Yunaiboon 2548 09

©∫—∫∑’Ë Ûı ª√–®”‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ

.». ÚıÙ¯

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

¢Õ ¥ÿ¥’¬ÿ«™π∑—Ë«ª√–‡∑» ºŸâ √â“ß«’√°√√¡‡≈Á°Ê..·µà¬‘Ëß„À≠à ¥â«¬°“√‡¢’¬π®¥À¡“¬ àß°”≈—ß„® ·≈–‡ ’¬ ≈–§à“¢π¡

§π≈–‡≈Á°§π≈–πâÕ¬ ∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ÚÛ¯ «—¥ „π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ∑’Ë¬◊πÀ¬—¥ Ÿâ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“

π—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’ ∑’Ë§«“¡À«—ß¢Õß™“µ‘ ¬—ß “¡“√∂Ω“°‰«â„π¡◊Õ¢Õß‡¬“«™π‰∑¬..ºŸâ√—°æ√–æÿ∑∏»“ π“

«’√°√√¡..∑Ì“¥’ ÀπŸ°Á∑Ì“‰¥â

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

www.dmc.tv

©∫—∫∑’Ë Ûı ª√–®”‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.».ÚıÙ¯

Úˆ ‡®¥’¬å∑√“¬...ÛÚ √â“ßæÿ∑∏ ∂“π...Û˜ ‡™◊ÈÕ “¬∏√√¡°“¬ÙÚ §πæ“≈¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√...Ùı ‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π...Ù¯ °“√∑”·∑âß¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ...

“√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“ı˘ µ”π“π & µ”π“« (NOW)˜ ‘ª“ß ∫ÿ≠·µàß

À≠‘ß¡—Ëπ UNSEEN

Ú Õπÿ‚¡∑π“¡À“ —ß¶∑“π...

—¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

ÒÚ ∂«“¬¬“√—°…“‚√§...ÚÒ ¡À“°µ—≠êŸ∫Ÿ™“∏√√¡...ÚÙ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬∂«“¬ªí®®—¬ Ù...ıÒ «—¥‡®√‘≠¿“«π“ ≈Õπ¥Õπ ‚«§°‘Èßıı «—¥æ‘∑—°…å·ºàπ¥‘π‰∑¬˜ı ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»˜¯ ¢à“«∫ÿ≠µà“ßª√–‡∑»

æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ≥ ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿµ√·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°

®–‡¥‘π∑“ß¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π‡æ◊ËÕ√à«¡°—π‡º¬·ºà∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

π”¡“ ÷Ëß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë®√‘ß·∑â·°à™“«‚≈°

«—ππ’È ¢Õ‡æ’¬ß‡√“√à«¡·√ß√à«¡„®°—πµ—Èß„®¡—Ëπ ∂“ªπ“¡À“√—µπ«‘À“√§¥

„Àâ ”‡√Á®..„Àâ®ß‰¥â

‡√“√Ÿâ«à“..§ÿ≥Õ¬“°„Àâæÿ∑∏∫ÿµ√√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ß«—¥„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®™“«æÿ∑∏ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

æ√–¢Õß¢«—≠

2

Õπÿ‚¡∑π“¡À“ —ß¶∑“π Û, «—¥ ·≈–¡À“‡ª√’¬≠ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

«—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡∑’Ëºà“π¡“ π—∫‡ªìπ«—π·Ààß

¡À“ªïµ‘¢ÕßºŸâ¡“√à«¡ß“π¡ÿ∑‘µ“ºŸâ Õ∫ºà“π‡ª√’¬≠

∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈–√à«¡∂«“¬ —ß¶∑“π Û,

«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¡à«à“®–‡ªìπ§«“¡ªïµ‘„π∫ÿ§§≈·≈–

§«“¡ªïµ‘„π∫ÿ≠ §«“¡ªïµ‘„π∫ÿ§§≈°Á§◊Õµà“ß°Á

ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘„π§«“¡ ”‡√Á®¢Õßæ√–¿‘°…ÿ·≈–

“¡‡≥√∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“ Ÿß ÿ¥¢Õß ∂“∫—π°“√

»÷°…“§≥– ß¶å‰∑¬ ∑’Ë·µà≈–√Ÿª≈â«πµâÕß„™â§«“¡

æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥·≈–„™â‡«≈“¬“«π“π °«à“®–

ΩÉ“øíπ¡“∂÷ß«—ππ’È‰¥â ·≈–ªïµ‘„π∫ÿ≠°Á§◊Õ«—ππ—Èπ ºŸâ¡“

√à«¡ß“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈¥â«¬°“√∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π

∂÷ß Û, «—¥ ∑’Ë∑”‰¥â‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ´÷Ëß∂â“„Àâ‡¥‘π

∑“ß‰ª∑”‡Õßµ“¡«—¥µà“ßÊ ™’«‘µπ’È°’Ë™“µ‘°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–

∑”‰¥â¡“°‡æ’¬ßπ’È °“√∑”¡À“∑“π∫“√¡’‰¥âßà“¬Ê

Õ¬à“ßπ’È µâÕß∫Õ°«à“ºŸâ‰¥â∑”∂◊Õ«à“¡’∫ÿ≠®√‘ßÊ

‡æ√“–°«à“®–π‘¡πµåæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’Ë

æ√–Õ“®“√¬å„π·µà≈–«—¥¡“‰¥â µâÕß„™â‡«≈“‡ªìπ

‡¥◊Õπ·≈–ºŸâ‰ªπ‘¡πµåÀ≈“¬ ‘∫√Ÿª∑’Ë°√–®“¬‡¥‘π∑“ß

‰ª∑ÿ°®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–∑’Ë ”§—≠ ÿ¥°Á§◊Õ

§«“¡§ÿâπ‡§¬·≈–§«“¡‡¡µµ“∑’Ë∑à“π¡’„Àâ°—∫æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬·≈–À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«

µ≈Õ¥®π‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ„®∫ÿ≠·≈–©≈“¥„π°“√

—Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ µâÕß¢Õ· ¥ß§«“¡¥’„®æ√âÕ¡°—∫

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠„À≠à°—∫∑ÿ°Ê ∑à“π∑’Ë‰¥â¡“√à«¡ß“π

”À√—∫∫√√¬“°“»„π«—πß“π „π à«π¢Õß

æ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√ °Á‡√‘Ë¡¥â«¬°“√‡ªî¥≈ß

‚¥¬ : ·®à¡∏√√¡

5

∑–‡∫’¬πµ—Èß·µàÀ°‚¡ß‡™â“°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈–®“°

π—Èπ°Á∑–¬Õ¬¡“≈ß∑–‡∫’¬π°—π‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ßæ‘∏’

∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π “¬µ“∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ

‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿµ√π—ËßÕ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπ

®”π«πÀ≈“¬æ—π√Ÿª‡æ◊ËÕ©—π¿—µµ“À“√ °Á∑”„ÀâÕ¥∑’Ë

®–π÷°∂÷ß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥â√—∫°“√

®“√÷°‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à‰¥â ∑’Ë‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â∂«“¬

¡À“∑“π·≈â« ∑à“πºŸâ√®π“æ√–§—¡¿’√å°Á®–Õÿª¡“

‡Õ“‰«â«à“ ∑à“π∑“π∫¥’ºŸâ‰¥â √â“ß¡À“∑“π ‰¥â¬—ß

¡À“∑“π„Àâ‡ªìπ‰ª ª√–Àπ÷Ëß‡∑«¥“ºŸâ«‘‡»…‰¥â¬—ß

Àâ«ß¡À√√≥æ„Àâ‰À≈‰ª §◊Õ∑à“π‰¥â‡ª√’¬∫„Àâ‡ÀÁπ

∂÷ß§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß°“√∑”∑“π‡À¡◊Õπ°“√À≈—Ëß

‰À≈¢Õß “¬·¡àπÌÈ“„À≠à ·≈– ÿ¥∑â“¬°Á‰À≈‰ª√«¡

°—π∑’Ë¡À“ ¡ÿ∑√ ‡ªìπ∑–‡≈·Ààß∫ÿ≠Àπÿππ”™’«‘µ

æ‘∏’°√√¡„π¿“§∫à“¬ °Á‡ªìπæ‘∏’ ”§—≠ ÿ¥Õ’°

æ‘∏’Àπ÷Ëß§◊Õ°“√¡ÿ∑‘µ“ºŸâ Õ∫ºà“π‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘

6

ª√–‚¬§·≈–µ“¡¥â«¬°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“ Û, «—¥

´÷Ëß¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑ÿ°

¢—ÈπµÕπ ·µà°Á¥ŸÕ≈—ß°“√¬‘Ëß„À≠à‰ª„πµ—« ‚¥¬

‡©æ“–‡¡◊ËÕ‰¥âøíß‡æ≈ßµâÕπ√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ÷Ëß‰¥â‡¥‘π¡“∑à“¡°≈“ß

¡À“ ¡“§¡¢Õß¡À“™πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π æ‘∏’°√√¡π’È

√“«°—∫®–∑”„Àâ∑ÿ° √√æ ‘ËßÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¡’‡æ’¬ß·∂«‡¥‘π

¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡∑à“π—Èπ‡§≈◊ËÕπ‰À« “¬µ“∑ÿ°§Ÿà

∑’Ë¡Õß‰ª‡ªìπª√–¥ÿ®¥Õ°‰¡â∑’Ë°”≈—ß‡∫àß∫“π‡æ◊ËÕ√—∫

· ßÕ√ÿ‚≥∑—¬ ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ·≈–°Á

π—∫‡ªìπ§«“¡‡¡µµ“Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‰¥â

‡¡µµ“¡“‡ªìπª√–∏“π„πΩÉ“¬ ß¶å ®“°π—Èπ°Á‡ªìπ

°“√√à«¡∑Õ¥ºâ“ªÉ“ Û, °«à“«—¥ ·°àµ—«·∑π

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ®”π«π Û, °«à“√Ÿª ‡ªÑ“À¡“¬

¢Õß°“√π‘¡πµåæ√–¡“À≈“¬æ—π√Ÿª ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ· ¥ß

§«“¡¬‘Ëß„À≠à ·µà‡æ◊ËÕº≈∫ÿ≠„À≠à∑’Ë¬“°®–À“‰¥â

®“°∑’Ë‰Àπ·≈–¬“°∑’Ë®–≈◊¡‡≈◊Õπ §«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡

„π¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ√–À«à“ß ¡À“ ¡“§¡æÿ∑∏∫ÿµ√·≈–

“∏ÿ™πºŸâ©≈“¥„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ®÷ß‡ªìπ¿“æ·Ààß

§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“¢Õß¡«≈¡πÿ…¬-

™“µ‘‡≈¬∑’‡¥’¬«

«—π·Ààß¡À“ªïµ‘π’È π—∫«à“‡ªìπ«—π∑’Ëæÿ∑∏-

∫√‘…—∑ ’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß

‡¥’¬«∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬¥”√‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥-

À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ §”æŸ¥ª√–‚¬§π’È ‰¡à„™à‡ªÑ“À¡“¬

‡æâÕΩíπ À√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß§”æŸ¥∑’Ë «¬À√Ÿ‡∑à“π—Èπ

§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π«—ππ—Èπ‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏-

»“ π“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë®–µâÕß

Õ“»—¬§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ·¡â«—ππ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß

Àπ÷Ëß«—π„πÀπ÷Ëßªï ¿“æ·Ààß°“√∑”§«“¡¥’¢Õß

“∏ÿ™π®”π«πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥°”≈—ß„®

7

Õ’°π—∫«—π‰¡à∂â«π ”À√—∫ºŸâ¡“√à«¡ß“π

·≈–ºŸâ ‰¥â ‡ÀÁπ¿“æ ‚¥¬‡©æ“–

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ ‰¥â√—∫¡ÿ∑‘µ“

®“°°“√‰¥â Õ∫∂“¡À≈“¬Ê √Ÿª

≈â «πµÕ∫‡ªìπ ‡ ’ ¬ß ‡¥’ ¬«°—π«à “

‰¡àπ÷°«à“°“√ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘

ª√–‚¬§ ®–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘∂÷ß‡æ’¬ßπ’È

8

«—ππ’È‡ªìπ«—π∫ÿ≠æ‘‡»… ÷ËßÀπ÷Ëßªï¡’‡æ’¬ß§√—Èß

‡¥’¬« §◊Õ °“√¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–‡ª√’¬≠∏√√¡ ª√–‚¬§

∑’Ëæ«°‡√“‰¥â¡’ à«π„π°“√ π—∫ πÿπ„Àâß“π„π«—ππ’È

”‡√Á®‰ª¥â«¬¥’ ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠ Û, «—¥ Õ¬à“ß

πâÕ¬«—¥≈–∫“∑

‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âøíß‚Õ«“∑¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ ‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡

°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑’Ë∑à“π‰¥â‡¡µµ“¡“‡ªìπ

ª√–∏“π ·≈–„Àâ‚Õ«“∑‡Õ“‰«â«à“ ¿“…“∫“≈’‡ªìπ ‘Ëß

∑’Ë ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡°Á∫√—°…“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“‡Õ“‰«â ´÷Ëß§” Õππ’È‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ëπ”

§«“¡ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å¡“ Ÿà™’«‘µ¢Õß‡√“ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥â

¡∫—µ‘∑—Èß “¡ §◊Õ ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–

π‘ææ“π ¡∫—µ‘

‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂â“‡√“‰¡à√ŸâÀ≈—°«‘™™“·≈â«

‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥

¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ®–¡’·µàÕÿª √√§„π™’«‘µ

∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ «‘∫—µ‘ ‡æ√“–‰¡à‰¥â»÷°…“§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â

®“°¿“…“∫“≈’ ·≈–µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ -

Õ“ «– ‡√“°ÁµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π¿æ∑—Èß “¡

·≈–µâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂â“À“°«à“‡√“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ

„π°“√∑”„Àâ‰¥â¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ—πµ√“¬

‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡√Ÿâµ√ßπ’È·≈â«°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßª≈Õ¥¿—¬

”À√—∫™’«‘µπ—° √â“ß∫“√¡’ ∑’ËµâÕßÕ“»—¬°“¬¡πÿ…¬å

√â“ß∫“√¡’ §«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë

‡°Á∫‰«â‡ªìπ¿“…“∫“≈’

°“√‰ª Ÿà‡∑«‚≈° ‰ª Ÿà «√√§å ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∑‘æ¬-

¡∫—µ‘ Õ¬à“π÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ¥—ß„π ¡—¬Àπ÷Ëß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“æ√–Õß§åπ’È ¢≥–π—Èπ

¬—ß‡ªìπ∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà ‰¥â· «ßÀ“«‘∏’∑’Ë®–‰ª «√√§å

‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–°“√∑’Ë®–‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘

π—Èπ°ÁµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–∑”„Àâ‡ªìπ‡∑«¥“ ‡æ√“–

∑‘æ¬ ¡∫—µ‘®–‡ «¬º≈‰¥â°Á‡©æ“–‡∑«¥“‡∑à“π—Èπ

§«“¡√Ÿâπ’È‡√’¬°«à“ ‡∑«∏√√¡ §◊Õ ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”„Àâ

‡ªìπ‡∑«¥“ „π¬ÿ§π—Èπ‰¡à¡’„§√¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ·µà

∑à“π°√–À“¬Õ¬“°®–√Ÿâ ·≈–¬Õ¡ ≈–™’«‘µÀ“°«à“

„§√∫Õ°«‘∏’°“√„Àâ‰¥â ®–¬Õ¡µ—¥À—«∂«“¬™’«‘µ

· ¥ß«à“∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‰¡à„™à«à“„§√®–‰¥âßà“¬Ê µâÕß¡’

§«“¡√Ÿâ ·¡â∑ÿ°§π„π‚≈°Õ¬“°®–‰ª «√√§å Õ¬“°

®–‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ∂â“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ°Á‰ª‰¡à‰¥â ·µàµÕπ

π’È§«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ ∂Ÿ°‡°Á∫‰«â‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ´÷Ëß‡ªìπ

§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

¿“…“∫“≈’§«“¡√Ÿâπ”∑“ß Ÿà ¡∫—µ‘∑—Èß Û‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯

8

9

π‘ææ“π ¡∫—µ‘ §◊Õ ¡∫—µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®–

„Àâ∫√¡ ÿ¢ ÿ¢¬‘Ëß°«à“°“√‡ªìπ‡∑«¥“ ¡“°°«à“∑‘æ¬-

¡∫—µ‘ ‰¡à‡©æ“– «√√§å À¡“¬‡Õ“æ√À¡ ·≈–

Õ√Ÿªæ√À¡¥â«¬ ÿ¢„π∑‘æ¬ ¡∫—µ‘π’È Ÿâπ‘ææ“π ¡∫—µ‘

‰¡à‰¥â ·µà«à“°“√∑’Ë®–‰¥âπ‘ææ“π ¡∫—µ‘π—Èπ °ÁµâÕß¡’

§«“¡√Ÿâ‡™àπ‡¥’¬«°—π ®÷ß®–‰ª· «ßÀ“ ¡∫—µ‘µ√ßπ’È‰¥â

¡∫—µ‘∑—Èß “¡π’È∂Ÿ°‡°Á∫‰«â„π¿“…“∫“≈’ ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ

“¡‡≥√‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°—πµ“¡À≈—° Ÿµ√¢Õß°“√

§≥– ß¶å°”Àπ¥‰«â ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ ‡ª√’¬≠∏√√¡

‡æ√“–©–π—Èπ «—ππ’È‡√“‰¥â¡“√à«¡· ¥ß¡ÿ∑‘µ“

—°°“√–‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ æ√âÕ¡¥â«¬°“√

∑”∫ÿ≠∂«“¬‰∑¬∏√√¡ Û, «—¥ ®÷ßπ—∫‡ªìπ°“√

π—∫ πÿπ„Àâ¿“…“∫“≈’‰¥â ◊∫∑Õ¥°—πµàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ

√—°…“§«“¡√Ÿâπ’È‰«â„Àâ°—∫™πÀ≈—ß∑’Ë®–¡“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π

‚≈° ‡æ√“–®–¡“®“°¿æ¿Ÿ¡‘‰Àπ°Áµ“¡ ‰¡à«à“®–

‡ªìπ ÿ§µ‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°§√√¿å¡“√¥“·≈â«°Á

≈◊¡À¡¥ µâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâ„À¡à æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∂Ÿ°‡°Á∫√—°…“‰«â„π¿“…“∫“≈’

∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ ¡∫—µ‘∑—Èß “¡°Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà ‡√“„π∞“π–

‡ªìπºŸâ∑”πÿ∫”√ÿß¿“…“∫“≈’„Àâ ◊∫∑Õ¥µàÕ‰ª‰¥âπ—Èπ

°Á®–‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å∑”„Àâ‡√“‰¥â¡“‡°‘¥

„π√à¡‡ß“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’¥«ßªí≠≠“ «à“ß‰ «

¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ·∑ßµ≈Õ¥„π§«“¡√Ÿâ∑—Èß∑“ß

‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ Õ’°∑—Èß‡√“®–¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕß

°“√‰¥â¡“´÷Ëß ¡∫—µ‘∑—Èß “¡ ·≈–®–‰¥â ¡∫—µ‘∑—Èß “¡

π—Èπ¥â«¬

9

∂«“¬¬“√—°…“‚√§ √â“ß‡Àµÿ·Ààß°“√¡’Õ“¬ÿ¬◊π

‚¥¬ : “∏ÿ∏√√¡

Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ®–≈à«ßæâπ§«“¡µ“¬‰ª‰¡à‰¥â

æÿ∑∏¥”√— π’È‡ªìπ§«“¡®√‘ß·∑â·πàπÕπ∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§πµâÕßª√– ∫‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß ·µà‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ßπ’È¡“∂÷ß

°àÕπ«—¬°àÕπ°“≈Õ—π§«√ °Áπ—∫‡ªìπ§«“¡πà“‡ ’¬¥“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¥’°«à“°“√Õ¬Ÿà„π

°”‡π‘¥Õ◊ËπÊ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·¡â‡ªìπ‡∑«¥“ ‡æ√“–Õ—µ¿“æ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—µ¿“æ‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â¥’·≈–

‰¥â¡“°°«à“ °“√¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« ”À√—∫ºŸâ‰¡àª√–¡“∑®÷ß‡∑à“°—∫¡’‡«≈“„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â¡“° ·ºàπ¥‘π

°«â“ß„À≠à‰æ»“≈®÷ß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â Õ“¬ÿ∑’Ë¬◊π¬“«‡∑à“π—Èπ ®÷ß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß∫ÿ≠°ÿ»≈¡“°¡“¬

”À√—∫¡πÿ…¬åºŸâ‰¡àª√–¡“∑

”À√—∫°“√¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« ‘Ëß®”‡ªìπ∑’Ë®–∑”„Àâ “¡“√∂ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â‡µÁ¡∑’Ë°Á§◊Õ®–µâÕß¡’ ÿ¢¿“æ

√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‰¡à¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π „πæ√–‰µ√ªîØ°‰¥â°≈à“«∂÷ß‡Àµÿ‡°‘¥‚√§‰«â ı ª√–°“√§◊Õ

Ò. ‡°‘¥‡æ√“–Õ°ÿ»≈°√√¡‡°à“ Ú. ‡°‘¥‡æ√“–ƒ¥Ÿ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Û. ‡°‘¥‡æ√“–∂Ÿ°ª√–∑ÿ…√â“¬ Ù. ‡°‘¥‡æ√“–

—ß¢“√‡ ◊ËÕ¡ ı. ‡°‘¥‡æ√“–°“√‰¡à‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂§◊ÕÕ¬Ÿà∑à“‡¥’¬«π“πÊ ·µà ”À√—∫‡Àµÿ·Ààß‚√§∑—Èß ı °Á¡’¢âÕ

¬°‡«âπ∑’Ëπà“»÷°…“Õ¬Ÿà«à“„πæÿ∑∏°“≈ ¡’æ√–Õ√À—πµ‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕæ“°ÿ≈– ÷Ëß¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«∂÷ß Òˆ ªï §◊Õ

∑à“π‡ªìπ¶√“«“ Õ¬Ÿà ¯ ªï·≈–∫«™‡ªìπæ√–®π«—π≈– —ß¢“√ ¯ æ√√…“ µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢Õß∑à“π√«¡ Òˆ ªïπ—Èπ

∑à“π‰¡à‡§¬‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬‡≈¬·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¥—ßÀ≈—°∞“πª√“°Ø™—¥‡®π„πæ√–‰µ√ªîÆ°«à“ æ√–æ“°ÿ≈‡∂√–

‰¡à‡§¬Õ“æ“∏·¡â‡≈Á°πâÕ¬ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·¡â‡æ’¬ß„™â Õßπ‘È«À¬‘∫¬“¥¡¢÷Èπ¡“¥¡°Á‰¡à‡§¬∑” ·≈–‡¡◊ËÕ ◊∫ “«√“«

‡√◊ËÕß‰ª¥Ÿ‡Àµÿ∑’Ë∑à“π¡’ ÿ¢¿“æ¥’µ≈Õ¥∫«°°—∫°“√¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«π’È °Á®–‡ÀÁπ«à“∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫‡ªìπæ‘‡»…„π

°“√∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ¬“√—°…“‚√§°—∫ºŸâ§π∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡©æ“–∂«“¬¬“·≈–∂«“¬°“√√—°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ

“¡‡≥√∑’ËÕ“æ“∏(ªÉ«¬) ´÷Ëß‰¥â‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë¥’¥â«¬π—Ëπ‡Õß

∫—¥π’È π‘¡‘µÀ¡“¬·Ààß°“√‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«·≈–¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ºŸâ‡≈‘»

¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë‰¥â¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬°“√∂«“¬‡«™¿—≥±å·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√π—∫æ—π°«à“√Ÿª ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ÒÛ ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∑’Ëºà“π¡“ πÕ°®“°π’È¬—ß®–‰¥âπâÕ¡π”‰ª∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑’ËÕ¬Ÿà®”

æ√√…“‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„Àâæ’ËπâÕß„π‡¢µ Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ∑’Ë°”≈—ßª√– ∫ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫Õ’°¥â«¬

∫√√¬“°“»ß“π∫ÿ≠¢Õß∑—Èß Õß«—πµâÕß∫Õ°«à“‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¿“æ¡À“ —ß¶∑“π‡«™¿—π±å∑’Ë¡“°¡“¬¢π“¥π’È

¡“°àÕπ‡≈¬ ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ°Áª≈◊È¡¡“°¡“¬¡À“»“≈ ¡’ºŸâ‡≈à“„Àâøíß«à“∫“ß∑à“π‡®Á∫‰¢â°√–‡ “–°√–· –¡“π“π

‡¡◊ËÕ¡“√à«¡ß“π„π«—ππ—Èπ ‡¥‘πµ—«ª≈‘«‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥âªÉ«¬‡≈¬ ‡«™¿—≥±å®”π«π¡“°‰¥â∂Ÿ°®—¥«“ßÕ¬à“ß‡ªìπ

√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπ·∂«‡ªìπ·π«¬“« ÿ¥≈Ÿ°µ“ ·≈–¿“æ¢Õß∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë¡“√à«¡°—π∂«“¬π—∫‰¥âÀ≈“¬æ—π§π

‡ªìπ¿“æ∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈µ“Õ¬à“ß¬‘Ëß ¡Õß¥Ÿ§≈â“¬‡ªìπªØ‘¡“°√√¡·Ààß§«“¡√Õ¥µ“¬À“¬ªÉ«¬ √«¬ «¬©≈“¥

¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈–∑’Ëª≈◊È¡‡ªìπæ‘‡»… §◊Õ«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡µ√ß°—∫«—π∏√√¡™—¬ ÷Ëß‡ªìπ«—π∑’Ë

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å®÷ß

πâÕ¡π”∫ÿ≠‡«™¿—≥±å¡À“ —ß¶∑“ππ’È ∂«“¬·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ „ÀâÀ≈«ßæàÕ¢Õß≈Ÿ°Ê¡’ ÿ¢¿“æ

√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« ®–‰¥âÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°„®À≈—°™—¬¢Õß≈Ÿ°Êµ√“∫π“π· ππ“π ∫ÿ≠π’ÈπÕ°®“°µâÕß

¬°„Àâ∑—Èß ‘∫π‘È«·≈â« ¢Õ‡Õ“π‘È«∑—Èß ‘∫¡“‡√’¬ß™‘¥µ‘¥°—πæπ¡‰«â√–À«à“ßÕ°æ√âÕ¡°—∫‡ª≈àß‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¥—ßÊ„Àâ

¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â¬‘π«à“ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“π¥â«¬π–§√—∫ ‡æ√“–π—∫«à“∑ÿ°∑à“π©≈“¥„π°“√‡°Á∫

‡°’Ë¬«∫ÿ≠®√‘ßÊ ∑’Ë∑”‡æ◊ËÕµπ‡Õß·≈â« ¬—ßª√“√¿‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈·°à™’«‘µ§◊Õ°“√· ¥ßÕÕ° ÷Ëß§«“¡‡ªìπ°µ—≠êŸ

°µ‡«∑’∫ÿ§§≈Õ’°¥â«¬ ·≈–Õ“π‘ ß å·Ààß§«“¡°µ—≠êŸπ’È°Á®–º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈¡“‡ªìπªí≠≠“∫“√¡’„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ß∑’Ë

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß‰¥âµÕ∫§”∂“¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«

‡Õ“‰«â«à“ ∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√∑à“π©≈“¥°Á‡æ√“–§«“¡°µ—≠êŸ ‡™àπ™“µ‘Àπ÷Ëß„πÕ¥’µ ·¡â∑à“π‡°‘¥‡ªìπ™â“ß°Á¬—ß

µÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õßπ“¬§«“≠™â“ß∑’Ë™à«¬√—°…“·º≈∑’Ë¢“®πÀ“¬ ¥â«¬°“√¡Õ∫≈Ÿ°¢Õßµπ„Àâ‰ª™à«¬™à“ß‰¡â√“° ÿß

°“√§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á· ¥ß«à“ªí≠≠“¢Õß∑à“π∑’Ë‡ªìπ ™“µ‘ªí≠≠“§◊Õªí≠≠“µ‘¥µ—«‰ª„π∑ÿ°™“µ‘ ®–µâÕß

¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å¡“°°«à“„§√ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°™“µ‘¢Õß∑à“π∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“ ®÷ß‰¥â —Ëß ¡ ™“µ‘ªí≠≠“‡æ‘Ë¡¡“°

¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å·≈–‰¥â¡“‡ªìπÕ—§√ “«°ºŸâ‡≈‘»¥â“πªí≠≠“„π™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ π’Ë°Á‡æ√“–§«“¡

°µ—≠êŸ∑’Ë√Ÿâ§ÿ≥ºŸâÕ◊Ëπ·≈–µÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õß∑à“π

∫ÿ≠„À≠à∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π‡«™¿—≥±å‰¥âºà“π‰ª·≈â« À“°„§√¡’¿“æß“π„π«—ππ—Èπ°ÁµâÕß‡ªî¥¥ŸÀ√◊Õ

µ“¡π÷°∂÷ß∫ÿ≠π’È°—π∫àÕ¬Ê ·≈â«∫ÿ≠°Á®–‡°‘¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥âÕ’° ‡æ√“–‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’È∑—Èß™’«‘µ°Á¬“°· π¬“°

∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“¡’Õ“π‘ ß åÕ¬à“ß‰√ Õ¬à“„Àâæ√–Õ√À—πµ‡∂√–æ“°ÿ≈–∑à“π¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«¡’ ÿ¢¿“æ¥’‚¥¥‡¥àπÕ¬Ÿà

√Ÿª‡¥’¬« ‡√“√ŸâÀ≈—°«‘™“π’È·≈â«°ÁµâÕß¢«π¢«“¬„Àâ‰¥âÕ¬à“ß∑à“π ·≈–°“√∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á®–‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–

∑”„Àâ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õæ√–π‘ææ“πÀ√◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡„°≈â‡¢â“¡“ ‡æ√“–Õ“¬ÿ¡“°√à“ß°“¬·¢Áß·√ß¡“° ”À√—∫

ºŸâ‰¡àª√–¡“∑·≈â« °Á‡∑à“°—∫«à“®– —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â¡“°∑’‡¥’¬«

‡¿ —™‡À¡“–‡ªìπ¢Õß∂«“¬æ√–

‡ªìπ¢Õß¢«—≠¢ÕßΩ“°ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

‰¥â°ÿ»≈·√ß

√√æ§ÿ≥

·°â«‘ß‡«’¬π Àπâ“¡◊¥µ“≈“¬·°â≈¡®ÿ°≈¡‡ ’¬¥≈¡ª«¥∑âÕß Õ“‡®’¬√∫”√ÿßÀ—«„®„™â‰¥â∑—ÈßºŸâ„À≠à·≈–‡¥Á°

º≈‘µ‚¥¬

À¡Õ™“≠™—¬ ÿ¢∑√—æ¬å∫¿.∫«. π“¬° ¡“§¡

·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑

Õ.‡¡◊Õß ®.µ√“¥

Õÿª°√≥å √ª¿. (¬“¡√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬) À¡«°À¡âÕµ“≈ ∫—≈‡≈¬å∫à“Õ‘π∏πŸ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‚≈À–-ªí° °ÿ≠·®¡◊Õ °√–∫Õß ª≈Õ°·¢π “¬π°À«’¥ °√«¬®“√®√ √Õß‡∑â“∫Ÿä∑ ‡ ◊ÈÕ°—πΩπ ™ÿ¥¬Ÿπ‘øÕ√å¡ œ≈œ

Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß·∫∫π—°»÷°…“«‘™“∑À“√ §√∫™ÿ¥

‡§√◊ËÕßÀ¡“¬-ß“π‚≈À– ¢â“√“™°“√ ∑À“√ µ”√«®

Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß π“¡ ‡¢Á¡¢—¥ π“¡ ‡ª≈ ‡ªÑ ‡µâπ∑å ∂ÿßπÕπ√Õß‡∑â“‡¥‘πªÉ“ ™ÿ¥Ωñ°-‡« ‡ ◊ÈÕ –∑âÕπ· ß ‡ ◊ÈÕ¬÷¥-°“ß‡°ß¢“ —Èπ·≈–°√–‡ªÜ“™π‘¥µà“ßÊ œ≈œ

®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß®—°√ªí° ·≈–√—∫ß“πªí°

210 ∂.µ’∑Õß ·¢«ß«—¥√“™∫æ‘∏ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ 10200‚∑√ : 0-2221-9645, 0-2225-9062, 0-2222-3903, FAX : 0-2223-0772¡◊Õ∂◊Õ : 0-1482-7218 , m-lovable@ hotmail.com, [email protected]

§ÿ≥¿“æ¥’ ∫√‘°“√‡¥àπ ‡πâπ§ÿ≥∏√√¡‰∑¬‡ √’ THAI SAREE‰∑¬‡ √’ THAI SAREE

À®°. ‰∑¬‡ÕÁ¡∫√Õ¬¥‘√‘ ·¡™™‘π300 ∂.µ’∑Õß ·¢«ß«—ß∫Ÿ√æ“¿‘√¡¬å‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ 10200‚∑√. 0-2622-1911, 0-2622-3528

®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßªí° Renaissanceπ”‡¢â“®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–√—∫ß“πªí°∑ÿ°™π‘¥

º≈‘µ- àß-√—∫ —Ëß∑”

21

æÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ µ∂“§µ ⁄ ‡ÀµÌ «“‡ Ø˛∞“ Õ∏‘«®πÌ ∏¡⁄¡°“‚¬ Õ‘µ‘ªî æ⁄√À⁄¡°“‚¬ Õ‘µ‘ªî

∏¡⁄¡¿Ÿ‚µ Õ‘µ‘ªî æ⁄√À⁄¡¿Ÿ‚µ Õµ‘ªî ·ª≈«à“¥Ÿ°àÕπ∑à“π‡ Ø∞–∑—ÈßÀ≈“¬ °Á§”«à“∏√√¡°“¬°Á¥’ æ√À¡-

°“¬°Á¥’ ∏√√¡¿Ÿµ°Á¥’ æ√À¡¿Ÿµ°Á¥’ π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß‡√“µ∂“§µÇ

§”«à“ ç∏√√¡°“¬é „πæÿ∑∏æ®πåπ’È ®–‰¡à¡’§«“¡À¡“¬æ‘‡»…Õ–‰√‡≈¬ À“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π‰¡à‰¥â§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬¢÷Èπ¡“ ®–‰¡à¡’„§√‡¢â“„®§”«à“

∏√√¡°“¬Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ®–‰¡à¡’°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß«‘™™“·Ààß°“√æâπ∑ÿ°¢å∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏-

‡®â“∑√ß¡Õ∫‰«â„Àâ¡«≈¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕ ≈—¥ ÷Ëß°Õß∑ÿ°¢å ‡æ√“–«‘∏’°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬π’È ‰¥â Ÿ≠À“¬

‰ªµ—Èß·µàªï æ.».ı À√◊ÕÀ≈—ß®“°æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“πª√–¡“≥ ı ªï

∑«à“ ≥ §◊π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉœ ∑à“π‰¥â‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ

‡¥‘¡æ—π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ß ¿“«∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—« π—∫·µàπ—Èπ§”«à“∏√√¡°“¬∑’Ë¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà„π

æ√–‰µ√ªîÆ°À≈“¬·Ààß ®÷ß‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ßÀ—«¢âÕ∏√√¡·§àπ—Èπ ·µà¬—ßÀ¡“¬∂÷ß ¿“«∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

–Õ“¥≈–‡Õ’¬¥¿“¬„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π À“°ªØ‘∫—µ‘°Á‡¢â“∂÷ß‰¥â ¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜

‡√◊ËÕß®“°ª° : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

¡À“°µ—≠êŸ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ∂“ªπ“¡À“√—µπ∫—≈≈—ß°å ‘√‘√“™∏“µÿ √Õß√—∫√ŸªÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ∑Õß§”

ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

22

·≈–«—π‡æÁ≠Õ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ °—π¬“¬π ªïπ’È‡Õß

‡ªìπ«—π·Ààß°“√§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬‡«’¬π¡“

∫√√®∫Õ’°§√—Èß ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬åµà“ßæ√âÕ¡°—π¡“

ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ·≈–πâÕ¡∂«“¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ´÷Ëß®–¢Õ

‡≈à“∂÷ßÕ“π‘ ß å·Ààß°“√∫Ÿ™“π’È ‚¥¬¬°µ—«Õ¬à“ß

‡√◊ËÕß√“«„πæ√–‰µ√ªîÆ° ∑’Ëæ√– ÿªï∞‘¬‡∂√– ÷Ëß∑à“π

‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à®“°°“√∫Ÿ™“¥â«¬®‘µÕ—π

‡≈◊ËÕ¡„ „π§√—Èß∑’Ë‰¥â‡°‘¥‡ªìπÕÿ∫“ °‰¥â ¥—∫øíß§”

Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“µ‘ – ∑”„Àâ‡°‘¥

§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–Õß§å¡“° ®÷ß‰¥â§√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿà

µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»…°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“

®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ªøíß∏√√¡∑’Ë

æ√–«‘À“√¡Õß‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“π—Ëß· ¥ß∏√√¡

‡Àπ◊Õæ√–Õ“ πå ®÷ß©ÿ°§‘¥«à“ „π¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å

ª√–∑—∫π—Ëß∫π∫—≈≈—ß°å ‡√“®–‡Õ“∫ÿ≠„À≠à°—∫

æ√–Õß§å‚¥¬°“√∂«“¬µ—Ëß∑’Ëπ—Ëß· ¥ß∏√√¡ ‡æ√“–

∑ÿ°Ê §√—Èß∑’Ë· ¥ß∏√√¡‡√“°Á®–‰¥â∫ÿ≠Õ—π‰¡à¡’

ª√–¡“≥‰ª°—∫æ√–Õß§å¥â«¬

§‘¥·≈â«°Á‰¡à√Õ™â“ ‡æ√“–°≈—«‡«≈“„π‚≈°

¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß®–À¡¥‡ ’¬°àÕπ ®÷ß√’∫ —Ëß∑”µ—Ëß

·°– ≈—°≈«¥≈“¬Õ—π«‘®‘µ√ ‡¡◊ËÕ √â“ß‡ √Á®°Á

πâÕ¡π”¡“∂«“¬·¥àæ√–Õß§å ·≈–∑ÿ°§√—Èß‡¡◊ËÕ

Õÿ∫“ °∑à“ππ’È‡¥‘π∑“ß¡“«—¥ ¡Õß‡ÀÁπæ√–∫√¡-

»“ ¥“π—Ëß∫πµ—Ëß∑’ËµππâÕ¡∂«“¬ °Á‡°‘¥¡À“ªïµ‘

Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ∂÷ß°—∫√”æ÷ß«à“ ç‡√“‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à°—∫

æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡√“‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠æ‘‡»…π’È°—∫

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»é §«“¡ªïµ‘π’È‰¥âª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π„®®π

À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬·≈–‰¥â≈–‚≈°‰ªæ√âÕ¡°—∫¡À“ªïµ‘

¥â«¬º≈∫ÿ≠π’È∑”„Àâ‰ª‡°‘¥∫π «√√§å ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬

¡∫—µ‘Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈–π—∫µ—Èß·µà°—ª∑’Ë ˘Ú

∑à“π‰¡à‡§¬‰ª‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘‡≈¬ ∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ

æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂÷ß Û §√—Èß §√—Èß·√°æ√–π“¡«à“

√ÿ®‘ §√—Èß∑’Ë Ú æ√–π“¡«à“ Õÿª√ÿ®‘ §√—Èß∑’Ë Û æ√–π“¡

«à“ ¡À“√ÿ®‘ ·≈â«∑ÿ°™“µ‘∑à“π®–‰¥â ¡∫—µ‘æ‘‡»…

Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ ®–¡’‚¿§∑√—æ¬åÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å‡°‘¥¢÷Èπ

¡’∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπÕ—ππÿà¡π«≈√“«°—∫¢Õß∑‘æ¬å ®π°√–∑—Ëß

23

™“µ‘ ÿ¥∑â“¬‰¥â¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Õ—π¡—Ëß§—Ëß

·≈â«ÕÕ°∫«™ “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ

æ√–Õ√À—πµå ∫π√—µπ∫—≈≈—ß°å∑’Ë —ªª“¬–

Õ¬à“ß¬‘ËßÇ

¥â«¬Õ“π‘ ß å®“°∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ë

æ√– ÿªï∞‘¬‡∂√– ‰¥â∑”·µ°µà“ß®“°ºŸâ

Õ◊Ëππ’È ∑”„Àâ‡√“‰¥â¢âÕ§‘¥«à“πÕ°®“°

°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥

∑’Ëæ÷ß§«√°√–∑”·≈â« °“√πâÕ¡∂«“¬

Õ“¡‘ ∫Ÿ™“¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ °Á ”§—≠

¬‘ËßÕ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–

°“√∫Ÿ™“§√∫∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È®–∑”„Àâ

‡√“∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‚≈°ÿµ√∑√—æ¬å ·≈–

‚≈°‘¬∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√“

®–¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬ “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â

Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ∫π√—µπ∫—≈≈—ß°å∑’Ë —ªª“¬–

·≈– ≥ ‚Õ°“ π’È‡Õß..‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π

°«à“ ÒÒ ªï·≈â« À≈—ß®“°∑’Ë§≈◊Ëπ “∏ÿ™π®”π«π°«à“

Û · π§π‰¥â¡“· ¥ßæ≈—ß»√—∑∏“Õ—π·√ß°≈â“ √à«¡

°—πÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉœ¥â«¬∑Õß§” ·µà¬—ß

‰¡à¡’√—µπ∫—≈≈—ß°å„π°“√ª√–¥‘…∞“π∑à“π‡≈¬ ´÷Ëß«—π

∑’Ë Ò¯ °—π¬“¬ππ’È ´÷Ëß‡ªìπ«—π§√∫√Õ∫ ¯¯ ªï·Ààß

°“√§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ®÷ß‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π‡À¡“–

¬‘Ëß∑’Ë‡√“®–‰¥â¡“√à«¡°—π∫Ÿ™“∑à“π¥â«¬°“√ √â“ß

¡À“√—µπ∫—≈≈—ß°å À√◊Õ·∑àπ√Õß√—∫√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”

¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‚¥¬„™â«— ¥ÿÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Ÿß§à“ §◊Õ

¡À“ ‘√‘√“™∏“µÿ ∑’Ë‡ªìπ√“™“·Ààß∏“µÿ ‡ªìπ∑’Ë¡“πÕπ

·Ààß‚¿§∑√—æ¬åÕ—π¡À“»“≈ À¡“¬∂÷ß∑√—æ¬å∑—Èß

À≈“¬∑—Èß‚≈°‘¬∑√—æ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ¡“·≈â«®–

¡“Õ¬Ÿàπ‘Ëß‰¡àºà“π‡≈¬‰ª ´÷Ëß„π‡π◊ÈÕ∏“µÿπ—Èπª√–°Õ∫

‰ª¥â«¬

Ò. æ≠“‡À≈Á°‡æ™√¥” ¡’ ’¥”‡ß“ß“¡§≈â“¬

‡æ™√¥” ·¡à‡À≈Á°¥Ÿ¥µ‘¥‰¥â ‡ªìπ∏“µÿ∑’Ë· ¥ß∂÷ß

§«“¡‡¢â¡·¢Áß ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–Õÿª √√§∑—Èßª«ß

Ú. §”·°â«¡≥’ ¡’ ’‡À¡◊Õπ∑Õß§” ·µà ÿ°„

¡Õß∑–≈ÿ ‰¥â ¡’°“√π”µ—«Õ¬à“ß‰ª„Àâ°√¡

∑√—æ¬“°√∏√≥’æ‘ Ÿ®πå ª√“°Æ«à“¡’·√à∑Õß§”Õ¬Ÿà„π

µ—«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ∏“µÿ∑’Ë™à«¬¥÷ß¥Ÿ¥∑√—æ¬å „Àâ§«“¡

ßà“ºà“‡º¬ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡

Û. ‘∑∏‘∏“µÿ ¡’ ’·¥ß‡√◊ËÕÊ «¬ß“¡‡À¡◊Õπ

æ√–Õ“∑‘µ¬å¬“¡Õ— ¥ß À√◊Õ¬“¡Õ√ÿ‚≥∑—¬ ‡ªìπ∏“µÿ

∑’Ë„Àâ§«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“

¥â«¬«— ¥ÿ Ÿß§à“π’È ®–π”¡“‡®’¬√‡ªìπ·ºàπ

·≈–ªŸÀÿâ¡·∑àπ√—µπ∫—≈≈— ß°å ‚¥¬√Õ∫ ‡æ◊Ë Õ

ª√–¥‘…∞“π√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”œ„Àâ

‡ªìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“·¥à™π√ÿàπÀ≈—ßπ“ππ—∫ Ò, ªïÇ

¡À“°µ—≠êŸ ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

√à«¡°—π √â“ß¡À“√—µπ∫—≈≈—ß°å ‘√‘√“™∏“µÿ...

¡À“ ‘√‘√“™∏“µÿ

«—µ∂ÿÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ËªŸÀÿâ¡·∑àπ¡À“√—µπ∫—≈≈—ß°å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ-ÚÛ ‘ßÀ“§¡

æ.».ÚıÙ¯ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥-

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘

∏√√¡°“¬ ‰¥â àßÀ¡Ÿà§≥–®—¥æ‘∏’

∂«“¬®µÿªí®®—¬·¥à§≥– ß¶å ÚÛ¯ «—¥

Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ §√—Èß∑’Ë Û

π”‚¥¬æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“-

¿‘≠‚≠ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–-

∏√√¡°“¬ √«¡∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ §≥–

°—≈¬“≥¡‘µ√ ß“π‰¥â®—¥¢÷Èπ ≥ «—¥

¡ÿ®≈‘π∑«“ªï«‘À“√ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’

„π«—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ ·≈–«—¥∑Õß¥’

ª√–™“√“¡ ÿ‰Àß‚°≈° ®—ßÀ«—¥

π√“∏‘«“ „π«—π∑’Ë ÚÛ ‘ßÀ“§¡

‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–°«’«ß»å «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ √Õß‡®â“§≥–¿“§

Ò¯ ‡ªìπª√–∏“π ß¶åæ√âÕ¡∑—Èß

æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√– æ√– —ß¶“∏‘°“√

„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

·≈–‰¥â¡’§≥–ΩÉ“¬¶√“«“ ¡“°¡“¬

Õ∏‘‡™àπ ºŸâæ‘æ“°…“æ‘»‘…∞å π‘ËßπâÕ¬

À— «Àπâ “» “≈®— ß À «— ¥π √ “∏‘ « “

¥√.ª√–°Õ∫ ®‘√°‘µ‘ µ—«·∑πÕÿ∫“ °

Õÿ∫“ ‘°“∑—Ë«‚≈° §ÿ≥ «‘π¥“ «‘¡ÿµ-

µ“ππ∑å ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∫ÿ§§≈

·≈–µ—«·∑π∫√‘…—∑‡«‘≈¥å §≈“ ‰≈øá

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∂«“¬ªí®®—¬ Ù·¥à§≥– ß¶å ÚÛ¯ «—¥„π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ §√—Èß∑’Ë Û

24

(Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈) ®”°—¥ æ√âÕ¡

§≥– ·≈–§ÿ≥‡µ◊Õπ„® ∫ÿ√æ√—µπå

π“¬° ¡“§¡ºŸâπ” µ√’æ—≤π“™ÿ¡™π

‰∑¬ °“√®—¥ß“π§√—Èßπ’È§≥– ß¶å·≈–

™“«æÿ∑∏¡’§«“¡´“∫´÷Èß„π§«“¡

‡¡µµ“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™-

¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë∑à“π¡’§«“¡ª√– ß§å

∑’Ë®–∂«“¬°”≈—ß„®·≈–ªí®®—¬ Ù ·¥à

§≥– ß¶åºŸâ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“

Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π Õ¬à“ßµàÕ

‡π◊ËÕß∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ®π°«à“‡Àµÿ°“√≥å

®– ß∫≈ß ¬“°∑’Ë„§√Ê®–°≈â“§‘¥∑”

µâÕß¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫æÿ∑∏-

∫√‘…—∑ Ù ∑ÿ°∑à“π∑’Ë ‰¥â∑”∫ÿ≠

‚§√ß°“√«—¥≈– Ò ∫“∑„π∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ

ªí®®—¬π’È¡’º≈µàÕ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¥â«¬

°”≈—ß„®∑’ËÀ¬—¥ Ÿâ¢Õß§≥– ß¶å„π Û

®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

∫ÿ≠π’È®÷ß¡’Õ“π‘ ß å¡“°‡æ√“–ºŸâ„Àâ

·≈–ºŸâ√—∫¡’§«“¡ª√– ß§å„π‡«≈“∑’Ë

µ√ß°—π ¥—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

µ√— «à“ ç∫ÿ§§≈„¥„Àâ∑“πµ“¡°“≈

‡¡◊ËÕº≈¢Õß∑“π àßº≈ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ

¡—Ëß§—Ëß¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° µâÕß

°“√ ‘Ëß„¥¬àÕ¡‰¥â ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“

µ“¡°“≈‡«≈“∑’Ëª√– ß§åé

25

Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ √Ÿ ª

26

‡®¥’¬å∑√“¬

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

°“√∑’Ë‡√“π÷°∂÷ß ‘Ëß„¥·≈â«∑”„Àâ„®‡√“ºàÕß„ Ÿß àß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëßπ÷°∂÷ß∫àÕ¬°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¬‘Ëß¢÷Èπ

‘Ëßπ—Èπ®–µâÕß¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°Ê ·≈–¡’Õ“πÿ¿“æ¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ °“√π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‡∑à“π—Èπ∑”„Àâ„® Ÿß àß ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–æ√–Õß§å¡’æ√–§ÿ≥¬‘Ëß„À≠àµàÕ √√æ —µ«å·µà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«

·¡âæ√–¥“∫ ºŸâ‡ªìππ—°∫«™„π°“≈°àÕπ ‡¡◊ËÕ™’«‘µ°â“«¢÷Èπ

Ÿà®ÿ¥∑’Ë Ÿß àß ¡’≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë„Àâ§«“¡‡§“√æ¡“°¡“¬

‡©æ“–∑’ËÕÕ°∫«™µ“¡°Á¡“°∂÷ß Ù, §π ¬—ßµâÕß

π÷°∂÷ß·≈–∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß¥“∫

π“¡«à“ çπ“√∑–é

27

¬âÕπ‰ª„πÕ¥’µ¬“«π“ππ—∫· π°—ª ¡’¥“∫ ∑à“πÀπ÷Ëß

∂◊Õ‡æ»‡ªìππ—°∫«™ √â“ßÕ“»√¡∫∑ ∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬Ÿà∑’Ë

¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ‡À¡°– ‰¡à‰°≈®“°¿Ÿ‡¢“À‘¡«—πµå

‡ªìπºŸâ¡’µ∫–∏√√¡·°à°≈â“ ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å

‡ªìπ™Æ‘≈§Õ¬ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿß „Àâ§«“¡‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“

¡“°∂÷ß Ù, Õß§å

µ—«∑à“π‡Õß¡“§‘¥«à“ ¡À“™πæ“°—π¡“∫Ÿ™“‡√“ ·µà‡√“

‰¡à‰¥â∫Ÿ™“ ‘Ëß„¥ ‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√‡≈¬ ºŸâ∑’Ë®–«à“°≈à“«

—Ëß Õπ°Á‰¡à¡’ ‡√“‡ªìπ§π‰¡à¡’Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å ‡ªìπ

§πÕπ“∂“‰√â∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ®÷ß¡“π—Ëß„§√à§√«≠¥Ÿ«à“ ‡√“

§«√· «ßÀ“∫ÿ§§≈∑’Ë‡√“§«√‡§“√æ∫Ÿ™“ ™’«‘µ®÷ß®–¡’

§ÿ≥§à“ °“√Õ¬ŸàªÉ“°Á®–‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ

ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥â∂÷ß Ù °—ª ®÷ß

√–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—ß‰ª¥Ÿ °Á‰¥âæ∫ºŸâ√Ÿâ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à§◊Õ æ√–-

—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ≈—π°Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ ¥’„®«à“

‡√“‰¥âæ∫Õ“®“√¬åºŸâ‡ªìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“·≈â«

„π∑’Ë‰¡à‰°≈®“°Õ“»√¡¢Õß∑à“π ¡’·¡àπÈ” “¬Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’

™“¬À“¥∑’Ë√“∫‡√’¬∫ «¬ß“¡ πà“√◊Ëπ√¡¬å„® ‡µÁ¡‰ª

¥â«¬∑√“¬∑’Ë¢“« –Õ“¥ ∑à“π®÷ß‰ª∑’ËÀ“¥∑√“¬π—Èπ

µ–≈àÕ¡‡Õ“∑√“¬¡“°àÕ‡ªìπ‡®¥’¬å∑√“¬¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‡¡◊ËÕ°àÕæ√–‡®¥’¬å‡ √Á®·≈â«°Á„ÀâÀÿâ¡ªî¥¥â«¬·ºàπ∑Õß§”

°≈“¬‡ªìπ‡®¥’¬å∑Õß∑’Ë Ÿß§à“ ·≈â«°Áπ”¥Õ°°√–¥÷ß∑Õß¡“

Û, ¥Õ° °√–∑”°“√∫Ÿ™“∑’Ë‡®¥’¬åπ—Èπ ‡°‘¥§«“¡

Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ‡∫‘°∫“π„® ‰¥âª√–π¡¡◊Õ‰À«â∑—Èß„π‡«≈“‡™â“

·≈–‡«≈“‡¬Áπ ‚¥¬¡’®‘µ‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡-

æÿ∑∏‡®â“ ª√–¥ÿ®«à“°√–∑”°“√∫Ÿ™“µàÕ‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√å

28

§√“«„¥∑’Ë‡°‘¥°‘‡≈ π÷°∂÷ß°“¡“√¡≥å ∑à“π°Á®–¡Õß‰ª∑’Ëæ√–‡®¥’¬åπ—Èπ π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°≈à“« Õπ

µπ«à“ ç∑à“π§«√√–«—ß°‘‡≈ ‰«â ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å °“√ª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à ¡§«√·°à∑à“π‡≈¬é ‡¡◊ËÕ

∑à“ππ÷°æ√–‡®¥’¬å∑√“¬°Á‡°‘¥§«“¡‡§“√æ¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—π °≈à“« ÕπµπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ §«“¡π÷°§‘¥∑’Ëπà“

√—ß‡°’¬®°Á√–ß—∫‰ª §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ∑à“π∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ¡’æÿ∑∏“πÿ µ‘‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ°

§Ë”‡™â“®πµ≈Õ¥™’«‘µ

‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â«‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°

‡ «¬æ√À¡ ¡∫—µ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π¨“π-

¡“∫—µ‘µ≈Õ¥°“≈π“π ‡¡◊ËÕ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬

¢Õßæ√À¡·≈â« °Á‰¥â‡≈◊ËÕπ≈ß¡“‡°‘¥„π

«√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ªìπ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ

Õ’°¬“«π“π∂÷ß ¯ §√—Èß À¡¥∫ÿ≠®“°

«√√§å¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‰¥â ‡ªìπ

æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂÷ß Û §√—Èß ·≈–‰¥â

‡ªìπæ√–√“™“∏√√¡¥“Õ’°π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π

29

®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà°—∫æ√– “√’-

∫ÿµ√‡∂√– ‡π◊ËÕß®“°‡§¬¡’æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπ

Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠¿“«π“π—Ëß

¡“∏‘‡æ’¬ß·§à§√—Èß‡¥’¬« °Á∫√√≈ÿ∏√√¡

‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫

æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫∂÷ß°“√∫√√≈ÿ

§ÿ≥«‘‡»…¢Õß∑à“π ®÷ß∑√ßª√–∑“π°“√

Õÿª ¡∫∑„Àâ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ·µàπ—Èπ¡“

°“√ √â“ßæ√–‡®¥’¬å∑’Ë∑”¥â«¬∑√“¬Àÿâ¡

ªî¥¥â«¬∑Õß·≈â« —°°“√∫Ÿ™“„π°“≈°àÕπ

¬—ß àßº≈¡“°¡“¬∂÷ß‡æ’¬ßπ’È „π¬ÿ§π’È‡√“

“¡“√∂ √â“ßÕß§åæ√–´÷Ëß¡’æÿ∑∏≈—°…≥–

ß¥ß“¡ ª√–¥‘…∞“π ≥ æ√–¡À“∏√√¡-

°“¬‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“¢Õß

¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ¬àÕ¡‰¥âÕ“π‘ ß å

¡“°¡“¬Õ¬à“ß¬“°∑’Ë®–ª√–¡“≥‰¥â ®÷ß

¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π¡“√à«¡

√â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«

√à«¡°—π

‡æ√“–º≈·Ààß°“√°àÕæ√–‡®¥’¬å∑√“¬

·≈–∑”°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°°√–¥÷ß∑Õßπ—Èπ

®–‰ª‡°‘¥„π∑’Ë‰Àπ°Á¡’º‘«°“¬≈–‡Õ’¬¥

ß¥ß“¡¥—Ëß∑Õß ΩÿÉπ≈–ÕÕß‰¡à®—∫º‘«°“¬

¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈‰¥â¡“

‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å¡À“»“≈ ¡’‚¿§-

¡∫—µ‘¡“° ‰¥â‡ÀÁπ¡“√¥“∫‘¥“π” ∂Ÿª-

∑ÕßÕÕ°¡“∫Ÿ™“‚¥¬¡ÿàßµ√ßµàÕæ√–∫√¡-

»“ ¥“∑ÿ°«—π ®÷ßπ÷°∂÷ß‡®¥’¬å∑√“¬Àÿâ¡∑Õß

„πÕ¥’µ¢Õßµπ‰¥â

33

“·°â«æ—πªï∑’Ë®–√Õß√—∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥

µÕππ’È¬—ß‰¡à∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬ ·µà‡√“®”‡ªìπ®–

µâÕß„™â«‘À“√§¥„πªï æ.».Úıı °Á·ª≈«à“

π—∫®“°π’È‰ªÕ’°ªï‡»…Ê ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ√’∫‰ª

√«¬°—ππ– ·≈â«√’∫‰ª∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√™—°™«π

ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“√à«¡∫ÿ≠°—π ‡æ◊ËÕ«à“®–‰¥â¡’¡À“√—µπ«‘À“√§¥

‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫æÿ∑∏∫ÿµ√‡ªìπ‡√◊ÕπÀ≈“¬· π À≈“¬Ê

§√—Èß°Á‡ªìπ‡√◊Õπ≈â“π

‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπæÿ∑∏∫ÿµ√¡“™ÿ¡πÿ¡°—πÀ≈“¬· π

·µà‡√“‡§¬‰¥â¬‘π„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ À√◊Õæ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å‚πâπæ√–Õß§åπ’È ¡’æ√– “«°

®”π«π ‡√◊Õπ≈â“π ‡°◊Õ∫≈â“π À≈“¬≈â“π ‡√“π÷°¿“æ

‰¡àÕÕ° ·≈â«∫“ß∑’ ß —¬«à“ ¡—π¡’®√‘ßÊ À√◊Õ ·≈â«

®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¡“

∑”µ√ßπ’È„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ®–‰¥â°”®—¥§«“¡ ß —¬¢Õß

µ—«‡√“·≈–™“«‚≈°¥â«¬«à“ ¡—π‡ªìπ§«“¡®√‘ß

æÿ∑∏∫ÿµ√∑—Ë«‚≈°¡’‡ªìπ‡√◊Õπ≈â“π ∑’Ë°√–®—¥-

°√–®“¬µ“¡π‘°“¬µà“ßÊ ∂÷ß‡«≈“µâÕß¡“√«¡°—π

·µà«à“‰¡à¡’ ∂“π∑’Ë√«¡ ·≈–®”‡ªìπµâÕß√«¡°—π¥â«¬

‡æ◊ËÕ®–‰¥â»÷°…“§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡-

æÿ∑∏‡®â“ ®–‰¥â¡“ªØ‘∫—µ‘‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π

‰¡à„™àµà“ß§πµà“ß∑” π‘°“¬‰Àπ°Á∑”µ“¡π‘°“¬π—Èπ

Õ¬à“ßπ’È®–∑”„Àâ™“«‚≈° —∫ π ™“«æÿ∑∏‡Õß°Á —∫ π

·¡â·µàæÿ∑∏∫ÿµ√°Á¬—ß —∫ π µ√ßπ’È‡ªìπÕ—πµ√“¬

”À√—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–À“¬ —∫ π°ÁµâÕß¡“

»÷°…“√à«¡°—π ¡“ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ°—π ·≈â«°Á‰ª

„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π

‡√“°Á®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ∑’Ëß¥ß“¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æÿ∑∏-

∫√‘…—∑ Ù ∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬°—π‰ª∑—Ë«‚≈°‰¥â¡“√«¡°—π

‘Ëß‡À≈à“π’È‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ¡“π“π·≈â« À≈—ß®“°æÿ∑∏-

ª√‘π‘ææ“π¡“°—π¬“«π“π°«à“ Ú, ªï ¿“æ‡À≈à“π’È

‰¡à‡§¬ª√“°Ø ‡√“‰¥â¡“‡°‘¥„π¬ÿ§π’È·≈â« ‡√“®–µâÕß

∑”„π ‘Ëß∑’Ë¢“¥À“¬‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ

∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ °“√ √â“ß¡À“√—µπ«‘À“√§¥

®–‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“¬âÕπ¬ÿ§

æÿ∑∏°“≈¡“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§¢Õß‡√“ ‡√“®–µâÕß∑”

„π ‘Ëß∑’Ë¢“¥À“¬‰ª„ÀâÀ«π°≈—∫§◊π¡“ §” Õπ¥—Èß‡¥‘¡

∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬°—π‰ª∑”„Àâ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘·µ°µà“ß

°—π ·≈â«§«“¡·µ°µà“ß§◊Õ§«“¡·µ°·¬°¢Õß

æÿ∑∏∫√‘…—∑ ÷Ëß‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ

™“«‚≈°·≈–µàÕ‡∑«¥“ ‰¡à∑√“∫«à“®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√

®–„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–«à“∫“ßπ‘°“¬°Á‰¥â‰ª à«πÀπ÷Ëß

Õ’°π‘°“¬°Á‡Õ“¡“Õ’° à«πÀπ÷Ëß §” Õπ¢Õßæ√–-

—¡¡“ —¡æÿ∑∏‰¡à‰¥âµàÕ°—π ‡√“®–µâÕß√«¡µ√ßπ’È

·≈– ∂“ªπ“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

√â“ßæÿ∑∏ ∂“π‡æ◊ËÕ√Õß√—∫π—∫≈â“πæÿ∑∏∫ÿµ√‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÒ ‘ßÀ“§¡æ.». ÚıÙ¯

‡

34

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¥‘π∑’Ë®–‡ªìπ≈“π®Õ¥√∂‡æ◊ËÕ

√Õß√—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’Ë®–¡“„πªï æ.».Úıı

°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë¥‘π‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ

∑’Ë¥‘π√Õß√—∫ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ¡À“«‘À“√À≈«ßªŸÉ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“-

∏√√¡°“¬ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡æ√“–∂“«√«—µ∂ÿ

‰¡à “¡“√∂µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÕ“°“»‰¥â ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπÕ“°“ -

‡∑«“ ·µà«à“‡√“‡ªìπ¡πÿ ‡∑‚« ‡æ√“–©–π—Èπ∑’Ë¥‘π®÷ß

‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫¢Õß∑ÿ° ‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“∂«“¬·ºàπ¥‘ππ’È‡æ◊ËÕ

ß“πæ√–»“ π“ ‡√“°Á®–¡’·ºàπ¥‘π°—π‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘

§”«à“ ç¡’·ºàπ¥‘πé §◊Õ·ºàπ¥‘π∑’Ë‡ªìπ™◊ËÕ

¢Õß‡√“ ·ºàπ¥‘π‡µÁ¡‚≈°·µà«à“‡√“‰ª‡Õ“¡“‰¡à‰¥â

∂â“‰¡à„™à™◊ËÕ¢Õß‡√“ ‡ÀÁπ∑’Ë«à“ßÊ ‰¡à¡’‡®â“¢Õß ‡√“≈Õß

‰ªª≈Ÿ°∫â“π ‘ ‡¥’Î¬«°Á¡’‡®â“¢Õß¡“‰≈à ‡æ√“–©–π—Èπ

„§√∑’Ë∂«“¬∑’Ë¥‘π À√◊Õ∑”∫ÿ≠∑’Ë¥‘π≈“π®Õ¥√∂ „Àâ

¥’„®‰«â‡∂Õ–«à“ ‡ªìπ¢Õß‡√“·≈â« ·≈â«∫ÿ≠π’È°Á®–

µ‘¥µ—«‡√“‰ª¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“

µÕππ’È‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¬—ß·¢Áß·√ß °ÁÕ¬à“„Àâ

§«“¡·¢Áß·√ßÀ√◊Õ§«“¡¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¢Õß‡√“ºà“π‰ª‡©¬Ê

¡“™à«¬°—π∑”„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ª≈◊È¡

ªïµ‘„®∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“√–≈÷°∂÷ß ‡√“®–®“°‚≈°π’È‰ª

Õ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π– ¡’§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π ·≈–°Á¿“§-

¿Ÿ¡‘„®«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡°‘¥

¡“„π‚≈°π’È‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á

®–®“°‚≈°π’È‰ª¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π ·≈â«°Á‰ªæ—°°—π

∑’Ë¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢µæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å

‡ª≈’Ë¬π ∂“π∑’Ë∑”ß“π‚¥¬√Ÿª°“¬„À¡à∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬å

∑’Ë «¬ ¥ß¥ß“¡

‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’°ªï‡»…Ê π’È

„Àâ™à«¬°—π∑”„Àâ ”‡√Á® «—π‡«≈“¡—πºà“π‰ª ‡«≈“

¢â“ßÀπâ“‡√“‡À≈◊ÕπâÕ¬π‘¥‡¥’¬« ®–µâÕß„™â ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∑—Èß¥«ßªí≠≠“ °”≈—ß„® ·≈–À—«„®Õ—π

ª√–‡ √‘∞¢Õß‡√“∑’Ë®–‰ª∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√

‰ª™—°™«πæ’ËπâÕß«ß∏√√¡–¢Õß‡√“∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬

°—π‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ ‰ªµ“¡°—π¡“„Àâ‰¥â ¥â«¬°“√‡Õ“

∫ÿ≠‡ “·°â«æ—πªï ∫ÿ≠∑’Ë¥‘π∑’Ë‡ªìπ≈“π®Õ¥√∂æÿ∑∏-

∫√‘…—∑ Ù ∑’Ë®–¡“„πªï æ.».Úıı ‰ª∑”Àπâ“∑’Ëµ√ßπ’È

„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬§«“¡ªïµ‘·≈–§«“¡‡∫‘°∫“π„®...

k

°“√ √â“ß¡À“√—µπ«‘À“√§¥

®–‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“

¬âÕπ¬ÿ§æÿ∑∏°“≈¡“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

„π¬ÿ§¢Õß‡√“

«“√ “√Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫¥’∑’Ë ÿ¥∑ÿ°«—π®—π∑√å-‡ “√å ∑’ËÀâÕß¢—πµ‘ «—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë®ÿ¥√—∫∫√‘®“§ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

À√◊Õ∑’Ë‡ “ E13 ·≈– N13 ‚∑√. (06)771-2268, (01)306-5393, (06)980-0972

√à«¡∫ÿ≠..®“√÷°™◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¿“ææ‘¡æå

µâπ∑“ß·Ààßªí≠≠“∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠

«“√ “√

«“√ “√Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫¥’∑’Ë ÿ¥‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®ºŸâ „®∫ÿ≠∑à“π„¥ π„® ≈ß‚¶…≥“‡ªìπ‡®â“¿“ææ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë... ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ N13 ‚∑√. (06)771-2268

µâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

≈ß‚¶…≥“„π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠°”‰√‡°‘π§ÿâ¡

‰¥â∑—Èßº≈∫ÿ≠·≈–º≈∑“ß∏ÿ√°‘® ¡“·√ß

Õ—π¥—∫1

«“√ “√

37

Õ’°‰¡à°’Ë«—π°Á®–∂÷ß«—π∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

‡¢â“∂÷ß∏√√¡‡ªìπ§√—Èß·√° ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ®–¢¬“¬§«“¡„Àâæ«°‡√“øíß —°π‘¥Àπ÷Ëß°Á·≈â«°—π

§π„π‚≈°π’È∑—Èß‚≈° ≈â«π¡’æ√–∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà„πµ—«¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–‰¡à¡’∏√√¡°“¬ ‰¡à¡’°“¬-

Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬æ√À¡ °“¬∑‘æ¬å °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¥«ßª∞¡¡√√§Õ¬Ÿà„πµ—«

‡æ’¬ß·µà«à“‡¢“‰¡à π„®∑’Ë®–»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ‰¡à π„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß ‡π◊ËÕß®“°∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ

‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ À√◊Õ‡ªìπ¶√“«“ °Áµ“¡ ‡°‘¥¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¡à‡§¬¡’„§√¡“‡§’Ë¬«‡¢Á≠„Àâ π„®

„Àâ»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È

‡æ√“–©–π—Èπ µà“ß§π°Áµà“ß‰ª∑”Õ–‰√µ“¡∑’Ëµ—«‡Õß™Õ∫„® ®π°√–∑—Ëß‡«≈“ºà“π‰ª‡ªìπ°—ªÊ æÕ¡“∂÷ß™“µ‘π’È

·¡â‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡°“¬ °Á¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬Ê

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)

‡™◊ÈÕ “¬∏√√¡°“¬

38

µ√ß°—π¢â“¡°—∫æ«°‡√“ ∑’Ë‡æ’¬ß·§à‰¥â¬‘π§”«à“

ç∏√√¡°“¬é ‡∑à“π—Èπ °ÁÀŸº÷Ëß¢÷Èπ¡“ ∑—Èß∑’Ë¬—ß‰¡à§àÕ¬

®–√Ÿâ‡√◊ËÕß —°‡∑à“‰√ ·≈â«°Á¥—Èπ¥âπ°—π¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß

«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–«à“ æ«°‡√“¡’‡™◊ÈÕ “¬

∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡§¬ π„® ‡§¬»÷°…“ ‡§¬§âπ§«â“

‡§¬µ‘¥µ“¡ ·≈–‡§¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–-

∏√√¡°“¬ ¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘

¬‘ËßæÕ‰¥âÕà“πª√–«—µ‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥-

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ «à“°«à“∑à“π®–§âπ

«‘™™“∏√√¡°“¬¡“„Àâ‡√“‰¥â ∑à“πµâÕß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ

‡¥‘¡æ—π °Á‡°‘¥Õ“°“√¢π≈ÿ°´Ÿà´à“ ∫“ß§π∂÷ß°—∫πÈ”ÀŸ

πÈ”µ“‰À≈°Á¡’ Õ¬“°®–∑”„Àâ‰¥âÕ¬à“ß°—∫∑à“π∫â“ß

‡ ’¬¥“¬∑’Ë‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫∑à“π∫â“ß ‡ ’¬¥“¬«à“

‡°‘¥¡“™â“‰ª∫â“ß

·≈â«°Áµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“ µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘-

∏√√¡µ“¡Õ¬à“ß∑à“π ∑—Èß∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡-

°“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫∑à“π‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ·µà°Á¡’§«“¡

‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ —°«—πÀπ÷ËßµâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬®π‰¥â

‰¡à‡©æ“–·µàæ«°‡√“∑’Ëπ—Ëß°—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È‡∑à“π—Èπ

·¡â≠“µ‘‚¬¡∑’ËÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ∂â“‰¥â

‡§¬»÷°…“§âπ§«â“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“„π‡ âπ∑“ß

‡¥’¬«°—π ‡¢“°Á®–¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È‡À¡◊Õπ°—π

‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ “¬∏√√¡°“¬

‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫æ«°‡√“ ®÷ß¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·≈–‡¢“

°”≈—ß√Õ§Õ¬‡√“Õ¬Ÿà À≈«ßæàÕ°ÁÀ«—ß«à“ ®–™â“ ®–‡√Á«

«‘™™“∏√√¡°“¬ §ß‰¥â·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«·ºàπ¥‘π ·ºà¢¬“¬

‰ª∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß·πàπÕπ

Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°®–„Àâ‡ªìπ¢âÕ —ß‡°µ°Á§◊Õ

‡¡◊ËÕ ¡—¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡¢â“«—¥„À¡àÊ µÕππ—Èπ¬—ß‰¡à‰¥â∫«™

æÕ∂÷ß«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ¢Õß‡√“

°Á®–¡’°“√∑”∫ÿ≠°—π‡ªìπæ‘‡»… ∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï

´÷Ëß∫“ßªï°Áµ√ß°—∫«—πÕ“∑‘µ¬å ∫“ßªï°Á‰¡àµ√ß

¡’Õ¬ŸàªïÀπ÷Ëß «—π§≈â“¬«—π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥¬“¬-

Õ“®“√¬åœ ‰¡àµ√ß°—∫«—πÕ“∑‘µ¬å À≈«ßæàÕ‰ª‡∑’Ë¬«

·«–‡°–°–Õ¬Ÿà¢â“ß∑“ß —°æ—°Àπ÷Ëß °«à“®–¡“∂÷ß«—¥-

ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °Áª√–¡“≥ ˆ ‚¡ß‡¬Áπ æÕ‰ª∂÷ß

À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ÷ËßµÕππ—Èπ∑à“π°Á¬—ß‰¡à‰¥â∫«™

∂“¡«à“

°«à“∑à“π®–§âπ«‘™™“∏√√¡-°“¬¡“„Àâ‡√“‰¥â ∑à“πµâÕß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

39

çæ’Ë‡¥Á®∑”‰¡‡¡◊ËÕ‡™â“‰¡à¡“≈à– «—π ”§—≠Ê

Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“„Àâ¢“¥ ‘ ‡æ√“–‡ªìπ«—π√«¡∫ÿ≠„À≠à

‰¡à«à“®–‡ªìπ«—π‡°‘¥ À√◊Õ«à“‡ªìπ«—π‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õß

∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠°Áµ“¡ ‰¡à„™à∏√√¡¥“À√Õ°π– ‡æ√“–

‡ªìπº—ß ”‡√Á®®“°æ√–π‘ææ“π∑’‡¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–

Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑à“π¬—ß·¢Áß·√ß ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∂â“„§√

‰¥â∑”∫ÿ≠√à«¡°—∫∑à“π≈–°Á ‡À¡◊Õπ‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿàº—ß-

”‡√Á®‡¥’¬«°—∫∑à“π «—πÀ≈—ßæ’Ë‡¥Á®Õ¬à“¢“¥Õ’°π–é

„π‡«≈“µàÕ¡“À≈«ßæàÕ —ß‡°µæ∫«à“ ”À√—∫

ºŸâ∑’Ë¡’∫“√¡’·°à°≈â“ º—ß ”‡√Á®¢Õß∑à“πæ‘‡»…Ê

∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ §◊Õ¡—°®–µ√ß°—∫«—π‡æÁ≠

¬°µ—«Õ¬à“ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“°Á

ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π „π«—π‡æÁ≠

«—π∑’Ë∑√ß· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ´÷Ëß

‡ªìπª∞¡‡∑»π“ °Á‡ªìπ«—π‡æÁ≠

∂÷ß§√“«∑’Ë®–ªí°À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ µâÕß„Àâ

À≈—°°“√ „ÀâÕÿ¥¡°“√≥å „Àâ«‘∏’°“√ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å

„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·°àæ√– “«°

æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß‡≈◊Õ°‡Õ“«—π¡“¶∫Ÿ™“ ÷Ëß‡ªìπ

«—π‡æÁ≠‡™àπ°—π

¬‘Ëß°«à“π—Èπ À≈—ß®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑√ßª√–°“»æÿ∑∏∏√√¡ „Àâ·æ√à¢¬“¬§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«

™¡æŸ∑«’ª·≈â« °Á∑√ß∫—≠≠—µ‘„Àâ‡Õ“«—π‡æÁ≠∑’Ë¡’

æ√–®—π∑√å‡µÁ¡¥«ß ·≈–«—π‡¥◊Õπ¥—∫ ‡ªìπ«—π «¥-

ª“Ø‘‚¡°¢åÕ’°¥â«¬

‡æ√“–«à“„π«—π‡æÁ≠∑’Ë¡’æ√–®—π∑√å‡µÁ¡¥«ßπ—Èπ

∫√√¬“°“»™à“ß‡À¡“–‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π §◊Õ‡Õ“§«“¡

«à“ß‰ «¿“¬πÕ°¡“‡ªìπ ◊ËÕ„Àâµ√÷° „Àâ√–≈÷°

∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π §«“¡ «à“ß¿“¬„π®–‰¥â «à“ß¬‘ËßÊ

¢÷Èπ‰ª

§√—Èπ„π«—π‡¥◊Õπ¥—∫ ·¡â∫√√¬“°“»¿“¬πÕ°

®–¡◊¥¡‘¥ ·µà°Á¡“√à«¡ª√–™ÿ¡°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ„®µ√÷°

√–≈÷°∂÷ß∏√√¡ ·≈– ”√«®µ√«® Õ∫µ—«‡Õß„Àâ¬‘ËßÊ

¢÷Èπ‰ª §«“¡¡◊¥®“°¿“¬πÕ°®–‰¥â‰¡à√—Ë«‰À≈‡¢â“¡“

√¥„® „Àâ¡’§«“¡¡◊¥¡‘¥‰ª¥â«¬

à«π§«“¡¡◊¥∑’Ë¡’§â“ßÕ¬Ÿà„π„®¡“∫â“ß·≈â«

µ—Èß·µà‡°‘¥ °Á®–∂Ÿ°‡µ◊Õπ¥â«¬æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ‡≈¬

‰¡à°≈â“°”‡√‘∫ ‰¡à°≈â“·ºà¢¬“¬ ®÷ß‡ªìπ°“√§«∫§ÿ¡

§«“¡¡◊¥ ∑—Èß¿“¬πÕ° ∑—Èß¿“¬„π ‰¡à„Àâ√ÿ°§◊∫‡¢â“

¡“„π®‘µ„®‰¥â

æ √– ‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ «— ¥ª“°πÈ” œ

∑à “ π µ—È ß „ ® ª √ –æ ƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ‡ √◊Ë Õ ¬ ¡ “

„ π ‡ «≈“µà Õ¡“À≈«ßæà Õ —ß‡°µæ∫«à“ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’∫“√¡’·°à°≈â“ º—ß ”‡√Á®¢Õß∑à“πæ‘‡»…Ê ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬§◊Õ¡—°®–µ√ß°—∫«—π‡æÁ≠

40

π—∫Õ ß‰¢¬¿æ Õ ß‰¢¬™“µ‘‰¡à∂â«π §√—ÈπæÕ∂÷ß

«—π‡æÁ≠°≈“ß‡¥◊Õπ Ò ∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡¡“‡µÁ¡∑’Ë·≈â«

Õ“»—¬∫√√¬“°“»¿“¬πÕ° ∑’Ë‡Õ◊ÈÕ§«“¡ «à“ß®“°

æ√–®—π∑√å‡µÁ¡¥«ß ™à«¬‡ √‘¡„Àâ∑à“π‡¢â“∂÷ß§«“¡

«à“ß¿“¬„π‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

ª√“°Ø°“√≥åµ“¡∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à

«à“®–¡’·µàæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡∑à“π—ÈπÀ√Õ°

·¡âæ«°‡√“°ÁÕ“®®–¡’‰¥â ∂â“À“°‡√“‰¥âµ—Èß„®‡æ“–

π‘ —¬√—°°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π∑”

‡ªìπµâπ·∫∫‡Õ“‰«â„Àâ¥Ÿ

‡æ√“–©–π—Èπ «—π‡æÁ≠°≈“ß‡¥◊Õπ Ò ∑’Ë®–

∂÷ßπ’È µâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ«—πƒ°…åß“¡¬“¡¥’∑’Ë ÿ¥ª√–®”ªï

‡ªìπ«—π∑’Ë ‡√“ “¡“√∂∑”§«“¡‡æ’¬√‰¥âÕ¬à“ß¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ

·≈–‡π◊ËÕß®“°ƒ¥Ÿπ’È ‡ªìπƒ¥Ÿ ‡¢â“æ√√…“

Õ“°“»‰¡à√âÕπ‰ª ‰¡àÀπ“«‰ª ‡À¡“–·°à°“√

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ´÷ËßªïÀπ÷Ëß®–¡’ƒ¥Ÿ°“≈Õ¬à“ßπ’È

Õ¬Ÿà‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« °ÁÕ¬“°®–‡µ◊Õπæ«°‡√“«à“

«à“ß®“°°“√ß“π·≈â« √’∫ª≈’°‡«≈“¡“π—Ëß ¡“∏‘°—π

‡∂Õ– π—Ëß„Àâ¡“°Ê ‡≈¬

∂÷ß§√“«∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë – ¡‰«â‡µÁ¡∑’Ë «—π-‡æÁ≠°≈“ß‡¥◊ÕπÒ π’È ‡√“Õ“®®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡-° “ ¬ ¿ “ ¬ „ π µ— «‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫∑à“π∫â“ß

41

∂÷ß·¡â«à“ ‡√“®–‡°‘¥¡“‰¡à∑—πæ√–‡¥™-

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ·µà«à“¬—ß∑—π§” Õπ¢Õß∑à“π

°Á· ¥ß«à“‡√“°—∫∑à“π¡’§«“¡ºŸ°æ—π¢â“¡¿æ¢â“¡

™“µ‘°—π¡“‰¡àπâÕ¬ ‡√“®÷ß‰¥âæÕ„®∑’Ë®–‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å

æÕ„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡∑à“π ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“‰¥â

—Ëß ¡¡“„π‡ âπ∑“ßπ’È §ß¡’‰¡àπâÕ¬

‡æ√“–©–π—Èπ ®“°«—ππ’È‡ªìπµâπ‰ª®π°√–∑—Ëß

∂÷ß«—π∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡

‡µ√’¬¡„®°—π„Àâ¥’ µ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘§Õ¬∑à“‡Õ“‰«â

√—°…“„®„ÀâºàÕß„ ‡¢â“‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâº—ß¢Õß‡√“°—∫º—ß

¢Õß∑à“π ‡ªìπº—ß‡¥’¬«°—π„Àâ‰¥â

∂÷ß§√“«∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë – ¡‰«â‡µÁ¡∑’Ë «—π‡æÁ≠

°≈“ß‡¥◊Õπ Ò π’È ‡√“Õ“®®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

¿“¬„πµ—« ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫∑à“π∫â“ß À√◊Õ«à“¿æ

™“µ‘µàÕ‰ª ‡√“®–‰¥âµ“¡µ‘¥∑à“π‰ª ‰¡àµ° ‰¡àÀ≈àπ

∑à“π‡¢â“∂÷ß∏√√¡‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ

‡À¡◊Õπ°—π

à«π§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß¢Õß‡√“

·¡âµÕππ’È‡¢“®–¬—ß‰¡à§àÕ¬ π„® —°‡∑à“‰√ ·µà∂â“

“¡“√∂™«π„Àâ¡“√à«¡ß“π„π«—ππ—Èπ À√◊Õ«à“™«π

„Àâ√à«¡∑”∫ÿ≠∑”∑“π„π«—ππ—Èπ‰¥â °Á®–‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡ªìπ

“¬ºŸ°æ—π°—πµàÕ‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“

·≈â««—π„¥«—πÀπ÷Ëß ‡¥◊Õπ„¥‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ªï„¥

ªïÀπ÷Ëß ™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëß ∫ÿ≠‡µÁ¡∑’Ë‡¢â“ ‡¢“°Á®–µ‘¥

‡¢â“‰ª„πº—ß ”‡√Á®‡¥’¬«°—πÕ’° ÷Ëß®–‡ªìπ°“√

µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß¬‘Ëß

42

®–‡Õ“¡“µ√∞“π∑“ß¥â“π°“√»÷°…“¡“«—¥°Á

‰¡à‰¥â ‡æ√“–¥Õ°‡µÕ√å∫“ß§π‡ªìπ‚®√°Á¡’

®–‡Õ“§«“¡‡ªìπ§π√«¬ §π®π ¡“‡ªìπ

¡“µ√∞“πµ—¥ ‘π°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“‡»√…∞’æ“≈°Á¡’

‡»√…∞’¥’°Á¡’ §π®πæ“≈°Á¡’ §π®π¥’°Á¡’

≈—°…≥–¢Õß§πæ“≈∑’Ë·∑â®√‘ß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ¡“µ√∞“π

∑“ß∏√√¡‰«â«à“ „Àâ‡Õ“°√√¡À√◊Õ°“√°√–∑”¡“‡ªìπ

¡“µ√∞“π §◊Õ§π∑’Ë∑”°√√¡¥’°Á‡√’¬°«à“§π¥’ §π∑’Ë

∑”°√√¡™—Ë«°Á‡√’¬°«à“§π™—Ë«

à«π§πæ“≈ §◊Õ§π∑’Ë™Õ∫§‘¥™—Ë« ™Õ∫æŸ¥™—Ë«

™Õ∫∑”™—Ë« ‡ªìπª°µ‘ ‡ªìπÕ“®‘≥ ‰¡à„™àπ“πÊ ∂÷ß

®–‡º≈Õ‰ª∑” —°§√—ÈßÀπ÷Ëß

§‘¥™—Ë« ‰¥â·°à §‘¥‚≈¿ §‘¥æ¬“∫“∑ §‘¥‡ÀÁπ

º‘¥‡ªìπ™Õ∫

æŸ¥™—Ë« ‰¥â·°à æŸ¥‚°À° æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥§”-

À¬“∫ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ?

°“√∑’Ë®–∫Õ°«à“§π‰Àπ‡ªìπ§πæ“≈ §π‰Àπ

‡ªìπ§π¥’π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ‡æ√“–‰¡à¡’§πæ“≈§π„¥

‡¢’¬πµ‘¥Àπâ“º“°¢Õßµ—«‡Õß «à“©—π‡ªìπ§πæ“≈

·≈â«‡√“®–‡Õ“¡“µ√∞“πÕ–‰√‰ª«—¥«à“ §ππ’È

‡ªìπæ“≈ §ππ—Èπ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß

¡“µ√∞“π∑“ß‚≈°

¬°µ—«Õ¬à“ß ®–‡Õ“¡“µ√∞“π∑“ß√Ÿª√à“ß

Àπâ“µ“ «à“§πÀ≈àÕ §π «¬ ‰¡à‡ªìπ§πæ“≈°Á‰¡à‰¥â

‡æ√“–§πÀ≈àÕ §π «¬ ∑’Ë‡ªìπæ“≈°Á¡“°

µÕ∫

∂“¡

§πæ“≈¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√§∫°—∫§πæ“≈¡’‚∑…Õ¬à“ß‰√

À≈«ßæàÕ‡®â“§– ¡ß§≈™’«‘µ∑’Ë Ò

Õπ„Àâ‡√“‰¡à§∫§πæ“≈ §πæ“≈

¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ §∫·≈â«¡’‚∑…

Õ¬à“ß‰√‡®â“§– ?

43

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ?

∑”™—Ë« ‰¥â·°à ¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ‡®â“™Ÿâ

π’Ë§◊Õ≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¢Õß§πæ“≈ À√◊Õ∑’Ë¿“…“-

™“«∫â“π‡√’¬°«à“§π™—Ë« ÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑√ß„Àâ„™â°√√¡¢Õß‡¢“‡Õßπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π

‚∑…¢Õß°“√§∫§πæ“≈

∂â“À“°‡√“À≈ß‰ª§∫°—∫§πæ“≈‡¢â“ Õÿª¡“

°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“¢Õß·Àâß‰ª«“ß‰«â„°≈âÊ ¢Õß‡ªï¬°

·≈â«‰¡à√–¡—¥√–«—ß„Àâ¥’ ¢Õß‡ªï¬°°Á®– ÷¡‡¢â“‰ª„π

¢Õß·Àâß ¢Õß·Àâß°Á®–°≈“¬‡ªìπ¢Õß‡ªï¬°‰ª

À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“Õ“À“√∑’Ë¡’√ ®◊¥¡“«“ß‰«â

„°≈âÊ Õ“À“√∑’Ë¡’√ ¢¡ Õ“À“√√ ®◊¥°Á®–æ≈Õ¬¡’

√ ¢¡µ“¡‰ª¥â«¬

§π‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‰ªÕ¬Ÿà„°≈âÊ §πæ“≈

°Á®–µ‘¥π‘ —¬æ“≈ µ‘¥π‘ —¬™—Ë«¢Õß‡¢“¡“

‡¡◊ËÕ‡¢â“„°≈â§πæ“≈ §∫°—∫§πæ“≈ ‘Ëß·√°

∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡ ’¬§◊Õ «‘π‘®©—¬ À√◊Õ°“√µ—¥ ‘π„®«à“

‘Ëß„¥¥’ ‘Ëß„¥™—Ë« ‘Ëß„¥º‘¥ ‘Ëß„¥∂Ÿ° ‘Ëß„¥§«√

‘Ëß„¥‰¡à§«√ ‡√“®–µ—¥ ‘π‰¡àÕÕ° ·≈â«®–¡’§«“¡‡ÀÁπ

º‘¥‡ªìπ™Õ∫µ“¡‡¢“‰ª¥â«¬ ‡æ√“–«à“§πæ“≈®–¡’

«‘∏’°“√µ—¥ ‘π„®‰¡à‡À¡◊Õπ§π¥’ À≈—ß®“°∑’Ë‡√“§‘¥º‘¥Ê

°Á®–æŸ¥º‘¥Ê ∑”º‘¥Ê µ“¡¡“

‡æ√“–©–π—Èπ —ß§¡„¥¡’§πæ“≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà

®÷ß¡—°®–‡°‘¥§«“¡«ÿàπ«“¬ ·≈–‰¡à„™à‡©æ“–·µà

ª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ ·¡âª√–‡∑»Õ◊ËπÊ

°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“§√—Èß„¥‰¥â§πæ“≈‡¢â“¡“∫√‘À“√

∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à«à“®–„π√–¥—∫‰Àπ °Á¡—°®–∑”„Àâ‡°‘¥

§«“¡«ÿàπ«“¬µ“¡¡“∑—Èßπ—Èπ

∫“ß§√—Èß∑”„Àâ ‡°‘¥ ß§√“¡µ—Èß·µà√–¥—∫

À¡Ÿà∫â“π ®π°√–∑—Ëß∂÷ß√–¥—∫‚≈°°Á¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß Õππ—°Àπ“«à“

Õ¬à“§∫§πæ“≈

ª√–‡¿∑¢Õß§πæ“≈ §πæ“≈·∫àßÕÕ°‡ªìπ

Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ

§πæ“≈ §◊Õ§π∑’Ë™Õ∫§‘¥™—Ë«™Õ∫æŸ¥™—Ë« ™Õ∫∑”™—Ë« ‡ªìπª°µ‘ ‡ªìπÕ“®‘≥

44

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ?

Ò. æ“≈¿“¬πÕ° ‰¥â·°à §π‡≈« §π™—Ë«

∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ

Ú. æ“≈¿“¬„π ‰¥â·°à µ—«‡√“‡Õß ∂â“§√—Èß„¥

‡º≈Õ‰ª§‘¥™—Ë« æŸ¥™—Ë« ∑”™—Ë«‡¢â“ ‡√“°Á§◊Õ§πæ“≈

‡À¡◊Õπ°—π

‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â«√’∫·°â‰¢‡ ’¬ ‰¡à„™à¡—«·µà

º—¥ºàÕπ√Õ„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“·°â‰¢°—π‡ ’¬°àÕπ ·≈â«‡√“

®–·°â‰¢µ—«‡Õß‡ªìπ§π ÿ¥∑â“¬ ∂â“Õ¬à“ßπ’È‡√“°Á§◊Õ

§πæ“≈µ—«®√‘ß ·≈–®–‡ªìπæ“≈‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘

§∫°—∫§πæ“≈ ‘Ëß·√°∑’Ë® – ∑” „ Àâ ‡ √ “ ‡ ’ ¬ §◊ Õ«‘π‘®©—¬ À√◊Õ°“√µ—¥ ‘π-„®«à“ ‘Ëß„¥¥’ ‘Ëß„¥™—Ë« ‘Ëß„¥º‘¥ ‘Ëß„¥∂Ÿ°

k

45

∂“¡

∑’Ë§ÿ≥ÀπŸ∫Õ°«à“ Õ∫‰¥â‡°√¥‡©≈’Ë¬ Ú.˘

À≈«ßæàÕ«à“°Á∑”‰¥â¥’ ·µà∂â“∑”‰¥â¡“°°«à“π’È °Á®–¥’

¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° à«πªí≠À“¢Õß§ÿ≥ÀπŸπ—Èπ Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë

Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈â«¡÷π»’√…–

”À√—∫‡√◊ËÕßπ’È Õ¬“°®–Ω“°‡ªìπ¢âÕ§‘¥‰ª∂÷ß

≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π∑ÿ°§π¥â«¬

‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’≈–À≈“¬Ê «‘™“ ¡—° —∫ π®π·¬°·¬–‰¡àÕÕ°®–¡’«‘∏’·°â‰¢Õ¬à“ß‰√

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ?

µÕ∫

‡¡◊ËÕ ¡—¬À≈«ßæàÕ¬—ß‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà ‡§¬‡ÀÁπ

‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπ‡¥’¬«°—πÀ≈“¬§π ∑’Ë‰¡à‡©æ“–

µÕπ Õ∫‡∑à“π—Èπ ·¡â·µàµÕπ‡√’¬π ∂â“Õà“πÀπ—ß ◊Õ

¡“°Ê ‡¢“°Á∫àπ«à“ª«¥»’√…–‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«¬—ßæ∫

Õ’°«à“ ‡°‘¥®“° “‡Àµÿ∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ

ª√–‡¿∑∑’Ë Ò Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰ª —°æ—°®–¡÷π

»’√…– ¬‘ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡‚µÊ °Á¬‘Ëß¡÷π»’√…–¡“°

¢÷Èπ‰ªÕ’° ´÷Ëßæ∫«à“‡°‘¥®“° “‡Àµÿ “¬µ“ —Èπ∫â“ß

“¬µ“‡Õ’¬ß∫â“ß ª√–‡¿∑π’È§ßµâÕß‰ªÀ“®—°…ÿ·æ∑¬å

ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ‡°‘¥®“°°“√®—∫ª√–‡¥Áπ‡π◊ÈÕÀ“

“√–«‘™“∑’Ë§ÿ≥§√ŸÕ∏‘∫“¬‰¡à‰¥â °Á‡≈¬æ¬“¬“¡∑’Ë®–

∑àÕß„Àâ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë„§√®– “¡“√∂

∑àÕß®”µ”√—∫µ”√“‡≈à¡„À≠àÊ ‰¥â∑—Èß‡≈à¡ ·µà®–®”

‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®„πÀ≈—°°“√¢Õß‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ‡ªìπ

Õ¬à“ß¥’

‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß§àÕ¬Ê §ÿ¬ §àÕ¬Ê µ–≈àÕ¡

°—π „π∑’Ë ÿ¥µÕπ‡ªìππ—°»÷°…“ªï∑â“¬Ê ‡æ◊ËÕπ§ππ’È

°Á “¡“√∂®—∫À≈—°°“√ À√◊Õ®—∫ª√–‡¥Áπ„π·µà≈–

À≈«ßæàÕ‡®â“§– ‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π

∑’≈–À≈“¬Ê ‡≈à¡ À≈“¬Ê «‘™“·≈â«

¡—°®–·¬°·¬–‰¡àÕÕ° µÕπ‡¢â“ÀâÕß Õ∫

ÀπŸ®– —∫ π°—∫ ‘Ëß∑’ËÕà“π¡“ ∫“ß§√—Èß

∂÷ß°—∫ª«¥»’√…–¡“° ®π∑”¢âÕ Õ∫

‰¡à§àÕ¬‰¥â ªí®®ÿ∫—πÀπŸ Õ∫‰¥â‡°√¥‡©≈’Ë¬

Ú.˘ ·µà°ÁÕ¬“°®–∑”„Àâ‰¥â¥’°«à“π’È

Õ¬“°‡√’¬π∂“¡«à“ ®–¡’«‘∏’·°â‰¢Õ¬à“ß‰√

‡®â“§– ?

46

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ?

‡√◊ËÕß∑’Ë‡√’¬π‰¥â ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß∑àÕßÀπ—ß ◊Õ

‡≈à¡‚µÊ ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡®”√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ „Àâ

¡“°¡“¬π—° ‡¢“°Á°≈“¬‡ªìπ§π‡√’¬π¥’‰¥â

∂â“§ÿ≥ÀπŸ§‘¥«à“µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–®—∫

ª√–‡¥Áπ‰¡à‡ªìπ ¬àÕ§«“¡‰¡à‡ªìπ À√◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ’È

°Á§«√®–‡¢â“‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“π Õπ«‘™“π—ÈπÊ

¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬Õ∏‘∫“¬„π ‘Ëß∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à‡¢â“„®„Àâøíß„À¡à

°Á®–∑”„Àâ°“√‡√’¬π¥’¢÷Èπ

ª√–‡¿∑∑’Ë Û À≈«ßæàÕ‡Õß°Á‡§¬‡ªìπ §◊Õ∂â“

‰ª‡®Õ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬‡®Õ¡“°àÕπ ·≈â«‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë

¬“°®√‘ßÊ §πÕ◊ËπÊ °Á∫àπ«à“¬“°‡À¡◊Õπ°—π

„π°√≥’π’È «‘∏’·°â‰¢µâÕß„™âÕ”π“®¢Õß ¡“∏‘

‡¢â“¡“™à«¬ ·µàµÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ°Á‰¡à‰¥â‡¢â“„®‡√◊ËÕß

¡“∏‘¥’π—° ‡æ√“–«à“¬—ß‰¡à‰¥âæ∫°—∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

¢Õß‡√“

«‘∏’∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑”°Á§◊Õ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“‰¡à‡¢â“„®°ÁÕà“π·≈â«

Õà“πÕ’° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß Õà“π‡ªìπ‡√◊ËÕß ÿ¥∑â“¬

°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“πÕπ §◊ÕÕà“π®π°√–∑—Ëß®∫ ·≈â«°Á

À≈—∫°—π‰ª‡≈¬

µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë®–‰ª≈â“ßÀπâ“≈â“ßµ“

°Á§«â“‡®â“‡√◊ËÕßπ—Èπ·À≈–¡“Õà“π°àÕπ ‡¢â“„®‰¡à‡¢â“„®

°ÁÕà“π‰ª®π®∫ ·≈â«§àÕ¬‰ª≈â“ßÀπâ“≈â“ßµ“ ‡¢â“

ÀâÕßπÈ”ÀâÕß∑à“

°≈“ß«—π¢≥–∑’Ë‡√’¬π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á‡√’¬π‰ª ·µàæÕ

¡’‡«≈“«à“ß À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘® à«πµ—«°Á®–µ√÷°π÷°∂÷ß

·µà‡√◊ËÕßπ’È ®–‡¢â“„®∫â“ß ‰¡à‡¢â“„®∫â“ß °Á‰¡à‡ªìπ‰√

°àÕππÕπ°Á‡Õ“¡“Õà“π‡ªìπ«‘™“ ÿ¥∑â“¬Õ’°

Õà“π®π°√–∑—ËßÀ≈—∫‰ª ‡™â“¡◊¥æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ °ÁÀ¬‘∫

‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“Õà“πÕ’°

∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª æÕ‡¢â“«—π∑’Ë Û ‰¡à‡°‘π

«—π∑’Ë Ù ®”‰¥â‡ªìπ©“°Ê ‡≈¬ ·≈â«°Á‡¢â“„®¢÷Èπ¡“‰¥â‡Õß

‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ °Á·ª≈°„®‡À¡◊Õπ°—π«à“∑”‰¡

∂÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

®π°√–∑—Ëß‡¡◊ËÕ¡“æ∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ °Á

‡≈à“„Àâ∑à“πøíß«à“ ç§ÿ≥¬“¬ °√–º¡‰¥â‡®ÕÕ¬à“ßπ’ÈÊ

¡“ ‡¡◊ËÕ ¡—¬‡ªìππ—°»÷°…“ ™à«¬µÕ∫∑’‡∂Õ–«à“‡ªìπ

‡æ√“–‡Àµÿ„¥é

§ÿ≥¬“¬∑à“πµÕ∫™—¥¥’ ∑à“π∫Õ°«à“ ç§ÿ≥

‡¡◊ËÕ§ÿ≥∑”Õ¬à“ßπ’È °àÕππÕπ„®°Á®¥®àÕÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕßπ—Èπ

µ◊ËππÕπ„®°Á®¥®àÕÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

µ‘¥µàÕ°—π Û-Ù «—π °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ°“¬Ωíπ

¢Õß§ÿ≥ °Á‡√‘Ë¡∑”ß“ππà–´‘

‡æ√“–§π‡√“‰¡à‰¥â¡’°“¬‡π◊ÈÕ‡æ’¬ß°“¬‡¥’¬«

·µà¡’°“¬„π°“¬ À√◊Õ°“¬ âÕπ°“¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈â«‰¡à„™à

´âÕπ·§à°“¬ Õß°“¬π– âÕπ°—πÕ¬Ÿà„ππ—ÈπÕ’°‡ªìπ ‘∫

∂â“„§√Ωñ° ¡“∏‘¡“°Ê ®–‰ª‡®Õ°“¬„π°“¬

47

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ?

¡“°¡“¬‡≈¬é

· ¥ß«à“‡¡◊ËÕ‡√“‡Õ“„®®¥®àÕ„π‡√◊ËÕß„¥

¡“°‡¢â“Ê „π∑’Ë ÿ¥°“¬Ωíπ À√◊Õ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥

°Á®–√—∫√Ÿâ°—∫°“¬‡π◊ÈÕ¢Õß‡√“‰ª¥â«¬

°≈“¬‡ªìπ«à“ µ‘ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ §«“¡

“¡“√∂ ·≈–§«“¡®” ¬°‡ªìπ°”≈—ß Ú ¢÷Èπ¡“

∑”„Àâ‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’Ë‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡·√°√Ÿâ ÷°«à“¬“° ‰¡à‡¢â“„®

Õ–‰√‡≈¬

°“√∑’Ë°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ«à“°“¬Ωíπ¡“

™à«¬Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕßª“Ø‘À“√‘¬å ·µà«à“‡ªìπ

§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß π’Ë°Á‡ªìπ

ª√– ∫°“√≥å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

ª√–‡¿∑∑’Ë Ù „π°√≥’∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ·≈â«

¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¡÷πÊ µ◊ÈÕÊ ¬—ßæ∫Õ’°«à“ ‡π◊ËÕß®“°ÀâÕß-

æ—°π—Èπ‡ªìπÀâÕß∑’ËÕ—∫ Õ“°“»∂à“¬‡∑‰¥â‰¡à§àÕ¬ –¥«°

·∂¡¬—ß¢π¢â“«¢Õß‰ª‡°Á∫‡Õ“‰«â®π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡ ’¬Õ’°

‡¡◊ËÕ°“√√–∫“¬Õ“°“»„πÀâÕßπ—Èπ‰¡à¥’ ·≈–

¡—°®–πÕπ¥÷°∫àÕ¬Ê °Á‡≈¬∑”„Àâ‡ªìπ‚√§µ◊ÈÕÊ ¡÷πÊ

Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ°Á‡≈¬

¬Ë”·¬à æÕ·°â‰¢¥â«¬°“√®—¥ÀâÕß„À¡à „ÀâÕ“°“»

∂à“¬‡∑‰¥â¥’ ‡¢“°Á‡√’¬π¥’¢÷Èπ

”À√—∫µ—«§ÿ≥ÀπŸ‡Õß °ÁÕ“®®–Õ¬Ÿà„π‡Àµÿ„¥

‡ÀµÿÀπ÷Ëß„π Ù ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“¡“ À√◊Õ¡’‡√◊ËÕßæ‘‡»…Õ–‰√°Á

§àÕ¬Ê §âπÀ“‰ª ·≈–„π√–À«à“ß∑’Ë°”≈—ß§âπÀ“Õ¬Ÿàπ’È

°ÁÕ¬“°®–Ω“°‰«â«à“

Ò. µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π ·≈–æ¬“¬“¡·∫àß

‡«≈“„Àâ¥’ ‡¥’Î¬«§ÿ≥ÀπŸ°Á®–·°â‰¢Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰¥â

æÕ ¡§«√

Ú. ‡√‘Ë¡≈ß¡◊ÕΩñ° ¡“∏‘‡∂Õ–§ÿ≥ÀπŸ Ωñ° ¡“∏‘

‰¡à¬“°À√Õ° ‚¥¬°àÕππÕπ°Á°”Àπ¥π‘¡‘µ‡ªìπ

Õß§åæ√– À√◊Õ®–°”Àπ¥‡ªìπ¥«ß·°â«°Á‰¥â „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ À√◊Õ∑’Ë°≈“ß∑âÕß¢Õß‡√“

„Àâ∑”‡À¡◊Õπ°—∫‡√“°≈◊πÕß§åæ√–‡Õ“‰«â„π∑âÕß

‡ªìπÕß§åæ√–·°â«„ Ê π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ À—πÀπâ“‰ª

∑“ß‡¥’¬«°—∫‡√“ À√◊Õ®–π÷°«à“°≈◊π¥«ß®—π∑√å„π

§◊π«—π‡æÁ≠‡Õ“‰«â°≈“ß∑âÕß°Á‰¥â

À—¥∑” ¡“∏‘‚¥¬π÷°ßà“¬Ê ∫“¬Ê Õ¬à“ßπ’È

—° Òı - Ú π“∑’ °àÕππÕπ∑ÿ°§◊π ·≈â«∂â“®–

·∂¡ «¥¡πµå¥â«¬ °Á¬‘Ëß¥’

‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“§ÿ≥ÀπŸ‰¡à‰¥â™Õ∫‡∑’Ë¬«

°≈“ß§◊π ‰¡à‰¥â™Õ∫‡≈àπ‰æà ‰¡à‰¥â™Õ∫æπ—π∫Õ≈

‰¡à‰¥â®¡Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ ·≈–»’≈ ı °Á√—°…“

Õ¬à“ß¥’ µ—Èß„®‡√’¬π µ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘ Õ¬à“ß∑’Ë«à“‰ª

À≈«ßæàÕ‡™◊ËÕ«à“ ‰¡àπ“πÕ“°“√¡÷π»’√…– ª«¥»’√…–

°Á®–§àÕ¬Ê À¡¥‰ª‡Õß

°Á¢Õ„Àâ∫ÿ≠√—°…“ „Àâ “¡“√∂·°â‰¢µ—«‡Õß‰¥â

”‡√Á® „Àâ‡√’¬π‡°àß ¡„®π÷° „Àâ‰¥â»÷°…“µàÕ„π

√–¥—∫∑’Ë Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈â«Õ¬à“≈◊¡‡Õ“‡°’¬√µ‘π‘¬¡

¡“Ω“°À≈«ßæàÕ¥â«¬π–

k

‡¡◊ËÕ‡√“‡Õ“„®®¥®àÕ„π‡√◊ËÕß„¥¡“°‡¢â“Ê „π∑’Ë ÿ¥°“¬Ωíπ À√◊Õ°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°Á®–√—∫√Ÿâ°—∫°“¬‡π◊ÈÕ¢Õß‡√“‰ª¥â«¬

48

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ?

∂÷ß®–∫Õ°«à“ ∂Ÿ°¢à¡¢◊π ‰¡à‰¥â‡µÁ¡„®∑’Ë®–∑âÕß

À√◊Õ«à“‡µÁ¡„®∑’Ë®–¡’§√√¿å„π§√—Èßπ’È ·µà«à“‡°‘¥ªÉ«¬

‡ªìπ‚√§À—¥‡¬Õ√¡—π¢÷Èπ¡“ À“°ª≈àÕ¬„Àâ‡¥Á°§≈Õ¥

ÕÕ°¡“ °Á‡ ’Ë¬ß‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë‡¢“®–æ‘°≈æ‘°“√

‰¡à«à“®–‡ ’Ë¬ß À√◊Õ‰¡à‡ ’Ë¬ß ®–‡µÁ¡„®∑’Ë®–¡’

§√√¿å À√◊Õ‰¡à‡µÁ¡„® ∂â“¡’°“√¶à“°—π‡¡◊ËÕ‰√ °Á‡ªìπ

∫“ª‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡æ√“–«à“π‘ —¬‚À¥√â“¬ ‰¥â‡¢â“¡“„π

°¡≈ —π¥“π¢Õß¡πÿ…¬å‡ ’¬·≈â«

‡π◊ËÕß®“°¡πÿ…¬åπ—Èπ ¡’»—°¥‘Ï»√’‡Àπ◊Õ°«à“ —µ«å

µ√ß∑’Ë‰¡à¶à“ ∂â“∂“¡«à“ √—°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß‡√“§◊ÕÕ–‰√

¡πÿ…¬å∑ÿ°§πµÕ∫‡À¡◊Õπ°—π∑—Èß‚≈° «à“√—°™’«‘µ¢Õß

µ—«‡Õß∑’Ë ÿ¥

Õ¬à“«à“·µà¡πÿ…¬å‡≈¬ ·¡âÀ¡ŸÀ¡“°“‰°à∂â“¡—π

æŸ¥‰¥â ‰ª∂“¡‡∂Õ– «à“√—°Õ–‰√∑’Ë ÿ¥ ¡—π°ÁµÕ∫

·∫∫‡¥’¬«°—∫¡πÿ…¬å §◊Õ√—°™’«‘µ¢Õß¡—π∑’Ë ÿ¥

∂÷ß¡—π®–‰¡à‡§¬∫Õ°‡√“ ·µà‡√“°Á “¡“√∂®–

√Ÿâ‰¥â ‰¡à‡™◊ËÕ≈Õß‰ª‡ß◊ÈÕ¡◊Õ ‡ß◊ÈÕ‡∑â“ ∑”∑à“«à“®–µ’

®–∑”√â“¬¡—π ¡—π®–√’∫«‘ËßÀπ’‰ª∑—π∑’ · ¥ß«à“ —µ«å-

∑—ÈßÀ≈“¬°Á√—°™’«‘µ¢Õß¡—π ‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“‡√“

∂“¡

§”∂“¡π’ÈÀ≈«ßæàÕ‡¢â“„®«à“ ‡ªìπ§”∂“¡´÷Ëß

§â“ß§“„®¢ÕßÀ≈“¬Ê §π ∑’Ë°”≈—ßøíßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π

„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑”·∑âßπ—Èπ ‰¡à«à“®–∑”·∑âß

‡æ√“–∂Ÿ°¢à¡¢◊π À√◊Õ«à“¢≥–µ—Èß§√√¿å‡°‘¥ªÉ«¬‡ªìπ

‚√§À—¥‡¬Õ√¡—π°Áµ“¡ ∂â“∂“¡«à“∫“ª‰À¡ °ÁµÕ∫‰¥â

™—¥‡®π≈ß‰ª‡≈¬«à“ ‡ªìπ∫“ª·πàπÕπ ‡æ√“–°“√

∑”·∑âß §◊Õ °“√¶à“§π ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¶à“‡ ’¬·≈â«

¬àÕ¡‡ªìπ∫“ª∑—Èßπ—Èπ

µÕ∫

°“√∑”·∑âß¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ ‡™àπ

ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∂Ÿ°¢à¡¢◊π À√◊Õ¢≥–µ—Èß§√√¿å

‡°‘¥ªÉ«¬‡ªìπ‚√§À—¥‡¬Õ√¡—π ∂â“ª≈àÕ¬

„Àâ‡¥Á°§≈Õ¥ÕÕ°¡“°Á®–æ‘°“√ °“√

∑”·∑âß¥â«¬§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ

∫“ªÀ√◊Õ‰¡à‡®â“§– ?

°“√∑”·∑âß¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ ‡™àπ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∂Ÿ°¢à¡¢◊π À√◊Õ¢≥–µ—Èß§√√¿å‡°‘¥ªÉ«¬‡ªìπ‚√§-À—¥‡¬Õ√¡—π ®–∫“ªÀ√◊Õ‰¡à

49

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ?

π—Ëπ§◊Õ „§√Ê °Á√—°™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–-

©–π—Èπ„§√Ê °ÁµâÕß‰¡à¶à“„§√ ∂â“‰ª¶à“„§√‡¢“‡¢â“

°Á‡ªìπ∫“ª

‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â≈Ÿ°®–Õ¬Ÿà„π∑âÕß¢Õß§ÿ≥

·≈â«§ÿ≥°Á‰¡àÕ¬“°®–„Àâ‡¢“‡°‘¥ ‰¡à«à“®–¥â«¬

‡Àµÿº≈Õ–‰√°Áµ“¡ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“¡“‡°‘¥„π∑âÕß¢Õß§ÿ≥

‡¢“¡’™’«‘µ·≈â« ∂â“§ÿ≥‰ª¶à“‡¢“ §ÿ≥°Á∫“ª

À√◊Õ«à“°ÁÕ¬“°®–„Àâ‡¢“‡°‘¥À√Õ° ·µà∂â“

ª≈àÕ¬„Àâ§≈Õ¥ÕÕ°¡“ ·≈â«‡¢“æ‘°“√®–«à“Õ¬à“ß‰√

æ‘°“√°Áæ‘°“√ ‡æ√“–§π‡√“∂÷ßæ‘°“√Õ¬à“ß‰√

§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡‡ªìπ§π°Á¬—ß¥’°«à“ —µ«åÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

¬°µ—«Õ¬à“ß ‡§¬§‘¥°—π∫â“ß‰À¡ «à“µ—«¢Õß

‡√“π’Ë·À≈– ∂â“‡°‘¥‰ªª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∂÷ß°—∫µâÕß

·¢π¢“¥ ¢“¢“¥ ·∂¡‡ ’¬≈Ÿ°π—¬πåµ“‰ªÕ’° Ò ¢â“ß

´÷Ëß∂◊Õ«à“æ‘°“√Õ¬à“ßÀπ—°

∂“¡«à“‡¡◊ËÕ‡§√“–ÀåÀ“¡¬“¡√â“¬ µâÕßæ‘°“√

¢π“¥π’È·≈â« πà“®–¶à“µ—«µ“¬‰À¡ °Á‰¡àπà“¶à“µ—«µ“¬

‡æ√“–∂÷ßæ‘°“√Õ¬à“ß‰√ ∂â“À“°√—°…“„®‡ªìπ „®°Á

‰¡à‰¥âæ‘°“√‰ª¥â«¬

‡¡◊ËÕ„®‰¡àæ‘°“√ °Á “¡“√∂ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈

µàÕ‰ª‰¥â ‡æ√“–«à“ª“°¬—ßæŸ¥‰¥â ¬—ß «¥¡πµå‰¥â

»’√…–°Á‰¡à∂÷ß°—∫¬ÿ∫ ¬—ß “¡“√∂»÷°…“∏√√¡–‰¥â

∂÷ß®–¡’ ¿“ææ‘°≈æ‘°“√Õ¬à“ß‰√ °Á¬—ß¥’°«à“ ¿“æ

¢Õß —µ«å‡¥√—®©“π ´÷ËßÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï„π°“√∑”§«“¡¥’

‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬“°Ω“°‰«â ‡ªìπ¢âÕ§‘¥

”À√—∫§ÿ≥·¡à„πÕπ“§µ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“°√≥’∂Ÿ°¢à¡¢◊π

À√◊Õ«à“‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ °≈—««à“≈Ÿ°∑’Ë§≈Õ¥¡“·≈â«®–

æ‘°≈æ‘°“√ ª≈àÕ¬„Àâ‡¢“‡°‘¥ÕÕ°¡“‡∂‘¥

„π‡¡◊ËÕÀ¡ŸÀ¡“°“‰°à ·¡â°√–∑—Ëß¡¥ª≈«°

¬—ß√—°™’«‘µ¢Õß¡—π ≈Ÿ°¢Õß‡√“∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß ‡¢“°Á

°≈—«µ“¬‡À¡◊Õπ°—π

à«π∑’Ë«à“∂â“°≈“¬‡ªìπªí≠À“¢Õß —ß§¡®–

∑”Õ¬à“ß‰√ ªí≠À“‡À≈à“π’È ‡™àπ °“√∂Ÿ°¢à¡¢◊π

§«“¡®√‘ßπÕ°®“°‡ªìπªí≠À“¢Õß —ß§¡·≈â« ¬—ß‡ªìπ

‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡Õ’°µà“ßÀ“°¥â«¬ §◊Õ

°√≥’∑’Ë Ò °“√∑’Ë„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß®–∂Ÿ°

¢à¡¢◊ππ—Èπ ‘Ëß∑’Ëµ—«‡Õß®–µâÕß¡Õß°Á§◊Õ

Ò. °“√·µàß‡π◊ÈÕ·µàßµ—«¢Õß‡√“‡À¡“– ¡

À√◊Õ‰¡à ‡√“·µàß‡π◊ÈÕ·µàßµ—«≈àÕ·À≈¡À√◊Õ‰¡à ‡™àπ

¢â“ß∫π°Á‡ªî¥ ¢â“ß≈à“ß°ÁÀ¥ —Èπ¢÷Èπ¡“ ÿ¥Ê Õ¬à“ß∑’Ë

‡√’¬°«à“ ·µàßµ—«‰ª≈àÕµ–‡¢â Õ¬à“ßπ’È‚Õ°“ ∑’Ë®–∂Ÿ°

¢à¡¢◊π°Á¡’‰¡àπâÕ¬

Ú. °“√«“ßµ—«¢Õß‡√“‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à

°“√·µàß‡π◊ÈÕ·µàßµ—«°Á‡√’¬∫√âÕ¬À√Õ° ·µà«à“°‘√‘¬“

∑à“∑“ß¢Õß‡√“π—Èπ ∫“¥ÀŸ∫“¥µ“™“«∫â“π‡¢“‡À≈◊Õ

‡°‘π ‡æ√“–æ«°∑’Ë§‘¥‰¡à¥’¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° ®–‰ª

Àâ“¡‰¡à„Àâ‡¢“§‘¥‰¡à¥’ ‡√“Àâ“¡‰¡à‰¥â ∑’ËÀâ“¡‰¥â§◊Õ

Àâ“¡µ—«‡Õß∑’Ë®–‰¡à‰ª∑”Õ–‰√∑’Ë≈àÕ·À≈¡„Àâ„§√Ê ‡ÀÁπ

„§√Ê °Á√—°™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ „§√Ê°ÁµâÕß‰¡à¶à“„§√ ∂â“‰ª¶à“„§√‡¢“‡¢â“ °Á‡ªìπ∫“ª

50

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ?

Û. ‰ª„π∑’Ë‰¡à§«√‰ªÀ√◊Õ‰¡à °“√·µàß‡π◊ÈÕ

·µàßµ—« °“√«“ßµ—«°Á‡À¡“– ¡¥’·≈â« ·µà§«“¡

√–«—ßµ—«∑’Ë®–‰ª„π∑’Ë‰¡à§«√‰ª¡’À√◊Õ‰¡à

Ù. Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‰¡à¥’À√◊Õ‰¡à ¡’§«“¡

√–¡—¥√–«—ß„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¥’·≈â« ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“

Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‰¡à¥’À√◊Õ‰¡à

∂â“À“°∑—È ß Ù ª√–°“√∑’Ë°≈à“«¡“π’È

‡À¡“– ¡À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡ªìπ°√√¡‡°à“

¢Õß‡√“·≈â«≈à–≈Ÿ°

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡√◊ËÕß°√√¡‡°à“°ÁµâÕß¬Õ¡√—∫ ·µà«à“

Õ¬à“‰¥â§‘¥∑’Ë®–‰ª¶à“„§√Õ’°‡≈¬ ‡¥’Î¬«®–°≈“¬‡ªìπ

∫“ª´âÕπ∫“ª¢÷Èπ¡“Õ’°

§◊Õ°√√¡‡°à“‡π◊ËÕß®“°‡«√°“‡¡œ ∑’Ëµ‘¥µ—«¡“

®÷ß∑”„Àâ∂Ÿ°¢à¡¢◊π ·≈â«™“µ‘π’È¬—ß¡“¶à“≈Ÿ°„π∑âÕß

¢Õßµ—«‡Õß √â“ß‡«√ª“≥“µ‘∫“µ‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“Õ’°

·≈â«‡¡◊ËÕ‰√∂÷ß®–À¡¥‡«√°—π‡ ’¬∑’

‡æ√“–©–π—Èπ „π°√≥’∑’Ë∂Ÿ°¢à¡¢◊π ®–‰ª

·°â‰¢∑’Ë„§√§π„¥§πÀπ÷Ëßπ—Èπ‰¡à‰¥â §ßµâÕß¡Õß°—π

∂÷ß√–¥—∫§√Õ∫§√—« ·≈–√–¥—∫ —ß§¡ «à“¡’ ‘Ëß„¥∫â“ß

∑’Ë®–‡ªìπ “‡Àµÿ·Ààß°“√¬—Ë«¬ÿ∑“ß‡æ» ∑”„Àâ°“¡

°”‡√‘∫‰¥âßà“¬ ‡¡◊ËÕæ∫·≈â«°ÁµâÕß√’∫™à«¬°—π°”®—¥

ÕÕ°‰ª

¬°µ—«Õ¬à“ß °“√πÿàß°“√Àà¡ °“√·µàß‡π◊ÈÕ

·µàßµ—«¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‰∑¬„π¢≥–π’È ™à“ß¢“¥§«“¡

√–¡—¥√–«—ß ™Õ∫·µàßµ—«‚ªÖÊ ‡ª≈◊Õ¬Ê °—π‡À≈◊Õ‡°‘π

‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·¡â«à“µ—«‡Õß®–‰¡à‚¥π¢à¡¢◊π

·µà«à“°Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”„Àâ°“¡√“§–¢ÕßºŸâ™“¬

∫“ß§π°”‡√‘∫ ·≈â«‰ª∑”√â“¬ºŸâÀ≠‘ßÕ◊Ëπ ∑”„Àâ

ºŸâÀ≠‘ßÕ◊ËπµâÕß∂Ÿ°¢à¡¢◊π ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ‰ª‰¥â∑—Èßπ—Èπ

°“√· ¥ß‚™«åµ“¡·À≈àßÕ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ

∑’Ë°”≈—ß√–∫“¥Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È °Á‡ªìπ ‘Ëß¬—Ë«¬ÿ„Àâ°“¡-

√“§–¢Õß¡πÿ…¬å°”‡√‘∫‰¥âßà“¬ °Á‡≈¬∑”„Àâ§π¥’Ê

æ≈Õ¬∂Ÿ°¢à¡¢◊π‰ª¥â«¬

´÷Ëßªí≠À“‡À≈à“π’È ‰¡à„™à·§àµ—«§ÿ≥ÀπŸ À√◊Õ≈Ÿ°

§ÿ≥‚¬¡ À≈“π§ÿ≥‚¬¡ ®–¡“·°â‰¢°—π‡Õßµ“¡≈”æ—ß

π’Ë ‡ªìπªí≠À“√–¥—∫ —ß§¡ √–¥—∫ª√–‡∑»™“µ‘

∑’Ë√—∞∫“≈·≈–∑ÿ°§π„πª√–‡∑»µâÕßÀ—πÀπâ“¡“¥Ÿ·≈

·≈–À“∑“ß·°â‰¢°—πµàÕ‰ª

°√≥’∑’Ë Ú §ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß∑’Ëµ—Èß§√√¿å ·≈â«‡°‘¥¡“

ªÉ«¬¥â«¬‚√§À—¥‡¬Õ√¡—π ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ‡¥Á°§≈Õ¥

ÕÕ°¡“ ‡¥Á°Õ“®®–æ‘°“√‰¥â „π°√≥’π’È °ÁÕ¬“°®–

Ω“°‰«â«à“ µâÕß°Ÿâ ÿ¢¿“æ°—π„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ À“∑“ß∑’Ë®–

·°â‰¢‡®â“≈Ÿ°πâÕ¬∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å°—π ÿ¥Ê °Á·≈â«°—π

à«π™à«¬‰¥â‡∑à“‰√°Á‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∂÷ß≈Ÿ°∑’Ë

Õ¬Ÿà„π∑âÕß Õ“®®–æ‘°≈æ‘°“√‰ª∫â“ß ·µà∂â“‡∑’¬∫

°—∫™’«‘µ¡¥ ™’«‘µª≈«° ™’«‘µ —µ«åÕ◊ËπÊ ≈Ÿ°¢Õß‡√“°Á

¬—ß¡’§ÿ≥§à“°«à“µ—Èß¡“°

‡æ√“–©–π—Èπ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡¢“‰¥â‡°‘¥¡“

‡°Á∫∫ÿ≠ ‡°Á∫°ÿ»≈ µ‘¥µ—«‰ªÕ’° —°ÀπàÕ¬ ∂÷ß·¡â«à“

·°Õ“®®–µâÕß≈“‚≈°‰ª‡√Á«°«à“§πÕ◊Ëπ∫â“ß °Á™à“ß‡∂Õ–

§‘¥‡ ’¬«à“ ß “√ —µ«‚≈°∑’Ë®–µâÕß¡“À¡¥

‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß§«“¡¥’ ‡æ√“–πÈ”¡◊Õ¢Õß‡√“

ºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ·¡à‡≈¬

À≈«ßæàÕ‡Õß°Á§ß®–Ω“°¢âÕ§‘¥‡Õ“‰«â·µà

‡æ’¬ß‡∑à“π’È °≈—∫‰ªæ‘®“√≥“„Àâ¥’°Á·≈â«°—π Õ¬à“µâÕß

°≈“¬‡ªìπ¶“µ°√¡◊ÕπâÕ¬Ê °—π‡≈¬

k

51

«—¥‡®√‘≠¿“«π“≈Õπ¥Õπ ‚«§°‘Èß

°àÕπÕ◊Ëπ°ÁµâÕß¢Õæ“∑à“πºŸâ™¡·«–‰ª™¡

‡¡◊Õß≈Õπ¥Õπ°—π°àÕπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫√√¬“°“» —°‡≈Á°

πâÕ¬§à– ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë ‚§‡«âπ °“√å‡¥âπ§à– ∑’Ëπ’Ë‡ªìπ¬à“π

™ÁÕªªîôß ¡’∂ππ§π‡¥‘π∑’Ë¡’°“√· ¥ßµà“ßÊ Õß¢â“ß

∑“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ· ¥ßÀÿàπ °“√· ¥ß®”Õ«¥

¥Ÿ·≈â«°Áæ“„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥’§à– ¥â«¬‡«≈“Õ—π¡’®”°—¥

∑’¡ß“π¢Õæ“∑à“πºŸâ™¡‰ª™¡‡¡◊Õß≈Õπ¥Õπ∑“ß≈—¥

°—π§à– π—Ëπ°Á§◊Õ°“√‰ª¢÷Èπ ≈Õπ¥ÕπÕ“¬ å ÷Ëß‡ªìπ

‘Ë ß°à Õ √â “ß∑’Ë µ—È ß ‡¥àπ ‡ªìπ ßà “√‘¡·¡àπÈ” ‡∑¡ å

¡’≈—°…≥–§≈â“¬Ê ™‘ß™â“ «√√§å √â“ß‚¥¬∫√‘…—∑∫√‘µ‘™

·Õ√å‡«¬å ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‰ª·≈â« °Á “¡“√∂™¡‡¡◊Õß

≈Õπ¥Õπ‰¥â‚¥¬√Õ∫‰¡à«à“®–‡ªìπ¡À“«‘À“√‡« ¡‘π-

‡µÕ√å Õ“§“√√—∞ ¿“ ÀÕπ“Ãî°“∫‘Í°‡∫π ·≈–®ÿ¥

«— ¥’§à– «—ππ’È√“¬°“√ ‰¡≈å

‡«‘≈¥å®–æ“∑à“πºŸâ™¡∫‘π≈—¥øÑ“‰ª¬—ß

‡¡◊Õß≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

‡æ◊ËÕ‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬πæ’ËπâÕß¬Õ¥π—°

√â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—Ëπ°—π§à–

Õ√—≠≠‘°

”§—≠Ê ¢Õß‡¡◊Õß≈Õπ¥Õπ‰¥â¿“¬„π√–¬–‡«≈“

ª√–¡“≥ Òı π“∑’§à– µÕππ’È‡√“®–µâÕß‡¥‘π∑“ß

°—πµàÕ‚¥¬√∂‰ø∑’Ë ∂“π’√∂‰ø«Õ‡µÕ√å≈Ÿ ∑’Ë‡ªìπ™ÿ¡

∑“ß ∂“π’π“π“™“µ‘ ®“°‡¡◊Õß≈Õπ¥Õπ ‰ª¬—ß ∂“π’

‚«§°‘Èß ‡¡◊Õß‚«§°‘Èß ´÷Ëß„™â‡«≈“„π°“√‡¥‘π∑“ß

ª√–¡“≥ Úı π“∑’

‡¡◊Õß‚«§°‘ÈßÕ—π ‡ªìπ ∂“π∑’Ëµ—Èß∂“«√¢Õß«—¥

‡®√‘≠¿“«π“≈Õπ¥Õπ·Ààß„À¡à Õ¬ŸàÀà“ß®“°≈Õπ

¥Õπ¡“∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ ª√–¡“≥ Ù

°‘‚≈‡¡µ√ ‡¡◊Õß‚«§°‘Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë‡ß’¬∫ ß∫

‡π◊ËÕß®“°¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ”À√—∫§π

∑’Ë∑”ß“π„π≈Õπ¥Õπ ≈—°…≥–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»‡ªìπ‡π‘π

‡¢“‡µ’È¬Ê ∑’Ë¡’’∏√√¡™“µ‘§àÕπ¢â“ß ¡∫Ÿ√≥å ¡’µâπ‰¡â

52

‡¢’¬«¢®’ Õß¢â“ß∑“ß Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„Àâ‡¡◊Õßπ’È

¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààß°“√æ—°ºàÕπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß§à–

À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â¡’°“√À“ ∂“π∑’ËÕ—π‡À¡“– ¡

”À√—∫°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’§«“¡

π„®∑’Ë®–¡“»÷°…“°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‚¥¬‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ

™“µ‘»“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µàªïæ.». ÚıÙ

‚¥¬æ√–π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ ·≈–π—°»÷°…“∑’Ë‡ªìπ

∏√√¡∑“¬“∑‡°à“ ‰¥â√«¡°≈ÿà¡∫Ÿ™“¢â“«æ√–

∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ß∑“ß Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ®“°«—¥æ√–∏√√¡-

°“¬ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ µàÕ¡“„πªïæ.».

ÚıÙÚ ‰¥â¡’°“√µ—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡≈Õπ¥Õπ¢÷Èπ

∑’Ë‡¡◊Õß«‘¡‡∫Õ√å¥—π ¡’ ¡“™‘°¡“√«¡°≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘

∏√√¡‡ªìπª√–®”ª√–¡“≥ Ò °«à“§π ·≈–‰¥â§àÕ¬Ê

‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ ‡√◊Ë Õ¬Ê ®“°°“√∑”Àπâ“∑’Ë

°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õß°≈ÿà¡π—°»÷°…“·≈– “∏ÿ™π∑’Ë¡“

√à«¡ªØ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ ®÷ß‰¥â

53

§‘¥À“ ∂“π∑’Ë·Ààß„À¡à‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫ºŸâ

¡“√à«¡°‘®°√√¡µà“ßÊ °—∫∑“ß»Ÿπ¬å ®÷ß‰¥â¬â“¬»Ÿπ¬å

®“°‡¡◊Õß«‘¡‡∫Õ√å¥—π ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊ÕßπÕ√å‡∫Õ√å√’Ë ·≈–

‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë Õ®“°»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡≈Õπ¥Õπ

‡ªìπ«—¥‡®√‘≠¿“«π“≈Õπ¥Õπ‡¡◊ËÕªïæ.». ÚıÙı „πªï

π—Èπ‡Õß‰¥â¡’°“√∂à“¬∑Õ¥∑—Èß¿“æ·≈–‡ ’¬ß√“¬°“√

‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ

‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ·≈–‰¥â¡’°“√æ—≤π“‡ªìπ™àÕß

√“¬°“√∏√√¡– DMC ´÷Ëß “¡“√∂√—∫ —≠≠“≥‰¥â

∑—Ë«‚≈°„πªí®®ÿ∫—π

µàÕ¡“À¡Ÿà§≥–«—¥‡®√‘≠¿“«π“®÷ß‰¥âµ°≈ß

´◊ÈÕ‚∫ ∂å ∑’Ë‰¡à‰¥â„™âß“π¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“°«à“ ˆ ªï

®“°∫√‘…—∑øîµ‡π „π‡¡◊Õß‚«§°‘Èß ÷Ëß¡’‡π◊ÈÕ∑’Ëª√–¡“≥

Ò.Úı ‡Õ‡§Õ√åÀ√◊Õ ª√–¡“≥ Û ‰√à Õ“§“√·Ààßπ’È

¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ò ªï ·µà¡’ ¿“æ∑’Ë§àÕπ¢â“ß ¡∫Ÿ√≥å

´÷Ëß‡ªìπ°“√ √â“ß‰ª¥â«¬„™â‰ª¥â«¬§«∫§Ÿà°—∫°‘®°√√¡

À≈—°¢Õß«—¥‰¡à«à“®–‡ªìπæ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–, æ‘∏’∑Õ¥

ºâ“ªÉ“‡æ◊ËÕ ◊ÈÕ∑’Ë¥‘π,æ‘∏’µà“ßÊ ∑’Ë®—¥µ√ß°—∫∑’Ë«—¥æ√–-

∏√√¡°“¬ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπµâπ

≥ ™—¬¿Ÿ¡‘·Ààßπ’È‰¥â¡’æ‘∏’∑’Ë ”§—≠‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥‰¥â

‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ∂“ªπ“ ∂“π∑’Ëµ—Èß

∂“«√«—¥‡®√‘≠¿“«π“≈Õπ¥Õπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

ªïæ.». ÚıÙ¯ ∑’Ëºà“π¡“ ·≈–‰¥â¡’æ‘∏’ªî¥∑Õß§“π

¡ß§≈Õ’°¥â«¬§à–

54

¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ √à«¡·√ß√à«¡„®°—π¢Õß‡À≈à“

æÿ∑∏»“ π‘°™π«—¥‡®√‘≠¿“«π“≈Õπ¥Õπ ·≈–ºŸâ¡’

®‘µ»√—∑∏“ ∑’Ë¡’À—«„®Õ—π¡’æ≈—ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡∑’Ë®–™à«¬°—π

∂“ªπ“ ∂“π∑’ËÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààßπ’È „Àâ‡ªìπ∑’Ë

√«¡„®¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«∑—Èßª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈–

ª√–‡∑»„°≈â‡§’¬ß √«¡∑—ÈßºŸâ∑’Ë π„®Ωñ° ¡“∏‘ªØ‘∫—µ‘

‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‚¥¬‰¡à®”°—¥

‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå °“√°àÕ √â“ß«—¥

‡®√‘≠¿“«π“≈Õπ¥Õπ·Ààß„À¡àπ’È®÷ßæ—≤π“√ÿ¥Àπâ“

‰ª∑ÿ°Ê «—π

‡¡◊ËÕ°“√∫Ÿ√≥–‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Õ“§“√

·Ààßπ’È®–¡’æ◊Èπ∑’Ë„™â Õ¬ª√–¡“≥ Ú, µ“√“ß‡¡µ√

·∫àßæ◊Èπ∑’ËÕÕ°‡ªìπÀâÕß∏ÿ¥ß§å™“¬-À≠‘ß,ÀâÕß‚∂ß‚∫ ∂å

“¡“√∂®ÿ§π‰¥âª√–¡“≥ ı §π, ÀÕ©—π,‚√ß

§√—«, ”π—°ß“π, ÀâÕßπÈ” ·≈–∑’Ëæ—°Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“

Õ“ “ ¡—§√, ≈“π∏√√¡–æÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–¬—ß¡’Õ“§“√

∑’Ëæ—° ß¶å ´÷Ëß “¡“√∂√Õß√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰¥â

ª√–¡“≥ Òı √Ÿª

π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπÕ—πß¥ß“¡¢Õß°“√ªí°∞“π

∑’Ë¡—Ëπ„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬

‰ª∑—Ë«‚≈° ∑’Ë«—¥‡®√‘≠¿“«π“≈Õπ¥Õπ·Ààß„À¡àπ’È‰¥â

°”‡π‘¥¢÷Èπ ≥ ‡¡◊Õß‚«§°‘Èß ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·Ààßπ’È

¢Õ àß°”≈—ß„®„Àâ·°à¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë«—¥

‡®√‘≠¿“«π“≈Õπ¥Õπ∑ÿ°∑à“π „Àâ°“√ ∂“ªπ“«—¥

·Ààß„À¡àπ’È ”‡√Á®‰¥â‚¥¬‡√Á«æ≈—π ·≈–¢Õ‡√’¬π‡™‘≠

¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’®“°∑—Ë«‚≈°‰¥â¡“¡’ à«π√à«¡„π

°“√ ∂“ªπ“ ∂“π∑’Ëµ—Èß∂“«√¢Õß«—¥‡®√‘≠¿“«π“

·Ààßπ’È°—ππ–§– ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È§à–

«—¥‡®√‘≠¿“«π“ ≈Õπ¥Õπ

Dhammakaya International Society of United

Kingdom

1-2 Brushfield Way, Knaphill, Woking, GU21

2TG,United Kingdom

Tel : + (44) › 1483 › 475757

Mobile : + (44) › 7904 › 732756

E-mail : [email protected]

IP Star : 801213

55

‡æ≈ß™“µ‘∑’Ë¥—ß¢÷Èπ∑ÿ°‡™â“·≈–„π¬“¡‡¬Áπ¢Õß

∑ÿ°«—π ∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡√—°·≈–À«ß·Àπ·ºàπ¥‘π

‰∑¬¢Õß‡À≈à“∫√√æ™π∑’Ë‰¥âΩÉ“øíπÕÿª √√§π“π—ª°“√

‰¥â‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ∑ÿ°Õ¬à“ß¬“°∑’Ë„§√®–∫àß∫Õ°‰¥â∂÷ß

§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ®π‰¥â¡“‡ªìπ·ºàπ¥‘π‰∑¬Õ¬à“ß¿“§

¿Ÿ¡‘„®„πªí®®ÿ∫—π —≠≈—°…≥å∑’Ë∫àß∫Õ°«à“π’Ë§◊Õ¥‘π

·¥π ¬“¡π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ·µà®–¡’ —≠≈—°…≥å„¥‡≈à“∑’Ë

“¡“√∂°≈à“«‰¥âÕ¬à“ßÕßÕ“®·≈–‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å

¢Õß§«“¡‡ªìπ‰∑¬·∑â‡∑à“°—∫ —≠≈—°…≥å„πæ√–æÿ∑∏-

»“ π“ ¥—ß‡™àπ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëπà“ π„®„πÕ”‡¿Õµ“°„∫

®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ¥‘π·¥π‰∑¬æÿ∑∏∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π

Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ‰¥â¡’∫ÿ≠ ∂“π´÷Ëß∏”√ß‰«â„π

§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ¡’ à«π„π°“√ª°ªÑÕßº◊π·ºàπ¥‘ππ’È„Àâ

‡ªìπ√Ÿª¢«“π∑Õß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åπ—Ëπ§◊Õ «—¥™≈∏“√“ ‘ß‡À

æ√–Õ“√“¡À≈«ß À√◊Õ™“«∫â“πµà“ß°≈à“«¢“π„π

π“¡«à“ «—¥æ‘∑—°…å·ºàπ¥‘π‰∑¬

§√—Èß ¡—¬®—°√«√√¥‘π‘¬¡™“«µ–«—πµ°≈à“

Õ“≥“π‘§¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“

Õ¬ŸàÀ—«∑√ßµ√–Àπ—°¥’«à“Õ—ß°ƒ…æ¬“¬“¡¬÷¥¡“≈“¬Ÿ

µÕπ‡Àπ◊Õ ´÷Ëß¢≥–π—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√ª°§√Õß

¢Õß ¬“¡„Àâ®ß‰¥â Õ”‡¿Õµ“°„∫µÕππ—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫

√—∞°≈—πµ—π ®÷ß∂Ÿ°Õ—ß°ƒ…ºπ«°‰ª¥â«¬ ·µà¥â«¬

æ√–ª√’™“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß∑’Ë

‰¥â¬°‡Àµÿº≈∑“ß»‘≈ª–·∫∫ªí°…å„µâÕ—πß¥ß“¡¢Õß

SUPER MONK(´Ÿª‡ªÕ√å ¡—ß§å)

«—¥æ‘∑—°…å·ºàπ¥‘π‰∑¬

‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ π—°¢à“«À—«‡æ™√œ·≈–∑’¡ß“π SUPER MONK

55

56

‚∫ ∂å„π«—¥·Ààßπ’È«à“ ç»‘≈ª–„π«—¥·≈–«—¥‡ªìπ

∂“π∑’Ë¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π‡ªìπ»“ π“ª√–®”

™“µ‘™“« ¬“¡ ·ºàπ¥‘ππ’È°Á§«√‡ªìπ ¬“¡ª√–‡∑»é

Õ—ß°ƒ…®÷ß¬Õ¡√—∫¥â«¬‡Àµÿº≈ °“√≈ßπ“¡„π§√—Èßπ—Èπ

∑”„Àâµ“°„∫‡ªìπ‰∑¬¡“°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È «—¥™≈∏“√“-

‘ß‡À®÷ß‰¥â√—∫ ¡≠“π“¡«à“ ç«—¥æ‘∑—°…å·ºàπ¥‘π‰∑¬é

π—∫µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“

«—¥·Ààßπ’È¡’æ√–‰æ»“≈ª√–™“π“∂ ‡ªìπ

‡®â“Õ“«“ ·≈–‡®â“§≥–Õ”‡¿Õµ“°„∫ ∑à“π‡ªìπºŸâ

Àπ÷Ëß∑’Ë‰¥â√—∫√Ÿâ·≈–√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥ Õ’°∑—Èß

‰¥âæ—≤π“«—¥·Ààßπ’È„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª À≈«ß-

æàÕ∑à“π‡≈à“„Àâøíß∂÷ßª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥

·Ààßπ’È«à“ ç...‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß®“°§π¬ÿ§·∫àß¥‘π·¥π

‡≈à“«à“‚∫ ∂åÀ≈—ßπ’È·À≈–∑’Ë¡’»‘≈ª°√√¡·∫∫æÿ∑∏ ®÷ß

∑”„Àâ√—°…“¥‘π·¥πµ“°„∫ „Àâ°—∫‡¡◊Õß‰∑¬‰«â‰¥â

«—¥π’È®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“«—¥æ‘∑—°…å·ºàπ¥‘π‰∑¬é „πªï

æ.».ÚÙÛ µÕπ‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥ ¿“æ‡ªìπªÉ“‡ªìπ¥ß

√â“ß‚∫ ∂å„πªï æ.».ÚÙÒˆ ‡ªìπ‚∫ ∂å∑’Ë «¬ ¥

ß¥ß“¡À≈—ßÀπ÷Ëß„π·À≈¡¡“≈“¬Ÿ §π∫√‘‡«≥·∂«π’È

À√◊Õ„§√∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ°Á®–∫Õ°«à“ çÀ≈«ßæàÕæÿ¥

(æ√–§√Ÿ‚Õ¿“ æÿ∑∏§ÿ≥) √â“ß‚∫ ∂å‰¥â«‘®‘µ√¡“°

·¡âπ«à“Õ¬Ÿà„π¥ß„πªÉ“ ∑à“π √â“ß‰¥â¢π“¥π’Èπ—∫«à“

‡¬’Ë¬¡®√‘ßé

ªí®®ÿ∫—πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‰æ»“≈

ª√–™“π“∂ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ Õ—π¥—∫∑’Ë ˘ ¢Õß«—¥

·Ààßπ’È ·¡âπ«à“µ“°„∫„π¬“¡π’È‰¡à ß∫‡™àπ‡§¬ ·µà

¥â«¬§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ∑”„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà√à«¡

°—∫‡æ◊ËÕπµà“ß»“ π‘°¥â«¬§«“¡ ß∫ §ÿ≥§√ŸÕπ—πµå

56

57

ÿ¢‡æ™√å ·Ààß‚√ß‡√’¬πµ“°„∫ °≈à“««à“ çÀ≈«ßæàÕ

∑à“π¡’«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëπà“‡§“√æ¬°¬àÕßÕ¬à“ß Ÿß ‡æ√“–

«à“‡ªìπæ√–π—°æ—≤π“ ‡«≈“∑”Õ–‰√∑à“πµ—Èß„®∑”

®√‘ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ

»“ π‘°™π ‰¡à«à“®–‡ªìπ»“ π“Õ‘ ≈“¡ »“ π“æÿ∑∏

∑ÿ°»“ π“¡“À“∑à“π ∑à“π°Á„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°

‚Õ°“ §√—∫é §ÿ≥ ¡æß…å ·´à≈’È ¡—§π“¬°¢Õß«—¥

∫Õ°«à“ ç∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë¥’¡“°Ê ∫«™¡“‰¥âÀ≈“¬

æ√√…“·≈â« ™“«∫â“π™Õ∫∑à“π∑ÿ°§π ∑à“π √â“ß

§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰«â¡“°é

À≈«ßæàÕ∑à“π‰¥â‡ªî¥‡º¬∂÷ß§«“¡„π„®°—∫

‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π’È«à“ ç‡«≈“∑’Ëæ√–ÕÕ°

∫‘≥±∫“µ ®–µâÕß¡’∑À“√µ‘¥µ“¡ ‚¥¬ –æ“¬¬à“¡

–æ“¬ªóπ‡À¡◊Õπ»‘…¬å«—¥‡¥‘π§ÿâ¡§√Õß ¡’∑—Èß∑“ß

´â“¬∑“ß¢«“ ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¥Ÿ·≈â«æŸ¥‰¡àÕÕ°

‡»√â“„® ∑ÿ°Ê √Ÿª∑’ËÕ¬Ÿà°—π∑ÿ°«—ππ’È ¡’Õ¬Ÿà√Ÿª Õß√Ÿª∑’Ë

‡ΩÑ“«—¥ µ“¬°Á¢Õµ“¬µ√ßπ’È ≠“µ‘‚¬¡°Á¡’Õ¬Ÿà ∂â“‡√“

‰ª‡ ’¬‡∑à“°—∫‡√“∑‘Èß‡¢“ ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“Õ¬Ÿà«—¥‰Àπ°Á

Õ¬Ÿà°—π‰ª ‘Ëß‰Àπ∑’Ë™à«¬°—π‰¥â‡√“°Á™à«¬°—π‰ª ·µà®–

„Àâ ¡¿“√Àπ’«—¥ ¢Õ¬◊π¬—π‰¡àÀπ’é

µ“¡ª°µ‘À≈«ßæàÕ∑à “π¡’Õÿªπ‘ — ¬ ‰¡à¥Ÿ

√“¬°“√‚∑√∑—»πå ·µà‡¡◊ËÕ¡’√“¬°“√™àÕß DMC „π

®“π¥“«∏√√¡ ∑à“π‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ëµ‘¥µ“¡™¡Õ¬à“ßµàÕ

‡π◊ËÕß ç√“¬°“√„π¥“«∏√√¡ ¥Ÿ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ

√“¬°“√‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ ∑”„Àâ∑√“∫

ª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπæ√–Õß§åπ’È „π

·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“ππ”¡“„Àâ¥Ÿ

¥’¡“°Ê ‡≈¬ ∑”„Àâ‰¥â√Ÿâ«à“ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬·≈–

57

58

À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«∑à“π¡’§«“¡ “¡“√∂¡“° ∑”„Àâ

§π‡ª≈’Ë¬π®“°¡‘®©“∑‘∞‘¡“‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘ ¡—π‰¡à„™à

¢Õßßà“¬π– °“√∑’Ë∑à“π “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È∑”„Àâ

§π‡¢â“¡“π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ∑”‰¥â∂÷ß¢π“¥π’È

Õ“µ¡“¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿÕ¬à“ß¬‘Ëß «à“À“æ√–·∫∫π’È

À“¬“° ‰¡à„™àÀ“‰¥âßà“¬Êé

·¡âπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å®–≈“≈—∫¢Õ∫øÑ“‰ª·≈â«

·µà¿“æ¢Õß«—¥™≈∏“√“ ‘ß‡À ¬—ß§ß ßà“ß“¡„π

§«“¡∑√ß®” √“«°—∫®–ª√–°“»∂÷ß§«“¡ÕßÕ“®∑’Ë

‰¥â‡ªìπµ—«·∑π∏”√ß«—¥√—°…“·ºàπ¥‘π‰«â‰¥âÕ¬à“ß —πµ‘

‡√“„π∞“π–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù °Á “¡“√∂æ‘∑—°…å™“µ‘‰¥â

¥â«¬°“√π”· ß «à“ß®“°æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õß

Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰ª Ÿà‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å

„Àâ‡¢“‰¥âæ∫°—∫ —πµ‘ ÿ¢ Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡¢â“∂÷ß

§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ‡¡◊ËÕπ—Èπ —πµ‘¿“æÕ—π·∑â®√‘ß°Á®–

∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‰¡àµâÕß ≈–‡≈◊Õ¥¢ÕßºŸâ„¥·¡â‡æ’¬ß

À¬¥‡¥’¬«

µâÕß¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–‰æ»“≈ª√–™“π“∂ ∑’Ë∑à“π‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë

¢Õßæ√– ß¶å„π¬“¡¡’¿—¬‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ ·≈–¢Õ

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë‰¥â

™à«¬°—π∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”«—¥∑’Ë√â“ß„Àâ√ÿàß

∑”«—¥∑’Ë√ÿàß‰¡à„Àâ√â“ß ¬—ßº≈„Àâ«—¥‡ªìπ‚√ß‡√’¬π·Ààß

»’≈∏√√¡∑’Ë ”§—≠¢Õß∑ÿ°§π ·¡â‡∑§‚π‚≈¬’°â“«Àπâ“

·µàæ√–æÿ∑∏»“ π“µâÕß°â“«‰°≈°«à“ ‡æ◊ËÕ§«“¡

ß∫ ÿ¢„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ”À√—∫«—ππ’ÈµâÕß¢Õ

°√“∫≈“∑ÿ°∑à“π‰ª°àÕπ „π©∫—∫Àπâ“®–æ∫°—∫«—¥

·≈–æÿ∑∏∫ÿµ√√Ÿª„¥π—Èπ°ÁµâÕß§Õ¬µ‘¥µ“¡Õπÿ‚¡∑π“

·≈–§Õ¬¡’ à«π„π°“√ π—∫ πÿπ§È”®ÿπ∑à“πµàÕ‰ªπ–

§√—∫

k

58

59

‚¥¬ À—«Àπâ“™—Èπ

Dream in Dream : Ωí π „ π Ωí π

«— ¥’§√—∫ π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° Case Study °«à“ ˜ Case §◊Õ‡√◊ËÕß√“«

§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ∑’Ëæ«°‡√“‰¥âøíß„π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ‡√“‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß¢Õß°Æ·Ààß°√√¡ (Law of Karma)

ºà“π Case Study (°√≥’»÷°…“) ¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™’«‘µ®√‘ß„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õß‡√“∑”„Àâæ«°‡√“ ç‡™◊ËÕ¡—Ëπé „π‡√◊ËÕß

°Æ·Ààß°√√¡ ∫ÿ≠∫“ª ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

À≈“¬‡√◊ËÕß‡ªìπµ”π“π∑’Ë‡≈à“ ◊∫µàÕ°—π¡“¬“«π“π ®π‰¡à·πà„®«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ‡√◊ËÕß·µàß ·µàæÕ¡“

∂÷ß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ®“°µ”π“π°Á°≈“¬‡ªìπµ”π“« (NOW) §◊Õ°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßªí®®ÿ∫—π πÿ° π“π‡ªìπ‡Àµÿ

‡ªìπº≈ ∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß ‡¢â“„®‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ µ“¡ ‰µ≈å π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈ §◊Õ¡’¿“æ ¡’æŸ¥ ¡’‡æ≈ß ≈—∫°—π‰ª

Ωíπ„πΩíπ¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ®–‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈∑—Èß„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ ∫ÿ§§≈„¥‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß

‡Àµÿ‡√◊ËÕßº≈ ∫ÿ§§≈π—ÈπµâÕß‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‡™◊ËÕΩíπ„πΩíπ¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ·πàπÕπ§√—∫! ”À√—∫∫“ß

∑à“π ∑’Ë‡æ‘Ëß‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ „À¡à Õ“®®–¡’§«“¡ ß —¬ ‡æ√“–Ωíπ„πΩíπ¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡®“–‡«≈“‰ª

À“Õ¥’µ À≈“¬™“µ‘ ∫“ß‡√◊ËÕß¬âÕπ‡«≈“‰ª‡ªìπæÿ∑∏—π¥√ ‡ªìπ°—ª À√◊ÕÀ≈“¬°—ª ¡—π‡À≈◊Õ«‘ —¬ ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π

Õ¬à“ß‡√“Ê ∑à“πÊ ‰¡à‡ªìπ‰√Õ¬à“‡æ‘Ëß‡∫◊ËÕÀ√◊Õ°≈ÿâ¡„® §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑à“π·π–π”«à“„Àâøíß‡ªìππ‘∑“π π‘¬“¬ª√—¡ª√“

¡’§«“¡√ŸâÕ–‰√∫â“ß°Á‡Õ“‰«âµ‘¥¢“µ‘¥·¢âß ‰¡àµâÕß∂÷ß°—∫„ à∫à“·∫°À“¡ ·≈â«°ÁÀ¡—Ëπ∑”∑“π√—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“

·≈–º¡¢Õ·π–π”„Àâ∑à“πµ‘¥µ“¡™¡ ç√“¬°“√™’«‘µ„π —ß “√«—Øé ∑ÿ°«—π‡ “√å ‡«≈“ ÒÛ. π. - ÒÙ. π.

À√◊Õ«—πÕ“∑‘µ¬å ‡«≈“ ÚÒ.Û π. - ÚÚ.Û π. „π™àÕß DMC ®“π¥“«∏√√¡ ‡æ√“–∑“ß√“¬°“√®–‡™‘≠‡®â“¢Õß

Case Study ¡“¬◊π¬—π‡√◊ËÕß√“« º¡‡™◊ËÕ«à“Õ¬à“ßπâÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ∑à“πøíß·≈â«®–‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡

ç‡™◊ËÕµÕπ‡ªìπ¥’°«à“‰ª‡ÀÁπµÕπµ“¬é

59

60

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

Ωíπ„πΩíπ©∫—∫π’È ‡√“¡“øíßµ”π“π∑’Ë¡’°“√

∫—π∑÷° ·≈–‡≈à“ ◊∫µàÕ°—π¡“ ºŸâ àß‡√◊ËÕß√“«¡“∂“¡

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à §◊Õ ≈Ÿ°À≈“π

¢Õßµ√–°Ÿ≈ ç‰™¬π—π∑πåé

∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«‚¥¬ æ√–¬“

‰™¬π—π∑πåæ‘æ—∑∏æß»å (‡™¬

‰™¬π—π∑πå) ¡—¬‡¡◊ËÕ∑à“π¬—ß‡ªìπ

æ√–¬“∫√‘À“√√“™¡“πæ ‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÙıˆ

‡ªìπ ‡√◊Ë Õ ß√“«∑’Ë ‡ °‘¥„π ¡—¬

ç°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“é ®¥À¡“¬‡Àµÿπ’È

‡°‘¥®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß∫‘¥“

·≈–«ß»“§≥“≠“µ‘¢Õß∑à“π

√«¡°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ¥â«¬µ“

¢Õßµπ‡Õß

µ”π“πßŸ

ç¬âÕπ‰ª„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡’ “¡’¿√√¬“

™“«¡Õ≠§ŸàÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‚§√“™ ¡’∫ÿµ√ “« Û §π §π

‚µ‡ªìπ¿√√¬“∑à“πª≈—¥¢«“‡¡◊Õß‚§√“™ §π∑’Ë Ú

·µàßß“π·≈â«°Á¡’∫ÿµ√™“¬‡ªìπ‡®â“æ√–¬“»√’∏√√¡“∏‘-

√“™ ·≈–§π∑’Ë Û ·µàßß“π·≈â«°Á¡’∑“¬“∑ Ù §π

§π‚µ™◊ËÕ ¡–´Õπ ¿“¬À≈—ß‡ªìπæ√–¬“√“¡—≠«ß»å

∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µæ√âÕ¡æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ §π∑’Ë Ú

™◊ËÕ‡¡â¬∑Õß (∑â“«∑√ß°—π¥“√) ‡®â“®Õ¡À¡àÕ¡Àâ“¡

¢Õß‡®â“øÑ“®‘µµå„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡’≈Ÿ°Ê ‡ªìπ

À¡àÕ¡√“™«ß»å §π∑’Ë Û ‡ªìπßŸ πâÕß “«¢ÕßßŸ™◊ËÕ

‡¡â¬‚¥¥ ‡ªìπ¿√√¬“¢Õßæ√–¬“æ—∑≈ÿß ™“«‡ªÕ√å‡´’¬

π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏

ßŸ ∂◊Õ°”‡π‘¥„π§√Õ∫§√—«∫ÿµ√ “«§π‡≈Á°

¢Õß “¡’¿√√¬“™“«¡Õ≠‡¡◊Õß‚§√“™ ‚¥¬§≈Õ¥

ÕÕ°¡“‡ªìπ°√–‡ª“– ‡¡◊ËÕ©’°°√–‡ª“–‡ÀÁπ‡ªìπßŸ ’

‡À≈◊ÕßÀ¡àπ µ√ß°≈“ß°√–À¡àÕ¡¢ÕßßŸ¡’√Õ¬µ’π°“

’¢“«‚µ‡∑à“º≈¡–π“«¬àÕ¡Ê ≈”µ—«¬“« Ú »Õ°

æàÕ¢ÕßßŸ®÷ß§Õπ‰ª‰À«â∑’Ë»“≈

æ√–¿Ÿ¡‘¡ÿ¡™“π‡√◊Õπ Õ¬Ÿà‰¥â Û

‡¥◊Õπ‡»…°ÁÀ“¬‰ª µàÕ¡“·¡à

§≈Õ¥∫ÿµ√ “«™◊ËÕ‡¡â¬‚¥¥ ‡™â“

«—πÀπ÷Ëß ßŸæ’Ë™“¬°Á‡≈◊ÈÕ¬¡“¢¥µ—«

∫π»“≈æ√–¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ò

«—π °ÁÀ“¬‰ª

®π°√–∑—Ëß‡¡â¬‚¥¥Õ“¬ÿ

Ò ¢«∫ æàÕ°Á∂÷ß·°à°√√¡ ·¡à

®÷ß·∫àß¡√¥°„Àâ≈Ÿ°Ê ÕÕ°‡ªìπ Û

à«π ¢≥–∑’Ë·∫àß ¡∫—µ‘Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

ßŸ‰¥â‡≈◊ÈÕ¬¢÷Èπ¡“∫π∫â“π ∑ÿ°§π

æ“°—πµ°„® ·µà¡–´Õπ ≈Ÿ°™“¬

§π‚µ∫Õ°«à“ çßŸµ—«π’È°√–¡—ß∑’Ë

‡ªìππâÕß‰¥âÀ“¬‰ªé ‡¡◊ËÕ¥Ÿ°√–À¡àÕ¡°Á‡ÀÁπ√Õ¬

µ’π°“ ’¢“« ®÷ß∫Õ°·¡à«à“ çßŸµ—«π’È·À≈–∑’Ë‡ªìππâÕß

¢Õß©—πé ·¡àπ÷°¢÷Èπ‰¥â®÷ß∫Õ°«à“ çÕ¬à“«ÿàπ«“¬‰ª‡≈¬

‡¥’Î¬«·¡à®–·∫àß∑√—æ¬åπ’È„Àâ‡®â“¥â«¬é ·≈â«°Á·∫àß

¡∫—µ‘„À¡à®“°‡¥‘¡ Û à«π ·∫àß‡ªìπ Ù à«π‡∑à“Ê

°—π æŸ¥«à“ çπ’Ë¢Õß§ππ—Èπ π’Ë¢Õß§ππ’È à«ππ—Èπ‡ªìπ

¢Õßµ—« (¢ÕßßŸ) µ—«®–‡Õ“‰ª∑”∫ÿ≠À√◊Õ„Àâ„§√

°Áµ“¡„®é

·≈â«·¡à°—∫≠“µ‘æ’ËπâÕß°Á∂Õ¬ÕÕ°¡“¥ŸÀà“ßÊ

∑—π„¥π—Èπ ßŸ‡À¡◊Õπ®–√Ÿâ¿“…“ °Á‡≈◊ÈÕ¬‰ª∑’Ë°Õß

¡∫—µ‘¢Õßµ—«‡Õß ‡Õ“≈”µ—«µ«—¥°«“¥ ¡∫—µ‘ à«π

¢Õßµ—« ‰ª√«¡°—∫°Õß¢Õß‡¡â¬‚¥¥πâÕß “« ·¡à

‡ÀÁπ·≈â«°Á√âÕß‰Àâ æŸ¥«à“ çæàÕ°Áµ“¬ ·¡à°Á·°à¡“°·≈â«

≈Ÿ°Õ¬à“‡∑’Ë¬«´—¥‡´æ‡π®√‰ªÕ’°‡≈¬ Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ

·¡à¥â«¬‡∂‘¥é ∫Õ°°—∫ßŸ

ßŸ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ °Á‡≈◊ÈÕ¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë»“≈æ√–¿Ÿ¡‘

µ“¡‡¥‘¡ —°‡¥◊Õπ‡»…°ÁÀ“¬‰ªÕ’°®π°√–∑—Ëß°√ÿß

æ√–¬“‰™¬π—π∑πåæ‘æ—∑∏æß»å(‡™¬ ‰™¬π—π∑πå)

61


»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ ’¬·°àæ¡à“ ®π∂÷ßÀ≈«ß‡∑æ ≈Ÿ°À≈“π™—Èπ

∑’Ë ˆ ¢Õß∑â“«∑√ß°—π¥“√æ’Ë “«¢ÕßßŸ √—™°“≈∑’Ë Ù °Á

‚ª√¥‡°≈â“œ „ÀâÀ≈«ß‡∑æ‡ªìπ¢â“À≈«ß ‡™‘≠‡§√◊ËÕß

æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ‡®â“‡¡◊ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß ‡¡◊ËÕ

‰ª∂÷ßªÉ“‡¢“ßŸ °ÁÀ¬ÿ¥æ—°·√¡ ∫√‘«“√°ÁÕÕ°‰ª‡°Á∫º—°

À—°øóπ æ∫ßŸµ—«Àπ÷Ëß‚µ√“« Ú °”§√÷ËßπÕπ¢¥Õ¬Ÿà

≈”µ—« ’‡À≈◊ÕßÀ¡àπ ∑’ËÀ—«¡’√Õ¬µ’π°“¢“« °Á√’∫°≈—∫

¡“‡≈à“„Àâøíß

À≈«ß‡∑æ®÷ß¢÷Èπ™â“ß‰ª¥ŸßŸ·≈–‡ÀÁπ√Õ¬µ’π°“

¢“«®√‘ß —ππ‘…∞“π«à“ßŸµ—«π’È°√–¡—ß∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“

‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“‡√“¡’æ’ËπâÕßªŸÉ¬à“‡ªìπßŸ ’ —π«√√≥–

·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë°√–À¡àÕ¡°Áµ√ß°—π∑ÿ°Õ¬à“ß

À≈«ß‡∑æ®÷ßÀ¡“¬«à“ ßŸµ—«π—Èπ‡ªìπ≠“µ‘¢Õß∑à“π

∑à“π®÷ß —Ëß∫à“«‰æ√à„Àâ™à«¬°—πµ—¥‰¡â∑”‡ªìπª–√”

°«â“ß¬“«ª√–¡“≥ Û «“ ‡Õ“„∫‰¡â·≈–·Ω°§“¡ÿß

‡ªìπÀ≈—ß§“∫—ß√à¡‡ √Á® ·≈â«°Á®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“

Õ∏‘…∞“π«à“ ∂â“ßŸµ—«π’È‡°’Ë¬«¢âÕß‡ªìπ≠“µ‘¢Õß‡√“·≈â«

≈–°Á ¢Õ®ß¡“ ∂‘µÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑’Ë‡√“∑”‰«âπ’È‡∂‘¥ √ÿàß‡™â“

À≈«ß‡∑æ‰¥â‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª∂÷ßÀ≈«ßæ√–∫“ß®π‡ √Á®

°“√»æ¢Õß‡®â“‡¡◊ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß·≈â« ·≈–°Á‡¥‘π

∑“ß°≈—∫¡“®π∂÷ßªÉ“‡¢“ßŸ ‡ÀÁπßŸµ—«π—ÈπÕ¬Ÿà„πª–√”∑’Ë

∑à“π √â“ß„Àâ °Á√Ÿâ ÷°ªïµ‘¬‘π¥’‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡À¡◊Õπ‰¥âæ∫

Àπâ“ßŸ∑’Ë‡ªìπ∑«¥πâÕ¬Ê ¢Õß∑à“π ·≈â«°Á‡¥‘π∑“ß

°≈—∫°√ÿß‡∑æœ

µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß≈Ÿ°°Á‰¥âª√–°“»

Àâ“¡≈Ÿ°À≈“π·≈–∫√‘«“√∑”√â“¬ßŸ∑ÿ°µ—« µàÕ¡“

∫ÿ§§≈ ”§—≠„πµ√–°Ÿ≈Õ’°§πÀπ÷Ëß§◊Õ æ√–¬“ ÿ√-

∫¥‘π∑√åƒÂ‰™¬ ‰¥â‰ª‡ªìπºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õß™—¬π“∑

°Á¡’ßŸ¡“ß“π»æ¢Õß∑à“π

«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë≈Ÿ°À≈“π¢Õß∑à“πºŸâ ”‡√Á®

√“™°“√‡¡◊Õß™—¬π“∑°”≈—ß¬â“¬ÀÕπ—Ëß ßŸ‡¢’¬«°Á‡≈◊ÈÕ¬

¡“∑’Ë√–‡∫’¬ßÀÕπ—Ëß¬—È«‡¬’È¬‰ªÀ¡¥ æ—π°—π‚µ‡∑à“

¡–æ√â“«ªÕ°·≈â«æ«ß≈– Û µ—«∫â“ß æ«ß„À≠àÕ¬Ÿà

µ√ß°≈“ß√“¬√Õ∫√–‡∫’¬ß ¡’ “¬æ—π°—π Ú-Û µ—«

ÀâÕ¬≈ß¡“‡À¡◊ÕπÀâÕ¬≈Ÿ°·°â« §π®”π«π¡“°‰¥â

‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å‰¡àπà“‡™◊ËÕπ’È‚¥¬µ≈Õ¥ µâÕß®ÿ¥∏Ÿª

‡∑’¬π∫Ÿ™“ Û-Ù «—π ®π¬â“¬ÀÕπ—Ëß‡ √Á® ßŸ®÷ß§àÕ¬Ê

À“¬‰ª∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ∑’≈–µ—« Õßµ—«

µàÕ¡“ æ.».ÚÙıÒ µ√ß°—∫√—™°“≈∑’Ë ı ≈Ÿ°

À≈“π¢ÕßºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õß™—¬π“∑‰¥â´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π

„À¡àÀπâ“«—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡ ·≈–°Á√◊ÈÕÀÕπ—Ëß ‰ª

ª≈Ÿ°„À¡à„π∑’Ëπ—Èπ ¡’ßŸ‡¢’¬«ª√–¡“≥ Û µ—«‡»…

‡≈◊ÈÕ¬≈ß¡“®“°µâπÀŸ°«“ß ÷Ëß·µà‡¥‘¡®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‰√

‰¡à¡’„§√√Ÿâ ‚æ√ß∑’Ë‚§πµâπÀŸ°«“ß°Á‰¡à¡’ ßŸ‰¥â‡≈◊ÈÕ¬

µ“¡°—π¡“‡ªìπ·∂« ·µà≈–µ—«‡≈◊ÈÕ¬·∫∫À—«®√¥À“ß

À“ß®√¥À—«µàÕÊ °—π≈ß‰ª Û °«à“µ—« ≈ß¡“®“°

µâπ‰¡âæÕ∂÷ßæ◊Èπ¥‘π°Áµ“¡°—π‰ª¢÷Èπ‰ª∑’ËÀÕπ—Ëß ÀâÕ¬

¬—È«‡¬’È¬µ“¡Ω“ Õ¬Ÿà‰¥â Û «—π °Áæ“°—π≈ß¥‘π ‡≈◊ÈÕ¬

≈Õ¥√—È«‡¢â“ «πÀ“¬‰ª‰¡à¡“„Àâ‡ÀÁπÕ’°‡≈¬

µ”π“π‚®√ ≈—¥

®—ßÀ«—¥√–πÕß §◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡®â“¢Õß Case ∂◊Õ

°”‡π‘¥ ‡ªìπ®—ßÀ«—¥∑’ËÕ¬ŸàΩíòßÕ—π¥“¡—π µ—Èß·µà·À≈¡

¡“≈“¬Ÿ¢÷Èπ¡“®π∂÷ßæ¡à“ ‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’Ë·≈â« ‡µÁ¡‰ª

¥â«¬‚®√ ≈—¥ ®—ßÀ«—¥√–πÕß ¢≥–π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ßÀ¡Ÿà

∫â“π‡≈Á°Ê ¡’∫â“π‡√◊Õπµ—Èß‡ªìπÀ¬àÕ¡Ê Àà“ßÊ °—π

µ‘¥™“¬·¥πæ¡à“ ®÷ß¡’‚®√ ≈—¥∑—Èß —≠™“µ‘‰∑¬°—∫æ¡à“

§Õ¬ª≈âπ –¥¡‡√◊Õ ‘π§â“ ·≈–‡√◊Õ¢π·√à¥’∫ÿ°„π

πà“ππÈ”Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ

¡’‡√◊ÕÕ¬Ÿà≈”Àπ÷Ëß ‚®√ ≈—¥‡®â“¢Õß‡ªìπ “¡’

¿√√¬“°—π ∑—Èß Õß¡’«‘™“§“∂“Õ“§¡ “¡“√∂„™âÕ“«ÿ∏

‡™àπ ¡’¥ ÀÕ° ¥“∫ ‰¥âÕ¬à“ß‡™’Ë¬«™“≠ ‚¥¬‰¡à¡’

Õ“«ÿ∏„¥√–§“¬º‘«‰¥â‡≈¬ ¥â«¬§«“¡Àâ“«À“≠·≈–

Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π ∑”„Àâ “¡’¿√√¬“ª≈âπ ¡∫—µ‘‰¥â

¡“°¡“¬ ‚®√ ≈—¥§Ÿàπ’È¥ÿ√â“¬¡“° «—π‰Àπ‰¡à‰¥âÕÕ°

62


∑–‡≈·≈–¡’‡√◊ËÕß∑–‡≈“–°—π°Á®–©«¬Õ“«ÿ∏∑’Ë„™âª≈âπ

µ’√—πøíπ·∑ß°—π‡ÕßÕ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥ ·µà‰¡à¡’„§√°≈â“‰ª

Àâ“¡ ·≈–°Á‰¡à¡’„§√∑”√â“¬„§√‰¥â‡æ√“–Àπ—ß

‡Àπ’¬«¥â«¬°—π∑—Èß§Ÿà æÕÀ“¬‚¡‚À·≈â«°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π

Õ¬à“ß —πµ‘ ·≈â«°ÁÕÕ°∑–‡≈™à«¬°—πª≈âπ –¥¡µàÕ‰ª

‡π◊ËÕß®“°πà“ππÈ”∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ¡’‚®√ ≈—¥

À≈“¬°ä°‡®â“Àπâ“∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß¥Ÿ·≈‰¡à∑—Ë«∂÷ß·≈–ª√“∫

‰¡àÀ¡¥ ‡®â“‡¡◊Õß®÷ß·µàßµ—Èß ‚®√ ≈—¥ “¡’¿√√¬“„Àâ

ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥°ä°‡≈Á°°ä°πâÕ¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ‚¥¬

„Àâ‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õßª°§√Õß‡°“–Ê Àπ÷Ëß ¡’µ”·Àπàß

À¡◊Ëπª√“∫ ¡ÿ∑√ ‡≈‘°ª≈âπ –¥¡ °Á∑”Õ“™’æ∑” «π

¡–æ√â“«·≈–Ωíß ¡∫—µ‘∑’Ëª≈âπ¡“‰«â„µâ¡–æ√â“«∑’Ë

ª≈Ÿ°„À¡à ∂â“‡ªìπ‡ß‘πÀ√◊Õ‡À√’¬≠ ®–Ωíß‰«â„µâÀπàÕ

µâπ¡–æ√â“« Ú ÀπàÕ ∂â“‡ªìπ∑Õß°ÁΩíß„µâµâπ¡–æ√â“«

Û ÀπàÕ ∂÷ß®–‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ„À¡à·≈â«·µà‡«≈“‚¡‚À°—π

∑—Èß Õß°Á¬—ß´—¥Õ“«ÿ∏ÀÈ”À—Ëπ„ à°—π ‡¡◊ËÕ∑—Èß Ú ·°à‡≤à“

µ“¬ ¡∫—µ‘∑’ËΩíß°Á∂Ÿ°πÈ”´—¥‰ª Ÿà°âπ¡À“ ¡ÿ∑√ µ“¡

°“≈‡«≈“ µàÕ¡“√—™°“≈∑’Ë ˆ æ√–√“™∑“ππ“¡ °ÿ≈

„ÀâÀ¡◊Ëπª√“∫ ¡ÿ∑√«à“ ª√“∫ ¡ÿ∑√ ≈Ÿ°À≈“π‡À≈π

‰¥â¢÷Èπ¡“∑”Õ“™’æ ÿ®√‘µ ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß‡¢“ ¡“∂÷ß™—Èπ

‚À≈π ‰¥âæ∫‡∑’¬¥§◊Õ∑«¥¢Õß·¡àÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ

¥â«¬°—π®π‡∑’¬¥µ“¬ “¡’¢Õß‡∑’¬¥¡“ª≈Ÿ°

°√–µäÕ∫Õ¬Ÿà∑’Ë∑â“¬ «π¢Õß·¡à ´÷Ëß ¡—¬π—Èπ¬—ß‡ªìπ

‡¥Á°Õ¬Ÿà ‚À≈π¢Õß‚®√ ≈—¥À√◊Õ “¡’¢Õß‡∑’¬¥§ππ’È

§∫§πæ“≈ ¥◊Ë¡‡À≈â“‡¡“¬“ Ÿ∫Ωîòπ πÕ°®“°·¡à

µâÕßº®≠°—∫§«“¡√â“¬°“®¢Õß≈Ÿ° “«¢Õß‡∑’¬¥·≈â«

·¡à¬—ß‚¥π‡æ◊ËÕπ∫â“π©âÕ‚°ß «π¢Õß·¡à‰ªÕ¬à“ß

ßà“¬¥“¬ ·¡à‰¥â √â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«

„Àâ≈Ÿ° “«‡∑’¬¥ ‡æ◊ËÕÕ‚À ‘°√√¡∑’Ë‡§¬≈à«ß‡°‘π°—π¡“

·≈–Õ∏‘…∞“π¢ÕÀà“ß‰°≈‡æ◊ËÕπ∫â“π§πæ“≈µ≈Õ¥‰ª

Ò. ‡Àµÿ„¥§π®÷ß„Àâ°”‡π‘¥ —µ«å§π≈– ªï™’Ë å‰¥â

Ú. ßŸµ—«π’È∑”°√√¡Õ–‰√√à«¡°—∫æàÕ·¡àæ’ËπâÕß¢Õß‡¢“

·≈–‡Àµÿ„¥®÷ß‡ªìπªŸÉ¬à“µ“¬“¬¢Õß‡√“‰¥â

Û. ‡¢“¡’«‘∫“°°√√¡Õ–‰√®÷ß‡°‘¥‡ªìπßŸ ·≈â«‡°‘¥„π

µ√–°Ÿ≈ Ÿß ¢≥–π’È‰ª‡°‘¥„πÕ—µ¿“æÕ–‰√ ‡°‘¥‡ªìπ

§π·≈â«À√◊Õ¬—ß

Ù. √Õ¬µ’π°“¢“«∫π°√–À¡àÕ¡¢ÕßßŸÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√

ı. ßŸ∑’ËÀ≈«ß‡∑ææ∫„πªÉ“‡¢“ßŸ ‡ªìπµ—«‡¥’¬«°—∫ßŸ¡’

µ’π°“¢“«µ—«·√°À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å

¬“«π“π®“°ª≈“¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∂÷ß√—™°“≈∑’Ë Ù

ˆ. ‡Àµÿ„¥®÷ß¡’ßŸ‡¢’¬«®”π«π¡“°¡“√à«¡ß“π»æ¢Õß

æ√–¬“ ÿ√∫¥‘π∑√åƒÂ‰™¬ ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õß

™—¬π“∑ ·≈–¡“„π°“√¬â“¬ÀÕπ—Ëß∑—Èß Ú §√—Èß ·≈–

‡Àµÿ„¥ßŸµâÕßæ—πµ—«‡ªìπ¥«ß·°â«¥â«¬

˜. ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ ≈Ÿ°°”≈—ß°‘π

¢â“«Õ¬Ÿà√â“πÕ“À“√√‘¡∑âÕßπ“ ®.¡À“ “√§“¡ ¡’ßŸ

µ—«Àπ÷Ëß‡≈◊ÈÕ¬ª√“¥¡“∑“ß≈Ÿ° ·µà≈Ÿ°‰¡à√Ÿâ ÷°°≈—«„π

¢≥–∑’Ë§πÕ◊Ëπµ°µ–≈÷ß ¡—π‡°’Ë¬«°—∫§” —Ëß¢Õß∫√√æ-

∫ÿ√ÿ…À√◊Õ‰¡à∑’Ë‰¡à„Àâ∑”√â“¬ßŸ®π≈Ÿ°À≈“π‰¡à°≈—«ßŸ

¯. Õ¥’µ‚®√ ≈—¥ À¡◊Ëπª√“∫ ¡ÿ∑√·≈–¿√√¬“µ“¬

·≈â«‰ª‰Àπ ∑—Èß Õß°≈“¬‡ªìπµ”π“π∑’Ë‰¡àπà“®–

‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√“

˘. ·¡à¢Õß≈Ÿ°¡’∫ÿæ°√√¡Õ–‰√°—∫∑’Ë¥‘π¡√¥°·≈–

‡æ◊ËÕπ∫â“π ·¡à∑”∫ÿ≠·≈–Õ∏‘…∞“π‡≈‘°®Õß‡«√ ·≈–

‰¡à¢Õ‡®Õ°—πÕ’°®– ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à

Ò. ¢≥–π’È§π∑’Ë©âÕ‚°ß∑’Ë¥‘π¢Õß·¡àµ“¬·≈â«‰ª‰Àπ

‡¢“‚°ß·¡â°√–∑—Ëßæ√– ∑”Õ¬à“ß‰√ ·¡à®÷ß®–æâπ

«‘∫“°°√√¡π’È·≈–≈◊¡Õ¥’µ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ

ÒÒ. ‡Àµÿ„¥≈Ÿ°®÷ß‡°‘¥∑’Ë™“¬Ωíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π §ß

‰¡à‡°’Ë¬«°—∫¡’∑‘Ø∞‘¡“π– ‡æ√“–∑’Ëπ—Ëπ«‘« «¬ ‰¡à

≈”∫“°‡≈¬

ÒÚ. ‡Àµÿ„¥≈Ÿ°®÷ß™Õ∫π—Ëß‡≈àπ∑’Ë«—¥∫π¿Ÿ‡¢“‡°“–

µàÕß„πæ¡à“ ≈Ÿ°‡§¬‡°‘¥∑’Ëæ¡à“À√◊Õ‡ª≈à“§–?

ÒÛ. ·¡à®–‰¥â∫ÿ≠®“°°“√∑’Ë≈Ÿ°‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë«—¥

Õ¬à“ß‰√∫â“ß§–?

‘Ëß∑’ËÕ¬“°√Ÿâ

63


∑’Ëπ’Ë DMC Ωíπ„πΩíπ ¡’§”µÕ∫

Ò. §π„Àâ°”‡π‘¥ —µ«å‡¥√—®©“π‰¥â‡æ√“–·√ß°√√¡∫—π¥“≈„Àâ‡ªìπ‰ª·¡â®–‡ªìπ§π≈– ªï™’Ë å°Áµ“¡

Ú. «‘∫“°°√√¡∑’ËµâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπßŸ„π§√Õ∫§√—«„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß‰¡à„™à§π∏√√¡¥“‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ„π¿—∑√°—ªπ’È¬âÕπÀ≈—ß‰ªÚ æÿ∑∏—π¥√ ¡’æ√–√“™“Õ¬Ÿà‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß¡’Õ—§√¡‡À ’ ¡‡À ’·≈–π“ß π¡µà“ßÊ¡“°¡“¬

Û. µàÕ¡“æàÕ¢Õß¡‡À ’Õß§å√Õß ÷Ëß‡ªìπ‡ π“∫¥’¡’§«“¡ª√“√∂π“„Àâ≈Ÿ°¢Õßµπ‡ªìπÕ—§√¡‡À ’„À≠à ®÷ß‰¥â«“ß·ºπ∑’Ë®–„ à§«“¡Õ—§√¡‡À ’ „Àâ§π∑—Èß„π«—ß·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëº‘¥æ≈“¥

Ù. „π∑’Ë ÿ¥°Á«“ß·ºπ«à“„π«—π∑’ËÕ—§√¡‡À ’®–§≈Õ¥π—Èπ ‰¥âπ—¥·π–°—∫À¡ÕÀ≈«ß„Àâπ”‡Õ“æ√–‚Õ√ ∑’Ë§≈Õ¥„À¡à‰ª∑‘Èß·≈â«π”≈Ÿ°ßŸµ—«Àπ÷Ëß¡“·∑π∑’Ë ·≈â«ªÉ“«ª√–°“»«à“æ√–Õ—§√¡‡À ’Õß§åπ’È‡ªìπ°“≈°‘≥’

ı. ®πæ√–√“™“∑√ß‡™◊ËÕ ‰¥â‡π√‡∑»æ√–Õ—§√¡‡À ’ÕÕ°®“°‡¡◊Õß‰ª ·≈â«∑√ß·µàßµ—Èß¡‡À ’Õß§å√Õß´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß‡ π“∫¥’π—Èπ¢÷Èπ¡“¥”√ßµ”·ÀπàßÕ—§√¡‡À ’·∑πÕß§å‡¥‘¡

ˆ. ¥â«¬«‘∫“°°√√¡¢Õß‡ π“∫¥’ºŸâ‡ªìπæàÕ¡‡À ’Õß§å√Õß®÷ß‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπßŸ„π∑âÕß§π ·µà¬—ß¡’∫ÿ≠‡°à“∑’Ë∑”‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß àßº≈„Àâ¡“‡°‘¥‡ªìπßŸ„π∑âÕß§πµ√–°Ÿ≈ Ÿß·≈–‰¥â‡ªìπÀ—«Àπâ“ßŸ∑’Ë¡’∫√‘«“√

˜. √Õπµ’π°“¢“«∫π°√–À¡àÕ¡¢ÕßßŸπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ®“°«‘∫“°°√√¡∑’Ë‰¥â·π–π”æ√–√“™“ —°√Õ¬µ’π°“‰«â∫πÀπâ“º“°æ√–Õ—§√¡‡À ’°àÕπ∑’Ë®–‡π√‡∑»‰ª ÷Ëß„π¬ÿ§π—Èπ∂◊Õ«à“√Õ¬ —°π’È ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“≈°‘≥’

¯. à«πµ—« ’‡À≈◊ÕßÀ¡àπ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‡§¬‰¥â∂«“¬‰µ√®’«√°—∫æ√–∏ÿ¥ß§å∑’Ë∑à“π‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈–¥â«¬∫ÿ≠π’È‡Õß®÷ß∑”„Àâ¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß·≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“ßŸ

˘. ·¡àßŸ„π™“µ‘π’È §◊Õ Õ¥’µ≈Ÿ° “«∑’Ëµ—«™à«¬¥—π„Àâ‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¥—ß°≈à“« æàÕßŸ §◊Õæ√–√“™“Õß§åπ—Èπ∑’ËÀ≈ß‡™◊ËÕ‡ π“∫¥’·≈â«‡π√‡∑»æ√–Õ—§√¡‡À ’

64


Ò. à«ππâÕß “«∑’ËßŸ¬° ¡∫—µ‘∑’Ë·¡à·∫àß¡√¥°„Àâ §◊Õ ¿√√¬“‡°à“„π™“µ‘∑’Ë‡ªìπ‡ π“∫¥’ ®÷ß¡’§«“¡√—°·≈–ºŸ°æ—π°«à“æ’ËπâÕß§πÕ◊Ëπ

ÒÒ. à«π¿“¬À≈—ß∑’ËßŸµ“¬‰ª·≈â«„§√®–¡“‡°‘¥√à«¡„πµ√–°Ÿ≈°Á‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«°—∫ßŸ·µà‡ªìπ«‘∫“°°√√¡ à«πµ—«¢Õß·µà≈–§π∑’Ë∑”„Àâ¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—π

ÒÚ. ∑’ËßŸ√Ÿâ¿“…“§π∑’ËæŸ¥°—π‰¥â ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¥—ß°≈à“«∫—π¥“≈„Àâ‡¢â“„®‰¥â ßŸ∑’ËÀ≈«ß‡∑ææ∫„πªÉ“‡¢“∑’Ë¡’√Õ¬µ’π°“¢“« °Á‡ªìπßŸµ—«‡¥’¬«°—π

ÒÛ. ßŸµ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥‡ªìπæ≠“π“§„µâ∫“¥“≈√–¥—∫À—«Àπâ“‡À¡◊Õπ°—π‡æ√“–∫ÿ≠¬—ß àßº≈Õ¬Ÿà ·µà‰¡à„™àÀ—«Àπâ“„À≠à

ÒÙ. „πß“π»æ¢Õßæ√–¬“ ÿ√∫¥‘π∑√å-ƒÂ‰™¬ ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õß™—¬π“∑≈Ÿ°À≈“π™—ÈπÀ≈—ßÊ‰¥â¡’ßŸ‡¢’¬«®”π«π¡“°¡“√à«¡ß“π»æ ‡æ√“–æ√–¬“ ÿ√∫¥‘π∑√åƒÂ‰™¬∑à“π§◊ÕÕ¥’µæ≠“π“§ °àÕπ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å „πµ√–°Ÿ≈‡Õ√“ªµ–

Òı. ‡¡◊ËÕ∫√‘«“√‡°à“√Ÿâ¢à“««à“‡®â“π“¬‡°à“¢Õßµ—« §◊Õ Õ¥’µæ≠“π“§µ“¬®÷ß‰¥â¡“ß“π»æ·≈â«°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßπ“§∫√‘«“√‡°à“‰¥â¡“√à“¬¡πµå„ÀâßŸ‡¢’¬«¡“∑”µ—«‡ªìπ¥«ß·°â«∫â“ß ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡“≈—¬∫â“ß ≈Ÿ°µÿâ¡°≈¡Ê∫â“ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„Àâ‡°’¬√µ‘‡®â“π“¬‡°à“

Òˆ. ‡®â“π“¬‡°à“µ“¬·≈â«°Á°≈—∫‰ª‡ªìπæ≠“π“§‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ√“–«‘∫“°-°√√¡∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπæ≠“π“§¬—ß‰¡àÀ¡¥ Õ’°∑—Èß¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫°“√‡ªìπæ≠“π“§¥â«¬

Ò˜. °“√¬â“¬ÀÕπ—Ëß Ú §√—Èß¡’ßŸ‡¢’¬«‡ªìπ®”π«π¡“°¡“√à«¡æ‘∏’¥â«¬ ‡æ√“–µ—«∑à“π ÷Ëß‡ªìπæ≠“π“§¬—ß¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫ÀÕπ—Ë ß ®÷ ßµ“¡¡“¥Ÿ≈Ÿ°À≈“πª√–°Õ∫æ‘∏’ ·≈â«√à“¬¡πµå¢Õßæ«°π“§∫—ß§—∫ßŸ‡¢’¬«¡“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‡ÀµÿÕ—»®√√¬å· ¥ß„Àâ≈Ÿ°À≈“π√Ÿâ«à“µπ¬—ßµ“¡¥Ÿ·≈ ¡∫—µ‘‡°à“Õ¬Ÿà

Ò¯. à«π°“√∑’Ë≈Ÿ°‡ÀÁπßŸ„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬πÚıÙ¯ ·≈â«‰¡à°≈—«„π√–¥—∫∑’Ë‡ÀÁπ ·µà°Á°≈—«„π√–¥—∫∑’Ë¡—π®–‡¢â“¡“‡≈◊ÈÕ¬æ—πµ—«Õ’°∑—Èß‰¡à§‘¥∑”√â“¬¡—π ‡æ√“–Ωíß„®„π§” —Ëß Õπ¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µàÕ¬à“ª√–¡“∑ „Àâ√–¡—¥√–«—ßµ—«‡Õ“‰«â®–‰¥â √â“ß∫“√¡’‰ªπ“πÊ

65


‰¡à‰¥â∂“¡·µàΩíπ„πΩíπ·∂¡„Àâ

Ò˘. Õ¥’µ‚®√ ≈—¥À¡◊Ëπª√“∫ ¡ÿ∑√·≈–¿√√¬“µ“¬·≈â« ‰ªÕ¬Ÿà„π¡À“π√°¢ÿ¡ Ú∑—Èß§Ÿà ‡æ√“–°√√¡ª≈âπ¶à“‡®â“∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ™‘ß∑√—æ¬å

Ú. ¢≥–π’È∑—Èß§Ÿà°”≈—ß‚¥ππ“¬π‘√¬∫“≈π”Õ“«ÿ∏µà“ßÊ¡“‡™◊Õ¥‡©◊Õπ·≈–·À«–∑âÕß ·≈â«π”‡Õ“‡À≈Á°√âÕπ∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈â“¬ ¡∫—µ‘∑’Ëµ—«ª≈âπ¡“ π”‰ª„ à„π∑âÕß„πª“° ·≈â«°Á‡¬Á∫®π∑√¡“πµ“¬ µ“¬‡°‘¥Ê ´È”·≈â«´È”‡≈à“

ÚÒ. Õ¥’µ·¡à‡§¬§∫§πæ“≈ ‰¥â‰ª√à«¡°—∫§πæ“≈‰ª‚°ß∑’Ë¥‘π‡¢“ ·≈–∑”„Àâ‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ ¥—ßπ—Èπ«‘∫“°°√√¡π’È®÷ß∑”„Àâ·¡à‰ª‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«§πæ“≈·≈–¡’‡æ◊ËÕπ∫â“πæ“≈ ∑”„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®¥—ßπ—Èπ„Àâ·¡à„ÀâÕ‚À ‘°√√¡∑ÿ°§π®–‰¥â‰¡àºŸ°‡«√°—πµàÕ‰ª

ÚÚ. §π∑’Ë©âÕ‚°ß∑’Ë¥‘π¢Õß·¡à·≈–æ√–µ“¬·≈â«‰ª‡ªìπ‡ª√µ·∫°·ºàπ¥‘πº◊π„À≠àÕ¬Ÿà ®–∑‘Èß°Á∑‘Èß‰¡à‰¥â ‡æ√“–°√√¡∫—π¥“≈

Ò. „πæÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“≈Ÿ°‡ªìπ°ÿ≈∏‘¥“¢Õßµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ·µà¡’π‘ —¬™Õ∫≈âÕ‡≈’¬π§π≈Ÿ°¡’‡æ◊ËÕπ«—¬‡¥Á°∑’Ëæ‘°“√§≈â“¬≈Ÿ°„πªí®®ÿ∫—ππ’È§πÀπ÷Ëß ≈Ÿ°‰¥â≈âÕ‡≈’¬π‡¢“«à“çÕ’‡ªÜé ®π∑”„Àâ‡¢“Õ—∫Õ“¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”«‘∫“°°√√¡π’È≈Ÿ°®÷ß¡“‡ªìπ¥—ßªí®®ÿ∫—π

ÚÛ. „Àâ·¡à·ºà‡¡µµ“„ÀâÕ‚À ‘°√√¡·≈â«∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ∑ÿ°§π∫àÕ¬Ê·≈â«À—π¡“∑”∑“π √—°…“»’≈‡®√‘≠¿“«π“„Àâ¡“°Ê π÷°∂÷ßæ√– °Á®–≈◊¡§πæ“≈‰¥â

Ú. ·≈–„πæÿ∑∏—π¥√π—Èπ≈Ÿ°‰¥â‡ªìππ“ß°”π—≈À√◊Õ§π√—∫„™â„π«—ß ®÷ß‰¡à‰¥â‡ªìπ∑À“√æ√–√“™“Õß§å∑’ËÕÕ°∫«™·≈â«°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ™¡√¡·¡à∫â“π

Û. ‡¡◊Ë Õæ√–√“™“ÕÕ°∫«™·≈â«°Áª√“√∂π“∑’Ë®–™à«¬ß“πæ√–»“ π“„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ≈Ÿ°®÷ß‰¡à‡§¬‰ª‡°‘¥„πæ¡à“ Õ¬à“‰ªøÿÑß´à“π‡≈¬

ÚÙ. ·¡à®–¡’ à«π„π∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°‰¥âÕÿ∑‘»µπ„Àâ°—∫ß“πæ√–»“ π“ Õ’°∑—Èß·¡à®–¡’§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡¡“°¢÷Èπ·≈–∫ÿ≠π’È®–‡ªìπ· ß «à“ß àÕß∑“ß„Àâ·¡à‰ª «√√§å·≈–∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â

66


§«“¡„π„®®“°‡®â“¢Õß Case Study

§ÿ≥Õ√ÿ≥≈—°…≥å ‰™¬π—π∑πå

Ò. „™à‡≈¬ ! ®“°Ωíπ„πΩíπ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

∑’Ë∑à“π·∂¡„Àâ·≈â«∫Õ°«à“ ¥‘©—π‡ªìπ

π“ß°”π—≈§π√—∫„™â„π«—ß¢Õßæ√–√“™“

Õß§å∑’ËÕÕ°∫«™ „™à‡≈¬ ‡æ√“–„π

ªí®®ÿ∫—π™“µ‘π’È ¥‘©—π™Õ∫®—¥¢â“«¢Õß

„Àâ¡’√–‡∫’¬∫ ¢¬—π∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥ ¡’À—«„®∫√‘°“√

ß“π∫“ßÕ¬à“ß‡¢“∑”°—π‡¥◊Õπ‡¥’¬«°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª∑”

Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈â« ·µàµ—«‡Õß∑” È”Ê ∂÷ß ˆ ‡¥◊Õπ ÷Ëß

‡ªìπß“π∑’ËÀπ—°¡“°µâÕß„™â°”≈—ß°“¬·≈–°”≈—ß„® Ÿß

‡§¬ ß —¬®π∫“ß§√—Èß∂÷ß°—∫‡§√’¬¥ æ≈Õ¬§‘¥·≈–

æŸ¥ÕÕ°¡“«à“ ç‡√“π’Ë¡—π§π„™âé √–¬–π—Èπ¡—π‡ªìπ

™à«ß«‘°ƒµ‘¢Õß™’«‘µ∑’‡¥’¬« ‰¡à¡’„§√™à«¬‡√“‰¥â æÕ

øíßΩíπ„πΩíπ°Á∂÷ß∫“ßÕâÕ „™à‡≈¬ ¬Õ¡√—∫µ—«‡Õß‰¥â

Ú. À“¬ ß —¬ ! ∑”„Àâ∫—π∑÷°¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡°’Ë¬«°—∫

ßŸ ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ™—¥‡®π §‘¥«à“∂â“≈Ÿ°À≈“π∑’Ë‰¥â

æ∫ßŸπ’È¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∫—π∑÷°∑’ËÕ¬Ÿà„π ¡—¬

√—™°“≈∑’Ë ˆ ®–∑÷Ëß„πΩíπ„πΩíπ¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬‘Ëß°«à“®—°√Ê «ß»åÊ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ

‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°Æ·Ààß°√√¡ ·≈–°“√∑”∫ÿ≠„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“

Û. µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥·¡à ! ‘Ëß∑’Ë¥’„®∑’Ë ÿ¥§◊Õ Ωíπ-

„πΩíπ¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑”„Àâ§ÿ≥·¡àª≈àÕ¬«“ß

¡“°¢÷Èπ·≈–¡ÿàß∑”∫ÿ≠·≈â«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°¢÷Èπ

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ °“√∑’Ë·¡à‡¢â“„®°Æ·Ààß°√√¡

·≈–Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°‰¥â∑”ß“πæ√–»“ π“°Á®–

∑”„Àâ·¡à‰¥â‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’

Ù. ¡À“π√°¢ÿ¡ Ú ¡’ ! ®“°°“√øíß

Case Study ˆ¯ ‡√◊ËÕß Û ªï ‡µÁ¡

‰¡à¡’ Case ‰Àπ∑’Ë‰ª¡À“π√°¢ÿ¡ Ú

‡≈¬ Case π’È (Case ∑’Ë ˆÒÚ)

‚®√ ≈—¥ Õß “¡’¿√√¬“∑’Ë‰ª„™â

™¥„™â°√√¡„π¡À“π√°¢ÿ¡ Ú ‡ªìπ

°√≥’»÷°…“ ∑’Ë®–∑”„Àâ§π¬ÿ§π’È∑’Ë

°”≈—ß∑”º‘¥»’≈¢âÕ Ú §◊Õ ≈—°¢‚¡¬

‚°ß°‘π §Õ√—ª™—Ëπ œ≈œ ÷Ëß¡’¡“°¡“¬‡≈‘°°√–∑”‡ ’¬..

À√◊Õ„§√¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–°√–∑”º‘¥»’≈¢âÕ Ú ‰¡à°Á

°≈â“°√–∑” ‡æ√“–‡°√ß°≈—«µàÕ∑ÿ°¢å∑√¡“π „π

¡À“π√°¢ÿ¡ Ú (°“Ã ÿµµ¡À“π√°) ∑’ËµâÕß™¥„™â

∑—≥±å∑√¡“ππ“π∂÷ß ÒÚ,˘ˆ, ≈â“πªï¡πÿ…¬å

ı. ¥’„® ! ¡’§π‡°à“·°à∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¡“π“π ‰¥â¡“∫Õ°

°—∫¥‘©—π«à“ µ—Èß·µàøíß Case Study ‡√◊ËÕßßŸ·≈–‚®√

≈—¥·≈â« ®“°∑’Ë‡§¬π—Ëß ¡“∏‘‡√◊ËÕ¬Ê °Á¡’§«“¡µ—Èß„®

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕª√“∫°‘‡≈ „Àâ‰¥â ‡æ√“–¡’

§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…ßŸ¢Õß¥‘©—π

„™â°√√¡‡ªìπßŸ∂÷ß Ú æÿ∑∏—π¥√ ¡—ππ“π‡°‘π‰ª ¥‘©—π

¥’„®¡“°∑’Ë Case Study ¢Õß¥‘©—π‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈

„®„ÀâºŸâøíß‰¥â∂÷ß¢π“¥π’È

Case Study ‡√◊ËÕßπ’È§ß∑”„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‡¢â“„®‡√◊ËÕß

°Æ·Ààß°√√¡¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ Case π’ÈµâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ Case

of the Year ! ·≈â«Õ¬à“≈◊¡∑”∑“π √—°…“»’≈

‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ‡¢â¡¢âπ∑—∫∑«’∑ÿ°«—ππ–§√—∫

ª≈. µ”π“π‡√◊ËÕßßŸπ’È π”¡“®“°∫—π∑÷°„πÀπ—ß ◊Õ Õπÿ √≥å

æ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ π“¬‡∑’¬¡ ‰™¬π—π∑πå ¡.ª.™.,

¡.«.¡. (Àπâ“ ÒÒÙ) ≥ ‡¡√ÿÀ≈«ßÀπâ“æ≈—∫æ≈“Õ‘»√‘¬“¿√≥å

«—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÒ

∏—π«“§¡ æ.».ÚıÙ ‡«≈“ Ò˜. π.

«“√ “√Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫¥’∑’Ë ÿ¥ ‡¢â¡¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ π”‰ª„™â ‰¥â°—∫™’«‘µª√–®”«—π ¡—§√‰¥â∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

‡ “ E13 ·≈– N13 À√◊Õ‚∑√. (01)306-5393, (06)980-0972

√—∫ ¡—§√

Õ¬à“„Àâ‚Õ°“ °“√√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠¢Õß§ÿ≥..À≈ÿ¥¡◊Õ‰ª!

¡“™‘°

¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“πÀ√◊Õ¡“√—∫‡Õß∑’Ë«—¥

µâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

«“√ “√

‡≈¢∑’Ë ¡“™‘°..........................................

‡√‘Ë¡√—∫«“√ “√µ—Èß·µà©∫—∫‡¥◊Õπ........................................................................................................................æ.»......................................... ‡ªìπµâπ‰ª

µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡- ¡—§√ ¡“™‘°- àß∏π“≥—µ‘ ‰¥â∑’Ë ·ºπ° ¡“™‘°«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ÚÛ/Ú À¡Ÿà ˜ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ

‚∑√»—æ∑å. (ˆ)˘¯-˘˜Ú, (Ò)Ûˆ-ıÛ˘Û, (Ú)¯ÛÒ-Ò˜¯Ù ‚∑√ “√. (Ú)¯ÛÒ-Ò˜¯ı

¡—§√ ¡“™‘°„À¡à µàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘° (√À— ¡“™‘°‡¥‘¡.............................................)

¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√

«“√ “√

µâπ∑“ß·Ààßªí≠≠“...∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠

√Ÿª·∫∫°“√ ¡—§√

ºŸâ ¡—§√ ¢â“æ‡®â“ (π“¬/π“ß/π“ß “«/¬»)........................................................................................................................................................................

«—π/‡¥◊Õπ/ªï‡°‘¥......................................................................................................................................................................Õ“¬ÿ................................ªï

∑’ËÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë.................................À¡Ÿà∑’Ë.........................À¡Ÿà∫â“π.....................................................´Õ¬.........................................................................

∂ππ..................................................................µ”∫≈/·¢«ß............................................................Õ”‡¿Õ/‡¢µ.......................................................

®—ßÀ«—¥...........................................................√À— ‰ª√…≥’¬å..........................................................‚∑√»—æ∑å..............................................................

Õ“™’æ...............................................................µ”·Àπàß.....................................................................ª√–‡¿∑°‘®°“√..............................................

¢Õ ¡—§√ ‡ªìπ ¡“™‘°«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ (√à«¡∫ÿ≠ Úı ∫“∑)

√—∫¥â«¬µπ‡Õß∑’Ë®ÿ¥∫√‘°“√«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ∫√‘‡«≥‡ “ E 13 ·≈– N 13 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

‡ªìπ ¡“™‘°«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ (√à«¡∫ÿ≠ Ûı ∫“∑)

®—¥ àß∑“ß‰ª√…≥’¬åµ“¡∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π∫π

¢Õ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√·¥à«—¥/ÀâÕß ¡ÿ¥µ≈Õ¥ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ (√à«¡∫ÿ≠ Ûı ∫“∑)

®”π«π.........................................·Ààß (‡®â“Àπâ“∑’Ë®—¥ àß„Àâ)

¢Õ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√·¥à (™◊ËÕºŸâ√—∫«“√ “√).....................................................................................................................

∑’ËÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë.........................À¡Ÿà∑’Ë..................À¡Ÿà∫â“π......................................´Õ¬....................................∂ππ..........................................

µ”∫≈/·¢«ß...................................................Õ”‡¿Õ/‡¢µ..........................................®—ßÀ«—¥......................................................................

√À— ‰ª√…≥’¬å......................................................................................‚∑√»—æ∑å..................................................................................................

‚¥¬ àß∑“ß‰ª√…≥’¬å Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ (√à«¡∫ÿ≠ Ûı ∫“∑)

√—∫‡Õß∑’Ë«—¥ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ (√à«¡∫ÿ≠ Úı ∫“∑)

„∫ ¡—§√ ¡“™‘° / ∏√√¡∫√√≥“°“√

ºŸâ·π–π” ™◊ËÕ...............................................π“¡ °ÿ≈.............................................. ∑√“∫®“° ◊ËÕ..................................... Õ◊ËπÊ..................................

71

§«“¡¡—Ëπ„®..‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„§√§ß‰¡à°≈â“ªØ‘‡ ∏«à“ §◊Õ∫—π‰¥ ”§—≠∑’Ë∑”„ÀâºŸâ§π®”π«π¡“°°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ‡æ√“–À“°¢“¥§«“¡¡—Ëπ„® ‡√“Õ“®‰¡à°≈â“∑”Õ–‰√‡≈¬ ·¡â®–¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬Ÿà¡“°¡“¬°Áµ“¡

„π∑“ß°≈—∫°—π ·¡â‡√“®–¡’™’«‘µ∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‰¡àæ√âÕ¡π“π—ª°“√ ·µàÀ“°¡’§«“¡¡—Ëπ„®·≈â« ‡√“®–°≈â“§‘¥ °≈â“æŸ¥ °≈â“∑” °≈â“°√–‚®π‡¢â“ Ÿà‡√◊ËÕß√“«„πÕπ“§µ ·¡â®–µ√“°µ√”À√◊Õ∑â“∑“¬‡æ’¬ß‰√ ·µà„π∑’Ë ÿ¥ °Á “¡“√∂§«â“§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ¡“§√Õ∫§√Õß

‡∏Õ§ππ’È°Á‡™àπ°—π ‘ª“ß ∫ÿ≠·µàß À√◊Õ

§ÿ≥ªÿÖ° ‡∏Õ‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß ∑’Ëª√– ∫§«“¡

”‡√Á® ·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‰¥â‡√Á«°«à“À≈“¬§π

„π«—¬‡¥’¬«°—π

‡∏Õ∑–¬“π ŸàÕ“™’æπ“ßøÑ“ À√◊Õ·Õ√å-

‚Œ ‡µ À≈—ß®“°∑’Ë‡√’¬π®∫„À¡àÊ µàÕ¡“

∂Ÿ°§—¥‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπæ√’‡´Áπ‡µÕ√å¢Õß∫√‘…—∑

°“√∫‘π‰∑¬¿“¬„π√–¬–‡«≈“‰¡à°’Ëªï ·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°

Õ¬à“ß¥’ ¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π √«¡∂÷ßÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬

«ß°“√¥â«¬°—π ‡æ√“–πÕ°®“°°“√‡ªìπæ√’‡´Áπ‡µÕ√å

‚¶…≥“º≈‘µ¿—≥±åÀ≈“¬Õ¬à“ß‡™àπ Pondûs-Age De-

fying Complex , Profeminec·≈â« ‡∏Õ¬—ß‡ªìπæ‘∏’°√

√“¬°“√ çMorning Health Clubé ¢Õß™àÕß ˘ ·≈–

√“¬°“√ çÕ’°Àπ÷Ëß√—°·∑âé ∑“ß™àÕß ˜

..∑«à“§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë‡∏Õ‰¥âπ—Èπ ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ√“–

‡∏Õ©≈“¥°«à“ Õ—®©√‘¬–À√◊Õ√«¬°«à“¡À“‡»√…∞’ À√◊Õ

Õ“»—¬§«“¡¡’∫ÿ§≈‘°Àπâ“µ“¥’‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà

‡æ√“–‡∏Õ¡—Ëπ„® ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ°√–∑”§«“¡¥’...

‡∏Õ‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈ “«‡ª√’¬«ªï æ.».ÚıÙ

√“ß«—≈ Shining Light Award ¢Õß‡æ™√‡¥Õ‡∫’¬√å

Õ’°∑—Èß√“ß«—≈ª√–™“ —¡æ—π∏å„π¥«ß„® ∑’Ëπ‘µ¬ “√-

“¬√ÿâß¡Õ∫„Àâ„πªï æ.».ÚıÙÒ ·≈–√“ß«—≈ Most

Fabulous-dressed person of the Evening ¢Õß

π‘µ¬ “√Tatler ªï §».Ò˘˘˜ Õ’°¥â«¬

ç‚¥¬æ◊Èπ∞“π·≈â«ªÿÖ°‡ªìπ§π„°≈â™‘¥æÿ∑∏-

»“ π“¡“µ—Èß·µà‡≈Á°Ê »÷°…“À≈—°∏√√¡¡“µ—Èß·µà

¡—¬‡√’¬π‚√ß‡√’¬π µ√’«—¥√–¶—ß æÕ‡ÕÁπ∑√“π´å‰¥â∑’Ë

¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‡æ◊ËÕπ°Á™«π¡“«—¥æ√–-

∏√√¡°“¬ µÕππ—Èπ¬—ß¡’°“√µàÕ·∂«™à«¬°—π≈â“ß®“π

À≈—ß∑“π¢â“«‡ √Á® ªÿÖ°™Õ∫·≈–ª√–∑—∫„®„π§«“¡

–Õ“¥ §«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß ∂“π∑’Ë∑’Ëπ’Ë¡“°

¡’µ—ß§å·§à‰Àπ °Á∑”∫ÿ≠·§àπ—Èπ ‰¡à¡’„§√‡¢“¡“∫—ß§—∫

·≈–∑’Ë ”§—≠‰¡à¡’À¡“·¡« ‡¥‘π‡¢â“¡“√∫°«π‡√“

¢≥–π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π‰ª∑“ß‰Àπ°Á‰¡à¡’¢’ÈÀ¡“ ¢’È·¡«

°ª√°...

—¡¿“…≥åæ‘‡»… : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»åemail : [email protected]

À≠‘ß¡—Ëπ UNSEENÀ≠‘ß¡—Ëπ UNSEEN ‘ª“ß ∫ÿ≠·µàß ‘ª“ß ∫ÿ≠·µàß

72

ªÿÖ°™Õ∫∫√√¬“°“»∑’Ëπ’Ë ‡æ√“–∫√√¬“°“»‚¥¬√Õ∫Ê æ“„Àâ

„®‡√“ ß∫‡ªìπ∫ÿ≠‰¥âßà“¬ À—π‰ª∑“ß‰Àπ¡’·µà√Õ¬¬‘È¡ ¡’·µà°“√ «— ¥’

‡¡◊ËÕ°àÕπµ—°∫“µ√æ√– ˘ √Ÿª°Áπ—∫«à“ª√–‡ √‘∞¡“°·≈â« ·µàæÕ¡“

∑’Ëπ’Ë‰¥â∂«“¬ —ß¶∑“π°—∫æ√–∑’‡ªìπæ—π√Ÿª∑”·≈â«√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡„® µ—Èß·µà

ªÿÖ°¡“«—¥π’È°Á‰¥â√—°…“»’≈ ı π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ´÷Ëß°Á·ª≈°

„®µ—«‡Õß‡À¡◊Õπ°—π ®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√∑”§«“¡¥’‡≈Á°Ê Õ¬à“ß

µ—Èß„® ®“°°“√√—°…“»’≈π’Ë‡Õß ‰¥â∑”„ÀâªÿÖ°‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®„π

µ—«‡Õß·µ°µà“ß®“°‡¡◊ËÕ°àÕπ ®“°§«“¡¿Ÿ¡‘„®°Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§«“¡

¡—Ëπ„®„π§«“¡¥’∑’Ë‡√“¡’ ·¡â‡√“®–‰¡à√«¬ À√◊Õ¡’Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß

∑’Ë Ÿâ§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à‰¥â ·µà§«“¡¥’‡√“ Ÿâ‰¥â ‡√“ “¡“√∂√—°…“»’≈ ı ‰¥â

∑à“¡°≈“ß°≈ÿà¡§π∑’Ë¬—ß¥◊Ë¡‡À≈â“ ¬—ß Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÕ¬Ÿà‡≈¬ ¥â«¬§«“¡§«“¡

√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’»’≈µ√ßπ’È·À≈– ∑”„Àâ‡√“¡’∫ÿ§≈‘°∑’Ë¡—Ëπ„®¢÷Èπ §«“¡

√Ÿâ ÷°ÕßÕ“® ßà“ß“¡®–§àÕ¬Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“‡Õß ∑”„Àâ‡√“°≈â“

§‘¥ °≈â“æŸ¥ °≈â“∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—Èß„π™’«‘µ à«πµ—«·≈–

Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ‡¡◊ËÕ∑”„π ‘Ëß¥’¡“°¢÷ÈπÊ ‘Ëß¥’Ê °Á®–‡¢â“¡“À“

‡√“¡“°¢÷Èπ‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘...

ªÿÖ°‰¥âÕ–‰√®“°«—¥π’È‡¬Õ–¡“° ‡¥‘¡ªÿÖ°§àÕπ¢â“ß„®√âÕπ¥â«¬´È”

∂â“¡’°“√‰¡à‡¢â“„®Õ–‰√°—∫„§√ µâÕßæŸ¥°—π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß ªÿÖ°‰¡à™Õ∫

°“√æŸ¥≈—∫À≈—ß ¡’Õ–‰√„Àâ∫Õ°ªÿÖ°µ√ßÊ ∂â“ªÿÖ°‰¡à¥’ ªÿÖ°®–‰¥â¢Õ‚∑…

·µà„π‚≈°¢Õß§«“¡®√‘ß¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“Àâ“¡°“√π‘π∑“

‰¡à‰¥â ¢π“¥æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π ¬—ß‚¥π°≈à“«√â“¬

®“°π—ÈπªÿÖ°®÷ß‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ «“ß‡©¬µ“¡∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßæàÕ∑à“π Õπ §◊Õ„§√®–«à“Õ–‰√°Á™à“ß ‡æ√“–‡√“§ß‰¡à

“¡“√∂∑”Õ–‰√„Àâ∂Ÿ°„®∑ÿ°§π„π‚≈°‰¥â ·µà‡√“°ÁµâÕß¡ÿàß∑”

§«“¡¥’¢Õß‡√“‡√◊ËÕ¬‰ª„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ¡“°°«à“‡¥‘¡ À“°„§√®–

«à“Õ–‰√‡√“∫â“ß °Á§‘¥´–«à“ ∂â“‡¢“æŸ¥∂÷ß‡√“

·≈â«‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢°Á§ßµâÕßª≈àÕ¬‡¢“é

À“°‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ à«πµ—«¢Õß‡∏Õ

¡“°¢÷Èπ °Á§ß‰¡àæâπ‡√◊ËÕß™’«‘µ§√Õ∫§√—« ‡∏Õ

‡ªìπºŸâÀ≠‘ß™à“ß‡≈◊Õ° ‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑”„Àâ§√Õ∫§√—«

§«“¡ ÿ¢µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ

ç„π ¡—¬∑’Ë¬—ß‰¡à·µàßß“π¡’§π¡“®’∫‡¬Õ–

·µàæÕ„§√‡¢â“¡“ ªÿÖ°°Á®–™«π¡“«—¥°—∫‡√“‡≈¬

¡“∂«“¬ —ß¶∑“π∑’Ë«—¥ ¢Õ¥Ÿ∑à“∑’°àÕπ(À—«‡√“–)

À“°‡¢“¡“«—¥°—∫‡√“‰¥â ™Õ∫∑”∫ÿ≠π—Ëß ¡“∏‘

‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë °Á Õ∫ºà“π ÷ËßÀ≈“¬§π

À“°ªÿÖ°¡“√Ÿâ∑’À≈—ß«à“ ‡¢“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¥◊Ë¡‡À≈â“

‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π ªÿÖ°®–‡ª≈’Ë¬π ∂“π¿“æ‡¢“

∑—π∑’ «à“‡√“§∫°—π‡ªìπ·§à‡æ◊ËÕπ°—π¥’°«à“π–

‡æ√“–À“°‡√“®–‡≈◊Õ°§π∑’Ë¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“·≈â«

Õ“»—¬«à“√—°Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â ‡√“®÷ß®”‡ªìπ

µâÕß‡≈◊Õ°§π∑’Ë¡’»’≈‡ ¡Õ°—∫‡√“ ∑‘∞‘‡ ¡Õ°—π

∂÷ß®–‰ª¥â«¬°—π‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Õ∫§√—«‡√“¡’

§«“¡ ÿ¢ ‡¢“µâÕß‡ªìπæàÕ∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ°ªÿÖ°‰¥âé

73 73

´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥ ‡∏Õ

°Á ‰ ¥â æ ∫§Ÿà ™’ «‘ µ ∑’Ë ¡’ »’ ≈

‡ ¡Õ°—π §ÿ≥∑√√»‘π

∫ÿ≠·µàß ‡ªìπÀπ÷Ëß„ππ—°

√âÕß«ß Ò¯ °√–√—µ ·≈–

‡ªìπ ®ä«µ¢Õß°“√∫‘π‰∑¬

´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‰¥âÕÕ°¡“∑”

∏ÿ√°‘® à«πµ—« ·≈–°Á‰¥â¡’

≈Ÿ°πâÕ¬‡°àß·≈–¥’¥â«¬°—π∂÷ß

Ú §π

À“°¡’§π°≈à“««à“

çÕ—πµ√“¬¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ

‰¡à„™à°“√‰¡à‡√’¬π√Ÿâ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√

‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥åé §”æŸ¥π’Èπà“®–‡ªìπ§”®”°—¥§«“¡∑’Ë

‡À¡“– ¡ ”À√—∫«‘∏’°“√‡≈’È¬ß≈Ÿ°·π«„À¡à ∑’Ë‡∏Õ‡≈◊Õ°„™â

çªÿÖ°‡Õß°Á¬Õ¡√—∫«à“ µ—«ªÿÖ° ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‡æ’¬ßæÕ

„π°“√ Õπ≈Ÿ° Õ’°∑—Èß‡«≈“°Á‰¡à¡“°æÕ ‡æ√“–ß“π‡√“‡¬Õ–¡“°Ê

·≈–‰¡à§àÕ¬‡ªìπ‡«≈“ πÕ°®“°ß“πª√–®”·≈â« ªÿÖ°¬—ß¥Ÿ·≈∏ÿ√°‘®

√â“πÕ“À“√·≈–¢π¡‡§â° Brand çTea Roomé ÷Ëß∑”¡“‡ªìπ‡«≈“

˜ ªï‡»…·≈â« ·≈–¡’√â“π¬àÕ¬µ“¡»Ÿπ¬å°“√§â“µà“ßÊÕ’°¥â«¬

‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß≈Ÿ°·≈â« √Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®§à– ‡À¡◊Õπ‡¢“‡ªìπºŸâ„À≠àµ—«

πâÕ¬Ê ‡æ√“–ªÿÖ°„Àâ DMC ™à«¬‡≈’È¬ß Õ¬à“ß‡™àπ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È

πâÕß‡®‡¢“¡“°√“∫‡∑â“ªÿÖ° ∫Õ°«à“ §ÿ≥·¡à¢“ ÀπŸ¢Õ°√“∫‡∑â“

§ÿ≥·¡à°àÕππÕπÀπàÕ¬§à– ÷ËßªÿÖ°ª≈◊È¡¡“°Ê ªÿÖ°‰¡à‰¥â Õπ‡¢“‡≈¬

‡√◊ËÕßπ’È ·µà‡æ√“–‡¢“¥Ÿ®“°√“¬°“√™àÕß DMC ·≈â«¡“°√“∫‡√“

µâÕß¬Õ¡√—∫‡≈¬§à–«à“ √“¬°“√™àÕßDMC ™àÕßπ’È ¡’§«“¡√Ÿâ¡“°

‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– Õπ≈Ÿ°‡√“ ‡¥Á°Ê ®–¡“°√“∫æ√–Àπâ“∑’«’ ®–∑”

„Àâ‡¥Á°Ê ‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª ‡¢“®– “¡“√∂√Ÿâ«à“∫ÿÀ√’Ë ‡À≈â“‰¡à¥’

´÷Ëß ‘Ëßπ’È®–™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß≈Ÿ°‡√“„Àâ‡ªìπ§π¥’‡¡◊ËÕ‡¢“‚µ¢÷Èπ‰¥â

¬‘Ëß ¡—¬π’È à«π„À≠à‡≈¬∑’Ë∑ÿ°∫â“π®–ª≈àÕ¬‡¥Á°‰«â°—∫∑’«’

·µàÀ“°®–ª≈àÕ¬‰«â°—∫∑’«’·≈â« ∂â“¡’∑’«’ —°™àÕß∑’Ë¥’Ê §Õ¬ Õπ‡¢“

∑ÿ°‡√◊ËÕß „Àâ∑—Èß “√–·≈–§«“¡∫—π‡∑‘ß ¡’°“√åµŸπ∏√√¡– µ≈Õ¥®π

æŸ¥∂÷ß«‘∏’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß √Ÿâ·≈–‡¢â“„®‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡

°Áπà“®–¥’°«à“ ¥’°«à“„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ ◊ËÕ∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡ ·≈–¡’æƒµ‘°√√¡

°â“«√â“«®π≈Ÿ°‡ ’¬§π ·≈â«¡“√âÕß‰Àâ‡ ’¬„®·§à‰Àπ µÕππ—Èπ°Á

·°â‰¥â¬“°·≈â«...é

¥â«¬§«“¡∑’Ë ‡∏Õ‡ªìπ∑’Ë √Ÿâ®—°¢Õß§π

¡“°¡“¬ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë π„®·≈–°Á®–¡’§π¡“

∂“¡‡√◊ËÕß«—¥

ç . .¡’§π¡“∂“¡∫àÕ¬‡À¡◊Õπ°—π«à“

∑”‰¡ªÿÖ°‡¢â“«—¥π’È ªÿÖ°°Á¢Õ∫Õ°«à“ ∑ÿ°∑’Ë°Á¡’¥’

·≈–‰¡à¥’ ¢÷Èπ°—∫Õ¬Ÿà«à“‡¢“®–¡Õß¥â«¬‡Àµÿº≈

Õ–‰√ ¡Õß¡ÿ¡‰Àπ ·µà∑’ËªÿÖ°·≈–§√Õ∫§√—«

√«¡∑—Èß§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àµ—«‡Õß ·≈–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥

·¡à “¡’ ‡¢â“«—¥π’È‡æ√“– «—¥π’È∑”„ÀâªÿÖ°‡ªìπ§π¥’

·≈–§√Õ∫§√—«‡√“°Á¥’¢÷Èπ ÷ËßªÿÖ°°ÁÕ¬“°„Àâ

∑ÿ°§π≈Õß¡“À“§”µÕ∫π’È¥â«¬µ—«‡Õß§à–Çé

À≠‘ß¡—Ëπ UNSEEN §ππ’È.. ‡∏Õ¡’™’«‘µ∑’Ë

∑”Àπâ“∑’ËµâÕπ√—∫§π∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘»“ π“∫π

‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®„πÀ≈—°∏√√¡

∑’Ë‡∏Õ¡’ ∑”„Àâ«—ππ’È‡∏Õ§Õ¬√—∫§«“¡ ÿ¢

§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ∑’Ë

∑¬Õ¬‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®∫

Õ’°¥â«¬Ç

75

‚¥¬..≠“≥‘π [email protected]

æ√–ª∞¡‡®¥’¬å®—¥∏ÿ¥ß§å‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘«—π·¡à·Ààß™“µ‘

√–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÒ-ÒÛ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√

π§√ª∞¡ ‚¡ √‚√µ“√’Ë √à«¡°—∫«—¥æ√–ª∞¡‡®¥’¬å ‡∑»∫“≈π§√

π§√ª∞¡ ¿“«—≤π∏√√¡ ®.π§√ª∞¡ ·≈–™¡√¡§√Õ∫§√—« ÿ¢ —πµå

®—¥æ‘∏’∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ‡æ◊ËÕ√à«¡∫ÿ≠ ÚÛ¯ «—¥ Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ

·≈–√—°…“»’≈ ¯ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂◊Õ∏ÿ¥ß§«—µ√ Õ¬Ÿà°≈¥ ·≈–‡∑‡À≈â“-

‡º“∫ÿÀ√’Ë „Àâ·°à„Àâπ—°‡√’¬π-π—°»÷°…“®“° Ò ∂“∫—π°“√»÷°…“„π

®—ßÀ«—¥ ®”π«π ÛÒ §π ´÷Ëß∑’¡ß“π‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–-

‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡ª√‘¬—µ‘‡«∑’ ‡®â“§≥–¿“§ Òı ‡®â“Õ“«“ «—¥-

æ√–ª∞¡‡®¥’¬åœ „Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß

∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â« ∏ÿ¥ß§ ∂“πª√–®«∫§’√’¢—π∏å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ-ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ∏ÿ¥ß§ ∂“π-

ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ®—¥‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«

®”π«π ÒÒ §π ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ

æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‚¥¬¡’√Õß‡®â“§≥–µ”∫≈ æ√–§√Ÿª≈—¥ ”√«¬

∏¡⁄ ÿ∑⁄‚∏ ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å„Àâ»’≈ ¯ ·≈–„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–ª√–∏“π

°≈ÿà¡·¡à∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å §ÿ≥°—≈¬“≥’ ‡°µÿ√—°…“

‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

Super Kids §√∫√Õ∫ Ò ªï

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ‚¡ √ Super Kids

®—¥ß“π©≈Õß§√∫ Ò ªï ≥ ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡-

°“¬ ¡’ÀπŸπâÕ¬«—¬„ À—«„®Õ‘π‡∑√π¥å ∑—Èß‡°àß·≈–¥’ ¡“™‘° ‚¡ √

·≈–ºŸâª°§√Õß°«à“ Û §π ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ∫√√¬“°“»‡µÁ¡‰ª

¥â«¬ πÿ° π“π·≈–‡∫‘°∫“π ¥â«¬°‘®°√√¡µà“ßÊ ´÷Ëß°‘®°√√¡¢Õß

‚¡ √œ „πªïµàÕÊ‰ª®–¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“°‘®°√√¡∑’Ë‡¢â¡¢âπ πà“ π„®

¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡°àß·≈–¥’√–¥—∫‚≈°

76

«—¥√“…Ø√å —ß§¡Õ∫√¡‡¬“«™π

√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˘-Ú ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ «—¥√“…Æ√å —ß§¡

∫â“πÀπÕß´Õπ Õ.‡™’¬ß¬◊π ®.¡À“ “√§“¡ «—¥ “¢“¢Õß«—¥æ√–-

∏√√¡°“¬ ®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡»’≈∏√√¡„Àâ·°à§≥–§√Ÿ·≈–‡¥Á°π—°‡√’¬π

®“°‚√ß‡√’¬π∫â“π‚§° Ÿß ®”π«π

ı §π ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√

ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ°—∫‡¥Á°

π—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¡’§«“¡√—°

æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ

§π¥’¢Õß —ß§¡µàÕ‰ª

º“ ÿ°«“π‘™Õ∫√¡

™à“ß¬πµå

‡¡◊Ë Õ«—π∑’Ë ÒÚ-ÒÙ

‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯

»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡‡¬“«™π

º“ ÿ°«“π‘™ ®.√“™∫ÿ√’

√à«¡°—∫«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§

√“™∫ÿ√’ ®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ „Àâ°—∫π—°»÷°…“

™“¬∑—ÈßÀ¡¥®”π«π ˘¯ §π „π·ºπ°«‘™“™à“ß¬πµå ¢Õß«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§√“™∫ÿ√’ „π√–¥—∫™—Èπª«™.Ò „π°“√Õ∫√¡

§√—Èßπ’È®“°æ√–Õ“®“√¬å®–„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ °“√Ωñ°§ÿ≥∏√√¡ «‘π—¬ ‡§“√æ Õ¥∑π·≈â« ¬—ß

‰¥â„Àâ§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∂÷ß‚∑…¿—¬¢Õß‡À≈â“ ‡∫’¬√å ∫ÿÀ√’Ë ·≈–°Æ·Ààß°√√¡

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

«—¥»√’‡®√‘≠√“…Æ√å»√—∑∏“∏√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘√“™‘π’

‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë ˘ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ «—¥»√’‡®√‘≠√“…Æ√å-

»√—∑∏“∏√√¡ Õ.‡¡◊Õß ®.ª√“®’π∫ÿ√’ «—¥ “¢“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

®—¥°‘®°√√¡æ‘‡»…‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡-

√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜Û æ√√…“

‚¥¬¡’π“¬‚Õ√ «ß»å ‘∑∏‘Ï ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“π

‡ªî¥ß“π æ√âÕ¡¥â«¬·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘ œæ≥œ ÿπ∑√ «‘≈“«—≈¬å Õ¥’µ

√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ π”§≥–§√Ÿπ—°‡√’¬π

ª√–™“™π°«à“ ˜ §π ª√–°Õ∫æ‘∏’∂«“¬√“™ —°°“√– ·≈–°≈à“«

∂«“¬√“™ ¥ÿ¥’‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ·¥à ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡-

√“™‘π’π“∂ ·≈–πâÕßÊ ‡¬“«™π‰¥â√âÕß‡æ≈ß‡∑‘¥æ√–§ÿ≥·¡à·°â«

®“°π—Èπ√à«¡°—πª≈àÕ¬æ—π∏ÿå —µ«åπÈ”®”π«π°«à“ Ò ≈â“πµ—«

77

‡®√‘≠‚Õ ∂œ ∫«™∂«“¬«—π·¡à·Ààß™“µ‘

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ∫√‘…—∑‡®√‘≠‚Õ ∂œ √à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ®—¥ß“π∫√√æ™“

Õÿª ¡∫∑∏√√¡∑“¬“∑·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘…—∑‡®√‘≠‚Õ ∂œ √ÿàπ∑’Ë ı ®”π«π ÚÚ ∑à“π ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®

æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈–À≈—ß®“°Õÿª ¡∫∑·≈â«∑ÿ°√Ÿª‰¥â¢÷Èπ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≥ «πæπ“«—≤πå ®.‡™’¬ß„À¡à

‡ªìπ‡«≈“ Ú —ª¥“Àå º≈°“√Õ∫√¡∑”„Àâ∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–‡√◊ËÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘

¡“°¢÷Èπ ·≈–µ—Èß„®®–™à«¬°—π ◊∫ “πß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫‰ª

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“ª√–®”ªï æ.».ÚıÙ¯

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘®—¥æ‘∏’¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“ ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ¯ ·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ Õ“ “ ¡—§√ ·≈–°≈ÿà¡‡¬“«™πµâπ·∫∫»’≈∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®·≈–‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“·°à‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ ®”π«π Ò¯¯ ∑ÿπ


¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬æ√–æ√

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ

ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘œ π”§≥–‡¢â“‡ΩÑ“‡æ◊ËÕπâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈

¡‡¥Á®æ√–‡®â“π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„πæ√–√“™«‚√°“

«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ¯ ≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ æ√–µ”Àπ—°®‘µ√¥“√‚À∞“π

«π®‘µ√≈¥“ °√ÿß‡∑æœ „π°“√π’È∑“ßºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â

∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡ß‘π‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈µ“¡æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬

·≈–∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷°™ÿ¥ çSharing is Great Õπ“∂∫‘≥±‘°-

‡»√…∞’ ·≈–¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“é

78

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ßª√–‡∑»

√“¬°“√«‘∑¬ÿ∏√√¡– §≈◊Ëπ·√°¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’¬µ–«—πµ°

»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬ π§√‡æ‘√å∑ ª√–‡∑»

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡ªî¥µ—« ∂“π’«‘∑¬ÿ∏√√¡–·Ààß·√°„πª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬-

µ–«—πµ° ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫‚§√ßß“π¢¬“¬°“√‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª

∑—Ë«‚≈° µ“¡¥”√‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬

°“√π”¢Õßæ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ®÷ß‰¥â‡°‘¥ Dhammakaya

Radio ∑“ß§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ FM 95.3 MHz ¢÷Èπ ‚¥¬ÕÕ°Õ“°“»∑ÿ°‡™â“

«—πÕ—ß§“√ ‡«≈“ ˜.Û--¯. π. ‡√‘Ë¡ÕÕ°Õ“°“»§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë Úˆ °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫®“°ºŸâøíß

√“¬°“√Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß

”À√—∫‡π◊ÈÕÀ“√“¬°“√∏√√¡–√—∫Õ√ÿ≥π—Èπ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß®“°

√“¬°“√∑“ß®“π¥“«∏√√¡ DMC CHANNEL ∏√√¡–ºà“π

¥“«‡∑’¬¡µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß

«—¥‡®√‘≠¿“«π“≈Õπ¥Õπ ∫√√æ™“ “¡‡≥√ √ÿàπ∑’Ë Ò

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ «—¥‡®√‘≠¿“«π“≈Õπ¥Õπ

ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ®—¥æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ∑’Ë Ò ®”π«π

Û ∑à“π æ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π‡«≈“ ˘. π. ª√–∏“π

ΩÉ“¬¶√“«“ §◊Õ °—≈œ «—π™—¬ ¿Ÿàπÿà¡ æ‘∏’°√√¡¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß ß∫

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï π”§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„®¡“ Ÿà∫‘¥“¡“√¥“ ·≈–ºŸâª°§√Õß

¢Õßπ“§∏√√¡∑“¬“∑ √«¡∑—Èß°—≈¬“≥¡‘µ√°«à“ ı ∑à“π ´÷Ëß¡’∑—Èß

™“«‰∑¬·≈–™“«Õ—ß°ƒ… ∑ÿ°∑à“π‰¥â„Àâ§«“¡ π„®Õ¬à“ß¡“° ·≈–

Õ¬Ÿà√à«¡ß“π®π‡ √Á®æ‘∏’

79


»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡·Ààß„À¡à ç«—¥æÿ∑∏ª“√’ é ∫Ÿ™“¢â“«æ√–

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ «—¥æÿ∑∏ª“√’

ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡·Ààß„À¡à ®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–

·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢÷Èπ‡π◊ËÕß„π«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ‚¥¬√—∫ —≠≠“≥

∂à“¬∑Õ¥ ¥®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ºà“π∑“ß®“π¥“«-

∏√√¡ πà“ª≈◊È¡„®¬‘Ëß∑’Ë∂÷ß·¡â«à“®–µ√ß°—∫‡«≈“µ’ Ù §√÷Ëßµ“¡‡«≈“

„πª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» °Áµ“¡ ·µà°≈—∫¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡∫Ÿ™“¢â“«æ√–°—π

‡ªìπ®”π«π¡“°

∫«™Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“·°â««—¥¿“«π“‡∑Á°´—

√–À«à“ß«—π∑’Ë ı-˜ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ «—¥¿“«π“‡∑Á° —

ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®—¥ß“π∫«™Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“·°â« ‡π◊ËÕß„π

«“√–‚Õ°“ «—π·¡à·Ààß™“µ‘ ÷ËßºŸâ∑’Ë‡¢â“√à«¡∫«™Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“·°â«

¡’∑—Èß™“«‰∑¬ ™“«≈“« ·≈–™“«Õ‡¡√‘°—π πà“ªïµ‘„®¬‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πµ—Èß„®

¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å °≈—Ëπ°“¬ «“®“ „® „Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬°“√

∑”∑“π √—°…“»’≈ ¯ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕπâÕ¡∫Ÿ™“·¥à¡“√¥“ºŸâ¡’

æ√–§ÿ≥

ß“π«—π·¡à·Ààß™“µ‘«—¥¿“«π“ŒàÕß°ß

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯ «—¥¿“«π“ŒàÕß°ß

ª√–‡∑»ŒàÕß°ß ®—¥ß“π«—π·¡à·Ààß™“µ‘ „Àâ°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√™“«‰∑¬

„πŒàÕß°ß æ‘∏’°√√¡„π™à«ß‡™â“ ‡√‘Ë¡¥â«¬æ‘∏’µ—°∫“µ√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

·≈–∂«“¬ —ß¶∑“π à«π™à«ß∫à“¬ ‡ªìπæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π √â“ß

«—¥¿“«π“ŒàÕß°ß ‚¥¬¡’°—≈œ ‡¢Á¡æ√ ∑“π‘≈ ‡ªìπª√–∏“πæ‘∏’∑Õ¥-

ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ◊ÈÕ∑’Ë¥‘π √â“ß«—¥¿“«π“ŒàÕß°ß ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∫«™

Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“·°â« ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®-

æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈–· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’

·¥à¡“√¥“ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ÷Ëß„π§√—Èßπ’È‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“°∑à“π√Õß°ß ÿ≈„À≠àœ

§ÿ≥ ÿæ—µ√“ »√’‰¡µ√’æ‘∑—°…å §ÿ≥∑—™¿√≥å ÿπ∑√“®“√¬å ·≈–§≥–

¡“‡ªìπª√–∏“π°≈à“«∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ

æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

80

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬..≠“≥‘π [email protected]

∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â««—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı-˜ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ °—≈¬“≥¡‘µ√«—¥¿“«π“-

®Õ√å‡®’¬ ®“°√—∞µà“ßÊ ‰¥â·°à ®Õ√å‡®’¬ ø≈Õ√‘¥“ Õ≈“∫“¡“ ·≈–

‡´“∑å·§‚√‰≈π“ „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ √«¡ ÚÒ ∑à“π ‡¢â“√à«¡

∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â« ≥ «—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬ √—∞·Õµ·≈πµâ“ ‡æ◊ËÕ

∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

·≈–πâÕ¡π”∫ÿ≠„Àâ°—∫·¡àºŸâ∫—ß‡°‘¥‡°≈â“¢Õßµπ‡Õß ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“

«—π·¡à·Ààß™“µ‘

»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰∑‡ª Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ §√—Èß∑’Ë Ò

√–À«à“ß«—π∑’Ë Òı-Ú˘ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡-

‰∑‡ª ª√–‡∑»‰µâÀ«—π ®—¥ß“πÕ∫√¡∫√√æ™“ “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑

®”π«π ÒÚ ∑à“π ÷Ëß¡“®“°∑—Ë«∑ÿ°¿“§„π‰µâÀ«—π ∂“π∑’ËÕ∫√¡

∏√√¡∑“¬“∑„π§√—Èßπ’È µ—ÈßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘·≈–¬Õ¥‡¢“ Ÿß¢Õß

Õ”‡¿Õº‘ß´’ ‡¢µ™“π‡¡◊Õß‰∑‡ª ∑’Ë¡’∫√√¬“°“»√à¡√◊Ëπ Õ“°“»‡¬Áπ

∫“¬ ß∫ ‡À¡“–Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕ°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑„Àâ

‡ªìπæÿ∑∏∫ÿµ√∑’Ë·∑â®√‘ß ‚¥¬‰¥â√—∫°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ∂“π∑’Ë®“°∑à“πæ√–-

∏√√¡“®“√¬å®‘Èß‡À¬â“ Õ¥’µª√–∏“π¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß

ª√–‡∑»‰µâÀ«—π

ß“π«—π·¡à·Ààß™“µ‘«—¥¿“«π“ ¥’.´’.

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ «—¥¿“«π“ ¥’. ’.

√—∞‡«Õ√å®’‡π’¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®—¥ß“π∫ÿ≠«—π·¡à·Ààß™“µ‘

¡’ “∏ÿ™π®“°√—∞µà“ßÊ „°≈â‡§’¬ß¡“√à«¡ß“π°—πÕ¬à“ß§÷°§—° æ‘∏’„π

¿“§‡™â“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ¿“§∫à“¬

‡ªìπæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ øíß∏√√¡‡√◊ËÕß çæ√–§ÿ≥·¡àé ®“°π—Èπ

‡ªìπ°‘®°√√¡æ‘‡»… ç·¥à·¡à¥â«¬¥«ß„®é ‚¥¬≈Ÿ°Ê ∑’Ë¡“√à«¡°‘®°√√¡

°—∫§ÿ≥·¡à ‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ ß“π∫ÿ≠«—π·¡àπ’È · ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’

¥â«¬°“√°√“∫‡∑â“·≈–¡Õ∫¥Õ°‰¡â„Àâ°—∫§ÿ≥·¡à¢Õßµπ‡Õß

∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»∑’Ë “∫´÷Èß ·≈–Õ∫Õÿàπ √–À«à“ß§ÿ≥·¡à·≈–≈Ÿ°Ê

‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

82

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á°Ê

83

µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à

∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß µ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√æºŸâ„À≠àºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π

À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

j j

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“µ‘ : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏å æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

§ÿ≥™π—¥¥“ ‡®√‘≠»‘√‘æ—π∏å, §ÿ≥æÿ∑∏‘æß»å ®—π∑√“πÿ«—≤πå§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏§ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“§ÿ≥°—¡æ≈-§ÿ≥»√’∫—ßÕ√-µ‘Í°-‚Õ-Õ∏‘ª æ‘æ—≤πå‡Õ’Ë¬¡∑Õß (»√’«√‡«’¬ß)§ÿ≥»√’®—π∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬§ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥¬ÿæ‡¬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å§ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥π‘¥“ ‡∏’¬√‚°»≈§ÿ≥®ÿ±“æ√ ‚µ»‘√‘æ—≤π“, §ÿ≥ªîµ‘æß…å-§ÿ≥¡’π“ ∫ÿ≠¡“»Ÿπ¬å “¢“µà“ßª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heart§ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ß§°ÿ≈§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å-§ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é§ÿ≥≥—∞∏¬“πå ∑√ß®‘µ ¡∫Ÿ√≥å ∑’¡ß“π‡æ™√ª«’≥å ·≈–§≥–‡æ◊ËÕπ§ÿ≥‡ ß’Ë¬¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√ —π∑—¥§ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π§ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬åπ.æ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«À®°. ‡Õ ∫’ ‡πÕ√å‡®Õ√å‰≈∏å ‡«‘≈¥å ®”°—¥ ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ »√’æ—π∏å∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ µ‘§ ®”°—¥°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à§ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ ”π—°æ—≤π“‡¬“«™π‚≈°§ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“µ‘¡‘µ√§ÿ≥øÿÑπ ·´àµ—Èß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —πµ‘ ÿ¢§ÿ≥‡ª√¡®‘µµå √–«“ ’§√Õ∫§√—«™‘µ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È§ÿ≥®ß®‘µµå-§ÿ≥ªî√—≠ ª√–∑ÿ¡‡ß‘π∫√‘…—∑ øíπÕ‘ß≈‘™ ®”°—¥≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈(∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ)§ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡§ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬§ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“§ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬åæàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-§ÿ≥¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™§ÿ≥∂πÕ¡ ππ≈◊Õ™“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡æÁ≠æ‘¡≈-§ÿ≥≈≈‘µ“ ª√–‡ √‘∞πæ§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå§≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡µ√‡≈’¬

æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ßæ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡–æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å ∏¡⁄¡‘°¡ÿπ‘æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡ ·≈–°≈ÿà¡¡À“∑“πÕπ—πµ°“≈æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“µ‘™ê⁄‚êæ√–¿Ÿ…‘µ ®‘√ ÿ‚¿æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–Õ“√’æß»å ∏¡⁄¡‘‚° ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ¿“§ ˆæ√–Õ“®“√¬å·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.√–¬Õßæ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π ·≈–Õ“»√¡∫√√æ™‘µ·¡àπ«√—µπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å°≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« ∂“∫—π∏√√¡°“¬π“π“™“µ‘∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥(¡À“™π)§ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈§ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“§ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈™¡√¡®—°√æ√√¥‘°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à§ÿ≥™«≈‘µ ∂‘√«“≥‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èß™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘¥√.°√°Ø ‡À¡ ∂“ªíµ¬å-§ÿ≥ ÿ≥‘ “ Õ¡√«—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡§ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈§ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’§ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√§ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å§ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥Õ¿— √“ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«À—«Àπâ“™—Èπ & π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“µ–«—π »√’ «à“ß§ÿ≥ –‰°√-æ.≠.≈—°…≥“-π.æ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰µ√¿æ “¡‡ π§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πµå ·≈–§√Õ∫§√—«

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬å Õπ—πµ°“≈æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿ ·≈–§√Õ∫§√—«ß“¡‡°’¬√µ‘∑√—æ¬åæ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µæ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠§ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘®§ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å§ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πµ√—µπå§√Õ∫§√—«µ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π§ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

«à“∑’Ë√âÕ¬µ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥∏¡π-§ÿ≥»ÿ¿√¥“ Õ¡√¡π— §ÿ≥®”π«π-§ÿ≥√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘µµ“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥≈’Ë‡®ß‡™ß-§ÿ≥‡µ’¬«Õ—Ëß‡Œß-§ÿ≥æ“ π“ æ‘»“≈‰æ‚√®πå°≈ÿà¡¡ß§≈‡»√…∞’·≈–‚§√ß°“√∫â“π·°â«æÿ∑∏√—°…“§ÿ≥ ‘∑∏‘æß…å æπ“√—µµ√–°Ÿ≈

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

jj

jjæ√–¡À“∏‡π»√å ∞“π√‚µ ·≈–§√Õ∫§√—«®“√ÿ®‘π¥“æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–‚§√ß°“√ ç —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°«—πéæ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚µ ·≈–§√Õ∫§√—«π‘Ë¡¡ß§≈æ√–æ‘∑—°…åæß»å «Ì ª“‚≈ ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√æ√–æ√‡≈‘» ∏¡⁄¡«‚√, À¬°À¬‘∫ ·´à‡¬â“, ∫ÿ≠§√Õß §”™◊Ëπæ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚°, §√Õ∫§√—«·´à‡Õßæ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄≠“°‚√, §ÿ≥¿§«—≤πå-§ÿ≥≥—™™“ ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“éæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Úæ√–∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§‡¢â“æ√√…“ √ÿàπ∑’Ë Ò¯§ÿ≥°™°√ ≈âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å§ÿ≥°π°π—π∑å ‡≈‘»π‘µ‘æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.¬–≈“ ∑’¡∑—æÀ≈«ß°≈ÿà¡·°â«√«¡„®°≈ÿà¡∫ÿ≠ À–«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å«—πæ√–°≈ÿà¡≈Ÿ°·°â«æ√–∏—¡œ ¿“§π§√À≈«ß§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å§ÿ≥§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√§√Õ∫§√—«æß…åª√–¿“æ—π∏å§√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å§√Õ∫§√—« ÿ∏’®“√ÿ«—≤π§ÿ≥®‘π¥“-§ÿ≥«—π¥’ ‡æÁ™√°‘®§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-§ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…∞«ß…å§ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï-§ÿ≥®ÿ√’√—µπå-§ÿ≥√—™µå Õπÿµµ√“ß§å°Ÿ≈§ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈, §ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈§ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-§ÿ≥°—≠®πæ√-§ÿ≥®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞§ÿ≥∏’√«—®πå-¥™.Õπæ—∑¬å-¥≠.¿‘≠≠¥“ ‡°’¬√µ‘°‘µ‘°ÿ≈, §ÿ≥ ÿ™“¥“ ¥à“πµ√–°Ÿ≈§ÿ≥∏’√«—≤πå æ—™√µ√–°Ÿ≈ ·≈–§≥–∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’π.æ.©—µ√™—¬ »√’∫—≥±‘µ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠§ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√µ‘√—µπå ‚Õ»‘√‘

°≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ µ—π§ÿ≥ª“π∑‘æ¬å ∂πÕ¡»—°¥‘Ï»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ªÿÉ≥≥¿“ ∫ÿ≠‰æ√—µπå °ÿ≈§ÿ≥æ√‡∑æ °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å§ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘µ¬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“§ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡æÁ≠®¡“ »‘√‘°‘®«—≤π“, §ÿ≥Õ¡√ ≈—ß‡¡◊Õß§ÿ≥‰æ√‘π∑√å Àß…å ÿ«√√≥, §ÿ≥¢√√§å™—¬ π‘¬¡Õ¥ÿ≈¬å§ÿ≥¿“«‘¬“ »‘«π—π∑å °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¡“πæ ·®âß§”¢”√».«√“¿√≥å ™—¬‚Õ¿“ √â“πæ’.‡Õ .°äÕª∫’È, ·¡à§‘È¡ ·´à≈‘È¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.ÀπÕß§“¬§ÿ≥‡≈Á°-§ÿ≥‡ “«§π∏å ‡ ß’Ë¬¡»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈§ÿ≥«—™√‘π∑√å »√’¡ß§≈, §ÿ≥«‘¿“«√√≥ «’√–æß…åæ—≤π“°√§ÿ≥«—π¥’ ‡æÁ™√°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«‡æÁ™√°‘®§ÿ≥«“≥‘™-§ÿ≥°√√≥‘°“-§ÿ≥æÿ∑∏‘æß»å-§ÿ≥Õ¿‘≠≠“ ∫ÿ≠Õ”‰æ‰™¬°ÿ≈§ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï§ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“§ÿ≥»‘√‘æ—°µ√å µ—π¥”√ßæß…å§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ”π—°‡º¬·ºà§ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, §ÿ≥ “∏‘µ“ ‡ √’‚√¥¡§ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °§ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈§ÿ≥ ÿπ’¬å µ‘≥«‘®‘µ√§ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√µ‘»‘≈ªá§ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å§ÿ≥À¬¥-§ÿ≥ ÿ≥’¬å æ—¥‡°‘¥·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√»√’§ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢§ÿ≥Õÿ∫≈ ∫ÿ≠¡“§√Õ∫§√—«»‘√‘æß»å ‘π ÿ‰Àß‚°-≈° “∏ÿ™πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“

/ / / /

. 0-2642-9417 . 0-2457-1692

0-2642-8513, 0-1616-5769 0-2458-1851, 0-9145-5535, 0-1925-6429

. 0-2971-6765 0-2912-2912

( . ) 0-2971-6765, 0-6372-5203, 0-2966-5252 1, 0-9112-5679

. 0-2521-0621 . 0-2963-2113

( . ) 0-2972-9200, 0-1350-9130 0-9699-9916

. 0-2939-8974 0-2754-1975

0-2939-8151-3, 0-9170-7720 0-2394-1030, 0-1633-2934

. 0-2915-3987 . 0-2597-9086

0-2915-3987, 0-9667-7113 . 0-2597-9087-8, 0-9119-9072, 0-1398-1166

0-2741-4587 . 0-2904-8503

0-2333-1107, 0-9215-6742 . 0-2904-8725, 0-1695-8309

. 0-2894-2609

0-2894-2609, 0-6336-2884

/ /

. 0-3662-1577 . 0-4568-2755

0-6795-8283, 0-6555-4182 0-4568-1143, 0-1470-8891

0-3524-5401 0-4426-0306

0-3524-5401, 0-6892-8898 0-4426-0306, 0-1120-2382

( ) . 0-3872-6332 . 0-4525-5244

0-3872-6331, 0-1377-8268 0-1547-9787

. . . . 0-3827-0049 # 107 . 0-4222-1344

0-3827-4175, 0-3828-8158, 0-1573-7764, 0-3878-0314 0-7855-2717

0-1577-5979 . 0-4249-1175

. 0-3931-3709 0-1580-7233, 0-9710-4606

0-3931-3709, 0-1591-3828 . 0-4371-2106

0-3728-2842 0-6856-3143

0-9604-0128, 0-9403-6439 . 0-5621-3857

. 0-3860-7421 0-5621-3857, 0-9439-9793

0-3860-7223, 0-1838-2553, 0-1209-4941 0-5379-1351

0-3462-0526 0-5379-1351, 0-9557-6176, 0-1190-8557

0-3451-1385, 0-9613-8875 0-5373-7003

0-3554-6984 0-5373-7003, 0-1819-2794

0-3554-6984, 0-9820-0484, 0-9427-8610 . 0-5321-2196

. 0-2963-2113 ( ) 0-5321-2196, 0-6911-1896

0-1628-1826 . 0-5351-1214

0-3482-6080 0-5351-1214, 0-9755-6845, 0-1952-7504

0-3482-6079, 0-1929-6060 0-5431-8614

. . . ( ) 0-7442-4814 0-5040-5168 , 0-1998-3943

0-7442-4699, 0-1896-3624 0-5525-1030

0-6674-8644, 0-1379-6579

: 1) 1

2 ) DMC

3 ) DMC DMC Call Center 0-2901-1616

DMC

31 .7 . . . 12120 0-2901-1019

0-1556-6456

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2548

07.00 π. √ÿª¢à“«√Õ∫ —ª¥“Àå

07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åµà“ßª√–‡∑»

08.00 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È

08.30 π. ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠

æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å

09.00 π. ™’«‘µ‡¡◊ËÕ§√—Èßæÿ∑∏°“≈

09.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– (‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ)

11.00 π. ∂«“¬ —ß¶∑“π

11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

12.15 π. √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª

13.30 π. æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π„®œ/ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/√—∫øíß‚Õ«“∑

15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“

17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå

æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

19.00 π. ‰ª«—¥ ‰ª«“

19.30 π. Super Kids

20.00 π. æ≈—ß¡¥

20.30 π. Smile World

21.00 π. *‡®“–ª√–‡¥Áπ

22.00 π. *™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

*∑∫∑«πæ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å

23.00 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¿“§‡™â“

√“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

√“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª

æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π„®œ

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¿“§∫à“¬

√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°

øíß‚Õ«“∑

æ√–∏√√¡‡∑»π“

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

¢à“« 072

*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

*§π∏√√æå «‘∑¬“∏√

æ√–∏√√¡‡∑»π“

æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

«¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ

°Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle)

DMC NEWS

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠

‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë

∏√√¡»÷°…“

“√§¥’°√–®°À°¥â“π ™ÿ¥ §◊π “¬√ÿâß Ÿà‡®â“æ√–¬“

¡ß§≈™’«‘µ

05.00-06.00 π.

06.00-06.30 π.

06.30-07.00 π.

07.00-07.45 π.

07.45-08.00 π.

08.00-08.30 π.

08.30-09.00 π.

09.00-11.00 π.

11.00-11.30 π.

11.30-11.45 π.

11.45-12.00 π.

12.00-12.30 π.

12.30-13.00 π.

13.00-13.30 π.

13.30-14.15 π.

14.15-15.15 π.

15.15-15.30 π.

15.30-16.00 π.

16.00-16.30 π.

16.30-16.45 π.

16.45-17.15 π.

17.15-17.45 π.

17.45-18.20 π.

18.20-18.35 π.

18.35-19.00 π.

22.00-22.15 π.

22.15-23.15 π.

23.15-00.00 π.

00.00-00.30 π.

00.30-01.00 π.

01.00-01.30 π.

01.30-01.45 π.

01.45-04.00 π.

04.00-04.30 π.

04.30-05.00 π.

Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’

*°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 1 (English Subtitle)

‡°àß·≈–¥’

«¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5/π—Ëß ¡“∏‘

∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

*À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“

*°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 2 (‡√◊ËÕß™ÿ¥)

Relax & Alert

*D star

∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√

√âÕ¬¥«ß„®„Àâ·ºàπ¥‘π

Yuwaûs Planet

IBS TIME*‡¥‘π‰ª Ÿà

§«“¡ ÿ¢

∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

*∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√

13.00 π. ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

14.00 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘

‡∫◊ÈÕßµâπ

14.45 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

15.15 π. ‡®“–ª√–‡¥Áπ

16.15 π. ∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“(English Subtitle)

*™’«‘µ„π

—ß “√«—Ø*√âÕ¬¥«ß„®„Àâ·ºàπ¥‘π*DMC Variety *Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’

*ß“¡Õ¬à“ß‰∑¬*‰ª«—¥ ‰ª«“*æ≈—ß¡¥*DMC Variety

*∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â

*§π∏√√æå«‘∑¬“∏√

*∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â*∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√

*Smile World *ß“¡Õ¬à“ß‰∑¬ *æ≈—ß¡¥

ÿ¢°“¬ ∫“¬„® D star

‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕß‡¥àπ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È)

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)

*¢à“« 072

*‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È)

*À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“*À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“(English Subtitle)

*°“√åµŸπ∫ÿ≠‚µ Super Kids

DMC Variety

*°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)

‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘

°“√åµŸπ∫ÿ≠‚µ

*Smile World

19.00-22.00 π.

‡«≈“ ®—π∑√å Õ—ß§“√ æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘µ¬å

√—∫™¡√“¬°“√ ¥/¥“«πå‚À≈¥‰ø≈å√“¬°“√‰¥â∑’Ë : www.dmc.tv, www.dmctv.tv, www.bblife.in.thwww.dmc.tv, www.dmctv.tv, www.bblife.in.thwww.dmc.tv, www.dmctv.tv, www.bblife.in.thwww.dmc.tv, www.dmctv.tv, www.bblife.in.thwww.dmc.tv, www.dmctv.tv, www.bblife.in.th

À¡“¬‡Àµÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π ·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë :1) µŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 121202) E-mail: [email protected]) ‚∑√. (02) 831-1790 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß®“π¥“«∏√√¡‰¥â∑’Ë : ”π—°ß“π¥“«∏√√¡ ‚∑√. (02) 901-1616

*æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ *°“√åµŸπ∫ÿ≠‚µ

*

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—µ∂ÿª√– ß§å¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘µª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

k

π—° √â“ß∫“√¡’ ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’ËµâÕßÀ¡—Ëπ

∑∫∑«π‡ªÑ“À¡“¬·≈–∑”µ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ

¡πÿ…¬å§◊Õ ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß · «ß∫ÿ≠

√â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–À“°‡√“∑∫∑«π‡ªÑ“À¡“¬∑ÿ°«—π À√◊Õ

¡Õß‡ªÑ“À¡“¬°àÕπ∑’Ë®–µ—¥ ‘π„®∑”Õ–‰√·≈â« ®–∑”„Àâ‰¡à

æ≈“¥„π°“√µ—¥ ‘π„® ‡ªÑ“À¡“¬®–¥÷ß√—Èß„Àâ∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

®–‰¡àÀ≈ßµ‘¥„π‡√◊ËÕßÀ¬ÿ¡À¬‘¡ µ‘¥°–‚À≈°°–≈“ µ‘¥„π

§«“¡πâÕ¬„® µ‘¥„π§«“¡¢—¥·¬âß§‘¥Õ¬“°‡Õ“™π– ∑”‡√◊ËÕß

‡≈Á°„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à À√◊Õ„Àâ‡«≈“°—∫‡√◊ËÕß “√–πâÕ¬...

®‘µ„®‡√“®–∂Ÿ°¬°√–¥—∫¢÷Èπ∑—π∑’ ·≈–¡Õß¢â“¡‡√◊ËÕß‰¡à

‡ªìπ‡√◊ËÕß‰ª „®‡√“®–ª≈Õ¥°—ß«≈ ®–‰¡à‡Õ“µ—«‡Õß‡ªìπ

»Ÿπ¬å°≈“ß®π√Ÿâ ÷°«à“ Õ–‰√∑’Ë‰¡à∂Ÿ°„®..®–µâÕß¢—¥‡§◊Õß„®‰ªÀ¡¥

§”æŸ¥∑’Ë∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ß„®ºŸâÕ◊Ëπ ®–‰¡àÕÕ°®“°ª“°¢Õß‡√“

‡√“®–§‘¥‰¥â‡Õß«à“..‰¡à¡’∑’Ë„¥‡≈¬∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ ·µà‡√“®–

‡ªìπºŸâ∫—π¥“≈§«“¡æ√âÕ¡·≈–§«“¡ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑’Ëπ—Èπ

‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°§π¡’ ¿“æ„®∑’Ë ß∫ ∫“¬ æ√âÕ¡∑’Ë®–

¡“ √â“ß∫“√¡’°—∫‡√“

„π∑ÿ°«—π..‡√“®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ·≈–§”æŸ¥∑’Ë

‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ÕàÕπ‚¬π ‡¢â“„®‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ®–√—°°“√

—Ëß ¡∫ÿ≠·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ ‡√“®–¡’

«—π‡«≈“¢Õß™’«‘µ∑’Ëºà“π‰ª„π·µà≈–«—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬ “√–∑’Ë·∑â®√‘ß·Ààß™’«‘µ ¡°—∫∑’Ë‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ë

‰¥â¡“√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß°“√‡°‘¥¡“...

‘Ëß∑’Ëπ—° √â“ß∫“√¡’..µâÕß∑∫∑«π∑’Ëª√÷°…“

æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈,æ√– √æß…å ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ, æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√,æ√–¥‘‡√° æπ⁄∏¡ÿµ⁄‚µ, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ,æ√–¡À“‡Õ°æ≈ ‡Õ°æ‚≈, æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿµ⁄µ«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤,º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, Õÿ…“ ®—πº–°“, π‘µ¬“ ®√ÿß®‘µµå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, »‘√‘æ√ π‘√—πµ√—µπå,√—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’,®’√πÿ™ ™“µ‘ ß‡§√“–Àå, ¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

¥π¬“ §ŸÀ“°π°

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬,»ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™‰¡æ—π∏å √—°…“‡°’¬√µ‘æ’√– · ßß“¡, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß -ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß -ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

©∫—∫∑’Ë Ûı ª√–®”‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ

.». ÚıÙ¯

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

¢Õ ¥ÿ¥’¬ÿ«™π∑—Ë«ª√–‡∑» ºŸâ √â“ß«’√°√√¡‡≈Á°Ê..·µà¬‘Ëß„À≠à ¥â«¬°“√‡¢’¬π®¥À¡“¬ àß°”≈—ß„® ·≈–‡ ’¬ ≈–§à“¢π¡

§π≈–‡≈Á°§π≈–πâÕ¬ ∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ÚÛ¯ «—¥ „π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ∑’Ë¬◊πÀ¬—¥ Ÿâ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“

π—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’ ∑’Ë§«“¡À«—ß¢Õß™“µ‘ ¬—ß “¡“√∂Ω“°‰«â„π¡◊Õ¢Õß‡¬“«™π‰∑¬..ºŸâ√—°æ√–æÿ∑∏»“ π“

«’√°√√¡..∑Ì“¥’ ÀπŸ°Á∑Ì“‰¥â

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

www.dmc.tv

Yunaiboon 2548 09

Documents

Transcript of Yunaiboon 2548 09