erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:43 ìì Page 1
������������ �����������������
�� �������� ��������������
���� �����������������
����������� �� ��� �� �����
���� ��������� � �������� !
"#$%&'� &()*+,-.-/-�01
234� 555�,-.-/-�01
�� !"��#$
%" &%"��'�( )" ��"��*++,
�%-.��� !" �/�$�����0
%�%"1�.�.�
6"7"8"
�1�"�.�
�� 6� 6�6�8969:;97
�� 2 3"��
� -453(�-���"�3"-"
<=><9=969:;97 <=><9=?97
6=9"8=97 6"7"8"
�.-"�%")6(4%1.���%-�&�%(
@?A97 6"=6"=�7
��%-�&�%(��1�"�.�
�;"B�@8=� C9:<?9:A�
1(&&%��!3%1.���%-�&�%(
C�7?;>7 @"�@�>7
�%�%1"%�� 3�6)(���
?� <�;"@?�@97
�� 2 3"���%(4.-%�.�
;"D@?8�7 =?�E�A>7
���� ������� ��
45�")6(4%��
555�-F1*G&(&..&�01
)6(--(��%(�'��&.6"4"6%��
���� �������!��� �������� !�
��������� # HIJ� ����������
�����70����
�9 <"<9@97 ��������������� ���������
����� ������������������
��� 7��KL�� 6"7"8" �������������������������
�@�A9?@D7"?7 ��
�69M"?7 ��
"6?A�?=9�>�� ��������������� ���
A9?@> 8=�7> �
�"N��� ������������
!� ��������"��������#����
O=>7?N"7 7";?8"7 ��
>N"=9;9<?9 ��
C>N� 7:@8"7ND@ ��
7�9?O"?� 7:@8"7ND@ ��
@9N9;9<?� ��
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:43 ìì Page 2
-�&.��8�8��.��������
�6"��6"�
<L�P�LQR���� <L�PQL��� S�������T��U
(3�%�6"��6"�
"����T�� AV������T��� S�����U
(3�%�6"��6"�
A�R�KW��� "������� S�����U
)�3%1"��)6(--(��(�
�XL��W� YT�RR�� S;WL���U
�%�%1"��)6(--(��(�
C����T�� N���ZW� S>���T�U
�(-%(�
CW[�� C��T���� S"\X���U
� -9" &"%
��PL�� 7�LP��� S7LL��U
C�LK�\�� "��\���� S�LT���U
CWL��� ?VW���� SA�]W��U
<WP��� <�^LP��� S�������T��U
8��� AV������T��� SBW���U
E�P�\L�� �[��� S?VW�����U
A�RW]�P�� OL����� S�����U
A����\�� AV������T��� S�����U
A���W�R���� ��QKVL�� S6W�L�U
N��LQR���� ?VW���� SN�����T�U
NR���R��W��� 7�_���� S>LW����U
NR��]�W��� 8����L��� S�����U
6�R�R�L�� A�L�W��� S8VK��W����U
6�RRW� OL����� S�PLT���U
=�\��� ���^���� S=�����U
�]���� <�^LP��� S�������T��U
�����W��� 6���P�^��� S�����U
����L��� 8����L��� S�������T��U
�1��&���%1.���%�6"�.
<L�P�LQR���� <L�PQL���
"����T�� AV������T���
A�R�KW��� "�������
�XL��W� YT�RR��
CWL��� ?VW����
NR���R��W��� 7�_����
�:�&�1�%1. ��%�6"�.
A�_LT���� <�^LP��� S�����U
6����TK�� @��Q��� S;WL���U
�]��]W��� "���LW���� SO���WU
��%2(6!%1" � -9" &%"
�������T�� 6���P�^��� S;WL���U
6L��R��W� @��Q��� S�����U
O��]��W���� <�^LP��� S�������T��U
���R�LV�����Q ���� 6�RRW� ����W����
SA�XW�U
`�� K��_�L����Q ���KL��
7��� A����L�W ���� ��� �� ��� �� ?���T�� P��� �� ��� 7��KL�� ���
6�"�7�"�8�"�� `�� ���KL�� R�� ��K��Z� �� �� K��T���� ��� `�V��� ����
9� 7\�K����� �Ra Q� ��� "WK� b�_���� ��P����� �� �� RLQ�VR�
��� 8�7� K�����LP^���� ��� R�\ ��PW� ����V���
`��� P�� RL^�� _�LW Z� �\�K����� SBW���� >���T�� �LT���� "\X����
N�����T�� =�����U ��RL��VR�\���� ��� 8�7� �R�K����\����� ���
]V��W��� ��� XW��� ��� `�V��� ���� c�� �� ��P� X��T������ ����
�R����T� ��� 7���KLT�� �� ���LTZ�� ��� �� 8��T���� R�� �� K��� ���
R�L� �P[� ��� 6�"�7�"�8�"� ����� ��RL��^R��� ��� 6�L�_L�����
A���LP������ b����K������� ��� �\R�� dR^� �� �����LP���� �
`�V�� �� � RLQ�KL�� K�� �T��� �RQ ��� �����d� dR^� �� ��RL��VR���T
� 6�"�7�"�8�"� �� �� ��RLQ�VR�� K�� ����� ���� �����d ��� ���K�T[����
� ]V�L� �R����T� ��� 7���KLT�� �� K�����LP���T ��� 8��T���� R�� ��
�����LP�T R�� ����W ���� 6�L�_L��� ��� �� ��[�L�R������ ��� R�L���T�
��� `�V��� ���� 6LV��\�����
�� [�L����LT����� ��� ����V�� ���� ��� �� �P[�TL��� �V� ��PWV�
RL��K���^� RLR�� ��� TK�� ���P�� �� ��������� ����� ������P�����
�� ���T����[� _�L�T� RL�P�W�V��� ���^� �V� ��Q[V�� 9 ����������Q�
��� ���P���\ �R��������� �_�T�� �� ����Z��[��T �� K�����LP���
���K��������� RLQ����� AWR���� ��������� RQL��� R�� W���P��
K\����� RLR�� �e ���TZ��� P�� �� ��Q ��� �WK��� AWR���� �P���
�R������^� RLR�� �� K^���� �� ��� ���� �� RLWZ��� ����LP��T��� ��
�� �� ��� 8�7� [��� �K� �L[T��� �� R�TL���� RLV��X��T�� ���
KL����L��R���\���� ���K��������W� > RLV��X��T� P�� ����LV�� �V�
<����^� <L�������^� 6�L�_�L��^� �� ��� R�L���T� �V� RL�KLV� �V�
7��K��V� ��� ���T����[�� R�L�_L���� [�� �L[T���� > �����\LP��
���K��������� RLQ���� ��� 6�"�7�"�8�"� P�� ��� ���R�T��� �V�
�LP��R���^� �LP��^��V� R�� �����L_�� �� �[L� ����L� ���T�b�
��� RL��PP���� �� �RTR�K� ��L�_�� ��� KT��� RLV��X��T� ����
6�L�_�L����� �\P���� [�� Z���������
> ������� �R��LW���� �V� �\P[L��V� ���QKV� �R�����V�T�� ��
����L����W ��� ��W���� ��� 8��T����� ���� 7��K����� ��� �V�
�R�_^� ��� `�V��� �� �W�� _�L� 8��Q��� � ?K�V���Q ��� �� ��
"ZV��L��Q [�� �K� KL����P���T ��� �� [L������T �� ���R�LW����� ���
�� ����LP��T� �V� 7��K��V� P�� �� �_�L�����T� N� K\� ���X���� ��
�� 8��������Q 7��X�\�� ��� 6�"�7�"�8�"� _��K�Z�T �� �W��� ��� `�V��
��\��L� ��� K����Q��L�� 7e ���� ��� ����\����� �LPW]���� ���
�����K�Z�T P�� �� �R�������
<�� �� 8�7� ��� 6"7"8"
<L�PQL�� <L�P�LQR����
6LQ�KL��
(�7���;
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:43 ìì Page 3
�����*<�%������� ����(=���>� ������=��� �� ���������
����� ��������������������7���� ���,*��������������
�� ��� ���� ������ ���� 1� ����;� ��0� ���� **� ���� ���� *?
%������� *++,8� 3���� ��0������ ���� ������� ���7=��� �
)���0���� � )�����0������� ��0� ��� �@��� ���2� ���'
����>� �� ������� �0�� �� 0��� =�� ���A;���� ��B�� ��� ��
�������0� ���A�@���� ;=�� ������� ��� �;=���� ���� ��
��=��� ��������0����� ��� �@ �� ���� ���A���;���� ���
������ ������������ ���7���� ���� ��� ��� 7������'
�0�� ��������������������C������8
���$$��%�#�&����������� ��������$ ���"����������#'��%�����&�
�� �� ������$�(�� &���'�#� &����#� ������������%�)����������
&�����*$��� &�� ���������������� ���� �����������&��+��&�
�������*���#��� #���� ��� ������������� �������$$������+�&���
�������&�� ����$�� ,�� �����&�� +��&�-� !� �� � ��� ��� �
���'������ �$��������&�����������$���$���(��������"���������.
#$�� ����$$���)-
������ � ��� ���� �����&��� ������� ��/� )�� 0$�������� ��� 1223
� ��� �� ������� ���� ��� ���"������ &�� ����� � &�� �������� � �
�� ������ �������������-��4��� ������� ������� ��� ���� �� ���
'������� ��������������� �������������������������� �����#���
5�������%� �� �����#� �����$� ����%� ��� �-�-!-�-%� ��� 6-�-�-6-�-%� ���
����"���������������� ����$$�������$�� ����0����,����-
!�#� ������� �# �������*$��� ��������,�� �������������������
�� ����� �������� �������#� ���#� � ��� ���� �� ����� ���
������"� ������ ,��������� ��*�$ &��� ��-������#����������$���
� ����� ���� �����,�� �� ���� � ���� � #����� ��%� ��� ��������� �
������ ������� ��� ��� ��������� ��� � �� ��7�%� ��� �� �$,�
������� ��� ��'���"����� ������������ ���$�,�� ��&�-
����$$�$�� ���� ��� ��� ����$�� �� ������ � ��� ��������� �� "&�
����� �����%� ��� ���� ,��� ���� �$���� �� ����� ���� ��� ���� �
����*�$$��� ��� ��� ���� ���� ��%� ���� ���� � ��� ��������� &�
�&�� ��,���.�#$�� ����,��%���,������,�� �������$���'�� �����
� ���� ���������&��*��$����"��'������"-
�� �$$��(�� ��� ,��&�� � �� ��#������������&�� �����"��&�%� ���
���������$���������$����'�� ��������� ����$��&���� �$�����&�
������,�%� ��� ��������#� ��� ��� ��&��� ��,�� &�� ���$��&�� � �
������� �"�������������������'�#�� �����������'�������� ��%
���������������������� ��������$�� ��������&�����&���.�#$���� ��
����"�� ��� �$$����� ���� ������ ��� ��������� ���������� �#
����*�$$��-� �� ������� ��� ���������� ��� ��� �$$��� ����$�� ���
0����,�����'����&��� ���������*�$ �&'�"���� ���������'���������
����&������� �� ����-� �� �������� ��� �� ���# � �� � �$����� &�
���&����#� �������$�� ������������������������������-
�� ���������� � �,��� 6� ������ ,�� 7��& �,�� +��&�� ��� �
��������� &�� ����$�� �,�� 0����,��&�� ��� �$�"�� �����
� #�������� ����# � �������� ������������ ������������-
�6"��6"�
<L�P�LQR���� <L�PQL��� S�������T�� f A���L��� N���K��T�U
(3�%�6"��6"�
"����T�� AV������T��� S�����U
(3�%�6"��6"�
AQL���� @��Q��� SA�XW�U
(3�%�6"��6"�
A�R�KW��� "������� S�����U
)�3%1"��)6(--(��(�
�XL��W� YT�RR�� S;WL���U
�%�%1"��)6(--(��(�
C����T�� N���ZW� S>���T�U
�(-%(�
CW[�� C��T���� S"\X���U
� -9" &"%
��PL�� 7�LP��� S7LL��U
C�LK�\�� "��\���� S�LT���U
CWL��� ?VW���� SA�]W��U
<WP��� <�^LP��� S�������T�� f A���L��� N���K��T�U
8��� AV������T��� SBW���U
E�P�\L�� �[��� S?VW�����U
A�RW]�P�� OL����� S�����U
A����\�� AV������T��� S�����U
A���W�R���� ��QKVL�� S6W�L�U
N��LQR���� ?VW���� SN�����T�U
NR���R��W��� 7�_���� S>LW����U
NR��]�W��� 8����L��� S�����U
6�R�R�L�� A�L�W��� S8VK��W����U
6�RRW� OL����� S�PLT���U
=�\��� ���^���� S=�����U
�]���� <�^LP��� S�������T�� f A���L��� N���K��T�U
�����W��� 6���P�^��� S�����U
����L��� 8����L��� S�������T�� f A���L��� N���K��T�U
?
7�P�L������� �� �^�� � �� K��T���� ��� 6"7"8"
7�� �RT����L� �� RL�X����� ��� 6�L�_L���� ���� ���������
�V� 8����TV� `LPV�
�" )�)"3"�
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:44 ìì Page 4
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:44 ìì Page 5
,
7������Z� ��� ��� 6L�KL�� ��� 6"7"8"
<L�PQL� <L�P�LQR����
7�Q[�� ��� � �RT��� �V� RL�X��W�V� �V� ���L^� ��� ����TV�
�LP��R���^� �R�[��L���V�
A\L�� <L�P�LQR���� ����L[�� ��P[�L���L�� P�� ���
���P� ���� A��W �� RLQ�_��� ��� 7��KL�� ��� 6"7"8"
�R�LZ� ����V�� ��� 8��T����� ��� ���W �� K\� �LT��� 6����
�T��� �� ��Q[�� ���g
����������� ,�������$&���������&�# ���� �����$���������(����#
�������$����������� &����#(�&��������#�������$�����#$��� ��
�$$�������������� ��������(�������� ������������ ���6�� ����-
5�.� ���'�#�� ����� � #���� ��� ����� �������� ��� ������� ���� '�
�����"��� ��� ����� �$$��%� ����� �� ��������� &�� ���*$��� &�� ��
������������ � �� ����� ��# ���� ��� � ������ &�� �����&�
+��&�� ��%� �����%� �� ��$���� &�� ���*$��� &�� &�� ���,�� ��
����&������$�� �,������������&�-�0��0$�������!�,���� ���1223
� �������������� �����"������ &������� � &����������� ��6�� ��
��� ��� ����������-� 4��� ��� ���� ����� �� ��� ��� � �� ����� '�
����� �� �� ����������� �������������������������� �����#���
5�������%� �� �����#� �����$� ����%� ��� �-�-!-�-%� ��� 6-�-�-6-�-%� ���
����"���������������� ����$$�������$�� ����0����,����-�
6���� ���W �� P�^�� ��� �T��� �� ��L�Q��L� RL�X�����
R�� ����L� �R��[��\� ��� �LP��R���Q �Q��� ���
[^L��g 6����\��� Q�� �RWL[�� K��[VL���Q�� ���������Q� �
W�� �TK���� ����Z\ �V� �LP��R�^� ��� A��L�� ��� ���
6�L�_L����g
8�� �$���� # �� ��� ����$�� �#� #���� ������$�"�� ��� ������� �
���*$��� �� ���� ��� ������$�"���� ���� 9&�-� ������%� #�&�%� ��
���'��������# ��# ��������$��������$�� �#��#����������"��� �
��� ��� ��� �$���(���� &�� ����$�� �,�� ����������&�� ���� ���
�����"�� �������(�������*������ ������ ������ ��� �"����� ����
��� ����� ������������ ��� ���$��*������ ���#���� +���
����� ���� ��� ��� ����&�����"�-� �%� $���#�%� �� ��� ��� ����$�� ���
������������� ������ �� ���� ���*$��� �%� � �� ���� ��������"� ��� � �
6�� ��%�� ��� �������������-�!����������������� ���������������� ��
�����������%�������������������$���� �����$"�$��# ������������� �
����� ��# ����� ���&�%� ��� ������ ��� �� 6�� ��-� ��� ��$$�"�� ����"�
��������� �#��� �� ��#������� �����&�� �����"��&�� :���;� ��� �
)8���!�)-� ����� '������� ��6�� ���#���� ���$���� ���������# ���
��������� �� ����� ��# ����� ��� ��� ������ � �$����� ���&�� ����
��$$��$�����-� !� #� ����� ���� ���&�9��� ��� �"�� � ������-� 4��
����������� ����� ��&� #� # �� ��� �$�� ��� ��� �� �� ���� ���,'��
���� ��� � �� <2=� ������-� ����$$�$�� �� )8���!�)� ����� ���
��#�����������������������������$"(��� ���������-�6�����������&
���� ���$$������ ����#��������� #-������� �������������������#�
��& ���,�� -� �-� ���$#���$��� # �� �� ����� �� ��� )8���!)� ���
�� �*�*�9�� ��� ��� �$$�� ����%� #�&�� ������ ��� ���*����� ��� �$$�
��������� �����������"�� ���!� �������-�>� #��%���,��������
���� ���� ����� ��������������� � �$����� � �� �� :?;� ���,�� ���� �� ���
����� �� ��������������� �$��&�,�� � ��� ��� � �� ��� :<;� ��#���-
6� &���#� ������'������ ���������������� ��������������� �����
����$�� ��@� 8�� ���� �,�&� ��� ���� �#��� ����������� ���� ��
� �$�*� ���,������ '�� ��������,������$������������ ����9���
�� ����� ��� �����������/� 0$#$���� �� ��#������� )8���!�)� ����
���A��$�����#�B%C��������,�����D���#���-� #��%�#�&�����$�$��&��
&�����&��� ������ ���!��$,���'����������A��$�����#�B%B��������,
����$$�� #��� ��E� �#� ���8����$����-����������� ��#���������
:Re �L���Q� �� ��Q[�� ��� ��� 8��T����� ��� 6"7"8" �T��� � ��WK��Z� �V� RL�X��W�V� ��� 6�L�_L���� ���
[L�����KQ���� �V� LPV� ��� � �RT��� �V� RL�X��W�V� �V� ���L^� ��� ����TV� �LP��R���^� �R�[��L���V�� ���Q
���_L�� �� �������Z� R�� R�L�[^L��� ��� d"LP��R���Q C���d � ��� RLQ�KL�� ��� 6"7"8" �� <L�PQL��
<L�P�LQR����� "RT��� �R�����T��� Q�� �� 6LQPL���� 8����TV� "R��K\��V� �� RLR�� �� �T��� � X����Q� �L�_�KQ��� P��
��� ��������� �V� ���P��TV� LPV� �R�K���� �� Q��� ���� ����\� ��� [^L��� ��^ K����L��T]�� Q�� K�� �RWL[�� ��� P��
���� ���L�����T��� �LP��R��� ���� 78?�� R�LW �Q�� �� ���T���� R�� [��� RLQ�X��� ���� �L�R�]��Q ����� ��� ���T]��
Q�� �� �LT� ��������Q��L� RL�X����� R�� �������VRT]�� ����L� � �WK�� �T��� � ������L��� R�LV�^� ��������V�
LPV�� �� ���R�L�� ����QP�� �� �R�T� [L��W]����� �R��PQ��V� ���RL���L��P� ��� �� ���L� R�L�[� ��� �7N"8"�
<�������� ��� ;��T� �� �!�
��� ]�� ��� �������T�� �RQ ��
�!��� �R�_�T���� V�
�PL��Q��� ��R�PLW_��
N�[����Q� �RQ �� �6� �� �!���
"T��� "LP��R��� 8����TV�
`LPV�� "T[� ���K���������
KL����L�Q���� ���� 7\�P�
��N # C�L�T�� "WK��
S�KL����Q ���U� ��� �"" �����
A���L���� N���K��T��� ����
76"8"� f A�h�� ��� �N8"8"
�������T��� ��� ���� 6"7"8"
�� ������ 6L��KL�T��� ����
87� ��RL��^R�� �� ��[���W
7��X�\�� ��� "R��L�R��
<L�PQL�� <L�P�LQR���� # X��PL�_��Q ����TV��
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:44 ìì Page 6
D
������� ��# ���� ����)����)���#���"����������"�� ������#$��
�����$� ����������-�6� ����$$�� ���������� �������� �$������������
�����"���������� ��� �'�"����#���������#������� ����-�-�����
�#�����#� ���-�-�--�!� #� �� ����%� ��*��"� ����%� ���$��,������&�
�� ����������-� !�%� $���#�%� ���� $��'�� �������� ����$$�$��
����� ��# ����� ��� �� �-�-�-� �� ,�� &�� ���&�%� ��� ��#$�����
����$�� ��� ��� ������������ '�� ������ �"�� ���� ������ ��#���� ��
��������� ��� ���� ���-
CR��� �� �RWL[�� ��� P�� ���� `���� �LP��R��� ����
78?� � ��� W� ����[L�����K���\���� LP�g
6� ��������������&�# ����$"��&� ��*�9� �� ����"����'#������ �����
��, ���-������� �������&�9����� �����7��&��������#� ���� �#����
� �$������������&�����&����������#�&������*��9��� �������� ��
�� ��&�����"-� ���� �������%� #�&�%� ��$$��� ���� ���� �����������
����$�� ��� � ��� ���*������ �� ��%� ����� �#��� ��� ������� ���� �����
��#�*����� ��� ����9�#� ����-�6���� #�������������7���������"� ��
�"�&���#� �������$�� ��F�$$&� ��� �� � �����������*�$$����" ��������
���#���F��$$���"�&���#� ������� ��� �#������-�!� '� �%�'���$���
# �������7����� ���$$���� ������ ��� �"������������������������
��� ����������� �� ������� ��#� ���� ������������ ����$�� ��-� 4��
���������������������������� �$����1?���<2����$�&�������7��'�
����� ��#� �#��� ��� ����$�� �"�*���� �� ��������� :��$���/� ��
����$�*���� �����1?���<2����# �����#�&�����*�����������;-�6�����,
�� ��� ��� <2� �&��� ��� ���*������ '�� ����� ��� �$����� <2� �&��� ,�
����&����,�� �� ���� �"�*���� ���'����� '�� ����� ����$��� ��� '�
����������� #� �%� ���$���%� ����*�����%� ���',����� ��� #% �� �$$�
����&��'�� �������� � �� ����� ��� �#� ������ ��� �� ���#���
��������-�G$��� ��# ��� ���$����� ����"�*����������,���������� �
����� 6$���� F� H����%� �� ��������� ���������� ���$��*����� �
��� ��������� ��������$����������"��� "��-�!� #������������
# �� ��� ����������� ����$�� ��� ���� ������ ������ ,��� �� �� ��
���$����'����������� #� ���� ������@����#% �����������������"��
���� �$�������������������&� ����$$��$������������#��� �����
�������� �$�"� ����������&�����"�-�0������$�� ���������������������
������ #������� ���� �$���� ������������ ������������*�����
���� ����������%� ��� ��� �� � ��� � ���*����%� ������� ���� ����
$�#� ����-� ���#$�� �� �� �� ����� ����$�� ��� ���������� �� ����� ��
$�� �����������&���-� �����������������������&������ �������
�� �$��'�� ����� �&������ � ��� �����$�"'���� &�� �������,�
��� ,�%� �� �#���� ��� ��� ����� �� ����� ����#� ���� ���#� ���#���
����� �����9�� ��� � ��� ������ �������%� �$�,�� ��� �������,�� ����
����������� ��$$��$��� ���������� ����� � ��� ����� �������-� ��
�����#��# ��� ��5��I>������������� �������(��# ��������*��������7�
'������ �� ������ ���-�-�-������'� �#-�
6���� ����P�LT�� LPV� �����W��� Q�� �R�L�\� ��
�L�_�K������� ��� ��WR��Z� ��� �WK�� �V� �LP��R�^�
8����TV� `LPV�g
J�&�� ��������� ��� ��� � ��� ���������� ��� C1��� ��������� ��
������� � ��� 6�� ����%� ��� ����������� ����$�� ���� ������������
'�&��"�� # �� �� ��#������� �����&�� �����"��&�� '�� ������� ��
������������ ������ �� ����$$��������&���������$��%����6�� ��
5����%� ����$� ���%� ��� ��������9��� �� ����� �������� �������#
���#�� ��%� ��������������� ��������������%��"��&��������$� ��
��� ���� ��� ����� 0����� !���$����� ��� ���� ��� ���
������&���$#����-� !� ��#$��������� �$�"��� ������ ���*�'�����
������# � ���9&��� &����$� ,�%���� �$�"��� � ���� ������&���
���������&��� ����� ���-�K���������*������"��&�����������
��# ���� �����!����� �������:)������& �#���$ �����)�1<LMF<N?N2C;
���� �������$���� �������"��� "��-� ������#��� �� ������%�$���#�%
����� ��#� ��� ���� ���� �� ,�� &�� ��� ,��&�%� ���� ����� ����� �
���������#$&�%���� �"�����# ��'����'����������(��������� ������
��� $����-� �� ��&��� ��� ����"� 8����$����� ���� �� ����� ����
��&���#$&�� &�����,�� ����$$����-�
6��� �T��� �� �L����Q��L� �R�PP������W RL�X����� R��
�� RL��R������ �� ���K�TZ�� � �� 8��T���� ��� 6"7"8"g
5�.����'�#��������#*$������ �� ��� ��������� ��������$�� �������
�������������$��&���� �$�����&�����&�-���#�� �������������#� �
�$���� ��������� ��� ����� F���� ��� �� ������� ,� ���� ����� $���F
����#����� ��� ���������� ������ �# � ��� ��� �������� *��/� 0�
����$�� ����$�"� ����������� ��� ���������������#��� �������#
���� ���� �� ����-� !� #� �� ����#����� ������� ��� � ��� ����-� ��
��������������� ���� ������� ��� �����"��� �#��� ��� ����$�� �� &�
����� ����'�#� � �$����� &�� ������,�%��$$�� ��� ��� �����# ��&�
����� �����������$��&��� ���-
+��� �#��� ������ 9� ���� ����� �� #� ��� ���$#������ &�� ���&�-
������� � �����#� &�� ��� ��������� �"�� �� ���$#���%� ���� ���
�� �� �����������%�� ��� ��������� ����� ���������%����"��$������
�� ��� ���� ��������� ������� � �$����� ��� ���� �������� ��� ��� ��
��������� �� �� &��� � ��� ����������-� !��� � ��%� $���#�%� �
����"� ���� &�� ���$��&�� ��� *���� �� ��� ��� ���$���� ���� ����
����� �� 706���������������#���� ���������#�OPQ%�#�&�����$$��
���� ��� ����� ��#��� �� �� �!��-� ���� ������ �� ������� ��� �"� ���
��������� ����� ��� ���$��� ��� � �� 4������� B%?B� � �� �$#%� � �
4�$$��B%?<����,� ���$#����� ����$$����2%M2�� ���$#-�
+��� �#��� ����� �#� ��#*$���� ����� �� #� &�� �����,�� ��
�� ���-� ����� ��&� #� # �� ��� �������� ��� ����� � �� ��$"
������$�����F������'���$���F������������������ ���������������
�������$�� ����������������� �����$���� �����.��� #%��$$�������
������ ��� �� ���� ��� ���'��� ��� ��-� 4��� ����������%� ����
������� �� ����� ������#�� �$�"'����� ������$�� ��� �� �� ��#� <D
�$#$�������$�����������������������#��� �����#�� &��B2-222��R
���� �R��K� ���\P���� R�\ ������T� � QL�� d�ZV#
��L_���d �V� �LP��R���^� �R�[��L���V�� �� �� P��� P��
���Q�g A�� P���T V� �^L� �� ������ �R�[��L����� K�� �Z��#
R�T���� �� ��P�\��L� X���Q ��� �P�LW �V� C����TV�g��� ���� �&-� �� ��&� ������� &�� ����������&�� ���� ��� �� ��� ������ ���� ���� ��#� ���� ����'��� ��� ���&-� !�� ���� ����� �� #� �����#�� ���������� �������������$,����������� ����� &���#� ������� &������$�,����������������������� ����$$���%�#�&���� �$$��(���� ,��&�� ��� �� ����$�� ���$#���-� �,��%� �� # �� ���� ��������'���#��� �� ������ &�� G�$��&�%� ����� � �� �� ��,��� ���� '����������� ��� ��&���# � ��� &�� ���&�� � ��� �,���� �� ��-� ���#�����$$&� �����*$��� ���������������� ��� ,�����������,�������� � ������� ��������$�������� &���������� ��� �"���&�����&����# ��)��� �)� ���6���� ��"��$������� ������-���� �"&�# �� ����#*$����� #� '�� �������� �� ��#� �� 122?%� # ��� '�� ������� �� ���� &������ ��� ���&�� ��� �-�-� ����� ��� �,���� �� ��%� �$$�� �����9� ������������� ��'������"�����������"*������ ��������-��������������$��'�� ������������ ������� ���� �� ������ ��� �,������ ��� ���"� ����'�����'������ ����$�� ���������& �#��$�#-
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:44 ìì Page 7
E
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:44 ìì Page 8
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:45 ìì Page 9
��
�������� �����
���������������� �������� �������
������ ������������������������������������ �������� �������� ���������������� �����������������
��� ��� ������ �������� ����� ����� ��� ��� ��� ��������� ��������������
�������� ���� � �!� "�#�����$���#���!� "������#�������� ��������
��������� ��% ��� ���������� &������ �� ���� ��'������������
����(� �� ��#������ ���� ������� ������� �������)� ������ ������ ���
�(�� (�� ������ ��&��*����&��(������������������+�#���������#
������� �������������������)���+��������,������ ���� ����,���,�
(�� ����������(�� ������� ��&�� ����������(�!� -��� �����)�� ��
��#������������������� ���� ����,��������� ��� ����!�$� #����������
����� ��� (��� �)����������� ��� #,���!�-��������������� ��� (���� ��
������������ #,�!�%������������������������ ���� � - �������������
�����������������# �,�� ���������������������������������� #���
�� ���� ��� �������)� ������ ������ ���� �(�� (�� ������ ��&�
*����&��(��������� �����������+�����#������������#� ���������!�
%����������������������������������������#��(� &�� ����� ���(�����
����� �� ����������� ���� #��(���������� ����� ������ �(�� ������ �� ��
��+������.�� ���#��� �����#������ (�� ��&�� (���� �����(�� ���
������# �,������ ��������� ���������������������������#����!�
����������������������/��������������� �� �������������)�����
��� ��� ��� %���� ���)� ��������� � ���,��� ���� ����� �� �� �� ����
�� ��������� ���� �� ��%���� ������������ �� ��$�0���#+�������#���
������� �� �!� "!� $���#���!� 1���(� �� �#����� ������#��� �� ���
�+���)��!�
��& ��2� ������ �����.�� ���� �� ������� �� ������������������� ����
���,������ ��!�3�(� �����������.������������ ������� �������&������
� ����������������������������������������45����(������ ��6*�����
�� ����%�������������������������#����� �� ���������������������
��� ��� �,������������� ���#� ���� ��� �� ����)� ��� ������ ��#� ��
�� #,�����������#� �,��� �����������������)������ ��#����� ����&��
��������(������ �������+���������� ������������ ������������� ����!�
7�#����� ������� ��������������+#��������� ����� �� ������� ���
������������������ &���� �� ��� �� %���� ������������ ���� ����
����������(�� ����������(�� ���� ��#����� ���� ��� �� ���#�(�
����������(�� ����������(�� ���� ��(�� ��� ��#����� ��� ��+������
��������� �� �� ����� �� �)� ��� ��������!� ������ ��������8� $� ��� ���
��������� ���� ������ ��� �� ������� ����� � �������� ���� ��� ���� � ����
� �������� ��� �� �����(���� ��� ��������(��� ��������� ���� ��
��#� �,�� ���� ��� ������� �� ��� ��( �� (�� ��� ����� ���)��!� ��� ���
��# ���������(� #��� �������#���+ #�� ���������� ������ ����������
������� �� ��� ���� ��� �������� ��� ���� �� #,���� ��� ���� ��������
���� ������������������������+�����������!
���� ������� ������ ����� ����� ����(��&���� ���)����#������) � ��
� �� ����� (�� ������(�� ���(�� ���� ��� �� �)�� ���� �� ����� �)���
�������������!�"!�$���#���!�%�����������������#�����#��������� #���
������� ��� ���������� �)���� ���������#��������!� �&�������(� �
�#��� ��� ���)� ���� ��� ��� ��� ����� ��#����� ���� ���)� ����
�������������� ��� ������ �����*����&��������#�������������������
�� ������ ���� ����� ��������� #� �����,������)� ��!�9�������#���
����������������� ������������������)����������������������&����
���� �� ���� ���� ��� �������� �� ������������� �����&����� ���
����������� �� ��� ��� �� ������������� �����&����� ���� ��� �
� ��� �2����� ������ ��������������.�������������������� ���-:�����
����������� �������������� ��������������������
�!�������"�#���$����%%����������������&�������
'����������������������� ��� ��(�������������
�����������)������������*��
��������+,�������-')�������� �����������
������������'����!����������$�������
.�!������������� �������/�������������
���� ���������!���������������
����� �������� ���������������(,�����
��� ���������!�����+������+������ �������
�������$�������
�������������������(�������0������������1'����0
�������������������'������������)�������������� �$���
�������(������ ���,������ ������$�������������������
���������������������,��'�������(����������
����������!���������� ��� ������������ ���� ������$
�����������$������������(����2��������!�������������
������ �������!� �����������������������$�����������
��!�$3����������4���������
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:46 ìì Page 10
��
���)� ���� ����������������������������+� ��� ��;��������������
��#����� ���� ������� ��� ���+������� ��� �� � �� �)� ���� ���� ��� �
��� �&������� ���������� ��� �� � �� ������� �� ��� ���������
������� ������������������#����������)� ������������ �����������
���(��!
*��������� ���� ��� ��������������������� ���������������#�,���
#����������������<��� � ������#��� ������� &�� (�� �������(�����
���)����� )� ���� ��� �� ���� ���� ��� ���������+(���� ��� ��
������ �����*����&����!�$��+��������� ����-:������������ ������
������������ ����������������)���� ��������������������������,#� � �
���� �� �&�� ��� ����� ��� ����� ���� ������� ������ �� ��� �� ����
�� � �������� ������ ����� ����������������� ��% ��� �����!�
�9������ ��������� � �� ����� (�� ��� ����(�&���� ���+���� ��� #���
������� ���� �������2� �=��(� ��� ��+������ ��� �(� �� �� ������
������ ��������� ������ ���������������� ������� ����� ������������!
-��������� �� ������ �����������#��� ���������#������� ��� �
������� ��� ������� ���� 0� �)�� ���#���� ������� ����� � �������� ���� ��
������������������� #������������������������ ��(����!�
��& ��2� �� �������� �� ��(������ � ��� �(�� ���#��� ��� �����
��������� � ��� ������#����� ���� �#������ ���� ����(� �� �����
����� ��������<��� �����������,(� ��+���� �����������)���������)�
����� �� ���#� �����(������ ������������� ������������� ��(�� �����
�����) ���� )��� ������ ��� ���������� (�� �������#����� �� (�� ��
�����.����� ���,( ����!�
-�) ����2����������������#������������������)��������������������
�� �� ��� ������&����� (�� ���(�� ����� ��������� �� �� ������� ��
�������� ��� ���)� ����� �� #� ���� ���� �� � ���� ��� ������� ��� �
������������!���������#(���� ��������� ������ ������������ �
������� �� �� �� #� ���� (�� �� ������� ��&�� � �����&��� ���(�� (�
���� ��(�������������������������������� &����� ������!� ���� ���
� �������+������������ ��� ���#��!�
*�� �� ������� ��� �����)� ���������� �������� >� ����#���� # ����
���������)�� ��� ��� ������������ ��� ��������� ��� �� �+��#� ��
������������ ��#������ ���� �� �������� (�� ���(�� ���� ��� ����� �
�� ��(����!���������������������������(��� � �� (������&�����
�����(������������(�!�
������ ������� ���� �������� ��� ���� ��� ����� ������ ���� ��
��������� (�����&������������(�� ������� ��&�� ����������(��� ��� �
����� ��� ��� ������������� ������������� ����� ���� �,#����
������������� � ��� �),���� ��� ����������� (�� �������&�� ���
�(�� (�� �����&�!�
7��� �������� �� ��� ������� ��� ����(������� ���� �� ����� � ��
����+���������� ����( ����������������������������������#.�����
���% -% ����� ��� 1$ ����������& ����� ���� � ������������& �
��� ���� � ��������� ��� ����� �)������!�
%� ������ ��� �� �������� ��� � � ��#+���� ��� ����� ��
������ ��������� ������ (�� ������ ��&��*����&��(�������������
�����!� ����� �������(�� ���� ���#� ���� ������ �� �����!� ��� ������
������ ����� ��� ��� ����� ����� ������(��� ��� ��������� ��� �
�������� ����������� (�� ���&�� ���� �,#����� ���� �� ���� �� ��
��#� �,������� ������ �����*����&���������������������*����&����
(��6������&���������������������� ������������� ������!��
7�#����� ���� ����������� � �� ��*1�:%:�� ���� �������#� ��� ���
�����+����� �� ��#����������.���� �����������������������# �,��
� ���������� ���� � (��������� &��������#������������ � ������!�
=�������������������� ���� ����+��#���� ����(� ����� �������������
�� �� �� �� ������ ���� ���� ����� ������ ������ ��� ���� #,���� � �� �
����� �����������������# �,���� ��(���&!�
����#�(���� ���������� � �� ������������ ���� ������������ �
,����#�(���� ���������������������)������� ��������� ������ �������
�� ��#������������� ������������# �,�!�
?�����&���(� ���������������+��&�� ��� ������������#������ �
����#��������� �����&������#���������� ����&��� (��������� &�
��� ��#������ � ��� $� �����(������ ��� ��#�,����� ���#� �� � ������
�� #� ���#��.����������������(�� (������ #,�(�������(�� (�
�������&������.�+�����!�
-�) ����2� ��� ������� ��� �����&������ �� ������� �� ���������� ��
(�� ������� &�� ���� ��� ��� #����� ���� �� � �� �#���(�� ��<� (�
�����&��(��������#�������������)��� ����#������)����(�����������
���)������ ������������������� ���������������������!�%���� ��������
������� �� �� �� ����������� �������)� ������ ������ ��� ���� ��
������ �����*����&������������������������ ���!� �&���� �)(� �
�� ��� ��� ���������� ��� ������� ��+�#�� ��� ���)� �� ���� ������ ���
������� ���� ����� �� ������� ������ ������ �� ������ ������� ��� �
�#�������.�� ��������!�
@( ����+������������� �����$���#����"�#���
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:46 ìì Page 11
��
������ ���������5��������������� �������������� �������� ������� �����) ������������������!�%� #
�)������������� ��������������������������������� � �����������������
��#�������� �� ��� ��� ������� ������)� ��� ��� �� ����!� 3������ ��
���������� ���� ������)� ��� ��� �� ����� ��� ��������� �� �������2
���� ��� ������.��� �� �������� ���� ���)��� ���� ���� ��#������� ���
����� ������������#��� ���������� ��� ��� ��������������������
����$� ��!�"�&������'�#����������������2��A�������&����� ���������
�������������������(�&� ������������ &��� ������������ ����������)
������ ������ �� ��� ��#������ ����� ���������� �� ������� ���� ��
�� �� ��� ��� � �� ���� �� ������� ���� ��� ���� �$�*%� �� ���� 1��
-������ ��!� �����(�� ������������# ��� ��������� ������ ��������
����� �����+(���������#������ (������&�(������������,���� #������
�� ������ ��� ��������� �� �� ����� ��� �� �(� � ���� ����(� �� �����
��������!�$�������� �������������� ���� �+������������� ������#���
�����!�
�%���������) �����������(�����(�0�������������!�"!�'�#���0������� �
���������#��� �������#����������#� ������ �������#�������������
���������������������������� ������ ����������������� ����,���,�
(���������# (��� ������ ����#!� ����������� �� ���������� B55� ���
������ �#��� ��� B5!� -������ �� ��� ���� ���� ��� ��� ��(��C��
9�(���� �� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ����� �� ��� ����� ��
�� ��������)��� � ��� �)�������� ���� ������ �����&�� ��,#�� ��� ��
��������� !�-������&�� ���!�
���� ���� �����������(�����(�0��� ���,�����!�'�#����0������� �� ���#��
�)� ���� ���� �� �#��� ����������� ���� �� �#��� ���� ���� ������� ���
����� ������ ����� ������ �!������� ������ ��� ��� ��#��������� �
�#������ ����� ��%���� ������������ ���,��������������������) ����
����� ���� ����� � �� �&���� ������ �� ������� ���&���� �� �����
�� �� ��+�� �����������������������#���(������������������� ��:%$�
����������(������������������������������ ����������������� �
����� ��������# �� ���������������������������������� ��� ��&���
���������&���������#�(����BDE���#����#������)�#�����!��#��
���)�#�����!�F������ +��������������������#���� ������������(����
�����!�6��������� ��������� �������������������������������!
������ �����������67������������������� ������������&� �� ��������� ��� �� ��(�!� ��������� �#��� ���)
�����#� ���� �� ���� ��� ������ ��� ���� ��������&�(� �� ��� �����
��� ��������������������������������������� �����������#�������� ��
��� ��*����&����� ���� ���(� ��� ��� ���� ���)� ���� ���#����!� 9 ��
,�������� ��� ����� ���� ���� ����������� ���� � - ����������
���� -6A - ��!�$��� #�����%�� �� #����������������2��$� #� �������
�� ������� 0���� ����������������� �����������% ��� ��������� �
#����� G�� ���� ,��� �� ��� �� ��&��� ���� ����� ����(��&���
�� ����&����� ���� ��� ����������� ������� ����� � �� ������#
�� ��� #�������� ��7���������!�
�A� ����� ���� ���� � �� ������#� �����)���� ������ ���� ������ �����
�������!� � H���� ��� ��� �������� �� �� �� ������ � �� ������#
�����)���� ���� �����(���� ��� � � �� ����������� ��� �������!
���#�������������������� ����������������� ���&�������� �����#�������
�������#������ ��� ������� ������� �� �������)������ ��������
����� ������ ����#������� ��� ���� �&����� ���� � ���� �,�(��!� I��� �
��������� �������������������� �������� ���������������������
������������������� ����& ����������������)���������������������
������ � ���)���������� �������+��#�8�I��� �� ����&��� ����,���
��<��� ��� ��������������� ��������������������������� ����������� �
�����(���#���������(������������+����8��H�����+��#�� ������
������������������!�%�� �� #�������(��2��%#�(�������&������������
��<��� � �������� ���������������������������� �� ���������������
������#��������!�$�����������������������#������� �������������!
6�� ���)� ���#��� ���� ����� ������ �� � �� ��#����� ��� �� ��#�(��
���� &������(��(�&���&� �������������)�� ��������������������
����(��������� ������������������������ ���)������ �������)����
���������(��� �� �� ������ �� �����#� � ��� �� ���� �+���)�� �
%� �� � ����� � ��������*��#�(����!
������ ���!�������� �'���������'��
������������$������!����"# ��$� ����*�#��� ������������ �� ��������� �� ����� ���������� ����
�� ���,��� ��� �� � �� ������� �������� �� ������ ���� ���+���� � ��
��������� ������!�$��������!� #�����)��� �� ��������������� �������
������ �� ���������#������������������ #����!�A����������
������������������������� ��!�$� � ������ ��������������������)(�
��� �� ������ ���������� �!� 6��#���� $������ ���� �������2
�J���#� ����(���������������#�������� ��� �� ���� ���������
�����������!���������� ��������� ����+��)���#��������� �����.���
����������������������!�=������� ������������� �������� ���%�#��
� ���)���� ������������(����� ������ ������) �����������������
# ������������#������������+��#������� ���&�������#��� �&� ��
���)������������ ���)����!�
����������������#������� �������������#0���#���������������(���!
��� �. �� ��� �� ��&� ������ ����& ��� ��� �� ������� ������ ���� ��
����������� ��� �� �)����� ���� ��� �� �������� ���#� ��� ��
� ���� � �!� �&������ ���������������(������� ��� �� ���������
���� ������� ��� �&���� ��� �,������ ���� � �� ��������� � �� ���
-�������!�1����#������,������ ���� ���������������� ��������� ��
����� ���.��!�6��� ����#������ �#���������#� �#��� ��� ���)�����
���������� ��������!�-�������� ����������������������������� ���
������ #������� ����� ��������#���� ���#����!�
������ �����������6����������$%�&'(�$��+��������� ������� ������������������������ ���� -6 - ��!
"�&����� ;(������ ����2� �-��� ������� ��� ��������� ��� � �����
�����#������� ������� ��� ��������� �� �����)����!� ����� �� �� ��
�� �)������� ������� � ��� ���)������ ���� �� ��+������������� �
� � - � � �� ������� ��� ��������� � �� '������� ��� �#���� �� �� ��
���)������ ������( ��������������������������� ���#����������&����
�������,���������������������������#���������� ����� �)�����
��� ��#�,��� ������� ��+����� � ��� %�#��!� ���� ��� �)����� �� �� ��
�����#����������������� �)���������� �� ����� �)�������#��� �
��� ��(� ��( ����&�� �,���,�(�� �� � -6 - � ����� ����� (�
���� ��� ���!
�%� #� �� ����� ���� #��.�� 0 ����� �� �!� ;(�����0� ������� ��
����(������ �� �� �� �����#����� �������� ������ ���� ����� ��
�� �)������ ��� ������������ �� �� � ���)� ��������� ��� �������
�� ��� ��� �������� ���#�(����� � ��� &� �� ���� � ���� �������� ���� ��
������+(�������#��� �������� �����������������������!������������
� ������������ ���-���������� (��*����&��(������������������������� �
����(������� �� �� �������� �� �� ��&��� �� ��������� � ��� &� �� ��
����� ������ ��� �����#���+��� �#����#�,��� ���� � ����������+(����
����&��")*'�
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:46 ìì Page 12
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:46 ìì Page 13
����&��")*'�
�+
�������� ������� ���*����&������ �(�� ����� ���� �� ���#���+��� �� �!
$���������� ��� ������ ���#��� �� �� ��!� %������� ���� ������� ��� �#���
���(���� ������#� ��.��� ���������� �������������+������ ���%�#���
��� ������� ��� ��� �� ��������� ��� ���� ��� *����&����!� %������� ���
�������������������������#�*��#�(��� ���������� � �� ����������
��+������ ��� %�#���!� $� �� �� ��������� ����� ��� %�#���� ��
��� �� *����&����� �#���� ���#��� ���#� ��� ��� ��� %�#��!� � ��
��� ������ ��� �����#����� ���%�#������������������ ���� )��������#
*��#�(������� ����� �� ������� �#���!� %�������+����� ������� �#���
� ����� ������� �����#������� ���� ��� *����&������ �� ��� ������ �
� ��� ���)� ���) ����� ���#��� ��� ��� ��� ��������)��� �� �#��
*��#�(��� ���� ��!� 9��� ���+� �� ���#������� � ��� �
���������� ���� ������ �(��� ��� ����������� -���������� �� ���
�� #� ����������������� ������+� ���������� ��% ��� ������!�
������ ��������#�&���,�����)'���* ��I��(� �� �������) ������������������������� �� ���������� ����
� ������������� ������������� ���:*%��!�=��(����'������#���
������������2��� ��:*%���������������������������������������#��
���)� ���#��� �����#����!� 9�(� �� ��(���� ��� ��� �� ���� � ����
������������� ��:*%������� ��������������������� &���)��(������ �
�������� (��������(�����(�������,����#������ �����������,��(�
��� ��# (�����#���������������)�����!� ����������#���#��� ��� �
������ ������� ���� ��� ������ ����� *����&����� ��� �� ���,���� ��
������� ���+#����!� 6��� ���)� ����� ���� ��<� �� ��� �����2� �������
����)����� ��&���������������8�=��������������)����� ��&����������
�(�� � ���� ������� �� ��� ������ ������ ������� ��� ��������� ����� ��
������������������#�������� &��(���&� ��������������� �������� �
������������������������������ �� �����������)���������� �������
������� ��� ��#����������������� ����������!�9��������������.#,��
� �� ���� ��� �������� ��#� ��� ��� ��� ����!� 9������ ���������� ����
�#����� �)���������������������� �������.�������� ����( ���������� �
�&�� ������� ��� �+����� ��� �#����� �)� ���� ��#������ ��&�� ��
�������������)� ����������� ���(����������#����� ���&��!�-��
��)�(� ���� ����������(� �� ������������ � (���#���(�� ��&�
���� ������ �,���� ��#� ���� ����� ��<� �� ��� ���� ��� ������� ��� ������
������� ��� ������ � ��� �(�� �� ������(��� �� ���+��#�!� -������ ��
�#����� ��+���� ��� �����(��)�� ��� �� �#��!� � 6�� ��� ����
������� �� ���� ��� ��� ������� ������� ��� ����� � �� �������#
��������� ���#� ������(�� ������� ���� ���� ��� ,����������� ���
�����������,���������������� �)��� ���)� ����������� �����������
��������)� ������ ��� ��������� ����������� ����(�����������#� ��
������#������������������ ���������������!������������� �������(���
��������(��.���� ���������������� ���������(��������#�������
������#�� �(�� ������ �� �����#����� � �� ����� ��� ����&���� ��� ��
����� ��!�$� ���� �������� ������������������������������#���
������ ������������������������������������� �������(�����!�
�=�����������������(������(�������������������� ���������#
����� ���� ������ ��� �#���� �� :*%� ���� �)���� ���� �#��� �&��� ��
'���������� ���� ���������,������� ���� ��� ������� ���������� ����
�� ���� ��� �� ��������� ��� ��+���� ����� ������� �� �����&�� �� (�
��+�������(��� �� ��� ����� ��� �� ���� ����� ��� ���������� �������� ��
�� #� �� ��( ��� ��#� ���� ��� ����� ���� ������� ���� � ������� ��
������ ����������.���� ���&����� �!�
����������� �����������������������(� ���������� ��7���������
������������ ���� ������ ���#� ��(� ��� �� )�(��� �� ������ ��<� �
��#��� ��� ����������������)������#������ ������������������
�������(������������������(������������������� ������������ ��
��#� �����������!
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:47 ìì Page 14
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:47 ìì Page 15
��
����,��'��������� �!�
�*���* -�*(#�����.
�� ������������������������!�$�*��!�"�������"����������������&� ���(���)������� ������������
=������������ ����2� ���#���+���� ��� �� ����(��� ������ ����������
��� ���������� ��� ���� ��� � �� ����� ��� �,(� ��+����� ��� ��#���!
��������� �� ������� +����� ����� ��� ���� ��� �����(��� ����
����� ������� ������������������� ������� ����������&������� &�����
����+������!� $� � ������ ���� ������ (���� ������ ���� ����!� -��
����#� ���������������#�� ��!�
=����������(�������)��������#������ ����������������������� ������
��������)��� ������� ��.������� � ����#���!� %���)��� ����� ���
�&��������������#�������������# ���� ����� ������ ���������#�����
����&����������������� ������ ���������&�������������������)����
������� �#����� ���� ���� ��� ������� ����������� �� ������ �(�� ������
��#����������+����������������������� �)�� �����������������������
#�������� �����������������!� ����#����� ������������ �����������*�$
�������������� �����������#�����+������ (������(���� ���)��� ������!��
3������ ���#���#��� �� ���� ���������� ��#����!�6�� �������� � ��2
����������������������������� #� ����������� ��� ��������������8
-��� ��(� ���� ���� +��#� ��� ������ ����� �������� ��� ���������
6��� � &��-�����(��9��(��� �������������!�-���������������� !
%# �� ������� ��� �����!� ������� ��� �� ���#,����� �� ��� �����&�� ��
������������������ ),������� �� ������������������ ��� ����������
�����������) ��������� �������#����������� ��� ������� ����������,������
�� �� ��� ��� ���� ��� ������ ���� #��.�� ��� �������� (�� 6��� � &�
-�����(��9��(�!�
����(�#��!�"��� ��� 6-7-$�!�%#����������� ������=������������
������ � ���� ���)� ������ ��������� �(���� ��� ����� ����� ����������!
��� �)����� ��� ����������!� H���� ���� �� ����� � �� �)���� ���� ���
����#����� ������������� ��+#���������&������ �)������������)������
�����+#����� (�����(�!�
%#����� � ������ ������� ������� � ���� �������+���� ��� 6-7-$�
=�����������2� � ����� �� ������� � �� ����� �#��� ����� �����)�����
��������)��� ������� ����!�?����� ������ ������ �����+#����� (�����(��
��� ���������������������� ����#� �� ����������� ���� ��� ����� (�����(��
��������������������������� (����#�(�� �����+#����� (�����(������ �
����������� (��������� ������8�$��,��(�������� ������# ����+#����!�
���� ���� ����&���� �� ���K���������� ���� ����� ��� �� @�$� ��
�#������ ���� ����� � DE� ��� ���K���������)� �� ������ ���� ��
������� ������ (�������#��������� #�������(��� ���7������������
��� �������� � �� �)� �,�� ����� ���� ��� ��+#������ ���(�� ���� ��
�����������+����� �)�������� ����#������ ����������������� �������
�������#����������������)������B55E��)�+(������ ������������
���������#��������&�� ����(��� #!�
-������������ �������+#����!�@(�#����������!�����#�� ��� ������8
��� (���� ��� �#��������#�����!� � ������� ����� ������ �������(��
� �� ����� ����� ���� �� �����#���!� "�� ��� �����#�� ��� �� �� �� �� ����8
"�� ���� ���� ���+������)���������� ���� ��� ���� ������������!�-��
��������� ���� ��� ���� ������������!�A��� ������������� �!�
$�������� ��� ����(�������� ���� ��� ��)��� �&�� ��� �
���+����������!� %��� ��� �)����� �� ��� ������ ������ �� ���� � �
7��������� ���� ��� ��� 6-7-$�� ���� ����#� ���� ������� ��� ����� ���
�(� ���+�����������������������#,�������������<��� ��������0 ��#
������)����#��� ������!�
����(�#��� �����# (!� $�� ���������� ����� ���� ���� *�$!� � �
��������� ��� J���������� ����� ��� �����#� ������ ����� �#���� ��
������������� ����*�$!� ������������ ���� # �����*�$!�-����)(�L5
�����������#����!�3������ �������� ��������� ����(������.�����
����������$� ���������!
����� ��(� #�� �� ,��(� ��!� -��� ����#� ��� &���� �) �� ��
�� �������������) ���������!�7�#������(����������&�������� �����
�� � �� ����!� �&� ��������� ���� ����� �� �)����� 7�������� �� �!
������������ ,��� ��� �� ��������� ��� =A� $� ������ �����) ���
��������� ��� (��*�$!� ����&���� ���� ���� �����!� -��� ���� ������
��#��� ���� ��� ������������� ������������!� ���� �������� �� ������� ��
���������� ��������(��� (�����(�!� ���� ���� ������������)��
���+ �#,����������� #������������ �)�������#���� ��!�
?�������������� � ���������������#�����+(�#������� ����),���
(����� &��(�8�H������������$� ���������!�H���������� ��� ��#���
���,�� � (�� ��� ����� ���# �,�� ������� ��!� H���� �� ������ ����
����&� ��� ����������$� ���������� ������� �� ��������������) ��!�
?��� ������ ��� �� ��� ���� ���� ������� ����� ����� ���8
$�������)�� �����������#���� ����������#����������#���������#��
��������(�����,�������
�����������������,��'��������� �!��
������������ ������������������!���� ��)��
,�������������(,�����������$��
���$3�������������� !���� �$�����3!�����
��+�����*���,��������
��������*��������������� ����)!���
�!����)���+������������+��������������'��
������,�����2�����������
������������$ ������������� ��+( ����+�������!��!�%!� ��������$ ���������� � - ��=!�'������#���
�������� ���:*%��"!�'�#��������������$� �M�6!����)����"!"!��$� ���!�!
����&��")*'�
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:47 ìì Page 16
��
������������ �� ����������� �������� � ������������ ������
��� �������� �������� ���� ���� ����� � ! �� � ������������ ! �
������"������ ����� ��"���#� � ������������� ���#�����������"���
�������������� �� ������� �$�� ! �� ������������� �� ��� ��� ����
������� ������� ������������ ������������%�#��������&�����'����
��� ���� � �� ��� � �$ � �� ����� �� � � � � � ��# � ! ����
� ��� ��� ������������������� ��� ��� ��
( ������������ �� ��� ��� �� ����� � ��� �����������������������
� ���������� ��# ������ �&����� ���&�������������� ������� ����� �&��
�� ������ �� � � �� �� �&����������������������������� �� �� �
&����� ���� �������������� � ���� � � �&����� ���� �������� ������%��� �
����� � ��� ������ ���������� � �������� � � � ��� � �� �� �����
�� #����� ��&�� ��������� ��� ������ � ����� ����� ��� ���������
����� �� ��� ���� )�� ����� �� &���� �������� � �� ���� %���&��� #���
�� ����� �!������������������
��� �*+�� ��� � �������$ � �� � � ������ �� ����� ��� ����� � � �� ��
���������������� � ��� ��������������#����������������������� � �
� � "���%���� ���� ��� �� �� ����� � ���� � �� � � "���%� ��� ( ������ ��
� ! �� ������������������ ���� � �� ��� ���,�������� ! �� ��
���������������������& ! �������������� �������� ! �� ��
����������������� ��% � ������� ������ ���# � ���� ������ ��
���� � ���� �� ����� ��� �� �� � � �� � ����� � �� ����
� �� ���$���������������#���$������������$��� ��#� �����������
������-�� ������� ������������������������������%���
.� ��%�� ����� ������ ��� ���������� ���� � � ��%����� � ���� /���*��� *��
��� ����������������0� ����� ���� �������$ ! ���,���&����������� �
����� � ��������� ���#�������� ���&�������� ����!�� ��( �����
� ���������$��� ���-!���1�������!���/����� �������&����������� ��
����������� ���� � ! ������������ � ��������� ��� ���2������� �
� �������������� ��3.�����4� ! ���5��� ���������� ����
� ����� ������ ���
�� ����� �$�� ����� !��� ��$�����������������"�����������������
� ��������������� ��� ���� ��������������� �������2��"�����
� ��� ������ !������ ���
�����������
������������������ ��������������,� -������ ��&� � �� ���� � � �!��� � /���! ����� ����� ���
� � &������ � �� ������� ��� �%��6� .� ��� "������ �� ������ ���
������"��� 7� �����%� !#��� ���� � ���� ���� ������ � ��� ���� ���
8����� ����"����������"��� �������������������������� ������
���� � ���� � �� ������������� !� ��� ��� ������ �$�� ��� � ��� �
�������� �� ��� � /�� �� *� �&���� �� �� ���� � ���� �
*��� ������ � ��� ����� �$ � �� ���� #��� ����� ��� ������ � �
��������� ���� ���
������" ��������#� ���� �������� � �� �� ������ !������'�
������������� ������� ��������������������#�������� ��� ����
����� � ��� ��� ���&���� ������ ��� ����� �!����� ���� �������
� ��� ���� ���������������������#���������������%������ �����
� �� ��� ��� � � ��"��������� ����� ����� ��� ���#���� ��� &� ����
�����&���� ��� �����! ���� ���� �� ������ ��� ����� ������� �
��� � ���� �#�� ��� ����� � �� �#������ *��� ������� ���� ���� ���� ��
�����#������������'��������� ���������"�������������%�����
���� ���!���� �%� ������� ���� �%� � ����� ���� #� ����� � �
������� !� �� !�� 9���� � ����������� ���� ���� �� � �������� ��
�� #��
*���������&���������%������������� ���������������������'��
���������&������������������������������������������ ����
���������������&���� ������� �&���������*+������ �#�����
�&����� !������ �� ��� ��� �������� ��&� �� ���� ���� ��& ���
���������� ����� � �� �� �# ��� ��� -��� � � �������� �
����� ���!����� ���� #���� ���� �*+�� ��� �� ���� � �� � � *� ���
�� �������#���� �� &����� �������" �������#������� �����������
�������������������������� � ��������! ����� ������� �������
������" �������&��� ��������#���� ����� �������� ������# �������
� �&� ��������� �����������$ � ������ � ���� ���� ������� ���������� �
�� �#���� ���������&�������&����������# ��&����� �� ���� �� ��
� ��� ���� ����*��� ����#����� �:� �������������������" !�� ���
�����!%� ����� �� ���� � ���� ���� � �
�� � ����6�*�������������#������������ ��� ����������/������
��� ! ��� ����� ��� �� "����� � ����� � �� ��� ;� ,� ��&����
������ ������� &����� � � ���� � ��� ���� � � <=>� ���� ���������
��� ��� ������ ��� ������������2�����������������������" ���
#���$� ������������� ������������������-�� ������
,���#��� �������������"����� ���4�*���������� !�������� ���
���%�� � � ������� ��� ��& ��� ����%� �� ��� ����� ��%������ ���
���" ��� ���� ��� ������� �� #���� ���" ��� �� ���� � �
� �� �� �������!���%��������� ����� ���������/��������� ! �
%���&��� �� ��� ���� � � ?@@A� ��"���� �� ��� ���� �������������
���" ��� �������&��2�������� ����� ����� �������������������
2������� ���%�� ��*����� ���� ���������&������ ���������" ������
"��� � ��
���� ��� ���� ���� ���� �������� �� ���# � �� ���� � ����� ����"���
�%�������� � �� ���%!� �������� ��� �����������!&�����������
�� �������������������� !���
� �&� �� � ������� ��3����� ������� �� ��������/���*������ 2B<
������������������������#����������� !����" ����������'�������
����������� ���� ���� �������� � ������� ���� �� ���� � �� ��� �� ��
� ������ ��� ����� ���������� ���� ������� �� �������
���������������� �� ������
-������� �� � ������/ �!��������������� � ��/ C� &������ ��
������� ��������������������������� ������ ������&�������#�
� ������� � ������� �� �� �� &�� ������ ��� � ��# ��� � � ��
����� !������ ������� !��%��� ���� � �� �� �� ���� ������ ��� �
� ��� !��� ������ ���� �%�� !�� ���� ��� � �� � ���� � ��� ���� !�
� ���
���������� ��� ����� ���� ���� ���� ���� ����#������� ��� ��� ���
������&� ������������� �������� ����#������� ����"������������'�
���� ������ �� ���� ���� � � ������� ��� �� �������� ���!&� �
��������� !����������� ������� �� ���������� �������������
���'���� ���� � �����# ��� ��� � �� 4��/�� � �� � �!� �
�%� �������� ���� �� ��������� ���#��������� /����!�� ������" �
����������������� ��� ������#��$������ ��������� &�� ������.���&�
� ������������������ �� � ������� ���"�����������������������
-�����&��&����� �������������'������%��� ����2������� �����������
�����!������&������ &�� � ������ ����� ����������������"���
��� #��
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:48 ìì Page 17
�
��������������
��������������� � � �� ���������� �,�4������� -���������� �!�� �� ���� � � �!��� � ���� �&�����
������� ��� �%��6� 0���� �� �� ����$���� ����� <BDE@D<EEF� '�"�������
)� �� A<GA�� ���� � �� � �$�� �� ��� ���� �� ������ � )� �� � �
��� ��� �"�����-���� ���� ����� ���� �� ���� ���H�"������� ��
�� ���� ���� ��&������ ���� ���� ��"������� ���� ���� ��� �%����'��� ��
���� ���� ����� ���� ����$��� ���� �����$��� ��� ��&�� ��������
�!� ��:� ������
4�������� � ���%�� ��� � ������ ���������������$������������ ��
���������������������%����������� ���� ������� ���������#���
��������������#������ ����������! �#�������� �&��������8���
���� ���� <<� ����� ��#! �� ���� �"� ���� � �� �� ��� �� �� � ����
�%���������������&��������"��������������� ��������#������ �
���� ��"����� �� ����! ����� � "�������� ���� �� ��� %� ��
4�� ��������
�����# ����������� !���#� �������������������� ������������
�� ������������ ������ ��������������.���"�������� ����$�����
��&�����������������$���������� ��� ���$������� ��� ��������
��� ��� ����$����
0 ��� ��!� ��:� �������" !����� � ��������� �� �� ��� ������ �
���� ����������� &������������$����������������%������"&���
��� � �"���� ���� � �!�� ��� ��������� ���� �������� � �� ���� �� �
�� � ����� ����8������ "���������&�� &�������F7=�����%���� �
���� � ����������� �� � ����� ����� �������%��������������������� �
� ��� ���� ��� � �"���� I� �!�� ���� ���"������ ���� �� "���
��������� �� ��� �� ������I�� � � ������� � "�����
���� "� ������� � ��&� !����� �� ���#� ����������������%�������
���� � ����� ����� ���� �������� � �� �� ������ !� ��� �� �
��� ���
H�#��� �$ �������&��#����������������� &�"��������� ����
�����������"����������� �� ��������� ������������#��������
/ #������ � ������ ��� ������ � &������� �& ������ �� � ����
"!����� �� � ������ ��������� ����� �� � ����������� �������� !
���#��� �������� �� #������$ ����� ��� �& ������ �� � �� !
��������� !��8����� ������# � ������%��6
/����!& ���� �� � �� !���������� !6� ��!� ��:� ����� ���
����'�"����� ������ ���� !��� ��� �� ������"����� ����������
� � ��$�� ���� ���� ���� �� �� ���� ����%��� �� ����!�� �
%� ��� ����������������� �� ��������%����� � ����������&� �$��
������ �� #��� ���� ������ �� � ���! �� � �� I�� "���$ ��� ���
������ ��I�� ��&����� ��&������� � �� ������ � ���� ���
��%�� �� ������ ���� �� �������������������������#������������
����� ����������) �$�� ����%���������4�������������� �������
�!� ��:� ��������� ������� ��� ��� ���! � �� ��� ��������!����
���� �� � ���������� ����������������������������� ������������
���� ���� ������ ���� ����$��� ���� ����� ����� �� �� ������ ���
���� � � � �� ����� �� � ���� ���� ���� ���!&���� �� � �����/��
�� ���� �����������! �������� ������� ������� �����������
.� �������� ������� ������ ����� � �� ��& �� !� ���� �� ��
��&�������� ���"������ ����� �� � ���� ����� ��"���� � ��� ��
����������������� ��� �� � �����# ��������������������������%��
��� ������� �� �� ��� ������� �� !� �� J������������ ��� �� �
�� #��� ���� ��������� ������ ������ ���� !��� ��� � ��������
��&�������� ������%���� ������������� !��� ����������������&�������
K# !���������L��� &���������� ���� �� � ���������������
/��� ��2� ����� �� ���"���� ����� � �� ��� � �"���� �����
���������� ������ ���� �#����� ��� ����� ����&���� �� ���� ������ ���
�,-������� � �������� ������������!&�������� " ���������������
��"��������������#���������
�� ������� ���������� ������ �#���� ������� ���#������ ���#��
��������/���*������ �������� �������������� !��������������� � ��
� �"������ � ������ � �� � � ����� � ���� � �� ����/���*�� ���� ���
������,���������� ������������� ����� �"��������������M��
- �������� ���� ���� ��������� ���� ���"����� ������� /����!�� ���� �
�� ����� ��&��������&���������� ��������
*�!���� !& ���6� ) &������ ���� �� ���!���� ������ ���������� &�
���������"�������� �F=���FE>�� ��� C� � ��� !�� ���� ���8��
����������� �6���������� �� C� � ��� !���������� �� �
���� ��� ��� � �� �� ��� �� ����� G=>� &�� ������ ��� �� ��'��
�! �����A=E�#���������������������������������������������FEE��
F=E�#��������
4�� ����� ������ � ���#��� ������ ������ ��� ��� � " �� ���
�! ����� &�� ���!'��� � �� ������ ����� �� � ���� ��� � ��� ���� �
��� ��� ���� ���� ������ ��� � �� �� ��� ���� %��������� ��� ��� �
� ��� ����!�� ����������� ��&�������%��������������������!
#������������� ������%��� ������� ������ �������� ����� �� �
�����!����� ������������������������������������ ����������$��&�
����������"����� ���� ���
��� ���� �� � ���� ��#������ ���� ��� �����%��� ��� &������� �������
�# ���� ����� � �&����������"���������������������� �� � ����
������%��� �������� ���������� ������#�� ��!� ��:� ����� �����
��� ������ ��� ��� ������� 3� ������� �� �� ���� �� � ����
������ ��� ���� ������%�� ���� �� � ������ �� ���!&��� #���� ���
������������ ���������� ����� ���� ����� ���� �������� ��� � �
��"���� ��
,� �!� �� :� ����� �� ��� � &������ !& ���� � �� '�"����
��� � ������������$���������������$���� ��������������"���� ����
������� ����� �����������%������� ������ �&�������� �� �
��� ��� !��� �������������.�������� ������������������2�����
� �&� �� � ���������!#������ �"�������������M���*���������
����� !& ���6� �� �� �� � ���� ������ �� � � ��� :� ����
� &������ ���� ���������� ��#������ ���� �! ������ ���������
� �� �� �� ���� � ����$ ���������� �!��� ��� -��� ����� ������ ���
���� ��������������� �����������#�����������������&���� �����
������ ���� � ��� �������� ���� �����M���� 8������� ���� ���� �� � �
������������������ ��������� �� ����� ��" ��������� �����������
�� �#�� ����� ��#����� �" ��������� � � ����������� �# ���� �� !�
��� ��� ��� � �"!� ���� �� � ����$ ���������� �!��� �� ���
#� �� ������� -�� � �� ����������� � ��� ��� ������ ���#� � ��
� � �! ����� ����������������������
,� �� ����� ��� ������#����������� ����� ��� �� ������ �"���
������ ���� �������� ����������� ��������������� ��� ��� ���� �
"������������ ������� !��������� ����� ��� ����������� �
� ��� ��� �� ���� �������������������� � ����!�� �� "������������
���� ���� ������������������� ���������� � ����!�� �� ����%��
������� ����
�������!& ����� ������ �"���6������ �<EEF�� ��������������������� ��
�#�������# ��������������#��������� ����������������#�����
���&��� ��� ����� ���� ��:�� K ���� ����� � ��� �� � �� ��� � � %���
����� ��� ��������� ����������( ���7�N����L������������ ��?=>��KF�=� �
=>�� �#�� �� ����$ ��������� ���� ��������#���%�����������AE>L��
������������
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:48 ìì Page 18
��
��� ������ ���� ���� ����� #����� � �!� �� �� ����� ��O� ������ ���
�%������������� �� ��;� ��� ��P� *��� ������ �� ��� ���� �� ���� �� ��
�!%����� ����&���� ����� *�-,� K,���� *�.� ����L� �� ��%������ �# ��
%��������� �AE>��� �������� � �������� ��������#��;�Q������%��
��� ��� � ��� ����� �� �� � ���� ��������� ����� ��� ��� �� ��
� ����$��� ��� #���� �����!&���� ���� �� ������������ �� ������
��� ������� �� � ����� ��������
��������$�����������!������$����� ������!&���#����� ������
���� �����!&��� �� � ��������� ���*����#��� ��!� ��:� ����
�� ���� ��%���� � �� � ���&��� ��� �� ������� ���� $�� ��� �����!&�
��&�������/ ��������� ! ��������� ������-�������������&���
������� �������������"����� ��
/� ���� !& ���� �� � �� !� ��������� !6� ����� ���� '�"���
����%����&��������� &�������� ��%��6�I,�� �� � ������ �" �����
��#! ��������%����������������� ����������� � �� ��#! �� ��#�� �
! � ����I��������� ���������� ���&���� ���������������������&��
����� �������� ���� &�� ������ � � �� � ���� ���� ���� #�� � ��� ���
������� ����%������ ���������������� ���� ���������������&�� �����
��� ������ �����# ��� �� ���������� ����� ��� �� �� #���� �� � ��
����� ����!��� ��"���� � ��������� &�� ������ I�� �� ���I� ����
:������� ���� �������� � ���� ���� #�� �� ����� � � ��"����
��������&��� � ���������&����������� ��������%�������� !� ��-��
��!& �������������������������%�����������!&����4 � �������
���������� ������
4���� ���� ���� ������ �� ������ ���� �� ������ �� � ����� �%���%���
��������� � � �%��� ���� �6� /��� �� ����� ��� �� � �%��� ��� �!� �
�� ����� �������� ��� ��� � � ���&� �;� 4����� �� �!������� ����
��� ��������������������������;
/����!�� ���� ����� ������ �� �& ������� � &������� ���� �� � �����
�� #�! ��� ����� �� � ����� ��������� ���� ������� �%������� ���
�� ������� �� ��������� ���#�������� ������ � � ���� � � �
��������$����� ��!� ���� ������������ ��%��6�)�����% ��� �� �F7
=� ���� ��� �� ��7#� �� �������� ��� �������� ���������������� �7� �
����&���������� ��������� �� ����� ��I��������� ��#&���I�
-�� � ���� ����� ��� ��� � �;� ��� � ���� � �;� �������� ���� *��� ����
����� � ���������������������� ���������� ������ �� ���� ��!���
���� /���*��� ����� �� �� ���� ����� ���� �� ����� ���� ������ �� ��������
���������� �����# ��� � �"����� ���� ��������� ���� �����M��
*��������� ���� ������ � �� � ����� ���� &������ ���� ���
� ���������������� ��� ����� ���� ���!� ���������44�������
�� �" ������ ��!� ���� �������
� ����!����������
���� ��������� ����� ��������,����"�� ��4���� ����������!�� ������� ���!��� �.����� �
�����������%��6����������& ! ��������!#� �������! �#������#���
7���� � �� ����� �� � � �� <EEF� � �� �&�� � �� �� A<GA7� ���� � ��
���# ��� ���� ��������������� ����������� ��� ���� ������� ��� ���
&�� ���� ������� �� ��� � �������� ���� �#&����� &�� ������� ���� � �
-�� ��.������������������������� � ���������
������!#� �;�
�6������ �� #�������� �������������#������� � !��������
6� � �� ��� � ���� ���� ��!���� � �� ������� !� ��� ��! " ��
����� ��� �� �� � ���� &������ ����!&������*�������� ��� ���!#� �
!����������� ��
���"�&���� � ������" �� � ��� /����� �� �� ���� #��%�� ����
������������4� ���������������"��������������;�R�����������
� �!� ��� � ��� �� �� �������� � �� ���# ��� ����� �� �#����
������� ��� � ��� ��� ��"�������� 0 ��� ��#� �� ���������� ���� ���
� �� ! ���� �������� H�"��� �� ���� ���� N� ��� ����������� ��
�� ����� ���;������� �����������������
����������'���������" ��� ����������������%����������� �� ���
���� �� � � ��� ���� ��� � ��� ������ ��� ����!� � �� I#&��I�
*����������� ������ ������������������ '�� ���� �������������
����!� � ��I#&��I��������� �����
����� ��� ��� ������ � ��� ���� ��� #���$ ����� ����������� ��
������ ��� ������ �������� ��������������/����� ��� ��� ����!� � ��
�" !�����������!�� ��#&������ ��� ������� �� ������ #��� ����
������ ����� � ������� ����� ����� ��� � ��� ���� � �� &�� ��
���"�������������� ���� �������� �������� �������
����������� ������� ��� ����� ��������$ ������������ !��� ���
��� ����� ������ � �� -�� �� ���� ����� ���� �� ������
���#��������� ����/���*�� �%2� �� !� 7����������� �/!� �7
��� �������� ��������;
���� 6�.����� ��������%���&�� ��� "������
!����� 6� 0#�� � ������� �� �� #���� �%��"���� ���
#� �� ������
"��� 6�������������������� ��AG��� ���������������������� ���� �
<EE=�� I��#������ ���� ����� �� ������� ����� �� ������� � ����
����I�
"����� 6�*��#��� ��������������� �������� ��������%� � ����� �
��&�� �� �� �� ��&�� ��� � ������ ���� ����� � ������� �� � �
���� � ������� �� � �� <EE=�� � ���� �� &� � ������ ���" ���� �� �
��#��� �� ���� ����� ��� ���� ���� ������ ���� ��� &�� &�����
��" ���� !�� �� !������� ��������� ����
����� 6��� ������ ������!������� ���
#�� 6�.��� �� #��� ��4��/����������������� ���� ������*+��
#�� � 6�-������*� �� � ���������������������������������� �$�
������ ��$ � ���� ��� �����������&��������-�����*� �� � �����
���� ����� ���� �� '�� �� &�� ������ ��� ��#�� �� �����"&��� �� �
��� �-�����������J��������,�������� ���
-���$�� 6���������-�� ������������� ���� ������� C��&�������
���� �������� ���� � ��� ����� ��� ���� � ������� ��� �
����� ����� � �� -�� �� ���� ��� #��%�� ��� ������ ���� �� ���
�����������
/��� &�� ��� ����!� � �;� ���� ��� �������� � ��� ���� &�
��#����� ��� � � ���������� 7-������ *� �� � ����� ���� �������
-�� �7����������������! ����� �� � ���������� ���&���������������������������� ����� ��/ �� �6
N�����+��������$ ��(���/�� !#���J���4���� �����������
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:48 ìì Page 19
�"
Q��� ��� ����� � ��� � ��� ���� � �� �# ��� ��� ��� ��� �� &�� ����
�& ������ #���$����� � �� �� ���� ���� #��� �� �������� *��� ����
��� �� / �����6� ��� ��� � ���� � �� #�� ��������� -��� ��� �!��
���� ������ � ������� �#��� ������������ ��������
/��������������"& ! ���������" ������������� ������� ��� ���
�������������������!� � ��#���������$ � ������� C��&�������
� ��������������%��"�������?EE>��� �� #��������� ���&���� ��
������.�� C��&��������������������������� &�������� ���&�� �����
�������! �����������������
#���������$��
%��&� �����������������������,�/����������4�� ���� ������������!�� ������� ��!���
3����� ������ ����� ���� ��� �%��6� 4���� �#�� ��� /�� �� ���
3����� ������� �� ��� �!�� �� ���� ���� 3����� ������ ����� ��� �
������" �� ������ ���%��������������� �������&��� ��������
���������������� ��������" ���������� �������������� ��� �&� �
� ��� ���'�� ��������� ����������#��� ���������������������
����� #����� ��#�� ������ ���� ������� �� ���'��� �������� � �
-��������� !����������&��������� �&�� ���������� ������������
�� ���# ����������������*� ���������� � !������������� ���
������������� ������# ���������� � ���� ���� ��� �������������
������� �������������� ������� �"���#�������� �������������
� ���� �����" ������#���� ����������&������������� ���
������ �� ������" ��� � -�� �� ��� ��#����� ������ ������ �� �
�� "�� ! ������������� ������������"� ������ �������� ������
����������� ������������ ���������������������������#���������
������ ���&����������� �������# ���������� �-�� �� ������8�����
����� ���� �� �� � �� ��������� ��� ��� � ��� ��� �����
�� ����� �������� ����� ���� ������ �� � ������� &�� � !�� ��
����� ! ���������� ������ ���:/�J9*������������������:� �����
��� � ������ ����! ���������� ���������
,����S� ������ �������� ���� �/�� �� ����/�*4�*���&���&���
��� ��� ���� �� ��� ����� ��� � ���� ��� � � &���&��� �� � &� �� ���
�� � ���������������� �������� ���� !�����������������" ������
���� �� � ����� ���� /���*�� �� ���� /�*4�*�� ���� ���� /�*4.�*�
���# ������ ����� ������ ���� ����� ���� ����� � � � � � � � �$�� ���
� ��� ��� ���%��� �� � �!� ��� ���� ���� �� � ����� ����� ���
�� ��������� ���������
-!� �� ������" ��� �# � �� ��� ���� ���� � �� � ����
���� ���&����� ���� '�"������������������� ������ ������ ��� �
���#��������������� ������ �������������!����������� �� !���������
������ ���� ��� ����$�� � ��� �������� ��� ��� ������ '�"����� !��
� ���� &������ �# ���� ���������������� � �������� !��� � � �� &�
'�"�� ����/�� ��!� 7 �&�!� �
�����&�� � !��������&������������ ��� ����# ��-�����������������
��#��� ��������������������&��������������# ������������� �
�� ������ �����%� � �������� ����� ��� ��&�����������
���� / ���� ��� ��� ����� � � ���� �� � ��� ���� &������ � ��� ���
� �������� ���� ������# ���� ������� � ��� ���� ����$ ����� � ��&�
������ ������������� ������'�"�� � ���������������� � �����������
����������&��������������# ����� ������ ��������!%����� �
���������������# ���
8���� ����������� � � & ��� � �� �� ����� � �� ������ ���#��� ����
/���*��� � � � � � %�������� ���� ��� � ������� ��� ���� � #����
������������*� ����������/���*�������<= ������� � !�� �� � � �
����#�����"����&�����������#�������������������� � �&� �� ����������
����������� %���&���� -��� ���� ��� ���� �� � �� ��� �#��� ���������
%���&���������!�� � �������!#�������� ������# ���� ��
������������ ��������# � ����������� ��� ��������&�������
������#��� ���%���&��������������3�����������%� � ��������
/���*���������� ����� ������������������ ��������3�����������
��������� ��3�� � !�������� �/�� ������/���*����������
����� )� � ������ /�� ��� �����7#� �� �� ���� � ��
)� � �������� � !� ����������������� ����� �"����������� � �
���6�I�!���� �"�����# � ���%����"������������ ����7����������� ���
������ �����"� ����������� ���������&��� ��7����������������
������� � ������������ � ������������� I�
/����!�� ���� ��� ������"����� ���� � � � ������� ���� �� � � � � � ��
������"���������#����������� ���� ���&�������� ��!� ��:/�J9*�
�� #�� �� �� ���� �� �� �� �� ��� ���� � ������ ��� ��� ��2� ��
���� ����� � � �!�� � &�� ������ ��� ��� � �� ����� �������� ���� ��
�# � ����������� ��������� �����/�� �/��,-�������������
���� ��� ���� �� � !�� � � � � � � � ��� ��� ��� " ������ !��� ���
�*,��� ��&���& ����� ���"�� ���������# �� !���� �������# ������
�" ����� !��� � ��� ������� ����� � �� ���# ����� ��� � �� ��� ��
�������������'��
)�� �� �� ��� ��� �*+��� ��� �� �� ��� ���� ���� ����������
� ������������ ���������������������� !�� � �� ��� � �� ���
� �������� ���&��� � � � � � ������ �!� ��� ���� ����� ��� �
��#��� � �� � ����� ��� ���� ��� ��� � � �� #������� � �� ���
� ��� � �� �� ��� � � � ! �� �� � �� ����� ����� ������������� ����
� �#��������������������� ���� ������������/���*���������������
-�� �� ����#��� ��� �# � �� � �������� �� #��� ��� �# � �
� ����� ����� #����� 7���� ���� � � 2@E� ��� ���� ���� ��� ���
��� ����� ���� ����#��� ����� ���� ��� ���� ��� ���7� ��� �# � �
��� �� ����� � ������� ���� " �� ��� ���� ����� ��� ����� !��� �
�� � ����� ���� ��� � �� � �� ��� �������' � �� ��� �� ���
��� ������
J���$ �������!������� �#����������������������� ��� ������ �
���� � ����� ���� ��� �" �� �� � � ��� �� ������� � ����
�������" ������� ��� �����������" ��������� !��� ��� ��&�����
�!� �7� �&�!� ����������' �������������������������������� �
�������� ����#��� !���� ��
������ � � ���� #������� ���� � �� ��#����� ��� � � � �� � ���� ����� ��
�� � ������ "� ������������������ ���������$����������������� ��
�� ����� � ��� � ���� ����#��� ������ ��� ��� � ! �� ��
�������& ! ��
-!� �� ������" ��� ��������� ��� �� ��� ������ ��� �� ��� ���
�� '�"� �������������� ������-���������� �� ����������� &��
���������#�� ���� ����� '�"� ����� ���#��� ����� �����"�� ��
���� &������ ���� ���� ���'���� � ���� (��� � ����� ���� ����� � �� ����
� �� � ������%������������ ���� ��� ������������� '�"�������
���� �� �� ��$���&�����*��� "���������� ���� ����������������!�
����������� ��� �����������������0� ���������������� ������������
� � $������� � ���� � �� -�� �� ���� � I#����� �� ������������I
������ ����!�� ���� ��� ��� � � � �������&������� �������� �����
���" ��� ���� ��� ��� ������ ����� �����$������ ,"�������� �� � ���� ��
�� "���� ��� � ���� �� �����������8������
0� �������� ����� !� ������3�������� ���%�"!� � ����������� ���
������"�����&�������������� � ���������� ��%����"����������
� �� � �������� � �������������� ��� ����� ���� ��
������������
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:48 ìì Page 20
��
���%����!���
�� �&�������'��� �������(����,�4���%��� N������ ��� �!�� �� ���� � � �!��� � . �&���� ������
��� ���� ������� ������ 6
Q�������*+�6��.��������"�� � "����������������������� �� ���� �
�����������!����������� ������� ��� �#� ����� ������������ �
� ���"�� ��� ��� ������ !������ ���4�������*+������ ���� �������
���� &�� �# � �� ��������� ���� ������ ������ ��� ���� ��
�������� ��� ����� �� ��
.� &�� &������ ���� �*+�� ������ ��� ���� ���� � �!� ��� �� &�� ��
� ! �� � ���� ����,������������ ������� ����� "��� �����
%� � �� �� ��� ��� �� &�� ������ ��� ����� #����� �� �� � �
�%�"������
1�������� ��&��� ���� �� ! ����� ��� "���� �� ��� ����� � �
� �� �� �� ��� ��� ���� � �� #� �� � !����� ���� � �����
����!����� &�� �#�� ��� ��� ���� ����� � ������ � �!� �!�� ��
*��"����������������#������ ��������������������������&�������
�����*+��
���������������& ! ���� �� ������&��������������� ! �����������
�� "���� � � � �������� �!� � �� ������ ���� � �� ������� � �� � �
� ������ !������ ��������
J���$�������������� � #����������� ��������� ��&�������� ����
���� &�� ������ ����� ����� �*+��� ������ � �!� ��&����� ��� ��& ! �
� ���� ��� "���� ���� �� �� � ���#��� ������ ��� �����$��� ���
����������� ����� � ���������� �� ������"������������ ���������
��� �*+�� ���� �� ���#����� ���� �� �� #�� ��� � � �� ������!����� ���
���� �# ���������� ��
Q��� ���� �� � ����� �� ���������,��������6�.� �� � ���������
���� �� ��������� ��������� �� ���� ���� ��� �� "����� ��
"����� ��� �� ��� ������ � ��� ������ ���� �� ����� ��������
I���������I� ����� ���� ������������%������ � �������� � ����� �
������� -���� ��� ��� �� �� � !�� � ���� ��� �� � ��& !�� �
���������/���*���/�*4�*���/�*4.�*�����������
Q���� �-��� �����#���*� �������6�� ����� ��� ����������� ��� �
���� ��������� -�� ���� ��������� � � �# ��� ���� ��� �� � �
� C� � ��� ��� 8# ��� ���"�&��� ������ ���#��� � �������
�#�� ���� =EE� ����� ����� �� �� ���������� ���� �������� ���
�� ������� ���� ������� ���� ��� � ��� ������� ��� " ���� � �
� ��� !�� ����� ������ ��� ��� �������� ��� �� �#����� ����"��
����� �����%��� � C� � ��� ��� ���� 8���� � �� �������
,�� � �����/ �" ������������� ��������������������� ���
���" ���$��� ���&������"�� �� ���������������������� ����,�
��������������������� ������ �������� ���������� ��� !������
����
Q��� ���� *� ������ -��������������� ���#�������6� )�� ������& !�
� ����� *��� �# ��� ��� � �"� ��� ��� ��� �������� ���� ��
� � ������������������#������� ������7�*� ���:��# ���� �� �
�%� ��������" ��� �����������&������������ !������������� �����
���!����������� ��������� �#� ����� ����� ��
Q��������%�"�����( ����� ��6�)���������� ���������� &�� ����� �
�$��� � �� �� �� ���� �� ���� ���� � ������� ���� ������ )�
�� ���������� �����&�#����� ������&!� �� K*� �# ���) �#��
*���&���������L��� ������ ������ � ������
Q��� � � 4��/6� )�� ��� ������� �� # ������ ���������� 4��/� ��
�����%� !# ���� �� ���������� ���
Q������) �#�����4����6�-�� ���� �� ����#��� ���������� ��� &�
&�� &���&���� � &�� ��� ���� � ��� ��#����� �� ��� �� ���
���&��� ��#������ ��+� ���� ��+� ��� ���#��� �������� ��� �� ��
�"��������� /����� � ����� � ���� ��� ��� ������� �� �� ��� ����
� ��� ��#���������#����
Q������*��� ������������/��#���6�)������ �� 7�� !��� ������
���� ��� ��������� � �� 4��/�� .� ������� �� ������ �?6� ?<E�EEE
�������<6�AGE�EEE������?��?�<EE�EEE������<���<�FEE�EEE������A�
F�BEE�EEE�������
Q���4������ 7� -��������6� � � �!��� �� � �� ��� �� ��� ��������� ��
� ����������"��������������&��������������������� �������� ����
�& � 4������ 7� -���������� ������ ��#��� � � "���� �� �� ��
���������� ���� �� ������ ���� �& �� ���� ��� "��� ��� ����
��� �� � ����� �! ������ ��� ������$ ����� �#�� ���� ���� #�����
:� ��� ������� ������� ��� ��� ��� ��� ������� � � �� ����� �� ���
��� # ������������!����� �I��������I��������� �����%� ��������
/��������������&���� ����
Q��� ����!����� �� ��6� )�� ��� ��� � ���� ����!����� �� ��� ��� ���� ��
�� ������ ���� � ����� ������ )�� ���#����� �� ���������
� � � ������� ������� ��� ������� ���������&�����
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:48 ìì Page 21
��
&��'($����
#���������� �������,�Q��� ���$������!�� ������� ��!��� �3����� ������������6
3����������&�� �� ���� �� ������ ���������� �������� ������
&������������� �����'���� ����������"�$ ���������������� '�"��
� �� *���� � �� ����� �� 3����� ������� 5� ���� �� � � #�� �!��
/���� � �� �� � ��� ��� 5� ���� �� � � #�� � ��� ������� � �
�������� ����%������ ��� ���������� �� #&������������� ����� �
*��������/���*��
����&��� ��� ��������� ���������& ���������� ��&��������������
��%����� ��� � ��������� ��� #&������� *��� ����� � ��� �!��
/���������&���������#���� �!������ ����#����������� ���&�����
&������� ����� �� � ��� ��� &�������� ������ ���� ��� ���� 3����� �����
"����$ ��� ���� �� ��� �������� ��� ���� ����� ���# ��� ���
�� �� �� ��� �� ���� ����� �� � � �� ��� ������# ��� ���� ��
���#������������ � ������" ���������������#���������������
�� � ��� ���&��������/ � ����������� �� ������ ����;������ ������
� ����"��������������%��������������� ������������ "�����
�������������� �����&���������"����#��� �����&�� � !�����
���"�������� ������ 7������� ��������� ������ ����#� ��
� ������������&�� �
T�������� � ������ ���� � �� /!� �� � � <EEF�� �������� ����� � �� �
&� ����� ����� ���� ���� ���� �������������� ���� ���������
���#��� ����� ��� �� ��� ���"����� �� ������ ���� '�"���� �
���������� '�"����������������� �������/��"����������� �
�&� ���� !� �!� �� ���� ��#� �� ���� ���� ����$ � �� � �� �&� �����
�!� �����&���#& ! �������$���� � ��������� �)� � �� ��"�� �
����%���� �&�� ���������� �������������������" ��������"����� �
/!� ��� 4� ��� ��� �� ���� ������� ��� ������ �� /���*��� � � *���� ���
/���*�;�)����������������������������'������ �����4�������
� � ������ �) � �� ��������������������������������� �����
������/��"������������������������������ #���
��� ������ �� /���*�;� 3�� ��� ���� ������� �� /���*�� � �� ������ ��
������ �� ��������$����� �������������� ���� � ����������
���6� ����$�� ���� ��!���� ����������� �� #��� *��� � � ������ � ���
8����� ���� ��� ���� ����� ���� ��� �������� �%�"���������� ���2� ��� !
�&�� ���� ���� ��� ���� #�� � ������ ���� ���� � )� �� $ !��� ���
������������ �����!%��� ���������������� #������� �&��&���������
��� �� ������ ��� �� ����� ���� ��#���4��� �� ��� ���� ����� ������
8���� ���� ! �� ��� �������������������!�������� �������� �
���#� �� ��*��������� "��������������
-��� �� �� ��� � ��������� *��� �� �� � �� <EEF�� 8����� � �����
����� �&����� /���� ����� �������� �� <=E� �� �� � �!� �����
��$����� ������#��� �� � ���� ����������-������������ ��&��� �
�������% � �������� ��"!�� �����������5 ��&� �������#���������&��
��/��"������ ��#�� ���������� ���� ����� � �� ��� ������� �� � ���
���'�"�������� �� ���������� '�"���
*��� &�� ����� ������"�� U=7<=�� ������ � ����$� �� �� �� #���� � �
%�� �# �� R&�� ���� � %�� �# ��� ������ ��� � �� ��� ������ ��
�������� ���� ��� ����%��� �� �� ���� ���� ����� � ����� � ���� ���
�� "������ �� � ������#�����"&����4��BE>���������&�� ����������&�
� #�����������������&���������&����� ��������N� ���������
����� � ����� ������&���� �� ���� ���� &� �� � ����� &�� ��� ����
� ������ �� ��������� ���� *� ������� �� � ��� ��������� ���� ��
� �������������������� ��������������� "������� ����#� ������
��UE7BE>�������&�����*���� �������� ���
���� ���������������������&������#�� � � !�� ���*�����#��� ����
&� ��������������������������&�������� �������� ���&����� �UE7
U=>��*���� ��������5���������������!������� ���������'�������� �
� �������������&������
-����# ����� ��������������������� �������� ��$������� ��������
����� � !���� � ���� ����3����� ����� ���� ���� ���� ����� <B�4�V ��
�������� �������� ��"���� �����%�� ���%!�/���*������� ���
�� "����� �� ��� ���� ����� � �� ��� /��"������
��������'��� T����� � ��� ����� �� ��������� ���� /���*�;� *��� ��
������ � #�� ��� ��� ��#�� ����� � �� &������ ��� ��� � �� ����� ���
/��"���������������'������������������� ���������������� ����
*��� � ��������������� ������������ �!�!� �� �� ������������!� ��
��&�� �� ��� ��� ����� ����� <U� 4�V �� ��� ���#��� ��� ������ �#�
��������'�������/��������� ����� ��� ������#��� + ��� �����
���#��� ��� ��������'�� ������ �#�� ����� ������ ����� ��� ���#�
��� ��� !� �� �� -��� ������� ����� � � ������ /��"�������
��������'������������������ �/�� �����������������������
/�� ��� �� ��������� ���������/����� ������ � ��������# � �
��� ���� ������ ������ �� ������" ��� ���� BE7?EE� ������ ��� %��
��� ��� �#���� ���� ���� ������ �%�� �� ������ �� ������" ��� ���� <EE
�������������� �������3����� ���������BEE� �����
����� ������� ��������!��� ��� �#���� � �� ���#� �� �� *���� �� ���
/��"������ 8���� � ����� ������ ������ �� �#������ � �� &�� ��� ��
$� �� ��� ������/��"������-��������������� ����� �#���������6
������ ������������&����������$���� ����������� �/�� �� ���
/���*�� �������� ����� /��"����� ����� �� �� �!��� �� ���� ���
����� !� �� � � ) �#�� �� � �� /��"����#�� ��� ��� ��� ���;
*����#���� �����������������3����� ������-������������� !� ���
) �#������ � ��/��"����#��#����� ���� ������ ��� � ��*���� � �
����� ��3����� �������1�������� ���!� �����������&����%� ���
���!���� ���� ��� ���� 3����� ����� ��� � ��� ���� ���� ��� ������
�!��� /����� ������ ���� ����� ��� ������& ! ��� ��� ���������
/�� �� � �� *���� 3����� ������� ��� ��� %����� ���!���� ��
� ��� ����� ������� ��3����� ������
Q������������������� ��������" ��� ����������������������� �
� ����� ���� ��� ��;� *���� ��� �� � ������� ��� �� "�����
�������������������������� ��� �������������&������������
� ��������� �������3����� ��������������������&� �����#����� ���
&������'�"�� � ��� ���� � ��� ��
������������
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:48 ìì Page 22
�)
*���#� �+,����
���� �)��$����� � �*!+",� J��� �� /�� !#��� /�� �� � �� ����� �� /������ ������
���� ����� � ���� 6�����#���� �� ���� ��� ����� ��&����� ����!� ���
� ��� � �� ����� �� ���� /������ ��� � ��� � �� *� ������ !
�� � ��� �� ���� ���� ������� ���� ��" ��� ��� ��� � �� � ���
��$����� ���������� ��� ������� ����������" !����������� � �
������� !����� �������������� ������� ����� �*� ���������� � !��
����/���*�������� �������" �� �3�� �� �-���� � �����������
���� $��� �� ���'�"������� ������ �������� &�� ������� ����� � �$����� ����
������������������� �� ���
*�!�� �&� ��� ��&�������� � &���&���������� �������1�����������&�
�� � ��� ��&�����# ������ ��������������"��������� �������
� ����������&�� � !�������������������������������� ��&�������
�����������;�) �$��������&�� ����&�������������� !� ��� ���
��&�������������� !�" �����������&��" �������� ��������#�� ���
� �� �$��� � � � ������ � � �!� � ����� �� ���� �� ����� ����� ��
#������������������������������ �������������������� ��� ���
8#���������!������ ������������������� ����#���%�"!��������� ����%��
� �!���� !����� ��6�&�������������� �� �� ! �� ������ �����
������������� ��!� ������ ��� � � � ����� �����$����� �������������
�����&������������ �� �������������"����� ���������� ���� ��%���
*� ��� ������+����� !�� ���
8#�� ���� ���!����� ���� ����� �� � &������ !& ����� ����� �� �%���%�
��������� ����� � ����� ��!� ���� ������������ �� ��� ��� � �
���#������������� ������� ��� ���"�� !������������� ��� �
��������� ��� �%���������� ���� � ������� ���� ���� �������� ����� ����
� ������������ ������� ��� ����% � �����%�������������� �������
#�������� *��� � ! �� ��� ���� � �� � �������� ����%����� ��
����������� ��������� ����$ � ��
��� &���� ��� ��;� :��#��� �� ��� �� ���� ���#������ � ��"�� %��� ��
��������������� ������������������*+�;� �*���� �$������&�����%��
�� ������������������#������I� �����I��/����&�� ��� ���������� ���
������� ������ �����N������������ �� ����������������% ��� �
����$�� !���"���� �������� ��!� ��������" ��/�� ��� ��+,-
� ����� ������������������������ �����% ���I �� � ������$����# ��
��"������������������������ ��I�
*��������������������������������������������������� ��������������
��������� ��#������ ��� ������ ��������� � �� �#��� � �������
#����������������"����������������������"&�������������� �� ���
� ������ ����!����� � ������� &�� ������&��� �������� ���� ��&�
�� � � �� &�� �������� &�� ������ ��� ���� "���� Q�2� ����� �������� ��
��& �$����� !��������� � ������ !�������� ���������%���/ � ��&����
�����������������;
) �$���� ���� � ���� &�� ��� ��� ! �� ���� �� ������� �� ��������
���#�������� �� ������ ����� ���� ����� ���������� ������ ��� ��
�������� � ������������������ � �� ����"������ ���!& ���������
J�M�! � �� ������� -��� ����� ��������� � �� / � �� ���� ������ ���
� ���������������/ �����������;�0��������������� ����� �� � ! �
��� ����� � ��& ! ��� ���� � ��� ��� �� ����������� �� ��
�� ������������� ����������!�����
��� ��� ��2� ���� ����� ��� &�� ������� ,�� � ������ ����!����� &�
������� ����������� �#����� ���������������������& !��������
���� �� � ����� �������� �� � �!� ��� � �� ���� ����� ������ ��� ��
�������� � �������������� ���� �� �� �� ���&�������������������
������� '�"���������� ������
&��*� (��������
��$�������������� �)�������� �",,,�Q��� �� J��$����� ��� �!�� �� ���� ���3����� ����� ����� ����
���%!� ������ ��� �%��6� N����� �� � ����� ��6� I�� ������� ���
�� ����������#�������I��3������� ��������� � ������ � �������
����� ���� � � �� ������ ���� ��� :��#��� ������� � �� �#��� ���#� � ��
���� �����?���<������ �����&�� !������� ��� �;�������#���&�
�&�������� � �&���
:��# ��� ��� ��� ���� ����� ������ ������� � ����� �� ����
��������� �� � �����������!�������%������������������������� ����
A���� F���� �� � ���� ���# ����� ���� ����� ���� ��� ��� ��
����� ���� ������ ���� /���*��� /��� � ! ��� � ������ ��
������ �& ! ��������# � ����" ��������� �������� ���&������
4������ � ��� /����� �� �� � �� � ����� ���� ������� ���� ���
#������ ����#������� �� � �����������������������*� �� � ���������
����� � � � � � %�������� ���� ��� �# ����� ��� #������ .� � �� � ����
� �������������;�(���6������������������ �����������������3��������������
��� ���,������;�)����������"������������������ ����� �����"����
���� ������� / � �� ����#���� � ������ ���� � �� � ���;� :��%�� � ��
��&�� �� ������������ �������� � �� ��� ����%��� ���� ����� ��
��������� �� � �����" !��� ���������� ����������������$ ������
��� ���� ���#��� ���� ��� �� ��� ���� ��� ���� ���� ��� ��� �"�� ��
��� ��;�-����������������&���# ������ �;�-� ������ ��������� � ����
�������� � ����� ������ � ���������������������"����������������������
� �� � ����� �������" ��� �� �� !���������������-�9S� ���#��
��� ����� �� �������� ������� ���� ����� ������ ���� ��� ��� �������
� �� ������� �� �� ����� ���� ��������� � ��� ��� ����� ��� ����
����������� ��������������&���%��������������� "� ���������
.� � �� � ���� ���� ���� ������ �� �%��6� ��&�� ������ ���#������ �����
� � !�� �� ��� ��� ���� ���� ���� 4�$�! ����� =� �!������ =E
�!����� ���� ��� ��� ��� ������ ��������� ��������� ����� ���� ��
���� �����"���������� ��� ����� ����&�� ��������������%�#���
����� !� %����������/����� ������ ����� ���� �� �� ������ ��� $�� ���
�������� ��� ��� �� ��� ����������������#��$� ���� �� �����
������������ �� ��� ����� �� �� � ����2��� �� � ����� �����&����#�
����"� ���3������� �� ��� ���
����� ����� ���� ��� ��������� ���� �� ��������� ���#�������� �
������ ���"��� �� ������ ��� ���� ����� -������ *� �� � ����� �
���&�#����� ���������� ��2� ��� !�� � �� ��� �"� �$ ��� ��� !�� � ��
��������������������#������ ������ � ! �����������& ! ���
8�������� ��� � � � ��������&���&������������ ���������/���*�
�������� ������ ������� ��� ���#�������� ������ ����� ���-�������
��� �� ���� �� ���� ������������ �� �� ������ ���� ��#��$ ����� �#�
���������������������������������%����������������������������&�
��"������ �$��� ����
*������#����� ���������� �����������/�����������,�������� ���
��#�������� ������ ������� �������&� ����� ��-�� ���8����� �����
��������� �������&� ����� ��-�� ������������"������������������
��� ���#���� *��� %��� ������ ��� ���#���� �� �� ����� � �� ��#��� !
��� ������ ��� ���� ��&����� ���� ������ � ��#������ �! � �� ������
����� ����� ����
� � <EEF� �� ��� �� ������ ���� � ������ ����&������ ��� �������
���#� �����/ �� �� �������� � �� �# ������� ��������� � � &� ������
��� ���������������� ��&����������� ����� ��6���������������3�����
� ������ � � �%��6� ����� �������� ���� �������� ��!#� �� ���� ������ � �!
�� �������� � ��� �� � � � �� �%�"���$����� ������ � �� ������� ���
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:48 ìì Page 23
�-
�%�"���$����� ������ ����� ��� ��� ����� ����"� �� J����� � ��� �
����� �����������������������'����� ��������� ������
,� ��� �� � � � �� � "���$����� ������ �� ���&������ ��������� �
��#�������� ������ �� �������������;�T��������� ��� ������� �����
��������� $�������� ��� �� ��� �!��� �� � ��� �#��� ���������
�� ������ ���#�������� ������ ;�T������������������� #��&�������
������" �� ����#��� &�� ������ ��� �#��� ��� �� ��� �!��� ���
����� ��� �� ��� ���� ������ ��� �� ��� ��������� &�����"� �
���#� �� ���
(���� ����� ���������� ����������������������/���*��7���������&�
������������������������������� ���#�������� ������ �����#���� ���
�#���� !�� �� � � ��&�������� �������&������� ��� �� ���������
��!#� �� ���� ��� ������' ��� ��� ��� ������ -��� �
��� �� ��� �!���&��������������������������� ���% ��� �����
���� �#�� � �� ����# ��� ����� � ��� # �� � � � �� &�� �������� ��
�% �� ����� ���� ���� ��#��� !� ��� ������ �� ������� ��� ��� �#���
������������
5�����������������������# ����������� �� ��� ���������
��#�������� ������ � �� � � ��&���� � � !���������&�������� �����
��&�� ��� #�� ����&����� �� � �� �� ������ �� � ������ ��� ������ ���� �
���&������ �������� ���� S ���� ���� *����� �� ����$��� ��
��� ��������������&�������������� �����" ��������&����������
�%���������� ����� ���� �� '�� ���� ������ � �� ��#�� � � ��!#� ��
����� ������ ������ �������������������������� �#���������������&�
������&������������� ���
%���� �.�������
"������$��������������� ��/��� ����� � � ��� � � /�� �� � �� ����� �� (������ N�
4����� �� ��� ���"���� ���%!� ������ ���6� /� �� ���� ��� ����� ��
������������ � ������������ ����*� ����������� �����������������
� �� ! ���� �������� ����� �� ������ ��� ����� ����� �� 4��
*� ������������%����������&����������������#����� � ���������� �� ��
���# ���� 8���� ! �� ������ ��������� ������� ����� ��$��� ��� � ��
���# ������ ��*� ���������� � ��� ���#������������������#�������! �
�����4�#������"����������� �$����������� ��������� ��� � ��*��
��#� �����# �������� ����� ��������%������������ ����� ����� ���
5�������*� ����������� � ��� ���� ���"�� ������#������# ������
��� � ������������������� ����� �������������������������#���������
���� � ����� ��� � ��� ���# ��� ���� ��� � ��� �#���� ���!#���� �����
����������� ������!#�����������������/��������� �'�% � ����������
����# � �����# ������ � ! �������$���� � ���
��#� �������� ������ �� ��/!� ���������&����������� ���������
�� ���������# � ������������ !������ ����6����!����� �������
#� �� ��������������!����������������-��� ���������$���� � �
���� ��� � ���� �� ��� ! �� � � � &�� ������ � � ���� �� 8#����� �
� ��������� ������� � �� �� ��� ���� ������ ������ "����� ���� � ��
�� ��������,!��� �������� ������������������������ ���4����
*��� ���� �� ��� ���� � � �#���� ��� 8#����� �� ������� � �� �� ��
:��# ���� �� ���!��� ��� �������6� �����$������������������ �
�� ��� -��������� � �� ��� � ��� ����� � ����� 7&� ����� ����
� �� ������ �� #��� ���#��� ���� ��� �%���%�7� ��� ��� ������� �
� �#�� � ���� ��� �� �� ��� ����� ��� � � #���� � �#�� �� ���
�������������
0#���R����������������)����$���� � ��������� � ��� ����������
����"�������������������*����������� �����������3������������6���
"��������/���*����2�����;�Q������������������������$����������� � �
�!�� � �� ��� ��� ������� ��� � � ��� ����� � � � �#�� � ���� ��
������������ ����� ��������������� �������� � ����;�
��� �� �� ��� ���� ��� � &� �6� N��� � �� ���� �� /���*�� �#��� ��� �
����� �� ���� ������ ���� $��� �� ���� � �� �� �!��� �� �������
�� � -������������ 8����� ���� ����� � ����� �&����� ��$����� ��
� �������� ������� ������� ��� /������� ��� ��� ��� ����� ����
�#�������������6�������& ���������� ���������������������/���������
������� � �� �� � ����� ���� ������ ��� ����% � �� ��� � � ����
/��������2& � ��������������� ����#����� ������ ������������ �
��� �������&�� ������ �������6�I���������!����������;��������(��������
��$����������������$�I��/ � �;�*���� �&�������(���������� �&������
/��������� �&�������-�����
��������������������� �����/������������% � ��� � ����������
�� ! �� ���� �� ���� ����� � �� ��� ������ *��� ����$����� �������
�����#����������� � ���������� � !���������7�# � ��� ���?=��� ��
?G�� � ��� ?U7� ��� ��� � ��� ����;� /� �� ������� ���� ��� ��� *� �������
�� � !������� ���&�� � ���3�� � �� ��� ��� �������� �� ��� ��
!�� ��� ��� &�� � �� �����#������ /����� ��� ����% ���� ����� ��
��� ����� ,!��� ?G� ���� !��� � ��������� ������ � ��
��� ����� 3�� �� ����� � ���� ��� &�� '�"���;� 3�� '�"���� !
(����� ���� *��� &���� ��� '�"���� ���� ���� �&���� ������� ������ ��
'�"���;� *����� �� ���� '�" ���� ?=�� <=� ��� � ��� ���� ���� �� �
&�����)��������� ��-������� �� ���������� ��(����� ��
N�$���� ����������������/��"�����3��������� 7 � �����������7
��������#����� ������ ���!�� �����3��������������� ��$�� �$��� ��
������������
,�/�� ��� ��G< ������� ��
��������$ ��(�$� ��
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:49 ìì Page 24
���������� ���������������������������������������������� ��
����� �� ������� ���� ����� ������� � !���� ��� ��������� �� ��� ��� ��
��"��� ���� ���������� � #� ��� ��� ���������� ���� #$%$�$� ��� ���
���&������ ���� ����� ����� ��� ����� ���� ���� ���' ���� ����� ��
� ����� ������ � ���� ( ������ ����� � ) �� %��*�"��� ��� ������ ��
���� +���� � $������ ��� ������ ������� � )�� ,�(���� ���� ����
( ���������-���������������.�����������( ���������� +� �/�
���� *����� ����� *����� ������ � !���� ��� ��������� ���� �����"�� ��
*��(������ ��� �&��� ���� (������ �������� ����� ���� ����� � #� ��
���������������������������������������������"�
/�����'������������������������������� ������"��������( ���(�
��� ��� ����0� ���� �������� ��� ����� ���������� �������'� � !��� ��
� ���������������1��� ����������������%�� ���1����������� �!�����
�������������#��' ���������������������(��)���� ����%"�������
���������������������(������������������������ �%���� ��������
��������������������������� �-��������������������������������
��(��������%�� ���������������������� ��������������� �
$�&������������������������������� ����������������������� �
��� ������ � )�� ���� +���� ���� ������ ��������"� � 2������ ��
�������� ��� (������ �� ������� ���� ��"��+�� ��� ��� ���� 3456 � !�
��"������������'������ �
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:49 ìì Page 25
��
����� !������� ����� ��#�� ���� �$��� �
�!������� �� ��$����� ���� ����'�� &� (�� $���
(�� ��$!�����)
%������'����:���
%,� ��������"��� ��� ��� ��� �� ���� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ��
*�������������#$%$�$�����9�����+�������9������������� �����
���� � !��� ���� �������� ���� '������� ��(���� ���� ( ���� ��
������&���� ����� 9������ ����'���������� 1� ������� ��� � ��� ���
%��� ����� ��� ���� ����������� ���������� ���� ���������� ���
%�� ���9 ��
$�������(��������,���������%�� ����������������������9��&���
���&�� ��&���� ����� '�*��9� ����� ������� ������ �� +��� ��
������'�� ������������������������������ ���������%������
���������� � ��� �� ;<=>� � ��� ���&�� ���� ����� �������� �� ;=>
��� ������� ���� %��� ������ ���� ������ ����� ��� ��&��� '���
���� �%� ���� 2����� � �������"���� ��� ���������(���� ��� �� +�
�������9#�������������%��������� *����������������������"�������
������(���� ��� ���� ����&��9� ����� ������� (�� �� ��� ��
���'������� ����� ���� ���� ��� %�� ���� �(���� ���� ������� ���
�������� ���� 2������ ��� ���� �� *���� ��� ���� +�'�� ��� � 7����� (�
�� ��� ��� �������������� ���� ����������� ����� ��� ��������
$������� ������� ���� ������������� ���� %��� ����� ?(&����� ��
+�'��������"�������(����
2���� ��,� ����� ��������������� �������� ������� ���� ������������
���������� ����� �� ����������� ��� ������������� ����� �� ��
�����&���� ���� ������� ��������� ��� � !���� ���� ���� ����
����������������*&������������������2��������������������
������ � @� #��' ���� �� ����� ���� ��( ��� �����������
��������������������������������������������������&���������
���� ������� � ���� � ��� 9���� ���� ����� ������ ���� �����9� ����
9��(���� ��� ��(���9 � !�� ����� ����(�"��� ����� ������ ������"�
9��������� �9 �%,���������������������������������� ���������
�%� ���� � '��� ��� *��"� ���� ��� ������ +����� ������ ���
��(�������� ���� ������"�� ���� ������� ���� ����&���� ��
������������ ������������� ��� ���������� ��� � )�� �������
����2������������������'������"������"������������������ �@
#��' ���� �� ��*�� ��� ��������� ���� �� #$%$�$� ���� ���� �����
�'��������������������������������*�����������������*�(����
��������������������� ���� �-��������"�������������������������
%"�������#����"�����
7�����
A��������A�������������
#��������#$%$�$
����� ��� ����� ���� ����� '&�&� ���� ����'�� �����
�����*+*+�����������!��������!$����!����������
���� '&�&� ���� ����'�� ��� ���� ����!�$���� ���
��'��, ��������&�-� ����."/�)
%������'�
%��� ��������� ��� ���� ������� ���� ���� � % � ���� 2������ ���� ��� ���
�"����� �"����� ��� �������� ���� ���� ���� ������*�����
#��������� ���� �������&� ��� ���� ���� +���� ��� ��'����� ��
���+���������������������������������=B�����������������#$%$�$
2����������+������������ ����������� ������������(�"�������
��� ��� ������ ���� ���������� ����� ��� ������� ���� �����&�� ���
��������������(���&(��������'������������������������� ����
���� ������� ���� ������� � C� �"������ ������(����� ����� ��� ���
�������� ��������� ���� ������+�� ����� ��� ��������� ��������� ���
��������� � ����� �������� ������ ���������(�"���� �����&�� ��
��������� ���� ��������� � 8��� ���� &��� ����� ���(������ ��� �����
����������������(����������%�������������������������������
�"����� � !����� �� ������ ���� ����(��� *������� �"������ ������
���' ������� ������ ���������� ;��� ���������� 9��������9>� ��� ��
����������+�'�� �1�8�����*������������������������������"����
����� � A�� ����� ���������� �� ���� ��� ����� ���� ����� �������� ����
�����(��������(���������*������
/��� ��� ����� ��� ����� ������ �������� ���������*������ ��� �
�'�������������������� �2����������������������������������
*��������*������������������ ������������������������������
��������� �� �'������� �,��������� ��� ��� ������ ����� �� ����� ���
�������� �#�������������������������������������������("�����
��� �� ��� �� � !'�"� ���� ������������ ��� ���� ����������
�,����������� ��&����� ��� ������� ������"(��� � @� �'����� ���
������������&(��������"(��� �7����"������������("��� �����
#��������� ���� %�������� � 2*����� ��� ����� ���� ����"� ��� ���
������(���������������&��
!���������� ����� ���� ��� ��������� ���� ���*����"�� ��
����������������������������������������������� �D������������
�������( ���� ������ �� ������ �� ��� ����� �� ������� � �������
�������� ��� *����� ���� ����� +������� � �&���� ��� ������� ���
�"�(����������������������������������� �!��&��1����������� �1
�������� ��������������������9��(���9����9��(���9
8 ���� ������� ��� ���� �����(��� ������� ���� ����� �����
����'����������1��� ����� ����������� ����1������������������
���������� ���� ���������� ���� %�� ��� � 8���������� �� ����"��
�������������������� �������������(�������9$����������E���9
7�����
E��� ����:����
0���!�������!�����������
���������'&�&���������'�&&&
&&&1������!�������
���������������������'�
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:49 ìì Page 26
��
��� ��������&�&�&2� ����'�� ����� �� ��� ���� �&�&�&� ����"/�� ���� �!�3���$����� $�#�� �#�� ��������#�� �� ���!���
'����"#��4� #�5����!�����!����� ���!����6� ��#���������������5���$�������!������������
�&�&�&� !�������������&� ����$���� ��� ��� ����� ���5� ��� !�����!�� ������ �7�8��9�"��� ����5� ��� �����
��"������������'��:;<=>?)�@ABCAD=CEFGA@AHA&ICJ��%������9�� ��������������������#�� ���"�� ��
���������� �%������!$�����%���������� ���!���%�-������&
����������� �����������7������� ����� ��������'��� ������� ���� �������������"� ������� ���
*&������������������������ �����������'�����0�
1�8���������������������"�������������"�����(�����"�������������������� ����������������������
1�8������(��� ����(������������������������������������������������*��(���������������������������
*�����������������&������������������������'�&��������������������������������������������&��
���������������9���� ������9�����(����(���(������������������������������������8$$
1�8��� ���+���������������"����������"���������������� ��������������������#���������������������
$����"����
1�8�����(����������'�������'����������������"����(��"���������������������������������������
��������
1�8������*��� ����(�������������������� ���������� ���� �������������������������������������������
�"��������������������������������&��������(���������8%7$�$
1�8�� ����������������������������'�"���������������������������������+����� ����������������� ����
1�8��������������������������"��"���������������������"����� ����
1�8����������������������&���������8$$�����������&��������������������������� ��� �8��8$$�����
�����������������( �������������(�������������"���������(��� �������������(�������������'���������
��������������������������������#������ �8��8$$���������������������������������� ����������'������
���**���&��������&������������������������������������&����������������������&��
������������������������
$�������������������������� ������������������������������ ������&�� �������������������������������
7��������$���8��2����������������� �������"�������������������������� ���� ���������������0
1�)������������������������&��������������������&���������������������&������������ ���������
�����������8$$
1�)���������������������������������8$$��"����&�������8$$����������&������(�������������� �
1�)�������� ��������������������������������(����( ���������(������������'���"���������������� ���� ���
1�)�������� ��������������������������(�����"������������������������ ����������������'��������������
��������������������&�������� ������������������&����������������������� �������������������������
��������"���������������������������������� ����
1�)���������������8%7$�$������������������������&����*�����������������������������������"���������
��'�����&����������������������&�
������������ ���������������������� ����������� ����������������!�� ����!�"�����#����$�#����
������������������������#��� ���!��������� ������!�������������%�&
����������
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:49 ìì Page 27
�
�������������
#������������������ ����������������������������� ����
����� ��+�� ��� ��(������� ���� ����� ���� #$%$�$� ���� �����
���� ����� ��� ��� � ���� ���� ��� ���������� ( ��� ���
!����� ���� �$������������������������=B��%�� �������
2���������� ��������������������������� ���F�"�������
�������������*����"��$����� � �#�������������( �������
#$%$�$����������'� ���������������( �������(����( �����
����7���&��������������&��F����&��2�����( ���������
��������'��������������������������������( ���������
���� ���� �������� ��"��+�� ��� ��(�� � C� )����� �������� (�
��������������������������������� �������������* �������
���������� ��(������ ��������� ����������� ������� ���
����������� ��������� ��� ����&�� ����� ����*�*�����
������������ ���� ����+�� ��� ���� ��������� ���
���'��������������������&� �!����������������G����
@���������������������� �����������*������������F����)��
����!� �F������������BH�!���"�����BII= �J������������������
��������'����������� ����������'��������������������
���� ��� ����������� � ��� ���� � % � ���� #$%$�$� ��� ����'����
���� �������� ���� � � A������� A������������ �� ������� ��
��������������������������������������������������������0�
9$������� ������� ��&� ��� ��� ��������������� ��� '���� ��
�������'�� ��� ����������� )���� ������ � 8�� )���� ���� ���
'���� �'�"� �������� ���� '������� ����� ��� �"������ ��
����� ����� ��� ��� (������ ��� ���� ������������ ��� ���� �����
���� ������&���� ��(�� ����� ���� ���� ���� ���� ��� � 7�
�"������������� ��� �8������+����)����������������������
��(�&��������� �������������������������������(�������
�������� ��� ��� ����� ����� ���� ���� ������� ��� � !���� ���
� ������������"��������������)��������� ���� �#���+����
���(�����������������������������������
%��� ������ ������ ���� ������������ ���� ������ �� ��� �
������(����� ��������2�����������*��������������������
����� ������ �J���������� ������� ����������������������
���'���������(�� ���� *��������������������������*&����
���� ��� �������� ��� � ��� �� )����� ���� ������ ����� ����� ��
�"����� ��� �&��� ��� ��� *��(���� ��� ����������� �
������������� ������� ��� (����� ������� � %,� �����"����� ��
�������������������"������������&(��� �
%��� ���������� %�� ���� ����� �������� ���� �"�� �����
������� ���� ����� ��� � #����� ����� ��(�� ������ �,� ����� ��
��������������*�"
2������ �,� ������ ���� ���� ��� *���� ���� %��������� ��
����������� ��� (���������� ��� �������� ���� ����� �'��
����'������������������ �
8��� �������� ���� )���� ���� %�� ���� ����� ���*&�� ���
������ (�� ���� ������������� ���� B=� %�����*����� ����
!(���� ����� �������� ���� 8$$ � $������ ���� �� ��� (�� ����� ��
���� �������� ���� ��� ��� ( ���� ���� ��� ���� ���*��������
���
-�����(��������������
)����������'�"�����&�������(������������9 ��
2�����'���!������������K���!�$��$�����8"��1$���
0�!����� �"3�����9� �����%��5��%��#������� ���!��$��$��������
���������������'���!���������� ����K���!�$��$� ����8"��1$���5
!������ ��!$��������������!$������ �!������������� �����������L
K� �%���������&����������5��!��"�������$��������� ��������� �#!�5
�� ���� ������� ��� !�� #���� !���#!�$����5� �� �!�"��� ������ ��� ���
�����"�� ���� ��� ��� +��� !��$��� ���!������� �!$� ���� !�"�����
��������+� ��� !�����!� ��� ����� $��� ���� ���� ������ �$��� ����
!� ������5�$��������������������������������&�(�M����$����"�
��"��� ���� �"����5� ��� ������$���� ����9���$��!$�$�����$����
���� ����/��&
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:50 ìì Page 28
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:50 ìì Page 29
��
�������
6��!�$�#!�����������'�)�N������������$����!���������� ������������������3��
K� ���������� ������&���� ���� #$%$�$� ��� ��'������"�
��������"�� ���������� ���*�"��� ������ �� � �� � ��������� ��
�����������������������������������������2����� �
F�������� �� (������ �����"����� ������ ���� ������&������ ��
���*�"��� �������&�� ���� ������������ ( ����� ������� ��
��������� ��� ��� ���' ������ ���� ������� ���� ������� �������
*��"�������������������������������������������� �$����'�����
���� � ��� ���� ������&���� ���� �������&����� �� ����������
������� ���� ������ ��� ���������� ��� �*����� ��� ��������"�
����� ��� 8%7$�$� ��� 8#$�$� �� �� $������� ����������� 8�&�
��������� 2����� ;$�8�$>� ��� ��� ���'��(&� ��� ���� ����� ����
������
?����� �� ������&����� ������� ��� �������"���� ����� �����
�������� �������������� �� ��� ��������� ��� ��� ������ ��
���'��������� �������� � !���� ��������� ����� �"��� ����� ���� ��
���������� ����&�� ���������� � C� ���� ����� �� �������� ��� ��
�"���� ���� ���������� ���� ������������� �� ����������� ���� � ��
������� ( ���� ��� ��������� ���� ��� ��������������� ����
�������������� ��� ��� ���' ������ ���� ������� �� ��������� ���� ��
�����'&��� ��� ������� � ��� ���� ������ ������� ��� ������� ��(�
����������� ��� � 2���� ��"����� ���������� ������� �� '����
�������������������&��������&�������( ���������������������
�� ������������������ ��� � AL� ����� ��� ����� ��������� ��������
��������������������������������������������������&���
!���������������������"�����������������"������������������
��'�������� ��� ������������ ��� ��� ������������ ��� � ���� ���� ��
��������"�� ����� �������������� ������&�� '���� ���� ��� ��
��������� ���� ���'����� ����� ���� ��� ��(���"�� ����
������&�������������������������"��������'���������#$%$�$���
������������&� �
!�� ����������� ����� ��� ������� 9�&���� ������������� ���
������&���9�����*��� ��������� ���� ������������*���������
��������0
C���������������#$%$�$������������"�������� ��������*�"��
��'������� ��� ( ���� ���� ���������� ����� ��� �� �����'&�����
�����������������������������;%�� ������������� �� >
/���� ��(����� ( ����� ��� ��� ������ ���� ��������� �����'�� ���
( ���� �� ����� ���'���� �� ����������� �'����� ��� ����( ��� ���+��
���� ������������� ���� ����"� ��� ��� ������� � ���� ������� ��
����' ���( ��������(�����������( ��������������������������� �
���+�� � %�� ������� �� �����&���� ���� ���� ��������� ���(&��
������������� �'����� ������ ��� ���� ��� ���� ��� ������&��
�����'�������������
���� ������� �� ����������� ��� �������� � %�� ���������� ���"�����
���'�������� �� ��������� ���� ����������� ���� ���� �� ��� ��
������&����������� �
C� ����������� ���*����� ��� ������ ������� ���������� �"������
��( ���� ��� ��� ������ ���� ��� ������������� ( ����� ���
����������������������( ������������������&�����������������
��������( ���������������������������������������*��(�������
�������������������������������������
C� ���������� ����� * *��� '����� �������� ����� �� ( ���� ���
������*������ ���� ����� ������������� � #���(�"�� ��� ��������
����������������������������������(��������� �����������������
�������������������� �'�������,���������� ������������������
������ ���� ��(���� ���� '�� �� ���� ���������"� � $���� �����
�����������������������������������������(�������������������
��������� �����������������������������������������&������(���
������(��������� ��������������������"���������������� �
$������� ���� ��������� ����� �� ���������� ���� (������� ���
������&���� &���� ��� ������� �� ����������� ����������� ���
�������������������������������� �
@� �������� ������ ��'��&�� �������� �� ����� ����� ��������� ��
�������������������������������� ����������������� ���������
����������������������������&�������������������������������1
�������� ��1� ���� �������"��� ���� ��� ��� ����� ��� ��������
��������������
2��������&��������(����*����������������( ��������'��������
�"���� ���� ��� ��� �"���� ���� #$%$�$� 1��� ����� ��������� ��� �� � �
�������������( ��1�������������( ����������������������,�����
���������
��0�$�������������(��������������"�����������������������������
�������*�(���� ������������� 1� �������������� ���������� ����
���*�������������������������������������������� �����������
����� �������&��������������������������������� ���� % ����� ��
� ������ ������������������+��������������������������������
��(��� ���� ��(���� ���� � ��� ��������� �� ���������� ����� ���
������&���� ���� # $ % $ � $ � ������ * *��� ����� ��� �������� ��
��������� ���������� ����� ���� ��� ( ���� ���� � $������ ����� �
������������������������������������������������( ��������� ��
������������������������*��������������������������"�'������
���� ���'���� ���� � % � @� ��("��� ���� ������&������ ��� ���
������"� ���� ���*�������� ���� (���� ���� ��� %�� ���� ����� � �
�����������������'����������������(������ �����������"������(�
�������������"� �
(����)�6�1������'����5�����������'&�&���������'��:��'��O�� ��J
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:50 ìì Page 30
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:51 ìì Page 31
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:51 ìì Page 32
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:52 ìì Page 33
��
����������������������� �����������������������
�������������������������������������� !��"�#����
$�����������������������������������
����� ������ ����� �� � ��������� ��� ������� ����� �� � �������
����������� ��� ������� ��� � ����� ��� ���� ��� ��� ��� !���
%���������"���"���!��"��������������������������!����
�����"�� &��"�� '������(� ���� �)����� �!!"�� ����"�
������*����� ���� +��������� �����*!��� ���� ,���"���#�
����������% �� �������"��#
-.�/�����01����.�-.
$���������� ������%&������& ��"������������� ���$���������
�������� %��� � ������� ������ ������&�� ��'����� ���� (����
)*+*,+*--,.�� ���/����� ��� 0*1�� ���� )2� �����'3����4� 5��� %3��� ����
��'3����� %��� ����� ��� )2� ��� �������/����� � �� ����%����� �����
(*+)2.����������3 ������&4�5���%3������������ ��� �)2�%����������
62���& ��"�������"3 �����%��3�� ������%�����������(*+)2.
��*����������
$���������� ������%&������& ��"������������� ���$���������
�������� %��� � ������� ������ ������&�� ��'����� ���� (����
)*+*,+*--,.�� ���/����� ���--23 ���� )2� ��� ��'3����� '�� ��� ��
��*4��������4����(4
5.�/�����-6
7�� ���'3����� ���� 8������&� ���������� %��� 9�� � �%��
������������ ���� �% � ����� &������ ���� � :� ���� ����%��%�&
��;������� ���� $�7���� %��� � ��������%�� ������ ������ �
%�����/� ����� ����� ��'�����%3����3������� ������ ��������/� ���
������'�����%������������������%�3 ���%&������& ��"������������
%��:��%�������� �%��������&"��4�7��� �������'3���������/� ���
%�������� �3"������ �� ��� ��"��&�� 4�7�����������'3����������
����"3 � ����������3����34���
��*����������
7�� ���'3����� ���� 8������&� ���������� %��� 9�� � �%��
������������ ���� �% � ����� &������ ���� � :� ���� ����%��%�&
��;������� ����$�7����%���� ��������%����������*���7����
���#�� ������ �� %�����/� ���� � ��� �� ��'�����%3� ���3� ���� ��
����� ��������/� ����������'�����%������������������%�3 ���%&����
�& ��"�������������%��:��%�������� �%��������&"��4�����
8.�/�����-31����.�5
<�� ���'����� �� � ��3� � � *=*=*--)� ��'����� � � %��� ��
���'���� ����&'� �������3�����,��������� �������������%�
���� %������&� ��� �4>4�4�4�� ���� � � %3��?� ��'������%:
�%���3�� ��� ������)*=*,=*--,���'����� � 4
��*����������
<�� ���'����� �� � ��3� � � *=*=*--)� ��'����� � � %��� ��
���'���� ����&'� �������3�����,��������� �������������%�
���� %������&� ��� �4>4�4�4�� ���� � � %3��?� ��'������%:
�%���3�� � �� � ����� )*=*,=*--,� ��'����� � �� ��� ������� ��
�������������������#������)7�@4
(�� ������3���� �1�� �'4�A�%���B����4�,.��
3.�/�����531����.�5
7�� ���'��� ���� 8������&� � ���������� %��� 9�� � �%��
�����������������% � �������3�� ��%�� ��� ��������%��������
%���&����������� :����� ���%��%�&���;�����������$4�474�4�4�4�
%������/����� 9� � ������� �� ������� %�����/� ���� ��� �������� ���
9�3 ����������C��������������� ������%��������&?������: ���� ��"
���������������������������������9�3 ����%��:��%���%3���� ��%���
���������������� ��'����������3����������&4���
��*����������
7�� ���'��� ���� 8������&� � ���������� %��� 9�� � �%��
�����������������% � �������3�� ��%�� ��� ��������%��������
�*��� ��� �����*���� ��*� ���� +�����*� �����*!��� ���� ,���"���#�� ����������� �.� �� �
�����������9�������� *�����������%:��������"���"���!��"��;�����������7"��<�����������
=���!����������"��&��"��';�<=�=(������)������!!"������"��������*���������>��������
:����*!�������?���"���#������������%1������������*���������������������*��������������
@��!#.� A� ������1� )����� ��*� ���#� ��B#��� ���� ��������*� ��� ��� �)!��1� ������!� ����� -C
���� �����566D����������������*������*!�������������������� !�����������������7������
����������� �� *4!��� �"�� ��4�!�����"�� ���� ������� ���!����� ���� ��������.� ����!!!��
������1����!!������!#���1����������������*������*!�������������������#�������7�����
����������1��)�4"����������������������������*��������������������#�����������������
����������#�������.�$����������%��A��������� ������� ������� �� �� ���: ����� ����&�������������%�������3����������������������
����� ��������3�%���� ����������%���%���������%�����������%3�3��������� ����� ���������'���& ����$�7���4
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:52 ìì Page 34
��
%���&����������� :����� ���%��%�&���;�����������$4�474�4�4�4�
%������/����� 9� � ������� �� ������� %�����/� ���� ��� �������� ���
9�3 ����������C��������������� ������%��������&?������: 4
A� ����7� !���������� � ���������B���� �� �)�� ��*���� ���� ��
E#4������� *���.
C.�/�����5F1����.�3
<�� ���3���'��� 2� %��� 1� ���� 3������ B� ���� �4 4� ,),1+*-6D� (�*62.
� ��%������ ��������"��#
<� ���������� � � �� ����� �%���� ��� �������� ������ �����
$�� �%�&� ������� �3 � � ��� ���;3���������� ���������� ��������
;�;����� ���� $������ ����� %���;����� �� ��%� � ���&� ��
�'����� � ���'������%: ����'��: 4�
<��� �����������;�;��:�������'������%���� ������������ ����&
�"�� (1.� : � ���� ����� ���&������� ������������� %��� ����3�� � (6.
: �������������������������������& �������&���� �%�&�4
��*����������
<�� ���3���'��� 2� %��� 1� ���� 3������ B� ���� �4 4� ,),1+*-6D� (�*62.
� ��%������ ��������"��#
<� ���������� � � �� ����� �%���� ��� �������� ������ �����
$�� �%�&� ������� �3 � � ��� ���;3���������� ���������� ��������
;�;����� ���� $������ ����� %���;����� �� ��%� � ���&� ��
�'����� � ���'������%: ����'��: 4�
<��� �����������;�;��:�������'������%���� ������������ ����&
�"�� (1.� : � ���� ����� ���&������� ������������� %��� ����3�� � (6.
: �������������������������������& �������&���� �%�&�4
������������ �!����*��7��!�"�#������������ ���7������
�����������������������������������*!"���"���4�!���������
�����*�����!�#���1�����������!��� ���1�#������ ������!!#���
&�"���������"�������"��&��"�1��������������!����������1
������ ���� *!"�� �"�� ��4����� ���� ����� ���� ����!������
$������������������������������"���#������4#����.
(!��?'������� �3��"��������������������%���4!4�%������ �������
��'� ���%������$��.
A� �������4��� -� ���� ������� D� ���� �.�.� 585DG36� ������������
7������� ����������%:��������������3 ������� �%���&� ��� ��:��
�������$�� �%�&������������%����'E������"� �������%���;�������
�� ��: ����: �������&�������%���3�� �������� ����3 ����%�& ������
��3������ ���� �����3;��� ���� � ���� �� ;3���� �������� ���
8�������������%�� � ��������� �������3'� �������������%:���������
� 3����%�3������������%���<��� :����4
��*����������
7������� ����������%:��������������3 ������� �%���&� ��� ��:��
�������$�� �%�&������������%����'E������"� �������%���;�������
�� ��: ����: �������&�������%���3�� �������� ����3 ����%�& ������
��3������ ���� �����3;��� ���� � ���� �� ���� ��� ��"��
���� ����� G� +��HI��� ������#�� ���� ������#�� ���4#�� ���� �"�
���4��"�� ���� ������� �"���� ��*������� *���� %��
���C������������� �������3'� �������������%:����������� 3����%�3���
��������%������� :����4
�������4��-������������F������.�.�585DG36����J��������������
��K����*�������������#���������������1�*�"�������� ���)���
���������*����&���4
D.�/�����301����.�-1��.��.
��� ��������� �� 3���� ������ ���������&�� ��� ��� %��
� �'��;������"����������������������'����� ���%�������$4�4�484�
���������� � ���� ����� � ���� �%��� ���� ��� ��� ��%��� ����� ���
�& ��"�� ���� � ������� ��� ���3 ��� �� ��� ��� ��'3������ �'���
�� ��"�� ����%� � �%����������5� �%��>���������� � ����9�3��������
� �� ��������4���������
��*����������
��� ��������� � �� 3���� � ������ ���������&�� ��� ��� %��
� �'��;������"����������������������'����� ���%�������$4�4�484�
���������� ���� ����� ���� �%��� ���� ��� ��� ��%��� ����� ���
�& ��"�� ���� � ������� ��� ���3 ��� �� ��� ��� ��'3������ �'���
�� ��"�� ����%� �%����������5� �%��>��������������9�3����������
� ��������4��
�� �����"�� �������� ��4�!�������� ���� ������� ��*
�����7���*� ��)���1� ��� ��������� ���� �������*��� � ��!� ��
����������� ���� ������ ��� �!���"�� �"�� ����"�1� �)���7� ���
���!���� �� �������� ����� ����� ��4�!��1� 4L� *���� ��� ����#��
���������� ��"��)����������*4���������������.�.�.�.�.�.�
��� ����*2�������;������,DD1
<����� �������������������������F�5� �%���5���������������������
5��������5�������������������������G���������;�� 3����������������
�������*�������!���������
�"�����4�������M��4�"��������
$�� ����%��%�� ��;�&���� ��� ������� %��3� �
�� � ��������������,������;�����,DD1��� �����
���� ����� ���� ���&��� A�� �&��� �� � ����
��3�� ������'���& ����$�7���4
����� *)� �����;����� �� ���� ���� ��� ������
5������5��������������������������������
�� � ��4� A�� �&�� ������ ��� ��� �"��#� @H�� ��
����%���&��� �� ������������� %��3
������������� ��� ���� ��� ������������ ��
����'�����%: � 5��'��� � ���� $������� ��� �����
���������& � %������ �� ���& � �� � ����%:
�� ��� � %��� ���� ��� ������ �%�&�� ���� ���
�� � ������ ��:�����3�� �4�H��������������
'��3� ��� ������ ��� �� �� ������ %�����3?���
���������� ����������� %��� �� �%��� ���� ����3����
��������������������������;3����������4�4
����$�7����%������8��������� ��;����:��������
�� ��%�������������������@4
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:52 ìì Page 35
�
������������
A���*������������������� ����������#�������
A� ������1� �� �����!#� ��1� ���� ������!� ����� ���� ������*
�����*!��� ����� 50� ����)����1� �������� ��� �����#�
�����7�� ���� ����������1� �)�4"��� �� ��� ������ ��� ��������
��*� �������������������#������������������ ����������#
������� '�� ����� �����)��� ���"� ���� 86(� ���!�������
��*���� �� ��� ����������� ������� � ���� � ������ ��� ����� �����
�����������!���)�1�������������#����#���� ��* ����)���7
���� ����!���"�� ����������)���.�A������!#��� �����*���
��������������"��7#�N
9&����8�������
I� � �� ���� ��� � ��� �� ��� � �������: � ����� � ����
(������.����� ������&����������� ������%��������������������� ���
!����@� � ����3 ����� �%�3 � �$�������� �3"�� �7�� �%:
%��� �������: � ����� � ���� � ($�7���.� %��� �&���� 3���
��3�� @� � � �%������ ������� ���� �'��3� �� � ������%
�3��"�� �&'� �� �� � � ������ ��� ���������� ���� ��� $�7���
��%� ��%��� ���������3������;���3� ���%���������(�� ��%�
���& �� %3��� ���� )D.� ����3����� � ������� �� ��� � ��������
��� ��� ���� ������� ��� � ��� ������ ������ ��������%�&��� %���
��������� ������ ��� ���;��� �& ��"� ��3� � � � ��%���� ���
�%���&���4� � ��� ����� ��� ����� �� �/���� ���� ��� 3���� �� ;���3
���%�� ������� � � ���� � �� � ������� �� ��%����
;���������%�� ��3������ %��3� � � � ��%���� � ����4� $ � ������
������� ��'� ����'��� ���� ����� ��� ������ ������ ���� $�����
�� �3"�� �7�� �%: �%����������: ������ ����� � ($�7���.
��� �� � ����� ���� ����� )*=*,=*---4� �� � �� �%�������
��������� ���%��%�&� ��� � � ����� �� � ��3����� ���� � � ����
� ���������4
H����&��� ��%���� �����:���������������� �� � ������%�
����� �&���� �'��3� � �� ���&� �%��� ������ ���� � �� ;���3
���%��������4� ������� ������� �� � �� ���������� ���� 3�%������
�������� � ���� � � � ������ ����� �� ��� ��� � ���� � ;��&����� %��
������� '����� ����&������ ���� ������ ���� �������� � ���� �
����������� ����� ����������� � ��������� � ��� ������ ��� ,6��
;3������� �'�� �� ���������4����
��������������������������%�����3�3%������ ��%�����������?
������ ����&���������� ��������� ���!����� �� ���� �����%�
����� ���� ���: ����� ���� ���� �� �� � ��%��� ��: � ���
��������&�� � ��� 3���� �� ;���3� ���%�� �������� �'��� � � �
����3����� � ����� ��� �'���: ����� ���������%3� ��� '�� �� �� ���
�3��� �������;���3�� ���%���������4
7��� ������������� ������ ������%����&������������'������
��� %� �� ���� ��3����� ����� �� ������ �� � %�� � �%�� ������%�� ���
� ������ $������ %��� �������� �� ��� �"����'���� ��� ���� ���
������:����� ��'������%: � � ������� � ���� �������& ���� ���"&
�� � ��'��� �%������: �� ������4
���� �%�&�� ���� ��� ������������ �� � ������%� ��� � �����
������%����&����������������� �������;3�������� ��&�� �
���%�� � ����������%�������$�7�������3�����������������%� ��%�
� �%�&'������� ������%��� �����������������&�� �3���� ���;���3
���%��������4
5�������4�4�������4�4�4�4�4�4�
<����� ������������������������������<�5� �%���5��������
5��������5���������������������������G���������;�� 3�
A�:����!����#�&��������������� *����
�������������
JKLF��MN
MOM�PMLHLQ�R�S>M�QO�T�JK�K
/�����-O5F
:��������"������!����������"���!��"�
F�K� �%���>������������������ ������: �(K>��.����������������
��� 4� -*2+*-B-� �� �%���� � � ������� �& ��"�� %��� �'3��"
;����������������'����� ��������T�JK�K4�K��� ��������� ��
� � ����������' �������'&�� �� ������: � ����>��������&�� ��
O��%����;�&��������S�3�������� ���4�21+2=,=-)�� �� ����
���� ����%������� �� � K� �%�� >��������� ��� %�3 �� ���%����%��
��'3����4� ����� � � � ��� %���&�� �� ����� %� ���� %���
����'�� � ����� ������ �������4� ���3� ��&��� �� K>��� �
�����&��������:�����'���������%����%�����'3����4�F�����'����
�����%��:��%���������3��������������� ������3����%&������& ��"�4
M�������������&���� � �� �������& �����3����;����������
��� ��'�������� ��� �%: � ���3"�� ���������%����%�����'3����
����%����� ����� � ������������'����� ����%����������'� �/����
�����������%���%�3 ��4�
5�������������3 ������������������;��'�������� 4�,D06+*--,�(3����
26����4�).�� �% ����4� +����%����� �� ��������%������������� �
� � �3������ �� � ���'��: � %��� �����: � ���� S�3 ��� S&����
M�'3���������T�JK�K�%�������K>��4
���� �������� ��� ��?�� ���� � ���� � � � ���'��� ���� K>��� %��
�� �%3������ �� � �3�������� �S�3 � �����T�JK�K��%���&���
�� �������� �� � ������: � ��� 55SM� �� ����� ��� ����
�������%�&�� ���3�� ���� ���� T������ %��3� � � ������ ��� �
���"�������� ��� �������� ���� ��� ����&�� � ������ ��� �� �����
������:�%�� �� � ������ �� � �3��"� ���4� J�� ���� ��������
�� � ��������� 3���� � ��� �3��"�� ������ %��� ������ �� ��3����
���%���� ���� ���� �� �%��� ���3"���� ���� ���&�� � ���� ������ ����
��'������%�&�� ���� ���&��� �������3 ����� �� �%����� ��
� � �3������� (��'��� ���� �������� �� � S�3 � � T�JK�K�
%��3���� ���� K>���� �� %�������� K� �%��� �����&"��� ��
%&�����& ��"�� ���'3���� �� � �%���3�� ��������� ����%�����
�"��'3������������ ������� �%�3 � �%��4.4
K� �%������%���%��N�3����������� ��������%����������������#
�.�J�� ���3�����*����� ����/� ���� ��� %�3 ��� ���� ���������& ����
T�JK�K������� ���:���������� ���� �������� ����������
���� ����� �� �������%�� %��� ��%� ��%�� ����������� (%�3 ��� %&����
�& ��"��� %�3 ��� ��������� ��'3������ %�3 ��� ������� ��� �%: �
%�3 ����'3��"������: �%���%�3 ����� �%: ������: .4
;.�J�� ���3�����,�%�������������K>���%�������������& ��"����
>��������&� ����&� � ��%���������� �� � � K� �%�� �����&"���
������;��& ��� �� �S�3 ��S&������& ��"�� ����T�����4��� ���3���
"����������S�3 ���K'3��"������: ������ �%���;������ ������:
�'3��"� ���� %������&� ���%�3 ���� %��:�� ������ %��� ���� %�3 ��
���������M�'3���������� �����������%����%����& ��"�4�U�3����
���;��?��������'��3�������������%�&�����K>������ ����&� ��
%�3 �� S&����� �& ��"�� %��� ������ �� ���:� ���� S�3 ���
���������M�'3�����%���K'3��"������: �(%��3���������������
%���������� �� �4�4� %����� � �������� ���� ��� ���� T�JK�K� %��
� ��������%��������.4
�.�J�����3�����)����/� ������������� ���� �K� �%�������&"�
�������4� ������ ���������%3� ��3�� ���� ��� ����� )*+*,+-,
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:52 ìì Page 36
��'����� ��� ���� T�JK�K�� ��� ���� *+*+-)� %��� ��3� ��'+ ��� ����&�
�'��� � ���� � �����:���� �%����� ��'3���� ��� � %�3 �� %&����
�& ��"��%������)2������������%���������������3����������T������
%��:��%��������3����������TKK4
���������%3���3�� ������������)*+*,+-,���'����� �������T�����
���� %��3� � � � ��"� ���&��� ���� ���� ��'���/� ���� �� ��
��'������& � ����� ������� ��� 3���� '����� %&����� ��'3����� ��
� ����� �� ���� ����� �� ��� �����4� K����� ����& � �
��'������& ����������%3��������*+*+*--)�%�����3���'����� ������
T�JK�K����� � ����� ������:���� �%�������'3������� �%�3 �
%&������& ��"�������)2�������������%��������4�
.� J�� ��� 3����� 6� �����' �/� ���� ��� ������ ���� S�3 ��� S&����
�& ��"������T�JK�K4�K� �%���������� ����4�*�����3����������&
���� ����/� ���� ��� ���'����� ���� S�3 ��� S&����� �& ��"�� %��3
%����������'����� � �(���&�������������������%����������.�%��
�&'� �� �� ���� ��%������� ���� 4� ,D06+*--,� ��� ������&�� (����
)*+*,+-,.�%��� �������'����� ����(����*+*+-)�%�����3.��%��:��%��
������'���������� �K� �%�������&"�4
����������������'����� ���������)*+*,+-,�� �������������� �����
���'��3��S�3 ���S&������& ��"���� �� ��������� �����������:
���/����� ���� ,DV� ���� ����&� ��� *�� ��'������%��� %��������� 4
,D06+*--,�%����4� 4+����*,6+*--)������%3���'��3� ����': ��������
�� �����: ����/����� ���� ,DV� (*)�))V���� ;3���� �� � ���� ��: � %��
1�1BV����;3���� �� ���'����� � .� �� �%��3�� ��%���;����� �
��� ��: �� ��� ������� � � ������ �� ����;�� �� � ��� �����3���� ���
����&� ��� *�� ��'������%��� %��������� 4� ,D06+*--,� %��� �4� 4+���
*,6+*--)�� ����� %3��� '��3� ����': ����4� 5��� ����� ��'����� ���
����*+*+-)�%�����3���������������� ���������'��3���� ���������
����������: ����/���������)DV�(,DV�;��& ����������'����� ����%��
*DV� ��� S�3���.� ���� ����&� �� � ��'������%: � %������: � ���� 4
,D06+*--,� %��� ���� �4� +���� *,6+*--)4� T�� �������� ���'��3�� ��
�����: ����/���������,DV�(*)�))V����;3������ ����� ��: �%���1�1BV
��� ;3���� �� � ��'����� � .� �� � %��3� � �� %���;����� �
��� ��: �� ��� ������� � � ������ �� ����;�� �� � ��� �%����3���� ���
����&� ��� *�� ��'������%��� %��������� 4� ,D06+*--,� %��� �4� 4+���
*,6+*--)�� ����� %3��� '��3� ����': ����4� �� � ���������� ����
��������� ����������� ������������ ����S�3������������/��������
*DV��� �%��3�� ��%���;����� � ���� ��: ������������ � ������
�� ����;�� �� � ��� ���3���� ���� ����&� ��� *�� ��'������%��
%��������� 4� ,D06+*--,� %��� �4� 4+���� *,6+*--)�� ����� %3��� '��3
����': ����4
K� �%3� ���� ����� ������ ���� ���� ��:�� '��3� �� � ��'3����� ��
%���;����� ��� ���'����� ���� ;��& �� � ����� ������&�� %��
������������&� ������� �%�3 ��%&������& ��"�������� ���:�
�� �����������/� ��������2DV����� ����C��������������'����� ��
� �����������:�������)2������������%�������4
5���� ��� �%�������&"��������'��������;���� ����� ��������������
����� ������&�� %��� ����� ����� ��'����� ���� ���� %��� ���� ����
���&������� ������������� %��� ����� ������&�4� M����� ���/� ���� ���
� ���:���� ������������ �� ��"����&�������� �%��������&"���
����*,V���������&����*����'������%���%��������� 4�,D06+*--,�%��
�4� 4+���� *,6+*--)� ����� %3��� '��3� ����': ������ �� ���;��?
���� ������&������������&����� ����%3�%������������&?����,DV
����� �������3 ������&��&����������� ��������%������4
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:52 ìì Page 37
��
K� �%3�������������������� ����������:��'��3��� ���'3���
����� ��'����� ���� ���&������� ������������� %��� ������&��� ��
���'����� �� � �� �%�� �����&"��� ���� � � ��:�� �� �������
%���;3��� ���� ���� ��� %��� ���/� ���� ���� BDV� ��
���� �'���� � ����'��: 4
T��������������4�)�%���6��������� ����3������� �'��� �������������
������ ���� S�3 ��� S&����� �& ��"�� T�JK�K� %��� ��� ������� �� ��� ��
���'���� �� %��3� ��� 3����� ,� ��������%�� ���� %������&� ��
K>����%��:��%�������& ������ �����: ����;����� � ����� ����
S�3 ���S&������& ��"��T�JK�K�%�������K>��4
�.� ���� 3����� 2� ���/� ���� ��� ���C��������� �������� ��� �� �%��
�����&"��� (�� �%���&���� �� ����� %�������� �� ��"��&���� ���
T�JK�K� %��� �� ����� %���;3���� � � ���;����� � ���'��3� ���� �
�� �%�������&"�.4
��.� J�� ��� 3����� 1� ���� ����/����� �� ��� ��� ��'3����� ���� �
�������� �%��:����� �� � K� �%�� �����&"��� ���� �� ��� %��E
���� ������ �����'3���������� ���:���������� ���� �����
�� ������� �������� ����%��� �'�"��4� K����������� �����������
�� ����� �� � ��'3���� ���� %������&� ��� K>���� �'��� � �
��������� &������ ���� ����� ���� ��'����� ���� ��� ��� ��
��'3�������� �S�3 �����������M�'3����4�
/.�����3�����B���3��������;��?������ ��'�������� � ���3"��
�� ���%��� ��'3����4� ������ �&'� �� �� ��� 3����� ������ ���
�� ���%�����'3�������� �������� ����� ������� ������T�JK�K
������������& ��"�������������"3 �����������������������������
���� � � K� �%�� �����&"�4� Q�� ����� � � ��� ��� �� � �����%:
���: ���� ���� �� ������� ���� �'���/� ���� ��� ���3"���� ��
3���� � ,� %��� )� ���� 4� ),),+,DD64� K����� ���;�������� ���� �3 � �
����������'3������ �K� �%�������&"��%�����3�������'3���
���3������'���������%����%�����'3����������� �����'3��������
%������&� ��K>����������� ������������������'����������&���
;3������ ���3"������� �� ���%�����'3����4
.�J�����3�����0����4�*�%�����/����� �����������;3�����������&
���%&������& ��"���� ������: ���'����� � �T�JK�K��������
� ��� ��"��&�� �����%����� � ������ ��"��&�� �����&4�T������
����� ���/����� ��� 0*1� ���:� ���� )2� ��� ��'3����4� 5��� %3��� ����
��'3����� %��� ����� ��� )2� ��� �������/����� � �� ����%����� �����
(*+)2.����������3 ������&�%�������%3������������ ��� �)2�%�������
���62���& ��"�������"3 �����%��3�� ������%�����������(*+)2.4
5����������������������������;������������ �������������
�� �3"�� � �� �� ��� ��"��&�� � ����T�������� �� � � ������3 �
�����4
J�� � � ���4� ,� ���� � ���� 3������ %�����/����� ��� ����� ���� ��
���������� ��� K� �%�� �����&"�4� M���� �� �������� ��� �������
*))�))V� ���� ���� ����&� ��� %&����� �& ��"�� ���� � ��������� ��� �
��'3����� �� �� � �� ��� ��� �� � �� �%�� �����&"�� (W.� %��
�������/���������������#�*�))XWX�(6D=�.+6D�������������� ������
�� &�%�����3����'�����%&�������'3��������3�� �����������
%&���� ��'3���� ���� T�JK�K4� Y�� ��� ��� ���� ��� �� �%��
�����&"��� �� ��� �� ��� ��� ��� ���� ��� %&����� �& ��"�4� F�
���3"���� ����� %����3�� ����� � � � �'���/� ���� �� ���������
����� �%��������������&"��4
K� �%3� ���� ����� ��'����� ���� ���� ���� � �����:���� ����� �
� ��"� ���&��� ���� ���� %��� ��� � ���� � � �������� ����� ��
��'3���� 3����� '����� %&����� ��'3����� ���� �%����� ��� �
��'3����� ��� � %������&� �� K>���� ���� ��� ��� �� ����� %��� � ��
���%��& � �%����� ��������&�� ���������&� ���� ������� ����&
�� � �� �%�� �����&"��� ������ �� � ���������� ���� ��������
�� ��� ������� �����'3��������3����'�����%&�������'3����4
T������������ 3'4�;�������4�������%����������������������������
���;�������� �� ��� ����������� �� � �����: � ���� �
%������ ��� K>���� �&'� �� �� �� � ������ ���������&� ��
�� �%��� �����&"��4� ��� ��������� ���� ���%&?�� � ����&����
���3����3��"�%������& � ��%���;3��� ���4
�.�����3�����-����/�����������S�3 ���S&������& ��"��T�JK�K���
� ��3;��� �'� ��� � � %���;���� �� � �� �3"�� � ������ �
�� ��"��&���������%������&� ���K>���%����'�������%3��� ��3
����������%&?����������'��3���� �S�3 �����������M�'3����
��� ������������ �� �������� �K>��4
�.� J�� ��� 3����� *D� ���������� � � �������� �� ���'3����� ��
������: � F�%� ����� %��� F�%� ��%: � %��� M��������� %��
S�� � �%��� ������������ ��3� ���� � ��������%�� ������ �
� ��������/������;3�����������&����'��: �%��������: �����
����S�3 ���S&������& ��"������%������K� �%��������&"��4�J���
� ��� �� �%�������������/� ����%�������� �3"������ �� ��� ��"��&�� 4
��.�J�����3�����**�����*B����;����������&��������� ����S�3 ��
���������M�'3�����%����� �%������%��E�3����#
����� ����� �� ���� S�3 ��� ��������� M�'3����� ���� � � ������
���%����%��� �& ��"�� ���� ��'�������� �������� %��� ���� ��
��%��� ��3�� ����� (3����� **.4� ���;�������� � ���%�� %��� ��������
(3����� *,.� ���� ���� S�3 ���� � ������ ��� ��%������ ���� ��� ��� ���
T�JK�K4� R� �������%�� ���3 ���� ���������� %��3����� ���/���� � =
���C�������: � =� ��������: � =� ��������: �� � �� ������
������: �%������ &��� �����S�3 �������&����� ���� �����������
�%3���������&������ ���3"��������T������%������� �%����� �������4
F��/� ����������%������ ���'3�������� ����S�3 �����������(3����
*).4� U��������%3� ��3�� ���#� �.� ��� ��3� � � *4*4*--)� ��'����� ��� ���
%�3 ���%&������& ��"������T�JK�K�%���;.���������)*4*,4*--,���������
%��:�� %��� ��� � ��� ���� �����:���� ��� 2D�� ����� ��� ��%���� ����
���&����������������������'����� �������S�3 ���S&������& ��"�����
T�JK�K���'��� � � ���3�� �������3�������%����%��'����4�
���������%3� ��3�� ���#� ��� ����� )*4*,4*--,� ���&������ ������������
��'����� �������S�3 ���S&������& �"������T�JK�K���'��� �����
��%���2D�����22���: �%��� � ���3�� �������3�������%����%��'����4
S�����/� �������������(3�����*6.����� ����%�3 ��4�K� �%���������
���4� *� ���� 3������ ����&� ���� ����/� ���� ��� ���'������ ��� ������
%��3� %�������� ��'����� � � (�������� %��� ���&�����
������������.� %��� �&'� �� �� ���� ��%������� ���� 4� ,D06+*--,� ��
������&��%��� �������'����� ������ ��#
� 5��� ����� ��'����� ���� ����� )*4*,4*--,� ��� �� ���%�� �������
���'��3���� �� ������: ����/����������������1V�()V����;3������
��'����� � � %��� )V� ��� ;3���� �� � ���� ��: .� ���� �� � %��3� � �
%���;����� � � ��� ��: �� ���� � � ����& � �� ����;�� �� � ��
�����3������������&����*����'������%���%������������� 4�,D06+*--,
��������&������ � ���������� �����������: ����/����������������1V����
��������&����*����'������%���%������������� 4�,D06+*--,���������&��4
� 5����������'����� ������3�� �*4*4*--)������ ���%���������
���'��3���� �� ������: ����/����������������1V�()V����;3���
�� � ��'����� � � %��� )V� ��� ;3���� �� � ���� ��: .� ���� �� � %��3
� ��%���;����� � ��3���'&�������� ��: ������ � �����&
������;�� �� �����%����3�������*����'������%���%������������
4�,D06+*--,���������&������ � ���������� �����������: ����/����
�����������1V�������������&��� ���'������%: �%������: ����� 4
,D06+*--,���������&�� 4
������������
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:52 ìì Page 38
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:52 ìì Page 39
��
T������ �� ���� ���4� ,� %��� )� ����&� � �'��� ���� ��� ������� ������ ���
%�3 ��� ��� ������� �� ��#� F�� ���'����� �� � ��3� � � *4*4*--)
��'����� � � ����� � � ���&� ���� ���� ����� ��� ���'���� ��
�&'� �� �� ��� 3����� ,� ���� ���� ����� ��������%�� ���
%������&� ���K>������� ������� ���%��� ����������� ��%���%�����
����� ���������������� �%�'����� �%���������������������%�3 ���
%��:��%��������� ������������� �������� ��������4
���� ����/����� �� ��� ��� (3����� *2.� ��'3����� ��� � S�3 ��� ���
�� ��� �� ��� ��� ���� �� � ������ %���;3��� ���� ��'������%��� ���'����
����� �� ��������S�3 ������������M�'3�����%����'�"��4
K����� ��� ��� ��'3����� �����& ���� ������ ���� ���� ����/� ���
�&'� �������3�����6D�%���6B����� 4�,D06+*--,����������&�� �%3��
'��34�F���� ������������ �� ������� ���'3��������%������&� ��
K>��� �� � ����� )*4*,4*--,� ��'����� � � ���������� ��� ��� ��
���%����%����'3���������'��3�%����� ����������%��� �'��� � �
����� �������� ��� ��� ��'3����� ���� � � �� �%�� �����&"�� ���
%�3 ��� %&����� �& ��"�4� T������ ��� ��� 3��� � '���� � ���%����%��
��'3����������� ����&��������� ������ �������/� ������&'� �
������ ���3"��������� �� ���%�����'3����4�
S�����/� ���� ��� ���C��������� (3����� *1.� ���� �� �� ��"�� ���
������ �S�3 ��%����� ����������������/� �����������3�����,6��,2��,1
%���,B����� 4�,D06+*--,�%����������3�����1,����� 4�,1B1+*---�����
���&�� �%����'��� �����'����� �������� �%�������%&������& ��"�
�������T�JK�K4
5��� � � ���%��� �� ��"�� ���%�&� �%��:����� %��3� � � ��:�
�'������ ���� ���� ���� ����������� � ������������ �� ��
����3����� � ��: ��� ���'3���� ����S�3 �������� � � � ����� ���4
J��3����������������� �����������������&� �������'3����
��"3 � �������� ����%3����*2���� �������%�� �������������%3��
��� ���������,D**4
S�����/����� �� ������� ���������&� (3����� *B.� ���� ����&� ��
�& ��"��(��������� �������%����� 3���.�%����� ������;����� ��
�������� ���3"��������3������)6����� 4�,D06+*--,�%�������3������1,
���� 4�,1B1+*---����������&�� 4
�;.��� ���3�����*0������,)����;��������� ����������������&�
S�3 ���K'3��"�W������������T�JK�K������"��#
S�����/����� �� �%����� (3����� *0.� ���� S�3 ��� ����&� (������
�'3��"� �������� ���� ��'�������� �������� �� ���� ��� ��
��%��� ������������������� 3��������.4
���;�������� � ���%�� (3����� *-.� %��� � ��������� ���� S�3 ����
�����������%��������������������T�JK�K���&'� ������ �������
���4� R� �������%�� ���3 ���� ���������� %��3����� ���/���� � =
���C�������: � =� ��������: � =� ��������: �� � �� ������
������: �%������ &��� �����S�3 �������&����� ���� �����������
�%3���������&������ ���3"��������T������%������� �%������ �������4
F��/� ���������'��������(3�����,D.�������������������� ����������
)*=*,=*--,���'����� ��� ���� T�JK�K� �'��� � � ���3�� ���� ��
��'3���� 3����� '����� ��� ����� �� �"������ � � ��'3���� ���
T�K�K��%��:��%��������3�� �*=*=*--)���'����� �������T�JK�K4
S�����/� �������������(3�����,*.�����S�3 ��4�K� �%��������� ����4
*� ���� 3������ ,)� ���� ����/� ���� ��� ���'������ ��� ������� %��3
%����������'����� � �(��������%������&������������������.�%��
�&'� ���� ���� ��%������� ���� 4� ,D06+*--,����������&�� %��� ����
��'����� ������ ��#
� 5����������'����� ���������)*4*,4*--,#������������'��3����
� � �����: � ��� 6V� ���� ��'��������� ����&� ���� %�3 ��� %&����
�& ��"��� �������� ��� ������ ������ �� � ��������/����� �
���'��� ���� �������&�M��������� %��� S�� � �%��� ����������
��3������&'� �� :������������T�JK�K�%���� �� �������
�SM4�T� � ���������� �����������: �6V��� ���'������%��%�3�
������'���/����������� �%�3 ��%&������& ��"�4
� 5����������'����� ������3�� �*4*4*--)������������'��3����
� � �����: � 6V� ���� �� � �3���'&����� ��� ��: �� ��� ������� �
������ �� ����;�� �� � ��� �%����3���� ���� ����&� ��� *�
��'������%��� %��������� ���� 4� ,D06+*--,� ����� ���&���� �� � �
�������� � ����������: � 6V� �� � ��'������%�� %�3�� ���
��'���/����������� �%�3 ��%&������& ��"�4
T���������������4�,�%���)��������� ����3������� �'��� �������������
����������%�3 ��������������� ��#� ������'���� ����&'� ������
3����� ,�� ��������%�� ���� %������&� ��� K>���� %��:�� %��� ��
�& ���� �� � ����� � � � ��"� ���&��� ���� ���� ���� ���'��: � ��
��3�� �*4*4*--)���'����� � 4�
���� ����/����� �� ��� ��� (3����� ,,.� ��'3����� ��� � %�3 ��� �
��������� ��#��.������ ��������� �������%���;3��� ������'������%��
���'����� %��� ;.� �� ��� ��� ��'3����� ���� %������&� ��� K>���
%��:��%������������������� �� ����������������'3��"�;����4
����%�� �/������������ ��'��3��������3�� �*4*4*--)������� ������
��'3����%&�������& ��"��T�JK�K������� ��������'3����������
����/��������� �%���������� ��� �� �������� ���'3��������%�3 ��
�'3��"� ;�������� ������ %���;���� �� � ���'��: � �� �
���C�������������� �%���;�������� �%������&� ��K>��4
F��/� ���� ��� ���C��������� (3����� ,).� ���� �� ������� �'3��"
;��������� ���� ���� �������& #� �.� �� ��� ��� ��'3����� ���
��'����� ������� ���%�3 ��%�������� �����'3��������� �� &�%�
��� � K>��������������� ���%3� � ������� �� �� ��� �%�����������
�%�� (*D.� ���� ;.� � �� ��"�� ���� ���� ��'����� ��� ���� ��
T�JK�K�%����.��������������� 3����������'����� ��������'3��"
;�����%���;3�������������������%��� �������;3������ ���3"���
�� �3���� �)0� %��� 21� ���� 4� ,D06+*--,� %��� ����3������*1� ���� 4
,221+*--B� ����� ������ ���&�� �� �'��� � �� �� : � ����� ��� �
��'3���������3����� ��� ���(2.���4
�� �� ��� �3��"� � ������"����� ����:������UM���3������ :
���� ��� ���� T�JK�K� %��� � �� ���� ���� �SM� %��� �%�� �
� ��������%��� ������ �� %�����/����� ��� &?��� ���� �'3��"
;�������4� J����� �� �% ����� � ���'��� ����� �'���/� ���� ��
���3"���� ���� %������&� ��� K>��4� K����� ���� ������� ���
�����������%����'��� �%���;3��� �������� �������'����������������
������� ���������� �� ������� ���'3��������%�3 ��������'3��"
;���������������/����������� ���3"�����������&�� ���������� ����
��'����� ���4
J�����3�����,6=,1����/� �������%������� ���%��=� ���������%�����
��'��������������������%�3 ����� �%: ������: 4�F�������������
%�3 �������&��������C��������������� ������%����%������&?������: �
%��:��%����� ��"������������������%�����/� ������U4M4�&���������
� :������������T�JK�K4
��.� J�� ��� 3����� ,B� ���4� *� ����/����� �� ������� ������"�� ��
���'��: ��� �%�3 � ������������'3������ �'3��"������: �%��
�� �%: ������: �%������/����������� ����������������;���������������
�����%��� ���3"������� �������������%�3 ���%&������& ��"�4
J��� ����4�,������������"����� ����:������UM���3������ :
���� ��� ���� T�JK�K� %��� � :� ���� �SM�� �� ���������& ����
�����: � ���� %���� ��%������ ������� ���3"���������'���& � ��
S�3 �� ��������� M�'3������ �'3��"� �����: � %��� �� �%:
�����: 4
������������
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:53 ìì Page 40
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:53 ìì Page 41
���������������� �������������������������������������������
����������������������������������������������������
��� ���� ��� �� ���������� �� �������� �� ���� �!�� "�"��#��!�
����$�����%��������������&'�()(��������������� ���������������
����%�� ��� ������������ ���� ��� &������ "�"��#����� ����$�����%�
���������������� �������������� �� �����������#����������������
���������������
(������ ��� �#������� ��� ��������� ���� )�������� )%���� ���
*����������� +,))� �$��� ��� ��� ��!���� %� � ������� ��$�����
��-��$� ��������$�������������������������� ��������&���������
���� ���� ���� "�"��!��� ����$�����%�� ������������ ����� ���
����$������� ��������������� ����� ���%���
����������.������������������ �����������$%����������������
&'�()(� �!�� ����$�����!�� ���� ���� ������� ��� ��� �$��� ����
�$$����%�
��� ���� ���������� ���������.���� /� ���� �� 0/.1/020�� ��� ����� �
����������� ������ ����$��������� ���� &'�()(� ���� ������� ��
��� �$��������������$$����%��������� �������������$�����������
&������ ������ ����������������� �$��%������
'���������!������%���������� �!����������!������ � ���� �����!�
��!� ��������� ��� ����"�$���� ���� ��������� �� ������ ������� ���
���$�����3����$� !�������������$$����%�������������������������
�����$�������!�������!��������������������������� ����������������
��� "������� ���������� ����� ���� �!�� ������ 4���� �5� ���� ./� ���
'���%��������((6���������������� ! ����������������������4���
//� ��������%������788� ���� �������������������%�� ����������
�!�� ��������#�� ���$$%$!�6�� ����� ������������ ���� ������� ���
�����#������ �$������� ���$������� �!�� � ������!��� ��#
����� �������� ���������%������������"�����!������$�����!�
���� &'�()(� ���� � �������� ��� �$$�� ����9��$��� !�� ����������
���$$�$�������������!������$�����!������������ ������������$$�
����9��$��� � �� ��!�� !�� ����������� ���$$�$��� ��� � ���� ��� ����
����$������������������ �������������($$���
:������$� ������������������������������������������������.��������
������ ���� ������ �� ���$%� ������� ���� ��� &'�()(� �!�
����$�����!������������������������ �$��������������$$����%
����������;������#����������� �!������"�$%���������)������
���� �$����������!�� ���������� %� ������� ���!��� ���� ��� ��%����
�������%����� ���%��� ���� ���� �$���� ����$��������� ���
&'�()(�� �!�� ������!�� ���������!�� ���%��!��� ���� ��������
�����#������$�������%����%�%������ ������������������������
���������������$����� �������� �����������&'�()(
��� ���� ��� 2� ������������� �� �������� ���� �!�� �� �� �/9/<9<==�
��������� !������(>,,
��� ���� ?@?*,� A� <==��10��/1<==.� ������%����� �� �������� �!�
���� //<==.� ���� ����%�� ��������� !�� ���� (������� >� �������
,�����!��,�� #��4(>,,6������/1�=� �����������������$��������
����=���!������.�������&����������������������� ���������� ���/9/<9
<==�� ��������� ���� ��� $� ���� ����� ���� ������� ���� �����%� � ���
����"�$����������� ����$�����!���=������� ������.�����
�����������
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:54 ìì Page 42
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:54 ìì Page 43
�������������
�(BC'�?
?������!����$��!��&'�()(
������
��������������������������������������
/� '��� &������ '������!�� �� ����#�� ���� ( �$���#�� )�����!�
D !�� 4&'�()(6� ���� ��������� ���� ���� ���������� ���� ��� <�<;1/0�=
E,���&'�()(E�4?F�/�.6�����������0/.1/020�E,����������%��!�����
����$�#��!�� ���� ���� &'�()(� ����������E� 4?F� /=�6�� ��!�
�� ������$����� �������������#�������������������������������
�������������%��������%���$����G
�6��$�������������������
"6��$������������������$����
6��$������ ������� ���#��4*@&6
�6��$��������������� #�����
�6��$����������#����� #�
<� C� ����� �$����� ���� ��� ����� ���%�� � ��� �$%�� $� �����%� ���
���������%�������$���
*(A?>?8C�?
*>?)C'�*@B8?'�'@+&?H3'
������
����� �!����"#���
C�(�������>� ��������,�����!��,�� #��4(>,,6����������%����
��� ��� ���� ��� ���� �� 0/.1/020� ���� ������ ���� ���� �#��� ���
��������������������������������������%���3����������������
���� >� �������� ��������������� ���� ���� �����%� ����������
"������ ���� �$���� ������ ��������� &'�()(� ���� ����"�$$����� ��I
�����������!����������������������������������
3� ����"�$%� �!�� ��� #�� ������� ���� ���� �������� �$����
"����������������#������$�������������� #�������!���������
������������������������
&������������������(>,,�������������������������������� �����
�$���� ������ ��������� &'�()(� ���� ������ �$������ ��������
����$������������������� #�������������#���������������������
��� �������� ���� @��� ��� ?��� �$����� ���� *���!���%�
,���������� ���� ���������� ������ ���� �#��� ���� )����������
'��"��$���� ���� &'�()(� ���� ���$� �����%� ��$����� ����������� ��
�������� ����������� ���� ������������� ������������� ���
��� ���������������
��� ���� ����� ����������� ������������� ��� ����$������� �������� ���
���� �������� (>,,� ���� ������������� ����!��� ��� ���� ��������
���������������������
�����$
%���!��!����!������������������ �!����"#���
/� '���� �����%� ���������� ��� ������ ��� �!����� ��� ���!��
���!��G
�6�C���� ���/1/<1/00<�����$������������&'�()(
"6� C�� ���� /1/1/00�� ���� ����� ����$�������� ���� &'�()(�� ������
� ��������$�#����������%�����$����������$������������������
��������.������������$����������
6� C�� ��������� ���$$�$��� ���� &'�()(�� ���#�� ���� ��� ���$$�$��� ���
&� ������(����$�������($$�����4&((6
<� '���� (����%� ,��������� ��� ������ ���������� ������ ���
�����%�����G
�6� C�� �� �� �/1/<1/00<� ����$�������� ���� &'�()(�� ���� ����� ���
������ �� ���� ���� ������ ������ ����$�������� %� ��� ����$������
���� �������� ��� �$$�� ����� ������ ����$����� ���� ������%�� %
�$$����%��%����)������
"6�C������/1/1/00���������������$������������&'�()(������������
� ��������$�#����������%�����$����������$������������������
%�����.������������$����������
�����&
%������������"���'��"���#�'
,���������$�������������������������G
/�C�� �������� �����$����������������������������������������!�
��%�G
�6�?���$���������� ���/1/<1/00<G
��� &�� �������� ��������� �������� �!�� �$����!�� ��� �$����#�
�������� ��� �������� <=J� ���� ���� ������ ���� �#���� ����$�����%�
���� ������������������������ ������<=5�1/00<�4?F��/;.6��������1���
/<�1/00��4?F��.�6����!�����������������#�����
""� &�� ����$���� �������� �������� �!�� ����!�#�� �������� ��
�������� <=J� ���� �!�� ����� �%��� ����"�$$����!�� ����� #��� ���
���� ������ ��� ���"������� ��� ���$����� ���� ������ ���� �#���
����$�����%������ �������������������������!����<=5�1/00<��������
���1����/<�1/00�����!�����������������#���������������������
�����;�;2J����"�����!������$�����!�����������/����J����"���
�!��� ����#�
'���� �����#����� ���� �������� ������ ����$����� ���� ����"�$%
� ������%�� ��������� ��� ����!���� ����$�������� ���� &������
����"�$$������������������������������������!��������������� ��
������$����������� �$������
"6�?���$������������/1/1/00����������
��� &�� �������� ��������� �������� �!�� �$����!�� ��� �$����#�
�������� ��� �������� �=J� ���� ���� ������ �!�� ����$�����#�
���� ��#���������������������������<=5�1/00<�����"�����������<=J
���������������������/=J���������
""� &�� ����$���� �������� �������� �!�� ����!�#�� �������� ��
��������<=J������!��������%�������"�$$����!������� #���������
������ ��� ���"������� ��� �����$����� ���� ������ ���� �#���
����$�����%������ �����������<=5�1/00<������������1����/<�1/00��
��!�� ����� ���� ������#������ ���� ������������ ����� ;�;2J� ��
"�����!������$�����!�����������/����J����"�����!��� ����#�
&��������������������������������$� ������������������/=J����
�!�� ����� �%��� ����"�$$����!�� ����� #��� ���� ���� ������ ��
���"������� ��� ���$����� ���� ������ ���� �#���� ����$�����%�
���� ����� ������ <=5�1/00<� ���� �������1����/<�1/00�����!�� ����
����������#�����
:��� ����� ��� �������� ��� �#��� ���� ����� ����$����� ��
����"�$$������� �������� ���� "������� ����!����� ���
�������� �$�������������$���������������$������������������
��������� ��� ���� �#��� ���������� ����� ���� ��� ���%���� ����� �����
4.=J6��!�����������!��������������
,�-������� �����������"�$%��!�����!���!�����#�������#�������
���$�������������$������������������"����������.����
<�C�������������������%���������������������������������!����%�G
:������������$����������� ���/1/<1/00<���������/1/1/00����������
�����������
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:54 ìì Page 44
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:54 ìì Page 45
�
��� �������� �������� �!�� �$����!�� ��� �$����#�� ���� �!�
����!�#������������� ���������������������������#���������������
�����������������������������%�������/<J�������9���������#���
����$�����%������ �����������<=5�1/00<������������1����/<�1/00��
��!�� ����� ���� ������#������ ����� ��� $%��� ���� ������������ ��
���$� �����%� ��$���� ��������������� ��� ���� ���!� �������
����������!��<=J
:��� ����� ���� /1/1/00�� ����$���������� ��� �������� ��� �#��
���� ����� ����$����� ��� ����"�$$������� �������� ����� �����%
���������� ��� ���� �#��� ���������� ��������� ���� 2=J� �!�� ���
���!����������!�
�� &�� ������������ ������������ ���� (>,,� ����� ���� ���������� ���
�����<������������
�� &�� ����$�� �!�� �� �� ��� ����������� ���� �������� $���#�
��"$������!����!�������$��������������������&'�()(��������
(������� >� �������� ,�����!�� ,�� #�� 4(>,,6�� ������ ���
�������� �������� �����/�����������������+�0/.1/020
�����(
%��)!������'���� ����'���'������ '�!����"#���'
&�������!��� ��� �% �������������%����������������������������
��������� ��G
�6�D ��������������������� �������&'�()(�$� !� %��������������
%��������
"6� D ��� ����"�$��� ���� ������� ���� ��"$������� ���� ���� �� ���
������������ ������ ��������$���������������%����������
�����*
+���'���,�����'�������������� �!����"#���
K�� ���������$���������������%�����������$� ������G
�6� C� ����� ����$����� � ���� ���� �#��� ���� ��������� ���
�������������������������%�����������%�������!�������������������
���������������
"6�L$����� ����������� ���������������������$��������(>,,
C� ����� ���� ��� �������� �����!���� "F� ������ ������ ���
���������������$����������������"�$$����������������� �������
������������������������������������!�����!�� ���������$����
�����*$����,��������?���$������������������������ ����������
������ ������ ����� �����!��� ���%� ���� $��"������� ���M�� ��� ���
�����%����������
�����-
�,����� ������#������������ '���,�����'
/� '���� �����#����� ����� ��%�� ����$����� ���� ����� ������� !�
� �������� ������ ��� &'�()(�� ��� ����� ���� ������%�� ���
������������� ��� ��� ����� ���� ��� ����� ���� ���� �����%
�������������������M�����������������������������������������
������������3����������!������$����!�����#�����������������
� ������� �����������!���������������������!����!��<����������
���<�<1<==��4?F���56�
<� '���� �����#����� ���� ���� !%���� ����$���� ����� �����%� ��9
�������� ���� ��� ��� ����$���� ��� �$$���� ������ ��������%�
����$������ ������ �������� �� ����� ���� ���������� ����� ����$���
����(>,,����������$� ����������������������������������!�����
���� ���������� ���� ����� ��%�� ����$������ ��!�� �� ����� '���
�����!������%�������� !��� ��������������9�����������������
��������*$�����*�����'�������
�����.
/�������'�!���"��"���'��"���#�'���������� '�!����"#���'
/��6� &������� ������������� ������������������� �� ��� ��� &�����
$� !� %��������������������������$����������$���������4�� �
�/9/<9/00<6�������������5/;���#� ����.���������$�����:������������
����$����� ���� �� �� ��� �.� ���� ���$� ������� ���� ��������� ������
4/1�.6������������!�������:�������������������!���.������� ����
�.��������������������������������������������������4/1�.6
"6�������� ������������!�������������������������$� !�����
�����#���������������������������������������������%���������
�����������!��%������������ !�
<�6�&����������������%�������������������������������$� ������
�������� ���G
'N/���OPO��=9)
�=
�����'�����������M������������%��������������P�����M������������
���������������������$���������$�������� 4�� ���/1/<1/00<6� ��
���� ��������$���������������������������������%��������������
)������������� ���������$���������$$�����������������$�����%
������������������������ ! %���������������$��������&'�()(
O�����������%�����������%��������������������� �����������%�
������������������
?���$������������&'�()(������� �������������� ���������������
���� ���� ���� ������ ���� ����$��%�� ����� ��� �$$�� ����� �����
����$����� %� ��� )�������� � ���� ��������� ���������%� ���
����$����� ����� ���� ������� (>,,�� ��� ��� ���� ����� ���� ������
��������������!���������$�������$� ������������%����������������
�����%� ���������� !��� ���� ���$� ����� ���� ���������� �����������
���������$���������$$�����������������$�����%����)������
"6�?��������#���������������������������������������������%���
��� ����"�$$������� ���� ���� %��� ���� ������ (>,,� ��� ��
�������$� ������������!������������������$� ���������������%�
�����������(���������%��� �� �������������������� �$�����
����������$��������������"�$$������
C�� ���������� ���� ���!���!�� ��!�� ���� ������ ��������� ���
�������������������������%�������������
�����0
1�������� ��!�2������
/�?��������#���������������������������������������������%���
��� ����� �!�� �������!�� ���� (>,,�� ���� %��� ����"�$$������
"������������$�������������������&'�()(
<�*�������������������������������������������$������������
����$��������� ����������� ���������������������$��������(>,,
�� �������#���������������������������������������������%���
"�����������$�������������������&'�()(�
������3
���!�������� �2���'��!��������"����,��4������!����4�
�������%��������� �!������ #��C���������� ����C��������#�����
?��� �$���������*���!���%��,���������������������������������
�#��� ���� )����������� '��"��$���� ���� &'�()(� ���� ���$� �����%
��$����� ������ ��� ������������ ����� %� ����������� ����� ���� �!�
����!�����$� ����������������������������� ��������$����������
��������� ���� ������������#������ ����(����%��,������������� ����
�������������������������������������!��%������������ !�
�����������������������������������������������������
�����������
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:54 ìì Page 46
*(A?>?8C�P
*>?)C'�,BC'Q(&3'�?'A?>8'3'
�������
���!'
'������ �����$������������������$����� ����������� %���������
��������%�� ��������� $� !� %������ ��������� ���� �������� ���
����������������������������������!������#������������$�
�!������ ����#������
�������
5��������6�5���������
/� &�� ��������� ���� ��� ��� ������ ���� *$����� ,�������� ?���$����
���������)����������'��"��$�������&'�()(������!�������������������
���������������&����������
<�C��� ����������*$���������$�����������������!���������&������
���� ��������� %� ����*$���������� �������� ���������� ���� $����� ���
����&�����������������������������/�J�������������$������#�
�� &�� ������� ���� $� �����%�� � ��!����� ��� �������� ���������
����� �!�����-��$� ���#��� ���$� ���#������$� ���#�������� ����
�������#�� ���� ��������!�� ���� *$����� ���������� ���� ���� ��������
�� ���������������������&��������������� ��������������������
������$
��,��������!���!�
/�'��������$��������*$�������� ��������� �!����G
�6�C������///00���������������$�������������$�������������������
����&'�()(
"6� C�� �� �� �//</00<� ����!���� ����$�������� ���� �$����� �����
�������������&'�()(���������������� ����������$$����������%�����
6�C���� ���//</00<��$���������� �$�����������$�������������$����
�������������������&'�()(���������������� ����������$$�����������
�������������� ��������$�#����������������������������$�����������
���������������$����� ���������$����
<�'�����$��������$��������������������������������%����������� �
�//</00<� �$������� ��� �$������� ����$�������� ���� �$����� �����
�������������&'�()(���������������� ����������$$�����������������
����������� �����$�������!��!�����%���������!�����%������������#������
����������$����� ���������$����
������&
%���������������!������'���,�����'
C������������$������������������$����������G
/�D�������������$���������������G
�6�?���$���������� ���//</00<
��6� &�� ����$���� �������� �������� �!�� �� �� �//</00<� ����!�#�
�������������������;J������!��������%�������"�$$����!������� #��
���� ���� ������ ��� ���"������� ��� ���$����� ���� ������ ���� /��
����$�����%������ �����������<=5�10<���!���� ���������������������J
���"�����!������$�����!�������J����"�����!��� ����#�
""6� &�� �������� �������� �!�� �� �� �//</00<� ����$�����!�
�$����!����� �$����#����������������������;J������������������
/�������$�����%������ �����������<=5�10<���!���� ���
"6�?���$�����������������///00�
��6� &�� ����$���� ����� �������� �!�� ����� ���� ///00�� ����!�#�
�������������������;J������!��������%�������"�$$����!��������
����!�� ����� #��� ��� ������� ���� ������ ��� ���"������� ��
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:55 ìì Page 47
�
�����$����� ���� ������ ���� �#���� ����$�����%�� ���� ����� ���� �
<=5�10<���!���� ���������������������J����"�����!������$�����!�
�����J�����"�����!��� ����#�
""6� &�� �������� �������� �!�� ����� ���� ///00�� ����$�����!�
�$����!����� �$����#���������������������;J����������������!�
����$�����#������ ��#��������<=5�10<���!���� ���
<� C�� �������� �!�� ����� ���� ///00�� ����$�����!�� ���� ��
�����������������!�������������<�������������������������
���� ���� �������� (>,,�� ��� ���� ��$�M�� ����$�����#�
�����!���!���!���� ���//</00<�����$�����!�
��C���!���������$�����%���������������������������������������
�!������$��!������ �������������� �����$���������#������ ��������
������� ����������������������
������(
+���'���,�����'
/�O���������$����������G
�6�C� ����� �����������������"�$$����������$�������������������
��������������*$�����,��������?���$�������������%�
"6� C�� ����� ����$����� ��� ������� ��� �!�������� ����!��� ��� ��
�����=������2�������<=5�10<����!���� �������������
6� L$��� �� ����� ��� ���� ������ � ���� ����"�$��� ����$�������
��������������������///00������$�������
�6�C� ��������� � ��� ��������� ���������$���� ����(>,,� �!���� �
�//</00<� ����$�����!��� �� ������� ����������� ����� �$���� ����
���� �����%� ����� ���� ���"�$$����� ����� ��� ���� ���� ���� ��
����������� ���� �������� ���� ������� ���� � ��� ��!����� ����
����$����� ������������%����������������$�������������������
�6�O���������$���������� ��������������� �������� �������������
����� ����$���� �$$!�� ���!�� ��������%�� ����$�����
������$� ��������� ����!��� ��� ���� �� ������� ���������� ���
����� ��%������$�����������*$���
������*
%��)!������'��!���� '�!����4�
/� C�� ��-��������� ���������������� $� !� %����� ���� ��������
���������������������������������<������<.�����<;�������<=5�10<�
��!�� �� ����� ���� ������� ��� ����$�������� � ���� �����!���� �����
����������������&'�()(
<� C�� ��-��������� ���������������� $� !� ��������� ���#�� ���� ��
���������������!���������������������������������������<2����
��<=5�10<������������;<�������<;2;100���!���� �����
��*��I����������!����� ��!��/�����<������������#�������� %
���� �������� ��� ����� �� �� �//</00<� ����$����������� ��� ���
������������������������������#��������������������� ����������
������ ���$� ������ ��#�����������$���� ����*$���������� ���� ����%
���� ����� ��� ����$%!��� ���� ����������� ��� ������������ ���
����$����� ����������� ����������� ��� ���������� ��� ���� ����%��
����������� �������� ������ %�� ����������������<=//
������-
/�������'�!���"��"���#�'
&�� ����� ���� ����"�$$������� ��������� %������ ��������� ���
�����������$� �����������!�������������������������������������
<=5�10<� ��!�� �� ����� ����� ���� (���������� ��� ���� ���������
$� !� �������� ������������ ��� ���������� ���� ����� ;<� ���� �
<;2;100����!���� �������������
*(A?>?8C�:
*>?)C'�(A?,?H�,?BCOK+
������.
���!'
'������ ���� �$����� ������� ��� #�� ������ �� �% ���� ������
��� %����������$���������!���%�������$���������� �����������
��������!����������������
������0
5��������6�5���������
/� &�� ��������� ���� ��� ������ ���� �$����� ������ ��� )���������
'��"��$��� ���� &'�()(�� ����!��� ��� ���� ���������� ���� ����������
��������������������������
<�C��� �����������$���������$�����������������!����������������
������������� %������$��������������������������������$����� ���
����&�����������������������������5J���������$��
�� &�� ������� $� �����%�� � ��!����� ��� �������� ���������
����� �!�����-��$� ���#������$� ���#������$� ���#������� ����
�������#��������������!�������$�������������������������������
�� ������������������������������������� ��������������������
������3
��,��������!���!�
'��������$���������$�������� ��������� �!����G
�6� C�� �� �� �/9/<9/00<� ����$�������� ���� &'�()(� ������� ���
��� ������ ����� ����$���� �$$��� ����� �������� ��� ��� $%M�
�������"���%�������������������������$��������&,()(
"6�C�����������/9/9/00������$������������&'�()(�
�������
%��������������
,��������*$��������������� #�������G
/�&����������������$���������������G
��?���$���������� ���/9/<9/00<
��6� ,���������� ���� ����!�#�� ������� ���� ����$�������� ��
���������J���������$�������������������$�������������������
&�� �������� ����� ������ ��� ��������������� ��� �������� ���
���� ��� ?��� �$����� ���� *���!���%�� ,��������� ���� ���������
������ ���� �#��� ���� ������������ ���"��$���� ���� &'�()(� ���
�!�������������'��"��$����*���!���%��?���$�����4'*?6
""6� ,���������� ���� �$����!�� ��� �$����#�G� ������� ���
����$���������J����������$�����%��$������������$������� ������
�$������������������
"�?���$�����������������///00�
��6� ,���������� ���� ����!�#�� ������� ���� ����$�������� ��
�������� �J� ���� �!�� ����� �%��� ����"�$$����!�� ������ ����!�
����� #���������� ������ ��� ���"������� ��� �����$����� ���� /��
����$�����%�� ���� ����� ���� �� <=5�10<� ��!�� ����� ���
������#�����
""6� ,���������� ���� �$����!�� ��� �$����#�� (������ ���
����$���������J����������$�����%��$������������$������� ������
�$������������������
<� &�� ������������ ���� ���� (>,,� ������������� ����!��� ��� ���
����������������������������!��������������������
�� &�� ����$�� �!�� �� �� ���� ������ $����� ���� ���� ����� �$����
�����#������� ��������"$����� ��������$�����������"���%�����
�����������
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:55 ìì Page 48
��
�������������� ������������������ ��������������
��� ��� ����� �� � ����� �� ���� �� ������ ���� ��� � � ����� ������
����������� � ���!�� ���� ����������"� ��#������� ���� �$%&'&(
�"�� ��������)��������� ��������"�
��������
������� �����
*�� ���������������� �������� ��+
�,���-�� ��������� �����������#���� ������������������������
#,���-�� �����������������&.//
�,���-�� ��������-��� �� ����)��������������!�����-���
0��� ������ �� -)��� � ��� �� � ��������� ��� � ��������� �"����
�" ��!��� �$%&'&(� �� -�� ��� ���� ���������� ��� �� ����1���
����������� ��� -�� ��� ���� ��� ")��� ��� � ��������� ���� ������
����!� ����-2 � -����� �� � ����#�� � �� � �����2 � � ��
���3��)��������-�� �����#��)����� ��������" ��&.//�
��������
������������������������������������� �����������
���/��3��)������������-�� ���������!�����-2 �������" +
�,� 4� -�� ��� ���������� ���� �������� ��� ���� ��� ������ ���� �
-�� �������������������� ")������ �&.//(������������ �������
����� ��� ���������������������5�6,������
#,�7��� ��!��������������������� �����������$%&'&�
�,� $� ��������� )� ����� ���� �������� ��(� �� ����!� ����-
����#������� ���� ���� ���� ������ ���� � #���� ���� �����!��� ��
��)�� ��8�����9:����� ���68�;�������������)�����:����� ���99:;�<
����� ��)� ����� ��-"�� (� ���� � �� )� 2 � �-� -�� �� ���������
�����-���� ��� ������
��� %� �������� ���� �������"� =���-������� ���� >�� � �� �
/���������� ���� �������� "����� ���� � 2�� ���� ����������"
��#������� ���� �$%&'&� ���� � ��������� ���� $>=� ���� ��� ���
��� ����� ��������� �� �����(� ��)���1���� �� ����������� ���� ��
"?�����������!�#��) ������$���)���������(��������� �����
-�� �������)����� �)�������� ���-"��������� ������� ���������
����������(��������!�#� )���)���������1��������������!������
��-"�� ���������� ������������� ����
%�-����� ������������������������������������������1� ������
�-�����������!�������&.//�
>&@=.=A4�'
>.='4$�&A'A>BC�/=D4*BC
������� �
!����
��� $������ ���� >������ &����2 � /���-2 � � ��� �� -�� ����� �����
�������� ���� ���� �$%&'&� &����2 � ����-2 � �"�� �� � ���
���1� ������� �>� � ���������������������������)��������"�
��� %� �������� ���� �������"� =���-������� ���� >�� � �� �
/���������(������������������ ���� ����� ��������� �������
���� "����� ���� � 2�� ���� ����������"� ��#������� ���� �$%&'&(
�������1���� >� � ������ �� ������� ��)���1� ���� ��� ����-��� ���
>�����(�������3��)����(��������(���������(����"?������2 (���� ��!�
����������� ���(� ��� ������ ���� >�����(� ��)2�� ���� ��)� � ������
��������������� ������ �������)��������"�
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:55 ìì Page 49
��
�������"
#��$�����%�#����$����
��� ��� ��������� ���� ��� ���-������ ���� ������� ����� ��� ����������
��#�"���� ���� �$%&'&(� �"�� �� � ���� �����!��� ���� ������ � ��
����������
���4�������������>����������" ������������������������������
����������- ��������������������� ��������������������������
���� ������ ��)���1���� �� �������� ��� ���� �� ����� ���2 (�
�������� �����������"�=���-������� ����>�� � �� ��/���������(
"�������������������������������"���#������������$%&'&�
��� ��� )����� ���� �������� �� ���� ����(� ���-������(� ����������
���1���� (� ���3�������2 (� ��������2 (� ��������2 (
�� �����������)�2 ����� � �"�� � ���������������� �������
���� ������� ��-"����� �����!��� ���� ������ ���� ���� � �������
��)������
�������&
'� ����(�������)��
$�� �������������������������2 �����-2 ������ �������-������
���������������� ���������������"������" ��!��������$%&'&�
�������*
+,����������������()
��� 4� ������� �����!��� �� � �����2 � �� � ����� � ����)���
���������(�����!���������2 �����-2 �� ����������������#������
���������-�����������!������� ��)����������������� ��������"����
�" ��!����4�� �����!��� ������ ����1� ���� ���� ���� ��� ������)����
�� ������ ��� �������" � ������ ����������� ���)�1� ���
����������!������� ��������"�
��� 4�� �����!��� ���� �����" � ����� �������� ����)���� ���������
����!� ���� ����2 � ����-2 � �" � ���� �� ���������" ���(� �
������2 � ���� ���� � ����)���� ���� � ��������� ���� �������"
=���-������� ���� >�� � �� �� /���������(� ��� ���� � 2�� ���
����������"� ��#������� ���� �$%&'&� ���� � ��������� ���
$�#�������>�� � �� ��=���������
��� =��� �� � � ��!�� ����������� �� � �� � ����� � ����������� ��)
����������!��������)�1��������������������������!������������
����"���� ������������#������������������)����������� ����9;��<��
���4�������������9�����:�������)����<������� �����:;���6�5=���9E,
� ����)���� �������! �+
F9�� &���� ����� � � �� ���� ������ �� ���������� ������� ���
�- ���"� �����(� � � � � �� ���#����� ����� ��������� ����������
##������ ���� ������ ���� ����#�� �� � ����� � ���"� ��
������ � � ����������2 � �����2 �� 4�� � ����� ##��2���
���������� �� ��������� �-�� � ��-"� �!�� 5:,� � 2 � ���� ����
�")����� ���������� ���� ������ � 5�,� �� 2 ����� ���� ������
��������-���" ���)���"���-� ���"��
:�� ' � ���������� ����� �������� ���� �������(� �� � � � � ���
��� �� �� (��� � ���2 �����2�� ����������������� �������
��-�� �� � ���� ���� ��2 ��������#���� �������� �����)�����
���� ����� �<8;�666� 5=� �:9,(� �� )2����� � �������� ��2 (
���3�������2 (� �)��� (� � ���"�� (� ���� ����� ���� ���
��-���� ���� �����(� � � � � �����-)�� �� ����� �� � � �����
����������9�##���������������� �� ��������F�
9��7���������������)����:������� �����:;���6(�������-�������)��
�� ��������������)����9����� ����9;��<��5=(��6�,�� ����)����������
! �+
F����=������� ��������$%&'&(���������" �������������������
������� � �" � ���� � ����� � ����(� �� �� -���� � �� � �������
����� ���� ����� ���� ��� -�� �� ���� ����-���� �� ����� ��� �(�
����#�� ��������������-"���������������������#�������������
��)���:����� ����9;��<�(��������-"�F�
:����������������������������������������������������)����<����
�� �����:;���6(�������-��� ���������)��������-"������������!������
��)����:����� ����9;��<�(�� ����)���� �������! �+
F���'�����(� ��)2�������� ��� ���������� � �������������������
��-�� ��������� ������� �����-��" ���������������������
�������� ���� �$%&'&� �� � �����2 � �� � �������� � � ���� ���
�������� ���� ���� ��� ��� � ��(� �� ��� ���� ���������
�������������� ������-�������-��� ����#��(��� ���#����� � ���
�-���2 � � ������2 � ��������� � �� ������ �� � ��� �
�� ���������F�
<�� /�����!� ���� �� �" ��!�� �� � �-��� ��� '�#����� ���� �66�
�� ��!������)� �� (� ���� �� � &������ .��������� /���)���
/���-2 �5&.//,�����������$� ��!� �%�-� ��2 �����&�������2
'����� �G��� �5�$%&'&,(�������)���������������������� ��� ��6
�2 �������;�6������-�������9�����
������� �
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:55 ìì Page 50
��
-����� ./0�11&
2������3����(��4��4����$���������������(������#����$)�5��)
H�������� ������� �-�� �� -�� ��� � ��!��� ����� �� �� � ��
�����!� (�������������������#����������)����6����� ��������"
5�����������������<,�
G���(� ��� � �� � !������ � ���� � ����� ���� ��������(� ��� ��
�����!���)�� ����1� ��������������� ���"�(����������"!��� ��
����� �)����������" ��������� �� �������� ���-"����� ���
����"(� ���� 5��������,� ���� ���� �I�I�66:(� ���� ��� ���� �� �I�I�66:
� ��������$�##�����
J��K� !�����(��������� ����������������!��� 5����#E������E� ���
�����:(��������������������)�����,����1��������)���-�� �����������
-�� �� � ��!��� ��-"��� � ��"���� ����� ����� �� 5��-�� ���� �
�����������#��,���������������
$� �2�(� ������"!��� ��� ������ )�� �����"� ���� ��� �� � � ��!�
��-"��� ���� ���� ����"� 5���� ���� �I�I�66:,(� )�� ������ (� ����
��������(� )�� ����" � 5#��� ����� �� ��)���� �,� �� ����-�� � 5 �
�-�� ���������)�,�������)��������� ���� �����
L������ ���������������)������(���� ��������������)�����(���
�������2 ���� �� �������� �F��������� ����� 2 F��M��")���
��� � 5 ��)��� � ���� ,� ����1���� ��(� #���� ���� L��������
�:;��I�6I�669(� ���� �I�I�66:(� ���"� ��� �-������ ��)����
����2)��� ������/�������'�����"!����� ����� �
L��� ��(� )�� ������ �� ������� ��������� �����- (� 2��� ��
������"!�������)�������"� ���� �! �� ���-�� ���������)�
����������!������� ���� ����
!(��678� /&�9:0�%.%�11&� 4������,(���� �� ;� � ./0�11&� ��� ($(��� <2������������ �(�� ������$�� ���� (�� 7����
8(���(������=�(���������������(���������>���)����)���������(�����������4��(����<;�?��(�������� �(��
������)� ����� (��������,(��� 4�� ���� 4��(����� (�� ������$�� ���$� 4����$)� ���)=� �(�� ���$�
�� ������(�� ������()=� ��� (�� >������� (��� -�����,� !��>�,���� (�� �7!7#7� �;� ����� � ��������;�
7�$���������(�����(�������� �(�������=���)�(������@� $�(��������(��A����;
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:55 ìì Page 51
��
$���������������������� ������ ��!��� ��-����������)�
���� ��� ��)����� ��)��2�(� ��)� ��� ���� �-�� � ��� ������
5���� � ��(� ����� (� ����� ����" �� ��!��� #���� ���� ���� ��!��,
�-�� ����������� ������#���� ������� ��!�� 5����������"�����(
���2 ���� ���������� ���� ������� � ����� �,� ����-� ���� ���
����� ��������"��!��5N��$�L����9;�666,�
$� ������������������ �������� � �� ���)��� ������� ��������
����O/LPB'L(��������������)�1� ������� �����)����(�����+
�,�M�� �������� ���������� ����� 2 �5���������)�����,�
#,�M��� ������������Q �)��������Q�- �� ����#�������� �� ���-�
���� �?���������#�� ��"#����� ���� ��1� ���� !��- �
�������#����5���������)�����,(���������1���(����(�� ���
����� ���"�����3��������"�����9��<8�666� ������ ��
�,�M��� ������������� ���-��� ����� ������)�������� �5-����
�� � ������" �� � ����� ���� ������ �"�� �����������,� ����� ���
������� � ���� ������ ���� ������ �� ��������� �� ����� �
������ � � �������� �� �� M� �� �������� ��� � ��� ���� ���� �
������ �����#��� ����� �� ���� �� ������� ���� �-�� � �����)�
���� ���� � ��!��� ��-"��� ���� ���� ����"� 5����� �� ��)���� �� �
�� ���������)����6,�
�,�M����������������� �������������� ����� ������!������RLL/
���������2 � ��-�� �� � -����� ����� � ���� �"���� ������!��
5���������)�����,(����������1����$� ���� ��0��������������86S
����$� ���� �����������!���59:�� ���,��
,�M���������� �������� �� �����/�Q���������������������������
����O/LPB'L������� �O�������/LPB'L�5�����9���)�����,�
��,�M�������������)����������� ����������������� ���-����
������������ � � �������������2 � ���� �6� �� �6(� ���K� ��-���� (
�����5�����E������:���)�����,�
1,�M������� ������������������������������ ���"(�������������������
��)����� ����T����:�;�66�(� ��-"��� ������ ������� ����� ���� ���
� �)�������-���������� ����(���� ��(��-�����������������(���-���-�
��������"���������I������� �5����#E������:���)�����,�
�,� M� ������ ���� ���� ��� ������� �������� ����)���� ��"����(
� ��������� �������� �������� �� ���-���������(������ �
�)����5������-������ �����#�,�����������"������9S�5�����E�����
:���)�����,�
),� M� ��"����� ����� ���"� ���� �� � /�Q�� ����� ��������� ���
���������� ���3��)���� ������" �� � 2�� 5��� � ���� �-�
�"�� �,���������������������������U- ���"�$�#�������5����
<�������)�����,�
�,�N��1��������������!���� ���� ������ ��2 ��������U��������
��)�1���� �����2�� ��� )��� ���� ��!���� �� �� �������2
����� ��2 �5�����8���)�����,�
��,� $��� �" )��� �� � U- ��2 � $�#����� � ������)���� � ��
������������ �/� ��� �� �L���������2 �N��� 2�� �5������6
��)�����,��M����� ����������" )������ �U�$��)�������� ���� �
������� �������������-"������� ���(� �������������I��I�66:�
�#,� N��1���� ��!�� �� -�� �� � ��-"�� �� � �������2 � �����
����� ���"��� M� #���� � ���)���� ���1���� !�� �(� ���
���#���� ���� �- ����� ���������� ���1���� ������ �(� 2� ��� � �
�"#���� ��������� �� ���#��)�� ���� �����#������ ���-�� ���
L�������� $� ������ 5����� � ��� � �� ���3���������� ���
��������" ��� ������ ���#�� �� ��� ��666�666�,� ��� ������ �
���)���������� � ��������� �������� ����� ��5����������)�����,�
���������������
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:56 ìì Page 52
��
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:56 ìì Page 53
��
�������� ��������!� "�
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:56 ìì Page 54
��
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:56 ìì Page 55
��
�������� ��������!� "�
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:56 ìì Page 56
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:57 ìì Page 57
��
����������
� ������������������������������� �������������
����� ������ !�"#$��%��&�'���(����������
)* #� ��#!+,�-�.-++/-01//.2 ��� �3�4������� 5
6������ ��5' 4���� �(�������� ��( �%� ��� ��� ���
� ����������� ��� ���%� � � ���� ����� ���
7(%���(������(8��������%� &�(���&���(���
�������( ��� !(������ 9 ���# ��4����� � ��(�
�����������%� �����:
*����������� �������������������������� ����������������
����� ������������� ����� ��!"!�##$�� ���%����&� �� �� ��� ����
'(��������� ���� � )����� *��� �� +)����� ,�� ����*��� ���
���)���� ���� ��������� �� -���.�� �*.�� ���� ����/�� ���� �����
�����0���'���1�������*���������� ����)/���������%�������.�
�*��)���� ���� ���� +������ ���� ��/�� 2�)���.�� ���� ������
��������������-������������� �����������������������������
�������.��+����.��3444�567896:;<=�>7 ?�+*������?�& �%�����?
�����������%�����&� �@�
*#+# �������� �����%������������.�����.���������& � � ��A���)�
/�� �� ����� '(��������� �����0�.�� �.�� �� .�� BCBDEDC� � ���
F�$FE�##C� ���� ��� ����� $#GED '� ��� ;�� �� ����� '(��������
�����0�.�� ��� ��� FFB$E�## '�� ��� ���������� �%��� ����� ��
����������� ��� �����*���� ���� ������� ������ ��� � )����
���)����� ���� ���������� �.�� �� -���.���� ��.�� �*.��� ����/�
���������/��������/���
*## ��� �����0���� �.�� �).�� C� ���� �� ������ �0�����.�� ��
���������� ��� ���.����� ��� ����� 'H��0�� ��� *��� �.�� ��.�
�����0�.�'�)����)��������� *������ ���� ���������� ������
����� �������+�,�3���*�I���������)���� �����������J+,�������
���� K�*����� �����/�� )�� ��)��� ��� ��� *�� ���� ���
����� -��@��H�����������.���.��)���/������/�������.����
����������������������-���� ����3��������������������� ����@
*�/��� �� ��.����� ���� �� ��������� ��� )� ��%��)��� �� ���
��� *������� �����)��������� �������)�����+*�����������
������������� ������������ ��
*#.# �� ��/������ ��� �� ��� �����)�L� �@� M��� ���� ���-�� ���0�
��� *��� ��� ���� �� ��� �I�� �� ��� ���%���� ��� 3��) ���� J+,
�� �������@�)�����)�������������*�������������� ����K�*����
�##$� ����-@� )������)����� ��������.�� �*���� ��.��1���.�
N�����0�.���� -���.���*.���*���������� *���.�������0�/�
���� ����� �) ������ ��� ���� �� ��� ��� ����� 1���0���� )�
��� ����������%�� ������ �
8# M��� ����)����� *������������� �����������*��� �.����.�
�����0�.�����%������������)�����*���L
O�� �� *<=<� / ��� ���� �� �� ���%����� ���������� ���
� )����� ��&���(� ��� �������(� ��� 4(������ � ���#
��*���� ���L�
8#+# O�� ������ &� �%� + ��)������ ����� �� ����� ����.��� �.�
>��� �������4������>��P�� '���� ��������������'� ����)�I����� ��
� �I����� ��� ���� ��� �0��� ������ ����� ���� ��������� ��
�*���������� �*������*��� �����������I�������������������
�������� ������� ��/������ �� �.�-����� ��� �*������ Q
����������� ��)��������� �*���/�� ���� �.�� �������%.�
�����/�� ���� � ��� ������ ����� �*���/�� ��� ����� �*�
�-�������� �%���� ��� ����������������������)�D����
F� ��� BCBDEDC� 3��.�� ������� ���� ���� �������� ��� �� �� ��
�GC#E#B@��Q����������%�����.�������/�����/������������-��� �
��� � ����� *��� ��� ���*%� �.�� %� �������.�� �*���� ���
+�.��R���� H�.����� ���� ���*����� �� 2��*��� 1+SPN+� ����
������ ���� *�.����� ��������� .5-+?@+�@��;�� �� ���� ���
��� �I������������. ��/)��������-����������������1������
N�����0���� �.�� �*.��� Q� �����0�� ��� �)�� C� ���� B� ��� ���
�� �� ������� -����� ���� ���������� ����� ���� �) ������ ���
�*����������*���� �����I��������0��L
Q������������%������.������������������/�������L�
�@�������������������������0����������� -���������%���
-@ ��� �����*����������*�����-�������%���������*���
*@ ��� ��)�*�������������������������*���������� ����
�@ ��� ���%� �������������*�������
+��� ����� ��)����� �������� � �� ���� %���� �.�� ���� ������
�����/��� ��*���� ���� ���� ���� ��� %��� �������� ���
��� ���-������ �� �A ���� �� -������� �������� �.�� ��.�
�*���/�������������� 3���'����������'������.�� ��.�@� ���
��� ���-������ ������� +�A ��� ���� ���� �� -������ M��� ��
���*�� �� �.�� ����/�� ���/�� � ���� �� -������� ������ �
��)���������� �*���/��������������*��� �*���������������
���������� ����
M��� ��� %���� �.�� ���� ������� �����/�� ����������� ��� ��)�� ���!
��.��� ���%��( ����( ��� ������� ��B����� ���C�������� ��
�� -������� ���� ���� ����*���� ��� ���� ��������� �� ���
����������� ���� �� �.��� *�/ �� ���� � ������ N��%���������
K%������������������*����*���*%� ����� ����
��� ��.��.� ����� �� �%��� ��� *�� ���� �*�� ��� ���� �@
���������I����� �� ���������������)��������������)�����-����
������FFB$E# ��-@������������ ��������B!F!�##$�����*@���������
�����*%� �����)�����������+�+��������*� ����������
�##"!�#BF��
T� -������������ �� ���*��������������� ��������� ������������
�U��*�� �� �.�� �*.�� ��� ����� �*���/��� �� ����� )�
������)��� �����%��(���D��� ������ !��
8## O�� ������ &� �%� �I����� ���� ��������*.��� ��� *��� ���
���)���� �*.�� �� �U��*�� �� ��� ���-������ �� �������
��%��������� *�������,�����������*����3�� ����������.�
��"D�###�+2VP��%.���J1K@������)�������%�� �������������
��%�/���� ��� ����%� ��� ���*.��� �� ��� �������
��� ����C��� ���C��( ���� ������� ��� ���-����� ����
���*.��I� ����� ��� ���� ���� ����� ����� ���
���*��-��� ��������������)���������������������.����.
�� ���� .�� ��.� �� -������� �� ����� ���� ��� ������.�����
�%�� ������ F#� W ���� ����� �*��-����� �� -������ ����
�����.��������)�����������%�.���������L�
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:57 ìì Page 58
��
�@�����I���������N�����0��������%��� ��������������� ��)��
���� ���� ���*.��I� ����� *��� ���� ������0�� ���� ����*������ 3��%�
���.���!��� ������������*��-��������.�������� �.�@���)/�
���� ��� �� � �� ������� ��� ������ ��� ����� � ���*��-��
-@� ����� ���� ��*��� ���� �� -����� ��� ��� ������ �
�� �.������� ��������� ���� ���*��-���� �� ��� ���*��-� ��
��%����������������%�� ���������������O��������.�
��N�2�� ��� �*�� ��� %�*����� �)�� �� *��� ���� ���� ���� ���
���*��-������� -�����������*������ ��������*� �����/��
������*��-��� �����������%���������*����������������������
�������� �����������%����-������*������-�����������
�������%������0��*��������������N�2���
K�� ����.�� � ����%�� �)������� �����/�� ���� ��%�.��� ��� ��
�������� ���� ���*��-���� �� -���� ���������� ��%�.����
����.����
8#.# Q��� &� �%��. ����������������������( ������ -������*�
�����I������������%������*�������������*�.����� �%���� ��
� ��%������ ���� ���� ������ ���� ���� ������ ����������
������������ 3���� �������.�� ����� ��0�.�� ���� N�2�� -��������� �.�
�� �����.�� ��� ���� ������.�� )�������� ����� ��0�.�� ���
1R��E���� K%��@� ���� ��� �������� ���� ������� %.��� ����
�����.���������������������������*� �����������������������
�������)������������������������� ��������-����.������ ��.��
������ ������� �%��� ����)��� ���� ���� ���*�.�� ��� � ��.�
��������� ����� ��� �*����� 3�� �)� "B� ��� ,/�����N���������
N��� ���� ��� ��� ����� ���� �� �����0�� �������� ���� ��������
�*.*�� ���� ����� �%��� '%� ������ �0�.��� ���� ��� �� �%���
�� ����������'�����%� �������0�.��������%���������*��-���
���� ���%��� ���� ��� ���� ���� ����)����� ���� � �-��� ��
�*��-����������*������ �������*�������������������@�
M��� ������* ��� ��� �� N�2�� �*������ ���������� ��� �����%�� ���
���/���� �� ����� �� ���. ���� ����� �� ��������� ����� ���
���/������*�������������*�3������������/��.���������2�N�+�
������*�.���������������.���� � �������@� ������%�� ������
�������� ���A� ��)����� �*.*� ����� ��� �*����� �������/����� ��
����� ����� %.��� ��� %���I����� �� ������� ��������� �� �������
)�������� ����� ���� ������� ��� �*������ ���� ���.���� ������
���� ��� � ����� �*���� ��������� ��� �*�� 31�K�� ���� N�2�@� ���
������������� � �������������. �����������%���
+�������� ���� �*.*�� ���� ���� ��� ����)�� ��� �����/����� ���
����%�� �����/���� ���� ���.��� ��0��� �� ���������� ���
��������� 3��%�� ����� �� �������� �������� ��� ���������� �)�� ��
��� �*��� �� ���������� ���� ��)/���� ��� ������� �*���� ��� �
K���������.����� ������@� ���� ����� �����.��� ����� ���� ���%��
���*�.�� ������������)��� ���������������������%��
8#/# Q��� &� �%��/ ���������������������������)��B$
��� ��� BCBDEDC�� ��.�� ��%���� ���� ���� �������������� ��� ���� �� ��
�GC#E�##B� ���� ���� ���� �**���� ��� O��/� +*������/�
+��%�����.��3O++1@� ,���*���������A��%�����������������**����
�.�����%�����.�������F�� ��0�� ���O��/��%.��� ��� *�� ��
�����������0����O����������*���������������������**���������
����� ��0�� %.��� ��� *�� ��� ������ ��/���� ����*.*���� ��0��
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:57 ìì Page 59
��
%.��� ���� ��� *�� ����� ������0��� ��)�������� ����� �� �������
��/� *��� ��� ���-�) ��)��� ����� ����� ����������� �.������� �
��� *����������������0����
1��� ��������.����� ���������������*����������**��������
����� ��0������%�����������������M� 3��� ������ ��� �� ��D#W���
�����������M� ���� ������ ��0�������� $� �����@�������������%�������
��� �.��**������� ����� ����� ��0�� �� ��%����� ���� ���
���������0��
O��������������*������%����������*�������������������*���
�����/��������� -�������������*����������)�/��������������0��
�.�� �*������/�� ���%�����.����%��� ������ �*���/�� ���� �������
BGGD�!��###�������������������������������������)�/���������
8#;# Q� �� &� �%�� ; ���� ���� � ��������� ���� 1R��� ����
K%��������*��� ������������21+SPN+��1R��� ����K%����
��������*�����2��*����)�.������������2��*���1+SPN+��
���� ����� ����������������� ���-�-���������� ����������
������������� �����*�����
8#5# Q��� &� �%��5 ������������F�$FE#C���������� ���L
O�� ���� �� # �E �� F#� ��� �)�� ��� *��� ���� ���� ���� ���
�������*%��.����������� ��.��������*����/��3�)�B������
���F�$FE#C@� ��/�������������� �������A����%�������/���1R��� ���
K%�� ����� ���� /����� ����� ���� ����� ���� ���� ���)����� ��
��*���� �������*.��� ��� ���)����� �*��������)�� ����/���
������-����������%)���� ������������%�������*����/������
����������������*�������
O�������� #CE ��������I���� 3/������� ���� ��*��������������
� ��-���@� ���� �� ���� �� ���� ����� ����������� ���*.��� �� ��
*��/������ �����������0���� ����)��F� 3������������� �@� �����
F�$FE#C�� ��%���� ��� *��� ��� ����� ���� �� ������ ���)����� ��
%� ������� �� ��� ���� ���� �������� ����� ���� ������)������ ���
��%������ ������ �� �0���*���� �.�� ��.�� *������� ��� �������
������� ���������������������.�������0��������.������)��B#���
�����$#GED ��
O�������� #�F �������������*������������I��������*.�� ��-��/�
���������)����� ����� ���� ��� *�� �������� �� ����)��C
������F�$FE#C�������� �*�������������)������**����� ����
�����*.�� ���� ����.���� ��� �����%�� ��� �)����� ��B � �������
.;A�� +������ -������� ������� ��� ���� ���������
� ��-�������*�.�����*����������21+SPN+� ����) ���"E�## �
8#,# Q��� &� �%��, ���������������0������)���������-
3���������@�������F�$FE#C��/�������������������A�%���������������
����� �����%��� ��� ���*%����� ������� ��������� �� ����������
���.���� ������*.��� ������ ����1R��� ����K%�����������
��������������-��)������������������������ �������*�����
���� ��� �*��� 1�* ���� ������)���� ����%������� ��
�� ����������/�������� *����������������������������������
���)��������%������������*�/���������������� �����)���
3 ��.� ���� ��������� ��� 2��*�� 1+SPN+� ��� ����)���� ��
��������� ��@� .�� ���*� ��� ������ ���� ����.��� B�W�
���.���� ���*.��� ��� �� ����/����� �#� W� ���� ��� �� ��/�����
������� �������� �� �*������������/���������������� ����*��
X .�� �� ����������� �� ������ ����.�� �*��-.��� ��
������� �*����� ����/����� ��� ������ �*��� ���� ���� ��
)�.������.�� �����*������*�����������*�����������������������
�� �.��� �� ������ ������� ��������� ����� ��������)���
��� 2��*���� 1+SPN+� ��� �����/���� ���� ��-��� �*��/�
���/������������������������������+������(� ��*���� ����
�������.��*�.����� ��/)����������� 3������F#W@��� �� ��� �.�
K�������/��(� �*�.��������)���� �����*���������������
�*���
M���������*���������� �� ����) �����������*������������
�0��������������*�/ �������%������� -���� ��������2��*���
���������*��������������������������������)�������%�
3������������*����������%�����*��� ������%������� -����@�
����� ���� 1��������� ����� �����/����� ��� ��� � ���� ����� ��
��.��.� 2��*��� ���� ���������� ��%����� �� -����� (� (�%����
�� -��������1���������3�����%����(�������21+�NNK@�������������
� ���� ��� ��)�� �����.��� ��� �� ���)������ �%�� �����
�*���� ���(������K�����������KA����A�-�) ��� ��.�������.�
�(K���� �������.��3�� ���������.�����������@��(K��
8#G# Q��� &� �%��G ���������������0������)��F�����B���
��� F�$FE#C� ���� �I��� ���� �� �� ������� )�� ���0�*����� ����� ��
� ��������-� �����3��*���� ����(���@����/����*����������
��*� �� �� ������ ���� ���0�%)��� �� ���� ��-��)��� ������
���� ��� � ���0�%)��� ����� ��� ��������� ����� � ��� ���
�-� ������ �� ���� �����I����� �� ��0�� ���� 1R��� ����
K%��� ���� ������/������ ����� �������� ����� ��� ���� ���-��
���%�� ��� ���*.��� ��� �� ��� ���� � ��� ���������� ����
N�����0��3��%��YZ[@�������������%������*��� .��� �/� 3����
�)�� ��� ����� ���� ������ ��� �� ������� �� � ��� ���� ����
���0�*.*������%������������ ���������1���������������������� ��
*�.�������������������*� ����1�������@�
O�� ���� ��0�� ���� 1R��� ����� K%��� )�� �����I����� ���� �
�)�� ��� %�*����� ���%/�� �� �������� ��� ����
�������� ����� *��� �� ��%��� Q� ����� ��0��� ������ ��)��
����� � *��� ��*��� ���)����� �� ���������� ��%��������� �
�� ���������� �������������������������������������
K������������������������ ����������0�%)�������*.��� ��� ���
��� ��)��� ���� ����� � � ���� ����� ��� ���� ����� ��
*�.����������������� ��������������
O��� �����������������������������*.��� ���������� -������
3����������������������� ��������� ���������������@��
O���������� ���2��*��1+SPN+�� ��� ��%���� ���� ���� ���� ��
�� ����������� ���������)�I�������������� ������0�*.*����.�
���*.��� /�� ���� �*�� ��� �����)������ �� ����� ���� ��-���
���/�� ������ !� ���������� ���� ���%/����� N���������� �
����������������)�I����� ���������� �.������.��� �%/�� ��
��� ��� ���*����������0�*.*�����*.��� /�����������
8#?# O�� ������ &� �%�? ����*������.��������� ������������� 3�
��%�������)���������0�.�� ��� �)�������������� ���� ������/�� ���
�������������������������� �%������ ��)�������.���.����������
�������������������������%���I������������������� -����������
����� �������0��@��������BC� ����)��$� ������ F�$FE#C�� �� ���
���� ��)����� �������0�� �.�� �����0�.�� ���� ��������� � )������
����� ��������� ��� �����)��� �� ������� ����� �*������ ���
�*��-���� ���� ����� � �*��-�� ���%)���� ����.���� ���
������ ���� ���� ���������� ������� ������*.��� ��� -����� ��
�������*��-�������������)����
8#+�# Q� �� &� �%�� +� �I��� ���� ���� ���)���� ��� (�%����
�� -���������M�M�N�+�����21+SPN+�����)���������������.��
�.�� ���������.�� �*������/�� *��/��.�� 3��� ( � �
,�������/�@� ���� ����� �����.��� �.�� ���������.�� *��/��.�
�.��O������/��3���( � ��O����/�@��
+������ ���� ���)���� �.�� (�%���/�� �� -���.������ �� ����� ���
������ ���
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:57 ìì Page 60
��
%� ���� ����� ������ �� ����)���������������.����.��.�
��.�*��/��.��� �I�� �����������.�������Q��� ���.���)�
���������*�������������/�� ��/������������%������� ���
8#++# O�� ���� �� &� �%� ++ �� ���/������ �� ���)���� ��
N��������� �� -����� ��� \��������� ���� ���� ,�������/�
3\���,�@�� �� ��� �������� ���.��� ���� ����*��� ��� 2��*�
1+SPN+�
O�������� &� �%�+ ������)���������������� ����)���F�����
$#GED �� �� ���� �I��� ��� %��� ��%��� �.�� ���/�� ����
���*.��� ��� �.�� �*.��� ��������� �)�� ���� �.��$#�� D#�� B�#� ���
B #� � �/�� ��� ��)�I����� �� ���� ������)���/ ���� �����0�
�����%)����������������
O��������������������0���I��������������
�@���-�������)�� �����%����.�����/���I������3&�(�(��
-@� �������-�������� ��� ���*.��� �� ���� ��%������ ������ 3��%�
�������� �� ������!����������@����)�� ���������4��&�(�(����/�
*@� ����� ��������� �� �� -���� ��*.� ��� �U��*�� �� ���
3B�###�###� +2VP� %.��� J1K@� ��� ��-��)��� ���� ��� -�����
���*%� ��� +��*������ �������� ����)������ ����� .�� ��.
�)�� ������������.�������
���� �*�� �� �� �B� (�( � %���� ��%��� �.�� ���/�
��)�I����� ������������0���
"# �1*<HI�0*<J�"I$� 11� 1!6*�*H� 1: �� �.��� �� ���
�����0���� �.�� �� # / @ , ��� & � �� +��� �� ����� �����0���
��� �I����� *������ ����� ���*.��� ��� ��� )�� ���0�%)��� �
����0�������)���������*����� ������� ������������ �������
���� � ��� ��� � ���� �� �� )�� ��)��� ��� ��%��� 1�%�� ��� � �� �
�� �������� ����� F� K�*������ �� ����� �����0���� )�� ��� ����
����� ���*.��� ��� �.�� ��.�� �� ����0���� )�� ������� *��
�� ������� ��������F������ -����
"#+#�3�� ����&L��@���������0�����.�������/��.��CE����E�(��� #5
��� �I����������������%������������� �������*.��� ���
-@��������0���������� #.���& � ��/ 3�����. �����������*.*��@
��� �I������������������ �����*��-����
*@� �� �����0���� ���� �� # / ��� & � �� / 3�**���� ��� O++1@
��� �I����� ����� ��������� ��� )�� ��-��)��� ���� ���� ���0�
��%�������� ��
�@��������0����������� ��������������������.��� �����.�
���� 1�K�� ���� ��� �*���� ��� 21+SPN+�� )�� ��� ����� ���� ���
����������������������2��*��1+SPN+��
!��O�� ��*<=<�; ���%����� � ��������������� 4���&3��� ����#
..+5-�; )�� � ������� ��� ���C&���� ����%�� ��( �����2#
��*���� ���L�
!#+# O�� ���� �� &� �%� + �� # �E �� ���/������ �� ���� � ��
�)�� "� ��� ��� FFB$E# � ���� �I����� ����� ���� ����� �������� �
���������������)��"������ ��� ������������ -����������
� �-��� ��������/�� �*���/� ����� ����� / ���� � �-�� ���
�������%���������� ����������.�����*.��I ��.���������
����������� ������ �*������ �������� ���� � � �� 3�.�� B W@� ���
�������������� / ������ �-��������� -������
K�� �-�������� �� � �-�� ����.�� �*���/��� ������ ��� ��)����� ����
����0��������� / ����������� ����������.���� �-�����
�� �.��� �� ��� �*���� ���,����� ��1���� / ��.��K �-/�
��� �)�� C� ���� "� ��� �� ��� ��� ���*.��I� ���� ��-�����
�����*����������������������3��������*����/����%���������� �
������ ��� ��.� ���� ���.� ��� �����@� ���� �� ���. �� ��
�����%�� *��� ���� ������ ����� ��������� *������� �� -���� ���� �� �
������ ��� ���� �������� �%������� ���! ������� ���� ���������
�� ��/������ ���� ���� ������ ���������� �� �0�������� ��.�� �.�
�-���� ��.�� ���� ��� �� -���� ��!���.�� ��������/�
�*���/�����������%�������%������������*������� ���������)�����
����������
O�������� #CE�(��� #+���� ���/������������$����������)��3"@
������������I�������������������)��������2�3�� �������� �������� ���
��������*�/ ��������������%������� -������ ������� �����)����
����� ����0���� �.�� ����/��.�� ���������)����� �� ������ ���
*�/�����.�������/�����)��/�������������������� ������ �����
�*���������� ���������� ����������%����)��� ���*������������
�� �������������*���� �������
!## O�������� &� �%� ���%������������������������F���
�)��D�������FFB$E# �3����-������������ �.����!�������@�� �
����� ��� *����� ��������� �����*����� �� �%������� �����0����
��*���� ������0������� ����� ���� �*�������0���� �.���� �.��/�
������.�������������������A���������#W�3����B W@��.�������.�
����/��.�� ���� ���)������� �%��� *��� ������� ���� �� -�����
������/��� ���� ����� �� ����� ���� ����������� �� �� �.����� !
�������� ��� ����������� *��� ���� ���� ����� ��� ������� �.�
�*.����������)�C������ ���
+����������*�������������������������������F�����)��D�
!#.# O�������� &� �%�. ����������������B�����)��G���
���FFB$E�## ������I��������U��)������*��������������0��
���*.��� ��*��� �������)����������/��� �������� ��������������.�
�������)��������%������������2��!*�������������*����
3���������������������@���������1�����������������%������
������ ������������������������%������*�. ������������%����
�� -����� ��� 2��!*���� ��� ��� ���*����� � ����� �� ���
M�������M� �������N�! ��.��H*.�����2��*����1+SPN+����
��� ���*��� ����� ���� ���%��� ��%����� �� -����� Q� ����������
����������������������������/����������������������������%����
�� -���� ������ ��%�.���� *��� �� ����� ����� �� �� -���
��*%� ��������� ���������������������������-���������������
�����������%������ ���/������ ������%�/���������%��������-����
%/���]������������/�����������4����������������&� �K�����(
*����������)������ -�����������/����%������� -����
+�����������������������������/��������%�������������������� �
���������� ���-����� ���� ����� ����� ����� ���.�� �� �������
��%������� -���������/������*������� �*�����������)�����*��
���� ����� ��� �� ����� ���)����� ������ ��%�*�.����� ����
�����.�������� ��������������� �������)��)����%���������� ����
2��*��� �� ���� 1��������� ��� ����� ��� ��� ���� ���)����
��%�����������������������������%. ������
O�� ���� �����0�� �I����� ����� ���� ��� ����� ���� �����/����� ����� ���
������)����� 3���� ��%�.������ ������� ��������
�� -���� ��� ��*%� ����� ���� �*�@� I�������� ����)����� �
*�. ������� ���(�%������� -����� ���� ����2��*���
3������MMN+���������� �������*�����������������(���@����� ��
��� �� �� -���� ������� ������� �.�� ��*���� ��.�� ���*�/�� ���
��������.��� ���� �� ���*����� ��%�*�.���� ��%����� �� -���
���� ��� ����%�)��� ���� ���� ��������� ��� 2��*���� �� ���
1��������� ���� ��� ��%�/���� �� ���� ��� ������� ��
���������������)��F�����B������ ����
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:57 ìì Page 61
��
K���/������ -����*�. �����*������������������������������
���%�������U��)��������� �������/�������
!#/# O�������� &� �%�/ ������)���������������0������)��B#
���� ����A�� ������� ��������)��������)���� ��/�� ����/�����
������/�� ���� �� �%������� �U�)������ *������� ��� ����������
2��������� ����� �� ����������� ��� �����)������ ������� �%�� F#�###
+2VP� ���� �� -������ ��%��� ������/�� �%�� B �###� +2VP�� �
�����* ������� ���� %.��� ��*� ������ �����������0���
(� ���A� ���� �������� ���� ��� ��� ���� ��� �)����� �
�� -������ ����/������������/����������)������ �������������
���� ����������-���������B#W������������U��*�� �
�������*��� ���������������������+��������0����������B#�� �����
3���)� ��� �.�� �/�@� �)�� ��� ��� ������ ��� �������� ���� ���
��*���� ���� �� -����� *��� ���� ������� �%������� ������.���
3���� ���� �� -���.�� ��� ��������� ��� �����)��@� �� ���
�� ���������������������������(�+�+��+��������������� �������
��%�� �� �����0���� ���� ���� C� ��� ����� �)��� ��� ����� ��
����������� ���)������ ���� ��������� ��������.�� ���� ����
���*.��I� ����������������������* �������� �������������)����
�� ���������� ������ �.�� � � .�� �U�)���.�� �� ��%��
3���%��������@������*������+������N��*.��� ���
!#;# Q��� &� �%��; ��������������������������������C���
�)���G������ ����������������������)�� ������� �-��
��� �����%�� ��� �����.��� ��*����� �� ���. ������
�� -������ �I����� ���� ��� ���� ������ �� �.�� 1���� / ��.�
K �-/����������%������� ��� ���������� �-��*�������������*�����
��)�I����� �� �� �.���� �� ���� ������������ �� -���� ��*������
���%��������� �-��������/�� ����/���
!#5# Q��� &� �%��5 ����������� *��������FFB$E# ���� ������
��������*�����D�������������������*���3����%)�� �������FFB$E# @�
���O��/�O������/���������%����**�*� ���� �������������
����*��������������������� ������������*�������� �������
�������� ��� �� ��%�� �**�*� ��.�� ��� O��/� O������/�� ��
����� ���� ���*.��� ��� ����� ����� ��� �I������ 1����
�����/�������*�)����������0�����3���*�����*��������**���@
1�N�� ��� �)�� FG�� ��� )�� ��)����� ���� ������ �**������ ��
�**����� ������������� ��) ��� ������/�� ���� ��*���� ���
����*���������������%���������� �������� ������� � ����
���)����)��)��� ����.����.�1�N�
O�� �� �4&%�� CE �(� �� # 5 ����)����� ������ ����� ���� C� ��
�)�� C �� �� ����� ���� �����*������� ���� M�. ������
+�������O����/��3M+O@������0����)�����������*�������� ���
���� ���� �����0���� ��� ��� "B$E""� 3 �%��� ���� ���)��� �� ����� ���
��� *������)��FG�����"�������FFB$E""@��/�������������)��
��.���� �� ���)���� ���� �� �� ��%�� ����/�.�� �.�
��������/��*��/��.���
����4&%���E�(��� #5 �I����������������0��������� ��(%���@���
� ����� �� �.��� �� ��� �����0�� ���� ���� B� ��� �)�� C� ��� ��
FFB$E# �� ���-�������� *�� ���� �� -������ ��� �� ����0�� ���� )�
�������*����� ������� ��������B��\��������##"����.��/������
�.� ���0�������)��������%�����-���� �������������C�����)�
C������ �����*������������
����4&%��4E�(��� #5 �I������������� ��������)�I��������
������ ������� / ��.��� �-/�� �������� "� ����)��C����
��%����*������� �����������,(QOK(�T�M\��K�+����������*���� �
,�� ��*�����.������S��*�����.��+�������*������������)�
���)���������������*�������������
O�����������A� ��������$�����*������������ ��%����������G���
�)�� C � ��� ��� FFB$E# �� ��� ������ ���� ��)��.��� ���
���������� ����*���� � �.�� ��������/�� ����/��� �� ����� ����
�����%��������������*���G���������������)�����
!#,# O�������� &� �%�, )�4#�E2 �� ���/�������������A� ������
���� B� ��� �)�� C$� ��� ��� FFB$E# � 3���������� ��� ��������
������� ��%��������������D�����)��$�������BCBDEDC@��/������
������)��������������������*�������������*����##CEB"E+,��
+������ �� ���4&%��CE ����(��� #, �0���������������� ������
��� *��� ����� ��FFB$E# ������)������ -���.�� ��-���� �
�#4#/-����
1��������*��������������) �I������)� �������������%������-�)����
�.�� ���%�������/�� �%/�� ��� MA� ,1��� �� ��� ����)���� ���^
�0���������������������B�����)��C�������BG$#EBGG#��O���
1�N��CE�##������*������0������������������������)�����������/��
� �)��/�� ���� ����/�� *��� �� -������ ���� ������� ���� 3���.
�.��BF#�###�+2VP@�������������������.���.����� ��.�������0�.��
*�����������)����������������*�������%��������.��%� ������/�
���/�� ������� +���,�� �� ����� ���� %����*� ���
����������
(���� �����4&%���E������ �� #, �I���������������*����������
����������� ������ ������� � �-��� ������� 3�#W� ���� �.�
�*���� /����� �*�������� ���� ���� �*����� ������� ������@��.�
�**�������*������������������� ���.��������������������.�
����/�� ��� ������)����� 3������ ������)��� ����� �
������������������������������/���������������-��������
������@����%��������*���������� ������������������������-������.�
�����0�.��������"B$E""��
+������ �I����� ���� �� ������� �.�� ������%.�� ������������ ����
� ��������������)����������������**�����������������
�# Q� +*������� ����� ��� ��)��� ������ �.�� �������.�� ��.�� �.�
��.������� ������ ����������)������� -�������@��� ��.�
�*.������-@� ����/�����������/��������/��������FFB$E# �����
��������%��������������������������������
+������ ��� �����)��� ����� ���������� ���� M������� M� ������
N� ��.��H*.�����21+SPN+�3>>_;�>7@�*���������� �.���������
������� ����
������ ���
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:57 ìì Page 62
��
���������.
� ������(�(���� ������!���( �3�����C&�(���������
����� ������ !��#"�� ���$��%��&�'
���(��3�� ����&�����������������.
)* #� ��#!#+,�-�-+G-01//.2�����4��(��
����G*����������5���%� �������������
� ������(�(���� ������!���( �3���'
��������� ��������������4�����
���4(������� ���'������#./G+-�5#
I����������B�����3��:
*#��������� ��������*��������������������2��*��1+�SP�N�+�
��) ��NB"�E#BEB�"EJ&�CCFE� !D!�##$���������������H*���������F��
-����.���������.�����%/��������0�.���� ��.���*.����)/������������
����������%��������0�.���� ��.���*.��3�����KA���A�����M^@�������
������)������ �������� ��� ���%�� ��� �*��)����� �� ���� �������� ��) �
NB"�E#$EBDEJ&�CF"�3J+,��^�B"�@��Q���������������%������������*���� ���
�� ����������+)�����(��*������
Q� ������.� �������� ��)/�� ���� ��� ���� ������� ���%�� )�� �����
���)��� ������C!G!�##$��� � �������������������%�I�������� *�
�����������������������)�����LLL#MMNO#MP����
Q� ��� *�� �.�� ��.�� �����.�� ���%/�� ������ ��%�.����� *��� ���
�� ����������*.���.����.������������������0���)����������
*��� �� ������� ���� CEGE�##$� ���� ���0��� ��� ������� ���& �(�
(�� ��(��� ���� 4� �� � ���� �� ������������� 4���( �3���
������������� �� C&�( �� ���� �(����� � �����# �%���� ��
�� �4 ���������������%�����(���&��&��4���� �3('(��( ����
�%����� �� ���������� �(� ������ 4(�������(� � ��������� ��
���%��B��� ( C�C��( ��� ��(�� �(� 4��4�������' ���& ��� (
���C& ���(�(������3�4�4(�������(�#
����� ������������� ���� �������������)���������������������
+)����� (��*����� ���� �������� ���� ������0��� *��� �� ������
������� � ���� ���� ���� ���� �-���� �����)�� ��� �.�� B �� �/�
3�����������0�*.*��������*.��� �@���� �����������������������
�������������*���������� ������ ����������J�+�,�3��.�������� ������
��� �����@����������������* �����������������J�+�,������)��
�������� ���� ��������� � ���������������������J�+�,�
�����/��� �� ��%�.��� ������� ����������� �� ��������� ����
�� ������� �.�� �� ��.�� �*.�� ���-������ �*���� �*� ���� �
���� ���� ��������� ���� ������� ���� ��������� ������0��� *��
�� ����������J�+�,��������%����������-���� ����������)� �
����������0�*.*��������*.��� ����
8# 1�� ������������ �.�� ������/�� ����� �������� ������.� �
��������� ������� �.�� ��.�� �����.�� ���%/�� ��� �%���� �� ��
�R�%������ ��� ����*��� ��������� ������������ ����� ���*��
��� *��� ����� ���-���� ��� � ���� �������� �.�� �� ��.�
�� -���.��� ��� ���� ���� �� ���������� ����� �.�� ����.�
����0�.�� �����*���� %.��� �-�� ����� 2��%��� ����.�� ���
������ �������� � -������� ����*��� ��� ��������� ����� ���*��
���������������.��������.������.��
+# K���*�����%����������(�� �4��3���������4������������P�������
� �����)��/������ �����(����3���������/��B#�##A@����.���I�������
�)�C�����D������ ����������)�BD��.��N�����0�.���N�����
� ������������I���������������0���K��� .��������������0�%)���
���*.��� ��� *��� �������� ��*�� ����� ���� ��-��)��� �����
3����� ������ ���� ����������@� ���0�*����� ��� ���� � � ����� ��� �I����
����)�����������1�K��3%.��������������������������(���@��Q�1�K����)�I��
����0������������������� � ������������*�.������� ��������.��
���� ��� ����� ���-��� ���� ���%�� ��� N��*.��� ��� �� ������ 3 @
����%������ �/��3� ��*���/�@������������������ ������������
� � ����� ��� ���*.��� �� 3�� ������� � .�� �� � ��� ���
������.���@�� ,���� ��� ���� ����� � � ����� ���� ��� I������
� ��)�� �����������-������%���������������� ��������������-��
���%�� *��� ��� �/�� ���*.��� ��� Q� ����� ����������� 3��0�� ���� 1�K��
������.�������������@� ����������0�%)�����������������������������
����������� � �����������*.��� ���������0�%)�����������-��)���
�� ��������
# N�������� �����������*����������������������B �����B������
� ��%� �� 3�)�C�����B������� �������)�BG�����N�����0��@
�����)�I����������*���������5����� X���������)�������*�������*.
���� ���� ��� -������ ���*%� ��� +������� ����)������ ��� �� .
�������Q��**����������������0����)������������ �3�)��F@���������
�����F#�� ��������%����� �*�������������������%����������%��
��%��� ���� ������ 3$� ����� `� F#� � ���� �� G� ����� `� F#� � ���
�������%�@�
.# (���� ����*�� ������ ����� ��� ���� ���� ��� ������� 4��&��� ���� �
������ ���� �������� *��� ��)�� ���� �*���/�� ��� ���� ��
�������)����������� �����Q��*�������3��������*� �����N�����0���
��I�������������������F#W����� ������)�C�����B�����������
N�����0�������I�������#W������� -���������������
/# (������ ����*�� ������ ����� ��� ���� ���� � ������� ��� �(�
� �������(������ ����(��������4��������(������������B�����
���4�B����O�������R�%�������N�����0���������F#� ������/� ����������
�I����� ��� B#� ��� ���A� ���%������ ��* �� ��� �� ������ ���� �� 1�K�
���� /������������������������������������)�����������������)����� ���
���%�*������������������������������*������)�� ����1���������.�
��� ������ ������� �� ��� ���� ��� �����%�� �� ��.���� *����� ����/�
������������������������-������3��������������)�B������
������F�$FE#C@������������������������*.��� ������%�����������������
��� )�� �%��� .�� ������� �� ����%����� ���� ��)�������� ���0��
��������������*��
;# O�� ���� ���� $� ��� �)�� C� ��� �� �� ���� �� �)� B"� �.�
N�����0�.��0���)��I��������������I��� ��*������ ��������������
������������(����������������)�����**����� �������������������*�
���� �*�)����������.������������%���������F W�
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:57 ìì Page 63
��
5# (���� �����-������������ ����������N�����0���K������������
�������%���������)�� ��������������������������)�������%�
���������*��������-�������������� *����������*�������I����
���������(��� ����C��� �����������%�� �����*��-����)���%��
�����%)��� �� ���� ����� ��� 3�%������ �� ���� �� ��� �)�� C� ��
�� �@�
"# Q��*���������������*�.�����)����������� ����� ������*��� ���
��� *������������������������������������������������ �����
+��������������)�������� ��������������M�������M� �������N� ��.�
H*.�����21+SPN+�3MMNO#MP@�
!# 2���)� �I���������%�.�����.���.����.��������)������*�����
������� ����� ���/���� �������)���� �.��(�%���/�� ������ -���.�
�%�������EBBE�##$�3�%�����*�������� ����#E�##$�������B#@�
������ ���
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:58 ìì Page 64
��
����������������������������������������������
��� ����
���� ������������ ����� �������
��� ����������� ��� � �� �� !� � ������ ��"�
#�� ��� $��� �� #�� �% �� &�� �� ��#���� � �#$�� � ���
������'� ��� �& ���� ������%�(� � �� ��&���� ��
������ � ��� �� �� �� #�������� �(� �� &���'(� �)� ��
��� ���� �� '� &������ ���� � �� $� �� ��� ��� ��&(
*��������(+� $� ���� ���� ���'����� �(� ������+� �� (�
�� ����% � ���,�����(� ���� - ������'(� �� � ��%�(� � �(
./� �� $� �)� � � �#$�� � �� �� �����&�� ��� � ��
���� �'�� ��� ������� ��� � �� �� !� � ������ �� � �
0�+� ��� �� ��� � 12� �� �� !� � ���� $� ���� ��� ���
������ ������&�� ���)� �� ����&����� � ������ ��� ����
*��������������&��������� ���3�
����� ��������� �� ����� �� ������� ����� �� ������ ����
��� ����� �������� ������� �������� ��� ���� �� ���� �����
������������������������ ����������������������������������
��� �!�� ���������������������������������"� �������������
�����������������#������������� �������������������������
�����$������%���� ������������ ���������%��
&� �$��� �� ���� ���'�� ���� ����������� ��� ����� ������
�������� ���$��#����� �� ������� ����� ����(� ���� ��
������� ���� ������ �����%��� � �����$����� ����� �� ��� ������
�%���� ������ ��� ����������(� ������ ����� ��������� �� #�� �������
����� �����$������������$������������������������%�����������"��
��������������������������������������������������� ���
������� �
!�� �������� ����� ��� ��������� ����� ��������� �
��������)*+(�������������,-�������������� ���������� ��
���������� ��� ������� � !�� ����� �����%��� ���� ��� �����%��
�� ������� ��� �����$������ ��������� ��� ������ ������� ���
��%��'��� �� ���� �������� ���� �� ������ ���� �� ����� ���
����������������������������������������������(������$������
����$��� ���� ��� ����� ���� ��� ��������������� ���� ����%��� �
�� ����������
.���� ��
/����������
*0�.0�0�1�*0�.&0�0�1�*0�0�0�1��+!0�1��!0+!
2 �3� ������1�+ �4�����������1�2 �2�����������1�2 �5�$���1
2 ���������
����%� ����4������������
���� �����"�������
��5�����45����'� ��.667
*�� ��� ��� ��&(� *��������(� 8�������� �� ��������� �
����������������9����� ���� �(�&����� ��� (� ��:):)
��� �%��� ������ �� ;��<=��� 8�)� ��� )
.1>1?@/@?>A1?AB/@B?A6AA+� �(� /A�B�.6679+� C� $�� �
��'� ���&�# ��� ������ ���� �������"������(� ��5����
45����'� �� ��.667)�
��#��� �����������%� ��� ���D'(3
+����������������� ��������0�!�0�� �+�������6��%��(���� �
����� �#��� ���� ������������#�� �����#�� �� #�� ����� ���
������������� ���� 0��������� ���� 78 9 7889� ��� ��� +:� ��% ���� 7889
��������;< 8= 7889�������5:�!�% ����7889
*���� ��� ������%�� ��� ��� ���� ���� �� �%�� ���� *��������(� ��
0���������� /���#����(� ���� ���� ��������� ��� ��������� �
������� ���� ��������#�� ������������� ���� ���'�� ��� ����(
�%�������$��� ����������#����������������� �������������
��������������$������������������������0�������������78 89 7889
����;< 8= 7889����������������������������(���������� ����
������ ���
0������������������������ �����%��$������������������������
�� ������� ���� ��������#�� �����#������ ���� ������%��
��� ���������788,
���� �������� �� ��� ��� ������ �������� ���� ��� ���� ��$�%�
������� ���� ��������#�� �����#������ ���� ���� ����� $�����#�
��������
.���� �
�������0����������/���#����
/����������
*0�.0�0�1�*0�.&0�0�1�*0�0�0�1��+!0�1��!0+!
2 �3� ������1�+ �4�����������1�2 �2�����������1�2 �5�$���1
2 ���������
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:58 ìì Page 65
��
�����
>���� ����� ���� �� ��������� ���� ?@@� � � 2 � A������(� ����%� �
������������ ��� �� �������� ����� ���� ���� �������� ���
��$������ ���� ����� ���� $#��(� ������� � ��� ����B�
��% ����� ���� ��$������ ���� ����� ���(� ����� #���� � ��� ����%� ��
���� ����%������ ��������������� �*���������������������
?@@� ����� ��� �� ����� ��� �������� ���� ��$������ ��� ��� ���
�B�������
C� ������� �� ������ �����#�� C����� ��#�� �$������ ���
A�����B������ �������%��� ���� ������%��� @B������#�� � � D
���������� ������� ���� �� *����%�� �%���� ���� �� ��%�� ����
�B���������� ���� �$����#�(� ��� ���%��� ��������� �� ������
�� ���� ���� @������� C����� %��� �:� ����� ���� ��� ������%�
������"����� ��������$�������� �
E���� ����� �� ��� �%��� �� ���� ��������� � 2�:� ����� ������� ��
������� �� ��� $#���� ���� �$���� ���������� ������B��� ���
������� �� �������(� ��� ���� ������%��� ���� ���� �������
���%��E������ ������� ����������
�$��� �� ��%�� ��� ����$��� ������%�� ���� �B�������� ���
F�����%���@B������#�(� ���������������������������$#������1
���(� ������� �� ���� ������%�� ���� ��$������ ��� ��(� �� ���%��
��������"��� �������� ���� ��� �$���� �� ���� $#���(� ��� ���
��$�����%�������������$����� ����� ���������������������
���� C� �����(� �� ����#����� ����� ��� ���� ������� ����
�������� ��� �� ���� ���� ����%�(� ���� ������� ��� ���������% � ���
��%���� ����� ����#������� ��� ��#����� ��%����� ��������
���%��(������������������(����������������B������� �
F���$��(� ����(� ���� ������������� �������� �� ����� �������
��$������ ������%��� ��� �$���� �� ��� ���� ������� ���� �$���
������%���1�������%�����$��#�
?�� ?@@� �� ���$��� ��%�� �� ��� ��������� ���� �B�������(� ����
�������� �� ��������� ���(� � � A������(� �$�� ���� ���%� ����
������%� ��� ���B���� ���� �$����#�(� ��� ��� ��� �� ����
��������������������������������������$#��(��������������� �
����G%�� �
?�� ?@@� ����� ���� ����������� ����� ���$#����� ��� ��� �����
�������� ����H� ������������� ���� �������%��� �� ��������
������%��� ����� @���� ���� ��� �B�������(� ����������� ������#�
��� ����� $#��� �� �������%�� ���� � �����#�� ���� ��$���#�
��������� ���� �����#�� �������#�(� ��%�$���� ���� �% ����
�������%��� �����#�� ��$���#�� ���$��������� ���� �B�������(� ��
������� �� �� ���� ��� ������ ����� ��� �(��� �������� ���
�B���������(� ������ ����� ��� ���� ����������� ��� ����� ���
���� ��������"�����(� ���(� ����(� ��� �������%�� �� ��� ������%�
@B������#�� ������� ���� ����� ���� �������� ��$�����
���� ����
���� !00� ��������$����� �� �I���� �����#�� �$�����(
�� ���������� ������� ����%�� ��� �� ���� ����� 0����
�$����#�� ���� �������#�� ������ ��� ���%����� ��������
����$������ ���� �������� ������%��� ���� ������"����� �
�B������������ ������# ����
C�� ������%��� ���� ��$������ ��� ��� �%���� ���� ���� �B�#� �
���J�������������� ���������������������@�������������� ���
������B��� ��������������� ���� K�$����#�� ���� �B�������� � � A
G�������(� ���� ��� ?@@� ��������%����� � ���� ���� ��#��� ��� �
����� �B���������� ���� ��$���#�� ���� �����#����� ��
�������������������������$#���
?�������������� �%���������������������(�������%��(��%�������$���
����������B�����?@@� ���������������������%�(���%��������������
���� �������������� ���� ���J������ ���� ��������� ��������� ���
�B������� � ���� ��%���� ���� �������� ���� ?@@� ����������� ���� �
� ��%��(�������������������������%������������������������������
@����� ��������� �$������ �� ���� ��������� ������B��
���� ����#���������������������0�����?�$���#�������$#���
L�� ����A�������@ �����(�M����(�?����%�(�A��%�(�����%� �
���� �� �� ���� � ��%���� ����������� ���� �� ��� K � A����%��(
���J��� ���� ���� ����� � � ����� � �N� �����#�� A�����B���#�
����� ���� �������%��� ���� ����������� �����#�� C����� ��#�
@B�%B���������������%�������������%���C����� %��
����%#����
���"'��(����� �D�(�#��� ��� ' ��� ��������� $� �,��� $
���� ��� ��D� �����
� ��� � � ���%�� � ��� �� ���"����� �� ��� E�� %D��� �� �$� ��E� � � ��������� �� ������� ���
#�������� ������ � %���� ������ �� ����%#�� ��� "&��� EF�� ���"'��(� ���� �D�(� ��������� ����
#��� ��� ' ��� ���G�,������� �(�,���(�H���&���I�������J���� �+�K��$�+�G����%�+�I����%�+�����%�E)
-� �� �� #�������� �(� ����%#�(+� ��� ����� ����� �,� ��&(� &�����(� ��� J��'���� �� � $"��� ��
���������� ���,������� ��)��(������%�(� �(������ � $"������������ ���#���&� ��&��(������ (
���"��(����� � ��������� ������� ��+���"�(��������� ������ ������ ��� ����� ���������+����
������������� ���'"�������� ������#��� �(��)�:�������:��� ��� �� ����� ��&� (� ���)�)��)
��"$�� �4��# $��)
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:58 ìì Page 66
��
� ������&��������������� �
G���� ��� ��������� ���� ��#���� $������ ���� ������%��� ���� :=8(
�������� ���� ������J���� ��%���(� �� ���������������� �� ���
���������� �$�� ���� ���� ����� ���� �� ������J��� ��� �$��%�(
��� ��%���� ���� ���� �� � �$���� ��� ���� ������B�� ���
������������� ���� � �������� �� �� � ����� ���$����� ������%�(� �
�����%�� ������ ������� � K�� ��� �� ������� �������H� ��#� ����
������ ���� ���%���� ��� ����������� ��������#������� ���
�� ����%�� ����� #�� ��� ���� ������B�� ���� ������ %��(� ����
������������"������������� �������������������������������B�
����� ����� ��� ��� ������ ������� ����� ������B�� ���� �����������
�� ��(������� ����%���������#��$#���(��������������� ���
���� ���� ���������� ������� ���(� ������� �� 2�� ������ C@F
������ ��#�� ���� � �����#�� ���������� ����� ������%�� ���
@���������L�� ����A�������@ ������O&+0P�� �@ �K��������
?�� ������ ���������������������������������������������
LA@� ��� ������ ���(� ��$������(� ����������� ������� ���� K
A������ � K���B�� ���� ��� ���� ������������ ��� ������J���
������������(���������������������� �������������������
��������(� ���%���� ���� ������� �������(� B�����$�����
������� ���(� ������������ ������������� ��%���(� ����������
��������� �
@���������� �������� � ���� �� �B%�� ���� ����� ���� ��%�������� ���
��������������LA@�������%�������7QR(7���� ��� ��L*A(���#������
����������$��#������A��������G������������������� �������
;����� ��� �L*A �?���� ��������������������� ������'�������
�������(����LA@�O7QR(7���� ��� �L*AP(����G�������O7;;(R���� P(���
� �A���%��O78;(;���� P(����G�����O;;R(,���� P(����S����OQ9(9���� P(���
C ��� OTT� ��� P(� ��� S���� O7=(,� ��� P� ���� ��� K��$����� O7=(R� ��� P
*������%��� ��� ��� ���� ���� LA@(� ���� ��������#�(
�$������ ����� O� � P� ������������� ���� ���� ����������� ����
������%���H� UUU VWXYZ[\]^[_X`\a[X b^\(� UUU VWXYZ[\ b^ ZX(
UUU X\ZZc b^\ �
F���$���� ������#����� ���� �� ������� "������ ������%���� ���
������������ ��������(� �� ����#����� ����� ��������� �������
���'��� ��� �� �%�� ����� ��� ������ ���� ����(� �� �B������� ���
����%����������������������
L� ���� ��������������� �������������� �$��� �������� ����
�������������� �������������#� �A�����%$������������ �����
����������������#������$#������%�����������G%��(����������
�� ����%�� ����� �������#�� �$#����� ��������� � @B���%��� ���
���#�� ��� ���� ���� ��������������� ���� ��������"���� ���
���� ������������ ����� ���� ��� �����#�� �������#�� ���
�$����������������������������%������
C�� ��������%��� ��������� ���#�� ���� ����� ���������� ���
������%�������������%������������������ ������%������������������
C� ���������������� �� ���� ��%$���� ��� ������%���� ����� �������
���������� ���� ���� ��������� ��������%�� ��� ���%����� �
����������������������������������������������� �������� ���
��������������������� #� �
M��� ���� ����� ����� ���� ���� ���������� ����� ����$��
�� �������� ���� ��� �������#�� ���� ��$�������� �� ��
����� ������ ������������� ���� ��������� ����� �� �����
���� ���� �������#�� �� ������#�� ���� ���������������� �� �� � C�
������%������������������������� ����������$������� ����%�������
���� ����%�� ����� ���� ���� �$������� �������%��� ��� ��� ���
�� ������������ �
� �������%�
L� ?����%�� �����%���� �� ����� ������ ���� $#��� ���� d������
A������������$������������������ ���������� ���������$������ �
���� $#���� ���� ���������� �����$��(� ���� @@(� ��� ���� ��� ����
��������� � G���� ���� ������%�� �����������%�� �$���� %���� ���
���� ����� ��� ���� ��� ������ �$���� ��B��� ���� �'�� ���
$#���(������ �������� ������C@F������������%������@����
����?����%��� �L �D������
?�� ���� ����� �$���� ��������� �$�� ����� ���� ���%���� ���
��������� ��������� ���� ����#�(� ��� �$���� ����������
���������� ���� ��� ���� ���������� ���� B����� ����������(
���%����������� �%�������� ���������� �$��%��(���� �������$��
�� ����� ��� ������ ����� ������B�� ���� ������ %��(� �� ���%�� ��
������� $������ ������������� �� ��� ���� ���� �� �%������� ���
R(;1Q(8- �
K�� ��� ���� A�����B����� �$����� ���� $#���(� ���� ��� �%���� ��%���
����������� ������%��(� �%������� �'��%� ���$��(� ���� ��%���� ���
������������������������������������ ������������� #�����
$#��� � S���%����� � ����� ��� ����%� ���� ���%���� ���� ������
�������(�����#�(�� ����(���������������$�%���������������(
����������� ���$�������#�� �������(� ���#�� ��%���� ���������
��������%��(��$���#������%��(������� ����#�� ��������� �
L� ��� ������� ���� �� ����$����� ��� ���� ��������� ����
�������� ���� $#���� ������%� ��� ��� �� �'%����� �� ��%��
�������������(� ��������%���� ��%�����������������%��������
���#�� ���� ��#���� �#�(� ��� ���� ���� ����������� ������ � ?�
�$�����A�����B�������(�������$%"������788=���������#�������78;;(
��� ������� ��� �#���� ������ ��� ���� ���� ��� ����� ���� ���
���� ����%"����� ����������������
>���� ������ ��� �� ����� ���� ����� ?����%�(� ��� ����� �
��������� ����������� ����� %������ ����� ���� �����#�(� ���
�����%������ �����#�� � ������� #�� OAYYX[e� _:� CffcXeP � ���
����$�������������������(��������#���������������?�����������%�
��@�����%�K���������%�������� �%�OAYYX[e�_:CffcXeP �L����������
���� ����%����� ���� ���� �� ��� ���� G���������� ?����%��� �%���H
UUU b^\\g`Xe1Vg`ae ]^h V`� O�%������ ��������� �� "���� ���
���P
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:58 ìì Page 67
��
� ���I����%������A��%������� ��%"����������B��� �������H��
; �A������������ ���A�������1�������O; 7;9�$��� ����P�
7 �G���������b^`VZa`Xce:�VXc\a`Z[������ ��������A��%�� �
T �����������������������"� �#���������� �������788;�
R �G���������; 888 888��������#��$� ������������
, �G���������������������� ���d�����1�i�����
9 � G��������� ������������� ��� ���� �'%����� ���� $#���
Od�����P�
= �M� ��������������� �������� ���������$#�����������78�� ����
�������#������#��
< �A�� �������������������� �����������������$#����
Q ��������<�������� �������$#����O?XjXeeZ(�dXkZaZ(�?[X\bX`(�l:
A_cZc(�S[[ama(�CgcZ][aZ(�dXbWZc(�?a\a\^g`P�
;8 �G�����������������������na_a�Aj_X[[ZW����788 888�����%����
� ��K��$�L� M����� ��� ������%�� �������� $������ ���������� �� ������
������� ����� �� ��� ���� ������ ��#�� ������� %����(� ���
��%������������������������������������ ����������$#���
��������������������������G���������
L� ����������� ����� ���"����#����� ���� ���� ����� ���� ���
��� ��#�����#���������L�� �����@��#��OA��%����788RP� �
������� ����M��������������%������B����B���������������(
���%�������������������� ��
o������ �� $#��� �$��� ��� ��������� ����� ��� �� ��� ���
��������� ���� ������ ��#�� ������� %����� ���� ��
�����������%� �������������� � �� �� � ���� ���� �����������
����������� ���� ������ %�� ���(� ��������B�� �� � � p � i���� ��(
�� ������C@F������������%������@���������M����
4���� ���� ���� �B������ $������� ���%���� �� ��#����� �����
���������������������� ����� ������� %��������������� %��(�����
���%��� �� ����� ��������� �� ���� ���������� �������� ���
�%���������� ������������� #�(���������������������������
������%��(���������������������� ���������������������(����
���%���������������������B������������#����������� �����
���� ���������#�� ����������������� ���� ��������� ��
�������������G��������?����"��
/�� �������� � ������%��� ������������������� �� ��������
*������ ��� � +����� �%���H� Si?qArCK(� ?@siA� A @ (� AspSsC�Ci
A @ (�ADLiA�A @ (�@?@*(�KAqS?@rL�A @ ������SG@MS�
?�� � �� �� � ���� �� ��#�� ������ ��#�� ���� � �����#�� �$�����
��������������%�������������������$%�� ���������������������
����� �$������ @����1M�����(� �����$����� � ����� ���%����� ���
������ ���� �
� ������%�C� �� ���� ���� �� ��%��� ����(� ���� ����� #�� ���� ���
��������#�� ������������� �� ����%����� ��$�%�� ��� ���� ���
����%� � L� �����%�� ����������� ����� �� ��� ����� ��� ������%�
$�����(���������B����������� �����������������������������
���������������������� ���������������� ����������� ���(���
������� �� �� ���� ��B��� ����� ������� ���� $#���� ���� ���
������J��� ���� ���������(� �B����� ���� ������� ������ ���
�������������� � ?��� ���%���� ����� ���� ����%�� ��%�������� ��
�B��B�� %�� ������ ���� �� ������� ��������������� ��� � t�
����� ��%"������ ���$������� �� ���� ��� �$����"�����
���������� ������������������� ������C@F������������%�
����@���������d�������� �2 �G������� �� ��
L�����������������������������%�����������������%�����������
���#�� ���� ����� � ������ ������� ���'�� ��� ��������� ���
����� $�� ���������� � ����� ������#����� $�� ����������� ���
����� ���� ������%�� $�� ������������ ������ ���� �
��$�� ����������� ���� ����� ������ ���� ������� ���� ��
�������� ������ ���B������ �� ������ �������� ������� �� � ����
������#1����� $�� ����������� ���� ����� ���� ��� �������
��������� �� �%���� �������� ��� ���B������ �� ������ �������
������� ��(� � ��� ����� ���B�� ����� ������� ��������� ������%��
*��������(��� ����� ������� �����%��� ��%������ ����#�(����
�� �������� �� ��� ���B�� B����� ���� �$#����� ���$�%������ �%���
����������������78-������ ��������$#�������$�%����
?�� �� ����������� ����������� �%������ ���������� ���� ��
���������������#���������B���������������(�������%�������%���
���� ��� ����J������ � t�� ����������� �%������ �������� ���
����%� �� ������� �������� ��%��� ����������#�� ����$�%��
O�B���� ��P� ���� ������%��� ��� ����� ���� ��$����� ���������
O�B���������� ��� �$� ���� ���� ��� �$����� ��$��#�� ����%��P(
������� �������� ��%��� ����������#�� ����$�%��� ���� ���
��������� �����������$��������������(�����������������������
���B%�����������������%��������'���������$����������������������
�� ������� ����� %������ ������ ����%��� ���� ���� � ��� ��%�
���������� ���� ���������� ���(� ����(� �� ������ ������
����������#�� ����$�%��(� �� ������ ���� ���%��� �%���� ������� �
����������������������#������������%��
?���� �������� ������%���� ���B��@�����1�����%����$����$����
��������% � ������� ���(� ���� K���� 7887� �������� �� ����
�� ���%�� C����� ����� ���� ?�$�������� �������%�� � @������(
�������;QQ<���%������������$���� ���%��A ����%���*������%��
���� *��#������ ���� @���������(� ��#� �$��� ���������%
�� ���%�� A������� ������ )����%��(� �� ���%�� �$��� ������%
���� ��� �������� ����������� ���� ����� �%� �� ������� ���� ���� ��
�����������������
������
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:58 ìì Page 68
��
;*�;��;-�*;���*��-;L*����������� ����� �,�� � ������ #&�� (
���� ������� � ��'����� �%��� �,�� � ����� �����������������#�����#������#���� %�(
�� ���������� ��!"�#$%+�� �� �� $���,���� $
>��� ��� ���������� ���� ��$�������� �� ���� ���������� ��������
���� ���������� ����� ��� B������#����� ���� �� ���� ����$�%�� �
���� ��������� ���� ��� ���� ��� �������#����� ���� ��� ������� �
���� E������E� ���� ��� �%����� �%��� ��� ������ �������� �%��� ��
$�����������������#���%�����������������������������������
���� ��� � /�� ���������� %������� O����� �������� ���%������ uuuP� �
������� �������������� ���%� �� �� �������� �������(� ���� �����%�����
�������������� ��������������� ��� �
4��� ��� ���������� ���� ����$%��� ������ ��� ��� �� ���� ����$�%�H� *��
�����u�u�u
!������$�%������������%�����������������������������������B���������
���������� ��#� �� ������������� ���� ��� ���%������ ���� ��� �%���
�������������� �0�%���������%�����%������������� �����������
������#������ ���� �
4����������������������H�
*�����%����������v
&�������������������$��H�+����� ������ ����������� ��u
*���� %�����M� ����
+�� ��� �� ������ ��� �%���� ��� +����� ������ ���� ������� �� OnX[f
r^\YZbVa`]� r^`bcXVX� 1� nrrP � !�� +����� ������ ���� ������� �
�%���������������������� ����(������%��� ����%������ �������%���
������������ ����� B�������(� ������������ ���� ���� �� ��� %���
��������������$��%�����$������������ �
!��+����� ������ ����������� ���$���$�����������%�����E �������
�������������������� %������$#���������������#������������� �
��#�����������%��� E� �
&� ����� ��� ���� ��$���%�� ����� ������$����� ����� w����%�� ��� ;Q<T
��������CxZ\gcZ(�������������������������������������B��� ���
�������������������������� ���������$����� �������������������
����� ���� �������#�� ����� ���#�� ���� �� �����$����� �%���� ���
�B������� ����� ����������� ���� ������%���� ��� ��� ������� ���� ��
�� �������� ���� ������� ����(� ��������� ����� ������B�� ����
��������J������ �&����������������������������CxZ\gcZ����;Q<9����
��� �������� ��� ���� ��������� ���� �� ����#�� ��$#�� ���
+����� ������ ����� ������� ����� ������ ���� ����� CmZUZ� ���
KZXxZUZ� ���� *�������� ��� ���� !���� � !�� �������� ��� ��
+����� ������ ���� ������� �� �����#����� ��� ;Q<<� �� ��
$����� ���#�� ���� ����$��� ����� w�������� ����� ���� ��� ������
E������� ��y'�#��0��������EOLa]W�sXcf^c\Z`bX�r^`bcXVXP�������
$������������������������%���������"��������������� ����(�����H�
O;P�z���H�+����� ������ ���
O7P�+�$������������H�+������������� �������$��#�������#�
OTP� !����� ��������H� *������%�� ������� �B������#�� ��������#�
���������
!���%�������$�(����E������� ��y'�#��0��������E�$�������%�����
���� ����� AaVxa`� XV � Z[� ���� ������� �� �'���� ��������������� ��
���� $� ���� ���� ������ ����� ��� ���� � +��� ����(� �� ����
E������� �� y'�#�� 0��������E� $���� �����%���� ����� %��� ��
������� ���� �'���� �������������� � ����� ������ �� ����
+����� ������ ���� ������� �(� �������������� ��
E+����� ������ ���� ������� �� y'�#�� 0��������E� OnX[f
r^\YZbVa`]�La]W�sXcf^c\Z`bX�r^`bcXVXP ���
��,���� ���� ���� ��� ������� $��� ������ #&�� (
�� ����� ������������������CxZ\gcZ�����CmZUZ(��� �������������
���������� +����� ������ ����� ������� ����(� ������� ��
���������%�����������#���H
O;P� *������� ���� ��������������� �����#�� ���� �'��� ��������������
�������
O7P��������B���'�������������������������������B�������������
�$� �����(�����������������������%"���������B��H
!����(��� ���������������������+����� ������ ������������ �����
����'%"����������B��H
y'��� ����������H� &� ����������� ���� +����� ������ ����
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:58 ìì Page 69
�&
������� ����������%"����������������������������������� ���������
B��������� ��� �� ���� ���� ���� ������%�� ������� ����� ���
� ���%"���� ��� ������ �� ��� � !�� ��%����� ������������ ���
+����� ������ ����� ������� ����(� �����%"����� ���� ���
�����%�� ���� ���������������#� � &� ���������%�� ����� ����%
�����������������$���� ������ �����%� ��� �
*����������H� &� ������������ ���� +����� ������ ����
������� �����(��%�������������������������"��� �����������������
���������������������� ��(�$��%�����$������������������������������
�� ����� ������ ��� ��� ��������"��� ���$���� �� ���
�����%� ��� � &� ������������ �$��%"����� �������� �� ���� ���������
���� ��� ����������� ���� ����%� ��� ��B���%� �� ��� $����� ���
���������������#�(� ���#�� �� $����� ������ �$�� ���� ��B����� ���
����%�� ������ ����� ��� ����� ��� ��%���� ����%� ��� ���������
���$���� �������B%������O������ �P� �
+��%������ ��� ���$���� �H� /� ���$���� ��� ���� ������� ����
�����%"����� ���� ��� ����� ���� �$��� ��� ������� �(� ����� �%���� ���
������(����$��%"����������������������%��������� ����������������
%�� ������ ���� ��� $����������� ������� ���� ���� �� � +���� ��
����� �� ���� ������ ������� ����� �%���� �� ���%�� ��#�
����� ����� ���� ��������"������ �������� ���� ����� ���
������� �(� ���#�� ��� �������#�� ���� ���(� ��� $����������
������������������������� ����������������������������� ���������
���� ���� � /� ���$���� ��� ��%���� ����%� ��� �������� ��
�����%� ���� ���� �������� ������������(� ����%����� ����� ����
%������������������������� �
&� �������������� �� �� ��B������������� ���� +����� ������ ����
������� ������ ����%������B���%� �����$�������#������������
���#�� O{� 8(;7,� \\P� �� �� ��� $����� ���������� ����������
��B��������������O|aeb^eaV}�K^_af}a`]�A_\a~VgcXe�1�|KAP �
w��������� �������H� 0%���� �� ���������� ���� +����� ������ ����
������� ��������� %"��������������B��������(����B����������
���� ������������ ���� �$� ����� ����� ���� ���� ���������� ���
���� ��(� $��%�� ��� ������� ������� ���� � +���� ��������� �%���� � ���
������� ���� �� ���� �����������(� ���� ����������(� ��
��B������������� ���� ���� ���%������ ���� ���$���� �� ���� ���%������
������� �� ��� $����� ���� ������� ���������������� ����������� ���
% �(� ��� ���%�� ����� ��� ��������� ���� ������������(� ���#����� ��
����� ���B������$�����������������#�
y'��� ����� �����H� &� ����� ������ ���� +����� ������ ����
������� ����� �%���� �� ���������� ���� ��� ����%� ��� ��� �$��%(� ��
��������%(� ��� �$���%� ���� ��� ���������% � &� ����� ������ ���%������
������� �� ��� ������%�� ���� ���������������#�� ���� ��� �����
���"���� ���� ����������� ��� ���%�� ����$����� ��� ��� ���������(
����� ��%���� ���� �� ���� �������� �� ���� ������� ������� ���
$�����������������#��O��������{�78�\\P� �
4����������������B������������H�&�������������������� % ����
�%������ ������������������%���������#��E�������� ���E(������#������
��� ����$��� �� %�� ����������� ���$���� �� � ���� ������� �� �%�
����%�������$������%� �����������������������%�������������$���� �
&� �������������� ���� +����� ������ ����� ������� ����� �%�����
���� ���� ���������� ���� ��� ����������(� �� ���%�� ��������������� ��
���������� ����� ��� ��� ������ � .%�� ��� ���������� �� �����
������ �� ���� ����������� ��� ������� �� �� ���� ��������� |KA(
�%���� %�� ���� ����� ��� ��� ���������� ����� �������
+����� ������ ����� ������� ���� � &� �������������� ���� �����
�%���� �������� ������� ���� �� ���� ���������� �������
��B������������(� �� ���%�� %������ ��������� ���� ���� ���������� ���
% ����� ��� ����� �� ��� �B��#������ ���� �� ����� ������ ���������
�������� �� ���� ��$������ ���� � &� ��B������������� �%���� ���� ������
$�������������� ��� ��� +����� ������ ���� ������� �(� ���� �� �� �
������������%� ����������������������
y'��������������H�&��������������%���� %���� ����������� �����
����+����� ������ ������������ �����(����#�� ���������������
% ��������%�� ����%�����������%����$���������������$����� ������
����%������������������������%�����������B��B�� ����%�����$��
���� ���������� ��� ������ ����#������ $��%�� ��� $����� �B��������
�������� �
����&� �(���� � ���� ��� ������� $��� ������ #&�� (
!�� ����H� >��� ��� ������ ��� ������ ��� ���%��� �� ���#������� �� ��
�������� 0z� ;Q=� �%���� �������� ��� ���� ���������
+����� ������ ������������ ���� �&������������������B�������
���� �� ���� ����� ����$�(� �������������(� �� � ��� ���%������ ���� �
��������������� ���� ��� ������ ��� ������� ������������ OrTAP� �%���
���������;8-(� ����%������������������� ������������������
����� ������ �&�������������%���%����T,8�1�R,8�G]���� ���������
\��������� ���� ������%������������,88�G]I\�� ����%�����%���
����%������� ���#�� ����%� ��� ��B���%� �� ����%����� � �����%��
���������� ���� T,8� G]I\�� ����%� ��� �%���� ���� ��� ���� ��
$���� �������������������� �� �� ������������������������ ���
�����(����������������(���"�����(��� �
+�����H�+����������� ��(� ����������$���� ����������������
��������� ���������� � ��� ������� ����(� ��������� �� ���� %����(
���������� �� ������������� � &� ��������� ����������� O{� 8(;7,� \\P
��� ������� ��� �����%���� ���� ������(� �� ���%�� �%���� ���� �� ������
��� ��� ����������� ���� +����� ������ ����� ������� ����� ���� %�
��$���������������%���������%������������������������� �
+����������$�����������������#�(��%������������%�������������
/� ������� ������� �%���� �������� ;9� 1� 78� \\ � 5���%��� ����$���
������#����� ���� �$���� $���� �������%� ������� ���� ���� R8� \\ � &
������ �����������%"��������� ���������� �+���������� �����(
��� �������� ������� ����#����� ���� ����$�(� ��#� ��� ���� %���
����#�����������������������+����� ������ ������������ ���� �
*�������H� !�� ���� �� ������� ��������� ���� $���� �����%���� �%���� ��
������������������ O ������� ������ ������� ��� ����P(� ��� ���%��
�%����� �%���� ������ �������� ���� 78- � /�� ��������%�
��B�������������� O|KAP� ������� ��� ��B���� ���� ���� ��
���$���� ��(�������������������������������%������������ �������
����#���������� ������������
.���������H� M��� ���� �����#�� ������#�� ����������� ���
+����� ������ ����� ������� ����(� $���� ����������� ����
���������� ��������������#�(������#���� �(�������%������#����
��������� �������������������������������������������������� ����
����� #���� ��� �����%� �� ��� ������ ���������� � �������
$���� �������������������O�������������(���������������� ������P(
���� ���� �����(� ��������� ������(� ����%�� �'��� %���� O��dnP� ���
��������$�������� ��
����H� &� $����� ��#�� �%���� ������� ���� ���� +����� ������ ���
������� �� ���:� ��������$%�� �� ��� ��������� ������� �
6���� ����������� �������� %���� ��� ��� ���%���� ���� �$����#�
$������������#��O�� ����������$�P������ ������������� �%�������
����� ����� ���� ���$���� ��� ���� ���� ��������� ����%������� ��
���������������������������� �������������#����������� ����
������
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:59 ìì Page 70
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:59 ìì Page 71
�'
�&" # ����&�, �� ��� ������� $��� ������ #&�� (��
*���� ������������� ������� ��$��� ���� +����� ������ ����
������� ����� �$���� ������$��%� ����� #���� ��� $�������%"������ ��
���������� ��� � 4� %�� � ��� ���� ������ �� ������� ��� ���#�� ���� �$��
��$��� ����� ���� �����$��� ���� ����� %�� ���� ������ �$��� ����
���������������� �/ �%��(������$��������%���� �� %�� ������������%�
��� ��$��� ��� ��� $�������������� ���� +����� ������ ����
������� ����� ���� ����� ����� ������������ �������� ��� ������� ��
��$����� ��������������� %�� ������� ���
/�� ���������$�������+����� ������ ������������ �����(��$���
���������� ����������������������������� �+������%��������B��H
��w�����������������O�a[[a`]�Aja[aV}P
��+��%������������$���� ��OnX]cX]ZVa^`�qXeaeVZ`bXP
��*�����������OsZeea`]�Aja[aV}P
������%����������������%(���������������%���� ������ �$����� ����
���������$���� ������ ����� ����������$�������� %����������
��������� �� ���� ���%�� �$��%"����� � ���� �$� ���� ���� ���������
%������ ������������������������������� ���������$�� ��
2��� ���� ��$���� ����� ��������� ����� +����� ������ ����
������� ���������������������$���������������������������� �2��� %�
������� ���� ���� ��� ����������� ��� %������� ������ ����
��$�����������$��%������������ �
+I+�����.0D/�/��0M026/y w�w/!&!+
;���$����������1�B������ w����������������
Oe[g\Y1f[^U�VXeVP� �������#�������AjcZ\e
7�:��$����������1�B�������!,8b\ w����������������
T���1�ca`] *����������
R�|�1�fg``X[ w����������������
,�|1fg``X[����!,\a`gVXe +��%������������$���� �
9���1�j^~ *����������
=���1�j^~ *����������
<��a[[�1�j^~ *����������
Q��?K�ebcXX`�eVZja[aV}�VXeV +��%������������$���� �
;8�Cca\XV w����������������
����� ��� '�� �� ��� ������� $��� ������ #&�� (
D�� ���� ������ �������H� 2���%� ��� ������� ��� $���� �����%���� ��
+����� ������ ����������� �����%������� ��������������#����
��B��������� �����������������$���v�&����������������%�������
�����$�� ����� ����� �!���������� ��������+����� ������ ����
������� ������������������ ���������%������� �
+������B������ ���������������
O;P�y'����������������������J�����H�
!�� ������� �� �%���� ����� ���� ���������� ��������� ��� �����������
�B���������� ���������(� �� ���������� ���� �� �� �������� ���� �%���
������������������%��������������������� ������ �
O7P� ���� $����"����� ���� �� �������� ��� �� ���� ��� ����$�%�� ���� ��
�� ������� ������� �� ��������� ���� ��������� ��� �����
���� �����������������������B������� �
OTP�/�$����������������� ��#���������#����������%�������%�������
����������������������������� ��#������ �
ORP� .������� ��� ��������������� �������� ����$�%�� ���
������� �� ���������������� �
O,P� .��#������ ��� ������ �� ������ ������%��� ����������� ����� ��
�������������������������
O9P� y���$��� �%���� ���� �������� ��� ���� �����%��� �������(� �
���%��� ���� ���%������ ���� ������� �������������� �%���� ���
�'��� �
O=P�!�����%�������� �����������H�y���$�������������� ������������
��� $����� ���� +����� ������ ����� ������� ����(� ����� ����B�
������� ���� /�����#�� ��� �$���#�� �������������(� ����� �
������B�� ���� ������� ���� ��$���%��� ���� +����� ������ ����
������� ����(� �%$�� ��������� ���� ������� �� ��� �%���� ���
����������������������������������� ������������������J������
���������������B�������������#������ �
��%� � (
*��������� �%����� ��� %�� ����������� ���� $#��� ���
������� ����� ��� ���� ���� ��������#�� ���������
>�� ��� ����$�%�� ���� ������������ ��������
���%������������������#��� �� %���������$�(�������
������������������$�% �
!����#�� �����������������%��������������#��� �����
���������������������0��� �
+�����������$����� �������$#�������������� ����
���� ������������ ������ �(������'�� ����%����������
��������� ����$������ ���� �� ��%�� $������ �$��� ��
� ���������� ���� ���� �� +����� ������ ���
������� �� ����� 0��� � �����$#�� �� ������%�� ��� ������B�� ���
���� ����������J����������/� �������������������� ���
���� ����� ��� ���� ��� ������������� ���� $#��� ��(� $�����
+�� ������������ ��������������������%����O������$������������$��
����� ������%P����������������������������� ���������2������
3%��� 1� +��%����(� �$��� ������$��%� ���� 2����� ������ ����� �
����� ���� ����� ���� �������� ���� ������������� �������
0�%"�� �� ����$������ ���� � ���� ���(� �� ���� ��� ����� ��
����������%� ��� ������� ��������� ������ ������ �$�������� (� ����
#���� ��� ������ ��� ������ �� ��� ������ ����$�%�� ���� 0������
$#�������� ������������� ������������� �
4���� ����%�
OAP@�iAqr� 1� EnYXbafabZVa^`e� Z`_� �ga_X[a`Xe� f^c� nX[f� r^\YZbVa`]� r^`bcXVXE� 1� �XjcgZc}
7887
O.PKZeZWac^� CgbWa� 1� ELaeV^c}� ^f� lXhX[^Y\X`V� Z`_� AYY[abZVa^`e� ^f� nX[f� r^\YZbVa`]
r^`bcXVX�a`��ZYZ`E�1�S`VXc`ZVa^`Z[��^cxeW^Y�^`�nrr�1�Ag]geV�;QQ<�1��ZYZ`
O/PKAr�dXV^`�LX[[Ze�n A �1�KAr�n Y A �1�ES[�rZ[mXeVcgmm^�qX^_Za`Z\ab^E
ONPSq �A s �sa[XxX`c^_�1�Enrr��[[�d^eV�sc^faVeE�1�;=VW�dSdK�S`VXc`ZVa^`Z[�r^`]cXee�^`�scXbZeV
r^`bcXVX�1�S`eVZjg[�KZ}�7887
O1P?WX�A_hZ`bX_�r^`bcXVX�Z`_�KZe^`c}�rX`VXc�1�nX[f�r^\YZba`]�r^`bcXVX�1�`ahXceaV}�^f
sZae[X}
������
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 3:59 ìì Page 72
��
����������������������
� ����������������������� ������ �����������
�����������������������������
�������������� ��!"���!#$�%&'%'%(!)!!*+���,-,-�&&,.�
� ������"�/0#�1!2��3��4�� ����������������5�!'$%�&&,
����������� ��� �6 7������� ��� 8������ 2��������� ���
9�4����!�� �������������������������������� ���:�� ���
� ����������������������������������������������������
�����������.�;������5������5��<����������*=%'!$!>)"!?!2!
��� ������5�� �� ���������� ��� � ������� ��� �������
���������� ��� #������� �����4����� ��4������ ��� ���4 ���
������ ��� �%)!))$ %&&�,%&!&!& � �3���� ��� ?3� ������
@��������A�!2���������� ���5��������������������������!
�� ���������� �������� ��� �������� ����������� ��� �����
!"�#�$�%&�'����(���$��� )' '��*
2��5���
+�(��� ,������� �-��# .�%��/�(��� ��0�0�����
�������� ���������,� ���$ � +$/$�/���� .� 1(���� � 2(�3(/4�� .
5��#��� �%�$�$�/���� .�67�� �"��� .�����8�� ��$�����$ .
9�#�� �+$/$�/���� .�����$� �:������ 0
;���<�# ,��1(���� �2(�3(/4�� 0
%��=� � (��#�$� ,� 5 �$���)� ��6� >0 0?� )' '�>� � � 5����
����=(����� ����������� �$�� ������/����� � � � �(���#
��$��$(�$ �5��������@�<��0�
"�����:� ����������B ;���$�� $�.� �(�� ��� 4������ �
��> >>������� �'A'� � $/8$�� � ��� B8�/���<��� C��������7�
!60;0�0� ��A�� .� -&*.� �� (/����� �(� �� �/���� (/��$�����$�� ��
D���<���(�( � /���$$���4 � $/� �� � 8��(� � ��� � �/����
(8$��3($�����0� ? )�)?.���� �$�$�D�� ��$$��(�# ���������
4�<��.� /$�$�4�(�� �$=(�� #� (E$�����=(�� �$� ��D�(�� �� �?)��'�'A>
+0B0�0�! ?��%&*0�
;/�� ��� (��#�$� � $���� �� %&� "�#�$� ��� �0� �0� �����
<�������(�� ��$�4��,
F0�$0������=���>�/$�0� �����0� ? )�)?�!�%&���*�/� ���D�(���(���
<(��(���$�$��=���#�� ��$/���� �/���=#�� �����/$�$<��8��
�(� ����=��� � ����0� �A?��� � !%&� )�*.� $�$<��8��$�� $� (E# ,� G%�
/����4/($�� $/� �� ��$�#��E�.� D���<(�$�� ���� $����D�
/���$$���#��4D����� >H�����������/������ �����$�� 0���$��
/���$���$���($����$����D� ��(���0�"��/��������(/������
�$=���3($��(�������(�����#�%/8$���B/���<7��;=���# �C�������$
�$��+;09I050;0���/���$$���#��$��/($���(�(<<����#�(/����#��$���
$/��(��� � � <��($�� ���$���0�:(�+�5� ���3($�� �� ���/ � <�$� ��
�/���� ���($�� �� /���$$���#� #� �4�� � � .� �� �J� � � � (<<����#
(/����# .� �� �/� � /$�$�����=��� � <�$� �� D������/������ �
/���$$���# .� $�=4�$$� � � ���$��# �$/��(�� � �$�� $�=4�$$
� �(/����8# �����D��$�$/��(�����4��� �� �/���$$���#
�(�� �� ����� #� �� �#E�� � � ����$�� � �(� �/�����#/�(� �/�� �$�
��=(��D(��#��(/��4�(�$0���D��#<�����/��$��#/�(�/���$$���#
<��($���(�����(<�$��$���(�<�$E����$/����$����D��(/�/��
���4�<��G0�
�� $��4��� /$��<�$8� � 4�$�(� ��� ��D����$� ���8#� � � �(�� ��
$���$��$��� ��� �(�(���� ����(� � ��� ����� (�$8���� �� �/���
/� � (�D(� ���� $�D��#� ��� ���8#.� ��3(� �� �� �J� � ��� (/������
�$=���3($���(�+0B0�0��(�����=��� �/$�0�??�����0��? ��A��!%&� ��*
�$�����/���=#������(�(�$����(�$8�����(�����=�����/$�0�����
�0� ���A�A?� !%&� �)*.� (�7� $� /����(/�(�$� $/� �� 4$��� (��8��
=4�$$.���=�����$���(�����=����A����+050���A�)>�!%&����*0
�0�B/����$�D��7 ���D����$���=�����(��=��(���� ��'�')��+0B0�0��(
����/��$����J� ����(/�����������=��(��$=(�.�$�(�D�(����(
).>H�(���� 0�������+0B0�0�$���$$��=��(��(����?)��'�'A>�!+0B0�0*
! ?�.� $&*� ���� �/��$� $�$84�($�� � �� G;/$�$�$=���3(�� �� �J� � ��
(/������� ��� /���$$���7�� /��� D���<���$�� ��� � $����D��
(�4�(�� � ��������� 4�<��.� �(� /����� ���� �(� �� (/����� ��
(����� <�$��$���� ��� 5������� ���(������ � �����(�$
/���$�E��4����$���0�>�/�����$�( ������( 0
%/���������(����$�# �� �+��E� �/$�(���$���D�(����$��=�0�� ��'
�' A)��+��E����0
�� ��D� � $�# � � � +��E� � $�D�3(�� $/� �� ������(���� � � ���
;8��(���$�� ����(��#�(� G0
<0� ;/����$��($�� 4�� .� �� �(�� (��=��(� �((��� +0B0�0� #� ����#
%/8$��� ��� B/���<7�� ;=���# � C�������$ � !#��� C�������$ � K
C��������7�*��$��+;09I050;0.�<�$�(/$�$/���������������J�� ���
(/������� �$�� ��� �/��� �/���<������ ��.� (�7� (/�� �/����=4��
(��#�$� � �� �&� "�#�$� ��� �0� �0� ����� � �(� ��� ����A>
<�������#�����4D=��(��,�G��(/������(����/����(/��$�����$�
��� D���<���(�( � $/� �� 5������ /���$$���4 � �(� (�<��#/(
���������4�<����(��(��$���$=(�.�$����$�����=(������$���$���
���(/����������(�����<�$��$�������5����������(������
�����(�$ LG0
��<���������$�#�4<��(�$/��(�#�$/����B/���<�+;09I050;0��$�
�����8���(��/����8#�(<�������.� �����/���=(��$��(���� � ��
(���$8(��(��� �8��(� ��$���/��(��( ��$��4��(�(8$���3$��D���
/����#�$$0
FF0� $0� %/� $� �/��D��$� �� � ���� �/��(��$�� 8��(��� ���D(�$
/����/(�� �� /��8$$� $�4��J$�� /������$������ �D(���� �(� �
��$#������(���D��� �/��$�$8(�=(��$ �+0B0�0.��(�����4�������
��> >>������� �'A'� �$/8$�� ��$��$��/�����(�(� ����/����#
����/� (E4$��� (��#�$� � (/�� ����/����� (/����$����$�� $�/��
���,
�����=���)?�����0������A>�!%&��?�*�$�$<��8($���,�G;/��4/($���
D��#<���� /���$$���# � �(� ��� �/�<�$8#� � � ����$��
/���#=(�$ � /��M���.� /$��D# � �/��(��7�� #� (�4�(�� � 4�<��.
(8���� /����4/($�� $/N� $�#�� �$�� � � ��D����( � ��$�E(� .� �4D��
/�������/(�#�$��� �(�$�!>�H*�� �����$��# �$E�$ 0�
��/���$$���#�(��$��4������$��D���<(�$���(�����$�=(�����/���
(<<����# �(/����# ����8��$��(�� ���D����( ���$�E(� 0
:(� $/8$��� ��� B/���<���C��������7�� �$=���3($�� �� �J� � ��
(/������G0
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 4:00 ìì Page 73
�
�0��$&�(E��������������(�(�$����(�$8�������/���/������=���
(��=��(� �� /��� ���<��� $�$8(�=(��$� $/8$��� ��� B8�/���<��
C��������7�������/��$���$�$������$��$�(E# ,
C�B+CB2�C��CF�C�C:F�I�
@D��$ ��/J�,
*� "� � ��$�E(� � ��� ��=���� )?� ��� �0� �����A>� G+(��� 5�������
O�<������.�(�4<D�������$/$�7���������� ��0�/G�!6;���?��A>�"0%N*
���8��$��(�� ��/��( �(/�����($����4������ �/���$$���# ��$�
�*� "��� $�0� �?)��'�'A>� /��E�� ��� B/���<����� ����������
(/$�$�$=�������� ��� (/������� ��� /���$$���7�� /��
D���<���$����� �$�$�D�� (�4�(�� ����������4�<��0�
�*� "��� �/N� $��=0� �����))�)�)��������'>' AA�� $/8$��� ��
B/���<���C��������7�0
?*� "��� $��<��� /������������� ��� D����� �$�� ��� �/���� =$
�/���<�3($�� �� �J� � ��� (/������� ��� D���<���4���
/���$$���7�0
>*� "��� $�0� ��A�)��?? �%���������� ����#� $/8$��� ��
+��=�/���<��� �$�� ��� B/���<��� C��������7�� <�$� ��� $��=(��
$������#��.�$/�8$��3���(,
�$=���3���(����J� ����(/����������/���$$���7��/��������$�
$/� �� 5������ <�$� /���#=(�$� /��M���.� /$��D#� �/��(��7�� #
(�4�(��� 4�<��.� ��� ��$���$��( � /�$<�$�/����� � ��� �/����
��4/��$�� $/� � � ��$�E(� � ��� �0� �����A>.� �(� /����� ���� �(� �
(/����� ��� (����� <�$��$���� ��� 5�������� ���(������
�����(�$ �/���$�E��4����$���.�>�/�����$�( ������( 0
"���J� � ��� (/������� (��$�� �� ��D�����$�� ��� D���� 4����� � ��
�D(����� D���$����� (����$� � #� � � (/�$<# � �$�� /$�$�4�(�
�$=(�� �4D��� ��� (E������� ��� /����� � � D���<�=(���
/���$$���# 0
���/N�$��=�0������))�)�)��������'>' AA��$/8$������B/���<��
C��������7��$�$�$�(�$�0
�� ��D� � � � $/8$�� � $�# � $�D�3(�� $/� ��� ��(������$
������(��# �� ��������;8��(���$�� ����4����� G0
FFF0� $0� %/� � � /��/$�$(=(��( � ��$�E(� � /����/(�� �$�� ��
/���#����$� ��� "�#�$� �/�J�.� $/$���=(��$� $/� �� � �������
��������� .� ���$� +$/$�/����.� 1(����� 2(�3(/4��.� 5��#���
%�$�$�/����.� ����8��� �$�����$.� 9�#��� +$/$�/����� �$�
����$��:������� !J#8��� �*.� �� �� ����=4� � ��=���(� $� =4�$$
/��� $8������ �� � D���<���(�( � /���$$���4 � ��� � $�$�D��
�$$��(�# ����������4�<��.��$���/����$8��(���$/�$�����
���/7��������(��� ����/����� <��($�� ��(�$� �����=���)?� ����0
�����A>.� ��� � � /�� � �� �J� � � � �����(�� � �$� D���<�=(�
/���$$���# .� ��� �$�� � � /�� � ��� �/�� /������������� ��
(/������� �(� �� �/���� (/��$�����$�.� $���� �$�� �� ��$���$��$� �
�$��$�# � $/��(�� � �� .� �� ���$E�� �(.� ����0� ? )�)?.�� � ��
(����#.��(�� �$$�<#=��(�$/� ���($<(�4�(���$����<(���#����$E�
����0������A>0
"��������<($�������(��$��$/���<(<�� ���#��.��(��D4����(��
���$�$�/������������� ��� (/��������� � D���<���(�( ����
$�$�D�� � �$$��(�# � ��������� 4�<��� /���$$���4 .� ��D�(�� �
�($<(�4�(�������0������A>����$E�������=���� �/$�0�??�����0
�? ��A�.� �� �/��$� (����$7=��(� ��� �0� ? )�)?� �$�� �� ��� 4�����
�4D���7�$�� ������(�� ��$�(���=(���0B0%0��(���$=����������$E�
$�#� $�(�(�<#� $���� ���$��(�� �� �(�� ���=��(� $�$<�$�� � �
(/$�$�$=����� � ��� �J�� � ��� (/������� �$�� � � (�� ����
(E$�����=(�� �$� ��D�(�� �� /����(/�(��� ��� �?)��'�'A>� +0B0�0
��=����0
�0� ;E������ �$�� $/� ��� /��$�$8(�=(��$� $/8$��� ��
!B8*�/���<��� C��������7�� /����/(�� �� (��=��(� �$&
(E���������� ���� ��� ��=���� )?� ��� �0� �����A>� ���� �/��$
�����(��$�� !���*������(�� 4�(���$.�(�7��(� ����(�$� � ��?)��'�'A>
+0B0�0� ��� ��(/��� � � �(�� ����<($�� /�=(��� #� ���$�$
�$��<��# � � � �$������4J��$�#� (���D�($��$/� �����(� ��� ���$
$/8$��� �$$�<(�$�� ���� �� /���<���4�� � ��D����$� �$�� $� ���$
=4�$$���=��3���$������))�)�)��������'>'A>�$/8$������ �����
B/���<��.�� ��/��$ �(/��� �<��($����(�$������(/���� 0
���(/7 .� �� %&� "�#�$� <������(�� !�$�� /�(��J�8�$*.� �� �
/���#����$� $/������ (/�� ��� �=4�(���� (��#�$� � (��$�� �� �
�J� � ��� (/������� <�$� � � D���<���(�( � ��� � $�$�D��
�$$��(�# � ��������� 4�<��� /���$$���4 .� (E$�����=(�� �$
��=��3($���(�����?)��'�'A>�+0B0�0��$��$�����=(������$���$������
(/������� ��� (����� <�$��$���� ��� 5�������� ���(������
�����(�$ ��$���(�����4����#�� ���> 0>>������� �'A'� �$/8$��
���B8�/���<���C��������7�0
FP0��$����<�7���� ��(��J�8�$ .�/����/��#��E$����+�(��� ���
"�#�$� .� ����$���� � -��# � �$�� �� ����� � �������� � 67��
"��� .�<�$����J� ����(/��������� �/���$$���4 �(/��������(��
/���#=(�$ � /��M���.� /$��D# � �/��(��7�� #� (�4�(�� � 4�<��.
/����4/($��(��$�$���=���������$/8$�����> >>������� �0A0���
���B8�/���<���C��������7�0���$/8$���$�#�4D(���/J���$�����(�
��#� ��(�$� ���� /���<���(��� $�# � /��E�� �?)��0�0 AA>� ��
B/���<����� ����������.� �� �/��$� $8���� ��� (/����
/���$$���7�.� /��� D���<���$�� ��� � $�$�D�� � (�4�(��
�������� 4�<��0�:(� /(�$�4��� �(���4�$� �� �$�� /(��(D�(��� ��
��=���(� ����/�/���.����(����(�(�$�$����/(�$�����/�$�������
�������� ��<������� (��$�$� $���(7/���� ��� 4�����
/���$$���7�� /��� D���<(�� �� 5������ �$�� �� �(�� 4D(�� (���=(�
�($<(�4�(��������(��� �(����# �(E��������� ������=����>���
�0� ? )� A)?.�/� ���D�(���(�����0��A?����� .�����#�$/8$�����
B/���<7�� ;=���# �C�������$ � �$�� B0+;09I050;0� <�$� �� /����� ��
���� (/�� /���$$���# � /�� � $����D�� �������� 4�<��.� �� �/��$
$/�(�(�� /��<�$�� (����#� ��=����� /��� �/(���D�(�� � � $��4��
<(���# � ��=���� .� �(�� ����4D(�� ����� � �<� � (/������ � �$�
(8$���<# �� �$��4���/��E� ��?)��0�0 AA>�
���������������
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 4:00 ìì Page 74
��
���������)
? ����������#����������� �3�������� ������������
5��� ������������� �A�
7� ������ ��� #�������� �3������ �� �3����<���
���4������5���������� �3���������� ��5����
� � ��� �������� 5��� ���� �� ������ ��
������ ����� � ����������! ���� � ��������� �
� ������ "�/0#� �� ��� �������� ) ��! "���!
#$�%,%=%(!)!>. ��� *-$-�&&,+ ��� � ��� ���
�������� ���5��������������!
:(� $8���#� $�$8��4 � �$�� 4<<�$8$� ��� ���#<����� ��� +����.
�D(���� �(� ��� /$���(�J�� ��� ��<����� � � 5������� � �$
$/�8$����$��(�/�=(��$�(/�����$�#�(���=(�$/(�$ �/���$�����
��� (�<���/��4 � (/�D(��#�(� .� ���8��$� �(� �� ��=��� �� ��� �0
? )�)?.�/$�4D��$���(����;<�������$�#����$����=( ����<�( .�<�$
���/��#�(8$���<#�� ���D����$ �����=(��$ 0�
%*0����8��$��(�����=��� �.�/$�0�������0� ? )�)?.��(���=(�$����
=(�$/(�$ �$/�8$��3(����B/���< �+;09I050;�!#��D�������$�����
�<$��*.� �4�$� �(� /��=(���$� ��7�� ���7�� $/� ��� (/����#� � .� �
�/��$�/$�$(��($��<�$������ ��7�(�$��#�( .��$�����/$��<�$8��A
��� ������ ��=���.� �/� ��� /��Q/=(��� �� �� $����D� � �(�� 4D(�
$/��4�(�����/��=(���$�<�$�����������/���8�<# �!���;8((��*.�#
���4D(��$��#�(��(�/�=(��$0�
;/��� .� /� � ���3($�� ���� /$��<�$8�� )� ��� ������ ��=���.� �(
/(��/����/���$�$����$��/��(��$����<$�$��(��/�����������
���� B/���<�+;09I050;� !#� �� �D�� ����� $������ �$� $/�8$���(�
�<$��*.��D4����$/8$�� �(/��� �$�#�(� �=(�$/(�$ .�(/�������$�
��� /����(/�(�( � $/� �� ��=��� �.� /$�0� A� ��� �0� ? )�)?.� /�
$���$$��=��(��(�����=���A�����0�������?.�/(�=$�D��4 ����7�(� 0
-*0�%/�� �$��4�����$�E(� .��(������$����$���(�� ������$���4
$�D4 ������������������$���.����$�#�� �$�D# �� �������$ ��
��������# ������ � �$�� � �$�D# � � � D���# ��������� .�/����/(�
�.�$�$����$��/��(��$����<$�$�4D�����/�D�4�����$�(���<���
� �$�#�(� �=(�$/(�$ ����$�$�D������$������"(D�������������
<�$� 4������ <�������� 0��� ���$��/�D�4�������$<4$�� �$�� <�$� $
$/�8$���(�$� (/�� ��� $�#�(��� =(�$/(�$ � �<$�$.� <�$� � � �/��(
�/#�E(�4<�$����<����������$�������$��4�$��� �/��=(���( �/��
���(������� �!��=��� �.�/$�0���K�A�����0� ? )�)?*0�
�D(�����(���D����(��$<�<# ����$�#�(���=(�$/(�$ ����$�����
"(D��������������<�$�<��������.� (/����$��($���.���(��$<�<#
��� �D(��7�� =(����� ��<�� /���� �� ���/�#����� ��� ��������
/����(/�(���� �(�$/4�(� ! >*� ���7�.� 4D(�� � � ���4/(�$� �$
�$=��$$�� $�48���� �� $�$3#���� �$�� �� ��<�4������ /��=(��
���D(���.��� �/(��/7�(� �/�������4����(��$��$�$<�$��0
;/�/�4��.�/$��� ��<(<�� ��� <�$� $��<$�$�/���$/�8$��3����(/�
���$�#�(���=(�$/(�$ ��(�����3($�������/�D�4����/�� �4�����
$/�8��(� .� ����($�� ��/���� �$� (����($�� $/� $��� �D(��#
$/8$��.� $��� �$� $�����=(�$�� �� /�$���#� � � ���/���
$/����J(� 0
�*0� %�(E���$� $/� $� /����(/�(�$� $��4��.� �� 4�����
$/�8��(���(/�� ���$�#�(���=(�$/(�$ �$/�$��<$�$�/���4D���
�/�D�4���� /�� � ���.� �������(�� ��� �$� (/�����$�� ��� ��$8��4
/���/����/����$/�$������$�4�<$��(����������(/�/(����$���$
$/�8(�<($�.� /����(�� (��$�� $�$<�$���#���/���.� �� /���8�<#���
���$������0
R����(.���$D(�$�(/�����������$8��7��(��$��=4�$�/���(���$84�(�
�����5�������.�����$���� �����$����4��� ��(���5��������<�$
���/$�$<�<#����5��������@�<����$��/$������$����(/�<($����
4<�$����!/�� �8(�� ���=(�/�(��� *�(�4�(������4�<��0�
"4�� .� � � ;<�������� $�# � /$�$�$����(� �$� ������� <�7��� ��
$������� �/�������� � � B/��(��$ � �$ .� ��� �/����� �/�D�(���$�� �$
��� (8$��3���� /���0� ;/��� .� �$� ������(�(�� ���� ����(���$� �
�(���# � ��$��$(�$ � 5�������� @�<��� ��� B/���<(���� +;09I050;
!SSTU0SV*0
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 4:00 ìì Page 75
��
���������'
#��������� �����:���������;�������
������� � ������� �����3����������9���������@������
@� ������"�/0#��!1!2��3��4��������������'
��! "���! #$�%&%=$%(8 *'$. ��� ,-,-�&&,+
����� ���� ���������� � ������� �����:��
�������;������������������������������ ������
����� �� ��� �� � ���� ��� ���� �3������� ���
9��������� #������. ��A ��4����� � ��5���<�� ���
��4������ ��C �5����� ��� �� ���������� ���
�������;������A�����7� �.���3�������4�5��
*. ��4���3�� ) ��� "!#! ,&>%=)! 2�� ��������
������������ ��� �������� � ������������ ��� ��
� ������� ��� �����:�� �������;�� � 4���� ����
���������� ��� 1!1! #������� ����� ��� ?"�/0#�
DDD!EEFG!EH
0� �(� ���4D(�$� ��� ���<�7�� �$ � <�$� ��� ��=#� (8$���<#� ��
��$�E(��� /��� $8������ �� ����/������ ��� ��������� 4�<��.
�����/�����(� �(� ��� /$����$� (��(����� �/�(�<�$� /(����J�
��$����E(���<�$�����(�4�<(�$�$����# �����/�$��$ �4�<���/����(�
(�/�/�������/(����(8$���<# ��������������5��$���.����8��$��(
���/$�0�>������=����?����/0�0���A�)>.�/� �$�#���D�(�0
�0�"���/�(�<�$�/(���$����(��$�(��D��$�$/$����(�$����D(�$�/��
/�4/(���$�/(��4D(����/(����J�.�7�(��$�(���(�7�($��(/$��7 ���=(
(���$8(��(�� � <�$� $� D$�$��������� ��� 4�<��� �$�� � �$/$�#�(�
� � ����$�� .� /���(��4���� �$� $/�8$���(�� $�� =$� (���$8(�=(�
/(�$�4��� <�$� ��� /$�$�$�#� ��� ����$��7�� (�D7�� �$�� ��
(��(D�(��� �/����#� /���8��� � ��� ��$<�����0� ;8���� ��
�/��(��( � �������� �� $/$����$�� �$�� ���$� ���D(�$� /��� =$
��$8������� $��$� /(����(��� �� � �����(�� (���$8(��(��� .
�/������ �$� $� /���=4����.� 4D��$ � /��$� �/J�� ��� $��<��
�$������$ � ��� /����8���7�.� 7�(� �$� (E�/��(�=(�� �� $��<��
(/$���� � �������$ � � � ��$���$��$ � �(� �� (��D���� ���$
��� �������(��(���!��4/((��D(�����$�������$E�������=�����
/$�0� >� ��� �0� ��������?.� <�$� �� �4�� � '� $�$=4���$� $�D#� �$�
$����D� � '� /��� �$���($�� �(� ��� �$$���#� ��� �$/$�7�
������(��� *0
�0� ���/�����$���� (/����$�����(� �$�� $�/$�$�����D(�����(� ��
(8$���<#�� ����$E� ������=����?�/$�0�>����/0�0���A�)>0
� �� /(����J�� � � ��$�#��E� � ������(�($�� ���� ;8��(���$� �
���4����� �!(�D� �5�$����E(���5��������������(��*��$���(����
����D�������(�#��( � (8��(���( .� >� ����D�������4�( �/���� ��
��4�$��/����# ����/���8��7�0
� �$� 4�<$� G���$�D�$���� (/�/4���G� !�$�� 4��$� =(�����$�� /�4��
����$�4�<$�/���$�$�=(�$��$/�� ����$�D�$�4 �%�������#�(� �'
�0%0*� �� ��$� $/� � � ���� ��(�#��( � (8��(���( � (����($�� ���
+��(����$� ��� �����0� B/��D(�� /��� � (�� ��� ����� !��4/((� $
���� (�(�$�$� (��8�$� � � /$�0� >� ��� ��=���� ?� �� ���$�$� �$
������(�($�� ���� /(��/���� $�#� �� /(����J�� �$�� �(� ��$
(����$��$�$� (8��(���$� � � /��(����$ � ��� ������ (/�/�4��.
(8���� �D(��#� /���(J�� 4D(�� /(����8=(�� ���� 4<������ �
��$�#��E� � ��� 4�<��0� ���� /(��/���� $�#.� � � (�����$
������(��� .����D�����������(���.�#���(�/�=(����������(���
�(��$/�(������<��$����$ �� ���$���$��$ ������$<�������0
� ;8���� �� ����/�$��$� (/$�$�$����($�� <�$� �/�����#/�(� �<�
(� � (������� !?*� ���7�� $/� ��� $�D��#� ��(E$<�<#� � .� ��
/��=(���( � ������(��(��� �(�7���$�� ��� ���0� I � (/$����J�
��(�$������(E$<�<#��4$ �����/�$��$ ��(�����$�D��#���(E$<�<#��
!<�$�����/��$���(E$<�<#�����D=��(�/�$������$<�������*�(/(��#
�0D0��(��/���#�=(��$�4�$ �(���$8(��(�� ��$��$$=4�(��/���8���0
� �(� 4�<$� /��� �$����$�� �$�� (/�D(��#�(� � (<<(<�$��4�( � �$
���$�D�$���:��7$�$/$�(�$��������(���������(���$���(�#��$
(8��(���$�� �+��(����$ ���������.�(8����(����($���$��$��D�
�(� ��$� ��(�#��$� (8��(���$� � � %=#�$ � �$�� � � 1(��$������
!������(�������6;���(��$/$�(�$�*0���������(����$�#�/�4/(���$
<��($������D����� ����4�( �/��������(E$<�<#������$<�������0
� ���8��$� �(� ��� /$�0� � ��� ��=���� �� ��� �0������?� � �
������(����� �/(����J� �� ���$�#��E� ���(�$��<�$�$�4�<$�/��
�(�� (8$��3($�� �� �������� 5��$��.� �� /�7�� ������(���� ���
;�������"�/��!D��$/$�$��$����6;�*��/(��$��/$<�7�($��!�$�
�$��$*����������$=(�7 �/�����4/(������<�(����4�������/�$��$0
W�( ����$/$����(�( ��$��������������(��(� �/�4/(���$�<����$�
�(� #����� ���/����(/�(����/��=(���7�� ! >�#� ����4�( *�/���
$/������(E$<�<#�� �����/�$��$ 0
� ��$� $� 4�<$� /��� (�/�/���� ��� /(���� (8$���<# � ��� ���������
5��$���� ��D����� ��� <������ $�E��4���� ���� �������$ � �$�� �
������(������(�$����$/����#�� �/(����J� �<�$�������(�������
;/������;8��(���$����;���/$M�7�������#���!/$�0� ���=���� �
��� �0������?*.� $�(E���$� $/� � � ��(������( � ������(��� � ���
(�������"�/�0
�� /$����$� �$� ������(�=(�� �$3�� �(� �� ������4��� �/�(�<�$� �
/(����J� ���������(���$�� ��0�050;0����B+;9I5;�!XXX0S0S0T0U0SV*
�$�� �$� ������� <�7��� ���� ��� $������� �/�������.� ��� �/����
(�4����$�����/��#�(8$���<#�� 0
���������������
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 4:00 ìì Page 76
��
������������ !��"�#$$�
? ����A������������ ����������3�����
0� B/����#� /�������# � �#���� � �$�� $/���� � 60:0B0� /��
/$�$��$#=��(��$������#�$��(/4�����������$/��/D�(�� �/��
$/$�D�������������>���$����$����<$��(���(�(�$���J�8�����
%060:0�� �(E# ,�$����#<(���(� ��4D�����.��(����4D���� .��(����4D����?
C��������������0�0�0
�0�B/����#��#���� ��$��$/���� ����/$�$��$�=4�� �8�����H
(/�� � � $E�$ � ��� �$$��(�$3�(���� 4�<��� �4�$� ��� /�7�
>�=#�(������(/��4����$/����/$�$��������#�$�!�(/(������
�� � �' �'����*�
�0�B/����#��#���� ��$��$/���� ����/$�$��$�=4�� �8����(/���
$/�3���7�(����/����$$��#=��$��(� �����(/(��������4D���� '
�'����� �� 8�� � �/���<�3($�� �(� ��H� ��� �$=$�� /��� �
$/�3������ � �(�� ��� $8$��(��� /����� ��0���� (��7� /��� �(�
8�����<(�$�0
? ����A����� ����9!I!2!
0�W����$�$=4���� (�<��$��( �#��/(�<��$��( � (�(�4�(� � (D���7�
4�<��� $E�$ � ���� ��� �0���� (��7.� 4D���� �/�D�4���� �$
<����/��#�����$����D(�$����(�<�������'��/(�<�������/������
4�$�E�����(�<$��7��/�� ���50C0B0�� �4��$ ��� �#��$���$$=4����
$��<�$8��������8�������0
�0� B/����#� �$$���(��� /$�$<0� � ��=���� ��� +5� )�� AA�� <�$
���$��$<4 �$<$=7������ ������� (��7�$/�$<��4 �$<$=7���#J�
�/��(��7��/��#�(� � $<$=7�� �$�� �/��(��7�� �$$���#��� (��/�$E�
$����7�� $/�3���7�(��� ���������7�� (���D��(��� $����<$� �(� �
(�(�$��� J�8��� ��� %6:� � � (E# ,� $�� �#<(�� �(� .� �.� �� �4D��� ��
�(/(�����������.��(�?.�>.����4D�����C�������.��(��.�).�A��4D��� ?
C���������$���(����4D���� �C������������0
2J�0� C�� �$$���(� � �/�������$�� �/�D�(����� �4��� ��$������
������(������#�������XXX0YZ[\]^UY0SV
�0� %�7���( � ($��(�( � /��� �� ��$D(������#� /(����� � 4��E(� ��
�����������/�D�(���$���$���(������F����<�����4D���� � ������0�
? ����A����� ���(!"!�!
0� C�� �/��(��(���� ��� 6+%� ������ �����$� �� �$�<���$ � ��� �0-0�0
�/���������/(������#��#�����<�$����#�$��(/4�������(���D�#��
��(������# ��(=����!YZ[\]^UY*��4D������_������������0
�0� C�� �/��(��(���� ��� 6+%� ������ �����$� %� K� -� �$�<���$
�/���������/(������#��#�����<�$����������F�������'��(/(������
$����<$��(���(�(�$���J�8������%6:�� �(E# ,�$����#<(���(� .��
�4D�����.��(��.�?.�>��4D�����.��(��.��.�)��4D����?��$���(�A�K����4D����>
C������������0
%"&�!��"�#$$�
? ����A������������ ����������3�����
0� B/����#� /�������# � �#���� � �$�� $/���� � 60:0B0� /��
/$�$��$#=��(��$������#�$�C�7����������$/��/D�(�� �/��
$/$�D�������������>���$����$����<$��(���(�(�$���J�8�����
%060:�� �(E# ,�$���#<(���(� ��4D���� .��(����4D�����.��(����4D�����
��(�������������0�0�0
�0� B/����#� /�������# � �#���� � �$�� $/���� � 60:0B0� /��
/$�$��$#=��(� �$�� �� ������� �(/(������� '� C�������� ����
�$=7 ��$���#���� ��$��$/���� �8������H�/���/$�$��$#=��(
$/�� �$����4 �(�(�=4����(/$<<(��$�7���$��������$����������
�(/(�������'�C��������������$����<$��(���(�(�$���J�8�����
%060:0�� �(E# ,�$���#<(���(� ��4D�����.��(����4D���� .��(����4D�����
��(�������������0�0�0
�0�B/����#��#���� ��$��$/���� ����/$�$��$�=4�� �8�����H
(/�� � � $E�$ � ��� �$$��(�$3�(���� 4�<��� �4�$� ��� /�7�
>�=#�(��� ��� (/��4����$/� ���/$�$��������#�$� !C�������
�� � >' '����*0�
?0�B/����#��#���� ��$��$/���� ����/$�$��$�=4�� �8����(/�
$/�3���7�(����<��$/����(� �/����$$��#=��$��(� �������
C�������� �4D��� ��' '����� �� 8�� � �/���<�3($�� �(� ��H� ��
�$=$�� /��� � � $/�3������ � �(�� ��� $8$��(��� /����� ��0���
(��7�/����(��8�����<(�$�0
? ����A����� ����9!I!2!
W���� $�$=4���� (�<��$��( � #� �/(�<��$��( � (�(�4�(� � (D���7�
4�<��� $E�$ � ���� ��� �0���� (��7.� 4D���� �/�D�4���� �$
<����/��#�����$����D(�$����(�<�������'��/(�<�������/������
4�$�E�� ��� (�<$��7�� #� �$� �$$=4����� $��<�$8�� ��
���8�������0
? ����A����� ���(!"!�!
C�� �/��(��(���� ��� 6+%� ������ �����$� �� �$�<���$ � ��� �0-0�0
�/��������� /(������#� �#����� <�$� �� �#�$� C�7����� ����� �(� �
D�#�����(������# ��(=����!YZ[\]^UY*���4D��������(�����������0
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 4:00 ìì Page 77
�'
(��)�*%���+%
2"�#�K��������������9������������������
7��������������A�4�5���=���8!'�,'%�&&*
@ 2�������� "��������� ������ �A� #�������
����� K����������� ��� 9�������� ���������� ��
����������� ������"�2�#� ��!"���!*)=.���
�,%$%�&&,+<��4���;��������� ��������� ��������
5��� ��� ��� ���A� ������� ���������� ��
��5������ � 8! '�,'%&*. �� ����������� ���4
��������� ����� ������ ���. �� � ��� � � ����
� �������������� � ���������� ��������4�������
����4. �� ����� ��� �A����. � � ��� ��������
� ������� ��� 3����� ���� �4����� �����! J
�����������2���������������;��B
I �<����.��$��$�(�(�$�$�����4��(8$��3��$��(��$�$�����<�$
(�<$��7�� �/�D�(����� $/N� ��� � �� � 8��(� � /��� ����/�$���
�����$�4�<$0
��$�$�����<�$�$���4D���(��$���$���� �(�8���(���$��(�(� .�$���
�$�����/$�(��#��( �(�<���/��4 ���<$�7�(� �� �(/�8���E(� ��$ �<�$��
<(<�� � �� /���4 � ��4 � �(�� $�$/�������$�� ��� ���(���#
/�$<�$���$� !/0D0� $�8$���4 � (�<$��( .� ��$�/(��(�=�$.
D��$���<��4 �(�<$��( ��0�/0*��$����������$��(���$����������,�$*
��� ��4 � �(�� /��4��J$�� ���(�� (/���������� (�������4���
$�$���(����$���*�/$�$�4������$=(�4 ��$���(��$�$/���$��3��$�
�(���=� �D����0
%�$84����(�����D$�$���������/$�$�(�<�$$�/����$$�(�������
���4<(=� ����/����#�$� 0
%*� �� $<���� (� � ���� �$=$�# � $�8����� $/� 4�$� $�8$���
��<����$� �� � ��' '���?� #$�� /(��/��� �>� (��7� $��� ��0
�#�(�$�����#�$<��� �(� ������$=$�# �$�8��������$��($��$/
�A��4� �����(��70�%���$���/(���/�$������(����(�/������$E�$��
�$=$�# �$�8����.�$�����<�$�(�<$��7�����4�<����� �$�8$���4
(�<$��( �/$�$�4������$=(��0
-*� %�����D$� ��� ��4 � $<��� � ��� ��(�����<��7�� �$������
$�E#=��$���$��)�H����(�(�$���D���0
"��/�����$.��� .�$��/���$���(�/�3���(�� ��$$��(�$���4
(/�D(��#�(� .�(/�(��($��$/�� ����$���(�( ��(�4( �����/�����
��� 4�<��.� ��� �/��( � ����D7 � �(� /���4 � /(��/7�(� � �(�
��������$�� ����� $/� � � (D���4 � �/��(��( � ��� 8��4��.
/$�$�(�/��$ .� �=(���4�$�#�$=4��$.� ��/��$����D(�$.� �(����4/(�$
�$��(�7���$��4���/(�$�4������#���D$���4 ���4 ���������<���0
�$ �$�$84����(��(�����/$�$�(�<�$$�<�$�����<�����$��=4 0
:($8��4 ,�%���$������$�$84�($�����$�/(��<�$8�(�$�����<�$
�(��/(���$����($�����$/����� ��$=$�# ��($8��� ��������7��#
/��M���.� ��D��� /$�$�(�/($�� �� /��=(��� �$� ����<�$
!(���$87�.� $�8$���7�� (�<$��7�.� ��������� �(� =�$���.
����������(�������0�/0*�� ��($8��� �$/��$��/�� ����/����
(�<�$E���.� $�� �$�� ���� $�$84�($�� ��� ���� B+;9I5;� �� �
5���/�$���$�$�D#�=$�/���=4(�����(���<���$/�����($8���
�(������$����D(�$�� ��(�4� ��$��� ����=#�( �(�4�(�� ����4�<��0
+���4 � 8��4 � ����$��(�� �$�� $�� �/���<�3($�� �� �($8���� �$�
(����$7�($��������#������� .����$/�����$�����$�$/�����($�
�� ����=#�( ����4�<��0
+$�$�����$�� /(��/7�(� � /��� �(�� D������/�����$�� $
�$�����$� ��=�$� <�$� � � $�����D( � (�<$��( .� /0D0� <�$� (���$84
�8���� (� � �$�����4���� /(���D7�� ���� �$�<���$� ��
���$����7�� 4�<��� �(�� D������/��(�$�� �� ��=��� �0 �.� $���� �
��=��� �0� � /��� $8���� (���$84 � �8���� �(� ��� �$�����4�(
/(���D4 0
���� ��#� ��� ��$�/(���(�=���� �$� 4�<$� ���/���$ .� �$�7
=(��(�$�� ���(�=���� �������$�����/(���$����($������ ��#� ��
/(��/��� �� (��7� /��� (��$�� (� � /��� � /�$<�$���$ .� (�7� �
�����(�$�����(�=����=$�/�4/(���$�/���7�($��E(D�����0
�$ � /$�$�$����(.� ���/�.� �$� (E(��((� �(� �� �4���$� /����D#� �
=4�$���������<�������(�<$��7�����4�<���/�������/�$(�(�$/
���(��$�����(E# .�7�(��$����D�(�$�(���#J���4����$/�/�(���
�$ .� /� � /���8�<#� �$�� /$���/��� ��$����E(��� #� $/�D#� $/
��$<������� .�/��������4 ���������<�������(�<$��7���(��(��$����
/����/���( �$/�����(��(�������=(��$0
C�+�(��� �����������������������������������������������C��(��� ���$��$4$
+%�%�FI"���:%B2CB5�������������������2��C2FC���2��C2C+CBOC�
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 4:00 ìì Page 78
�,
2�#�9����5���
������������� �4���������
2�#�(5�A�����
? ������ ������� �����"�/0#�
@2�#�9����5������ ��������� ��!"���!�&&%���
'-,-�&&,+. <��4 ��� �������� ��� ��������
� �����A����?"�/0#���� ��4�� ����� �4����
�����.��������������� �<������������4������
#���� 9����5�� �� �� ������� !!!L������ -
9��������LMJ� ���������2���������������;��B
:(���/$����$ �<����3���(�����5#�� ������=����/���=($���$
����/�$#�(�� �� 4�<�� G%��/�$��� ;�/������� �4����� 5#���
�����=��G��(��������$�G:(�4�'�$$��(�#G0�"��4�<��$��$8���
���� �<�������� ���������7������4������ ������=��0
C���D����� �� �5�����# �%�D# ����$$8(�<(�������<�(����4��
�/�� ����/����� � /���(��4���� �$� $/�8�<(�� �� �$/���� �
�(�4� �(��� ���$$��(�$3(��(� �������� �/�.��(��(��$=(�.����
/��(�$�� <�$� $/����$�� 4�<�� !/(3�������� ������� ��7�� �
/�(� *����(�4������/�����=$��/�����(�������$��$�����E(���
(D���#� B/��(��$� ��� 5#���.� �� �/��$� �(�(D7�($�� $/� /�#=�
��$�7�� :�D$���7�� �0�/0� �/$��#���0� ���/�����$���� �$
$�$84����(.� �� <�$� /��<(�4�(�$� 4�<$� $�$/���(��� �$�
/(3�����#�(��.�� ��D(��4 ��(�4( �(�D(�����E(��(/$��7 ���"(D���#
B/��(��$����5#���.�/$����(��(�D(������(���#�/�#����(�4D���0
%�����(��$������/(��/����/���$/$��=(�������(�<$��$���/����
(E�(���������(�<��.�$��(��$��(8����$�������$��(�/��������
��� 0
���8��$��(�����=��� ���/$��<�$8� � ����+050���A�)>,
G000�"�������$�/���8��� ��(�4� ��$���$$��(�# �(8$��3($����
/(��/7�(� � 4�<���/��� (/��4D��$�� (������ � �/�� � �$$��(�# �#
�(=��� �/����$��/��$��$/�(D��<����( �#����$��$�D����4�$
���$�7�$$� #� �$� 4�<$� �(� �������8�( � � � /�� � ��� �/�� �$�� �
8��(� � �$$��(�# � �� � #� $�� ����($�� ��/��� � �� �����$��
�(����� �#������#���� �#�$�$=(7���� ��/��D���$ ��(�4� ��
B/��(��$ ��(�����$$��(�#�#�$�$3#����(�$��$���7�����(��000G
;/(��#� ���/�� (��$��/��8$�4 ��� $� D$�$��������� ��� 4�<����(�
�$��/���� � � $/$�#�(� � � � ����=(��$ .� �� (/������(�� � �/�
����/����� ��(�� (��$��������� 0� �����3��$ ��(� ��� (�$��=���$
� � �<(��$ � ��� B0+;09I05;� �(� =4�$$� ��$8��(�$ .� /$�$�$����(
/� �$/��4J((����/���/�=(�$�(�4�(�� ����/$�$/����4�<����(
�������$��(�4��'��$$��(�#0
C�+2C;52C���� C��2%::%";%�
�0�+%+%�"%:C+CBOC���� -O0�:;�"`;OC�
@2�#������(5�A�������� �����4��� ��!"���!
$>%&-$-�&&,+ ��� ���������� �����"�/0#��!
1! 2��3��4 ���4 ��� � ����:� ��� ��� N����.
� ���������B
����(�B/���<4.
;�� �4��� � ��� (�<���/��7�� (/�D(��#�(��� ��� ������ �$ � �$
�$������3������/����$ ��$���$ �/$�$�$�7��$�����(/��4J((��$
�$ �$�$84���� �$/J(� ��������4�����;�<���/7��50;0�6=�7��$ .
�$��$�/����#�$$�����(�7������D(�����(����/$�$<�<#����5��0
@�<��0
�$N$�D#�� � � 6=�7( .� =4����(� �$� �$ � (�D$���#����(� <�$� ��
/��<�$��$���.� �� ����/������ �$�� ��� $D(�$� (�4�(��� ��
�(<�����4�<���� �/(���D# ��$ .��$=7 ��$��<�$�� �/���4 �/��7�(�
<�$�4�<$�� ��0�%0�6=�7��$ 0
F(�$�D7�$ �$�/����#�$$������������$ ,
0� "��� 4<�$���� /�����#� ��� 4�<��� /��� (�(����$�� �$�� ��� ��
����/������4�<���$���(���/��D�������$/$����(�( �/��7�(� ���
8��4$� �$$��(�# 0� ���� /(���D#� �$ .� �(� (E$��(��� ��� /�(��J�8�$
���4�<���� ����$�D�$�# �%���������� �6=��$ .�/$�$�����$�
$/$���(�( ��$=��(�#�(� �/�����7�0
�0� 1(�����(� $/$�$���� �$� <��(�� $�$=(7����� ���:0;0;0+0� �$�� �$
=(���=(�=(����:��7���$$��(�$�7��F�����7��@�<��0
�0� �$��<���� ��� (E�����7�� (<<�#�(��� �$�# � (�4�(�� � /��
���<���� � � :�����(�$�( � (/�D(��#�(� � ��� ������� �$ � �(� �����$
$/����$/(3��������$0
?0� ;/$�(E4$��� �$�� (/��$���/������ ��� �����<����5��0� @�<��� �$�
$���������7�0�1(�����(�$/$���(����$�����/�$���$��4�<$��(
��4 �������?�D��� ��$�4D����4� ��#�(�$�$�$=(���=(�0
>0�;���<D����������1(�������/�$������7�(��$�(�4<D��$��(/���
����$ � (�(<�4 � �$�� (�(<D�(���� �(� ����� ���/� ��� �$��(��� �$�
/�����(����$$��(�#����4�<��0
"4�� � /��(����(� �� �(� /(��8(�(�$�� (/�/(��� =$� /�4/(�� �$
�$$�<�=(���� 4�(<D� � ��� (/�� 4�$������$/$�7���$������� 4�<$0��
(8$���<#� ���=$����<#�(�� /�����$/�$���������������#���#
�� 0
C�+2C;52C� C��;�0��2%::%";%�
�%O"�%���F�CO%C� %1%�%�F%5���9%2%O%:+C�
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 4:00 ìì Page 79
2"�#�"���A�
"��4����
��� ����������������������
@ 2"�#� "���A� �� ������� � ������ ��� ��� ��
#��� 2�� �������� ��! "���! =�&>%�)-$-�&&,+ <��4
��� ������� � �3���� ��� �� ��� � ��� - ���4
��4���� ��� ����5����� - ���5��� ���� ��
��� ���������� ������� ����������. ���� �� ��
���� ����������������������!
�����������2�����������3����B
�(����4D(�$����$/�) A�� 0�0���(<<��8����$ .�����/�����(���$
��#�$(��(��/��$�#/�(�$/����#��$ .��$ �(/����$�����(�$�(E# ,
0� �� ���$�$� /��� ���(�� �� ��� � <�$� ���/�����$��#� ����$��.
$8�������$��<��������#���� ����4�<��0
�0� "�� $�$8(��(��� ��� =4�$� 4�<�.� ���$�#� �� 5��$�D(��.
����/�$#=��(� �(� �� �����$� �(�4�'�$$��(�#0� �$�� ���� (��$�� $
���/(����$$�(�����<(<��� �$���,
a�����$��8�������/(��������$�D7����#$���4�� � � �$�D��#
(�<��$��$ �'��/(�/�4/(���$��$�(�(�(�(��D��� ������$����#.�#�(��$�
$��(�4 �4�<�0
1(�����(� �� ��D�(�� �(�(��� /(��/���.� /� � /����8���=#�$�(
�$��$/����"B5���0�%D$�$ 0
����/(��/����$�#.������/�����$��#�����$���(��$��/$������.
����$����� $/�(�(�� $��=(��� �$�� /$���$��� � � �(��(��
����=(��$ 0
+$�$�$����(� ��� �0� +(��8(�(���D�� �$=7 � �$�� ��� "B5�� �$
$���7��������$/8$���$�#0
�$����(�(/��� ���=(�(���$8(��(��������(�8���$�/���8�<(���$�
��������$�$����$��<$�$0
:(���#�<�$���50�0
C�+2C;52C� C��;�0��2%::%";%�
920�+%"CB9%��� �0�6%�C�
2"�#����������
������� ��4��:�������������
� ��������������
@2�#�����������������3���� ��!"���!=�%>-
$-�&&,+ �����#��������<��4���� ��4��:����
����������� ��� ��� ��������� � ��������� ���
��A���� #������� #��������� ��� #����. ��5A�
����� ������ ��� ��� � ������ �� ����5�����
���3����. �3�� � � ���� � ��� ����������� ���
������������ ��������������;����!
2������������2��������� ���������B
W/� ��$ �$�48(�(��(�����/N$�0�+��0� ) � )'��'���$�$8��������
�4�� ��$ � F����� �����8� ����/��� �#$���� (�/���/ ��$ ���
����/�$��$�� �$/�D4(��� ����505�%(������5#�����$ .�$�����$�
$��4������50�0�`��$� ����$ ��$��"3$������� ��(7�<�� �$��/��$
(/��� � #$�� /$��$.� $/� ��� ;/���/#� 5�$<�������� ��� 4�<��.
����� �� 4�$��4�� � � ��7�$ �+���D���/���� � (�8$�����(� �$�
/$�4�(��(����D7�����(E$<�<# �� ��4D������7�$��#E� �/���#$���
��� /����#0� ���8��$� �(� �� ���� �� (/���/#� /�4/(�� �$� (��$�� �(
$/$��$��$���$������($�����=4���� �/�������#E��� �����/�$��$
�$�� �$� /$�$�$����(�� � � �/��$���(�( � /���8��4 0� @��� ��
(���$8(��(����;5;��(���/�(�$���$�(/��7������ �/���8��4 ���
�$��$/�D7���$�0
+$�$�$����(��$�E$�$����/�$�=(����4�<��7�(����(���$8(��(���
�$��/��4������$�(/��7������ �/���8��4 ��� 0
�$ �<����3���(�(/��� ������;5;�/���/$�(��4=��$������D7���(��$����,
0�����8� �F����� �!�$��(�/���/� ��������4����*
�0�`��$� ����$
�0�+$�$</���� ����$
?0�"3$������� ��(7�<�� �
>0��$�/���� ����<��� �
�0�����$��/�����
�0��$�/�� �5��#���
)0����$ �%=$�����
A0�C��������+$�D���
C�+2C;52C� C��;�F�C���2%::%";%�
�;I2�FC���;I2�CBOC+CBOC����������������OF%���0�`I�"%�C�
!��-�./�&��0/
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 4:00 ìì Page 80
��������� �� ������������ ���������������������������������������� � � ���������
��������� � �� �����������!����� "��#$%&'()*���������������� +� �������
������,� ������������������ �+� ���� �-������� �.��/$%$0'$1������������������������� �� �����2���
��3�,�� �������������������� �� �+�+���������� 2'4��56$1�,�.��#6$1��+����������������� � ��7��2��8
��7� !� ��������4���!��� 7/�9:''��� ��� ����7�
;��<7�� ������������������� � ��!���4�!+�� �#�=4�>4��#51#6$1�24�"�?��@���������� �� �����;�,��
���;��<������������������ � �!��������!���� 2'4���.�'���$0�������������������������� +�� �����;���
,��"� ���������������� +� ���! ������++ � "(5�'$1��'(A���#$1��������������� � ��,��"�
,�7�38 �"�3�,���� ���� �� ���+!�-����� "%$1�6$1������6�*����������������������������� + � ��3�B��8
,<,�3��8 �������� �� �� �������� �� ����� �#4�����90#$1������������ !+� ����,�
�;�������������������������� ++� �!��+C�������!���� ,�$�4� $').$0������������������ !� �����DE�8
��;��� ������������������ � �!!������ �� �� ��.$0'����F�#4��4��4G����� ��� ��H��3�,�
����7���� ���������� �� ��� �������! �� 3�#�I�>�>��� �� ��3��2��8 �
B�3��J��������������� �+ ��!��������K������� L�'����� �� ��B�3��J�
8���� � �! ������! � �#�5$#6$1��M��2#4��� ���K�����+������� ��2����
8"�J�� ��������������� ��� �� �-������ �(#�#?@���������������������������������� +�� ��;�����
8��3��������������� !� �!�� ��-����� N�A��#?$1�"�#>$%$0'$1��!� ������� �� ���8��3����
J��38 ���34�"�3�,���� �� ����������+��� ��� �#���$�:'$1*�������������������� +����J� E��38
J��38 +�� � ������K�+�++���� �#=:)*�������������������������������� �� ��3�"�78�8
�<�����<����������� +� ���!�����!��� �4�B:#9����� �+�����<������
3�;��� ��������������� +� �!����������� � ,�5>'O�!�2#$:�4����������������� +� ���3�;���
3��,�7 � ����������� ��� ������-����C���������� 3�/�.%�>��������������������������������� ��� ��3��,�7 �
3� 7���� ���������� �� ��!+!������!++��� ,�$�>���#6$1������������������������������� +� ��3� 7����
3��3��� ������������ � �� �!�������+�! � J($�&>��+��������������������������� ��� ��3��3���
3�L���8��� ��� �� �!��-���� �4�;(#5)�O��������������������������������������� !� ������ 7���
3����J�� ���������� ��� ������������ ��+��� 3#$>���������������� � ��3����J�
3�3��,<����������� !� �!����������!+�� �P��>O*����6�����*�� ������������������ !�� �� ���
��3<��� ������������ ��� ��� ������ �+��� 8#�>'(6�)����������������������������� �� �� 2��78
���� � �������������� �� �+�++�������++��!��� 3�''�P:�*�����7/�9:''��������������� �������� �
�� �J�������������� !�� �� �� ��� H$#����@����������������������������������� �� ������ ���3����
�� ;����������������� +� �����-������ �4�2�%���>$'O��������������������������������� !�� ��"�7��8�8
"���8 �� ������� �� �+ ����������������!��� 3$#�O�+��������������������� �!���;���
"� ��������� �� ���!�����������!���� ���>����� ������������������������������ � ��"� ������
"� 8��� ������� �� �!�������4�!��!� ���#$%$0'$1�������������������������������� �� ��3���"�7�
D��J8 +�� ��!��-������!� � 74J4����F;��4� $=6�*�G���������� �� ��D��J8
2�7�<��������������� � ��!����� ! ��� 3���>�#��� � ���2�7��
2���� �!� �!���������!� 8=����6)�$*�� +! ���,� �
2����� �������������� �+� ����+!��!��������� � "(5�'$1��'(A���#$1�+��F74J4��G � ��3�7����8
2��;�B� ������3�,� �� ! ����!E�� �$�?'.4��4��4�2#:9(/�*����)���6�)� �!� ��2��;�B�
2�<7���� � � � ��!������!�� �� �..4�"%(��>���! � �!���J8��
��J�"�8 ������ !�� �+�+�+�+���NQQ� C 3$1��$1#�@�$1��� ��� ��� ����J�"��
���<���������� �� ��������-������ �R�'����������������������������� ���� ����
7��3��<��������� ��� �����-������ N:'$1�S5#������������������������������������ �� ��7��3���
LJ�<7�,� ������ �� �+� ������+!������� ;0#)�$*��������������������������� �+� ����"��
L�<���� ������� �!+ ���� �������!+ �������� 7�5.4���$0.�������������������� +�� ��L�<����
L<3�,� ���������� + ��� �������+������ 3�#�I�>�>��� ������������������������������� �� ���7���L<3�,�
H��3�,�38 ��� ��� ���+�-������! � 3)��������$1%&'()*�+���������������� �� ��2�������
H���<� !� �������-������ 3�'���$1��>��� ���������������������������� �������H����
H������������������ �� ��������������������� �� ,�.$5(#$��6�*��!���������� !� ��H��
����������� ����
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 4:01 ìì Page 81
��
������������������������������� ������
������������������������ !"�#��$��% ��&��� ����'() ��&��� ���
���������
� ��!"���#�$��%�
&�'���()��* �+�,�+��� %�"#�-.� "���
�)��/�0����* 123
4���* �556
* �� ��+� ��� $� ����",#��+� -����+.� $��
��/$� �����������0�����#1#����+�1#�2%2%!%�%�
3�# 3,#�$�� #� �.#�� �$4 ��+.�# ����"�+��� ���4
�#$."�$�� �$4 �#����.�# ���� $� ��#���#� 3� $5
��� ����#�����. $/#��/$� ���/#���+/��#�� ��
���+$� �� ������0�� $/# ���/# �� $� ��/$� ����
��$� ������ #� "�/��.$�� /� �� � ����#� ��$5 $�#
�5��3����5 $��$����#�����$�����0����$��%
4� �%(��OC� (�� %#$>(�.:�)C� ���� ��*� ����#(��9�''$.:��*� �%$=��()*
(5:�$��$��(>�������>&'$1P�K�T������#(�69'��$*�.(������%&�U4���!�
��$�>���>O� �0.9���� %$1� ��:%(���� �%&� �$� �4�4� �E���� >��� �$
(>�('(���>&��$0�$1�%4�4���+E���C���:'�9(C�)*�����$?$*C�����(>�:'(��
�$1���.&��$1�:#5$1�TUUUUUUU44TC�>0#�$*��$1�$%$6$1�O�����$
�''���>&� ,�.&��$� .(� �1.9���>&� ?#�.���>&� ����''�5.�� UUU44
�#�?.:*�>���.:����(�%#$P(�.6�� ��.(#$'$5��>@��.��@���%&����
(5>�������O��$1���$�:#5$C��$�$%$6$�%(#��@P�>(����*�U44���!�4�3���
��� ���#>(��� �)�� (#5���@�� �1���?P�>��� >��� 1%$9'OP�>��� %#$*
:'(5?$�>���:5>#��������,�(1P0�$1����%�#(�6���$1�:#5$1C�%$1�O�����
UUUUUUU4C� %'��� �'')�� %$1� �(�� �%$�('$0�� ����>(6.(�$� ��*
:���>�*����=)�6�*C����%#)�&>$''��%�#�'�9O*��=��@��(#5���@��.(
��*����6��$�?(*����'1��>:*�(%�.(�#O�(�*C�.(���$�?(6��K�$C��$C�!$C��$C��!$C
+$C� $C� ��$� >��� �$4� 8�,�(1P0�$1��� �%�#(�6�C� �=$0� %#$:9�� �(
%(#�>$%:*� %$�&����*� (#5���@�� ��&#P)�(� �?(��>@*� ��� %�#�%��)
22���>�����*��?(��>:*�(%�.(�#O�(�*�>��C�.(��$�U4EU������:55#�=&���*C
(%:��#(R(��1�����$������$?$�('(5.:���>���P()#�.:��C�%#$>(�.:�$1
�1�&*� ��� �1���A(�� ���� �('�>O� (%�.:�#���� �)�� (#5���@�4� 3���� ��*
9'�%��>O*��1�O*�%#�A()*���*�,�(1P0�$1��*��%�#(�6�*C�$�����$?$*
�$1�:#5$1���>��(�(.%#&P(�.��:�������(�@%�$�� ��*�2#$I���.:��*
�#?O*� F,�(0P1���� 7(?��>@���%�#(��@���$.�#?6�*�UUGC� /��@���*
��� �>1#)P$0�� $�� .(��� ���� %�#$�$� �&�$� .(5�'$1� ?#$��>$0
�����O.��$*�F.:?#��>�����:��G�5(�&.(�(*�%(#�>$%:*��=��@��(#5���@�T4
"(��� ���� �>�#%$�� �O#����� ��*� ��$�>���>O*� �����>��6�*� $
����#(�69'��$*� O�>��(� %#$�=15O�� ��?1#�/&.(�$*� &��� $�� (%6.�?(*
��$#P@�(�*� ���� %#$���=(#P:���� %#)�&>$''�C� 5(�&.(���� .(��
%�#$�$��.�>#$0�?#&�$1��%&���*�1%$9$'O*��$1*C��(��O�����&.�.$�C
��&��� ��� %#)�&>$''�� :%#(%(� ��� P()#�P$0�� )*� (5>#�P:���� .(��
%�#$�$�� �#�.O�$1� �%&� ��*� 1%$9$'O*� �$1*� ����� ,�(1P0�$1��
�%�#(�6�4� 7$� ��>���O#�$�� ��*� $1�6�*� (�:?P�� ���� %#$�=15O�� >��
:>#��(�&��� $�� %(#�>$%:*� ��*�%$�&���$*� (#5���@�C� ��$%$6��%(#�:?(���
����%#)�&>$''��%�#�'�9O*��=��@�� (#5���@��.(���$�?(6�C� $C� �$C
!$C� �$C� �!$C� +$C� $C� ��$� >��� �$� >��� ��*� �1�$�(0$1�(*� �1��
���'1��>:*�(%�.(�#O�(�*�:�(������%�'(�=P$0�4
�4��%(��O�(�*��$��#P#$���!�%�#4����$1�%4�4���+E����F�M���GC��$�$%$6$�
:?(�� (�� %#$>(�.:�)� (=�#.$5O�C� $#6/(���� &��K� T� 4� 4� 4� ��V� (>�����
(#5$'�96��� ��#(6���� >��� 9�9'6$�� >���.(�#O�()*� �)�� (#5���@�� ��
$%$6����(��(6����(.=��(6*�>���>���.(�#O��.$��(�*������('�>O��.$#=O�
�$1�:#5$1�F�=��(6*�(#5��6��G�4�4�4TC�(�@������%�#�5#�=$�+C�&���K�T���(�*
�$� 9�9'6$�� >���.(�#O�()*� �=��@�� (#5���@�� >���?)#$0.(���
�������(�*� ���5#�=$����� )*� :?$1�� (�� ��� %#�5.���>&����C
%#$�1%$5#�=$����� �(�1%&� �$1�����&?$14� ;��(�� �)����$�?(6)�� ��*
>���.(�#O�()*� >���#�6/(���� �$� �?(��>&�� %#)�&>$''$�� %�#�'�9O*
�=��@��(#5���@�C�&%(#�1%$5#�=(����1%&��$1�(%�9':%$��$*�>����$1
����&?$14�7$0�$�(%:?(��P:����%#�A()*���*�,�(1P1�$0��*��%�#(�6�*C
�� �(� >��V� �1�$0� :������*� ��>(6���� .&�$�� (��� �$� %#)�&>$''$�
1%(5#�=��.(�V�(%�=1'�A()*�4�4�4�7$�%#)�&>$''$���=��@��(#5���@��
%(#�'�.9��(�� �$1*� 1%$'$5��.$0*� >��� ��� �>�#�=O.���� >��
���5#�..���� ���� ���� %'O#�� (%�.:�#����� �)�� �=��@�� (#5���@�4� 8
�0���A�*� >��� 1%$5#�=O� �$1� %#)�$>&''$1� �=��@�� (#5���@�� �(�
%(#�$#6/(�� ��*� �#.$��&����*� ��*� 1%�#(�6�*� >��� ��*� (%��#$%O*
%�#�'�9O*��$1�:#5$1�%#$*�:'(5?$���)��%$�$�O�)�T4�2(#���:#)C�(�*
�$� �#P#$� ��� $#6/$����� ��� (AO*� K� T�4� ��� �('�>�6� (%�.(�#O�(�*
�1�����$����� �.�.���>@*� �1�� ��� %#$&�)� �$1� :#5$14� 4� ,��� %��
���>(>#�.:�$��.:#$*� �$1� :#5$1C� �(>��>&���1�$�('$0*� (%�.(�#O�()*C
�1�����(���� 1%&� �$1� ����&?$1� 6��$�� (%�.(�#���>&�� �(0?$*� &%(#C
(��&*� .��&*� �%&� ��*� %'O#$1*� %(#��@�()*� �)�� (#5���@�� �$1
(%�.(�#$1.:�$1� .:#$1*C� 1%$9�''(���� (�*� ���� ��(1P0�$1���
�%�#(�6���4�4�4��4�8���(1P0�$1���1%�#(�6��(':5?(����*�1%$9'�P(6��*
(%�.(�#O�(�*�(��&*��(�#�.O�$1��%&���*�1%$9$'O*��)��>���(%�=:#(����*
(��(�(�5.:��*���$#P@�(�*C�>$��$%$�$0���(�*��$������$?$�����6�1%$�
�1�@�4�2�#:'(1��*���*��(�#�.O�$1���0��*�%#$P(�.6�*���(1�(':5?$1
��*� (%�.(�#O�()*� �(�� �1�(%�5(���� �%$�$?O�� ��0��*� 1%&� ��*
1%�#(�6�*� >��� ��.�$1#5(6� 1%:#� �$1� ����&?$1� .&�$�� ���
%#$W%&P(����(=�#.$5O*���*�%�#�5#4�+��$1��#P#$1����$1�%�#&��$*
%#$*� .(6)���� �)�� (551O�()�4� 3���� ��*� ���� �$�� :'(5?$�� ��*
(%�.(�#O�()*� (%6� �&%$1�>���.(�#O�(�*��0������ ���%�#6������� >���$
����$?$*4� �� ����$?$*� %���)*� 1%$?#($0���� &%)*� ���P:�(�
>���''�'$��������*�(%6��&%$1�>���.(�#O�(�*�%#$�)%�>&��>���.:���>��
&%)*� %�#��?�� >���� �$�� :'(5?$�� �)�� (%�.(�#O�()�� %����
%'�#$=$#6��� (%(A�5�.���>O�� �)�� 1%$'$5��.@�� >��� �)�
���5#�..��)�� O� �>�#�=�.��)�4� ���� �� 1%$9'�P(6��� �('�>O
(%�.:�#���*� �(�� (%��:?(���� (1?(#O� ��&#P)���� :�(>�� ���>#�9(�@�C
(''(6R()�� O� ��1.=)��@�� %#$*� ��*� >���� ���� �0.9����� �%���O�(�*C
(%���#:=(���� %#$*� ����0���A��C� ����$.:��*� %#$*� �$0�$� �?(��>O*
%#$P(�.6�*4� 7$��0��� (%���#$=O� �(�� �0������ ��� 56�(�� .(��� ���
%�#:'(1�����#�@��.��@���%&���*�1%$9$'O*���*�(%�.(�#O�()*�4�4�4�� 4
4�4�4T4�
�4� �%(��OC� (>� �)�� ��)�:#)� �����A()�� %#$>0%�(�� &��� 1%&� �$� >#��$*
��?0$*��$1�%4�4���+E�����$�%#)�&>$''$���=��@��(#5���@���1�����
%#�A��� ��*� ,�(1P1�$0��*� �%�#(�6�*C� �$� $%$6$�C� (=V� &�$�� (6���
9'�%��>&�� 5��� �$�� ����$?$�C� 1%&>(����� (�*� :�������� >��� %(#���:#)C
.(��������O#�������*�(���>$=��$0*������>��6�*C�(�*�%#$�=15O�C��%&
��*��1���A()*��(��$0�$1��#?(�����������>��6��%#$*��>��$%$6������$1
����&?$1�(>���*�(>�(':�()*��)���=��@��(#5���@�4�3�����1�:%(���C
�� 1%&� ��*� ,�(1P1�$0��*� �%�#(�6�*� :5>#���*� �$1� )*� ��)
%#)�$>&''$1� �(�� �0������ ��� (6���� >��V� $1�6��� �%#&P(�.$*C� �''V
����P:�)*C�>��V����'$56���%#$*����5(�&.(����(>���%#$>(�.:�$1�%(#6
�)��%#)�$>&'')��%#$�)#��O*�>���$#����>O*�%�#�'�9O*��)��:#5)�
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 4:01 ìì Page 82
�1
F ���+E����>4�4G�>����$�%#)�&>$''$���1�&�%#:%(�����P()#(6����)*
(5>#�P:��.(�������%�#$�$���%#�>�$1��#�.O�$1��%&���*�1%$9$'O*4��A
�''$1C����(�*��$��#P#$������$1��1�$0�24,E�$*�$#�/&.(���%(#6��('�>@�
(%�.(�#O�()�� >��� �('�>$0� �1�$%��>$0� (%�.(�#���>$0� %6��>$*
�=$#$0��(�*�(��('@*����=$#$��/O��.��>����(��(=�#.&/$�����(�*����
�����>��6����1���A()*�%#)�$>&''$1��=��@��(#5���@�C���&����1��6C
)*�(>���*�=0�(@*��)�C��(��(6����(.=��(6*�$0�(�>���.(�#O��.$��(�*����
�('�>O�� .$#=O�� �$1� :#5$14� �%&� ��� �(�$.:��� ��0��C� $� '&5$*
����#:�()*C������$1�$%$6$1�%#$9�''(����&��C�.��$#�/$.:��*�1%&��$1
�&.$1� %#$P(�.6�*� %#$*� :5>#����� �$1� %#)�$>&''$1� �=��@�
(#5���@�C��1�O�%#:%(�����56�(����(��&*���*�%#$9'(%$.:��*�1%&��$1
�#P#$1����%�#4����$1�%4�4���+E���(�#�.O�$1�%#$P(�.6�*C���$%$6�
>����1�O�(6���C� (��%����%(#�%�@�(�C� (��(�>��>OC� (6�����%$##�%�:$*�)*
�9���.$*4
� ��!"���#�$��%�
&�'���()��* �+�,�+��� %�"#�-.� "�������"�"��
�)�7��/�0����* 8286
4���* �555
* �������$� � ���6�.��+� �� $�# �#����,�� $�
+����$�6�$��+$�3���/#�+������3�6�$������/�$�
#�����$�$� $�� 3�� ���7��� �� 05+� $�# ���.�
3��#����.$�� � 3������+.� ��� $�# �#5"�+� $��
�$�+ ���� $�� ������ �� 3�# �.#�� ���$���$� � �
������ $�� ������.�$��+�� � $/# �+$��/#�
����+0�$�+� $�� ,���� $/# ��/# $�� 3�� ���7���
�� $�# �� ���.� $�� ���+0����� �#5���� �� $�#
� 0�+� $�� 3���/#�+��, ��� $�# �������$� �
���6�.��+����57�/#����#5��#$��+$�3��7��/�� ��
$����$���+��$5$��%�3� ���,��#��+����$�6��+$�
3���/#�+���6��$�3� �./��#����+05�����"�/���
�.$�+�� ��1+�/�$�3�� ���7�$��3���/#�+��, ��
���5����� �.$� #� ��$5+6�� �� ����,��7� +� ��$�#�
�5# � ���. �+� ���6/��+�� +$� 3��7��/�� $���
�#����05#�#$�� $�# ��",#� ��� $�� +�#������
�#3�6���#�� � ,�/+�� $��� �.$� #� 8�$�+�� �� $�#
����6����+/��#��3� �+$� �����+$�+.��+,��/#�
�� $��3��$57��� $��2%�%�9:�;9;� $��<% = :�;;�%
�!#$."�$�����>��.��%
4� �%(��OC� .(� ���� �%&� U4����� ���>O#1A�� ��*� ,�(0P1���*
UUUUUUU44� %#$>�#0?P�>(� ��.&��$*� .(�$�$��>&*
���5)���.&*�5�������(>�:'(����$1�:#5$1���*��%$%(#��)��*��.O.��$*
��*� �P��>O*� $�$0� UUUUUUUUU44� �$� ���5)���.&C� %$1
��(�(#5OP�>(� ���*� U4����C� :'�9��� .:#$*� ��� (#5$'�%��>:*
(%�?(�#O�(�*C� .(��A0� �)�� $%$6)�� >��� �� ���$0��4� "(��� ���
�%$�=#�5�����)��$�>$�$.�>@��%#$�=$#@�C�>'OP�>���$����%#@�(*C
>�����(�#��.(�$�$�6�*C�(%�?(�#O�(�*C����*�$%$6(*�%(#�'�.9��(����>����
���$0��C� �(0�(#�� ����� >�����A�C� ��� ����$'$5O�$1�� ��*� %#$�=$#:*
�$1*C�$��$%$6(*�>#6P�>���1%(#9$'�>��?�.�':*4�"(�������1%$9$'O��)�
1%$.��.��)�C��� �%��#$%O����O5���*� 5������P(��� F���G�.(� �$��%&
U4����� %#�>��>&� (���5OP�>(� �$�� �%$>'(��.&� �)�� +� %#@�)�C� >���
�(�#��.(�$�$�6�*C�(%�?(�#O�()�C�$������$'$5O�(�*��)��%#$�=$#@���)�
$%$6)�� >#6P�>��� ��(%�#>(6*C� >��� ���� ���P(��� �$1� :#5$1� ����� �
>�����(�#��(%�?(6#����T74��4�4T4��>$'$0P)*�$��(��>&*��#�..��:�*���*
2(#�=:#(��*� UUUU44� .(� ���� $�>4EU4EU4����� �%&=��O� �$1
(�:>#��(��$���%$>'(��.&���*����$0��*�>����%$=����(�����>���%�)��
%$�$��$0� �+X� ��*� (551���>O*� (%���$'O*� �1..(�$?O*� ��*� ���
��.$%#��6�C� 9��(�� �$1� �#P#$1� �� %�#4� � �$1� �4� ���!E��!�C� &%)*
�#$%$%$�OP�>(� .(� �$1*� �4� �E����� >��� ��!E���+C� >��� .(� ���
U4EU4����� �%&=��O� �$1� (�:>#��(� ���� ���P(��� �$1� :#5$1� ����
%#$���=(#&.(���(%�?(6#����T74��4�4T4�"(�����1%&�>#6����6����C�&%)*
�1�O� �1.%'�#@P�>(� .(� �$� �%&� U������ ��>&5#�=$� %#$�P:�)�
'&5)�C� �� ���$0��� (.%#$P:�.)*� >��� (�� 5:�(�� %�#��(>�@*� /��(6� ��
�>1#)P(6� �� $�>4EU4EU4����� �%&=���� �$1� �(��>$0� �#�..��:�� ��*
2(#�=:#(��*�UUUUUU4�
�4� �%(��OC� �� %�#4� � �$1� �#P#$1� �� �$1� �4� ���!E��!�C� &%)*� �1�O
���.$#=@P�>(�.(��$1*��4��E�����>�����!E���+C�9��(����*�$%$6�*
(>�&P�>(���%#$�9�''&.(���%#�A�C�$#6/(��.(��A0��'')�����(AO*K�T4
"(� ��� ��.$%#��6�� (%���@>(���� ����(�A�� ����&?$1� �>��$0� 5��� ���
:5>��#�C��#����>���$�>$�$.�>O�>����>(1O��$1�:#5$14�������������(�A�
����&?$1��(���%$�('(6�.$����>&�>#��O#�$���.�>#&�(#��%#$�=$#�4�8
:5>#���� �$1� �%$�(':�.��$*� ��*� ��.$%#��6�*� �%&>(����� ����� >#6��
�$1� �#.&��$1� $#5��$1� >��� 56�(���� .(��� �%&� �0.=)��� 5�@.�
�%��#$%O*� ���O5���*� 5��� ���P(��� F�4�4�4G4� 8� (%��#$%O� >���� ��
����0%)��� ��*� 5�@.�*� ��*� '�.9��(�� 1%&R�� ��*� &'�� &��
%(#�'�.9��$����������%�#�5#�=$��1�OC��$�0R$*���*�%#$�=$#�*�>��
�1�(>��.�� >�P(� �''$� %#&�=$#$C� >���� ���� >#6��� �)�� .('@�� ��*C
�(>.�#�).:�$���$�?(6$C� >1#6)*��%&� ����1%�#(�6�� �$1�.��#@$1� �$1
�#P#$1��C��?(��>��.(� ���� �>��&�����>����A�$%���6�� ��*� (%�?(6#���*
5�������>�'O�>���:5>��#��>����>(1O��$1�:#5$1C��(��1��1��.&�>���.(
��*�1%$?#(@�(�*� ��*��%&�:#5��1%&�>����>(1O4� (�>�P(���.$%#��6�
:#5$1C�%$1�1%$9�''$�����1%(#9$'�>��?�.�':*�%#$�=$#:*��(��?:��
.(���*�%#$9'(%&.(�(*�(#5��6(*C�>�'$0������%&��������P:�$1����#?O
�$1'�?���$��$���#(�*�%#@�(*�.(�$�&�#�(*�(%�?(�#O�(�*C�%#$>(�.:�$1���
��>��$'$5O�$1�� ��*� %#$�=$#:*� �$1*4� ���� ��� ��>��$'&5���� �1�O
�1�����(���� >��� 1%$9�''(���� �?(��>&� 1%&.��.�� �%&� >�P(.��
(%�?(6#����>���%#$�>$.6/$���������%�#�6�������$�?(6��(%�'OP(1��*
��*�%#$�=$#�*4�������%#$�>$.��P:������$�?(6��>#�P$0����(%�#>O�O
���>#�9O� >���� ��� �����>��6�� (A�>#69)��*C� �%$>'(6$����� $�
(%�?(�#O�(�*� �1�:*� �%&� �$� ���5)���.&� >��� ���9�9�/$����� �.:�)*
���65#�=�� �)�� ��$�?(6)�� ����� 1%�#(�6�� ��*� �(��>O*� �#�..��(6�*
,�.$�6)�� Y#5)�� F�4�4,4�4GC� %$1� (6���� �#.&���� 5��� ���� �O#���� �)�
"��#@)�� �#5$'�%��>@�� �%�?(�#O�()�� F"4�4�424G4� ��*� (#5$'�%��>:*
(%�?(�#O�(�*�%$1��1..(�:?$1��(6�(�.&�(*��$1*�(6�(��(�>$��$%#�A6���(
���5)���.&� >��� �%$>'(6$����� �%&� �1�&�� >���� ���� ��)�:#)
�����>��6�C� (%�9�''(���� ���*� %#@�(*� �#(�*C� >���� �(�#�� ?�.�'&�(#)�
%#$�=$#@�C�)*�(���>O�%$���>O�#O�#�C���>���%�)��C�1%:#��$1�>1#6$1
�$1� :#5$1C� %$�$��$0� XC� �+X� >��� � X����6��$�?�� �$1� %$�$0� ��*
(551���>O*�(%���$'O*�������.$%#��6��.(��%&=������*�2#$I���.:��*
�#?O*4����(%���'�=P$0���%&�(#5$'�%��>:*�(%�?(�#O�(�*������)�:#)
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 4:01 ìì Page 83
�2
%:#����%&��0$�=$#:*C� (>�&*� �%&� ���� (%�9$'O� ��*� ��)�:#)� (���>O*
%$���>O*� #O�#�*C� $� �%$1#5&*� 2(#�9�''$��$*C� H)#$��A6�*� >��
,�.$�6)�� Y#5)�C� .(� 9���� ��� ��$�?(6�� %$1� 1%$9�''$����� ����
1%�#(�6���O#���*��$1�"��2C��%$=��6/(�C�0��(#���%&�(��O5������*
1%�#(�6�*� �1�O*� 5��� �$� .:?#�� :��� F�G� :�$*� �%$>'(��.&� �1..(�$?O*
�1�@���(���.$%#��6(*�4�4�4T4� �$��#P#$��(�� �%�#4�+��$1�24,4��E����C
.(� �$� $%$6$� :5��(� �� %#$��#.$5O� ��*� (''���>O*� �$.$P(�6�*� 5��� ��
��.&���� :#5�C� %#$*� ��*� �����A(�*� >��� ��*����56�*� ��E� +E��3C� %$1
>)��>$%$�OP�>���.(��������56����E��E��3�%#$9':%(����&���T(���5��
.����(�$.:����0.9����$��%#$�=$#:*�(6����1%(#9$'�>��?�.�':*��(
�?:��� .(� ��*� %#$9'(%&.(�(*� (#5��6(*C� �� ���P:�$1��� �#?O� %#��
�%$##6R(�� ��*� %#$�=$#:*C� /���� (55#�=)*� ���� ����$'&5���� �)�
��$�?(6)�� ��*� %#$�=$#�*C� '�.9��$���*� 1%&R�� ��� 1%$9�''&.(��
��>��$'$5���>�4� 8� ���P:�$1��� �#?O� .%$#(6� ��� '�9(�� 1%&R�
����$'$5O�(�*� %$1� (%�>�'$0����� ���� $�>$�$.6�� %$1� (%��15?��(���
?�#������.:P$�$�>����>(1O*C���*��(?��>:*�'0�(�*�%$1�:?$1��(%�'(5(6C���*
(A��#(��>�� (1�$I>:*� �1�PO>(*� 1%&� ��*� $%$6(*� $� %#$�=:#)�� P�
(>�(':�(����*�(#5��6(*�O�����%#)�$�1%6����*�.(':��*��$1�4�4�4T4�
�4��%(��O�>�����$��#P#$����*����>O#1A�*���*���.$%#��6�*�5������
����(�A������&?$1�%#$*����P(�����*�(>�:'(��*��$1�(%6��>$1�:#5$1C
T�� ���5)���.&*� P�� 56�(�� 4� 4� 4� �0.=)��� .(K� �G� ��*� �����A(�*� �$1� �4
���!E!�� 4� 4� 4� &%)*� ��?0(�� �O.(#�� .(��� ���� �#$%$%$6���� >��
�1.%'O#)�O� �$1� .(� �$� �4� �E����� >��� �$� �4� ��!E���+C� 9G� ��*
�����A(�*��$1�24,4� �E��!+�4�4�4�5G���*������A(�*��$1�24,4��E�����4�4�4T4�"(
����%�#�%$.%O��1�O����*������A(�*��$1��#P#$1���%�#4���>���+��$1��4�
�E�����>����$1��#P#$1��(>��$1��#6�$1�%�#4����$1��4���!E���+C
%$1��#$%$%$6������$��#P#$���%�#4���$1��4����!E��!�C�$�������A(�*
�1�:*� >��:������� #O�#(*� ��*� ���>O#1A�*4� ,$P:��$*� �(� &��� �(�
%#$>0%�(���%&� �����$�?(6�� �$1�=�>:'$1C�$0�(��'')��(�%#$9�''(���
�%&��������$0��C�&���(6?(�%#$�9�'(��(1P:)*�������>O#1A��.(��6����
�>1#@�()*C�)*�%#$*� ��*���)�:#)������A(�*�%$1�>��:�������#O�#(*
��*� ���>O#1A�*C� $�� '&5$�� �>1#@�()*� %$1� �.=��9��$0�� ���
�1���5.���>&������)�������A()���$0�)�C��(��?:���.(��$��#P#$����$1
1���5.��$*�>�������1.=)�6���1�@��%#$*��$��#P#$�� �%�#4���>����
��*� ���56�*� ��E��E��3� �$1� 1.9$1'6$1C� (6���� �%$##�%�:$�� )*
�%�#��(>�$�� F ���+� E���C���E���!��'$.4C��E���!��'$.4G4�3��
�$0�$� ��&��C� .(� ���� ��(%�=0'�>��� �1..(�$?O� ��*� ��$� ���5)���.&C� �
(#5$'�%��>O� (%�?(6#���� �%$�:?(���� %'O#)*� ��� �$.�.&����� ��*
���>O#1A�*C�.(�9��������$%$6�C��0.=)���.(��$��#P#$���%�#4����$1
24,4� �E��!+� ��(�(#5(6���� �� ��.$%#��6�� 5��� ���� ���P(��� ��*
>����>(1O*��$1�:#5$1C�>���(%$.:�)*��(��(6����(%��#(%�O���(>�.:#$1*
��*�%�#(.%6%�$1��C� (>� �)��1��:#)�C��.=��9O����� �$1�>0#$1*� �)�
&#)����*����>O#1A�*C�.(�����(1>��#6����*�%#$�9$'O*C����'$5��.(����
:>9���� �$1� ���5)���.$0� 5��� ���� (#5$'�%��>O� (%�?(6#���C� %#�A()�
%$1� ���5$����� ���� ��(A�5)5O� >��� ��� �%$�(':�.���� �$14� �0�(� �(
.%$#(6� ��� 56�(�� '&5$*C� ����� %(#6%�)��� �1�OC� ���6P(��� .(� ��� &��
�9��6.)*� ��?1#6/(���������$0��C� (%�>�'$0.(�������#P#�� �%�#4��
>������%�#4����$1� 1���5.��$*�>����$��#P#$��%�#4�����*� 0.9���*
5��� ���� %#$��%���� �)�� ��>��).��)�� �$1� ��P#@%$1� >��� �)�
P(.('�)�@�� ('(1P(#�@�� F�4,4� +�E����G� 5��� %#$�9$'O� �$1
��>��@.��$*� %�#$?O*� ��>����>O*� %#$����6�*C� (=V� &�$�� $
��>��$0.(�$*� �1..(�$?O*� ��$� ���5)���.&� :?(�� �$� ��>�6).�� ��
%#$�9�'(�� (1P:)*� .(� �6����� �>1#@�()*� ��� ���>O#1A�� �$1
���5)���.$0�>���%�#�''�'��(6�(����.(���?(��.(�(%�=0'�A���(��1�&�C
(�����,�$6>����%#$?)#O�(��������(A�5)5O��$1C����'�.9��$���*����
(1P0���5�����*��1�:%(�(*�(��(?&.(��*��>0#)�O*��$1C�(6�(����/��O�(�
>�������%�#$?O�%#$�)#��O*���>����>O*�%#$����6�*C��0.=)���.(���*
�����A(�*� (6�(� �$1� 24,4� �!E��!�� (6�(� �$1� �4� +E����4� 8� ���6P(��
�%$R���(���1.9�9�/(����.(��������5>����*���=�'(��*���>�6$1C�%$1
(%�9�''(�����%&�����%#$����6��&?��.&�$��$1���.&��$1��1.=:#$��$*
�''�� >��� �)�� ���)��>@�� �1.=(#&��)�� �)�� (#5$'�%��>@�
(%�?(�#O�()�C� ��� $%$6�� F�1.=:#$���G� (A1%�#(�$0����� >���� �#&%$
'1���(':��(#$�.(� �����.=��9O����� ��*��$.�.&����*� ��*����>O#1A�*
%#����%&������(A�5)5O��$1����5)���.$0�>���&?��(>��)��1��:#)��>��
���'$5�� .(� ���� :>9��O� �$14� "(�$RO=����� $�� 0.9$1'$�� L4
3��/$0#$*C� �4� "�#OC� �4� ��$09�*� >��� �4� �>(''�#6$1C� $�� $%$6$�
��(�0%)���� ���� (AO*� 5�@.�K� �=V� &�$�C� .(� ���� 1%&� >#6���� �6����C
�.=��9��(6�������$.�.&��*���*�%#$�9�''$.:��*��%$=��()*C���$%$6�
&.)*�(A(�&P��>��V�(=�#.$5O���)�������A()���$1��4����!E!�C��$1�24,4
�E!+� >��� �$1�24,4� �E��� >��� >��&%����?(��>O*� 5�).$�$�O�()*� ��*
�4�4�4C� ���� ��*� $%$6�*� �%$=��()*� �=V� (�&*� .(�� (�(>#6P�� $
�%$>'(��.&*� ��*� O��� ���$0��*� �%&� �$�� �?(��>&� ���5)���.&C� �=V
(�:#$1� �(� �%(=��6�P�� �� >���%�)��*� �$1� )*� ��)C� %$�$��$0� ��*
>����(P(6��*� �%&� �1�O�� (551���>O*� (%���$'O*C� %�#��(>�@*
%#$9�''$����C�$��'&5$���>1#@�()*�%(#6��1���5.���>&���$*�>���%(#6
����P:�(@*� �)�� %#$*� �$� 3$��$��>&� ,6>��$C� $1�(.6�� �(� �0������ ��
��>O�(��(%�##$O�C�(%6��$1�/��O.��$*��1�$0��$�5(5$�&*�&���$�������A(�*
�1�:*�(6?$��>�����(6�#O�#(*� ��*����>�#0A()*C�1%&�����:��$����&����
O������$0��C�������*���(%�=1'�>�$1��1..(�$?O*���*C�(�*��$���?(��>&�
���5)���.&�C� ��(#(6���C� %':$�C� (��&.$1� �1.=:#$��$*� ��
�.=��9��O�(�� ���� ��?0� �)�C� '�.9��$.:�$1� 1%V� &R��� &��� �� O��
���$0��� (��(#(6�$C� >���� �$�� ?#&�$� (>�&�()*� ��*� �?(��>O*
���>�#0A()*� �.:�$1� (��&.$1� �1.=:#$��$*C� (�*� &C��� �=$#�� ���
%#$9$'O��'&5)���>1#@�()*C�(���?:�(��.(��$�P:.���1�&C��=$0�>���
�$� ?#$��>&� ��.(6$� (>(6�$� �(�� (6?(� >��� .(���?(�� (�*� �$�� �?(��>&
���5)���.&�>����(��(6?(�>����(P(6�/O��.���%$>'(��.$0���*��%&��1�&�
>'%4� 1�(%@*�$��'&5$���1�$6�%#:%(�����(A(���P$0���%&��$�,�>���O#�$
�'')*�%�#�9��/(����(��%#$>(�.:�)C��$���>�6).���1�O*�%#$*�%�#$?O�
(��&.$1�%#$����6�*C��$�$%$6$�>��$?1#@�(��1%:#��1�O*��$� 0���5.�
>������4 4,4�4�
+4��%(��OC�%#$9�''(����&�����%#$�9�''&.(���%#�A��(6����.���&.�.�C
��&��� (>�&P�>(� ?)#6*� ��� :?(�� %#$��#.$�P(6� �� (''���>O� �$.$P(�6�
���*� �%���O�(�*� ��*� ����$'&5���*� �)�� ��1�OP����� ?�.�'@�
%#$�=$#@�C� .(� �$�� >�P$#��.&� ��*� ���5>�6�*� (���>O*� �����>��6�*C
�)�� �#.$��$�O�)�� >��� �)�� �%�#�6���)�� 5��� ��� ��(>%(#�6)�O� ��*
$#5��)�C����#.$�6)*��(����%��#$%O����O5���*�5������P(���(A:���(
��� 1%$.�O.���C� %$1� 1%$9'OP�>��� 5��� ���� ����$'&5���� �)�
$�>$�$.�>@��%#$�=$#@�4�
4��%(��OC��%&� ��*������A(�*� �$1��#P#$1���%�#4�� �$1��4����!E��!�C
&%)*���%�#�5#�=$*��1�O����.$#=@P�>(�.(�����#P#����%�#4���>��
+�� �$1� �4� �E���+C� �1��5(���� &��� �� �%��#$%O� ���O5���*� 5��
���P(��C���$%$6��(6�����#.&�����������1%@�(������0.=)���5�@.�
��*�5����$��%$�:'(�.����*���.$%#��6�*C�5�).$�$�(6�����$'$5�.:��C
�0.=)���.(� ����%#$9'(%&.(����%&� ��*�%�#�%��)������A(�*� (���>O
�����>��6�C� >��� 5��� �$���%$>'(��.&C��%&� �������P:�$1����#?OC� �)�
(#5$'�%��>@�� (%�?(�#O�()�C� $�� $%$6(*� �(�� ����$'&5����� ��*
1%(#9$'�>�� ?�.�':*� %#$�=$#:*� �$1*4� 15>(>#�.:��� �� �%��#$%O
(>=:#(�� ����0.=)���5�@.����*C��=$0�(A(���(�� ���1%$.�O.����%$1
1%$9�''$����� �%&� ��*� (#5$'�%��>:*� (%�?(�#O�(�*C� %$1� :?$1�
%#$�5$1.:�)*� >'�P(6� ��� ����$'$5O�$1�� ��*� 1%(#9$'�>�� ?�.�':*
%#$�=$#:*��$1*C�>�P@*�>�������%�#�6�����5�������(%�'OP(1����)�
%#$�=$#@�� �1�@�� ��$�?(6�4� 1�(%@*� $� >#��&.(�$*� '&5$*
�>1#@�()*C� %$1� %�#��6P(���� ����� %#$�5$0.(��� �>:R�C� (6���
�%$##�%�:$*4�
������9��
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 4:01 ìì Page 84
�6
�4� �%(��OC� >���� ���� :��$��� �$1��#P#$1� �� %�#4� � �$1��4� ���!E��!�C
F&%)*��#$%$%$�OP�>(�.(��$��#P#$���%�#4���>���+��$1��4��E����
>��� �$� �#P#$� �:>��$� �#6�$� %�#4� �� �$1� �4� ��!E���+G� �''�� >��� �$1
�#P#$1�� �%�#4�+��$1�24,4��E�������%#&�>'����5�����������$'&5���
1%(#9$'�>��?�.�'O*�%#$�=$#�*C��=$#���$��0�$'$���*�%#$�=$#�*
>��� �(�� (%�9�''(���� ��� ���=:#(���� �(� �15>(>#�.:��� (%6� .:#$1*
>(=�'���� O� ��$�?(6�� �1�O*4� �A� �''$1C� �(�� �%���(6���� >���� �&.$�
(���>@�(#�� ����$'$56�� ��*� %#&�>'���*� 5��� ���� ����$'&5���
1%$9'�P(6��*� %#$�=$#�*C� �� 1%$?#:)��� �(� 5��� ���� ����0%)��
(���>O*�����$'$56�*C��=$#�������1?&��(%�>$'$1P$0���%#�A�C�.(����
$%$6�� ��� %#$�>$.��P:���� ��$�?(6�� �A�$'$5$0����� )*� ��(%�#>O� O
���>#�9O� >��� >��V� �>$'$1P6��� �� %#$�=$#�� >#6�(���� ������$'&5���
>���)*�(>��$0�$1��%$##�%�:��F9'4� ����+�E���!��'$.4G4� 1�(%@*�$
'&5$*� �>1#@�()*C� .(� �$�� $%$6$� %#$9�''$����� ��� ���6P(��C� (6���
�%$##�%�:$*� )*� �9���.$*C� ��(A�#����� �%&� �$� %�#��(>�&� ��*
%#$9$'O*� �$1��%&� �������$0��C� ��$%$6�� (6?(� 1%$9�'(�� ����(0�(#�C
>���� �(�#�� .(�$�$�6�*C� %#$�=$#�C� (�� &R(�� ��*� %�#4� � �$1� �#P#$1
��$1� ��*� ���>O#1A�*C� >���� ���� $%$6�� T8� �%�#(�6�� �����#(6� �$
��>�6).��4�4�4��(�%(#6%�)���%$1����%���@�(��>���������%&'1���>#6��
��*� &��� $�� %#$�=$#:*� �)�� (#5$'�%��>@�� (%�?(�#O�()�� (6���
1%(#9$'�>�� ?�.�':*� ��� >�':�(�� �$1'�?���$�� ��*� �#(�*� %#@�(*
.(�$�&�#�(*�(%�?(�#O�(�*������>��$'$5O�$1����*�%#$�=$#:*��$1*� 4� 4� 4T
F9'4� ����E���!��'$.4G4��$#6��)*��(� >������%$�(6>�)*������$0��
%#$9�''(�� &��C� �� %#$*� �1�O�� %#&�>'���C� 5��� ���� ����$'&5���� ��*
%#$�=$#�*���*C�(6����%#$I&��%'���*�%(#6����%#�5.���4�
!4� �%(��OC� %#$9�''(���� &��C� '&5)� %#$=��$0*� %'���*� %(#6� ��
%#�5.���C�P()#OP�>(�)*�(%�#>O*�������$'&5������*�����(�?P(6��*
����&?$1� (���#(6�*� .(� �(>.�#�O� :>%�)��� �C� XC� T:������ ��*� 4� 4� 4
����$'&5���*�F��*����$0��*G�.(��(>.�#�O�:>%�)�����C XTC�?)#6*���
(>��.�P$0�C�&�$���=$#���������$0��C�������5&.(�����$�(��=4�9M��$1
�#P#$1�� �%�#4�����*����56�*���E��E��3C���$�?(6����*�����$'&5��O*
��*4�
�4� �%(��OC� $� %�#�%��)� '&5$*� �>1#@�()*C� >���� �$� .:#$*� %$1� .(
�1�&�� � �.=��9��(6���� �� �$.�.&����� ��*� ����$'$56�*� ��*� �%$=��()*
�!+E�������C� .(� ���� $%$6�� >#6P�>(� (%�#>O*� �� ����$'&5���� ��*
%#$�=$#�*� ��*� ����&?$1� (���#(6�*C� (6���� �%$##�%�:$*� )*
�%�#��:>�)*�%#$9�''&.(�$*C���&��C�(>�&*��$1�&���.(��1�&��%'O��(���
%#�A�� .�� %#$�9�''&.(��� .(� ���� 1%&� >#6��� �6����C� �� ���$0��� �
$%$6��(6?(�O����%$>'(��P(6��%&��$����5)���.&C�'&5)�������$'&5���*
1%(#9$'�>��?�.�'O*�%#$�=$#�*C�.%$#(6������#�=(6�.&�$��>�����$1
�%$>'(��.$0� ��*� >��� �(�� �$.�.$%$�(6���� ��� �.=��9��O�(�� ��
.(��5(�:��(#�� P(��>OC� 5��� ���� %#$�=$#�� ��*� (#5$'�%��>O*
(%�?(6#���*� %$1� ����(6?P�>(� ����$?$*C� >#6��C� �(�$.:�$1� &��� $
:'(5?$*� ��*� ����$'&5���*� >�P(.��*� �%&� ��*� %#$�=$#:*� �)�
���5)��/$.:�)�� (%�?(�#O�()�� (6���� >���� �&.$�C� �1�$�('O*� >��� �(�
%#$W%$P:�(���05>#�����)��%#$�=$#@�4�2(#���:#)��(�&�$���=$#�
���� �$.�.&����� ��*� ����$'&5���*� ��*� >#6��*� %$1� �=$#�� ���
%#$�=$#����*����$0��*C����%��#$%O����O5���*�5����������P(����$1
:#5$1� .(� �$� �%&�UU4����� 2#�>��>&C� �$� $%$6$� (5>#6P�>(� .(� ���
%#$�9�''&.(��� %#�A�C� 5�).$�&���(� 1%:#� �$1� �%$>'(��.$0� ��*
���$0��*� �%&� �$� ���5)���.&C� P()#@���*� ���� %#$�=$#�� ��*
������$'&5���� >��� /�.�$5&�$4� 15>(>#�.:����� �%��#$%O� (A(��/$���*
$#��.:��� >$��0'��� ��*� %#$�=$#�*C� %$1� �=$#$0�� ��� 5(��>�� :A$��
(#5$��A6$1C����5(��>��:A$����$1�:#5$1�>����$��.(�$�>&��$*��$1�:#5$1C
:>#��(C� .(� (���>O� ����$'$56�� 5��� >�P(� >(=�'��$C� &��� �1��� (6?��
���.$#=)P(6� �(� ��.:*� %$1� �(�� ��>��$'$5$0����� >��� &��C� >���� ���
(>�6.��O���*C�1%�#?(��(%�9�#1�����$1�>&��$1*��$1�:#5$1�)*�%#$*���
>$��0'����1��C���$%$6��1%(#>�'0%�(�� �$�%#$��$>@.(�$C��0.=)��
.(���������$'&5������*�%#$�=$#�*���*����$0��*�>:#�$*C�.(��1�:%(��
���%#$>0%�(��/�.6�4�3�����)��%(#�(?&.(�)����$�%�#�%��)�%#�>��>&
��*� �%��#$%O*� ����$'$5�@�� �%$>'(��.$0� ��*� ���$0��*C� >�..6�
�15>(>#�.:������6�����(��%#$9�''(���4��$#6��)*��(C�.(� �$��(0�(#$
�>:'$*� �$1� >#��&.(�$1� '&5$1C� �� ���$0��� %#$9�''(�� &��C� >���� ���
(A:����� ��*� %#$�=$#�*� ��*C� �(�� (>��.OP�>��� ��� ���5&.(��� ��$
�#P#$� � � %�#4� +� �$1� 24,4� �E����� F�#P#4� � � %�#4� �� ��*� ���56�*
��E��E��3G� ��$�?(6�� ��*� ����$'&5��O*� ��*C� �=$0� �(�� %#$���$#6/(�
�15>(>#�.:���%$���O���������$�?(6���1��C�%$1�(6?(�(%�>�'(�P(6�.(��$
1%&.��.��%$1�1%:9�'(�5�����������$'&5������*�%#$�=$#�*���*�>��
(���>@�(#���$1�0R$1*��)��%#$�=(#&.(�)����.@���)��(A(���P:��)�
>(=�'�6)���1�O*�>������$%$6����,�$6>����%�#:'(�R(����'�9(��1%V�&R�
��*4�
� 4��%(��OC�%#$9�''(����&�����%#$�9�''&.(���%#�A��(6����.���&.�.�C
��&��C�>����%�#�9�����)���1��1��.:�)�������A()���)���#P#)���
%�#4�C���>������$1�24,4� �E��!+�� �%�#4�+�(�4����$1�24,4��E����C��
%�#4� +�� (�4� ���� �$1��4� �E����� >����:>��$1� �#6�$1�%�#4� �� �$1��4
��!E���+C� (>�&P�>(�.(��� ���'OA�� �$1�?#&�$1��(�.(1��>&����*� ��*
%#$�=$#�*� ��*� ���$0��*4��� '&5$*� (6���� �%$##�%�:$*�)*� �9���.$*C
��&�����%#$9'(%&.(����%&� ��������A�� �$1��#P#$1���%�#4�� �$1��4
���!E��!�C�&%)*��#$%$%$�OP�>(�.(��$��#P#$���%�#4���>���+��$1��4
�E����� >��� �$� �#P#$� �:>��$� �#6�$� %�#4� �� �$1� �4� ��!E���+C
>���%�)��C� )*� (���>O*� %$���>O*� #O�#�*C� %$�$��$0� ��*� (551���>O*
(%���$'O*��1..(�$?O*C�$1�&')*�(%�9�''(�������(�(#5(6���� (��&*� �$1
$#�/&.(�$1C� �0.=)��� .(� �$� �#P#$� �� %�#4� � �$1� 24,4� �E��!+C
?#&�$1���?0$*���*�1%$9'�P(6��*�%#$�=$#�*�F ����E���!��'$.4G4�
��4��%(��OC�%#$9�''(����&�����%#$�9�''&.(���%#�A��(6����.���&.�.�C
��&��C� >���� %�#�9���� �$1� �#P#$1� � � %�#4� +� (�4� �#6�$� �$1� 24,4
�E����� F�#P#4� � � %�#4� �� (�4� �#6�$� ��*� ���56�*� ��E��E��3G� �
���P:�$1��� �#?O� %�#:'(�R(� ��� 5�)��$%$�O�(�� ����� �1#)%�I>O
�%��#$%OC������%&##�R����*�%#$�=$#�*���*����$0��*�)*�1%(#9$'�>�
?�.�'O*4� �� '&5$*� �1�&*C� ��(A�#�O�)*� ��� .%$#(6� ��� P()#�P(6� )*
%#$9�''&.(�$*�.(�V�(��&.$1��1.=:#$��$*C�(6����(��%����%(#�%�@�(�
�%$##�%�:$*C���&������1?&��%�#�'(�R��(��.:#)��*���*��1#)%�I>O*
�%��#$%O*� �(�� (%�#(�/(�� ��� �$.�.&����� �$1� �%$>'(��.$0
(#5$'�%��>O*� (%�?(6#���*� �%&� ���5)���.&C� '&5)� 1%$9$'O*� .�
��>��$'$5�.:��*C�1%(#9$'�>��?�.�'O*�%#$�=$#�*4�
�4��%(��OC�>�����1�:%(�����>#��&.(����6�����%#:%(������%$##�=P(6
)*��9���.�4�
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 4:01 ìì Page 85
�:
� ��!"���#�$��%�
&�'���()��* &���-% �-�"$" "�� .��"�"�
�/��* �;%��
�)�7��/�0����* 8<<3
"���* �556
?$��� �������+��,� �������05#�#$�� ��� ���+$� 5
����#���+�$�$������+�1#������0����#$�����
$� +��0�$� 5 $�,6�� �"1� �� ��+�$�$�� ����+�1#
��� �6��# �������"�. +� �� ��"�#$� +�� ��$� �
�.#� �%?����.�$/+�� $���+��+��0�$� 1#����+�1#
+���+�$�$����.����#$/#+��0�$� 1#�+�#$���+��
#�/# ����+�1#� +$��6�.� #�����$�$�� $��
�������+��,���$���.�������,��#����.��>�$/#
����+�1#��$1#+��� � ����#�+�� ��$� ��.#� � ��
� �"���+���$/#$��1#��#53��$/##�/#����+�1#
�� �� � ����#�����3./���/$� ����% @����8���#�
+$�5�"��=���%� $��<%�% � ��:� ��� $�#��#��.�
���"�+�.� ����6��� 3���"/+� �� �� ��+� $/#
�������+�1# ��� $�# ����",#��+� �����+.� ��%
3�# ������8�#$�� ��� �������+��,� ���
�������05#��# �7.� ��+�$�$/# +��0�$� 1#
����+�1# ��. ����# $/# +��0�$� 1# ��� 3�# �6��#
�������"�. +$�# �� � ����#� +�� ��$� � �.#� � ��
3�# �6��# �"���+"�. �� $���� ��#53�� $��� ��
�� � ����#���/$� ���� �"���+��,$���4
Z�%�#4����$1��#P#$1����$1��4,E�$*��E����FL�3���!��MGC��$�$%$6$
��?0(��(��%#$>(�.:�)�9��(���$1�?#&�$1�1%$9$'O*��)��%#$�=$#@�C
$#6/(��&���T8�%'�#).O�(�*��$������$?$���$1�:#5$1�56�(�����.�.���>@*
>���� �������#>(���� ��*� >����>(1O*� �$1� :#5$1�9��(��%���$%$�O�()*
�)�� (>�('(�P(��@�� (#5���@�4� ��� %���$%$�O�(�*� �1�����$����� %�#�
�$1�����&?$1��$1�:#5$1�>����?#$��>�������O.����>�P$#�/&.(���(�
��� �1.9��(�C� ��� �(� 9��(�� �1�@�� %'�#).�6� (�(#5$0����� %�#�� �$1
>1#6$1� �$1� :#5$1C� .(�V� :'(5?$�� >��� (%���.(�).���>O�� :5>#����� ��*
��(1P1�$0��*��%�#(�6�*C�(��&*�.��&*��%&���*�1%$9$'O*��)�4������
%'�#).O� >�P1��(#O��� %:#��� �$1� .��&*� �%&� ��*� 'OA()*� ��*
%#$P(�.6�*� >�PV� ��� @=(�'(� ��� %#�5.��$%$��PO� ��(1� 1%����&���$*
�$1� ����&?$1� �$1� :#5$1C� $0�$*� ��>��$0���� �&>$1� 1%(#�.(#6�*� (%6
�)��>�P1��(#$1.:�)��%$�@��%#$*�(A��$�*�(>��&��FXG�(���6)*C��%&
��*� 1%$9$'O*� %(#6� �$0�$1� $?'O�()*4� 2�#�''O')*� >��� .(��� ���
%�#:'(1���� ��*� �1�O*� .����6�*� %#$P(�.6�*� >�P1��(#O�()*� �)�
%'�#).@�C� $� ����$?$*� �$1� :#5$1� ��>��$0���� ��� ���>&R�� ��*
(#5��6�*� 5�)��$%$�@�� �$0�$� (55#�=)*4� "(��� ���� %�#:'(1���
��.O�$1��%&���*��$��0��*�5�)��$%$�O�()*�>���(=V�&�$���1�(?6/(�����
>�P1��:#���*���*�%'�#).O*C��0������$0�$*����/��O����������'1���
��*��1.9��()*C��%$/�.�$0.(�$*�(���$��0���%(#�%�@�(��>�������1%&
�$1��#P#$1�����$1�%�#&��$*�$#�/&.(��T4��A�''$1C�.(��$��#P#$���
�$1� >��V� (A$1��$�&����� �$1� �#P#$1� �� %�#4� � �$1� �4,E�$*4
�E���� (>�$P:��$*� 24,E�$*� ��+E���� FL�3� ��� �MGC� &%)*� �$
�#P#$� �$0�$� �#$%$%$�OP�>(� �%&� �$� �#P#$1� � � �$1� 24,E�$*
��E����C� %#$9':=P�>��� ��� �$1� >��$���.$0� ��.@�� .$���$*� �:)�
(#5���@�C�$#6�P�>(��(C�(���>&�(#�C�&�������.O�.$���$*��:)��(#5���@�
>��$�6/(���� ���� %#)�$>&''$1C� �$� $%$6$� �1�����(���� �%&� �$�
%#$I���.(�$���*���(1P0�$1��*�1%�#(�6�*� F%�#4��G�>���1%$9�''(���
%#$*�:5>#����%�#�?#O.��(���:5��(���(%�=1'�>�)*��%$�(>�&��%&��$�
����$?$� F%�#4� !GC� &��� �(� &'(*� ��*� %(#�%�@�(�*� >��$���.$0� ��.@�
.$���$*� �:)�� (#5���@�� �1�����(���� .(��� �$1� %#)�$>&''$1
�%�#���O�)*��15>#���>&*�%6��>�*�5����������'$5���#$%$%$6�����$1
%#$W%$'$5��.$0�F%�#4�!G�>���&���$��>��$��/&.(�(*���.:*�.$���$*��:)�
(#5���@��1%&>(������(�*�����:5>#������*�%#$I���.:��*��#?O*C���$%$6�
�%$=�6�(����.(���5�@.���(?��>$0��1.9$1'6$1�F%�#4��G4�"(��$��#P#$
�(� �� �$1� �1�$0� 24E�$*� %#$9':=P�>(� �� (=�#.$5O� �)�� ��)�:#)
#1P.6�()�� �$1� �#P#$1� ��� >��� (%6� �15>#���>@�� %���>)�� �:)�
(#5���@�� F%�#4� �� >��� +G4� 7:'$*C� .(� �$� �#P#$� + � �$1� �1�$0
,����5.��$*C��$�$%$6$�#1P.6/(�������*�1%$9$'O*�%���$%$�O�()��%#$*
%'�#).O� �$1� ����&?$1C� $#6/(���� &��� $�� %���$%$�O�(�*� %'�#).O*
�1�$�(0$����� �%&� �1�$%��>O� (%�.:�#���� �)�� (>�('(�P(��@�
(#5���@�C� ����� $%$6��� >���?)#6/$����� ���>(=�'��)��>@*C� $�
%$�&���(*� �)���1��('(�P(��@�� (#5���@�C�&%)*��1�:*� >�P$#6/$����
�%&� �$� �1.9���>&� ��.$'&5�$� O� ��*� (5>#�P(6�(*� ��.:*� .$���$*� �:)�
(#5���@�� F%�#4� �C� GC� >��� &��� ��� �?(��>�� ��$�?(6�C� �1�����&.(��� 1%V
(1P0��� �$1� ����&?$1C� �('$0�� 1%&� �$�� %#$�O>$���� :'(5?$C
(��(?&.(��� ��&#P)��� >��� (%���.(�).���>O� :5>#���� ��*
��(1P0�$1��*� �$� :#5$� 1%�#(�6�*� �� $%$6�� (�� �1�(?(6�C� %#$9�6�(�C
(��&*� .��&*��%&� ��*� 1%$9$'O*� �$1*��%&� �$������$?$C� �(� �0���A�
(��$'O*�%'�#).O*��$1�����&?$1�F%�#4���G4����%&��$��1��1��.&��)�
��)�:#)� �����A()�� %#$>0%�(�� &��� ��$1*� '$5�#���.$0*
%(#�'�.9��$����� �%$>'(����>�� >��� .&�$� %$�&���(*� (#5���@�� %$1
%#$9':%$����� �&�$� �1�:*� &�$� >��� $�� %$�&���(*� �%&� ��� �1.9���>�
�(0?�C� >�P@*� >��� %$�&���(*� (#5���@�� %$1� :?$1�� %(#�'�=P(6� �(
(5>#�P:�����15>#���>&�%6��>�C��1�$�(1&.(�$C�(=V�&�$��%(#�'�.9��(�
>����:(*�(#5��6(*C��%&�(5>(>#�.:�$��?(��>&�%#)�&>$''$�>�P$#��.$0
�)����.@��.$���$*��$1*C�$��$%$6(*�:?$1��(>�('(�P(6�>��������%(#6$�$
�����$%$6�����=:#(����$�'$5�#���.&*4��%&� �����)�:#)�%�#:%(���
&����(�%(#6%�)���(>�(':�()*��1.9���>@��(#5���@���(�%$�&���(*�(%6
%':$�� �)�� �1.9���>@�� O� (>�(':�()*� �:)�� (#5���@�� ��$�?(6�
�$.�.&����*� �$1� �1�����&.(�$1� 5�V� �1�:*� '$5�#���.$0� �%$�('(6� �
%#$�5$0.(��� %(#6'�R�� �)�� (#5���@�� �1�@�� �(� (5>(>#�.:�$
�15>#���>&� %6��>�� >��� $� >�P$#��.&*� �)�� ��.@�� .$���$*� �)�� �:)�
(#5���@�� .(� (5>(>#�.:�$� �#.$�6)*� %#)�&>$''$4� 1�(%@*C� ��
$#�/&.(��������%�#4����$1��#P#$1�+��$1��4,E�$*��E����5�����
.����6�� %#$P(�.6�� (':5?$1C� ��$#P@�()*� >��� (5>#6�()*� �)�
'$5�#���.@�� �%&� ���� ,�(1P0�$1��� �%�#(�6�C� .(��� ���� �%#�>��
%�#$�$� ��*� $%$6�*� �� 1%$9'�P(6��� %���$%$6���� P()#(6���
(5>(>#�.:���F��,�!E �GC�>�P@*�>���5����$���>�6).���$1�����&?$1
%#$*��%�6������&>)��5���>�P1��:#����%'�#).O*�%:#����$1�.��&*
�%&� ���� .����6�� %#$P(�.6�� (5>#6�(@*� �$1� �15?��$1�� (=�#.$5O*
.&�$�� (%6� '$5�#���.@�� %$1C� ��?(��� �%&� ��� 9���.&����� �)�
>�P:>�������$�?(6)���$1*C�%'�#$0���$1*�%#$���=(#&.(�$1*�&#$1*
�$.�.&����*��$1*C�(�@��(��(=�#.&/$�����5���'$5�#���.$0*�%$1��(�
:?$1�� &'�� ��� ��$�?(6�� �$.�.&����*� �$1*� >��� �1�(%@*� >��� 5��
'$5�#���.$0*� %$1� %(#�'�.9��$1�� �A6�� %$�$�O�)�� �1.9���>@�
(#5���@�� (%6� %':$�� �)�� �1.9���>@�� %$1� �(�� :?$1�� %(#�'�=P(6� �(
(5>(>#�.:�$� �15>#���>&� %6��>�� >��� �A6�� %$�$�O�)�� �:)�� (#5���@�
%$1��(��:?$1��%(#�'�=P(6��(�(5>(>#�.:�$��15>#���>&�%6��>��>����(�
:?$1��>�P$#��P(6�$����.:*�.$���$*��$1*�.(�(5>(>#�.:���%#)�&>$''$
>�P$#��.$0��$1*4� � ����%#$>(�.:���%(#6%�)��C��%&� �����$�?(6�� ��*
��>$5#�=6�*�%#$>0%�$1�����(AO*K�"(������%&�UU44���!���0.9���C
������9��
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 4:01 ìì Page 86
�<
%$1� 1%$5#�=�>(� ����� �PO��� .(��A0� �$1�UUUUUUUUUU
>��� ��*�%#$�=(05$1��*�(���#(6�*C��� �('(1��6����:'�9(�����(>�:'(��
�$1�:#5$1�TUUUUUUUUU44TC�.(��#?�>&�%#$W%$'$5��.&��#?4
UUU44�7$�:#5$��1�&��1�6������C�(���>&�(#�C������(>�:'(���&')���)�
���5>�6)��$�>$�$.�>@��>����'(>�#$.�?��$'$5�>@��(#5���@��5������
>����>(1OC� 9��(�� �?(��>O*� �(?��>O*� .(':��*� �$1� >�PV� $1C� ���=&#)�
>��#6)�� ��$� ?@#$� ��*� UUUUUUUUUU4C� >�P@*� >��� ����
(>�:'(��� �)�� �?(��>@�� (#5���@�� 5��� ��� ���.&#=)��� �$1
%(#�9�''$��$*� ?@#$1� �)�� (�� '&5)� >��#6)�� >��� 5��� ���� >����>(1O
���=&#)�� (5>�������()�� F�(A�.(�@�C� 1%$���P.@�� >'%G4� 3���� ���
%#&$�$� �)�� (#5���@�� ��:>1R(� �� ���5>�� (>�(':�()*� �:)�� O
%#&�P(�)�� (#5���@�C� .(��%$�:'(�.�� �$�$�>$�$.�>&�����>(6.(�$� ��*
(#5$'�96�*� ��� ��:'P(�� �(� �#?4� UUUU44� ��� �)� .(��A0� �
,�(1P0�$1��� �%�#(�6�� �1�:��A(� �$�� �!$� �15>#���>&� %6��>�C� �$�
$%$6$� �� %#$�=(05$1��� 1%:5#�R(� .(� (%�=0'�A�� ���*� U4� 4
�>$'$0P)*C� �� %#$�=(05$1��C� &%)*� (>P:�(�� .(� ���� >#��&.(��
%#$�=15O���*C�(��&R(����*�(%�>(6.(��*�:5>#���*��$1��!$1��15>#���>$0
%6��>��F:?$���*�O�����>O�(��>��V��1�$0�����(���>$=��O������>��6�G
>��� %#$>(�.:�$1� ��� (��%#�A(�� �$� $=(�'&.(�$� �(� �1�O�� (#5$'�9�>&
����''�5.�� �%&� ���� (>�:'(��� %#&�P(�)�� %$�$�O�)�� (#5���@�� O
�:)��(#5���@����$��$%$6(*�(6?���%(#�'�=P(6��%&������%�#(�6����$�
�![��15>#���>&�%6��>��>�������%�����)��$%$6)���(��(6?(�(5>#�P(6�.(
�$1*� %#$�5$0.(�$1*� �15>#���>$0*� %6��>(*� >��� ��� %#$�5$0.(��
237"��� �� >�P@*� >��� ���� %#$>0%�$1��C� >���� �� !!�E����C
���P(@#���� �$1��1�&'$1C�%':$�C� �)�� (#5���@�� �$1� :#5$1� ��&%)*
�1�:*� (6?��� >���?)#�P(6� �%&� ���� �%�#(�6�� ��$�� �![� �15>#���>&
%6��>�C�>�P@*�>���:���%$�&�UUU4��#?4C�%':$��L2��$=(�'&.(�$��(
�1�O�� �%&� ���� >�P1��:#���� (A&='���*� ��*� �+�*� %���$%$6���*
F'$5�#���.$0G� �$1� :#5$1C� 1%:9�'(� ���*� U4� � F�#�P.4� %#)�4
U4EU4� G�5���:5>#��������,�(1P0�$1����$�:#5$��%�#(�6���������
%���$%$6���� F'$5�#���.&G� ��*� (#5$'�96�*� .(� %'�#)�:$� �1�$'�>�
%$�&��#?4�UUUU44�8��%�#(�6�C�&.)*C�.(��$�.(��#�P4�%#)�4�U4EU44�
�� :55#�=&� ��*C� (%:��#(R(� ����� %#$�=(05$1��� ���� (�� '&5)
%���$%$6���� F'$5�#���.&GC� 5���6�%(#�(6?(� (#5��6(*� 5��� ��*�$%$6(*��(�
1%O#?(����%���$0.(���:5>#��O��$1*4��=$0���%#$�=(05$1����O#��(
>���� �$1� )*� ��)� (55#�=$1� ��*� ,�(1P0�$1��*� �$� :#5$� �%�#(�6�*C
>�P@*� >��� >���� ��*� (%���#$=O*� ��*� ���*� %���$%$6���*� ���
(���>$=��O� �����>��6�C� ��>��(� ���� >#��&.(��� %#$�=15OC� .(� ���
$%$6�� %#$9�''(�� &��� .�� �$.6.)*� (%(��#�=�� �(� �1�O�� �� (�� '&5)
%���$%$6���C� >�P&�$�� �$� (�� '&5)� :55#�=$� (6���� �&#���$C� $� �!$*
�15>#���>&*�%6��>�*�(�(>#6P��(>��)��1��:#)�C�O�$�����*�U4� �C�(�@
.(��������%#�>���%�#$�$���*�.����6�*�%#$P(�.6�*��%&�����1%$9$'O
��*����*�%���$%$6���*��1�O�P()#(6����(5>(>#�.:��4��"(�����(�$.:��
�1��� �$� ,�>���O#�$� '�.9��$���*� 1%&R�� &��� �� %#$�=(05$1��
%(#�:'�9(� ����� )*� ��)� %���$%$6���� F'$5�#���.&GC� &%)*� �� 6���
%�#��:?(���C�T%#&�P(�(*�%$�&���(*�(#5���@�T�>���T�:(*�(#5��6(*TC�$�
$%$6(*�(6?���%(#�'�=P(6���$���! ��15>#���>&�%6��>�C�$�$%$6$*�>�����$
?#&�$� ��*� 1%$9$'O*� ��*� �(�� (6?(� (5>#�P(6C� &��� �%�#�6����
%#$W%&P(��� 5��� ��� �1.%(#�'�=P$0�� %$�&���(*� �1.9���>@�
(#5���@�� (%6� %':$�� �)�� �1.9���>@�C� >�P@*� >��� �:(*� (#5��6(*� �(
%���$%$6���� %'�#).O*C� (6���� ��� :?$1�� %(#�'�=P(6� �(� (5>(>#�.:�$
�15>#���>&� %6��>�� >��� &�$�� �=$#�� ��*� �:(*� (#5��6(*� ��� :?$1�
>�P$#��P(6�$����.:*�.$���$*��$1*�.(�(5>(>#�.:�$��?(��>&�%#)�&>$''$
>���&������$#�/&.(��������%�#4����$1��#P#$1�+��$1��4,E�$*��E���
5��� ��� .����6�� %#$P(�.6�� (':5?$1C� ��$#P@�()*� >��� (5>#6�()*� �)�
'$5�#���.@���%&����,�(1P0�$1����%�#(�6�C��15?��$1��(=�#.$5O*
.&�$�� (%6� '$5�#���.@�� %$1C� ��?(��� �%&� ��� 9���.&����� �)�
>�P:>�������$�?(6)���$1*C�%'�#$0���$1*�%#$���=(#&.(�$1*�&#$1*
�$.�.&����*� �$1*C� >#6�(�� &��� �� :���>�� %���$%$6���� �(�� (5>#6P�>(
�1�$��>�6)*�.(� �����%#�>���%�#$�$� ��*�.����6�*�%#$P(�.6�*��%&
���� 1%$9$'O� ��*� >��� &��� �$.6.)*� >��V� �#P#$� + � %�#4� ��� �$1� 24,4
��+E�C���,�(1P0�$1����%�#(�6��(%:��#(R(��1�O�5�������0���A��>��
(%��1%$9$'O� ��*C� &��� �(� ���6P(��� 1%$���#6/$����� �%&� ���
%#$�=(05$1���%#:%(������%$##�=P$0��)*��9���.�4
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 4:01 ìì Page 87
��
�/����)�����'�� �
!#$�.�����5$/#7���,$,���+���5�A&BCDEFGH���$�#G(IJ(JK
3���$�&.(*�>���(%��������>:*�'0�(�*�5���������>6�����'1.��)���%&�����\]^_]_`a�"(�1%(#�=��(��
��\]^_]_`�Zbcc]d�%�#$1���/(����*��:(*����'6(*�'1.��)��A�#$0��0%$1C��(�#�*�3�efgh�\N�5���i�:)*
�4 jkEl� >��� 8� :)*� +j4� ,���6P(����� ! � ���=$#(��>$6� �0%$�� ���'�@�C� %$1� ��� >0#��
?�#�>��#����>���$1*�(6�������1.%�5O*�Fm[j^]mnG�>����>(1OC���(1('�A6�C���.:5������A�$%���6��>��
��(1>$'6�������(5>���������>��������1��O#���4�
��� ���'6(*� ��*� �(�#�*� e�efgh�\N� (6���� �$� �%$�:'(�.�� ��*� .�>#&?#$��*� (.%(�#6�*� %$1� :?(�
�1��)#(0�(�� �� \]^_]_`� ���� �1��O.���� ���>6����*� '1.��)�C� �''�� >��� ����� %�#��$��� ��*
(���#6�*�����T;�$.�?��6���$1��(#$0T�Fo]nb_�`pqrdn_sG4
t'(*�$�����'6(*C�(6����(A$%'��.:�(*�.(���%'&�.�?���>&���1%�$P'6%��C��'(>�#&��$��5)5�.&����*���$
('��$�$?(6$� >��� ��%'�� ��(A�#����� �(�� :��=��#)�� �#�9:)�� 5��� ���� :�#���� �$1� �A$��4� �6���
>���''�'(*� 5��� $#�/&����� >��� >���>=�� (5>��������� >��� >��$0����� �%&� �1%$%$��.:�$1*
='���/)�$0*��'(>�#�>$0*�>����O#(*���������%&')�C�(�#��()*�u�4
������'6(*�e�efgh�\N�.%$#$0�����(%��>(1��P$0�� F(%�P(@#����>�������>���������%�(#)�@�
>��EO��#�9:)�GC�?)#6*�����%���(6�������%$�0��(����$1���'65>�#$1���%&����5#�..O����##&=���*
>��� >���P'�R�*4� 8� .(���$��� ��*� >6����*� 56�(���� �%&� :��� ����6�(#�� ���9�#&
�1�&(1P15#�..�/&.(�$�(0>�.%�$��0��(�.$4
erg_vima 51.qxd 23/10/2006 4:01 ìì Page 88
Top Related