40

Der vorliegende Aufsatz beschftigt sich mit dem Fremdevolkslied in Naxos im zweiten Halb des zwanzigsten Jahrhunderts. Was untersucht wird, ist der Inhalt der Zweizeilern, dieser reprsentativen Formen der volkstmlichen Inseltradition, und seine Zusammenhnge mit den althergebrachten Themen und Motiven des Volkslieds, wie die Abreise, der Stand und das Schicksal der Frau oder der Ehefrau des in der Fremde lebenden

Mannes, das Leben dieses Mannes auf dem fremden Land unter allen Schwierigkeiten, die im mythologischen

Rahmen der Magie und des Irrtums angesehen werden. Es lohnt sich, dass das historische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Umgebung der Auswanderung erwhnt wird. Es ist auch untersucht der volkstmliche Gedanke des Volksdichter. Die Fremdevolkslieder stehen in Verbindung mit anderen Liederkategorien, wie den

Hochzeitsliedern und den Klageliedern. Der griechische Pessimismus wird von einer anthropologischen und

psychoanalytischen Absicht betrachtet, der die sentimentalen Reaktionen in der neugriechischen Periode

einprgt.

. 1. , , , , , , , , , . , . , , . 2 1970 3, . , . 20 . .

1 . . , , , , . , : , . 8, 1965, . 85. 2 . . . , () . . . , , , . . . , , : E , VII, 30-31, 1991- 1992, . 47. 3 . , . . . , , , , . . . , , : , , . 6, - 1986, . 23.

41

1, , , 2. , 3. , , , 4. 5, , . , 6. , 19 , . , . , , , , . : , . -- 7 []. ,

() . , . . 1960-1970 1970-1980. , 8. , ,

1 . , .. 2 , , : . , . , : . . , , 1900, . 66. To 548 , 244, 15 16 , . Krumbacher , , , , , . . , , . , - , . 3 G. Saunier, , : . , , 48, 2004, . 6. 4 1920, , , . , , . 5 .., . 12. 6 .. 7 3681 ( ) /1993, . 439-441. 8 ., . 441. 1888, . , 1888 , : E , VII, 30-31, 1991- 1992, . 24-26.

42

. , , , . , 1. , , . , 2. , , . :

3 3586 (. 266)

, . , , , , . . : d . d . g d4. 5 , . (, ) 18 , . 20 , 6. 1915, , , 1922.

1 . ( ) . G. Saunier, .., . 156. 2 .., . 52. 3 : 4 3586 ( ) /1981, . 265. 5 . , . , , : . , 1987, . 293. 6 , . , , . .., . 293-294.

43

. . , , :

3586 (. 266)

. , . , . - - , , . . , , . . . . , , :

1 3542 (. 523)

, , . , (, ). , 2:

3588 (. 660-661)

1 . : / ( 3474 [ ] /1979-1980, . 290). 2 , . , , , , . . . , .., . 294.

44

:

3588 (. 660)

g ( )1, 2, , . , , , , . . 3 , , , :

, , 3609 (. 367)

: ,

3609 (. 367)

H 4 . , , . . . , ,

1 g . . g, . , , , g : d / , , ( ); ( 3715 , . 582). 2 . 3 . . . , , , , , . G. Saunier, . , , : , 1999, . 418-419. 4 , , . . , , . : / , ( 3588 . 651).

45

, . , . - - 1. , , , 2. . . , :

2409 (.99)

, , , . . . - .

, -, , , . , . . . . , , , , , . , , , :

3588 (. 649)

, 3.

. .

1 . , . 2 Emmanuelle Karagiannis-Moser, .

, , , : , 48 (1998), 2, . 286. 3 / ( 3588 , . 661-662).

46

. , . . . 1. , , , :

2 3

2854 (. 112)

. . . . 4.

. , , , : , . , , . , , , , - . - . . , , 5. . . , 6. 7

1 / ( 3588 , . 661). 2 . 3 . . . . . . , . , , 2009, . 32-33. 4 / ( 3588 , . 655). 5 / ( 3237 , . 416). 6 , , , d, d , , . , , . . , .., . 294. 7 ,

47

: . 1:

2853 (. 83)

2. , , . . :

3

3715 (. 585)

. - . . , 4. :

3542 (. 523)

. . , .

. : T / ( 3542 , . 523). . . , : / ( 3588 , . 658). 1 : 2853 ( ) /1976, . 82. 2 . Claude Fauriel, , . , 1824-1825, : , : , 1999, . 28. : (=) / ( 2853 , . 112). 3 : . 4 . d . . , .., . 295.

48

1 :

3542 (. 523)

, . , . , , . , . , , , . , indicateurs de tendance. . :

2854 (. 113)

, , , :

3588 (. 649)

, , . , , , , . , , 2, , . , .

, .

-. . . . . . , , . , ,

1 . . . , .., . 67. 2 G. Saunier, , .., . 23.

49

: g 1 b2.

, , 3, , , .

, 4. . (, , , , ) . , , . .

. . . , .

Fauriel Claude, , . , 1824-1825, :

. , 1999, . 28. Karagiannis-Moser Emmanuelle, . .

, , , , 48 (1998), 2, , . 283-306.

Saunier G., . , . , 1999, . 418-419.

Saunier G., . , , 48, 2004, . 6, 12, 23, 52, 130-131, 156.

., . , , 2009, . 32-33.

. ., . , , , . 6, - 1986, , . 18-23.

., . , . . , 1987, . 293-295.

, 1888. , E , VII, 30-31, 1991- 1992, , . 24-26.

, , : . , . . . . , , 1900, . 66, 67.

. ., , , , . . , . 8, 1965, . 85.

., . , E , VII, 30-31, 1991- 1992, , . 46-55.

1 . . , , . . 2 3237 ( ) / 1977-1978, . 416. 3 ( ) , , . , , . . G. Saunier, .., . 130-131. 4 / ( 3588 , . 652).

50

1. 2409 ( ) /1975 2. 2854 ( ) /1975 3. 2853 ( ) /1976 4. 3237 ( ) / 1977-1978 5. 3542 ( ) /1979-1980 6. 3588 ( ) /1980-1981 7. 3586 ( ) /1981 8. 3609 ( ) /1982 9. 3681 ( ) /1993 10. 3715 ( ) . /1994-1996