34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

2

iÎÎfiÌÿÂÎ, ±ÂÎ÷Î μÿ›‹Î_ !

≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ˘fiı ÂÎflÌÏfl¿

ÿ—¬ ±Î‰ı. ÿÎ.÷. ±Î’fiı ’√fi_ “¡ı¿«fl” ◊›_

÷˘ ±ı‹Î_ ’˘÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ? ‰ıÿfiÎ ÷˘

⁄‘Î_fiı ◊Λ ±ı‰Ì … ◊Λfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹HÎı V‰Î‹Ì’HÎÎfiÎ ÿV÷Ήı…

»ı ÷ı ŒÎÕÌ fiάı·Î ˢ›. “±Î ‹fi ‹Îv_ »ı”

±ı ÿV÷Ήı… ŒÎÕÌ fiάı·Î ˢ›. “⁄Ï© ‹ÎflÌ

»ı, ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ »ı” ±ı ÿV÷Ήı… ŒÎÕÌ fiάı·Î

ˢ›. ‰ÎHÎÌfiı ±ı Â_ ¿Ëı “±˘ÏflÏ…fi· Àı’-

flı¿˘Õ˝fl”.

“±Î ÿıËı › ‹Îfl˘ »ı” ±ı ÿV÷Ήı… ŒÎÕÌ

fiάı·Î ˢ›. ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ¿Ëı, “±Î ’„O·¿

ÀˇVÀ” »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiı ±I›Îflı ÿÎœ

ÿ¬÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Áfl ◊Λ. ’HÎ ÷ıfiı “±‹ı”

“ΩHÎ̱ı”, ‰ıÿ̱ı fiËŸ. F›Îflı ¿˘¥ ‹fiı

√΂˘ ¤Î_Õı, ±’‹Îfi ¿flı, ’ˆÁÎfiÌ ¬˘À Ω›

÷ıfiÌ ±‹fiı …flÎ › ±Áfl fiÎ ◊Λ. ±‹fiı

‹ÎfiÏÁ¿ ±Áfl Ï⁄·¿<· ˢ› fiËŸ. ÂflÌflfiı

·√÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÷ıfiÎ ‘‹˝ ‹…⁄ ±Áfl

⁄÷ÎÕı. ’HÎ “±‹ı” ’˘÷ı ÷ıfiÎ “iÎÎ÷΃pΔ …

ˢ¥±ı. ±ıÀ·ı ±‹fiı ÿ—¬ ±Õı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±Îfiı ‰Ì÷flÎ√ ’vÊfi_

÷ÎÿÎIQ›’Ò‰˝¿fi_ ÷ÎÀVJ› ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ±ı¿·Ì

÷ÀV◊÷Î ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ÷ÎÿÎIQ› Ï⁄·¿<· fiÎ

ˢ›. ±‹fiı ±Î ÿıË ΩıÕı › ’ÎÕ˘ÂÌ …ı‰˘

Á_⁄_‘ ˢ›, ±ıÀ·ı ÿıËfiı ±Áfl ◊Λ ÷˘ ±‹fiı

¿_¥ ±Õı fiËŸ. ‹fi ÷˘ ±‹fiı ±Î‰_ ˢ› …

fiËŸ. ±ı ¿ı‰_ ˢ› ? ZÎHÎı ZÎHÎı Œ›Î˝ … ¿flı.

±ı¿ …B›Î±ı „V◊fl fiΠˢ›.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı ’Õ˘ÂÌfiÎ ÿ—¬ı ’˘÷ı

ÿ—¬Ì fiÎ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiÎ › ÿ—¬ı ÿ—¬Ì fiÎ

◊Λ. ’˘÷Îfi˘ ÿ—¬fi˘ V‰¤Î‰ … fi◊Ì, ∂·À<_

±ıfiÎ V’½◊Ì Á΋Îfiı Á¬ ◊¥ Ω› !

±ÎI‹Á¬fi_ ·ZÎHÎ !

ÿÎÿÎlÌ — Á¬ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ¿ı

’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ?

≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ »ı ¿ı

’ÿ˚√·fi_ Á¬ »ı ±ı ¿ı‹ ¬⁄fl ’Õı?

≠ë¿÷ν — ±÷ÌÏLƒ› ±fi¤‰ ˢ› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_fiı ¬⁄fl fiΠˢ›.

±ÎI‹ÎfiÎ Á¬fi_ ·ZÎHÎ ±ıÀ·ı Ïfiflο‚÷Î

flËı÷Ì Ë˘›. ÁËı…ı ±Î¿‚÷Î-T›Î¿‚÷Î ◊Λ

÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı μ’›˘√ »ı. ‹Î√˝

¤ÒS›Î. ⁄ËÎfl◊Ì ±¿‚Î¥fiı ±ÎT›˘ fiıı ’_¬˘

Œıfl‰ı ÷ı ⁄Ë ÁflÁ ·Î√ı. ±ıfiı © μ’›˘√

fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı › ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±ÂÎ÷Î

‰ıÿfiÌ› ˢ› ÷ıfiı › ΩHΉ_ Ωı¥±ı ±fiı

Ïfiflο‚÷Î › flËı‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Lfiıfiı ΩHΉ_

Ωı¥±ı. ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ΩıÕı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›

÷ı ¤Ò· ¿Ëı‰Î›.

‰ıÿfiÌ› μÿ›˘ - iÎÎfiΩ√ÚÏ÷ !

≠ë¿÷ν — ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ‹ÌÃΠ÷˘

... ÷˘ ‰÷ı˝ …\ÿÎ’HÎÎ_fiÌ ΩB≤Ï÷ !

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

3

±Î‰ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÌÃΠ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ

‹ÌÃÎÂfiı ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı CÎÕ̱ı iÎÎfi

ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı,

fiı ±Î Ïfiflο‚÷Î »ı. ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î‰ı

÷˘ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı ±ı‰_ ΩHÎı. ⁄Îè΋Î_

±ÂÎ÷Πˢ› fiı ±_÷fl‹Î_ Ïfiflο‚÷Πˢ› !

Á¬Ì ◊‰_, ÿ—¬Ì ◊‰_ ±ıÀ·ı ¤˘@÷Î

◊‰_. ¿÷ν fiı ¤˘@÷Î ⁄‘΋Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı

iÎÎ÷΋Î_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı

±I›Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±ÂÎ÷Î ‰÷ı˝ »ı. Á¬Ì ¿ı

ÿ—¬Ì ◊‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ?

±Î…ı ‹flHÎ ±Î‰ı ¿ı ’«ÌÁ ‰flÁ ’»Ì

±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ‹flHÎfi˘ ¤› fi◊Ì, ’HÎ

‹flHÎ ‰¬÷ı …ı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ±ıfi˘ Õfl ·Î√ı

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ Â_ ?

≠ë¿÷ν — ÂÎflÌÏfl¿ T›ÎÏ‘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ⁄Ì¿ Â_ ? “T›‰ÏV◊÷”

»ı fiı ? “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ ±Î_‘‚Î ◊‰Îfi_ ËÂı ÷˘

±Î_‘‚_ ◊‰ÎÂı fiı ? ’»Ì ±ıfiÌ ⁄Ì¿ Â_ ?

“T›‰ÏV◊÷” ±Î’HÎı “±ı¿ÁıMÀ” ¿›Ù »ı, ’»Ì

¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ±Õı ±ı‰_ fi◊Ì. ¿˘¥ ¤›

flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. Ïfi¤˝› ◊¥fiı Œfl˘.

≠ë¿÷ν — ‰ıÿfiÎfi˘ ¤› flèÎÎ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÎ ◊‰ÎfiÌ … fi◊Ì, I›Î_

‰ıÿfiÎfi˘ ¤› @›Î_◊Ì ◊Λ ? ‰ıÿfiÎ ÷˘ ÷ıfiı

◊Λ ¿ı …ıfiı ¤› ˢ› ! …ıfiı ¤› fi◊Ì ÷ıfiı

‰ıÿfiÎ ÂÌ ? ±Î ÷˘ ÷‹Îfl˘ ‰ÏHο‹Î· ¤flı·˘

fiı, ÷ı ±ı¿ÿ‹ ’˘«˘ ˢ›.

±Î ÁŒfl…fi ¬Î¥±ı fiı ⁄Ì…\_ Ω‹Œ‚

¬Î¥±ı ÷˘ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ? Ω‹Œ‚ …flÎ

¿ÃHΠˢ› fiı ÁŒfl…fi ’˘«_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı

÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “ÿÎÿΔ±ı ¿èÎ_

»ı — “T›‰ÏV◊÷”. “T›‰ÏV◊÷” ¿èÎÎ ’»Ì ¤›

¢ ?

≠ë¿÷ν — ⁄ı ÿËÎÕÎ◊Ì ‹Î◊_ ÿ¬÷_ Ë÷_.

÷ı …flÎ › ÁËfi ◊÷_ fiˢ÷_.

ÿÎÿÎlÌ — “‹fiı ÁËfi ◊÷_ fi◊Ì.” ±ı‰_

¿èÎ_ ¿ı ±ı ‰‚B›_ ! ’HÎ “±Î’HÎı” ÷˘ ¿Ë̱ı,

“«_ÿ¤Î¥, ⁄Ë ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı ? Ë_ ËÎ◊ Œıfl‰Ì

±Î’_ »\_. ±˘»\_ ◊¥ …Âı.” ’HÎ “‹fiı ÿA›_”

¿èÎ_ ¿ı ‰‚B›_ ! ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À_ ¤Ò÷ »ı !

≠ë¿÷ν — ÂÎ÷Î ‹ÌÃÌ ·Î√ı »ı fiı

±ÂÎ÷Î ±‚¬Î‹HÎÌ ·Î√ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı “«oÿ¤Î¥”fiı ·Î√ı »ı fiı ?

“«_ÿ¤Î¥”fiı “±Î’HÎı” ¿Ë̱ı ¿ı ÕÌZÎfiflÌ Ë‰ı

⁄ÿ·Ì fiά˘. ±ÂÎ÷Î Á¬ÿÎ›Ì fiı ÂÎ÷Î

ÿ—¬ÿΛÌ. Á¬-ÿ—¬ ÷˘ ⁄‘_ ¿„S’÷ »ı. ‹Îfl˘

±Î ±ı¿ ÂOÿ √˘Ã‰Ì ΩıΩı, μ’›˘√ ¿flÌ

ΩıΩı. Ωı ÷‹fiı …flÎ › ±Áfl ◊Λ ÷˘ ¿ËıΩı.

≠ë¿÷ν — ¿_¥¿ flV÷˘ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÷˘

±Î ≠ë ’Ò»\_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ‹fiı ’Ò»‰_. Ë_ ¿ËÌ ÿ™

÷ı ≠‹ÎHÎı ¿fl‰_. flV÷˘ ÷˘ ±Î … »ı ! ±fiı

‹Î◊ı ÷˘ ±ı‰_ ·ı‰_ … fiËŸ ¿ı ‹fiı ÿ—¬ı »ı.

¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı “¿ı‹, ÷‹fiı Â_ ◊›_ »ı ?” I›Îflı

¿Ëı‰_ ¿ı “’ÎÕ˘ÂÌfiı ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı ÷ı Ë_ ΩHÎ_

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

4

»\_.” ±fiı “±Î” ’ÎÕ˘ÂÌ »ı ±ı‰Ì “÷‹fiı”

¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı fiı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÿ—¬ ÂÎ ‹ÎÀı ?

’ÎÕ˘ÂÌ flÕ÷˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ¿_¥ flÕ‰Î

·Î√‰_ ? ’ÎÕ˘ÂÌfiı I›Î_ ÷˘ ‰œ‰ÎÕ˘ ◊›Î …

¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ⁄ˆflÌ ΩıÕı ¿˘fiı ‰œ‰ÎÕ fiÎ

◊Λ ? “±Î’HÎı” ‰√fl ’flHÎı·Î, “±Î’HÎı” Â_

¿Î‹ flÕ̱ı ? ’ˆHÎı·˘ flÕı. “±Î’HÎı” ’ˆH›Î

fi◊Ì ! flÎ_ÕuÎ fi◊Ì ! “±Î’HÎı” Â_ ¿Î‹ flÕ̱ı?

±Î’HÎı ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌfiı »ÎfiÎ flά‰Î Ωı¥±ı ¿ı,

¤¥, flÕ¢ fiËŸ. ±‹ı »Ì±ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı.

“Õ˘LÀ ‰flÌ, √¤fl΢ fiËŸ.” ±ı‹ ¿Ë̱ı.

≠¿ÚÏ÷fiÌ ’…‰HÎÌ Á΋ı ...

±Î ‰ÏHο‹Î· ÷ı ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ¤Õ¿ı.

“±Î’HÎı” ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “÷‹fiı ¿Â_

… ◊‰Îfi_ fi◊Ì.” ‹ËŸ ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰Âı ¿ı

’ı·Î ¤Î¥fiı «·Î÷_ fi◊Ì, ÷ı ±Î’HÎfiı › ±ı‰_

◊¥ …Âı ÷˘ ? ±ı‰Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı

¿Ëı‰_, “«_ÿ¤Î¥, ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı fiı ! ¿Â_ …

◊‰Îfi_ fi◊Ì.” “±Î’HÎı” …\ÿÎ’HÎÎfiÎ T›‰ËÎfl◊Ì

⁄˘·˘fiı. ±Î ÷˘ ÁΛLÁ »ı. “‹fiı ◊›_” ¿èÎ_ ¿ı

¤Ò÷ ‰‚√ı. …√÷fiı ÷ı◊Ì ¤Ò÷Î_ ‰‚B›Î_ »ıfiı

⁄‘Î_ !

’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î... ’»Ì Âıfiı ‹ÎÀı ±Î

⁄‘_ ˢ› ? ’fl‹ÎI‹’HÎÎfiÌ Â„@÷ ◊˘ÕÌ ÷‹fiı

ÿı¬Î¥ »ı ¿ı fiËŸ ? ÷‹fiı “’fl‹ÎI‹Î »˘” ±ı‰_

¤Îfi, ±ı‰Ì „@÷ μI’Lfi ◊¥ »ı ¿ı fiËŸ ?

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? …ıfiı ◊˘ÕÌ

„@÷ μI’Lfi ◊¥ ÷ıfiı Á‰˝ „@÷ »ı ±ı

fiyÌ ◊¥ √›_. ÷‹fiı ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘

’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ±ıÀ·ı ΩH΢ ¿ı

±˘Ë˘Ë˘ ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ !!! ÷ı Ë…\

◊˘ÕÌ¿ … fiÌ¿‚Ì »ı. Ë∞ ÷˘ fiÌ¿‚Âı. ±fi_÷

„@÷±˘fi˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fi¤‰ ◊Âı !

±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ±ı ‹ÎHÎÁ … »ı

fiı ? ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ±ı fi◊Ì ? ‹ÎHÎÁfiı ⁄‘_

ˢ›. Â_ fiΠˢ› ? ’HÎ ±‹ı ÷˘ ÿ—¬ ±Î‰÷Î_

’Ëı·Î_ … ±Î‘Îfl ±Î’̱ı, “±‹ı »Ì±ı fiı

’»Ì ÷‹Îflı ¢ ‰Î_‘˘ »ı ?” ±‹ı ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ

’ÎÕ˘ÂÌfiı › ¿Ë̱ı ¿ı “±‹ı »Ì±ı fiı ÷‹ÎflÌ

ΩıÕı !” ¤√‰Îfi »ı I›Î_ ±Î√‚ ÂÌ ¬˘À

ˢ› ?

±Î’HÎı …\ÿÎ’HÎÎ◊Ì ⁄˘·˘ ÷˘ ¬flÎ_.

ZÎÏhΛ˘fiÌ …ı‹ ÏË_‹÷ flά‰Ì. ±I›Îfl Á‘Ì

÷‹ı ÏfiflΑÎfl Ë÷Î. ÂÎVhοÎfl˘±ı ±ıfiı ±fiÎ◊

¿èÎ_. ÷ı ˉı ÷‹ı ÁfiÎ◊ ◊›Î. ˉı ÷‹ı ±Î‹

±Î‘Îfl fiÎ ±Î’¢ ¿ı ‹fiı ◊›_. ±Î‹ ±Î‘Îfl

±Î’¢ ÷˘ ±ı ÿ—¬ ’ÕÌ fiËŸ Ω›. ‹fiı ‹Î◊_

ÿA›_ ±ı ±Î‘Îfl ÷‹ı ±Î’˘ ÷˘ ‰V÷ ’ÕÌ Ω›

¿ı flËı ?

≠ë¿÷ν — flËı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‘Îfl ±Î’˘ ÷˘ flËı. ±Î¬_

ÁΛLÁ … »ı. ±ıfi˘ μ’›˘√ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õu˘

÷˘ ¿Î‹ ◊¥ …Âı. ÁËı… «Ò¿Â˘ ÷˘ ±ıfiÌ

±Áfl ◊Âı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi¿ÂÎfi fiËŸ ◊Λ, ’HÎ

÷‹fiı ±Áfl ¤˘√‰‰Ì ’ÕÂı.

≠ë¿÷ν — ±ı‰Î ¤Î‰ı ±ÂÎ÷ΤΉı

Ïfi…˝flÎ ◊Λ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ïfi…˝flÎ … ◊‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›_

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

5

»ı, ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±ıÀ·_ ±Î’b_ Á¬

±Î‰÷_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ fiı ? ±Î’HÎÎ Á¬fi_

‰ıÿfi ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›fi˘ ‰Î_‘˘

fiËŸ. ±ıfiÌ ÷˘ Ïfi…˝flÎ … ◊Λ.

flÌ÷ ⁄ÿ·˘ - ‰ıÿfifiÌ !

‹ÎÀı ˉı ÷‹ı flÌ÷ ⁄ÿ·˘ ÷˘ ‰ıÿfiÎ

±˘»Ì ◊Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ Á¬ ±_ÿfl◊Ì ‰‘Îflı

±Î‰Âı. ¿ı‹ ¿ı ⁄ËÎfl √Ò_«‰Î› ÷˘ ±_ÿfl◊Ì

Á¬ ±Î‰÷_ ±˘»\_ ◊Λ. ÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı

±flÌÁÎ Á΋ı ÿı¬ÎÕ‰_, ±Î‹ ËÎ◊-⁄Î◊ Œıfl‰Ìfiı

¿Ëı‰_, “±‹ı »Ì±ı fiı ÷‹ı »˘. ⁄ı »Ì±ı ±ı ÷˘

fiyÌ »ı fiı ? ±ı‹Î_ ⁄fiΉÀ fi◊Ì fiı ?”

≠ë¿÷ν — fiÎ, ⁄ı … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î “’ÎÕ˘ÂÌ” ¿_¥ ΩHÎ÷Î

fi◊Ì, ±ı ‰Î÷ı › fiyÌ »ıfiı ? ±fiı ±Î’HÎı

ΩHοÎfl »Ì±ı. ’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿_¥ ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı

‹Î◊_ ÿA›_. ¬⁄fl ±Î’HÎfiı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

¿Ëı‰_ ¿ı “‹Î◊_ ÿA›_ ÷ı ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ÷ı

Ë‹HÎÎ_ ∂÷flÌ …Âı. ÂÎ_Ï÷ flά˘ !” ’»Ì ¬¤˘

◊Î⁄ÕÌ ±Î’‰˘. ’ÎÕ˘ÂÌfiı ÷˘ ±Î’HÎı ÁΫ‰‰_

… Ωı¥±ı fiı ? ±fiı ‰ıœ‹Ì (’flHÎ’ÒflÌ) ÁÎflÌ

ˢ›, «˘A¬_ CÎÌ Ë˘› ÷˘ ⁄ı ¬‰ÕÎ‰Ì ’HÎ

ÿı‰Ì ! “¬Î¥fiı ÁÒ¥ Ω‰” ¿Ë̱ı. ’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı

’¬Î·Ìfiı Õ΋ ÂÎ ‹ÎÀı ?

≠ë¿÷ν — ’ÎÕ˘ ¿˘HÎ ±Î‹Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ ‹fifi˘ ÿ˘Ê »ı ±Î‹Î_.

‹fifiÌ «_«‚÷Îfiı ·Ì‘ı ’ıÀfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ¤Ò¬ı

‹fl‰_ ’Õı. ‹fi ’ÎÕ˘ »ı ±Î‹Î_. ’ıÀ ’¬Î·Ì »ı.

ÿ˘Ê ‹fifi˘ »ı fiı ·˘¿ ’ıÀfiı Õ΋ ÿı »ı.

¤„…›Î_ …·ı⁄Ì ÿı¬ı ±ıÀ·ı ‹fi “±ÎμÀ ±˘Œ

¿_Àˇ˘·” ◊Λ. ±ıÀ·ı ’ıÀ‹Î_ ±ÎŒfl˘ ◊Λ. ’»Ì

⁄Ì…ı ÿËÎÕı ÷Ï⁄›÷ ⁄√Õı ±ıÀ·ı ’λ˘

μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õı. ’»Ì ‘‹˝fiı fi΋ı μ’‰ÎÁ

¿flı ¿ı √‹ı ÷ı fi΋ı, ’HÎ μ’‰ÎÁ ÷˘ ¿fl‰˘

’Õı fiı !

ÁQ›¿˚ ÷’ !

¤√‰Îfiı ∂H΢ÿflÌ ÷’ ¿ı‰_ ÁflÁ

⁄÷ÎÕu_ »ı ! ⁄ı ¤Î√ ¬˘flο, ±ı¿ ¤Î√

’ÎHÎÌfi˘ fiı ±ı¿ ¤Î√ ˉÎfi˘. ±ı‰_ «Îfl ¤Î√

’ÎÕÌfiı …‹Ì ·ı‰_.

¤√‰Îfiı iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ ±ı‹ hÎHÎ

fi◊Ì ¿èÎ_, «Îfl ¿èÎÎ_ »ı. «˘◊_ ÷’ ¿èÎ_. ‹˘ZÎfiÎ

«Îfl ’ΛΠ»ı. ÷ı øÏ‹¿‹Î_ › «Îfl ’ΛΠ»ı fiı

±ËŸ “±ø‹”‹Î_ ’HÎ «Îfl ’ΛΠ»ı. ÷’ ¿›_ ?

F›Îflı ‰ıÿfiÎ ◊÷Ì Ë˘›. ±Î ÷‹Îflı ‹Î◊_ ÿ¬‰_

±ı ‰ıÿfiÎ. ¬flı¬fl ±ı ‰ıÿfiÎ … √HÎΛ fiËŸ.

±ı ÷˘ ΩH›Î … ¿flı, ’HÎ ⁄Ì∞ ‰ıÿfiÎ ±ı‰Ì

¿ı ±Î‹ ËÎ◊ ¿Î’÷Πˢ›, CÎÁÌ CÎÁÌfiı ¿Î’÷Î

ˢ› ±ı‰Î Á_›˘√˘‹Î_ ±ÎT›Î ˢ¥±ı I›Îflı ÷ıfiı

‰ıÿfiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı.

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı Â_ ÷’ ? ÷_ “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ̋‹ıLÀ”‹Î_

»ı. V‰’ÏflHÎ÷Ì‹Î_ »ı ÷ı ’fl’ÏflHÎ÷Ì μI’Lfi

fiÎ ◊Λ, ±ı ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î ’fl’ÏflHÎ΋

»ı ±fiı ±Î ‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì, ±ı‹

V‰’ÏflHÎ΋‹Î_ ‹…⁄Ò÷ flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ ÷’.

±Î‰_ ÷’ √…Á¿‹Îflı ¿flı·_. ÷ı

©ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ Ë÷Î I›Îflı ±ı‹fiÎ ÁÁflαı

±ı‹fiı ‹Î◊ı ‹ÎÀÌfiÌ Á√ÕÌ ¿flÌ ÏfiflÎ_÷ı

±_√ÎflÎ ¤›Î˝. ÷ı‹HÎı Ωı›_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î

ÁÁflÎ∞ ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ’ÎCÎÕÌ ⁄_‘Ήı »ı. ÷ı

©ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ lıHÎ̱˘ «œ÷Î_ «œ÷Î_

¿ı‰‚iÎÎfi ’Î‹Ì ‹˘ZÎı √›Î !

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

6

‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı ÂÒflÎfi˘ ...

±Î ÂflÌflfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ëı ÂflÌfl!

Ëı ‹fi ! Ëı ‰ÎHÎÌ ! ÷‹fiı F›Îflı I›Îflı ·˘¿

⁄΂Âı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±‹ı … ⁄Î‚Ì ‹Ò¿Ì±ı ÷˘

Â_ ¬˘À_ ?

‹ÎÀı ZÎÏhΛ ◊¥ Ω‰. …ı V‰w’ ±Î’HÎ_

fi◊Ì I›Î_ ÂÌ ’ÌÕÎ ? …ı V‰w’ ±Î’HÎ_ fi◊Ì,

±ı‰_ “iÎÎfiÌ ’vÊı” ÷‹fiı ¿èÎ_, ÷ı ÷‹fiı

⁄Ï©◊Ì Á‹Ω›_ ’»Ì ÂÌ ’ÌÕÎ ?

÷‹Îv_ ±ı¿fi_ ±ı¿ ‹¿Îfi ˢ›, ÷ı

÷˘Õ‰Îfi_ √‹ı fiËŸ. ’HÎ ÿı‰_ ◊¥ √›_ ˢ›

±ıÀ·ı ‰ı«Ì fiά˘. ÷ıfiÎ ÿV÷Ήı… ’HÎ ◊¥

√›Î ˢ›, ’»Ì ÷ı CÎfl ÷ÒÀı fiı ÷‹ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘

¿ı “±Î CÎfl ‹Îv_, ±Î CÎfl ‹Îv_” ÷˘ ÷ı ¿ı‰_

¬flÎ⁄ ·Î√ı!

≠ë¿÷ν — ÂOÿ‹Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì

±Î‰÷˘, ’HÎ F›Îflı ‰ıÿfiÌ› ËÎ…fl ◊Λ »ı

I›Îflı ±ıfi˘ ’fl«˘ ⁄÷Ήı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÌ› ÷˘ ÷‹fiı ÂÌ ◊¥

»ı ? ‰ıÿfiÌ› ÷˘ F›Îflı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Λ I›Îflı

‰ıÿfiÌ› ¿Ëı‰Î›. ±Îfiı ‰ıÿfiÌ› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?

’ıÀ‹Î_ ÿA›_, ‹Î◊_ ÿA›_ ¿ı ÁHοΠ◊›Î ±ıfiı

‰ıÿfiÌ› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ! ±ı¿ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Îfiı

’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›ı·˘. ÷ı ¿Ëı ¿ı ““ÿÎÿÎ, ±Î

“«_ÿ·Î·”fiı ⁄‘Î_ Ωı‰Î ±Î‰ı »ı, ÷ı‹fiı “Ë_”

’HÎ Ωı™ »\_ !””

≠ë¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ

‰ıÿfi fiΠˢ›, ±fi_÷ V‰w’fi_ ‰ıÿfi fiΠˢ›

I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì…\_ ¿_¥ fiı ¿_¥ ÷˘ ‰ıÿfi ˢ› fiı ?

…ı‹ ¿ı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ‰ıÿfiÎfi˘

V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı Ωı ±ıfiı ’Îfl¿Ì ΩHÎı ÷˘ ±ı

ΩH›Î ¿flı ¿ı ±Î ’Îfl¿Ì »ı. ’»Ì ¬Î·Ì ΩH›Î

… ¿flı ±ıfiı, ‰ıÿı fiËŸ. ’HÎ ±Î ‰ıÿfiÎ ‹fiı

◊¥ ¿Ëı ÷˘ ‰ıÿı ±fiı ±Î ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì

±ı‹ ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÎ ÿÁ √HÎÌ ·Î√ı. “±Î

ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì” ±ı‹ ÷˘ ⁄˘·Î› … fiËŸ.

±Î ’√ ÷ÒÀ÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı ›

¿Ë̱ı ¿ı “÷_ ’HÎ ÷ÒÀ”. fiÎÿÎflÌ … ¿Îœ‰Ì. ˉı

‹˘Z΋Î√˝ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘ »ı ±ıÀ·ı …flο

ÏË_‹÷ ÿά‰‰Ì ’ÕÂı. “…Ò”±˘ ’Õ‰Î◊Ì

‘˘Ï÷›_ ÂÎfi_ ¿ÎœÌ fi_¬Î› ? ±ıfi ÷˘ ‰ıHÎÌ

fiά‰ÎfiÌ.

¿˘¥ ¿ÊÎ›Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÷˘

÷ı ÷‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi ◊Λ ¿ı ?

≠ë¿÷ν — ±ı ⁄˘·fiÎfl˘ ÷˘ …flÎ ÿÒfl »ı,

±ıÀ·ı ⁄Ë fiÎ ·Î√ı.

ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎL› flÌ÷ı ±Î ‹fiW›fi˘

V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› ? ’ı·_ ÂÎflÌÏfl¿ ÿ—¬ ÁËfi

¿flı, ’HÎ ¿ÊÎ›Ì ‰ÎHÎÌ ÁËfi fiÎ ¿flı ! ‹ÎfiÌ

⁄ıÃÎ_ »ı ¿ı ±Î ‹fiı... ˉı ±ıÀ·_ ±Õı·_ › fi◊Ì

I›Î_ ±Î√‚. ¬Î·Ì V’½ … »ı. ¬Î·Ì

±ÎI‹Îfi˘ fiı ’ÿ˚√·fi˘ ⁄ıfi˘ V’½ ◊Λ »ı.

±ı¿Î¿Îfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊›_ fi◊Ì. ˉı ±ÎI‹Îfi˘

±ı‰˘ √HÎ »ı ¿ı ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … …ı‰_ ⁄˘·ı

÷ı‰Ì ±Áfl ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı ZÎÏhΛ’HÎ_ ‰Î’fl‰_

’Õı. ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ±‹ÎflÎ À«‹Î_ flËı‰_ ’Õı.

±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? …ı‰_

Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ÷fl÷ … ◊¥ Ω›. Á¬‹›

Ï«_÷T›˘ ÷˘ Á¬‹› ◊¥ Ω› fiı ÿ—¬‹›

Ï«_÷T›˘ ÷˘ ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄Ë Ω√Ú÷

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

7

flËı‰Îfi_ »ı. ±Î‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ï«_÷‰fiÎ fiÎ

◊Λ. …ı‹ ¿ı, “‹Îv_ ‹Î◊_ ÿA›_ !”

≠ë¿÷ν — Ï«_÷‰fiÎ ◊÷Ì fi◊Ì, ’HÎ

ˉ΋Îfi ⁄√ÕÌ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ˉ΋ÎfifiÌ ±Áfl ◊Λ, ’HÎ

±Î’HÎÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ ¿ı “‹fiı ÿA›_.” ±Î’HÎı

÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ‹Î◊_ ÿ—¬ı

»ı.

±Î ÷˘ ¬Î·Ì ¤Õ¿ »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ◊Ì

¿Õ‰Ì ÿ‰Î Lˢ÷Ì ’̉Î÷Ì. ÷ı ‹ı_ ÷ıfiÎ ÿı¬÷Î_

«Î fiı ¤Î¬flÌ ¬Î¥±ı ÷ı‹ ¿Õ‰Ì ÿ‰Î fiı

¤Î¬flÌ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‘Ì. ÷ı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘

¤Õ¿Ì √›˘ ¿ı ±Î ÷˘ ÷‹ı «ÎfiÌ …ı‹ ¬Î‰ »˘.

±S›Î, «ÎfiÌ …ı‹ … ’̉Λ. ±Î ÷˘ ÷fiı

¬Î·Ì ¤Õ¿ÎÀ ’ıÁÌ √›˘ »ı. I›Îfl ’»Ì ±ı

flÌ÷ı ±ı ‹ÎHÎÁ ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ’Ì÷˘ ◊¥ √›˘.

Á΋˘ ÿı¬ÎÕ÷˘ ˢ› ÷˘ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ¿˘¥

ÿı¬ÎÕfiÎfl Ωı¥±ı. ±ı¿ Œıfl˘ Ë_ ±„Bfi‹Î_

±Î_√‚Ì ‘flÌfiı ⁄÷Ή_ ÷˘ ÷‹ı Ë™ ‘fl˘.

ÿı¬ÎÕfiÎfl Ωı¥±ı. ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ±Õ÷_ › fi◊Ì

fiı fiÕ÷_ › fi◊Ì, ‹ÎÀı ÷ı w’ı flËı‰_. Ïfi·ı˝’,

±Á_√. ±„Bfifi˘ › Á_√ ±ıfiı ±Õ÷˘ fi◊Ì, ÷˘

±Î ÿ—¬fi˘, ÂflÌflfi˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Õı ? ‹ÎÀı ±Î

±ıfi˘ V‰¤Î‰ ’¿ÕÌ flά‰˘.

±fiı ’fl¤Î‰‹Î_ ’fl’ÏflHÎ÷Ì μI’Lfi

fiÎ ◊Λ ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ’fl’ÏflHÎ÷Ì ¿˘fiı

¿Ëı‰Î› »ı ? ’fl’ÏflHÎ΋fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋

‹Îfiı ±ıfi_ fi΋ ’fl’ÏflHÎ÷Ì. ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı ±ı

’fl’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ıfiı “‹fiı ÿA›_ »ı”

±ı‹ ¿èÎ_, ±ıfiı ’fl’ÏflHÎ÷Ì ¿ËÌ. …ıHÎı

V‰’flÏHÎ÷Ì, V‰’ÏflHÎ΋ Ωı›Î_ fi◊Ì ÷ı

’fl’ÏflHÎ÷Ì ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ Â_ …\±ı ? “V‰” ÷˘

Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı. “V‰” ËÎ◊‹Î_

ˢ› ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ ÿÂÎ ‹Õÿη

◊¥ Ω›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ¿ÊΛ˘

¿Ëı‰Î›.

‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ÏÂfl ÁÎ◊ı ¬ı·

»ı. ÂÒfl‰Ìfl÷Î ±ıÀ·ı ÂÒfl‰Ìfl÷Î ! μ’fl◊Ì

±ıÀ‹⁄˘_⁄ ’Õı, ’HÎ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëηı

±ıfi_ fi΋ ÂÒfl‰Ìfl÷Î. ±fiı Ωı ÷‹ı ©ÎI‹Î

V‰w’ »˘, ‹ı_ …ı V‰w’ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı ÷ı

V‰w’‹Î_ »˘ ÷˘ ’ÎHÎÌ › ±Õı ÷ı‹ fi◊Ì.

÷‹ı ˉı Ïfi—Â_¿ ◊›Î. ˉı ±ÎiÎ΋Î_

flˢ fiı CΈՒHÎ ¿ÎœÌ fiά˘. ±Î ÿıË …÷˘ flËı

÷˘ ¤·ı …÷˘ flËı. ¿Îfi ¿Î’Ì ·ı ÷˘ ¤·ı ¿Î’Ì

·ı. ’ÿ˚√· ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ »ı. ’ÿ˚√· ’Îfl¿_ »ı.

’Îfl¿Ì ‰V÷ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±ı

÷˘ “T›‰ÏV◊÷”fi˘ ÀÎ¥‹ ËÂı ÷ı ÿËÎÕı …Âı.

‹ÎÀı F›Îflı ·ı‰_ ˢ› I›Îflı ·¥ ·˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_.

¤› flά‰Îfi˘ fiËŸ. ¿˘¥ ·ıfiÎfl fi◊Ì. ¿˘¥

fi‰v_ › fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ·¥ ·˘ ÷˘

¿˘¥ ·ıfiÎv_ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎ΋Î_ Ïfi¤˝›÷Î

flάı. …ı ◊‰_ ˢ› ÷ı ◊α˘ ¿Ë̱ı.

≠ë¿÷ν — ⁄ËÎflfiÌ ŒÎ¥·˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì

ËıflÎfi fi◊Ì ¿fl÷Ì. ’HÎ ±_ÿflfiÌ ÂÎ÷Î-

±ÂÎ÷΋Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊‰Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Îfiı ÷˘ ⁄Î…\±ı

… ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_. ÂÎ÷΋Î_ ≠‹Îÿ ◊¥ Ω›, fiı

±ÂÎ÷΋Î_ ΩB≤Ï÷ flËı. ⁄Î¿Ì ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷ÎfiÌ

÷˘ ⁄Ë ’fl‰Î flά‰Ì fiËŸ. ±ÂÎ÷Î ±Î‰ı,

ËÎ◊‹Î_ SËΛ ⁄‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı

““Ëı ËÎ◊ ! “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ ˢ ÷˘ ⁄‚˘ ¿ı

ÁÎΩı flˢ.”” ±ıÀ·ı SËΛ ⁄‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄_‘

◊¥ Ω›; ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ⁄Î‚Ì ‹Ò¿‰ÎfiÌ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

8

‰Î÷ ¿fḻı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ’_’΂‰Îfi_ ÷˘

@›Îflı› ˢ› fiËŸ. ±Î ’ÿ˚√· »ı.

“T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄ı »ı. ±ıfiÌ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›

…ıÀ·Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷ıÀ·Ì ±Î‰˘. ÂÒflÎ÷fi ÷˘

Ωı¥Âıfiı ? ±fiı fiËŸ ÷˘ › flÕÌ flÕÌfiı

¤˘√‰‰_, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ËÁÌfiı ¤˘√‰‰_ Â_

¬˘À_ ? ÷ı◊Ì ÷˘ ¿èÎ_ »ı fiı, ““iÎÎfiÌ ‰ıÿı ‘ˆ›˝◊Ì,

±iÎÎfiÌ ‰ıÿı fl˘¥.””

±Õ‘˘ ’√ ÷ÒÀÌ √›˘ ÷˘ ±Î’HÎı

¿Ë̱ı, “«Î·˘ ÿ˘œ ÷˘ flè΢ fiı !” ŒflÌ ±Õ‘˘

…÷˘ flËı, I›Îflı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ⁄ıfiı

⁄ÿ·ı ±ı¿ ÷˘ flè΢ fiı ? ±Î‹ ¿fl÷Î_ »ı‰Àı

⁄‘Î ’ÎÀ˝Á ÷ÒÀÌ ’Õı I›Îflı »ı‰Àı ±ÎI‹Î ÷˘

»Ì±ı fiı ? »ı‰Àı ÷˘ ⁄‘Î ’ÎÀ˝Á ÷ÒÀÌ …

’Õ‰ÎfiÎ »ı fiı ? ’ıÀˇ˘· »Î_ÀÌfiı ¤Õ¿˘ ¿fl˘ ÷˘

› ±‹ı ±ÎI‹V‰w’ »Ì±ı ! F›Îflı I›Îflı

¤Õ¿˘ ◊‰Îfi˘ … »ı fiı ! fi◊Ì ◊‰Îfi˘ ?!

◊˘Õ˘¿ ±P›ÎÁ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. μCÎÎÕı

’√ı ‹ËÎflÎ… ¿ı‹ ¿flÌfiı «Î·ı »ı ? ¬ıÕÒ÷˘ ¿ı‹

¿flÌfiı «Î·ı »ı ? ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ±Î’HÎı

ÿ{Î¥±ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ⁄Î¿Ì ±ı¿

ÀÌ¿ÕÌ◊Ì ‰ıÿfiÎ ⁄ıÁÌ Ω› ÷ıfiı ‰ıÿfiÎ … ¿ı‰Ì

¿Ëı‰Î› ? Á˘-Á˘ ÀÌ¿Õ̱˘ ¬Î› ÷˘ › ‰ıÿfiÎ

fiΠ‹ı ±ıfi_ fi΋ ‰ıÿfiÎ ¿Ëı‰Î›.

ˉı ÷˘ ±’fiÎ ¿» fiËŸ. “iÎÎfiÌ

’vÊ”fiı ⁄‘_ ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘_. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î

fiı Á‰˝ ‹Î›Î, ¤Î‰¿‹˝-ƒT›¿‹˝-fi˘¿‹˝ ⁄‘_ …

‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘_. ’»Ì ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Â_ … ⁄οÌ

fi◊Ì flËı÷_.

‹ËΉÌflfi_ ‰ıÿfi-V‰Á_‰ıÿfi !

≠ë¿÷ν — ““iÎÎfiÌ ‰ıÿı ‘ˆ›˝◊Ì ±iÎÎfiÌ

‰ıÿı fl˘¥.”” ÷˘ iÎÎfiÌ ’HÎ ‰ıÿı ÷˘ ¬flÎ_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÎ ÷˘ Ω› … fiËŸ fiı !

’HÎ ±ı ‰ıÿfiÎ ‘ˆ›˝◊Ì ‰ıÿı-ÁË ÁËfiÎ √Ω

≠‹ÎHÎı ‘ˆ›˝ ˢ›. Ωı ¿ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi

¿ı‰‚ ΩHÎ÷Î … Ë÷Î. ±ı¿ ‹Î_¿HÎ ±ı‹fiı ¿flÕı

÷˘ ÷ıfiı ’˘÷ı ΩHÎı ±ı¿·_ …, ‰ıÿı fiËŸ. …ıÀ·˘

±iÎÎfi ¤Î√ »ı ±ıÀ·_ ‰ıÿı. ÷‹ı l©Î±ı ¿flÌfiı

©ÎI‹Î ◊›Î »˘, Ë∞ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î

◊¢ I›Îflı ΩHΉÎfi_ … flËıÂı. I›Î_ Á‘Ì

‰ıÿ‰Îfi_ ¬v_. ‰ıÿ‰Î‹Î_ ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı

»Ì±ı fiı ¿ı ±ÎCÎ_ ⁄ıÁ‰_, ±Î’HÎÎ “ˢ‹

ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ !” …flÎ › ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl‰_ fiËŸ,

√‹ı ÷ıÀ·Ì CÎ_ÀÕ̱˘ ‹Îflı, ÷˘ › “ˢ‹

ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” »˘Õ‰_ fiËŸ. »˘fiı CÎ_ÀÕ̱˘ ‹Îflı !

⁄ÎflÁ˘ CÎ_ÀÕ̱˘ ‹Îflı ÷˘ › ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹

±Î’HÎÌ “±Î˜ÏŒÁ” »˘Õ‰Ì ?!!!

ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ÷˘

÷Ì◊Ù¿fl˘fiı ’HÎ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı iÎÎfiı ¿flÌfiı,

¿ı‰‚ iÎÎfiı ¿flÌfiı ΩHÎı.

‹fi Ωı ÏÕV«Î…˝ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ’λ\_

ΩıÕı ±Î‰ı, ‹Î·Á΋Îfi ÁÎ◊ı ±Î‰ı. ±ıfiÎ

¿fl÷Î_ ¬Î·Ì ◊¥ …‰Î ÿ˘ fiı. ±ı¿ Ïfi›‹ ±ı‰˘

»ı ¿ı ±ı ¬Î·Ì ◊¥ … Ω›. ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚,

¤Î‰ ±ı «Îfl ¤ı√Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ¬Î·Ì ◊¥

… Ω›, ¿Î›ÿıÁfl flÌ÷ı.

±ÎI‹Î ’fl‹Á¬Ì »ı. ±ÂÎ÷Î ÿıË

±Î’ı, ‹fi ±Î’ı, ‰ÎHÎÌ ±Î’ı. ¿˘¥ ¿Â_ ¿ËÌ

Ω› ÷˘ › ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ÿıËfiÌ ‰ıÿfiÌ› ˢ› I›Îflı

Ï«kÎ ÷ı‹Î_ ‰‘Îflı …÷_ flËı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ï«kÎ I›Î_fi_ I›Î_ … ¤Q›Î

¿flı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄ËÎfl …flÎ Œfl‰Î

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

9

Ω, ÷˘ › fiÎ Ω›. CÎfl‹Î_ fiı CÎfl‹Î_ … flËı.

≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ◊Ì ŒflÌ ⁄_‘ fiÎ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰Ì ·ı‰ÎfiÌ.

¤˘√T›ı … »^À¿˘. ⁄_‘ ÷˘ ¿÷ν ◊Λ I›Îflı ’Õı.

¿÷ν ‹ÌÀı ÷˘ »^Àı ¿‹˝.

Ïfi…˝flÎfiı Ωı›Î ¿fl˘ !

Ïfi…˝flÎ ◊Λ I›Îflı ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı¿ÿ‹

¿Õ‰Ì, ÷˘ ¿˘¥ Œıfl˘ ±ı¿ÿ‹ ‹ÌÃÌ ·Î√ı. ÷ı

⁄Lfiıfiı ±Î’HÎı ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ◊Ì »^ÀÎ ◊¥fiı

“’ÎÕ˘Â”‹Î_ flËÌfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_

±ı Ïfifl_÷flfi˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ V‰¤Î‰ »ı.

≠ë¿÷ν — ÂflÌfl‹Î_ Ïfi…˝flÎ ¤·ı ◊÷Ì,

ÁΫ‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ‰‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ ˢ› …

fiÏË fiı ? ±fiı ÁΫT›_ ¿Â_ Á«‰Î› fiÏË fiı ?

ÁΫ‰‰Îfi_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ !

…ı‰Î ¤Î‰ı ⁄_‘ ◊›ı·˘ ˢ› ÷ı‰Î ¤Î‰ı

Ïfi…˝flÎ ◊Λ. ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ⁄_‘

“±Î’HÎÌ” ËÎ…flÌ‹Î_ ◊›ı·˘ Ë÷˘. ’HÎ ±Î

Ïfi…˝flÎ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ › ◊¥ ¿ı. ±Î’HÎfiı

Á_‰fl ˢ› ÷˘ › Ïfi…˝flÎ ◊¥ ¿ı. ±fiı ⁄_‘

“±Î’HÎÌ” √ıflËÎ…flÌ‹Î_ fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı …ı

¤Î‰ı ⁄_‘ ’՛Π÷ı ±Î’HÎÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ’Õı·˘.

ˉı Ïfi…˝flÎ »ı ÷ı ±ı ¤Î‰ı ◊Λ ÷ı ±Î’HÎı

Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰˘ ⁄_‘ ’Õ›˘

ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı »ı.

≠ë¿÷ν — …ı ¤Î‰ı ⁄_‘ ’Õı »ı ±ı

¤Î‰◊Ì ⁄_‘ »^ÀÌ Â¿ı ¬flÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰◊Ì fiÏË. ¤Î‰◊Ì ⁄_‘

»^À÷˘ fi◊Ì. ±ı … ¤Î‰‰Î‚Î_ ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi

◊Λ »ı. øÒfl ¤Î‰fi˘ ⁄_‘ ’Õı·˘ ˢ› ÷ı

’ÏflHÎ΋ ◊÷Ì ‰¬÷ı ⁄‘Î_ øÒfl ÿı¬Î›. ’HÎ ÷ı

±Î…ı ±Î’HÎÎ_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı.

±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ÂÌ Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı !

±ıfiÎ ’fl◊Ì Â_ ⁄_‘ ’Õı·˘, @›Î ¤Î‰ı ⁄_‘

’Õı·˘ Ë÷˘, ±Î Ïfi…˝flÎfi_ “wÀ ¿˘{” Â_ Ë÷_

÷ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı.

Ïfi…˝flÎ @›Îflı ’ÒflÌ ◊Âı ?

≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ı ‹˘ËfiÌ›

¿‹˝fiÎ iÎÎ÷΃pÎ flËı ÷˘ ±ı ¿‹˝ ∂ÕÌ Ω›

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷΃pÎ flèÎÎ ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ›

¿‹˝ ∂ÕÌ Ω›. ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë ∂ÕÌ Ω›.

¬Î·Ì © μ’›˘√ … flËı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”

±ıfi˘ μ’›˘√ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î › ©ÎI‹Î

»ı, ÷ı › ©ÎI‹Î »ı. √‘ıÕÎ_, ¿>÷flÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_

⁄‘Î_ ©ÎI‹Î »ı. √…‰_ ¿Î’fiÎfl˘ › ©ÎI‹Î

»ı.

±Î ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ∞‰˘fiÌ Á‹…H΋Î_

‹˘Ë ±fiı ‹Ò»Î˝ ¤flı·Î_ »ı. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ±Î

¿Î‚fiÎ ∞‰˘fiı Ë÷˚’H›ÂÎ‚Ì ¿èÎÎ ! ÷ı ·˘¿˘

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√¶ıÊ

¿›Î˝ ¿flı ! ⁄Î’ÿÎÿÎ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı wÏœ «Î·Ì

±Î‰÷Ì Ë˘› ÷ı ≠‹ÎHÎı ‘‹˝ ¿flı. ’HÎ ÷ı

Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fi_ fiΠˢ›. ÿflı¿fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ

‘‹˝fiÎ ’ÿ˚√·fi_ ±Î‰flHΠˢ›. …ˆfifiı …ˆfi

’ÿ˚√· fiı ‰ˆWHΉfiı ‰ˆWHΉ ’ÿ˚√· ‹˘ZÎı fiÎ

…‰Î ÿı. ±ı ’ÿ˚√·fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊Âı ÷˘ ¿S›ÎHÎ

◊Âı. ‹˘Z΋Î_ …ˆfi ’ÿ˚√·ı › ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ

fiı ⁄ÌΩ ’ÿ˚√·ı › ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ≠I›ı¿

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

10

’ÿ˚√·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı.

≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎfiÎ ¶Îfl‹Î_ ÷˘ ’ÿ˚√·fiı

ÿά· … ¿›Î_ ◊‰Îfi_ »ı ? I›Î_ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı

… ÿά· ◊‰Îfi_ »ı !

ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹’ÿ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì

‹˘Z΋Î_ ÿά· ◊¥ ¿Λ ±ı‹ »ı. ⁄ÌΩ

⁄‘΋Î_◊Ì flÎ√¶ıÊ ∂ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı flè΢ ÷ı

«ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ Ïfi…˝flÎ ◊¥ Ω› ¿ı

‹˘ZÎ ◊¥ Ω› !

≠ë¿÷ν — ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ¿ı‰Ì ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ©ÎI‹Î‹Î_ ˢ ÷˘ ⁄‘Ì

¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ … »ı - Â_ Ïfi…˝flÎ ◊Λ, ±ıfi_

÷‹Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ? fl˘… Á_ÕÎÁ‹Î_ ÷‹ı Ωı Ωı

¿fl˘ »˘ ¿ı ±Î…ı ’Ì‚˘ ◊›˘ ¿ı ¿Î‚˘ ◊›˘ ?

±Î › ’HÎ ±ı¿ Ïfi…˝flÎ … »ı, ÿıËfiÌ ±ı¿

Ω÷fiÌ Ïfi…˝flÎ »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ Ïfi…˝flÎ

’ÒflÌ @›Îflı ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÒflÌ ¿flÌfiı ÷‹Îflı Â_ ¿Î‹ »ı

÷ı ?

≠ë¿÷ν — ’»Ì ¬⁄fl ’Õı fiı ¿ı ˉı

‹˘ZÎ …·ÿÌ ±Î‰Ì √›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ μ÷Ή‚ ¿fl‰Î Ω› I›Î_

⁄Ì…\_ {Î_¬v_ ‰‚√Ì Ω› ! ±Î μ÷Ή‚fi˘

‹Î√˝ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ΩB≤Ï÷ flά‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı.

© μ’›˘√‹Î_ flˢ, ÷ıfiÎ◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı …

Ïfi…˝flÎ ◊›Î … ¿flÂı. ÷‹Îflı ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_

fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ’HÎ ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı

±‹Îflı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ μ÷Ή‚ fi◊Ì. ±‹Îflı

Âıfiı μ÷Ή‚ ˢ› ? ±ËŸ … ±‹fiı ‹˘ZÎ

‰÷˝÷˘ ˢ›, I›Î_ ˉı ⁄ÌΩı @›˘ ‹˘ZÎ Ωı¥±ı

»ı ? ±fiı ’ı·˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ¿Î›ÿıÁflfi˘ »ı. ±ı

÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄˘Õ˝ μ’fl ±Î‰Ì Ω› ¿ı hÎHÎ

fiı hÎHÎ ÁıÓ¿Õı ◊Âı ! ±Î’HÎı μ÷Ή‚ ¿fl‰ÎfiÌ

ÂÌ …wfl ?

≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ±ı ÏfiÏç÷ … »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÏfiÏç÷ fiÎ ‹ÎfiÌ ·ı¢,

ÏfiÏç÷ ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ⁄‘Î › ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥

flËı, ±ı‰_ fi◊Ì.

÷‹ı © μ’›˘√‹Î_ … flˢ ±ıÀ·_ ±‹ı

¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ω«Îfl¢

fiËŸ. ±Î Ïÿ‰Á fi◊Ì ¿ı Ë‹HÎÎ_ ’Ò fl_ ◊¥

Ω› ! ±Î ÷˘ Á_ÁÎfl »ı. ÷‹ı ÷‹Îflı

μ’›˘√‹Î_ flËı¢ ¿ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ »^ÀÌ …Âı !

±Î’HÎı ω«Îfl‹Î_ ’Õ̱ı ¿ı @›Îflı ’Ò fl_ ◊Âı

±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¤Ò÷ ’ıÁÌ …Âı. ±Î’HÎı Âıfiı ‹ÎÀı

μ÷Ή‚ »ı ?

© μ’›˘√ı ±⁄_‘ ÿÂÎ

±‹Îflı «ÎÏflh΋˘Ë ⁄Ë …^… ˢ› ±fiı

÷‹Îflı œ√·Î⁄_‘ ˢ›. ’HÎ ÷‹Îflı › ÿËÎÕı

ÿËÎÕı ±˘»˘ … ◊÷˘ Ω› »ı. «ÎÏflh΋˘Ë Ω›

»ı. ±ı ‹„@÷ ±Î’Ìfiı … Ω› »ı.

’Î_« ·Î¬ «ÎÏflh΋˘ËfiÎ ‹Ëı‹Îfi Ë÷Î.

±ı‹Î_◊Ì Ë‹HÎÎ_ ’Î_«Á˘ √›Î, ÷ı ’Î_«Á˘ ±˘»Î

◊›Î. ’»Ì ŒflÌ ’Î_«Á˘ √›Î, ŒflÌ ’Î_«Á˘

√›Î ±ı‹ ±˘»Î … ◊÷Î Ω› »ı. ’»Ì ’Î_«

·Î¬fiÎ «Îfl ·Î¬ ◊Âı. ’»Ì hÎHÎ ·Î¬, ’»Ì

⁄ı ·Î¬ ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi_.

±Î’HÎı ’»Ì √H›Î ¿fḻı ¿ı ¿ıÀ·Î flèÎÎ,

¿ıÀ·Î flèÎÎ ÷ı ±Î’HÎı √HÎÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ?

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

11

© μ’›˘√‹Î_ flèÎÎ ¿ı Á_‰fl ÁÎ◊ı Ïfi…˝flÎ

◊›Î … ¿flı.

≠ë¿÷ν — ±Îfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ¿ı …ıÀ·Î

© μ’›˘√‹Î_ ‰‘Îflı flˢ ±ıÀ·Ì ‰‘Îflı

Ïfi…˝flÎ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — © μ’›˘√ … ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_

»ı. ÷‹Îfl˘ ‘‹˝ © μ’›˘√ »ı. ±ı …ıÀ·˘

«Ò¿˘ ±ıÀ·˘ ÷‹fiı ‹Îfl ’Õı ±fiı ±‹ı …ı ’Î_«

±ÎiÎα˘ ±Î’Ì »ı ÷ı © μ’›˘√‹Î_

flά‰ÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı … »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂Ì

±ıfi_ fi΋ … © μ’›˘√. ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿

’΂̱ı ÷˘ › ±ı © μ’›˘√ … »ı.

’Î_«‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ’‚Λ ?

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î‹Î_ ±ı‰_ »ı fiı ±ı¿

’΂˘ fiı ÷˘ › ’Î_«ı ’‚Î¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ μ·À<_ ÁÎv_ fiı ? ±ı¿

’Î‚Ì ÷˘ ’Î_«fi˘ ·Î¤ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄Ë

ÁËı·_ fiı Áfl‚ »ı. ¿ÂÌ ‹U¿ı·Ì fi◊Ì. ‹Î◊ı

¿˘¥ ‰œfiÎfl fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ‹Î◊ı ’ı·Î √v

‹ËÎflÎ… ˢ› ÷ı ÷˘ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı !

Á‰Îfl◊Ì ∂ÃuÎ I›Îfl◊Ì ±Î’HÎfiı {Î’À {Î’À

¿›Î˝ ¿flı !

Ã’¿˘, flάı …\ÿÎ’b_ !

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÌ ’ÎÁı “ÀÎ¥‹” ˢ›,

≥E»Î ˢ› »÷Î_ ±Î‚Á ◊Λ ±ı‹ ¿ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı Ω÷fiÎ ·˘¿ ˢ› »ı.

¿Î‹‹Î_ ±Î‚Á ¿flı ±ı‰Î ·˘¿ ˢ› »ı ±fiı

¿Î‹‹Î_ flCΉÎÀ ¿flı ±ı‰Î ·˘¿ ˢ› »ı.

flCΉÎÀ‰Î‚΋Î_ › ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı.

“fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”‹Î_ flËı ±ı ÁÎv_.

÷‹Îflı ÷˘ “«_ÿ·Î·”fiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ —

“÷‹ı ±Î‰Ì ±Î‚Á ¿ı‹ ¿fl˘ »˘? ‰√fl ¿Î‹fiÎ

ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕ˘ »˘.” ±Î’HÎı “«_ÿ·Î·”fiı Ã’¿˘

±Î’̱ı, ±ıfiı …ı·‹Î_ fi μ÷ÎflÌ ÿı‰Î› ¿ı

μ’‰ÎÁ μ’flı › fi μ÷ÎflÌ ÿı‰Î›. ¬Î±˘,

’̉˘ ’HÎ Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ !

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÌ Á΋ı …ı ¿Î‹ ±Î‰ı

÷ı ¿fl‰_ ÷˘ ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ …

Ω›. ±ıfiı ’’·Î‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎÌ

‹U¿ı·Ì±˘fiı ’’·Î›Î ¿fḻı ¿ı, “fiÎ, ‹Îflı ÷˘

Ωı‰_ … ’Õı fiı.” ÷˘ ÷ı «œÌ ⁄ıÁı ! ¿Î‹ ÷˘

÷‹Îv_ ◊¥ … …Âı. ÷‹ı ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl˘ fiı

÷ı ÷˘ Ïfi›‹◊Ì ◊¥ Ω›. ±ıÀ·Î ⁄‘Î

“ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ”

(‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘Ï√¿ ’flΉÎ) »ı ¿ı ÷‹Îflı ¿ÂÌ

‹Î◊οÒÀ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. Œ@÷ ÷‹Îflı ±ı‰Ì

¤Î‰fiÎ flά‰ÎfiÌ ¿ı ‹Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îÿ½

flËı‰_ »ı. T›‰ËÎfl ⁄√Õ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ’»Ì

⁄√Õu˘ ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flÌ fiά‰˘

Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ⁄ËÎflfiÎ ¿ı ±_ÿflfiÎ ¿˘¥ ’HÎ

≠Á_√‹Î_, ¿˘¥ ’HÎ μÿ› ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı

ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì, I›Îflı

±fi¤‰ ◊Λ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊Λ fiı ! “‹Îfl˘ V‰¤Î‰

±Î fi◊Ì” ±ı‰_ …ı Á‹…ı »ı ÷ı “’˘÷ÎfiÎ

V‰¤Î‰”‹Î_ „V◊fl ◊Λ »ı. √‹ı ÷ıÀ·Î

“«_ÿ·Î·” ±¿‚ΛΠˢ› ÷˘ › “÷‹ÎflÌ”

ΩB≤Ï÷ Ω› fiËŸ ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı ±fiı

±¿‚΋HÎ ÷˘ ◊›Î ‰√fl flËı‰ÎfiÌ … fiËŸ,

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

12

¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ¤flı·˘ ‹Î· »ı fiı ?

“ÏÕV«Î…˝” ±ıÀ·ı ∂SÀÌ ◊Λ »ı ±ıfiÎ_

…ı‰Ì ‰Î÷ ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ∂SÀÌ ±Î’HÎÎ ’fl

◊¥ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ÷ıfiı ‰œÎ› fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı

Ï⁄«ÎflÎfiı ¿fl‰_ fi◊Ì ’HÎ ◊¥ Ω›. ÷ıfiı ±ı Â_

¿flı? ±ı‹ ±Î ¿ÊΛ˘ ∂SÀÌfiÌ …ı‹ “ÏÕV«Î…˝”

◊Λ »ı. ’»Ì ÁÎv_ ◊¥ Ω›, ¤ÒÏ‹¿Î «˘A¬Ì

◊÷Ì Ω›.

≠ë¿÷ν — “©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ fiÎ Ω› ÷˘

±ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰V÷‹Î_ “≥LÀflıVÀ” ˢ› ÷˘

©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ «Ò¿Ì …‰Î›. ±Î’HÎfiı flÁ ˢ›

÷˘ ÷ı ‰V÷ ⁄Î{›Î ‰√fl ÷˘ flËı … fiËŸ fiı.

¿œÌ œ‚Ì √¥ ˢ› ÷˘, ÷ı › ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ

‹Ò¿ı. ¿ÎflHÎ ±ıfiı ±ı‹Î_ “≥LÀflıVÀ” »ı. »ı‰Àı

±Î flÁ … ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÎ »ı, ‰V÷ ¿Îœ‰ÎfiÌ

fi◊Ì. ‰V÷ ¿Îœ‰Î◊Ì Ω› fiËŸ. …√÷ ±Î¬_

‰V÷ ¿Îœ‰ÎfiÌ ‹Î◊οÒÀ ¿flı »ı. ±S›Î, ‰V÷

fiÎ Ω›, ±ı ÷˘ ·‹HÎı ·¬ı·Ì »ı. ‰V÷

≠I›ıfi˘ flÁ ¿Îœ‰Îfi˘ »ı.

«ı÷˘, ±fi¿>‚‹Î_ ...

±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¶ıÊfi˘

ˢ› »ı. ÷ıfiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ ’Õı »ı.

±ı ≠Ï÷¿>‚ ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î flÎ√fi_ ±ı

±fi¿>‚ ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î›. ±fi¿>‚ F›Îflı »˘Õ‰_

ˢ› I›Îflı »˘ÕΛ, ’HÎ ±fi¿>‚÷΋Î_ ⁄Ë

ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ≠Ï÷¿>‚ ¿Õ‰_ ·Î√ı, fiı

¿Õ‰_ ·Î√ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì Ω›

»ı. ±fi¿>‚ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı.

±‹fiı “V‰w’ iÎÎfi” Lˢ÷_ ◊›_ I›Îflı

±fi¿>‚‹Î_ ±‹ı ⁄Ë «ı÷÷Î flËı÷Î. ≠Ï÷¿>‚‹Î_

÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ‹‚Âı. ±fi¿>‚◊Ì … ±Î¬_

⁄‘_ fl¬Õı·_. ¿˘”¿fiÎ CÎfl‹Î_ ÁÎ’ ’ıÁÌ √›˘ fiı

÷ıfiı ±ıHÎı ÿÌÃı·˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î’HÎı

±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ÁÎ’ ’ıÁÌ √›˘ »ı,

Ω√÷˘ flËı…ı ! ±ıÀ·ı Ω√÷Î flËı‰Î …ı‰_ ±Î

…√÷ »ı. ±Î …ı ¤Ò·˘ ¿flΉı »ı fiı, …ı {˘¿<_

¬‰ÕΉı »ı ÷ı ±fi¿>‚÷Î … ¿flΉı »ı.

ˉı «_ÿ·Î·fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı I›Îflı

÷‹Îflı “«_ÿ·Î·”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “«_ÿ·Î·, ÷‹fiı

√΂ ¤Î_Õı »ı ’HÎ ±‹ı ÷‹fiı ‹ÿÿ ¿flÌÂ_.”

±Î‰Ì “≠ıÏ¿ÀÁ” ’ÎÕÌ flά‰Ì. ±Î ÀıÀÎ Œ˘Õ‰Î

ˢ›, ˉΥ Œ˘Õ‰Ì ˢ› ÷˘ “≠ıÏ¿ÀÁ” fiÎ

¿fl‰Ì ’Õı ? fiËŸ ÷˘ ÿ{Î¥ ‹fḻı fiı !!!

ÿflı¿‹Î_ ≠ıÏ¿ÀÁ ¿fl‰Ì ’Õı.

ˉı ¿˘¥ ÷‹fiı À̂տΉı ÷˘ ÷ı “«_ÿ·Î·”fiı

ÀˆÕ¿Î‰ı. ÷ı “÷‹fiı” ÷˘ ¿˘¥ ±˘‚¬÷Î … fi◊Ì

fiı ?

ω«Îfl˘‹Î_ Ïfi÷˝L‹›÷Î !

≠ë¿÷ν — ω«Îfl˘ Á÷Ή÷Πˢ› fiı

Ï«_÷Î ∂¤Ì ¿flΉ÷Πˢ›, ÷ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

±À¿Î‰‰Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl‰_ ±ı ‘‹˝ ¿˘fi˘ »ı ?

±ı ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ fi◊Ì, ‹fifi˘ ‘‹˝ »ı.

÷‹ı fiyÌ ¿›Ù ˢ› ¿ı ±Î ⁄‘Î_ √΂˘ ÿı »ı

÷ı ±Î’HÎı ¿Â_ ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì, ÷˘ › ’HÎ

¿Îfifi˘ V‰¤Î‰ ÁÎ_¤‚Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ÷ı

ÁÎ_¤Y›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ı‰˘ ‹fifi˘ V‰¤Î‰

»ı. ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷Πˢ› ÷˘ › ÷ı ω«Îfl˘

‹ËŸ ±Î‰ı. ±ı ‹fifi˘ V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝ »ı.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

13

ω«Îfl˘ ±ı iÎı› »ı fiı “±Î’HÎı” iÎÎ÷Î »Ì±ı.

±ıÀ·ı …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı “±Î’HÎı” Ωı›Î …

¿fl‰ÎfiÎ, ÏfiflÌZÎHÎ ¿›Î˝ … ¿fl‰Îfi_. ±ı ÁÎflÎ_

»ı ¿ı ¬˘ÀÎ_ »ı, ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎı

±Î’‰Îfi˘ fiËŸ. √‹ı ÷ı‰Î ¬˘ÀÎ_ ω«Îfl˘ ±Î‰ı

÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …ı‰Î ¤Î‰ı ’Ò‰˝⁄_‘ ’ÕuÎ »ı

÷ı‰Î ¤Î‰ı Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î

¿fl‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î‰˘ ⁄_‘ ’Õı·˘ ÷ıfiÌ Ïfi…˝flÎ

◊¥ flËÌ »ı. ±Î “iÎÎfi” ±Î’HÎ_ “Á_‰fl”‰Î‚_

»ı ±ıÀ·ı fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ω«Îfl˘‹Î_

÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ.

≠ë¿÷ν — ±Î ω«Îfl˘fi_ ’ÏflHÎ΋ Â_

±Î‰Âı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋ “T›‰ÏV◊÷”fiı Á˘_’Ì

ÿÌ‘_. ±Î’HÎı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘

ÏfiflÎ_÷ı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ‹fi ¿Ëı, “√ÎÕÌ

±Î√‚ ±◊ÕÎÂı ÷˘ ?” ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î …

¿fl‰Îfi_. ⁄Á. ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ “T›‰ÏV◊÷”fiı

Á _̆’Ìfiı ±Î’HÎı ÏÁ√flıÀ ’Ì÷Î ’Ì÷Î ±Îfl΋◊Ì

⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·_ ⁄‘ Áfl‚ fi◊Ì fiı

±Î ?

ÿÎÿÎlÌ — Áfl‚ »ı. F›Îfl◊Ì fiyÌ

¿fḻı I›Îfl◊Ì flËÌ Â¿Î›. ¿ÎflHÎ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ

÷Î⁄΋Î_ »ı. ’Îfl¿ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ ˢ› ÷ı‹Î_

±Î’HÎı ËÎ◊ CÎη‰Î …¥±ı ÷˘ ‹Òfl¬ ⁄fi̱ı

∂·ÀÎ_. ÷‹ÎflÎ ÷Î⁄΋Î_ ÷˘ ±ÎÀ·_ … »ı,

“Ωı‰_ ±fiı ΩHΉ_”, ¿ı Â_ Ë¿Ì¿÷ ⁄fiÌ flËÌ

»ı, ¿Â_ ¨‘_-«kÎ_ ¿fl‰Îfi_ ËÂı ÷ı “T›‰ÏV◊÷”

¿flÂı. ¬flı¬fl “T›‰ÏV◊÷” ±ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì ¿ı

¿Â_ ⁄√Õı. ‹ÎHÎÁ ÏÁkÎıfl ‰flÁı ‹flı »ı, ’HÎ

÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ “‹flÌ √›˘, ‹flÌ √›˘” ±ı‹

±‹◊˘ ±‹◊˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı »ı fiı ¤›◊Ì

hÎÎÁ ’΋ı »ı. ±ı‰_ ¤› ’΋‰Î …ı‰_ …√÷

… fi◊Ì. ‹fi ±‹fiı ’HÎ ÿı¬ÎÕı ¿ı ““±Î√‚

“±ıÏ¿ÁÕ_À” ◊Âı ÷˘ ?”” ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ÷ı_

¿èÎ_ ÷ıfiÌ ±‹ı fi˘_‘ ¿flÌ. ’»Ì ±ı ⁄Ì∞ ‰Î÷

¿flı. ‹fifiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î√·Ì … ‰Î÷ ’¿ÕÌ

flάı. ‹fifiÌ ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰Îfi_.

÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î◊Ì ÷˘ …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı.

‹fifiÎ ⁄‘Î “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰˘ »ı. ±ı “ÏÕV«Î…˝”

¤Î‰‹Î_ Ωı “±Î’HÎı” ¿ÿÌ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı

÷˘ “«Î…˝” ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ. ±Î’HÎı

“±ı·Ì‰ıÂfi” ¿ı “ÏÕ≠ıÂfi” ‹Î◊ı fiÎ ·ı‰_. ¿Â_

◊‰Îfi_ fi◊Ì, ¿Â_ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì. “Ë_” ZÎHΉÎflı ›

Á_ÁÎfl‹Î_ flËı÷˘ fi◊Ì, ÷˘ › ¿Â_ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤› fiËŸ flά‰Îfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤› ˢ› … fiËŸ “±Î’HΔfiı !

±Î’HÎı “©ÎI‹Î”, ÷ı ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ÿı¬Ì ¿ı

±ı‹ fi◊Ì, fi¿ÁÎfi ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì, ‹ÎflÌ

¿ı ±ı‹ fi◊Ì, ¿˘¥ fi΋ ’HÎ ÿ¥ ¿ı ÷ı‹

fi◊Ì ! ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ¤Ò÷¤Õ¿ÎÀ◊Ì …√÷

∂¤_ ◊›_ »ı. ¿˘¥fiÌ ‰E«ı Õ¬· fi◊Ì. ±fiı

“«_ÿ¤Î¥” …flÎ fifl‹ ◊›Î ˢ› ÷˘ “±Î’HÎı”

±flÌÁÎ Á΋_ ∂¤Î flάÌfiı ±Î‹ ¬¤˘

◊Î⁄ÕÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ““±‹ı »Ì±ı fiı ÷‹ÎflÌ

ΩıÕı ! ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı¿·Î Ë÷Î, ‹Ò_{Î÷Î Ë÷Î.

¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ fiˢ÷_. ˉı ÷˘ ΩıÕı …

»Ì±ı. √¤flα˘ »˘ Â_ ¿fl‰Î ? ±‹ı

“¤√‰Îfi” »Ì±ı fiı ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” »˘. ‹ÎÀı

√¤fl΢ fiËŸ.”” Ωı «_ÿ¤Î¥ ⁄Ë “±ı·Ì‰ıÀ”

◊÷Πˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı ¿Ëı‰_ “±‹ÎflÌ ÁkÎÎfiı

·Ì‘ı ÷‹Îfl˘ ±ÎÀ·˘ fl˘Œ ’Õı »ı.” ±ıÀ·ı

±Î’HÎı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ̋‹ıLÀ”‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ “Œ˘flıfi”fi_

’÷ÎT›Î ¿fl‰_. ±Î Ïfi·ı˝’ “iÎÎfi” »ı, ¿Â_ ±Õı

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

14

fiËŸ ±ı‰_ »ı !

‹fifiÎ V‰¤Î‰fiÌ ⁄‘Ì Ë¿Ì¿÷

{ÌHΉÀ◊Ì Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄‘Ì «Î‰Ì±˘

ΩHΉÎfiÌ »ı. ÿÎ.÷. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±Î‰-Ω‰

¿flı »ı ÷ı Â_ ±‹ÎflÌ ’fl ËS·Õ ¿fl‰Îfi˘ »ı ?”

“±Î’HÎı” ¿Ë̱ı, “fiΔ ÷ı‹ fi◊Ì. ’˘·ÌÁ‰Î‚Î

÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î√‚ fi‰Ì …B›Î ⁄Î_‘Ì ±Î’ı

»ı. ÷ı ±Î’HÎ_ ÏË÷ ¿fl÷Πˢ› ±ı‹ ΩHÎ̱ı

¿ı ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î’HÎ_ fi¿ÁÎfi ¿fl‰Î

±ÎT›Î »ı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ?!

‹fi ‹ıV@›·Î¥fi …ıLÕfl fi◊Ì,

ŒıÏ‹fiÎ¥fi …ıLÕfl fi◊Ì ±ı L›Àˇ· »ı. ‹ÎÀı

√¤flΉÎfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ÷‹Îflı iÎÎfifiÌ

ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ ¿ı ±Î’HÎfiı ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı

¿ı ±Î’HÎı iÎÎ÷΃WÀÎ »Ì±ı. »˘ fiı ⁄Ò‹ ’ÎÕ÷Î

ˢ›, ’ÎÕ‰Ì Ë˘› ÷ıÀ·Ì ’ÎÕı. ÷ı CÎÕ̱ı

±Î’HÎı …flÎ ÏV◊fl÷Î ’¿ÕÌ ·ı‰Ì.

»^Àu˘ ÿıËÎK›ÎÁ, I›Î_ ÁË…÷Î !

≠ë¿÷ν — ÿıË ÁË… ◊Λ ±ıfiı

ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ÷‹ı Âıfiı Á‹F›Î ?

ÁË…fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÁË… Á‹F›Î »˘ ¿ı ÷‹ÎflÌ

¤ÎÊ΋Î_ ? √…‰_ ¿Î’Ì ·ı fiı ÷‹fiı ±Áfl fiÎ

¿flı ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ √›˘. ÿıËfiı ¿˘¥ ¿_¥ ’HÎ

Á‚Ì ¿flı fiı Ωı ’˘÷ı V‰Ì¿Îflı ÷˘ ÷ı ÿıËÎK›ÎÁ

»ı. “‹fiı ¿ı‹ ¿›* ?” ÷˘ ÷ı ÿıËÎK›ÎÁ.

iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÿıË ÁË… ◊Λ

±ıÀ·ı ÿıËÎK›ÎÁ √›˘.

≠ë¿÷ν — ÿıË ÁË… ◊›˘ @›Îflı

√HÎΛ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ÿıËfiı ¿_¥ ’HÎ ¿flı

÷˘ › ±Î’HÎfiı flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷ıfi_ fi΋

ÁË…. ±Î ±‹fiı Ωı¥fiı Á‹∞ ·˘ fiı ¿ı

ÁË… ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÁË… ±ıÀ·ı V‰Î¤Îω¿,

¿<ÿfl÷Ì, ω¤Îω¿ ÿÂÎ fiËŸ. ’˘÷ı “Ë_ »\_”

±ı‰_ ¤Îfi fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ÁË… @›Îflı ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfi” ’ÏflHÎ΋ ’΋ı fiı

¿‹˘˝ ⁄‘Î_ ±˘»Î_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ÁË… ◊÷˘

Ω›. ±I›Îflı ±_Âı ±_Âı ¿flÌfiı ÁË… ◊¥ flè΢

»ı ÷ı Á_’ÒHν ÁË… ◊¥ Ω›. ÿıËÎK›ÎÁ ÷ÒÀı

±ıÀ·ı ÁË… ¤HÎÌ Ω›, …ıÀ·Î ±_Âı ÁË…

◊Λ ±ıÀ·Î ±_Âı Á‹ÎÏ‘ ◊Λ. ˉı ÷‹fiı

¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı fiı ¿ı ‹Î√˝ ‹‚Ì √›˘ »ı?

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±ı ¬Î÷flÌ ◊¥ Ω›

÷ıfi˘ ±_÷ ±Î‰ı.

‰V÷fi˘ ±_÷ ±Î‰ı, ω«Îflfi˘ ±_÷

±Î‰ı, iÎÎfifi˘ ±_÷ ±Î‰ı. ⁄‘Î_fi˘ ±_÷ ±Î‰ı.

’HÎ ±ı¿ ±iÎÎfifi˘ ±_÷ fiÎ ±Î‰ı !

© μ’›˘√ ±ı … ’wÊÎ◊˝ !

≠ë¿÷ν — ƒÏpfi˘ ƒpÎ √˘÷‰ÎfiÌ ‰Î÷

Ë…\ ‹fiı Á‹Ω¥ fi◊Ì, ÷ı ‹fiı …flÎ Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ƒpÎ √˘÷Ìfiı ⁄ıÃÎ

»Ì±ı. ’HÎ …ıfiı V‰w’fi_ ¤Îfi fiΠˢ› ÷ıfiı

¿Ë̱ı ¿ı ““÷ÎflÌ ƒÏp ’Õı »ı ±ı ÷˘ ƒU› »ı.

’HÎ I›Î_ ƒpÎ ¿˘HÎ »ı, ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl.”” ±ı‰_

±‹ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı.

⁄ËÎfl ÷˘ ±Î ≥„Lƒ› ƒÏp »ı. ’HÎ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

15

F›Îflı ‹fifiÌ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘-‹fi Â_ Â_ ⁄˘·ı

»ı, Â_ ω«Îflı »ı ? ’»Ì ⁄Ï©fiÌ Ïø›Î-⁄Ï© Â_

Â_ ÿı¬ÎÕı »ı ? ’»Ì Ï«kÎ @›Î_ @›Î_ ¤À¿ı »ı?

±Ë_¿Îfl “ÏÕ≠ıÁ” ◊Λ »ı ¿ı “±ı·Ì‰ıÀ” ◊Λ »ı,

±Î ⁄‘Î_fiı Ωı›Î ¿fl‰_ ±ı … ±Î’H΢ ƒpÎ.

ƒÏpfi˘ ωʛ ±ı ƒU› fiı ±Î’HÎı ƒpÎ.

ƒU›‹Î_ ƒÏp ’ÕÌ ±ı‰_ …ı ¿Ëı »ı fiı ±ı

÷˘ ƒpÎ◊Ì CÎHÎÎ_ »ıÀı »ı. ±ı‹fiı ƒpÎ ≠ÎM÷

¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷˘ CÎH΢ ¿Î‚ …Âı. ±Î ÷˘

±Î’HÎfiı ƒpÎ ≠ÎM÷ ◊¥ √›ı·˘ »ı. …ıfiı

…√÷ ¬˘‚ı »ı ÷ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı »ı. ˉı ±ıfi˘

μ’›˘√, © μ’›˘√ ¿ı‹ ¿fl‰˘ ±ı ±Î’b_

¿Î‹, ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›.

÷‹ı CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚˘ ±ıÀ·ı ©

μ’›˘√ ‹Ò¿˘ ±ıÀ·ı flÌ›· fiı flÌ·ıÏÀ‰ ⁄‘_

Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ±Î√‚ …‰Î›. ÷ı ‰¬÷ı ©

μ’›˘√ flËı. ±ËŸ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î

‹Î_ÕÌ, ÷ı CÎÕ̱ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ flË̱ı ±fiı

© μ’›˘√ ‹ËŸ flÎA›Î ¿flΛ. ‰Î÷«Ì÷ ¿flı

±ı “«_ÿ·Î·” ¿flı fiı “±Î’HÎı” ⁄‘_ Ωı›Î

¿fḻı. μ’›˘√ ±ı flÌ÷ı flËÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ¿_¥

⁄Ë ±CÎflÌ ‰V÷ fi◊Ì.

‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ›,

‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ›, ‰÷˝fi‹Î_

÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ› ±ıfi_ fi΋ ©

μ’›˘√. ΩB≤Ï÷ ±Î‰÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı

…ı‹ …ı‹ ¿ÊΛ˘ μ’‹ ◊Λ, Ïfi¿Î·Ì ¿ÊΛ˘,

“ÏÕV«Î…˝” ¿ÊΛ˘ ±˘»Î_ ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ ΩB≤Ï÷

‰‘ı. ˉı fi‰Î ¿ÊΛ «Î…˝ ◊Λ fiËŸ, ’HÎ …ı

“ÏÕV«Î…˝” ¿ÊΛ˘ »ı ÷ıfi_ “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î …

¿fl‰Îfi_.

±‹ı ÷‹Îflı CÎıfl ±ÎT›Î fiı ÷‹ı ‰Î¥Œ

ΩıÕı ±¿‚ΛΠˢ ÷˘ ±‹ı ¿_¥ fi˘Ó‘ fiÎ ¿fḻı

¿ı ÷‹ı ±Î ¬˘À<_ ¿fl˘ »˘. ±ı ±¿‚΋HÎ ÷‹ÎflÌ

“ÏÕV«Î…˝” ◊÷Ì »ı. ÷‹fiı “iÎÎfi” ±ÎM›_ »ı

±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Î«Î fiÎ ’Õ˘. ’HÎ “ÏÕV«Î…˝” ÷˘

◊Λ … fiı ? ±‹ı ±ıÀ·_ … Ωı¥ ·¥±ı ¿ı

μ’›˘√ Ë÷˘ ¿ı fiËŸ.

μ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ËΩfl-ËΩflfiÌ

fi˘À √HÎ÷˘ ˢ›, I›Î_◊Ì ±ıfi˘ μ’›˘√ ⁄Ì∞

…B›Î±ı Ω› ¬fl˘ ? ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√

¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ μ’›˘√ ±‹Îfl˘ Ïfifl_÷fl

flËı‰Îfi˘. ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ flˢ ÷˘ ÷‹Îflı ›

μ’›˘√ flËı.

≠ë¿÷ν — ±Î ’ÿ‹Î_ ¿ı ⁄ÌΩ‹Î_ …\ÿÎ

…\ÿÎ ≠‹ÎH΋Î_ flÁ ˢ› »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊Λ

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — flÁfiı ¿ı‚‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

±Î’HÎı ÷˘ μ’›˘√ ÿı‰Îfi˘ »ı. ±Î’HÎı ¿ËÌ

ÿı‰Îfi_, ““«_ÿ·Î·, ÿÎÿÎfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ⁄ıÃÎ »˘.

ˉı ±ËŸ …ı …ı «Î·ı ÷ı‹Î_ ÷‹ı μ’›˘√ ÿ¥fiı

«Î·˘.”” ’»Ì ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_, μ’›˘√

«Ò¿˘ ÷˘ ÷fl÷ ¿Ëı‰Îfi_, ““«_ÿ·Î· «Ò@›Î, ±Î‰_

fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.””

‹fiı ¿˘¥ ’Î_«fiÌ fi˘À ¿ı ÿÁfiÌ fi˘Àfi_

’fl«ÒflHÎ ±Î’ı ÷˘ Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √HΉΠfiÎ

⁄ıÁ_. 25, 50 ’ˆÁÎ ±˘»Î ±ÎM›Î ËÂı, ’HÎ

±ıÀ·_ √HÎ÷Î_ ‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ ¿ıÀ·˘ fi¿Î‹˘

Ω› ? ·Z‹Ì∞fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfi—VM≤Ë fi◊Ì

◊¥ …‰Îfi_, ’HÎ ÷ı‹Î_ μ’›˘√ fiÎ ÿı‰Î›.

μ’›˘√ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı.

±Î μ’›˘√ @›Î_ Á‘Ì ÿı‰Îfi˘ »ı ?

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

16

flÎ÷ÿËÎÕ˘ ÿÎÿÎ ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿flı. ±ı‹fiÎ

‰√fl √‹ı fiËŸ. ±ı‹fi˘ ωflË ·Î√ı I›Îflı

±ı‹Î_◊Ì “≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ” {fl÷Î_ ≠¿Î ‹Îflı,

±Î¬˘ V‰›_ ≠¿Î !

ωflËÌfiÌ ‰ıÿfiÎ, I›Î_ ±¤ıÿ÷Î !

ωflËÌfiÌ ‰ıÿfiÎ μI’Lfi ◊Λ. ωflËÌfi˘

±◊˝ ¢ ? «ıfi … fiÎ ’Õı. I›Îflı Á‹…‰_ ¿ı

…_Ω‚◊Ì »^ÀuÎ. fi‰Ì ’flHÎı·Ì ˢ› ÷ıfi˘ ‰fl

±˘ÏŒÁı Ω› ÷˘ › ⁄Ëıfifi_ Ï«kÎ ‘HÎÌ‹Î_ fiı

‘HÎÌ‹Î_ … fl‹÷_ ˢ›, ±ËŸ flÁ˘¥ ⁄‘Ì ÁflÁ

⁄fiΉı ÷˘ ›.

±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ±ı

±¤ıÿ V‰w’ı »ı. ±¤ıÿ V‰w’fiΠωflˢ ·Î√ı

÷˘ Á_ÁÎfl ÷˘ ÷‹Îfl˘ ⁄Ë … Á_ÿfl «Î·ı. ±Î

÷˘ Õ¬˘ ¿flı ∂·À˘. Á_ÁÎfl ÁËı…ı «Î·ı ±ı‰Ì

‰V÷ »ı. ±Î ¬Î‘Î ’»Ì ‹ËŸ …ı‹ ÁËı…ı «Î·ı

»ı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ⁄ËÎfl ‰‘Îflı ÁËı…ı «Î·ı ÷ı‹

»ı ! ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‹ËŸ ’Ϋ¿

flÁ˘fi_ ≠‹ÎHÎ ±Î…ı ±ı‰_ fiάı ¿ı ±Î¬Ì

Ï…_ÿ√Ì ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ Á«‰Î›, fiı ±yfl‹Ì

±ı‰_ fiάı ¿ı ±Î…ı fiάı fiı ÷˘ ⁄Ì∞ Áη

ÿ¿Î‚ ’Õı !!!

≠ë¿÷ν — “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiΠωflË‹Î_ …ı

‰ıÿfiÎ μI’Lfi ◊Λ ±ıfiı ¿ı‰Ì ‰ıÿfiÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ıÿfiÎ ÷˘, ±˘Ë˘Ë˘ !

‹ËŸ “¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ” μI’Lfi ◊Λ ±fiı ÷ıfiÎ_◊Ì

V‰w’ ÷ı…‰Îfi ◊÷_ Ω›. ±ı ÷˘ ⁄Ë μk΋

‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ωflËfiÌ ‰ıÿfiÎfi˘ ÷˘ ‹ËΤÎB›ı

… μÿ› ◊Λ. CÎHÎÎ_ ¿Î‚fiÎ ’Ïfl«›◊Ì ÷ıfiı ±ı

◊Λ. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiı ±ı ‰ıÿfiÎ

Ω√ı ! ±ıfiÌ ÷‹Îflı ⁄Ë μ÷Ή‚ ¿fl‰Î …ı‰Ì

fi◊Ì. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕuÎ, ˉı

±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ‹ÎÀı ÂÌ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ?

±ÎÀ·Î ±‰÷Îfl ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝, ÷ıfi˘ ◊ο

fiÎ ·ÎB›˘ fiı ˉı ⁄ı ±‰÷Îfl ‹ÎÀı ◊ο ·Î√Ì

…‰Îfi˘ »ı ?

≠¿ÚÏ÷ ¿flı ‰Î_¿<_, ’vÊ ¿flı ÁÌ‘_ !

≠¿ÚÏ÷ ‰Î_¿<_ ¿flı, ’HÎ ÷_ ±_ÿfl ÁÌ‘_

¿fl…ı. ≠¿ÚÏ÷ ø˘‘ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ I›Îflı “±Î’HÎı”

“«_ÿ¤Î¥”fiı Â_ ¿Ëı‰_ ’Õı ? “«_ÿ¤Î¥ ±Î ¬˘À<_

◊¥ flèÎ_ »ı. ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ fiÎ

ˢ‰_ Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ’Ò fl_ ◊¥

√›_ !

≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ¿Î·ı Á‰Îflı ±‰‚Ì ›ı fiÌ¿‚ı

fiı Á‰‚Ì ›ı fiÌ¿‚ı. ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı

·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷_ ÷Îv_

⁄√ÎÕÌ fiËŸ.”

‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı …ı‰Ì

≠¿ÚÏ÷ ±ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω›. F›Îflı ≠¿ÚÏ÷

Á‘fl÷Ì fi◊Ì I›Îflı ¿ËıÂı. “‹ı· »Î·!” ±S›Î,

fiÎ Á‘flı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷_ ±Î’HÎı ±_ÿfl

Á‘Îfl fiı ! ’»Ì ±Î’HÎÌ “ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ”

fi◊Ì ! ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î “ÁΛLÁ” »ı !!!

⁄ËÎfl √‹ı ÷ı ˢ› ÷ıfiÌ “ÏflV’˘„LÁ⁄ÌÏ·ÀÌ” …

fi◊Ì. ±ÎÀ·_ Á‹…ı ÷˘ ∂¿ı· ±Î‰Ì Ω›.

÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ »\_ ÷ı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ. Á‹…HÎ ’ÕÌ.

ÿÎÿÎlÌ — Â_ Á‹…HÎ ’ÕÌ ?

≠ë¿÷ν — ¬Î·Ì Ωı‰Îfi_, ±ıfiÌ ΩıÕı

÷ÎÿÎIQ› fiËŸ ◊‰Îfi_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ. ÷ÎÿÎIQ› ◊¥ Ω›

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

17

÷˘ › ±Î’HÎı ÷fl÷ ¿Ëı‰_. “±Î‹ fiΠˢ‰_

Ωı¥±ı.” ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¬˘À<_ »ı ! ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ⁄‘_

… ¿flı. ¿ÎflHÎ ±ı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl »ı, ’HÎ ±ÎÀ·_

⁄˘S›Î ¿ı, ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì »^ÀuÎ. ˉı

±Î‹Î_ ¿o¥ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı ?

≠ë¿÷ν — ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ F›Îflı

ø˘‘ ◊Λ I›Îflı ÷ı ‰¬÷ı ¤Îfi fi ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı

¤Îfi‹Î_ flάı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ⁄‘_ … ¿flı.

÷‹Îflı ¤Îfi flËı »ı ¿ı fiËŸ ?

≠ë¿÷ν — flËı »ı, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ‰¬÷ı flËı »ı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿflı¿ ‰¬÷ı flËı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı

Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ fiı ΩB≤Ï÷‹Î_ … flάı ±fiı

ΩB≤Ï÷ ±ı … ±ÎI‹Î »ı.

≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±Ï¤≠Λı › flάı fiı ⁄‘_ ›

flάı, ’HÎ ±Î’HÎı ±Ï¤≠ΛflÏË÷ ◊‰_.

±Î’HÎı …\ÿÎ, ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ. ±Î “ÿÎÿΔ±ı “±ı”

…\ÿ_ ’ÎÕÌ ±ÎM›_ »ı. ’»Ì ±Î’HÎı “±Î’H΢”

¤Î√ …\ÿ˘ ¤…‰‰˘. ±Î “’Îfl¿Ì ’ÌÕΔ‹Î_

∂÷fl‰_ fiËŸ.

‰Ì÷flÎ√˘fiÌ flÌ÷ !

‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷ ±ı »ı, ¿ı “’ı·˘

±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ ¿ı “±Î ±Î‰Î »ı” ±ı ±ıfi˘

√fi˘.

“±‹ı” ¬Î·Ì «ı÷‰Ì ΩHÎ̱ı. ’»Ì

÷‹Îflı ‰Î_¿<_ ¿Îœ‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ’Ë˘Ó«Ì … fiÎ

‰‚Λ fiı. ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ

‰¬÷‹Î_ … ÷ı‹fi˘ ÏÂW› √˘Â΂˘ ŒflÌ √›˘

Ë÷˘. √˘Â΂˘ ¤√‰ÎfifiÌ Á΋ı T›ÎA›Îfi

±Î’÷Î_ ¿Ëı »ı “Ë_ › ‹ËΉÌfl … »\_.” ±Î‹Î_

‹ËΉÌfl Â_ ¿flı ? ÷ı ÿËÎÕı ±Î‰Î ’ο÷Î Ë÷Î

÷ı ±Î…ı ‹ËŸ ⁄ı …HÎ ±ı‰Î ’οı ÷˘ ÷ıfiı

±Î’HÎÎ◊Ì ¿o¥ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı‰Î ˢ›

I›Îflı … ÁÎv_ fiı !

±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi ¿ı‰_ »ı ?

±Î’HÎı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ ¿ı “±Î ¬˘ÀÎ_ »ı ±fiı

±Î ¤Ò·‰Î‚Î »ı” ÷˘ ±ı ’¿ÕΛΠ! ±Ï¤≠Λ

±’Λ ÷˘ fiËŸ, ’HÎ ±Î’HÎÌ ƒ„WÀ ›ı ⁄√Õ‰Ì

fiÎ Ωı¥±ı !

Ë_ “Á’flN·±Á” flË_ »\_. ±ËŸ ¿ıÀ·Î

⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ »ı, ÷ı ⁄‘Î_›fiÌ Ë¿Ì¿÷ Ë_

Ωb_ »\_, ’HÎ Ë_ ¿›Î_ ‹ËŸ Õ¬˘ ¿v_ ?

ÿv’›˘√ ¿fl‰Î …ı‰_ ±Î iÎÎfi fi ˢ›.

≠ë¿÷ν — ¤√‰Îfifiı Â_ ¬˘À<_ fiı Â_

ÁÎv_ ±ı‰_ … fi◊Ì. ’»Ì ≠ë ∂¤˘ ◊÷˘ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ƒ„WÀ‹Î_ »ı.

±ËŸ ≠ë ∂¤˘ ◊Λ. ±Î’HÎı Ë…\ ¤√‰Îfi

◊›Î_ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı √fiı√Îfl »Ì±ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ’»Ì ÷˘ “ÁΫ_ Â_ fiı

¬˘À<_ Â_” ±ı ≠ë √˙HÎ ◊¥ Ω› »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ¬ıÿ ÷˘ ◊‰˘ …

Ωı¥±ı. ±Î ÂOÿ ÿv’›˘√ ◊‰Î ‹ÎÀı Ë_

⁄˘·÷˘ fi◊Ì. Ë_ …ı ⁄˘·_ »\_ ÷ı ÷‹fiı

“⁄˘‘flıÂfi” fiÎ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄˘·_ »\_.

¿˘¥fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ ◊Λ ¿ı, “‹fiı ¿‹˝

⁄_‘ÎÂı.” ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »^À◊Ì ⁄˘·_ »\_. fiËŸ ÷˘

Ë_ ’HÎ «Î‚Ì «Î‚Ìfiı fiÎ ⁄˘·_ ¿ı, ““¿‹˝ ÷˘

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

18

⁄_‘ÎÂı, Ωı ÷‹ı ¿ÿÌ ±Î‹ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘.””

“±‹ı” ÷‹fiı ⁄‘Ì … flÌ÷fiÌ »^À ±Î’Ì

»ı. “±ı¿ ‹ÎhΠωʛ‹Î_ ΩB≤÷ flËı…ı” ±ı‹

¿Ë̱ı »Ì±ı. ±fiı ÷ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ±√fl

’˘÷ÎfiÎ ’vÊ ±ıÀ·Î ’Òfl÷Ì … ωʛfiÌ »^À

±Î’̱ı »Ì±ı. ±HÎËyfiΠωʛ Á΋ı ±‹ı

÷‹fiı «ı÷‰Ì±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ±ı‹Î_ ⁄Ë ‹˘À<_

Ωı¬‹ »ı. ±Î’HÎÎ “±ø‹ ωiÎÎfi”‹Î_ ±ÎÀ·_

… ¤›V◊Îfi “±‹ı” ÷‹fiı ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı.

⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì Ïfi¤˝› ⁄fiÎ‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı.

±Ï¤≠Λ ∂ÕΉ˘ ±Î‹ !

≠ë¿÷ν — ¶ıÊ fiÎ flËı ’HÎ ’ı·˘ ±¤Î‰

flËı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±¤Î‰ ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±ı

‹ÎfiÏÁ¿ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ »ı. ¶ıÊ ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ

‰V÷ »ı. ±¤Î‰ ±ıÀ·ı “ÏÕÁ·Î¥¿” ±ı ÷˘

flËı. ±ı ÷˘ ⁄‘Î_fiı flËı. ±‹ı › ⁄ËÎfl◊Ì ±_ÿfl

±Î‰Ì±ı fiı ±Î ’Î◊flı·_ ÿı¬Ì±ı I›Î_ ±Î‰Ìfiı

⁄ıÁ̱ı. ’HÎ ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ÷‹Îflı ±ËŸ fi◊Ì

⁄ıÁ‰Îfi_, I›Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı ÷˘ ±‹ı I›Î_

⁄ıÁ̱ı, ’HÎ ’Ëı·Î_ “·Î¥¿” ±Î ’Î◊flı·Î_fiÌ

¿fḻı. ±‹fiı ¶ıÊ fiΠˢ›, ’HÎ “·Î¥¿ -

ÏÕÁ·Î¥¿” flËı. ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ »ı, ±Ëo¿Îfl

fi◊Ì !

≠ë¿÷ν — ±ı ±Ï¤≠Λfiı ±Î‘Îflı flËı

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ï¤≠Λ ⁄‘Î_ ¿flı·Î_

÷ıfiÎ_ Œ‚w’ı ±Î ±¤Î‰ flèÎÎ ¿flı. ÷ıfi_ ±Î’HÎı

“≠Ï÷ø‹HΔ ¿flÌfiı Œıfl‰Ì fiά‰_ ¿ı Á΋˘ ÷˘

⁄Ë ÁÎfl˘ »ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ’»Ì ÁÎfl˘ ÿı¬Î›.

≠ë¿÷ν — ±Ï¤≠Λfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_

¿ı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ¿˘¥fiÎ

‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ±Ï¤≠Λ ⁄ıÃı·˘ ˢ› ÷ı ±Î’HÎı

ÁÎfl˘ ⁄ıÁÎÕ‰Îfi˘ ¿ı ⁄Ë ÁÎv_ »ı. …ı ¬flÎ⁄

·Î√÷˘ ˢ› ÷ıfiı ÁÎfl˘ ¿è΢ ¿ı ŒıflŒÎfl ◊›˘.

±ı ’λ·Î ±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı ±Î…ı ¬flÎ⁄

ÿı¬Î› »ı. ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±Î’HÎÎ

‹fifiı … ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. ±Ï¤≠Λ ‹fiı ¿flı·Î_ »ı.

‹fifiÌ ’ÎÁı ÏÁS·¿ »ı.

√‹ı ÷ı flV÷ı ‹fifiı ⁄Î_‘‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ

÷˘ ‹fi »^À<_ ◊¥ Ω›, ËıflÎfi ¿flı.

≠ë¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ ‰Îfl ¿Ëı·_ ¿ı

‹fifiı ’_’΂ ’_’΂ ’HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiı

ÿ⁄Ή‰Îfi_ ’HÎ fiËŸ. ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ÿ⁄Ή‰Îfi_ ±Î’HÎı

fi◊Ì Ë˘÷_, ’HÎ ±ıfiı ±Î’HÎı “fl̉Á˝”‹Î_

·ı‰Îfi_. ±ıÀ·ı …ıfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ±Ï¤≠Λ

ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “±Î ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ

»ı, μ’¿ÎflÌ »ı” ¿Ë̱ı ÷˘ ‹fi ‹ÎfiÌ Ω›.

iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ‹fifiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·¥ ¿Λ.

⁄Ì∞ ¿˘¥ «Ì…◊Ì ‹fi ⁄_‘Λ ±ı‰_ fi◊Ì.

¿ÎflHÎ ‹fi ±ı “‹Ì¿ıÏfi¿·” ‰V÷ »ı. ‹fi ÿËÎÕı

ÿËÎÕı “±ı@{˘VÀ” ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı »ı‰Àı ±ı

¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi_. fi‰Ì „@÷ ‹‚÷Ì fi◊Ì

fiı …^fiÌ ‰’flΛΠ¿flı »ı.

‹fi ¿Ëı ¿ı ¿ıÕ‹Î_ ÿ—¬ı »ı, I›Îflı ±Î’HÎı

±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÁÎv_ »ı ¿ı ’√ ¤Î_B›Î fi◊Ì.

±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ’λ\_ ‹fi ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›.

±ıfiı M·Á-‹Î›fiÁ ¿fl‰_ ’Õı !

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

19

›Îÿ ±Î‰ı ÷ı ’Ïfl√˛Ë !

fiÎV÷Î ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ·÷ ·Î√‰Ì

fiÎ Ωı¥±ı. ±ÎI‹Îfiı ¬ıÓ«Ì fiÎ Ω› ±ıÀ·Ì

ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ı. ¬ıÓ«Î¥ …‰Î› ÷˘

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ! …‹‰Î‹Î_ Â_ ¬ıÓ«Ì

Ω› »ı ?

≠ë¿÷ν — ÷̬_.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ›Îÿ ±Î‰ı »ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ¬Î‘_ … fiÎ ¿Ëı‰Î› !

›Îÿ ±ÎT›_ ÷˘ ’Ïfl√˛Ë. ›Îÿ fiÎ ±ÎT›_ ÷˘ ±ı

’Ïfl√˛Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›.

«˘’Õ˘ ·¬‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷˘ ›Îÿ

±Î‰ı ¿ı ±ÎÀ·Ì ÏÁS·¿ ⁄Î¿Ì »ı. ‹Î¬Ì I›Î_

… ¤˛‹HÎ ¿fl÷Ì Ë˘›.

±Î “ÿÎÿΔfiÌ ›Îÿ√ÌflÌ … ±ı‰Ì »ı ¿ı

⁄‘_ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı. ±ı‹fiı ±ı‹ … ’Ïfl√˛Ë ¤Ò·ÎÕÌ

ÿı !

≠ë¿÷ν — ÁΑÎflHÎ Á_›˘√˘‹Î_ …ı

±Î’HÎfiı ›Îÿ ±Î‰÷_ fiΠˢ›, ’HÎ ±ı Á΋ı

±Î‰ı ±fiı ±‹¿ ¿·Î¿ Á‘Ì flËı ±ı

’Ïfl√˛Ë‹Î_ √HÎΛ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘fiı ! …ı ±Î’HÎfiı

V‰w’◊Ì »ıÀÎ ¿flı ±ı ’Ïfl√˛Ë ! ±ı √˛Ë

‰‚B›˘ »ı, ’Ïfl√˛Ëfi_ ¤Ò÷ ‰‚B›_ »ı. ÷ı◊Ì

“±Î’HÎı” “V‰w’” ¤Ò·Ì …¥±ı »Ì±ı ! ±ıÀ·˘

‰¬÷ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ V‰w’fi_ ·ZÎ «Ò¿Ì

…‰Î›. ±flı, ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ⁄Îfl-⁄Îfl ¿·Î¿

Á‘Ì «Ò¿Ì …‰Î›. ±fiı ±Î …√÷‹Î_ …ıfiı iÎÎfi

fiÎ ±ÎM›_ ˢ› ÷ıfiı, ÷˘ ±ı … «ÎS›Î … ¿flı.

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’ÎHÎÌ ’Îfl¿Î … ¬ı÷fl‹Î_ Ω›.

’_’ CÎflfi˘, ±ı„L…fi-’ÎHÎÌ ⁄‘_ ’˘÷Îfi_, ’ıÀˇ˘·

±˘¥· ’˘÷Îfi_ fiı ÷˘ › ’ÎHÎÌ Ω› ·˘¿˘fiÎ_

¬ı÷fl‹Î_ ! “V‰w’ iÎÎfi” ’»Ì ⁄‘_ ’ÎHÎÌ

’˘÷ÎfiÎ … ¬ı÷fl‹Î_ Ω›. “V‰ZÎıhΔ‹Î_ … Ω›,

’flZÎıh΋Î_ fiÎ Ω›.

≠ë¿÷ν — ’_ÿfl ÿËÎÕÎ Á‘Ì ›Îÿ fiÎ

±Î‰ı fiı ’»Ì ›Îÿ ±Î‰ı ±ı ’Ïfl√˛Ë‹Î_ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¤Ò÷ ±Î’HÎÌ ’λ‚ ’Õu_

»ı. ÷ı ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ_ ¤Ò÷Î_ ‰‚B›Î »ı

÷‹fiı? ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ¤Ò÷Î_ ‰‚√ı·Î_ »ı. ±‹¿

⁄Î⁄÷ ˢ› ±ıÀ·Î_ … ‰‚√ı·Î_ »ı. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_

‰‚√ı·Î_ fiΠˢ› !

Á‹…fiÌ lıHÎ̱˘ !

≠ë¿÷ν — Á΋˘ ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î› ÷ı

‹ÎÀı “≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı” ±ı Á‹…◊Ì ¿Î‹ ·™ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı “ŒVÀÛ VÀı…”fiÌ ‰Î÷ »ı,

’HÎ »ıS·Ì ‰Î÷‹Î_ ±Î ¿Â_ … ⁄fi÷_ fi◊Ì.

±ÎI‹Î ±Îfi˘ ΩHοÎfl … »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ …

fi◊Ì. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı Á΋αı …

¿›* ! “fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ” … »ı ¬Î·Ì.

…√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›. …ıfiı ±˘»Ì

Á‹…HΠˢ› ÷ı ÏËÁÎ⁄ √˘Ã‰Ìfiı ¿Ëı,

“ÏËÁÎ⁄ ËÂı.” fiËŸ ÷˘, “‹Îfl˘ »˘¿fl˘ »ı”

±ı‰_ ˢ› … fiËŸ fiı !! ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ

Á‹Ω¥, ÷ıfiı ÷˘ ⁄‘_ …√÷ Ïfiÿ ˝̆Ê … ÿı¬Î›

fiı ? ¿˘¥ e· «œÎ‰ı ÷˘ › Ïfiÿ ˝̆Ê ÿı¬Î› fiı

’J◊fl ‹Îflı ÷˘ › Ïfiÿ ˝̆Ê ÿı¬Î› !

±ı¿ı ‹ÎflÌ fiÎA›˘ fiı ±ı¿ı ⁄«ÎT›˘. ’HÎ

⁄Lfiı Ïfiÿ ˝̆Ê ÿı¬Î›, ωÂıÊ÷Î fiÎ ÿı¬Î›

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

20

±Î‹Î_.

÷‹fiı ±‹ÎflÎ iÎÎfifiÌ Á‹…◊Ì Á‹…‰_

ˢ› ÷˘ “T›‰„V◊÷” »ı, “ÏËÁÎ⁄ »ı”, ±ı‰_

÷‹Îflı Á‹…‰_ ’Õı. ±ı◊Ì ±Î√‚ …¢ ±ıÀ·ı

“‹Ò‚ ‰V÷” Á‹ΩÂı. ““⁄«Î‰fiÎfl˘ ¿˘¥

⁄«Î‰Ì ¿÷˘ fi◊Ì, ‹ÎflfiÎfl ‹ÎflÌ Â¿÷˘

fi◊Ì. ⁄‘_ ¿<ÿfl÷fi_ ¿Î‹ »ı ±Î !”” “T›‰„V◊÷”

¬v_, ’HÎ “T›‰„V◊÷” ’flfiÎ_ ±‰·_⁄fi ÷flÌ¿ı

’HÎ ±Î ¿˘HÎ ¿flÌ flèÎ_ »ı ? ±ı ±Î¬Î ¤Î√fiı

’˘÷ı ΩHÎı, ¿ı ⁄‘Ì ¿<ÿfl÷fiÌ … Ïø›Î »ı.

±‰V◊΋Î_ ±V‰V◊, V‰‹Î_ V‰V◊ !

≠ë¿÷ν — ±Î ‰Ì÷flÎ√fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_

±‰V◊΋Î_ ±V‰V◊ ◊‰Îfi_ ⁄fiı ±fiı ËÎ…flÌ‹Î_

V‰V◊ flËı‰Î›, ±ı‰_ ¿ı‹ ⁄fiı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ…flÌ‹Î_ ÷˘ V‰V◊ flËı ….

±V‰V◊ flËı »ı ±ı ±Î’HÎÌ ⁄Ï© fl¬Î‰ÕΉı

»ı, ±fiı ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı

±Ëo¿Îfl‰Î‚Ì ⁄Ï© »ı ÷ı ±Î ±V‰V◊

¿flΉÕΉı »ı. ±ıfi˘ Ωı “±ıLÕ” ±Î‰Ì Ω› ÷˘

±V‰V◊ ◊‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ¤˙Ï÷¿ flÌ÷ı ÷˘ ËÎ…flÌ Â@›

fiΠˢ› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Â@› fiΠˢ› ! »÷Î_ ›

’HÎ …ıÀ·˘ ·Î¤ ‹Y›˘ ±ıÀ·˘ ÁΫ˘ ! fiËŸ

÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_

¿fl÷Î_ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı

… Ïfifl_÷fl V‰V◊÷Î flËıÂı, V‰‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı

V‰V◊÷Î ±fiı ±Î »ı ÷ı ±‰V◊α˘‹Î_ flËı »ı

‹ÎÀı ±V‰V◊÷Î !

±‰V◊Î ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ »ı, V‰ ±Ï‰fiÎÂÌ

»ı. ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ‹Î_ flËı ÷˘ V‰V◊ flËÌ Â¿ı,

±fiı fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ ±V‰V◊ flèÎÎ ¿flı !

≠ë¿÷ν — ±‰V◊΋Î_ ±V‰V◊ flËı »ı.

÷ı ’˘÷ı Ωı¥ ¿ı »ı fiı ΩHÎÌ Â¿ı »ı »÷Î_ ›

V‰V◊ fi◊Ì flËı‰Î÷_, ±ıÀ·_ ⁄Ï©fi_ ±Î‰flHÎ

‰‘Îflı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, I›Î_ ±Î√‚ Â_ L›Î› »ı

¿ı ΩıfiÎfl »ı, …ı ÿÎÿαı ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı.

“©ÎI‹Î” ÷ı … ±Î ⁄‘_ ΩıfiÎfl »ı. “÷ı” w’ı

“±Î’HÎı” flË̱ı ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. fiËŸ

÷˘ V‰V◊ ±fiı ±V‰V◊ Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ’Îfl

… fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘ !

≠ë¿÷ν — ±ıfiÌ «Î‰Ì ¿¥ ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰V◊ ◊Λ ¿ı ±V‰V◊ ◊Λ,

⁄ıμfi˘ ΩHοÎfl ©ÎI‹Î »ı. ±V‰V◊ ◊Λ »ı

±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ı‹Î_, “Œ˘flıfi”‹Î_ ËÎ◊ CÎηı »ı.

V‰V◊ ◊α˘ ¿ı ±V‰V◊ ◊α˘, ±‹Îflı

“ΩH›Î” ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı. ±Î ⁄‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿

±‰V◊Î »ı ±fiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±‰V◊Îfiı ΩHÎı ÷ı

“©ÎI‹Î” ¿Ëı‰Î›. ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±‰V◊Îfiı ΩHÎı

÷ı “©ÎI‹Î” ¿Ëı‰Î›. ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-

√·fi ◊›ı·Ì ! …ı ±V‰V◊÷Î ÷‹fiı ±Î‰ı »ı

÷ı ’ÒflHÎ ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘ … ±I›Îflı ±Î‰ı, ÷ı

±I›Îflı ±Î‰Ìfiı √·fi ◊¥ Ω› !

“Œ˘flıfi”‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘ ¿ı ÿÎ{›Î ‰√fl

flËı … fiËŸ. ±‹ı “Œ˘flıfi”‹Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı …

fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹ …ı Œ‚ ‹‚‰Îfi_ »ı, ÷ı

÷˘ ‹‚‰Îfi_ … »ı. μ’flÎ_÷ ±ıHÎı ËÎ◊ CÎÎS›˘

÷ıfi_ “Õ⁄·” Œ‚ ‹‚ı »ı. ⁄ı ¬˘À ¬Î› »ı !

±Î’HÎı ±ı¿ … ¬˘À ¬Î‰ÎfiÌ. “«_ÿ·Î·”

±V‰V◊ »ı ±ı‰_ “÷‹Îflı” ΩH›Î ¿fl‰Îfi_ ±ı

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

21

’Î ¿·Î¿ ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. “Ωı›Î” ¿fl¢

÷˘ ⁄ı ¬˘À fiËŸ Ω›.

≠ë¿÷ν — ±V‰V◊Îfi˘ Á‹› …ıÀ·˘

‰‘Îflı ¬ıӫΛ, ±ıÀ·_ ‰‘Îflı ±Î‰flHÎ ¿Ëı‰Î›?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ±ıÀ·_

¬ıӫΛΠ¿flı ! ’HÎ “÷‹ı” ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı Ωı›Î

¿fl¢, ÷˘ ±ı √‹ı ±ıÀ·_ ±Î‰flHΠˢ› ÷˘ ›

±ı {’ÎÀÎ⁄_‘ ∂ÕÌ …Âı. ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì

Ω› fiı ±ı‹Î_ ’˘÷ı ËÎ◊ CÎη‰Î √›˘ ˢ› ÷˘

‹ÎflÌfiı ‹Î◊ο>À ∂¤Ì ◊Λ.

√˘ À< ÿÎÿÎ !

±fiı ⁄Ë ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı ÷‹Îflı

¿Ëı‰_ ¿ı Ω±˘ “ÿÎÿΔ ’ÎÁı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ±‹Îv_ ÿ—¬

÷‹fiı ±’Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ. ÿÎÿÎfiı … ⁄‘_ ±Î’Ì

ÿı‰Îfi_ fiı ¿Ë̱ı ¿ı ““Ω, ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı. ±ËŸ

Â_ »ı ? ≥‘fl @›Î ˈ ? Á⁄ ÿı Ïÿ›Î ÿÎÿο˘.

±⁄ ≥‘fl @›˘_ ±Î›Î ?””

≠ë¿÷ν — Á¬ı › ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á¬ fiËŸ. Á¬ ÷‹ÎflÌ

’ÎÁı flά‰Îfi_. ‹fiı Á¬fi˘ ¢¬ fi◊Ì ±ıÀ·ı

÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flά‰Îfi_. ÷‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ Ωı

ÁËfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹˘¿·Ì ÿı‰Îfi_.

⁄ı-’Î_« ‰¬÷ ÿ—¬fi_ ±’‹Îfi ¿fl˘ ¿ı ≥‘fl

@›˘_ ±Î›Î ˈ, ÿÎÿÎ ¿˘ ÿı Ïÿ›Î ˈ ±ıÀ·ı ±ı

∂¤_ fiÎ flËı. ±Î ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ ¿ı‰˘ »ı ¿ı

±’‹Îfi ◊Λ ÷˘ ∂¤_ fiÎ flËı.

…ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı ÷ı ±Ï«_I›

Ï«_÷΋ÏHÎ »ı. …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Λ. ‹U¿ı·Ì‹Î_

÷ı‹fiı Ï«_÷‰˘ ÷˘ ‹U¿ı·Ì±˘ ⁄‘Ì …÷Ì flËı.

…ı‰_ Ï«_÷‰˘ ÷ı‰_ Œ‚ ±Î’ı. ’»Ì ±Î’HÎı ÂÎ

‹ÎÀı ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl ?

©ÎI‹Î ÁΑÎfl !

≠ë¿÷ν — “’_«‹ ÿ̉˘” ©ÎI‹Î

“ÁΑÎfl”, ÷ı ¿ı‰˘ ÁΑÎfl ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îfl Á‘Ì «ı÷fifi_ “’ÿ˚√·”

±Î‘Îfl Ë÷_, ˉı «ı÷fifi_ “©ÎI‹Î” ±Î‘Îfl

◊›˘. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ … ±Î‘Îfl ◊›˘, ˉı

’ÿ˚√·fiÎ ±Î‘Îflı fi◊Ì. …√÷ ±Î¬_ ’ÿ˚√·fiı

±Î‘Îflı »ı.

‰ÎÁH΋Î_ CÎÌ ¤›Ù ˢ› fiı ’ı·Î ’_ÏÕ÷fiı

ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ’ÎhÎfiÎ ±Î‘Îflı CÎÌ »ı ¿ı CÎÌfiÎ

±Î‘Îflı ’ÎhÎ »ı. ±Î‰˘ ω«Îfl ’_ÏÕ÷fiı ±Î‰ı,

⁄ÌΩ ±⁄‘ ·˘¿˘fiı fiÎ ±Î‰ı. ’_ÏÕ÷fi_ ¤ı…\_

Œ‚ƒ’ ¬v_ fiı ! ÷ı ’_ÏÕ÷ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Î ‰ÎÁHÎ

¨‘_ ¿›Ù, I›Îflı ±ı‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ !

±Î ÷˘ ‰ÎÁHÎfiÎ ±Î‘Îflı CÎÌ Ë÷_. ÷ı‰Ì flÌ÷ı

±Î ·˘¿˘fiı ’ÿ˚√·fiÎ ±Î‘Îflı ±ÎI‹Î flËı·˘

»ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ, “Ë_” ’ÿ˚√·fiÎ

±Î‘Îflı fiËŸ, ±ı‰_ Á‹Ω› I›Îflı ©ÎI‹Î

“ÁΑÎfl” ◊Λ ! ’ÿ˚√·fiÎ ±Î‘ÎflÌfiı ¤√‰Îfiı

“ÏfiflΑÎfl” ¿èÎ_, “±fiÎ◊” ¿èÎ_ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ

±Î‘ÎflÌfiı “ÁfiÎ◊” ¿èÎ_. ÁΑÎfl ◊¥ √›Î ’»Ì

¿Â_ ⁄Î¿Ì … fiÎ flèÎ_ fiı.

ÏfiflΑÎfl ◊›ı, ¬flÌ ’Õı !

’˘÷Îfi˘ ⁄fiΉı·˘ ‹Ëı· ˢ›, ÷˘ ÷˘

’ÎÕÌ fiά̱ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ‹Ëı· ≠¿ÚÏ÷fi˘

⁄fiΉı·˘ »ı. ‹ÎÀı ’©Ï÷Áfl Á‹∞ Á‹∞fiı

¿fl‰Î …ı‰_ »ı.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

22

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ΩHÎı ¿ı ±Î ‹Ëı· ÂÌ

flÌ÷ı «HÎΛı·˘ »ı fiı ±Îfi_ ¿Î_√v_ @›Î_ ‹Ò¿ı·_

»ı, Â_ ¿fl‰Î◊Ì ’Ëı·˘ ‹Î‚ ÷ÒÀÌ Ω›, ’»Ì

⁄ÌΩı ‹Î‚ ∂Õı ±ı ⁄‘_ › “iÎÎfiÌ” ΩHÎı.

’˘÷ı ±Î‘Îfl ±Î’÷Î Ë÷Î, ÷ıfiÎ_◊Ì

…√÷ ∂¤_ Ë÷_. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” I›Î_ Á‘Ì

±Î‘Îfl ±Î’÷Î Ë÷Î ÷‹ı. ˉı “Ë_ ©ÎI‹Î

»\_”, ÷ı ±Î‘Îfl ±Î’‰Îfi_ ⁄_‘ ◊›_ ±ıÀ·ı

ÏfiflΑÎfl ◊›_, ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ‰V÷ ’ÕÌ Ω›. ±Î

ËÎ◊fiÎ ±Î‘Îflı ‰V÷ flËÌ »ı, ËÎ◊ ¬ÁıÕu˘ ÷˘

‰V÷ ’ÕÌ Ω›. ⁄Î¿Ì »˘Õu_ »^Àı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±Î‘Îflfiı ‰‚√ı·Ì …ı T≤ÏkÎ ÷ı

»^Àı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ flËı

»ı ÷‹fiı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î‘Îfl flè΢ …

fiËŸ. T≤ÏkÎ flËı … fiËŸ. ±ı …ı T≤ÏkÎ flËı »ı ÷ı

ÏfiflΑÎflfiÌ »ı, ±Î‘ÎflfiÌ fi◊Ì. F›Îfl◊Ì

±Î‘ÎflÌfi˘ ±Î‘Îfl¤Î‰ »^ÀÌ Ω› »ı, ’»Ì …ı

ÏfiflΑÎflÌ ◊›˘ ÷ıfiÌ … ±ı T≤Ïkα˘ »ı.

±Î’HÎfiı ±ı ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı

±Î’HÎÌ T≤ÏkÎ fi◊Ì. ±Î’HÎ΋Î_ T≤Ïkα˘ fi΋fi_

¿Â_ »ı … fiËŸ. ±Î’HÎÌ ÷˘ Ïfi…T≤ÏkÎ,

Ïfi…¤Î‰‹Î_ … flèÎÎ ¿flı »ı, V‰Î¤Îω¿ ◊›Î

’»Ì !

©ÎI‹Îfi_ ÿ½fi ?!

≠ë¿÷ν — ©ÎI‹Îfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı¥

¿Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ©ÎI‹Î Ωı‰˘,

±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? ±Î Á˘fiÎfiÌ ÿÎ⁄ÕÌ »ı,

±ıfiÌ ‹ËŸ ‹Ò¿ı·˘ ËÌfl˘ ±ı¿ Œıfl˘ ¬˘·Ìfiı Ë_

⁄÷ÎÕÌ ÿ™ ’»Ì ÿÎ⁄ÕÌ ‰ÎÁÌ ÿ™. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı

¿_¥ ËÌfl˘ …÷˘ flè΢ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ·Z΋Î_ flËı

¿ı ±ı‹Î_ ËÌfl˘ … »ı. ¿ÎflHÎ ±Î’HÎı ÷ıfiı Ωı›˘

Ë÷˘. ‰‚Ì ±Î’HÎÌ ⁄Ï©±ı ÷ı ÿËÎÕı “±ı@ÁıMÀ”

¿flı·_ »ı. ±ı‹ iÎÎfi ±Î’̱ı ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ÎflÎ

‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘Î_±ı “±ı¿ÁıMÀ” ¿flı·_

»ı. I›Îfl ’»Ì Â_¿Î ∂¤Ì ◊÷Ì … fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — …ı ∞‰fiı ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl

◊›˘ ˢ›. ±ı ∞‰, ⁄ÌΩ ∞‰fiı ±ÎI‹-

ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘ »ı ¿ı fiËŸ ±ı ’Îfl¬Ì ¿ı ¿ı

fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Îfl¬Ì ¿ı fiı. ±ı‰_ »ı fiı

±Î’HÎı Âο⁄Ωfl‹Î_ Âο ·ı‰Î …¥±ı »Ì±ı

I›Îflı “¿›_ Âο ÁÎv_ »ı” ±ı ’Îfl¬Ì ·¥±ı

»Ì±ı fiı ±ı‰_ ±Î › ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.

≠ë¿÷ν — iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì “±’Ò‰˝

±‰Áfl ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ, ÷˘ ±ı

±’Ò‰˝ ±‰Áfl Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±’Ò‰˝ ±‰Áfl ±ıÀ·ı ’Ò‰ı˝

¿˘¥ ¿Î‚ı › fiËŸ ±Î‰ı·˘ ±ı‰˘ ±‰Áfl. ±ı‹Î_

’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ ¤Îfi ≠√À ◊Λ, ±ı ±’Ò‰˝

±‰Áfl ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — iÎÎfi ≠√À ◊Λ I›Îflı Â_

◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ≠√À ◊Λ ±ıÀ·ı ¿˘¥

…B›Î±ı Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı !

≠ë¿÷ν — ±fiı ±_ÿfl‹Î_ Â_ Œfl¿ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ ‰÷ı˝,

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

23

ÿ—¬ … fiÎ ◊Λ. ÿ—¬, Ï«_÷Î ¿Â_ … V’Âı˝

fiËŸ !

±Î »ı ¿Ú’Îfi˘ … ‹Î√˝ !

≠ë¿÷ν — ÷‹ı flV÷˘ ⁄÷ÎT›˘, ’HÎ ±ı

flV÷ı ±‹ı fiÎ «Î·Ì±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ «Î·ı ±ı‰_ ⁄fiı, ’HÎ

…‰ÎfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î Ωı¥±ı. “’˘÷Îfiı fi◊Ì

…‰_” ÷˘ ±ı ¨‘ı flV÷ı Ω›, ’HÎ ’˘÷Îfiı …‰_

… »ı fiı ⁄ÌΩ ¿‹ ˝̆ ±_÷flΛ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ıfi˘

‰Î_‘˘ fi◊Ì. “’˘÷Îfiı …‰_ »ı” ±ı‰_ fiyÌ Ë˘›

÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ±Îωνÿ ‰I›Î˝ ¿flı. ¿‹˘˝

·Î¬ ±Î‰Âı ÷˘ › “iÎÎfiÌ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ÷ı

∂¬ÕÌ …Âı, ’HÎ …ıfiı ’˘÷Îfiı … ‰Î_¿_ ¿fl‰_

ˢ› ÷ıfi˘ μ’Λ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — øÏ‹¿ ±fiı ±ø‹‹Î_ Œfl¿ ÷˘

√v¿Ú’Î … »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √v¿Ú’Î … »ı ⁄Á. ±ËŸ

÷˘ √v …ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ … fiΠˢ›. √v

±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? √v ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı √vÏ¿S·Ì

ÁÏË÷ ˢ›, ÷˘ ±ı √v ÷‹fiı ÷Îflı. ±fiı

√vÏ¿S·Ì ‰√fl ˢ›, ±ıÀ·ı ±ı √v ¤Îflı

¿Ëı‰Î›. ¤Îflı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÕÒ⁄ı ±fiı ±Î’HÎfiı

ÕÒ⁄ÎÕı. ⁄Î¿Ì ±ËŸ ÷˘ √vfiÌ … …wfl fiËŸ.

‹fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ’Ò»ı »ı ¿ı ±‹ı ’Ëı·Î_ √v

¿flı·Î »ı ÷˘ ÷ıfiı ±‹Îflı »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ ? I›Îflı

Ë_ ±ı‹fiı ¿Ë_ »\_, “fiÎ ±ı flά‰ÎfiÎ.”

T›‰ËÎflfiÎ_ √v ÷˘ Ωı¥±ı … fiı ? ±fiı ±ËŸ

÷˘ ±ø‹‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÌ‘Ì … ¿Ú’Î ∂÷flı

»ı ! «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊fiÌ ÁÌ‘Ì … ¿Ú’Î μ÷flı

»ı.

... ±ı … ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ !

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄˘·‰Î-«Î·‰Î‹Î_, ÷‹fiı

≠ë˘ ’Ò»‰Î‹Î_ ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı ±Ï‰fi› ◊÷˘ ˢ›.

±_÷fl‹Î_ ±ı‰˘ ±Ï‰fi› ¿fl‰Îfi˘ ¿˘¥ ¤Î‰ fiÎ

ˢ›, »÷Î_ › ⁄˘·‰Î-«Î·‰Î‹Î_ ±Ï‰fi› ◊¥

…÷˘ ˢ›, ÷˘ ÷ı ±‹ı ωflΑfiÎ ÷˘ fi◊Ì ¿fl÷Î_

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ÷‹ı ωflΑ¿

◊α˘ ÷˘ ±‹ı ‰Î÷ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ

±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÷˘ ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›_.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±‹ÎflÎ◊Ì ÷‹ÎflÌ

ωflΑfiÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ Ï‰flΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÎ

÷‹Îfl΋Î_ ’fl‹ÎHα˘ … fiΠˢ›. ±ı‰Ì ÷˘

±‹fiı Â_¿Î … μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘

…ıfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl÷Πˢ, ÷ıfiÌ Ï‰flΑfiΠˢ›

… fiËŸ fiı ! “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ ±ı …

“©ÎI‹Î”fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı ±fiı

±ı … ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ »ı ±fiı ±ı …

‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı.

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.

±ÎI‹ iÎÎfiÌ ’vÊ “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiÌ

‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î

“ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹…› …›¿Îfl ˢ”