �¨— �� �— ���� �—� �¨�� ¨���—� �—�

� �—��� � ¸—¨¸—�¨—� �� (����� �̨ �—� � ¨�—�� ��˚¨

���� ��¨ �¨— ���� ��¨ �� �—� ��� �) �¨� �—�� � � ��

�˛� �¨�� —� ¨ �� � �� �— ¨���� ��˛�¨ ¨ � �̈ �¨

���� ��¨ ˚—¨�—� �—� �¨�� ¨ ��—� �� �—� �¨��. †—¨�—�

��� �� � �� ��—¸— �̈ �¨�� �˛� �¨�¸— �̈ � �¨— �˛� —¸�-

���˚—� ¨� �¨�. �·�— �—� ¨�� �˛ ¨� �̈ �¨ �� � �� ���� �̈

�¨� ��� ¿��� �¸�� �˛� ¿¨˚��˛�—� � ·��� ��� „�� �¨

¿�¨—¡ �˛, ��� ���—¸ �̨ �¨�� �� ‡ �̨ �� ” �̈ ��˛� �¨—

¿��� �¸�� �� ¿��—�—�—�� � ` ���� ˚� »�� �̈ ����

����� �˛ ´� �¸¨� �̈ �˛ �� �˛ ˚ �¨—� �¨ �� �� �̨ �ˇ¨�

¨��� �˛� „� �̨ �˛, �˛� ¿��� �¸�� ��� ˜—� ��� ��

»� �—� � „�˛�—� �̨ � ¿¨� �̈ ¸�˛� ·—� �̨ �˛ ”¨˚� ¸ �̈ -

�˛ (¨��� „� � ¨ –� � ˛), ��� ¿��� �¸�� ` ��¨���� � ��

„�˛�—�� � ´ � �� …—� �� ‡¨�¨� �̈ �˛, ��� ¿��� �¸�� �˛�

�·��˛� ·�¨�—� ¨� �˚—� � –¨—��—� � ����� �˛ ¿¨�¨-

¸��—�� �̈ �˛, ��� ���—¸ �̨ �¨�� ¯¨—¢ ¸¨�—� � †—�� �˚˛

¯�—��� �̈ �˛ �¨— �̈ ��� �.

»¨ � �̈ �� ¨�’ �� �¨ �� ���¨��—¨��� ��� �— �˛�

��¨¸— �̈ � �—� �¨— �� �¨� ¸—� ��— �˛ ¸ � �¨�˛ �¨ ��� ��:

…�‚: ß��—� ˝�— �¨ � �̈ ��� �� ˚—¨ �¨ �¨��˛ˇ� � ���.

„¨— �¨ ��—� ˝� �� �¨ � �̈ �� ��.

´� ˚���� �˛�¨ �� »¨��� �˛ ¿��—��� �˛ ¨��—�¨-

��� �˛� � �̈ ��—¨ �—˚� �̨ ˛ ����¨—� ¨, �—�¨� �̈ �—¨ �¨�

�¨— ��—¨� �̈ �—¨ �¨�, †— �̈ ��˛� �� �� � �̈ �˛� �˛

� � �¨ �¨— �¨ �¨˚� � �¨ � `� � ��� …—�˛��� �̈ �˛�, �

���� �˛� ´ ����� �̈ �˛� �¨— � » �̈ �ˇ�� `�¨�¨� �̈ �˛�.

���¨ ¸� �� ��—�� �� ��� ���� �� �¨� � ���� �˛� ·��.

´� �¸¨� �̈ �˛� �� �˛ ¨�¨��˛�—�—� �̨ �¨— ¨���¨� �̈ -

�˛��˛ ��� �̨ �� ��¨˚� � ¸˛� ß`�� ˘˛����—� �˛ �˛�

���� �̨ ...�. ´¨ �—������ �̨ �¨�¨ ¸�� ���—˚� �̈ ����¨—.

‡�� ��� ��— �¨� �̈ �¨ � ˛ˇ� � �� �¨— �� ��� �� ��

˚�—� ¨ �¨— ��� �� ��� ��—¨...

K�� �—, �—��� ¨— �¨� �̈ ¸ �˛

�� � � � ��� »��¨��—¨��� �K��������� �̨ �˛��—�� ˇ˛�

�˛� �¸ �̨ ���˛ �� »��¨� —¨-

��� � �� ��ˇ�� ���� ˚—¨ � �� �—��

˛� —� ¨� ���.

„¨— �— � �� ����� ¨����—� ��

¨��� �˛��. �¶¨� � ������ �̨ � .

»¨� �˛ �ˇ��¨ , � ��� �̈ ��˛�

. †—� �˚ ¿¨�¨¸ ̈ �˛ , �— ¸ �̨ -

�¨���— ��ˇ�� ���� . ‡˛� ̨ ��˛

����� ̈ �˛ ¨— ” �̈ � ˛� . †— ̈ �-

�˛ ´¨�¨� ̈ �˛ , � . –����� �̨ �

· —�¨�—� ¨� . »—� ̈ �˛ …�� ̈ -

�˛ , �— ¨�—��� �̈ ���� .. »¨� -

�˛ ����� ̈ �˛ ¨— »¨�— ¨ ��-

��� ̈ �˛, � †�¨��¨�� ¨� �� …�-

�¨��—¨��� `������—� �� . `�� -

�— „¨�¨� , � ��� �¸��� ��

‡˛��—��� `������—� �� . `�� -

�— ´��� ̈ �˛ , �— ��—¸ �̨ �¨�-

��— ��ˇ�� ���� . †—��� ��¨ ¨—

” �̈ � ˛� . ´���¸¨� ̈ �˛ , ˛

‡—��ˇ�� ��—¨ ´.�. ¿��—��� ��—¨�

„� �̨ ˛� . ·�� �˛ ´����—�� , �

������—�� � ‡—��ˇ�� �̨ � .

»���� ̈ �˛ .¨.

� ��� �¸��� �� `����� ˚��

»��¨� —¨��� � ��ˇ�� ���� . …— -

� ¯�—���� ̈ �˛ ¨�����—� -

˝��¨� ��� ¨������ ���� �—� �

¨— ¨ �� �̨ �:

ß´� �� ��—�� �� `����� ˚�� �¨

¨ � �̨ ��— —¸—�� ˛˛ ��� ˚˛, �� ˚—-

�� �¨˚�¨—�� ˛¨ ��� ��¨¨,

�� ��— ��—� ��— ��� �¨—¨ ¨�� �¨ �� �¨

���� �� ¨— ˇ¨ �̨ ˇ��¨ �¨ ¨�¨¨-

��� �� �� �—�� ¸�� �� ��— ������ -

��— ¨ �� �¨� ¨— �� ��— ˛� �—���-

�— �̨ ����� ��—¨ �¨ �¨� ��—���� ��—

�—����— �̈ , —� � �� ����� ��� ���

�� � �� ���� ¨—��� ¨� � —�—��-

� �̨ ��— �� �� �¨ ��� ��� �� ������-

�—� ��.

´� ������� �—� �� `����� ˚��

�¨� ¨ �� �̈ �—�� �� ��—��� �����

�¨ —� �̨ ��— ��� ¸�� � `�¨˛˚��� �

�� ���—��� �¨�, � `��¨� ̨

„��—¨� ̈ �˛ ¨— �� ���� �˛

»�¨˚—¨�� ̈ �˛, ˚—¨ ˛ �¨� � �̨

��� �¨¸—�¸���—� ¨ �˛� ·��˛�—-

�̨ ������—� ¨.

�— ¨ ��—��—� —��� ����— ��—� -

�˛�¨� ¨ �� � ���—�� , �� ���� �—¨

¸������ ��¨ ¨ �� ¨ ��—� �̈ ,

¨ �� ����� � ¨˚��—�� � �—�˚�� -

��—��, �� �� �� ��— �¨�.

„¨ �̈ ���¨� �� ˛� ¨�—� ¨ ���

¨— ��� �̨ ¸����— �̈ �¨ � �̈ ����

�� �¸�� �� �—� �¨— � �̨ ���¨, �� ��-

�¨� ˛ ˚��— �̨ ¨�¨˚��� �—�˛.

���˛ ��� ˛ ���—� ¨ ¨— ˛

�¨¸—�¸���—� ¨ �˛� ������—� ¨�̨ ¨� � —�� �̨ �.

·��—� � �— ���—¨��—� ��� ¨— �—

�—� ��— ���, �—� �¨�� —¸—¨—� ��¨

�� �̨ �¨��— ˚—’ ¨���� � ¨— ���

����� �¨�� �—�˚���—¨ �̨ �˚�—� ¨

¨— ����—� ¨ ¨— �̈ �¨ �¨ ���� -

����.

`��� ˚���—� � ��� ¨�—� ˝���

��� �̈ ��˚�¨�˛ �̨ �—¨ �� ��˚ �̈ -

���¨� ¨���� � ��� ¸�� � ����� -

��� �� —���� � � ���—�� �¨�

¨— �� �� � �¨� ¨— � �̈ �¨— �̈ �¨

¨� �̈ ¨— �¨ ��� ¨�¨��� ����.

‰�� �� �� — ¨— �— ¸�� ���

�—� �¨— ���—�� ������ ¨— ¸�� ���

¨��� ���� ¨ ��� �̈ �� �—¨, ˚—’

¨��� �¨�¨�� .

¿�—�— �—� �¨— �� ��� �— ¨ ��—��—�

—��� ����—;

·���� ̈ �— „��—¨� ̈ �˛ ���—��� ̈ �˛˚

†��� �̨ ˇ˛� �—� »�� �¨� ��

� �� �� 1950.

„¨¨ �̈ �ˇ˛� �˛� �����-

�—� ¨ � �� �� 1969.

� ���—� ˛�� ��� �� ¨ �� ˛

`��� �̨ ��—��¨—�� � � �� ��

1978.

ˆ ˛��� ˛�� ��—� �� �� � �̈ �—-

��� ˆ ˛���—� �� ˛� –���—� ��

·�� �̈ ¸��.

¿�� �̨ �ˇ˛ �� �¨ˇ��� ��

´¨�— �̈ ���� ˛� 3-3-2001 ¨— �-

�ˇ� �̨ ˇ˛� ‡—��ˇ�� �̨ � �˛

‡—��� ˇ���˛ ·˚�˛�¨���˚—�� �

·������ �.

`� �¨ˇ��� �� ˆ ���¨ �̨ -

˚�� �� �̨ �ˇ˛ ˛� 1-3-2002.

´˛� 5-10-2004 �� �̨ �ˇ˛ ��

�¨ˇ��� �� ��—��¨ �̨ ˚�� ¨—

� �ˇ� �̨ ˇ˛� �˛ ˇ�� �˛ ��

†��—��� · —ˇ���˛��� �����-

�—� ¨� –���—� �� ·�� �̈ ¸��.

‡—��� ���� ˚—¨ ¸�� � �—�—� ��

��� �¸��� ˛� �·���˛� ��—��¨-

—�� � „���— �̨ � »¨�¸��—� ¨� ¨—

��— ��� �¸��� ˛� ¿¨���� �̨ �—¨�

���� ��¸—� ¨� ��—��¨—�� � �-

�����—� ¨� ˛� � �—� ¨� �—� �¨— ¨—

� —� —��� ��— ��� �¸���.

·—� �¨— ¨������ ��� �� ˛

»¨—� �˛ ¿¨ ¨�—�¨ �̨ � ¨— �� ��— ¸�� �

¨—¸— �̈ , ˛� ·�¨˚˚��—� ¨, ��—��� -

�� ���� �̨ � »�¨��¨��� � ‡—��-

�˛��� �� ¨— � »���� �¨�, ¨ �� -

��—� ˛� ‚¨�— �̨ � `��� �̨ � ��—-

���� ��—�� ¿¨�� —�˛�—� �� •��-

�¨���—� ˛�.

���� �— »�¨˚—¨�� ̈ �˛ ˆ���� ̈ �˛˚

†��� �̨ ˇ˛� �—� »�� �¨� ��

� 1954.

ˆ ˛���—� �˛� ·��˛�— �̨

������—� ¨ ¨ �� � 1973.

���� �̈ �ˇ˛� ��—��¨—�� � �

1979 ¨— � ˛��� ˛�� �� ����� �

� ˛���—� �� ¨� �̈ ˛� ·�� �̈ ¸¨.

� �� � » �̈ �—� �� 2002

�—� �¨— †��—�� � ������—�� � ‡—��-

ˇ�� �̨ � ¿��—��� ��—¨� „� �̨ ˛�.

¿�� �̨ �ˇ˛ �� ˆ ��� �̈ ˛˚� �

» �̈ �—� �� 2003.

` ��� ¸¨�� …��— �̈ ¨— �—� �¨—

¿��—��� ��� …��— �̨ � `��� �̨ � �-

ˇ˛��� �.

‡—� ¸¨�� � —� ¸�¸�¨�—� ¨ �˛

`��� �̨ ������ �̈ ��, �—� �¨— ��˚-

˚�¨��� ¨� � ˛���—¨�� � �—��—� ��

(`ˆ…·¯·‚� ��˛ ���— ¸¨ 4)

�¿� ´� …·�

‡‚�‚„¶´‚„� `ˆ»–�ˆ”‚�»� ���� �̨ ��˚�—� ˛�˛ �¨— ¨ˇ�— �̈ ��—� ˚��˛ �¨ˇ �̨ ����

¨¨�¨� �̈ ���� � �̈ ��—�— �¨�—�—� �¨— � �̈ ��—�— �� �—, �� �� �‡—�—�˛�—��� `����� �—� ��� `����� ˚�� �¨ .

·��¨�—����� �� ˇ��� �̈ �� ��� ��� »��¨��—¨��� �˛ �ˇ �̨ ¨ ˚—¨ �˛ ���—������ ˛ �¨— �˛ ¨˚ �̈ �˛ ��� �¨ �� ¸�—�¨�¨— ¨¨˚�� �—�¨ �� �— �— �� �̈ ����� �¨— ��� ���˛˚��� ��������� �—� ��˚ �̈ ��˛�¨ �����—� ¸˛�¨ �¨— �� ������ ¸����-�—� � (�� �� , �� ¨—¨, ˚—�� �¨ � �̈ ���� ��� � �̈ � ��� ��� ˚��¨—�ˇ �̨ ¨) �¨— �¨����—� ¨�¨ � �̈ ��—� �� �˚� �� ���—� � ¨ �¨�¨��˛-�—���—� �¨��� ���¨ ¨��� ��� ˚�� �� �¨ .

`¨ ������� �¨��� �� �� �� —� ¸—� �ˇ���—¨���� , �˛ —� ¸—¨ˇ�� ��˛ �¨— �˛ —� ¸—¨ ���—� ¸˛�˛ ˇ¨ ����—� �����, �¨�—�—� �¨—�� �—, �� ߨ˚�� ¨ �� �¨��� � ˚—¨ ¨ ����ˇ�� ����� ¨��� �˛ �� ¨�—ˇ¨� �̈ �— ��� �—��¸�� �˛�¨ ��� `����� ˚�� �¨ , � ���—� � �̈ ��—��¨ ��—� ˝��¨— ¨��� �� 1964 �¨— � �̨ ���¨ ¸—¨ˇ�� ��— �—¨ ¸�¨�—� �̨ �¨—�—¨ ���� �˛�¨ ��� ˚—� ��¨— �¨� �̈ ¸�—˚�¨ ˚—¨ ������� .

� ¨��—�� �—� ��� ��� ¸—¨ˇ�� �����, ß»·”�»¿‚�…�‚�, �¨ �ˇ�—� ¨ �—��¸����� �� �� �— ˇ¨ ¨¸—� ����� �¨��� ��—¨ ¨�¸—� �̨

����—� ¨, ˚—¨�—� �—����� ���� ¨�� �̈ ¸¨�¨ �� �¨�—�� �¨— �� ������ �̈ ˇ�—� ��—� ˝�� �� �˚¨ ��˛� �̈ �¨— ��¨—� ¨.

´� ‡—�—�˛�—��� `������ �—�& `�— 31 ‚¨��¨�—� �� �� ‡—�—�˛�—��� `����� �—� �� �̨ �ˇ�

��˛ ���� �˛ ��� ���¸�—� ¨�˛ �¨— ��˚���� �̨ ˇ˛�� �� ��� �¨ � �� �̨ :

¿��� �¸�� : �††·”� N. ‡�ˆ„�„¶��/¸�� : ‡¶»�` ¶”. ´��ˆ””‚…�`†. †�¨��¨��� ¨ : –�`˙ ·»». �·�„¶´¨�—�¨ : …‚„�` ·»». ¯��‚´�„¶`·—¸—��� †�¨��¨��� ¨ : ·”·…¶ †. ´��…�„�„¶–�˛ˇ�� �¨— ����� ˇ. ��˛���—� ¸¨ :

·ˆ•ˆ»‚� ». »�»�”�„¶ˆ���� ˇ. †�¨��—� ��, �—��¸��—� ¨ �¨— ·���˛�—� ¨ :

…‚„�` �…´. ¯��‚´�„¶`ˆ���� ˇ�� ·�¸˛��� ���: …‚„�` �…´. „���”¶`ˆ���� ˇ�� …���¨—� ¨ : `¿ˆ��` †. …‚„¶˜���„¶`

¨��˛� �¨�—� �̈ »�� �˛

»‚¯�”¶` ·»». „�ˆ´`�ˆ´�„¶``´·”‚�` ‚˙�…. `¿ˆ�‚‡�„¶`»�…�”¶` �•. ¯��‚´�„¶`

·����˚��—� �̨ ·�—���� �̨

†‚�……¶` …. �¿�`´�”�ˆ†‚�……¶` ·»». –”�´�„¶`†‚�……¶` †. `¶»�…´¶��„¶`

¶ —����—�ª �¨�����¨ �˛ ��¨��˛� „�ª�˛ ¨� ��� 10� ª �� 12�

¨—Ø�¨ ����— �ª���¨†� �̈ ��— � •��� ¸���� ‚. �˛˚——�� ˛�

(`��� ��—¨ ¨� � ��˛˚� ��� �� ��)

B. H �� �¨ ��˛� „� ̨ �˛

´� �˛—�� ��� �̈ — �—� �¨—

���¸�� � —� ¸—� �� ˛� ��—� —˛

��� �¨, ¸˛�¨¸ �̨ ˛ ��� �¨ ˛� „��-

�¨�—���� ��˛�. †—¨ ˛� ���� -

���� �̨ �� ��� �— �¨ ¨�—���-

—� ����� ¸�� � —ˇ¨��� � �¸���� �:

¨. ´˛ ��� �¨ �� ���¨� �— ���¨-

���, �� ¨��� ��—�¨� �˛� „� �̨ ˛

�� ¨¨˛�� �.

�. �¶�ˇ� �˛� „� �̨ ˛ ¨ �� ˛�

„���¨�—���� ��˛, �—� � (� —-

ˇ¨��� ���) ¨ �� � ��¨�� ��

…—�˛� �� ˜�� ̈ ¨— ��� ��-

˝¨�—���� � �� ¨����� ˇ˛�¨�,

�—� � ��� �� ‡�¸�¨� �̨ ���, � �� �

˛ �—� ��¸�� � ˛� �� �˛�—� ��� �—

�¨ �̈ ��—�� ¨� �˛� ����� ̈ �˛

`˛��— ¨ ( �� ˚�—����� �— �� ˛�

„ �̈ �� ¨— ˛� „ �̈ � ¨ˇ�) ¨— �¨

�— �� ����������— � ��� � �

12 ¨—� �¨.

„¨— �—� ¸�� � ��— �� ��—�

�—� �¨— ���¨��� � �� — �— ·���—� ,

����� ����— �˛� „� �̨ ˛ � 1211,

�� �̨ ¨� �̨ ¸˛ ˛ ��� �¨ �¸�� , ��

�¨—¢ �� �� �˚¨�� ��� �¨—¨ (�� �� ¨—

�¨ ‡�¸� �̈ �˛�¨), ¸˛�¨¸ �̨ ��

���� ˚��˛ ���� �̨ (��� �̈ —¨ ¨-

¨���¨���� �¨ ¨ �� ��� —� ¸—���

��� ��� �̈ �˛¸�� �� ���—�� �

¨ �� ¸�� ��¨ ˛� ��—�� �̨ � ���

¨— ¸�� �̈ �—¨ ¨ �� ��� �̈ ¨��� ˚�� �̨

˚¨—¢ ¸ �̈ ���, �—� ˛ �˛— �̨ ��� �¨

�̈ ��— ˛� � — �̨ ��� ˚����˛ ���-

� �̨ ˛� �� ˛� ¨ˇ��—�— �̨ ���-

��� �̨ �� ˇ���—��� ��ˇ���—�� ˛

��� �̈ �˛ ��¸��� ¨ ��¸—���� ¨— ��

˚������ ��ˇ���—�� ˛ ��˚¨��-

�—��� »¨��� �˛ `¨˚ �̈ ˛)

´¨ ˚��¨��� ¸��¨ ��

¸� ̈ �— �˛ ��˛�—� ̨ �� �¨ �—� -

�¨— �—¨ � — ��� ��, ¨ �̈ ˛ ˚��� �˛

���, ��¨—��— �̈ �˛�¨�— �̨ �� �-

¸�—�˛ ˚—¨ �˛� �¨���— ¨ �˛

�� �¨ ��˛� „� ̨ �˛ � ¨�˚ ���

�¨� ̈ �˛� ���— ¸ �˛ ·�����¨-

�— ¨ , � �� � �— �̈ ������ ��˛-

˚��� �¨� �� ˚�� �̈ —¨, �¨ �� ¸—¨

�� � �—� �� ������ �¨� ¨ ˚��¨-

���� ¸���¨, ¨� �� �— ¨— ¨ �̈ ˛

��˝¨�—� �̨ ��—� �¸�, ¨ �� ¨� �̈ ��-

˚��� ��˛˚��� �. �— ´� ��— �˛

„� ̨ �˛ ��� ¸�� ��� ̨ ˚˛�¨� ��

˚�� ̈ �—¨ (�— ¨ ��—� „�˛—�—� ��-

�—�—� ). ´¨ ˚��¨���� ¸���¨, �-

���� ���, � �̨ ¨� �� ¸�� �̈ �—

˛� �˛— �̨ � ��� �¨� �—� � ¨ �̈

˛ ��˝¨�—� �̨ �—� � ¨ �̈ ˛� ���-

— �̨ � �� �̨ .

‡� ˚���—� ˝���� �� � �— –�-

˝¨�—��—� �̈ ��—�¨� �¨ ¨—� ˝���

��� �¨. ‡� ˚���—� ˝���� � � �¨-

�¨— ���¨ ¨� � 10 ¨—� �¨

(`ˆ…·¯·‚� ��˛ ���— ¸¨ 6)

·…˙`¶ `ˆ””�†˙… ·¿��¯‚�`�†. –�`‚”·‚�ˆ ß� ¿�·–·”¶`�

¿¨�˛�— �� 4 - 7 �.´˛�./Fax: 210-3815476

¿��`„”¶`¶

´� ‡—�—�˛�—��� `������ �—� �˛ �·�� �̨ �¨, �¨˚� —� ˝�— �� �— �� ` �̈ ��¨�� 9 ��——� �� 2005 ��— 9�.�. � ¨˚�¨����—�—� �� �� �̨ �—� ¯� �� - `����—�¨�˛�� ����� �¨— �� �—��� ��� ��� „�� � � ‡—¨���� -¸¨�˛ ߆��†�…�� ��� � —� ����¨— ��˛ �¸��

‡�¸��¨ �̨ ��� 20 & „�� � �� 33, …�� ¨ ¯¨��˛¸�� ¨(�—���¸� ¨��� ��¨ �� 468) –�˝— �̈ ¸—�� JETOIL�� ¨�— `��¨��—� �˛, �˛�. 210-2520.909 & 210-2529.533) �¨— �¨ �¨ ¨�¨��—� ¨ �—� �̨ ���� �� �˛�¨ ���—�¨ �¨ ¨�� �̨ �¨ �˛ ��¸ �̨ ���˛.

´� „�� � � ߆��†�…�� ¸—¨ˇ�� ��— ¸�� � PARKING150 ˇ�� ��� ‡˙�·�….

´˛ � ¨¸— �̈ ��� �� ��� �¨ ˇ¨ �—� �̨ ����� ¸�� ����� —����� ����¨ �—�� �� �¨, ��� »¨�� �˛»¨��� �˚—¨ �̈ �˛ �¨— »¨�� �˛ »¨ ˚¨ —� �˛ ˚—¨ �˛� ���� �̈ ��� ��¨ ˚ �̈ ��¨�¨, �� ���—�—���� �¨—�˛ ����—� �̨ �¨ �̈ ¸��˛ �˛ ��¨ �—�¨ �¨.

`¨ �� —��� ���� ˚—¨ �� ¨ �� �� �� �˚—��¨�—-��—�� �—�� ˚��� �— ��� ˇ¨ ��—���˛ˇ�—� � ���� �¨¸ �¿¨�¨¸ �̈ �˛.

´� ‡. `. �˛ ·…˙`¶`

� ��� �̈��˛� . †—� �˚�� ¿¨�¨¸ �̈˛� � ˚�¨—���— �� ` ����˚� ˚—¨�˛ �� �̈�� �˛ �� ¸ �� »��¨��—¨�� � ���¨�˛˚� � �˛� ·”�`

·„·‚…�‚ ¿�ˆ ·˜ˆ†�…¯�‚`´�` ‚�„. ¿·��„¶`

(1940 � 2005)

� ¶¨� �� �¨ ¨ �� ¨ ��� �̈ ¨—-

¸— �̈ �� ���—��� , ¨ � �—� ¨ ˛

��� ��—¨ �� ¸—��� ¨ �� �� �̈ ��.

`¨¸—�¸��� �˛�� �˛� �ˇ �̨ �¨ ��

�¸˛˚�� �, �� �� �¨ˇ� �� ��¨�� .

»� ��˛ˇ�� ˛� ¨� �̨ ¨— ¸˛�—���-

˚— �̨ ˚��¨—� ¨ �� »¨�—� ¨, �� �—¨-

�¨� ��—���—�� ¨— ���—�—��

˚�¨��—� �. `� ����¨—� � ����� �¨-

�� ¨— � ˚—�� �� ‚ �̈ ����, �

� �—� �� ¨— ˇ¨ �����—� ��— � �̈ �—¨

�� �� �—��� ���—� ˝�—.

´� ¯�—� �� ¨— ˛ »¨�—� ¨ �¨-

�¨ �̨ �—˝� � ˚�� �—� ¨— ˛ �—��-

���—� ¨ ¨— ����—� �—� �¨� ˛� ��-

¨—�—� ¨ �¨ � ¸—¨ —��� ����. �˚¨-

��� �¨� ¨— � `�� ���˚� ¨— �

¯�—� ��� ¨�� �¨ ¨— �̈ ������

����� ¨� �� �¸˛˚�� � �—� �¸��-

��� �. ·—� �¨� ˛� ¨��—� ¨ �¨ ¨���-

� �̨ ���� ¨— �¨ ��� ˚��� �—��—�

¨— � �̈ �—�¨ �� �—� �̨ ¸—¨��� �̈ . �

¯�—� ���, �¨—� ��¨—, ¸�� �̈ ����

���� � �¨��� ˛� »¨�—� ¨�. `˛�

�̈ ��˛ ˝� �̨ ˇ¨ �� ���� ��� �̈ �¨

��� ¨— �¨ ˇ��˛ˇ��� �.

����� � �� ���� ¨ ��¨—��� -

˛�� � ¯�—� �� ¨— ¨ ¨—¸— �̈

�� ˝ �̨ ˛�¨�, ¨ �� �� ���� ˇ¨

�� ����¨� ��� �̈ �—¨, �¨ ¨¨ˇ�� -

���� ¨ �� �̨ �¨¨ ˚—¨ ˛� ��˛-

�—� ¨ �� ´��� �̈ ��� »¨��� ���

˛� �ˇ �̨ �¨�. „¨— ¨� �̈ �� ¨�¨�.

…‚„�` ˜�`�´�„¶`

¯���”�»¿�` ���¯˙–‚´¶`(1909 � 2004)

� ¯¨� �̈ �¨� ��, �� �� �� ˚�¨-

�¨ ¨— �� ��˛˚��� ���� ��� ���,�̨ ¨� �̈ �¸�¨� ˛� ��˚���� � ….

´�����—���� (�� �˛� ¨— ¨¸��� �̨ �

�� �������� �). ´�� �¨ � ¨��� �-

���¨—, ˚—¨—� � »¨��� �˛� „. »¨�-

˚¨�—� ˛� ��� �� ¸��� ��˛���—� ¸¨

�� ˚� �̈ ��— �� �¨ �—�˚�¨�—�� ��

�˛��—� ��¨. „�—� �� ��� —�� �¨ �

¸˛���—��� ��, � �—¸ �̨ ����� ¨�

�̈ �—�� ����� � �—� �¸˛��� -

��—� �� ������ ˚�� ¨ ¨˚¨ ��� -

�� � ���—�� . ¶ ��� �˛ ¨��¨˚ �̨ ��

�̈ �� �—� �¨— �� � ˚� �̈ �� �� ��

�˛ ¸˛��— �̨ .

†��� �̨ ˇ˛¨ � 1909 �—�

•�� —�� � ˛� –�—�—� ¨�. ´���—�� -

���¨� � ¸˛��—�� ¨— � ���-

�¨���—� � �� ���—�� ��� ��¨ �̨ -

¸˛�¨ �˛� �ˇ �̨ �¨ � 1921. ·�—�

���—� ��¨ � ˚��� �̈ �—� ¨— ˛

`��� �̨ ¿��——�� � »˛�¨�—�� �

�� ·»¿ � 1933. ´˛ ��¨—�—-

�̨ ��� ˇ˛�—� ¨ � � �̨ ���¨ ��

�� ��¸��� ¨�ˇ� ����¨˚�� � ���-

���—��� , ¨���� ��—� ˛�¨ �˛ `��-

� �̨ ˛� •���¨���—� ˛� � 1934.

´� �� �� 1935 � ˛��� ˛�¨ ��

¿��—¢ � �̈ ����� �� � ¨��—�� �

˜—�—¨�� � ¨— ¿¨�¨��ˇ— �̈ � ��

…����� ‚�¨��—� ���, � 1936

���� �̨ �ˇ˛¨ �� �˛�¨�—�� �

�� ‡ �̨ ��� •˛�¨—� �� ¨— � 1937

�˚¨¨� �̈ ˇ˛¨ �˛� �ˇ �̨ �¨ ¨—�̈ �˛�¨ ����� ˇ��� � �̈ ˚˚���¨.

»� �̈ ˛� ¨ �̈ �����˛ ��

���� �� ˛� ���¨�—� ¨� �̨ �¨��

� ¸��� �� ˚—¨ ˛� �ˇ �̨ �¨ �� —�

˚����� � ¨�—� ���� ���ˇ �̨ ��.

„¨ �̈ ˛� ¨��— �̨ ��—� �¸� ¨-

���� �̨ ˇ˛¨ �� ˛ �—����—� ¨ ¨-

�¨��� �̨ � � �—��� � ¨ �� ¨�-

������ �����, ¸˛�¨¸ �̨ �ˇ˛� �̨

¨�� �—�˛ �� �˛, �˛� ¿��� ¨ ¿�—-

�¨— �̈ . »� �̈ ˛� ¨ ����ˇ�� ���˛

¨�� �˛¨ �� ��� ˇ���� � 1946

¨— �̨ �ˇ¨ �� ˚ �̈ �� �� ˛� ��˚�-

���� �¨ � ˚�� ��� …. ´�����—���� .

¶ ���� �¨ �� �� �̨ ˚˛�� ˚—¨ ¨

¸˛���¨— �̈ ��� ���� �̨ �¨¨

� —��� ��� �̈ � ��� �—����— �̈

���� �̨ �¨¨. `��¨�—�¸� �̨ ˇ˛¨

� 1982 ¨— ��¨�� �—�¨ �˛�

�ˇ �̨ �¨. ¿�� �¨ ¨ �� —� �̈ ����

¨����—� �� ���, �� �������—� ¨

¸— �̨ ��� ¨— �̈ ���� ��� ¨�—�-

�� � ���, —¸��� �¨�� � ��˛��—� �

�� 700 •�� —�� �� �—� •����-

�� ���. ´¨ ¨ �¨�� �̨ �— �̈ ��

�� ¨�� � ¿��� �¸��� ˛� ‡˛��-

�¨—� ¨� . „�� �̨ � `��¨��� ��-

��� �—� 5-4-1997 ¨— �˚�� ���-

��� �˛�¨ �� ¨�˛˚��—�� .

…‚„�` ˜�`�´�„¶`

¿� �� ��� �� `�� �� ˚ ¨— �˛� ·�˛���—� ¸¨

^ ¶ ¯��‚„”·‚� `¶»�…´¶��„¶ - ¿�¿�‡�†‚�……¶ 35 �����

�˛ �� �̨ �˛ �� ¸������ ˛� »�…�”¶.

^ � †‚˙�†¶` ¨— ˛ �††·”‚„¶ ˜��…´�·`„�„¶ 50 ����� �˛

�� �̨ �˛ ˛� ˇ�—� ¨� ��� �`¶»˙`.

^ ¶ �……� ¿·´��ˆ”�„¶ 100 ����� �˛ �� �̨ �˛ �� ��˝�� ˚�� ˛�

¿·´��ˆ, �˛ ��� � �̨ ���˛ ¸�� � ���� ��� ¨ �� � ˇ �̈ �¨�� ��.

^ ¶ ´�`�ˆ”� `¶»�…´¶��„¶ 50 ����� �˛ �� �̨ �˛ �� ��˝�� ˚��

˛� »�…�”¶.

^ � „˙`´�` ¨— ˛ »��‚� �ˆ†�ˆ`´�„¶ 70 ����� �˛ �� �̨ �˛ ��

˚���� �� ���.

^ � `¿ˆ��` ¨— ˛ –�`˙ †„”‚�´¶-�·�„¶ 50 ����� �˛ �� �̨ �˛

�� ˚���� �� ���.

^ � …‚„�` ¨— ˛ �††·”� ˜�`�´�„¶-‡�ˆ„�„¶ 70 ����� �˛

�� �̨ �˛ �� ˚���� �� ��� ¨— �˛ ��� � �̨ ���˛ ����� ¨ ���� ��� ¨ �� �

ˇ �̈ �¨� ˛� �˛�� �¨� ��� »��‚�` ‡�ˆ„�„¶.

^ � †‚�……¶` ¨— ˛ ·”·…¶ –”�´�„¶ 50 ����� �˛ �� �̨ �˛ ˛�

ˇ�—� ¨� ��� `�˜‚�` –”�´�„¶.

^ � †‚�……¶` ¨— ˛ ·”·…¶ –”�´�„¶ 70 ����� �˛ �� �̨ �˛ ��

¨�—�—��� ��� »�…�”¶ `¶»�…´¶��„¶.

^ � »�…�”¶` �·�„¶` (�� �¨˚ �̈ �˛) 30 ����� �˛ �� �̨ �˛ ��

»�…�”¶ `¶»�…´¶��„¶.

^ � †‚˙�†¶` ‚˙�…. ¯�‚`´�˜���„¶` 100 ����� �˛ �� �̨ �˛ ��

˚���� �� ¨— �� �ˇ����� ��.

^ � »�…�”¶` »��†��‚´¶` 20 ����� .

^ � ¨ �̨ � …‚„�”��` ¨— ¯�ˆ`�ˆ”� „�ˆ´`�ˆ´�„¶ 30 �����

^ � †‚˙�†�` ˜‚”. ´ˆ��„�»�„¶` 30 ����� .

^ ¶ „”·�…•¶ ˜‚”. ´ˆ��„�»�„¶ 30 ����� .

^ � ˜‚”�„´¶´¶` ´ˆ��„�»�„¶` 40 ����� .

^ � †‚�……¶` �”. ´��ˆ””‚…�` 20 ����� .

^� ¶��„”¶`, †‚�……¶` ¨— …‚„�` `¶»�…´¶��„¶` 220 �����

�˛ �� �̨ �˛ �� ˚���� �� ���.

^ � †‚˙�†¶` ‚˙�…. ¯��‚´�„¶` 100 ����� .

^ � „˙`´�` ·»». ´`�ˆ�‡�”�„¶` 70 ����� .

^ � ¯�¶`´�` ¿. ¿�”‚·��„¶` 30 ����� .

^ � …‚„�` …. –�ˆ”†���„¶` 30 ����� .

^ � „ˆ¿��` …‚„�”��ˆ 20 ����� .

^ � »‚¯�”¶` †. –·�†�‡¶` 10 ����� .

^ � »‚¯�”¶` »¿�†‚��´�„¶` 15 ����� .

^ � †‚˙�†¶` ·»». �·�„¶` 10 ����� .

^ � ´�”¶` ´`�„‚�¶` (� �� �˚—� ¨ †¨� �̨ �˛) 40 ����� .

^ ¶ »��‚� ´��ˆ””‚…�ˆ 30 ����� .

^ `˛ �� �̨ �˛ �� ˚���� �� �� ¨— ¨ ��¸��� �̈ ¸�� ¨�—� ��—�¨

� †‚�……¶` †. ´ˆ��„�»�„¶` ¨— �— �� ��� �� „”·�…•¶ ¨—

�…´˙…‚�, �� �� � —� �˛� �˛ �� �̨ �˛ �� ¨�—�¨�—¨�� � ¶”‚�

´ˆ��„�»�„¶ (¨¸������ ��) ¨— †·˙�†‚�ˆ ´`‚��„¶ 60 ����� .

^ � �”·‰¶` ·»». ´`�ˆ�‡�”�„¶` ¨— ˛ ˚��¨—� ¨ ��

„�´·�‚…� 100 ����� �˛ �� �̨ �˛ �� ¨�� �¨ ˛� „¨��—� �¨� ‚˙�……¶

�”·‰�„¶.

^ � †‚�……¶` ¯�‚`´�˜���„¶` 20 ����� �˛ �� �̨ �˛ ��

†‚�……¶ �”·‰�„¶.

^ � »‚¯�”¶` ¯�‚`´�˜���„¶` 20 ����� .

^ � †‚˙�†�` ·ˆ•. »‚¯·”�„�„¶` 20 ����� .

^ � »�…�”¶` �”. ´`�ˆ�‡�”�„¶` 10 ����� .

^ � „˙`´�` ¿·´��¿�ˆ”�` 100 ����� �˛ �� �̨ �˛ ��

�¨¸�� ���� �� †‚˙�†¶ …. „���”¶.

^ � »�…�”¶` ». „�ˆ´`�ˆ´�„¶` 20 ����� .

^ ¶ »��‚� ». „�ˆ´`�ˆ´�„¶ 20 ����� .

^ � `´·”‚�` `´�ˆ��ˆ”�„¶` 30 ����� .

^ � †‚˙�†¶` »‚¯·”�„�„¶` 20 ����� .

^ � †‚�……¶` »‚¯·”�„�„¶` 40 ����� .

^ ¶ �…‡��»�¯¶ –�`‚”�„¶ 50 ����� �˛ �� �̨ �˛ �� ��˝�� ˚��,

˚���� �� ¨— ¨¸����� � ˛�.

^ � †‚˙�†¶` ¿�”ˆ¯. ¯��‚´�„¶` 100 ����� �˛ �� �̨ �˛ ��

˚���� �� �� ¿�”ˆ¯��…¶ ¨— �…�`´�`‚�` ¨— �� �ˇ����� ��

»�…�”¶ ˜�`�´�„¶.

^ ¶ „�´‚…� „. ¿·´��†‚�……�„¶ 20 ����� �˛ �� �̨ �˛ ��

�¨¸�� ���� ˛� »�…�”¶ ��. `¶»�…´¶��„¶.

^ � �…´˙…¶` ¿�¿�‡�»‚¯·”�„¶` 20 ����� .

^ � ¿�…�†‚˙´¶` »¿�„‚�´�¶` 50 ����� .

^ � …‚„�` ¯��. ´��ˆ””‚…�` 20 ����� .

^ ¶ –�`‚”·‚� `. ´��ˆ””‚…�ˆ 50 ����� .

^ � ¶”‚�` `. ´��ˆ””‚…�` 20 ����� .

^ � »¶´��¿�ˆ”�` ‡¶»¶´�¶`, �”†� ¨— …‚„�` 110 �����

�˛ �� �̨ �˛ ˛� ˚—¨˚— �̈ � ��� „”·�…•¶` ˜�`�´�„¶.

^ � ˜�`�´�„¶` –�††·”¶`, »‚¯�”¶` ¨— »��‚� 100 �����

�˛ �� �̨ �˛ ˛� �˛�� �¨� ��� „”·�…•¶`.

^ ¶ »·”‚‡�…‚˙´¶ - �·�„¶ ·””¶ (¨ �� � ¶� �̈ ��—�) 10 ����� .

^ ¶ ·‚�¶…¶ ¿�¿�‡�†‚�……¶ 30 ����� .

^ � …‚„�` »¿�†‚��´�„¶` 30 ����� .

^ � »�…�”¶` ‡�ˆ„�„¶` 50 ����� .

^ � „˙`´�` ¶��„. `¿ˆ�‚‡�„¶` 50 ����� .

^ ¶ ��‚`´·� �†�¿¶´�ˆ ´��ˆ””‚…�ˆ 20 ����� .

^ � ¶”‚�` »¿�†‚��´�„¶` 20 ·ˆ��˙.

^ ¶ †·˙�†‚� ‚˙�…. ¿�¿�‡�„¶ 20 ����� .

^ � †‚�……¶` �¿�`´�”�ˆ 20 ����� .

^ � ‡¶»¶´�¶` �·�„¶` 20 ����� .

^ ¶ ·”·ˆ•·�‚� �·�„¶ - ¯”‚–·��ˆ 50 ����� .

^ ¶ ‡‚�»�…´˙ �·�„¶ 20 ����� .

^ � †‚˙�†�` ¯�‚`´�˜���„¶` 50 ����� .

^ � †‚˙�†¶` ˜‚”. ¯�‚`´�˜���„¶` 20 ����� .

^ � ¿�”ˆ‡˙��` „ˆ�‚�„�„¶` 20 ����� .

^ ¶ �……� ¯��‚´�„¶ - ´�¿·‚…�„¶ 20 ����� .

^ � „˙`´�` ‡. ´��ˆ””‚…�` 30 ����� .

^ � »¿�»¿¶` ´�‚�…´�˜ˆ””�„¶` 30 ����� .

^ � …‚„�` ¯��‚´�„¶` 10 ����� .

^ � †‚˙�†�` „�´·�†���„¶` 20 ����� .

^ ¶ ·”·…¶ ‚˙�…. ¿�¿�‡�„¶ 20 ����� .

^ ¶ „�””‚�¿¶ „�‡‚�…¶ 20 ����� .

^ � †‚˙�†¶` ·»». ˜�`�´�„¶` 20 ����� .

^ � †‚�……¶` `¿. »��„�„¶` 50 ����� .

^ ¶ ·”·…¶ „�ˆ´`�ˆ´�„¶ - ¯�‚`´�¿�ˆ”�ˆ 30 ����� .

^ � †�¶†��¶` ‡‚�”·¯´�` 20 �����

^ � …‚„�` ». »�»�”�„¶` 20 ����� .

^ � …‚„�` ¿·��†‚�……�„¶` (•�� �—��� ¶�¨��—� ��) 30 ����� .

^ � �…´˙…¶` …. „���”¶` (¶� �̈ ��—�) 50 ����� .

^ ¶ ·”·ˆ•·�‚� �…´. „���”¶ - ¯�”�»¿�”�„¶ 50 ����� .

^ � �”·‰¶` �ˆ†�ˆ`´�„¶` (¯¨�— �̈ ) 50 ����� �˛ �� �̨ �˛ ��

¯�¶`´�ˆ ´��ˆ””‚…�ˆ.

^ ¶ ¿�”ˆ‰·…¶ »¿�†‚��´�„¶ - »�ˆ��„¶ 30 ����� .

^ ¶ ·‚�¶…¶ ·”. ´��ˆ””‚…�ˆ 20 ����� �˛ �� �̨ �˛ �� ��˝�� ˚��

˛�, ˚���� �� ¨— �ˇ��—�� �.

‚˙�……¶` �”. �”·‰�„¶`(1922 � 2004)

†��� �̨ ˇ˛� ��� „ �̈ ���� � ����� ���� 1922.

� ¶¨� � — �� �—�� � - �¨�¨˚�� � ����� ˇ����. ¿¨������ ��� �� ˛� ·��� �˛ »�� -���¨ ¯�—����� �̈ ˛ ¨— �ˇ���� � �� ���� -�˛ ·��. ´����¸¨� �̈ ˛.

¿ �̈ �¨ ˚��¨��� � ¨— ¨����� �̈ ��, ¨˚¨- ��� �� —� »�� �¨� �� ¨— ��� »��¨� —¨-���� � ¨— ������—� �� �� �� ��� —� �¸˛��� -��—� �� ������ ˚�� »��¨� —¨��� � ��ˇ�� ����¨— �—� �—���—�� � �¸˛��� ��—� �� ���—��� .

¿�� ˇ¨�� �—� 27-12-04 ¨— �̈ �˛� �� ��� ˇ����. •¨ �� ˇ���� -�¨�� �̈ �¨. �. ´.

”·ˆ´·�¶` �·�„¶`(1920 � 2005)

•�—� � ”���� �˛,

`’ �� �� ���¸�� ��— �� �� ����

�� —� ¨—¸—�� � �� �̨ ��� ��� ¨—

¨�˚�� ��¨ �� —� �� �̨ ��� ˛�

�� �̨ �—˛� �� ��� �̨ ¨� ¨¸�� �¨-

�� �¨ �˛� ¨¨��˚—�˛ˇ�� ���̈ ����¨ �� ���˚—��� ��� ¨ ’ ˛

˝� �̨ ¨— �¨ �˛� ¨� �̨ �� ¨ ¸ �̈ ��¨

�¨ �� �̨ ���� ¨ �� ¨ � �̈ —¨ ���

�� �� �� ˚—¨—� �� � �̈ �¨��.

·—� �¨— �—� ˚���˛ �� ˇ¨ ��

�—� �¨�� �� �̈ �¨� ¨�� �¨ ˚—¨

��� �̈ ���� �—¨, ˚—¨—� ¨— ¨� �̈

���� ����¨, ¨— ˛ ¨ �� �¨�˛

¨����� �˛ ��� �¨��� �� ˚�� �̈

—� ���—�� � ��� —����� —� �� ��

�—� �¨— ¨ ¨�¨—� ˛�� ˚—¨ ˛ ˝� �̨ .

����� � �—����� � �� ���¨��-

˚—��� ��� �� †—�� �˚��, ��

†—�� �˚�� �¨�, ¨— � �� ��� ��

��� �̈ �˛��, �� ��� �� ¸� ��-

�—�� ¨— ��� � �� �� �̨ �¨¨, ��� �

�� �� ���� ���� �̈ �—, ��� � ��

�—�—�� ���¨ ¨ �� �̈ ����, �� �—�¨�

˛� �̈ ���¨ �� �——� ��� ¸�� �̈ ��-

�� � ���. „— �� �— �� � �̈ �¨��.

…¨ ��� ��—� �̈ ��� �� ˛

���� �̨ ��� ˇ¨ ��—� ��— ˚—¨ �̈ �¨

�˛ ��� �˛ �¨�, —¸—¨—� ��¨ �˛

��� �˛ ˛� ¸— �̨ � �¨� ˚��— �̈ �

�� ˚���—� �¨�� ˛� ¨˚��� ˛ �̈

���, ˛� ¨����� �˛ ���, ˛�

����� ��—¨ ¨— ��—��� ˛ �̈ ���

¨— ˚��—�� ��¨ �� ���� � ˛�

��� �˛� ¨— ˛� ��� �̨ � ���.

·˚�� ���� — �̈ , �—� �’ ¨� �̨ -

ˇ�—¨, ˇ’ ¨��� � ˚—¨ ��� �̈ ���� �—¨

�� ¨� ˇ¨ ��—� ���¨— �˛� ß�¿‚-

‡·� �� ���—�� ˛ ˚��— �̈ ��� �̨

��� ¨�� �˛ ¨— �� ˚¨—¢ ¸��� �̈ —

��� �¨ ��� �—: ß`�... ��...�, ˚—¨—� ¨—

˛ ¨˚� �̨ ��� �̨ ��� ��� �—� �¨—

�—� ��¨ ¨—¸—�� — ¨˚¨ ˛��� ��.

•¨ ��—� ��—� ¨� �̈ �¨�¨ �˛

ˇ�—� ¨, �� �� �̈ ¨ �� �� �¨ �� ˝˛��,

�� �—� �� � �̨ �—˚� �̈ ˛�. •¨ ��—� -

��—� ���� ¨— �¨ ��—� �—¨ ���,

˚—¨—� �—� �¨� �� �¨ �� �—� ¨�� �¨ �

� �—� �� ��� �� ¸��� �˛��� �¨¨

˚—¨ ˛ ˝� �̨ ��� ¨���—� ˛�¨ ¨ ’

� ���� �� ¨— ˛ �ˇ�� �̈ ˛�

¸�� ���˛� � �� �̨ � �� ˝��� ��.

�—��—� ¨ ˛ �� �̨ �˛ ��� ˇ�—� �.

‡�� �� ��� �̈ �¨—��—� ��¨¨ ����

¸—��� � �¨� ¨— ��� ��� �¨� ˛�

����˚—� ¨ ���. `� ¨��� �¨ ¨�.

�††·”� ‡�ˆ„�„¶

E��¨�— �̨ �—¨& ¶ ��� ˝�˚�� »¨�—� �¨ ¯¨�. ´�����—��� �¨— ¨

�¨—¸— �̈ ˛�, �� ¨�—���� ˇ��� �̈ �� ���� ���—� ��� ���������—� ¨ �¨— ����¨�¨� �̈ ˇ˛�¨ �� �¨��� ��� ˇ�����, ˚—¨ � ¨��� �� ¨˚¨�˛��� �� ��˝�� ˚�� �¨—�¨�� �¨ ��� †‚�……¶ †‚�ˆ”»‚¯�”¶.

$ $ $

& ·� ¨�—���� �� �� ���� ��� ��—¨��� � �¨—�—� ����, ��� ������—� ¨ �� �¨��� ��� ˇ�� �¨� ˚—¨� ˇ �̈ ¨� �� ¨˚¨�˛��� �� �¨� ��˝�� ˚�� ˛� �¨—�¨�� �¨ �¨� »�…�”¶ ��. `¶»�…´¶��„¶.

¶ ��� ˝�˚�� �¨— ¨ �¨—¸— �̈ ��

‡����� � ���� � ˛� ·��—� ¨�ˆ �� � ˛� ·���—� ¨� ¨�� ˇ��¨�

—� ¨�¨ �̈ � �������� � �—:

`˛� ˛¸�—� ¨ »¨�—� ¨� ».

˘—� �̈ ˛ ˛ �—�˚�� ��—¨ ¨— �—� ��— 200

����� .

`˛� ˛¸�—� ¨ †���˚—� ��

´�����—���� ˛ �—�˚�� ��—¨ 100 ��-

��� .

`˛� ˛¸�—� ¨ ·���ˇ��—� ��

�� �̈ ˛ ˛ �—�˚�� ��—¨ 100 ����� .

·—� �� �̨ �˛� •˛���—� ¨� `˛-

�¨�˛� �̈ ˛ � `�¨ �̨ � ¨— ˛ ·����-

��� �˛ ´����¸¨� �̈ ˛ 50 ����� .´� ·�˛�—¨�—�� `������ �—�

���¨�—��—� ˇ��� �̈ �� ���� ��� ¨-�¨ �̈ �� ¸��˛�� � �� ¨— �� ����

��� ¸��˛�� � �� �� ���� ��� ��—� �̨ ���¨ ������ ��— �˛� ·���—� ¨,¨�� �̈ � —ˇ����� � �¨ �¨ �̨ ���� ˛�¨�����—� ¨ ��� ¨— ��� ��¨— �� �� �•��� � �¨�—� ˝�— �—� �—�˚�� ��—�� ���� �˚�—� ¨ ¨— ��� �¸�, �—� ¸������ � �� ¨˚¨ ˛��� ��� ��� ��-��� �� ˛� ¨—�� �—¨ ¨� �̈ ¨��˛.

· —� �˛� � ·�˛�—¨�—�� `��-���� �—� ���¨�—��—� ˇ��� �̈ � ‡ �̨ -�¨���, � ‡˛��—�� `������ �—� ��‡ �̨ ��� �¨� �� ¨— � ´� —��

`������ �—� �� ���—��� �¨� ˚—¨˛� �—����— �̨ � �̨ �—�˛ �� ���-¨�—�� � �¸˛��� ���� ˛� ��� �̨ ��� �˚—� �� ´��� �̈ ��� »¨��� ���¨— �� �� ˚�� ��— �� �˚� ˛� ·���—� ¨��¨�.

´��— �̈ � �—����� ˛� »¨�—� ¨�

¸�� �� �̈ ���� — �� �— �—� ˚���

� �̨ ��� �� �̈ � ��˚ �̈ �¨�� ¨— �

¯� �̨ ��, �� �—¨ ¨�—˚�¨� �̨ ˛�

��˛˚��� ���˛� ¸—¨¸—¨�—� ¨�, �

—� ¸—�� �� ����, �˛� —� ¸—¨ ��˛-

�—� ¨, �’ �� �¨ �̈ �� �� �̈ , ��� —� ¸—�

��� �� � ��� ¸—...

‡�� ˇ¨ �̈ �� ¨�— �̈ �����—-

� �̨ ¨�¨��� �̈ ˚—¨ �� ¯� �̨ ��,

˚—¨—� ˇ¨ ¨�¨˚¨��� �¨ � ¨�¨� �̈ -

�� ¨ —� ¸—¨ �� �—� �¨ ˚� �̈ ��— ˚—¨

˛ »¨�—� ¨, ¨�� �̈ ¨— ¸�� �� ��

¨�— �̈ ¸— �̈ ˇ��˛ �¨ ¨����— �̈ ��

�¨����—� �̈ ¨ ��˚—�˛�—¨ �̈ ,

�� �¨� �̈ �ˇ�� � �� ¨�� �˛ ¨— ¨

���¨� �̈ , ¨ ¨�—���� —˝� �� ˛�

¨��—� ¨ ��� ���� �̈ , �� �¨� �̈ �-

ˇ�� � �� � ���—� �¨ ¸��� ����,

¨�� �̈ �� �̨ ���� ¨— �¨ ˝ �̨ ��—,

�� �¨� �̈ �ˇ�� � �� ¸˛�—��� �˚˛��

— �̈ �˛�� —� �� �� ���—� � �—˝�� �—¨

¨— ��� �˛�˛, ���—� � ¨���—�— �̈ .

» ���—� �¨ �˛� �� ¸�—���,

�� ��� �̨ ¨� �̈ ��� �¨ˇ�— �̈ ���¨—-

�ˇ˛�¨—�� .

•�� �̈ �¨— �̈ ˇ� ��� �̈ ��

�� ��� ˛� �¸��� �̨ � ¨— ¨����

�� ¨—��� ¨ ��� �̈ ¨ �� �� ¨�—� ¨

¨— �—� ¨�� �˛ ¨ � �̈ ��— �˛�

��� ˛, �� ¨�� �� � ��� �� �

��˚¨�—¨���� �—¨ �̨ ¨� ¨ �� ��¸¨

¨— �—¨ ¨ �� �¸˛, � �� � ¨— ��

��� �¨˝�, ¸—� ��� �̈ � ��� ¨ ��� �̈

˛� �—¨� ��� �¨� ¨— ��� ˚�� �̈ �

���, �̈ ˇ� ��� �̈ :

¿��� �¸��, �̈ �� ��¨���

˚—¨ � `�� ���˚� ¨— �˛ ˚� �̈ ��—�

� �̈ �¨, ¨�� �̈ �� ��� �� ��� �,

�� �� ˇ¨ �̈ ��—� � ������� �—�

� �̈ �ˇ�� �� � —� — �¨ � �̈ �� —¨-

�— �̈ � ¨—� ˚¨...

‡� � ���� ¨� ¸�� ¨�˛˚˛ˇ��

�—¨ —���—� ¨ �� � ¯� �̨ ��, �—¨

¨ �� �—� ��� —� »��¨� —¨��� �

—���—� ��, �� �̈ ˇ� ��� �̈ �� ��˚¨

�—� �¸����� �, �� �� — ¨� ��

������ � �—� �¨— ˚��� �̨ .

…�¨��� � ��— �� � � ¯� �̨ ��� —

�¨��� ��� ��� �—¨ � ��— �̈ ��

���—�� . „ �̈ �� ’ ¨�� —¨�� ˛ � �̈ �¨

�� ˛ »¨�—� ¨. `�� ��� �—: � ·��—

˚��� ��, ¨¨ �̈ ����� — ¨��� ��-

��� �� �� �—� �¨—, �¨ ��� ˚����� ˚�—

¨���—�� �.

»�� �� �� ¯� �̨ ��, ¨——� �

�̨ ���¨, ���� � �̈ ��— � � ����

���;

‰ �̈ ��� � �̈ �¨, ¨�� �̈ �̈ ���

�� —¨�— �̈ ��� �¨ ˇ¨ ˛� ��� ��

¨— ˇ¨ ��� ˛ ��� ��...

»—¨ ��¨¸— �̈ � ¯� �̨ ��� ��

¨��� ¨, ˚������ �¨�� �� ������� -

�— (��� �¨—� ��¨— �¨ `¨���� �—¨),

˚��—� �¨�� ��— �� � �� ���—�� ˛

��� �¨ — �� �� ˇ �̈ �¨�� ¨— —�-

��� ��—, �ˇ�� ¨�� �¨˝—� �� � †—�� �-

˚˛ � ‡�� �̈ ˛ (�� –¨˚˚�� �˛),

˚—¨ �¨ �˛ �� ¨—� ��— � †—�� �˚˛�

�˛� �̈ �� ���� ˚¨...

„ �̈ �—¨ �� �¨ �� � �̈ ˛ »¨�—� ¨,

� ¨—� ��— ��— �̈ �� �—���� �¨�� �

¯� �̨ ��� ¨— ˇ���—� �� ¸��

�̨ ��� �� ��� �̈ — ���¨��� � ��

— �� �� � †—�� �˚˛� �̨ ¨� ¨�¨-

�¨��—¨���� ��� ¨ ��� �� �� �� —

�—� �� � �� �—¨ �˚��� �̈ �¨��— �̈ , ˛

»¨�—� ¨ �� �� �¨�� ˚—¨ ˚��¨—� ¨.

´��� ��— ��— �� � ¨— �� � �̈ ��

‚ �̈ ���.

���—, �̈ �—, � �̈ �¨ ‚ �̈ ��� —

�� ���� �¨� � �¨˚¨�—���� �� ˛�

� ��— �̈ ...

`˛�� ��¨— � ‚ �̈ ����, ¨� �̈ -

����� � ��� ��� — �� �� �̨ �¨��

�� ¨ ������ ����¨, �� ��� � �

‚ �̈ ���� �� � ��� ��� — ¨ �� —� ��

˛ »¨�—� ¨ �������� �� ˚—¨ ˛�

� —���¨—� ��˛.

»� � �� �˛�— �̈ �¨�� �

��� �̈ — ���� �˛��� � †—�� �˚˛�

�� � ��� �� ��� ����. � �� �

� �¸¨˚ �̈ ˇ˛�� ˛ »¨�—� ¨.

�����, �� ���, ��˚˚��� �˛

¨���—� �˛ †—�� �˚˛, ˚—¨—� ¨�¨-

˚��� �—�¨ �� � ��—� ¸— ¨— � �—-

¸ �̨ �¨� �� ��— �����—���� ���� �

��� �̈ —¢ ¸��, �ˇ��� �˛�¨ �� �̨ ���-

�� ˚��¨—� ¨...

�� �̈ �� �— ��� �� ˚—¨ ��

¯� �̨ ��, ¨�� �̈ ¨— ˚—¨ ��� ��-

�—¨���� � ˛� ¨—���� �—¨� �� ¨-

��� ¨� ¨— ��—� �� ��� ��� �����

�� �� »—� �̈ �˛ »¨�¨� �̈ ˛ ¨—

�� ¿�� �� ¿����� �̈ ˛, �� �— ˚—¨

�¨ �¨�¨ˇ��˛ˇ��� ��...

†‚˙�†¶` ˜��…´�·`„�„¶`

`��—� � 2 ߶ ˜�� �̨ ��� � »��¨�—¨��� �

���¨��� �—˛ ¨����˛� »�� ��� �˛�˛� ���¨�—� ¨�

20 ‚¨���¨—� �� 2005˙� �—� �¨— ˚������ , ��˛ »�-

��� ��˛ �˛� ����¨—� ¨� ˝���

���—� »�¨��—¨��—� ˚—¨ � �̈ ��

¨��� 40 ���� �—¨. � ·���� ¨ˇ—�� �

�—� ˝�� ��˛� ¿�� ���˛ �¶��—��.

¿¨—¸— �̈ , �˚˚�� �—¨, �—� ���, ��˚-

˚���—� � ��.

���— �— »�¨��—¨��—� �—� �¨—

��� ˛ ��� `��� ˚�� ��ˇ���—�-

��� � ����¨—� ¨� ß´� �„ -

‡‚�, � ���—� �� —¸��� ˇ˛�� ��

1972 �� �������—� ¨ »�¨-

��—¨��� � �— ���—� �— ��� ����� -

���¨� �¨— ��� �� �̨ �—�¨�. ¿��� -

�¸��� ˚—¨ �� �̈ ���� �—¨ ��˛-

��� �˛�� � ¨�—� ��˛���� †—�� �˚˛�

��. ´����¸¨ �̈ �˛� �¨— ˚�¨�-

�¨��� ¨� � `��� �̈ �˛� ��.

´����¸¨ �̈ �˛� ¨��� �� 1972 -

1985 �¨— �¨�—� ¨� � †—�� �˚˛�

„¨����� �̈ �˛� ¨��� �� 1973 -

1977.

` �̨ ���¨ � `�� �˚�� ��� �¨��

��¨ ��� �—¨ �˛� ¸��� ���˛� ˚��— �̈ �.

¿��� �¸��� � ���� �˛� `��.

´����¸¨ �̈ �˛�. ��� ���� �̈ -

��� ¸�� �� �̈ ������� „�˛�—-

���� � `��� ˚��� �˛� »�-

��� ��˛� �—� ˚���¨ � `�� �˚��

��ˇ���—���� �, �����—� ˝�— ˚—¨

�˛� ��—�—��—� �̨ �¨— ��—���—� �̨

��� ¸� �̈ �˛.

†—’ ¨���� �¨— �—� �̨ ˇ˛�� ��¨-

��—˛���� �¨ ¨��� �—� ·˛�—��� �

�¨— ����¨—¨��� � ¨���� �.

`�˚����—��� �¨, ���� ��� �—� �̨ -

ˇ˛�� ��:

1. ´� –�¨�—� � ¿¨��—�—¨� �̨ �

‡�¨��˛�—�� �˛�¨� ¨��� �� �-

���¨�-·˛�—��� ·����—��� ·-

�—��˛� �̨ �—� (HACCI ) ˚—¨ �˛�

������� �̈ ��� ���� ¿����-

—�—���� ��˛� –—���� �—¨ ¨� �̈ ��-

�¨ �� ¸�� �¨ ·˛�—���� � ���-

� �̨ �—��� ��˚¨�—����� �.

2. ´� �¨�—� � Victorian

Multicultural Award ¨��� ���

����� �̨ �˛ �˛� –—���� �—¨� �.

John Landy. �¶�¨� ˛ ��—� �̈ -

���˛ ��� `��� ˚�� ˚—¨ �˛�

¸—��˚ �̈ ���˛ �˛� ���¨�—� ¨�

��� ‰���� �˛¸�� �¨ �� ��¸¨

( $27.000 ) �˛� ���—� ¨� ¸�� ˇ˛-

�¨� ��� ��—�¨��—�—��� � ‚¸���¨

�˛� »���� ��˛�. �¶�¨� � ��� -

��� ·˛�—��� � ��˚¨�—���� �

��� �� ¨� ¨���� �� �¨�—� �.

»�˚ �̈ ˛ ��—���—� ¨ ���� ��—

��—��˛� �¨ ˇ���˛ˇ�—� ˛ �¨�¨-

��� �˛�˛ ��� ��� ���� `�� �˚�

��ˇ���—���� �, ¨��� �� ·ˇ�—���

„�� ���� ·˛�—��� � ·������ �

(·„·»·) ��� ¿¨���—��˛�—� ��

Latrobe �˛� »���� ��˛� ˚—¨

�—� ����¸�— �̈ ��—� ��� `����-

—� �� �¨— �˛� ��� ¨�˛ ���

¨���—��� ��� �� ������—� �̨ �¨

˚—� ��— ¿¨�¨����¨—¨��� ��� ����

��� ¨�˛� ¨���—��� �¨— —����—-

��� � ��—�˛—��� ��� „�˛�—��� �

`��¨��—��� �˛� ����¨—� ¨�.

����� � �̈ ˇ� ���� ��, �� ��— �¨—

���� ��� � `�� �˚�� ��ˇ���—�-

��� � ˚—�� ��¨�� �˛� 138˛ ���� -

��—� �˛� ���¨�� ���˛� ���

��¨¸—� ��. ´˛� „��—¨� �̨ 14

…����—� ��, ��˛� ‚. »�� �̨

ß ‰‚�… ·`´‚� �� ˚—�� ¸����-

˚—� ¨ �¨— �¨�¨ˇ�� ��—� ���� �̈ ���

��� ����� �̈ �—� �˛� »�� �̨ � ¨���

����� ¸���� ¸—¨��� ��� `��¨-

��—��� �¨— �� �˛ �������� �̨

¨������� ��� ����. `˛��—���� ��

�� �— ��˛ »�� �̨ ¨�� �̨ �� �̈ ���—

�¨— �—��� �¨ ��� ���—¨��� � �¨�

˚—��� ´��� �̈ ��� »¨���� ���

�¨— � �̈ ˇ� ���� �� ˚—� ���¨— �—-

����˚—� ¨ �¨— ¨����¨�—� �� ¨���

���� »�¨��—¨���� � �˛� »�-

��� ��˛�.

†—¨ ��� ����¨���� �˛� ���-

��—� �� �—� �¨� �����˛ˇ�—� ¨���

�˛� „� �̨ �˛ �— �¨—��� ���� †¨-

�̈ �—�� »����� �̈ � (�� �¨) �¨—

�¸��� ¨� »�¨¸ �̈ �˛� (¨��� -

��).´˛� ¿�� ���˛ 25 …����—� ��

���� �� ˚—�� ¸��—���˛ ��˛ �� ��˛��� `��� ˚�� �¨— �� ` �̈ ¨��27 …����—� �� �� ˚—�� �¨�˛˚�-�—� �̨ ���������—� ¸¨. ´� ������—� �˛�¨� ¨�����—� �������˛-��� ��— �¨— � �̨ ˇ�� ��� ����.

¿��� ��� ����¨ ��—��˛� �� �˛

�����—� ¸¨ �¨— �˛� �—�����—� �̨

����� �̨ �—�˛ ��� `��� ˚��

��ˇ���—���� �, ˇ¨ ����ˇ�—� �¨—

�� ——� � ��� �� ˚�¨�� � `�-

�� �̈ �˛� ´����¸¨ �̈ �˛� ß ‚���-

�—� ¨ ��� „�˛��� � ����¨—� ¨�

�¨— …�� ¨� �˛¨�¸—� ¨� 1856 -

2005�.

·¸�� ���� ��— �¨ ����ˇ�� ��

�� �— �— ���—���� ����— „� �̨ ���

�¨—��� ���� ��� ��—���� ��˛-

�¨� �˛� ����¨—� ¨ ������-

�˛��� ��— ��� `��� ˚�� ��ˇ�-

��—���� �, �—���� �̨ ˇ˛�¨� ¨���

���� »�¨��—¨���� � �˛� »�-

��� ��˛�. ���� �—� �̈ �� ���—��

�¨� �¨— ¨��¸�—���� �— �˛� �—�-

���—� ¨ �¨— ���¨����� �˛ ���

»�¨��—¨��� � �� ��� �¨— ¨�

�—������¨—.

´�� �� �� �� �¨ � �̈ �� �—¨

�¨�¨� �̨ �˛�˛. ˜�� ��� ���—���� -

����� ¸—¨����� � ��˛� „� �̨ �˛,

�� ���¨ ��—� »�� ¨���� ��—� 15

�˚��� ����, ˚—��� �̨ �˛� ¿¨�¨-

˚—� ¨�. »�� �¨ �����—�� �̨ ˚—¨ ��

���—�� �¨�. ·��—���� �����

���� ¨¸����� ��� ��� �¨� �̈

–¨˚˚�� ˛ �� ��—� �—, �̈ ����¨ �—¨

�¨��� ¨ ��¨��� � »�¨��—¨��� �

�¨ �¨—� ˝��� �����—�� � (�—˚¨��� )

�� �� �¨ �¨— �¨���—� �� �¨— �¨

��¨˚��¸��� � ���� ˘¨������ -

��¨��� �˛� �¨� �̈ ��¨.

`��� ��˛�¨ ���� ��—˚� �̨ �� �—

˛ �¨� �̈ ¸��˛ �����—� ˝��¨—. ¯ �̈ -

�˛�¨ � �̈ �¨ ���� . ·��—� �� ���

¸�� ��� �̈ ���� �̨ �¨� �� �— ��¨-

˚��¸��� �¨� �—� �¨��—� �̈ ¸�� ��

��˚�—¨��� ���. ‡˛¨¸ �̨ ¸��

�—� ��¨˚��¸��� �¨� ¨ �̈ �—�

�� �˚¨� ������—¨�� �̈ �� ���

� �̈ ���� �— ��˚�—¨��—� . ´���

�� �¨�¨ �˛� �¨�¨� �̨ �˛�˛ �� �—

¸�� �—� �¨— ¨���� � � »�¨��—¨-

��� � ���� ��� ��¨˚��¸—��� , �� �̈ ˚-

�¨ ��� �� ¸�� ��˛�¨� �¨���-

� �̈ �¨ �¨ �¨—¸— �̈ .

…��—� ˝� �� �— �— ¨������ ��-

��— �� �¨ ��—�—��—� �̈ ���

���—�� �¨� (��¨˚��¸—���� �, ��-

˚¨���¨—� ����, ¸ �̈ ��¨�—, �¨ˇ˛-

˚˛��� �) ���� ��— �¨ ¸—¸ �̈ �����

���� ��� ��� �¨ ˚� �̨ �—¨ »�¨-

��—¨� �̈ �� ˇ—�¨, ���� �̈ ���� ���

��¨˚��� ¸—, ��� �—� �¨— �—� ˚�����

�� �— �— »�� ¨���� �� ���� �˛�

����— �̈ �� �� ˛ �˛� „� �̨ �˛.

»� �˛� ���¨—�—� ¨ ˇ�� � �¨

���¨�—�� �̨ �� �� ��� ���� »�-

¨��—¨���� � ˚—¨ �˛� �¨���� �˛

���� �¨— —¸—¨—� ���¨ �¨ ¨¸�� �—¨

��� ��� �� �—���� �˛�¨� �¨—

�¨ ���˛ˇ�� �� �� ��� �¨ �̨

����— �̈ .

`˙„��´¶` ´`�ˆ�‡�”�„¶`

–�¿´‚`·‚`

^ � …´˙…¶` `˙„.´`�ˆ�‡ ” „¶` �̈ ��—�� ������ �� ��� �¨—¸—� (���—� ��—) …… .

^ � † ‚˙�†¶` … ‚„ .´��ˆ””‚…�` �̈ ��—�� �—�¸�� ��� ��� ��� ·”·…¶ �¨—˜ …¶.

^ � ¿ ¿ -„˙`´¶` (�˚¨����� � ��� „�� ��¨ ‡˛�.„��—¨� �̈ �˛, �̈ ��—�� �� ˚—���� „ˆ�‚ „�.

†�»�‚

^ � ¯�‚`´�` ‚˙ ….´��ˆ””‚…�` �¨������ �˛����˛� ˚—� ¨ †¨ �̨ �˛ �� �˛ ��ˆ-” ‡¶». `¶» …´¶� „¶.

•�…�´�‚

^ � †‚ ……¶` » ˆ��-

»‚¯·” „¶`, ��� ˝�˚�� �˛�„¨—�� ��˛� ¿��—� �̈ �˛, ��� ˇ¨���¨— � �̈ �˛�� ��˛� ˇ �̨ �¨ ��˛—�—� ¨ 87 ���� ���.

^ � ¯�‚`´�` ¿·� „¶`��� ‚¨��� �� ��� ˇ¨�� �¨— � �̈ -�˛�� ��˛� ˇ �̨ �¨ �� ˛—�—� ¨ 65���� ���.

^ � ‚˙ ……¶` ”. ”·-‰ „¶`, ��� ˝�˚�� �˛� »�¨-��—¨� �̨ � ·�� �˛� »�� ���¨ ¯�—-������ �̈ �˛ �¨— ��ˇ���� � ��� �� �˛ ·��. ´����¸¨ �̈ �˛, ��� -ˇ¨�� �¨— � �̈ �˛�� ��� ��� ˇ������ ˛—�—� ¨ 73 ���� ���.

^ � ”·ˆ´·�¶` †. �· -„¶` ��� ˇ¨�� �¨— � �̈ �˛�� ������—�� �� ˛—�—� ¨ 85 ���� ���.

·¿‚´ˆ¯‚·`

^ � `´·”‚�` †‚ …… -„ „¶` ��� …—� ��� ��� ���� ��˛`�� �̨ ·�������— �̈ ���� ¯¨-�—���.

‡—�� �ˇ� ˛

·—� ˛ ���� �—¨ ���˛˚����� �� �̈ �ˇ��� ��� ߶ ˜˙…¶

´˙… »·”�»¿‚�…˙…�, ¨�. ��� ���� 155) � �—��� � �� ��� ‚.

…¨��� � � 4 »¨��� ��, ˇ�� �� ¨ � �̈ �� ˛ �� �̨ � ¸—�� �ˇ��—: �

���� �� ¨�˚��ˇ�—� � ‚. …¨�� � ���� —� �̨ ¨��� � …���¨��� -

��, ¨˛˚�� �ˇ˛ �—� � ��—� � ��˚—�� ‚� �̈ ˛� ��¨�—� ��, �¨—

¨�˚�� ��¨, �̈ ˚��� ��� �, �—� ˛ ��� �— �� ��ˇ�� ���.

´� ˚�˚��� � ¨��� ˚��—� ˝� ������—��� �, �� �� �� ��� �� �—������ �¨— ���—¸ �̨ ��˛��� ˛�¨ ��—� 10 �� ˛ �� †�—��� � �� —��¨—-��� � ·�—� ����� ˛� ‚. ». ” �̈ ��˛�, `—��—� �� �¨— `�¨�—��.

…‚„�”��` „�ˆ´`�ˆ´�„¶`

·��¨�— �̨ �—�� `�� ���˚�� »��¨��—¨�� ˛� �ˇ �̨ ¨� ß�‚ ´·``·�‚`

»��´ˆ�·`� �� ¨�—��—� ˇ��� �̈ ˛ �—��˚�� �—¨ �� ¯�‚`´�ˆ‚�„. ¿·��„¶, ˛ ���—� ¨ �� ¸—� �̨ ˛� ��������—� ¨ ¨��� �̈ �—���¨— �—� �� �� �� ���� �—� ¨ ¸— �̈ ˇ��˛ ¨ ������� ��� �˛ ¨� �̨ ����� �̈ —¨, ¨ ¸—¨ˇ�� ��� ¨ � �̨ �¨¨ ¨� �̈ �� `�� ���˚�� �¨�.

���—� �—� ¨— �— �¨�¨� �̈ �:^ `ˆ””�†�` »·”�»¿‚�…˙… ´¶` �•¶…�` 50 ø^ `´�»�´�„¶` ¯��‚‡¶»�` �� ·�¨˚˚�� ��� 50 ø^ ¿·��„¶` ¿�…�†‚˙´¶` 50 ø^ ¿·��„¶ �……� 50 ø^ ¿·��„¶` ¯��‚‡¶»�` 40 ø^ ¿·��„¶` ‚�„˙–�` �� ¯¨�—� ¸˛��� 40 ø^ –��…´‚…�` –�`‚”¶` 20 ø^ •·�‡˙��¿�ˆ”�` •·�‡˙��` 50 ø^ »��†��‚´¶` †�¶†��¶` 50 ø^ ´`·”‚„�` ´¶”·»�¯�` 50 ø^ �·´`�` †·˙�†‚�` 30 ø^ „�`‚»�´¶` „˙…`´�…´‚…�` 30 ø

`ˆ…�”� 510 ø.

»¨˝—� �� —� ˇ����� � �� ¨�—�—� �� �¨� ��� ����� �¨— —� �� �� ��¨� ˚—¨ ¨ �̈ �¨��˛ �¨— ˚¨� �̨ ˛ �� �� �� ¨˚¨�˛��� �� �¨�¯�‚`´�ˆ �� �� ˛� ��—� �˛� ¨˚¨�˛��� ˛� ��˝�� ˚�� �� »��‚�`.

¿�˛�������� �� ���¨—�—¨� �̈ �� — � `¨�¨¨ �̨ ���� �˛��� ����� ¯�—� ��� ˇ¨ ˚—� �— �—� 20 »¨�—� �� �˛ �˚—� ¨ ´�— �̈ ¸¨•�¨���¨��¸�� � �—� 9.30 � ���—� .

·��¨�— �̨ �—�

·��¨�—����� � ˇ�� �̈ �� ��� �� ���� ���� � �¨�¸�� �¨ ˚—¨ �˛ ”¨�—� �� �� �˚�� �̈ ��� `��� ˚���¨�, ���� ���— � �̈ ���� �˚—� ¨ �¨— �¨� �̈ ��—��—��˚� �—� � ����.

´� ‡. `.

‡� � � �̈

¶ �—��˚�� ��—¨ �”·‰¶ �¨— �‚„�´·�‚…¶` ´`�ˆ�‡�-

”�„¶ ˛ �� �̨ �˛ �� ‚˙�……¶ �”·‰�„¶ ��� ���¨�

100 ����� � `�� ���˚� »��¨� —¨��� � �ˇ �̨ �¨� �¨— 100

����� � `�� ���˚� »��¨� —¨��� � ��ˇ�� ����.

���� �¨ ˛ �� �̨ �˛ �� �� �ˇ�� ��� ��� `´�»�´¶

‡�–·”¶ 50 ����� � `�� ���˚� ��ˇ�� ��˛�

��—�� ���¨ ��� ¿��¨ˇ�˛�� �

˛� ·�� �̈ ¸�� �¨ �̈ � �� �� 2004`��� ����¨ˇ�˛��� �˛

·�� �̈ ¸� ˚—¨ �� �� �� 2004�—� ¨— ¨�—������ � �� ˛����-��� ˚—� 2005 ��� `����� ˚����ˇ��—���� »����� �˛ -�����¨�—� ¨ ß��„�‡‚�, ˛�¨����—� ¨�˛ ��� ���—� �� �� ˚—-� �— �¨�¨���� �� ¯�—-����˚�� � ��¨ ��� �˛ �¨—�—� ��� ��� `����� ˚��.

¶ ���� ��˛ ¨��� �¨�˛ ���

‡—�—�˛�—���� `�����—� �� ���`����� ˚�� �̨ �¨ ���� �� ¨ ��¨�—���� ��— ��˛ ·ˇ—� �̨ �� �̈ -¸¨ ¿�¸���¨—� ��� �˛ ·�� �̈ -¸� ˛ ���—� ¨ �¨��� ��˛�� ��·����¨—¢ ��� ¿��� �̈ ˇ�˛�¨, �¨—������ � �� �� ��� ��� �-����—�—� �� �˛ ·�� �̈ ¸¨ �¨� �̈ �˛ ���� ��¨�˛ ���-��— �̈ ¸¨ �˛ �ˇ �̨ ¨ 2004.

�— ����¨ˇ�˛��� �� ��—, �¨—��� ���¨ � �¨ˇ�� ¨ �� �̈ ˇ˛�¨��¨ˇ��� ��˛ ����—� ¨ �¨—��˛ ‚����—� ¨ ��� �ˇ�˛�—�����

�˛ ·�� �̈ ¸� ¨�� �̈ ����¨-��� ��˛ ����� ˇ˛�˛ ����ˇ�˛�—����� ��— ���� ��� ˚�—�� .

´� ˛������� ˚—� ¨���� �—� ¨—�� ¨ �—���� ¸�—� ˚�¨ �—� �̨ ��� �¨ ���� ���¨ �� ¨ˇ��� ��¨���� ¨��� �¨ �˛ ¸��� ���˛�¨— ��—� �˛ ˚�— �̈ ˚—¨ �˛ ��˚ �̈ �˛�¨� �̈ , ����˛� �̈ �—¨ �¨— ��-˚�—� ˛�˛ ��� �¨ � �̈ �—�¨

�˛˚¨—� �� �̈ �¨ ��¨ ��� �̈ -—¨ �� �— ¨ˇ�˛�—��� �¨�¨-�� �̨ ��— .

·�—� �˛ ��� ¶������� ˚—��� �̈ ���— �¨— �� ¨ ¸—��� �—¸�����˚�¨�—��� ��—˚�—�� ����¨��� ¸�¨��˛�—�� �˛�� ��� `��-��� ˚�� �˛ ���— �̈ ��� ��� �¨-��.

»� �� ¶������� ˚—� ��‡—�—�˛�—��� `����� �—� ���`����� ˚�� ��� ���¨— ���� —¨���� �̈ �¨— �¨� �̨ ���— �̈ ���� �� �� ·��˛—���� �� ��� ˚˛ .

´� ‡—�—˛�—�� ` ��� ��—� �� ` ����˚� »���� ���˛�ß´� ��„�‡‚�

¶”‚�ˆ - ´`�ˆ�‡�”�„¶` - –��‡�„¶`���� �¸ �̨��˛ �� ` ����˚� �˛� »���� ���˛� ß´� �� �̈¸—�

¿� �� ��� ˚—¨ �˛� ·�˛�—� ¨��� ´��� �̈ ��� »¨���� ���

��˛� �ˇ �̨ �¨^ � ¿�…�†‚˙´¶` ¿�‚…‚˙´�„¶` 200 ����� �˛ �� �̨ �˛ ��

¨�� �¨ �� ¶”‚�.

^ ¶ »��‚„� ¯��. ´��ˆ””‚…�ˆ 200 ����� �˛ �� �̨ �˛ ��

��˝�� ˚�� ˛� †‚�……¶ †‚�ˆ”»‚¯�”¶.

^ � …‚„�` ¯��. ´��ˆ””‚…�` 100 ����� �˛ �� �̨ �˛ �� ¨�� �¨

�� ¯���”�»¿�ˆ ¨— �� ˚¨� ���� �� †‚�……¶.

^ ¶ ·ˆ� ¯��. ´��ˆ””‚…�ˆ 100 ����� �˛ �� �̨ �˛ �� ¨�� �¨

˛� ¯���”�»¿�ˆ ¨— �� ˚¨� ���� ˛� †‚�……¶.

^ ¶ ¿�´�� ¿�´´�„�ˆ 50 ����� �˛ �� �̨ �˛ �� ��˝�� ˚�� ˛�

†‚�……¶ (¨— ¸�� � �� �̈ �—¨ �¨ �̨ ˚—¨ � ��� ���˚�).

^ ¶ ¿��•·…�¿¶ †‚�……�„�„¶ 100 ����� �˛ �� �̨ �˛ ˛�

¨¸��� �̨ � ˛� »��‚�`.

^ ¶ „�””‚�¿¶ †. `¿ˆ�‚‡�„¶ 100 ����� �˛ �� �̨ �˛ ˛�

¨¸��� �̨ � ˛� »��‚�`.

^ � ¶”‚�` `¿. …‚„¶˜���„¶` 40 ����� .

^ � »‚¯�”¶` �·�„¶` �� »‚`´�„”¶ 520 ����� �˛ �� �̨ �˛ ��

˚���� �� ��.

^� ¶��„”¶`, †‚�……¶` ¨— …‚„�` `¶»�…´¶��„¶` 300 �����

�˛ �� �̨ �˛ ˛� �˛�� �¨� ��� •¶�·`‚�`.

^ ¶ „‚„¶ �…´. –·�†�‡¶ 200 ����� �˛ �� �̨ �˛ �� ��˝�� ˚�� ˛�

�…´˙…¶ –·�†�‡¶ �˛ ��� � �̨ ���˛ 20 ���� ��� ¨ �� � ˇ �̈ �¨�� ��.

^ ¶ �·…� »��„�„¶ - »˙��‚¢ ´¶ 270 ����� .

^ � –�††·”¶` ¿�”‚·��„¶` 100 ����� �˛ �� �̨ �˛ �� ¨�� �¨

�� ¿�ˆ”�ˆ.

^� †‚˙�†¶` ». ´��…�„�„¶` 70 ����� �˛ �� �̨ �˛ �� ˚���� ��

�� ˆ�„‚…•¶` ¨— »‚¯�”¶.

^ � �…´˙…¶` ¿·´. „���”¶` 200 ����� �˛ �� �̨ �˛ ˛�

�˛�� �¨� ��.

^ � …‚„�` …. –�ˆ”†���„¶` 50 ����� .

^ � …‚„�` �…´. „���”¶` 100 ����� .

^ ¶ ˆ�„‚…•¶ �…´. †. ´��…�„�„¶ 30 ����� �˛ �� �̨ �˛ ˛�

˚—¨˚— �̈ � ˛� ˆ�„‚…•¶`.

^ ¶ ˜��`˙ ¨— � ‡¶»�` ´��ˆ””‚…�` 400 ����� �˛ �� �̨ �˛

�� ˚—�� ��� ¶”‚�.

^ � †‚�……¶` `¿. »��„�„¶` 100 ����� .

^ � �”·‰¶` ·»». ´`�ˆ�‡�”�„¶` 80 ����� .

^ � „˙`´�` …‚„�„¶` 60 ����� .

^ � „˙`´�` ¶�. `¿ˆ�‚‡�„¶` 50 ����� .

& `¨� ˚�����—��� �� �� — �� �¨ ¨ ��� �¨¨ � ¸��˛�� ���—� ¸�� �̨ �˛�¨—��� ����� �� �� ¸�ˇ�—� �� —���� ¨ ˛� ����˛�—� ¨�¿¨��—���˚—�� ¨� ¿¨�� �¨ �¨ ¨�—� ¨ ˚—¨ ¨ ����˚��� ¨— ¨ �̈ ��˚¨.

Z¨�¨����¨���—¨CATERING

��†�…˙`¶ ·„‡¶”˙`·˙…

Lateau

»¿�†‚��´�„¶` ». »‚¯�”¶`��˚ �̈ ���: •��¸ �̈ �¨��� 4

´˛. 210-7485158

`��—� � 3߶ ˜�� �̨ ��� � »��¨�—¨��� �

´� �¿”�´o� †— �̈ ˛ ˜�¨˝� � �̈ �˛

»—�� ̨ �’ ˛ �� ��¨ �� ��¨�� ,

�—¨ �� ̈ �¨ � ��� ̈ �—,

�— ˚� ¨� ̈ ¸� �¨ ˚�¨�� ̈ ,

��� �¨��— �¨ � ̈ ��—.

����� �̨ �� ˚� �̈ ���¨—

¨��� � �— ˚�¨���� �, �—� �¨— ˛

�������—� ¨ �� �̨ �� �

ˆ ���˚�� � ‡˛���—� ¨� ´ �̈ �˛�

˚—¨ �’ ¨�—��� —� ��— ˛� ¨-

� �̈ ���˛ � �����—� ¨ ¨— � ��-

��˛�—� ¨. ´� �¨—��� ���� ¨���

��¸�—��—� �˛� „� �̨ ˛ ¨—

¨ ¨�����—� ˛� �—���—� ¨ �¨�

���� �̈ ¨— ¸������ � �� ���¨

¨ �� �̈ �—� ¸�� �̈ ���� �� ��

¨— �¨˚—�� ¨ ��� ����¨ �̈ -

�� ˛� � ����˛�—� ¨�, ����—�

��� ¨�—�� �� �¨� �˛—�—�

¨ �� ¨��� �̨ ˚˛�˛ ß�� ˇ—��� �

�¨�—� ˝���.

¿¨�¨����ˇ�� ��— �� � ��

����¨—� � ¨—��� �� ����

��¸—¨��� ��� � ���—¨��� �¨�

� ���˚�� , †—�� �˚˛ –���˚¨� �̈ -

˛, �¨ ������—� �� ���¨� �̈

¨— �¨ˇ�� �̈ � �̨ �¨¨ ���

��� �̨ ¨��� ˇ���˛. ¶ ��� -

¨�˛ �� �� ˚—�� ��� ¨¨-

�—���� �� ¨��—�� ��˛, �˛—��

»—� ˛ •��¸�� �̈ ˛ �¨ ˛˚˛ˇ�—�

���� —� �̨ �� � —� �˛�

„�˛�� � ˚—¨ �¨ ��¨��� ����

¨— �¨ ��˛˚ �̨ ���� ��� �˛-

—�� �¨�� � ¨� �̈ ��˚� � �̨ ���¨,

�—� �¨— ���—� ˝� �� ,— � ¨��� �-

��.

„¨’ ���� �̨ ��˚��—� ¨ ˛

�̨ �˛�˛ ˛� ‡˛��� �—¨� ´ �̈ �˛�

�˛� „� �̨ ˛ ��—� ��¨— �¨

���— �̈ ���� � �̈ �—�� ���—¨����

�¨�, �� ���� �˛ » ¨˚—¨� �̈ -

˛ (†��—��� ������—��� ‡/

� �̨ „� �̨ ˛�) ¨— � � �—� ��

¨˚��—� ˝�¨— �� ��˚ �̈ �� ˝ �̨ ��

˚—¨ �� —� ¸—� �� �� .

�˚¨ ˛�—� �—� ��— ���—¨��—�

¨— �˛—�—� �� ˇ¨ ¸—¨� �̈ -

��� ��� ¨ �¸�� �� ˚� �̈ ��.

�˚¨ �� �� �� � �¨� ¨—

��— �̈ ˝��¨— ˚—’ ¨��� �, �� ��

—���� � �� ��— �¨�. ¿��� �—

�¨ ¨�¨¸����� �� �� ��� ��

�—�—�—� ��—¨ �� — ˛ �̈ �� ˛

� ��� —� ¸�—�˛ ¨— � ����˛-

�—� ¨ �¨ ¨�˛˚�� �—¨ ¸�� —� �̈

˛� „� �̨ ˛. ´¨ �� �¨ �� ����

ˇ�� �˛ ��� �� ���� — �� �— �¨

¨�˛˚�� �—¨.

ß�� �¨�¨—����� ��¨ �¨

—�� ̈ �, �� ��˚¨� �— ¨��¨—� �—

˛��� � ��� ˚���—. „¨— �� ¨� ¨

��˛�—��— �—�—� �̈ �—�� �̈ ��-

¨ ¨— �� � �̨ �˛ ��� ˇ˛, �� �—

��� �� ¨ ��� — �̈ ˝�—, ¨�� �̈ ¨

������—� ˝�—

´� ��� ��˛�¨ ¨��� �’ �� ��—

�¨�¨-¨ ¨���� �̨ ��— ¨— �� ��

˚� �̈ ��— ¨— �̈ ���� ����� �,

�˛� ·�˛���—� ¸¨ �¨� (¨—

¨�¨—��� �¨, �¨ ¨— �� ‚��� -

�—� 2002 ¨�—ˇ. ˜��. 140).

´�� �¨ ��— �� � �� ���� � �� —

�̈ �ˇ�� �— �̈ �—�— ¨— ¨���� ¸—�—

˚—¨ ˛ ��� �˛ �� ���� �̨ �¨-

�� ¨¨ — �̈ ���¨— �� ¨��� ,

¨—�ˇ �̈ ���¨— ���� �̨ �. ·��-

��� ����� ¸� ¨�� �˛ ˚—¨—� �—

�̈ �—�— ¨��—� �̈ �ˇ�� �— �—� �¨—

»��¨� —¨��—� .

`¨� ��—� ˛� ¨���� ��

�� �� �’ ��¸—¨��� ��— ˛ ��� �˛

�� ���� �̨ �¨�� ¨— ��� ��-

�¨— �¨ ��� ��— ˛ ��� �̈ ˇ�—¨

�� ��—� �̈ . ����— ��� �— �¨

��� ¨�¨�¨ˇ��� �� ¨— �¨ ˛

���¸� �̈ ����� �� �� ��� �

�� ¨— ¨ �� ˛ ˇ�� �˛ �� �

¨ˇ�� �¨� �¨�.

�— ¨¨�—���� ��— �̈ �¸���

�̈ �ˇ�� �— �¨ ��� �� �� �¨

� �̈ �—� ˛� —��� ˛¨�, �� ¸�� �

��� ��� �—� �¨— —� �̨ ˚—¨ ��

�� � ¨¨˚�˚ �̨ � ���. ` �̨ ��-

�¨ ��— �� � �� ���� ���� �¨

������¨���� � �� ¨���� �̨ -

�—� ����� ��¨ ¨— �¨ ��˚˚�-

������ � »��¨� —¨��—� ¨��� -

���, �� ����� � ¸—¨—� ��¨ �¨

�¨—��� �¨��, �¨ ¨— ˛� � �-

���� ��˛ �� ˛ ��—� �̈ �¨� �¨

»��¨� —¨��—� �¨ ��� ��˚�¨-

���� �� ¨— �¨ ��� —� �̨ ���-

��.

†—’ ¨��� �� ¨�� ���� ¨� �̈

� `�� ���˚�� »��¨� —¨��� �

��ˇ�� ���� ��, �� �� �� �¨ˇ¨,

—� �˛�� ¨ �̈ ˛� � �̨ ˛�

�������— �̈ —˛� —� ¨�

��� ���—¨���� � �¨� ��¨˛-

˚��� � ˛� ¨�����—� ¨� `�¨ �̨

„��—¨ �̈ ˛ ¨— ���� �˛ » ¨-

˚—¨� �̈ ˛ ( � �̈ ˚�¨ �� ��� ˚�

������ ˛¨� �— »��¨� —¨��—�

¸�� � ������˛ˇ—� ˝����).

� �� ��� ���� ��� ��˚�¨—� -

�� �—�—�—� �̈ �� ˆ ���˚��

†—�� �˚˛ –���˚¨� �̈ ˛ ˚—¨ ˛�

�������—� ¨ �� �’ ¨�—��-

� —� ��— � ��˚��—��� ��

��� ��˛�¨. †���—� ˝� �� — ¸��

�—� �¨— ��� ��� �¨ ¸��� �� ˇ�-

¨�¨— �̈ ¨ ����� ��¨¨. ��-

���, �—� �¨— ¨—�—�� ¸���� �� — ��

� —��� �̨ ¨— � ���� �̨ ˇ¨ �� �-

ˇ�— �—˚ �̈ -�—˚ �̈ ˛ ���—� ��˛

�� ��, �� �¨—����� ���. ·�

�̈ ���� � � ���˚�� � ‡˛��-

�—� ¨� ´ �̈ ���� �¨� �� ��— ¸�� ��—

¸�—� ˚�¨¨ —¨��� ˛¨� ¨— � —-

��—�� � ¨ �� �� ¨—��� ˛�

���� — �̈ ¸¨� ¨— ˛� ”����-

��—�- �—�¨�—� ¨�.

„¨— �� �� �¨ �� �:

·¸��� ¸�— ˚�¨ ¨��� ̨

�— �˛� �����— ̈ ¸¨,

�� �� �¨�¨¸� ��˛��

� ��˛�’ ˛ ·�� ̈ ¸¨.

¨—

„��� ̈ �� �¨�¨�� ����

— ���—¨�— �� �—

�¨— �� �¨�˛���— ˝���

†—� �˚˛ �� ���� �˛.

� †��—�� � ������—�� �

¸—��ˇ�� �̨ � „� �̨ ˛� ���� -

�˛� » ¨˚—¨� �̈ ˛�, �� ��— �� �¨

¸�� ���� �� �˚� ¨— �� ��— �¨

�̈ ��— �� ���� ¸�� ������

¨�ˇ��� ���,

����� �� ¨ �� �¨ ��

¸—¨ˇ�� �—: ˛ ��˚— �̨ , ˛ ¸�� �¨-

�˛ ˛� ˇ�� �˛�˛� ¨— ˛�

�� ��˛, �—� �¨— �—� ˚����� ��

ˇ¨ ¨ ¨¨��� ��—. �� ¸¨��—-

��—� �—� ˚˛ � —��� �̨ (�� � —��-

� �̨ ¨— �—� ��¨ �— ß » ¨�˚— �̈ -

˛¸�� ¸�� ������� ��) ¨—

�—� ˚˛ � ���� �̨ ¨— �— ¨� �—�

˛� ��� �̈ ˇ�—¨� ˇ¨ �ˇ��� ��.

´� ��� �� �� ��� �: »˛ ���˛-

ˇ�—� �, ���� �˛, ¨— �̈ ��—� —� -

�� ˚—¨—� ,

� � � �� ˚��� ̨ ˇ˛��

(¿¨� ̈ �� ) ¨—¢ ����— ̈ �¨�� ̈ ˝�—

�¨— � �¨ ¨�� ���

��� ��� ¸� ¸�—�— ̈ ˝�—.

»—¨ �� ¨�¨��� �ˇ˛¨ ��

»��¨� —¨���� � �� �� ˛�

¨�—���� �˛ ��� —���� � ˛

˚���� �—� �̈ ���, ˇ¨ �̨ ¨��

¨� �̈ ��—�˛ �¨ �˛� ¨�¨��� ��

¨— �� � —� �˛� ��¨˛˚�� ˛�

¨�����—� ¨� (†��—�� �����-

�—�� ‡—��ˇ�� �̨ –���—� �� ·�-

� �̈ ¸��) `�¨ �̨ „��—¨ �̈ ˛. �

`�¨ �̨ � ¨� ¨— ��—� ��¨—

�¨�— �̈ , �� ��� � �̈ ��— �� �-

� �̈ � ˛ ¨� �̨ �� � �̨ �˛. ´��� �

�� ¨—��� � ˛���—� ˛� ��-

˚ �̈ �˛ ¨¸��� �̨ �˛ „� �̨ ˛�

�� ˛ ��� �� »¨�¸��—� ¨ ¨—

�� �¨ ��� �¨ �̈ ˛� ¨— ˚—¨

˛� �����— �̈ ˛� �� ���� ˇ�-

�—¨��—� �—�— �̈ ¸�� �˛—�� -

���¨ �� ��¨���� ���� �¨-

�� ��� � ¨—���� �. ´�� � �� �—

� ·��˛��� ������� �¨� ˚—¨

˛� ��˚ �̈ �˛ �� �·ˇ���� —-

¸�� ¨ ¨— �� —˝¨� ˛ ���� ��˛

·�� �̈ ¸¨. »� �— �¨—��—����� �

��� �� ��� �:

��— �¨— ¸��¨� `��¨� ̨

�— ¨�� �˛� �¨� �� ̈ �

¨��— �¨ �— �¨ ��—� ̈

�¨— �¨��¸�� ̈ � .

K�� �—, �—��� ¨— �¨� �̈ ¸ �˛�� � � � ��� »��¨��—¨��� �

(`ˆ…·¯·‚� ¨� �˛ ���. 1)

¨— ¸˛���—��� �— �̈ �ˇ�¨ �� ��˛-

���—� ¸�� ¨— ��—�¸— �̈ .

‡—��� ���� ¿��� �¸��� ˛�

�·���˛� ������—�� � ˆ ¨�� �̨ -

��� …����� ��ˇ�� ��˛�.

·—� �¨— ¨������ ��� �� ˛�

·�� ¨ `˛� �̈ ˛, ��—��¨—�� — ¨� �̨

˛� ������—� ¨� ¨— �� ��— �� �¨ ˚—�,

� †—�� �˚˛, ��—��� �� ��� �̈ ˛�

`��� �̨ � »���˚�—¨�� � ` ��¸�� �.

$ $ $

`˛� ¨�� �̨ ˛� �¸ �̨ ���˛�

�—¨ ¨��� ¨ »��¨� —¨��� � �� ¸���

˛� ¨�¨¸��—¨ �̨ ��� ¨ ��

��� � —�� ¨— � ���� �¨ �˛�

�¸ �̨ ���˛.

�� �̨ ˛ ¨��� ¨ �¨ ˚�¨��—� ¨

�� `����� ˚�� ����—� ˝�— �¨ ¸—¨-

¸—� ¸�— ������ � ¨— �¨˚��� ¸—¨ ��

�� ���� �� ���� ˛ ¸— �̈ ˇ��˛ �¨

�� �ˇ��� —� �� �̈ �˛� ¨� �̈ ¸�-

�˛. „¨— �� �� � ��ˇ�� �—�� ¨— �

��� �¸���, ¨ ˚�¨��—� ¨ �� `��-

��� ˚�� �—� �¨— ¨��— �̈ �̈ ˇ� ‡��-

�� �¨ ¨— ´� �̈ �˛ 7.00 9.00,

���� ˚—¨ —� ˚��¨—� ��-��� �˛ ˛�

��� ˛ ´� �̈ �˛ �̈ ˇ� � �̨ �¨.

������ ˇ˛�� � �� �—�� ˛�

—� ¨� ¨ �� � ¸ �̨ �¨��� ��ˇ�� ����

. ‡˛� ̨ ��˛ ����� ̈ �˛, ��

���� ��¨�� ˛� —¨�� �—� ˛� �̨ ��

˚—¨ ˛� �� ����˛ ��¨¸— �̈ ¨— �

������ ��� �—��¨ �� ��� �˛�

‡—��ˇ�� ��—¨ ´.�. ¿��—��� ��—¨�

„� �̨ ˛� . ·��� �˛ ´�����—���� .

‚¸—¨—� ��¨ ��˚—�˛—�� � �̨ ¨�

�— �—˚��� � �� �̈ ����˛� �� ¸�� �

»��¨� —¨��� � ��¨˛˚�� � ˛�

·”�` `�¨ �̨ „��—¨ �̈ ˛ ¨—

���� �˛ » ¨˚—¨� �̈ ˛, ���� �-

�—� ��� � ��� �¸��� �� `����� -

˚�� . ¯�—����� �̈ ˛� ¨�—�� ��-

�� ¨���� � �¨�—� �̈ ¸��, ¨ �� —�

� �—� �� ¨�¨ˇ�� ���� ��¸�—— �̈

—� �� �̨ �:

T—� ̈ �� �˛� (�)�¨��— ¸¨ �¨

�˛� (˚)„� ̨ �˛ � ���— �¨

�— �— ��� ¨��� �— ����—�

¨� � �� �� �¨ .

·��— ������— �¨��

�— �˛� ������— ¨

�— �— ��� �¨��� �¨� ̈ ¸�—˚�¨

�’ �˛ �˛� �—���— ¨.

·— �¨��� ����—�—���

�¨� �’ ������— ¨

˚�� �¨��� �— ¸� �¨��

�— �˛� �����¨�— ¨.

·— ��� ��— � ��¨ˇ���

�’ �� �— „����� ̨ ��—

�¨— ¨� �¨ ��¨ ¸� ���¨

� ̈ ��¨ ˝˛�� �� �� ��— .

¿�����— ¨ �— �¨���

˚—’ ¨�� �¨ ¨˚¨�� ��

˚—’ ¨�� �¨ �¨�¨�� ����

�— ¨� � �¨ �—�� ��.

� ¶¨� �—¨ ��¨¸— �̈ ˚�� �̈ ˛

¨� �̈ ¸��˛ �� �̈ �˛�� �̈ �—���

��� �� ��—� �� �� ���� ˛� ¨�¨-

����� ˇ˛�¨�.

$ $ $

–¨�¸ ̨ ´�—� ̈ �˛

`—� ¸�� ������—��� ˛����� ’ �� �¨ �� �˛ � �̈ ��—,�¨— ��� ��˛����� �—� �̈

˛ ¸˛��� �—¨ �̈ �˛.

`� „��—¨� �̈ �˛ � `�¨ �̨

�¨— � »�¨˚—¨�¨�� ˛,��� ¸�� »��¨��—¨��� ���¨���� �,�’ � ��� ���� �¨�¨��� �—.

� `�� ���˚�� � �¨� ��� �¨— ��� —¨ ��� —���� ¨,�— �� �� ¨��� � �� ¸��� �� ����˛� ��—� �¨� ¨ ˚�¨���� ¨.

����— �¨� ��� �� �� �¨���˚�—� ¨, ��� —� ¨,�¨— �� ���˛��� �¨ˇ �̨ �� ����¨� �̨ ��—� —� ¨.

†—¨ ¨ ˚��—� ��— � �¨�� �¨�� �̈ ��—¨ ��˚ �̈ �˛,�¨— ¨ ˚�� �̈ ¨��� �—������ �¨ �¨— �� ¨ � �̈ �—.

���� �� ����� �� ` ����˚� »��¨��—¨�� � ��ˇ ���˛�.�— �—�� ����— �˛� ��¨¸— �̈� ��˛� �—���¨

T— �— �¨� �˛ ��¨¸— ̈ �� ��� — ��� ���—

���—��� ̈ �˛˚ �. ·���� ̈ �— „��—¨� ̈ �˛

…�—�� ˇ� —¸—¨—� ��˛ ��˚�—� ˛�˛ ��� ��—� ����¨— ¨��� �� �� ���� ��`����� ˚�� »��¨��—¨�� ��ˇ�� ��� ��� �� �̨ ˇ˛�¨ ˚—¨ ¨ �� —� �̨ ���.

¿¨� �̈ ��˛�¨ ¨—� ���¨— ��� ��—� ����¨— ¨ �̈ ��� �̈ �¨�, ˚—¨—� �� �— ���¸�� ˇ˛�� ˛ ���¨—�—� ¨ ¨ ¸� �—� ���� ¨��� ¨ �¨�— �̈ , ��� ���—� ��� ¸���� ¨�¨ ���� .

ˆ���� ̈ �˛˚ �. ���� �˛ »�¨˚—¨�� ̈ �˛

·—� ¨— ��˚ �̈ �˛ —� �̨ ¨ �� —� �̈ �— � ��—�� ���. ´� ��—�� �¨� ��� ��—¨ ��—� �̈ ��� ¨ˇ��� ���� ��. …�—�� ˇ� ��˚ �̈ �˛ ˛ ��� ��� ��˛ ¨��� —� �� �� ��˚¨��� ��� � �̈ ˇ�� ˛ ¸�� ����˛ ¸����— �̈ ���.

–����� ̨ �. †— ̈ ��˛ „��¨�˚— ̈ ��˛

`� ˛��˚� �̈ �˛�¨, ˚—¨—� ¸� ���� ���� ¨ �� �ˇ�— ��� ˚� ¨�—�˛���� ���� ���� ���, ��� �¨—: � �̈ ˇ� ��—� —� ¨ �˛ ��¸ �̨ ��� �̨ �¨� �¨— �¨���� �� ��� ˇ������ � ¨—��—����� � �¨— �� �� � ��� �� �� �¨ ¨ ��� �˛ �¨�.

¯��� —¨ ¿��� �̈ �¨— ·�� —���� � � …�� � �·�� �� ��� —� ¨ �¨— ¨� �̈ . »� ��—� �˛�˛ �¨— ¨˚ �̈ �˛.

–����� ̨ �. »¨�. �ˇ��¨

� · � � �̨ ���¨, ˚—¨ �—¨ ¨��� �˛ ��� �̈ , ˛ ¨� �̈ ¨ ¨���¨�� �̈ � �—¨»��¨��—¨ �̨ �¨��� ¨, �—¨ �� ����˛ �����— �̈ ��� ��� ��— ¨ ˚�� �̈ ,��� �� �— � �̈ �— � ���¨��—� �— � �̈ �˛ ˝� �̨ �, �¨ ¨—� �˛�˛ �� ��—���

����—� �̈ ¨�� �̈ �¨— �� ��� ¨��� �� �— ��¨���ˇ�—� �� ��� ˇ��� ¨��� ���¨ˇ��� ���� �� `����� ˚�� �� �—¨ ��—� �̈ ¸�¨�˛�—� �̨ � ��� ��—� ˝��� — �� �� � �̈ �— ¨��� � `�� ���˚� ¨ �� ��—� ˝�— ˚—¨ � ��� �— ��, ˛˝� �̈ —¨ �� �¨— ˛ �������—� ¨ ��.

„ �̈ ˇ� ��� � ¨—� ���¨— ¨ �—� �¨— ¨ �̈ ��� �̈ ��� �¨— ��—� ˝� �� —¨�—� ˝�— � ��� �� ¨ �˛�— �—� ¨� �̨ ˛ ����� �̈ ˇ�— �̈ ��� ¨��� �� ���� �¨��¨— �� ��� �� �� ¸�¨��� ¨��� ˛ ¸—� �̨ ��� ����� �̈ �� � ������ ¨��¸� �̈ �� �� �� ,— ������ .

…� ̈ ��˛ �. †—� �˚ ¿¨�¨¸ ̈ �˛

� ¶�ˇ¨�� �¨— ��� �� �˛ ��¸ �̨ ���˛ � »��¨��—¨�� �� — ��� �

¨��� ��� �� ¨�� �̈ ˚—¨—� � �—�� ˇ����. `�˚ ¨�˛ �̨ �—¨ �� `�� ���˚� ˚—¨˛ ������ �̨ �� �¨ ���——�—� �̈ ¸��� ��¨ �� �� ��� �¨� ˚—¨ ˛¸—¨ �̨ �˛�˛ ˛� �¨� �̈ ¸��˛� �¨— � �ˇ—� �� �¨�. ¿—���� � �� —`�� ���˚�— �� ��� � »��¨��—¨�� ���� ��— ¨ ¨������� �¨� �̈ -¸�—˚�¨ ���� �—� �˛�˛ ˚—¨ ��� ���� ��—���� �� �� ��� �¨�, ¸—�� —��¸˛��� ��—� �¨ �— ¨��� � ���� �̈ ��� �˛ ��—�—� �̨ ��� �̨ ����� ���� ¨ �̈ ˚�˛ ˛ ¸�� ����˛ ��� �̨ ��� ˝��� ��.

‡ ̨ �¨�� ��ˇ� ��˛ �. ‡˛�. ����� ̈ �˛

�—�ˇ �̈ ��¨— ����� ¨���� ���� �¨— ��˚�—˛��� �� ��� ��—� ����¨—˚—¨ �̈ ��˛ �—¨ ��� �̈ �� ��¸ �̨ ���˛ �� `����� ˚�� �¨�. »� ����˛� �̈ �—¨¨—�ˇ �̈ ��¨— �’ �� ¨ ��˚ �̈ �� ��� ��� �� �¨���� ��� »��¨��—¨�� �, �—� �¨—¸—��� ˚˚��� �� ‚����� �̈ ˛ �� ˜� �̈ �˛, �� �˚¨�¨ �—� »�� �¨���� ˛4˛ ‡˛��—���� �¨— �� � ������ � ¨¨� �̨ ��—� ¨��� ˛ �¨—¸—� �̨ �¨—�¨—� �̨ ��� ˝� �̨ .

•�� �� ¨ ��˚ ¨��� � ¿��� �¸�� �¨— ¨ ��� �˛ �� `������—� ��˚—¨—� ��¨ �̈ � ˝�¨ �̨ ˛ �¨� �̈ ¸��˛ �� �� ��� �¨�, ˚—¨—� �� �� �—¨�¨��� �̨ �¨����—� ¨ �� — ��� � �� ��¸˛��� ��—� �¨ ˛ ¨���— �̨ �¨— �� —��� � �˛ ����—� �̨ �¨— —� �¨¨��˛�—��� � �¨ �̈ ¸�� ��� ��� ��� ¨� �̈ �� �¨— ��� ˇ¨ ��—� �� ¨��� ¨���, ¨�� �̈ �¨— ˚—¨ ˛ ���� �—¨ ˛���—� ¨ �� �— � ��—�� , ˛ �� �˛ ¸� �̈ �˛ ��, ˛ ˝� �̈ —¨ �� ��� �� �̈ �— ¨ �—� ¨— �¨ �—¨ ˛�—� ¸¨ ˝� �̨ � �¨— ����� ¸�� ��� �¨ �� �—¨ ���—� �̨

��� ¸� �� � � ¨ ¨�����ˇ �̨ ��— ¨ —� ¸—¨ � �̨ �¨¨ ¸�¨�—����� �¨—����� ¸��.

·�� ��¨— �� �� ���� ������—� �̨ ��� —� ¨ �¨— �˚�—� ¨ �¨— �� `�� ���˚�� �̈ ˇ� ��—� —� ¨.

�. –����� ̨ �. »—�. …�� ̈ �˛

·—� ¨— � �̈ ¨ —¸—¨—� ��˛ ¨� �̈ ¨ ¸—¨��¸ �̈ ˝�— �¨�—� � �� ���»��¨��—¨��� �. ·—� ¨— �̈ ˇ����— ��� �� �� �¨� �̈ ¸��˛ �� ˚��� —�¨— �� ���� . ·˚�� �� ��� ¨—�ˇ �̈ ��¨— ¸—�� �̨ ¨� �̈ ˚—¨—� �—� �¨—���—¨�—� �̈ ��˚ ��—¨�� � ���.

���� ��— �¨— ��� �¨ �� ¸�� �� —¸—¨—� ���— ¸����—� �� ˛ ���—� �̨

¨� �̨ . »—¨ ���—� �̨ ��� �� �— ��˚ �̈ �¨ ����� �̨ �¨¨ ��¨ �̈ ���˛� �¨—�˚�¨ �̈ ��—�˛�, ������ �� ¨—�ˇ �̈ ��¨— ��� ������ �� �—¨ �¨— ¨� �-���� �¨— �� ¨ ��— �̈ , ¨� �̨ ˛ ���—� �̨ �� � �̈ ˇ� ��� �� ¨ ������ �� ¨˛ ��˛ˇ �̨ ��.

´�� �—�� ��¨¸—�� � �¨ ˛ ¨���— �̨ ��—� ˝� ���� �̈ ��� �˛��� ��—�˛ � � �� ��� ��¨��� �¨� �¨— ������ �� � ˚�˚��� � �� — �`�� ���˚�� � »��¨��—¨�� ��¨¨�¨�� �̈ �— �� �̈ �� �—�� ��¨¸—�� ��—� ¨— �� ¨ �� �̈ ˚�¨ �� �̈ �—�� �¨— �¨� �̨ ˚��� ˚—¨ �� ����.

���—�� ̈ ��˛ �. ·��. ����� ̈ �˛

¶ ¨���— �̨ ��¨¸— �̈ �—� ¨— —¸—¨—� ��˛, ˚—¨—� � �̈ ���� �¨��� ¨ �� ���»��¨��—¨��� �, ��� ��¨—� ��� ¨ˇ��� ����, ��� ˚��˝�� ¸�� �¨—� �̈ ¨ �� ¨ � �̈ �—� �¨��� ¨ �� ��� »��¨��—¨��� � ��� �̈ � �����

��¨—� ¨. ·�� ��¨— �� �� ���� „¨� �̨ ¯��— �̈ .

…�¨��—¨� ̨ `� ���� �. ·�. ¿¨�¨¸ ̈ �˛

·—� ¨— �—¨ ¨��� —� ��¨—�� ���� ��¨¸—�� �, �̈ �˛�¨ � �̈ �¨ ����� .•����� —� �̨ ��� ��� �� � �—� ���� ��� »��¨��—¨��� �, �� �

��� �̈ ��— �¨˝—� ��� �� ����¨ ¨����� � ����� � �¨— ¨��� ��, �—�—��— �̈

��� ��¨— �� ‡—�—�˛—��� `������ �—� �¨— �� �� ���� �—¨ „¨� �̨ ¯��— �̈

�¨— �� ,— ��ˇ�—� �� �¨���.

•¨ ����˛���ª��— �� ���¨����˛�˛...� ·¨ ¨��� ��� ¨�—����

������� ��� `����� ˚�� �¨ �—� ¨— ˛ ���¨��� �� ���—¨�� ¨��˛��˚˚�� ˛. »�� �¨ �’ ¨����

�� ��¨—� �—� ��—��� ¨¨��� ��-�¨— �� �˛��—� �� �̈ ���.

��� �̨ �˛ ���—� �¸� �� ��— �¨ �¨�¨�����ˇ��� �� �� �¨���

��� �¨���� ��� ˚—� ��¨— ������ �� �˛ ¸—�¨—���� ˛ , ���—�

�� ��� ¸� ¨���—� �� ¨ �� ��— ¸—� �—�, ¨�� �̈ ��� ˇ¨ ���� ��—�¨— ¨ ¨��¸�—� ��— �� �— �� ��— ¸—� �—�, ˚—’ ¨���� �� �� ����� ¸������—� ¨ �—� �¨— �—� ˚���� ˚—¨�—� �—ˇ¨�� � ¨�—� ¸—��� ��� ¸—¨ˇ�� ��— ���—���� ���¨��� �¨ �̨ ������ �¨...

•�� �̨ ˇ˛�¨ ��—��� , �� ˛·”·…¶ »‚¯·”�„�„¶ - ¯�-¯��‚‡�„¶ �� ��— ���¨�ˇ�—�

�¨— ��˛����—� �¨ ¸˛��� �—�

�¨� �̨ ˚��� ��� ¿�¨—��¨��¸—-��—� � �ˇ˛�� .

ˆ� �̈ ���— ¸˛�¨¸ �̨ �� ¨ ¸—-��� �¨ �̈ ˇ���� ��� ¨-���—� ¨��� �̈ ¨—, �� �� �—� -˚���¨ �� �¨ �� ˚��—� ˝�— ˇ¨� �̈ �— �� ,�— �����—� , ���� �̈ �—-��� ˚—¨ ¨ �˛ �� �̈ ���—¨¸—�—� ¨.

¿ �̨ �¨ �� ˇ �̈ ��� ¨ �¨˚� �̈ �� ¨�� �̈ , ���—¸ �̨ ˚��—� -˝� �� �¨�¨�� �̨ �¨ �˛ ·”·-…¶`, ˛ ���—� ¨ ·”·…¶ ˚—¨�� ��—�� ¸� �˛ ��� ���,�—� ¨— ��� ˝�˚� ��� »�…�”¶‚. ¯�¯��‚‡�„¶ �¨— ��� �˛ ���`¿ˆ��ˆ …. »‚¯·”�„�„¶�¨— �˛ �……�` ». �ˆ†�ˆ-`´�„¶.

´� �˛��� ��� ��� ��—�—���

�—� ¨—: 210-6538197.†‚˙�†¶` ˜��…´�·`„�„¶`

`����—� � ¨� �̈ ˚—¨ ¨ � �̈ ��� ¸�� ¨�˛�� ¨ �— ��� �� ���... ˚����—� ˝� �

& ´�� ̈ �—��� �� ��� ̈ �ˇ���— ��� � �� �’ ¨˚¨�� � � � ��

ˇ¨ �� ˇ¨—�¨� ˚—¨ �� �¨.

& ´�� ̈ �—��� ¸��¨�� ��� ̈ �ˇ���— ��� � �� �’ ¨˚¨�� � ��

� ̈ �— �� �.

& � � � � ˚ ˚—¨ �¨ �� �—� ̨ ��— � ̈ �— �— �¨— �— ˇ� ��— �¨ �— �¨—

�¨� �— ��� �¨.

& ·�¨ �¨� ˚�� �� ����— �¨ �� ��— �����— ¨ �� � ̈ �—�, ¨� �˛

�— ¨� ¸�� �� ����¨ˇ�— .

& „ ̈ ˇ� �� ̈ ¸� � ̈ �— �� ��� ����¨— ��—� �—�˛ˇ�— .

& †—¨ � ̈ �—� �— �¨— � � �� .

& ¯��— ��� �¨, � ̈ �— — �� �¨ �˛ ˝� ��.

& `’ � �� ��¨� ̨ �˛ �— �¨— �����—�� �¨— ��¨¸—� ��

��� ̈ �—�˛ �¨— �����—� �˛�¨.

& „ ̈ �— �� � �� �¨� ˚���— ˝�— �˛� � �¨�� ̨ ��, �� ¨˚¨� ̈ �—.

& �� �˛ �¨— ¨� � ��˚¨�� ��� � ̈ ˇ �� � ��— � ̈ ��— � ̈ �—¨

��—˚� ̨ , � ̈ �— �¨� � ��— �˚�—.

& …¨ �—���� �— ��� �¨�� �� �¨— �— ˚��¨ ¨�˚ ̈ ̨ ˚� ̨ ˚�¨ ˇ¨

���� ��— ¨�� ̈ �� ˇ� ��— .

& ¿ ̈ ��¨ �¨ ˇ�� ̈ �¨— �¨ �¨� ̈ �� �—¨ �� �� � ��� ��— ˚—¨ �� �¨

�¨— �¨ ���� ̈ �¨ ¨˚�� ̨ �¨— �—�� ��¨.

& ¿ ̈ ��¨ �¨ �� �� � ̈ �—� �� ¨—�ˇ ̈ ���¨— ˚—’ ¨�� �. •¨ �—� ��—

�— ˚��¨ ��� �¨�� ���¨ ¨� � �� ��—.

& �� � ��— � �¨� �¨� �— �, ��� �— ˚ �� � �¨ �� ��— �— �— �¨—

��� �� .

„�¿�‚�` „�”�` `ˆ»–�ˆ”�`

`��—� � 4 ߶ ˜�� �̨ ��� � »��¨�—¨��� �

´� …��„˙´‚„� ˙`„�‚…˙…‚„� ¿��–”¶»�

���� � `¿ˆ�� †„”‚�´¶

(`��� ��—¨ ¨� � ��-��˛˚� ��� �� ��)

3. �—�����—��� � ��� ��—��

�˛� � �̨ ˛� �¨����—��� �

H �� ̨ �˛ �¨����—�� � �� �¨

¨� �— ���˚—�� , ���¨�—��

�¨— �—���—�� ���� ��—� ˚—¨ �¨

— ¸—¨ �¨ ̈ ��¨ �¨— �— —�˚� ��—�

�� , � ��— �¨— —���—�� ��—-

��� ��— �� �—� �� ¸˛˚� � ��

�¨ˇ˛�¨�—� ̨ ¨��— ��—¨ �¨ ̈ ��¨

��˛ ��� ��—¨, �˛� ��¨ˇ�— ��˛ �¨—

�� ���—� ̨ ���� ��—¨ �� � ˚��˛�¨.

¶ �� ̨ �˛ �¨����—�� � ¸˛˚�—

���� ̈ � ��—��¨��˛�� � ̈ �-

� �¨ � ̈ ��— �˛ ¸���— ̈ �� ̨ �¨

¨¸��¨��— �¨ ���— ¸���— ̈ , � ˚�

�� �� ̈ ���� �—���—�� �¨-

��—��� ˚—¨ �� �� ̨ ��� �-

�—� �, ¨�� ̈ �¨— �˛ ¨¸��¨�— ¨

��� — ¸—�� ��� ��˛��� � �¨ ����

¨��¨˚��—��—� ̈ �¨— �� ¨�—� ��—

��˛� ¨˚� ̈ ��˚¨�— ¨ .

� �� �— ����¨˚��—�� ̨ ��

�¨� ̈ �� ß�¨—��— ¸—� ��� �¨�-

���—�� �, ˇ� �˛ �¨— ˇ� �¨ ��

� ̈ ˇ� ��, �� ̨ ��˛ ���

��¨��˛�—˚ ��� ��—� � (˛��-

— �˛ , ��¨—¡ �˛ , � ̈ ��¨�˛ ���.),

���—���� � ¨� �˛� ¨��� ��—¨

�˛ �� ̈ ��˛�˛ , �— �¨— ¨�¨˚�¨-

��� � �¨ ¨�� ̈ ��— �¨ˇ˛���—� ̈

�— ¸ ��— ��, ����—�� �� �¨

� ��— � — ¸— ��—ˇ��˛� ¨��� ��-

��¨.

� �� ̨ ��˛ ��¨— ��— �—� � ��

�—¨ ¸—¨¸—�¨�— ¨ �¨�¨��— ¨ �¨-

ˇ ��, � � ˛ �� ̨ �˛-�¨�� ̨

� �¨— ˛ ¨˚� ̈ -¸—¨�— �˛�˛,

����— ¨ �¨����—�� � �— �¨— �� ̈ -

��— �� ¨�¨˚��� ��¨— �¨— �—-

���� ��¨— �� ����¨ �� �˛ …-

�ˇ��— ¨ ���— …¨����—�� � �¨—

��˚����—�� �¨ � …. 1729/87,

�� ����— ̨ ˇ˛�� �¨— ��-

���˛�� ˇ˛�� �� � …. 2161/93.

·— �¨— �� ��� �— � ̈ � ¸�� � ��—

��¨���— � �� ˚—¨ �¨ ��¨��¨-

�— ��— �¨ �� ̨ �¨�¨ ˚—¨ �˛� �¨ˇ˛-

���—� ̨ �� ¸ �˛, �� ̨ ��˛ ˇ¨

¸˛˚˛ˇ�— �� �˚��˛�¨�—�� �� ̈ -

��— , �¨�’ ¨�� ̨ � ��¨��— � �˛

—�˚� ��— ̈ �� - ˚�� �� ���.

�¨— ��˛ ���� ��—¨ ��¨��— � ��

���� ���� ���—� ̈ ���� .

��� ̨ �˛� ¨¸��¨�— ¨ ���� ��-

�˛ � ��� - ��˛� ̈ ��� ˚—¨ �˛�

¨˚� ̈ �˛ ¸ �˛ �����¨���� -

��¨— �¨� ̈ �� �¨�� ��� �� � —

� ���— �� ˇ¨� ̈ ��, — �— —

��—���˚� � � ���— �— ��˛

�¨�’ ¨�� ̨ � ��¨ ��¨��˛�� �¨ ̈ �-

�¨. ´¨ ̈ ��¨ ¨�� ̈ ��˛ ���� ��—¨

����—�� �� �¨ ��¨��¨�— ���

�˛ ¸ �˛ �� �� �—¸ ̨ ���

�� � ���¨� ̈ ����¨— ��� �¨-

�� ���� ¸—¨�˛�—��� ��

��—¢ �� �¨— ¨�¨�¨�� ̈ ��� �¨

�� ̨ ��� ��¨ �¨����—� ̈ �� ¨̈ ��¨, �� ��˛� ��— �˛ �˛ ��˛-

��— ¨ ¨��—�����— ˝�� �—�— �¨

���� ̨ �¨�¨, —�˚���—¨� ̈ ̨

�����—� ̈ .

·��� �� ¸�� �— �¨— � � �

�— �˛�� ��� ��˚ ̈ ��� ���¸� �

��¨ �— ¨ ��— ���¨— ˛ �� �¨

�¨— ���—�� ��� ¸— ̈ ¸�˛ ���

�¨����—�� �, ¨�� ̈ ���— � ˛

�—���—� ̨ ¨� ̈ ˚�˛ ��� ��˛��� �

�¨ ¸˛�—��˚ ̨ ��� �—¨ � ̈ ¸¨

��˛��� � � ̈ �� ¨� ¨��� �¨—

���— �— ̈ ��� , � ��� �¨ ��¨��¨-

�— ��� — — ¸—— ˚—¨ �� �¨���

�� ¸��� ̈ � �˛ �¨����—� ̨ �-

�— ¨, �� ��—���˚�— � �˛˚ ̨

��� �˚�—¨ ˝� ̨ , �˛ � ���¨ ̈ ��˛ ¸��¨� �˛�¨ ��—�— ��˛ ,

�� ����¨ �� �˛� ��¨�¨���—� ̨

���˛��— ¨ �˛ ��¨��˛�� �˛ ��-

����—�� ̈ .

4. ¶ ��—˝�� ���˛ �� �¨ �¨�-

���—� �̈ �˚��˛�¨�—��� �˛�¨

¶ �˚��˛�¨�—� �˛�¨ �� ���-�— ˝��¨— �� �¨ �¨����—� ̈ �— �¨— �—¨� ��—¨ ¸� ���˛ �� �¨ ���¸—-�—���— ��¨��—�� , �— �¨— —¸—¨— ���¨����— ¨ �¨— ��¨� ̨ ˚—¨�— ���¸� -��¨— �¨— �� � �˚¨���� �� ˚��˛�¨ �¨— ˚��—�� � ��— ��-�� ��—�� �� ��� ̈ ���— . ¿¨-� ̈ ��˛�¨ ˛ �˚��˛�¨�—� �˛�¨ �����¸� ��¨— �� �� ��—��¨� ̨

¨�����— �—¨ �˛�¨��—� ̨ ��¨˚�¨-�—� �˛�¨, ˛ �— ¨ ¨�¨����—

� ���¨ �— „����� ̨ ��— �¨—�� �¨� ��� ��� ���� ��� � ���, �¨ˇ �� ˛ —¸—¨—��-� �˛�¨ �� ��—��¨�� ¸���— �¨— � �� ¸—� ̨ �� �� ˇ��˛.·— �¨— �� ˇ��˛ �� ¨�� ̈ �˛��—���— ¨ � ��˛�˛, ¸— �— ˛ ��—-

��¨�— ¨, ¨��� ¸˛˚�— � ̈ ���� ����— ¨ ¨�— �—��� �� ̈ ����(���� , �˛���— � , ����— ¨���.), ¨���� �� ����˛��— ��� ����¨ ¸—¨�— �˛�˛ ��� �¨�-���—�� � �¨— ¸˛�—��˚�— , �� ��¨�¨�� �ˇ˛��, �¨— �� � �� ̨ -��� , �� �— � ¸˛˚�— ���� ¸�� ��� �¨����—�� �.

`�— ���—�� ���� �� �� �˛

·����¨—¢ � ̨ ·���˛ ¨� �˛

¸��¨��— ¨ �� 1980 �¨— ��� ̈ ,

�˛��—� ˇ˛�� ¨� �˛�˛ �� ��� -

�� ��� �¨�¨� ̈ ���� ��� ����—-

�� � �� �¨ �¨����—� ̈ . �— �� ̨ ���

�¨����—�� � ���� ̈ ¨����� � �

30-40% ��� ��¨���� ��� ��—

���¨�� . �— ���� ̨ �— ¨� ���

˚—¨ �¨�¨� ̈ ��— �� ��ˇ��— ¨

˚—¨ �¨ �¨����—� ̈ , ¨�� ̈ �¨— ˚—¨

�˚��˛�¨�—�� �� ̈ ��— ����—˝ -

���� �� �¨ �¨����—� ̈ , ���—� ̈ -

�¨— ���— �� �� 50% �� ��� -

�� ��� ���� ̨ ��� �� ��¨˚-

�¨��—� � — ������—�� ��-

�� ��˛� ·.·.

¶ � ���— ˛ ¨�¨�� �˛�˛ ��

�¨ ������¨— ¨ �� �—¨ � ��— ¸˛˚ ̨ -

��— ��˛� �˚�¨� ̈ ��— ˛ �˛ ��¨— -

ˇ�� �¨— ��˛ ��˚�� �����˛ ��-

˚ ̈ �� ¨�—ˇ�� �� ��˛ˇ����

��¨ ¨��—� ̈ �� ���¨, ¨�����—

�˛�¨��—� ¨�¨����—� �¨� ̈ ˚-

��¨ ¨� ̈ ����˛ �¨— �¨�¨˚�˚—� ̨

¨�—�— ˛�˛ ��� —�¨�� ̨ ��� �¨—

˚�� ���� �� � ̈ ˇ� ¨� �� �� �¨

¨� �˛� ��˚¨�— ¨, �� �� ��¨-

��¨�— ˝�� �� �¨ ¨� �˛ �—��—-

� �˛�¨, �—���—� ̨ ¨�¨˚�� �—�˛

�¨— �—¨ ¨��— ��—�˛ �—���—� ̨

ˇ� �˛.

„¨� ̈ ���� ��—¨ ˛ ¨¸��¨�— ¨

�—���—� ̨ � ��¨�˛ �� ¨� ��

�� �˛� ¨�� ̨ �� ¨� �˛� ��˚¨�— ¨

�� ¸˛�—��˚�— ¨�˚ ̨ ����˛, ¨-

˚¨� ̈ ��˛�˛, ¨�¨�� ̈ ��—¨ �¨— �

¸˛˚�— �— �� �� �¨�¨�¨�—�� ��-

����—��� , �— �� ��˛� �� ��˛

�� �˛ ��� �¨����—�� � �� �

ߨ�¨�� ̈ ���—� � ��� �¨— �����—-

� ̈ ¨� � � �� �—���—� �� -

��˛�¨ �� ¨¸��¨��— �¨ �� ��¨-

��¨�— ��— ¨�¨�� �˛�˛, �¨�—¸�� -

�� ̈ � �’ � �¨ �¨˚—� � ��,

�� ¸�� �� ̈ ���� ���� ̨ �¨�¨.¶ ��˚ ̈ �˛ ��˚�� �����˛ �� ��

��’ ¨��—� ̈ �� ���¨ �� ¨��� ����¨�˛� ��¨�— ̈ , �˛� ������� ��—¨,� ̈ ˚� , �˛� �¨�¨�— ��˛, �˛�¨����— ��˛, �˛ �˛ ¸˛�—��˚—� ̨

¨�¨�� �˛�˛ �¨� ̈ �� ���� ˇ���� � (¸— ̈ �¨��¨, ¨ˇ�˛�—�� ,�� , ˝�˚�¨�—� ̨ ���.) ¨�� ̈

�¨— ˛ �¨˚���—�— ˛�˛ ��� �� -��� ���¨�� ̈ �� �¨ �¨ˇ—�� ̈

��� � �¨�� �¨�¨ �¨— —¸—¨— ���¨¨�������¨�—� ̈ , ����� ���,��� ��� �� ��� ������ ̈ -��� �¨����—�� �, �˛ ¸��¨� �˛�¨�¨ ����˚˚— ��� ��� � ��¨— -�ˇ˛�¨ ̈ ��¨ ��� ��� �—���—-�� � � ̈ ���� �¨���— ̈ ˝�� ̈ �� �� � �� ��� �¨����—�� �� �¨˚—� : ��˚ ̨ ¨� �˛ ���˛� ̨

�¨ˇ˛���—� ̨ ��¨˚�¨�—� �˛�¨,¨��˛�� �˛ ����˚˛�—� �˛�¨ �¨—���¨�—� ̨ ����— ¨, ¸—¨� ˚�—¨ ���� -�¨� , ��—� ̨ ˛���— ¨, ¨��˛�� �˛����¨�—� ̨ ¨� ¸�˛ �— �¨— ���—-� ̈ ¨� �¨ ¸���¨��—� ̈ �— �˛��¨ �¨�— ¨ ¸ ̨ ˇ�� ����� ��� �¨�¨����—� ̈ ��� �� ̨ ��˛.

·— �¨— ��¸�—��—� ̨ ˛ �� ¨ ¨�¸—-� ̨ � ̈ �˛ �¨ ������¨— ¨ �� �—¨, ������ ̨ �¨� ��� �¨����—�� �, �� ¨�� ̈ �˛ �� ̨ �˛ ¨�� ̈ �¨—�˛ ¸—¨�— �˛� ̨ �� , ��� ���� -���� �� �� ¸—¨��� ¸¨�˛ . ¶�—ˇ� �˛�˛ �¨—�� �˚—�� ���� -��� ������—�� ̈ ¨� �� �� � ��� �� �� ¸—¨��� ¸¨-�˛ (¸—�˚ ̈ ���˛ race - hip hop� ̈ ��—, �� ˛������—� ̨ ���—� ̨

�¨— ��������—�� �����— ���.) � ��— ¸˛˚ ̨ ��— ��˛ �����-��— ˛�˛ �˛ �� ̨ �˛ �¨����—-�� � ��� �� �� ¨��� , ��-�� ̈ �� ���¸�¨�� �� �˛� �¨�¨-� ̈ ���˛ ¨�� �, � � ���¨�˛����˚—� ̨ �¨�� �˛�¨ .

��—�˛��— ��˛ �— �¨— ��— �˛ ˛� ̈ �˛ ����� ̨ ��� �� �� ��¨¸— ���¨ ��� �¨����—�� � �¨� ̈

�˛� ���— ¸ �˛ ���¨�—��—� ̨ �� ˇ˛��— ¨ .

��— — ��¨�¨���ˇ� ��� �¨� ̈ ˚��� , ���— �¨ �— �¨— �¨-� ̈ ��—¨ �¨— ���— �¨ ��¨���� -��¨— �¸� , �— �� �¨�’ ¨����—��—-� �˛�¨, �— �� �� ���¸�¨�� �� �—�—��� �� , ��—¸�� � ¨��˛-�—� ̈ ��� �� � �¨— �� �ˇ� ���¨ �¨����—� ̈ .

»ˆ`´‚„�»�†·‚�·»�´�(�� ˚��¨��� �— Æ����...)

·�—�� �—���¶ ��— �̈ ! ´� ¨’ ���� �̨ �

���¨� —¨��� ��—¢ �� �. ¶ ��— �̈ ��

�—� �¨— ¸—� �¨ �¨� �� �—� �—��� ��� -

���. ” �̈ ¸—, ��—�� � � —�¨ �� ˝—��,

(�¨�� ��� ¨— � �̈ �—���), �¨ ��� �—,

�� �̨ �¨. ´�� �¨ �� �—� ˚� �� � ¨—

���� ��� �̈ — � ����� �� �¨ �̈ -

����� ¨— ��—�� —��. ·—� �¨— —

� —� ¨—���.

†—¨ � ��� ���:

2 � �̨ �—¨ ���¨� �̈ ¸¨

(�� �— ¨��—��� ���).

1 � �̨ �— � o��� �¨—�.

1 —��� ¨���� �— (…� 2 �̨ ˚—¨

�� ��� —� �� �̨ ��—�.

3 ��¨� �̈ —¨ � �� ——� �̈ -

�����.

`˛ ��� ˛ �� �¨�—���

¨� �̈ —. ´¨ ¨�¨¨��� ���� �� �’ ¨�-

�̈ �¨˝—� ¨— ˝���� ����� ˛ ˝�� �˛.

†—¨ ˛ ˚�� �—�˛:

1 —��� ��—� �� ��—�� �

ˇ���� � �� (�¨�� ��� �̨ �¨���—�� �).

��¨—���� �� ��� �¨—¨ � ����� -

�—.

1 ¨— �̈ — ������ ¸—.

‡��� ��� �����

”—� ˚� � �̈ ¸—

„�� �—¨�¸�� (¨���¨—��

���� ), ¨� �� �����.

���—� ˚���� �� �¨ ��˚ �̈ �� ��� �-

��, ¨— �� ����� ���˚˚�� �̈ —-

�̈ —¨ �’ �� �¨ ��˚ �̈ �� � �̨ �—. `�

�̈ ˇ� — �̈ — � �̈ ˝���� �� �¨ ��¨-

� �̈ — �� ˚����� ˚�� �—�˛ ¨— �

��—� ˚����. ”¨¸�� ����� � ¨�—�

¨— � �̈ ˝���� � �� �¨ — �̈ — ¸—� �¨

�� �̈ ���. ´¨ � �̨ ����� �� ��� �—�

���� ���. ·—� �¨— ��¨��� �—�¨ ¨—

¸—¨—˛— �̈ , ¨���� ¸�� �� ���� ˝ �̈ -

�¨�˛.

„�”¶ ·¿‚´ˆ¯‚�.

»� �¨ � �̈ �—¨ � �� ¶ ��� �̨ ˛� ¿������— �̈ —�˛� �—� ¨�ß��— ¸�� �— �¨— ���¨�� ̨

�¨— ����¨ˇ�— �¨ ˚— ��—

�¨�— ¨� ��— »� �¨���

� ����— �¨ �— ��—�.

���� �̈ �—�¨ ¨ ���— �̨ ��� �̈ �ˇ�� ��� �’ ¨� �̨ ˛�¨— �̈ ¸¨, ˚—¨—� �—���� ��� — ¨—��������� �— �� ������� »��¨��—¨��� � (�—-����� � �¨— ��˚ �̈ ����), �— �-��—� �— �� ¸��¨ ���� �̈ ��� �������� �¨��� �˛ ��¸ �̨ -���˛ ˚—¨ ˛ ��� �̨ ˛� ���-� ��— �̈ —�˛� �—� ¨�, �����¨˚�¨���— �̨ ˇ˛�� �—� 23‚¨��¨�—� �� �¨ †�¨��—� ¨�� `����� ˚�� �¨�.

´� ��� �—, ˛ ˝� �̈ —¨, � ���� � ¨�� �̈ �¨— � ���¨�� �̨ -¸—�� �¨˚��� ¸— � »��¨-��—¨�� �̨ ¨ ¨� �̈ ��� ��-�— �̈ � ˛�¨ ���—� � � ���˛��� -�—. …�� �— �¨— ��˚¨��� ���— ��˛�—�—� ¨ ��˚¨��¨—� �� - ¨�˛-ˇ—�—� �¨��—�� �� �� �¨¨��� �̨ ��� ˛� ��� �¨� �¨—�� �¨˚��� �� ¨ ¨������� �� �� �˛ ˛ �ˇ �̨ ¨. ´˛ ¨� �̨�� �¨�¨ �— �� ���—��— ˚�� ���˛� ���¨��—¨ �̨ � ����—� �̨ �„�� �¨� ��˚��� �̈ �˛� (��� -�¨), ¶�—� ¨� …—�˛��� �̈ �˛�(�¨˚��� �) �¨— †—�� �˚˛� `��-�—¸ �̈ �˛� �� ¶�¨�� �̨ (��� �¨),�¨—� ˝�¨� ¨ �¨�¨¸��—¨� �̈� �̈ �¨¨.

´� ˚��� — ���—� ˛�� ˚—¨ ¨�¨� �̈ ¨���� �— ���¨��—¨�—������—� �¨� �¨��� ���¨ �� �����’ �� ¨ ¨�—� ���� ��� �̈ �-�¨. `˛ ���� �—¨ ¨�� �¨�¨˛ ¸—¨���� ¸¨� �̨ �¨� �— �� �—��˚¨��¨—� �� �¨— �̈ �—�— ��-� —��� � ˛� �¨� �̈ ¸��˛� ¯¨-� �̈ �¨���� …—� �̈ �˛� (��� �¨),

`��� ��� …—�˛��� �̈ �˛� (�¨-˚��� �), ���� �˛� ´������ �̈ -�˛� (�¨˚��� �) �¨— ˛ ���¨-� �̨ ¨�� �̈ �¨� �̨ ��� �̈ �—��¨„�� ��� »�¨˚—¨� �̈ �˛ (��»— �̈ �˛ »— . »�¨˚—¨� �̈ �˛).

`˛ �¨��� ¨ �¨� �̨ ¨ ��—� -�˛� ¸�� �� ¨ �¨—¸— �̈ , �—� ��—� »�� �̈ ��� �¨— ¨�¨-��� �— ��˚¨��¨—� ��, �†— �̈ ˛� ������ �̈ �˛� (��� -�¨) �¨— � » �̈ ˇ�� `¨�¨ �̈ -�˛� (�¨˚��� �), �— ���—� �—�� �¨—�¨ �¨— ¸—¨���� ¸¨�¨�¨˝—� �¨�. � ·�— �—� ˚� ��—��� ˚�� �¨� �������˚ �̨ ˇ˛-�¨ �� — �� �—¨ ˚��� —¨ ��� ����¨�� �̨ ¸�� �¨ ��� »��¨-��—¨��� � ������� ¨ ¨� �̈ ��, � ���—� � �¨� �� ¨-�—� �˛�� ����� .

´� ˚��� — �� �̈ ˛�� ��� �—¨�˚ �̈ � ¨��� ˚���¨ �¨— �� ����¨¨�¨�¨—� �� �¨— ¨��� ¨��˚�� ��¨ ¨��� � ¸���¨—¸—�� , ������� �� ¨ ���� -�� �� — ˛ ��¸ �̨ ���˛ �—� � ˛¨��� ��˛ ��—� —� ¨.

´�� ��� ���� ��— ¨ �� ¨�—-� �̨ ����� � » �̈ ��� �¨— �»— �̈ �˛ »�¨˚—¨� �̈ �˛ ���-� �̈ ˇ� ��� � �¨� ������� ���—� �—� �� ¸��� �̈ �¨— ˛·—� �̨ ˛ »¨�� �̈ �˛ - »��¨—¡ -˛ ��� �¨— ��� �� ���� ������� ¨ ¸¨���—� ¸— �’ ¨��� ������ �¸—�� � �����—� . ·�—� �˛�ˇ�� �� ¨ �� ¨�—� �̨ �� �� ������ �̈ � ��� �¨� —� �̨ �¨� �� ˛�¨����—� ¨ �¨� ˚—¨ �—¨ ¨��� �¨��� �̈ �¨— ��� ��¨— � •��� � ¨�¨� �� �— �¨� �̈ ˚—¨ ¨ ���-���� �� ¨ ¸—¨���¸ �̈ ˝���� �—� ¸—� �¨� �̈ � �̈ ¨

·”·…¶ ´��…�„�„¶

E�—����� �´— �˛�¨—� �— ˚—¨ �¨�, ¨ �̈

�¨— ˚—¨ ���� ˚�� �� ���—¨���� �˛ ˛��—� ¸¨ ߶ ˜˙…¶ ´˙…»·”�»¿‚�…˙…� ¨—� ��¨—¨��� �¨ �¨�¨� �̈ �� ˚�¨ �� ��¨��� �̈ �¨�.

�� ˇ���� 28-1-2005���� �̈ ˝��¨— ¿�—�—�� �̈ �˛�

¿¨�¨˚—�� �˛� �¨— —� �¨— ¨��¨-����—�� � ��˛� ��� ˛ ��� �ˇ�� -����. ·—� �¨— ¨��� �˛� ���� �¨——� �¨— ˚—�� ��� ¨—� ��˛����¶—� ¨ ¿�—�—�� �̈ �˛ (�¨—��� „�—-���—���� †�¨��¨�� ¨ �¨— �¨ -�˝ �̨ �˛� ���� ) ��� �� ˇ¨� ��—�29-11-2004.

���� � �—� �� �� � ¨�¨ �˛ß˜˙…¶ ´˙… »·”�»¿‚�-…˙…� ��� �� ���¨ ��� �¨�� �¨���, ��� �̨ �¨� ˚—¨ ���� �—¨���¸���˛� �̨ � �¨�.

•� � �¨ � �˛���� ��,¨� �� �̈ ��— �—�����—� �̨ �-����� �˛�¨ ��˛ ���¸��� �̨���, ˚—¨ �¨ �˛� �¨�����— �̨ ��.·�—� �˛� ˇ� � �¨ ����—� �� �¨��� �� �˛� ˛��—� ¸¨ ��˛�—� ¸—¨ ¸—�� ˇ���˛, ��� —� �¨— �¨—˚—¨ �� �¨ ˛ ¸—�� ˇ���˛ �˛���� �—�˛� �¨��—�—� ¨� ���. •¨� ��¨�—����� � �¨ �˛� ¨- �̈ �� �� �—���� �� ���¨ ����¨�¨ �̨ ��˛, �—¸ �̨ ¶”‚�`—� �¨— �¨— �� �� ���¨ ��� ˚—�����.

� �¨�� �¨� ���, ��� � ˚�� �— ˛ �¨�¨˚�˚ �̨ �¨� —� �¨— ¨����—� »� ¨��� �¨— �� �— ˛ ˚—¨˚— �̈��� —� � �¸�� �̨ ��¨ ���� �¨�¨¸� —¨ �—� .

‡� �¨� ���� �� �� �— ¨—�ˇ �̈ -���¨— �� �— —� �¨— »¨��—¨��� ��˛� ¸—¨����—� �̨ � ¸—¨���� �̈ ��¨— ˇ� � �¨ ���� � �� 200���� ˚—¨ �˛� ��˛�—� ¨ ���

´�� �̈ ��� »¨���� ��� �˛� �-ˇ �̨ �¨�, —� �� �̨ �˛ ��� �¨�� �¨���.

·�˛���� �� �, �¨� �¨�¨-�¨�� , � ��—�� ���� �� �¨ ˚—� �—˛ �¨�¨�� �̨ ¨����� ��� �������¨— �¸���� ��� �¨— ˛ �¨�¨-�� �̨ ���˛˚��� ���� ���¸��-��� �.

`¨� ��¨�—���� .¿�—�—�� �̈ �˛� ¿¨�¨˚—�� �˛�

ˆ.†.: •�� �̈ �¨— �—���� � (¸-�¨�—� ¨ ��� ’60) ��—� 6 ���`��� ���˛ ��� �¨�˛˚�� �— ���ß�˚—� �� ����¨�—� ��� �¨�¨� �̈ �—�¨ � �����¨— �— »¨��—¨��—����� †��¨� �̈ . ´¨ ��� �̈ �—¨ ���˚¨—¢ ¸ �̈ ��� �̨ �¨� ���—��� �¨� ���� ����¨ ����� �̈ �¨ �¨-— �̈ , ��� ��˛ ���� �—¨ ˚—��� -�¨� ��¨�˝�� �̈ ��˛¨ ��˛ ˚˛�,˚—¨ �� ¨˚���� �— �¨— �� ˚� ��—��� ¨����ˇ��� �. ¿����-�� �̈ �˛� ��¨ �—� �̈ ˚�¨�¨ � ��-����� ��� � �� �̈ ���¨ ¶—� ¨�� ¿¨�¨¸��—� �̈ �˛� (�¨�� �¨���� ����� �˛) �¨— ¨��� ���� �̈ ��̈ �� ������� ��� � ˇ—� �� �…—�� �̨ � � � �̈ �˛� (¨¸ �� ���� ¿¨�¨˚—�� �˛ �¨— ��� ¿��� -�—��) � �—� �—� �̈ ��—�� �¨��—-� �̈ ¸�. �����ˇ��� � ˚� ��—��˛� ���� , ��� �¨ �—� � ����¨�� �¨ ���, ¨ ��� ���˛˚��-�� ��� ˛ ß�¨�� ¨� � �̨ ˚¨—� �’�� ¨ �¨ ��—� �—¨ ��� ���—��� .”��¨�˝ �̨ ¸� —� �¨� ��� •�-¸�� �̨ ��� ¿�—�—�� �̈ �˛, ����¸ �̈ �˛ ��� ˜�� �̈ �˛ (�˚��- �� ¨�¨) �¨— ¨���—� �˛ ���„��—¨� �̈ �˛ ¨��� �—� »� ¨���.

`�˚���� �� � ˚—¨ �˛ �¨�—� ¨ ���.

·��¨�—���� �¨— � �̈ —.

»�¨��� ��¨���� �¨— ¨ �—� ��

¿¨� �̈ ��� �— �� ��� ¨�˛ˇ—��

�‚ ´`�…´�„¶‡·`¿����� �̨ ���� �˛�¨���¨-

� �̈ ˛¸��! »� �� ���� ��� ��—

�� �� ����� � ��� �¨ �’ �� �¨ � �̨ �¨...

„¨’ ¨�� �̨ � �� ��� ���¢ �̨ -

�¨� ¨ �� ˛� � �̈ �¨ ��� �

������ �— ��� �� 5.700 ¸��.

¨— ˛� ¨�����— �̨ ��� ¨��� -

˛¨. ˜ �̈ ���¨� �� � —� — ���

¨ �̈ �¨�¨ �� � ������ �— ���

�—� �� �̈ ��— ��� �̈ .

”—� ˚� ¨�˚�� ��¨ �� ¨��� �¨-

�� �� �� �̈ �¸�¨ ��� �� �̈ ¸� ��

¸��� �� �� ¨ ¨˚������ ¨� �¨

�� �̈ ���� �˛�¨� �̈ —¨. �¶�ˇ� �� -

��� �� �¨ �˛�¨� �̈ — �� ��˛� �̈

��� ¨ —� �� �¨�, �̈ � ¨�� ˛�

� �̈ �¨ � �̈ ˝��¨� � ����—� , ˛�

�̨ �� — ��¨�¨�—� �˛�. �·�¨�¨

�� � —� — ���—� � �� �̨ �¨¨, ���—� �

¨ ��—¸— �̈ ¨— ���� ¨�¨— ��˛-

ˇ �̨ ¨�� ˚—¨ �¨ ����� �� �¨ � ��� -

�� ��� �¨.

`� �—� ˚�� ��� ��� ���� ˇ˛¨ ��

��� ˇ����, ��˚��—��� �¨ ���

�´· ˚—¨ �¨ �˛��� �� � ��˚¨-

�—¨���� �¨�. ¿˛˚¨—� ���¨� ��

�̈ �—� �¨˚¨˝—� �¨ ���—� �� �̈ —,

� �̈ ���... �� ��— � � ������ �—

��� �� 130 ����� .

·���� �¨�� �˛� �ˇ �̨ �¨. ¿˛-

˚¨—� �� �� †� …���¨��—� � ˚—¨ �¨

¨ˇ¨�—� �� �� �̈ �� �� ¨—¸—���

���. –˚ �̈ ˝� ˛ ˝¨�� ¨ ��� ¨—

˛� ¨� �̨ �� �¨˝—� �� ˛� � �̈ �¨

��� �̈ �� �� �� �̨ �¨. � ��¨-

��� �ˇ˛¨ ¸�� ¨ ��� �¨ ˚—¨ �¨

��� �� ����� . »�� ��— �¨ ˚��—� ��

�¨� �̈ ˛ � �̈ �¨ ��� �—� �� ��¨�¨-

�—��—� �� 200 ����� , �—�— �̨ �—¨

ß����ˇ�� �¨�� �������—� ��, ��—-

¸— �̈ ¨— �̈ ��¨.

´�� ��� (������ �... �� ���) �� �¨

` �̈ ��¨� �—� 8 � ��—� �̨ ˚¨—�¨

�¨� �̈ �� …���¨��—� �. ¿�—�

� �̈ �� �� ���¨— ¨ˇ�� ���¨ —� ��

��� �� �¨ �˛�¨� �̈ —, ��� ¨� �̈ ˝�—

˛� � �̈ �¨ ��� �� 60 ����� ,

��—¸— �̈ ¨— ��� �̈ �̈ ��¨ ¨�—�—� -

���¨.

†��¨—� ��, ����� �̨ ����

�¨� �̈ ˛¸�� ¨— �¨ �˛�¨� �̈ —¨.

¿����� �̨ !!!

˜� �� ‡˛�. ´����—��

߶ ˜˙…¶ ´˙… »·”�»¿‚�…˙…�

·�¸—� ¸��¨— ¨��� �� `�� �˚� »�¨��—¨��� � ˇ �̨ �¨� � �̈ ˇ� ¸—� �˛��†�¨��—� ¨: `¨����� � 18 ! ´.„. 105 53 ! •¶…

ˆ���� ˇ���� `���¨��—� �̨ � ·�—���� �̨ �:

�˚˚� �¨ ‡�� ̈ �˛

·��—� ¨� 7– - ˚. ¿¨�¨���� �̨ ! ´.„. 153 42 - ´˛. 210-6002.859

´¨�—� ¨�: N— � ·��. ¯¨�—� ̈ �˛

´�� ��¨ „¨���� �̈ �˛ - ¿��`¶”‚� ¿ ‚ …‚ `´˛�� �.: 6972627450 - ·�˚¨�. 210-8232644

´���˚�¨��—� �: •. •�¸�� ��� � ��. … ̈ ˚—¨ �.·.

„��—� ��˛� 7 ! •¶… ! ´˛�� �.: 32.16.295

`ˆ…‡��»·`: ·�����—���� �� �̨ �. 2 ����� - ·�����—���� �� �̨ �. 3 �����

SAT dental�‡�…´�´· ¯… ‚ „¶

´��ˆ””‚…�` „˙`´`´¶”·»�¯�ˆ 9 - …‚„�‚�

´¶”. 210-4919089 - 210-4910416

E��¨�—�� �̨ �— ·��¨�—��� ˇ��� ̈ � ‡.`.

�˛ ·���˛ `��� ˚�� �˚— �

–¨�—��— � ß� ¿�·–·”¶`�, ˚—¨

�˛� �¨���— ¨�˛ �� �—��— �

�� ߶ �. ��¨��— ¨ �˚— � –¨-

�—��— � ��ˇ� ��˛ �, �ˇ ̨ �¨

2003. ���¨��—� ̨ ¨�¨�� ̈

� ̈ �� ��� ¿� �¸� ���� �˛

¿¨�¨¸�—��� ̈ �˛ �¨— �˛� ���—-

�� �¸� »¨�— ¨ ¿¨�¨¸ ̈ �˛ -

‡˛�¨� ̈ ��, ˚—¨ �˛ ������� ̨

�� �˛� ˛�� �¨ �˛ ��¸ ̨ ��-

�˛ . ´ — ¸— ˇ��� ̈ ���¨�—���

�� �¨ˇ˛˚˛� ̨ �� ¿¨���— �

¿¨���—��˛�— � �. ‚ ̈ ���

˜¨���¸ ̈ �˛, �— �¨��-

�— ¨�� �� ��� ��¨— �� � �

�—��— �¨— �˛� �˚˚� �¨ ��

¸— ̈ �¨�� ��— �˛ ��� ��¨— ¨

¨��� ̈ ��¨�¨ ¨� ¨�� . ·�-

�¨�—��� , �� � , �� ̨ �ˇ¨�

��˛� �¨���— ¨�˛, ¨� �¨—

�¨—� ¸�� ̨ �¨� ���—¢ � .

´���—� ���¨ � ̈ �� ˚����

�� �����— ˝� �˛� ���� ̈ ˇ�—¨

˚—¨ ����� ̨ ���˛ �� �—��— �

�� �� ¨ ¸�¸�� �¨. „¨�� �—� �

�� ���— �� , �� � ���

¨�¸�¸�—˚�� �¨ ��—��— ¨, �¨

�� �¨ ���— ���, ˚—¨ �¨ �¨

��� ̈ �� �’ ¨�� . ·— �¨— �� ˇ�-

� �¨— �¨ �˛ˇ ̨ �� �— ˇ¨

��—ˇ��� �� �¨ ˚� ̈ �— �˛�

—���— ¨ ̨ �˛ �¨˚�¨�— ¨ ��

���—� ��.

´ �—��— ����— �¨ �

���˛ˇ����— , �— ˇ� ��—,

¨� � `� ��˚ �� ���—�

�� ��˛� �ˇ ̨ �¨, �˛� ·���˛,̨ �� ‡ ̨ �� ” ̈ ��˛ �¨

˜— �—�¨.…‚„�` ˜�`�´�„¶`

`��—� � 5߶ ˜�� �̨ ��� � »��¨�—¨��� �

1. •�—�� � �� ���� ˇ�—�� �

�—� �¨— � ¨ ���˚—���� � �� �� �˚��,

����˛����� ��� ¨— �˛, �� ��

¨�¨��� ��¨— ¨ �� �� ���� �˛

´����¸¨� �̈ ˛ �� ��˛˚��� ��-

�� ��� ���. „¨ˇ�� � �̈ ���¨ ¨ ��

� †— �̈ ��˛ „. ` ��—¸ �̈ ˛, ¿��� -

�¸�� �� ´� —��� `������—� ��,

�—� �¨�, �� ‡ �̨ ���, ��˚ �̈ �˛ �� �̨ -

ˇ�—¨ ¨ �� ˛� ��˛˚��� ���˛

���� ��˛�˛ ¨— ¸—¨—���˚˛��� �¨

��—��� ���� ¨— ¨ �� ˛� ��—� �̨ .

»¨ �̈ �— ¨— ¨ �̈ ��¨ ���— �̈ �¨

���¨—� ���� ��� ��� ���� ���

�� ��� ˇ�¸� ¨— �����˚¨�—� ¨.

2. `� �̈ �ˇ�� �� ¨ ¨-

…—�� �̨ , ˚—¨ ��� …¨��� � ��

´��� �̈ ��� »¨��� ���, ���ˇ�� -

� ¨— �� �¨ ����¨—� �. ´�� �� —��

˛ . ”—� �̈ ˛ ¨ �� � „������� �—,

¸—� �¨ ��� ¨�¨�—�� �� �̈ �— ��

��� ˇ����, �� �̈ ¨ ���� �—¨. · —� -

�˛� �� �—��—� � �� � —� ¸—��

˚� �̈ ��— ¨— ˚—¨ �� �¨� �̈ ��� …¨��

�¨ ���� �¨.

3. ´� †�� �̈ �˛ �� ���¨— �—

—� �� �� ������ ˚�� ¨— ¸—� ¸�¨—

˛ ��¨—�—� ¨ ˚—¨ � —�—���—� ¨ ��-

¨��� ˚����� �, �—� ���, ¨�� �̈ ¨—�̈ ���� �� ��� ����¸��� ���.

·—� �¨ ˛� ��¨—�—� ¨ �¨ ���ˇ��

��� ¨ �˛� � �̨ ˛� —� ¨� ��

»����—� �� �� ˜—� ��� ˛� „�˛—-

�̨ � ¿¨� �̈ ¸��˛�, ������ ˚�� ¨ �̈

��—��˛�—� ¨ ¨�—� �� „��� ¨�

–��� �˛� ¨— `¨���—�� � ¨— �-

� �̈ �¨�� ¨� �̈ . ‚¸—¨—� ��� �˛��—� � ˛

���� � �� ��� �—˚ �̨ �˛ �� �̨ �˛ ��

ˇ�� �̈ �� �� ���� �̈ �— ¨— ˛�

„��� �¨� ´˝¨˚¨� �̈ ˛ (�� ´˝¨-

˚¨��¸˛� �̨ �˛ ¨ �� ¨ `¨��� -

�—¨). �— ¨�¸—�� � ¸—¨—���˚˛��� �¨

��—� �˛¨�. ´� —� ¸—� �� ˚—�� ¨— �˛

†��— �̨ `���� ����˛ �� ¸—��� �¨�

`����� ˚�� �˛� �ˇ �̨ �¨.

·�—� �̨ �¨ ¨ ˛������� ˚—¨

�� ¨�¨ �̈ �� ������ ˚�� ¨—

�� ��—� ��� …���¨—� ¨� `¨��-

�—�� �. »� ¨�—�� � ¨— ��� �� ��-

�˚�¨�—� ��, �� �� ����, ¨�� �̈ ¨—

¨�¨¸��—¨�� � ���¨˚�� � �¨˚˛-

�� � � ��� �, ¨—� ˝��� ˇ�— �̈ �

��� �� ���.

4. …�� �—˝¨ �� � �—� �¨ ˚� �̈ -

��—, ¨�� �̈ �—� �¨ �̈ ��— � �̈ ˇ��. �

…—� �� ��. ¯¨�— �̈ ˛� (�� ��-

˚ �̈ ��� �¨�¨�—� ¨ � ˚¨� ��� �) ¨-

�¨����ˇ��� �� � ˇ�� �¨ ˛� ��� -

���˛� �—� �� ¸�� ˚—¨ � ¨��-

� �̨ �— �� ´��� �̈ ��� »¨��� ���,

�� –�� ���¨ �� ��� ��—. ´��— �̈

���� ˇ˛� � ¨ �̈ ��˛��� ��� ���,

� �� ���� �� ‡.`. ¨— ��—� ��

¨ �¸�� �˛� ˛� ��� ¨�˛.

5. »�� �� ��— ¸—¨��� ˚�— �¨

˚� �̈ �� ��, �—¨ ¨� �� �¨ ��

¸��� �� ˛� ¿ �̈ �� –��� �˛�, ¸˛��� -

��— �� ��—� ��—���˚�—� ����—-

� �̨ �—� ��� ��� ˚������ � ��� �̈ -

�—�� ˚—¨ ¸�� ���� �—¨.

6. `˛� �� ����¨ �� �����—� -

˝� ˚—¨ � ��� �˛���¨—�� �—-

��—� � ˛� � ¨��—� ¨� �˚—� �� –¨�—-

��—� ��, �� �̨ ¨ ��—��—� ¨ ˚—¨ ˛�

��—�� �̨ �¨� ¨— ¨ ¨�¨��� ��

�¸�� �� ��¸˛���—� ���˛.

¨) `—� 9-2-1878 � ‚. �.

´���¸���� � ���� �˛� ¨��˛˚�� �

˛� � ¨��—� ¨� ¨ �� ��� ¨�— ��-

��� ��� ����� � ���—�� �.

·—� �¨� �̈ �— ¨ �� :

1. ´—� »�� �¨� �� �—: ·��.

` ��—¸ �̈ ˛� (� �̈ ���� � ˚—¨��� �),

»—�¨ �̨ � ¯˛��¨¸ �̈ ˛�, (�� �—�

�� ���¨ ¸�� � �̨ ��� ¨— �� ¨��

� �̈ ˇ�� ˛ ¸¨���˚� �̈ ��� ��

¨��� ˚�¨�� � ���—��� ˚�¨��. •¨�̨ ¨� ¯¨�—¨¸ �̈ ˛� �̨ ¯˛� �̈ ˛�.

ˆ �̈ ���— ¨— � ���� �—� �� ¯˛-

� �̈ ˛ � ” �̈ ��), »¨��� �˛� ¯˛��-

¨¸ �̈ ˛�, (˚—¨ ��� —� ¸—��� ��� -

˚��� —���� � �� ��� �—¨— ˚—¨

� ���� �—¨ ‡ �̨ �¨��� »�� �̈ -

� �� »¨��� �˛ ¯¨�—¨¸ �̈ ˛, ¯¨�-

—¨¸��¨��� �˛), …—�� �¨�� ».

‡�� �̈ ˛�, „���. „���¨� �̈ -

˛�, ·�ˇ. ¿¨ ¨¸ �̈ ˛�, …—�� �¨��

¿¨ ¨¸�¸˛�˛� �̈ ˛�, ¯¨� �̈ �¨-

� �� ` ¨���¸ �̈ ˛� (� �̈ ����

��� ˚���� �� �˛���—��� � –���-

˚¨� �̈ ˛¸�� �� �— �� ��˚˚���� �

�� � ���˚��� , ¶�—� ¨� ‡�� �̈ -

˛� ¨— ¯¨� �̈ �¨� �� –��˚¨¸ �̨ �.

2. ´¨ `¨��� �—¨ �—: »¨�.

� ���� �̈ ˛�, „�� �̨ � –¨���-

� �̈ ˛� ¨— `��—¨��� � –¨�—� �̈ ˛�.

3. ´˛� „��� ¨ –��� �˛ �—:

‚� �̈ ��˛� ¿��¨ �̈ ˛�, …. „. –¨-

���� �̈ ˛�, †��� �˚—�� �. –¨���-

� �̈ ˛�, ` �� ��� –¨���� �̈ ˛�,

¿�� ��� �. ¿��¨ �̈ ˛�, ��¨-

˚��� �˛� †. ˜� �̈ ˛�, »—�¨ �̨ �

–¨���� �̈ ˛� ¨— ». †. –¨���� �̈ -

˛�.

�) `—� 14-2-1897 ��˚���� -

�˛¨� �� �� ¨ �� � ��� ˇ����

(��� �—¨, ¯����� „�� �̈ �—, `��¨-

�̈ � .) �—¢ �¨�—��—�� �� ¨— ´��� �-

�— ¨— �—� ˛�¨� �— � ¨��—�� ��

�¨�. `’ ¨� �̨ � �̨ �¨� ��� ��� ¨—

¨ � �¨��˛˚�—� ¨: »�� �̈ � ��, `¨-

���—� �� ¨— „��� ¨� –��� �˛�.

˚) � `��. ˜� �̈ ˛� ( ��� ��

ˇ�—� �� ˛� �˛�� �¨� ˛� ·��� �˛�

†— �̈ ��˛ „�˝¨� �̈ ˛ �� »¨��-

�¨�¨� �̈ � ˛) ¨— � …—. ˜� �̈ -

˛� „¨ �¨� �̈ ˛� (¨¸����� �

˛� ��˚—¨˚— �̈ � ��� ·��� �˛� †.

˜¨�¨ �̈ ˛) ���� �˛¨� ¨�— ��� -

�� �— ˛� � ¨��—� ¨� ˚—¨ ˛�

��� ˛ `���� ����˛ ˛� „�˛— �̨ �

¿��—�—� ¨� �—� 24-1-1899.

7. ·��¨�—��� � …—� � � �-

��� �̈ ˛ ¨ �� ¨ `¨��� �—¨ ��

��� �� ��—�� ¸˛���—� ���¨, �

� �—� � ¨�¨��� ��¨— ��� ¨��¨—� �

˚—¨��� »�� �̈ � ���, ���¸�� �� �̈ �

�� ���¨��� � �� � ���—�� �¨�.

·—� �¨ � �� �˛ ��� � ˚—¨��� ¨—

�—� �¨ ¨�¨��� ��— �� ¸�� �—��—� ¨ ���

�� � �� ��� �̈ ��, ��� ����¨ ��

��—���� ����, �—� �¨— ��˚˚���� � ��

—� »�� �¨� ��.

8. ¿����—� ���—¨��—� �� �̨ ˇ˛-

�¨� `¨���—¨���� � �� �̈ �—���

��� ˛� ¨�� �̨ , �� �� ˚� �̈ ��—

�� ���—�� �¨˚��� ¸— �� � ¯¨-

� �̈ �¨� �� ´�����—��� � (¿¨—˝�-

�¨� �̈ �¨� ��) ¨— ��� ���� — �—

¨�—�—� . � —� ¸—�� ˚� �̈ ��— ¨— ˚—¨ ˛

�� �̨ ˇ�—¨ �� ��¨�—�� ��. · —� �˛�,

�—� ¨�—� ˛ „��� ¨ –��� �˛, � ·”�`

»�� �̈ � �� ¨ �� �̈ �—�� �¨ �-

� �̨ ��— ��� †���¨���� �, ¨�� �̈

�� ¨ �� ���¨� ¨� �̈ ˚���� �

˛�. ˜—����� �̨ ˇ˛¨� �̈ ��� ��

���—�� , ��� �̈ �—�� ���—�—� , �� �̈

� ¨�� � � �—� � ��� �� �̨ �. ´�

¸—�� �¨� ���—�� , ¨� �̈ ˛� ����-

˚ �̨ ������� �̨ �� �˛� ��—� �¨-

�˛, � ��� �� ���� � †���¨���� ��

`¨���—¨��� ´�� ��¨, �’ �¸—� ˛�˛

˛� ¸������—� ¨� �� ´�—��˚—�� �-

˚˛, ¸�� �� ¨ˇ� �� �—� � �̈ ˚�¨.

�¨��� ���—� ��¨—, ¨ �̈ ˛ ˚��� �˛

����� �, ��� ¨��� ��—�—���� ��

ˇ�� �¨��.

9. � †— �̈ ��˛� ´����� �̈ ˛�,

�� �˛��—� ��¨ �� �� ��—�� ��

`�� ���˚�, ¨�¨��� ��—, ��¨��� ���̈ ����, �� ¨ �� � � —� — ���

˛� ¨�� �̨ �� �¨�¨� ¨— ¸—�� ��—-

�¨� ˚—¨ �—� ˚� ��˚˚��—, ����¨��—�

¨— …��˝˛�¨�¸�—� ��� ��— �¨ ��� -

˚��� ˚—¨ ˛� ���— �̨ . `�� �¸����� �

��� �̨ ¨� � �¨¨�—� ˛� †—�� �˚˛�

´�—� �̈ ˛�, � ¨¸����� � �� –¨�-

¸ �̨ .

10. „¨���—� ˝—� � ˚�¨��—� �

�� `����� ˚�� �� ��� ˇ���� ¨—

¨��� � ¸����—�� �... ���˚˛�¨ �¨ �

� �̈ ˇ˛ ¨— ¨ˇ���� �˛�¨ �¨ ¨ ��-

ˇ�� �� —� �—�—�—��—� � ����� � ���...

11. � ¶¨� �—¨ ��� �̈ �—�˛

�� �˛�˛ �� ¨� ��� � �—� �. ´�� -

�¨, �� �̈ ¨ �� �¨� �̈ �¨ ��� ���, ��

��� �̨ ���¨�—� �˛�˛ ¨ ��¨�� �̈ -

�� � ���� ¨��� ��˛����—��

���� �̈ ¸—� �� �—� ���¨ ¨— ���-

˚�¨�—� ��. � ��� ˚�� ˚—¨ �� ���� -

�˛ †— �̈ ��˛ „¨� �̈ �˛, ‡—��ˇ�� �̨

�� †���¨�—� �� „¨�¨����� �˛�

�ˇ �̨ �¨, � � �—� �� ¸�� ¨��� �˛�

�¨ ¨ˇ �̨ ��¨ �� � ¨—¸��—-

��� , ¨�� �̈ , �� ¸—�—˛—�� � ¨� �̈ -

˚��¨� ¨— ˛ˇ� �—�� �, � ˛���—�

˛� �� �˛ �� ¨�—�—� . » �̈ �—�¨

�� ¨—�� ��¨˚��—�—�� ��� ��

�˛ ¸˛�—���˚—� ¨ ˛� ��� ˛� ˇ�-

¨�— �̨ � �˛� �̨ � ˛�. · —� �˛� ¸��

�—� �¨— ��¨—� �� � ��˚˚�¨��� ¨� ��

� �� ���¨�, � ´��� ���. `¨ �� �˚¨

�� ¨ �—��—� ˝�— ˛ �—� ˝��˛ ˝� �̨

�˛ ���—� ¨ ¨�� �̈ �—� ¨ �� ˛�

����—¨� �̨ � ¨� �̈ �¨�˛ ��

1917, ¨— ��˚���� ��� ¸—� ¸�— �

� �̨ ���¨ ˚—¨ �—¨ ¨��� ��˛. „¨—

¸�� �̨ ¨� � �����—�� �¨ ˛�

¨ ��¨�� ���� �— —� ¸—�— �— ¨˚��—-

��� �. ´�� ¨���� �� �¨ �� �ˇ�— ˛

¨��� ��˛ ˝� �̨ �� ˛ ������ �̨

�� ¨ˇ���� � — ¨� ˛ ˝��� �¨� �—

� �� ����—. � ·�¨ ¨—�� �—� � �̨ ���¨

¨˚�� �¨ ¨— ������ �̈ � �� �̈ �-

����...

12. »� ¨��� ��¨�˛ �� `��-

��� ˚�� �� ˜—� ��� �� »����—� ��

„�˛— �̨ � ¿¨� �̈ ¸��˛�, � `��-

��—� � ˛� „ �̈ � „��� ¨� –��� �˛�

¨�¨˛��� �˛� ¨ �� � � ���˚�—� �

¿��——����� �� ��˛��—� �, ˚—¨—�

¨ ����—� —� ��¨ �� �̨ �˛�. �� ��

��� ���� 34 „�������¨��—� ¨— 1

`¨���—¨��� � ��—� �˛¨� ��

¨�—�� �����—� � ˛� „��� ¨� –��� -

�˛� ¨ �� ��� †���¨���� � �—�

22-8-1944 ¨— ¨���� �� �̈ �˛¨�

�� ���˝—� �˛, �̈ ˛¨�. »� �̈ —� -

�˛� � �����—� � ˛� „ �̈ �

„��� ¨� –��� �˛�, � � �—� � � ��-

ˇ��—� ˝�— ¨— � ¨�¨ �̈ �� ˚�˚�-

��� �.

13. ´¨ …�� ¨ ¨— � �� ��—�, ¨

� �—� ¨ ¸˛���—��� ��¨— �’ ¨��� �

��� ���, �—� �¨— ¨ ����¨—� ¨ ��

�� ���� ¨� �̨ ˛ ���� �̨ . ��¨��� �-

�� ¸˛�¨¸ �̨ ¨���� �� �—� ¸��� ˛�

� —�—���—� ¨ �¨� ˚—¨ ��� ˚��� ��

¸�� �—� �¨— �� ¨��� ���.

¿—���� � �� �’ ¨� �̨ ˛

� �̨ �˛ ��� �̈ ˇ˛�¨, ���¸�� � ¨-

���—�— �̈ , �¨ ��˛����� ��, �¨

��� �̈ �� �̈ �—¨ ��� �� ¨ �̨

˚�˚���� ¨ �� ¨������ � ¨— —-

���� � � ���—�� . � ·˚�¨�¨ ¨— ˛

˚��� �˛ ���, �̈ �¨ ¨��� —�¨, ˚—¨

���˛�— �̈ ¨— ¸—�ˇ� �̨ ˇ�� �¨¨ ˛�

� —¨—��� ˛¨�. ¿—ˇ¨��� � �¨ �� ¨-

�¨ � �̈ ˇ˛, �̈ ˇ�� �̈ ��� �̈ ���. ¶

��˛���—� ¸¨ ��� �¨—¨ �̨ ¨� �˛ ¸— �̈ -

ˇ��˛ �� � �—��¸ �̨ �� �¨ ¨ ¨-

� �̨ ��— �� �� ����� ��� �. ��� -

�˛�¨ �� ���— �—� —� ���˚�� � ��

�� �¨ �—� ����, (¸�� �̨ ¨� �¨ …�� ¨

¨— � �� ��—�), ¸�� �—� �¨ �� ��� �

�� �� �� � �—� � ��� ¨ �� ¸��¨�

��—���� ��—. ��� � � � �� �� � ˛

����—� ¸˛� �̨ ���.

•¨ �����—� �� �̈ ��� �¨

˚� �̈ ��, ˚—¨—� ¸�� � ���� �¨ �˛

��—� ���¨— ��¨��� �� �����˚¨-

�� � ˛� ��˛���—� ¸¨� ¨— ��� ���¨—

� ¨��� ��� ¸��¨�� ��� ���� �’

¨� �̨ �.

¶ �¨�����¨ �˛ ��¨ ��˛� „�ª�˛(`ˆ…·¯·‚� ¨� �˛ ���. 1)

����� �˛ ¨� �̨ ˛ ��——��— �̨

ß���¨��¨˚ �̨ �.

`� ���� �˛�� � �� �� ¨ ��

˛� „���¨�—���� ��˛ �� ˛�

„� �̨ ˛, �� ��—�¨�� �̈ ��— ¨

�˛�— �̈ �� ¨�¨��—��� �—˚¨—� ��,

�� ����� ��� �¨ �� ¨ ��� �¨ ��

�—����� ¨—�� �¨, �� �� ˛ ��� �¨

�� —� ˝�¨— ¨ �� � �—��—� .

·¸�� ¸�� �—� �¨— �̈ ���� —� ���

�¨ � —�˛� �̈ ����� �� — ˛ ˚��� �̨

¨�¨��� �̈ �� –—��� ���� „��-

� �̈ ��� �� �¨��� � ¨��� �̈ ��

¨�—�� ߨ�¨˚���˛�—¨�� � ����-

¨—¢ �� �¨��� � ¨— �� �— �� �˛��-

�—��� �˛—�� �¨��� �, �� �˚¨��

���� ��¨˚���� ����.

·�� � ¨ �� � �¨��� � � �̨ �-

�¨� �—� �� ��—� �� �¨ ¨ ���� ¨—¢ -

�̈ �� �˚¨�¨ ˛� � �� �̨ � (�—� �-

���, �—��— �̈ , �¨��� �, �̈ � ��, � �̈ -

�¨ ¨— �—¨��� ¨, �¨¸�˝�� � ¨�¨,

���� �� ��...).

´˛� � �� �̨ ˛� ·����¨—� ¨�

¨� �— –�˝¨�—��—� ¸�� �—� �¨� �̈ —

¨�—� ��—�� ��� �— �¨ �̨ �ˇ� �¨

¨�— �̈ �� ��¨ ˛� „� �̨ ˛� �

�—��—� . ¿�� �� ˚� �̨ ˚��¨ �� ��˚�

¨ �� —� �� ��—� ¨— �̨ ˚� �¨

���— �̈ ; ��˚����. � ¿¨�¨˚—� �̈ -

˛� ˇ����—� �� — ¨��� ����� �˛

���— �̈ ˚� �̨ ˚��¨. · —� �� ��-

�—��� ���, �̈ ���, ¨� �� �����

� �� �˛ �� —:

¨. ´� �—��—� ¨¨��� �̈ ˝�¨—

�̈ �¨ ¨ �� � ¨˚˚���¨—� ¨ ��˚¨-

�� �—�� ¨— ��� ¨ �� �� —� ¸—� ��

��¨�—�� ��˛ ����—�� (�� �� ˛

��� �¨), � ���� ��� ˛ �� �̈ ��� �̨

�� �¨ ���— �̈ ��� �— �¨ �̨ ¨�

�˛� ¨�� �̨ ��� ¸� ���˛: �� �¨ ¨

�—��— �̈ �� ¨—� ˝��¨� �̨ ¨� ¨-

¨���¨���� �¨ �—� �� ��—� ¨—

���¨��� � � � ��¸¨—�� ���

¨�—�� �˛����� �¨, �̈ ���� �� �¨�

¨�¨�¨�—�� � ¨� �̈ ˚��¨� ˛�

� �� �̨ ��—� �˛ ˚—¨ �� ���� �¨�� .

�. `—� ��—���� � �� ˚���—� -

˝���� ¨ �� ��¨˚���� ����� ˛-

˚�� � �� — ¨—˝�� ¨� ��� �¨ ¸�� ��� �—

�¨ �—� �� ¸—¨¸�ˇ�—� ��� � �—��—� (�

���� �¨ � �̨ ��� �� �¨� �—�� �̈ ��¨�

�̈ �� - �̈ ��, ¨��� � �̨ ˛�—¨-

��� �), ˚—¨—� �— �¨— ¨�— ˇ¨� —

� ̈ �—�— �¨ �˚�¨�� ��— ¨� � �¨

���� ̈ ��¸ �˚¨� �¨— �¨ �—ˇ� -

�˛�¨� � �¨ ��— ��¸ �� �—˚ ����

�¨—��—�� —�¨� �˛�� .

��—� ˇ�¨, �—� ��—���� � ��

¸—¨¸�� ˇ˛�, �̨ ¨— �̈ �—¨ �—˚� �̨

��— �̈ ��˛��, � �—��—� , ¨�� �˛ —

¨� ¨��� ����� �˛ �¨ ��� �¨ ��

13�� ¨—�� �¨ (1250), �—� �¨ ���

—ˇ¨��� � �� — �� ̨ ��� ̨ ¸˛ �¨�¨— -

���¨ �� �¨, ˛ � �—� ¨ ���� �̨ ���

�� � �—��—� ˚—¨ �� �¨ �—��� �̨

��˚ �̈ �� ����—�� ¸— �̈ �˛�¨ ¨—

�—� � ��— �̈ � ���� �˛�� (�˛�

� ¨��—� ¨ „—� �̈ ���) �—� � ���� �̈ �-

��— ¨�� �˛, �� �� ���� ������ �

¶�¨��—� �� ¨— ”¨�˛ˇ—� �� ¨� �˛

���� �̈ �� ˛ ��˚ �̈ �˛ �¨�˛ˇ—�� —˛

¨� �̈ ¸��˛ ˛� ��� �¨�, ��, ˚—¨

� 19� ¨— �� 20�� ¨—�� �¨, ��� �̈ -

�— ¨ �� ¨ ���� �¨¨ �� �¨��-

��� � ��� �̈ �˛¸��, �� �� �� ˜�-

�¨¸ �̈ �˛, �� ‚� �̈ ��˛ `¨�—¸ �̈ ˛

(„—��—� � ¨) ¨— �� »¨ˇ—��� †¨��-

�¨�� �̈ ˛.

�� —� ˚ ��¨ � ���� �� —�˛ ��� �̨ �¨

†� �̈ ��— ˛ �˚˚�� �¨ ‡��� �̈ �˛

¯—� ˝���� ��—��˛��� �� ��� �—�´ ¨��ˇ�—� � ˚—¨ �� ¨ ��—��˛��� � ˚ �̈ ��

To ���� �˛�¨ �˛ „¨—� �˛ �¨— ��� ¿�� ���� ¸� �̨ �¨ �� �—�� ��—¨ ¨ ��˚��¨���� . ´����� �˛�¨ �̨ �¨ �� �— ���—���-��—� �̈ � �� ¨ ��� ��—˝� ���̈ ���!�— �¨˚ �̈ ¸� ��� �̨ �¨

���ˇ˛��—� �¨— ��¨—���—� �̈ �-�—˝ �̨ �—�— �¨— ˚—¨ ��� ¸�� �. �—���� ¸�� �¨— ��� �—�� ��˛���—����—� ¨ �����—��� ��� ,�¨��� �����¨ �� ˚ �̈ �� ��� .

���� � ¿�� ��� �¨— ˛„¨—� �˛, —� �� ��¨��� ��¨— �—�̈ ��—�¨ ˝��˚ �̈ �—¨ �� �� /�˛��� ������ ��� �̨ �� ��� ¸—¨-��—� � .

`�� � �̈ �� - � �̈ �� ¨����

�—� ¨— ¨ˇ��� �—�. ���� ���—� -˝���� �� �— �— ¨�—�¨�—� � ˝��-˚¨�—�� ¸� �¨�¨� �̨ ˚�� ��¨�—�� �̨ �����—� �̨ ��� ��¨�˛.� �� ����� ���� �˛ �¨ �� �— ˛¸—¨��� �̈ ¨ �̈ ���¨ ��¨ ����-�—���� ¨ �¨— �¨ ¸�����—���� ¨˝��˚ �̈ �—¨ ¸� �—� ¨— � �̈ �¨��� �� ��� �̈ ��¨��� ��¨— �̨

��� �� ��� �̈ ¸—¨����� , ¨�-� �̈ � ���� ��� �� �� ���—� ����� �̈ ˝�� �� ˇ���� �¨— �˛¸—¨� —� ¨ ����.

`�˛ ��¨˚�¨�—��� �˛�¨ � �̈ -�—��¨, �� ¨ ��¨��� ��¨— ��˝��˚ �̈ �— �—� ¨— �� ¨ ¨��� ��� �¨��� ����� ���� ��� ˚—¨ ¨¸—¨˚�� ��— �˛ �˚�—� ¨ ��� ˚ �̈ -��� ���.

´— �����—� ��—��� ¨ � �̈ �—�� ˝��˚ �̈ �— ˚—¨ ¨ �����¨-���� ��— �� ˚ �̈ �� ��� ¨��� ¨�¨-—���� ��� ����¨���� �—��������� �¨— �— �� �—¸� ;(·—¸—� �̈ ��˛ ���� �̨ ��� ˝��� -�� ��� ��¨�—��—� �̈ �� ¨ ���� ¸�� � ˚ �̈ ��� �¨�¨� �̨ ˚�— ��¸—¨˝�� ˚—�).

¶ �����¨�—� ¨ ��� ˚ �̈ ���¸� �� ��— ¨ � �̈ �— �� �˛¨����˚ �̨ �¨˚ �̈ ¸� �̨ ��-˚����� ���. �������� �— ¸—¨-��—� � �—� ¨— ¨¨��� ������ .

´� ���—¸—� �—� ¨— � ���� �� �����—� � ˇ¨ ��˛�—����— �̨ ��— ��˝��˚ �̈ �— ˚—¨ ¨ �— ��—��� ��—.

†—’ ¨���� �— ¨��� ��� ¸�� �( �̈ ��¨ �¨— ˚�¨—� �¨) ���� ��—’ ¨������ ˚��¨— �— ¨���� �˛-�� , �� �� ˛ �¨� �̈ ��—�˛ ���¨�—�� � ������ ��� ��� ¸����—��� �¨— ����� �¨— ¸˛�˛-�˛�— �̈ ˝�� ¨��¨�� �ˇ��¨ �˛���� �˛. ¿����� ����� �˛¨�¨—� ˝�� ��—��—� �̈ .

·�—� �˛ ˛ ���—���� ˛�˛, ˛¨���—��� �˛�¨ �¨— ˛ ¨��� � -�˛�˛.

¶ ¸—¨��—� ¨ �� ��—� ˇ��˛��—¸�—�� �— �˛ �¨� �̈ ��¨�˛.`����� ���� �—� ¨— ¨ ˝˛� �̨ ����� �̈ ��—¨ ��˚����—��� ˛ ¨�-�¨˚ �̨ ������—��� �̈ �.

»���� �� ¨��� �� ������� -˚� ´˝� †��� �¨ �� ��� ��� ��—��� �� ��¨��¨��—� �̈ ��-� �̨ �¨�¨. � †��� �¨ ¨¨� �̈ ��-�� ¨���� ��� � —� ¸—� ��� �̈ ˝�—ß�—¨ �¨˚—� �̨ ¨¨��˚—� ¨� ¨ �̈ -���¨ ��� �������� �˛ ˇ��—-� �̨ �̨ �˛ ¨�˛�—� �̨ �����-�—��� �̈ ��— ���� ��— . `��� �¨���� ˚ �̈ ��� ˛ ¨¨��˚—� ¨�—� ¨— ��� �� ��� �� ¨. ‡˛�¨-¸ �̨ �� �� �— ¸�� � ��� ˝�˚�— ��-�� �̈ ˝�� ���� �̈ �—��� ��� ��ß�¨� �̈ � ��¨—�ˇ �̨ �¨�¨ �¨—�� �̈ ��— ˚—¨ �� �� ¨ ß�¨��� �� �̨ ��¨, � ˚ �̈ �� �� ��— ������ �—ˇ¨�� �˛�� ¨ �¨�¨��—� �—��¨ˇ����

´� ���—��� ������ �¨��¨�—� ¨—:

ˇ�� ���� ¨ �—� ¨— �˚ �̈ ��� �¨� �����—���� ��,¨ ¸�—� ���� �¸—¨��� ��,¨ �—� ��� �������—� , ¨ ¸�—� -���� �� �— �— �̈ ˝����, ¨ ¸�—� -���� ���—� �˛�˛ �¨— ����—� -¸¨, ¨ �—� ��� �¨�¨¸���—��—�

�¨—... ¨ ��¨� � ���� ����˝ �̨ �˛�˛ �— ��—��—� �̨ �¨�¨,� �—� � �� �¨ �¨ ���¨¨���ˇ�� -�¨. …¨ ��¨� � ���� �� �̈ ��¨��� ˚—¨ ���—��¸��˛�—� �̈ ...

…·� „�‚ �¿�˘·‚` (´�� …���� ˜¨�¨�Æ�˛)

�� � � `�� �� ˚ †��¨—�� �»�� �̈ ����

1) � `�� �˚�� †��¨—��� � »� �̈ ���� ��—� 3 ˜����¨�—� ��

�� ��—�� ¸�� �¨ ���� �—¨ �—����˚—� ¨� ���. ‡�� �¨ ���� �—¨ ¨��¸��—� �̈

�¨— ���� ¸˛�—���˚—� �̈ .

��¨ �¨ ‡—�—�˛�—� �̈ `����� —¨ ��� ��� �¨�¨� ¸��� ��¨� ��

˝ �̨ � �¨— ¨��� ¸��¨� �� �˚� �� ˇ�� �¨�¨ ��—���—� �̈ , ��—�—��—� �̈ �¨—

�̈ ¨.

·¸�� ˇ¨ ˇ�� ¨�� �¨ ���¨�—�� �̨ ����� �� ��� �� ���� �� �̨ �—�¨� ��

`�� �˚�, »�¨��—¨���� � �¨— �˛, �� ���—�¸ �̨ ���� ���� ��.

·���� �¨��� �� �� �� �—� ˚��¨—� ��� �˚�—� ¨ �¨— ¨˚ �̈ �˛, �¨— ���

��� �˚� �¨ �� �̈ ���— � �̈ ��¨ �¨— �¨ �—����˚�—� ¨��¸��—� �̈ .

2) ¶ ��� ˝�˚�� �¨— �¨ �¨—¸— �̈ ��� ”����� �˛ �� �̈ �˛ �� ¸��¨� ���

`�� �˚� †��¨—��� � 100 ����� ��˛ �� �̨ �˛ ���.

3) ´� ��� � ‡—�—�˛�—��� `����� —� �� ��— �� �� �̨ �:¿��� �¸���: ´���—���� - ˜����� ��˝�� »¨�—� ¨ ��/¸���: †—¨��¨� �̈ �˛ - »�¨˚—¨�� �̈ �˛ ����—� ¨†�¨��¨��� ¨�: »¨�� �̈ �˛ - ¿¨�¨¸��—�� �̈ �˛ ·�� �˛´¨�—� ¨�: …—� �̈ �˛ - ¿���˚—¨�� �̈ �˛ ˇ˛� �̈»�� ˛: „¨���˚¨� �̈ �˛ - »�¨˚—¨�� �̈ �˛ »¨�—� ¨

˜¨�¨� �̈ �˛ - »—��¨� �̈ �˛ ˜��� ��`���—¸ �̈ �˛ - ¿���˚—¨�� �̈ �˛ ˇ˛� �̈

�¨�. ��� ˛: ¯¨�¨�—¸ �̈ �˛ – �̈ ��»¨�˚¨�—� �˛ - ¿¨�¨¸��—�� �̈ �˛ ·�� �˛

$ $ $

·���� � ¨��� � ‡.`. ˛� �ˇ �̨ ¨�

`�� �¨—���� �—� ‡.`. ����� �¨��� �¨ �̨ ¸�� �¨�˛ �¨— ��—���—� ¨ ��—�

¸�¨��˛�—�� �˛��� � ����. ·—� �¨��� ¨��� ��¨ �—� ˚����— ��� � `�� �-

˚�� †��¨—��� � ˇ¨ �����—� ��— �� ¸�� ���� �¨ �¨�¨˚�˚—��� ���

�� �˚� �¨— ˇ¨ ������� ��—, �� ��� �̨ ¸˛ �� ��— � �̈ ��—, �� �̈ ��� ���—��

�¨�. ·��—� � ˇ¨ �—� �¨��� � �̈ ��¨ ���� �̈ ���� ˚—¨ �� ,�— �¨� ���—¨����� �.

´ ‡.`.

·��¨�—�� �̨ �— · ¨�—�� � �� �� �� �˛ �¨� �˛� �¨�¸— �̈ �� †‚˙�†�

„�…´�‰�„¶, � ���—� �� � � ��� �—� ����� �̨ �—� �¨—

�� � �¨�� � � �� �� �̨ —� ¨����— �̈ �—�� ��� � �¨�

¨�—�����¸�� � �¨— �� ¨��� � �¨ ¸—� �̨ �� ������� �̨ .

` ��—� ˝�— ¸� �¨ ���—� ˝�— ��� �� ,�— �̈ ��� (� ��˚�¨�—��� )

��—¨�� � ��, ��—ˇ ��—� �¨ ��˛ˇ �̨ �—, ˚—¨�—� �� � �¨

�—� �¨— �¨ �� �̈ —�¨ �� �����—� �¨ ������ ��— ˚—¨ �—�

»�� �¨���� �� ��� � ¨˚¨� �̈ �¨— ����—� ˝�—.

„¨— � �̈ �— ��� � ¨�—�� � �� ˚—¨ �� �¨.

‡—� � ˇ �˛ ´ ��˚�¨��—� � :

†‚˙�†�` „�…´�‰�„¶`�†‚�ˆ „˙…`´�…´‚…�ˆ 12

(·���� � �� �̈ �)

´˛�. 210-5231659

MIX”¶` ». »¿†‚�´„¶`

* ”�†‚`´‚„� * ˜���”�†‚„�

* `ˆ»–�ˆ”�` ·¿‚¯·‚�¶`·˙…

»�—��—� �˛ 95 & •��¸ �̈ �¨��� - �˙†��˜�ˆ

´˛./Fax: 210-7474816 � „—�. 6942061141

INTERAMERICAN»·”�` ´�ˆ �»‚”�ˆ EUREKO

„��‚…� ¿”�´�„¶-»¿�†‚��´�„¶���¨�—��—��� & ·�¸��—��� ` �������

ˆ¿�„/»� �•¶…�`: ¿�…��»�ˆ 119 & „¶˜‚`‚�`

´˛�. †�¨��—� ��: 210-6965611, 210-7474816

Fax: 210-6969795, „—. 6947121021

e-mail: Mpagiartakis@ath.forthnet.gr

`��—� � 6 ߶ ˜�� �̨ ��� � »��¨�—¨��� �