1784

2005

: , " ", 1936. . . .

1784

LA PRESSE GRECQUE DE 1784 A NOS JOURS

APPROCHES HISTORIQUES ET THORIQUES

INSTITUT DE RECHERCHES NOHELLNIQUES

FONDATION NATIONALE DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE

Projet de recherche L'Encyclopdie de la Presse grecque, 1784-1996

LA PRESSE GRECQUE DE 1784 A NOS JOURS

APPROCHES HISTORIQUES ET THORIQUES

Actes du Colloque International

Athnes, 23-25 mai 2002

Textes recueillis par

LOUKIA DROULIA

ATHENES 2005

: , 1784-1996

1784

, 23-25 2002

2005

-

MME, / EIE

Institute for Neohellenic Research/National Hellenic Research Foundation Vas. Constantinou 48, Athens 116 35 tel. (+30) 210-72.73.554 fax (+30) 210-72.46.212 e-mail: kne@eie.gr

/ . 48, 116 35 . (+30) 210-72.73.554 fax (+30)210-72.46.212 e-mail: kne@eie.gr

ISBN 960-7916-45-

mailto:kne@eie.grmailto:kne@eie.gr

, 1784-1996, , (( .

, * , , : . , . , , , .

, . - - . . , , .

, , . , , , , .

, . , () -

8

, , , , (1941-1944), , , . . , , . . , , , .

, . -.

, .

: , , , . , , , .

..

7 15

, : , 1784 )) 29

Franois Moureau, V histoire de la presse classique et la recherche franaise 37

. , 20 21 45

, 88 , 1780-1922 55

, 19 (1830 ..) 63

, 20 : , 1922-1974 71

, 81

, 89 , ; 92 -, 100 , 104 , 107 , 114 , ( 1845- 1926) 118 , 126 , . 135 -, (1941-1944) 139 , 146

10

,

, : 155

, 161

, , 169 -, . 178 , 19 185 , - 191. , 196 . -, 201 , : ( 1895-1914) 215 . , , 226 , 19 230 , -- : - , 20 232

, 241 , .

253 . . , . . 263

: 276 , (1919-1940) 285 , - 296

11

, 301 , ^ , 8 308 , : 323 . , 330 , . 337 - - - , 345

, - 357

, 371

Sally . Miller, An Overview of the Historical Phenomenon of the Ethnic Press with Reference to the Greek Press in Selected Countries 381

, 20 : 395

. , - 409

, , 20 419 , 422 , , 1902-2002. 426 -, , 2002 434 , , -

12

(1830-1862) 442 -, , 1878-1906 448 , : 454 , 20 : 463 , : 470

-: 477 , . 489 , 494 , 498 , 501 , 508 , 513 , 520 , 524 , 528 . , (( . 530

: 539-556 : Franois Moureau, Sally M. Miller, ,

, ,

556 -RSUMS 561 TABLE DES MATIERES 601 605

/ ,

(( 1784 . . , . . . , . . . , .

, , , , , , , , . - - . , , , 1821.

, . ,

16

-. , , , . , .

, , , - . , , . .

' . , , MME . : , , , , , , Antenna 1 Antenna 1 Radio 97.2.

, . -

17

- . , .

, , .

, , , , , , . , , 1907 . , , . , , .

, , .

, , , , . .

18

. . , . 19 , :

sine qua non, ' ' .

. (( ' . , , : (( 1784 . .

, (( . .

, , , , , . , . , , .

. ((.

19

, , . . . , . . . , , , , , . . , . , , . . EIE . , . .

. . .

, , , , , , . , ,

20

. , , . , . , , .

. , ' , , , . , , , . . .

'

, , , , , , . ' , , , , . - - , . , -

21

, , , . 21 . .

, , . . . . , MME, . , . . , ' , , , .

, , , . ' , , . .

, , -

22

: ((

. , , , - . 1784, , , , . . , , . MME , , , , , . ' , ' , . . . .

.

, , . , . , , .

23

(( , , , " , 1784 ". . , .

, , , . . . , .

MME

, , , , MME. , , , , , .

, , ' .

. ' ,

24

, , . ((, , ((. ' - . , , , . , , , . , , . .

, (( , MME . , . MME , , , .

. , 180 ( , , , , ). , , , .

, -

25

, . , , , , .

, , . - - , : .

, ; , , .

' . , MME.

, . ' . .

.

26

. . ' , , . ' . , ' . , 1950 . , 2004 44.000 , . , , .

, MME MME. .

TOT : , 1784

(( , 1784-1996, . , , . , , , , , , , , , , - - * , , .

. * , , .

, : , , , , . , ( ) , , ,

30

. , . , , , , . , , . , . .

, , 19 , . , , . : ' , , . , . , (( .

, 1995 , , , , . , , , , : , , , 18 , , , . 19 , . , -

31

20 , , , 19 .

, , . , , . , , , : , , , , , (( , (( , , , . , ' , .

(( , : ((1784 1974 1784 1996, , . . 2.000-2.500 , . , .., . cdROM, .

,

32

, . , - - 25.000 . , , 50.000 , . (( , , . : , , , , , .1

1784, . , . , .

1974, , . . : , , ,

1. (2005), , .

TOT 33

.2

- , . - , , , , - . . , . , , 180 , , , .

, . : ((, , , , , ((, , , . , -

2. 1974 , . .

34

, . 1967 . . - , . , , , .

, , , . 20 . * , , , . . , , , . , , . , , , , , ( .. , (( 1940-44), , .

. , , 20. . , , , 1999 : . 20 , 20 .

TOT 35

; - , , .. , ; - ; . - -, , , . Villm Flusser. , , , , , , , , , , ? , , . .

, . , , , 1940-1974. .

, , . , -

3. Vilm Flusser, Die Schrift: hat Schreiben Zukunst? (1987), ( . ;, . , - , [ 2003] 165).

36

, , , ' -. .

, , , , , , -- . , , , , .

Franois Moureau

L'HISTOIRE DE LA PRESSE CLASSIQUE ET LA RECHERCHE FRANAISE

MON INTERVENTION ne concerne pas l'histoire de la presse grecque, pour laquelle je suis incomptent quoique curieux, mais l'histoire de l'histoire de la presse franaise. C'est donc le fruit d'une exprience que j'exposerai rapidement dans ces quelques pages. Le premier priodique franais date de 1631, peu prs contemporain de crations similaires en Allemagne et en Angleterre. Il s'agit d'une feuille d'information politique, la Gazette qui est alors la forme europenne de la communication par voie de presse: quelques pages d'informations venues de divers endroits qui annoncent la structure des journaux modernes. Un peu plus tard au cours du sicle se dveloppent en Europe occidentale des journaux savants que nous appellerions aujourd'hui revues et des priodiques d'information gnrale que nous nommerions magazines. Dans la France d'avant la Rvolution, la presse est troitement contrle par le pouvoir royal. Mais de nombreux journaux et priodiques de langue franaise sont publis l'tranger et diffuss en France.

Les travaux historiques auxquels je fais rfrence portent essentiellement sur cette presse, qui est, maintenant, celle dont la connaissance a le plus pro-gress au cours des dernires dcennies. Pendant longtemps la presse n'a que peu intress la recherche. Pour les historiens, il s'agissait d'un document biais, incertain o l'on souponnait le poids de la propagande et de la dsinformation. Mais par rapport quelle vrit pouvait-on juger de la vracit de l'information de presse? Souvent la presse fournissait la seule trace d'une information secondaire ou essentielle. La mthode historique classique fonde sur la critique des sources avait quelque difficult dmler ce qui, dans son contenu, tait du domaine du vrai, du vraisemblable, de l'improbable, voire de l'invention pure. Le discours de la presse n'intressait gure les littraires qui ne voyait dans la presse, fut-elle littraire, qu'un sous-produit de la petite littrature.

Au XIXe sicle, Eugne Hatin fut le premier qui tenta de dbrouiller le maquis extrmement complexe de la presse franaise. Son Histoire de la

38 FRANOIS MOUREAU

presse et surtout sa Bibliographie critique sont restes jusqu' une poque rcente les rfrences obligatoires pour toute recherche dans le domaine. Les notices de la bibliographie de E. Hatin, qui sont classes par ordre chro-nologique, tentent de fournir un historique du journal, l'identit de ses rdacteurs principaux et surtout de prciser la dure de vie du priodique en se fondant sur les collections de l'actuelle Bibliothque nationale de France. La Bibliothque du Roi possdait dj un certain nombre de gazettes, mais les dpts littraires constitus sous la Rvolution compltrent des sries ou en crrent d'autres partir de livraisons en liasse et de recueils relis o se trouvaient souvent insres des feuilles d'une autre origine. E. Hatin se trouva confront un problme bien connu des historiens modernes de la presse : la dfinition d'une collection complte pour un priodique donn. S'il est souvent ais de dterminer une date de cration en se fondant, par exemple, sur les prospectus publicitaires ou sur la numrotation des livraisons, il est beaucoup plus incertain d'en dater la disparition. Soit parce que les collections tudies sont incompltes, mais que rien ne l'indique, soit que le priodique ait chang de titre pour une quelconque raison et continu sa course, ailleurs et sous un autre nom. D'o la ncessit de rpertorier autant de collections que possible, ce que E. Hatin ne put faire au XIXe sicle. Il n'envisagea pas non plus la question des contrefaons assez communes dans le domaine des gazettes. S'il cite des journalistes et leur attribue des activits dans tel ou tel journal o leur nom n'apparat pas en gnral, E. Hatin n'tablit pas de rpertoire de ces collaborateurs permanents ou pisodiques de la presse. Mais son uvre fondatrice rend encore des services aujourd'hui et reste un modle de ce que pouvait faire un chercheur isol son poque.

Les travaux modernes sur la presse ancienne ne vinrent pas, comme on aurait pu s'y attendre, de conservateurs de bibliothques passionns de bibliographie ou d'historiens soucieux de mesurer la naissance de l'opinion publique travers ce mdium nouveau, ni mme d'historiens du livre qui pourtant rencontraient, l'occasion, ces reprsentants particuliers de l'di-tion ancienne. Elle fut le fait d'historiens de la littrature qui dcouvraient dans l'uvre des crivains sur lesquels ils travaillaient une participation des entreprises priodiques, tel un abb Prvost ou un Pierre Bayle. La recherche dbuta, curieusement, par des notices consacres aux journalistes, ce qui donna lieu au premier dictionnaire publi Grenoble par Jean Sgard en 1976. Le choix des journalistes avant les journaux eux-mmes s'explique par la qualit de la plupart des chercheurs engags dans ce dictionnaire. Tra-

L'HISTOIRE DE LA PRESSE CLASSIQUE 39

vaillant sur la littrature, ils s'intressaient en priorit aux journaux littraires et leur rdacteurs qui presque tous avaient eu une carrire connue en dehors de leur participation un ou plusieurs priodiques: les grands dictionnaires biographiques compilaient les notices des hommes de lettres depuis prs de trois sicles ; il n'tait pas trop difficile de les rorienter vers leur contribution au journalisme littraire. C'est pourquoi la premire version de ce dictionnaire comportait de nombreux noms connus dans d'autres secteurs de la vie culturelle, la plupart des grands crivains des Lu-mires qui avaient un jour ou l'autre collabor un priodique. La publi-cation d'une seule oeuvre dans une revue littraire pouvait faire attribuer la qualit de journaliste son auteur. Mais ct de ces noms trop attendus, on voyait apparatre toute sorte d'crivains qui faisaient de la presse leur mtier. La naissance de l'crivain au XVIIe sicle, pour reprendre la formule d'Alain Viala, correspond celle de la presse. crire devient une activit professionnelle rmunre et non plus le prtexte se faire entretenir par un mcne ou une activit de divertissement dans une vie occupe une tout autre besogne lucrative. Avec l'auteur dramatique, le journaliste est le premier crivain vivre de sa plume. Les travaux des historiens du livre sur la bohme littraire, en particulier ceux de Robert Darnton, ont grandement contribu mettre en valeur ces milieux. Dans les annes qui ont suivi 1976, une quipe renouvele anime par Anne-Marie Chouillet et l'auteur de ces lignes mit en chantier cinq supplments au dictionnaire des journalistes (1980-1987) en compltant les notices publies, mais surtout en produisant des notices entirement nouvelles sur des crivains qui n'avaient pas ou peu retenu l'attention des dictionnaires cause d'une activit considre comme subalterne aux yeux des milieux littraires qui rdigeaient ces ouvrages. Il y avait l en effet des aventuriers, des hommes projets comme l'on disait alors, mais surtout de ces gens de lettres qui essayaient de vivre de leur plume. La sociologie originale de ce milieu apparut de plus en plus nettement au cours de la nouvelle entreprise. Les notices restaient construites selon les mmes normes: histoire de la vie, formation et idologie, revenus et moyens d'existence, exprience comme journaliste. La seconde partie de la notice donnait la liste des priodiques auxquels le journaliste avait particip, la dure de cette collaboration, la liste ventuelle de ses autres travaux littraires ou autres, et une bibliographie le concernant qui rpertoriait imprims et manuscrits d'archives. La notion de journaliste de langue franais impliquait la prise en compte des priodiques imprims

40 FRANOIS MOUREAU

dans tous les pays d'Europe, de l'Angleterre la Russie, voire en Amrique du Nord. La version refondue et rvise du Dictionnaire des journalistes -illustr de portraits- parut en deux volumes Oxford (1999).

Pendant ce temps, deux entreprises parallles avaient t menes, le d-pouillement informatique de certains priodiques et le dictionnaire des journaux. Pour ce qui est du dpouillement des priodiques, ce fut une quipe de la Sorbonne et du CNRS qui s'en chargea. Elle avait dj une petite exprience de ces dpouillements avec le programme traitant du vocabulaire politique de Rousseau (Michel Launay). En ces annes 1970, l'informatique universitaire tait encore balbutiante et obligeait les chercheurs remplir des fiches qui taient ensuite saisies sur un ordinateur produisant des flots de listings. Tout cela tait lourd, compliqu et peu adapt aux moyens humains rduits qui pouvaient s'y consacrer temps partag. L'ambition trs raisonnable tait de pouvoir effectuer des recherches thmatiques dans le vaste ocan des priodiques littraires. Il s'agissait moins de reprer les comptes rendus de telle uvre nouvelle, puisqu'il suffisait alors de se reporter aux livraisons contemporaines de la publication, mais de pouvoir extraire tel thme ou telle association de thmes perdus au milieu des livraisons. D'o l'importance d'une collection de mots-cls que les chercheurs taient invits utiliser. La machine pouvait lister des rfrences thmatiques simples, mais ne pouvait pas les croiser. Ce qu'aujourd'hui le moindre moteur de recherche peut fournir... La dcision fut prise de choisir une strate chronologique annuelle et de l'tudier travers les plus grands priodiques littraires du temps, ce qui excluait les gazettes d'information politique. On choisit l'anne 1734, comme date fondatrice des nouvelles Lumires franaises la suite de la publication des Lettres philosophiques de Voltaire. Un volume de synthse parut en 1978: il montra la fois l'intrt et les limites de ce type d'entreprise. Le dpouillement d'un sicle entier de presse tait encore un objectif lointain, sans doute inatteignable. Aprs 1734,1768 eut les honneurs du dpouillement, on associa une grande gazette internationale aux priodiques littraires: un nouveau volume de synthse parut, et le CNRS publia des volumes de listings aussi encombrants que peu diffuss. Une ultime tentative eut lieu sur l'anne 1778, qui avait vu la disparition de Voltaire et de Rousseau: l'occasion tait magnifique de mesurer dans l'opinion publique l'impact qu'eurent ces vnements importants des Lumires europennes. On associa plusieurs gazettes aux journaux littraires, ce qui montra l'vidence que le modle ancien de dpouillement adapt aux longs comptes rendus littraires ne l'tait

L'HISTOIRE DE LA PRESSE CLASSIQUE 41

gure pour les multiples petites nouvelles de la presse d'information gnrale. On en resta l, et l'auteur de ces lignes, collaborateur de la premire heure, aussi. La conclusion que l'on peut tirer de cette entreprise est qu'il faut mesurer ses ambitions aux moyens humains et matriels mis la disposition d'un programme de recherche. Ce qui aujourd'hui avec la numrisation en mode texte permet de balayer un ensemble documentaire colossal n'tait pas mme envisageable il y a trente ans. La numrisation rcente de la Gazette d'Amsterdam, grand priodique francophone des XVIIe et XVIIIe sicles, prouve que la recherche doit accompagner la technologie et non la prcder, quelle que soit la lgitimit scientifique de l'entreprise.

Mais l'entreprise la plus importante fut la rdaction du Dictionnaire des journaux qui parut en 1991 sous la forme de deux forts volumes. L'quipe du Dictionnaire des journalistes s'y retrouvait en grande partie, et de nou-veaux chercheurs l'avaient rejointe. L'ensemble bnficia des travaux ant-rieurs sur les rdacteurs des journaux et du dveloppement de la recherche internationale, avantage que n'avait pas connu E. Hatin. Car l'enqute fut mene un peu partout en Europe et en Amrique du Nord, dans tous les fonds o pouvaient se trouver les priodiques et, en particulier, ceux qui avaient t publis hors de France. La dfinition du priodique fut conue de faon suffisamment large pour englober certaines sries savantes parution rgulire, mais exclut les almanachs qui avaient d'ailleurs profit de bibliographies antrieures de qualit. Journaux littraires et savants (revues), gazettes, avis (presse provinciale), priodiques techniques (mdecine, phy-sique, etc.), quelle que soit leur origine gographique, furent l'objet de notices dveloppes selon un modle uniforme: description bibliologique, datations extrmes, libraire diteur, tat des collections connues dans les divers fonds, rdacteurs principaux et pisodiques, prospectus publicitaires et rfrences dans la presse, articles remarquables et crivains cits ou com-ments parmi les plus importants, analyse du contenu du priodique avec ses grandes tendances et bibliographie. Les 1267 notices du Dictionnaire remplaait les 350 titres environ rpertoris en 1866 par E. Hatin pour la mme priode. Cette publication ouvre un champ considrable aux tudes sur la presse de langue franaise aux XVIIe et XVIIIe sicles. Les travaux rcents sur les gazettes franaises (G. Feyel) ou trangres (P. Rtat) et le rpertoire de la presse manuscrite clandestine qui en le complment (F. Moureau) ne sont que les premiers jalons d'tudes qui se dveloppent sur un terrain bibliographique enfin circonscrit et balis.

42 FRANOIS MOUREAU

La presse grecque n'a pas connu le mme dveloppement que celle de l'Europe occidentale. Des conditions politiques diffrentes, un dveloppe-ment conomique retard ont fait qu'elle naquit la fin de la priode qui a t le sujet d'tude dont nous venons de parler. Mais les problmes mthodo-logiques et techniques restent les mmes : dfinition de l'objet priodique, des techniques d'analyse d'un discours rfrentiel particulier, inventaire de collections souvent clates ou disperses l'intrieur du fonds gnral des bibliothques, tat mme des collections imprimes sur des papiers qui peu-vent tre de mdiocre qualit (le fameux papier journal). Une encyclopdie de la presse est d'abord une immense entreprise de mise au jour d'imprims oublis, parfois mpriss par ceux qui en avaient la charge et qu'il faut inven-torier, dcrire et protger comme un lment prcieux et unique de notre mmoire collective.

BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE

Hatin, Eugne, Bibliographie historique et critique de la presse priodique franaise, Paris 1866.

DPOUILLEMENTS

1734, 1768, 1778 (dont gazettes) et recueils d'tudes: Presse et histoire au XVIIIe sicle: l'anne 1734, sous la direction de Pierre Rtat et

Jean Sgard [Paris], ditions du C.N.R.S., 1978. L'Anne 1768 travers la presse traite par ordinateur. Listings: Auteur, Ouvrages,

Thmes principaux, Thmes secondaires, [Paris], Sorbonne, C.N.R.S. [1977]. L'Anne 1768 travers la presse traite par ordinateur Paris, Editions du C.N.RS. 1981. L'Anne 1778 travers la presse traite par ordinateur, Paris, PUF, 1982.

JOURNALISTES Sgard, Jean, d., Dictionnaire des journalistes (1600-1789). Grenoble, 1976. Supplment I-V. Prpars par Anne-Marie Chouillet et Franois Moureau,

Grenoble, 1980-1987, 5 vol. Dictionnaire des journalistes 1600-1789, sous la direction de Jean Sgard, Oxford,

Voltaire Foundation, 1999, 2 vol.

JOURNAUX Dictionnaire des Journaux. 1600-1789, sous la direction de Jean Sgard, Paris,

Universitas, 1991, 2 vol.

NOUVELLES LA MAIN

Moureau, Franois, Rpertoire des nouvelles la main. Dictionnaire de la presse manuscrite clandestine. XVIe-XVIIIe sicle, Oxford, Voltaire Foundation, 1999.

L'HISTOIRE DE LA PRESSE CLASSIQUE 43

titra court

t T I T R E COMPLET :

Modlffcationt du titra an court da puMcation :

Continuation da :

Continu par :

2. COMPOSITION DE LA COLLECTION : nombra total da volume Datt extreme da publication (jour, irait, anne) :

Date du privilge : Data du protpactut : Priodicit annonce : Priodicit ralla:

nombra moyan da ivraitom par an : nombra moyan da vokimet par an :

Oatation d u volumn :

3. DESCRIPTION DE LA COLLECTION : Competition du volume (an tomtt, partiat, tfi*, etcj :

Nombra d t paget dat volumes :

Nombre d t pagat du cahier : format in-Dimantiont du cahiar ( L*1! : Dauba: IlluttreUom : frontitpiot, portrait :

gravuret: plancht, cartat, dattint, mutiqua :

4. ADRESSE: Uau da publication mentionn : Uautuppot: 3 Nom dt l'diteur mentionn : Nom tuppoa : L" 3 Rua, tnttignt : Ubrairet attocit :

Imprimeur :

Indicationt concernant la toutcription, le nombre dat bonnet ou It tiragt :

10 12 80 4* 20

44 FRANOIS MOUREAU

8. AUTEURS Fondateur:

AMMUT OU directeur* tuoceatif* (avec I M data)

CbRebM eleu* rguSer* :

CoMoboratouaoccattonoe;:

. CONTENU: Contenu annonoi (prospect, prface. tel

Contorni rti (principal rubriqu) :

Principaux centre* d'intrt :

Principaux auteur* tudis :

TafclttfMApttt lecotlefeion : Tabi topant (ne. ou mod.) : TotMI

7. lOCAUSATtC:en^eoememcoa*leeo4ction lacrfiatlwi d principal coBecdom complot :

tcaltttiQndKexomplainrar

.

20 21

, , , ; 20 21 , 100-120 . , : . , , , , , .

, , , , , . ' ' 1900 , . . , , , 1873: . . , . , , , , ' , , -- .

, . .

46 .

, , , , , , .

)) . , . , . , , . , - , - . : ' , ' ' .

' , , . 1903 , ( ))), , , , . . - - , , , , . , .

, - - , . -, , . - - - - 1903 1905 1913-1917. -

20 21 47

, 80, 100, 150 - - 300. .

: . , , ( 1927 ). , () . . , , , , , , , .

' : . . , , , , . 120.000 , 200.000 . - - .

, , : . : 1907 , , , 25.000 . . , , , , , . , .

, , , , , , -

48 .

' , . : , 1873, -. --. , . , , . - ' - . , . ' , , , ' . , , ( , ). - - . . 20.000-32.000 , 20.000-32.000 1/1000 , , . .

, , . - . ( ) . : . -

20 21 49

, , . , - - . Moureau . , : 1929 , , . , , - - , . , , . . - , , 5%- ' , . ' , , , , , , . ( ) .

. , , , , , , . 1982 , - , .

, , . -

50 .

. 1907 20.000 , ( .. , ).

1915 150.000, 1930 300.000 , 1960 400.000, 1967 700.000, 1.000.000, 1982 1.100.000, , , 1965. 40.000 , 200.000 . ' , ( ), , 1989, 1974, 1967. , , . , ' 1967 . 1967 , , . , , ' , , . , 1993. ' , 1993 . . 1989 , 1993 .

, , . , . ( , ), . -

20 21 51

. , ' , .

, . , , . - - ' . ' - - , , .

, , . , , , ; , , - - .

TOT , 1780-1922

, , .

. , . 1790-1990 . , . , . , , . , , . , , , .. .

, . , , , . , .

, -

56 KOTMAPIANOY

, - 1990- - . , . , - - , . , - - .

. , , . , , , , , , , , , (( , , .

. , ' 200 , , , , .

* * * , , , 31 1790, 212 , . , , no. 1, , , , , , .

, , ,

, 1780-1922 57

. , , 1784, . . , , , 1784, , , , , .

, , , , , , . 1821, , . , 19 20 .

200 :

: 1784-1821 : 1821-1828 : 1828 , ,

, , , , ( , , , , ', , ..) , , , , . , , , .

* * * -

58 KOTMAPIANOY

18 19 , , . , -, , , - , , . , , , .

, -, , - , 18 , .

.

, , , , , ( 1831, . , 1833, -) . * , , , , .

, , , 8 , (1812-1836), : , , , , , , , , . , , ( , , ,

TOT , 1780-1922 59

, ) , .

(1821-1828) - , , - , , , . , .

, , ( , , , 1971) , .

, , . , , ( 1821), (, 1824-1826), (, 1824-1826), (, 1824-1827), (, , , 1825-1827), (, , 1827-1828), , . , , . , 1828-1833, , . ( . , 1831).

60 KOTMAPIANOY

, , , , , , . , . , .

19 , , .

'. , , , , , , , , .

'. . , .

'. , , .

, , , , , . , . 19 20, . , .

(1864),

TOT , 1780-1922 61

', , , . - - ' . , , , , , , . ' , , , , 20 .

' , , , ' '80, . . , , . , , , , , , , , , , .

, , ' .

19 20, , , , .

62

, , , . , , , , , , , , .

' , , .

, , , . , , . .

. , , , .

19 (1830 ..)

. : ') 19 , 20 ; , ; -, , ') ; ') , , (( ; , ; ') , , , , , ; , ; (journal d'opinion) (journal d'information) ;

: ,

64

, , , , . , , .

, , , : 1830 , 1870 1880.

. , , , , - . , . . , . , , , .

. , , . , (( , , . , ' , . , , . .. : , (, -), : {).

-

! 19 65

1860, , . - (1871-1873) .. : ... ' . , , , , , .

, . : . , , .

: ') , ') , (( , , .. , : . .. (1899-1911): .

, . , , . . : ') (..

66

1840 .., ), ') , ') .

, , , , . (1835 Havas, 1840 Wollf, 1851 Reuter, 1848 Associated Press) . , - , , , . , , , .

, , , , . 1870. - , 1873, .

. , . - 1870. , . , . .

19 67

, 1870-1880 :

') . , .

') , . ')

, , .. .

') , , , , ..

') , .. , , , .., .

') * , , , , .. , - , , .

1880 , , . , , , . 1880 . 1880 : (( , , , . corpus .

. -

68

, . . , . , . , . , .

(( , . 1891 -, (( 1890, ((, , : Il y a en avait pour tous les gots.1 , , . . .

: (( , , -2 (( ... , - .... (( (( - . . , - .3

.(2 . 1891)1. 2. {17 lav .mi) . 3. {S . 1890)1.

19 69

, , (, ) . 1895, , , , , , .

, 1880, 1887. ,4 , , : ' , ' - - , .., . , , . * 1881, 1890.

, . , , , , , .

(( , (( . . , -

4. . , , 8 (1881-1895), ( 2001).

70

. 1887 (( . (( .

20 : , 1922-1974

, , . , . , , , -. , , , , , , , . , , , .

. . , , , , , . ,

72

.

' . . ' -, , , .

, , . ' " , 1920, . . 1922 - , - , . ., , , , , .1 , (( .2

? , , , , , 9/10

1. (23 . 1926). 2. - (15 . 1924). 3. (1 . 1935).

20 73

, -. , - . , (( 4 1930 . , . , , - . , .5

, 1915-1936 . 1922, . - , , ' . , . , , -.

4.(4. 1928). 5. (3 . 1936).

74

. , , , (( -, ' . , . ' -. , 1920 { , , , ), , (( ' ' -, 1930 ' .6

1940 . (( ,7 (( ))8 . , - .9 -, 10 - , .11

6. (19 . 1934). 7. (3 . 1946). 8. (14 . 1946). 9. ( IM. 1950). 10. (17 . 1951). 11. (15 . 1964).

20 75

, .

, , , .12 . ((, () , - - (( . , , . , , * -, . ,13 , , .

. , '30 '40. , , , ' , 1917, , . - '20 , , , . , 1922 . , 1933 . '30 (1931) , -

12. (24 . 1946). 13. (23 . 1926).

76

(1933-1936) , , , , , (1932-1934) . , . , (1933) , .

, (1919), - (1925) . (1917), (1921), . - (1935), .

(( : (1925), (1919), (1934), (1930) (1932). (1923), , 1932 , 1935 . ((, . (( , 1945 , , 1942 .

. (1923) , , 19 1935 . , .

'30, ,

20 77

, - , , - '50. , , , 19 . . . (( ' - , .

'50 . , , , 5 1953 : . . , , . , (( 1956 . , - 1945, - '50 . 1961 , , .

, , , . . , , , (1951) , . (1939-1941). . , .

78

1952, , EPE. , 1951, . , . , 1950, 1956. , (( , (( )) , , . 1951 . . (1945) , (1964) . . , , (1966) . , (1946), ' , (1945), , (1947), (1948), (1949). . (1963), , , Preuves, Der Monat Encounter.

--. , , , . (1944) (1941) - - . , , 1956, (1952) . , , 14

14. (12 1945).

20 79

. (( ' - , , , ,15 , . , , ,16 , .

, , , . . .

, '50, . , 1954, . . 1958 . , , -. , . . 1964 . ,

15. (14 . 1946). 16. . , , .

8, 1950-2000, , 64-66.

80

, 24 1965 , . . -}1

. . (31 . 1970). , , . - 1967 17 1968 ((, , . , , , .

17. , 77.

, , . , . , , , , .

. , , 19 . , , . -, .- , , , .

19 20 19 , -

* .

82

, - . 19 . , , , . , ' , , .

, , , . , . , , , , , , .

20 , , (1929-1932) . ' , , . , , , , . () . ,

TOT 83

, , . , , , , .

: , , . , , (market culture) ( ). 1914 . , 19 , . , , . , , ,1 , , . , , , .. ' , . , . -

1. , , . , . , .

84

, , , . , . . .

, (34 ) , , 16 ( 74) (16). , , (3).

, , . , , . , , 1926, .. : , ( -) - - (.. ). , , , ( ) - - . 1921, [ ]... ... -

TOT 85

.... 1930, , , , , ... , , ' , - . , : ... , - , ... ... : ... ... ... , , .... , , Cassel, Keynes, Davies, Withers, , , . , Economist Banker, , , , ' . , , . , , .

86

, . -. 1934 (( ... .... . , , : , ... ' - [ ] .... - - . , , . , - , , . , .. (1925-1932) .. , . , .

.. , , , , . -

TOT 87

, , (( .

, , -, - , , , , . , , , . . , , .

:

TOT , , . , . , , .

, , ; (( ; , , ((; .

, . , . , ( - (( ) . . , , , , . , , , . 18 19 , , . -

90

. . .

. . ' - , 19 -, , , , ; , .

. , . - . , , , .. . . , , , , .

. . , - , . , , , , . .

, -

91

. , , , . -, , -, - , , .

(( . , . , , . ; .., , , , ; ;

. , , 2.000-2.500 , ; , .. , . (( , , . , .

, , , . , .

;

, (( . 18 19 , , (( , , (( , . (, ), (8), 8, 15 24 , , ' (( (fragments de livres). , .1 Jean Sgard , Roger Chartier Daniel Roche, , , (( 19 .2 , , .3

, ,

1. Jean Sgard, La multiplication des priodiques, Histoire de l'dition franaise, tome II: Le livre triomphant 1660-1830,198.

2. Roger Charrier - Daniel Roche, Livres et presse: vhicule des ides, Seventh International Congress on the Enlightenment: Introductory Papers (Budapest, 26 July-2 August 1987), The Voltaire Foundation (Oxford 1987) 99-100.

3. Claude Bellanger - Jacques Godechot - Pierre Guiral - Fernand Terrou, Histoire Gnrale de la Presse franaise, tome II: De 1815 1871, PUF (Paris 1969) 13 ..

; 93

(( (, , ) : , , , , , .4 (gazettes) . 4, (4 ), ( ).5 , , 1794 , - : (( , , , ', , , , , , , , , , , [...]. - , , , .6 Giornali, , , . (1983). , Gazette, (((contenant surtout la relation des affaires publiques) Journal, (ouvrage priodique qui contient des extraits des livres nouvellement imprims, avec un dtail des dcouvertes que l'on fait tous les jours dans les Arts et dans les Sciences) , .7

4. Journal Newspaper , . Richmond P. Bond, Introduction, Studies in the Early English Periodical, Chapell Hill, The University of North Carolina Press, 14 .

5. Jean Sgard, La multiplication des priodiques, .., Les priodiques: une typologie, 203.

6. 1783-1842, ( 1964) 17. 7. Encyclopdie ou Dictionnaire Raisonn, . VII, 534-535 . Vili, 896-897.

94

(( , , , . 1791 , , , , . , . 4 6 , . . , , . 1792 * : , , , , , 8 , - , (, 1792). , . . 8 .8 1793 1794 . 1796 , 1797 : , (, 1797). , . ' , , , , (( (journal politique) (( .

, , , , , (( . ,

8. ( ) (...).

; 95

, , , , , , ((, , - . ( ) 19 . (Dcade Philosophique, Revue Encyclopdique, Magasin Encyclopdique, ..) , , (( . .9 , 1847, 484, 1811-1847.

. , : ' , - [...] - - , , .10 Sia ( 1811, , ), , , 1816 , 1811 1821, : , , ( 1819), ( 1819-1821), , , , ( 1819). -

9. Simon Jeune, Les revues littraires, Histoire de l'dition franaise, tome III: Le temps des diteurs. Du Romantisme la Belle poque, 409 ..

10. , , . ' ( 1809) '-'.

96

, , , , . : , 8, , , , , -, ... ( 1830-1831), , , , , ( 1831), , , ( 1831), , , /Le Sauveur, Journal politique, littraire et commercial (- 1834-1838), , , , ( 1835). , (()) , .

. , , , , . ; )) 1813 : , , , , )).11 1819. , , , , - * , , ' .

, , : . , ( 1812-1836),

11. (. 173 [19 . 1813] 762).

; 97

1817 1821, , . (( ' ' , , ' - ' , , , .12 ' , , , , , , , ' , - .13 , - , . 1812, . - . , 4 5 ( 1813). , , , , , . (( . , 19 , , .

1830. , , , ( 1831) ( 1831), . , - .., ( 1830-1831), ,

12. 8 . 39 (12 . 1811) 310-312. 13. (1 . 1812) 355: '

.

98

Jeremy Bentham- . ' , , , , 1831 Emile de Girardin, Journal de connaissances utiles, ( ). * , , ( 1841-1844), , . .15 - Ludwig Daniel Hass.16 ( 1836-1838), ( 1837-1844), , , - .17

, , (( (( 18

14. Claude Bellanger - Jacques Godechot - Pierre Guiral - Fernand Terrou, Histoire Gnrale de la Presse franaise, tome II, .., 115: Voici des informations, des notes, des d-veloppements sur les engrais, les mthodes d'assolement, les semences, le sucre de betterave, l'horticulture, la viticulture, l'acirage du fer, le blanchiment du coton, l'industrie de la soie, la fabrication du papier, etc.. 1842 : (( . .

15. . , ': , (14 [1970] 95-117).

16. , (1847-1900) ( 1991) 84.

17. , .., 77. American Almanac and Repository of Useful Knowledge (Boston 1830-1861), . : Magazine of Useful and Entertaining Knowledge (Boston 1830- ), Family Magazine. Weekly Abstract of General Knowledge (New York), American Magazine of Useful and Entertaining Knowledge (Boston 1834).

18. Dieter Barth, Zeitschrift fr Alle. Das Familienblatt im 19. Jahrhundert. Ein sozial-historischer Beitrag zur Massenpresse in Deutschland, Universitt Mnster (1974).

; 99

19 . , , ( 1840),19 , ( 1844-1846), . , , 8 ... ( 1847-1849) , ( 1847-1855). , (, ), (, ) .20 , , , .. . ((, (( (.. ), 19 .

19. . Vicky Patsiou, Constitution nationale et altrit. Le cas de la revue Evropaikos Eranistis (1840-1843), : - (.), - /Translation and Intercultural Relations, ' : , 18-20 ./Second International Congress Identity and Alterity in Literature, 18th-20th c. [], ', , (2001) 115-132.

20. . (1844-1845) . Sue (Les Mystres de Paris), Samuel Johnson (Rasselas).

.

, 1790 , , , , , (( , .1

, , - .2

, , , , , , . ( ), (( - ... .3 , ((

1. . (.), , , 1791-1797. , , . 1-6, , 1 ( 1995) 61*-62*.

2. , : , -, . , -, , , , , . 116*-117*.

3. , . 94*.

101

, .

. "

, , , 1811, , , , (( , .4 (( , , , (( * * .5 Condillac6 - ((( -), ,7 , (( . .8 (( - , ,9

4. , ((" ". , (18 . 1964) 24-28.

5. . ' ( 1811), . . , . . , ( 1988) , 3-4.

6. Jean Sgard (.), Condillac et les problmes du langage. Acres du Colloque Condillac, Grenoble 1980 (Genve 1981).

7. . . , (( . , , 29 30 1983. , , / ( 1984) 9-28 Vinzenzo Rotolo, . , iSio, 45-58.

8. . . , (( , : ( 41985) 301 .., , , ( 1984) 132 ..

9. , ', . ' ( 1817), '.

102

, , .

, 1819, ,11 , 12 , , .

III.

1821 , . , ,13

( ) , , . , (( ... .14 , , , , (( (( , .15

-, , , 1825, 1833 .16

10. (1819), . (.) , - 1819, ( 1989), '.

11. , . (1815-1821) ( 1966).

12. (.), , , ( 1984), . . , , '-'.

13. (.), , . '-", ( 1971). 14. 8, . ', '. 15. , '-'. 16. , '-'.

103

, , , ,17 .

, , 18 , , , , . (( -,18 .

17. . . , , 7, / ( 1984) 33-43.

18. . . , (( , . . , / ( 1994) 87-92.

0

, ' , , . ( Telegrafo Greco 1824 ), L'Abeille Grecque 1827.

, ' : , . , , , , . , , , . , .

, - - . , , , , . , - Indpendance Hellnique 1866, ( ), La Grce

105

1862, . 1863

- , . , , , 1797 , , Indpendance Hellnique, , , 1875, , Messager d'Athnes.

( ). 1933 - . , , Messager d'Athnes. Messager . . , , . , . . , , , 1913, , , , , , , .. . - , , 1911, .

, , -

106

, : cole des Hautes tudes ( ), , (le patois de Galata). , , , , , , . , , , , . . (, , 1976) . . , ( ) : , , -, , . Messager d'Athnes . . , , , , .

* 1961.

TOT 1861 TOT 1941, 50 . , 42 50 .1 2 37 ,3 , rashi.*

, 1875-1925 ,5 (25) (10) . , .6 -

1. 2 .

2. Opinion Libert (1912-1916) . 3. Abraham Galante, La presse Judo-espagnole mondiale (Istanbul 1935) 10-13 . -

-, (( , , . 1 (. 1978) 1-20' Moshe David Gaon, A Bibliography of the Judeo-Spanish (Ladino) Press (Tel Aviv 1965) 11,13,15,15-20,23,25,27, 33-38, 40-42,46-49, 56-60,62, 65-66, 74-80, 82-85,88,90-93,96-97,100-103,105-107,109-110,114-116,118-120,126-127.

4. Solomon ben Isaac Shlomo Yitzhaki Rashi (1040-1105). rashi , , .. , , .., .

5. 1917 100.000 .

6. , , 1869-1912 ( 1992).

108

, 1923 50% , . , , , 9 , 12 , 6 , 1 , 3 7 ( ). , , , . , 1908 1925, .

.8 , .. Figaro, Gazette de Toulouse .. .9 , .

, 1913 1919. , , . , , ,

7. SO. . -, , , . 1 (. 1978) 1-20.

8. S. Levy, Mes Mmoires, Tesoro de los Judios Sefardies, . V/1962, LV. Figaro.

9. S. Levy, Mes Mmoires, .., . VI/1963, LXXVI.

109

.10 1913-1919 , ' ' 1917, . , , 35 1 , . 5 2 , 1911.

Epoca (1875-1911), , , , . , Epoca11 . - , Epoca ., .12 Jornal del labora-dor (1909-1911) Solidaridad Obradera (1911-1915) , , , ;

(Cronaca Israelitica) (1861-1863) ( ). , ,

10. .. (( , , , L'Indpendant (14 . 1915). (( , L'Indpendant (16 . 1915).

11. La Epoca (11 . 1880). 12. -, ((

19 , : , ( 1993) 111-129.

110

, .13 . 1863.

, , .

, 1865-1941

1. El Lunar ( ) 2. La. Epoca ( ) 3. El Avenir ( ) 4. Nuevo El Avenir

( ) 5. La Libertad ( ) 6. El Impartial

( ) 7. J ornai del Laborador

( ) 8. La Nacion ( ) 9. El Tiempo ( ) 10. Tribuna Libera

( ) 11. Solidaridad Obradera

( )

,

1865-1867 . , . 1875-1911 . , 1897-1911 . , 1913-1917 . . ,

1909-1929 . .., 1909-1911 ,

1909-1911 , .

1909-1913 . , . 1909-1933 . . , 1910-1914 . ,

1911-1915 . ,

13. , , ( 2001) 19" -, 8 ( 1999) 162-171.

111

12. Avanti () 1911-1935 13. Liberal ( ) 1912-1918 14. El Combate ( ) 1913-1918 15. Boz del Puevlo 1915-1921

( ) 16. Progresso ( ) 1915-1920 17. La Esperanza ( ) 1915-1920 18. Pueblo ( ) (1909) 1917-1933 19. La Rennassencia Judia 1917-1921

( ) 1926-1936 20. Foburgo ( ) 1917-1919 21. La Verdad ( ) 1920-1929 22. Accion () 1929-1940 23. El Messagero

( ) 1935-1941

24. El Kirbatch ( ) 1910-1914 25. El Punchon ( ) 1911-1925 26. Il Marno ( ) 1914-1915 27. Tiro ( ) 1914-1915 28. Chamar ( ) 1916-1926 29. La Vara ( ) 1918-1925 30. El Burion ( ) 1918-1922 31. El Muevo Kirbatch 1918-1923

( ) 32. El Koulebro ( ) 1919-1924 33. Charlo ( ) 1920-1922 34. La Trompeta (H ) 1920-1925 35. La Gta (H ) 1923-1925 36. El Rizon ( ) 1925-1938

37. Le Journal de Salonique 1895-1911 38. Le Progrs de Salonique 1900-1911 39. L'Indpendant 1909-1941 40. Le Progrs 1917-1940 41. Pro-Isral 1917-1926

. , . , . . , . . ,

. , . . . .., . , . . , . , . ',

. , . .

. . . . . . . . . . . .

. . . , . . . .., .

. , . , . . . , . ,

112

42. El Maccabeo

( ) 1913-1929

.

II

1861-2005

1. Cronaca Israelitica

- ,

1861-1863 . , . .

2. La Famiglia Israelitica 1864-1879 . -

3. 1899-1901 - . .

4. 1912-1916 . ,

1917-1919 - . . .

1923-1924 . - . . . 1928-1929 ,

. . 1934-1938 . - . 1945-1947 . - . - .

. . . 1945-1947 . , . 1947-1951 . , 15.

. 1959-1966 . - .

1960-2002 , .

. . . 14. 1964-1979 . ,

.

5.

6.

7.

8. 9.

10. ()

11.

12. -

13.

113

15. 1975-1988 . , , , .

16. Toc 1976-2005 , , .

17. 1993-2002 .

6 1923 Zaman () , . . , , 3 .

Yeni Ziya ( ) . , , . . 10 1924 6 1926, 104 . , (( .

, : 1. . 2. . 3. : ') , ') .

1. ' , 1940, , . 1928 . 1940. . , : -- , , , 1973. . .

: Yarm (), Balkan () , , Trakya (), Milliyet (), Ulk (). 1940 1946 .

115

2. . 1 5 6 .

3. 1932 - Muallim Mecmuasi ( ). 1963 Alis ().

. (( , 1784-1974. - - -, . 51 16 .1

.

1923 -1941

1. Yeni Ziya 2. Balkan 3. itila 44. Yeni Yol 5. Yeni Adim 6. Yann 7. Peyam-i islam 8. inhlap 9. Milliyet 10. Trakya 11. M 12. Hakikat 13. Miidafa-i Islam

( ) () () ( ) ( ) () ( ) () () () () () ( )

1924 1924 1925 1926 1926 1927 1930 1930 1931 1932 1933 1933 1935

- Ko

1. , La Presse d'expression turque des Musulmans de Grce pen-dant la priode post-Ottomane, Turcica, Revue d'tudes Turques, XVII (1985) 245-278.

116

1923-1941

1. Muallim Mecmuasi ( ) 1933

: 1923-1941 ( ), (Yeni , Milliyet, nkihp, Trakya lk) .

1946-2000

1. Trakya 2. Hak Yol 3. Sebat . Ahn 5. Muhafazakar 6. Azinhk Postasi 1. Hen 8. Gerek 9. Trakyanm Sesi 10. Halhn Sesi 12. Magazin Reklam 13. Aile 14. Yanki 15. Nokta 16. Uerici

Demokratik-Birlik 17. gt 18. Tnel 19. Balkan 20. Gr 21. Ortam 22. Ehpres 23. Diyalog 24. Gndem 25. Ozgr Balkan 26. Ehpres-nder 27. Baris 28. Olay

) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) ') [ ) [) [) [) () [) () ( ) (-) () ()

1946 1952 1957 1957 1958 1967 1975 1977 1981 1983 1984 1986 1987 1988

1989 1989 1990 1992 1992 1992 1993 1993 1996 1997 1997 1999 1999

((2

117

28. Adalet () 1999 29. Rodop Rzgari ( ) 1999 - 30. Ozgiir Medya ( ) 2000

: (Hak Yol, Sebat, Muhafazakar) .

:

1. Zaman 2. mdat 3.Jule 4. Posta 5. Zaman

() () () () ()

1923 19244 1925 1925 1928

((1 ((2

: .

( 1845- 1926)

7 -- 19 , . 1 , , . , 2 .3 , -

1. . Jean Henri Abdolonyme Ubicini, Lettres sur la Turquie ou Tableau statistique, religieux, politique, administratif, militaire, commercial, etc. de l'empire ottoman (Paris 21853) 257-262. Roderic Davison, How the Ottoman Government Adjusted to a New Institution: the Newspaper Press , Nineteenth Century Ottoman Diplomacy and Reforms, Analecta Isisiana, XXXTV (Istanbul 1999) 361-370.

2. Medjmouh-Havadis, . Jean Henri Abdolonyme Ubicine-Pavet de Courteille, raf prsent de l'empire ottoman. Statistique, gouvernement, administration, finances arme, communauts non musulmanes... d'aprs le Salnmeh (Annuaire impriale) pour l'anne 1293 de l'Hgire (1875-1876) et les documents officiels les plus rcents (Paris 1876) 174. 19 11 , 5 . . . , . , - 1884... , , . 1883, 126-127. Takvim-i Vekayiy.

119

, -, .4

, , . , status, ,5 . , , . , , , Takvim-i Vekayi.6

, 18 ."

4. . , .., 30. Medayih-Hamidiye . . . Orhan Kologlu, La presse turque en Crte, Presse turque et presse de Turquie, Actes des colloques d'Istanbul, . Nathalie Clayer, A. Popovic, Thierry Zarcone (Istanbul 1992) 263.

5. , . , Takvim-I Vekayi (14 1832): , , . Bernard Lewis, ; , - - , ( 2002) 94-95. - (= ) , . . , (1821-1922) ( 1959) 142. . : . , - ., , , , ' , , , , - , , . , , , . . , (( , 12 (1888-1889) 59.

6. . Ismet Giritli, Les Turcs et la presse, Presse turque et press de Turquie, Actes des colloques d'Istanbul, .., 79 M. Nuri Inu|ur, Naissance et dveloppement de la presse dans l'empire ottoman, iSio, 84-85.

7. . Svrien Salaville - Eugne

120

- , , . .8

, . 1872: ' . - , ' - , , , .9 1845 - (= )10 1849 -- - (= ) . , , , - , -

Dalleggio, Karamanlidika. Bibliographie analytique des ouvrages en langue turque imprims en caractres grecs, Athnes I (1958), II (1966), III (1974) Evangelia Balta, Karamanlidika. Biblio-graphie analytique des ouvrages en langue turque imprims en caractres grecs. Additions (1584-1900) (Athnes 1987), Karamanlidika. XXe sicle (Athnes 1987). , , Karamanlidika. Nouvelles additions et complments, I, Athnes 1997" Priodisation et typo-logie de la production des livres karamanlis, , XI (1997-1998) 129-153, .

8. , . . . Stepanyan, Bibliografja knig na turetskom iazbike, napisannih armjanskimi bukvami, 1727-1968 (Erevan 1985). . H. Berberian, La littrature armno-turque, Philologiae Turcicae undamenta (.) L. Bazin, A. Bombaci, J. Deny, M. T. Gkbilgin, F. Iz, H. Scheel, . II (Mainz 1964) 809-810" Raymond H. Kevorkian, Le livre imprim en milieu armnien ottoman aux XVF-XVIIIe sicles, : Livres et lecture dans le monde ottoman (Revue des mondes musulmans et de la Mditerrane, Srie Histoire, 87-88), (.) Frdric Hitzel, 173-185.

9. . , .., 143. 10. . . , ,

4, . 182 (1948). . . , .., 142-143. 11. . . , .., . 217 . , .., 143, 288.

121

, .12 (=).13 1850 - - /8 (= - ), . , , 1923 , ,15 , , , . .. , , 1893.16

19 , ,, . 20 . , , . . 1911 .17 -merican Missionary Society, , , - , . : ( ) 19 ,18 -

12. (27 . 1845). 13.

, (( 1914. ,. ( 1913) 170. . . . , , 1800-1913 ( 1932) 14.

14. . , (( ( ..). . 1982.

15. . 1877. . . , .., 12-13.

16. (( , 1901 ( 1900)390.

17. , , ', . 330 (, 1 . 1917).

18. Belin Journal grco-turc. - Zemourou afitb l'Abeille et le Soleil; journal politique, littraire et traitement des matires d'utilit publique; rdig en langue turque et crit en lettres grecques pour les Grecs de l'Asie Mineure; premire anne; parat deux fois la semaine, les mardis et jeudis; imprimerie de la Socit litttaire ottomane, . Franois Alphonse Belin, De l'instruction publique et du mouvement intellectuel en Orient, Contemporain, Revue d' conomie Chrtienne, n d'aot 1866, 31-36. M.

122

20.19

, .20 , 19 . . . , , . desiderata .

, , , . . . , , , , . , .21

-

() (). () (), ' (1866), ' , "" 1867. , . . . . -, .., 10.

19. . , , 1921-1923, , 4 (1983) 166.

20. Evangelia Balta, Priodisation, .., 148, . 64 21. .

. (6 . 1951) 100 : 1851-1951. .

123

22- . , .

, , , .23 . .

. 1913, : . , , , . .24

. 1924 / . : , . , * . - .25 . -

22.. . , ..,', 11. 23.

. . , , . . . ( 2001) 187. , . 134, XXVI, 365, 10 13 .

24. , , .., 170 .. 25. . Evangelia Balta, Karamanlidika. Nouvelles

additions et complments, ( 1997) 163.

124

, - 1935 .26

, 19 , , 1926 , .

, : American Missionary Society, Istanbul, : Aramian ( 1876-1909).27

, : American Missionary Society, Istanbul, : Aramian (1872-1895).28

, : . . . , : Seda-i Millet (1911-1913).

, : . , : , , :

(1850-1922). , : . , (1886-1887). , : . . , (1912).29

, : . , .30

().

26. . , , feuille-vollant 9 1935, , 159-162.

27. Near East Mission . . Annuaire Oriental (Ancien Indicateur Oriental du Commerce de l'Industrie de l'administration et de la Magistrature, lOme anne 1891 publi par Cervati frres et Cie, Constantinople, 531: ANGELIAFOROS, journal religieux, scientifique et politique paraissant chaque samedi, en caractres grecs et langue turque. Rdacteur, Barnum (Rev. H. S.) Bureaux, American Han, R. Fildjiandjilar 25, S.

28. Near East Mission , 1990. 29. . Evangelia Balta, ni Areti (La Vertu). Revue Micrasiatique illustr, bi-mensuelle,

parue en 1912, H '- 3 (1996) 71-115. 30. (( .

. . . . , . (-) 1820-1920 ( 1920) 88-89.

125

31 (), : . (;). (1866-1867).

, , : , , : (1876-1881).32

- - , : , (1849-1850).

, : . , : . . , . . , (1922-

1923). - , : , (1845-1847). , 8~, : . . ,

(1924-1926). (= ), : , ( 1849

1850, ).

, : . , , Saryan (1887). , : . , .33( 1889).

31. Zebur . 32. 1875-1877 1908-

1909. 3/15 . 1876 .

33. . -, : (), , , , , - , 4, 16, , . 12 , ' - "-". , , , , , , , , , . , , - - , - , - . : "". , -, 8, . 6. . . -, .., 62.

, Tanzimat (, 1867-1878) .

3 1839, Glhane Hatti Hmayunu Sadrazam ( ) Mustafa Reit Paga 17 Abdulmecit (1839-1861) . . Regit Paa Abdulmecit , Abdulaziz (1861-1876) Regit Paca, Sadrazam Ali Paca, .

Tanzimat 138 139 Ceza Kanunu ( ) 1858. , , . 139 : , - , , 24 .

, Tanzimat. , (Teodor Kasap). 10 1835 . -. , (). , . toile d'Orient . 1870 -

127

Le Diogene , , Diyojen ( 12 . 1286/24 . 1870), 2 (35x25,5 .), , . , Abdulziz.

.

Diyojen , 23-147 148 . 183 , , (29 . 1288/10 . 1873). Diyojen, . 20 1288/1 . 1872 (. . 123, . 4) . , . Namik Kemal, , 1867 1871.

ingirakli Tatar ( ^ 8. 2 (41x29 .), 2 (33,5x23 .). . , 24 . 1289/1873 6 . 1289/1873 7 1873 29 . , .

. , 18 1869 Istanbul 1 Istanbul 24 1867 , Abdulziz . , , , Kararname-i Ali , . Istanbul.

128

1869 , .., , .

Hayl () 18 . 1289/30 . 1873, , Polichinelle, Kheyal ( 3 . 1873 5 . 1874, 10 .) uto (1873-1874). .

Hayl , 18 . 1293/30 . 1877 368 . Sadrazam Mahmut Nedim Paca ( ), . Abdulhamid (31 . 1876-27 . 1909). Hayl , ( ) stikbl ( ) 9/21 . 1875 . Istikbl 1877, 236 .

Hayl (( (2 . 1875, . . 182), 1850 . 15 Hayl (1 . 1875 . . 221) , edebe aykiri makale, .

, ... 12 . 1876, . . 364, . 4. . - , . . . )). Nisan Berberian Santz.

8 . 1877 Hayl (. . 319) , , , : (( ;. ((( ) , . Abdulhamid '.

129

: ' (Tekilat-i Esasiye) . ' , . , 15 Matbuat Kanunu ( ) 14 1294/26 1877 , . , , (( . 26 (. . 340), .

(. . 341 cep. . 368) , . Hayl 30 1877 (. . 368), , :

' , ' ./ ' , , , ./ 8 ' ./8 , 8 ./ ./... ... ... ... ... . ... !.

, , Namik Kemal , Abdulhamid, Nair (). ' . Isdkbl , 26 1879 1881 (. . 1-30) Ali efkat. 5 . 6-9 , 10-16, , 17-26 27-30 .

. . . )). . 1881. ' , 13 -

130

1897, ' Abdulhamid!

, . . 1964, : ... ..., ' , , , - . , ' , . , , ' ... , , , , ' . .

(Pandelaki) (1867-1925), . (1908-1912). Sada-i millet ( ), (( 1 . 1325/1909 28 1326/1910 2 192 . (5 . 1910). - . . . . (Yordanaki) , (Yorgaki) . . , , (( . . . Tanin () -t 8 , . -

131

(Hiiseyin Cahid Yalm = ), Sabati () (Mihran Dikran Kelekyan). : ; . . : 8. -. . , , .

(29 . 1912 . . 1/93), , . . . , , . (' , , . 77, 4 . 1912 . 92, 19 1912). 8 - - 4 . 1912 . . 7, : , ... . , 1913 ' , , , . (30 . 1912) . .

(Dimitraki) , (1869-1873 1884-1906), Server ( , ) 1888 1908. Servet (Quoditien) Journal Politique conomique et Littraire 2 (54,5x36 .).

17 1898 . -, , ( !), , Maarifet () La Seule Revue Hebdomadaire Turco-Franaise. H , 18 .

132

19 1324/1908 , (Yani) , ( ) Tsvr-i Hayl ( , ) 2 (39x27 .). 2 , 19 22 1324/1908 . . , . (Metin Feyz-i Hrriyet), U Gazete - Metin (Siyasi), Feyz-i hrriyet (limi), Tasvir-i hayl (Mizahi) ( - , , - = ...). , , 29 1908 1908 19 . .

21 1325/1909 (Yorgaki) , , , , - Ciddiyet. (Nikolaki) . . . , , .

16 1325/1909 I'tilaf(). Ahmed Samm. * 1911 31 .

1910 . - - 8. Glistan ( ), , (18 . 8, 24,5x16,6 .) . . . . 1911, , 1910.

, 6 , - , Haberler (). . . . 18 1910, . . 8.

133

14 1327/1911 Selnikli Ali Mn'im , Kyl-Keuylu (). , . ( ) , . Keuylu 55 .

2 1327/1911 , Hayat (). Mehmet Tayyar . 14 44 .

, , , Gnlk Spor (1958), . . , Cumhuriyet, , Yeni Sabah, Cumhuriyet, Cumhuriyet Sabah, Milliyet, - Radikal, Milliyet Hrriyet, Istanbul Ekspres .

, , . . , , .

Kut Turgut, . , . ., .

, , - . , . . 40 (, 2 1909) 4.

(1835-1897), /, , . 32 (1966) 170-182, .

134

, , (, 19 . 1897).

-, ', . . 12 ( 1910) 497-505. , ', . ' ( 1880) 203. ., (( , , . 4 (1983)

166-167. ., , , , . 879 (15 . 1964) 220-

22. ., 1800-1913 ( 1932) 54-56. . ., ( 1909)20-35. - ., ( - 1984) 111-112. . ., , ,

(, . 1994) 7 15. ., . , 1833-1897, (, 23 . 1978).

Annuaire Oriental. Commerce, Industrie, Administration, Magistrature de l'Empire Ottoman, Constantinople 1912.

Cassap Th., Lettres Son Excellence Said Pacha, chef de la Maison Militaire de S. M. I., Sultan, Ministre de la Marine, etc, Paris, Librairie Gnral, 1877.

Moschopoulos N., La presse dans la Renaissance Balkanique, tude Historique, Messager d'Athnes (Athnes 1931) 141-144.

eni Nora et Franois Georgon, Istanbul dans la presse satirique Ottomane (1870-1876), Varia Turcica XXIII, Editions Isis (Istanbul - Paris 1992) 51-57.

eni Nora, La mode et le vtement fminin dans la presse satirique d'Istanbul la fin du XIXe sicle, Varia Turcica XXIII, Editions Isis (Istanbul 1992) 189-209.

Alangu Tahir, 100 nl Turk eseri (Istanbul 1974) 624. Bozdag Ismet, Dnyada ve Trkiye'de Basin Istibdadi (Istanbul 1992). apanoglu Munir Sleyman, Basin Tarihimizde Mizah Dergileri (Istanbul 1970). eviker Turgut, Geliim siirecinde Turk karikatr -1. Tanzimat ve Istibdat Dnemi (1867-

1878/1878-1908), Adam Yayinlan (Istanbul 1986). , Geligim siirecinde Turk karikatr - II. Merutiyet Dnemi (1908 -1918), Adam Yayin-

lan (Istanbul 1988). Duman Hasan, Osmanli - Turk Sreli yayinlari ve Gazeteleri (1828 - 1928), Ottoman -

Turkish Serials and Newspapers (Ankara 2000) 3 . Erdem Yahya, Basin ve Sansr - Hayl'in tatilleri, MteferriL, . 14, (Istanbul 1998) 3-40. Kou Resat Ekrem, Diyojen Gazetesi, Istanbul Ansiklopedisi (Istanbul 1968) . 9, 4630-4632. Kologu Orhan, Osmanlidan gnmze, Trkiye'de Basin (Istanbul 1992). Kudret Cevdet, Abdlhamit Devrinde Sansr, Milliyet Yayinlari (Istanbul 1977) 77-80. Kuntay Mithat Cemal, Namik Kemal Devri nsanlari ve Olaylari, . 1 (Istanbul 1949). Pamukciyan Kevork, Mizahi Hayal Gazetesinin Ermeni Harfli Tiirke Baskisi, Tarih ve

Toplum, . 42 (Istanbul, . 1987) 36-40. Sevincli Efdal, Namik Kemal'in Diyojen deki Imzasiz Yazilan Sorunu, Tarih ve Toplum, .

26 (Istanbul, . 1986) 63-64. Sungu Ihsan, Teodor Kasap, Aylik Ansiklopedi (Istanbul 1944) . 1,126-127. Ttengil Cavit Orhan, 'Yeni Osmanlilar dan bu yana. ngiltere' de Turk Gazeteciligi (1867

1967), (Istanbul 1985) 79-81.

.

', , , 1878, , , , .1

, , , , , , , (1848-1891). -,- 2 (1869-1885), . 26 , .3 , , , , , 1904 , , -. , (1908-1951), , , , , .4

-

1. . , , '(1880-1881) 1-2.

2. . , ' 88 . 88 , . . .

3. ( ' , ', ' '). 4. 1908, , ,

. , - ( ), .

136

, , , : , , . , :

1. ,

2. , , ,

3. , ,

4. , 5.

, -,

6. .

1880 . 1881 . , .5

, (1880-1923)6 . . , , 1881, ,7

1923 .8 , (17 . 1911-1 . 1912), -

5. . (), , '(1880-1881) 1.

6. . . , 8 (( 1880-1923 ( 1985).

7. . [] . [], - , , ' (1880-1881) 309-315.

8. . 1964 , (.-.) 1963. 1951 , .

137

, -. (( , - [ ] .9

: , . , , , , , , . , , , , , , , -, .

, : , , . , . ', , , , , . 1914, , , .10 , corpus .11

, 1920, , , ,

9. . [] ], , , ' (1911)281-283.

10. . , , '-' (1914) 167-170.

11. . [] . [], , , '(1880-1881) 187-189,199-201, 215-217, 231-234, 257-261,267-269,283-286,303-305,323-325.

138

. , , , : [=33 , 1863-1914]. , , . , , , , . , , .12

: . - - . , , 1911-1912 , , , .13

12. . , '(1865-1870) 241, 246, 258, '(1873-1874) 350 . , , , '(1876-1877) 65-66.

13. . [] [], , , '(1912) 9-12" , , .., 121-124" , , .., 157-160,177-181.

-

(1941-1944)

, '41 '44, . , . . . , .

: , , , . . .

, : , , . : , , . , .

- , . , . , '43 .

, ((

140 -

. , , . , . , . (( , , ' , . ' , , 25 , . .1

, , , , .2 , . , . , - ( , ) . , , . , , : (( . , . . ' ' . , . . . , , , - . , , , .3 -

1. , (. -1).

2. . ( 2002). . , (1941-1945), . ( 2004) 89-96.

3. .. , 7. , . ( 1991) 149-150.

141

. , .

, . , . , . , - , , : (( -, - , , . [ , ] .4 , .

. .

'43, , , . 66% '43-'44 .5 , , . . : - . , , . -

4. (. -1, ).

5. : . , (1941-1945). Mix , . , 2 , 1987. ( , .) 400 (352 ). ' . 20 (. - ).

142 -

, . , ' . , . , .

, . , . . , , AM ON, . , . , . . ' , , .

, , ..., , . , , , , , (( . , . , ( , ). , . , . .

143

, . rsistance civile, , , ' . , , , , . . - - '40 ' , - , , . , , , . , , .

, , . . . , , . ' , , . ( (( ) .

. , , 22 1943 , . . ,

144 -

. , , , , . 82 '43 '47, . , .6 , , .

. , , . . , . . . ; ' , . . , , , ."

6. , : . , , . ', 249-262. , , . . - . , , . -/ ( 2000) 188-213.

7. . . -, (( . , , 23 (2001), 319-338. . . , 8 (1941-1944), . ( 2003), . ', 300-308.

145

. ' ( , ), . , . , . - . . 352 , . , , , -, . , . , .8 , , () .

8. . , , . ( 1977-1979) . 1-2, '.

, , , , ....

.

, , , , , . , . - , , .

, (( , , , .

, , , , --- . , , .

, , . , (. ', . 321) (( ' , , - -

147

, . , , , . .

, . , , 1941, , ,