γλώσσες
Σελίδες
Νομικός
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á_’Îÿ¿Ì›
∞‰fi‹Î_ Õ√·ı fiı ’√·ı ±fiı¿ ’˛Á_√˘ ⁄fiı »ı, I›Î_ ⁄Ï©fi_ «·HÎ «Î·
◊¥ Ω› »ı ±fiı ±ı fiŒ˘-fi¿ÁÎfi ÷˘·÷Ì … flËı »ı. ±ı‹Î_› T›‰ËÎfl‹Î_ ’˘÷Îfi_
‹Îfi Á«‰Î›, ±ıfiı … ÏË÷¿ÎflÌ ‹Îfiı »ı. F›Îflı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
(ÿÎÿÎlÌ) ¿Ëı »ı, “±’‹Îfi ±ı ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ »ı.” ‹Îfi-±’‹Îfi ±ı ±Ëo¿Îflfi˘
‹ÌÃ˘-¿Õ‰˘ flÁ »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ◊¿Ì ‹Ò‚ ‰V÷ ’ÎQ›Î ’»Ì, ˉı ±Ëo¿Îflfi˘
flÁ ¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı.
±Î ‰SÕÛ‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ …LQ›˘ … fi◊Ì ¿ı …ı ±Î’HÎ΋Î_ ¿Â_ Õ¬· ¿flÌ
¿ı ! ÷˘ ’»Ì ±’‹Îfi ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ±ı‹Î_ ‹Ò‚ ÏËÁÎ⁄ ’˘÷Îfi˘ … »ı.
±ı ÁÎ‹Ì T›„@÷ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ Ω› »ı. ±ı ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊›˘ ¿ı ŒflÌ ¿˘¥
Õ¬· fiËŸ ¿flı. ¿˘¥ √΂ ±Î’ı ÷ı ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘›, ÷˘ ÷ıfiı …‹ı
… ¿fl‰Ì, ÷’ÎÁ fiÎ ¿fl‰Ì ¿ı ‹ıÓ ±ıfiı @›Îflı ±Î’Ì Ë÷Ì ? ±Î’HÎı ÷˘ ÷fl÷
… …‹ı ¿flÌ ·ı‰Ì ¿ı ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì √›˘. ŒflÌ μ‘Îfl ¿flÌÂ_ ÷˘ ±ı «˘’ÕÎ «Î·
flËıÂı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î …‹Î ¿flÌ ·¥Â_ ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı.
Á΋˘ ±’‹Îfi ¿flı »ı ÷ı ±Î’H΢ ±ı@ÁıÁ (‰‘ÎflÎfi˘) ±Ëo¿Îfl ±˘√΂Ì
±Î’ı »ı, ±ı‹Î_ Â_ ⁄√ÕÌ …‰Îfi_ ? ±ı¿ ‰¬÷ fiyÌ ¿›* ¿ı ¿˘¥ …ı …ı ¿Õ‰_
±Î’ı ÷ı ⁄‘_ … ’Ì ·ı‰_ »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ’̉Λ. ±Î ¿Õ‰Ì ÿ‰Î Ωı ÁÿÌ Ω›
÷˘ ⁄ÌΩı Õ¬˘ … fiÎ flËı fiı ! ±ıÀ·ı ±’‹Îfi ¿flfiÎflfiı μ’¿ÎflÌ ‹ÎfiÌ, ËÁ÷ı
‹¬ı ±’‹Îfi ’«Î‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ Ωı I›Î_ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı ±fiı
@›Îflı¿ ±ı‰Î ’˛Á_√ı ‹fi◊Ì ’˛Ï÷¿Îfl «Î· flËı, ‰ÎHÎÌ◊Ì ’˛Ï÷¿Îfl ◊¥ Ω›,
ÿıËfi˘› ’˛Ï÷¿Îfl ◊¥ Ω›, ÷˘ Ïfi⁄˝‚÷Î ∂¤Ì ◊¥; I›Î_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
¿˘¥ ±Î’HÎfiı √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
‹fi‹Î_ ¤Î‰ ⁄√ÎÕ‰˘ fiËŸ ’HÎ ¿Ëı‰_, “±ıfi_ ÁÎfl_ ◊Ωı ¿ı ±ı ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹fiı
‹@÷ ¿› ˝̆.” ±fiı ¤Î‰ ⁄√Õı ÷˘ ÷fl÷ fiı ÷fl÷ Á‘ÎflÌ ·ı‰˘. ÿÎÿÎlÌ ±I›_÷
¿vHÎÎ◊Ì ¿Ëı »ı, “‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ÷˘ ±ı ¿‚Î ÂÌ¬Ì ·˘.”
±’‹Îfi ◊Λ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı “T›‰„V◊÷ »ı” ¿ËÌ Â˘‘¬˘‚‹Î_ ’Õ‰Îfi_ ¿ı
“¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î √˘‚Ì ±Î‰Ì ? @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ‹ÎflfiÎfl ¿˘HÎ ? Â_ ◊›_ ?
¿˘fiı ‰Î√Ì ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ ?” …ı‹ ¨ÕÎ μ÷flÌÂ_ ±ı‹ “‹Ò‚ ‰V÷” Á‹ΩÂı.
√‹ı ÷ı‰Î ±’‹ÎfifiÎ ’˛Á_√ ±Î‰ı, ’HÎ ±Î’HÎÌ Á‹ÎÏ‘ ÿÂÎ «Ï·÷ fiÎ ◊Λ,
÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ±Î’HÎı ÁΫı flV÷ı »Ì±ı. …ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÿÏfi›Î ±Î’HÎfiı ±Áfl
fiÎ ¿flı, ±ÎI‹ÎfiÌ ±ı ±fi¤‰ ¿ZÎÎ ’ÒflÌ ◊¥ √¥ ±fiı …ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_, ±Áfl
¿flı, ÷ı ¿ZÎÎ Ë…\ ⁄Î¿Ì flËÌ »ı. ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı, ‹Îfl ‹Îflı, ·Ò_ÀÌ ·ı ÷˘›
¿ÂÌ ±Áfl fiÎ flËı, flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±¶ˆ÷ ◊›Î.
’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ‹˘Z΋Î√ı˝ ’˛√Ï÷ ¿fl‰Î ‹Îfi-±’‹Îfi Á΋ı ΩB≤Ï÷
‹ÎÀı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì Ï‰√÷‰Îfl Á‹…HÎ ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊¥
»ı; …ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹˘Z΋Î√a ’vÊÎ◊˝‹Î_ ÁËΛw’ ◊Âı ±ı … ±P›◊˝fiÎ.…› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
±’‹Îfi ’«Î‰˘ ËÁ÷ı ‹¬ı
Œı⁄˛±ÎflÌ 2016 3
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)
15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î
‰Ê˝ — 21, ±_¿ — 6
Á‚_√ ±_¿ — 246
Œı⁄̨±ÎflÌ 2016
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,
‹.’˘.— ±Õη…-382421Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
email: [email protected]
www.dadabhagwan.org
ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500
Printed & Published byDimple Mehta on behalf of
Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned byMahavideh Foundation
5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,
Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed atAmba Offset
Basement, ParshvanathChambers, Nr.RBI,
Usmanpura, Ahmedabad-14.Published at
Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.
¿<· 32 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
4 Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±’‹Îfi ’«Î‰˘ ËÁ÷ı ‹¬ı
◊‹ ˝̆Ï‹Àfl◊Ì …HÎΛ, ±ÁflfiÌ ¥LÀı„LÁÀÌ
±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, I›Îflı (÷‹fiı)
©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› »ı. ±Î ·ZÎ ±ı ±ı¿’˛¿Îflfi˘ ±fi¤‰ »ı. ˉı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì.÷ı Ë…\ ’˛√Ï÷ ‹Î_Õ¢ fiı …ı‹ ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ,
÷ı‹ ±fi¤‰ ‰‘÷˘ …Âı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ±fi¤‰fiÌ ¿ZÎÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı±Î’HÎı ΩHÎÌ Â¿Ì±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÿÏfi›Î ±Î’HÎfiı±Áfl fiÎ ¿flı, ÷ı ±fi¤‰ ¿ZÎÎ ’ÒflÌ ◊¥ √¥ ±fiı
…ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_, F›Î_ F›Î_ ±Áfl ¿flı, ÷ı ¿ZÎÎ Ë…\⁄Î¿Ì flËÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Áfl fi ¿flı ±ı ¬flı¬fl
±ÎI‹Î ΩH›ÎfiÎ ¿ÎflHÎı »ı ¿ı ±L› ¿˘¥ ¿ÎflHÎı,μÿÎÁÌfi¤Î‰ Ω√‰Î◊Ì ±ı ‰V÷ ⁄fiı·Ì »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ΩHΉÎfiı ·Ì‘ı ◊˘Õ<_¿ ±ı
ŒÌÀ ◊Λ »ı. ’»Ì ◊˘Õ˘¿ ±fi¤‰ ◊Λ »ıfiı, I›Îfl’»Ì ±‹¿ ¤Î√ (±Áfl ◊‰Îfi˘) ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı±fiı ±fi¤‰ ¿Î«˘ ˢ›, ÷ı ¤Î√ Ë…\ ¿Î«˘ flËÌ
Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ¿˘¥ ◊‹ ˝̆Ï‹Àfl ¬fl_ ¿ı ±Î‹
±Î√‚ ‰‘Ì flèÎÎ »ı ¿ı fiËŸ, ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀıfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊‹ ˝̆Ï‹Àfl ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı. ±ı¿ËÌ ±Î’ı ¿ı “Ë…\ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì, ±ÎÀ·ı Á‘Ì ±fi¤‰
⁄fl˘⁄fl »ı.” ±ÎI‹Î ◊‹ ˝̆Ï‹ÀflfiÌ ‹ÎŒ¿ ¿Î‹ ¿›Î˝ …¿flı »ı.
±ÎiÎÎ ’ÎY›ÎfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ
≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı »Ì±ı ¿ı fiËŸ, ±ı¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_› ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î
±ÎiÎ΋Î_ … flËı »ı, ±ıÀ·ı Á‹ÎÏ‘ flËı Ïfifl_÷fl. ¿˘¥
√΂˘ ¤Î_Õı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¤Î_Õı, ’HÎ ÷ıfiı ¿Â_ ±Áfl
… fiÎ flËıfiı ! ‹Îfl ‹Îflı, ·Ò_ÀÌ ·ı ÷˘› flÎ√-¶ıÊ fiÎ
◊Λ ±ı ±ıfi_ ◊‹ ˝̆Ï‹Àfl. ◊‹ ˝̆Ï‹Àfl Ωı¥±ı fiı ? flÕı
÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, flÎ√-¶ıÊ fi ◊‰Î Ωı¥±ı. Ωı ¿˘¥fiı
‹Îfḻı ±fiı ±ı flÕı, ±ı ÷˘ ÿıË Á_‰Î‚˘ ˢ› ÷˘ flÕı
±fiı ÿıË ¿ÃHΠˢ› ÷˘ ±ı ËÁı, ±ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì.
±Î’HÎÎ flÎ√-¶ıÊ √›Î ¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘fiı
¿ı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı √΂ ÿı ±fiı ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ
Ω›, ’HÎ ±_ÿfl ±ıfiÎ ≠I›ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ë…\ ¿«Î »ı. ’»Ì ÷˘ ‹˘œ<_
’HÎ fiËŸ ⁄√Õı. ±I›Îflı ‹˘œ<_ ⁄√Õı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘
fiËŸ. flÕı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‹Îfl ÁËfi fiÎ ◊÷˘ ˢ›
fiı flÕ÷˘ ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω› »ı, ±ı fi⁄‚Î¥
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fi⁄‚Î¥ … fiı ! I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ?
±’‹Îfi ’«Î‰‰_ ±ı ÷˘ ‹ËÎfi ⁄‚‰Îfi’b_ »ı.
÷‹fiı ±I›Îflı flV÷΋Î_ …÷Î_ (¿˘¥) ¿Ëı ¿ı
“÷‹ı fiηΛ¿ »˘, «˘fl »˘, ⁄ÿ‹Î »˘” ±ı‰Ì ÷ı‰Ì
√΂˘ ¤Î_ÕÌ ÿı fiı ÷‹fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı ÷˘ ΩHΉ_
¿ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹ı ±ÎÀ·Î ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î.
…ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹ı ∞I›Î ±ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹ı
¤√‰Îfi ◊›Î ±fiı ÷‹ı …√÷ ∞÷Ì √›Î ±ıÀ·ı
’»Ì ’ÒHν ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î. ’»Ì ¿˘¥fiÌ› ΩıÕı
‹÷¤ıÿ ’Õı fiËŸ.
Õ¬·‹Î_ ‹Ò‚ ’˘÷Îfi˘ … ÏËÁÎ⁄
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¿o¥ ⁄˘·Ì Ω›, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı
Á‹Î‘Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ? Á‹¤Î‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
flά‰˘ ?
Œı⁄˛±ÎflÌ 2016 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ¿˘¥
÷‹Îfl΋Î_ ¿o¥ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ … fi◊Ì. ‰SÕÛ (ÿÏfi›Î)‹Î_
¿˘¥ …LQ›˘ … fi◊Ì ¿ı …ı ÷‹Îfl΋Î_ ¿Â_ Õ¬· ¿flÌ
Â@›˘ ˢ› ! ¿˘¥ ¿˘¥fi΋Î_ Õ¬· ¿flÌ Â¿ı ±ı‹
»ı … fiËŸ. ÷˘ ±Î Õ¬· ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ÷‹Îfl΋Î_
…ı Õ¬· ¿flı »ı ±ı ÷‹Îflı ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_
‹Ò‚ ÏËÁÎ⁄ ÷‹Îfl˘ … »ı. ¿˘¥ ¨‘_ ¿flı ¿ı »÷_ ¿flı,
’HÎ ±ı‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ÷‹Îfl˘ … »ı ±fiı ±ı ÏfiÏ‹kÎ
⁄fiÌ Ω› »ı. ±ı ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊›˘ ¿ı ŒflÌ ¿˘¥
Õ¬· fiËŸ ¿flı.
±ıÀ·ı ÏfiÏ‹kÎfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿fl‰˘ ±ı fi¿Î‹˘
»ı. ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤fl‰Î◊Ì ŒflÌ ’λ˘ √fi˘ ∂¤˘
◊Âı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¿fl‰Î’b_ ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. ±Î
ωiÎÎfi »ı, ±ı ⁄‘_ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı.
Á΋˘ √΂ ÿı‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞
…≥±ı ¿ı ±Î ±Î’HÎÌ ’Ëı·ÎfiÌ Ï‹VÀı¿ (¤Ò·) »ı ?
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
±’‹Îfi ±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿Î˜{fi_ … ’ÏflHÎ΋
ÁÎfl_ Œ_¿Âfi ˢ› ±fiı ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘
⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ËŸ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷
÷‹Îv_ ±’‹Îfi ¿flÌ fiάı, ÷ı fiı ÷ı Ïÿ‰Áı, ÷ı fiı
÷ı ¿·Î¿‹Î_, ÷˘ ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ±ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı.
Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ⁄ı flV÷Î »ı; ¿Î_ ÷˘ ±’‹Îfi
√‚Ì Ω‰, ¿Î_ ÷˘ ±’‹ÎfifiÌ Á΋ı ±’‹Îfi ¿fl˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‚Ì …‰_ ±ı› √fi˘ »ı. ±ı ÷˘
’»Ì flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ±ıfiÌ μ’fl ‰ıfl ‰‘ı, ‹ÎfiÏÁ¿ ‰ıfl
‰‘ı. ±fiı ±ıfiÎ ±’‹ÎfifiÌ Á΋ı ±’‹Îfi ¿fl˘,
÷˘› √fi˘ »ı. ÷˘ Â_ ¿fl‰_, ±ı Ë_ ±Î’fiı ¿Ë_ ¿ı
¿˘¥±ı hÎHÎ ‰¬÷ ±’‹Îfi ¿›*, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
(ω«Îfl‰_ ¿ı) ÂÎ◊Ì ±Î ±’‹Îfi ¿›*, ±Î ¤¥
⁄ÌΩ ¿˘¥fiı fi◊Ì ¿fl÷Î ±fiı ‹Îflı ¤Î√ @›Î_◊Ì
±ÎT›Î ? ±ı‰_ ω«Îfl÷Î (·Î√ı ¿ı) ¿Î_¥ ¿˘{Ì{
ËÂı ¬flÎ ? ±Î ±’‹Îfi ¿›* ±ı ¿Î›˝ ¿Ëı‰Î›,
±ıfi_ ¿Î˜{ ËÂı ¬fl_ ?
’˛ffi¿÷ν — ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ¿Î̃{ ±LÕfl√̨ÎμLÕ (ÁÒZ‹‹Î_)
»ı. ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ±Îfi_ ¿Î˜{ Â_ »ı ÷ı, ’HÎ
±ıÀ·_ fiyÌ ‹ÎfiΩı ¿ı ÷‹ÎflÎ ¿Î˜{fiı ·¥fiı … ±Î
’ÏflHÎ΋ »ı, ¥Œı@À »ı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Îfi_
¿ı “±Î˜·flÎ¥À” (⁄fl˘⁄fl »ı), ÷‹Îfl˘ ±fiı ‹Îfl˘
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ˉı Ωı ÷‹ÎflÎ hÎHÎ ±’‹Îfi
¿›Î˝ ˢ›, ÷˘ ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ¿ı ±ıfiÎ ’Î_«
¿flı ! ±ıÀ·ı hÎHÎ …‹ı ¿fl÷Î ÿ—¬ ◊Λ »ı fiı ’λ˘
’Î_« ‘Ìflı »ı ! ’λ\_ ŒflÌ ±Î‰Âı fiËŸ ’Î_« ‘Ì›Î˝
±ıÀ·ı ? ±ıÀ·ı …ı ¿˘{Ì{ ¿›Î˝ Ë÷Î ÷ı ¿˘{Ì{
(±˘»Î) ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, ÷ı ŒflÌ ’λΠfi‰Î ¿Î˜{ ∂¤Î
¿fl‰Î ? fiÎ, ±ıfi˘ ±ıLÕ (±_÷) ·Î‰Ì ÿı‰Îfi˘. ‹ÎflÌ
‰Î÷ Á‹Ω¥ ±Î’fiı, Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı ? À>_¿˘
fiı À« ‹Î√˝.
¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ±ı ÷‹fiı ±Î’ı »ı, ±ı ÷‹ÎflÎ
¿Î˜{fi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰Ì ·ı‰Îfi_.
÷˘ ŒflÌ fi‰Î ¿Î˜{ ∂¤Î fi ◊Λ. ±Î’HÎı ’flÌZÎÎ
±Î’÷Ì ‰¬÷ı ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰Î √›Î fiı ˢÀ·‹Î_
Œ›Î˝ ±fiı ’»Ì fiÎ’ÎÁ ◊¥±ı, ÷ı‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘
¢ √fi˘ ? ¿˘{Ì{ ±Î’HÎı ¬flÎ⁄ ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ¥Œı@À
¬flÎ⁄ ±Î‰Ì. ˉı ŒflÌ ¿˘{Ì{ fiËŸ ¿fḻı ÷˘
(¥Œı@À) fiËŸ ±Î‰ı.
ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ¿fl‰Î …‹Î ¿fl˘
“Ωı ÷‹Îfl΋Î_ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÷˘ ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥
÷‹Îfl_ fi΋ ·ıfiÎfl »ı fiËŸ” ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ
(Ω‹Ìfi√ÌflÌ) ·¬Ì ±Î’_ ±fiı “Ωı fi΋ ·ı »ı ÷˘
÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê »ı” ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı ÷‹Îflı ±ı …‹ı ¿flÌ ÿı‰_.
ŒflÌ ‘Ìfl‰_ fiËŸ ±Î’HÎı. ⁄ı √΂˘ ¤Î_ÕÌ √›˘ ±fiı
’»Ì ŒflÌ ’Î_« ‘Ìfḻı, ÷˘ ŒflÌ ’λΠ±Î‰Âı. ±ıfiÎ
¿fl÷Î ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı T›Î’Îfl … ⁄_‘. ŒflÌ fiÎ
6 Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
√‹÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ı √΂ …‹ı ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ. ŒflÌ ’Î_«
‘Ìfḻı ÷˘ ŒflÌ ’Î»Ì ’Î_« ±Î‰‰ÎfiÌ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ⁄ı … √΂˘ ±Î‰Ì, ÷ı
ÏËÁÎ⁄fiÌ ±Î‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ ‰V÷ ÷‹Îflı CÎıfl
fiËŸ ±Î‰ı. ±ı ¥Œı@À »ı, ωÁ…̋fi »ı, ‹ÎÀı ÏËÁÎ⁄◊Ì
±Î‰Ì »ı. I›Îflı ¿Ëı, “(Â_) «˘’ÕÎ ‹ıÓ Ωı›Î ‰√fl
·A›Î »ı ?” ±S›Î, ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ±Î‰ı fiËŸ, ‹ÎÀı
÷_ …‹ı ¿flÌ ÿıfiı ±ËŸ◊Ì. “ÁÎfl_ ÁÎËı⁄, …‹ı ¿flÌ
ÿ¥Â” ¿Ëı »ı. ±fiı ’Î_« ‘Ìfl‰_ ˢ› ÷˘ ‘Ìfl, ÷fiı
√‹÷_ ˢ› ÷˘. T›Î’Îfl-Á˘ÿ˘ √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ‘Ìfl.
’˘÷Îfiı √΂ ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì fiı ⁄ÌΩfiı ’Î_« ±Î’ı
»ı. fi◊Ì √‹÷_ ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’ı ÷ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı.
±ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ¿˘”¿ ±Î’HÎfiı ±Î’Ì Ω›
÷ı ¿Î›ÿıÁfl »ı. ±ıfiı “÷_ ¿ı‹ ±Î’ı »ı” ±ı‹ ’Ò»‰Î
fiÎ …¢. ±ıfiı …‹ı … ¿flÌ ÿı‰Îfi_.
¿˘≥ √΂ ±Î’ı ÷ı ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘›
÷˘ ÷ıfiı …‹ı … ¿fl‰Ì, ÷’ÎÁ fiÎ ¿fl‰Ì ¿ı ‹ıÓ ±ıfiı
@›Îflı ±Î’Ì Ë÷Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ÷fl÷ … …‹ı ¿flÌ ·ı‰Ì
¿ı ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì √›˘.
¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î‹fiÌ ΩıÕı ‹Îflı ±I›Îflı ¿o¥
·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì, ÷˘› ±ı ¿ı‹ √΂˘ ÿ¥ √›˘ ?”
÷ı ±I›ÎflfiÎ «˘’ÕÎfiÌ ·ı‰Îÿı‰Î fiΠˢ› ÷˘ ’λ·Î
«˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı fiı ±ıfiı I›Î_ …‹ı ¿flÎT›Î ‰√fl
±ı‹fiı ±ı‹ ÷‹Îflı I›Î_ ¿˘¥ …‹ı ¿flΉı fiËŸ.
±Î …√÷‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ ±Î_¬ı› ¤ı√Ì
fiÎ ‹‚ı, ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷ı ◊÷_ ËÂı ?
÷‹ı …ıÀ·_ …ıÀ·_, …ıfiı …ıfiı ±ÎM›_ ËÂı, ÷ıÀ·_ ÷ıÀ·_
÷‹fiı ÷ı ’λ\_ ±Î’Âı. I›Îflı ÷‹ı …‹ı ¿flÌ ·ıΩı ¬Â
◊¥fiı, ¿ı ËΠ! ˉı «˘’Õ˘ ’Òfl˘ ◊Âı. fiËŸ ÷˘ ¤Ò·
¿fl¢ ÷˘ ’λ\_ ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı ….
±Î’HÎı ¿˘¥fiı Á‚Ì ¿fḻı ÷˘ ÷ıfiÎ Œ‚
V‰w’ı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı μ’ÎÏ‘ ¿flı »ı. ⁄Î¿Ì ±Î’HÎı
Á‚Ì ¿fḻı fiËŸ, ÷˘ ¿˘¥ ±Î’b_ fi΋ fiÎ ÿı ! ÷‹ı
V‰÷_hÎ … »˘. …ıÀ·Ì ¤Ò· ¿flÌ »ı, ±ıÀ·Ì ÷˘
¤˘√‰‰Ì … ’ÕÂı fiı ! F›Îfl◊Ì ±Î ΩH›_ ¿ı ÷‹ı
V‰÷_hÎ »˘, ’HÎ ÷ı ±ı¿ÿ‹ V‰÷_hÎ ◊¥ √›Î fi◊Ì.
÷‹ı V‰÷_hÎ »˘ ’HÎ ÷˘› ¿Ëı¢ ¿ı ±‹fiı ±Î ‹ÎHÎÁ
¿ı‹ ±’‹Îfi ¿flÌ √›˘ ? ±flı ¤Î¥ ±ı ±’‹Îfifiı
÷‹ı «˘’Õı …‹ı ¿flÌ ÿ˘. …ı ¿o¥ ·˘¿˘ ±Î’‰Î ±Î‰ı,
÷ı «˘’Õı …‹ı ¿flÌ ÿ˘. ±ı ’Ëı·Î ‹Î· ‘Ì› ˝̆ Ë÷˘
÷ı … ’λ˘ ±Î‰ı »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ±ı ÁËfi
fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ’λΠŒflÌ ±ıfiı ‘Ìfḻı ±ıÀ·ı ’λ˘
‰ı’Îfl ±Î√‚ «Î· flè΢ ! ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿˘¥ ±ı¿
±’‹Îfi ¿flÌ √›˘, ÷˘ ÷ıfiı ±Î’HÎı …‹ı ¿flÌ ·ı‰Îfi_
¿ı “¤¥, ÁÎfl_ ◊›_. ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı, ‹Îfl_ ¿flı·_ ËÂı
÷ı Œ‚ ‹fiı ‹‚‰Îfi_ ◊›_, ÷ı‹Î_ ÷_ ÏfiÏ‹kÎ ◊›˘. ÷_ı
‹fiı ±Î ¿‹˝‹Î_◊Ì »˘ÕÎT›˘ ! ‹ÎÀı Ë_ ÷Îfl˘ μ’¿Îfl
‹Îfi_ »\_ !” ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î’HÎı …‹ı ¿flÌ ·ı‰Îfi_, ÷˘
÷‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ¤Î_√Âı, fiËŸ ÷˘ ¤Ò·˘ ¤Î_√ı fiËŸ.
μ‘Îfl ⁄_‘, …‹Î «Î· ÷˘ ±Î‰Âı ±_÷
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ …‹ı ¿fḻı, ⁄ı ‰¬÷
…‹ı ¿fḻı, Á˘ ‰¬÷ …‹ı ¿fḻı, ±ı‰_ ⁄‘Ì ‰¬÷
…‹Î … ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ŒflÌ μ‘Îfl ¿fl¢ ÷˘ ŒflÌ ±ı «˘’ÕÎ
«Î· flËıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î ·Î¬ ‰¬÷ ÷_ …‹ı ¿flΉfiı,
±Î’HÎı …‹ı ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı ÷˘ ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı.
≠ffi¿÷ν — ±ÎÀ·Î ‰Ê˝ √›Î »÷Î_ Ë…\ ±_÷
fi◊Ì ±ÎT›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ω«Îfl ¿›Î˝ ¿fl÷Î ‹ÎflÎ ¿èÎÎ
≠‹ÎHÎı ¿flΩı fiı, (÷˘) ±_÷ ±Î‰Ì …Âı. ±fiı ‹ıÓ …‹ı
¿flı·Î »ı, ±ı‰Î ⁄‘Î ⁄Ë. ±‹ı ±ßΉÌÁ ‰Ê̋◊Ì fi‰Ì
‘Ìfl÷Î fi◊Ì. ÷ı «˘’ÕÎ ⁄‘Î ¿ıÀ·Î «˘A¬Î ◊¥
√›Î ! ‘Ìfl‰Îfi_ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ fiı …‹ı … ¿fl ¿fl
¿flı·_. “±‹ı” “’Àı·”fiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı “¤¥, …ı
±Î’‰Î ±Î‰ı, ÷ıfi_ …‹ı ¿flÌ ÿıΩı.”
Œı⁄˛±ÎflÌ 2016 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Î√˝ ÁËı·˘ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ ωiÎÎfi »ı
±Î’b_. ±fiı «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ’ÒflÎ ◊‰Î …
Ωı¥±ı fiı ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ◊‰Î … Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±Î’HÎÎ ’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿Ë̱ı
¿ı “÷‹ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ‹fiı ’Î_« √΂˘ ¤Î_ÕΩı.”
I›Îflı ±ı Â_ ¿ËıÂı ¿ı “Ë_ ¿o¥ fi‰fl˘ »\_ ?” ±ıÀ·ı
ÏËÁÎ⁄ fi◊Ì, ±ı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı … fiËŸfiı ! ±fiı
ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ı ¿˘¥ »˘ÕfiÎfl fi◊Ì.
±Î‰ı ÏËÁÎ⁄ CÎıfl ⁄ıÃÎ_
±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ √΂˘ ¤Î_ՉΠ¤ÎÕı flά̱ı,
÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ±Î’HÎfiı ? ¿ı‹ (fiÎ ◊Λ) ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ±Áfl fiËŸ ◊Λfiı, √΂˘fiÌ.
±ı@{ı@À («˘yÁ), Ωı¥±ı ±ı‰Ì ±Áfl fi ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ±Áfl … fiÎ ◊Λ. ¤ÎÕı
flάı·ÎfiÌ ÂÌ ±Áfl ? ÷˘ ±Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Áfl ◊Λ
±ı‰_ ‹‚ı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ‹Ò±Î, ’ˆÁÎ
±Î’÷Î fi◊Ì ‹‚÷Î, ‹ÎÀı ±ıfi˘ ·Î¤ ∂ÃÎ‰Ì ·¥±ı.
‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ? ÷‹fiı ±ı »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ÷ıfiÎ
¿fl÷Î ÁÎflÌ flÌ÷ı …‹Ωıfiı ÏfiflÎ_÷ı. ÏfiÏç÷ »ı ’λ\_
±fiı ¤ÎÕÎfi_ »ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı@{ı@À »ı. ÷ı CÎÕ̱ı
±Î’HÎÌ ¿ıÀ·Ì „@÷, ¿ıÀ·_ ⁄ı·ıLÁÂÌÀ (Áfl‰ˆ›_)
‰‘Îflı ? ‰‘Ì Ω› ¿ı fiÎ ‰‘Ì Ω› ? ÷‹ı fiyÌ
¿fl˘fiı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …‹ı ◊Λ Ë_‹ıÂÎ_. fiyÌ fiÎ
¿fl˘ (÷˘) Â_ ◊Λ ? ¿Ëı »ı, Â_ ◊Âı ? ±Î’HÎı
©ÎI‹Î »Ì±ı, ⁄Ì…\_ Â_ ◊‰Îfi_ »ı ?
±ıÀ·ı ±Î (±’‹Îfi) ˉı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰ıfiı ÷˘
V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰_. Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎı ¤ÎÕı flά̱ı ÷˘
fiÎ ⁄fiı. ±ı ¤ÎÕΉ΂˘ √΂ ¿ıÀ·Ì¿ (fiı) ¿ı‰Ì¿ ÿı
÷ı ? ±’‹Îfi ¿ı‰_ ¿flı ±ı ? ±Î’HÎı› Á‹∞ …¥±ı
¿ı ‹Ò±Î, ±Î ¤ÎÕÎfi__, ¿Â_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì.
±ı‹Î_ ‹fl«_ fiάı·_ fiΠˢ›fiı ? (±Î’HÎı) ’ı·_
Ωı¥±ı »ı, ±Î‹ ÀÎ¥À (¿Õ¿), ‹fl«_-⁄fl«_ ⁄fl˘⁄fl
fiάı·_ ˢ› ! ’ı·˘ ‹fl«_ ⁄flÎ⁄fl fiάı fiËŸfiı !
±ıÀ·ı ±’‹Îfi-⁄’‹Îfi ⁄‘Î CÎıfl ⁄ıÃÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı
V‰Ì¿ÎflÌ ·ıΩı. ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? “«_ÿ¤Î¥” ±’‹Îfi
V‰Ì¿Îflı ¿ı fiÎ V‰Ì¿Îflı ?
¬Â ◊¥ …‹ı ¿flÌ ÿ˘
≠ffi¿÷ν — V‰Ì¿Îflı. Á‹› ’˛‹ÎHÎı ‰÷˝‰Îfi_
ˢ›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á‹› ’˛‹ÎHÎı fiËŸ. ±ı ÷˘
±Î‰ı ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı Á‹›ı, √‹ı ÷ı‰_ ˢ›, ÷ı V‰Ì¿ÎflÌ
·ı‰_ ±Î’HÎı, ÷˘ ±ı „@÷ ±Î’Ìfiı Ω›. ±Î’HÎfiı
…ıÀ·_ ±Î ⁄Î…\ ⁄ı·ıLÁÂÌÀ‹Î_ ‹‚ı ±ıÀ·Ì „@÷
±Î’HÎfiı ±Î’ı. ±ı¿ Œıfl˘ ±’‹Îfi‹Î_ Á‹÷Î flËÌfiı
÷˘ ⁄Ì∞ ‰¬÷ı ⁄ı ±’‹Îfi(‹Î_ Á‹÷΋Î_ flËı‰Î)
…ıÀ·Ì „@÷ ±Î‰ı, ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ »ı. ‹„SÀ„M·¿ıÂfi
(√HÎοÎfl)fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı. ÷˘ ±ı‰˘ ·Î¤ ÂÎ ‹ÎÀı fi
·ı‰˘ ? ±’‹Îfifiı ¿Ë̱ı CÎıfl ⁄ıÃÎ, Á‹›fiı ±fiÁflÌfiı
fiËŸ, F›Îflı ±Î‰‰_ ˢ› I›Îflı ±Î‰Ωı ¤¥.
÷ı ’ÎflÎÂÌÂÌ ‰ı«Î÷Ì ⁄Ωfl‹Î_ ‹‚ı fiËŸ,
±Î’HÎı CÎıfl ±ı¿Îÿ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_. ±I›Îflı ±Î ¿Ï‚›√
»ı, ÿÊ‹¿Î‚ »ı, ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ⁄ı-«Îfl “’ÎflÎÂÌÂ̱˘”
ˢ› …, ±ı¿ fiΠˢ› ! fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎ_ ‹Î’ ¿˘HÎ
¿ÎœÌ ±Î’ı ? ¿˘”¿fiı ¤ÎÕı flά̱ı ÷˘› fiÎ ¿flı !
¤ÎÕÒ÷Ì ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı, ’HÎ ±ıfi_ ‹˘œ<_ «œı·_
fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ⁄fiΉÀÌ »ı !
fiı ’ı·_ ÷˘ “±ı@{ı@À” ! ‹˘œ<_-⁄˘œ<_ «œı·_, ±Î_¬˘
·Î· ◊¥ √›ı·Ì ! ÷ı ’ˆÁÎ ¬«afiı ¿flı ÷˘› ±ı‰_
fiÎ ◊Λ fiı ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹Œ÷‹Î_ ‹‚ı »ı !
‹Œ÷‹Î_ ¿˘¥ √΂ fiÎ ±Î’ı. ‹Îfi ‹Œ÷‹Î_
‹‚ı ’HÎ ±’‹Îfi ÷˘ ÷‹ı ’Î_«Á˘ (wÏ’›Î) ±Î’˘
÷˘› fiÎ ‹‚ı. ±ı ÷˘ ’Ëı·Î ±Î’ı·_ ˢ› ÷˘ … ±Î’ı.
¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı “Ωı ‹˘Z΋Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’ı·_
·¥ ·˘.”
Ö
Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
8 Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’˛ÎM÷ Á_›˘√˘fi˘ ·Î¤ μÃÎ‰Ì ·˘
±Î Ë_ ±’‹ÎfifiÌ ‹Î√HÎÌ ¿fl_, ÀıLÕfl (±Î’_)
¿Î·ı ’ı’fl‹Î_ ¿ı ‹fiı ±’‹Îfi ±Î’Ì Ω±˘ (’HÎ),
fi‰flÎ fiΠˢ› ¿˘¥. ’λ‚◊Ì ⁄˘·‰_ ˢ› ÷ı ⁄˘·Ì
¿ı, ’HÎ ‹˘œı ÷˘ ¿˘¥ (⁄˘·ı) fiËŸ.
¿˘¥ ‹Îfi-±’‹Îfi ¿fl‰Î fi‰fl_ … fi◊Ì.
±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ ±Î’HÎfiı ±Î’ı »ı. ¿˘¥ fi‰fl_
ËÂı ±ı‰˘ ‰ı’Îfl ¿fl‰Î ÁÎfl_ ? ‹Îfi-±’‹Îfi (÷˘)
±Î’HÎfiı ΩB≤÷ ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿ı “¨CÎ fiËŸ, Ω√Ì Ω.”
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “Ω√˘, Ω√˘.”
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı √΂ ±Î’ı
÷˘ ±Î’HÎı ¬Â ◊‰_ Ωı¥±ıfiı ¿ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄
«Ò¿÷ı ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ¬Â ◊¥fiı …‹ı ¿flÌ
ÿ¥±ı ¿ı «Î·˘, ’λ·˘ ±ÎÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ±ÎT›˘.
‘Ìflı·Ì fl¿‹ …÷Ì flËı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ’Î»Ì ±Î‰Ì
±ıÀ·Ì ÁÎflÌ fiı ! ±ıÀ·ı «˘’Õı …‹ı ¿flÌ ÿı‰_. …ıÀ·_
‘Ì›* ˢ› ±ıÀ·_ … ’λ\_ ±Î‰Âı. ‘Ìflı·_ fiΠˢ› ÷ı
fiËŸ ±Î‰ı.
±ı‹Î_ fi¿ÁÎfi Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ, “Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î·” ¿fl‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ T≤ÏkΠˢ›, »÷Î_ Á΋˘
‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı, ±’‹Îfi ¿flı, ÷˘ Â_
¿fl‰_ ±Î’HÎı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı,
÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ı‹
fiyÌ flά‰_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ¿Î›ÿ΋Î_ … flËı‰_
±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’HÎ_ “’{·” “Á˘S‰”
¿›Î˝ (√Ò_« μ¿ıS›Î) ¿fl‰_.
≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı
fiı ±Î’HÎfiı ±’‹Îfi ·Î√ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î’H΢
±Ë_¿Îfl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı Á΋˘ ±’‹Îfi ¿flı »ı,
÷ı ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl ±˘√Î‚Ì fiάı »ı ±fiı ÷ı› ’ı·˘
“ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” (fiÎÀ¿Ì›) ±Ë_¿Îfl ! …ıÀ·˘ ±ı@ÁıÁ
(‰‘ÎflÎfi˘) ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷ı ±˘√‚ı, ±ı‹Î_ ⁄√ÕÌ Â_
…‰Îfi_ »ı ? ±Î ¿‹ ˝̆ »^À‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘
fiÎfi_ ⁄΂¿ Á΋_ ˢ› ÷˘› ¿Ë̱ı, “ˉı »̂À¿Îfl˘ ¿fl.”
±’‹Îfi V‰Ì¿Î›ı̋ „@÷ ‰‘ı
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, T›‰ËÎfl‹Î_ T›Ò ’˘¥LÀ
(º„WÀÏ⁄_ÿ)fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_, ‹˘À˘ fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı
fiı fiÎfi˘ ±ıfiÎ◊Ì fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı, ±ı ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ‹˘À˘ fiÎfiÎfiı
¬Î¥ Ω›. ÷ı ‹˘À˘ fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı ±ıfiÎ ¿fl÷Î
±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “‹ÎflÌ … ¤Ò·.” ¤Ò· Ωı ‹Î◊ı ·¥
·¥±ı ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ⁄ÌΩı
Ωı ÁËfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ±‹ı ±‹Îflı … ‹Î◊ı ·¥
·¥±ı. ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ ¿ÎœÌ±ı. ÷ı ÂÎ ËÎfl ⁄ÌΩfiı
±Î’̱ı ? ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÷˘ ÁÎ√fl …ı‰Õ<_ ’ıÀ »ı.
…\±˘fiı ! ±Î ‹_⁄≥fiÌ ⁄‘Ì … √Àfl˘fi_ ’ÎHÎÌ ÁÎ√fl
Á‹Î‰ı »ı fiı ? ÷ı‹ ±Î’HÎı› ’Ì ·ı‰Îfi_. ÷ı◊Ì Â_ ◊Âı
¿ı ±Î »˘¿flÎ_±˘ μ’fl ⁄ÌΩ ⁄‘Î μ’fl ≠¤Î‰ ’ÕÂı,
±ı› Â̬Âı. ⁄΂¿˘› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹fi_ ÁÎ√fl
…ı‰Õ<_ ’ıÀ »ı. (‹ÎÀı) …ıÀ·_ ±Î‰ı ÷ıÀ·_ …‹ı ¿flÌ ·˘.
T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfi›‹ »ı ¿ı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ’˘÷ÎfiÌ
„@÷ ±Î’Ìfiı Ω›. ÷ı◊Ì ±’‹Îfi ·≥ ·≥±ı,
ËÁ÷ı ‹¬ı.
⁄Î¿Ì flè΢ ±ÎÀ·˘ ’vÊÎ◊˝
¿Ï‰flÎ… Â_ ¿Ëı »ı ?
““ËÁ÷ı ‹¬ı {ıfl ’̉ı, fiÌ·¿oÃÌ ¬ÎfiÿÎfi.
Ïfi—VM≤Ë ±›Î«¿fiı, ¬’ı fiËŸ ‹Îfi-÷Îfi.””
ˉı ±Î’H΢ ±ÎÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ flè΢ ¿ı “ËÁ÷ı
Œı⁄˛±ÎflÌ 2016 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹¬ı {ıfl ’̱˘.” ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ »˘¿flÎfiÌ ΩıÕı ¿o¥
‹÷¤ıÿ ’Õu˘, »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊›˘ ˢ›, ÷˘ ’»Ì …ı
“M›Î·˘” (±’‹Îfi) ±Î’Ì Ω›, ÷ı ’̉˘ ÷˘ ’Õı
fiı ? flÕÌ flÕÌfiı› ’HÎ ’̉˘ ÷˘ ’Õı … fiı ? ±ı
“M›Î·˘” ¿o¥ ±˘»˘ ±ıfiÎ ‹Î◊΋Î_ ‹flΛ »ı ? ’̉˘
÷˘ ’Õı … fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’̉˘ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — …√÷ flÕÌ flÕÌfiı ’̉ı »ı, ±Î’HÎı
ËÁÌfiı ’̉_ ! ⁄Á, ±ıÀ·_ … ¿Ëı »ı. …√÷ Â_ ¿flÌfiı
’̉ı »ı ? flÕÌ flÕÌfiı ¿ı “±ÎHÎı ±Î‹ ¿›* fiı ±ÎHÎı
±Î‹ ’Λ_ fiı ±ÎHÎı ÷ı‹ ’Λ_.” ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±ı¿
÷˘ ±Îfi_ÿ »ı …, ’HÎ ËV›Î ±ıÀ·ı ÷ıfi˘ ÁΛ¿˘·˘∞¿·
(‹ÎfiÏÁ¿) ±Îfi_ÿ ’HÎ ◊Λ. ÁΛ¿˘·˘∞
(‹ÎfiÁÂÎVhÎ) Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹ı ËÁ˘ ÷˘ ÷‹fiı
±Îfi_ÿ ◊Λ.” fiı ’ı·˘ V‰Î¤Îω¿ ±Îfi_ÿ ÷˘ ±Î’HÎÌ
’ÎÁı »ı …. ‹Ò‚ V‰Î¤Îω¿ ±Îfi_ÿ ±fiı ±Î
ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ±Îfi_ÿ, ⁄ı ¤ı√_ ◊›_ ’»Ì «Î ¿ı‰Ì
ÁflÁ ⁄fiı ? ÁflÁ fiÎ ⁄fiı ?
≠ffi¿÷ν — ÁflÁ ⁄fiı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·_ ÷˘ «Î› ⁄√ÕÌ Ω› fiı
⁄‘_› ⁄√ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “ËÁÌfiı
¤˘√‰˘.”
ÏËÁÎ⁄Ì »ı ÷ı ’̉_ ÷˘ ’ÕÂı …
±‹ı fiÌ·¿oà »Ì±ı. fiÎfi’HÎ◊Ì …ı ¿˘¥ {ıfl
±Î’Ì √›_, ÷ı ±‹ı ËÁ÷ı ‹¬ı, μ’fl◊Ì ÷ıfiı ±ÎẨÎ̋ÿ
±Î’Ìfiı ’Ì √›Î fiı ÷ı◊Ì … fiÌ·¿oà ◊›Î.
±Î‰Î {ıfl ÷˘ ÷‹Îflı ’̉Î_ … ’ÕÂı. ÏËÁÎ⁄Ì
»ı, ‹ÎÀı M›Î·˘ ÷˘ Á΋ı ±Î‰Âı …. ’»Ì ÷‹ı ËÁ÷Î_
ËÁ÷Î_ ’̱˘ ¿ı ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕÌfiı ’̱˘, ’̉_ ÷˘ ’ÕÂı
…. ±flı ! ÷‹Îflı ·Î¬ fiÎ ’̉_ ˢ› ÷˘› ·˘¿˘
⁄‚…⁄flÌ◊Ì ÷‹fiı ’Î¥ …Âı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î ËÁ÷Î_
ËÁ÷Î_, μ’fl◊Ì ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ÂÎ ‹ÎÀı fiÎ
’̉_ ? ÷ı ÏÁ‰Î› fiÌ·¿oà ◊‰Î› … ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î
M›Î·Î ±Î’Ì Ω› »ı, ÷ı ÷˘ ÷‹fiı ¨«_ ’ÿ ±Î’‰Î
±Î‰ı »ı. I›Î_ Ωı ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕ¢ ÷˘ ±ı ±ÎCÎ_ …÷_ flËıÂı.
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı, ⁄fi˘ ‹ËÎÿı‰∞
±Î ⁄‘Î Á√ΉËηΠ»ıfiı, ÷ı ±Î‰Ìfiı ±Î‰Õ˘
¿Õ‰Îfi˘ Õ˘{ ±Î’Ì Ω› »ı ÷ı ÏfiflÎ_÷ı ’Ì …‰_, ÷ı›
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ¿ı ÁÎfl_ ◊›_, ÷_ ‹fiı ‹ËÎÿı‰∞
⁄fiΉ‰Î ±Î’_ »\_. ‹ÎÀı ÷Îfl_ ÁÎfl_ ◊Ωı. ±ı ÷Îfl˘
μ’¿Îfl, ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ’Ì …‰_. ’̉ÎÂı ÷‹Îflı ’HÎ ?
’˛ffi¿÷ν — ˉı ÷˘ ⁄‘__ ’̉Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ’̉Îfi_ Âw ¿flÌ ÿ˘. ±ı¿‰ÌÁ
‰Ê˝ Á‘Ì «Î·‰Î ÿı ÷˘ ◊¥ Ω› ‹ËÎÿı‰∞. ±ı ⁄‘__
{ıfl ’»Ì ±ËŸ (√‚΋Î_) ’«Ì Ω›. ±fiı ·Ì·_,
·Ì·_ ◊¥ Ω›. flV÷˘ ±CÎfl˘ »ı ¿ı ÁËı·˘ »ı ? Â_
¿Ë˘ »˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ¿Î_ÀÎfiÌ ‘Îfl‰Î‚˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ... ±ı ÷˘ ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı·
Lˢ›. fiËŸ ÷˘ ·˘¿ @›ÎflfiΛ ‹ËÎÿı‰∞ ◊¥ Ω›.
·˘¿˘fiı ‹ËÎÿı‰∞ ◊‰_ ⁄Ë √‹ı »ı ’HÎ ±Î flV÷˘
⁄Ë ¿ÃHÎ »ıfiı, ±ıÀ·ı ’λΠŒflı. ◊‰ÎÂı ÷‹ÎflÎ◊Ì ?
¿fl‰Î ‹Î_Õ˘fiı Âw. ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ·¥ ·¥±ı ¿ı
÷_ ‹fiı ‹ËÎÿı‰∞ ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î’_ »\_. ÷‹fiı √‹Ì
¿ı ‰Î÷ ?
’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? »ı ÷˘ ‰Î÷ ±CÎflÌ ’HÎ
ÁÎ«Ì »ı fiı ? ¬˘ÀÌ fi◊Ì.
ÂÎ◊Ì Ë_ … Â_¿fl fiı Ë_ … fiÌ·¿_à ¿èÎ_ ? ¿ı
±Î¬Î …√÷ı, …ıHÎı …ıHÎı {ıfl ’Λ_fiı, ÷ı ⁄‘_ … ’Ì
√›Î. ±fiı ÷‹ı (’HÎ) ’Ì Ω‰ ÷˘ ÷‹ı ’HÎ Â_¿fl
◊Ή. ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı, ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ⁄‘_ …
{ıfl Á‹¤Î‰◊Ì ’Ì Ω‰ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı, ÷˘ Â_¿fl
◊Ή. Á‹¤Î‰ flËÌ Â¿ı fiËŸ, ’HÎ ±ÎẨÎ̋ÿ ±Î’̱ı
10 Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
I›Îflı Á‹¤Î‰ ±Î‰ı. ±ı¿·˘ Á‹¤Î‰ flά‰Î Ω›
÷˘ ωʋ¤Î‰ ◊¥ Ω›.
¿Õ‰_ ’«Î‰ı ÷˘ ◊Λ fiÌ·¿oÃ
Ωı Á΋˘ ¿Õ‰_ ’Λ fiı ÷‹ı ËÁ÷ı ‹˘œı
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ’Ì Ω‰. ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ÷‹Îfl˘
±Ëo¿Îfl ‘˘‰Î› fiı ÷‹ı ±ıÀ·Î ‹@÷ ◊Ή fiı ⁄Ì∞
⁄Î…\ Á΋Ή΂Îfiı, ¿Õ‰_ ’ÎfiÎflÎfiı ’HÎ Ïfl±ı@Âfi
(’˛I›ÎCÎÎ÷) ±Î‰ı ±fiı ±ı ’HÎ ŒflÌ Ω›. ±ıfiı ’HÎ
ÁÎfl_ flËı. ±ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ¿Õ‰_ ’Îμ »\_, ÷ı ‹ÎflÌ
Ïfi⁄˝‚÷Î »ı ±fiı ±Î ËÁ÷ı ‹˘œı ’Ì Ω› »ı, ÷ı ¤Îflı
„@÷ÂÎ‚Ì »ı.
±Î’HÎfiı Ωı Ω÷ı ¿Õ‰_ ’̉Îfi_ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘
±Î’HÎı Ω÷ı ±˘»Î ’̱ı ? ±Î ÷˘ Á΋ı◊Ì ¿Õ‰_
’Λ ±ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ μ’¿ÎflÌ ? ’ÌflÁfiÎfl ÷˘ “‹Î”
¿Ëı‰Î›, ’λ\_ ±ı ·Ì‘Î ‰√fl «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. fiÌ·¿oÃ
◊‰Î ¿Õ‰_ ’̉_ ’ÕÂı.
‹ÎH΢ ‹ÌÃΠ¿Õ‰ÎÂfiÌ
(±fiı ÷ı› ’λ\_) ¿˘„SÕ_̌¿ (ÃoÕÎ’ÌHÎ)fiÌ ‹ÎŒ¿
’Ì …‰Îfi_. ±ÎV÷ı ±ÎV÷ı ’̉_, ±ı¿ÿ‹ fiËŸ. ±ı¿ÿ‹
’̉ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ¤›‰Î‚˘ »ı, ±Îfiı fi◊Ì
v«÷_. ±ÎfiÌ ’fl vÏ« fi◊Ì. ¿Õ‰_ ˢ› ÷˘ ±ı¿ÿ‹
’Ì Ω›. “±S›Î ‹Ò±Î, ±ı¿ÿ‹ Â_ ¿fl‰Î ’̱ı »ı ?
‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’Ìfiı” ¿Ë̱ı. ¿Õ‰ÎfiÌ ‹ÌÃΠ‹Î·‹ ’ÕÌ
Ω›. ±Î’HÎı ±ı¿ÿ‹ ’Ì …¥±ı, ÷˘ …ı ¿Õ‰Ì «Ì…
»ı ±ıfiÌ ‹ÌÃΠ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹Î·Ò‹ ’Õı ?
¿Õ‰_ ’«Î‰÷Î ÂÌ¬Ì Ω‰
“±Î’HÎı” ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı “÷Îflı
Á˘ ‰¬÷ ±Î ¿Õ‰_ ’̉_ ’ÕÂı.” ⁄Á, ’»Ì ±ı Àı‰Î¥
Ω›. ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ⁄΂¿fiı …⁄fl…V÷Ì◊Ì ’̉ÕΉ‰Ì
’Õı, ’HÎ Ωı ±ı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î (‹ÎflÎ) ÏË÷fi_
»ı, ±ıÀ·ı ’»Ì …⁄fl…V÷Ì◊Ì ’̉ÕΉ‰_ fiÎ ’Õı,
±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’Ì ·ı. ±ı¿ ‰¬÷ fiyÌ ¿›* ¿ı …ı …ı
¿˘¥ ±Î’ı ÷ı ⁄‘_ … ¿Õ‰_ ’Ì ·ı‰_ »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì
’̉Λ. ‹ÌÃ<_ ÷˘ ’̉Λ … ’HÎ ¿Õ‰_ ’Ì÷Î_ ±Î‰Õ‰_
Ωı¥±ı. F›Îflı I›Îflı ÷˘ ’̉_ … ’ÕÂı fiı ? ±Î ÷˘
’λ˘ fiŒ˘ »ı, ÷˘ ’̉ÎfiÌ ≠ı„@ÀÁ ¿flÌ ·ı‰Ì Ωı¥±ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ∂·ÀÎ_fi_ ±Î’ı ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı ‹fifiı
¿Õ‰_ ’̉ÕΉ˘ I›Îflı …\ÿÎ flËı‰_. ±ı‰Î ’vÊÎ◊˝‹Î_ …
flËı‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — “±ı” (‹fi) ¿Õ‰_ ’̱ı I›Îflı ±Î’HÎı
±Î‹ ÷η̱˘ ‰√ÎÕ̱ı, “Ëo±, ˉı Ãı¿ÎHÎı ±ÎT›Î !
I›Îfl ‰√fl ÷‹ı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰˘ ±ı‰Î fiˢ÷Î !”
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ΩıÕı ⁄˘·‰_ ’Õı ±_ÿfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı ‰K›˘ ±Î√‚. ’»Ì
ÿ—¬ fiΠˢ›. ÿ—¬ ±Õı fiËŸ. “⁄Ë fl˘Œ ‹Îfl÷Δ÷Îfiı
¿o¥, S›˘ fiı, V‰Îÿ ¿Îœ˘ !”
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_ ? ±ı ⁄˘·‰Î◊Ì Â_
≥Œı@À (±Áfl) ∂¤Ì ◊Λ »ı ±_ÿfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·‰Î◊Ì ‹ËŸ ⁄‘_ ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›
¿ı ˉı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ·√΋ √¥. ‹fi-⁄fi ⁄‘_
ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›.
±Î ¿Õ‰Ì ÿ‰Î Ωı ÁÿÌ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩı Õ¬˘
… fiÎ flËıfiı ! ±fiı ’λΠ÷‹ı ˉı ΩHÎÌ √›Î ¿ı
±Î fiŒÎ‰Î‚˘ »ı ! …ıÀ·˘ ‹ÌÃ˘ ·Î√ı »ı ±ıÀ·˘ …
¿Õ‰˘ ¤flı·˘ »ı, ‹ÎÀı ¿Õ‰˘ ’Ëı·Î ’«Î‰Ì Ω‰. ’»Ì
‹ÌÃ˘ ÷˘ ÁËı…ı fiÌ¿‚ı. ±ıfiı ’«Î‰‰Îfi_ ⁄Ë ¤Îflı fiËŸ
·Î√ı. ±Î ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ’«Ì ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_ ! e·˘
·ı÷Ì ‰¬÷ı ÁË ¿˘¥ ËÁı ’HÎ œı¬Î‚Î ’Õı I›Îflı !
I›Îflı ◊Λ ±Ëo¿Îfl ÏfiflÁ
¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ ±Ëo¿ÎflfiÎ ’ÿ‹Î_◊Ì ÷‹Îflı ¬Á‰_
»ı fiı ? ’»Ì ±ı‹Î_ ’√ ÂÎ ‹ÎÀı flά˘ »˘ ? fiyÌ
¿›Î˝ ’»Ì ⁄Lfiı ⁄Î…\ ’√ fl¬Î› ? fiÎ fl¬Î›.
ÏflÁΉÎfi_ @›Îflı ⁄fiı ? F›Îflı ¿˘¥¿ı ¿Õ‰_ ’ÌflV›_
ˢ› I›Îflı.
Œı⁄˛±ÎflÌ 2016 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Ëo¿Îflfiı Ω÷ı ÏfiflÁ ¿fl‰˘ ⁄Ë ¿ÏÃfi ¿Î‹
»ı. ±ı◊Ì Ωı ¿˘¥ ÏfiflÁ ¿flÌ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë
ÁÎfl_. ±ıfiÎ◊Ì ±Ëo¿Îfl fiÎÀ¿Ì› flËı ±fiı ±_ÿflfi_ ⁄Ë
ÁÎfl_ «Î·ı. Ωı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ fiŒÎ‰Î‚_ »ı, ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı
ÏfiflÁ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ËÁ÷ı ‹¬ı … ÂÎ ‹ÎÀı fiÎ
’̱ı ?
…ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ⁄‘˘ … flÁ ±˘√Î‚Ì fiάı
±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰ı. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¿Î‹fi˘ »ı, fiËŸ ÷˘
Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl «Î·Âı ¿ı‹ ? ‹ÎhÎ ±Ëo¿Îflfiı ÏfiflÁ
⁄fiÎ‰Ì ÿı‰Îfi˘ »ı.
±Ëo¿Îflfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı fiÎÀ¿Ì› ⁄‘_ … ¿Î‹
¿flÌ ±Î’ı, Ωı ÷‹Îfl˘ ¿Õ‰˘-‹ÌÃ˘ flÁ ÏfiflÁ ◊¥
√›˘ ˢ› ÷˘ ! ±Ëo¿Îflfiı ‹Îfl‰Îfi˘ fi◊Ì, ÏfiflÁ
¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Ëo¿Îfl Á_’ÒHÎ̋ ÏfiflÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î
’Òfl˘. ±ıÀ·_ fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Ëo¿Îfl ÏfiflÁ ¿fl‰˘ …
»ı, ±ıÀ·ı ±ı ÏfiflÁ ◊›Î … ¿flÂı.
iÎÎfiı ¿flÌfiı ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ¬ıÓ«Ì ·˘
‹Ò‚ ‰V÷ ’ÎQ›Î ’»Ì ˉı ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ
¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ¿˘¥ flV÷ı «Î·÷Î ¿Ëı, “±flı, ÷‹ı
±y· ‰√flfiÎ »˘, ÁÌ‘Î «Î·˘.” ±ı ‰¬÷ı ±Ëo¿Îfl
∂¤˘ ◊Λ. ÷ı ±Ëo¿Îfl ÁËı…ı ÷ÒÀÌ Ω›, ¬ıÓ«Î¥
Ω›, flÌÁ «œı. ±ı‹Î_ ÏflÁΉÎfi_ @›Î_ flèÎ_ ? ±Î’HÎfiı
ˉı flÌÁ «œ‰Î …ı‰_ flËı÷_ … fi◊Ì. ±Ëo¿Îflfi˘ …ı flÁ
»ı ÷ı ¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı.
⁄‘Îfiı ±’‹Îfi fiÎ √‹ı, ’HÎ ±‹ı ¿Ë̱ı
»Ì±ı ¿ı ±ı ÷˘ ⁄Ë ËıS’Ÿ√ (‹ÿÿ¿÷ν) »ı. ‹Îfi-
±’‹Îfi ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ¿Õ‰˘-‹ÌÃ˘ flÁ »ı.
±’‹Îfi ¿flı ÷ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ¿Õ‰˘ flÁ ¬ıÓ«‰Î ±ÎT›˘
¿Ëı‰Î›. “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘” ±ı‹ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı
±ı flÁ Á΋αı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘˘, …ıÀ·˘ flÁ ¬ıӫΛ˘
±ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ÷ÒÀu˘ ±fiı ±ı ’HÎ ‰√fl ‹Ëıfi÷ı
⁄ÌΩ±ı ¬ıÓ«Ì ±ÎM›˘. ±Ëo¿Îfl ÷˘ flÁ‰Î‚˘ »ı.
F›Îflı ±ΩHÎ÷Î ¿˘¥ ¿Îœı I›Îflı ·ËΛ ⁄‚ı. ±ıÀ·ı
ΩHÎÌfiı ÁËı…ı ±Ëo¿Îfl ¿’ΉΠÿı‰˘. Á΋˘ ÁËı…ı flÁ
¬ıÓ«Ì ±Î’÷˘ ˢ›, ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ‰‚Ì ⁄Ì…\_ Â_ ?
Á΋αı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ËıS’ (‹ÿÿ) ¿flÌ ¿Ëı‰Î› !
±Î’HÎı …ı ‘˘‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ⁄ÌΩ±ı ‘˘¥ ±ÎM›_,
±ı … ±Î’H΢ fiŒ˘. ±‹ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±⁄‘ ˢ¥±ı
±fiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ ˢ› ¿ı ÷ı Ω÷ı
… ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ¬ıÓ«Ì fiάı. F›Îflı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı
±ı‰Ì „@÷ fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ Á΋ı◊Ì
±’‹Îfi ¿flÌ, ÷‹Îfl˘ ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ¬ıÓ«‰Î ±Î‰ı
÷˘ flÎ∞ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷
⁄«Ì Ω› ±fiı ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ! ±Î’HÎı ÷˘
fiŒ˘ @›Î_ ◊›˘ ±ı … Ωı‰Îfi_. ±Î ÷˘ √…⁄fi˘ fiŒ˘
◊›˘ ¿Ëı‰Î›. Ωı (±Î’HÎfiı) ⁄‘Î ‰E«ı μ÷ÎflÌ ’ÎÕı
÷˘ ¬˘À ·Î√ı ’HÎ ±ı‹Î_ ÷˘ ¤Îflı fiŒ˘ »ı. ±ı
Á‹Ω› ’»Ì ¬˘À fiÎ ·Î√ı fiı !
±Ëo¿Îfl ‘˘‰Î› ÷˘ flËı‰Î› V‰’ÿ‹Î_
±Î’HÎı ωϑ ‰¬÷ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ¿ı “Ë_
©ÎI‹Î »\_.” ÷˘ ’»Ì ©ÎI‹Îfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ı
⁄Ì∞ ⁄Î…\fi_ ? “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·˘ ÷˘ »˘, ÷˘
’»Ì ±ı‰Î … ’ÿ‹Î_ flËı‰_ »ıfiı ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘
±Ëo¿Îfl ‘˘‰ÕΉ‰˘ ’ÕÂı. ÷fi÷˘Õ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ Ïfiç›
¿fl˘ ±ıÀ·ı ‘˘‰Î› ….
±ı¿ ‰ÎCÎflÌfiı flÎΩ ⁄fiÎT›˘ ˢ› ±fiı √ÎÿÌ
’fl ⁄ıÃÎ ’»Ì Ωı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ‰ÎCÎflÌ »\_”, ÷ı ¿ı‰_
¿Ëı‰Î› ? “©ÎI‹Î”fi_ ’ÿ ’ÎQ›Î ’»Ì ⁄Ì…\_ ˉı
±Î’HÎfiı fiΠˢ›.
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı …ı·‹Î_◊Ì »^ÀÌfiı ‰ÕÎ≠‘Îfi
◊›˘, ÷ı ◊›Î ’»Ì ¤Ò·ı fiËŸ fiı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¿ı Ë_
‰Õ˘≠‘Îfi »\_, fiÎ ¤Ò·ıfiı ? ÷ı ¤Ò·ı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ıfi_
¿Î‹ı› «Ò¿ı fiËŸ. ¿˘¥ ≠ffi ’Ò»ı fiı, ÷˘ “Ë_ ‰Õ˘≠‘Îfi
»\_” ±ı‰_ Á‹∞fiı … …‰Î⁄ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
©ÎI‹Î ◊›Îfiı, ÷˘ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î Á‹∞fiı …
…‰Î⁄ ±Î’‰Îfi˘. …ı ◊›Î ÷ı w’fi_ »ı ±Î, Á‹∞
12 Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ω‰. ⁄ËÎfl ¿‹˝fiÎ μÿ› Ωıfl ¿flı ÷ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı,
÷ı ÷˘ ‰ÕÎ≠‘Îfifiı› Ωıfl ¿flı. ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ¿˘¥
œı¬Î‚˘ ‹Îflı, ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ
μÿ› ÷˘ ±ı‹fiı› »ı fiı, ’HÎ ±ı ±ı‹fiÌ ‰ÕÎ≠‘Îfi
÷flÌ¿ıfiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı; ±ı‰Ì ±Î’HÎı ©ÎI‹ÎfiÌ Œfl…
⁄Ω‰‰Ì ’Õı. ±ı◊Ì ¿flÌfiı ’˘÷ı “«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ⁄‘_
¤Ò·Ì fiÎ Ω›. ±ı‹ ¿o¥ ¤Ò·ı ’η‰ı ? ⁄‘_ ·Z΋Î_
… ˢ›fiı !
“Ë_ «_ÿ·Î· »\_” I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ¿Õ‰_ ·Î√ı, ’HÎ
±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±Q≤÷ ◊¥ ’Õu_ »ı. ‹Îfi-
±’‹Îfi, ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ±ı ⁄‘Î ¶_¶ »ı. ÷ı ˉı ±Î’HÎfiı
fiÎ flËı. ±Î’HÎı ¶_¶Î÷Ì÷ »Ì±ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î
ÁIÁ_√ ¿fḻı »Ì±ıfiı ! »ı‰Àı ⁄‘Λfiı ¶_¶Î÷Ì÷ ÿÂÎ
… ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı fiı !
≠Ï÷¿Îfl, I›Î_ ¿fl‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ
’˛ffi¿÷ν — ±’‹Îfi ◊Λ ±ı fiÎ √‹ı, ÷˘ I›Î_
Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±’‹Îfi
◊Λ I›Îflı Ë‹·˘ fiÎ ¿fl˘ fiı ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì fiÌ¿‚ı, ‰ÎHÎÌ◊Ì “±ıÀı¿”
(Ë‹·˘) ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ fi◊Ì fiı ?
’˛ffi¿÷ν — Ï⁄·¿<· fiËŸ. ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î
’»Ì ’˘÷Îfiı Ï⁄·¿<· √‹ı fiËŸ. ’HÎ ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ
fiÌ¿‚Ì ±ı ±Á_›‹ ÷˘ ◊¥ √›˘fiı ? ±ı ·Î¤ ‹‚ı
fiËŸ fiı ¿o¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ “ŒVÀÛ” (’Ëı·˘) Á_›‹ ±ıÀ·ı
±_ÿfl ±ı‰_ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı “fiÎ, ±Î‰_ fiΠˢ‰_
Ωı¥±ı. ±Î ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ±ı ’Ëı·˘ Á_›‹ Âw
◊‰˘ Ωı¥±ı. ÁΫ˘ Á_›‹ … ±ı ¿Ëı‰Î›. ’»Ì
“·ÎVÀ” (±_Ï÷‹) Á_›‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‰ı.
’˛ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰¬÷ ±Î‰_ ±’‹Îfi ¿flÌ
fiάı ÷˘ I›Î_ ‹fifi˘ ≠Ï÷¿Îfl «Î· flËı, ‰ÎHÎÌfi˘
≠Ï÷¿Îfl ¿ÿΫ fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ‰¬÷ı …ı ⁄L›_,
±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±flı ! ÿıËfi˘›ı ≠Ï÷¿Îfl ◊¥ √›˘,
÷˘›ı ±ı …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì „@÷ ˢ›, ±ı ≠‹ÎHÎı T›‰ËÎfl
ˢ› »ı. …ıfiÌ Á_’ÒHν „@÷ μI’Lfi ◊›ı·Ì ˢ›, ÷ıfiı
‹fifi˘ ≠Ï÷¿Îflı› ⁄_‘ ◊¥ Ω›. »÷Î_ ±Î’HÎı Â_
¿Ë̱ı »Ì±ı ? ‹fi◊Ì ≠Ï÷¿Îfl «Î· flËı, ‰ÎHÎÌ◊Ì
≠Ï÷¿Îfl ◊¥ Ω›, ±flı ! ÿıËfi˘›ı ≠Ï÷¿Îfl ◊¥
Ω›; ÷˘ hÎHÎı› ≠¿ÎflfiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î ∂¤Ì ◊¥, ÷˘
I›Î_ hÎHÎı› ≠¿Îflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ’˛Ï÷ø‹HÎ
¿›* ±ıÀ·ı ÁÎŒ ◊¥ √›_. »ı ±ı ÷˘ fiÌ¿Y›Î ‰√fl
flËı fiËŸfiı !
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±HÎ√‹÷_ ±ı‰_ ¿o¥¿
⁄fi÷_ ˢ› ±fiı ±ı ÁËÌ ·ı‰_, ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ë˘
»˘ ±Î’ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁËfi fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı,
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Á΋˘ …ı ±Î’b_
±’‹Îfi ¿flı »ı, ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı
±Î ±’‹Îfifi˘ √fiı√Îfl ¿˘HÎ »ı ? ±ı ¿flfiÎfl
√fiı√Îfl »ı ¿ı ¤˘√‰fiÎfl √fiı√Îfl »ı, ±ı ±Î’HÎı
’Ëı·_ ÏÕÁÌ{fi (ÏfiHÎ̋›) ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±’‹Îfi ¿flfiÎfl
±ı Ï⁄·¿<·ı› √fiı√Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘, ±ı¿ ÁıLÀı› √fiı√Îfl
fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı ±fiı ±Î’HÎÎ …
¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ·¥fiı ±ı ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı
±Î ±Î’H΢ … √fi˘ »ı. ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı
¿fl‰Îfi_ ¿ı ±ıfiÎ ’fl ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ÷flŒ “fiηΛ¿ »ı, ·E«˘ »ı”
±ı‰˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰Ì √›˘ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Îfi_ ±fiı ±ı‰˘ ω«Îfl fiÎ ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı
±Î’HÎı ±ıfi˘ μ’¿Îfl ‹ÎL›˘ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ
Œı⁄˛±ÎflÌ 2016 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ’HÎ √΂ ¤Î_Õı ÷˘
±ı ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ı ‹ÎHÎÁ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı.
√…‰_ ¿Î’ı ÷ı ¿Î’fiÎfl ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ÏËÁÎ⁄
±Î’H΢ … »ı. ±Î ÷˘ ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flı »ı
±fiı ±ıfiÎ … {CÎÕÎ »ı ⁄‘Î.
’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¿fl˘ «˘A¬_
±Î ÷˘ …_Ω‚ »ı ⁄‘Ì. ÷fiı ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı
…ıÀ·Î (±‰‚Î) ω«Îfl ±Î‰ı, ±ıÀ·Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl
¿fl ¿fl‰Î_. …ı ÿËÎÕı ¿˘”¿ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl ¿fl ¿fl‰Î. ±ı ¤Ò_ÁÌ fiά‰Î ÷fl÷. ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ±ıÀı¿fiΠω«Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω›
’»Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fifiı ¶ıÊ fiÎ ±Î‰ı. …ıfiÎ ÷flŒ
‹fi ±¿‚Î÷_ ˢ›, ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ⁄_‘
◊¥ Ω› ’»Ì. ‹ÎfiÏÁ¿ ±ıÀı¿ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ. Ë·¿Ì fiÎ÷˘‹Î_ ‹Îfl_‹Îfl ¿flı ±fiı
±Î’HÎ΋Î_ ÂOÿ◊Ì ‹Îflı, fiËŸ ÷˘ ‹fi◊Ì ‹Îflı. ÂOÿ
‹Îflı ¿ı fi ‹Îflı ?
≠ffi¿÷ν — ‹Îflı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ıfi˘ ÷˘ ¿Ëı, “Ë…\ ÷˘ ¿Î‚…ı◊Ì
ÂOÿ …÷˘ fi◊Ì ±ı‰˘ CÎÎ ‰ÎB›˘ »ı ‹fiı.” ±ı‰Î ÂOÿ˘
⁄˘·ı ! ±fiı ‹fi◊Ì ‹Îflı ÷ı› ±ıfiÎ CÎflfiÎ_ … ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ‹fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î ‰√fl … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ÂOÿ˘ ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ±ı ÁÎ‹Ì ◊¥
Ω› ±ı‰Ì ˢ› ÷˘ (’»Ì ±ıfiı) ‹fi◊Ì ‹Îflı. ‰Ë◊Ì›ı
Ωı ‘HÎÌ Á΋˘ ◊¥ …÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ‹fi◊Ì ‹Îflı.
“‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ÷ı ‰¬÷ı Ë_ ÁÌ‘˘
¿flÌÂ.” ’»Ì ·Î√ ¬˘‚ı !
«ı÷˘ ‹fifiÎ V’_ÿfi˘ Á΋ı
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ¬flÎ⁄ ≠Á_√ ±ÎT›˘ ˢ›,
Á΋ı◊Ì T›„@÷ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ⁄˘·÷Ì Ë˘› ¿ı
¿fl÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±ıfiÎ Ïfl±ı@Âfi◊Ì ±_ÿfl ±Î’HÎfiı
…ı √VÁ˘ ±Î‰ı »ı, ±ı ∞¤◊Ì ÂOÿ˘ ¿ÎœÌ fiάı »ı,
’HÎ ±_ÿfl◊Ì ‹fi ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, ÷˘ ⁄˘·ı
»ı ±ıfiÎ ÿ˘Ê ‰‘Îflı ¿ı ‹fi◊Ì ¿flı·Î ÷ıfiÎ ÿ˘Ê
‰‘Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ∞¤◊Ì ¿flıfiı, ÷ı {CÎÕ˘ ±I›Îflı fiı
±I›Îflı ÏËÁÎ⁄ ±Î’Ìfiı …÷˘ flËı »ı ±fiı ‹fi◊Ì
¿flı·˘ {CÎÕ˘ ±Î√‚ ‰‘Âı. ∞¤◊Ì ¿flı fiı, ÷ı ÷˘
±Î’HÎı Á΋Îfiı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı (±ı›) ±Î’Ì ÿı. ÷fl÷
±ıfi_ Œ‚ ‹‚Ì Ω› ±fiı ‹fi◊Ì ¿flı ÷˘ ±ıfi_ Œ‚
÷˘ ±ı Œ‚ ’οÂı (I›Îflı), ±I›Îflı ±ı ⁄Ì… fl˘M›_
±ıÀ·ı ¿Î"Ï{{ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿Î"Ï{{ fiÎ ’Õı ±ıÀ·Î
‹ÎÀı ‹fi◊Ì ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ‹fi◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰_.
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î’HÎfiı ±˘»\_
±Î‰Ì Ω› ¿ı Ë_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿fl_ »\_, »÷Î_ ±Î ‹Îfl_
±’‹Îfi ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
±Î ÷˘ T›‰ËÎfl »ı. ±Î‹Î_ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ·˘¿ »ı. ÷ı
‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄Ï©‰Î‚_ …√÷ »ı. ‹ÎÀı
±Î‹Î_◊Ì ±Î‹ «ı÷Ìfiı «Î·‰_, Á‹ıÀÌfiı «Î·‰_,
Á_¿˘«Î¥fiı «Î·Ì …‰_.
≠ffi¿÷ν — ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ÂÎfi_
¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı
±Î‹Î_ ‹ÎflÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› Ë÷˘ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î
¤ı√˘ ◊›˘ fiı ÷‹Îflı ±Î‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘‰_ ’Õu_, ±ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_ fiı ŒflÌ ±ı‰_ fiËŸ ¿fl_ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı
¿˘¥fiı ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿‹˝ ⁄Î_‘‰_ ’Õı.
ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı ’˘÷ÎfiÎ … ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì
’˛ffi¿÷ν — »÷Î_› ¿˘¥ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì Ω› fiı
¿ÊΛ ∂¤Î ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤·ı ¿ÊΛ ∂¤˘ ◊›˘. ÏfiÏ‹kÎ ±ı
¿ÊΛ ∂¤˘ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì, Œ@÷ ÷‹ı ¤√‰ÎfifiÌ
14 Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎiÎÎ ’Î‚Ì fi◊Ì. ¤√‰Îfifi_ Â_ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı ±Î
÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì »ı. ÷‹ı ÂÎ ‹ÎÀı ‹_{α˘
»˘ ? ¿‹˝fiÎ μÿ› ÷‹ÎflÎ »ı fiı ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÕÎè΢
‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ fiÎ ¤flı.
÷‹fiı ’ı·˘ √΂˘ ¤Î_Õı »ı ±√fl ÷˘ ÷‹fiı
fi¿ÁÎfi ¿flı »ı, ±ı ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì »ı. ±ı
ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »ı Ï⁄«Îfl˘ ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î
… ±Î‰_ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±Î √fi˘ ÿı¬Î› »ı.
F›Î_ √fi˘ fi◊Ì ¿fl÷˘, I›Î_ √fi˘ ÿı¬Î› »ı. ±ÎÀ·_
… Ωı ÷‹ı ¿fl˘fiı, ±Î ±ÎÀ·_ ‹Îfl_ ‰Î@› ’΂˘fiı
÷‹ı, ¿ı “…ı ⁄‘_ ◊Λ »ı, ±ı ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ◊Λ
»ı. Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı.” ±ıÀ·_ … Ωı
’΂˘ ÷˘ ÷‹ı ‹˘ZÎı …¢.
‹fiı …ı Âw Âw‹Î_ ⁄‘Î (±ıÀı¿) ¿fl÷Δ÷Îfiı,
(±ı) ’»Ì ◊Î¿Ì √›Î. ±Î’H΢ ±ıÀı¿ fiËŸfiı ! Á΋˘
ËS·˘ fiËŸfiı ±Î’H΢. ±Î’H΢ Ωı Á΋˘ ËS·˘
ˢ›fiı, ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ◊οı fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¿fl_ fiËŸ, ¬Î·Ì ‹fi‹Î_
·Î√ı ±ıÀ·_ ….
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ ·Î√ı ±ı fiËŸ, ’HÎ Ωı
⁄ËÎfl ±ıÀı¿ ¿› ˝̆ ÷˘ ±Î …√÷ ◊οı fiËŸ. ±Î ±_ÿfl
·Î√ı ÷ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_.
Á‹÷Î’Ò‰˝¿ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı, ÷˘
±ıfi˘ flV÷˘ ¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ÁËfi ¿flÌ … ·ı‰_,
¬Î·Ì ⁄Ò‹ ⁄flÎÕ˘ fiËŸ ’ÎÕ‰˘. ÁËfi ¿fl‰_ ÷ı ’HÎ
’λ\_ Á‹÷Î’Ò‰˝¿ ÁËfi ¿fl‰_. Á΋Îfiı ‹fi‹Î_ √΂˘
¤Î_ÕÌfiı fiËŸ, ’HÎ Á‹÷Î’Ò‰˝¿ ¿ı ¤¥, “‹Îfl_ …ı ¿‹˝
Ë÷_, ÷ıÓ ‹fiı ¤˘√‰ÕÎT›_ ±fiı ‹fiı ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷
¿› ˝̆.” ‹ÎÀı ±ıfi˘ μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘. ÁËfi ¿o¥ ‹Œ÷
¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì, ±ı ±Î’HÎÎ … ÿ˘Êfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı.
«_ÿ¤Î¥fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Á˘ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ w⁄w‹Î_
«Îfl √΂ ¤Î_ÕÌ √›˘, ˉı ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ±ı ¤Î_ÕÌ
√›˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ
μÿ›ı »ı ±fiı ±ı ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
‹fi‹Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¤Î‰ ⁄√ÎÕ‰˘
fiËŸ, ’HÎ ±ÎÂa‰Îÿ ±Î’‰Î ¿ı “±ıfi_ ÁÎfl_ ◊Ωı ¿ı
±ı ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹fiı ‹@÷ ¿› ˝̆. ±Î ¿‹˝‹Î_◊Ì »˘ÕÎT›˘.”
“±ÎHÎı ‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿›Ù !” ‹ı· fiı »Î·,
±’‹Îfi ÷˘ √‚Ì …‰Î …ı‰_ »ı. ‘HÎÌ ±’‹Îfi ¿flı
I›Îflı ›Îÿ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ … ¿‹˝fi˘
μÿ› »ı ±fiı ‘HÎÌ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, Ïfiÿ ˝̆Ê »ı ±fiı
‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› Œflı I›Îflı ‘HÎÌ “±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿flı
»ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ Á‹÷Î flάÌfiı μ¿ı· ·Î‰Ì
fiά‰˘.
…‹ı ¿flÌfiı »^ÀÌ Ω‰
«Îfl √΂˘ ¬Î¥fiı ’HÎ »^ÀÎ ◊¥ √›Î fiı,
±ıÀ·ı Ë·¿Î ◊¥ √›Î fiı ˉı »^ÀÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ì…
±‰‚Î fiÎ ’Õı ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ·˘¿˘ «Îfl √΂˘
¬Î› »ı ¬flÎ, ’HÎ ⁄Ì… ±‰‚Î fiάı »ı. ’Î»Ì ’Î_«
√΂ ±ıfiı ¤Î_Õı. ±S›Î, «Îfl ÷˘ ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì,
’HÎ ’Î»Ì ’Î_« ‘ÌflÌ ! ±Î «Îfl …‹ı ¿flÌ ÿı fiı !
÷Îflı Ωı ÁËfi fiÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ’Î»Ì ŒflÌ ‘Ìflı »ı
Â_ ¿fl‰Î ?
±Î‰Ì flÌ÷ı ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ … ¿flı »ı (±fiı)
‰√fl ¿Î‹fiÎ √fi΋Î_ ±ı ±Î‰Ì Ω› »ı. ÷ı◊Ì ¿˘¥fiÌ
‹ÎÀı ¤Î‰ ⁄√ÎÕ¢ fiËŸ ±fiı ⁄√Õı ÷˘ Á‘ÎflÌ ·ıΩı,
÷fl÷ fiı ÷fl÷. ’HÎ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‹Î_◊Ì
±Î’HÎı ¿ı‹ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_, ±ı ¿‚Î ÂÌ¬Ì ·˘. ±ı
¿‚Î iÎÎfiÌ’vÊ Â̬‰ÎÕı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì …Ωı.
iÎÎfiÌfiÌ Z΋Πˢ› ÁË…
≠ffi¿÷Î̋ — ±’‹ÎfifiÎ ¤Î‰◊Ì ’˘÷Îfiı ±ÎCÎÎ÷
·ÎB›˘, ÷˘ ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı Á‘Îflı ? ¿¥ flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flı ?
Œı⁄˛±ÎflÌ 2016 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — Á΋αı ±’‹Îfi ¿›* fiı ±Î’HÎfiı
±ÎCÎÎ÷ ·Î√ı ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ fiÎ
ˢ›, ±ıHÎı ¿fl‰Îfi_ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¿›Î ¤Î‰◊Ì Á‘ÎflΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‘Îflı, ±Î’HÎı Á‘Îfl‰Îfi_ fiËŸ.
±Î’HÎı ÷˘ Z΋Π±Î’‰ÎfiÌ.
≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ±Î’HÎı ¤Î√ı ±ı Z΋Π±Î’‰ÎfiÌ
flËÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı ◊¥ √›ı·_ Ë÷_, ÷ıfiı T›‰ËÎflfiÌ
flÌ÷ı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı Z΋Î, ⁄Î¿Ì ±Î ‰Ìfl ’vÊfiÌ Z΋Î
fi◊Ì ±ı.
≠ffi¿÷ν — ŒflÏ…›Î÷ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, T›‰„V◊÷ … »ı. ±ı‹Î_ ’ı·Îfi_
Â_ ¿›* ÷ıÓ ? ±ı‹Î_ fi‰_ Â_ ¿›* ÷ıÓ ? ±‹ÎflÌ ÁË…
Z΋Πˢ›. Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±ı ‹fi‹Î_ ’V÷Λ.
‹ıÓ ¿èÎ_, “’V÷΢ fiËŸ …flΛ, ⁄flÎ⁄fl »ı.” ±ıÀ·ı
±ıfiÌ ’λ‚ ±‹ÎflÌ ÁË… Z΋Πˢ› …. Z΋Î
ÁË… ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
÷‹ı … fiyÌ ¿fl˘, Â_ Ωı¥±ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±Î’HÎÌ μ’fl ⁄Ï©◊Ì
√˘‚Ì⁄Îfl ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎfiı ÷¿·ÌŒ‹Î_ ‹Ò¿÷˘
ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, Ωı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ›
÷˘ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±fiı Ωı Á_ÁÎfl Ωı¥÷˘ ˢ›,
¤À¿‰_ ˢ› ÷˘ √˘‚Ì ‹Îfl‰Ì ±Î’HÎı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ …ıÀ·Ì ⁄Ï© ±Î’HÎ΋Î_ fiÎ
ˢ› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ˢ› ÷˘› ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ›
÷˘ ±ıHÎıı √˘‚Ì ‹Îfl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±fiı Á_ÁÎfl
Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ √˘‚Ì ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘. Â_ Ωı¥±ı »ı
÷‹Îflı ?
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ Ωı¥±ı »ı, ’HÎ...
ÿÎÿÎlÌ — ¤À¿‰Îfi_ √‹ı »ı ¿ı ±Î √‹ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ Ωı¥±ı »ı ’HÎ Á΋ı‰Î‚˘
±Î’HÎÌ μ’fl √˘‚Ì⁄Îfl fiÎ ¿flı ±ı‰Ì ≥E»Î ¬flÌ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ≥E»Î ÷˘ «Î·ı fiÏË.
√˘‚Ì⁄Îfl ¿fl‰Î ÿı‰˘. ±Î (±Î’HÎı) √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı·Î
»ı, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı·_ »ı. ±Î √M’_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ·¥
·˘ ±fiı …‹ı ¿flÌ ÿ˘ !
…√÷ »ı L›Î› V‰w’
±Î …√÷ √M’_ fi◊Ì. …√÷ L›Î›V‰w’ »ı.
Ï⁄·¿<· ±ı¿ Áı¿_Õı› ±L›Î› ¿› ˝̆ fi◊Ì ¿<ÿfl÷ı.
÷‹fiı ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ±ı. ±Î
ÿÏfi›ÎfiÎ ⁄ı ¿Î›ÿΗ ±ı¿ ±Î ·˘¿fiı ÿı¬Î÷˘ √fi˘;
÷ı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı, ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ √fiı√Îfl »ı ±fiı
¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı, ÷‹Îfl˘ √fi˘ »ı. ÷‹ı ±Î… ’¿ÕΛÎ
±ıÀ·ı ±Î ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î’ı »ı. ’ı·˘ ’¿ÕÎÂı
I›Îflı ÏËÁÎ⁄ ±Î’Âı. ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷ Ïfifl_÷fl L›Î›‹Î_
… ˢ› »ı. ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì.
fiÎ ÁÎ_¤‚˘ ⁄Ï©fi_ ˉı
⁄L›_ ±ı L›Î› ΩHÎı ÷˘ ±Î¬Î Á_ÁÎflfi˘ ’Îfl
±Î‰Ì Ω› ±ı‰_ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ
±L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì, L›Î› … ◊¥ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı
⁄Ï© ±Î’HÎfiı ŒÁΉı »ı ¿ı ±Îfiı L›Î› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
±ıÀ·ı ±‹ı ‹Ò‚ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ¿<ÿfl÷fi_
±Î »ı ±fiı ⁄Ï©◊Ì ÷‹ı …\ÿÎ ’ÕÌ Ω‰. ±ıÀ·ı ⁄Ï©
±Î‹Î_ ŒÁΉı »ı. ‹˘ZÎı …÷Î_ ⁄Ï© Õ¬· w’ »ı ±fiı
Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ï© ±ıfiı ËıS’ ¿flı »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ΩHÎÌ
20 Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·Ì‘Î ’»Ì ⁄Ï©fi_ ‹Îfi̱ı fiËŸ ±Î’HÎı. ⁄L›_ ±ı
L›Î›, ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ¿˘À˝fiÎ L›Î›‹Î_ ¤Ò·-«Ò¿
ˢ› ⁄‘Ì, ¨‘_-«÷_ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±Î L›Î›‹Î_ Œıfl
fiËŸ. (‹ÎÀı ⁄Ï©fi_) ËÕËÕÎÀ ¿Î’Ì ÿı‰Îfi_.
¿˘”¿ ¿Ëı ¿ı «_ÿ¤Î¥‹Î_ ±y· ±˘»Ì »ı, ÷˘
±Áfl ◊¥ Ω›. F›Î_ ±Áfl ◊Λ I›Î_ ÁQ›¿˚ ⁄Ï©
»ı … fiËŸ. ÁQ›¿̊ ⁄Ï©fi_ ÿı‰Î‚_ fiÌ¿Y›_ »ı. T›‰ËÎfl
±ıÕ…VÀ ¿flı fiı ’˘÷ı ¬˘À fiÎ ¬Î› ±ıfi_ fi΋ ÁQ›¿˚
⁄Ï©. fi‰Ì ¬˘À ¬Î¥±ı fiËŸ fiı …^fiÌ ¬˘À ‰ÁÒ·
¿fḻı.
¿<ÿfl÷fiı L›Î›Ì ‹Îfi‰Ì ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi
¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›fiı Ωı Á‹Ωı ÷˘ ÷‹ı ±Î
…√÷‹Î_◊Ì »^ÀÎ ◊¥ Â¿Â˘. fiËŸ ÷˘ ¿<ÿfl÷fiı ÁËı…
’HÎ ±L›Î›Ì Á‹Ωı, ¿ı ÷‹Îfl_ …√÷‹Î_ √_«Î‰Îfi_
V◊Îfi … ±ı. ¿<ÿfl÷fiı L›Î›Ì ‹Îfi‰Ì ±ıfi_ fi΋
iÎÎfi. …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHΉ_ ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ±fiı …ı‹
»ı ±ı‹ fiËŸ ΩHΉ_ ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi.
±ı¿ ‹ÎHÎÁı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiı Á¬ ±ÎM›_. ±ı¿
‹ÎHÎÁı ±Î ‹ÎHÎÁfi_ …flÎ ±’‹Îfi ¿›*. I›Îflı ¿Ëı
»ı ¿ı ±Î’HÎÎ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±Îfi˘ ¢ L›Î› ? (iÎÎfi)
±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î› »^Àu˘ fiı ±ı› »^Àu˘. ±Î ±ıfiÎ
«Î…˝ ¿flı·Î ¤Î‰‹Î_◊Ì »^ÀÌ √›˘. ±ıHÎı ±Î‰_ «Î…˝
¿›* (Ë÷_), ÷ı ±ı‰Î‹Î_◊Ì »^ÀÌ √›˘. ±ı ⁄Lfiı »^ÀÌ
√›Îfiı ? ÁÎ÷ı √H›Î ˢ› ÷ı fi‰◊Ì ¤Î√̱ı ÷˘ fiÎ
¤√Λ. ±ı ÷˘ ÁÎ÷ı … ¤Î√̱ı ÷˘ … ¤√Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±ı iÎÎfi◊Ì ’˘÷ı
±Ï·M÷ flËı »ıfiı ? ±ıfiÎ◊Ì Ïfi·ı̋’ flËı »ı ±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ (±ı) »ı … Ïfi·ı̋’ ’»Ì.
Ïfi·ı̋’ »ı, ±Á_√ »ı ’HÎ ±Î› ΩıÕı ΩıÕı ¬fl<_fiı !
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊÷Î Ω›. ’HÎ ±’‹Îfi «Î…˝ ¿flı·Î,
÷ı ÏÕV«Î…˝ ±’‹Îfiı ¿flÌfiı … ∂ÕÌ Ω›fiı ! ‹ÎfifiÎ
¿flı·Î «ÎÏ…*√ ±ı ‹Îfiı ¿flÌfiı … ∂Õı. ±Î ⁄ıfiı
∂ÕΉ‰Î ‹ÎÀı, ±ı ÷˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ’Õıfiı ?
T›‰ËÎfl Ïfi—ÂıÊ ¿flÌ fiά˘
T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? fi‰ ˢ› ÷ıfiı
fi‰◊Ì ¤Î√‰Îfi_. Ωı fi‰fiı ⁄Îfl◊Ì ¤Î√̱ı ÷˘
T›‰ËÎfl ¿ı‹ «Î·ı ? L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? fi‰fiı ⁄Îflı
¤Î√˘ ! I›Î_ ’λ˘ √Ò_«Î¥ Ω› »ı. L›Î›‹Î_ ÷˘ Â_
⁄˘·ı ¿ı ±ı ±Î‰_ ±Î‰_ ⁄˘S›Î, ÷ı ÷‹Îflı ±Î‰_ ⁄˘·‰_
Ωı¥±ı. ÷‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ⁄ı ‰¬÷
⁄˘·ı. ÷‹ı ⁄ı ‰¬÷ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı Á΋˘ ÿÁ ‰¬÷
⁄˘·Âı. ±Î ⁄Lfiı ¤‹flÕÎ ŒflÂı ±ıÀ·˘ T›‰ËÎfl »ı.
±Î ⁄_fiı ⁄˘·÷Î ⁄_‘ ◊›Î ÷˘ T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ◊›˘,
T›‰ËÎfl ¤√Î¥ √›˘. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÂıÊ fiÎ ‰‘ı ÷ı.
T›‰ËÎfl ÷˘ ·˘¿˘fiı ±Î‰Õ÷˘ … fi◊Ì. T›‰ËÎfl
¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰Õu˘ ˢ÷, ±flı ! ±Õ‘˘ ¿·Î¿ı›
±Î‰Õu˘ ˢ÷ ÷˘› CÎHÎ_ ◊≥ √›_ ! T›‰ËÎfl ÷˘
Á‹FuÎ … fi◊Ì. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? μ’·¿ !
T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÁI› fiËŸ. ±Î ÷˘ T›‰ËÎflfiı ÁI›
… ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÁI› ±ıÀ·ı “Ïfl·ıÏÀ‰”
ÁI› ÷ı. ±ËŸfiÌ fi˘À˘ ÁÎ«Ì Ë˘› ¿ı ¬˘ÀÌ Ë˘›, ⁄ıμ
“I›Î_”fiÎ VÀıÂfiı ¿Î‹ ·Î√÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹ı· ’Ò‚˘
±Îfiı, ±fiı ±Î’HÎı “±Î’HÎ_” ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. T›‰ËÎfl
±ıÀ·ı ÿÌ‘ı·_ ’λ\_ ±Î’̱ı ÷ı. Ë‹HÎÎ_ ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı
“«_ÿ·Î·‹Î_ ±y· fi◊Ì”, ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı
±Î ÿÌ‘ı·_ … ’λ\_ ±ÎT›_ ! ±Î Ωı Á‹Ωı ÷˘ ÷ıfi_
fi΋ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı T›‰ËÎfl ¿˘≥fiı »ı
… fiËŸ. …ıfiı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl »ı, ±ıfi˘ Ïfiç›
Ïfiç› »ı.
fiÎ ¿fl¢ Á΋˘ √˘‚Ì⁄Îfl
±ıÀ·ı Ωı ¬Î÷Î_ Ï⁄ÕÎ¥ …Âı ÷˘ ‹˘ZÎ fiyÌ
◊Âı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı Á΋Îfiı √΂˘ ±Î’Ì ±ÎT›Î, ÷ı
’Î»Ì ·ı÷Ì ‰¬÷ı ÷‹ı ¿«¿« ¿fl˘ »˘ ÷ı «Î·ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á΋˘ √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı ÷˘
±Î’HÎı ⁄«‰Îfi˘ ≠›Ifi fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ±ıfi˘ ±◊˝
±ı ◊Λ ?
Œı⁄˛±ÎflÌ 2016 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ≠›Ifi ÷˘, Ωı ◊Λ ÷˘ ¿fl‰Î ±fiı
(Á΋Îfi_) fi¿ÁÎfi fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ÷‹Îflı »ı ÷ı ±ıfiÎ
‹ÎÀı ±‰‚Πω«Îfl fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı
÷˘› ÷‹ı √˘‚Ì⁄Îfl ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. Á΋˘ √˘‚Ì⁄Îfl
¿flı. ÷ı◊Ì ±ÎI‹Î ‹flı fiËŸ.
±fiı ¤À¿‰_ ˢ› ÷˘› flV÷˘ »ı. ÷‹ı Á΋Ì
⁄ı ‹Îfl˘ ! ¤À¿‰Îfi_ √…\_ ˢ› ±fiı ¤À¿‰ÎfiÌ Àı‰
’Õı·Ì ˢ›, ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ±ı¿ Œıfl˘ ‹ÎflÌ ±Î‰˘ Ωı¥±ı.
’»Ì ŒflÌ »˘ÕΉfiÎfl fiËŸ ‹‚ı. ±Î ÷˘ ±ËŸ
»˘ÕΉfiÎfl ‹‚ı »ı, I›Îflı ±Î‰Ì ¿«¿« ◊›Î ¿flı
»ı ! ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı, ÷ıfiı ÏfiflÎ_÷ı ‹ËŸ◊Ì
±ÎẨÎ̋ÿ ±ÎM›Î ¿fl‰Î, ¿ı “ÁÎfl_ ◊Ωı ÷Îfl_, ÷ıÓ ±‹fiı
¿‹̋‹Î_◊Ì »˘ÕÎT›Î !” fiÎ √‹÷_ ˢ› ±ıHÎı ⁄ı √˘‚Ì⁄Îfl
¿fl‰ÎfiÎ. (’HÎ) ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ¿fl˘.
ËÏ◊›Îfl˘ ËıÃÎ_ ‹Ò¿Ì «Î·‰_
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎ΋Î_ „@÷ ˢ› ÷˘ ⁄ı
√˘‚Ì⁄Îfl ¿fḻı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ¿fl÷Î ÁÌ‘ıÁÌ‘_ ‹Ò¿Ì ÿ˘ fiı
»Îfi΋ÎfiÎ. „@÷ fi◊Ì ±fiı ‰ÎCÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰Ì
»ı ? ¤·¤·Î „@÷‰Î‚αı »˘ÕÌ ÿÌ‘_ fiı ! ±‹ı
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ËÏ◊›Îfl … {ÎS›_ fi◊Ì. ËÏ◊›Îfl
⁄‘Î fiÌ«ı ‹Ò¿Ìfiı ⁄ıÃ˘ »\_, ZÎÏhΛ ◊¥fiı ! Á΋˘
ËÏ◊›Îfl ‹Îflı ÷˘› ’HÎ ‹ıÓ ±ı {ÎS›_ fi◊Ì ! Ωı »^ÀÎ
◊‰_ ˢ› ÷˘ ËÏ◊›Îfl ‹Ò¿Ì ÿ˘ ! fiËŸ ÷˘ {η˘
ËÏ◊›Îfl fiı ±Î‰Ì Ω‰ !
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ¤Ò· V‰Ì¿ÎflÌ ·˘
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷¿·ÌŒ ◊Λ
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷¿·ÌŒ fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı
Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰Îfi_ flά˘. Â_ ¬˘À<_ »ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ?
±Î’HÎı ÷¿·ÌŒ ¿flÌ ±ÎT›Î ˢ›, ÷ı ’Î»Ì ±Î‰ı ÷˘
±ı‹Î_ √fi˘ ¢ ? ‹ÎÀı ÷fl÷ V‰Ì¿ÎflÌ ·˘. ±Î ËÁ÷Î
‹˘œı V‰Ì¿ÎflÌ ·˘ ¿ı “⁄Ë ÁÎfl_ ◊Ωı ¤Î¥ ±ıfi_ !”
⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì ‹ÎflÌ, fiÏË ÷˘ ’ı·Ì √˘‚Ì ‹Îflı ÷˘ ÿıË
»^ÀÌ Ω› fiı ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì ‹ÎflÌ, ÷ı ÷˘ ÁÎfl_ ¿›* »ı,
∞‰÷Î flèÎÎ fiı !
fiËŸ ÷˘› ±Î ·˘¿˘ ÷˘·Ìfiı ⁄˘·ı »ı ¿ı ÷˘S›Î
‰√fl ⁄˘·ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘S›Î ‰√fl.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ·ı‰˘
¿ı ““ÁÎfl_ fiı, “«˘fl” ±ı¿·Î ¿Ëı »ı. “·E«Î »ı,
⁄ÿ‹Î »ı, fiηΛ¿ »ı” ±ı‰_ ⁄‘_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î,
±ıÀ·Î ÁÎflÎ_ »ı fiı !”” fiËŸ ÷˘ ±ıfi_ ‹˘œ<_ »ı, ±ıÀ·ı
ŒÎ‰ı ±ıÀ·_ ⁄˘·ı. ±ıfiı ¿o¥ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ?
±’‹Îfi ¿flfiÎfl ‹ËÎfi μ’¿ÎflÌ
≠ffi¿÷ν — “±ÎM÷‰ÎHÎÌ”‹Î_ ±ı‹ ·A›_ »ı ¿ı
“ÿÎÿÎ «˘fl »ı” ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Ëı ÷˘ ‹ËÎfi μ’¿Îfl
‹Îfi‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ÂÎ ⁄ÿ· μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ ?
¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ ±Î‰_. ±Î ’ÕC΢ »ı ¿Âοfi˘.
÷ı ±Î ‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ … ’ÕC΢ »ı, ‹ÎÀı μ’¿Îfl ‹Îfi_.
±Î …√÷ ’ÕCÎÎ V‰w’ı »ı. ¿o¥ ’HÎ ±Î‰ı ÷˘
±ı ÷‹Îfl_ … ’ÏflHÎ΋ »ı, ±ıfiÌ ËoÕı̌Õ ’flÁıLÀ (Á˘
À¿Î) √ıflıLÀÌ ·¬Ì ±Î’_ »\_. ±ıÀ·ı ±‹ı μ’¿Îfl …
‹Îfi̱ı, ÷˘ ÷‹Îflı› μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
±fiı ÷˘ … ÷‹Îfl_ ‹fi ⁄Ë ÁÎfl_ flËıÂı. ËÎ, μ’¿Îfl
fiËŸ ‹Îfi˘ ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î¬˘ ÷‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘
◊¥fiı ¶ıÊ ’ÏflHÎ΋ ’΋Âı, ±ıfiı Â_ fi¿ÁÎfi …‰Îfi_
»ı ? ÷‹ı fiÎÿÎflÌ ¿flΉÌ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥,
÷Îfl˘ μ’¿Îfl »ı.” ÷ı ±Î’HÎÌ fiÎÿÎflÌ fiÎ fiÌ¿‚ı
±ıÀ·Î ÁÎv. ±ı ÷˘ fiÎÿÎfl ◊¥fiı ∂¤˘ … flËıÂı,
±ıfiı Â_ ? ±ıfiı ÿÏfi›ÎfiÌ ’Õı·Ì fi◊Ì, ±ı ÷˘ ⁄˘·ı.
ËÎ, ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl ‰Î@› ¿˘HÎ ⁄˘·ı ? …ıfiı ’˘÷ÎfiÌ
…‰Î⁄ÿÎflÌfi_ ¤Îfi fi◊Ì, ÷ı ⁄˘·ı. ÷˘ ±ıfiÎ ¤ı√_
22 Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î’HÎı ¤Á‰Î …¥±ı, ÷˘ ±Î’HÎı› ¿>÷flÎ ¿Ëı‰Î¥±ı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “÷Îfl˘ μ’¿Îfl »ı.”
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎÎ ¶ıÊfiÎ ¤Î‰ μÿ›‹Î_
±Î‰ı, ±ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı fiı ‹Ή̱ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı
±Î’HÎı ±ıfi˘ μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ F›Î_ ¶ıÊ ±Î‰÷˘ ˢ› I›Î_
±_ÿfl¬Îfiı◊Ì μ’¿Îfl ‹ÎfiΩı, ÷˘ ±ı ¶ıÊ ⁄_‘ ◊¥
…Âı. ’˘·ÌÁ‰Î‚Î μ’flı› ±¤Î‰ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘
±ıfi˘ μ’¿Îfl ‹ÎfiΩı, ÷˘ ±ı ±¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥ …Âı.
±Î…ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ¬Ò_«÷˘ ˢ›, ÷˘ ÷ı “⁄Ë
ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı, ±Î ÷˘ CÎHÎÎ μ’¿ÎflÌ »ı” ±ı‰_ flËı
÷˘ ¬Ò_«÷_ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±Î’HÎı μ’¿Îfl ‹Îfi‰Îfi˘.
μ’¿Îfl ‹Îfi‰Î◊Ì ±Î’b_ ‹fi ⁄√Õı fiËŸ.
±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ F›Îflı μ’¿ÎflÌ √HÎÎÂı, I›Îflı
÷‹Îfl_ ‹Îfi »ıÿÎ¥ …Âı ! ±’‹Îfi ¿flfiÎflÎfiı μ’¿ÎflÌ
√HΉ˘, ÷ıfiÎ ⁄ÿ·ı ±’‹Îfi ◊Λ I›Îflı ‹ÎHÎÁ ⁄ıÁÌ
Ω› »ı !
±Î’HÎ_ ‹fifi_ ⁄_‘ÎflHÎ ±ı‰_ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı
¿ı √‹ı ±ıÀ·Î ±’‹Îfi ¬Î› ÷˘› ’«Ì Ω›. ±Î
⁄_‘ÎflHÎ ◊Λ @›Îflı ? ¿ı F›Îflı ±’‹Îfi ‹‚ı I›Îflı
±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î …ı ÿ‰Î … fiˢ÷Ì
‹‚÷Ì, ÷ı ±Î…ı ‹‚Ì »ı !
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥ ‹fi ‰Â flά˘
±I›Îflı ¿˘”¿ı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ‹fi
¿ËıÂı, “‹Îfl˘ ⁄ı ‘˘·” ÷˘ ? ±Î(fi_) ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥. ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
⁄‘ı «˘A¬_ flά‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ‹fi‹Î_
flÌÁ «œ÷Ì Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı fiı ‹fi ±ı¿ ÿËÎÕ˘
¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹ı·ı.
±flı, ±Î’H΢ Á√˘ ¤Î¥ ˢ› fiı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı
’HÎ “±Î fiηΛ¿ »ı, ·E«˘ »ı” ±ı‰Î ⁄‘Î ¤Î‰˘
◊Λ ±fiı ¤Î¥ ΩıÕı ≠ı‹ ’HÎ ¬fl˘, ÷˘ ±Î’HÎı Â_
¿fl‰_ ’Õı ? “±ı ÷˘ ‹ËÎfi μ’¿ÎflÌ »ı, ±ıfiı ·Ì‘ı
÷˘ ±Î’HÎı ∞‰÷Î flèÎΔ ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı.
±Î ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ Ωı¥±ı.
±fi¤‰ ÏÁ© iÎÎfiÌfi˘ ’˛›˘√
±‹ÎflÌ ‹Îfiı·Ì ‰V÷ ¿˘¥ ˢ› fiËŸ. ±‹Îflı
‹fi ‰Â ◊¥ √›ı·_ ˢ›. ±‹Îfl_ ‹fi ¿Â_ ⁄˘·ı …
fiËŸ. ±‹fiı Ë‹HÎÎ_ ‘˘·˘ ‹Îflıfiı ÷˘› ¿Â_ fiËŸ,
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı. ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ
±Î’̱ı. …ı·‹Î_ CÎηı ÷˘› ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı,
’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı. ±’‹Îfi ±Î’˘ »÷Î_› ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ
±Î’ı ÷ı ±ı¿·Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”!
±‹fiı fiÎ ŒÎ‰÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ±‹ı
¿Ë̱ı ¿ı “⁄Ë μ’¿ÎflÌ »ı ±Î ÷˘ !” ±ıÀ·ı ‹fi ÁÎfl_
flËı. fi¿ÁÎfi ¿flfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı ÷˘› ±‹ı ¿Ë̱ı
¿ı “⁄Ë μ’¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ »ı ±Î”, ÷˘ ‹fi ÁÎfl_ flËı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄Ï© ±ı‰_ ¿Ëı‰Î … fiÎ ÿı.
±ı ÷˘ “⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‹ … ¿Ëı‰ÕΉı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “fiΔ ¿Ëı. ±ı ÷˘ ⁄˘·ı …
fiËŸ ¿˘¥ ÁÎ◊ı. ±ı ÷˘ ∂·ÀÎfi_ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ›{·ıÁ
(fi¿Î‹˘) (»ı), fiηΛ¿ »ı. ±ËŸ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
fiı, ±ÎN˚Àfl ±Î˜· ËÌ ¥{ ±ı ‰ıflÌ √Õ ‹ıfi. (»ı‰Àı
÷˘ ±ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ … »ı.)
ÿ˘ÏÊ÷ ÷˘ ¿˘¥ ÿı¬Î‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_›
fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ï©‹Î_ ÷˘ ˢ‰_ … fiÎ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©‹Î_ ’λ\_ ¿ı‰_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© „@·›fl («˘A¬Ì) ˢ›. ‹fiı
⁄Ë √΂˘ ÿ¥ √›˘ ˢ› ÷ıfiı Ë_ ±Î‰_ ¿Ë_ ¿ı “±ı
⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ, ±ÎfiÎ …ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ‹‚ı fiËŸ !”
’fl‰Â÷Î◊Ì ¿flı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿Ë̱ı ¿ı
“±Î ⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı” ’HÎ ’λ\_ ΩıÕı ΩıÕı ŒflÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ 2016 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ËŸ ÿı¬ÎÕı ¿ı “Â_ ÁÎfl˘ »ı ? ±Î‰_ ÷˘ ¿flÌ √›˘,
±ıfiı ¿ı‹fi˘ ÁÎfl˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ?”
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı ÷˘ ’HÎ ±‹ı ’λΠ±ıfiı
Á‹Ω‰Ìfiı ±‹Îfl_ ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ÿı‰ÕΉ̱ı. ±ıfiı
Á‹Ω‰Ì±ı ⁄‘_ ÁÎflÌ flÌ÷ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ ±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — »ıS·Ì flÌ÷ ±ı Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı “¬flÌ
flÌ÷ı ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı, Ïfiç›ı ¿flÌfiı ÷˘ © »ı ±fiı
T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı Ï⁄«Îfl˘ ’fl‰Â÷Î◊Ì ¿flı »ı, ±ı‹Î_
±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ±Î‹
Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı, ’HÎ »ı‰Àı ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿⁄Ò·
¿flΉ̱ı. ±ı¿ … ÂOÿ◊Ì fiÎ ’÷ı. ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiÎ
ÂOÿ˘◊Ì Á‹Ω‰‰_ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ ‰¬÷ ±ı‹ ¿Ëı·_ ¿ı
“±ı ©ÎI‹Î »ı” ±ıÀ·_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿o¥ ±ı Ïfiÿ ˝̆Ê fiÎ
ÿı¬Î›. ‹fi ◊˘Õ̉Îfl ±Î√‚ …¥fiı «ÕÌ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı
±ıı ⁄‘Î ’ÎÁÎ ÿı¬ÎÕ̱ı I›Îflı ±ı “Ïfiÿ ˝̆Ê »ı” ±ı‰_
±ı@ÁıMÀ (¿⁄Ò·) ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹fi ÷˘ ±ı¿·_ ±ı@ÁıMÀ ¿flı …
fiÏË fiı ! ‹fi iÎÎfifiÌ ‰Î÷ı› fiÎ ±ı@ÁıMÀ ¿flı. ±Î
iÎÎfifiÌ … ‰Î÷ »ı ¿ı “¤¥, ±ı ’fl‰Â÷Î◊Ì ¿flı »ı,
±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ?” ±ı‰_ ±Î’HÎı
¿Ë̱ı I›Îflı ¿Ëı, “±ı‰_ fiÎ «Î·ı.”
T›‰„V◊÷ Á‹F›ı flËı „V◊fl÷Î
…√÷fiÎ ·˘¿˘ “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_ fiÎ Á‹…ı,
’HÎ “…ı ◊›_ ÷ı ⁄flÎ⁄fl »ı” ¿ËıÂı. ’HÎ ±Î’HÎı
T›‰„V◊÷ Á‹∞ …‰Îfi_. ˉı “±Î’HÎÎ ·˘¿˘” ⁄Ë
I›Îflı «Îfl ⁄Î⁄÷‹Î_ T›‰„V◊÷ Á‹F›Î ˢ›. ’HÎ
’λ\_ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı ¿ı Ë·Ì Ω›, ’HÎ ’»Ì
÷fl÷ … T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ÷˘ „V◊fl÷Î flËı. ±Î ÷˘
±ı‰_ »ı fiı, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘ flËÌ √›ı·Ì ˢ› !
T›‰„V◊÷ Ωı Á‹F›˘ ˢ› fiı, ÷ıfiı ÷˘ flÎ√-¶ıÊ …
ˢ› fiËŸ. ¤HÎı·_ ÷˘ I›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı T›‰„V◊÷
±ı@{ı@À (…ı‹ »ı ÷ı‹) Á‹…ı.
÷‹fiı “T›‰„V◊÷” Á‹Ω›_ »ı ? ±’‹ÎfifiÌ
…B›Î±ı …‰_ ’Õı ÷˘ ÷‹fiı Â_ ◊Λ ? ±’‹Îfi ◊Λ
±ıfiÌ ÁÎ◊ı “T›‰„V◊÷ »ı” ¿ËÌ ±fiı ¢‘¬˘‚‹Î_
’Õ‰Îfi_ ¿ı “¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î √˘‚Ì ‰Î√Ì ? ±Î‰Ì
@›Î_◊Ì ? ‹ÎflfiÎfl ¿˘HÎ ? Â_ ◊›_ ? ¿˘fiı ‰Î√Ì ?
±Î’HÎı ¿˘HÎ ?” ’ı·_ T›‰„V◊÷ fiÎ Á‹Ω›, I›Î_
Á‘Ì ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı “±ÎHÎı ‹fiı ‹ÎflÌ »ı. ‹ıÓ Ω÷ı
Ωı¥ »ı fiı !” ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ Ωı Á‹F›˘ ˢ÷
fiı, ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊Î÷.
’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi T›‰„V◊÷fiı ±ÎÏ‘fi
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±ı¿ ’fl‹Îb
fiı ⁄ÌΩ ’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi T›‰„V◊÷fiÎ ·Î˜ (¿Î›ÿÎ)
ÏÁ‰Î› ⁄fiı ÷ı‹ fi◊Ì, ÷˘ ±Î √΂ ⁄‘_ ±Î‰ı »ı
±ı ÷˘ ⁄‘_ …J◊Î⁄_‘ ±Î‰ı »ı, ÷˘ ÷ı T›‰„V◊÷ …
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁflÁ ‰Î÷ ¿ËÌ. ±Î ±‹ÎflÌ
{ÌHÎÌ ‰Î÷ ÷ıÓ ’»Ì ’¿ÕÌ ’ÎÕÌ. ±ı¿-±ı¿ ’fl‹Îb-
’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì,
÷˘ ±Î ±ı¿ ÂOÿ ‰ÎHÎÌ w’ı fiÌ¿‚ı ±fiı ±ıfiÎ
’fl‹Îb±˘ »^ÀÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ±Î¬Ì w‹ ¤flÎ¥ Ω›.
±ı¿ÿ‹ «˘A¬Î ⁄ı ’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi T›‰„V◊÷fiÎ
Ïfi›‹ ‰√fl fiÎ ◊¥ ¿ı, ÷˘ ±Î ¿ÿw’Î ’fl‹ÎbfiÌ
÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ? ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ T›‰„V◊÷fiÎ
Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi »ı.
© º„WÀ±ı ¤Î‚˘ ©
(ˉı) ⁄ÌΩ ΩıÕı T›‰ËÎfl ¿fl˘ fiı ¿˘¥ √΂˘
¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷ıfiı √΂ ¤Î_ÕfiÎflÎ ÷flÌ¿ı Ωı‰˘ fiÎ
Ωı¥±ı. ±ıfiı ©ÎI‹Î Ωı‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘HÎ √΂ ¤Î_Õı
»ı ÷ı Ωı‰Îfi_ ±fiı ±ı ¿˘HÎ »ı, ÷ı› Ωı‰Îfi_. ⁄_fiı ÁÎ◊ı
flËı‰_ Ωı¥±ı iÎÎfi. ±fiı ±Î’b_ iÎÎfi flάı ±ı‰_ »ı
⁄‘Îfiı.
24 Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á΋˘ ±Î’HÎfiı √΂ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› fiı ‹Îfl
‹Îfl÷˘ ˢ› ÷˘› “±ı © … »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ fiÎ
»˘Õ‰˘ Ωı¥±ı.
fi◊Ì ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷, ÷˘ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, »÷Î_ ŒÎ¥·˘ ˢ› ⁄‘Ì, ±ı
±Î’HÎÎ ‹ÎÀı √‹ı ÷ıÀ·_ ¬flÎ⁄ ¿fl÷Ì Ë˘›, ±ıfiÎ
‹ÎÀı ±_ÿfl◊Ì ¤Î‰ ±ı‰˘ ¬flÎ⁄ ◊÷˘ fi◊Ì, ’HÎ
F›Îflı ŒÎ¥· Á΋ı ±Î‰ı ¿ı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ Ïfiÿ ˝̆Ê
ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı. ±ı¿ÿ‹ ◊‰_ Ωı¥±ı ±ı fi◊Ì ◊÷_,
◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ÷˘ ˢ› »ı ’HÎ ’˘÷ı ¿Î«˘
’ÕÌ Ω› »ı. ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰ ¬flÌfiı ?
≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, ±ı¿ Œıfl˘ ©ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ
’»Ì ¿Î«Î ÂıfiÎ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı‹Î_ ’λ˘
ËÎ◊ CÎÎ·Ì ÿı, ±ıfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ. ¬flÌ
flÌ÷ı ±ıfiı √΂ ¤Î_Õ÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ …B›Î±ı
… »ı, ÷ı ‰‚Ì ’λΠ±ËŸ @›Î_ ±ÎT›Î ? ±ø‹
ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ ˢ÷Î_ … fi◊Ì.
·˘¿˘±ı “¿÷ν Ï◊›flÌ” Ωı¥ »ı ’HÎ “¿‹˝
Ï◊›flÌ” Ωı¥ fi◊Ì. ±Î ¤Î¥±ı ‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿›*
±ı‹ ¿Ëı ÷ı “¿÷ν Ï◊›flÌ” ! fiı ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì
√΂˘ ÿı »ı ±ı “¿‹˝ Ï◊›flÌ.” ¿‹˝fiÌ Ï◊›flÌ Á‹…ı
÷˘ Á΋Îfi˘ …flΛ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›.
’vÊ ’ÿı ⁄ıÁÌfiı ’˛¿ÚÏ÷ ÏfiË΂˘
Á΋˘ √΂˘ ⁄˘·ı I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ,
“±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ±ı ¿÷ν fi◊Ì, ±Î ÷˘ ’˛¿ÚÏ÷ ¿flı
»ı.” I›Îflı ±ı ’vÊ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ Ë…\ „V◊fl÷Î
fi◊Ì ±Î‰Ì ’vÊ ÷flÌ¿ıfiÌ, ±ıÀ·ı ËÎ·Ì Ω›. ⁄οÌ
’vÊ … »ı. ˉı ±Î ÏfiË΂‰Îfi_ ¿Î‹ ±ıfiı flèÎ_
fiËŸ, (fiı) ±Î‹ ÁÎ_¤‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ÷fl÷ … ’˛¿ÚÏ÷
ÿı¬Î› ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘.
’ı·˘ √΂˘ ¤Î_Õı ±Î’HÎfiı, ÷˘ ±Î √΂
¤√‰Îfi ÿı÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ±ıfiı
√΂˘ ÿı »ı. ±Î ⁄Îÿ ¿fḻı ÷˘ ¤√‰Îfi ÿı¬Î›.
÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ⁄Îÿ ¿fḻı ÷˘
¤√‰Îfi ÿı¬Î›. ±ÎÀ·_ ‰Î@› Ωı ¿Ïÿ (ÂÎVh΋Î_) ˢ÷
fiı, ÷˘ ±Î ¿ıÀ·Î_› ÁΑ±˘ »ı ÷ı ⁄‘Î ‹˘Z΋Î√̋‹Î_ «œÌ
Ω÷. ±ÎÀ·Ì … Ïfi¤ı‚̋ ‰Î÷ Ωı ¿˘¥±ı ¿ËÌ Ë˘÷ !
Á‹∞ ·˘ Ë¿Ì¿÷ iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi◊Ì
±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı
¿ı ±ı ±_⁄ηη ’Àı·fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı, ’ÿ˚√·fiı
√΂˘ ¤Î_Õı »ı. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ±ı ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ,
±˘‚¬Ì ¿ı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı “±‹ı” V‰Ì¿Îfḻı
fiËŸ. “±‹fiı” ±Õı … fiËŸ. ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı !
±‹fiı ±ıfiÌ ’fl flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿
±‰÷ÎflÌ ¿ı ⁄ı ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› !
÷‹fiı ±‹ÎflÎ iÎÎfifiÌ Á‹…◊Ì Á‹…‰_ ˢ›
÷˘ “T›‰„V◊÷” »ı, “ÏËÁÎ⁄ »ı”, ±ı‰_ ÷‹Îflı Á‹…‰_
’Õı. ±ı◊Ì ±Î√‚ …¢ ±ıÀ·ı “‹Ò‚ ‰V÷” Á‹ΩÂı.
“⁄«Î‰fiÎfl˘ ¿˘¥ ⁄«Î‰Ì ¿÷˘ fi◊Ì, ‹ÎflfiÎfl ‹ÎflÌ
¿÷˘ fi◊Ì. ⁄‘_ ¿<ÿfl÷fi_ ¿Î‹ »ı ±Î”. “T›‰„V◊÷”
¬fl_ ’HÎ “T›‰„V◊÷” ’flfiÎ ±‰·_⁄fi ÷flÌ¿ı ’HÎ
±Î ¿˘HÎ ¿flÌ flèÎ_ »ı ? ±ı ±Î¬Î ¤Î√fiı ’˘÷ı ΩHÎı
¿ı (±Î) ⁄‘Ì ¿<ÿfl÷fiÌ … Ïø›Î »ı.
(¬flı¬fl) ¿˘¥ ¿fl÷_ fi◊Ì. e·˘ «œÎ‰ı »ı ÷ı
÷ıfiÌ ±‰V◊Î »ı, œı¬Î‚Î ‹Îflı »ıı ÷ı› ÷ıfiÌ ±‰V◊Î
»ı. ‹ËŸ◊Ì e·fiÎ ’fl‹Îb ∂Õı I›Îflı … ⁄ËÎfl◊Ì ÷ı
¿Î‚ı e·Î_ ±Î‰Ìfiı ’Õı fiı ‹ËŸ ’J◊flfiÎ …ı‰Î ’fl‹Îb
∂Õı I›Îflı ⁄ËÎfl◊Ì› ’◊flÎ ±Î‰Ìfiı ’Õı. ÀÎ¥‹Áfl
±Î‰Ìfiı ‹‚ı.
¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì fiάΩı,
¿ÎflHÎ ¿ı ÁkÎÎ fi◊Ì ¿˘≥fiı √΂ ¤Î_Õ‰ÎfiÌ. ±fiı
±ıHÎı Ωı ¤Î_ÕÌ ÷˘ “‘ıfl ≥{ Á‹◊Ÿ√ fl Ó̆√.” (I›Î_
¿o¥¿ ¤Ò· »ı.) ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì fiάΩı.
Œı⁄˛±ÎflÌ 2016 25
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì μ¿ı·˘ ’˛ffi
±ı¿ ÁÎËı⁄fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î‰Ìfiı √‹ı ÷ı‰_
¿Ëı‰Î ‹Î_Õu˘. ÷ı ÁÎËı⁄fiı “¿˘‹fiÁıLÁ” (ω‰ı¿⁄Ï©)◊Ì
…flΛ ±Áfl fiÎ ◊¥, Ωı “¿˘‹fiÁıLÁ” Ë÷Ì ÷˘ !
“¿˘‹fiÁıLÁ” ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı
“¿˘‹fiÁıLÁ”fi˘ ÿά·˘ ±Î’HÎfiı Ωı‰Î ‹‚ı ¿ı ±Î
ÁÎËı⁄ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ‰Î’flÌ. ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ÷˘ I›Î_
±Î√‚ “ÏÕV¿flı…” (fiÎÏËo‹÷) … ◊¥ Ω› fiı, ±ıfiÌ
‹ı‚ı … ! …⁄fl…V÷ “ÏÕ’̨ıÂfi” (Ë÷ÎÂÎ) ±Î‰Ì Ω›,
’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ±ı‹fi΋Î_ ÏÕ’ı̨Âfi Ωı›_ fi◊Ì. Ë_ ±ı …
Ωı›Î ¿fl÷˘ Ë÷˘ ¿ı ÏÕ’ı̨Âfi ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ? ’ı·˘
‹ÎHÎÁ Â_›ı ¿ËÌ √›˘ ÷˘› “ÏÕ’ı̨Âfi” fiÎ ±ÎT›_.
¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı ±ı‰flÌTËı±fl ±ıM·Ì¿ı⁄·
(ÿflı¿ …B›Î±ı ·Î√ ’Õı). ±ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¤ÎB›ı
… ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ˢ›, ◊˘ÕÌCÎHÎÌ› ! fi˘fiÁıLÁı›
(⁄Ï©ËÌfiı›) ⁄Ë ±˘»Î ˢ› ±fiı ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚Λ
±˘»Î ˢ›. fi˘fiÁıLÁ ’Î_«-’«ÎÁ ‹ÎHÎÁ ˢ›,
‰‘Îflı fiËŸ. ‰«·˘ √΂˘ ⁄Ë Ë˘›, Áı„LÁÀ̉
(·Î√HÎÌÂÌ·) ! ±Î ⁄‘Î Áı„LÁÀ̉fiıÁfiÌ fi∞¿fiÎ
⁄‘Î. …flÎ ¿èÎ_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥‹Î_ ±y· fi◊Ì”, ÷ı
ÿËÎÕı ±Î¬Ì flÎ÷ ±ı ¨CÎı fiËŸ.
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfiı Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı “¿˘‹fiÁıLÁ”◊Ì
’˛ë˘ μ¿ı·˘. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ √‹ı ±ı‰_ ⁄˘·Ìfiı ∂¤˘
flËıÂı, ±ıfiÎ ‹√… μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı fiı ! ±fiı
¿o¥¿ ÷‹Îfl_ ’H› (!) ËÂı I›Îflı … ⁄˘·ı fiı ! fiËŸ
÷˘ ’H› (!) ‰√fl ¿˘¥ ⁄˘·÷_ ËÂı ?
√HÎ÷fl◊Ì μ¿ı·˘ ±’‹ÎfifiÎ ’˛Á_√fiı
(¿˘¥) ÷‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ Â_ ¿fl˘ ÷‹ı ?
‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı F›Î_ ÁkÎÎ fiΠˢ›, I›Î_ “√‹ı »ı”
¿ËÌ ÿı‰Îfi_. ÁkÎÎ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? fiËŸ
÷˘ “√‹ı fiËŸ” ¿Ë̱ı, ±ıÀ·ı ±ı ¿ˆÕuÎ ¿flı ‹ËŸ.
±Î¬Ì flÎ÷ ¿ˆÕuÎ ¿flı, Ëo ¿ı ! ÷‹fiı ¿˘¥ Ïÿ‰Á
¿̂Õı·_ ?
’˛ffi¿÷ν — flÎ÷˘fiÌ flÎ÷ ¿ˆÕuÎ ¿flı, {ÎÀ¿Î
‰Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ÿËÎÕÎ ¿Îœı »ı, ÷ı
… …\±˘ fiı ! ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁ μ’ÎÏ‘fiı ±˘»Ì ¿flÌ
fiάı, ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì μ’ÎÏ‘fi˘ ¤Î√οÎfl ¿flÌ fiάı
fiı ±ıfi˘ »ıÿ ∂ÕÎÕÌ ÿı, ’HÎ ’˘÷Îfi_ fiÎ «Î·ı I›Îflı
’»Ì √Ò_«Î›. ¤HÎı·Î‹Î_ √HÎ÷flÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì ±ıÀ·ı
√Ò_«Î› »ı. ¤HÎ÷fl ˢ› »ı ’HÎ √HÎ÷fl fiËŸfiı !
√HÎ÷fl ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ‹fiı ¤HÎ÷fl fi◊Ì ±Î‰Õu_,
’HÎ √HÎ÷fl ⁄Ë ÁÎfl_ ±Î‰Õı »ı. ‹ıÏÀˇ¿ “Œı¥·”
(fiÎ’ÎÁ) ◊›˘ ’HÎ √HÎ÷fl ⁄Ë ÁÎfl_ ±Î‰Õı.
±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ı‰_ fiyÌ
¿fl‰Îfi_. ’»Ì ±ı‰_ … ◊›Î ¿flı. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ …ı
’Ëı·Î flËı÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ Â_ Á‹…ı »ı ±ıfiÎ
‹fi‹Î_, ±ı ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ±‰‚Î ◊÷Î Ë÷Î. ±ı ˉı
fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ±ı ÷‹fiı √‹ı ÷ı ¿flı, Á΋˘ ‹ÎHÎÁ
¿>ÿο>ÿ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±ıfi˘.
Ïfiç› Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fi˘ …
±Î “«_ÿ¤Î¥”fi_ ¿˘”¿ı ±ı‹fiÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_
±Î‰Ìfiı ±’‹Îfi ¿›* ¿ı “÷‹fiı ‘_‘˘ ¿fl÷Î fi◊Ì
±Î‰Õ÷_ fiı ÷‹ı ±‹fiı ËıflÎfi ¿flÌ fiÎA›Î.” ±Î‰Ì
flÌ÷ı …ı‹ ÷ı‹ ¿o¥¿ √‹ı ÷ı ÂOÿ ⁄˘S›˘, ±ıÀ·ı ÷fl÷
iÎÎfi μ’fl ±Î’HÎÌ º„WÀ ±Î‰ı ¿ı ±Î ±Î’b_ iÎÎfi
Â_ ¿Ëı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl˘.” ±ı‰_ ◊Λfiı ? ’HΠˉı ’ı·˘ ⁄˘S›˘,
÷ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ı ‹fi fiı ±ı ⁄‘_ flèÎ_ »ı ÷ı ’¿ÕÌ
·ıfiı ÷fl÷, ±_÷—¿flHÎ ’¿ÕÌ ·ı ÷fl÷. ±fiı ±ıfi˘
Á΋˘ …‰Î⁄ ±Î’‰Î ‹ÎÀı, ÏËoÁ¿ …‰Î⁄ ±Î’‰Î
‹ÎÀı ‹ËŸ ⁄‘_ ·Î· ·Î· ◊¥ Ω›; ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı
±Î …‰Î⁄ ±Î’ı fiËŸ fiı fiyÌ … flάı ¿ı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±_ÿfl ·Î·
·Î· ·Î· ◊¥ √›_ »ı” ±ı …\±ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î
±ÎI‹Î „@·›fl («˘A¬˘) ◊¥ √›˘. …ı ÷’fiı …\±ı
»ı ±ı „@·›fl ±ÎI‹Î. ±ı ·Î· ·Î· …\±ı, ’»Ì
26 Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ıfiı ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›. Ëo‹ıÂÎ_ ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√ ΩQ›˘
÷ı ·Î·fi˘ ˢ› ¿ı ÃoÕ¿fi˘ ˢ›, I›Îflı … ±ı ω›˘√Ì
V‰¤Î‰fi˘ ˢ› »ı. ±ı ∂¤fl˘ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ⁄ıÁÌ
Ω›, ’HÎ ±ı¿ ‰¬÷ ÷˘ ⁄Ë … ÷’ı. ±ıfiı ’»Ì
±ı‹ ±Î ±P›ÎÁ◊Ì Ωı¥±ı I›Îflı ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω›
»ı, ’HÎ ÷’ ÷˘ …÷_ … fi◊Ì. ÷’ ÷˘ ’ı·_ flËı »ı ….
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±fiı ±ı¿ ‰¬÷ ±Î’ı Ϭ‰ÎÕu_”÷_ ¿ı
±Î’b_ … ’λ\_ ±ÎT›_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿ı‹
¿èÎ_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’λ\_ ±ÎT›_. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±ıfiı ±fi·ZÎÌfiı ˢ› »ı ⁄‘Î
(‰Î@›˘). ±ı¿-±ı¿ ‰Î@› ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ ˢ› »ı !
±ıÀ·ı ±Î ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ±‹ı …ı ±Î’̱ı »Ì±ı fiı,
±ı ÿ‰Î±˘ »ı ⁄‘Ì, ÿfl±Á· ‹ıÏÕÏÁfi »ı.
flÎ√ fiËŸ, ¶ıÊ fiËŸ ±ı Á‹¤Î‰
≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿαı “ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl˘” ¿èÎ_, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? Á‹¤Î‰fiÌ ±_ÿfl Â_
±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÷ıfiÎ ’fl
‰Ëη ±Î‰ı ÷ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ‰Ëη fiËŸ ±Î‰‰Î
ÿı‰Îfi_. fiÎ √‹÷_ ¿flı ÷˘ ±ıfiÎ ’fl ¶ıÊ fiËŸ ±Î‰‰Î
ÿı‰Îfi˘. flÎ∞-≥÷flÎ∞ fiËŸ ◊‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ı …ı Á‹÷ΤΉ ¿è΢fiı,
±ı flËı÷˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — Á‹÷ΤΉ flά‰Îfi˘ fi◊Ì, Á‹¤Î‰ı
ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. Á‹¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›
¿ı ÷‹fiı ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı fiı, ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ fiÎ
◊Λ ±fiı ¿˘¥ ÁÎfl_ ⁄˘·ı ÷˘ flÎ√ fiÎ ◊Λ. ÁÎflÎ
μ’fl flÎ√ fiËŸ ±fiı ¬˘ÀÎ μ’fl ¶ıÊ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋
Á‹¤Î‰. ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î·fi˘ ±◊˝ ÷˘ Á‹…‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ÷ı iÎÎfiÌ
’vÊ ’ÎÁı Á‹…‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ⁄Î…\ √΂˘ ⁄˘·÷˘
ˢ› fiı ±Î ⁄Î…\ e·Î_ «œÎ‰÷˘ ˢ›, ÷˘ e·Î_‰Î‚Î
’fl flÎ√ fiËŸ fiı √΂˘ ⁄˘·fiÎfl ’fl ¶ıÊ fiËŸ.
‹fi‹Î_ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı, ⁄Ì…\_
¿Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı fiËŸ.
ÏÕÏÁ{fi (ÏfiHν›) √˘Ã‰Ì ÿÌ‘ı·_ ˢ› ¿ı ±Î
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î …ı
ËÁ÷˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘, ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ËÁÌfiı Ïfi¿Î·
¿fl÷Î Ë÷Î. Ï«ÕÎ¥fiı ±Î‰÷˘ Ë÷˘, ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı
Ï«ÕÎ¥fiı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î Ë÷Î, ’HΠˉı ÷˘ ±ı ËÁ÷˘
±Î‰ı ÷˘› Á‹¤Î‰ı, ±ı Ï«ÕΛı·˘ ±Î‰ı ÷˘›
Á‹¤Î‰ı, ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰˘ »ı.
±Î’HÎı ±ËŸ ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÌ ·Î¥fi ∂¤Ì ˢ› ±fiı
±ı CÎÎ_ÀÎCÎÎ_À ¿fl÷Πˢ›, Ï«ÕÎ÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_
¿fḻı ? Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î ¿fl÷Î …¥±ı fiı !
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘
ÿoÕ˘ ‹Îflı. ±ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ÕÎèÎÎ ◊¥ …¥±ı
fiı ! ±ı‰_ ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ fiı ÕÎèÎ_ ◊¥
…‰Îfi_. ±ıÀ·ı ˉı Á_’ÒHν (Á‹¤Î‰) flËı ±ı‰_ ¿fl˘.
«˘’Õ΋Î_ …‹Î ¿flÌ ÿ˘
÷‹ÎflÎ «˘’Õ΋Î_ ‹Îfi ±fiı ±’‹Îfifi_ ¬Î÷_
flά˘. …ı …ı ¿˘¥ ‹Îfi-±’‹Îfi ±Î’ı ÷ıfiı «˘’Õ΋Î_
…‹ı ¿flÌ ÿ˘, μ‘Îfl¢ fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·˘ ‹˘À˘ ¿ı fiÎfi˘
¿Õ‰˘ Õ˘{ ¿˘¥ ±Î’ı, ÷ı «˘’Õ΋Î_ …‹ı ¿flÌ ·˘.
fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹ÏËfi΋Î_ Á˘ …ıÀ·Î ±’‹Îfi …‹ı
¿fl‰Î »ı. ÷ı …ıÀ·Î ‰‘Îflı ±Î‰Âı, ÷ıÀ·˘ ‰‘Îflı fiŒ˘
fiı Á˘fiı ⁄ÿ·ı ÏÁkÎıfl ‹Y›Î ÷˘ hÎÌÁ ¬˘À‹Î_. ÷ı ⁄Ì…ı
‹ÏËfiı ±ı¿Á˘ hÎÌÁ …‹ı ¿fl‰ÎfiÎ. Ωı hÎHÎÁ˘ ±’‹Îfi
…ıfiı «˘’Õı …‹Î ◊¥ Ω›, ÷ıfiı ’»Ì ±’‹Îfifi˘
¤› fiÎ flËı. “F›Îflı ±’‹Îfifi˘ ¤› fiËŸ flËı, I›Îflı
¿˘¥ ±’‹Îfi fiËŸ ¿flı” ±ı‰˘ Ïfi›‹ … »ı. F›Î_
Á‘Ì ¤› »ı, I›Î_ Á‘Ì ‰ı’Îfl. ¤› √›˘ ±ıÀ·ı ‰ı’Îfl
⁄_‘. ±ı ’»Ì ÷flÌ ’Îfl ∂÷flÌ Ω›.
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
Œı⁄˛±ÎflÌ 2016 27
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…ıfi_ ±’‹Îfi, ÷ı “’˘÷ı” Lˢ›
±Î “«_ÿ¤Î¥”fi_ ¿˘¥¿ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? flÎ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı fiı ? {ÎÀ¿Î ‰Î√ı ! ±Î‹ ZÎÏhΛ≠Ωfiı, ÷ı {ÎÀ¿Î ‰Î√ı. ’ı·˘ ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ ¨CÎÌ √›˘ ˢ›, ’HÎ ±Î {ÎÀ¿Î‰Î‚˘ fiÎ ¨CÎı ! ¿˘¥ ±’‹Îfi¿flı fiı ±Î’HÎfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ÂÎ ¿Î‹fi_ ÷ı ? ±ı‰Ì Ïfi⁄̋‚÷Î Â_ ¿Î‹fiÌ ÷ı ? ¿˘¥¿ ±’‹Îfi ¿flı fiı ±Î’HÎı
Â_ ¿Î‹ fiÎ ¨CÎ̱ı ? ±fiı ¿˘”¿fi_ ±’‹Îfi ◊Λ »ı, ÷‹Îv_ ◊÷_ … fi◊Ì. “÷‹Îv_” ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÁËfi fiÎ… ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı “÷‹Îv_” ±’‹Îfi fi◊Ì ¿fl÷˘. ÷˘ Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ËΛ ËΛ ¿fl˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ¿˘¥¿fi_±’‹Îfi ◊Λ »ı fiı “÷‹ı” ‹Î◊ı ·¥ ·˘ »˘. “‹fiı ¿›*” ±ı‰_ ÷˘ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ?! ËÎ, “÷‹Îv_” ±’‹Îfi
fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿˘¥±ı. ’HÎ “÷‹Îv_” ±’‹Îfi ¿˘¥ ¿flı › fiËŸ. ÷‹fiı ±˘‚¬ı … ÂÌ flÌ÷ı ? “÷‹fiı” ÷˘ ¿˘¥±˘‚¬÷_ … fi◊Ì fiı ! ±˘‚¬ı ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı ±˘‚¬ı. ±ı “±Î’HÎfiı” ÷˘ ±˘‚¬÷˘ … fi◊Ì fiı !
ˉı ±ı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ μ’¿ÎflÌ F›Îflı √HÎÎÂı I›Îflı ÷‹Îv_ ‹Îfi »ıÿÎ¥ …Âı. ¿˘fi_ ±’‹Îfi
¿fl‰Îfi_ ? “±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥fi_.” ÷Îflı …ıÀ·_ ±’‹Îfi ¿fl‰_ ˢ› ±ıÀ·_ ¿fl fiı ! ‹Îflı @›Î_ ±ı‹fiÌ ΩıÕıÁÎœ<_-ÁÏË›Îv_ »ı ? ±ı ‹ÎflÌ ΩıÕıfiÎ ’ÎÕ˘ÂÌ »ı. ÷ı Ωı flÕÂı ÷˘ Ë_ ’λ˘ »Îfi˘ flάÌÂ. ’HÎ “‹Îv_ ±’‹Îfi◊›_” ‹Îfiı »ı ±ıÀ·ı Ï⁄«ÎflÎfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ¿ıÀ·Ì √…⁄fiÌ Â„@÷ ±ı¿ ±ı¿ “¥„LÕ›fi”‹Î_ »ı !
Œ@÷ ±ıfiı ¬˘·fiÎfl fi◊Ì. ÷˘› ±I›Îflı …\±˘fiı, ±Î ÿÌfi ◊¥ √›Î »ı ·˘¿˘ ! …\±˘ ÷˘ ¬flÎ_, F›Î_ fiıI›Î_ “@›Ò” (·Î¥fi)‹Î_ ∂¤Î flËı »ı Ï⁄«ÎflÎ_, ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÿÌfi ◊¥ √›Î_ »ı ! fiËŸ ÷˘ ±Î ≠Ω ÷˘ ¿ı‰ÌË÷Ì ? ÁËı… ‰Î÷‹Î_, ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿ı “¥„L‰ÀıÂfi” ±Î’‰Î‹Î_ …flÎ ±’‹Îfi …ı‰_ ·ÎB›_ ˢ› ÷˘ …‹‰Î fiÎΩ› ±ı‰Ì ±Î ≠Ω ! ’HÎ ±I›Îflı …\±˘fiı œÁflÕÎ ‹Îflı »ı, “@›Ò”‹Î_ ∂¤Î flËÌfiı ! ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¿ı‹
ÁÎËı⁄, “@›Ò”‹Î_ ∂¤Î flèÎÎ »˘ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “⁄Á‹Î_ …‰Îfi_ »ı.” “±flı, fl˘… fl˘… ÂÎfiÎ ËÎv ⁄Á‹Î_…‰Îfi_ ? V‰÷_hÎ flV÷˘ ¿Îœ÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ÷fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “Â_ flV÷˘ ¿Îœ<_ ? fi˘¿flÌ ¿v_ »\_ fiı !” ±ıÀ·ı±Î ÷˘ ∞‰fi ⁄‘_ “¡ı¿«fl” ◊¥ √›_ »ı ! fiËŸ ÷˘ ÁËı… ±’‹Îfi …ı‰_ ·Î√ı fiı, ÷˘ …‹‰Î fiˢ÷Î …÷Î.
±Î ·˘¿˘ ±’‹Îfifiı ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ï¿o‹÷Ì √HÎfiÎflÎ Ë÷Î.
±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiı ±‹ı ¿ı‰_ iÎÎfi ±Î’‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î¬Î “‰SÕÛ”fiÎ ⁄‘Î_ ÿı¢‹Î_ Œflı, ’HÎ “ÏÕ≠ıÁ”(Ë÷ÎÂ) ¿˘¥◊Ì ◊¥ fiΠ¿ı. “ÏÕ≠ıÁ” fiÎ ◊Λ ±ı‰_ Ωı¥±ı ±fiı …ı ¿˘¥fiı “ÏÕ≠ıÂfi” ±Î’ı »ı ±ı ’˘÷ı “ÏÕ≠ıÁ”
◊›Î ‰√fl flËı÷˘ fi◊Ì. √‹ı ÷ı ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±Î¬_ “‰SÕÛ” ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎfiı Õ√Î‰Ì ¿ı‹ ¿ı ?
ˉı ±’‹Îfifi˘ ¤˘ …÷˘ flËı ÷˘ T›‰ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ fiŒŒÀ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±’‹Îfifi˘ ¤˘ »ı ÷ı◊Ì ±ÎŒÀ‹Î_ flèÎÎ »ı. fiËŸ ÷˘ ŒÀ‹Î_ flËı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ? ±fiı Ïfi盋Î_ ±’‹Îfifi˘ ¤˘ …÷˘ flËı ÷˘ ‹ÎHÎÁ V‰÷_hÎ ◊¥
Ω›. ±Î’HÎı I›Î_ ±’‹Îfifi˘ ¤˘ …÷˘ flËı, ÷˘ V‰÷_hÎ ◊¥ Ω›.
Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9924343478; ¤… 9924345588;
√˘‘flΗ 9723707738; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097; ÁflıLƒfi√fl— 9737048322, ±‹flı·Ì— 9924344460
±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335;
U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-14 ¤Î√-5fi_ “ÿÎÿΉÎHÎÌ”fiÎ ±Î∞‰fi-15 ‰Ê˝fiÎ ÁP›˘fiı ωfiÎ ‹ÒS›ı ω÷flHÎËη‹Î_ ÏÕÁıQ⁄fl 2015 ’ÎflΛHÎ ‰¬÷ı ω‹˘«fi ◊›ı· ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-14 ¤Î√-5fi_ ÷Î. 30 ΩL›±ÎflÌ ◊Ì 29 Œı⁄̨±ÎflÌ 2016ÿflQ›Îfi F›Î_ F›Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl «Î·ı »ı, I›Î_◊Ì Ï‰÷flHÎ ◊Âı. ±Î ·Î¤ “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fifiÎ ±Î∞‰fi ÷◊Î 15 ‰Ê˝fiÎ ÁP›˘fiı ωfiÎ
‹ÒS›ı ‹‚Âı. ±Î ‹ÎÀı ÁP›˘±ı ’˘÷Îfi˘ ÿÎÿΉÎHÎÌ √̨ÎË¿ fi_. …HÎΉ‰Îfi˘ flËıÂı, …ı ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ıÏ{fifiÎ ¿‰fl ’fl ·¬ı· ˢ› »ı. μ’fl˘@÷
Á‹›√΂Π’»Ì ±Î ·Î¤ ‹‚Ì Â¿Âı fiËŸ. ‹ÎÀı ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ±ı‰Î_ ÁP›˘±ı μ’fl˘@÷ …HÎΉı· ÷Îfl̬˘ ÿflQ›Îfi ±Î √̨_◊ ‹ı‚‰Ì ·ı‰Îfi˘ flËıÂı.
(±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-9‹Î_◊Ì Á_¿Ï·÷)
28 Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á5 ◊Ì 7 ÏÕÁıQ⁄fl — 8 ‰Ê˝fiÎ ·Î_⁄Î Á‹›√΂Π’»Ì ‹K›’˛ÿıÂfiÎ ¥Lÿ˘fl ÂËıfl‹Î_ ’ÒF›lÌfi˘ hÎHÎ Ïÿ‰ÁÌ› ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘. V◊ÎÏfi¿ Á˘±ı¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌfi_ ¥Lÿ˘fl ±ıfl’˘ÀÛ ’fl ‹K›’˛ÿıÂfiÌ Àı̌ÕÌÂfi· ’ÎCÎÕÌ-¬ıÁ ’ËıflÎ‰Ì μW‹Î¤›* V‰Î√÷ ¿›* Ë÷_. iÎÎfiωϑ ±√Îμ ÷ı‹… ’»ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ’HÎ ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›˘Ë÷˘. ’ÏflHÎ΋ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı iÎÎfi’˛Î„MÔ÷ ±√Îμ ±fiı ’»Ì μÿÔ̊¤‰÷Î ’˛ffi˘ ’Ò»Ì Á‹Î‘Îfi ‹ı‚T›Î Ë÷Î. CÎHÎÎ_ ‰¬÷’»Ì ±ËŸ iÎÎfiωϑ ›˘Ω÷Î 1250 …ıÀ·Î_ ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_ ÷ı‹… iÎÎfiωϑ ’»Ì ›˘Ω›ı· ÿ½fi¿Î›˝ø‹‹Î_ ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fi ’΋Ìfiı ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. ‹˘›Î˝ ÏËSÁ ’fl ’˛Ï÷„WÃ÷ ‹_Ïÿfl ’˛Î_√H΋Î_ Áı‰Î◊a ÁIÁ_√-ÿ½fifi˘ 150 ‹ËÎI‹Î±˘±ı ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. À>_¿ Á‹›‹Î_ ¥Lÿ˘fl‹Î_ ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı GNC ÁıLÀfl «Î· ¿fl‰ÎfiÌ ’HÎΩËıflÎ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì, …ı‹Î_ 100◊Ì ‰‘ ⁄΂¿˘±ı ÷fl_÷ … flÏ…VÀı̌Âfi ¿flÎT›_ Ë÷_.
9 ◊Ì 11 ÏÕÁıQ⁄fl — 5 ‰Ê˝fiÎ Á‹›Î_÷fl ⁄Îÿ ’ÎÀHÎ ÂËıfl‹Î_ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘. fiÎfi_ ÂËıfl ˢ‰Î»÷Î_ ±ÎÁ’ÎÁfiÎ ·˘¿˘fi˘ ±fiıfl˘ μIÁÎË ±ÎI‹iÎÎfi ’΋‰Î ‹ÎÀı …HÎΛ˘. 1400 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_÷ı‹… ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√‹Î_ ’HÎ ’fi— ‰‘ Á‹…HÎ ‹ı‚‰‰Î iÎÎfi ’΋ı· ‹ËÎI‹Î±˘ ±ÎT›Î Ë÷Î.’ÒF›ḻı ’˛ÏÁ© flÎHÎ¿Ì ‰Î‰fiÌ V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı Áı‰Î◊aÁIÁ_√-ÿ½fi ¿Î›˝ø‹ ’HÎ ›˘Ω›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ ⁄΂¿˘±ı ’HÎ ’˛ë˘ ’Ò»˚›Î Ë÷Î.
19 ◊Ì 26 ÏÕÁıQ⁄fl — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ ’ÎflΛHÎfiÎ ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ …ı ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì¿ı ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-14 Á‘Ì ’˛√À ¿fl‰Ì, ±ı ¤Î‰fiÎ ¤T› Á‹Îfl˘Ë ÁÎ◊ı ÁοÎfl ◊¥ Ë÷Ì. 19‹Ì ÷Îfl̬ı ÁÎ_…ı ±_⁄ÎÀÎμfiÂÌ’‹Î_ ¤T› ¢¤Î›ÎhÎÎfi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. …ı‹Î_ 400 ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘±ı ’˛ÿ½fi ¿›* Ë÷_.±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ◊Ì 14fiÎ ’V÷¿ ±Î¿ÎflfiÎ ¤T› À"O·˘ (’˛Ï÷¿ÚÏ÷) ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı μ’flÎ_÷ ’ÒF›fiÌflÔ‹ÎfiÎ Á‹’˝HÎ, lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi-fiÌv‹Îfi˘ fl◊, ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ ’˛ÁÎfl-Á‹√˛ ωr‹Î_ …ı‰Ì◊Ì‹ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ fl◊˘ ¢¤Î›ÎhÎ΋Î_ Ë÷Î. ±_÷ı ’ÒF›lÌfi˘ fl◊ ’HΠ¢¤Î›ÎhÎ΋Î_ ΩıÕΛ˘ Ë÷˘. ‹ËÎI‹Î±˘ ÿ½fiÎ◊ı̋fl˘ÕfiÌ ⁄LÔfiı ÁÎ¥Õ √˘Ã‰Î¥ √›Î Ë÷Î. ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¢¤Î›ÎhÎÎfi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. I›Îfl⁄ÎÿATPL ’ÎÏ¿Ù√ ‹ıÿÎfi‹Î_ ⁄fiΉı· ¤T› VÀı… ’fl ⁄΂α˘±ı Á_ÿfl ÁflV‰÷Ì ‰_ÿfiÎ ’fl L≤I› ’˛V÷÷ ¿›Î˝ Ë÷Î. ’fl‹’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ¤Î‰fiÎ ±fiı ’ÒF› fiÌflÔ‹ÎfiÎ ›˘√ÿÎfi ’fl ¢ÀÛ Ï‰ÏÕ›˘ ’HÎ ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±_÷ı ’ÒF›ḻı±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-14 ¤Î√-5fi_ ω‹˘«fi ¿›* Ë÷_. I›Îflı ’W’T≤„WÀ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. 12000 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı±Î ±Ï¶÷Ì› ¿Î›˝ø‹ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. ’ÒF› fiÌvÔ‹Î ÷◊Î ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fi_ ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ’V÷¿˘ w’ı ’˛√À ¿fl‰Î’λ‚ …ı ›˘√ÿÎfi flËı·_ »ı ÷ıfiÌ Á_ÿfl {Î_¬Ì ¿flΉ÷_ ’˛ÿ½fi ’HÎ 9 Ïÿ‰Á ‹ÎÀı ¬S·_ ‹Ò¿Î›_ Ë÷_ ÷ı‹… ÷ıfiÎ ’flÁ_ÿfl Õ˘@›‹ıLÀflÌ ÏŒS‹ ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ’ÎflΛHÎfiÎ ±Îà Ïÿ‰Á ÿflQ›Îfi ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-13 ’fl ‰Î_«fi-ÁIÁ_√ ◊›Î Ë÷Î. ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ‰‘ fi‰Î Œ˘Õ ’Õ÷Πˢ› ÷ı‹… ’˛√Ï÷ ‹ÎÀı fi‰Ì iÎÎfi«Î‰Ì±˘ ‹‚÷Ìˢ› ÷ı‰_ ±fi¤‰Î÷_ Ë÷_. ‰‘ √…flÎ÷Ì ’V÷¿˘ ±˘ÏÕ›˘ ⁄¿ Œ˘fl‹ıÀ‹Î_ 8 ±fiı 9 fi_⁄flfiÌ ÁÌÕÌ‹Î_ ±fiı ’ÒF› fiÌflÔ‹ÎflÏ«÷ Á‹’˝HÎfiÎ ’ÿ˘fiÌ V‰fl‹HÎÎ-28 ±˘ÏÕ›˘ ÁÌÕÌfi_ ’ÒF›lÌfiÎ ËV÷ı ω‹˘«fi ◊›_ Ë÷_.
27 ÏÕÁıQ⁄fl — lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃΠωϑ ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ ◊¥ Ë÷Ì. ’˛Ï÷WÃÎωϑ ‰¬÷ı Á΋ÒÏË¿ w’ı ωϑ±˘ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¿flÌ Ë÷Ì. 1018 …ıÀ·Ì fiÎfiÌ-‹˘ÀÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ Ï‰Ï‘ ◊›Î ⁄Îÿ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˛ZÎη-’Ò…fi-±Îfl÷Ì ¿›Î˝ Ë÷Î. ±_÷ı ‹Î◊Î ’fl ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Ì ‹ËÎI‹Î±˘ √fl⁄΋Î_ {Ò‹Ì ∂ÃuÎ Ë÷Î. fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ Á‰ı̋ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ ‹ÎHÎÌ Ë÷Ì.
5 ◊Ì 7 ΩL›±ÎflÌ — 3 ‰Ê̋ ’»Ì fiÏÕ›Îÿ‹Î_ ’ÒF›lÌfi˘ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›̋ø‹ ›˘Ω›˘. iÎÎfiωϑ‹Î_ 825 ‹‹Zα˘±ı±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. Áı‰Î◊a ÁIÁ_√‹Î_ V◊ÎÏfi¿ 250 ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. LMHTfiÎ ⁄΂¿˘±ı ’ÒF›lÌÁ‹ZÎ L≤I› fl…̂ ¿›* Ë÷_. ÁIÁ_√ ⁄Îÿ ’ÒF›lÌfiÎ T›„@÷√÷ ÿÂ̋fifi˘ ±fiı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ¤˘…fi’̨ÁÎÿfi˘ ·ËΉ˘ ’H΋ËÎI‹Î±˘fiı ‹Y›˘ Ë÷˘. fiÏÕ›ÎÿfiÎ ’̨ÏÁ© Á_÷fl΋ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’ÒF›lÌ ÿÂ̋fiÎ◊ı̋ √›Î Ë÷Î ±fiı I›Î_fiÎ Á_÷˘fiı ‹Y›Î Ë÷Î.
8 ◊Ì 11 ΩL›±ÎflÌ — ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ‰ÎC΢Ï՛Πfl˘Õ ωV÷Îfl‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 1250 ‹‹Zα˘±ı±ÎIQÎiÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. Áı‰Î◊a ÁIÁ_√‹Î_ 700 …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÁIÁ_√-ÿ½fifi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘ ±fiı LMHTfiÎ⁄΂¿˘ ’HÎ ’˘÷Îfi_ ’ı̨{LÀıÂfi ’ÒF›lÌ Á‹ZÎ ¿›* Ë÷_. ±Î ‰¬÷ı ÁIÁ_√ øΛ˝ø‹ ÿflQ›Îfi ÿflfl˘… GNC, ÁÌÏfi›flÏÁÏÀ{fi, ‹Ò¿-⁄‘Ìfl V¿>·fiΠωzÎ◊a±˘ …ı‰Î ±·√-±·√ √̨’ı ÁIÁ_√ V◊‚ ’fl ’‘Îfl÷Ì ‰¬÷ı ’ÒF›lÌfi_ ±Ï¤‰Îÿfi¿›* Ë÷_. ’ÒF›ḻı ‰Õ˘ÿflÎ Ïh΋_ÏÿflfiÌ ÁÎ¥À ωÏ{À ¿flÌ ‹_Ïÿfl Ïfi‹Î˝HÎ ±_√ı ΩHοÎflÌ ‹ı‚‰Ì Ë÷Ì.
Œı⁄˛±ÎflÌ 2016 29
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷¤Î “ÿÒflÿÂ̋fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897)
“ÿÒflÿ½fi”-Ï√flfiÎfl ’fl ‹_√‚ ◊Ì flω flÎhÎı 10 ◊Ì 10-30 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897) - Á‹›‹Î_ ŒıflŒÎfl
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9
“ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl Á˘‹◊Ì Âø, Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9, ÂÏfi Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10, flω Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7
“ÿÒflÿ½fi” - μkÎfl’˛ÿı ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ÿÒflÿ½fi” - ‹K›’˛ÿı ’fl Á˘‹◊Ì Âø ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30 EST
“¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 EST (ÏËLÿÌ‹Î_)
U K “‰ÌfiÁ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9 (√…flÎ÷Ì‹Î_)
Singapore “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 4-30 ◊Ì 5 ÷◊Î Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
Australia “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 ÷◊Î Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
New Zealand “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 ÷◊Î flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
USA-UK-Africa-Aus. “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷ “ÿÒflÿ½fi” - √…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897)
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4
“ÕÌÕÌ - ¥„L՛Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ÿÒflÿ½fi” - Ï⁄ËÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı flω‰Îflı ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ÿÒflÿ½fi” - Ï⁄ËÎfl ’fl Á˘‹-⁄‘-√v ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 4-30 ±fiı ‹_√‚ ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 5 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“±ÎV◊Δ ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_)
USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST
Date From to Event Venue
24-28 March UK Shibir Pontins, Pakefield, UK
30-Mar-16 7-30PM 10PM Satsang
31-Mar-16 6PM 10PM Gnanvidhi
1-Apr-16 7-30PM 10PM Satsang in English
2-Apr-16 10-30AM 12-30PM Aptaputra Satsang in English
2-Apr-16 7-30PM 10PM Satsang
3-Apr-16 10-30AM 12-30PM Aptaputra Satsang
3-Apr-16 3PM 7-30PM Gnanvidhi
7-15 April Germany Satsang Willingen, Germany
16-Apr-16 6PM 8-30PM Satsang
17-Apr-16 10-30AM 12-30PM Aptaputra Satsang
17-Apr-16 3PM 7-30PM Gnanvidhi
18-Apr-16 6PM 8-30PM Satsang
22-Apr-16 7-30PM 10PM Satsang
23-Apr-16 10-30AM 12-30PM Aptaputra Satsang in English
23-Apr-16 7-30PM 10PM Satsang
24-Apr-16 10-30AM 12-30PM Aptaputra Satsang
24-Apr-16 3PM 7-30PM Gnanvidhi
Krishna Mandir, 10 Beverley Road, Bolton, BL1
4DT
Shree Prajapati Association, Ulverscroft Road,
Leicester, LE4 6BY
Atmagnani Pujya Deepakbhai's UK-Germany Satsang Schedule (2016)
Contact no. for all centers in UK + 44-330-111-DADA (3232), email:[email protected]
The Archbishop Lanfranc Academy,
Mitcham Rd, Croydon, CR9 3AS
Harrow Leisure Centre, Christchurch Avenue,
Harrow, HA3 5BD
30 Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
…\fiÎ√œ
6 Œı⁄˛±ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 7 Œı⁄˛±ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ
8 Œı⁄˛±ÎflÌ (Á˘‹), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√
V◊‚ — ω‹ ’ÎÀa M·˘À, Ï√ÏflflÎ… ‹ı¥fi fl˘Õ, ⁄Á VÀıÂfi ’λ‚, …\fiÎ√œ (√…flÎ÷). Á_’¿Û — 9924344489
¤Î‰fi√fl
9-10 Œı⁄˛±ÎflÌ (‹_√‚-⁄‘), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 11 Œı⁄̨. (√v), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ
12 Œı⁄˛±ÎflÌ (Âø), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√
V◊‚ — …‰ÎËfl ‹ıÿÎfi, Ïfl·Î›LÁ ‹˘·fiÌ Á΋ı, ±ÎÀΤΥ fl˘Õ, ¤Î‰fi√fl (√…flÎ÷), Á_’¿Û — 9924344425
’ηÌ÷ÎHÎÎ ΩhÎÎ-ÏÂÏ⁄fl
12 Œı⁄̨±ÎflÌ (Âø), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√, 13 Œı⁄̨±ÎflÌ (ÂÏfi), Á‰Îflı 7-30 ‰ÎB›Î◊Ì - ’ËÎÕ ›ÎhÎÎ
14 Œı⁄˛±ÎflÌ (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ ÷◊Î ⁄’˘flı 2-30 ◊Ì 6 - iÎÎfiωϑ
15 Œı⁄̨±ÎflÌ (Á˘‹), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - ÁIÁ_√
V◊‚ — «ıLfi¥ ‘‹˝Â΂ÎfiÌ Á΋ı, ÷‚ıÀÌ, ’ηÌ÷ÎHÎÎ (√…flÎ÷). Á_’¿Û — 9429638542
‹_⁄¥
26-27 Œı⁄̨±ÎflÌ (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 28 Œı⁄̨±ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — flıS‰ı ’˘·ÌÁ ¿‰Î›÷ √˛ÎμLÕ, ¿<¿flıΩ ÀΉfl ’λ‚, ‰S·¤⁄Î√ ±ı@Á. ·ıfi, CÎÎÀ¿˘’fl (¥VÀ).
29 Œı⁄̨±ÎflÌ (Á˘‹), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√
V◊‚ — ¤ÒflÌ⁄ıfi √˘·‰Î·Î ±˘ÏÕÀ˘flÌ›‹, ¿Î‹Î ·ıfi, CÎÎÀ¿˘’fl (‰ıVÀ). Á_’¿Û — 9323528901
±_Ωfl Ïh΋_Ïÿfl ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...
÷Î. 6 ‹Î«˝ 2016 (flω‰Îfl)
’̨ÎHÎ’̨Ï÷WÃÎ — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 1, ’̨ZÎη-’Ò…fi-±Îfl÷Ì — ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7, ¤„@÷ — flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10
V◊‚ — ±_Ωfl Ïh΋_Ïÿfl, ±_Ωfl-‹_ƒÎ fl˘Õ, ÁÌfi˘√̨Î ’ÎÀ̛Π’ÎÁı, ÁÌfi˘√̨Î √΋, ÷Î-±_Ωfl. Á_’¿Û — 9924346622
ωÂıÊ ÁÒ«fiÎ — (1) ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ¿Î›˝ø‹ ‹ÎhÎ ±ı¿ Ïÿ‰Áfi˘ ˢ‰Î◊Ì flËı‰ÎfiÌ Áω‘Î fi◊Ì. …ı ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘ ’˛Ï÷WÃÎfiÎÏÿ‰Áı ÁÌ‘Î … ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ ’fl ’ˢӫÂı, ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ⁄Î◊w‹-À˘¥·ıÀfiÌ Áω‘Î flËıÂı. (2) ¿Î›˝ø‹‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±√Îμ◊Ì’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. (3) Ïh΋_Ïÿfl ±_Ωfl flıS‰ı VÀıÂfi◊Ì 7 Ï¿.‹Ì.fiÎ ±_÷flı ±Î‰ı· »ı.
4 ‹Î«̋ (Âø), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 5 ‹Î«̋ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ - V◊ÎÏfi¿ ‹‹Zα˘ ‹ÎÀı
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl
19 ‹Î«̋ (ÂÏfi), Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 - ’Ò. fiÌv‹ÎfiÌ ÿÁ‹Ì ’H›Ï÷Ï◊ ’fl ωÂıÊ ÁÌÕÌ ÷◊Î ¿Ì÷˝fi ¤„@÷
ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 10 - ±ÎM÷ÏÁ_«fifiÎ fi‰Î ÁΑ¿˘fiÌ Á‹’˝HΠωϑ ÷◊ΠωÂıÊ ¤„@÷
20 ‹Î«˝ (flω), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ PMHT (’ıflLÀ˚Á ‹ËÎI‹Î) ÏÂÏ⁄fl
5-9 ‹ı (ÂÏfi◊Ì ‹_√‚) ÁIÁ_√fiÎ Á‹›fiÌ ΩËıflÎ÷ ⁄οÌ.fi˘Ó‘ — 1) ±Î ÏÂÏ⁄fl iÎÎfi ·Ì‘ı· ’ÏflHÎÌ÷ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı flËıÂı. 2) ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl ’fl ±fiı F›Î_ ÁıLÀfl
fiΠˢ› ±ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı 079-39830400 fi_. (Á‰Îflı 9 ◊Ì 12, ⁄’˘flı 3 ◊Ì 6) ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.
Top Related