πρόγραμμα  etwinning στο μάθημα των γερμανικών

Υπεύθυνη καθηγήτρια Μαρία Χατζηγιώση

τι είναι το «etwinning»;•Είναι μια ευρωπαϊκή δράση που αποτελεί μέρος του Comenius.• Μέσω της δράσης αυτής σχολεία από διαφορετικές ευρωπαϊκές 

χώρες, συνεργάζονται ώστε να αποκομίσουν παιδαγωγικά, κοινωνικά και πολιτισμικά οφέλη, κάνοντας χρήση εργαλείων 

Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνιών. • Από το 2005 που ξεκίνησε και μέχρι σήμερα έχει γνωρίσει μεγάλη ανάπτυξη σε όλη την Ευρώπη καθώς ενίσχυσε την 

ανάπτυξη συνεργατικών προγραμμάτων μεταξύ σχολείων και εκπαιδευτικών.

•  Σήμερα το eTwinning είναι, ίσως, το μεγαλύτερο δίκτυο εκπαιδευτικών στην ιστορία της εκπαίδευσης.

• http://www.etwinning.gr/

διδακτικοί στόχοι

• Γενικός στόχος του προγράμματος είναι οι μαθητές να επικοινωνήσουν με ευρωπαίους μαθητές, να ανταλλάξουν απόψεις 

και εμπειρίες, να γνωρίσουν την ξένη κουλτούρα και τις συνήθειες των άλλων λαών, να αποκτήσουν  διαπολιτισμική κουλτούρα, να συγκρίνουν τις ιδιαιτερότητες του τόπου τους με τις ξένες, να 

αποδεχτούν τη διαφορετικότητα των λαών και έτσι να διευρύνουν τους ορίζοντες τους. Ακόμα στόχος είναι να γίνει το μάθημα των 

γερμανικών πιο ζωντανό, δημιουργικό και διασκεδαστικό.•Ειδικοί στόχοι του προγράμματος είναι να εξασκήσουν τα γερμανικά που θα είναι η κοινή  γλώσσα επικοινωνίας σε ένα πραγματικό και 

ζωντανό περιβάλλον, να εξοικειωθούν με τα μοντέρνα μέσα επικοινωνίας, τον υπολογιστή, το διαδίκτυο και το ηλεκτρονικό 

περιβάλλον του προγράμματος.

Το θέμα του προγράμματος: «Υγιεινή διατροφή; Φυσικά! Νόστιμα και 

υγιεινά!»

Gesundes Essen! Ja klar! Aber doch lecker!

Οι συνεργάτες: Ελλάδα-Πολωνία-Φιλανδία

Τρόπος εργασίας

• Εργαλεία

• Διάρκεια• Χώρος υλοποίησης

• Μεθοδολογία

• κοινή πλατφόρμα twinspace: αρχεία κειμένων και ήχου, εικόνες, blog, ζωντανή συνδιάλεξη chat, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

• ένα σχολικό έτος• Το εργαστήριο της 

Πληροφορικής και το σπίτι• Εξατομικευμένη εργασία ή  

συνεργασία ομάδων 2-3 μαθητών

Θεματολογία

Η θεματολογία μας προσαρμόστηκε αρχικά στη διδακτέα ύλη του βιβλίου μας, η οποία είναι σχεδόν ίδια και στις άλλες χώρες στο επίπεδο του 

Γυμνασίου.  Εστιάσαμε βέβαια  στο γενικό θέμα που επέλεξαν οι μαθητές την «υγιεινή διατροφή» και το αναπτύξαμε από πολλές σκοπιές. Έτσι 

μπορέσαμε να κάνουμε εργασίες χρησιμοποιώντας τη κοινή θεματολογία, άλλα και το λεξιλόγιο και τη γραμματική της διδακτέας ύλης.

Τίτλοι εργασιών: Συμβουλές για υγιεινή διατροφή 

Tipps für gesundes Essen

Ein gutes Frühstück zu Hause essen!

Ένα καλό πρόγευμα στο σπίτι

FAST FOOD? NEIN, DANKE!Όχι ευχαριστώ

Mittelmeerische Ernährung-Pyramide

Man isst: Viel Obst , viel

Gemüse , viele Vollkornprodukte

Weniger Milchprodukte, Eier und Fleisch

Wenige Süßigkeiten

Η πυραμίδα της μεσογειακής διατροφής

Lieber deine eigene Tasche dabeihaben

Keine Plastiküten zum Einkaufen

Διατροφή και σεβασμός στο περιβάλλον! 

Kompost aus dem Küchenrest machen

Διατροφή και ανακύκλωση!

Gesundes Pausenbrot in der Schule! Tipps!

Inder Schultasche:• Ein Koulouri• Ein Sandwich mit Käse, Salami, Tomate und Salat.

• Einen Apfel oder eine Banane

• Einen Fruchtsaft  

Υγιεινό δεκατιανό στο σχολείο!

Was brauchen wir beim Sport?

• leichtes Essen• viele Vitaminen• viel Energie

Αθλητισμός και υγιεινή διατροφή

Ήθη, έθιμα, γιορτές, συνταγές και παραδόσεις!

Rezepte, Feste, Tradition!

• Ja, klar! Aber was essen wir heute?

• Essen wir gesund?• Leben wir gesund?• Lieben wir die Umwelt?

Frohe We I h n a c h t e n aus Griechenland!

• Hallo, aus Griechenland!!! 

• Hier schmücken wir das Weihnachtsschiff und essen Melomakarona! 

Wesołych Świąt aus Polen!

Wir essen Lebkuchen

Hyvää Joulua aus Finnland!

ΑποτελέσματαΤο πρόγραμμα etwinning και ο χώρος του twinspace αποτέλεσε για τους μαθητές μια γέφυρα, η οποία έφερε κοντά τους μαθητές από τις τρεις χώρες συνεργάτες, τους έδωσε την ευκαιρία να ανταλλάξουν πληροφορίες για τον κόσμο τους, να γνωρίσουν τη διαφορετικότητα και την ιδιαιτερότητα των λαών, να ξεπεράσουν τυχόν στερεότυπα και να συνάψουν 

ουσιαστικές σχέσεις φιλίας μεταξύ τους. Επίσης έκανε τη γερμανική γλώσσα κοινό μέσο επικοινωνίας και έδωσε στο μάθημα των γερμανικών μία άλλη διάσταση πέρα από τα στενά όρια του βιβλίου και τη κλειστή κοινωνία της σχολικής τάξης.

http://twinblog.etwinning.net/13850/http://new-twinspace.etwinning.net/web/p17096/welcome

http://peiramatiko.uom.gr/gymna/index.htm

Υπεύθυνη καθηγήτρια Μαρία Χατζηγιώση

διευθύνσεις