Esopo - Fábulas (Texto Griego)
159
Fabulas de Esopo. Edición de Chambry Ἀγαθὰ καὶ κακά. Ὑπὸ τῶν κακῶν τὰ ἀγαθὰ ἐδιώχθη ὡς ἀσθενῆ ὅντα: εἰς οὐρανὸν δὲ ἀνῆλθεν. Τὰ δὲ ἀγαθὰ ἠρώτησαν τὸν Δία πῶς εἶναι μετ'ἀνθρώπων. Ὁ δὲ εἶπεν <μὴ> μετ' ἀλλήλων πάντα, ἓν δὲ καθ' ἓν τοῖς ἀνθρώποις ἐπέρχεσθαι. Διὰ τοῦτο τὰ μὲν κακὰ συνεχῆ τοῖς ἀνθρώποις, ὡς πλησίον ὄντα, ἐπέρχεται, τὰ δὲ ἀγαθὰ βράδιον, ἐξ οὐρανοῦ κατιόντα. Ὅτι ἀγαθῶν μὲν οὐδεὶς ταχέως ἐπιτυγχάνει, ὑπὸ δὲ τῶν κακῶν ἕκαστος καθ' ἑκάστην πλήττεται. Ἀγαλματοπώλης.2 Ξύλινόν τις Ἑρμῆν κατασκευάσας καὶ προσενεγκών εἰς ἀγορὰν ἐπώλει: μηδενὸς δὲ ὠνητοῦ προσιόντος, ἐκκαλέσασθαί τινας βουλόμενος, ἐβόα ὡς ἀγαθοποιὸν δαίμονα καὶ κέρδους δωρητικὸν πιπράσκει. Τῶν δὲ παρατυχόντων τινὸς εἰπόντος πρὸς αὐτόν: "Ὦ οὗτος, καὶ τί τοῦτον τοιοῦτον ὄντα πωλεῖς, δέον τῶν παρ' αὐτοῦ ὠφελειῶν ἀπολαύειν;" ἀπεκρίνατο ὅτι ἐγὼ μὲν ταχείας ὠφελείας τινὸς δέομαι, αὐτὸς δὲ βραδέως εἴωθε τὰ κέρδη περιποιεῖν. Πρὸς ἄνδρα αἰσχροκερδῆ μηδὲ θεῶν πεφροντικότα ὁ λόγος εὔκαιρος. Ἀετὸς καὶ ἀλώπηξ.3 Ἀετὸς καὶ ἀλώπηξ φιλίαν πρὸς ἀλλήλους ποιησάμενοι πλησίον ἑαυτῶυ οἰκεῖν διέγνωσαν, βεβάωσιν φιλίας τὴν συνήθειαν ποιούμευοι. Καὶ δὴ ὁ μὲν ἀναβὰς ἐπί τι περίμηκες δένδρον ἐνεοττοποιήσατο· ἡ δὲ εἰσελθοῦσα εἰς τὸν ὑποκείμενον θάμνον ἔτεκεν. Ἐξελθούσης δὲ αὐτῆς ποτε ἐπὶ νομήν, ὁ ἀετός, ἀπορῶν τροφῆς, καταπτὰς εἰς τὸν θάμνον καὶ τὰ γενήματα ἀναρπάσας, μετὰ τῶν ἑαυτοῦ νεοττῶν κατεθοινήσατο. Ἡ δὲ ἀλώπηξ ἐπανελθοῦσα, ὡς ἔγνω τὸ πραχθέν, οὐ τοσοῦτον ἐπὶ τῷ τῶν νεοττῶν θανάτῳ ἐλυπήθη ὅσον ἐπὶ τῇ ἀμύνῃ· χερσαία γὰρ οὖσα πετεινὸν διώκειν ἠδυνάτει. Διόπερ πόρρωθεν στᾶσα, ὃ μόνον τοῖς ἀδυνάτοις καὶ ἀσθενέσιν ὑπολείπεται, τῷ ἐχθρῷ κατηρᾶτο. Συνέβη δ' αὐτῷ τῆς εἰς τὴν φιλίαν ἀσεβείας οὐκ εἰς μακρὰν δίκην ὑποσχεῖν· θυόντων γάρ τινων αἶγα ἐπ' ἀγροῦ, καταπτὰς ἀπὸ τοῦ βωμοῦ σπλάγχνον ἔμπυρον ἀνήνεγκεν· οὗ κομισθέντος ἐπὶ τὴν καλιάν, σφοδρὸς ἐμπεσὼν ἄνεμος ἐκ λεπτοῦ καὶ παλαιοῦ κάρφους λαμπρὰν φλόγα ἀνῆψε. Καὶ διὰ τοῦτο καταφλεχθέντες οἱ νεοττοὶ καὶ γὰρ ἦσαν ἔτι ἀτελεῖς οἱ πτηνοί ἐπὶ τὴν γῆν κατέπεσον. Καὶ ἡ ἀλώπηξ προσδραμοῦσα ἐν ὄψει τοῦ ἀετοῦ πάντας αὐτοὺς κατέφαγεν. Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οἱ φιλίαν παρασπονδοῦντες, κἂν τὴν τῶν ἠδικημένων ἐκφύγωσι κόλασιν δι' ἀσθένειαν, ἀλλ' οὖν γε τὴν ἐκ θεοῦ τιμωρίαν οὐ διακρούονται.
-
Upload
rucio-lopresti -
Category
Documents
-
view
210 -
download
5
description
Fábulas de Esopo en su lengua original
Transcript of Esopo - Fábulas (Texto Griego)
-
Fabulas de Esopo. Edicin de Chambry
.
: . '.
' , ' . , , ,
, . ,
' .
.2
: , ,
. : " ,
, ' ;" ,
. .
.3
, . . , ,
, , . , ,
. , ,
. ' ' , , .
. .
, ' , '
.
-
.4
. , , , .
, , .
. ' , ,
, (
) . , , . , . '
. ,
.
.5
.
, , ,
, , . , " , ,
, ." , ,
.
. 6
' . .
. . .
. " , , . ,
-
. , .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
. 6
' , .
.
. ,
.
, , .
, .
Chambry 7 = Perry 276
.
. ,
. " , ."
, .
Chambry 8 = Perry 4
.
. , , .
, : , , . : " '
,
-
. " '
[] .
Chambry 9 = Perry 277
.
. "
, ." [ ]
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
' .
. .
, , .
Chambry 10 = Perry 5
.
, . , , .
, , .
, . , " .
."
.
Chambry 11 = Perry 393
-
.
. ,
, . , .
.
Chambry 12 = Perry 16
.
, , ' .
. ' ,
, , .
, , : " '
, ," .
, ' , .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
, , ' .
. ' ,
.
, , .
, ' , .
Chambry 13 = Perry 79
.
-
. .
, , ' .
. , , "', ,
, , ." ,
, [ ] .
Chambry 14 = Perry 7
.
, ,
, . " , , ."
, .
Chambry 15 = Perry 280
.
. , . '
. . " ,
."
Chambry 16 = Perry 279
.
. , , , , ,
. . .
. . '
.
-
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , ,
, ' . .
. . ' .
, . ' .
Chambry 17 = Perry 6
.
, , ,
. , , ,
, . , ,
. , ,
" ' , ,
, ." , ,
, .
Chambry 18 = Perry 301
.
.
. ' ,
" ' ."
-
' , [ ].
Chambry 19 = Perry 8
.
. ,
,
. , : " , .
"
.
Chambry 20 = Perry 281
.
, . ' . . '
. ,
.
Chambry 21 = Perry 23
.
, , .
, , . ,
, : "' ' :
." , .
-
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . ,
, .
, ' , .
, .
Chambry 22 = Perry 21
.
' : .
.
. , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . ,
. ' . , .
Chambry 23 = Perry 13
.
: , , .
, , ,
. : " , : , ,
-
, ."
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , . ,
, . ,
. , , , ,
. ,
.
Chambry 24 = Perry 11
.
, , , ,
. , , ,
.
, , , , , , , , ."
.
Chambry 25 = Perry 282
.
. ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
-
.
.
, .
.
Chambry 26 = Perry 18
.
. , ' , . " , , ,
, ." "' , , ,
, , ." ' .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
. , ,
, ' , , .
, , , .
Chambry 27 = Perry 26
.
. , , , , . ,
. "' , ."
, .
-
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , , .
.
' , .
, .
Chambry 28 = Perry 25
.
.
.
. ,
. , , : "' ,
, , ."
.
Chambry 29 = Perry 232
.
, . ,
. , , .
, , : " , ' , " : " ,
-
: ." .
Chambry 30 = Perry 24
.
, , .
, , . , , .
" , , ."
Chambry 31 = Perry 19
.
, , .
: ": . " " ' ,
," , " , ."
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
, , . , ' . ' , ,
, .
.
Chambry 32 = Perry 15
.
-
, , .
. '
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . .
.
.
Chambry 33 = Perry 268
.
[ ' .] [] , .
.
Chambry 34 = Perry 22
.
, , .
. ' ,
, . ,
, . ,
' , ' , "' ,
."
, ' .
-
Chambry 35 = Perry 20
.
.
, " , ."
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , , ,
, .
.
Chambry 36 = Perry 41
.
, , .
" , , ." " , ' , ."
.
Chambry 37 = Perry 12
.
. ' , "
, , ."
.
Chambry 38 = Perry 81
-
.
' . ,
, ,
, . ,
, " , "
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
' . .
, .
, ' . , ,
.
Chambry 39 = Perry 14
.
. , ,
. , , " ' ,
" "
." ,
.
Chambry 40 = Perry 9
-
.
' .
, ,
. ,
. , . , , .
, .
, , ,
.
, ' .
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
, ,
. ,
, , .
, ' .
Chambry 41 = Perry 17
.
, ' ,
-
, . ,
, . , ' , .
' , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ' . '
. , , .
, ' , .
' , .
Chambry 42 = Perry 10
.
, ,
. , ' .
. .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , .
, , .
.
.
-
Chambry 43 = Perry 27
.
, ,
, . ,
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
, ,
. ,
.
Chambry 44 = Perry 278
.
, . .
.
Chambry 45 = Perry 32
.
, , .
' , . , ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
-
,
. .
, , , .
Chambry 46 = Perry 34
.
, , , . --
-- ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , ,
, , .
, ,
,
. ,
.
Chambry 47 = Perry 245
.
. , , ' , ,
. .
-
Chambry 48 = Perry 306
.
' .
, , ' . '
.
, , .
Chambry 49 = Perry 95
.
. .
. , ' ,
, ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
' , .
' . ' ,
. , ', ,
, , "
.
Chambry 50 = Perry 36
-
.
, ,
, , ,
, , , . ' , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . ,
, , [], , '
, . , . , ,
, .
.
Chambry 52 = Perry 31
.
, , . ,
, , .
. .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
-
, , . , , , []
.
, , .
Chambry 53 = Perry 30
.
' . ,
, ' , .
.
. .
.
Chambry 54 = Perry 37
.
. ,
.
.
Chambry 55 = Perry 28
.
, , , ,
-
. ' , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . . , ,
, .
, , , . ,
, .
' . , .
.
Chambry 56 = Perry 29
.
, , , ,
. ' , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ' ,
. .
Chambry 57 = Perry 311
-
.
, , , ,
, , ,
. .
, .
.
. ,
, .
, , , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ' . , ,
, .
Chambry 58 = Perry 283
.
, , .
. .
.
-
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , ,
, . ,
.
.
.
Chambry 59 = Perry 284
.
. . . .
, .
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
. .
.
'
.
' ,
.
, .
-
Chambry 60 = Perry 35
.
. ,
. ' , .
, .
, , . '
, , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ,
. ' , . ,
. ' , . ' , , ,
.
.
Chambry 61 = Perry 285
.
. ' , ,
. , -- ,
, , .
-
, .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
.
, .
, , . , ,
, ,
, .
, .
Chambry 62 = Perry 71
.
.
, , . .
, .
.
Chambry 63 = Perry 288
.
-
, ,
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
.
.
.
Chambry 64 = Perry 38
.
, ,
, , , , . , ,
. , ,
.
Chambry 65 = Perry 40
.
.
. , , , , ,
'
, .
-
Chambry 66 = Perry 44
.
, .
. , , . , ,
. ,
. ' , ' .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
' . ,
. .
. .
.
Chambry 67 = Perry 69
.
. , . ,
, , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
-
.
, .
, ' .
[] .
.
Chambry 68 = Perry 43
.
. , . ,
, , . ,
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
, , . , . ,
.
Chambry 69 = Perry 289
.
, ,
,
(variant version from Chambry's first edition)
.
-
, . , , ,
[]
Chambry 70 = Perry 45
.
. , , , , ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ,
'
.
. 71
' .
' , . [], ,
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.71
' .
' .
Chambry 72 = Perry 291
-
.
. ' ,
, ,
. '
, ' , .
Chambry 73 = Perry 46
.
. , , .
, , ,
, , , , .
' , , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, .
. , , .
,
.
.
Chambry 74 = Perry 49
.
. , , .
-
, , ,
, , , , .
' , , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , .
. , , , .
.
Chambry 75 = Perry 48
.
. ' ' , .
, ' , ' ,
, . .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ' , . ,
' , ' , , .
.
Chambry 76 = Perry 50
.
-
.
, .
, , .
. '
. , , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , . .
, , .
Chambry 77 = Perry 59
.
. , , .
, .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , . ,
, .
.
Chambry 78 = Perry 60
-
.
. . ' ,
. , [ ] .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ,
. ' , .
, .
Chambry 79 = Perry 296
.
, , . , '
, . . , .
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ,
, , . , ,
,
. .
-
Chambry 80 = Perry 52
.
, . , . ,
, . , ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , , . , .
, []
.
Chambry 81 = Perry 51
.
.
, , , . , , ,
. . ' , ,
. .
(variant version from Chambry's first edition)
-
. .
. ,
' .
.
, , , , , . ( )
, , ,
, ' , .
, .
Chambry 82 = Perry 176
.
, .
, .
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ,
. , , .
-
' ,
.
Chambry 83 = Perry 42
.
,
, , ' , .
, . ,
. .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
, , ,
. .
, .
.
Chambry 84 = Perry 61
.
. ' , ' , . , , ,
, ' .
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
-
' ' . , ,
[ ] , .
.
Chambry 85 = Perry 299
.
, , .
. . , ' , . ,
. , .
. .
(variant version from Chambry's first edition)
.
' .
' , .
.
, ,
, ,
. ,
,
' . ,
-
.
Chambry 86 = Perry 53
.
. , , ,
. , . ,
, . , , , ,
, . .
Chambry 87 = Perry 57
.
. , , '
. ,
, . , , , , , ' .
' .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , ,
, , . ' , ,
. '
-
. ' , ,
, , ' ,
' , ' .
' .
Chambry 88 = Perry 246
.
. `
' . '
, .
. , , , , . ,
, , , , .
. .
Chambry 89 = Perry 55
.
, .
.
.
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
-
, .
, . ' . ,
, . .
Chambry 90 = Perry 58
.
' , , . ,
. .
(variant version from Chambry's first edition)
.
' . , , . , , .
.
Chambry 91 = Perry 56
.
.
, .
, , ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
-
.
. ,
, ,
.
Chambry 92 = Perry 300
.
. , , . ,
. .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . . , . ,
. ,
.
Chambry 93 = Perry 326
.
, .
, . [] ,
.
Chambry 94 = Perry 85
-
.
. , .
, '
, .
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ' , ' , ' , . '
, .
.
Chambry 95 = Perry 62
.
. , --
. ' ' j
. , , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , . ' '
.
-
, , .
Chambry 96 = Perry 63
.
, ,
. , , ,
. ,
.
, .
Chambry 97 = Perry 248
.
.
Chambry 98 = Perry 247
.
, , .
, , .
, ' . ,
, . '
, .
, .
Chambry 99 = Perry 302
-
.
.
, ,
. .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
,
, .
.
Chambry 100 = Perry 303
.
. " ." , .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
.
. ,
.
Chambry 101 = Perry 304
.
-
. "
" " ,
." .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
. ,
, , .
.
Chambry 102 = Perry 74
.
, , ,
, . ,
, . , , ,
, . " , '
, , , ."
, .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
Chambry 103 = Perry 77
.
' . ' , ,
-
. , , , , . ' " ."
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
. , .
, , .
, .
.
Chambry 104 = Perry 76
.
, , .
" , ."
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ' ,
.
.
Chambry 105 = Perry 75
.
-
,
, .
. , ' , '
.
, .
Chambry 106 = Perry 98
.
, , . , , '
. .
Chambry 107 = Perry 97
.
, , '
, , . ,
. .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ,
, , .
, ,
-
' .
.
Chambry 108 = Perry 88
.
, . . ,
. , , , . ,
' , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
' , , , . ,
. , , , ,
, . ' , .
' .
Chambry 109 = Perry 102
.
. , .
, ' .
, .
-
Chambry 110 = Perry 89
.
, , , ,
' . , , , , .
, .
, , , , .
. ' , , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , , ,
' . , , .
, . , , ,
, . ' , ,
. .
Aesop's Fables (Chambry edition)
Chambry 111 = Perry 103
.
. . ,
-
, , ' .
, . .
Chambry 112 = Perry 309
.
, . , . .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ,
.
Chambry 113 = Perry 310
.
, . , , '
.
Chambry 114 = Perry 68
.
, , .
,
. ' , , ,
.
-
, .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
, . ,
. , ' ,
.
.
Chambry 115 = Perry 96
.
. , , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ' .
, . ,
. [] .
Chambry 116 = Perry 93
.
' . ' '
-
, , .
.
Chambry 117 = Perry 90
.
. , ,
. , . ,
, . , , .
, . ' , ,
, . , ,
.
Chambry 118 = Perry 109
.
, ' . [] , . . ,
' ' , . .
' .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
, . ,
. . , '
-
, , . .
.
Chambry 119 = Perry 107
.
. ,
. , ,
. ' .
, , .
Chambry 120 = Perry 108
.
. .
, , [ ,]
. ,
.
Chambry 121 = Perry 104
.
. , .
, , .
Chambry 122 = Perry 221
.
-
, , . .
, ' .
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
, . .
. .
Chambry 123 = Perry 312
.
. , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ,
, .
Chambry 124 = Perry 100
.
, , , , .
, , ,
, ,
-
, , , , .
' .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , , , .
, , ,
, , , ,
, , . ' .
.
Chambry 125 = Perry 106
.
. , ,
. , , '
. ' .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , .
, , ' .
' ' .
-
Chambry 126 = Perry 313
.
, , . ' ,
, , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ' . , ,
, ' . ,
.
Chambry 127 = Perry 314
.
, . ,
, ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. . ,
-
'
, ,
, .
' .
Chambry 128 = Perry 315
.
' , .
, . , .
, , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
' , .
. , .
, ,
.
Chambry 129 = Perry 316
.
. . , ,
. . .
, , , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
-
.
. . []
. . ' .
. ,
. , , .
Chambry 130 = Perry 111
.
.
, . '
. ' '
, . ' ,
.
Chambry 131 = Perry 110
.
, . ,
', , , .
.
Chambry 132 = Perry 113
.
, , . .
, '
-
.
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ,
. .
.
, .
Chambry 133 = Perry 317
.
. , , ,
. . , . , .
, , .
, ' , , . []
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ,
. ,
-
, . ,
, .
Chambry 134 = Perry 114
.
. , ,
, . , , , , .
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
,
, . , ' , , ,
.
Chambry 135 = Perry 128
.
. ,
, .
, , , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ' .
-
, , ,
.
Chambry 136 = Perry 396
.
. , , ,
.
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ,
,
.
.
Chambry 137 = Perry 115
.
' . ,
. , . . ,
.
.
-
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ' , .
. ' ,
, ' . '
' .
Chambry 138 = Perry 318
.
. .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, .
. .
.139
. , , . ,
, , . ' ,
. , ' , '
. , ,
. ,
-
. , , , ,
. .
Chambry 140 = Perry 319
.
, . ,
.
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . ,
.
Chambry 141 = Perry 181
.
. , , .
. , , , , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , . ,
-
, . ' , .
, , .
,
. ,
, .
Chambry 142 = Perry 320
.
, , , . ,
, . ,
. [] ' ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . , ,
. , . , . , , ' , ,
Chambry 143 = Perry 70
.
.
, . , ,
-
' , , .
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
. ,
, . .
Chambry 144 = Perry 321
.
.
. []
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
, . .
Chambry 145 = Perry 220
.
, ,
. , , , , , , .
.
-
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , , . , , , , , ,
.
.
.
Chambry 146 = Perry 117
.
, , .
, , . ' ,
, , , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
,
, .
' , .
Chambry 147 = Perry 249
.
-
' , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ' .
.
Chambry 148 = Perry 195
.
, . , ,
, . ,
. .
Chambry 149 = Perry 84
.
. , ,
, . , , . , ,
. , . , . , , .
, .
(variant version from Chambry's first edition)
-
.
. , , , ,
, . , , .
, . . ,
, .
, .
Chambry 150 = Perry 116
.
. , , ,
. ' ,
.
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , . ' ,
.
.
Chambry 151 = Perry 322
.
. , , ,
-
. , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . ,
, , .
' .
Chambry 152 = Perry 250
.
, , , '
. .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. . , , .
[] , , .
Chambry 153 = Perry 118
.
. . ,
, , ,
, .
.
-
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . , '
, , .
.
Chambry 154 = Perry 119
.
' ,
. , .
.
Chambry 155 = Perry 120
.
. , . ' , . ' , , .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
. . , , '
, . ' , ,
.
-
Chambry 156 = Perry 121
.
, , .
. .
, , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . . '
, .
, , .
Chambry 157 = Perry 86
.
.
. " , ."
' .
Chambry 158 = Perry 122
.
, , . '
, .
" ."
.
-
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . '
, .
.
.
Chambry 159 = Perry 130
.
. ' , "', ,
, ." ,
.
Chambry 160 = Perry 126
.
.
' " , , , ,
."
Chambry 161 = Perry 123
.
, ,
. . ' . .
.
-
.
Chambry 162 = Perry 101
.
, , '
. . , , ,
. .
. . ,
, . .
, , , ,
.
Chambry 163 = Perry 129
.
, . , , , ,
. '
. . , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . , , ,
, ,
-
. . , ' , .
, , .
Chambry 164 = Perry 131
.
. ' ,
, . ,
, "' , ."
' .
Chambry 165 = Perry 124
.
.
, , , .
, . " ,
, ." .
Chambry 166 = Perry 323
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . .
, , . , ,
-
Chambry 167 = Perry 128
.
, , . ,
, "' , ."
' .
Chambry 168 = Perry 324
.
", . " ' " , ,
"
.
Chambry 169 = Perry 251
.
" , ,
." .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , ,
. [] .
Chambry 170 = Perry 125
.
' ,
-
, .
, "' , , ."
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
' , , , .
, , ,
. ,
.
Chambry 171 = Perry 127
.
' . " ." " , , ."
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
. , .
.
Chambry 172 = Perry 54
.
-
" , , ."
.
Chambry 173 = Perry 399
.
, , . ' , , . , , ,
, . .
Chambry 174 = Perry 233
.
. , . .
, , , , "'
, , , , ' ."
, , .
Chambry 175 = Perry 92
.
, , . , ' ,
. , ' , , "
, , , ." ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
-
.
, , . , ,
. , ' ,
, , , ,
. ,
.
Chambry 176 = Perry 135
.
, , ,
, ' . .
'
.
Chambry 177 = Perry 64
.
. ,
"' , . "
.
Chambry 178 = Perry 328
.
, . , " , . " ,
, ", ,
-
. " ' , , , . ,
. . , ' , "
, " " ."
.
Chambry 179 = Perry 329
.
, , , , .
" " * "
, . " " , , ,
." , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
.
. .
Chambry 180 = Perry 252
.
. , ,
. ,
.
-
, , , , ,
. .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
. , ,
,
, . ,
. , ,
, . , ,
. ,
, .
Chambry 181 = Perry 253
.
, , , , .
" , ."
.
Chambry 182 = Perry 136
.
, , . " ', , ,
-
." .
Chambry 183 = Perry 254
.
, , , . , , " , , , '
, ' ." .
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
, , . , , ',
, , ' , ' .
.
Chambry 184 = Perry 134
.
. ' , . " , , ,
, , ."
' ' , ,
. "', , , ." , ,
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
-
. . ,
, . ' ,
, , . ', ,
, . , ,
.
Chambry 185 = Perry 133
.
, .
. , , , ,
. .
Chambry 186 = Perry 332
.
. , .
. " ' , ' ."
.
Chambry 187 = Perry 132
.
, . , .
" , , "
' , ,
.
-
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
. ' '
' .
Chambry 188 = Perry 255
.
" , , .
. , ." , .
, . , ,
, , .
Chambry 189 = Perry 137
.
, , . "' , , , ,
, ." ,
.
Chambry 190 = Perry 256
.
. " ,
-
."
.
Chambry 191 = Perry 138
.
'
. ,
, . ,
, , ", , , , ' ."
.
(this version was the primary selection in Chambry's first edition)
.
. ,
, .
.
.
Chambry 192 = Perry 333
.
" " " , , ."
. " , ' ,
, ' ."
.
-
Chambry 193 = Perry 139
.
, , . " ,
."
.
Chambry 194 = Perry 257
.
", , ." ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, .
.
Chambry 195 = Perry 334
.
, , , , . , , , , . " ,
." ,
.
Chambry 196 = Perry 142
.
-
' ' .
. , ,
. "," ' , " '
, , ."
.
Chambry 197 = Perry 144
.
. .
, . . , " "
.
Chambry 198 = Perry 140
.
, . , . ,
, .
, , , .
, ,
.
Chambry 199 = Perry 336
.
-
, , " , ,
."
"
. ' .
, , , , ,
, . . ' , .
, ." . , . . .
, .
. " , '
." , .
. , . " , , . , ." "
. , , . ' .
." . , , .
, . . "
, ."
.
-
Chambry 200 = Perry 147
.
, , . ' , , .
, , , , .
" , ."
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . ' , , . ,
, , . ,
, , ' .
.
Chambry 201 = Perry 141
.
, . , , "
"
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . [] ,
, , [
-
]. , .
Chambry 202 = Perry 145
.
, , [ ] ,
. ,
. , . "
, , ."
.
Chambry 203 = Perry 338
.
, , .
. , ,
. " ."
, .
Chambry 204 = Perry 148
.
, , , .
. , ,
"' , , ."
, .
-
Chambry 205 = Perry 258
.
. ' , , .
, ' , '
. , . ' . ' " , , , , ' "
, ." ." , " ,
." ' ' .
Chambry 206 = Perry 150
.
. .
, . '
,
" '
."
.
Chambry 207 = Perry 339
.
, . ,
, " , , ,
, ."
-
.
Chambry 208 = Perry 151
.
. ,
, .
, . "' ,
."
.
Chambry 209 = Perry 149
.
. , . ,
, . . , "
."
.
Chambry 210 = Perry 259
.
, ,
, . " , , ." "
." .
, ,
-
" , " , ", , , , ." " , ,
" , .
Chambry 211 = Perry 143
.
. ' ,
. , ,
. ' , "' , '
."
.
Chambry 212 = Perry 341
.
. " ,
"
.
Chambry 213 = Perry 146
.
. . , . "
, ."
.
-
Chambry 214 = Perry 152
.
, , , .
, . ,
. "' ,
." , '
, ' .
Chambry 215 = Perry 343
.
. . . " .
. , ' , , .
"
.
Chambry 216 = Perry 342
.
" . ,
. ' , , ,
. ' , ."
.
.
-
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ,
' ,
. ,
, .
, .
' ,
, .
.
Chambry 217 = Perry 153
.
, , . ' , , , ,
. ,
.
.
Chambry 218 = Perry 153
.
-
' , .
. " , , ,
" ,
' .
Chambry 219 = Perry 260
.
' , , "' ,
' , " ' '
" ."
Chambry 220 = Perry 157
.
, , , , ' ,
. "' , ."
, .
Chambry 221 = Perry 155
.
, . .
, " ." ,
-
" , ."
, ' .
Chambry 222 = Perry 261
.
. , , , "'
."
.
Chambry 223 = Perry 158
.
. . "
, ." , . '
, " , , , ."
" , ."
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , , , .
, ,
, .
.
Chambry 224 = Perry 156
-
.
. , .
. " , ,
"
' .
Chambry 225 = Perry 154
.
, . ,
, , . "', ,
, ." , ,
.
Chambry 226 = Perry 346
.
" ' " ". --
." .
Chambry 227 = Perry 347
.
. . " . " "
" [ ]
.
-
Chambry 228 = Perry 348
.
, , ,
. "
." .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
,
.
,
. .
.
Chambry 229 = Perry 234
.
. .
' , ,
, ' .
. " '
" .
-
Chambry 230 = Perry 159
.
, , ,
, , , . , , , , " , '
." .
.
Chambry 231 = Perry 160
.
, , .
, . ' .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ,
. , , , . ' , .
' .
Chambry 232 = Perry 349
.
. , .
, , .
-
, .
Chambry 233 = Perry 161
.
.
, .
,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
' .
, . , ,
, ,
.
Chambry234= Perry 163
.
. ' , ,
, .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
-
, .
. , , .
, , , ' ,
, , , ,
.
.
Chambry 235 = Perry 72
.
, , . , ,
. , , , .
, , . ' ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . , , ' . ,
, . , ,
. '
, .
Chambry 236 = Perry 164
.
. , ,
-
.
, , .
, , .
Chambry 237 = Perry 165
.
. , , '
. , .
, . .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , . '
. , , .
' .
Chambry 238 = Perry 167
.
, , '
, . , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
-
.
' ,
, . , .
.239
, .
, , , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.239
, . , . '
, . .
Chambry 240 = Perry 166
.
,
.
.
. , , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ,
-
. , .
.
, , .
Chambry 241 = Perry 112
.
, . , '
' . , , , . , '
, , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , '
. .
, . , '
, . ,
.
Chambry 242 = Perry 235
.
, , .
, ' .
-
. ' . .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . , '
.
, . .
Chambry 243 = Perry 352
.
. .
, , ' ,
. .
, , , .
' . ,
. .
, .
. '
, , '
-
'
.
' .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . . . ' , . .
. . . ,
' . , . , , ,
.
.
Chambry 244 = Perry 384
.
. .
, ,
. .
, . ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
-
.
. [ .
, , , .] .
.
,
, , . ,
.
, .
.
, , ' , , .
Chambry 245 = Perry 168
.
, ,
, , .
', , ,
. , ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , .
-
, , , '
, ' .
.
Chambry 246 = Perry 66
.
. , ,
. , , , .
, , .
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ,
, . , , . , ,
, ' . , ,
.
Chambry 247 = Perry 351
.
, , . ' , ' , , , ' .
.
(variant version from Chambry's first edition)
-
.
.
, ,
,
, .
.
Chambry 248 = Perry 169
.
, , , ,
, . , , , ,
. .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , ,
, . ,
, , . .
Chambry 249 = Perry 170
.
-
, . .
, . , , . ,
. .
, .
, ' ' .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ' . .
, , , ,
' . .
, , .
.
Chambry 250 = Perry 171
.
, .
' , .
, . ,
, , '
-
, . , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
, , .
, . ' ,
,
.
.
Chambry 251 = Perry 172
.
, .
, , , , . '
. , , ,
. .
,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
, , , , .
-
. , , , .
.
.
Chambry 252 = Perry 262
.
' ' .
, , ' . ,
, ' . ' , ,
.
Chambry 253 = Perry 173
.
. .
, , .
, . , .
, , .
, .
, . ' , , , ' . ,
, .
(variant version from Chambry's first edition)
-
.
, , . ' ' ,
. , . , . ,
. , , . .
. ,
. , .
, ' .
, , .
Chambry 254 = Perry 65
.
. , , ,
.
. , .
. .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. . , , .
-
. .
. .
.
.
Chambry 255 = Perry 236
.
.
, , " ,
, " .
Chambry 256 = Perry 67
.
. , . , ' .
, .
, ' , , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , , ' .
, . , ,
, . '
.
-
Chambry 257 = Perry 175
.
, ,
. .
, , .
.
Chambry 258 = Perry 177
.
. , .
, . , ,
. , .
, , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , ,
. . , .
, .
,
, .
Chambry 259 = Perry 355
.
-
,
.
' ,
. , .
Chambry 260 = Perry 178
.
, , . , ,
. , ,
, , , , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . , , , , ,
, .
.
Chambry 261 = Perry 174
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
-
. , ,
.
.
Chambry 262 = Perry 185
.
, . , , .
' , .
.
Chambry 263 = Perry 237
.
. . ,
. , '
. .
Chambry 264 = Perry 183
.
. ' .
.
Chambry 265 = Perry 180
-
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ,
, , . . .
. , , , .
, .
Chambry 266 = Perry 182
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ,
. , ' .
[] , ' .
Chambry 267 = Perry 188
.
. . (
) ' , .
.
Chambry 268 = Perry 357
.
-
, , ' , . , , , , . .
, ' .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ,
, . ' , . ' . , .
, ' ,
.
Chambry 269 = Perry 82
.
. ' , --
-- . ' , ' , . ,
, .
,
, ' .
(variant version from Chambry's first edition)
-
.
. , , .
( ) . ' , , . , , .
Chambry 270 = Perry 191
.
. ,
, , , . ,
. , , '
.
.
Chambry 271 = Perry 189
.
, , .
, , ,
' ,
.
Chambry 272 = Perry 263
.
. , .
, , .
-
, , , '
. ,
, ' .
Chambry 273 = Perry 179
.
, , ' , .
, , . ,
. ' , ,
, , . ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , ,
. . , ,
, . ,
' , , ,
.
, .
Chambry 274 = Perry 190
.
. ,
-
. , , , ,
, . [
] .
Chambry 275 = Perry 91
(variant version from Chambry's first edition)
[...]
.
. , , ,
' .
, ' ' , ' .
, '
, ,
' , '
. , ,
, ' ' , '
, .
Chambry 276 = Perry 264
.
-
. , ,
. , , . , , , , ,
. ,
, , , .
Chambry 277 = Perry 186
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , .
, . [] .
Chambry 277 = Perry 186
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , .
, . [] .
Chambry 278 = Perry 184
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
-
.
.
Chambry 279 = Perry 358
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , .
, .
.
Chambry 280 = Perry 360
.
. ' , '
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
.
Chambry 281 = Perry 187
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
-
.
. ,
. , , .
. , , .
, , , .
.
Chambry 282 = Perry 238
.
.
, . ,
, ' .
' .
Chambry 283 = Perry 193
.
. ' . ,
, , .
, , , .
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. . ,
-
, . ,
, , .
, .
Chambry 284 = Perry 194
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
. . , , , .
. . .
.
Chambry 285 = Perry 265
.
, , , .
, ' ,
, , .
, .
Chambry 286 = Perry 192
.
, . ,
, , , .
-
Chambry 287 = Perry 87
.
.
. .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, .
.
.
, , .
Chambry 288 = Perry 362
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
, .
. .
Chambry 289 = Perry 197
.
. , ,
. ,
-
, ' .
.
Chambry 290 = Perry 196
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . ,
. . ' , . ' ,
.
.
Chambry 291 = Perry 198
.
. ' ,
.
.
Chambry 292 = Perry 47
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
' . , ' . ,
, , . , ,
. ,
-
, , .
Chambry 293 = Perry 199
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , , , ,
. .
Chambry 294 = Perry 162
.
, .
, . . , .
.
Chambry 295 = Perry 363
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , ' .
, , . , .
. ,
-
, .
.
, . .
Chambry 296 = Perry 200
(variant version from Chambry's first edition)
.
[] ' .
. ,
. ,
. ' '
, . ' [] [] ,
[] ' , ,
. ' , , , , , , , .
,
Chambry 297 = Perry 211
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
-
. . .
. ,
.
Chambry 298 = Perry 239
.
. ,
. , , .
, . ,
. . ,
' , , .
' , , .
.
Chambry 299 = Perry 94
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , , , .
, , . , , , ' , . '
. ' , , ' , . ,
. ,
, [ ].
Chambry 300 = Perry 265
-
.
. " ' ." "'
, ."
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
, ,
. ,
.
.
Chambry 301 = Perry 201
.
, , .
. , ,
. .
Chambry 302 = Perry 202
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
-
, .
.
Chambry 303 = Perry 266
.
, , ,
, . ,
. ,
.
Chambry 304 = Perry 203
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , ' . , ,
, .
. '
, .
Chambry 305 = Perry 73
.
, . '
, , . , .
-
, . , , . , . , .
, .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. .
-- -- . , . . , ,
. , . , .
. .
Chambry 306 = Perry 83
.
. ,
. . ,
. .
Chambry 307 = Perry 218
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
-
, , , ' , .
, . .
Chambry 308 = Perry 78
.
. , .
' , .
, , .
', , , , .
.
Chambry 309 = Perry 204
.
. , .
' . , , ,
. .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. . , , ,
. ,
.
-
Chambry 310 = Perry 205
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . , .
, ,
. , .
.
Chambry 311 = Perry 207
.
, , .
. ,
, . ' -- -- , , , , , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , . ,
. , ,
. , , ', ,
. .
Chambry 312 = Perry 206
-
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ,
. ,
.
Chambry 313 = Perry 209
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , ,
. , , .
'
.
Chambry 314 = Perry 267
.
. , ,
. ' , , , , . ,
, , , .
.
Chambry 315 = Perry 366
.
-
, .
.
.
Chambry 316 = Perry 208
(variant version from Chambry's first edition)
.
, .
. , , , ,
, . ' .
Chambry 317 = Perry 365
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
' ,
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
' .
-
.
Chambry 318 = Perry 210
(variant version from Chambry's first edition)
.
' , . .
, . , ,
. ' , , .
.
Chambry 319 = Perry 367
.
. .
. , ' .
Chambry 320 = Perry 368
.
' ,
. .
Chambry 321 = Perry 212
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
-
.
. .
, , , , .
Chambry 322 = Perry 240
.
.
. ,
, . .
Chambry 323 = Perry 369
.
, . , , , , , .
.
Chambry 324 = Perry 213
(variant version from Chambry's first edition)
.
' , , ,
, .
.
-
Chambry 325 = Perry 370
.
, ,
. , .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ,
. ,
.
.
.
,
, ,
. ,
.
.
Chambry 326 = Perry 214
.
( ) .
-
. , " , , ."
, [ ] , .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , .
. .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , . .
, , . , , ,
.
.
Chambry 327 = Perry 224
.
. ' , , , ' , ,
. .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ,
-
. ,
.
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ' , , ,
, , ,
. .
Chambry 328 = Perry 269
.
. ' ,
[] . ,
, . . ' ,
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . ,
.
, . . . '
, .
-
.
[] .
Chambry 329 = Perry 222
.
. .
" ' , ' . -
.
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , , ' , ,
, . , ,
.
.
Chambry 330 = Perry 215
.
' ,
, . '
, .
, .
(variant version from Chambry's first edition)
-
.
, , .
' ,
. .
Chambry 331 = Perry 216
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
, , , .
.
Chambry 332 = Perry 217
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ,
.
.
Chambry 333 = Perry 294
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
-
, . ' ,
, ' .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ,
, ,
, , . ' ,
', ,
.
.
Chambry 334 = Perry 219
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
, . , ' , ,
, ,
.
Chambry 335 = Perry 241
.
-
. .
, , . , .
, , , ' ' .
.
Chambry 335 = Perry 241
.
. .
, , . , .
, , , ' ' .
.
Chambry 336 = Perry 373
.
. .
, ' . ' , .
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
, .
, ,
' .
-
, ' , ' ,
.
,
' .
, , .
Chambry 337 = Perry 270
.
, , , '
.
Chambry 338 = Perry 340
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
. .
, .
. . ,
, ,
.
Chambry 339 = Perry 374
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
-
.
, , ,
, , , .
Chambry 340 = Perry 243
(variant version from Chambry's first edition)
.
, ,
. , ,
, , .
.
Chambry 341 = Perry 242
.
, ' , , .
. ' , , '
. .
Chambry 342 = Perry 223
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ' . ', , .
-
, ' .
Chambry 343 = Perry 375
.
. .
, , ' ,
, ,
.
Chambry 344 = Perry 225
.
, '
. , .
.
, , , ' , , .
, .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , ,
. , , . ,
, , . , .
Chambry 345 = Perry 415
-
.
, , , . , , , , .
[] .
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ,
, .
,
, ,
,
.
.
Chambry 346 = Perry 271
.
, ' ,
, , []
, , ' . , , , ,
. -- , ,
, ,
.
-
Chambry 347 = Perry 227
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
, .
. , , , .
.
Chambry 348 = Perry 229
.
,
. .
Chambry 349 = Perry 39
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
, , .
, ' .
, ' ' . ,
, ,
. , ' , ' .
-
.
Chambry 350 = Perry 377
.
,
. , , , , , ,
.
Chambry 351 = Perry 230
.
. , .
' . .
.
(variant version from Chambry's first edition)
.
. ' . , , ,
.
.
Chambry 352 = Perry 226
(variant version from Chambry's first edition)
.
-
. . ' .
, , , , . .
. . . , '
, .
Chambry 353 = Perry 228
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
. , , , , ,
, .
, .
Chambry 354 = Perry 378
.
. ,
, , . .
Chambry 355 = Perry 244
[...]
(variant version from Chambry's first edition)
.
.
-
' -- -- . ,
, , , .
[] [],
' . ' , , ,
, ,
.
Chambry 356 = Perry 231
(variant version from Chambry's first edition)
.
. . ,
, ,
, ' .
Chambry 357 = Perry 272
.
. " , ,
"
" , ." "
, , ' ."
, , .
Chambry 358 = Perry 273
-
.
[] ,
[],
' [],
[] . ' , .
.
.
, , , ,
, , ,
. .
, .
Chambry published a multivolume edition of the fables for the Belles Lettres series in 1925/6 (Paris). He later revised this into a single volume, omitting hundreds of the fable variants. In addition, the numeration between these two volumes is not consistent. The texts here are taken from the 1925/6 edition, but the numeration follows the stanard single volume edition.
.Aesop's Fables (Chambry edition) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . .... . ....239.239.. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ... . . . . . . . . . . .. . . . .
