![Bloque Imagen Fija Practica [Modo de compatibilidad] de... · 2019. 9. 25. · Medios de comunicación y TIC Lectura subjetiva (connotación) Imagen y texto (Arconada, 2006). Anclaje:](https://static.fdocument.org/doc/165x107/61416f88a2f84929c3046334/bloque-imagen-fija-practica-modo-de-compatibilidad-de-2019-9-25-medios.jpg)
γλώσσες
Σελίδες
Νομικός
Fabulas de Esopo. Edicin de Chambry
.
: . '.
' , ' . , , ,
, . ,
' .
.2
: , ,
. : " ,
, ' ;" ,
. .
.3
, . . , ,
, , . , ,
. , ,
. ' ' , , .
. .
, ' , '
.
.4
. , , , .
, , .
. ' , ,
, (
) . , , . , . '
. ,
.
.5
.
, , ,
, , . , " , ,
, ." , ,
.
. 6
' . .
. . .
. " , , . ,
. , .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
. 6
' , .
.
. ,
.
, , .
, .
Chambry 7 = Perry 276
.
. ,
. " , ."
, .
Chambry 8 = Perry 4
.
. , , .
, : , , . : " '
,
. " '
[] .
Chambry 9 = Perry 277
.
. "
, ." [ ]
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
' .
. .
, , .
Chambry 10 = Perry 5
.
, . , , .
, , .
, . , " .
."
.
Chambry 11 = Perry 393
.
. ,
, . , .
.
Chambry 12 = Perry 16
.
, , ' .
. ' ,
, , .
, , : " '
, ," .
, ' , .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
, , ' .
. ' ,
.
, , .
, ' , .
Chambry 13 = Perry 79
.
. .
, , ' .
. , , "', ,
, , ." ,
, [ ] .
Chambry 14 = Perry 7
.
, ,
, . " , , ."
, .
Chambry 15 = Perry 280
.
. , . '
. . " ,
."
Chambry 16 = Perry 279
.
. , , , , ,
. . .
. . '
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , ,
, ' . .
. . ' .
, . ' .
Chambry 17 = Perry 6
.
, , ,
. , , ,
, . , ,
. , ,
" ' , ,
, ." , ,
, .
Chambry 18 = Perry 301
.
.
. ' ,
" ' ."
' , [ ].
Chambry 19 = Perry 8
.
. ,
,
. , : " , .
"
.
Chambry 20 = Perry 281
.
, . ' . . '
. ,
.
Chambry 21 = Perry 23
.
, , .
, , . ,
, : "' ' :
." , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . ,
, .
, ' , .
, .
Chambry 22 = Perry 21
.
' : .
.
. , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . ,
. ' . , .
Chambry 23 = Perry 13
.
: , , .
, , ,
. : " , : , ,
, ."
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , . ,
, . ,
. , , , ,
. ,
.
Chambry 24 = Perry 11
.
, , , ,
. , , ,
.
, , , , , , , , ."
.
Chambry 25 = Perry 282
.
. ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
, .
.
Chambry 26 = Perry 18
.
. , ' , . " , , ,
, ." "' , , ,
, , ." ' .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
. , ,
, ' , , .
, , , .
Chambry 27 = Perry 26
.
. , , , , . ,
. "' , ."
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , , .
.
' , .
, .
Chambry 28 = Perry 25
.
.
.
. ,
. , , : "' ,
, , ."
.
Chambry 29 = Perry 232
.
, . ,
. , , .
, , : " , ' , " : " ,
: ." .
Chambry 30 = Perry 24
.
, , .
, , . , , .
" , , ."
Chambry 31 = Perry 19
.
, , .
: ": . " " ' ,
," , " , ."
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
, , . , ' . ' , ,
, .
.
Chambry 32 = Perry 15
.
, , .
. '
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . .
.
.
Chambry 33 = Perry 268
.
[ ' .] [] , .
.
Chambry 34 = Perry 22
.
, , .
. ' ,
, . ,
, . ,
' , ' , "' ,
."
, ' .
Chambry 35 = Perry 20
.
.
, " , ."
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , , ,
, .
.
Chambry 36 = Perry 41
.
, , .
" , , ." " , ' , ."
.
Chambry 37 = Perry 12
.
. ' , "
, , ."
.
Chambry 38 = Perry 81
.
' . ,
, ,
, . ,
, " , "
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
' . .
, .
, ' . , ,
.
Chambry 39 = Perry 14
.
. , ,
. , , " ' ,
" "
." ,
.
Chambry 40 = Perry 9
.
' .
, ,
. ,
. , . , , .
, .
, , ,
.
, ' .
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
, ,
. ,
, , .
, ' .
Chambry 41 = Perry 17
.
, ' ,
, . ,
, . , ' , .
' , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ' . '
. , , .
, ' , .
' , .
Chambry 42 = Perry 10
.
, ,
. , ' .
. .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , .
, , .
.
.
Chambry 43 = Perry 27
.
, ,
, . ,
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
, ,
. ,
.
Chambry 44 = Perry 278
.
, . .
.
Chambry 45 = Perry 32
.
, , .
' , . , ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
,
. .
, , , .
Chambry 46 = Perry 34
.
, , , . --
-- ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , ,
, , .
, ,
,
. ,
.
Chambry 47 = Perry 245
.
. , , ' , ,
. .
Chambry 48 = Perry 306
.
' .
, , ' . '
.
, , .
Chambry 49 = Perry 95
.
. .
. , ' ,
, ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
' , .
' . ' ,
. , ', ,
, , "
.
Chambry 50 = Perry 36
.
, ,
, , ,
, , , . ' , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . ,
, , [], , '
, . , . , ,
, .
.
Chambry 52 = Perry 31
.
, , . ,
, , .
. .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . , , , []
.
, , .
Chambry 53 = Perry 30
.
' . ,
, ' , .
.
. .
.
Chambry 54 = Perry 37
.
. ,
.
.
Chambry 55 = Perry 28
.
, , , ,
. ' , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . . , ,
, .
, , , . ,
, .
' . , .
.
Chambry 56 = Perry 29
.
, , , ,
. ' , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ' ,
. .
Chambry 57 = Perry 311
.
, , , ,
, , ,
. .
, .
.
. ,
, .
, , , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ' . , ,
, .
Chambry 58 = Perry 283
.
, , .
. .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , ,
, . ,
.
.
.
Chambry 59 = Perry 284
.
. . . .
, .
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
. .
.
'
.
' ,
.
, .
Chambry 60 = Perry 35
.
. ,
. ' , .
, .
, , . '
, , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ,
. ' , . ,
. ' , . ' , , ,
.
.
Chambry 61 = Perry 285
.
. ' , ,
. , -- ,
, , .
, .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
.
, .
, , . , ,
, ,
, .
, .
Chambry 62 = Perry 71
.
.
, , . .
, .
.
Chambry 63 = Perry 288
.
, ,
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
.
.
.
Chambry 64 = Perry 38
.
, ,
, , , , . , ,
. , ,
.
Chambry 65 = Perry 40
.
.
. , , , , ,
'
, .
Chambry 66 = Perry 44
.
, .
. , , . , ,
. ,
. ' , ' .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
' . ,
. .
. .
.
Chambry 67 = Perry 69
.
. , . ,
, , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, .
, ' .
[] .
.
Chambry 68 = Perry 43
.
. , . ,
, , . ,
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
, , . , . ,
.
Chambry 69 = Perry 289
.
, ,
,
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . , , ,
[]
Chambry 70 = Perry 45
.
. , , , , ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ,
'
.
. 71
' .
' , . [], ,
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.71
' .
' .
Chambry 72 = Perry 291
.
. ' ,
, ,
. '
, ' , .
Chambry 73 = Perry 46
.
. , , .
, , ,
, , , , .
' , , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, .
. , , .
,
.
.
Chambry 74 = Perry 49
.
. , , .
, , ,
, , , , .
' , , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , .
. , , , .
.
Chambry 75 = Perry 48
.
. ' ' , .
, ' , ' ,
, . .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ' , . ,
' , ' , , .
.
Chambry 76 = Perry 50
.
.
, .
, , .
. '
. , , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , . .
, , .
Chambry 77 = Perry 59
.
. , , .
, .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , . ,
, .
.
Chambry 78 = Perry 60
.
. . ' ,
. , [ ] .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ,
. ' , .
, .
Chambry 79 = Perry 296
.
, , . , '
, . . , .
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ,
, , . , ,
,
. .
Chambry 80 = Perry 52
.
, . , . ,
, . , ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , , . , .
, []
.
Chambry 81 = Perry 51
.
.
, , , . , , ,
. . ' , ,
. .
(variant version from Chambry's first edition)
. .
. ,
' .
.
, , , , , . ( )
, , ,
, ' , .
, .
Chambry 82 = Perry 176
.
, .
, .
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ,
. , , .
' ,
.
Chambry 83 = Perry 42
.
,
, , ' , .
, . ,
. .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
, , ,
. .
, .
.
Chambry 84 = Perry 61
.
. ' , ' , . , , ,
, ' .
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
' ' . , ,
[ ] , .
.
Chambry 85 = Perry 299
.
, , .
. . , ' , . ,
. , .
. .
(variant version from Chambry's first edition)
.
' .
' , .
.
, ,
, ,
. ,
,
' . ,
.
Chambry 86 = Perry 53
.
. , , ,
. , . ,
, . , , , ,
, . .
Chambry 87 = Perry 57
.
. , , '
. ,
, . , , , , , ' .
' .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , ,
, , . ' , ,
. '
. ' , ,
, , ' ,
' , ' .
' .
Chambry 88 = Perry 246
.
. `
' . '
, .
. , , , , . ,
, , , , .
. .
Chambry 89 = Perry 55
.
, .
.
.
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, .
, . ' . ,
, . .
Chambry 90 = Perry 58
.
' , , . ,
. .
(variant version from Chambry's first edition)
.
' . , , . , , .
.
Chambry 91 = Perry 56
.
.
, .
, , ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
. ,
, ,
.
Chambry 92 = Perry 300
.
. , , . ,
. .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . . , . ,
. ,
.
Chambry 93 = Perry 326
.
, .
, . [] ,
.
Chambry 94 = Perry 85
.
. , .
, '
, .
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ' , ' , ' , . '
, .
.
Chambry 95 = Perry 62
.
. , --
. ' ' j
. , , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , . ' '
.
, , .
Chambry 96 = Perry 63
.
, ,
. , , ,
. ,
.
, .
Chambry 97 = Perry 248
.
.
Chambry 98 = Perry 247
.
, , .
, , .
, ' . ,
, . '
, .
, .
Chambry 99 = Perry 302
.
.
, ,
. .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
,
, .
.
Chambry 100 = Perry 303
.
. " ." , .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
.
. ,
.
Chambry 101 = Perry 304
.
. "
" " ,
." .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
. ,
, , .
.
Chambry 102 = Perry 74
.
, , ,
, . ,
, . , , ,
, . " , '
, , , ."
, .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
Chambry 103 = Perry 77
.
' . ' , ,
. , , , , . ' " ."
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
. , .
, , .
, .
.
Chambry 104 = Perry 76
.
, , .
" , ."
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ' ,
.
.
Chambry 105 = Perry 75
.
,
, .
. , ' , '
.
, .
Chambry 106 = Perry 98
.
, , . , , '
. .
Chambry 107 = Perry 97
.
, , '
, , . ,
. .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ,
, , .
, ,
' .
.
Chambry 108 = Perry 88
.
, . . ,
. , , , . ,
' , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
' , , , . ,
. , , , ,
, . ' , .
' .
Chambry 109 = Perry 102
.
. , .
, ' .
, .
Chambry 110 = Perry 89
.
, , , ,
' . , , , , .
, .
, , , , .
. ' , , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , , ,
' . , , .
, . , , ,
, . ' , ,
. .
Aesop's Fables (Chambry edition)
Chambry 111 = Perry 103
.
. . ,
, , ' .
, . .
Chambry 112 = Perry 309
.
, . , . .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ,
.
Chambry 113 = Perry 310
.
, . , , '
.
Chambry 114 = Perry 68
.
, , .
,
. ' , , ,
.
, .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
, . ,
. , ' ,
.
.
Chambry 115 = Perry 96
.
. , , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ' .
, . ,
. [] .
Chambry 116 = Perry 93
.
' . ' '
, , .
.
Chambry 117 = Perry 90
.
. , ,
. , . ,
, . , , .
, . ' , ,
, . , ,
.
Chambry 118 = Perry 109
.
, ' . [] , . . ,
' ' , . .
' .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
, . ,
. . , '
, , . .
.
Chambry 119 = Perry 107
.
. ,
. , ,
. ' .
, , .
Chambry 120 = Perry 108
.
. .
, , [ ,]
. ,
.
Chambry 121 = Perry 104
.
. , .
, , .
Chambry 122 = Perry 221
.
, , . .
, ' .
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
, . .
. .
Chambry 123 = Perry 312
.
. , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ,
, .
Chambry 124 = Perry 100
.
, , , , .
, , ,
, ,
, , , , .
' .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , , , .
, , ,
, , , ,
, , . ' .
.
Chambry 125 = Perry 106
.
. , ,
. , , '
. ' .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , .
, , ' .
' ' .
Chambry 126 = Perry 313
.
, , . ' ,
, , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ' . , ,
, ' . ,
.
Chambry 127 = Perry 314
.
, . ,
, ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. . ,
'
, ,
, .
' .
Chambry 128 = Perry 315
.
' , .
, . , .
, , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
' , .
. , .
, ,
.
Chambry 129 = Perry 316
.
. . , ,
. . .
, , , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. . []
. . ' .
. ,
. , , .
Chambry 130 = Perry 111
.
.
, . '
. ' '
, . ' ,
.
Chambry 131 = Perry 110
.
, . ,
', , , .
.
Chambry 132 = Perry 113
.
, , . .
, '
.
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ,
. .
.
, .
Chambry 133 = Perry 317
.
. , , ,
. . , . , .
, , .
, ' , , . []
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ,
. ,
, . ,
, .
Chambry 134 = Perry 114
.
. , ,
, . , , , , .
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
,
, . , ' , , ,
.
Chambry 135 = Perry 128
.
. ,
, .
, , , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ' .
, , ,
.
Chambry 136 = Perry 396
.
. , , ,
.
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ,
,
.
.
Chambry 137 = Perry 115
.
' . ,
. , . . ,
.
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ' , .
. ' ,
, ' . '
' .
Chambry 138 = Perry 318
.
. .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, .
. .
.139
. , , . ,
, , . ' ,
. , ' , '
. , ,
. ,
. , , , ,
. .
Chambry 140 = Perry 319
.
, . ,
.
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . ,
.
Chambry 141 = Perry 181
.
. , , .
. , , , , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , . ,
, . ' , .
, , .
,
. ,
, .
Chambry 142 = Perry 320
.
, , , . ,
, . ,
. [] ' ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . , ,
. , . , . , , ' , ,
Chambry 143 = Perry 70
.
.
, . , ,
' , , .
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
. ,
, . .
Chambry 144 = Perry 321
.
.
. []
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
, . .
Chambry 145 = Perry 220
.
, ,
. , , , , , , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , , . , , , , , ,
.
.
.
Chambry 146 = Perry 117
.
, , .
, , . ' ,
, , , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
,
, .
' , .
Chambry 147 = Perry 249
.
' , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ' .
.
Chambry 148 = Perry 195
.
, . , ,
, . ,
. .
Chambry 149 = Perry 84
.
. , ,
, . , , . , ,
. , . , . , , .
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , , ,
, . , , .
, . . ,
, .
, .
Chambry 150 = Perry 116
.
. , , ,
. ' ,
.
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , . ' ,
.
.
Chambry 151 = Perry 322
.
. , , ,
. , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . ,
, , .
' .
Chambry 152 = Perry 250
.
, , , '
. .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. . , , .
[] , , .
Chambry 153 = Perry 118
.
. . ,
, , ,
, .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . , '
, , .
.
Chambry 154 = Perry 119
.
' ,
. , .
.
Chambry 155 = Perry 120
.
. , . ' , . ' , , .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
. . , , '
, . ' , ,
.
Chambry 156 = Perry 121
.
, , .
. .
, , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . . '
, .
, , .
Chambry 157 = Perry 86
.
.
. " , ."
' .
Chambry 158 = Perry 122
.
, , . '
, .
" ."
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . '
, .
.
.
Chambry 159 = Perry 130
.
. ' , "', ,
, ." ,
.
Chambry 160 = Perry 126
.
.
' " , , , ,
."
Chambry 161 = Perry 123
.
, ,
. . ' . .
.
.
Chambry 162 = Perry 101
.
, , '
. . , , ,
. .
. . ,
, . .
, , , ,
.
Chambry 163 = Perry 129
.
, . , , , ,
. '
. . , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . , , ,
, ,
. . , ' , .
, , .
Chambry 164 = Perry 131
.
. ' ,
, . ,
, "' , ."
' .
Chambry 165 = Perry 124
.
.
, , , .
, . " ,
, ." .
Chambry 166 = Perry 323
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . .
, , . , ,
Chambry 167 = Perry 128
.
, , . ,
, "' , ."
' .
Chambry 168 = Perry 324
.
", . " ' " , ,
"
.
Chambry 169 = Perry 251
.
" , ,
." .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , ,
. [] .
Chambry 170 = Perry 125
.
' ,
, .
, "' , , ."
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
' , , , .
, , ,
. ,
.
Chambry 171 = Perry 127
.
' . " ." " , , ."
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
. , .
.
Chambry 172 = Perry 54
.
" , , ."
.
Chambry 173 = Perry 399
.
, , . ' , , . , , ,
, . .
Chambry 174 = Perry 233
.
. , . .
, , , , "'
, , , , ' ."
, , .
Chambry 175 = Perry 92
.
, , . , ' ,
. , ' , , "
, , , ." ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . , ,
. , ' ,
, , , ,
. ,
.
Chambry 176 = Perry 135
.
, , ,
, ' . .
'
.
Chambry 177 = Perry 64
.
. ,
"' , . "
.
Chambry 178 = Perry 328
.
, . , " , . " ,
, ", ,
. " ' , , , . ,
. . , ' , "
, " " ."
.
Chambry 179 = Perry 329
.
, , , , .
" " * "
, . " " , , ,
." , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
.
. .
Chambry 180 = Perry 252
.
. , ,
. ,
.
, , , , ,
. .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
. , ,
,
, . ,
. , ,
, . , ,
. ,
, .
Chambry 181 = Perry 253
.
, , , , .
" , ."
.
Chambry 182 = Perry 136
.
, , . " ', , ,
." .
Chambry 183 = Perry 254
.
, , , . , , " , , , '
, ' ." .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
, , . , , ',
, , ' , ' .
.
Chambry 184 = Perry 134
.
. ' , . " , , ,
, , ."
' ' , ,
. "', , , ." , ,
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
. . ,
, . ' ,
, , . ', ,
, . , ,
.
Chambry 185 = Perry 133
.
, .
. , , , ,
. .
Chambry 186 = Perry 332
.
. , .
. " ' , ' ."
.
Chambry 187 = Perry 132
.
, . , .
" , , "
' , ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
. ' '
' .
Chambry 188 = Perry 255
.
" , , .
. , ." , .
, . , ,
, , .
Chambry 189 = Perry 137
.
, , . "' , , , ,
, ." ,
.
Chambry 190 = Perry 256
.
. " ,
."
.
Chambry 191 = Perry 138
.
'
. ,
, . ,
, , ", , , , ' ."
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
. ,
, .
.
.
Chambry 192 = Perry 333
.
" " " , , ."
. " , ' ,
, ' ."
.
Chambry 193 = Perry 139
.
, , . " ,
."
.
Chambry 194 = Perry 257
.
", , ." ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, .
.
Chambry 195 = Perry 334
.
, , , , . , , , , . " ,
." ,
.
Chambry 196 = Perry 142
.
' ' .
. , ,
. "," ' , " '
, , ."
.
Chambry 197 = Perry 144
.
. .
, . . , " "
.
Chambry 198 = Perry 140
.
, . , . ,
, .
, , , .
, ,
.
Chambry 199 = Perry 336
.
, , " , ,
."
"
. ' .
, , , , ,
, . . ' , .
, ." . , . . .
, .
. " , '
." , .
. , . " , , . , ." "
. , , . ' .
." . , , .
, . . "
, ."
.
Chambry 200 = Perry 147
.
, , . ' , , .
, , , , .
" , ."
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . ' , , . ,
, , . ,
, , ' .
.
Chambry 201 = Perry 141
.
, . , , "
"
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . [] ,
, , [
]. , .
Chambry 202 = Perry 145
.
, , [ ] ,
. ,
. , . "
, , ."
.
Chambry 203 = Perry 338
.
, , .
. , ,
. " ."
, .
Chambry 204 = Perry 148
.
, , , .
. , ,
"' , , ."
, .
Chambry 205 = Perry 258
.
. ' , , .
, ' , '
. , . ' . ' " , , , , ' "
, ." ." , " ,
." ' ' .
Chambry 206 = Perry 150
.
. .
, . '
,
" '
."
.
Chambry 207 = Perry 339
.
, . ,
, " , , ,
, ."
.
Chambry 208 = Perry 151
.
. ,
, .
, . "' ,
."
.
Chambry 209 = Perry 149
.
. , . ,
, . . , "
."
.
Chambry 210 = Perry 259
.
, ,
, . " , , ." "
." .
, ,
" , " , ", , , , ." " , ,
" , .
Chambry 211 = Perry 143
.
. ' ,
. , ,
. ' , "' , '
."
.
Chambry 212 = Perry 341
.
. " ,
"
.
Chambry 213 = Perry 146
.
. . , . "
, ."
.
Chambry 214 = Perry 152
.
, , , .
, . ,
. "' ,
." , '
, ' .
Chambry 215 = Perry 343
.
. . . " .
. , ' , , .
"
.
Chambry 216 = Perry 342
.
" . ,
. ' , , ,
. ' , ."
.
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ,
' ,
. ,
, .
, .
' ,
, .
.
Chambry 217 = Perry 153
.
, , . ' , , , ,
. ,
.
.
Chambry 218 = Perry 153
.
' , .
. " , , ,
" ,
' .
Chambry 219 = Perry 260
.
' , , "' ,
' , " ' '
" ."
Chambry 220 = Perry 157
.
, , , , ' ,
. "' , ."
, .
Chambry 221 = Perry 155
.
, . .
, " ." ,
" , ."
, ' .
Chambry 222 = Perry 261
.
. , , , "'
."
.
Chambry 223 = Perry 158
.
. . "
, ." , . '
, " , , , ."
" , ."
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , , , .
, ,
, .
.
Chambry 224 = Perry 156
.
. , .
. " , ,
"
' .
Chambry 225 = Perry 154
.
, . ,
, , . "', ,
, ." , ,
.
Chambry 226 = Perry 346
.
" ' " ". --
." .
Chambry 227 = Perry 347
.
. . " . " "
" [ ]
.
Chambry 228 = Perry 348
.
, , ,
. "
." .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
,
.
,
. .
.
Chambry 229 = Perry 234
.
. .
' , ,
, ' .
. " '
" .
Chambry 230 = Perry 159
.
, , ,
, , , . , , , , " , '
." .
.
Chambry 231 = Perry 160
.
, , .
, . ' .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ,
. , , , . ' , .
' .
Chambry 232 = Perry 349
.
. , .
, , .
, .
Chambry 233 = Perry 161
.
.
, .
,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
' .
, . , ,
, ,
.
Chambry234= Perry 163
.
. ' , ,
, .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, .
. , , .
, , , ' ,
, , , ,
.
.
Chambry 235 = Perry 72
.
, , . , ,
. , , , .
, , . ' ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . , , ' . ,
, . , ,
. '
, .
Chambry 236 = Perry 164
.
. , ,
.
, , .
, , .
Chambry 237 = Perry 165
.
. , , '
. , .
, . .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , . '
. , , .
' .
Chambry 238 = Perry 167
.
, , '
, . , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
' ,
, . , .
.239
, .
, , , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.239
, . , . '
, . .
Chambry 240 = Perry 166
.
,
.
.
. , , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ,
. , .
.
, , .
Chambry 241 = Perry 112
.
, . , '
' . , , , . , '
, , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , '
. .
, . , '
, . ,
.
Chambry 242 = Perry 235
.
, , .
, ' .
. ' . .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . , '
.
, . .
Chambry 243 = Perry 352
.
. .
, , ' ,
. .
, , , .
' . ,
. .
, .
. '
, , '
'
.
' .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . . . ' , . .
. . . ,
' . , . , , ,
.
.
Chambry 244 = Perry 384
.
. .
, ,
. .
, . ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. [ .
, , , .] .
.
,
, , . ,
.
, .
.
, , ' , , .
Chambry 245 = Perry 168
.
, ,
, , .
', , ,
. , ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , .
, , , '
, ' .
.
Chambry 246 = Perry 66
.
. , ,
. , , , .
, , .
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ,
, . , , . , ,
, ' . , ,
.
Chambry 247 = Perry 351
.
, , . ' , ' , , , ' .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
, ,
,
, .
.
Chambry 248 = Perry 169
.
, , , ,
, . , , , ,
. .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , ,
, . ,
, , . .
Chambry 249 = Perry 170
.
, . .
, . , , . ,
. .
, .
, ' ' .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ' . .
, , , ,
' . .
, , .
.
Chambry 250 = Perry 171
.
, .
' , .
, . ,
, , '
, . , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
, , .
, . ' ,
,
.
.
Chambry 251 = Perry 172
.
, .
, , , , . '
. , , ,
. .
,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
, , , , .
. , , , .
.
.
Chambry 252 = Perry 262
.
' ' .
, , ' . ,
, ' . ' , ,
.
Chambry 253 = Perry 173
.
. .
, , .
, . , .
, , .
, .
, . ' , , , ' . ,
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . ' ' ,
. , . , . ,
. , , . .
. ,
. , .
, ' .
, , .
Chambry 254 = Perry 65
.
. , , ,
.
. , .
. .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. . , , .
. .
. .
.
.
Chambry 255 = Perry 236
.
.
, , " ,
, " .
Chambry 256 = Perry 67
.
. , . , ' .
, .
, ' , , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , , ' .
, . , ,
, . '
.
Chambry 257 = Perry 175
.
, ,
. .
, , .
.
Chambry 258 = Perry 177
.
. , .
, . , ,
. , .
, , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , ,
. . , .
, .
,
, .
Chambry 259 = Perry 355
.
,
.
' ,
. , .
Chambry 260 = Perry 178
.
, , . , ,
. , ,
, , , , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . , , , , ,
, .
.
Chambry 261 = Perry 174
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ,
.
.
Chambry 262 = Perry 185
.
, . , , .
' , .
.
Chambry 263 = Perry 237
.
. . ,
. , '
. .
Chambry 264 = Perry 183
.
. ' .
.
Chambry 265 = Perry 180
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ,
, , . . .
. , , , .
, .
Chambry 266 = Perry 182
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ,
. , ' .
[] , ' .
Chambry 267 = Perry 188
.
. . (
) ' , .
.
Chambry 268 = Perry 357
.
, , ' , . , , , , . .
, ' .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ,
, . ' , . ' . , .
, ' ,
.
Chambry 269 = Perry 82
.
. ' , --
-- . ' , ' , . ,
, .
,
, ' .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , .
( ) . ' , , . , , .
Chambry 270 = Perry 191
.
. ,
, , , . ,
. , , '
.
.
Chambry 271 = Perry 189
.
, , .
, , ,
' ,
.
Chambry 272 = Perry 263
.
. , .
, , .
, , , '
. ,
, ' .
Chambry 273 = Perry 179
.
, , ' , .
, , . ,
. ' , ,
, , . ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , ,
. . , ,
, . ,
' , , ,
.
, .
Chambry 274 = Perry 190
.
. ,
. , , , ,
, . [
] .
Chambry 275 = Perry 91
(variant version from Chambry's first edition)
[...]
.
. , , ,
' .
, ' ' , ' .
, '
, ,
' , '
. , ,
, ' ' , '
, .
Chambry 276 = Perry 264
.
. , ,
. , , . , , , , ,
. ,
, , , .
Chambry 277 = Perry 186
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , .
, . [] .
Chambry 277 = Perry 186
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , .
, . [] .
Chambry 278 = Perry 184
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
.
Chambry 279 = Perry 358
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , .
, .
.
Chambry 280 = Perry 360
.
. ' , '
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
.
Chambry 281 = Perry 187
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ,
. , , .
. , , .
, , , .
.
Chambry 282 = Perry 238
.
.
, . ,
, ' .
' .
Chambry 283 = Perry 193
.
. ' . ,
, , .
, , , .
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. . ,
, . ,
, , .
, .
Chambry 284 = Perry 194
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
. . , , , .
. . .
.
Chambry 285 = Perry 265
.
, , , .
, ' ,
, , .
, .
Chambry 286 = Perry 192
.
, . ,
, , , .
Chambry 287 = Perry 87
.
.
. .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, .
.
.
, , .
Chambry 288 = Perry 362
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
, .
. .
Chambry 289 = Perry 197
.
. , ,
. ,
, ' .
.
Chambry 290 = Perry 196
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . ,
. . ' , . ' ,
.
.
Chambry 291 = Perry 198
.
. ' ,
.
.
Chambry 292 = Perry 47
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
' . , ' . ,
, , . , ,
. ,
, , .
Chambry 293 = Perry 199
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , , , ,
. .
Chambry 294 = Perry 162
.
, .
, . . , .
.
Chambry 295 = Perry 363
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , ' .
, , . , .
. ,
, .
.
, . .
Chambry 296 = Perry 200
(variant version from Chambry's first edition)
.
[] ' .
. ,
. ,
. ' '
, . ' [] [] ,
[] ' , ,
. ' , , , , , , , .
,
Chambry 297 = Perry 211
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
. . .
. ,
.
Chambry 298 = Perry 239
.
. ,
. , , .
, . ,
. . ,
' , , .
' , , .
.
Chambry 299 = Perry 94
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , , , .
, , . , , , ' , . '
. ' , , ' , . ,
. ,
, [ ].
Chambry 300 = Perry 265
.
. " ' ." "'
, ."
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
, ,
. ,
.
.
Chambry 301 = Perry 201
.
, , .
. , ,
. .
Chambry 302 = Perry 202
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
, .
.
Chambry 303 = Perry 266
.
, , ,
, . ,
. ,
.
Chambry 304 = Perry 203
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , ' . , ,
, .
. '
, .
Chambry 305 = Perry 73
.
, . '
, , . , .
, . , , . , . , .
, .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. .
-- -- . , . . , ,
. , . , .
. .
Chambry 306 = Perry 83
.
. ,
. . ,
. .
Chambry 307 = Perry 218
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , , ' , .
, . .
Chambry 308 = Perry 78
.
. , .
' , .
, , .
', , , , .
.
Chambry 309 = Perry 204
.
. , .
' . , , ,
. .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. . , , ,
. ,
.
Chambry 310 = Perry 205
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . , .
, ,
. , .
.
Chambry 311 = Perry 207
.
, , .
. ,
, . ' -- -- , , , , , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . ,
. , ,
. , , ', ,
. .
Chambry 312 = Perry 206
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ,
. ,
.
Chambry 313 = Perry 209
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , ,
. , , .
'
.
Chambry 314 = Perry 267
.
. , ,
. ' , , , , . ,
, , , .
.
Chambry 315 = Perry 366
.
, .
.
.
Chambry 316 = Perry 208
(variant version from Chambry's first edition)
.
, .
. , , , ,
, . ' .
Chambry 317 = Perry 365
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
' ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
' .
.
Chambry 318 = Perry 210
(variant version from Chambry's first edition)
.
' , . .
, . , ,
. ' , , .
.
Chambry 319 = Perry 367
.
. .
. , ' .
Chambry 320 = Perry 368
.
' ,
. .
Chambry 321 = Perry 212
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
. .
, , , , .
Chambry 322 = Perry 240
.
.
. ,
, . .
Chambry 323 = Perry 369
.
, . , , , , , .
.
Chambry 324 = Perry 213
(variant version from Chambry's first edition)
.
' , , ,
, .
.
Chambry 325 = Perry 370
.
, ,
. , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ,
. ,
.
.
.
,
, ,
. ,
.
.
Chambry 326 = Perry 214
.
( ) .
. , " , , ."
, [ ] , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , .
. .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , . .
, , . , , ,
.
.
Chambry 327 = Perry 224
.
. ' , , , ' , ,
. .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ,
. ,
.
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ' , , ,
, , ,
. .
Chambry 328 = Perry 269
.
. ' ,
[] . ,
, . . ' ,
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . ,
.
, . . . '
, .
.
[] .
Chambry 329 = Perry 222
.
. .
" ' , ' . -
.
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , , ' , ,
, . , ,
.
.
Chambry 330 = Perry 215
.
' ,
, . '
, .
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , .
' ,
. .
Chambry 331 = Perry 216
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
, , , .
.
Chambry 332 = Perry 217
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ,
.
.
Chambry 333 = Perry 294
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . ' ,
, ' .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ,
, ,
, , . ' ,
', ,
.
.
Chambry 334 = Perry 219
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . , ' , ,
, ,
.
Chambry 335 = Perry 241
.
. .
, , . , .
, , , ' ' .
.
Chambry 335 = Perry 241
.
. .
, , . , .
, , , ' ' .
.
Chambry 336 = Perry 373
.
. .
, ' . ' , .
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, .
, ,
' .
, ' , ' ,
.
,
' .
, , .
Chambry 337 = Perry 270
.
, , , '
.
Chambry 338 = Perry 340
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
. .
, .
. . ,
, ,
.
Chambry 339 = Perry 374
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , ,
, , , .
Chambry 340 = Perry 243
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ,
. , ,
, , .
.
Chambry 341 = Perry 242
.
, ' , , .
. ' , , '
. .
Chambry 342 = Perry 223
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ' . ', , .
, ' .
Chambry 343 = Perry 375
.
. .
, , ' ,
, ,
.
Chambry 344 = Perry 225
.
, '
. , .
.
, , , ' , , .
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ,
. , , . ,
, , . , .
Chambry 345 = Perry 415
.
, , , . , , , , .
[] .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ,
, .
,
, ,
,
.
.
Chambry 346 = Perry 271
.
, ' ,
, , []
, , ' . , , , ,
. -- , ,
, ,
.
Chambry 347 = Perry 227
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
, .
. , , , .
.
Chambry 348 = Perry 229
.
,
. .
Chambry 349 = Perry 39
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , .
, ' .
, ' ' . ,
, ,
. , ' , ' .
.
Chambry 350 = Perry 377
.
,
. , , , , , ,
.
Chambry 351 = Perry 230
.
. , .
' . .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ' . , , ,
.
.
Chambry 352 = Perry 226
(variant version from Chambry's first edition)
.
. . ' .
, , , , . .
. . . , '
, .
Chambry 353 = Perry 228
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , , , ,
, .
, .
Chambry 354 = Perry 378
.
. ,
, , . .
Chambry 355 = Perry 244
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
' -- -- . ,
, , , .
[] [],
' . ' , , ,
, ,
.
Chambry 356 = Perry 231
(variant version from Chambry's first edition)
.
. . ,
, ,
, ' .
Chambry 357 = Perry 272
.
. " , ,
"
" , ." "
, , ' ."
, , .
Chambry 358 = Perry 273
.
[] ,
[],
' [],
[] . ' , .
.
.
, , , ,
, , ,
. .
, .
Chambry published a multivolume edition of the fables for the Belles Lettres series in 1925/6 (Paris). He later revised this into a single volume, omitting hundreds of the fable variants. In addition, the numeration between these two volumes is not consistent. The texts here are taken from the 1925/6 edition, but the numeration follows the stanard single volume edition.
.Aesop's Fables (Chambry edition) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . .... . ....239.239.. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ... . . . . . . . . . . .. . . . .
Top Related