ÔX?O?????I?????²?« U?????bM?Ž »UÒD?)« sÐ …¹ندما التقيت عمر...5 »UÒD)« sÐ...

ÔX?O?????I?????²?�« U?????�bM?Ž

»UÒD?)« sÐ Ód?????L????Ž

»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²�« U�bMŽ æ

å…bŽUÝ sÐ Òf�ò ÍËU�dý r¼œ√ æ

l¹“u²�«Ë dAMK� ULK� —«œ æ

≤∞±∑ v�Ë_« WF³D�« æ

WLUF�« WE�U×� Ø X¹uJ�« W�Ëœ

∞∞π∂µππ±±ππ≥¥ ∫ÊuHKð

@Dar_kalemat ∫d²¹uð

Dar_kalemat ∫Â«d−²�½≈

[email protected]

∫ n�R*« l� q«u²K�

@adhamsharkawi ∫d²¹uð

Bin.saeeda ∫Â«d−²�½≈

»U²J?�« «c¼ —«b≈ …œUŽSÐ `?L�¹ ô ∫dýUMK� Wþu?H×� ‚uI?(« lOLł æ

qJý ÒÍQÐ tK?I½ Ë√ U?�uKF*« …œU?F??²?Ý« ‚UD½ w� tM¹e?�?ð Ë√ tM� ¡e?ł Í√ Ë√

ÆdýUM�« s� o³�� wDš Ê–≈ ÊËœ ¨‰UJý_« s�

* All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a

retrieval system, or transmitted in any form or by any means without

the prior written permission of the publisher.

ISBN: 978-99966-1-827-7 ∫p�œ—

»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²�« U�bMŽ

ÍËU�dý r¼œ√

å…bŽUÝ sÐ Òf�ò

≤∞±∑


4

dU½

5


¡«b¼ù«

»UÒD)« sÐ dLŽ U¹

ÓpO�≈ ÆÆÆÓpM� W¹«ËÒd�« Ác¼

»U²� Óp¹u×¹ Ê√ s� d³�√ ÓpÒ½√ Ô·dŽ√

°ÔXFD²Ý« U� Òq� «c¼ sJ�Ë


6

ådLÔŽ ÊUJ�

Òw³½ ÍbFÐ ÓÊU� u�ò ≠

¤ tK�« ‰uÝ—

sÐ d????L????Ž UM?OKŽ ÓX?ÚOÒ�Ë

Ór?� Óp�Q????Ý «–≈ Î«b???ž p?

ÒÐd� Ô‰u????Ið «–U????�ò ≠

°øå»UD)«

°pK¼√ dOš rNOKŽ ÔXOÒ�Ë ∫t� Ô‰u√

o¹bÒB�« dJÐ uÐ√

åWLŠ— t²öšË Î̈«dB½ tðd−¼Ë ¨ÎU×² dLŽ ÔÂöÝ≈ ÊU�ò ≠

œuF�� sÐ tK�«b³Ž

a?¹—Uð w? ‰Òu??????% W?DI?½ ÊU??????� »UD?)« s?Ð d??????L??????Ž Âö??????Ý≈ ÒÊ≈ò ≠

åÂöÝù«

b�u½—¬ ”U�uð

w ÎU??�??Oz— Î«—Ëœ V?F�Ë Î̈«Òc?? ÎU??B??�??ý »UD)« sÐ d??L??Ž ÊU??�ò ≠

åÂöÝù« —UA²½«

—U¼ qJ¹U� Æœ

Ì…—U�≈ s� »UD)« sÐ dLŽ rJŠ w WÒO�öÝù« W�Ëb�« X�

Òu%ò ≠

åWÒO*UŽ …u v�≈ W

ÒOÐdŽ

Â ≤∞∞π ÂUŽ …—œUB�« WÒO½UD¹d³�« WŽuÝu*«

7


°øÎ«—«ÓdŠ√ rNÔðUÓN]�√ rÔNÚðÓb�Ë Úb�Ë Ó”UÒM�« rÔðbÓ³ÚF

Ó²Ý« v²�


8

9


∫q³� UÒ�√

ÆÆÆÆÌbOFÐ s� vÓð√Ë

°WÐ«d� qO�]M�« 5ÐË tMOÐ U/Q� ‰u^D�« ÔŸ—U�

°q³ł …dUš s� ]bÔ� t½Q�

ÏVK

Ó

ô t½√ »«d²?�« w� UNÝd?G¹ t²¹√— «–≈ Ôd?FAð U?

ÎBŽ Èd�?

ÔO�« Áb¹ w�

°U¼—«b� w� Ó÷—_« UNÐ ÓX³¦

ÔO� U/≈Ë ¡UJðö� UNłU²×¹

°Â«dŠ≈ »uŁ UNÒ½QJ� ¨UNÔCOÐ√ ¨WÒO×K�« ^Y�

»«dŽ_« ¡«dI� s� t½√ Ôd³�Ôð WO�UÐ tÐUOŁ

WŠUÝ ULN½Q� 5²³šUÒB�« tOMOŽË ¨Ã«d�� ¡U]{u�« tNłË sJ�Ë

s� fO?�Ë ¨d??O??¦J�« tM?� b??łu¹ ô qłd�« «c¼ ÒÊ√ Ê«d???³??�Ô¹ ¨W??�d??F??�

t????O?????� ¡wý Òq?� ¨Âu¹ q� r?NÐ w?I????²?K½ Ê√ ÊUJ?�ùUÐ s?¹c�« ‰U?????łd�«

°UNð«– =b×Ð W¹UJŠ tKF� Ë√ ¨W¹UJŠ Á¡«—Ë ÒÊ√ wŠu¹

°øÓX½√ s� ∫t�QÝ√ Ê√ Ô œ—√ wM� ÌŸ«—– bFÐ vKŽ Ó—U U]*Ë

¨„—b w� ÂöJ�« Êu�³×¹ rN²³O¼ ◊d� s� Ì‰Uł— WÒLŁ sJ�Ë

°rNM� «ÎbŠ«Ë ÊU� b�Ë

‰uC�Ë W³¼— wMK³JÔ¹ ¨tO�≈

ÔdE½√ UÎýu¼b� «

ÎdL�� ÔXH�Ë

°Âö]��« Óp� ∫ÎözU� ÍœuO� s� wMI²Ž√ rŁ

u?B� ¨ÊU?MŠ s� W×?�?� t?O� sJ� ¨t?²?OMÔÐ s� VK√ tðu?

°d−H�« Ê«–√ t½QJ� ¨ŸuAš s� W×��Ë ¨i¹d� Ìb�u� uŽbð Â√

Âö]��« Óp�Ë ∫WŽd�Ð tOKŽ Ô œœ—


10

øqłd�« s2 ∫wM�QÝ rŁ

°»dF�« s� ∫ÔXKI�

ørNÒ¹√ sL� ¨dO¦� Ô»dF�« ∫‰UI�

ÂU²¹_U� «Ë—UË ¨r¼̂eŽ lDI½«Ë ¨rNÔJK� Ó‰«“ s¹c�« s� ∫ÔXKI�

øX½√ s�Ë ¨ÂU¾K�« bz«u� vKŽ

°»UD)« sÐ dLŽ ≠

ø U¹—uÞ«d³�ù« rÒD×�Ë ”—U�Ë ÂËd�« Â“U¼ ¨dLÔŽ ≠

s� Òw?�≈

^VŠ√ V?�½ ôË ¨¤ tK?�« ‰u???Ý— V?ŠU???? d???L????

ÔŽ ≠

°«c¼

¨W¹U?J(« t?½_ W¹U?JŠ Á¡«—Ë f?O� Íc?�« qłd�« ¨«Î–≈ d?????L?????Ž u¼

d?O?ž ¨t?FM t½_ qÐ ¨Á√d?� t½_ ô a¹—U?²?�« sŽ ‰Q?�Ô¹ Íc�« qłd�«Ë

Ê√ œ—√ ¨dLÔŽ ô≈ a¹—UÒ²�« s� wMOMF¹ sJ¹ r� ¨dL

ÔŽ …dCŠ w� w½√

…e???−???F?*« s� …e???−???F?*« vKŽ Ól?KÒÞ√Ë ¨W¹U?J(« r� s?� W¹UJ?(« lL???Ý√

°UN�H½

11


∫bFÐ UÒ�√

¨”UM�U?Ð Âö??Ýù« tK?F??H¹ U??� v?KŽ ]wŠ qO?�œ »UD)« sÐ d???L??Ž

v�≈ W?OýU?� …UŽ— s�Ë ¨qO� ÊU?³¼— v�≈ —UN½ …U?GÞ s� rN�u×¹ n?O�Ë

lMB?¹ ÊU??� Íc�« ÔqłÒd?�U??� ° U¹—uÞ«d???³??�≈ w�“U?¼Ë …—U??C??Š wF?½U??

Íc�« t?�??H½ u¼ ¨qOK?�« d?š¬ tK�Q¹Ë —U??NÒM�« ‰Ë√ Áb?³??F?O� d9 s� U??ÎLM

Ôqłd�«Ë °t?K�« d??O??G?Ð ÏVK� oKF???²¹ ô w� Ê«u??{d�« W???F??OÐ …d??−???ý lD�

t?� Ò·d¹ Ê√ ÊËœ t?K�« ô≈ t?�≈ ô ‰U?????� s* »«c?????F?�« qO?J¹ ÊU?????� Íc?�«

TÞU???ý bM?Ž WÐ«œ d???¦??F???²ð Ê√ v?A???�¹ —U??? Íc�« t???�??H?½ u¼ ¨sH???ł

°ødLŽ U¹ o¹dD�« UN� `KBÔð Úr�

Ór� ∫tK�« t�Q�¹ Ê√ s� UÎ�uš «dH�«

¤ Òw³M�« …u??Žœ t?²ÐU?√ U??�bMŽ s¹d?A??F�«Ë W?ÝœU?

]�?�« w� ÊU?�

sÐ d?????L?????Ž ªÓp?O�≈ 5?Kłd?�« =VŠQ?Ð Âö????Ýù« Òe?????Ž√ r?NK?�« ∫t?????³K?� w�

°ÂUA¼ sÐ ËdLŽ Ë√ »UD)«

—u½ v?�≈ Ád???H???� W???�U?¹ s� t???²?Ðc???ł Ï…u???Žœ ¨W¹U?J(« √bÐ «c?J¼

t²ÒK²?Ý«Ë ¨WKOC?H�« WL?� v�≈ WK¹–d�« lIM²�?� s� t²KA?²½«Ë ¨ÂöÝù«

°r�—_« —«œ v�≈ …ËbÒM�« —«œ s�

Âö?Ýù« w� r¼—UO?š W?OK¼U'« w� r¼—U?O?š ÊœUF?� Ó”UÒM�« ]Ê_Ë

U� q� °‚Ë—UH�« dLŽ ÊuJO� ÊUIðSÐ ÎQÒON�

ÒwK¼U'« dLŽ ÊU� ¨«uNI� «–≈

vKŽ Âö??Ýù« s� —b?�√ fO�Ë ¨W??žU?O??Ë WKJO¼ …œU??Ž≈ t?B?IM?¹ ÊU?�

l‡‡zU?³D?�« w‡‡GK¹ ô Âö?ÝùU?� °b¹b?ł s� rN?²?žU?O?Ë ”UM?�« WKJO¼


12

»ÒcÔ¼ Âö??Ýù« w�Ë Ü?NKI??B¹ U/≈Ë U??H?B�« Âb??N¹ ôË Ü?NÐc??N¹ U/≈

w� …b?Š«Ë …d� ô≈ ÊuðQ¹ ô s¹c�« s� «Îb?Š«Ë —U? v²Š qI?

ÔË dL?Ž

°a¹—U²�«

qÐ ¨d?L?Ž W??O?B?�?ý q²?I¹ r?� tMJ�Ë ¨d?L?ÔŽ d?H??Ô� Óq²?�

ÔÂö?Ýù«

wIÐ qÞU?³�« w� U?Î³K ÊU?� Íc�U?� ¨…b?¹bł W?OK?IF?Ð ÊUMF�« U?N� oKÞ√

ÎôUÐ wI?KÔ¹ Ê√ ÊËœ d?H?J�UÐ d??N?−¹ ÊU??� Íc�«Ë ö(« w?� sJ�Ë U??

Î³K

°ÌbŠÓQÐ ÎôUÐ wIKÔ¹ Ê√ ÊËœ ÊU1ùUÐ dNł ¨ÌbŠÓQÐ

∫ŸËdA� ‰«RÝ s¼Òc�« v�≈ —œU³²¹ b�Ë

Ê√Ë ¨ UH?B�« qIB¹Ë ŸU?³D�« »cN?Ô¹ ÂöÝù« Ê√ ‰uI½ U?M�œ U�

WOK¼U'« dLŽ ÂeŠ u¼ WHOK)« dLŽ ÂeŠ Ê√ oH²½ UM½S� ¨ÊœUF� ”UM�«

pKð d??Ò�??HÔ½ nO??� sJ�Ë Ÿ?Ž«u?³�« d??�UM?ðË U¹U??G�« XHK²??š« Ê≈Ë

w� W????�d�« pK?ð X½U???� s?¹√ ¨d???L???Ž Âe????Š qKJ?²ð X½U????� w²�« W????�d�«

tM� Úr?K�

Ó¹ r�Ë ¨

ÒÍb???

ÓŽ wM³Ð qÒJ?½ Íc�« t??�??H½ u?¼

ÓfO�√ ¨W??O?K¼U??'«

t?²??�— d?NEð r� ÊS??� ¨rN?�ö??Ý≈ «uMKŽ√ s2 ¨tM?� 5Ðd?I*« »d??�√ v²?Š

°øtF³Þ v�≈ W�d�« pKð W³�½ sJ1 nOJ� rNOKŽ

Ô÷d²?H½ tÐ UM½√ –≈ ÜÎI×� f?O� tMJ�Ë ¨ÎöF� ŸËdA?� ‰«RÝ «c¼

5²???H???B�« 5Ð fO?� U??Î�U?9 fJF�« v?KŽ ¨W???�d�« l� v?�UM²¹ Âe???(« Ê√

b?{ w²�« w¼ …u?�?I�« Ê≈ ¨œU?Cð ôË d?�U?Mð ôË ¨÷—U?Fð ôË i�UMð

Ê_ sJ�Ë Ü?ÎO?ÝU?� sJ¹ r�Ë U?

Î�“U?Š ÊU� d?L?ŽË ¨Âe?(« fO�Ë ¨W?�d�«

°ULNMOÐ ”UM�« jK�¹ …u�I�« ÒÍ“ Íbðd¹ tH�«u� s� dO¦� w� Âe(«

13


u¼ U?MŁb???×?Ô¹ ô «–U* ¨tM?Ž Àb???×???²½

Ór?K� ÜM?¼ d???L???Ž Â«œ U????� rŁ

°tMŽ lL�½ Ê√ ô tM� lL�½ Ê√ W¹«b³�« cM� U½œ—√ b�Ë ¨t�H½

n�u� wF?LÝ v�≈ v¼UMð ¨5M�R*« d?O�√ U¹ ∫t�QÝ√Ë t?O�≈ ÔXH²�√

°øÁd³š UL� WL²MŠ ÔXMÐ vKO�Ë ÓpFLł

Â√Ë „d??A?�« vKŽ „«c??�u?¹ ÔXM�Ë ¨WJ?� w� p�– ÊU??� Òw?MÐ U¹ ≠

¨vÐd??� UMM?OÐ ÊU??�Ë ¨Âö??Ýû� tK�« U¼«b?¼ b?� W??L??²M?Š XMÐ tK�«b??³??Ž

¨WA?³(« v?�≈ …d−?N�UÐ 5LK�*« iFÐ d�√ b?� ¤ tK�« ‰u?Ý— ÊU�Ë

ÚXF?L?ł b?�Ë U?N?OKŽ ÔXK³?�Q?� ¨…d?−?NK� «u?³?¼Qð s2 tK�«b?³?Ž Â√ X½U?�Ë

°øtK�«b³Ž Â√ U¹ ‚öD½ô« t½≈ ∫ÔXKI� ÜNŽU²�

¨tK?�« ÷—√ w� Òs?łd????�M?� tK?�«Ë ¨‚öD?½ô« u¼ r?F½ ∫X�U?????I????�

UÎłd�� UM� ÔtK�« qF−¹ v²Š Ü½u9dN�Ë U½uL²¹–¬

°tK�« rJ³× ∫ÔXKI�

Ód?�UŽ ÔÀb?% w¼Ë tK�«b?³?Ž

^Â√ ÚX�U?� U� 5M�R*« d?O?�√ U¹ Í—bð√ ≠

ø«c¼ sŽ WFOÐ— sÐ

øX�U� «–U� ≠

°Òj� q³� s� U¼—√ r� ÎW�— dLŽ s� ÂuO�« ÔX¹√— ∫t� X�U� ≠

…UO(« v�≈ œUŽ u� ÁdLŽ s� WKŠd� v�≈ tðbŽ√ –≈ dLŽ UMOŽ l�bð

tðd????�«– q³????Š ÔXFD?� wMJ?�Ë ¨t???O????� ÊuJð Ê√ ]V?Š√ U* Èd????š√ …d???�

Â_ „«c???�u?¹ W???F????OÐ— sÐ d????�U???Ž ‰U????� «–U???� Í—b?ð√ ∫t� ÔXK?�Ë ¨t???O?KŽ

°øtK�«b³Ž

øUN� ‰U� «–U� ≠

°dLŽ ÂöÝ≈ w� XFLÞ p½Q� ∫‰U� ≠


14

—U??L??Š rK�?Ô¹ v²??Š rK�?

Ô¹ ô t½≈ ∫U??N� ‰U??I??� ¨rF?½ ∫t� X�U??I??�

°»UD)«

ÓXM� b�Ë pO� W�Òd�« pKð Ú ¡Uł s¹√ s� ∫‰«R��UÐ tÔ²KłUŽ rŁ

øÓXM� U�

d?Oš ô ¨W?�u?B?)« w� rN?A�« u¼ Òœu�« w� rN?]A�« Ê≈ ¨ÒwMÐ U¹ ≠

øt�UŠ—√ vKŽ ^‚d¹ ô ∆d�« w� dOš ôË ¨d−� rUš «–≈ ∆d�« w�

ø«Î–≈ ¡«bF�« «c¼ ÊU� ÓrOH� ≠

ÊU?O?H?Ý w?ÐQ?� s�√ rK� ¨’U?�?ý_« ô …dJ?H�« ÍœU?Ž√ ÔXM� ≠

qN??ł wÐ√ w�U??�??� s?�√ r�Ë ¨…u??Žb�« U¼œb??NÔð W½U?J�Ë ‰U??� t� Íc�«

UMŽ“UM?ð ∫‰u?I¹ ÊU?� –≈ ¨·U?M� b?³?Ž w?MÐ l� Âu?L??×?� ‚U?³??Ý w� u¼Ë

«uDŽ√Ë ÜMKL×?� «uKLŠË ÜMLFÞQ?� «uLFÞ√ ¨·dA�« ·UM� b?³Ž uMÐË

t?OðQ¹ Òw³½ UM� ∫«u�U?� ¨ÊU¼— wÝd?H� UM�Ë U?M¹–U% «–≈ v²?Š ÜMODŽQ?�

ôË «ÎbÐ√ t?Ð s�R½ ô t?K�«Ë ø«c?¼ „—b½ v²????L???� ¨¡U????L????��« s� w?Šu�«

ÊQý dGB²Ý«Ë t½Qý rEF²Ý« –≈ …dOG*« sÐ bO�u�U� s�√ r�Ë °t�bBÔ½

«c¼ ‰eÔ½ ôu�ò ∫‰U?I� ¨t?M� d�_« «c?NÐ v�Ë√ t½√ È√—Ë ¨¤ b?L×?�

Ë√ ¨WJ?� w� t????�???H?½ wMF?¹ årO?EŽ 5²?¹d???I?�« s� qł— v?KŽ Ê¬d????I�«

W?FOÐ— sÐ W?³?²F?� s�√ r�Ë °nzUD�« q¼√ s� wH?I?¦�« dO?L?Ž sÐ ËdL?Ž

Ê≈Ë ¨tM� U?½u??Š«—√ ÁuK²??� ÊS??� »d??F?�«Ë b‡L??×??� 5?‡Ð «u‡Kš ∫‰U?‡‡� –≈

Ác¼ ¨jI??� …dJ?H�« b??{ ÔXM� U/≈Ë °U½ê??Ž Áê??ŽË UM?� u??N?� r?N??OKŽ d??Nþ

v²?Š ¨rNK?L?ý ÚX²?²?ýË ¨r¼U?B?Ž ÚXÒI?ýË ¨g¹d??� Ód?�√ ÚX�

Òd?� w²�«

w� Áu?š√Ë o¹d?� w?� ÔŒ_«Ë ¨b?O?F? w� tMÐ«Ë b?O??F? w� Ô»_« ÊU?�

Æd‡š¬

15


Ê√ 5M�R?*« d??O???�√ U¹ pKI???Ž q¦???� w� u¼ sL???Ž »U??ž n?O??�Ë ≠

s� UÎLM l?MB¹ Ê√ pK¦* nO�Ë °øÊU� 5I?¹dH�«

ÒÍ√ w� Òo(« „—b¹

°øqOK�« dš¬ tK�Q¹Ë —UNM�« ‰Ë√ Áb³F¹ d9

ÓqI?F�« Ê≈ °W¹«b¼ U?MO?� sJð r� sJ�Ë qI?Ž UM?O?� ÊU?� ¨ÒwMÐ U¹ ≠

¨U¼œu?I¹ ôË U?N?³?ŠU? œu?Ið ¨W½u?M−?� ”d?� W¹«b?N�« Áœb?�ð ô Íc�«

w� tK�« ÁU??I�√ —uMÐ sJ�Ë ¨ÁUM?KL?Ž√ qI?F?Ð p�– b?FÐ ”UM�« U½b??ÔÝ U?�Ë

s� qI?Ž√ U?ÎÝU½√ Ô bN?ý b?�Ë ¨WMO� U¹UD� ‰u?I?F�« —UB?� ¨—Ëb?B�«

·c?� ¡UD?�Ð U?ÎÝU½√ Ô b?N??ýË ¨—UM�« s� rN�u??I?Ž rN?L??B?Fð r� d??L?Ž

°o¹dD�« ”UMK� Êu¾OC¹ q¹œUM� «Ë—UB� ÊU1ù« —u½ rNÐuK� w� tK�«

Íc�« ¡U?C?H�« bz«— w� ÔdD�?O?� ¨W¹«bN?�« sŽ wMŁb?×¹ dL?Ž ÊU?�

rŁ oK)« W�œ Èd¹Ë ÊU�½ù« r�ł ÔÕ

ÒdA

Ô¹ Íc�« VO³D�«Ë ¨…dIÐ b³F¹

W�Q??�*« Ê√ ‚Ë—U??H�« ‚b?? b?�Ë °U??ÎI�U??š ÊU?I?ðù« «c¼ ¡«—Ë Ê√ s�R¹ ô

°‰uIŽ W�Q�� ô »uK� W�Q�� w¼

lL?Ý√ Ê√ W??d?� Òu?�_ w� ÊU??� U?� W¹«b?N�« s?Ž Y¹b?(« ÒÊ_Ë

ÆÆÆt²¹«b¼ WB� tM�

°p�öÝ≈ WE( sŽ wMŁbŠ 5M�R*« dO�√ U¹ ∫t� ÔXKI�

°X½UJ?� ÷—_« w� ÊuJ²� ¡U??L??��« w?� X³??²??Ô� WE( w¼ ∫‰U??I??�

¨w�ö??Ý≈ W?E( «Ëb??N??A¹ Ê√ Êu??L?K�*« Óf¹√ ¨«

Î—U??³??ł ÷—_« w?� ÔXM�

∫U??ÎO??Ž«œ ¡U?L??��« v?�≈ ÷—_« s� w²??O??C?� n?K� qI½ ¤

Òw³M?�« ÒsJ�Ë

sÐ Ëd?LŽ Ë√ »UD)« sÐ d?LŽ Ó̈pO�≈ 5?Kłd�« VŠQÐ ÂöÝù« e?Ž√ rNK�«

sÐ tK?�«b?³??Ž s� ¡U??Žb�« «c?¼ d?�Q?Ð ÔXF??L?Ý …d??� ‰ÒË√ °U½√ ÔX?MJ� ¨ÂU??A¼

œu?F?�?� sÐ tK�«b?³?Ž qN?ł uÐ√ »d?{ –≈ ¨w�ö?Ý≈ s� Âu¹ q³?� œu?F?�?�


16

Áb???????ŽU????????Ý√ Íb¹ t????????O�≈ Ô œb????????�Ë ¨t� w?³?K?� ]‚d???????� Ü?Î‡‡?{—√ t?‡?‡Šd?ÞË

ÆÆÆiNMO�

‰u???Ýd�« ¡U???Žœ s?þ√ U???� ¨5Kłd?�« d???O???) Óp½≈ tK?�«Ë ∫w� ‰U???I???�

°p¾D�Ô¹

tKF?Hð Íc?�« U?� ÔX�d?Ž p�– b?FÐ rŁ ¨ÎôUÐ d?�ú� o?�√ r� wMJ�Ë

°WÐUł≈ ¡UL��« w� błu� ÷—_« w� XKO� …uŽœ

w� tŁb?Š√ Íc�« U�Ë ¨¤ w³M�« d?�QÐ dJ�√ ¨pKð w²KO� ÔXO?C�√

w�??H½ rN??LKÝQ??� rýU?¼ wMÐ v�≈ ÔV¼–√ rŁ ¨t?K²??�√ Ê√ Ô —d?I??� ¨g¹d??�

w�Ë ÆÆÆv�Ë_« U?NðdO?Ý WJ� lłdð «cJ¼Ë ¨qłdÐ Îö?ł— ¨tÐ w½uK²I?O�

o¹dD�« w�Ë Ô̈X¹√— U?� qF?�√ Ê√ U?Î�“UŽ ÔXO?C?�Ë wH?O?Ý ÔXKLŠ ÕU?³?B�«

ÊU?�Ë ¨ÒÍËb?F�« t?K�«b?³?Ž sÐ rO?F½ t?� ‰U?I

Ô¹ …d¼“ wMÐ s� ÌqłdÐ ÔX?O?I?²�«

∫wM�Q�� ¨t�u� s� UÎŽe� t�öÝ≈ vHš√Ë rKÝ√ b�

ødLŽ U¹ s¹√ v�≈ ≠

°tK²�_ ÜNM¹œ »UŽË ¨g¹d� d�√ ‚]d� Íc�« «

ÎbL×�

Ôb¹—√ ≠

wA?9 pO??�—U?ð Ì·UM� b???³??Ž wM?Ð Èdð√ ¨Óp�???H½ Ópðd???ž tK�«Ë ≠

rO???I??²???� ÓpK?¼√ v�≈ lłdð ö???�√ °ø«Îb???L??×???� ÓXK²???� b??�Ë ÷—_« v?KŽ

°ør¼d�√

øwK¼√ ÒÍ√Ë ≠

°ULKÝ√ tK�«Ë bI� ¨WLÞU� p²š√Ë pLŽ sÐ« ≠

¨¤tK�« ‰u?Ý— sŽ Í=d?Óý U?NÐ ^œd¹ W?¹U?ýu�« Ác¼ d?O?ž rO?F½ b?−¹ r�

ÔrKF¹ ÊU?� U?�Ë ̈tK�« ‰u?Ý—

ÓrK�?O� s¹d?ÒA�« d�?¹√ qłd�« —U‡‡²?š« b‡‡I�

t??²?Kšœ Íc�« ‰U???(« vKŽ tM?� Ãd??š√ s� ÌX?OÐ v�≈ wM?�œ t½√ Ü½√ ôË

°UNÐ

17


ULK� ¨«Îb?OF?Ý UN?łË“Ë WLÞU� w²?š√ XOÐ «

ÎbU?� U

Î³?{Už ÔX³¼–

¨Ê¬d?I�« UL?Nzd?IÔ¹ —_« sÐ »U?

Ò³š u? ÔXF?LÝ »U?³�« s� Ô u½œ

°«u×²�« ∫ÔXK�Ë ¨«Îb¹bý UÎ�dÞ »U³�« ÔX�dD�

∫ÔXK�Ë Ô̈XKšœË »U?³�« Ïb?OF?Ý `²?�Ë ¨Á—u� s� Ô»U?

Ò³š Q?³?²šU?�

øUL�bMŽ UN²FLÝ w²�« WLMON�« Ác¼ U�

w� Àb?×²½ Î«b?O?FÝË ÔXM� Ü?Î¾?Oý XF?L?Ý U� ∫W?LÞU?� X�UI?�

ÆU½d�√ iFÐ

Ü?N??�?H½ …Ëb?Ž U?¹ ∫U?N� ÔXKI??� ]wKŽ qDM¹ r� ÂöJ?�« «c¼ sJ�Ë

ø u³√

°ÚV−Ôð r�Ë X²J��

°øtOKŽ UL²½√ Íc�« ULJM¹œ UL²�dðË U9u³ ULJKF� ∫ULN� ÔXKI�

øÓpM¹œ dOž w� o(« ÊU� Ê≈ ÓX¹√—√ ¨dLŽ U¹ ∫bOFÝ w� ‰UI�

W??LÞU??� X�U??I??� ¨«Îb?¹b??ý U

ÎÐd??{ t??²Ðd??C??� ¨tM� U??NK?L??²??Š√ rK�

°UN�œ ‰U�� UNNłË vKŽ UN²ÐdC� ¨tMŽ wM×¹e²�

sÐ« U?¹ ∫U????N?????N????łË s?Ž Âb�« `?�9 v?³????C?????ž w¼Ë w?� X�U?????I????�

°ÔXLKÝ√ bI� Ó̈X¾ý U� lM« ¨»UD)«

ÆÆÆUN½UJ� w� fK& XC�Ë ¨wM²�dðË

Ò‚— ÜNNłË vKŽ Âb�«Ë ¨ÒwKŽ W?LÞU� s� …√d'« Ác¼ ÔX¹√— ULK�

U?N²?H?š√ b� X½U?� w²�« W?H?O×?B�« ÔX¹√— ¨rKJð√ Ê√ q³?�Ë Ü?N� w³K�

w½uDŽ√ øU?NÐ Ê¬d?Ið U?L?²M� w²�« Ác¼√ ∫ÔXKI?� ¨rN?OKŽ w�u?šœ WE(

U¼U¹≈

Úr?ÔI??????� ¨ÊËd???????N?D*« ô≈ t???????�?1 ô t?½≈Ë ¨fł— Óp?½≈ ∫X?�U??????I???????�

°Úq‡�²ž«Ë

°„d????=A�« =‰c?Ð U???N????O????� ^fŠ√ w?²�« v�Ë_« …d?*« p‡‡?Kð X?‡‡½U????�Ë


18

U� ÚlMU� ÔXLKÝ√ ∫‰uIðË wNłË w� UNðu l�dð w� WFOD*« WLÞU�

°UNÔ²³KÞ ÎWHO× wMFM9Ë °ÓX¾ý

ÆÆÆUNO� Ô √d�Ë WHO×B�« UNM� Ô cš√Ë ÔXK�²ž«Ë ÔXLI�

√d??Ið ÓX½√Ë ÓX�??�?Š√ Ó,Ë ¨5M�R?*« d?O??�√ U¹ X½U?� …—u??Ý Í√Ë ≠

øÓp�H½ ÓXŁbŠ Ó,Ë ¨ U¹ü«

V−¹ ÊU?� YO?Š wÐ wðQ?²� W?O?�U?� X½U?�Ë ¨tÞ …—u?Ý X½U?� ≠

U?¹ü« X½U???????� ¨—b??????I?Ð Ì¡w?ý ]q� s?J�Ë ¨W?¹«b???????³�« c?M?� Êu??????�√ Ê√

V²JðË ö�«Ë q³?¼ ÂbN?ð ‰ËUF?*U� U?N?½√ ^fŠQ?� w³K� w� wM³?O?Bð

ÚX½U?????� ¨¡wý q?� Ÿb????³?????�Ë ¨¡wý q� o?�U????š b?????Š«u�« t?�ù« rÝ«

‚U?O?��« ÊU?�Ë ¨U?N½UJ� ^q%Ë q?OK�« W?L?²?Ž ÔœdDð –≈ ÕU?³?B�« fL?A?�

ÏW?B?�Ë Ìb?L?; Ï»UDš ¨ÃU?²?Š√ U?� q� u¼ tÞ …—u?Ý l?KD� w� w½¬d?I�«

ÃU?²Š√ U?� q� u¼ ¤ b?L×?� »UDš ÊU?� ¨Âö?Ò��« UL?N?OKŽ vÝu*

¨√bÐ_ ÃU?²?Š√ U?� q� w¼ Âö?��« t?OKŽ vÝu?� W?B?�Ë ¨…b?O?I?F�« w�

°ø√bÐ√ ô ÓrK� ¨W¹«bÐ ¡wý qJ� ÔXK� ¨t½UJ� wM²KO�ð bI�

¨ U¹ü« pÐ ÚX?KF??� ]r?Ž ¨5M�R*« d???O??�√ U?¹ wMŁb???Š «c¼ sŽ ≠

°ødš¬ >w³M� WB�Ë

>w³M� Ì»UDš 5Ð ÓXM� nO�Ë

ÔXM�Ë °W½Q?LÞ »UDš åvI?A?²� Ê¬d?I�« ÓpOKŽ UM�e½√ U?� ¨tÞò ≠

UM½√ wMF?ð vI?A?²� Ê¬d?I�« Óp?OKŽ UM�e½√ U?� Ê√ ·d?Ž_ W??žöÐ VŠU?

tÐU×√Ë ¤ w³M�« d³ nO� UN²�Ë ÔX�dF� ¨ÕUðd²� pOKŽ ÁUM�e½√

r¼œU??�??ł√ »c??FÔ½ UM� b??I� ¨rN?� ÁUMK� Íc�« »«c??F�« «c¼ q?� vKŽ

s¹œ v�≈ ‰u??I?F�«Ë »uK?I�« U½b?Ž√ œU??�?ł_« UMÐc??Ž «–≈ UM½√ s¹b??I?²??F?�

w� oK×?Ôð ‰u?I?F�«Ë »u?KI�« pKð X½U??� W?I?O??I?(« w� sJ�Ë ¨g?¹d?�

pK/ b?�?'UÐ UM½√ b?I?²?F½ UM� ¨WK/√ b?O?� »«c?F�« U?N?OM¦¹ ö?� ¡U?L?��«

pMJ?1 ô t?³K?�Ë t?ŠË— p?K1 Íc�« Ê√ v�≈ ÔXN??³??²½« wMMJ?�Ë ¨ÕËd‡�«

19


b??L??×?� t?KF??� U??� j³??C�UÐ «c¼Ë ¨Áb??�??ł ÓXJK� u�Ë l?�d¹ tKF??& Ê√

dGB� ¨w�«u�Ë bO³Ž r¼Ë v²Š rNŠ«Ë—√Ë rNÐuK� —dŠ bI� ¨¤

ÔXM� WMO½Q?LD�« sŽË Ü?Nð«œUÝ U?N?F� d?G?Ë rNMO?Ž√ w� g¹d� W?N�¬

s� Wðu?×M*« W1bI�« UM²?N�¬ UM²?�dð ¨w²�U{ vKŽ l�√ wÐ «–S?� Ÿ×Ð√

¨¡U?A½ U� U?NÐ qF?H½ Ë√ ¨¡U?Að U� U?MÐ qFHð ¨…U?O?×K� VA?)«Ë d−?(«

r� wI??O?I??Š y»— ¨vI?Að ô Ê√ b¹d?¹ Ò»— ¨nK²?š« Êü« d??�_« sJ�Ë

UMÐ qH?×¹ ¨¡wý q� b?łË√ ]»— U/≈Ë Ü¼UM²?×½ w²�« UM�UMQ?� sJ¹

°ø„«– vKŽ vI³O� «c¼ „d²¹ sL� ¨vIA½ ô Ê√ b¹d¹Ë

ø5M�R*« dO�√ U¹ «–U� rŁ ≠

„d???A?�« ¡U???H???ł ÒÍb� `?Cð« UM?¼ åvA???�?¹ s* …d???�c?ð ô≈ò rŁ ≠

s� q�Q?²� ◊U??O?��UÐ rN?OKŽ q?L?×½ ¨t?²?�u?F½Ë ÊU1ù« 5?�Ë ¨tðu?�?�Ë

ô rŁ ¨r¼œuKł Íu?²J²� W?³N?²K*« WJ� ‰U?�— vKŽ rN?OIK½Ë ¨r¼—u?Nþ

‰U??�d�« vKŽ r?¼u?Šd?Þ« ôË ¨r�ËbKł U??L??� r¼ËbKł« Ô»UD?)« ÊuJ¹

Ác¼Ë ¨W??I?O?�— W??LK�Ë ¨s�??Š kŽË ¨å…d?�cðò U/≈Ë ¨r?�u?ŠdÞ U??L?�

Ê√ U½œ—Q??� ¨‰U???� V�UÞ t½√ b??I???²??F½ UM� ¨¤ w?³M�« W??H??O?þË X½U??�

Ê√ U½œ—Q??� ¡U??�½ V?�UÞ t½√ b??I??²??F½Ë Ü?MŽ ÒnJ¹Ë ÎôU??� U½d???¦??�√ tKF??$

U½œ—Q?� pK� V�UÞ t½√ bI?²F½ UM�Ë ÜMŽ nJ¹Ë UM?zU�½ qL?ł√ tłËe½

U½œ—Q� W?ÝU¹— V�UÞ t½√ bI?²F½ UM�Ë ÜMŽ nJ¹Ë UMOKŽ UÎJ?K� tKF$ Ê√

u¼Ë Ìœ«Ë w� UM� UM½√ ÔXHA²�U� ÜMŽ nJO� W³FJ�« ÒðUH� tODF½ Ê√

ôË ¨ÁbOÐ »uKI�« Ò?ðUH� ö� ¨j?I� tÐ d�Ô√ U?� mÒK³Ô¹ t½≈ ¨dš¬ Ìœ«Ë w�

Áb??O?Ð s� ‰u??Ý— ¨j?I??� ‰u??Ý— t?½≈ ¨t� XOD?ŽÔ√ b??� VŠ√ s?� W¹«b¼

°W¹«bN�«Ë »uKI�«

ø5M�R*« dO�√ U¹ «–U� rŁ ≠

ÔX�—œ√ UM¼ åv?KF�« «ËU?L??��«Ë ÷—_« oKš s2 Îö?¹eMðò rŁ ≠


20

5Ð ‚d?H?�« t½≈ ¨b?³?F?½ UM� …e?łU?Ž W??N�¬ W¹√ ÔX�d??ŽË ¨„d?A�« W?F??łU?�

UMN�≈ ÓX×?½ t?O�≈ ÔqJ½ rŁ ÜM�«u?�Q?Ð b?³?F�« Íd?²?A½ ¨ŸuM?B*«Ë l½U?B�«

q� b?łË√ ¨wI?OI?Š t�≈ ¨d?š¬ t�≈ «c¼Ë °b?³Ž t?FM t�≈ °b?³?F½ Íc�«

oKšË ¨g?O?F½ U??N??OKŽ w?²�« ÷—_« oKš ¨¡wý q� o?KšË ¨¡wý

¨—œUI�« t�ù«Ë e?łUF�« t�ù« 5Ð ‚dH�« t½≈ ÜMÝËƒ— uKFð w²�« ¡U?L��«

p�u?Š U?� q� Ê√ t?³²M?ð jI� U?¼bMŽ ö�U?)« t�ù«Ë ‚uK<« t�ù« 5Ð

Ê√ s� e?????−?????Ž√ …—U?????−?????(« s� l?DI?�« Ác¼ Ê√Ë ¨l?½U????? s� t?� ÒbÐ ô

l�Ë ¨ŸuMB?� l½U?B?�« l�Ë ¨‚uK�?� o�U?)« l� b?³?FÔ¹ nO?J� öK�ð

°vIAð Ê√ „b¹—√ U� ∫p� ‰uI¹ t�≈ rJÐ_« l�Ë ëłUŽ —œUI�«

ø5M�R*« dO�√ U¹ «–U� rŁ ≠

«uL��« oKš t½√ „d³�¹ åÈu²Ý« ‘dF�« vKŽ sLŠd�«ò rŁ ≠

vKŽ Íu??I�« ôË ¨Èu?²??Ý« ‘d?F�« vKŽ —U??³?'« ‰u??I¹ ô rŁ ¨÷—_«Ë

¨Áb???O?Ð »U???I???F�« Ê√ r?ž— sL???Šd?�« °sL???Šd?�« t½≈ ¨Èu???²???Ý« ‘d????F�«

sLŠd�« ¨ÁbOÐ ‚“d�« Ê√ rž— sL?Šd�« ¨ÁbOÐ ÷d*« ÒÊ√ rž— sLŠd�«

W??L?Šd�« V?¹d?�Ë ¨W??�U?�*« b??O??FÐ ¨‘d?F?�« vKŽ ¨Áb??OÐ u*« Ê√ rž—

pM¾?LD¹ Ê√ b?¹d¹ ¨W?�U?�*« rž— pF?� t½√ „d?³?�¹ Ê√ b¹d?¹ ¨W¹UMF�«Ë

U2 d?¦?�√ t?³?% Ê√ b¹d¹ ¨„b?F?³¹ Ê√ ô p?Ðd?IÔ¹ Ê√ b¹d¹ ¨p�u?�

Ô¹ Ê√ ô

°ÁUA�ð Ê√ b¹d¹

ø5M�R*« dO�√ U¹ «–U� rŁ ≠

X% U?�Ë UL?NMOÐ U�Ë ÷—_« w?� U�Ë «u?L��« w� U?� t�ò rŁ ≠

tð«ËU???L???Ý WJzö???� q� ¨t???OðQ?ð Ê√ „b¹d¹ tM?J�Ë ÓpMŽ Òw?Mž åÈd???¦�«

ô ÓpKł_ p¹b??N¹ Ê√ b¹d¹ ¨pÐ Ôb?¼e¹ ô tMJ�Ë t??×?O?³??�?²Ð

Ôf?HM²ð

tJK� w?� b¹e¹ s� p½U1≈Ë ¨…—– tJK?� s� hIM¹ s� „d?H??� ¨tKł_

¨n‡?O??F???CK?� Íu‡I�« V?KÞË ¨ÃU???²???×??L?K� wMG???²???�*« VK?Þ t½≈ Î̈…—–

21


ø«c¼ b?FÐ W?F�— Í√ ¨‚uK?�LK� o?�U)« VKÞË ë?łU?FK� —œU?I�« VKÞË

°øWLŠ— Í√Ë

ø5M�R*« dO�√ U¹ «–U� rŁ ≠

ÔX�d???Ž UM¼ åv?H??š√Ë Òd???��« rKF?¹ t½S???� ‰u??I�U?Ð d??N???& Ê≈Ëò rŁ ≠

—UM�U� ¡«dŠ —Už s� UÎ�u¹ j³¼ qłdÐ √bÐ Íc�« d�_« «c¼ dA²½« nO�

¨»uKI�« v�≈ ÔdEM?¹ ¨¡wý q� vKŽ lKD� y»— W?LŁ ¨WJ� rO?A¼ w�

»U???�½_« ÔX¹√— UM?¼ ¨t??O???³½ v�≈ tÐ ¡U???ł «Îd??O???š t??O???� rKŽ V?K� q�Ë

¨«Îd?�UÐ ‰öÐ ¡Uł Ê√ V?³��« ÔXLKŽ ¨ÍËc¹ W?OK¼U?'« d?��Ë ¨jI?�ð

W?B??�Ë ¨œU?�?ł√ W??B?� ô »uK� W?B??� U?N½≈ ¨W?³??²?ÔŽË qN?ł u?Ð√ d?šQðË

ÔÊeð w²?�« s¹“«u*« pKð d??O??ž s¹“«u??� tK� Ê√Ë ¨»U??�½√ W??B??� ô Õ«Ë—√

w� Ëb?³¹ UL?� «Îb?O?ŽË fO� »UD)« Ê√ ÔXN?³²½« rŁ °”UM?�« g¹d� U?NÐ

UL� „d?Ý ·dŽ√ w½S� w½—cŠ« tO?³M� ‰uI¹ Ê√ b¹d¹ sJ¹ rK� ¨Ád¼Uþ

pF� U½√ t� ‰uI¹ Ê√ œ«—√ ¨V³%Ë ¨W½QLÞ »UDš t½≈ ¨„dNł ·dŽ√

ÊS??� ¨p³?K� Ô»u??Ô√Ë ¨pÐUD?š Ôœb??ÝÔ√ ¨„d??N??ł w� U??L???� „d??Ý w�

p³K� ÔX?O?Ý«Ë ¨ÓpMŽ «u?{d??Ž√ Ê≈Ë ¨p²?L¼ Ô c??×?ý pM� «u?F??L?Ý

t?LKŽ√ tÐ oDMð ô Íc�« pF?łË v²Š t� ‰u?I¹ Ê√ œ«—√ ¨d²?Hð ô w�

°U¼œbÐQÝË UNLKŽ√ UNÐ Õu³ð ô w²�« p²IO{ v²ŠË ¨t¹Ë«œQÝË

ø5M�R*« dO�√ U¹ «–U� rŁ ≠

WN?�¬ ÚXDIÝ UM¼ åvM�?(« ¡UL?Ý_« t� ü¼ ô≈ t�≈ ô tK�«ò rŁ ≠

w� o�U??š »—Ë u??×M� rM? lL?²??−¹ ô °W??O??{U??I�« WÐd??C�UÐ g¹d??�

t�≈ b³?Fð Ê√ rOI²?�¹ ô ÜÎFO?Lł UNÐ s?�Rð Ê√ rOI²?�¹ ô ¨bŠ«Ë VK�

u¼Ë ¨W?�«d?A�« qL?²?×¹ ô d?�_« ¨b?L?×?� ‚œU?B?�« t�≈Ë »UD)« pOÐ√

Ê√ „b¹d¹ Î̈ö??�U?� «Îb?O?Šuð ô≈ w?Cðd¹ ô ¨„d?A�« sŽ ¡U??OMž_« vMž√

¨bŠ«Ë ÌVK� w� —u½Ë W?LKþ lL²−¹ ô ¨W?OK¼U'« ¡«œ— p³K� sŽ lK�ð


22

q³?Ið q³¼ ¨W??O½«b?Šu�« U?N½≈Ë ¨œd?H?²�« t½≈ ¨b?Š«Ë ÌV?K� w� ÊU1≈Ë d?H?�

ÂUM?_« ÊQ???ý «c?¼ °Èe???F?�« W???�«d????AÐ q³????Ið ö?�«Ë ¨…UM� W????�«d????AÐ

VK?I�« w� t????F???� ÊuJ?¹ Ê√ wCðd?¹ ô —œU???I�« t?�ù« s‡J?�Ë ¨…e‡łU????F�«

°bŠ√

ø5M�R*« dO�√ U¹ «–U� rŁ ≠

ÓpF??L?ÝË Óp?³K� pM� c??šQ¹ øåvÝu??� Y¹b??Š „Uð√ q¼ò rŁ ≠

XF?L??Ý U?�Ë ¨q³?� s� „¡U??ł U?� vÝu?� Y¹b??Š Ê√ rKF¹ Ó̈pŠË—Ë

ô Íc�« v?Ýu????� Y¹b????Š lL????Ý« ∫‰U????� u�Ë ¨Ò»d�« »œ√ t?MJ?�Ë ¨tÐ

U??NKN??& w²�« vÝu??� W??B?� Óp?OKŽ h�Q??Ý ‰U?� u?�Ë °Ó‚b?B� ¨t??�d??Fð

U?????� t½_Ë ø„Uð√ q?¼ ∫p�Q?????�¹ u?MŠË »œ√Ë n?DK?Ð tM?J�Ë ¨Ó‚b?????B�

U¼b????FÐ U???� v�≈ q?I???²½√ Ê√ Ô œ—√ t?Ð ÔXF???L???Ý U????�Ë Ôq³???� s� w?½¡U???ł

Íc�« U?� øUM¼ «c�UÐ vÝu?� «–U* rŁ ¨vÝu?� Y¹b?Š u¼ U� ·d?Ž_

ÔX�??�???Š√ «–U* ¨Ê«d??L??Ž s?Ð vÝu??�Ë »UD)« s?Ð d??L??Ž 5Ð l?L??−¹

øtÐUAð UMMOÐ ÊQ� „«c²�Ë

ø5M�R*« dO�√ U¹ «–U� rŁ ≠

wKF� ¨«Î—U?½ ÔX�½¬ w½≈ «u??¦J�« ∫tK¼_ ‰U??I??� «

Î—U½ È√— «–≈ò rŁ ≠

5Ð „d???²??A?*« u¼ «c¼ °åÈb¼ —U?M�« vKŽ b???ł√ Ë√ f³???IÐ U???NM� rJ?Oð¬

d??�√ sŽ Y×??³¹ ÊU??� U?½ö?� ¨Ê«d??L??Ž sÐ v?Ýu??�Ë »UD)« sÐ d??L??Ž

Îö?O� ¡«d×?B�« w� vÝu?� Ôd?O?�¹ °tMŽ ÔY×?³¹ …dšü«

Ôd?�√ ÊUJ� U?O½b�«

Ãd??š ¨ÊU???³??�??(UÐ s?J¹ r� U??� l?�Ë U¼¡U??ł U*Ë ¨f?½Q??O??� «Î—U½ Èd???O??�

ÔXłd?š ¨wF?� Àb?Š U?� «c¼Ë °—uM�« Îö?�U?Š œU?F?� —U?MK� U?Î³KÞ vÝu?�

Ô b???F??� °—U?M�« VKÞ w?� ÔXłd??š w?M½√ Í√ ¨«Îb???L??×???� q²???�√ Ê√ b¹—√

°vÝu� œUŽ UL� —uM�UÐ

ø5M�R*« dO�√ U¹ «–U� rŁ ≠

23


ÓpOKF½ lK?šU� ¨pÐ— U?½√ w½≈ vÝu?� U¹ ∫Íœu½ U¼Uð√ U?LK�ò rŁ ≠

U?� °åvŠu?¹ U* lL?²??ÝU?� ¨pðd?²??š« U½√Ë ¨ÈuÞ ”b?I?*« Íœ«u�UÐ Óp½≈

—U²�?¹ ”UM�« 5¹ö� ÊËœ sŽ «cJ¼ °pðd²š« U½√ ∫W?LK� s� U¼öŠ√

w½√ Ô d??F??ý ¨t?O�≈ t??O??Šu?O??Ý U* lL??²??�¹ Ê√ tM� VK?D¹Ë vÝu??� tK�«

b?????I?� ¨vÝu?* fO?�Ë w� t??????łu?????� ÂöJ?�« ÊQ?????�Ë ¨»U?D)U?Ð ÒwM?F?????�

wÐ ¡U?ł ¨U?ÎFO?L?ł …ËbÒM�« —«œ q¼√ sŽ UÎ½Ëœ w½—U?²?š« ¨UÎC¹√ w?½—U²?š«

v�≈ s¹b??� s?� vÝu0 ¡U??ł U??L??� W??LÞU??� w?²??š√ XOÐ v�≈ w?²??OÐ s�

r�Ë U?Nðd?F?ý …c?� ‰Ë√ pKð X½U?� ¨t?O?ŠË wMF?L??�?O� ”b?I*« Íœ«u�«

U?NMJ�Ë ¨b?FÐ …u?³M�« ¡«u� vÝu?� qL?×¹ r� U?L?�Ë ¨b?FÐ ÔXLKÝ√ s�√

«Îd?�√ wMHKJO� g¹d?� …œU?Ý b?Š√ fO� —U?²š« Íc?�« Ê≈ ¨—UO?²?šô« …c�

«Îd??�√ wMHKJO?� 5*U?F?�« »— u¼ —U?²??š« Íc�« sJ�Ë ¨W?KO?³??I�« —u??�√ s�

ô ÔXM� Ê≈Ë w?½—U??²??š« ¡wý Í_ È—√ Ê√ Ô —d??�Ë ¨…d??šü« —u??�√ s�

qłd�« Ê√ b?FÐ U?L?O?� ÔXLKŽ wMJ�Ë ¨«Îb¹b?% w½—U?²?š« «–U* b?FÐ rKŽ√

°wM¹bNO� tÐ— uŽb¹ ÊU� tK²�√ Ê√ b¹—√ ÔXłdš Íc�«

ø5M�R*« dO�√ U¹ «–U� rŁ ≠

åÍd�c� …öB�« r�√Ë w½b?³ŽU� U½√ ô≈ t�≈ ô tK�« U½√ wM½≈ò rŁ ≠

wO?????;«Ë —œU????I?�«Ë p�U?*«Ë o�U?????)« u¼ ¨t?????²????OÐu?ÐdÐ ÕÒd????? qO?K� q?³????�

`B¹ ô qL?F�« sJ�Ë ¨qLŽ t?OKŽ Vðd²¹ ô œU?I²Ž« «c¼Ë ¨X?OL*«Ë

u¼ W?O¼u�_« b?OŠuðË ¨t?²?O¼u�QÐ ÕÒd?B

Ô¹ Êü« u¼ U¼Ë °tÐ œU?I²?Žô« ÊËœ

¨Áb?ŠË b?³FÔ¹ Ê√ b?¹d¹ o�U?)« «c¼ ¨WOÐu?Ðd�« bO?Šu?²� wKL?F�« V½U?'«

° u×M� rM Ë√ qÝd� w³½ Ë√ »dI� ÔpK� tF� „dAÔ¹ Ê√ v{d¹ ô

ÎözU???� p¹b¹ l�dð t?¹b¹ 5Ð VB???²Mð Ê√ ¨…ö??B?�« t� rO??I?ð Ê√ b¹d¹Ë

U???� q?� s� d???³???�√ u?¼ ¨„d???Nþ ¡«—Ë U???N?K� U???O?½b�« wI?Kð åd???³???�√ t?K�«ò

¨V‡‡?% s� q� s‡?‡� d‡³??�√Ë ¨·U???�ð s� q� s?� d??³??�√ ¨pK?G??AÔ¹


24

Óp³K� uK²¹ r?Ł ¨WO?�U?ŽË Ì‰U?� q� s� d?³�√ ¨ÒrÓ¼Ë ÷d?� q� s� d?³?�√

tK� W¹œu³?F�« ¨uL?�²� b−?�ðË ¨lHðd²� l�dð rŁ ¨p½U?�� q³� t?�ö�

¨W�c?�Ë s−ÝË b?O?� ÁdO?G� W¹œu?³Ž q?�Ë ¨WI?(« …b?OŠu�« W¹d?(« w¼

r�UE�« W?ŽUÞ ¨«Îœu?−?ÝË U?ÎŽu?�— Ád?O?G� W¹œu?³?F�« ÊuJð Ê√ UÎÞd?ý fO�Ë

°UN� W¹œu³Ž …uNA�« WŽUÞË ¨t� W¹œu³Ž

ø5M�R*« dO�√ U¹ «–U� rŁ ≠

U0 Ìf?H½ q� Èe???−???²� U???N???O???H???š√ œU???�√ W???Oð¬ W???ŽU???]�?�« Ê≈ò rŁ ≠

„UM¼ åÈœd²?� Á«u¼ l³Òð«Ë UNÐ s�R¹ ô s� UNMŽ p½ÒbB¹ ö?� ¨vF�ð

nAJ?ÔðË ¨s¹Ë«Ëb�« d??AM?ÔðË ¨s¹“«u*« VBM?Ôð YO??Š »U??�??ŠË …d??š¬

X�R?� wF?Ý ¨ÊU×?²?�« ô≈ UO½b�« Ác?¼ U�Ë ¨Õ—«u?'« oDMðË ¨dz«d?��«

…d????� ÂU????I????²????Ý XOK?Ð ÂUE?Ž q� ¨—UM?�« w� Ë√ W?M'« w� W?¹bÐ√ …U????O????(

U½bI?²Ž« Âu¹ UÎI?Š sJ¹ r� ¨Èdš√ Î…d?� œUFÔO?Ý wM� r( q�Ë ¨Èdš√

d?????UM?Ž s� «Îd?????B?MŽ ô≈ f?O� d?¼b�« «c?¼ ¨d¼b?�« ô≈ UM?JK?N¹ s?� t½√

q� vKŽ «Ëd³ nO� ÔX�dŽ rŁ ¨V³�Ô� ô V³Ý œd−� ¨ÊU×²�ô«

X³?¦¹ Ê√ q³� t?O�≈ o¹dD�« w� rNÐuK� X³?¦¹ rNÐ— ÊU� ¨»«c?F�« «c¼

¨tÐ rN?¹e??F¹Ë ¨UM� r?¼—c??×¹ ÊU??� åU??N?MŽ Óp½b??B¹ ö??�ò ¨r?N??�«b??�√

°UMðu� rž— UM�eÔ¼Ë rNHF{ rž— «ËdB²½« «cN�Ë

ø5M�R*« dO�√ U¹ «c¼ bFÐ ÓXK� «–U�Ë ≠

bL×� vKŽ w½u�œ °øg¹d� Òd� «c¼ Ús

�Ó√ ∫ÔXK� ≠

øU¼bFÐ ÀbŠ «–U� ≠

Q³²š« b� ÊU�Ë ¨«c¼ w�ö?� lLÝ U* —_« sÐ »U³š ÓÃdš ≠

p²ÐU?√ ÊuJð Ê√ u?ł—√ w?½S?� ¨d?L?Ž U¹ d?AÚÐ√ ∫w� ‰U?�Ë ¨wM� U?Î�u?š

VŠQÐ Âö?Ýù« eŽ√ rNK�« ∫fO?L?)« WKO� p� ¤ tK�« ‰uÝ— …u?Žœ

pKð X½U??�Ë ¨ÂU?A?¼ sÐ Ëd?L??Ž Ë√ »UD)« sÐ d??L?Ž ∫pO?�≈ 5Kłd�«

25


Æ¡UŽb�« «c¼ d�QÐ UNO� lLÝ√ w²�« WO½U¦�« …d*«

øXKF� «–U� rŁ ≠

¨W×KÞË …eL?Š »U³�« vKŽË ¨r�—_« —«œ ÔXOð√ v²Š ÔXIKD½« ≠

U?LK� ¨«uKłË Âu??I�« w½¬— U?LK� ¨ÂU¹√ WŁöŁ cM?� rKÝ√ b?� …e?L?Š ÊU?�Ë

«c¼ rF½ ∫rN� ‰U?� «Îb¹bM U

ÎŽU?−ý Îö?ł— ÊU�Ë ¨rNKłË …e?LŠ È√—

UMOKŽ tK²� sJ¹ p�– d?Ož œd¹ Ê≈Ë ¨rK�Ô¹ «

ÎdOš tÐ tK�« œd

Ô¹ ÊS?� ¨dLŽ

°UÎMO¼

¨wÐu?Ł l�U??−?0 c??š√Ë ¨w� ¤ w?³M�« Ó`²???H??� ¨»U???³�« ÔX�d?D�

rNK�« ¨»UD)« sÐ d?L?Ž b¼« rNK�« ∫‰U�Ë ¨UÎ¹u?� U

ÎÐc?ł tO�≈ wMÐc?łË

°»UD)« sÐ dLFÐ ÂöÝù« ]eŽ√

ø5M�R*« dO�√ U¹ ÓXK� «–UL� ≠

°tK�« ‰uÝ— p½√ ÔbNý√ ∫t� ÔXK� ≠

dO?�√ U¹ p�– V³Ý UL?� ¨‚Ë—UH�UÐ ¤ tK�« ‰uÝ— „U?ÒLÝ rŁ ≠

ø5M�R*«

vK?Ž UM?��√ t?K�« ‰u????Ý— U?¹ ∫t� ÔX?K� w?�ö????Ý≈ —u????� w?½√ p�– ≠

vKŽ r?J½≈ ¨Áb??OÐ w�??H?½ Íc�«Ë ∫‰U??I??� °øUMO??O??Š Ê≈Ë U?M²??� Ê≈ =o(«

°r²OOŠ Ê≈Ë r²� Ê≈ ]o(«

°rN?O�≈ Òsłd?�?²� o(UÐ p¦?FÐ Íc�«Ë °ø¡U?³?²šô« rO?H?� ∫ÔXKI?�

UM?ð√— U???LK� >̈n? w� U½√Ë Òn? w� …e???L???Š ¨5?ÒH??? w� UM?łd???�???�

tK�« ‰u?Ý— w½U?L?�?� °q³?� s� U?N?K¦?� U?N?³?Bð r� WÐP?� U?NÐU?√ g¹d?�

°‚Ë—UH�« ¤

ø5M�R*« dO�√ U¹ p�– ÓbFÐ ÓXKF� U�Ë ≠

ÔX�d?D� ¨ÂU??A?¼ sÐ qN???ł UÐ√ ÔXOð√ «c?¼ b??FÐ ÔX?KF??� U???� ‰Ë√ ≠

øpÐ ¡Uł U� ¨w²š√ sÐUÐ UÎ³Šd� ∫‰UI�

Òw�≈ Ãd�� ¨tÐUÐ tOKŽ


26

»dC� °«Îb?L×� ÔXF³ð«Ë ÔXLKÝ√ b� w½√ Ó„d³?šÔ√ ÔX¾ł ∫ÔXKI�

°tÐ ÓX¾ł U� `Ò³�Ë tK�« p×

Ò³� ∫‰U� Ê√ bFÐ wNłË w� »U³�«

øqNł uÐ√ tOKŽ ÊU� U0 ÔrKFð ÓX½√Ë «c¼ ÓXKF�

Ór�Ë ≠

p�öÝSÐ d?N& Ê√ ô≈ d?LŽ U¹ pÐ oOK¹ ô t½≈ w�?H½ w� ÔXK� ≠

w²??�d?F*Ë ¨tÐ w?²Ð«d?I� qN??ł UÐ√ Ô b?B??� b?�Ë ¨„d??HJÐ Ó d??N?ł U??L?�

q¼√ Í√ ÔX�QÝ ¨qšœË »U?³�« oKž√ qNł UÐ√ Ê_Ë ¨Âö?Ýû� tðË«bFÐ

YJ1 ô Ôqł— Ó„«– ¨dLF� sÐ qOL?ł ∫w� qOI� ¨Y¹b×K� ÔdA½√ WJ�

u� øÔXLKÝ√ w½√ ÓXLKŽ q¼ qOLł U¹ ∫ÔXKI?� ¨t²OðQ� ¨dÝ Á—b w�

—«œ vð√ v²???Š t??F??³ð√ U?½√Ë Á—u??� s� ÂU??� t?MJ�Ë ¨W??L?K� ]wKŽ ]œ— U???� tK�«

°Q³ b� »UD)« sÐ« Ê≈ ∫tðu vKŽQÐ ŒdB� …ËbM�«

ÆÔXLKÝ√ wMJ�Ë ÓXÐc� ∫ÔXKI�

ø„«c²E( ÂuI�« qF� «–U�Ë ≠

qN?ł u?Ð√ w�U?š ¡U?ł v²??Š ¨rNÐd?{√Ë w?M½uÐd?C¹ ]w�≈ «u??�U?� ≠

«u?H??AJ½U??� °b?Š√ t?�?1 ö?� w²??š√ ÓsÐ« Ô d?ł√ b??� Ô”UM�« U?N?¹√ ∫‰U?�Ë

wMŽ

øÓ„—Uł√ Ê√ Ó„ÒdÝ q¼Ë ≠

b?????� t½≈Ë ¨qF?????H?¹ Ê√ ^VŠ√ ÔXM?� U????�Ë ¨w?½

]d?????Ý U????� t?K�«Ë ô ≠

°»d{Ô√ ôË ÊuÐdCÔ¹ 5LK�*« È—√ Ê√ w½¡UÝ

øÓXKF� «–UL� ≠

ølL�ð√ ∫t� ÔXKI� ¨W³FJ�« bMŽ UÎ��Uł ÊU�Ë w�Uš ÔXOð√ ≠

°ÔlLÝ√ ∫‰U�

°pOKŽ œËœd� Ó„—«uł ∫ÔXKI�

°qFHð ô ∫w� ‰UI�

°ÔXKF� b� ∫t� ÔXKI�

27


°p½QýË ÓX½√ ∫w� ‰UI�

ÆÂöÝù« tK�« dNþ√ v²Š Ô»d{Ó√Ë Ô»d{Ô√ ÔX�“ UL�

U?� t?½√ ÔXF?L??Ý b?I??� ¨5M�R*« d??O?�√ U¹ pðd??−¼ sŽ wM?Łb?Š ≠

Æ„dOž ÏbŠ√ …d−N�UÐ dNł

¨t??F?³ÞË t??�dþ ÌqJ�Ë ¨”UM�U?Ð d?³??š√ ”UÒM�« ^»d?� Íd??O?ž U??�√ ≠

Íc�« U??L?� ¨t??F?³Þ V�??×Ð ¡w−¹Ë ÕËd¹Ë ¨t??�dþ V�??×Ð ·d?B??²¹

‰u?Ý— d?łU¼Ë «Îd?N?ł Ô d?łU¼

Ôb?I?� ¨«

Îd?Ý d?łU¼ s2

Ïd?O?š «

Îd?N?ł d?łU¼

ÆULNM� U½√ s¹√Ë ¨«ÎdÝ dJÐ uÐ√Ë ¤ tK�«

Æ5M�R*« dO�√ U¹ pðd−¼ d³š ÒwKŽ hB�U� ≠

w�Ë ¨wÝu??� ÔX³J?MðË ¨wH??O?Ý Ô b?KIð …d??−?N?�UÐ ÔXL??L¼ U* ≠

ÔXHD� ¨U??NzUMHÐ g¹d??� s� ú*«Ë W?³?FJ?�« ÔX�b?I?� ¨w� ÂU??N?Ý Íb¹

∫ÎözU� rNOKŽ ÔX¹œU½ rŁ ¨5²F�— ÔXOKB� ÂUI*« ÔXOð√ rŁ ¨UÎF³Ý UNÐ

q?=�d

Ô¹ Ë√ ¨Áb?�Ë

ÓrðR?¹ Ë√ ¨t??????�√ tK?J¦?ð Ê√ œ«—√ s� ¨Áu??????łu?�« X¼U??????ý

°dłUN� w½S� Íœ«u�« «c¼ ¡«—Ë wMIKOK� ¨t²łË“

ø5M�R*« dO�√ U¹ ÌbŠ√ s� rNM� ÓpF³ð q¼Ë ≠

bŠ√ rNM� wMF³²¹ r� ¨ô ≠

øWI�— p� ÊU� Â√ „bŠË WM¹b*« v�≈ ÓXOC� q¼Ë ≠

WI�— w� ÊU� qÐ ≠

ør¼ sL� ≠

wI²?K½ Ê√ vKŽ ’UF�« sÐ ÂU?A¼Ë ¨WF?OÐ— sÐ ‘UOŽË ÔX?IHð« ≠

l{u*« «c?¼ w� `³??B¹ r� UM?^¹√ UMK�Ë ¨WJ?� ·—U?A??� v?KŽ l{u??� w�

¨W?F?OÐ— sÐ ‘U?O?ŽË U½√ ÔX×?³?Q??� ¨ÁU?³?ŠU? iL?OK� ¨f³?ÔŠ b?I?�

°UMOC�Ë ÁUM�d²� ¨ÂUA¼ UÒMŽ f³ÔŠË


28

v�≈ t�u??Ë b??FÐ WJ� v�≈ W??F?O?Ð— sÐ ‘U?O??Ž …œu??Ž d?³??š U?L??� ≠

øWM¹b*«

¨¡U??³??� bMŽ ·u??Ž s?Ð Ëd?L??Ž w?MÐ w� UM�e?½ ¨WM¹b*« UM?KË U* ≠

ÊU??�Ë ¨‘U??ÒO???Ž v�≈ ÂU??A¼ UM?Ð« À—U??(«Ë qN??ł uÐ√ ∫ÍôU???š Ãd??�??�

¤ tK�« ‰u???Ý—Ë WM¹b*« w� U?MOKŽ U??�b???� v²??Š Ü??L??N??�_ U???L¼U??š√

Ê√ —c½ b� Óp�√ ÒÊ≈ ∫t� ôU?�Ë ÁULKJ� ¨bFÐ dłU?NÔ¹ r� WJ0 „«c�u¹

v²???Š fL??ý s?� qE²???�ð ôË ¨„«dð v²???Š jA???� U¼d??F???ý Òf1 ô

ÆUN� t³K� Ò‚d� ¨„«dð

øÓX½√ ÓXKF� «–U�Ë ≠

sŽ Ó„u?M²???H??O?� p½Ëb¹d?¹ Âu??I?�« Ê≈ tK�«Ë ¨‘U???O???Ž U¹ ∫t� ÔX?K� ≠

U?NOKŽ Òb?²ý« u?�Ë ¨ÚXDA²?�ô UN?Ý√— ÔqL?I�« È–¬ u� Óp�√ Ê≈Ë ¨ÓpM¹œ

ÆÚXKE²Ýô WJ� ÒdŠ

ø‘UOŽ qF� «–UL� ≠

„UM¼ w�Ë ¨w�√ r�?� ^dÐ√ Ü?LN?F?� Ÿułd�UÐ ”QÐ ô ∫w� ‰U?� ≠

ÆÓpO�≈ lł—√Ë Ácš¬ Ï‰U�

øt� ÓXK� UL� ≠

ÓpK� ¨ÎôU??� g?¹d??� d??¦??�√ s� w½√ rK?F??²� Óp½≈ tK�«Ë ∫t?� ÔXK� ≠

ULNF� lłdð ôË w�U� nB½

ø«c¼ Óp{dŽ w� ÓpÐUł√ q¼Ë ≠

wM³O−¹ Ê√ vÐ√ ≠


b� Óp½≈ U?�√ ∫t� ÔXK� UL?NF?� Ÿułd�« vKŽ Â“U?Ž t½√ ÔXLKŽ U* ≠

¨‰u�– W?³O?$ W?�U½ U?N½S� ¨Ác¼ w²?�U½ c?�?� ¨WJ� v�≈ lłdð Ê√ ÓX¹√—

ÆUNOKŽ Ô!U� ¨V¹— ÂuI�« s� ÓpÐ«— ÊS� Ü¼dNþ Âe�U�

29


øU¼bFÐ ÀbŠ «–U�Ë ≠

o¹dD�« iF³Ð «u½U� «–≈ v²Š ÜLNF� Ãdš ≠

ö?N?� ¨«c¼ Íd?O?FÐ ÔXEKG?²?Ý« b?I?� ¨wš√ U¹ ∫qN?ł uÐ√ t� ‰U?�

øpHKš wM³�dð

°ÔqF�√ ∫‘UOŽ t� ‰UI�

¨÷—_UÐ Èu??²?Ý« U??LK� ¨t??HKš qN??ł uÐ√ ÓV�d??O� t??²?�U½ ŒU½Q??�

q¼√ U¹ ∫”U?MK� ôU??�Ë ¨«Îb?O??I??� WJ� tÐ ö??šœË ¨ÁU??IŁË√Ë ¨t??OKŽ U??³ŁË

°rJzUNH�Ð «uKF�U� «c¼ UMNOH�Ð UMKF� UL� ¨WJ�

ø«Îdý ULN�_ ULNOšQÐ «œ«—√ À—U(«Ë qNł UÐ√ Ê√ „«—œ√ UL� ≠

u????N????� ÁU?MO????Ž t?� t¹dð U????� ô≈ —u?????�_« s� Èd¹ ô s?� ¨wM?ÔÐ U¹ ≠

Ê√ ÌV) `L???Ý_ s�√ r�Ë U???Î³??š s�√ r� U???NK� wðU???O??Š w�Ë °v?L??Ž√

b???I�Ë ¨ÂU???A¼Ë qN???ł wÐ√ W???Žb???š ÒwKŽ q?DMð r� «c???N� ¨w?MŽb???�¹

qN??ł uÐ√ Ãd?š U?* t� «Îd?O??š WJ* ‘U??O?Ž …œu??Ž w� ÊU?� u� t?½√ ÔXLKŽ

Ê√ ô≈ œ«—√ U???� ¨t?Ð ”UM�« r?KŽ√ U½√Ë w?�U???š q?łd�« sJ?�Ë ¨t???³K?Þ w�

Æ U� tOKŽË ¨«c¼ vKŽ ‘UŽ qNł uÐQ� ¨tM¹œ sŽ tM²H¹

Á«d³?š√ U� vKŽ Îö?F� XL?��√ b� X½U?� ‘UO?Ž Â√ Ê√ u� «–U�Ë ≠

°øtÐ

ÊS?� ¨dO?G?²O?� w¹√— ÊU� U?� U?LN?¦¹b?Š ‚b? ÔXLKŽ s¾� tK�«Ë ≠

r�??�√ »U?D)« wÐ√ ]Ê√ u�Ë ¨t¹b?�«uÐ ÁdÐ vK?Ž Âb??I??� tÐdÐ ÊU???�½ù« ÒdÐ

Ê≈ rŁ °t?L�IÐ Òd?³O� WJ?� v�≈ Ô bŽ U?� ‘UOŽ Â√ tÐ ÚX?L��√ U?� vKŽ

öŠ q� ‚u?� tK?�« ÒoŠ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ q³?� s� U?½U]Ð— b?� ÊU?� Ê¬d?I�«

U½bŠ√ d?ÒO�¹ w²�« v�Ë_« …d*« Ác?¼ sJð r� rŁ Ü{— q� q³?� ÁU{—Ë

°tÐ—Ë t�√ 5Ð


30

°øs� l�Ë ¨v�Ë_« …d*« XŁbŠ v²�Ë ≠

¨¤ tK�« ‰u?Ý— ‰U?š ’U�Ë w?Ð√ sÐ bF?Ý lL?� ¨s� l� U?�√ ≠

q³?� t?�öÝ≈ ÊU?�Ë ¨rKÝ√ s� q?z«Ë√ s� bF?Ý ÊU?� b?I?� ¨WB?I�« U?�√Ë

t?�ö?Ý≈ ÊU??�Ë ¨WMÝ …d?A?Ž W?F??³?Ý sÐ« u¼Ë rKÝ√ ¨…ö??B�« ÷d?HÔð Ê√

W???{—U???F???Ô� b???F???Ý Â√ X?½U???�Ë ¨t� tM?Ž tK�« w?{— dJÐ w?Ð√ …u???Žœ b???FÐ

«b³� ¨»d?Að ôË q�Qð ô Ê√ tðœbN� ¨UNÐ d³�« b¹bý ÊU?�Ë ¨t�öÝù

n�√ p� X½U� u� tK�«Ë ¨ÁU�√ U¹ ∫bFÝ UN� ‰UI� ¨VF²�«Ë bN'« UNOKŽ

XK�√ tM� X�?¾¹ UL?K� °wM¹œ ÔX�dð U� ¨U?Î�H?½ U

Î�?H½ Xłd�?� ¨ÌfH½

U?� wÐ „d?Að Ê√ vKŽ „«b¼U?ł Ê≈Ëò ∫t�u?� v�U?Fð tK�« ‰e½Q?� ¨XÐd?ýË

l³ð«Ë U??Î�Ëd??F?� U??O½b�« w� U??L?N??³??ŠU?Ë U??L?N??FDð ö??� rKŽ t?Ð Óp� fO�

ÆåÊuKLFð r²M� U0 rJ¾³½Q� rJFłd� Òw�≈ rŁ

Òw�≈ »U½√ s� qO³Ý

Ê√ wHJ¹ ÊU?� U?�√ øp�U?� nB½ ‘U?O?Ž vKŽ X{d?Ž «–U?LK� ≠

øt×BMð

wš√ s¹œ ÔX?¹d??²??ý« u� w?½d??{ U??� s?J�Ë ¨W??�b?? `?BM�« Ê≈ ≠

‚d??�Ë ¨…U?O??(« fO� tMJ�Ë …U??O?(« W?K−?Ž wM?Ð U¹ ‰U*« ¨w�U??� nBMÐ

bÒOÝ tMJ�Ë bOł ÂœU?š ‰U*« ¨pJK1 Ê√ 5ÐË ‰U*« pK9 Ê√ 5Ð dO³�

°UÎ�œUš Óp¹b¹ 5Ð tK�« tKFł b�Ë «

ÎbOÝ Óp� tKF& Ê√ „U¹S� ¨¡wÝ

U??ÎF?O??L??ł

Ô”UM�« U¼U??ŽË u�Ë ¨5M?�R*« d?O??�√ U¹ W??×??O?BM?�«

ÓrF½Ë ≠

Æ«uŠ«d²Ý«Ë «uŠ«—_

bŠ«Ë ÊU1≈ vKŽ ÌbŠ«Ë d�√ w� «u½uJ¹ Ê√ ”UMK� ÊU� U� ÒwMÐ U¹ ≠

b??I??� ÂU??�??ł_« w� «u??NÐU??Að Ê≈Ë r?N½≈ ¨b??Š«Ë ·d??BðË b??Š«Ë Í√—Ë

»uKI�«Ë ‰uIF�« w� «uHK²š«

¨p?³K?�Ë Óp½U??????�?� vK?Ž Òo?(« Ól{Ë b??????� t?K�« Ê√ ô≈ È—√ U??????� ≠

ø”UM�« nK²�¹ «–U* w½d³šQ�

31


rN²IKš q√ v�≈ lł«— «c¼ ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ «c¼ nO�Ë ≠

lO?L?ł s� U?N??C?³?� ÌW?C?³?� s� Âö?��« t?OK?Ž Âœ¬ ÓoKš tK�« Ê≈ ≠

iO?Ð_« rN?M� ¨÷—_« »«d?ð W?????¾?????O¼ v?KŽ Âœ¬ u?MÐ ¡U?????−?????� ÷—_«

Æp�– 5ÐË qN��«Ë YO³)« rNM�Ë ¨p�– 5ÐË œuÝ_«Ë dLŠ_«Ë

w� U????L???²????HK?²???š«Ë ÊU?1ù« w� dJ?Ð uÐ√Ë X½√ ÓX?NÐU????Að «c????N�√ ≠

°øl³D�«

qł— ¨b???Š√ t???F??³?Þ w�Ë t½U1≈ w?� t??N???³???A¹ ô qł— dJ?Ð uÐ√ ≠

ÆÂÔ√ t½Q� t³K� w� oO�—Ë ¨q³ł t½Q� t½U1≈ w� ÔVK

U??LK?� ¨WMOÞ s?� oKÔš b??� U??L???�ö??� Ê√ ‰u??Ið Ê√ b¹d?ð Óp½Q??� ≠

øl³D�« nK²š« WMOD�« XHK²š«

¨¡UD?F??� q?I??Š »«d?ð s� oK?Ôš b??� ô≈ t???³???�???Š√ U???�Ë ¨qł√ ≠

qN?Ý ¨«Îd?Oš lM1 ôË U?

ÎŽ—“

Ôf³?×¹ ô ¨¡U?��Ð w?DF¹Ë ¨ÂdJÐ X³M¹

q³???ł »«d?ð s� XI?KÔš ô≈ wM³???�???Š√ U???�Ë ¨t?Łd???Š d???O???�¹ ¨Á—u???³???Ž

U½√ UM� «cJ¼Ë ¨VK tMJ�Ë ¨ÂdJÐ `M1Ë ¨¡U��Ð wDF¹ ¨VOBš

«cJ¼Ë Ü?Nðb?ýË Õu?H?��« Âd?� ]w?�Ë Ü?NMO�Ë ‰u?N?��« Âd?� t?O?� ü¼Ë

°¡UO³½_« v²Š UÎFOLł ”UM�«

ø5M�R*« dO�√ U¹ ¡UO³½_« v²Š ≠

»d?IÔð ‰U?¦??�_U?³?� ¨Îö?¦?� p� Ô»d?{√Ë ¨«c¼ nO??� „d?³?šQ?Ý ≠

ÆrNH�« qN�¹Ë ¨w½UF*«

WOžU Ê«–¬ wK�Ë ¨wM²�uý ¨qFHð p²O� ≠

g¹d???� s� U½d???Ý√ ¨d??B?M�UÐ UM?OKŽ ÔtK?�« Òs�Ë ¨—bÐ Âu¹ ÊU???� UÒ* ≠

UMF?L?−?� ¨Èd?Ý_« w� Ïh½ ¤ w³M?�« Íb¹ 5Ð sJ¹ r�Ë ¨ÎôU?ł—

øÈdÝ_« ¡ôR¼ w� Êu�uIð U� ∫‰U�Ë r¼d�√ w� U½dOA²�O�


32

rN????I????³????Ý«Ë ¨p?K¼√Ë p?�u????� rN?½≈ ¨tK�« ‰u????Ý— U?¹ ∫dJ?Ð uÐ√ ‰U????I????�

°rNOKŽ »u²¹ Ê√ tK�« ÒqF� rN³²²Ý«Ë

»d???{U????� „u???łd???š√Ë „u?Ðc???� rN?½≈ ¨tK�« ‰u????Ý— U¹ ∫U½√ ÔX?K�Ë

°rN�UMŽ√

¨W?L?KJÐ oDM¹ Ê√ ÊËœ t??²?L??O?š qšœË ¨¤ tK?�« ‰u?Ý— ÂU??I?�

‰u??I¹ rN??C??F?ÐË ¨dJÐ wÐ√ Í√dÐ c??šQ?¹ Êu�u??I¹ ”UM�« i?FÐ qF??−??�

5KO� qłË Òe?Ž tK�« Ê≈ ∫‰U�Ë UMOKŽ Ãd?š v²Š ÆÆÆd?LŽ Í√dÐ c?šQ¹

»uK� œb??A?O� tK�« ]Ê≈Ë ¨5?K�« s� Ó5�√ ÊuJð v²??Š t?O?� Ì‰U??ł— »uK�

q¦?� dJÐ UÐ√ U¹ ÓpK¦?� ÒÊ≈Ë ¨…—U?−?(« s� Òb?ý√ ÊuJð v²?Š tO?� Ì‰U?ł—

X½√ p½S??� w½U?B??Ž s�Ë ¨wM� t½S??� wMF?³?ð sL?�ò ∫‰U??� –≈ rO¼«dÐ≈

Ê≈ò ∫‰U?� –≈ .d� sÐ« v?�O?Ž q¦?� dJÐ UÐ√ U¹ ÓpK¦?�Ë årOŠd?�« —uH?G�«

Ê≈Ë °årOJ(« e¹eF�« ÓX½√ Óp½S� rN� dH?Gð Ê≈Ë ¨„œU³Ž rN½S� rNÐcFð

s� ÷—_« v?KŽ —c?ð ô Ò»—ò ∫‰U????� –≈ ÌÕu?½ q¦?????� d????L?????Ž U?¹ pK¦?????�

fLÞ« U?MÐ—ò ∫‰U??� –≈ vÝu??� q¦??� d??L??Ž U¹ pK¦??�Ë å«Î—U¹œ s?¹d??�UJ�«

»«c????F�« «Ëd?¹ v²????Š «uM�R?¹ ö????� rNÐu?K� v?KŽ œb????ý«Ë rN�«u????�√ v?KŽ

°årO�_«

°øŸU³D�« rN�dHðË ”UM�« ÊU1ù« lL−¹ nO� ÒwMÐ U¹ ÓX¹√—√

rN?�UJŠ√ nK²?�ð ”UM�« ÔV�?Š√ U�Ë ¨5M�R?*« dO?�√ U¹ ÔX¹√— ≠

ÆrNð«bI²F� XNÐUAð Ê≈Ë ÚXHK²š« rNŽU³Þ Ê_ ô≈ rNH�«u�Ë

U????O½b�« w?� tMJ?�Ë ¨jI????� s¹b�« w?� d???�_« f?O�Ë Ó̈X�b???? ≠

XF?�— Ópð√d?�« ÒÊ√ …b?Š vKŽ Òq� U?ÎU?�?ý√ d?³?�ð Ê√ »

Òd?ł ¨p�c?�

rN?ðdE½Ë ¨r?N???�U?JŠ√ nK?²???�?ð nO????� dE½«Ë ¨p?N???łË w?� U???Nðu????

°«uK³Ôł WMOÞ W¹√ s� ·dFð jI� U¼bMŽ ¨—u�ú�

33


b�?HÔð ‰ôb�« …d¦� Ê≈ ¨«c¼ sŽ ‰ËR?�*« ÓX½√ ∫r¼bŠ√ ‰uI?OÝ

U??� U?NM?� ÊU?� U* „d??�√ ‰Ë√ s� U??N?F??� U??Î�“U?Š ÓX?M� Óp½√ u�Ë ¨¡U??�M�«

°ÊU�

…b¹bý WOÝU� WÐdð s� oKÔš b� «c¼ ÒÊ√ ·dŽU�

Óp½√ u�Ë ¨U??N??F??³?DÐ VC??G�« W??F?¹d??Ý …√d*« ∫d??š¬ p� ‰u??I??O??ÝË

‰b?³?²¹ nO?� Èd²?�?� tKF?� XO?ýU?×?²� ÓpM?� UN?³?C?GÔ¹ U?� v�≈ Ó dE½

‚U�Ë Âu¹ ¨«c¼ vK?Ž uO³�« q�Ë ¨p�c?� ¡U�M�« q� Ê≈ rŁ ¨U?N�UŠ

dÐUŽ n�u* pðU?OŠ b�Hð ôË ¨p?ð√d�« pOKŽ p��U� ¨‚U?Iý Âu¹Ë

°«Îbž dOG²¹ b�

°cšQ¹ ôË wDF¹ VOBš .d� Ì»«dð s� oKÔš b� «c¼ Ê√ rKŽU�

sÔ� ¨d?BF?Ô²� UÎMO?� ôË d�JÔ²?� UÎ³K? sJð ô ∫dš¬ p� ‰u?IO?ÝË

¨V−¹ U?� s� d?¦?�√ WŠU?�?� U?NDFð ôË ¨Óp²?OÐ ÂU?�“ p��«Ë U?Î�“U?Š

Ád?³? b??HM¹Ë ô≈ ÊU?�½≈ b?łu?¹ ôË ¨ÊU?�½≈ U?N½√ ÓfMð ô q?ÐU?I*« w�Ë

°U¼d�Jð ôË UNÐœQ� ¨Á—uÞ sŽ Ãd�¹Ë

°5²IÐU��« 5²Ðd²�« 5Ð WÐdð s� oKÔš b� «c¼ Ê√ rKŽU�

b?� „U?š√ Ê√ …b??Š vKŽ q� s¹d?š¬ U??ÎU?�?ý√ d?³??�ð Ê√ »d?łË

ÆÆÆqFHð «–U� „býd¹ Ê√ tKÝË ¨À«dO*« s� p³OB½ Óp�dŠ

t� ‰eMð ö?� ¨ÕËd�« ‰œU?F¹ ‰U*« Ê≈ ∫p� ‰u?I¹ r¼b?Š√ b?−?²?Ý

√d?& U??� U?ÎÝQÐ p?� ÒÊ√ „u?š√ rKŽ u?K� ¨„b?OÐ pI??Š c?Ôš ¨pI??Š sŽ

°pO� fO� tMþ U� pM� Á—Q� ¨ÓpOKŽ

¨wD?Fð ôË c??šQ?ð WÐdð s� o?KÔš b??� «c?¼ ÒÊ√ —u??H�« v?KŽ rKŽU???�

ÆÆÆ—U³²Ž« Í√ ‚u� UN²×KB�Ë

∫tOš_ ‰U� –≈ Âö��« tOKŽ Âœ¬ wMÐ« d?O�� s� ∫w½U¦�« p� ‰uIOÝË

°åpK?²??�_ ÓpO?�≈ Íb‡¹ jÝU???³Ð U½√ U???� wM?K²??I???²� Ó„b¹ Òw?�≈ X‡‡D?�Ð s‡‡?¾�ò


34

ÜM�«u?�QÐ ô UM�U?L?ŽQÐ U?ÎF?O?L?ł V¼cMÝË ¨—«d?� —«œ ô —u?³?Ž —«œ U?O½b�«

bLŠ«Ë ¨ÁUMž vKŽ U?ÎOMž Íe−¹ ôË ÁdI� vKŽ «

ÎdOI?� tK�« VÝU×

Ô¹ ö�

°r�UE�« ô ÂuKE*« p½√ tK�«

¨÷—_« q¼√ »«dð Âd???�√ w¼ WÐdð s?� oKÔš b??� «c¼ Ê√ r?KŽU??�

w� w?¼ W?????I?????O?????I????(« w?� U?????NM?J�Ë Ü?????O?½b�« w?� w¼ d?¼UE?�« w� W?Ðdð

ÆÆÆ…dšü«

d???�??�ð ôË p?I??Š s?Ž ‰eMð ô ∫p� ‰u???I¹ Y�U???¦�« b???−??²???ÝË

=o×Ð Ád�– ¨tLK�Ë tO�≈ V¼–« ÜÎF?� s¹d�_UÐ dHEð Ê√ ‰ËUŠ ¨„Uš√

Ó c???š√ »U???ł√ ÊS???� ¨tK�U?Ð t???�u???šË Ü???LJM?OÐ w²�« r?Šd�«Ë …u???š_«

”QÐ ôË ¨w{U?I?�« v�≈ V¼–U?� ¨vÐ√ Ê≈Ë ¨„U?š√ d?�?�?ð r�Ë pI?Š

°„Uš√ Ó d�š Ê≈Ë ÓpIŠ cšQð Ê√

U???N??�u???� wðË√Ë 5?²MO?D�« 5Ð WM?OÞ s� oK?Ôš b??� «c?¼ Ê√ rKŽU???�

°ŸUM�ù« s�ŠË WLJ(« iFÐ

—u???�√ sŽ p?KzU???Ý wM?J�Ë ¨ÓXK?� U???� Ëb???F¹ ô d???�_« Ê≈ t?K�«Ë ≠

Ê√ ÔX³³Š√ b�Ë ¨tMŽ p¦¹bŠ s� n²�√ rK� ¨dJÐ wÐ√ l� Óp²FLł

b?�Ë ¨ŸU??³D�UÐ W?�ö??Ž —u?�_« Ác?N?� Ê√ Ôd?F?ý√ w½√ U??L?� ¨pOM?O?FÐ Á«—√

Ü??N??C?F??³Ð ¡U??O??ý_« pDÐ— w?M³??−??Ž√Ë Ü?N?� ÓpL??N?� «Îd??O??¦??� w� ‚«—

Æ5M�R*« dO�√ U¹ w�uC� qL²ŠU�

ÆÒwMÐ U¹ p� «bÐ U� qÝ ≠

w� U?Î�—U?� ô l³?D�« w� U?Î�—U?� ÊU?� dJÐ wÐ√ 5ÐË p?MOÐ ‚—U?H�« ≠

v�??O?ŽË W??N?ł s?� vÝu?�Ë Õu?½ 5Ð ‚—U?H�« ÊU??� U??L?� U??Î�U9 ¨ÊU1ù«

w� UÎ�—U� ô l³D�« w� U?Î�—U� ¨Èdš√ WNł s� Âö?Ò��« rNOKŽ rO¼«dÐ≈Ë

Ô·dF¹ ô ÊU?�√ ¨t�«uŠ√ q� w� ÎöNÝ UÎMO� dJÐ uÐ√ ÊU?� qN� ¨ÊU1ù«

øUÎI¹dÞ WEKG�« v�≈Ë ¨ÎöO³Ý …bA�« v�≈

35


dJÐ U?Ð√ ÒÊ√ ô≈ ¨ÊU1ù« w� ¡U??O??³½_« 5Ð W½—U??I*« `?Bð r� Ê≈Ë ≠

W???ł—œ ”UM?�« s� vK?Ž√ Îö???ł— ÊU???� tK�«Ë ¨b???Š√ t?½U1≈ w� t?�b???F¹ ô

U?LO?� U�√ ¨Íd?O?ž t�—œ√ ôË U½√ t?²�—œ√ ö?� ¨W?ł—œ ¡UO?³½_« s� q�√Ë

l³D�« «c¼ t?³?×? b?I?� ¨V?¹d?I�« qN?��« 5K�« dJÐ wÐ√ l³?DÐ oKF?²¹

Âe?F� d?�_« ÃU?²Š« «–≈ tMJ?�Ë ¨”UM�UÐ ”UM�« rŠ—√ ÊUJ� tðU?�Ë v²?Š

¨—u?�½ –≈ Âe?×¹ ¨—uB¼ b?Ý√ v�≈ ·uDF�« „«– ÓVK?I½« ¨…býË Âe?ŠË

WHýU?� t²�öš …d?²� X½U� bI�Ë ¨Y¹d²½ –≈ wC?1Ë ¨5K½ –≈ b²A¹Ë

ÆÁbMŽ UN³�×½ UM� U� t²OB�ý s� ¡e'

ø5M�R*« dO�√ U¹ p�– nO�Ë ≠

n�«u*U??� ¨U??ÎH??�u???�Ë Îö??¦??� Ôd??³??)« p� »d??{Q??ÝË ¨„d??³??šQ??Ý ≠

¨«u??łU??�Ë ”UM�« ÃU?¼ ¨¤ tK�« ‰u??Ý— U??� Âu¹ ÆÆÆd??³??š ‚b??√

„«c??�u¹ ÔX?KL??²??Š« U???�Ë ¨«Îb¹b??ý VD)«Ë Îö?Kł »U??B*« ÊU???� b??I??�

Ô‰u?�√Ë ¨¤ tK�« ‰uÝ— …U?�Ë UÎO?�U½ b−?�*« w� wðu lHð—U?� ¨d³?)«

vÝu??� V¼– U?L??� tÐ— U?I??O* V¼– t½√Ë ¨ U??� U?� w³M?�« Ê√ ”UMK�

t½√ X�U� ÎWM��√ lDIO� œuFO?Ý t½√Ë ¨q³� s� Âö��« tOKŽ Ê«dLŽ sÐ

v²?Š «ÎbŠ√ rÒK?� U�Ë b?−�?*« qšœË ¨t�eM� s� dJÐ uÐ√ Âb?I� ¨ U?�

¤ tK�« ‰uÝ— qÒ³I� ¨WAzUŽ 5M�R*« Â√ …d−Š qšœ

UÎ²O�Ë UÎOŠ p³OÞ√ U� ∫t� ‰U�Ë

ÆÆÆp� Ô d�– w²�« ‰U(« vKŽ U½√Ë UMO�≈ Ãdš rŁ

dLŽ U¹ fKł« ∫w� ‰UI�

ÊS?� «Îb?L?×?�

Ôb?³??F¹ ÊU?� s� ”UM�« U?N¹√ ∫tðu? v?KŽQÐ ÈœU½ rŁ

∫öð rŁ ° u1 ô wŠ tK�« ÊS� tK�« b³F¹ ÊU� s�Ë ¨ U� b� «ÎbL×�

q²?Ô� Ë√ U??� ÊS?�√ qÝd�« tK³?� s?� XKš b?� ‰u?Ý— ô≈ b?L??×?� U?�Ëò

U?Î¾?O?ý tK�« Òd?C¹ sK� t?O?³?I?Ž vKŽ VKIM¹ s�Ë r?JÐU?I?Ž√ vKŽ r²?³KI½«

°ås¹d�UA�« tK�« Íe−OÝË


36

s� W¹üU?Ð lL??Ý√ r?� w½QJ� ¨U???NðËöð s� d?JÐ uÐ√ vN???²½« U???LK�

°UÎIŠ U� b� ¤ tK�« ‰uÝ— Ê√ ÔXLKF� ¨q³�

l� v�UM²¹ ô 5K�« Ê√ dNþË ¨WOIOI(« dJÐ wÐ√ WOB�ý bÐ UM¼

v�≈ Ó d?E½ u� Óp½√Ë ¨q?L??×???²�« …u???� l� v?�UM²ð ô W???�√d�« Ê√Ë ¨ U???³???¦�«

»d??�√ ÊU???� t??H??�u???�Ë ¨wH??�u???� t??³??ÝU?M¹ ÊU??� dJ?Ð UÐ√ ÒÊ√ ÓXKI?� UMO??F???³Þ

Îö³?ł Ÿe'« bMŽ —U ÊuM(« dJÐ uÐ√Ë ¨—U?N½« Â“U(« dL?Ž sJ�Ë ¨wF³D�

t?O� b?I?²Fð s?� ”UM�« sL� ¨”UM?�« ŸU³Þ nAJð n?�«u*« Ê≈ ¨d³? s�

–≈ p¾łU?HO� 5K�« tO?� bI²Fð s?� ”UM�« s�Ë ¨5K¹ –≈ p¾łUHO?� …bA�«

5K�« wC?²?I¹ YO?Š ¨WK�UJ²?� W?O?B?�?ý ¨dJÐ uÐ√ ÊU?� «cJ¼Ë ¨b?²?A¹

°”UM�« X³Ł√ uN� U³¦�« wC²I¹ YOŠË ¨”UM�« 5�√ uN�

°ÎöF� WK�UJ²� WOB�ý ÊU� ¨dJÐ UÐ√ tK�« rŠ— ≠

Æp�c� ÊU� bI� tK�«Ë ≠

WI¹dD�« ÁcNÐ p¦¹bŠ U�Ë ¨5?M�R*« dO�√ U¹ Ó„d³�_ tK�«Ë w½≈ ≠

ÆqO_« wIM�« p½bF� nAJ¹Ë ô≈ tMŽ

¨qC???H�« q?¼√ ô≈ qC???H�« q¼_ q?C??H?�« kH???×¹ ô ¨ÒwM?

ÔÐ U¹ ≠

”UM�« Ò‰œ s� .dJ�« Ê≈ ¨UÎ1d� ¡d*« qF−¹ ô .dJ�« —b� ’UI²½« Ê≈Ë

°tM� Âd�√ u¼ s� vKŽ

¨5K�« t?F??³Þ w� ÊU?� s* U?ÎI??OKš ÊU?� Èd?š√ WŁœU??Š t� qN?� ≠

ÆÂbIÔ¹ u¼ «–S� r−×

Ô¹ Ê√Ë ¨b²A¹ u¼ «–S� 5K¹ Ê√ ¨ÂËƒd�« t³K�Ë

„«c�u¹ ‰U³?'« vKŽ X{dÔŽ u�Ë UNO?� ÓÊô U� Àœ«uŠ tK�«Ë t� ≠

¨nI?¹ Ê√ V−?¹ U????L????� nI?¹ Íc�« Ôqłd?�« ¨dJ?Ð uÐ√ tM?J�Ë ¨ÚX?½ö�

ÆwCI¹ Ê√ V−¹ UL� wCI¹Ë

Æ5M�R*« dO�√ U¹ wMŁbŠ ≠

37


¨d?JÐ w?Ð√ v�≈ W??????�ö??????)« X�¬Ë ¨¤ t?K?�« ‰u?????Ý— w?�uð U?* ≠

ÊU???� Íc�« t½U1≈ v?KŽ wIÐ r?�??� ¨ÂU???�??�√ W?ŁöŁ v�≈ Ô»d???F�« r�???I½«

r�??�Ë ¨œ«b??ł_«Ë ¡UÐü« s¹œ v�≈ v�Ë_« t?ðd?O??Ý œU??Ž r�??�Ë ¨t??OKŽ

w²?�« …U???�e�« dJ?Ð wÐ√ v�≈ l?�b¹ Ê√ i�— t?MJ�Ë t????�ö???Ý≈ vKŽ w?IÐ

Èd½ UM]KŽ È—uAK� dJÐ uÐ√ UMF?L−� ¨¤ tK�« ‰uÝ— v�≈ U?N¹œR¹ ÊU�

ÊËd¹ rN?F?� U½√Ë WÐU?×?B�« VKž√ ÊUJ� ¨‰U?(« t?O�≈ —U U?L?O?� UÎ¹√—

w� ÊU1ù« l?łd¹ v²??Š ¨rN??H�Q??²?¹Ë ¨…U??�e�« wF½U??� dJ?Ð uÐ√ „d??²¹ Ê√

w� ‰«u�_« X½U¼ ¨rNÐuK� w� ÊU1ù« b²ý« «–≈ rŁ ¨ÊU� UL� rNÐuK�

i�— dJÐ U?Ð√ sJ�Ë ¨U?N½u??F?�b¹ «u½U??� w²�« …U?�e�« «u??F?�b?� ¨rN?MO?Ž√

Â“U(« dJÐ wÐ√ n�u� ÊS� Èdð UL?�Ë ¨rN�U²� vKŽ ÂeŽË ¨Í√d�« «c¼

¨Â“U?(« w?F?³Þ ·ö??�Ð 5K�« wH??�u?�Ë ¨oO??�d�« t??F?³Þ ·ö??�Ð «c¼

ÆoO�d�« dJÐ uÐ√ ]b²ý«Ë ¨Â“U(« dLŽ ÓÊô ¨—«Ëœ_« UM�œU³ð UMMJ�Ë


nO?� ∫t?� XK�Ë ¨rNKðU?I?¹ ô√ tM� ÔVKÞ√Ë ¨t?F??ł«—√ ÔX�“ U?� ≠

v²?Š ”UM�« qðU�√ Ê√ Ô d?�Ô√ ∫¤ tK�« ‰uÝ— ‰U?� b�Ë ”UM�« qðU?Ið

ô≈ t??�?H?½Ë t�U?� w?M� rB??Ž U?N�U??� sL??� ¨tK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ «Ëb??N??A¹

ÆtK�« vKŽ tÐU�ŠË ÂöÝù« o×Ð

øtÐ«uł ÊU� «–U�Ë ≠

ÊS???� ¨…U??�e�«Ë …ö???B�« 5?Ð ‚]d??� s� ]s?KðU???�_ tK�«Ë ∫w� ‰U???� ≠

v�≈ t?½Ë̂œR¹ «u½U???� Ìd???O??F?Ð ‰U??I???Ž w½u???FM?� u� tK�«ËË ¨‰U?*« oŠ …U???�e�«

ÆtFM� vKŽ rN²KðUI� ¤ tK�« ‰uÝ—

øp�– bFÐ ÀbŠ «–U�Ë ≠

c??š√ v?²??Š ¨¡U??�b�« s?I??Š√ Ê√ b¹—√ U½√Ë t?�œU??ł√Ë t??F??ł«—√ ÔX?�“ U??� ≠

°øÂöÝù« w� —«]uš ¨WOK¼U'« w� —U

]³ł√ ¨»UD)« sÐ« U¹ ∫w� ‰U�Ë wÐu¦Ð


38

øp�– bFÐ ÀbŠ «–U�Ë ≠

¨q³?????� s?� dJ?Ð wÐ√ —b????? t?� Õd?????ý U* Í—b????? t?K�« Õd?????ý ≠

W???????�_« ÊU?1SÐ `?ł— „«c???????�u?¹ dJ?Ð w?Ð√ ÊU?1≈ Ê√Ë ö(« t?½√ ÔX?LK?ŽË

ÆUÎFOLł

dJÐ wÐ√ Í√— »«uB�« ÊU� «Î–≈ ≠

W????F?????O????³?Þ t????O?K9 Íc?�« Í√d�« u?¼Ë ¨»«u????B?�« t¹√— ÊU?????� qł√ ≠

tK�« ôu�Ë ¨W1e?N�«Ë ŸU?O?C�«Ë q?A?H�« ÊUJ� Ád?O?ž n�u?� Í√Ë ¨n�u*«

¨tðd??O??�?� X�u??%Ë ä¹—U??²�« t??łË d?ÒO??G??²� dJÐ wÐ√ s?� Í√d�« «c¼ rŁ

w� ÔYO??Fð W??OK¼U??'« œU?F�Ë ¨Èd??I??N?I?�« W?ŽU??��« »—U??I?Ž XF??ł—Ë

vKŽ tðdO?ž …býË ¨ÂöÝû� oO�b�« t?LN� vK& bI� ¨«ÎœU?�� ÷—_«

¨¤ tK�« ‰uÝ— b?NŽ w� ÊU� Íc�« ‰U?(« vKŽ ÁƒUIÐË ¨s¹b�« «c¼

lłd¹ tK�« s� UÎLNK� UÎH�u� ¨‰“UMð ôË tO� …œ«u¼ ô Íc�« n�u*« ÊU�

tzU?IÐË s¹b�« «c¼ W?�ö?Ý w?� t½U?×?³?Ý tK�« b?FÐ d?³?�_« qC?H�« t?O�≈

UÐ√ ÊQÐ a¹—U?²�« b?NýË lO?L?'« Òd�√ b?�Ë ¨t?²�U?√Ë tzUH?Ë tzU?I½ vKŽ

Èd???Ž iI½ W�ËU???×???�Ë ¨W??O???žUD�« …œd?�« W??N???ł«u??� w?� n�Ë b??� d?JÐ

Ær¼—uBŽ w� ¡UO³½_UÐ tÐ Èb²�« UÎH�u� ¨…ËdŽ …ËdŽ ÂöÝù«

¨5M�R*« dO�√ U¹ dJÐ wÐ√ l� ÓpFLł Ìd�√ sŽ p�QÝ√ Ê√ wIÐ ≠

⁄d??Hð√ rŁ ¨pM� t??F?L??Ý√ Ê√ q³??� tMŽ e?H??�√ Ê√ sJ1 ô t½√ b??ł√ –≈Ë

°pMŽ ÓpM� lLÝ_

øÒwMÐ U¹ u¼ U�Ë ≠

nO�Ë ÜN�u¹ Àb?Š Íc�« U� ¨dJÐ wÐ√ WFOÐË WHO?I��« d³š ≠

ødJÐ wÐ√ v�≈ W�ö)« X�¬

tMO???HJ²?Ð t??²??O?Ð q¼√ qG???A½« ¨¤ tK�« ‰u???Ý— w�uð U???�bMŽ ≠

w½d?³?�?¹ s� w½¡U?ł 5Š b?−?�*« w?� dJÐ uÐ√Ë ÔX‡‡M�Ë ¨Áe‡?‡O?N?&Ë

39


W?HOKš rN?M� «Ë—U²?�?O� …bŽU?Ý wMÐ W?HO?I?Ý w� «uF?L?²ł« —U?B½_« Ê√

wÐ√ vKŽ ÔX?¹œU½ ÜM½Ëœ tÐ lD?IÔ¹ Ê√ V−¹ ô

Ïd??�√ t½_Ë ¨5LK�??LK�

W?H??O?I??��« w� rN??O�≈ V¼c½ Ê√ U½—d??�Ë ¨—U?B?½_« d?³?�?Ð tðd?³??š√Ë dJÐ

ÆÆÆt� «uFL²ł« Íc�« d�_« «c¼ dEMM�

s?� U?M?½«u????????š≈ v?�≈ U?M?Ð o?K?D?½« dJ?Ð U?Ð√ U?¹ ∫d?J?Ð w?Ð_ ÔXK?I?????????�

rNM� UÓM?ÓO?I� rNM� WÐd??I?� vKŽ U½d? U?*Ë ¨r¼b¹d½ UMIKD½U??� ¨—U?B½_«

ÊËb¹dð s¹√ ∫ôU?�Ë ¨ÂuI�« t?OKŽ oHð« U?� UM� «d?�c� ¨ÊU?(U Êö?ł—

øs¹dłUN*« dAF� U¹

—UB½_« s� UM½«uš≈ b¹d½ ∫UMKI�

r�d�√ «uC�« ¨r¼uÐdIð ô Ê√ rJOKŽ ¨ô ∫ôUI�

rNMOðQM� tK�«Ë ∫ÔXKI�

q=�e� qł— «–S� ¨…bŽUÝ wMÐ WHOIÝ w� r¼UMOð√ v²Š UMIKD½U�

ÆÆÆrNMOÐ —UŁbÐ

ø«c¼ s� ∫ÔXKI�

…œU³Ž sÐ bFÝ t½√ ∫qOI�

øtÐ U� ∫ÔXKI�

pŽu¹ ∫«u�U�

u¼ U0 t?OKŽ vMŁ√Ë t?K�« b?L×?� rN?³?OD?š ÂU� ¨Îö?OK?� UM�Kł U?LK�

r²½√Ë ¨Âö?Ýù« W?³?O?²?�Ë tK�« —U?B½√ s×?M� ¨b?FÐ U?�√ ∫‰U?� rŁ ¨tK¼√

Ê√ Ô œ—Q?� ÆWM?¹b*« q¼√ s×½ ÜMO?�≈ d?�_«Ë ¨j¼— s¹d??łU?N*« d?A??F?�

t�u�_ UÎ�ö� Ô QO¼ b� ÔXM�Ë ¨rKJð√

ÆdLŽ U¹ pKÝ— vKŽ ∫dJÐ uÐ√ w� ‰UI�

tK�«ËË ¨rK?J²?� dJÐ uÐ√ ÂU‡?‡I?� ¨̂X‡J�??� t‡‡H�U?š√ Ê√ ÔX?‡¼dJ�

Ü‡‡?N�U??� ô≈ U‡‡N?�u??�√ Ê√ b‡‡¹—√ ÔX‡M?� Í—b?? w� W‡‡L?K� „d‡‡ð U?‡‡�


40

tK�«Ë r²½Q?� —UB½_« dA?F� d?Oš s� rJO?� Ô d�– U?� ∫ÎözU� ·œ—√ rŁ

U?Î³?�½ »d?F�« jÝË√ r¼ ¨g¹d?I� d?�_« «c¼ s?J�Ë ¨tM� d?O?šË ¨tK¼√

ÔXO{— b?� w½≈Ë ¨dłUN?� t²H?OKšË ¨dłUN?� ¤ tK�« ‰uÝ—Ë ¨«Î—«œË

b¹Ë Íb?OÐ c?šQ?� ¨«u?F¹U?³?� r²?¾?ý U?LN?¹Q� ¨5?Kłd�« s¹c¼ b?Š√ rJ�

dJÐ u?Ð√ ‰U??� U2 Ád??�√ rK?� ¨UMMOÐ f?�U??ł u¼Ë Õ«d??'« sÐ …b???O??³??Ž wÐ√

°U¼dOž „«c�u¹

ÂbIð√ Ê√ s� Òw�≈

^VŠ√ wIMŽ »d?C²� Âb?Ið√ Ê_ tK�«Ë ∫ÔXKI�

ÆdJÐ UÐ√

°dO�√ rJM�Ë dO�√ UM� ∫‰U�Ë —UB½_« s� qzU� ÂUI�

w� d?�_« qÐ ¨W�d?H�« ‰Ë√Ë s¼u�« ‰Ë√ tK�«Ë «c¼ ∫ÔXKI?� ÔXLI?�

tK�« ‰uÝ— ‰U� Âu¹ …œU?³Ž sÐ bFÝ U¹ «Îd{U?Š ÓXM� b�Ë ¨bŠ«Ë qł—

¨¡«—“u?�« rJ?M�Ë ¡«d?????�_« U?M� ¨d?????�_« «c?¼ …ôË g¹d?????� s?×½ ∫¤

U/≈Ë ¨W?LK� ]œ— UL?� ¨o(« bMŽ UÎ�U?�Ë …œU³?Ž sÐ bF?Ý ÊU� b?I� tK�«ËË

ÆÆÆÊuJ¹ U� dE²½«

ÓpF¹U³½ dLŽ U¹ Ó„b¹ j�Ð« ∫dJÐ uÐ√ w� ‰UI�

wM� qC�√ ÓX½√ ∫t� ÔXKI�

°wM� Èu�√ ÓX½√ ∫w� ‰UI�

‰u?Ý— b??FÐ Ìb?Š_ wG??³M¹ ô Ó̈pKC??� l� Óp� wðu?� Ê≈ ∫ÔX?KI?�

‰u??Ý— l� —U??G�« VŠU?? ÓX½√ ¨d?JÐ UÐ√ U¹ Óp�u??� ÊuJ?¹ Ê√ ¤ tK�«

¨”UM�UÐ ÓXO?KB?� vJ²?ý« 5Š tK�« ‰u?Ý— Ó„d?]�√Ë ¨5M?Ł« w½UŁË tK�«

tO�≈ ÂU?� rŁ ¨t²?F¹U³?� ÁbOÐ Ô c?š√ rŁ Æd�_« «cNÐ ”UM?�« oŠ√ X½Q�

¨d??³M*« v?KŽ dJÐ uÐ√ f?Kł b??G�« ÊU??� U*Ë ¨Áu??F¹U???³??� W??H??O??I??��« q¼√

Æt¹b¹ 5Ð ÔXLI�

41


¨r�d???O????š vKŽ r?�d???�√ lL???ł b???� t?K�« ÒÊ≈ ”UM?�« U???N¹√ ∫ÔX?KI???�

”UM�« v�Ë√Ë ¨—UG�« w� UL¼ –≈ 5?MŁ« w½UŁË ¤ tK�« ‰uÝ— VŠU

ÆÁuF¹U³� ”UM�« ÂUI� ¨«uF¹U³� «u�uI� ¨r�—u�QÐ

—U??B½_« d?E²M¹ r� «–U??L?K� ÆW??H??O??I??��« Âu?¹ «Î–≈ Àb??Š U??� «c¼ ≠

øW�ö)« d�QÐ «uFDI¹ v²Š ¤ tK�« ‰uÝ— s�œ s� rJž«d�

…—U?�ù« ÊËb?¹d¹ …b?ŽU?Ý w?MÐ W?H?O??I?Ý w� —U??B½_« lL?²??ł« U?� ≠

Ê≈Ë ¨”√— s� t� bÐ ô d??�_« «c¼ Ê√ Êu??�d?F?¹ «u½U?� rN?MJ�Ë Ü??O½bK�

‰e½ U??L??O?� q?B?H¹Ë Ü?¼d?�√ w� w?C?I?¹ d?O??�QÐ ô≈ rO??I??²?�?ð ô ”UM�«

w� UMÐ— ‰U?� b?�Ë ¨ÊU??�½ù« l³Þ «c?N?� ¨«uK−?Fð b??� «u½U?� Ê≈Ë Ü?N?O?�

u¼ tMŽ ÓX�Q?Ý U?LO?� o(« sJ�Ë °åq−?Ž s� ÊU�?½ù« oKÔšò ∫tÐU²?�

U�Ë tK�« —Òb?� sJ�Ë Ü½—uC×Ð ô≈ t?O� lDI

Ô¹ ô Ê√ ÊUJ0 W?OL¼_« s�

ÆqF� ¡Uý

ørJM� d�_UÐ oŠ√ rN½√ «Ë√— «–U* ≠

s×?½Ë WM¹b?*« q¼√ r¼ ¨r?N???²???N????ł s� d???�_« w?� «ËdE½ b????I� ≠

WOK¼U?'« »U�Š√ »«–√Ë ÜMMOÐ vš¬ b� Âö?Ýù« ÊU� Ê≈Ë ÜN�u?O{

U¼Ëœ«—√ U?� rN½≈Ë ¨—«b�« VŠU? vI?³¹ —«b�« VŠU? ÒÊS?� Ü?NÐU?�½√Ë

rNMJ�Ë ¨s¹d?łU?N*« dA?F� UM?� qC�√ rN½√ rNM� …d?E½ sŽ rN�?H½_

Êu?J¹ Ê√ V?−¹ r?¼d?????�√Ë WM?¹b*« q?¼√ rN?½_ UM?� U?????NÐ o?Š√ rN?½√ «Ë√—

«c¼ …ôË g?¹d???� UM?½√ ¤ tK?�« ‰u???Ý— ‰u???� r?¼U½d????Ò�– U???LK?� ¨rNM?OÐ

‰Ë√ «u½U� ¨—U?B½_« tK�« ÓrŠd� ¨r?N� 5³ð –≈ o(« vKŽ «uH?�Ë ¨d�_«

¨nF?{ sŽ «u??F¹UÐ U?�Ë Ü?O½b?� «Ëd?B½ U?� ¨l¹UÐ s?� ‰Ë√Ë ¨d?B½ s�

ÆtK�« tłË «Ëœ«—√ rN²FOÐË rNðdB½ w� rNMJ�Ë

j�Ð« dJÐ uÐ√ Óp� ‰U?� 5Š p�H?M� W�ö?)« q³Ið r� «–U?LK� ≠

øpF¹U³½ „b¹


42

ÊU� Ü?ÎFO?Lł UM� d?�_« «cNÐ oŠ√Ë ¨wM� qC?�√ dJÐ UÐ√ ÒÊ_ ≠

w� ¤ t?K�« ‰u?????Ý— V?ŠU????? ÊU?????�Ë ¨‰U?????łd�« s?� rK?Ý√ s� ‰Ë√

tK�« ‰u???Ý— =d??Ý Ÿœu??²???�??�Ë ¨—U??G?�« w� U??L¼ –≈ 5?MŁ« w½UŁË ¨tðd???−¼

÷d?� Âu¹ t½√ ô≈ ¨t?� W?�ö?)UÐ vË√ U?� w³M?�« Ê√ Ò?×?Ë ¨¤

ÂbIð√ Ê√ w�H½ VODð nOJ?� ¨…öB�« w� ”UM�« ÂR¹ Ê√ dJÐ UÐ√ Ód�√

ÆUNÐ «Îd¹bł ÊU�Ë ¨tÐ ô≈ oOKð ô X½U� tK�«Ë ¨dJÐ UÐ√

øwM� Èu�√ ÓX½√ ∫p� ‰U� «–ULK� ≠

u¼Ë ¨„«c???�u¹ Ád???L???Ž s� 5²???��«Ë W¹œU???(« w� d?JÐ uÐ√ ÊU???� ≠

ÊU??�Ë Ü?Î³¹d??� Îö??N?Ý UÎMO?� UÎMO¼ ¨pðd??³?š√ U??L??� ÊU?� ¨Ác¼ t?MÝ vKŽ

tŽ—Ë s� ·U�� ¨n¹dAð ô nO?KJð UN½√Ë ¨¡VŽ W�ö)« Ê√ ·dF¹

b¼«e�« dJÐ uÐ√ u¼ «c¼ ¨l³D�« «c¼Ë dLF�« «cNÐ u¼Ë UNI×Ð ÂuI¹ ô Ê√

tK�«Ë ÊU?� ¨‚UM?Ž_« U?N?O�≈ ‰ËUD²ð w²�« …—U?�ù« w� v?²?Š ¡wý qJÐ

ÆtK� Ó U�Ë ¨tK� ‘UŽ ¨tK� Îöł—

ødO�√ rJM�Ë dO�√ UM� —UB½_« X�U� «–ULK� ≠

ÊËd¹ rN½√ ¨tÐ Ópðd?³?š√ ‰Ë_« ¨5³?³?Ý v�≈ w¹√dÐ lłd¹ «c¼ ≠

WKO?³??I�« d?�√ wK¹ ô Ê√ »d?F?�« …œU?Ž s� Ê√ w½U?¦�«Ë ¨—U?¹b�« q¼√ rN½√

U?� vKŽ ”UM�«Ë ö³]��«Ë qC?H�« s�

Ôd?šü« mKÐ UL?N� U?NM� qł— ô≈

Ü?Nð«œU?ŽË W?OK¼U?'« ·«d?Ž√ Âb?¼ Âö?Ýù« Ê√ r¼U½d?�– U?LK� œU?²?Ž«

«uKðU?� ¨¤ tK�« ‰u?Ý— b?N?Ž w� «u?½U?� U?L?� dJÐ wÐ_ «Î—U?B½√ «u½U?�

rNM� nK�ð U?�Ë ÜNÐ «uKLŽË t?²LK� «uF?LÝ ¨Ád�√ vKŽ «u�e½Ë ¨t?F�

Æ«Ëd�Ó– «Ëd�Ô– «–≈ UÎ�u� «u½U� tK�« rNLŠ— ¨bŠ√

øÓpO�≈ W�ö)« X�¬ nO�Ë ≠

”UÒM�« vKŽ tÓHÔKš√ Ê√ w� dJÐ wÐ√ WOuÐ Òw�≈ W�ö)« ÚX�¬ ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ WHOK)« WOuÐ W�ö)« bIFMð q¼Ë ≠

43


W?HOK)« U?NO?� bN?F²¹ ¨W?OŽÒd�«Ë r�U?(« 5Ð WF?OÐ bI?Ž W�ö?)« ≠

¨rN?(U??B?�Ë rN½ËR??ý vŽd¹Ë ¨”UM�« w� t??LJŠË tK�« d?�√ r?O?I¹ Ê√

rN?MO?Ð rJ?×¹Ë ¨rN?????²????Š«— vK?Ž d????N????�¹Ë ¨r?NM?OÐ rN?�«u????�√ r�?????I¹Ë

lL???��UÐ W???O??ŽÒd?�« Âe??²K?ðË ¨rNMŽ ŸU???�bK?� ‘u??O???'« e??N???−¹Ë ¨‰b??F?�UÐ

W?O?B?F?� w� ‚u?K< W?ŽUÞ ôË ¨ÁdJ*«Ë jAM*« w� ·Ëd??F*UÐ W?ŽUD�«Ë

bI?F½« U/≈Ë ¨dJÐ wÐ√ WOu?Ð bIFMð r� w²?�öš ÊS� «c?N� ¨o�U)«

°U{—Ë ÒV

ÔŠ sŽ w� rN²FOÐË WOu�« ÁcN� ”UM�« U{dÐ

øÁbFÐ ”UM�« vKŽ Óp²O�uð vKŽ t�eFÐ dJÐ uÐ√ p%U� q¼Ë ≠

dJ?� t½≈ qÐ ¨d????�_« ∆œUÐ t???O?KŽ Âe???Ž U0 d?JÐ uÐ√ w?M%U???H?¹ r� ≠

°ÍbMŽ UNKF−¹ Ê√ wÐ tMþ s�( È√— rŁ ¨—U�²Ý«Ë —UA²Ý«Ë ¨dÒÐœË

ød�_« vKŽ pFKDÔ¹ Ê√ q³� qF� «–UL� ≠

Òu½bÐ

ÒfŠ√ U*Ë ¨U?

Î�u¹ dAŽ W?�L?�Ð tðU�Ë q³� d?JÐ uÐ√ ÷d� ≠

ÆÆÆ·uŽ sÐ sLŠd�«b³Ž tO�≈ UŽœ ¨tKł√

°ø»UD)« sÐ dLŽ sŽ w½d³š√ ∫t� ‰U� rŁ

X½√Ë ô≈ d?�√ sŽ w?M�Q?�ð U?� ∫·u?Ž s?Ð sL?Šd�«b?³?Ž t?� ‰U?I?�

°wM� tÐ rKŽ√

pM� lLÝ√ Ê√ ÒVŠ√ w½S� ¨sJ¹ Ê≈Ë ∫dJÐ uÐ√ ‰UI�

°tO� Óp¹√— s� qC�√ tK�«Ë u¼ ∫ sLŠd�«b³Ž t� ‰UI�

»UD)« sÐ dLŽ sŽ w½d³š√ ∫t� ‰U�Ë ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž UŽœ rŁ

°tÐ U½d³š√ ÓX½√ ∫ÊUL¦Ž ‰UI�

pM� lLÝ√ Ê√ VŠ√ w½S� ¨sJ¹ Ê≈Ë ∫‰UI�

t²O½öŽ s� dOš tðd¹dÝ Ê√ tÐ wLKŽ rNK�« ∫ÊUL¦Ž ‰UI�

pðËbŽ U� t²�dð u� tK�«Ë ¨tK�« pLŠd¹ ∫dJÐ uÐ√ ‰UI�

ø«c¼ t�uIÐ dJÐ uÐ√ bB� «–U� ≠


44

qF?ł „dð u� t½√Ë ¨W?�ö�K� q¼√ ÊU?H?Ž sÐ ÊUL?¦?Ž Ê√ bB?I¹ ≠

ÆÁbMŽ UNKF' Òw�≈ W�ö)« d�√

sÐ ÊUL¦ŽË ·uŽ sÐ sLŠd�«b³Ž …—uA0 dJÐ uÐ√ vH²�« q¼Ë ≠

øÊUÒHŽ

s¹d???łU??N*« s?� d??³??�√ U???ÎF??L???ł d??O???A??²???�¹ Ê√ œ«—√ U/≈Ë ̈n²?J¹ r� ≠

dOCÔŠ sÐ bOÝÔ√Ë b¹“ sÐ bOFÝ rNO� ¨rNM� WŽULł tO�≈ UŽb� —UB½_«Ë

ø»UD)« sÐ dLŽ w� Êu�uIð U� ∫rN� ‰U�Ë

j�???�¹Ë ¨U???{d?K� v{d¹ ¨„b???FÐ ”U?M�« d???O???š ∫b???O??ÝÔ√ ‰U???I???�

«c¼ w?K¹ s�Ë Ô̈s?KF?Ô¹ Íc�« s� d????O????š u¼

^d????�

Ô¹ Íc�« Ê≈Ë ¨j?�???�?K�

ÆtM� tOKŽ Èu�√ bŠ√ d�_«

øWOI³�« ‰U� «–U�Ë ≠

bOÝÔ√ ‰U� U� vKŽ «Ëœ«“ U� ≠

rN?¹√—Ë rN???H??�u???� ÊU???�Ë ¨dJÐ wÐ√ Í√d?Ð lO???L??'« w?{— q¼Ë ≠

sÐ b?O?ÝÔ√Ë ¨ÊU?H?Ž sÐ ÊU?L?¦?ŽË ¨·u?Ž sÐ sL?Šd�«b?³?Ž Í√d?� pO?�

øtF� ÊU� s�Ë dOCÔŠ

WN?łË qJK� ¨U� d�√ w� b?Š«Ë Í√— vKŽ UÎ�u¹ ”UM�« sJ¹ r� ≠

«Îb¹b?ý —U?B½_«Ë s¹d?łU?N*« iFÐ w½¬— b?�Ë ¨—u?�_« U?NÐ fO?I¹ dE½

Ê≈ ∫«u�U??� rN½Q?J� ¨dJÐ wÐ√ b??N??Ž w�Ë ¨¤ tK�« ‰u??Ý— b??N??Ž w�

ÊuJ¹ nOJ� ¨t?O�≈ fO� d�_«Ë t?O³?ŠU …U?OŠ w� «Îb¹b?ý dL?Ž ÊU�

°øtO�≈ Ôd�_« —U b�Ë

ø«uKF� U�Ë ≠

qzU????� t� ‰U????�Ë ¨tðU????�Ë s� 5�u?¹ q³????� dJÐ w?Ð√ vKŽ «u?Kšœ ≠

b�Ë UMOKŽ dLŽ p�ö�²Ý« sŽ Óp�QÝ «–≈ pÐd� qzU� ÓX½√ U� ∫rNM�

øt²EKž Èdð

45


ÆÆÆw½uÔ�Kł√ ∫dJÐ uÐ√ ‰UI� ≠

tK?�UÐ√ ∫‰U????� r?Ł ¨÷d????� s� tÐ ‰e?½ U* U????ÎL?zU½ q?³????� s� ÊU????�Ë

ÔXHK�?²Ý« rNK�« ∫‰u?�√ ¨rKEÐ r�d�√ s� œÒËeð s� »U?š øw½u�u?�ð

°ÔXK� U� wMŽ mKÐQ� °pK¼√ dOš rNOKŽ

d?³??)« qË Ê√ b?FÐ «c?¼ s� U?Î¾??O?ý Ó„—b? w� Ó b??łË q¼Ë ≠

øÓpO�≈

w½d¹ r?� s2 ÔVC???ž√ v²??Š U???

Î³�UÞ W???�ö??�K� ÔX?M� U??�

Òw?MÐ U¹ ≠

u�Ë ¨t?M� »d¼√ ÔXM?� «Îd??�√ w½u???FM1 Ê√ «u?�ËU??Š rN?½≈ tK�«Ë Ü???N� Îö¼√

„b¹ j�Ð« ∫W?HO?I?��« w� dJÐ uÐ√ w� ‰U� Âu?¹ UNðc?š_ U¼b¹—√ ÔXM�

ÜÎ¹√—

Òw� ‰U?� rK?�?� vKŽ b?I?Š√ Ê√ w� ÊU?� U?� rŁ ¨pF?¹U?³½ d?L?Ž U¹

Òw�≈ Èb?¼√ Î√d??�« tK?�« rŠ— ∫rN???OKŽ ÔXO?�Ë Ê√ b??FÐ r?N??O???� qzU??I?�« U½√Ë

U½√Ë Ád?O??ž wM� ÊuJO??�√ d?O?�√ rN??OKŽ U½√Ë wM� «c?¼ ÊU?� ÊS?� ¨wÐu??O?Ž

°ørNM� bŠ«Ë

]oŠ√ dJÐ uÐ√ Èdð XM?� p½_ WH?O?I?��« Âu¹ U?N²?C?�— pMJ�Ë ≠

pM� UNÐ

oŠ√ dJÐ UÐ√ Ê√ ÔX¹√— w?½_ W?H?O?I?��« Âu¹ U?N?²?C?�— ÔXM� s¾� ≠

s� Ê≈Ë ¨dJÐ uÐ√ U??� b?�Ë U?NÐ Vž«— w½√ wMF¹ ô «c?N??� ¨wM� U?NÐ

w½≈Ë ¨tÐ ÂuI¹ ô Ê√ W�U�?� oŠ tO� t� d�√ w� qłd�« b¼e¹ Ê√ Ÿ—u�«

°UNI×Ð Âu�√ ô Ê√ ·Uš√ ÔXM� w½_ «Îb¼«“ UNÐ ÔXM� tK�«Ë

ø«c¼ bFÐ ÀbŠ «–U�Ë ≠

V²�« t� ‰UI� Èdš√ Î…d� ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž dJÐ uÐ√ UŽœ ≠

øV²�√ U� ∫ÊUL¦Ž ‰UI�

«c¼ ¨rO?Šd�« sL?Šd�« tK?�« r‡‡�Ð ∫V‡‡²?�« ∫dJÐ u‡?‡Ð√ ‰U‡‡‡I?�

Ü?NM� U?Îł—Uš U?O½b�UÐ Áb?N?Ž dš¬ w� W?�U?×?� wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ b?NŽ U?�


46

s�u¹Ë ¨d??�UJ�« s�R¹ ÔYO??Š ¨U?N??O?� Îö?š«œ …d??šüUÐ Áb?N??Ž ‰Ë√ bMŽË

sÐ d?L?Ž Íb??FÐ rJOKŽ ÔXHK?�?²?Ý« w½≈ ¨»–UJ�« ‚b?B?¹Ë ¨d?łU?H�«

tM?¹œË t�u???Ý—Ë tK?�« Ô‰¬ r� w½≈Ë ¨«u????F???OÞ√Ë t?� «u???F???L???ÝU???� ¨»U?D)«

Ê≈Ë ¨tÐ wL?KŽË t?O??� wM?þ p�c??� ‰b?Ž ÊS??� ¨«Îd??O??š r�U¹≈Ë w�??H½Ë

ÔrK?Ž√ ôË Ô̈ œ—√

Ôd?????O????)«Ë °r?Łù« s� V?�?????� U????� ∆d?????�« q?JK?� ‰

ÒbÐ

rJOKŽ Âö?��«Ë ¨Êu³K?I²¹ VKIM� Í√ «u?LKþ s¹c�« rKF?OÝË ¨VO?G�«

ÆtðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë

°tL²�� »U²J�UÐ d�√ rŁ

ø«c¼ bFÐ ÀbŠ «–U� rŁ ≠

”UM�« ‰Q�¹Ë »U²J�UÐ Ãd�¹ Ê√ ÊUH?Ž sÐ ÊUL¦Ž dJÐ uÐ√ d�√ ≠

«c¼ w� s* Êu?F¹U?³ð√ ∫”UMK� ‰U?�Ë ÊU?L?¦?Ž Ãd?�� ¨t?O?� U0 «u?{d¹ Ê√

ø»U²J�«

ÆÆÆUMO{— ∫UÎFOLł «u�UI�

‰¬ «cJ¼Ë w?½u?F¹U??³??� ”UM�« vK?Ž Á√d?�Ë »U??²J�« ÊU??L??¦?Ž `?²?H??�

Æ]w�≈ d�_«

Íc�« »U??²J�« q³?� s� W??�ö?)« d??�QÐ dJÐ uÐ√ pŁÒb??×

Ô¹ r� «Î–≈ ≠

øÁbFÐ s� ôË ¨tOKŽ ”UM�« pF¹UÐË ÊUL¦Ž vKŽ Áö�√

¨wÐ ”UM?�« Ów{— Ê√ b??FÐ s� U??�√Ë ¨qF??H¹ r?K� q³??� s� U??�√ ≠

°dJÐ UÐ√ U¹ WłUŠ UNO� w� fO� ∫t� XK�Ë tOKŽ ÔXKšœ

°»UD)« sÐ« U¹ WłUŠ pÐ UN� sJ�Ë ∫w� ‰UI�

ø«c¼ t�uIÐ vMŽ «–U�Ë ≠

Óp� Ê√ ÔXLKŽ w?½_ Óp� W?F?O?³�« b?I?Ž√ r?� w½√ w� ‰u?I¹ Ê√ œ«—√ ≠

Ê√ vKŽ ”UM�« —b�√ p½√ pÐ wMþ Ê_ „bMŽ U?N²KFł U/≈Ë ¨W?łUŠ UNÐ

¨tK� ô≈ lM1 ôË ¨t?K� ô≈ wDFÔ¹ ô ¨dJÐ uÐ√ u¼ «c¼ U??

Î�u?L?Ž ¨U?NÐ Âu?Ið

47


w� d??O?Ý√ Ê√ ÔX�e??ŽË ¨ÍbMŽ ‰u?N?*« W?�ö??)« d?�√ ÊU¼ «c??NÐ w²?�d??F*Ë

¤ tK�« ‰u?Ý— U?�Q?� ¨ÊU?¹—U?−Ô¹ ô U½U?� b?�Ë ¨

Òw³?ŠU? …d?O??Ý ”U‡‡M�«

¨Áb?FÐ s� VFð√ bI?� dJÐ uÐ√ U?�√Ë ¨dL?Ž t�—b?¹ v²Š w³½ t?�—b¹ rK�

ÆtKł „d²Ô¹ ô tK� „—b

Ô¹ ô U� sJ�Ë

øULJMOÐ ¡UI� dš¬ w� ¡wAÐ „UË√ q¼Ë ≠

ÆqF� bI� qł√ ≠

ø„UË√ Ó, ≠

w?½≈ ∫‰U????????� Ô u?½œ U???????L?K?� ¨d????????L????????Ž U?¹ wM?� ÔÊœÔ√ ∫w?� ‰U????????� ≠

ô qOK�U?Ð Îö?L?Ž tK� Ê≈ °d??L?Ž U¹ tK�« Èu??I?²Ð pO??Ë√Ë ¨pHK�?²??�?�

q³??IÔð ô t?½√ rKŽ«Ë ¨qOK?�UÐ tK³??I¹ ô —U??N?M�UÐ Îö??L??ŽË ¨—U??NM�UÐ t?K³??I¹

XKI?Ł s� s¹“«u??� XKIŁ U?/≈ t½√Ë ¨W??C¹d??H�« ÍœRÔð v²??Š WK�U?½ pM�

ô≈ t??O??� l{u¹ ô Ê«e??O* ÒoÔŠË ö(« rN??ŽU??³ðSÐ W??�U??O??I�« Âu¹ tM¹“«u??�

Âu¹ t?M¹“«u???� XH????š s� s¹“«u????� XH???š U/≈Ë °Îö????O???IŁ ÊuJ?¹ Ê√ o(«

Ê√ qÞU?³?�« ô≈ t?O?� l{u¹ ô Ê«e??O* ÒoÔŠË ¨qÞU?³�« rN??ŽU?³ðSÐ W?�U??O?I�«

rN�U??L??Ž√ s�??×Ð W?M'« q¼√ d??�– Ád??�– Òqł tK�« Ê≈ ÆU??ÎH??O??H??š ÊuJ¹

s� Êu??�√ ô√ ·U??š√ w½≈ q?I??� rNðd??�– «–S??� ¨rN?ðU??¾??O??Ý sŽ “ËU??&Ë

ô ÜÎ³¼«— U

Î³ž«— b³F�« ÊuJO� »«cF�« W¹¬ l� WLŠd�« W¹¬ d�–Ë Æ¡ôR¼

ÊS????� ¨WJ?KN????²�« v�≈ Áb????O?Ð wIK?¹ ôË ö(« d????O????ž tK�« v?KŽ vM?L????²¹

ÓX��Ë ¨ u?*« s� pO�≈ VŠ√ V?zU?ž s?½uJ¹ ö??� w²??O??Ë XEH??Š

°Áe−F0

w� ÊU� «–≈ Êu?J¹ U� ‚b√ ¡d?*« Ê≈Ë ¨Ÿœu� WO?Ë tK�«Ë w¼ ≠

tMŽ tK�« w{— dJÐ u?Ð√ ÊU� b?�Ë ¨…d?šü« s� ‰U³?�≈Ë U?O½b�« s� —UÐœ≈

Ü?O½b�« s� Áb?N?Ž d?š¬ w� u¼Ë ÊuJ?¹ ô nOJ� Ü?ÎI¹Òb? tðU?O?Š w�

ÆUNCFÐ sŽ t�QÝ_ w� 5M�R*« dO�√ —b l�²¹ q¼ sJ�Ë


48

ÆwMÔÐ U¹ Óp� «bÐ U� qÝ ≠

ødLŽ U¹ tK�« ÈuI²Ð pOË√ ∫t�uIÐ t²OË √bÐ «–U* ≠

…u?I�« pK1 t½_ ÜN?³ŠU?B� WM²?� ÊUDK��« ÒÊ√ ·dF¹ ÊU?� t½_ ≠

…u??I�« b??Š√ pK1 Ê√ —œUM�« s?* t½≈Ë ¨¡U??H?F??{ U??N??�U?�√ ”U?M�«Ë ¨‰U*«Ë

U????� d?þU½Ë ¨]wK?Ž lK?D� t?K�« Ê√ w½d?????�c

Ô¹ Ê√ œ«—Q????� ¨v?GD?¹ ôË ‰U*«Ë

¨ÍbM?Ž —U??? Íc?�« ‰U*« w?�Ë ¨Òw�≈ —U???? Íc�« ÊUD?K�?�« w� qF????�√

Ê√ ”UM�« Ãu??Š√ ÊUDK��« Ê≈Ë ¨Íb??OÐ r¼d??�√ —U? s¹c?�« ”UM�« w�Ë

ÊUDK��« ·U�ð U/≈ W�UF�« ÊS?� ¨t�u� tK�« ô≈ fO� Ê_ ¨tK�UÐ ·Òu�

Ô¹

w� …u??� fOK� ÊUDK?��« U?�√ ¨Áb??OÐ ‰U*« Ê_ tÐÓd??IðË ¨Áb?OÐ …u??I�« Ê_

¨t³KDO� Áb¹ w� U2 d¦?�√ ‰U� fO�Ë Ü¼UA�O� tðu?� s� d³�√ ÷—_«

¨w�«u??�√Ë w�U?F??�√ w� t??³?�«—_ w½d??�c¹Ë ¨tK�UÐ w?M�Òu?�

Ô¹ Ê√ œ«—√ b??�Ë

°WOÒŽd�« w� ÍdOÝË

¨—U??NM?�UÐ tK³???I¹ ô qOK�U?Ð Îö??L??Ž tK?� Ê≈ ∫t�u??IÐ b???B??� «–U??�Ë ≠

øqOK�UÐ tK³I¹ ô —UNM�UÐ ÎöLŽË

°pM¹b?Ð Âu?Ið Ê√ Óf?MðË ”UÒM�« s¹b?Ð

ÚrÔIð ô w� ‰u??I¹ Ê√ œ«—√ ≠

ö?� ¨ «œU??³?ŽË ÎôU?L?Ž√ pO?KŽ Ó÷d?� ¨tK�« œU??³?Ž s� b?³?Ž ÓX?½√ U/S?�

k�U?Š√ Ê√ w½d?�c?¹ Ê√ œ«—√ Ü?NÐ Âu?Ið Ê√ vKŽ W?�ö?)« d?�√ Óp?MKG?A¹

b¼“ Ê≈ ¨w?Ž«d�« s?¹œ vKŽ W????O????Žd?�« Ê_ ¨w�U????O????Ë wðö???? v?KŽ

¨t?F?� «ËbN?²?ł«Ë «ËÒb?ł U?NO?� b?N?²?ł«Ë

Òb?

Ół Ê≈Ë ¨tF?� «Ëb¼“ …œU?³?F�UÐ

¨t?F� «uK³?�√ …dšü« vKŽ q³?�√ Ê≈Ë ¨tF?� «uK³?�√ UO½b�« vKŽ q³?�√ Ê≈Ë

°b�'« tF³ð tłuð UL¦OŠ ¨b�−K� ”√d�U� WOŽdK� r�U(« ÊS�

øWC¹dH�« ÈœRÔð v²Š WK�U½ q³IÔð ô t½√ ∫t�uIÐ bB� «–U�Ë ≠

Âu???????I¹ Ê√ s?� t?K�« v?�≈ ÒV?Š√ ¡wý ô t?½√ w?� ‰u??????I?¹ Ê√ œ«—√ ≠

iz«dH�« „d?ðË q�«uM�« qF� «–≈ b³?F�« Ê√Ë ¨tOKŽ tK�« t?{d� U0 b?³F�«

49


lLł bI� UÎF� ULNÐ ÂU� Ê≈Ë ¨t� oKÔš Íc�« dOž w� t�H½ VFð√ bI�

—U?N½ ÂU??O? „dð sŽ wM?GÔ¹ ô U?

ÎŽuDð U??NK� WM

Ò��« ÂU??O?B?� ¨tK� d??O?)«

s� qC?�√ W?ŽU?L?ł w� d?−?H�« …ö?Ë ¨—cŽ d?O?GÐ ÊU?C?�— s� b?Š«Ë

sŽ wMG?ð ô W?�b?? n�√ Ã«d?š≈Ë Ü??NMŽ ÂuM�« rŁ qO?K�« nB½ ÂU??O?�

s� t???OKŽ V−¹ U???� d??¦??�√ U???�b??B�« Ÿu??L???−??� ÊU??� Ê≈Ë …U???�e�« „dð

q�«uM�« s� —U?¦?�ù«Ë ¨W?C¹d� …U?�e�«Ë WK�U½ W?�b?B�« Ê√ p�– ¨…U?�e�«

vK?Ž ÷d???²????�« t?K�« Ê√ w½d????�c¹ Ê√ œ«—√Ë °i?z«d???H?�« „dð Ád????³????−¹ ô

ÊU??� Ê≈Ë U¼«u??�Ð qL??F¹ Ê√ t?F??HM¹ r?� U?NÐ q?L?F¹ r?� Ê≈ «Î—u?�√ r�U??(«

uK� ¨WOŽd�« 5Ð ‰bF�UÐ ‰U*« r�I¹ Ê√ d�Ô√ bI� ¨dO¦� dOš tO� U¼«uÝ

„«– ¨d�šË »U?š rNOKŽ p�– bFÐ «Îd?O¦� tM� oH½√ rŁ t�?HM� Ácš√

w� u¼Ë W??³¼ `M1 s� d??NE� w� ÊU??�Ë ¨rN??�u?I??Š rN?O�≈ l?�b¹ r� t½√

°UÎIŠ lM� b� WIOI(«

»«c??F�« W?¹¬ l� W??L??Šd?�« W¹¬ d??�– tK?�« Ê≈ ¨t�u??IÐ b???B??� U??�Ë ≠

wIK?¹ ôË Òo(« d?O??ž tK?�« vKŽ vML??²¹ ô Ü??Î³¼«— U??

Î³??ž«— b??³?F�« Êu?JO�

øWJKN²�« v�≈ ÁbOÐ

u� t½_ ¨VO¼d?²�«Ë VO?žd?²�« 5Ð ÓÊd?� Ê¬d?I�« Ê√ ‰u?I¹ Ê√ œ«—√ ≠

ÁËb?³??ŽË Ü?Î�u?š rNÐu?K� XFDI?²?� VO?žd?²�« ÊËœ VO?¼d?²�UÐ rN??³ÞU?š

rN?³ÞUš u�Ë ¨◊u?��« s� UÎ�u?š ô≈ ÁbO?Ý lOD¹ ô Íc�« b³?F�« …œU?³Ž

t½_ ÁbO�Ð tÐQ¹ ô Íc�« b³F�« …œU³Ž ÁËb³F� VO¼d²�« ÊËœ VOžd²�UÐ

Áu???³¼d¹ Ê√ Ü???ÎF??� Áu???³??×?¹Ë Áu??A???�¹ Ê√ ”UM?K� tK�« œ«—√ ¨t?ÐU??I???Ž s�√

vKŽ t?ð—b??� ÔX³??¦Ô¹ u?¼Ë t½U??×??³??Ý t??²??L??Š— s?�Ë ¨ÁbMŽ U0 «u??F???LD¹Ë

d�cÔ¹ `H?B�«Ë …dH?G*«Ë rK(UÐ bF¹ u¼Ë ¨ÁuH?ŽË tLK×Ð

^d?�c

Ô¹ »«cF�«

tK�U??� ¨W??O?A??)UÐ ]V?Ô(« 5½—U?� Áb??³??F½ Ê√ UM� œ«—√ ¨t?ðËd?³??łË tð—b??IÐ

°vA�Ô¹ Ê√

^V×

Ô¹Ë ¨

]V×

Ô¹ Ê√

^V×

Ô¹


50

øW�ö)UÐ „bNŽ ‰Ë√ UL� ¨dJÐ wÐQÐ „bNŽ dš¬ ÊU� «c¼ ≠

Ô b??L?ŠË ¨d??³M*« Ô b??F? ¨W??�ö??)« w� w� Âu¹ ‰Ë√ ÊU??� UÒ* ≠

”UM?�« ÒÊ√ wMG?KÐ ∫b???F?Ð U???�√ ÔXK?� rŁ ¨tK?¼√ u¼ U0 t????OKŽ X?OMŁ√Ë t?K�«

‰u?Ý—Ë UMOKŽ dL?Ž ]b?²ý« b?I� ∫«u�U?�Ë ¨w²EKž «u?�UšË ¨wðb?ý «uÐU¼

¨t½Ëœ U?MO?�«Ë › dJÐ u?Ð√Ë UM?OK?Ž Òb????²????ý√Ë Ü½d????N?þ√ 5Ð ¤ t?K�«

øtO�≈ —u�_« —U b�Ë nOJ�

U/≈ UNMJ�Ë ¨XH?ŽUCð b� …b?A�« Ác¼ ÒÊ√ ”UM�« UN¹√ «u?LKŽQ� ô√

W?�ö??��« q¼√ U??�Q?� ¨5LK�?*« vKŽ Íb?F??²�«Ë rKE�« q¼√ v?KŽ ÊuJð

ÔŸœ√ ÔX�?�Ë ïF??³?� rN??C???FÐ s� r?N� s

ÔO�√ U?½Q??� ¨b???B??I�«Ë s?¹b�«Ë

¨÷—_« vKŽ Á]b??š l{√ v²??Š ¨t?OKŽ Èb??F?²?¹ Ë√ «

Îb?Š√ rKE?¹ «

Îb?Š√

b????F?Ð w½≈Ë ö(U?Ð sŽc?Ô¹ v²????Š ¨d????šü« Áb????š v?KŽ w�b?????� l{√Ë

°·UHJ�« q¼√Ë ·UHF�« q¼_ ÷—_« vKŽ Íbš Ôl{_ pKð wðbý

∫”UM�« UN¹√

∫UNÐ v½Ëc�� ¨rJ� U¼d�–√ ÎôUBš ]wKŽ rJ� ÒÊ≈

rJOKŽ tK�« ¡U?�√ U2Ë rJł«dš s� U?Î¾O?ý w³²?ł√ ô Ê√ ]wKŽ rJ�

tNłË s� ô≈

tI×Ð ô≈ Ãd�¹ ô√ Íb¹ w� l�Ë «–≈ ]wKŽ rJ�Ë

v�UFð tK�« ¡Uý Ê≈ rJ�«“—√Ë r�U¹UDŽ b¹“√ Ê√ ]wKŽ rJ�Ë

WJKN²�« w� rJOI�√ ô Ê√ ÒwKŽ rJ�Ë

v�UFð tK�« ¡Uý Ê≈ r�—uGŁ ]b

ÔÝ√ Ê√

ÒwKŽ rJ�Ë

«uFłdð v²Š ‰UOF�« uÐ√ U½Q� „—UF*«Ë ÀuF³�« w� r²³ž Ê≈ ÒwKŽ rJ�Ë

wMŽ UNHJÐ rJ�H½√ vKŽ w½uMOŽ√Ë tK�« «uIðU�

d?JM?*« sŽ v?NM?�«Ë ·Ëd?????F*U?Ð d?????�_UÐ w?�?????H½ v?KŽ w?½uM?O?????Ž√Ë

Ær�—u�√ s� tK�« w½ôË ULO� W×OBM�« —UCŠ≈Ë

51


‰u¼̂c�« w½«d?²Ž« b?� tÒ½√ pðd?³?š√ u� 5M�R*« dO?�√ U¹ wM�=b?BÔð ≠

øÁc¼ p²³Dš s�

dOž ‰u�√ wM³�% ÓXM�√ øÓXK¼Ô– ¡wý Í_ sJ�Ë ¨Óp�=b√ ≠

øÔXK� Íc�«

Íc�« ÓX½Q??� Ó̈pMŽ —b?B¹ Ê√ UÎÐd??G?²??�?� fO� ÓXK� U??� iFÐ ≠

‰u??Ý— …œU?N??AÐ ÔrNK?

ÔLK� p½≈Ë ¨p³K�Ë p?½U?�� v?KŽ o(« tK�« qF??ł

sJ�Ë ¨Ác¼ p²?³Dš w?� ¡U?ł UL?Ž Âö?� UM?MOÐ ÊuJO?ÝË ¨¤ tK�«

Æ»«dG²Ýô« u�bÐ w�œÔ√ Ê√ «c¼ q³� Íôu� U¹ w� `L�²�

ø»«dG²Ýô« ≠

Æ5M�R*« dO�√ U¹ »«dG²Ýô« qł√ ≠

ø]wM

ÔÐ U¹

Ó3 »«dG²Ýô« ≠

u¼ U0 tOKŽ XOMŁ√Ë tK�« Ó bLŠ Ê√ bF³� ¨Óp²³Dš lKD� s� ≠

p�ö?JÐ ÓXN???łu?ð ¨tÐ oO?K¹ U???L???� tK?�« ‰u???Ý— vKŽ X?OKË ¨t?K¼√

Ü?ÎuB?š p�e?ŠË pðb?ýË p²EKž «u?�Uš s?¹cK�Ë Ü

Î�u?L?Ž ”UMK�

b????�Ë Ó̈pO�≈ d????�_« ‰¬ «–≈ ÓpM� t?½u???A????�¹ «u½U????� Íc�« r?N� «Îb????�R???�

ÆÁb�Rð pÐ «–S� p�H½ sŽ «c¼ wHMð Ê√ XF�uð

∫r?N� ‰u??????�_ ”UM?�« vK?Ž Ãd?????š√ Ê√ w?M� d?E²?Mð X?M� q?¼Ë ≠

b???I� ∫«u?�U???�Ë w²E?KžË wðb???ý «u?ÐU¼ rJC????FÐ Ê√ ”UM�« U???N?¹√ wMG?KÐ

tK�« w{— dJÐ uÐ√Ë b?²ý«Ë Ü½dNþ√ 5Ð ¤ tK�« ‰u?Ý—Ë dLŽ Òb?²ý«

”UM?�« U??N?¹√ ô√ °øt???O�≈ —u???�_« —U??? b??�Ë n?OJ� ¨t?½Ëœ UMO�«Ë t?MŽ

øÂuO�« s� w�eŠË wðbý ÔX�dð w½√ «uLKŽ«

ø5M�R*« dO�√ U¹ «c¼ w� l½U*« U�Ë ≠

¨^Íu????I?�« Áb????N????Ž w?�

ÔrKE?

Ó¹ ¨nO????F?????C�« r?�U????(« Ê≈ ¨

]wM?Ð U¹ ≠

W�ö)UÐ ÍbNŽ ‰Ë√ w� U½√Ë w� ÊU� U�Ë Ô̈5J�*« ÁbNŽ w� Ô·U�¹Ë


52

s¾???LÞ«Ë ö(« d???O??ž w?� tðu???� qL??F???²??�?¹ Ê√ s� Íu??I?�« —c½Ô√ Ê√ ô≈

Íu?I?�U?� ¨W??O?Ý«u??Ý ”UM�« ö(« w� ô≈ t�U??�Ë Ád?Nþ v?KŽ nO?F??C�«

qÞU??³�UÐ nO??F??{ ÍbMŽ nO??F??C�«Ë ¨t??F?� Íc?�« o(UÐ Íu??� ÍbMŽ

¨WÐu??I??Ž s� jI??�Ô¹ V�½ ôË ¨

>b??Š s� w−?M

Ô¹ ‰U?� ô ¨Áb?MŽ Íc�«

nO?J� ¨wU????F�« b???Žu?ðË ¨lzUD?�« VÒž— ¨b???ÒŽu?ðË VÒž— b???� t?K�« Ê≈Ë

t??²??H??� w� ”U?M�« lC¹ ÜÎ½«e???O??� ‰b??FK� VBM?¹ Ê√ œ«—√ Ê≈ d??L??Ž ÔÂö

Ô¹

w� oŠ q�R?Ô¹ Íc�« U½√ U?�Ë ørN??F?O??{ËË rN?H¹d??ý ¨W¹u?��«Ë ‰b??F�UÐ

tðdCŠ w� nOF{ nFC²�Ô¹Ë ¨t²�öš

¨tðb???B??� Íc?�« sJ�Ë ¨5M?�R*« d??O???�√ U¹ «c¼ w?� ·ö??š ô ≠

Æt²³¦ð Ê√ ô tÐ „uLNð« U� wHM²� —œU³Ôð Ê√ ÓpM� ÔXF�uð w½√

ô øt??O?� ”UM�« U??N¼d??� Ê√ œd?: ÁbM?Ž WKO?C??� ¡d*« „d??²¹ q¼Ë ≠

«c¼ ”UM�« w{— ¨t?Ð— ¡U?{—≈ w� vF?�¹ Ê√ ô≈ d?L?F?� ÊU?� U?� ̈tK�«Ë

ÔYF?Ð√Ë ¨Íb???ŠË s�œ√Ë ¨Íb???ŠË u???�Q???Ý w½S???� ¨«uD�???Ý Â√ t?M�

w½«e?O??� w� b¹e¹ s�Ë ¨Íb??ŠË VÝU?ŠÔ√Ë ¨Íb?ŠË ‰Q??ÝÔ√Ë ¨Íb?ŠË

”UM�« w½UA�¹ Ê_Ë ¨t²F{Ë oŠ dOž tBIM¹ s�Ë ¨t²L�√ oŠ dOž

ÆqÞUÐ w� w½u³×¹ Ê√ s� ]w�≈

^VŠ√ Òo(« w�

Ô b?B?� U�Ë ¨p?³K�Ë p½U?�� vKŽ o(« tK�« qF?ł b?I� tK�«Ë ≠

U?LŽ p?M� d�?H?²?Ý√ w½√ dO?ž ¨t?²¹√— d?�√ w� pFł«—√ Ë√ p?³C?ž√ Ê√

ÆÊU� Íc�« dOž ÓpM� l�uð√ ÔXM� b�Ë Ó̈pM� —bÐ

rN²½QLÞ Óp½√ u� ∫‰uI²� œuFð p½Q� ≠

qł√ ≠

ÔXKF� b� wMJ�Ë ≠

ønO� ≠

rK?E�« q?¼√ vKŽ X?H????ŽU????C?ð b????� w²E?Kž Ê≈ ∫r?N� ÔXK?� U????�√ ≠

53


5�√ U½Q?� bBI�«Ë s¹b�«Ë W?�ö��« q¼√ U?�√ ¨5LK�*« vKŽ Íb?F²�«Ë

øiF³� rNCFÐ s� rNO�≈

ÓXK� b� vKÐ ≠

XKF???ł b??I??� b??Žu?ð –≈ w½≈ ÒwMÐ U¹ ø«c?¼ b??FÐ ÌW½Q???LÞ ÍQ??� ≠

«c??N??� rNM� s?J¹ r� sL??� ¨Íb??²??F*«Ë r�UE?�UÐ U??Îu?B??�??� Íb??O??ŽË

vKŽ ¨b¹b??NðË b?O??ŽË »UDš „«c?� rNM?� ÊU?� s�Ë ¨W½Q??LÞ »UDš

«–≈ r�UE?�« Ê≈Ë ¨Ád?O??ž s?¾?L?D¹ v²??Š s¾??LD¹ ô Ê√ Íb??²??F*«Ë r?�UE�«

rN?O?� fO� t½√ rKŽ√ U?Î�u?� X³Dš b?� w½≈Ë ¨”UM�« Ÿe?� b?I?� s¾?LÞ«

5Ð …œU?????Ž VA?M¹ U?????� ô≈ rN?MO?Ð VA?M¹ ô t?½√Ë ¨Ìb????²?????F????� ôË r?�Uþ

l?{√ ÔXM?� w?½√ ÓXL?K?F� —U?E?M*« «c?¼ s?� d??????�ú?� Ó d?E½ u?K?� ¨”UM?�«

Æœb¼√Ë bŽuð√ s�√ r�Ë ·Ëd(« vKŽ ◊UIM�«

l?L?????Ý√ r�Ë ¨·Ëd??????(« vK?Ž ◊U?????IM?�« Ôl?Cð ÓX?M� b?????I?� tK?�«Ë ≠

ÆtO� p²A�U½ Íc�« «c¼ bFÐ ÓXK� U2 qLłQÐ

øbBIð w�u� Í√ ≠

v²?Š ¨t?OKŽ Íb?²?F¹ Ë√ «Îb?Š√ r?KE¹ «

Îb?Š√ Ÿœ√ ÔX��Ë ∫Óp�u?� ≠

v²????Š ¨d????šü« Áb???š v?KŽ w�b????� l{√Ë ¨÷—_« v?KŽ Áb????š l{√

÷—_« vKŽ U?½√ Íb?š l?{_ pKð wðb??ý b??FÐ w½≈Ë ö×K?� sŽcÔ¹

°·UHF�« q¼√Ë ·UHJ�« q¼_

Óp�Q?Ý√ Ê√ d?O?{ ô sJ�Ë ¨Ád?Ož ‰u?�√ Ê√ w� ÊU?� U?� t½√ rž— ≠

ø«Îb¹b% p³−Ž√ b� tO� ¡wý Í√

«Îb??Š√

ÔŸœ√ ÔX�� ö(« ÂU??�√ lO?L??'« 5Ð W??IKD*« …«ËU??�*« Ác¼ ≠

UÎ¹√ r�Uþ qJ� Ü

ÎFOLł ”UM�« UNO� qšbO� dOJM²�UÐ «cJ¼ ¨«

ÎbŠ√ rKE¹

sJ¹ UÎ¹√ ÂuKE� q�Ë ¨tL?Bš X½Q� t?I³ÝË t�U?�Ë t³�ŠË t?³�½ sJ¹

«c¼ q¦* ”U?M�« ÃU?²??×¹ ¨Ád?O??B½ X½Q?� Ád??šQðË t�U??�Ë t?³??�?ŠË t?³??�½


54

tMO?FðË ¨tL?Kþ sŽ tŽœdð W¹u?� «Îb¹ r�UE�« ÃU?²?×¹ ¨r¼—u�√ rO?I?²�?²�

t?H?²??� vKŽ ÔXÐdð W?O½U??Š «Îb¹ ÂuKE*« ÃU?²??×¹Ë ¨t½UDO?ýË t?�??H½ vKŽ

U½«uO?(U� ”UM�« ÊUDK��« „dð «–≈ W³?OB� ¨ÁbŠË fO� t½√ Ád?³�ðË

°VO�— ôË VO�Š öÐ nOFC�« UNO� ÍuI�« q�Q¹ ¨WÐUG�« w�

Ô b?L?F?ð ∫p� ÔXK� 5Š t?O�≈ w�—√ ÔX?M� Íc�« «c¼ ¨ÓX¹√—√ ≠

o?K?Þ√ Ê√ b?¹—√ s�√ r?� w?½_ ¨Âu?K?E?*« w?MM?�Q?¹Ë r?�U?E?�« w?M?ÐU????????N?¹ Ê√

q�QðË ¨«c¼ r?( gNMð »U?G?�« w� b?ÝÔ_U??� ·U?F??C�« vKŽ W??LKE�«

Æ„«– ÷dŽ

Ædš¬ d�√ wM³−Ž√ rŁ ≠

øu¼ U� ≠

w²�« p²?ÝU?O?ÝË ¨t?L?O?Ið Ê√ ÓX?�e?Ž Íc�« p½«e?O?� wM³?−?Ž√ ≠

sŽc?Ô¹ v²???Š r?�UE�« b????š vKŽ p?�b???� ¨”UM?K� U????N???O???C?9 Ê√ Ó —d???�

¨rN� „bš lCðË ¨rN�U�√ ”UM�« d?G√ ÓX½Q� o(« q¼√ U�√ ö×K�

°«ÎdO³� ÊU� s� ô≈ «c¼ ‰uI¹ ô tK�«Ë

Á«dð Ê√ ÁdJð ï¹d*« UNMÐô Â_U?� ”UMK� r�U(« Ê≈ ªÒwMÐ U¹ ≠

¨]dÔ*« ¡«Ëb�« U¼b?OÐ t?ODF?ð U?NMJ�Ë ¨tÐc?F?²?�¹ ô U?� t?�u?ł w� qšb

Ô¹

XðU� «–≈ «c¼ bFÐ w¼Ë ¨WO?�UF�« …ËöŠ …—«d*« Ác¼ w� Ê√ rKFð UN½_

U?L??� t½_ ¨t?OK?Ž uM%Ë t?Ý√— vK?Ž `�9 t?OK?Ž XÒ³?�√ ¨¡«Ëb�« W??ŽU?Ý

r¼ ”UM�«Ë ¨v?�U?F?²??O� ÊUM(« v�≈ ÃU?²??×¹ b?²?A??O� ¡«Ëb�« v�≈ ÃU??²?×¹

t?²?O?�U?Ž œd?²�?O� ¡«Ëb?�« ]d� ÁU?MODŽ√ Èb?²?Ž« s� ï¹d*« w³?B�« „«–

b??�Ë tð«– w³??B�« u¼ ÂuKE*«Ë ¨t?½«Ëb?FÐ t?M� U?ÎC??FÐ b??I??� Íc�« tM¹œË

°ÊUM(« v�≈ ÃU²Š«

°WIOI×K� tÐd�√ U�Ë ¨tO³A²�« «c¼Ë nu�« «c¼ ŸË—√ U� ≠

55


¨tH�U?š U� ‰uI�« f¾ÐË ¨qLF�« oÐUÞ U?� ‰uI�« rF½ ªÒwMÐ U¹ ≠

tK�UÐ –u??Ž√Ë ¨w� ÊuJO??� wKL??Ž oÐUÞ b?� w�u??� ÊuJ¹ Ê√ tK?�« ‰Q?Ý√Ë

°ÒwKŽ ÊuJO� wKLŽ n�Uš b� w�u� ÊuJ¹ Ê√

°øs×½ ‰uI½ «–UL� ¨dLŽ X½√Ë p²OAš Ác¼ X½U� Ê≈ ≠

‰U(« tK�« `K√ ≠

v?�≈ tÐ œu???????Ž√ Ê√ 5?M�R?*« d???????O??????�√ w?� Ê–Q?¹ q¼ ¨5?�¬ r?NK?�« ≠

Ê√ b¹—√ ¡UO?ý√ ÍdÞUš w� ‰«“ UL?� ¨W�ö)« Òw�Ë Âu¹ v�Ë_« t?²³Dš

ÆUNMŽ ‰QÝ√

ÆÓp� «bÐ U� qÝ ≠

s� U???Î¾??O???ý w³???²??ł√ ô Ê√ w?KŽ rJ� ∫p?�u??IÐ b???B??� «–U???� ≠

øtNłË s� ô≈ rJOKŽ tK�« ¡U�√ U�Ë rJł«dš

tM� W�ËbK� fO� t½√Ë ¨”UMK� ”UM�« ‰U?� Ê√ ‰u�√ Ê√ Ô b?B� ≠

”UM�« s� …U?�e�« ‰U?� Ê≈ rŁ ¨‰U*« w� tK�« oŠ u¼Ë …U?�e�« —«bI?� ô≈

q�U?Ž U?½√ U/≈Ë ¨ÃU?²?×??LK� wH?²?J*« s�Ë ¨d?O?I??HK� wMG�« s?� ¨”UMK�

c??šü ”UM?�« vKŽ ]‰uð√ rK?� ¨t??I??×Ð t??I??H?½√Ë ¨t??I??×Ð t??O??³??ł√ t???OKŽ

Æt²¹U³ł w� tK�« d�√ „dð√ Ê√ rOI²�¹ ÊU� U� qÐUI*« w�Ë ¨rN�«u�√

vKŽ t?�HMÐ u¼ U?NŽ“u¹ ô Ór� ¨W?�ËbK� …U�e�« ¡d*« l�b¹ «–U?LK� ≠

øUÎłU²×�Ë «

ÎdOI� Á¬— s�

Æ…U�e�«Ë W�bB�« 5Ð jK�ð ÓX½√ ≠

ø‚dH�« U�Ë ≠

…U?�e�« U�√ ¨tK�« v�≈ UÎÐd?Ið Vž— «–≈ rK�*« U?N¹œR¹ ¨WK�U½ W�b?B�« ≠

¨WOŽd?�« ÊËRAÐ r²Nð Ê√ W�ËR�*« w¼ W�Ëb�« X½U?� U*Ë ¨…œU³ŽË WC?¹dH�

Ãö???ŽË ¨d???O???I???H�« »U???A?�« Z¹ËeðË ¨s?¹b*« s¹œ b???ÝË ¨lzU???'« ÂU???F?ÞSÐ

¨t‡‡Ž“u??²� ‰U‡*« lL??& Ê√ Vł«u�« s� ÊU??� ¨rO?²??O�« …u‡‡�??�Ë ¨i‡¹d*«


56

b?łu¹ ô Íc�« d?OI?H�« d?O?B?� UL?� ¨·d?F¹ Íc�« d?O?IH�« w?MG�« vDŽ√ uK�

¨W‡?‡K�—_«Ë ë????łU????F�«Ë ¨s¹b?*«Ë ï¹d*« d????O????B???� U????� ¨t???�d????F¹ w?Mž

U0 ‚b??B???²¹ Ê√ d??Ýu*«Ë w?MGK� ¨¡ôR¼ Òo?‡‡×Ð Âu?‡‡I¹ s‡?‡� ¨5‡‡?J�*«Ë

°UNŽ“uðË W�Ëb�« UNO³−²� …U�e�« U�√ ¨¡Uý s� vKŽ ¡Uý

r� U� V³?�� Ë√ ¨W�Ëœ tO� sJ?¹ r� ”UM�« vKŽ ÊU�“ ¡Uł u� «–U?L� ≠

ørNMŽ jI�ð qN� ¨…U�e�« rNM� w³−²� rNO�≈ qBð Ê√ W�Ëb�« lD²�ð

‰UŠ ÍQÐ …U?�e�« »UB½ t�U� mKÐ sÒL?Ž jI�ð ô …œU³?Ž …U�e�« ≠

„«– bMF??� V³??Ý Í_ U?N??²¹U??³?ł sŽ W�Ëb?�« e?−??Ž U?�√ ¨‰«u??Š_« s�

Ê√ V−¹ tðœU?³?ŽË ¨jI?�¹ ô tK�« oŠ sJ�Ë t?O?� W�Ëb�« oŠ jI?�¹

¨·dF¹ Íc�« dOIH�« vKŽ ¨W�bB�« ÍœR¹ UL� rK�*« UN¹œRO� ¨ÈœRð

°«Î—«œ »d�_« rŁ Ü

ÎLŠ— »d�_UÐ √b³¹Ë ¨Èd¹ Íc�« ÃU²;«Ë

l�Ë Ê≈ ]wKŽ r?J�Ë ∫p�u?IÐ b??B?� «–U?�Ë ¨ÔX?L?N?� ÜÎM?�?Š ≠

øtI×Ð ô≈ tłdš√ ô Ê√ Íb¹ w�

w� U?N?Ž“u¹Ë ¨tK�« d?�√ UL?� …U?�e�« lL?−¹ U/≈ d?LŽ Ê√ Ô b?B?� ≠

”UM�« vK?Ž ]w�Ë «–≈ Ád?O??ž ôË d?L??F� fOK� ¨tK?�« tÐ d?�√ Íc�« t??łu�«

V¹d???I�« tM?� wDF???O??� ¨Á«u?¼ w� t???I??H?M¹ Ë√ ¨t??�???HM?� ‰U*« lL???−¹ Ê√

ÆbOF³�« tM� Âd×¹Ë

ø«Î–≈ WHOK�K� U�Ë ≠

tK¼√Ë t???O??HJ¹ Íc�« t??³?ð«— ô≈ ”UM�« ‰U??� s� W???H??OK�K?� fO� ≠

s�???×¹Ë Ü???N½ËR???ý d¹b??O?� ¨W??�_« b?MŽ nþu???� u¼ U/S???� ¨·Ëd??F?*UÐ

rŁ ¨t?�“— qOB?% d?�√ sŽ U¼—u�QÐ t�U?G?A½« dOE½ UM¼ t?³ð«—Ë Ü?N²¹U?Ž—

‰U??� s� ¡d*« VO??B½ ÊU??� u?K� Ü??ÎF?O??L??ł ”UM?K� U??� p�– b??FÐ t� ÒÊ≈

¨”UM�« s� ƒd?�« t½_ tK¦?� W?H?OK�KK� ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ U?ÎH�√ W�Ëb�«

Æ5LK�*« s� rK��Ë

57


b??I??� ¨ U??ODŽÔ_« w� d?JÐ UÐ√ XH�U??š p½√ ÔX?F??L?Ý w?MJ�Ë ≠

rN?CFÐ XK]C?� ¨ÓpO�≈ d�_« —U? U*Ë Ü?NO?� ”UM�« 5Ð ÍËU�¹ ÊU?�

°iFÐ vKŽ

vKŽ W?HO?Kš u¼Ë dJÐ UÐ√ tO?� ÔXF?ł«— d?�√ «c¼Ë ¨Ò×? «c¼ ≠

‰U� w� WOÝ«uÝ «u½uJ¹ Ê√ V−¹ ”UM�« Ê√ Èd¹ dJÐ uÐ√ ÊU� ¨”UM�«

w?� o³??????��« q?¼_ U?ÎÐU?????�??????Š V?�?????×?¹ Ê√ ÊËœ t??????Ž“uð Íc?�« W�Ëb?�«

t�uÝ— l� œU?N'«Ë ¨ÂöÝù« w� o³��« d?ł√ Ê√ Èd¹ ÊU�Ë ¨ÂöÝù«

U�√ ¨¡«u?Ý tO?� qJ�U� ‰U*« U?�√ ¨tÐ rN¹e−¹ u¼Ë t?K�« v�≈ Áu�b?� qF�

tK�« ‰u??Ý— l� qðU??� s� t??O??� ÍËU?�ð n?O?� ∫t� ‰u??�√ ÔXM� b??I??� U½√

øtK�« Ó‰uÝ— qðU� s� 5ÐË ¤

wÐ√ …dEM?Ð wÐU?−?Ž≈ vK?Ž ¨Âd?²?×Ô¹ Í√—Ë ¨W??L?OKÝ dE½ W??N?łË ≠

ø„dE½ WNłuÐ dJÐ uÐ√ cš√ qN� d�ú� dJÐ

”UM�« 5?Ð ÍËU??�¹ wIÐË ¨w¹√d?Ð c?šQ?¹ r� tMJ�Ë w?M� lL??Ý ≠

qJ�Ë ¨t?O?� w¹√— Ô bN?²?ł« ¨Òw�≈ d?�_« ‰¬ UÒ* sJ�Ë ¨ U?ODŽ_« w�

°—u�_« UNO� fOI¹ w²�« tð«—U³²Ž«Ë t¹√—

sJ1 U??� qC?�√ …«ËU?�*« Ê√ Èd?ð ô√ sJ�Ë ¨Ò?×?? p�ö?� ≠

ø”UM�« tÐ q�UF½ Ê√

…«ËU??�?*U??� ¨‰b???F�« u¼Ë ô√ ¨…«ËU??�?*« s� vL???Ý√ √b??³???� „UM¼ ≠

–≈ t½U×³?Ý tK�« „—U³ðË ÜN¼ułË s� tłË w� U?ÎLKþ qL% U/≈ WIKD*«

°…«ËU�*UÐ fO�Ë ‰bF�UÐ Y¹—«u*« ŸÒ“Ë

øp�– nO�Ë ≠

«c¼Ë ¨À«d??O*« ‰U?� s� 5O??¦½_« kŠ q¦??� d?�cK� tK�« q?F?ł ≠

…√dLK� d?N*« l�b¹ Ôd�c�U� ¨‰bF�« W?L� tMJ�Ë ¨Î…«ËU�� fO� Èd?ð UL�

¨t�U??O??ŽË tK¼√ vKŽ W??I??HM�« Vł«Ë t??OKŽ d??�c�«Ë Ü??NÐ Ã«Ëe�« œ«—√ «–≈


58

Íc�« u¼ qłd?�«Ë ¨tM� vMž√ X½U?� u?�Ë …√d*« vKŽ U?Î³??ł«Ë fO� «c¼Ë

¨Ã«Ëe�« U??NMŽ d??šQð Íc?�« Xš_«Ë ¨Â_« o×Ð Âu??I¹Ë ¨XO??³�« w?M³¹

Ê√ ‰b?F?�« s� ÊU?� d?¦??�√ tðU?I??H½Ë d?¦??�√ qłd�« U?³??ł«Ë X½U?� U??LK�

°d¦�√ À«dO*« s� tEŠ ÊuJ¹

øÓX½√ UODŽ_« ÓXŽ“Ë ”UÝ√ Í√ vKŽË ≠

¨‰U*« d?¦?�Ë ÂU?A�«Ë ‚«d??F�« UMOKŽ tK�« `²?� U??�bMŽ ¨„d?³?šQ?Ý ≠

tK¼_ ¡UDF�« ÷d�√ Ê√ ÔX¹√— w½≈ ∫rN� ÔXK�Ë ¨”UM�« ÔXFLł

Í√d�« rF½ ∫«u�UI�

ø√bÐ√ s0 ∫ÔXKI�

°p�HMÐ ∫«u�UI�

‰PÐ √bÐ√Ë ¨tK�« U?N?F?{Ë YO?Š w�?H½ l?{√ wMJ�Ë ¨ô ∫ÔXKI?�

ÆtK�« ‰uÝ—

øp�HMÐ «c¼ ÓXO�uð q¼Ë ≠

”UM�« d??�QÐ Âu?I?¹ Ê√ …u?� s� wðË√ U??L?N??� W?H??OK)« lOD²??�¹ ô ≠

U???Î³??O???�— rN???OKŽ Êu?J¹Ë ¨ÎôU???L??ŽË s?¹b??ŽU???�???� t� qF???−¹ U/≈ ¨Áb???ŠË

sÐ d?O?³??łË V�UÞ wÐ√ sÐ« qO?I?F?� d?�_« «c¼ ÔXK�Ë√ b?I?� ¨U??Î³?O?�?ŠË

V�????Š ”U?M�« «u????³????²J¹ Ê√ r?Nðd????�√Ë ¨q?�u½ sÐ W????�d????�????�Ë ¨rF?D�

°tK¼√Ë Áu�bI¹ ôË ¨tK�« tF{Ë YOŠ dLŽ «uFC¹ Ê√Ë ¨rN�“UM�

ø”UM�« œ«uÝ w� «u½uJ¹ Ê√ pK¼√ w{— q¼Ë ≠

pKFł ÔYOŠ p?�H½ ÓXKFł u� ∫w� «u�UI?� ÒÍbŽ uMÐ w½¡Uł ≠

rŁ ¨rýU¼ ‰¬ «u?�]b� b?I?� ¨rN�“UM� V�Š ”UM�« «u?³?²� s¹c�« Âu?I�«

dLŽ ‰¬ rŁ ¨dJÐ wÐ√ ‰¬

¨Íd???N?þ vK?Ž q�_« -œ—√ ¨Íb???Ž w?MÐ U¹ Ìa?Ð ÌaÐ ∫rN?� ÔXK?I???�

°wðUM�Š rJ� V¼√ Ê≈Ë

59


ø UODŽ_« X½U� nO�Ë ≠

w�U???³�Ë ¨U???ÎH�√ d???A??Ž w?²MŁ« d?JÐ wÐ√ XM?Ð W??AzU???F� ÔX?L??�???� ≠

qJ� ÔXL??�??I?� W??O?H??Ë W¹d¹u??ł U?�√ ¨·ô¬ …d??A?Ž 5?M�R*« U?N??�√

Æ·ô¬ W²Ý ULNM�

ø‰bF�« s¹Q� ¨…«ËU�� X�O� Ác¼ Ê√ È—√ ≠

U?�Ë ¨t?³K� v�≈ ¤ tK�« ‰u?Ý— U?łË“ VŠ√ W?AzU?Ž X½U?� ≠

U???�√ ¨W???O???I???³�« w� X¹ËU???Ý b???�Ë ¨w?³M�« VK?� w� U???N½U?J* ô≈ U???Nðœ“

r�Ë ¡w?H�« o¹d?Þ sŽ w³?MK� Ì U????łË“ Êd??? U/S???� W????O???H???Ë W¹d?¹u???ł

wMÐ ‰U?łd� ÔXL�?�Ë Æ‰bF�« u¼ «c?¼Ë ¨s¼dO?ž ÃËeð UL?� sNłËe?²¹

s�???(« ÔX?I???(√ wMJ?�Ë ¨WŁöŁ r?N½U???³???A�Ë ¨·ô¬ W???�???L???š r?ýU¼

¨¤ tK?�« ‰u????Ý— VK?� w� U????L????N????²?½UJ?* ‰U????łd�« ¡U?DFÐ 5?�????(«Ë

tK�«b?³?Ž wM?Ð« wMF?ł«— U?LK� ¨·ô¬ W?FÐ—√ b¹“ s?Ð W?�U?Ý_ ÔXL?�?�Ë

r�Ë t??³??O?B½ s?� d?¦??�√ W??�U?Ý√ V?O?B½ ÔX?KF?ł Ór?� wM�Q??ÝË ¨«c¼ w�

¡wAÐ tKCH¹

u¼ ÊU???�Ë ¨p?OÐ√ s� t?K�« ‰u???Ý— v�≈ ]V?Š√ ÁuÐ√ ÊU???� ∫t� ÔX?K�

°pM� tK�« ‰uÝ— v�≈ VŠ√

”UM�« WOIÐ U�√ ¨”UM�« ÊËœ sŽ ·ô¬ WFÐ—√ —bÐ q¼_ ÔXL��Ë

°¡«uÝ tO� rN� 5H�√

VO?????B½ s� d?????¦????�√ ¤ w³?M�« U????łË“ V?O????B½ ÊU?????� «–U* ≠

ø‰Ułd�«

r� U*Ë ¨5LK�*« U?N?�√ ÒsN?� ¨ÁbF?Ð Ã«Ëe�« ÓsFMÔ� ]sN½√ „«– ≠

sÓ�Ë Òs?N???�???H½√ s?KF¹ Ê√ s?N???OKŽ —U???? ¨Ã«Ë“ s� qO????F???� ÒsN� s?J¹

Ê√ Òw³?M�« U????łËeÐ o?OK¹ U?0 5D?F

Ô¹ Ê√ ‰b????F�« v?C???²????�U????� ¨s¼b?MŽ

ÆÓ5DFÔ¹


60

Á«d¹ ô U??� Èd??²??� ¨d??�_« w� dE?M²� p½√ tK?�«Ë ¨tK�« ÊU??×??³??Ý ≠

vKŽ «Îœu??ŽË ¨p½U?��Ë p?³K� vKŽ o(« l{Ë s?� ÊU?×?³??�?� ¨„d??O?ž

øWJKN²�« w� rJOI�√ ô Ê√ ]wKŽ rJ�Ë ∫p�uIÐ bB� U� ¨¡bÐ Í–

VŠ√ `²??� qł_ rJðU?O??×Ð dÞU??šÔ√ s� w½≈ ‰u?�√ Ê√ Ô b??B?� ≠

Æt²1e¼ vM9√ ËbŽ qł_ ôË ¨Á«—√ Ê√

°ørNÐ b¼U& ô Ê√ rN� Ó bNFð p½√ wMF¹ «c¼ ≠

ø«c¼ ‰U� s� ≠

ô w²�« p?Kð »d??Š ÍQ???� ¨p�ö??� s?� U½√ t??²???L??N??� U???� «c¼ ≠

ÊËœ Âe??NÔ¹ Íc�« „«– Ëb??Ž Í√Ë ¨dDš w� »—U??;« …U?O??Š U?N??O??� ÊuJð

W?�d?F*« n w� n�«u�« Ê√ Ò?×? ¨dDš s� ‰U?²?� uK�¹ ôË ‰U?²?�

—«œ U????NMJ?�Ë ¨t???ý«d????� vKŽ r?zUM�« s?� u*« s� »d????�√ fO?� v�Ë_«

°‰Ułd�« Ô„—UF*« XM�√ U*UD�Ë ¨»U³Ý√

q�Q?²Ô*« ¨W?ÝË—b*« WÐu?�?;« „—U?F*« Ê≈ ¨wMÐ U¹ «c¼ b?B?�√ r� ≠

qO??³??Ý ô „—U??F??� Ác¼Ë ¨d?ÞU??�??� s� uK�ð ô Ü??N??{u??š o?¹dÞ w�

s* d?O³?� UN?O� …œU?NA�« ‰U?L²?Š« Ê_ UN?H�u� qO?³Ý ôË Ü?NMŽ œuF?IK�

s� W??³¹d??I?�« …dÞU??<« pKð Ô b??B??� U?/≈Ë Ü??NÐ t??OKŽ Òs?1 Ê√ tK�« ¡U??ý

Æ…d�UI*« v�≈ »d�√ U¼d¼Uþ w� ÊuJð w²�« —uN²�«

w� 5LK�*« gO?ł œ«bŽ√ v�≈ dEM�UÐ ¨5M�R*« d?O�√ U¹ sJ�Ë ≠

UMKF?−¹ ¨¡«bŽ_« ‘u?O?ł œ«bŽ√ v�≈ dEM�UÐ W½—U?I?� ¨rN�—U?F� V�U?ž

¨WOÝœUI�« W?�dF� Îö¦� „bMŽ cš ¨—uN²�« s� U?� V½Uł œułuÐ Âe$

gO??ł mKÐ U?LM?OÐ U?ÎH�√ 5Łö?ŁË ÌW?²?Ý ¡U?¼“ 5LK�*« gO??ł ÊU?� b??I?�

°W�dF*« ÓXCš «c¼ rž—Ë ÜÎH�√ s¹dAŽË ÌW¾� ¡U¼“ ”dH�«

w� Ê√ p?� ÔXLÒK?�� ¨…b????Ž Ë√ œb???FÐ Ôd????B???²?M½ UM?½√ u� ¨

ÒwM?Ð U¹ ≠

UMÐ— W??ŽUDÐ d?B?²?M½ Âu?� UMMJ�Ë ¨W??ÝË—b?� d?O??ž …dÞU?�?�Ë «Î—u??Nð d?�_«

ÆÆÆÎôË√ «c¼ ¨rNÐd� rN²OBF0 Êu�eNÔ¹ r¼Ë

61


pK²?� ¨œU??²?F�«Ë œb?F�« w� ËU??H?²�« «c¼ œu?łË l� v²??Š Ü?ÎO½UŁ

W�dF� w� ‰Ułd�« q?ÐUI� ‰Ułd�« UNO� nI¹ ¨W�uA?J� W�dF� X½U�

UM?�œU??³ð u?�Ë ¨W??�d???F??� Í√ w� Êu?J¹ U??� d???¦??�√ d?D)« s� U???N??O???� fO�

ÜÎH�√ 5ŁöŁË W?²��« r¼Ë ÜÎH�√ s?¹dAŽË W¾*« s?×½ UM� uK� ¨œ«bŽ_«

U?� sJ�Ë ¨t?²N?ł«u?� s� ’UM� ô Íc�« dD)« „«– UMÐ ‚b?×¹ wI?³�

‘u???O???'« œ«b???ŽQÐ t� W???�ö???Ž ô ¡wý Ü???Î�U?9 d???š¬ ¡wý t�u???� Ô œ—√

ÆrNð«eON&Ë

ø5M�R*« dO�√ U¹ «–U� q¦� ¡wý ≠

Ô5Ð√ Àœ«u??(U???� ¨5²ŁœU??×?Ð Îö??¦??� Óp� »d??{√Ë ¨„d???³??šQ??Ý ≠

]wKŽ

]`�√ ¨Íb??N?Ž w� X½UJ?� v�Ë_« U?�√ °œ

Òd?:« ÂöJ�« s?� —UJ�ú�

Ó—√ r� ÔXM� U*Ë ¨’d³� ËeG� d×³�« »u?�— w� ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF�

w� nB¹ Ê√ ’U??F�« sÐ Ëd?L??Ž v�≈ ÔX³??²?� ¨j� wðU??O?Š w� d?×??³�«

ÆÆÆt³�«—Ë d×³�«

Ê≈ ¨dOG ÏoKš t³�d¹ «ÎdO³� UÎIKš ÔX¹√— w½≈ ∫‰uI¹

Òw�≈ V²J�

ÎWK� ‰u??I??F�« t??O??� Ôœ«œeð ¨‰u??I??F�« Ÿ«—√ „d??% Ê≈Ë ¨»uKI�« ‚d??Š b??�—

U?$ Ê≈Ë ¨‚d?ž√ ‰U� Ê≈ ¨œu?Ž vKŽ œËb?� t?O?� r¼Ë ¨…d?¦?� U¾?O?��«Ë

°‚Òd�

d×?³�« w� qL?Š√ s� w½≈ W¹ËUF?� v�≈ ÔX³²?� ¨tÐU²?� √d� U?LK�

øwMÐ U¹ Óp� t�u�√ Ê√ Ô œ—√ U� XLN� qN� ¨5LK�*« s� «ÎbŠ√

øWO½U¦�« WŁœU(« UL� Ô̈XLN� qł√ ≠

b�U) ÓV²� YOŠ ¨dJÐ wÐ√ W�öš w� X½U� WO½U¦�« WŁœU(« ≠

„u�d?O�« v�≈ tłu²¹Ë ‚«d?F�« vKŽ WŁ—UŠ sÐ vM¦*« „d?²¹ Ê√ bO�u�« sÐ

e−?Ž »dŠ qł— b�U?š ÊU� b?�Ë ¨„UM¼ 5LK�*« gO−Ð o×?²KO�

5LK?�*« qL??×?¹ t??�e??ŽË t?ðu??I� ÊU??� s?J� ¨tK¦???� 6−Mð Ê√ ¡U???�M�«


62

U?Î�u¹ pý√ rK� ¨t?O?� wM³?−?F¹ sJ?¹ r� U?� «c¼Ë ¨pKð tðu?� V�?×Ð

Ê√ rN?*« ¨tM� 5?LK�?*« vKŽ v?A???š√ ÔXM?� U/≈Ë ¨t???²J?MŠË t???ÝQ????³Ð

sJ¹ r�Ë ¨t?O� ÂËd�« Á«d¹ ô UÎI¹d?Þ pK�¹ Ê√ È√— b� bO�u?�« sÐ b�Uš

¡«d?×?? w¼Ë ¨…ËU?L??��« ¡«d?×?? “U?O?²??ł« d?³??Ž ô≈ p�c� qO?³??Ý s�

Q?ÒLþ t?½√ u¼Ë Ü?NÐ

^d??�√ W¹d?I?³??Ž W?I¹dÞ v�≈ Èb??²¼U?� ¨…d??H?I?� WJ?KN?�

UN½uDÐ —U? v²Š …d*« b?FÐ …d*« U¼UIÝ rŁ ¨wHJ?¹ U� W]M�Ô*« qÐù«

¨qÐù« pKð s� `?Ð– U?Î�u¹ gO?'UÐ —U??Ý U?LK� ÊU?�Ë °¡U?� „dÐ U??N½Q?�

Ü??NMD?Ð w� ÊU??� Íc�« ¡U*« ‰u??O??)« vI??ÝË Ü??N??L??( gO??'« q�Q??�

vKŽ qB¹ Ê√ t� t?K�« V²?�Ë ¨WK«u?²?� ÂU¹√ W?FÐ—√ qF?H¹ Òqþ «cJ¼Ë

s� ÊU??� U0 dJÐ wÐ√ —Ëd??Ý ÔX¹√— U*Ë ¨tðœU??F?� Ó¡«b??Ž_« QJMO� b??Žu*«

ÆÆÆ…dÞU<«Ë —uN²�« s� «c¼ w� ÔX¹√— U* t²{—UŽ ¨b�Uš

U* t????�???HMÐ U?¼“U???²???ł« b????O�u�« sÐ b?�U???š Ê√ u� ∫d?JÐ wÐ_ ÔX?K�Ë

Ê√ sJ� ¨p?�c??� tK?�«Ë u¼Ë Â«b??I???� u¼ p� ÔX?KI�Ë ¨t??O???� p²???F??ł«—

U????� wMÐ U?¹ Êü« ÓXL????N???�√ ¨wM?O???{d?¹ ô «c???N????� 5L?K�*U?Ð ·“U‡‡?−¹

w� r?JO????I?�√ ô Ê√ ]wKŽ r?J�Ë ∫”UM?K� ÔX?K� 5Š w?�u????IÐ Ô b????B????�

øWJKN²�«

ÓX�e???Ž V³??��« «c???N�√ sJ�Ë ¨5?M�R*« d??O???�√ U¹ ÔXL??N???� qł√ ≠

Ó‰¬ Ê√ b??FÐ tðc??�ð« —«d??� ‰Ë√ w� gO??'« …œU??O??� sŽ b??O�u�« sÐ b�U??š

°øÓpO�≈ Ôd�_«

WLNð vKŽ bO�u�« sÐ b�Uš ÔX�eŽ U� w½√ rKFð Ê√ bÐ ô ∫ÎôË√ ≠

t???²?�e???Ž wM?J�Ë ¨t???�«b????�≈Ë t???²???ŽU????−???ý w� p?ý sŽ ôË ¨tM?¹œ w�

¡«d?×? “U?O?²??ł« WŁœU?Š w� U?ÎH½¬ Óp� Ô d?�– U?� d??O?ž Èd?š√ »U?³?Ý_

w½≈ qÐ ¨WKO�Ë Âu¹ w� w� dDš b?� «Îd�√ sJ¹ r� t� w�eŽË ¨…ËU?L��«

¨«c¼ w?¹√— V³???Ý t� ÔXŠd???ý Ê√ b???FÐ t?�e??F?Ð dJÐ w?Ð√ vKŽ Ô d???ý√

63


i?FÐ w?� wM?I?????�«Ë Ê≈ u¼Ë ¨t??????²¹√— Íc?�« d?????O?????ž È√— d?JÐ U?Ð√ sJ?�Ë

ôË ¨w³½ ô≈ Âu??B??F??� ôË ¨b�U??š U??N?³?Jð—« ¡UDšQÐ Á—«d??�≈Ë wÐU??³??Ý√

qL?²??×¹ b?F¹ r� d??¦?� «–≈ ¡U*« ÒÊ_ ¨tM� —b?Ð U?� b�U?š ÊU1≈ w?� Õb?I¹

sJ�Ë °5²KÔ� w� «ÎdO?¦� Î¡U� ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ÎöC� d?×Ð b�UšË Ÿ³)«

UN� «u?H¼ œd−?� tM� —bÐ U� Ê√ È√— U* ¨t?³ðUŽ U/≈Ë t�e?F¹ r� dJÐ UÐ√

g?O?????'« ”√— vK?Ž b�U?????š ¡U?????I?Ð w� Ê√ Èd?¹ dJ?Ð uÐ√ ÊU?????�Ë ¨q?¹ËQð

°d�� q� d³& W×KB�

b�U???š nO???Ý w� È—√ ÔX?M� Ó̈p� Ô d???�– U* W???�U??{ùU?Ð ∫U??ÎO?½UŁ

¨¤ tK�« ‰u?Ý— …U?O?Š w� v²?Š «c¼ s� ¡wý tM� Ó—bÐ b?�Ë Ü?ÎI¼—

U2 pO�≈ √dÐ√ w½≈ rNK�« ∫¤ tK�« ‰uÝ— UN�u?¹ ‰U�Ë ¨ÈdÝ_« q²I�

UÓ* ¨qŽU?H�« s� √d³?²¹ r�Ë qF?H�« s� √d³ð b?� tK�« ‰u?Ýd� °b�U?š lM

ÔXM?� wM?J�Ë Ü½√ t????L?KŽ√ U????� «c?¼Ë ¨t½U1≈Ë b?�U????š Õö???? s� r?KŽ

tMJ�Ë ¨t?²�eŽ U?� …b?Š«Ë XOIÐ u�Ë ¨h�?A�« ô qF?H�« vKŽ rJŠ√

¨dJÐ uÐ√ ÁUŽb²ÝU� ¨p�c?� …d¹u½ sÐ p�U� q²� dJÐ wÐ√ W�öš w�

°p�U� W¹œ l�œ ¨tM� lLÝ U*Ë

øt�eŽ w� p¹√— Èdð v²Š tM� «c¼ dOž ÊU� q¼Ë ≠

Ÿu?łd�« ÊËœ r?zUMG�« ‰«u?�√ s� oH?M¹ ÊU?� b�U?�??� ¨ÊU?� qł√ ≠

wDF¹ ô Ê√ t?O?�≈ V²J¹ Ê√ dJÐ wÐ√ vKŽ Ô d?ý√ b??�Ë ¨dJÐ wÐ√ v�≈

Ê√ U??�≈ ∫b�U?š tÐU??łQ??� ¨p�cÐ dJÐ uÐ√ t??O�≈ V²?J� ¨Ád?�QÐ ô≈ «Îb??Š√

…d???� dJÐ w?Ð√ vKŽ Ô d???ýQ??� ¨p?KL???FÐ p½U???ý ô≈Ë wKL???ŽË wM?Žbð

√b????³????� Èd¹ d?JÐ u?Ð√ ÊU????� b????�Ë ¨vÐQ????� ¨«c?¼ tÐ«u????' t?�e????FÐ Èd????š√

ÔXM� U??L?MOÐ ¨b�U??) V²J?¹ Ê√ w� t??²??ŽËUD� rž— ¨…ôu?K� i¹u??H??²�«

¨…d?O?³?�Ë …d?O?G? q� w� w� Êu?F?łd¹ …ôu�« vKŽ U?ÎO�«Ë Êu?�√ Ê√ È—√

¨ÂUð j�?Ý sŽ U½√ t?²�e?Ž ôË ¨ÂUð U{— sŽ b�U?š dJÐ uÐ√ vI?Ð√ UL?�

ÆW�Ëb�« ÊËRý …—«œ≈ w� t²I¹dÞ UM� qJ� ÊU� Êöł— s×½ U/≈


64

ø«c¼ dOž ¡wý ÊU� q¼Ë ≠

b�U�?� °tÐ ”UM�« ÊU²²?�« u¼Ë ¨tÐ b�U) W?�öŽ ô dO?š√ d�√ wIÐ ≠

v�U?Fð tK�« lL?ł b?�Ë ¨Âö?Ýù« w� ôË W?OK¼U?'« w� gO?ł t� ÂeÔ¼ U?�

jOD�?²�« s�ŠË ¨»d?(« w� …bO?J*«Ë Í√d�«Ë …uI�«Ë W?ŽU−?A�« 5Ð t�

¨b�U??š d?B½ d??BM�« U?/≈ Êu�u?I¹ ”U?M�« —U?B??� ¨U?N??O??� qL?F?�«Ë d?OÐb??²�«Ë

«Îb�U??š ]sŽe½_ ∫ÔXK� t??²�e?Ž Âu¹ w?½≈Ë ¨”UM�« …b?O??I?Ž vKŽ ÔX?O?A??�?�

—u???�_« Ác¼ q� ¨tM?¹œ d??BM?¹ s� u¼ v?�U??Fð t?K�« Ê√ ”UM�« r?KF¹ v²???Š

W??×KB??� «c?¼ w� ÔX¹√— U* ¨t??O??� Ô b??N??²??ł«Ë w?¹√— ÔX¹√d??� XF??L??²??ł«

¨t?�«b?�≈Ë ÁœUN?łË t?ÝQÐ b�U?) kH?Š√ ÔXO?IÐ b?�Ë ¨5LK�*«Ë Âö?Ýù«

s� t?O?� ÂeF?¹ UL?O?� «Îb�U?š d?OA?²?�¹ Ê√ …b?O?³Ž w?Ð_ ÔX³²?� t?²�e?Ž Âu¹Ë

Ác¼ 5�√Ë b�U??š ”QÐ vKŽ 5L?K�*« lL?ł√ «c??NÐ w½√ ÔX¹√— b??�Ë ¨d?�√

ÆÕ«d'« sÐ …bO³Ž uÐ√ UNO³½ …œUNAÐ W�_«

Ê√ 5M�R*« d?O?�√ U¹ tÐ XKC?Hð U* W�U?{ùUÐ U?ÎC¹√ È—√ wMJ�Ë ≠

¨t�eFð ÓX½√Ë tO?I³¹ dJÐ uÐ√ qFł Íc�« u¼Ë ¨t� t³²Mð r� U?Î³³Ý „UM¼

øt�u�√ Ê√ 5M�R*« dO�√ w� `L�¹ qN�

wMÔÐ U¹ q� ≠

w� ‚d?H�« W�Q�?� v�≈ lłd¹ ¨Àb?Š U� q� w� U?Î¾O?ý Ê√ È—√ ≠

nO??Ý√ ∫Y¹b??(« o?³??Ý U?L??� d?JÐ uÐQ??� ¨dJÐ w?Ð√ 5ÐË pMOÐ l?³D�«

b?łË b�Ë ¨5Kð ô ÏVK? ¨b¹bý Â“U?Š ÓX½√Ë ¨V¹d?� qNÝ ¨oO?�—

tÐ p�9 «cN� ¨t²�—Ë tMOK� UÎLO�dð «c¼ tÝQÐË b�Uš …bý w� dJÐ uÐ√

U½uJ¹ Ê√ ÊËœ ÊUðœU?C?²� ÊU?²?OB?�?ý U½U� b?I?� ¨dO?š_« o�d�« v²?Š

WMO?Þ s� b�U???šË ÓX½√ U??LM?OÐ °d??šü« U???L¼b??Š√ q?L??�Q??� ¨s?¹d??�UM?²??�

d?�U?M²�« «c¼ “]e?Ž b??�Ë ÆU9d?�U?M²?� ¨ÊU??²?NÐU??A?²?� ÊU??²?O??B?�??ý ¨…b?Š«Ë

¨«Îb�U????š ÓX?�e‡?Ž Óp‡?½√ ¨„b¹“√Ë °t????OK?Ž ÓX½√ U????N?ðc????š√ w²?�« c????šP*«

65


uÐ√ qL�√ bI� ¨»cŽ oO�— 5�√ qł— …b?O³Ž uÐ√Ë ¨…bO³Ž UÐ√ XO�ËË

uÐQ?� ¨dJÐ wÐ√ WO?B?�ý b�U?š qL?�√ UL?� U?Î�U9 ¨p²O?B?�ý …b?O³?Ž

¨tK¦??� t½_ ¨d?�_UÐ t� b??N?F?O� s?J¹ r� …b?O?³??Ž wÐ_ t?³?Š v?KŽ dJÐ

¨pK¦?� t½_ ¨tO?I³?²� sJð r� b�U) p³?Š vKŽ ÓX½√Ë ¨»cŽ o?O�—

t??A??O??ł bzU??� w� Y×Ð ≠d?JÐ uÐ√Ë X½√≠ U??L??�ö??� ¨”QÐ Ë–Ë Â“U??Š

°tBIM¹ ULŽ

…d¹b?ł dE½ W?N?łu� X½U?� Ê≈Ë ¨q³?� s� «cJ¼ d?�ú� dE½√ r� ≠

UÐ√ Ê√ u�Ë ¨wMN?³A¹ t½_ «Îb�Uš ‰e?Ž√ Ê√ w� ÊU� U� t?½√ ô≈ ¨q�Q²�UÐ

°UÎC¹√ t²�eF� b�Uš tÐ ÂU� U0 ÂU� …bO³Ž

U?� p?M� ÔXF?L??Ý b?I??� ¨5M�R*« d?O??�√ U¹ W?×??H?B�« Ác?¼ uDM� ≠

Ÿb¹ ô U?0 ÔXB?KšË ¨—u?????�ú� d?EM?ð XM?� —uE?M� ÍQ?Ð rN?????�_ wH?J¹

¡wý s?� lÐU½ ÊU????� U???� iF?Ð Ê√ w� ”u????Ýu¹ Ê√ ÊUD?O???A� ÎôU????−???�

ÆwB�ý

w� Âu¹ ‰Ë√ w� ”U?M�UÐ w²?³?Dš sŽ Y¹b??(« s� «Î–≈ UMO?N??²½« ≠

øW�ö)« w�

ÕdA?O� ¨5M�R*« dO�√ —b? t� l�²¹ Ê√ uł—√ ¨dO?š√ d�√ wIÐ ≠

ÆtÐ vMŽ U� w�

ÆÓpOKŽ V¹d¦ð ô ¨]wMÐ U¹ Óp� «bÐ U� qÝ ≠

r²??³?ž Ê≈ ]wKŽ r?J�Ë ∫p�u?IÐ ÓX?OMŽ «–U?� ªp?�Q?Ý√ Ê√ Ô œ—√ ≠

ø«uFłdð v²Š ‰UOF�« uÐ√ U½Q� „—UF*«Ë ÀuF³�« w�

]kŠ ô `¹d? ‰u� u?N� ¨tMŽ w?M²�QÝ U?� `{Ë√ s� «c¼ ]qF� ≠

øełËÔ√Ë p³Oł√ «cN� ¨Î«bÐ√ tO� W¹UMJK�

WOžU Ê«–¬ w=KÔ� ≠


66

¨œU???????N????????'« vK?Ž ]i?Š 5?Š t�ö????????ł ]qł t?K?�« Ê≈ ¨

]w?MÐ U?¹ ≠

¨UÎL?OEŽ «

Îd?ł√ œUN?−K� qFł ¨÷—_« w� tM¹œ d?AM� —UHJ�« …e?łUM�Ë

ÂU?O??B�« ·d?ý vKŽ ¨t??�U?O?I?Ð rzU?I�« ôË ¨t?�u??BÐ rzU?B?�« t?�—b¹ ô

t?łË ÊuG?²?³¹ U?Î�«u?�√ 5LK�*« s� t?O�≈

ÓdH?½ ¨rOEF�« U?L¼dł√Ë ÂU?O?I�«Ë

¡ôR¼ sJ�Ë ¨d?ł_« s?� ¡«b?N?A�«Ë s¹b¼U?−?LK� ]b?Ž√ U??�Ë .dJ�« tK�«

¨œôË√Ë U????łË“ r?N� ¨”UM?�« s� W????H?zUÞ ·U?D*« W¹U?????N½ s¹b?¼U????:«

rNM?OÐ «u½U??� U*Ë ¨tK?�« b??FÐ s� qO??F*« r?N� r¼Ë ¨ «u??š√Ë U??N??�√Ë

r� ¨Õu?²?H�« rN?ðb?FÐ√Ë ¨œU?N?'« rN?³?O?ž UÒ*Ë ¨rN?OK?Ž «u?I?H½√Ë r¼u�U?Ž√

qłd?�« wC1 Ê√ ‚u????I????F�« s�Ë ¨q?O???F????� ôË oH?M� q?¼_« bMŽ Óo?³¹

s×½ „d??²½Ë ¨—UDš_« r×??²?I?¹Ë ¨—U?HJ�« b�U??−¹ ¨ u*« vK?Ž Îö?³??I?�

U½√Ë ¨qOF*« »Už «–≈ qOF*« U½√ ¨tK?�«Ë ô ¨”UM�« ÊuHHJ²¹ W�UŽ tK¼√

v?²?????Š l³??????ý√ ô ¨Œ_« »U?????ž «–≈ Œ_« U?½√Ë ¨»_« »U?????ž «–≈ »_«

ÊU?� U�Ë ¨«u?M¾LD¹ v?²Š s¾?LÞ√ ôË ¨«u?�UM¹ v²?Š ÂU½√ ôË ¨«u?F³?A¹

W?łU?(« ‰– l� s?Ðô«Ë Œ_«Ë »_«Ë ÃËe�« b?I?� rN?OK?Ž lL?ł√ Ê√ w�

w³????ł«Ë «c¼ ¨rN????OKŽ d????L???Ž s� ÎW?M� fO?� «c¼ rŁ ¨”U?M�« nH?JðË

Æ]wKŽ rNIŠË ¨rN¼U&

°øq³½ Í√ ¨5M�R*« dO�√ U¹ «c¼ q³½ ^Í√ ≠

l�b?½ Â«u??�√ ‰U?Ð U???� ¨nOM(« t???Žd???ýË ¨]wM?Ð U¹ tK�« s?¹œ «c¼ ≠

U?� w½d?³??š√ Êü«Ë °ørN?OKŽ qC?H??²½ UM½√ Êu?³?�??×?O?� rN?�u?I??Š rN?O�≈

ø”UM�« w� v�Ë_« w²³Dš sŽ UM¦¹bŠ bFÐ „bMŽ

¨tM� l³??AÔ¹ ô pK¦?� ¨5M�R*« d??O?�√ U¹ d?O?¦J?�« ÍbMŽ ‰«“ U?� ≠

b??HM¹ v?²??Š pŁb??Š√ XO??IÐ u� t?K�«ËË ¨t??¦¹b??Š iF??³Ð v?H??²JÔ¹ ôË

¨pF?� w¦¹b?Š w� wC?�Q?Ý «c?N� Ô̈XO?H?²?�« w½√ Ô d?F?ý U?� wKł√

¨p� w²?³??×?� «c¼ vKŽ wM{d??×¹ ¨pF?�Ë pM� ÊU?� U??L?Ž w�«R?ÝË

67


Âe???(«Ë …b????A�« Ê√ b???I???²????F¹ s2 ÔX?��Ë ¨„d???³???Ë p?LK×?Ð wMO????I¹Ë

lL?ł s� ÊU?×?³?�� ¨U?L?N½ö?LJ¹ U/≈Ë ¨d?³?B�«Ë rK(« l� ÊU?{—U?F?²¹

Òw³M?�« b??FÐ ÊU??� u� v?²??Š ¨d??³??B�« l?� Âe??(«Ë ¨rK(« l� …b???A�« p�

°ÓX½√ ÊUJ� UÎO³½ ¤

ÆwMÐ U¹ pMþ s�Š s� «c¼ ≠

]sE�« «cN� q¼√ tK�«Ë X½√Ë ≠

bFÐ tMŽ wKzUÝ X½√ ULŽ w½d³š√Ë ¨«c¼ s� ÓpŽœ ≠

Ê√ ¨»U?²?� s?� d?¦?�√ w� Ô √d?�Ë ¨h?�?ý d?O?ž s� ÔX?F?L?Ý ≠

r� Í√dÐ Ô”UM�« v�œ√ U?� t½√Ë ¨…dO¦?� l{«u� w� ÓpI?�«Ë .dJ�« Ê¬dI�«

U??ÎI??�«u??� Ê¬d??I�« ‰e½Ë ô≈ ¨Óp¹√dÐ t??O??� ÓX½√ ÓX?O�œ√Ë ¨Ê¬d??� t??O??� ‰eM¹

ø«c¼ sŽ wM²ŁbŠ öN� ¨p¹√d�

ôË ¨T?D?š√Ë VO????????√ ¨”U?M?�« s?� b????????Š«Ë U?½√ U?/≈ ¨]wM?

ÔÐ U?¹ ≠

d???O?M¹Ë ¨”UM?�« iFÐ —Ëb???? Õd???A?¹ tK�« s?J�Ë ¨Òw³?½ ô≈ Âu???B????F???�

o�«Ë Ê√ ]w?KŽ t?K�« ]s?� b????�Ë ¨t?????LJ?Š rN?????LJ?Š o�«u?????O????� ¨r?NÐu?K�

ÆÎöF� l{«u*« iFÐ w� tLJŠ wLJŠ

wMðd³š√ öN� ≠

‰uD¹ Y¹bŠ t½√ rž— ¨„d³šQÝ ≠

Q???L?þ Ë—«Ë Ó̈„u�bÐ ‰œQ????� ¨‰uD?¹ 5Š p¦?¹b???Š s� l?²???�√ ô ≠

ÆÈdð UL� w½«d²Ž« b� Ì‰uC�

UM½S� ¨v�Ë_« U�Q� ¨…dO?¦� l{«u� w� wÐ— ÔXI�«Ë ¨«Î–≈ lLÝ« ≠

‰u?Ý— U¹ ∫ÔX?KI?� ¨Âö?��« t??OKŽ rO¼«dÐ≈ ÂU??I?� nKš wKB?Ô½ sJ½ r�

∫t�u?� tK�« ‰e½√ v?²?Š «Îd?O?�¹ UM¦?³� U?L?� øÂU?I*« nKš ÓXO?K u� ªtK�«

°åvKB� rO¼«dÐ≈ ÂUI� s� «Ëc�ð«Ëò

‰u?Ý— vKŽ «c¼ Õd²?I?²� ÓpF�œ Íc�« U?� sJ�Ë ¨tK�« ÊU?×³?Ý ≠

ø¤ tK�«


68

¨W�d?F*« ]oŠ Âö?��« tOKŽ rO¼«dÐ≈ Ó·d?Ž s� øqF�√ ô√ w?� U�Ë ≠

¨WKBÐ tO�≈ ÔX1 U?� q�Ë t²K� ]VŠ√ ¨tO½–√ q³?� t³KIÐ tðdO�� lL?²Ý«Ë

rF½ ÊUJ� W?�U?Ýd�UÐ t?H]K� ¨t?�??HM� ÁU?HD«Ë ¨Îö?OKš t?K�« Ác?�ð« qł—

`ÐcK� tMÐ« Ól−{« ¨`�U?B�« b³F�« rF½ ÊUJ� t½U1≈ w� tM×?²�«Ë ¨

Òw³M�«

rŁ ¨Êu??Žd??H�« bMŽ X?³ŁË ¨œËd??LM�« t??łË w� n�Ë ¨t?Ð— d?�_ ÎôU??¦??²??�«

Âö?��« tOKŽ qO?ŽUL?Ý≈ tMÐ« ÊU?� ¨qFH?� W�d?A*« W?³FJ�« wM³¹ Ê√ Ád?�√

nI?O� «ÎdO?³?� «

Îd−?Š d?CŠ√ ¨¡UM³�« l?Hð—« U*Ë ¨wM³¹ u¼Ë …—U?−(UÐ t?OðQ¹

tÓ³K� ÓÊô√ qł— ¨d?−(« „«– w� ÁU?�b� dH?

Ô×� ¨¡UM³�«

]r²¹ v²?Š tOKŽ

ÂU?I??� —U? d??−?(« p�– l{u??�Ë ¨t?O??�b?� X% d??−?(« ÔtK�« ÓÊôQ??� ¨tK�

q�Ë ¨Áb?MŽ vKB?Ô¹ Ê√ d¹b???ł n¹d???ý l?{u???� t½√ ÔX¹√— b???�Ë ¨rO?¼«dÐ≈

tK�« qC??� «c¼Ë Ô̈X¹√— U* «Îb¹R??� Ê¬d?I�« ‰e?M� ¨n¹d?ý l{u??� W?³??FJ�«

°¡UA¹ s� tOðR¹

VK� vKŽ ^o(« qF?Ôłò ∫‰U� –≈ t�uÝ— ‚b?Ë ¨tK�« ÊU×?³Ý ≠

U¹ WO½U?¦�« UL� ¨Óp� v�Ë_« W?I�«u*« w¼ Ác¼ X½U?� «–S� åt½U��Ë d?LŽ

ø5M�R*« dO�√

¨ŸU?³D�« W�Q?�?� sŽ UMŁb?% U�b?MŽ UNÐ U?MŁb% Ê√ Óo³?Ý W?O½U?¦�« ≠

°tO� dJÐ uÐ√Ë U½√ ÔXHK²š« U�Ë

øÎöF� UNÐ UMŁb%Ë Óo³Ý√ ≠

w� Îö?????¦????� p?� U????N?????²Ðd?????{ –≈ ÓXO????�?½ pK?F�Ë ¨]w?MÐ U?¹ qł√ ≠

ÆwŠuK� w²I�«u� w� UÎC¹√ UN½√ XH²Kð rK� ¨ŸU³D�« ·ö²š«

øbBIð WB� W¹√ ≠

—bÐ ÈdÝ√ bB�√ ≠

Ê√ 5M�R?*« d?O??�√ Ê–Q¹ qN??� ¨Îö??F??� «c?N?Ð UMŁb??% UM½√ Ô d??�cð ≠

øWI�«u*« sŽ Y¹b(« ÷dF� w� …d*« Ác¼ U¼d�c¹

69


U?M??O?K?Ž t?K??�« ]s?�Ë ¨—b?Ð Âu?¹ ÊU?????????????� U?* t??]½≈ ¨]w?M?Ð U?¹ «c??¼ Óp?� ≠

U½—U?A²?Ý« ¨d?ÝÔ√ s� rNM� d?ÝÔ√Ë ¨q²Ô� s?� g¹d� s� q²?Ô�Ë ¨d?BM�UÐ

Ê¬d� t¹b¹ 5Ð sJ¹ r� t½_ ÈdÝ_« ¡ôR¼ ÊQý w� ¤ tK�« ‰uÝ—

ÊQA�« «cNÐ

…d?????O?????A?????F?�«Ë rF?�« uM?Ð ¡ôR?¼ ¨tK?�« ‰u?????Ý— U¹ ∫d?JÐ u?Ð√ ‰U?????I?????�

…u?� ÁU½c?š√ U?� Êu?JO?� ¨W¹b?H�« rNM?� c?šQð Ê√ È—√ w½≈Ë ¨Ê«u?šù«Ë

°«ÎbCŽ UM� «u½uJO� tK�« rN¹bN¹ Ê√ v�ŽË ¨—UHJ�« vKŽ UM�

¨d?J?Ð u?Ð√ È√— Íc�« È—√ ô t?K?�«Ë ô ∫t?� X?K?� ¨w?M?�Q????????Ý U?Ò*Ë

d???H?J�« W????Lz√ ¡ôR¼ ]ÊS????� ¨rN????�UMŽ√ »d????CM?� UMM?JLÔð Ê√ È—√ s?J�Ë

w� U????Î³?¹d????�

]w�≈ rK?�

Ô¹ Ê√ ¤ t?K�« ‰u????Ý— s� ÔX?³KÞË ¨U?¼b¹œU?MË

»dC?O� UÎOKŽ t?Oš_ V�UÞ wÐ√ sÐ qO?IŽ rK�

Ô¹ Ê√Ë ¨tIMŽ »d?{Q�

…œ«u?¼ UM?Ðu?K� w?� f?O� t?½√ ¡ôR¼ t?K?�« ¡«b??????Ž√ r?K?F¹ v?²??????Š ¨t???????IM?Ž

°rN�d×¹ Ê√ WŠ«Ë— sÐ tK�«b³Ž tOKŽ —Uý√Ë ¨5�dALK�

tK�« ÒÊ≈ ∫‰U??�Ë UMOKŽ Ãd??š rŁ t?²??L?O??š ¤ tK�« ‰u?Ý— q?šb?�

œb?A??O� tK�« ]Ê√Ë ¨5?K�« s� 5�√ ÊuJð v²??Š t?O??� ‰U?ł— »uK?� 5KO�

dJÐ UÐ√ U¹ pK¦?� Ê≈Ë ¨…—U−(« s� ]b?ý√ ÊuJð v²Š tO?� ‰Uł— »uK�

p½S?� w½U?B?Ž s�Ë w?M� t½S?� wMF?³ð sL?�ò ∫‰U?� –≈ r?O¼«dÐ≈ q¦?L?�

rNÐc?Fð Ê≈ò ∫‰U?� –≈ v?�?O?Ž q¦?L?� dJÐ UÐ√ U¹ p?K¦?�Ë årO?Š— —u?H?ž

årOJ(« e¹eF�« X½√ p½S� rN� dHGð Ê≈Ë ¨„œU³Ž rN½S�

÷—_« vKŽ —cð ô ]»—ò ∫‰U� –≈ Õu½ q¦L� dLŽ U¹ pK¦� Ê≈Ë

UMÐ—ò ∫‰U?� –≈ vÝu� q¦?L� d?LŽ U?¹ pK¦� Ê≈Ë ¨å«Î—U¹œ s¹d?�UJ�« s�

«Ëd¹ v?²???Š «u?M�R?¹ ö???� r?NÐuK?� vKŽ œb????ý«Ë ¨rN?�«u????�√ vKŽ f?LÞ«

WÐd????{ Ë√ ¡«b???HÐ ô≈ b????Š√ 5I????³¹ ö???� W?�U???Ž r²?½√ ¨årO�_« »«c????F�«

°o‡‡MŽ


70

t??³???ŠU??Ë ¤ t?K�« ‰u??Ý— «–S???� ÔXK³???�√ ¨b??G�« s?� ÊU??� U???LK�

ÆÆÆÊUOJ³¹

¨p³???ŠU??Ë X½√ wJ?³ð ¡wý Í√ s� ¨tK?�« ‰u??Ý— U¹ ∫ÔXK?I??�

°ULJzUJ³� ÔXO�U³ð Î¡UJÐ bł√ r� Ê≈Ë ¨ÔXOJÐ Î¡UJÐ Ô błË ÊS�

s� pÐU?×?√ ]wKŽ

Ó÷dŽ Íc?K� wJÐ√ ∫¤ tK�« ‰u?Ý— ‰UI?�

¨…d??−??A�« Ác¼ s� v½œ√ r?NÐ«c??Ž ]wKŽ ÷d??

ÔŽ b??I� ¨¡«b??H�« r¼c??š√

w� s?�?????¦Ô¹ v²?????Š Èd?????Ý√ t� Êu?J¹ Ê√ w³?M� ÊU?????� U?????�ò ∫tK?�« ‰e½√Ë

å÷—_«

øt� «Îb¹R� Ê¬dI�« ‰e½Ë p¹√— Í√d�« ÊU� «Î–≈ ≠

ÓX¹√— UL� Ôd�_« ≠

dJÐ wÐ√ Í√— bFÐ tÐ w�bð Ê√ ÓpKLŠ Íc�« UL� ≠

ô ¨œb�?Ô� tK�«Ë qł— „«c� ¨dJ?Ð wÐ_ WH�U�?� w¹√— q�√ r� ≠

»d?CM� È—uA�« X?KFÔł sJ�Ë ¨b?Š√ ”UM�« w� ¡U?O³?½_« bFÐ t�b?F¹

d???�_« VŠU???? ÔV=KI?

Ô¹ rŁ ¨W???−???(UÐ W????−???(« Ÿ—U???I½Ë ¨Í√d�U?Ð Í√d�«

‰u??I¹ Í√d�« V?ŠU??B?� ¨t?K�« Ê–SÐ o×K?� »d??�√ Á¬— U0 c??šQ¹Ë ¨¡«—ü«

—u??�_« W½“«u??� w� t?L??N??� t?O?KŽ ]d?I??²??Ý« U?�Ë ¨Ád?E½ W?N??łuÐ d??�_« w�

w½_ U??ÎH½¬ ÔXK?� U??� ÔXK� w½≈Ë ¨p�c??� d??�_« VŠU??Ë Ü??N??ÝU??O??�Ë

¡d*« W?KzU???Ž Ê≈Ë Ü???N?ðUÐ«d???�Ë W????OK¼U???'« »U????�½√ l{Ë t?K�« Ê√ ÔXL?KŽ

vKŽ ¡«b??H�«Ë ]s*« «u?³?�??×¹ Ê√ ÔXO?A??š w½≈Ë ¨tðb?O?I??Ž w¼ t?²KO??³?�Ë

w� vÐd?� wŽ«d½ ô Âu?� UM½√ «u?�d?F¹ Ê√ Ô œ—√Ë Ü?ÎM¼ËË U?ÎH?F?{ UM� tK³½

Êu�√ Ê√ ô≈ ¡ôR¼ q²?� Õd²?�√ r� w½≈Ë ÜMðbOI?Ž VMłË ¨tK�« VMł

ÆrNLKþ U� t�H½ w� ”UM�« ÈËUÝ s�Ë ¨w� V¹d� q²IÐ ∆œU³�« U½√

øbFÐ ¡wý WLŁ qN� ¨WO½U¦�« WI�«u*« X½U� Ác¼ ÜÎM�Š ≠

bFÐ ¡wý „UM¼ qł√ ≠

71


WOžU Ê«–¬ wÒKÔJÓ� ¨qI� ≠

b� »U−(« sJ¹ rK� ¨»U−(« W?¹¬ w� X½U� W¦�U¦�« WI�«u*« ≠

¡U??�½Ë Á¡U???�½ ¤ tK�« ‰u??Ý— t?Ð d??�√ u� ^VŠ√ ÔXM?�Ë ¨b??FÐ ÷d??Ô�

Ó d?????�√ u� ¨t?K�« ‰u?????Ý— U?¹ ∫¤ tK?�« ‰u????Ýd?� ÔXK?� b?????�Ë ¨5M?�R*«

vKŽ U??Î�u?¹ Ô —d??�Ë ¨d?łU??H?�«Ë

^d??³�« sN??LKJ?¹ t½S??� »U??−??(UÐ „¡U??�½

¨5Ž sJ?ð√— U??� ]sJ?O??� ŸUÞÔ√ u?� tK�«Ë ∫sN?� ÔXKI??� 5?M�R*« U???N??�√

vKŽ ]sJłËe� ]Ê√ U?L?� ¡U?�M�« vKŽ Îö?C?� ]sJ� ]ÊS?� ¨]7³?−?²?Š« s¾�

°qCH�« ‰Ułd�«

UMOK?Ž —U?G?²� p?½≈ ¨»UD)« sÐ« U¹ ∫g×??ł XMÐ VM¹“ X�U??I?�

°UMðuOÐ w� ‰eM¹ ÔwŠu�«Ë

vKŽ t?K�« t??{d??�Ë ¨»U?−??(« W?¹¬ X�e½ v²??Š «Îd??O??�¹ Y³K?½ rK�

Æ5LK�*« ¡U�½Ë ¨5M�R*« UN�√

tK�« ‰u??Ý— lł«dð Ê√ ÓpKL?Š Íc�« U??L?� ¨«Î–≈ …b¹b?ł W??I?�«u?� ≠

øv²Š 5M�R*« UN�√ rKJÔð Ê√Ë ¨tO� ¤

vKŽ ÊuJ¹ Ê√ q³?� UN?²¹√— WL?ł `�UB?� »U−?×K� Ê≈ ¨ÒwMÐ U¹ ≠

l�œË ¨÷«d?Ž_« kH( W?OŽd?ý WÝ«d?Š u?N� ¨W?{ËdH?� …œU³?Ž ”UM�«

l{u?�Ë ¨qłd�« …u?Ný j×?� …√d*U?� ¨œU�?H�«Ë WM²?H�«Ë W?³¹d�« »U³?Ý√

…√d??L?K� W??L??N?ð fO� u¼Ë ¨”U?M�« U??N???OKŽ dD� w?²�« tK�« …d?D� ¨t??²M?²??�

ÊU?� «–S??� ¨U?NE�U??ŠË 5�_« U?N?Ý—U??Š u¼ U?� —b??IÐ U?N?²?¹d?( Î«b?O??O?IðË

ö?�√ ¨»UÐ– t?O?� lI¹ ô w� Î¡UDž r?N?�U?FÞ —b?� vKŽ Êu?F?C¹ ”UM�«

l�—√ …√d*« ÊS??� ô≈Ë ¨w½U?F*« V?¹d?I?²?� ‰U?¦?�_«Ë ¨ÊU??B?Ô²� …√d?*« vDGÔð

¨t�«ËœË tO� U� W×KB* —bI�« ¡UDž Ê√ Èdð ô√ sJ�Ë ¨«c¼ s� UÎ½Qý

øÁ—b� ’UI²½ô u¼ U2 d¦�√

p�c� tK�«Ë u¼ vKÐ ≠


72

¨ UM�R?*«Ë 5M�R*« »uK� …—U??NÞ v?�≈ W?O??Ž«œ »U??−??(« Ê≈ rŁ ≠

tK¹eMð r?J×?� w� v�U?Fð tK�« Ád??�– vMF?� «c¼Ë ¨Èu?I?²�U?Ð U?Nð—U?L?ŽË

Â—UJ� s?� p�– ‚u??� u¼ rŁ åsN?ÐuK�Ë rJÐu?KI� d??NÞ√ r?J�–ò ∫ÎözU??�

¨÷d???F�« vKŽ ÿU???H???(« s� l�—√ ‚ö???š_« Â—UJ?� ÍQ??� ¨‚ö???š_«

o¹dD� ‚ö?ž≈ p?�– b?FÐ u¼Ë ö¼U?ý b?ÝË ¨lOM?� sB?Š »U?−?(«Ë

¡U?O×K� k?�UŠ u¼Ë ¨t� ^q×¹ ôË Èd?¹ U0 ÓÊU�½ù« wÒMLÔ¹ ö?� ÊUDO?A�«

w� …u?EŠ «– ÊuJ?ð Ê√ ^V% X?½U???� Ê≈Ë ¨…√d?*« t???O?KŽ dD?Ô� Íc�«

ô …d???(«Ë ¨‰U????łd�« s?� b???Š«u�« v?KŽ dD?Ô� U???N?½√ ô≈ ¨qłd�« V?K�

u¼ n{√ Ü?N??łË“ d?O?ž qł— …u?N?ý j×??� ÊuJð Ê√ U?N?�?H?M� wCðdð

—UG¹ Ê√ p�c?� —uDH� qłd�U?� ¨¡U�bK� s�U?ŠË ÜÎC¹√ ‰Ułd?K� k�UŠ

t?²ÐU?ý Ë√ ¨dDš tÐd?{ b?� t?{d?Ž È√— Ê≈ —u?¦¹ U/≈ u¼Ë ¨t?{d?Ž vKŽ

»U???³�« «c¼ v?I??³???O???�???� W???�u???AJ� …d???�U???Ý …√d*« X�«œ U???�Ë ¨W???³zU???ý

ÆUÎŠu‡²H�

øÎW¹«bÐ tK�« t{dH¹ Úr�

ÓrK� p�c� d�_« Â«œ U� ≠

Ã—b?????²?�UÐ s?¹b�« «c?¼ v�≈ r?¼c?????šQ?¹ ¨”UM?�UÐ r?O?????Š— tK?�« Ê≈ ≠

ÂU?O?B�« ÷d?Ô� U?L?� ¨…b?Š«Ë W?F?�œ Âö?Ýù« lz«d?ý ‰eMð rK� ¨…U½_«Ë

vK?Ž UM?� b???I????� ¨”UM?�« vK?Ž WKO?�Ë Âu¹ w� …U????�e?�«Ë Z(«Ë …ö????B�«Ë

tK�« d�√ d?šQð Ê≈Ë ¨ÂUOB�« UMOKŽ ÷d?Ô� U�Ë WMÝ dA?Ž WŁöŁ ÂöÝù«

fO�Ë ¨qłË ]e?Ž t?²?LŠ— s� lÐU?½ «cN?� t½U?×?³Ý U?¼UCð—« …œU?³?Ž w�

oK)«Ë ¨tM¹œ s¹b�« ¨t½U×?³Ý d�_« t� Ü¼d?Ož s� WO?L¼√ q�√ UN½_

°¡Uý UL²�Ë ¡UA¹ U� ÷dH¹ ¨ÁbO³Ž

œb�*« U?N¹√ bFÐ ¡wý s� qN?� ¨WFÐ«]d�« WI?�«u*« Ác¼ ÜÎM�Š ≠

øt½U��Ë t³K� w�

bFÐ ¡wý „UM¼ ¨qł√ ≠

73


wMðœ“ U?LK?� ¨tM� ^q1 ô lðU?� p¦¹b?Š ÊS??� ¨„bMŽ U?� U¼ ≠

rNM� Ôb¹dð ô s¹c�« r?¼ 5M�R*« dO?�√ U¹ WK� ¨d?¦?�√ t� U?

ÎŽuł —u?Cð

ÆWKI�« Ác¼ s� tK�«Ë X½√Ë «u²J�¹ Ê√

Æ¤ tK�« ‰uÝ— UłË“ w� X½U� W��U)« WI�«u*« ≠

ø]sN½Qý U�Ë ≠

…√d*« …d??O?ž Ê≈Ë ¨t?O?KŽ —U?G?ÔO?� tK�«Ë tK¦??� ]Ê≈Ë ¨t?OKŽ Êd??G¹ ]s� ≠

w� `K?*U??� U??NM?J�Ë ¨W??FðU???� …uKŠ tð√d??�« v?KŽ ÃËe�«Ë Ü??N???łË“ vKŽ

s¼b¹e¹ Ê√ tM� 6K?Þ ]sÔ�Ë ¨Áb�?H¹ Ád?O?¦?�Ë ¨t×?KB¹ tKOK� ¨ÂU?FD�«

ô U?O½b?�« sJ�Ë ¨”UM�« œu?ł√Ë ¨”U?M�« Âd?�√ ÊU?� b??I�Ë ¨W?I??HM�« w�

U?N½Qý «c?¼ ¨d¼b�« ÓbÐ√ ÊU�½ù r?OI?²?�ð ôË ¨bŠ_ ‰U?Š vKŽ vI?³ð

…œU¹e�« VKÞË …dO?G�« tOKŽ sFL?ł ULK� ¨dÐbÔð Î…d�Ë ¨q³IÔð Î…d?� ÜÎ�Ëœ

tK�« ‰uÝ— Ê√ ”UM�« w� ŸU?ýË ¨«ÎdNý ]sN�e?²F¹ Ê√ r��√ ¨W?IHM�« w�

ÆtðUłË“ oKÞ b� ¤

øÎöF� ]sNIKÞ q¼Ë ≠

ÀbŠ U� Óp� ÍË—QÝ w½S� Îôu−Ž sJð ôË ¨]wMÐ U¹ ô ≠

5M�R*« dO�√ d�√ vKŽ ≠

5³?³?�K� tðU?łËe� ¤ tK�« ‰u?Ý— ‰«e²?Ž« d?³?š Òw�≈ v¼UMð UÒ* ≠

Ü??ÎF?� Òs¼Ë ¤ w³?M�« U?łË“ vK?Ž ÔXK³??�√ ¨Óp� U?L??Nðd??�– s¹cK�«

rŁ °sJM� «Îd?O??š U?

Îł«Ë“√ t�b?³¹ Ê√ ]sJIKÞ Ê≈ tÐ— v�??Ž ∫sN� ÔXKI?�

¤ tK�« ‰u??Ý— ‰U?½ b??�Ë Õd??²??Ý√ r� wMJ�Ë ¨wK?O??³??Ý w� ÔXO??C??�

WAzUŽ vKŽ ÔXKšb� ¨È–√Ë rž sNM�

‰uÝ— Í–Rð Ê√ p½Qý s� mKÐ b�√ ¨dJÐ wÐ√ WMÐ« U¹ ∫UN� ÔXK�Ë

°ø¤ tK�«

°p²MÐUÐ ÓpOKŽ °»UD)« sÐ« U¹ Óp� U�Ë w� U� ∫w� X�UI�


74

b?�√ ¨W?B?HŠ U¹ ∫U?N� ÔXK?I� ¨d?L?Ž XMÐ W?B?H?Š vKŽ ÔXKšb?�

°ø¤ tK�« ‰uÝ— Í–Rð Ê√ p½Qý s� mKÐ

ÆÆÆ«Îb¹bý Î¡UJÐ XJ³�

°ø¤ tK�« ‰uÝ— s¹√ ∫UN� ÔXKI�

UM�e²Ž« YOŠ „UM¼ ∫X�UI�

«–S?� ¨tÐ ‰e?½ Íc�« iFÐ tMŽ nH??š√Ë t?LK�√ Ê√ b¹—√ ÔX?³¼c?�

»U³�« bMŽ «ÎbŽU� ¤ tK�« ‰uÝ— Âöž ÌÕUÐdÐ U½√

tK�« ‰uÝ— vKŽ w� Ê–Q²Ý« ¨ÕUÐ— U¹ ∫t� ÔXKI�

UÎ¾Oý qI¹ r�Ë ]w�≈ dE½ rŁ W�dG�« v�≈ ÕUÐ— dEM�

tK�« ‰uÝ— vKŽ w� Ê–Q²Ý« ¨ÕUÐ— U¹ ∫WO½UŁ ÔXKI�

t½√ ÔXLK?F?� ¨U?Î¾?O??ý qI¹ r�Ë Òw�≈ dE½ r?Ł W?�d?G�« v�≈ ÕU?Ð— dEM�

W¦�U¦�« w� wðu ÔXF�d� ¨w� Ê–Q¹ r�

Ê√ Ôsþ√ w½S?� ¨tK�« ‰u?Ý— vKŽ w� Ê–Q?²?Ý« ¨ÕUÐ— U¹ ∫t� ÔXK�Ë

‰uÝ— w?½d�√ s¾� tK�«Ë ¨W?BH?Š qł√ s� ÔX¾ł w½√ ]sþ tK?�« ‰uÝ—

°tÒMÐd{_ UNIMŽ »dCÐ tK�«

vKŽ ÔXKšb?� ¨w� Ê–√ t?½√ ÔXLKF?� ¨qšœ√ Ê√ ÕUÐ— ]w�≈ —U?ýQ?�

dŁ√ b� dO?B(« «–≈Ë ¨dOBŠ vKŽ l−DC?� u¼ «–S� ¨¤ tK�« ‰uÝ—

°ÔXOJ³� ¨t³Mł w�

ø»UD)« sÐ« U¹ ÓpOJ³¹ U� ∫w� ‰UI�

w� dŁ√ b?� d??O?B?(« «c¼Ë wJ?Ð√ ô Ów� U?�Ë ¨tK�«

]w³½ U?¹ ∫ÔXKI?�

°ø—UN½_«Ë —UL¦�« w� dBO�Ë Èd�� „«–Ë ¨p³Mł

UM�Ë U??O½b�« rN� ÊuJð Ê√ v?{dð ô√ ¨»UD)« sÐ« U¹ ∫w� ‰U??I?�

°ø…dšü«

°vKÐ ∫ÔXKI�

75


¨r�³ð v²ŠË ¨tNłË sŽ VC?G�« d]�% v²Š tŁbŠ√ ÔX�“ U�Ë

°UÎL�³ð ”UM�« s�Š√ s� ÊU�Ë

”UM�« ÔXF??L?�??� b?−?�?*« ÔXKšœ w½≈ tK�« ‰u??Ý— U¹ ∫t?²�Q??Ý rŁ

°øsN²IKÞ qN� ¨tðUłË“ ¤ tK�« ‰uÝ— oÒKÞ bI� Êu�uI¹

°«ÎdNý sN²�e²Ž« U/≈Ë ¨ô ∫‰UI�

øsN²IKÞ U� Óp½√ ”UM�« d³š√ Ê√ w� Ê–Qð√ ∫t� ÔXKI�

ÆÓX¾ý Ê≈ ∫w� ‰UI�

oKD?¹ r� tK�« ‰u???Ý— Ê√ ”UM�« w?� ÔX¹œU½Ë ÁbM?Ž s� ÔXłd???�??�

U?Îł«Ë“√ t�b?³¹ Ê√ s?JIKÞ Ê≈ tÐ— v�?Žò ∫t�u?� tK?�« ‰e½√ rŁ ¨tðU?łË“

å]sJM� «ÎdOš

UÎH½¬ p�u� ÊU� b� «c¼Ë ≠

ÊU� b� ¨qł√ ≠

5M�R*« dO�√ U¹ «Îd�√ »dG²Ý_ w½≈ ≠

øu¼ U�Ë ≠

U????N????�√ ]s¼Ë ¨s?NM� —b?Ð U????� ¤ tðU????łË“ s� Ó—b?Ð nO????� ≠

°øUÎIKšË UÎM¹œ ”UM�« s�Š√ s�Ë ¨5M�R*«

ÚXG?KÐ U??L???N??� ¨q?łd�« u¼ qłd?�«Ë ¨]wMÐ U¹ …√d?*« w¼ …√d*« Ê≈ ≠

ëz«d??G�« o�dÔ¹Ë ¨ŸU??³D�« »c??N

Ô¹ ÊU1ù« Ê≈Ë Ü??L??NM� q� ÊU1≈ W??ł—œ

w� b??−?²?�??� W?³ðd??� ÊU1ù« s� XGK?Ð U?L?N??� …√d*« °U?N??O?GK?¹ ô tMJ�Ë

¨ÊU?�½≈ s� U?�Ë ¨Èdš_« t?²?łË“ l� Îö?ł— Èdð 5Š U?Î¾O?ý U¼—b?

WF=��«Ë gOF�« s� bž— w� ÊuJ¹ Ê√

^V×¹Ë ô≈ ¨…√d�« Â√ ÊU� Îöł—

°tK�« ‰uÝ— tMJ�Ë ≠

u� t½√ ÔXK� Âu¹ ÔXÐc?� U?� tK�«ËË Ü?ÎI?ŠË UÎ�b? tK�« ‰u?Ý— u¼ ≠

s� d?�ú� ÚdE½« sJ�Ë ¨t?²ÐdC?� v{dO� w²MÐ« o?MŽ »d{√ Ê√ w½d?�√

ÆÈdš√ W¹Ë«“


76

ønO� ≠

¤ tF?� ÀbŠ U?�Ë ¨WM�Š …u?Ý√ tK�« ‰uÝ— w� UM� ÊU?� bI� ≠

t½U?×³?Ý tK�« b¹d¹ ¨¡«u?��« vKŽ ¡U?�M�«Ë ‰Ułd�« Ü?ÎF?OL?ł ”UMK� ”—œ

tzU??�?½ …d??O??ž s� b??Š√ r?KÝ u� t½√Ë ¨—U???Gð …√d*« Ê√ qł— q� d???³??�¹ Ê√

vKŽ U?ÎÝUO?� t²?łË“ s� —b?B¹ U� rN?H²?O� ¨¤ t?K�« ‰uÝ— U?NM� rK��

¨5M�R*« U?N?�√ s¹√Ë ¨]sNM� t²?łË“ s¹Q?� ¨¤ tðU?łË“ s� ÊU� U?�

sL?Ž —bB¹ Ê√ UÎÐd?G²?�� fO?K� ¨¡U�M�« …u?H s� «c¼ —b? ÊU� ÊS?�

w� U??N??F??³D� r?K�??²??�ð ô Ê√ …√d??�« q� d??³??�¹ Ê√ tK�« œ«—√Ë °s?N½Ëœ w¼

…d?O?G�« Ê√Ë Ü?NÐ „U?�?�ù« sJ1 ô W?×?�U'« ”d?H�U?� `³?B?²?� ¨…d?O?G�«

ô nOJ� Ü??N?łË“ s� ÷—_« ¡q?� s� d?O??š u¼ s� Ú –¬ b?� WÞd??H*«

Ê√ U½d????³????�¹ Ê√ t½U????×????³???Ý œ«—√Ë °t?½Ëœ tK�«Ë U?MK?�Ë ¨t½Ëœ u¼ s?� Í–Rð

cÔ� ”UM�« ‰UŠ «c¼ ¨‚UIA�« UNO� qB×¹Ë ‚U�u�« UNO� qB×¹ uO³�«

s� ¡e?ł «c¼ ¨WŽU?��« ÂuI?ð Ê√ v�≈ rN�UŠ «c¼Ë ¨÷—_« vKŽ «Ëb?łË

«c¼Ë ¨¡UM×?ý s� u?H?Bð ôË ¨—b� s?� uK�ð ô w²�« ¨W?ÒOłËe�« …U?O?(«

ÆwFO³D�« UN�UOÝ w� —u�_« Ác¼ X�«œ U� ¨ÒwFO³Þ dýR�

U¹ w½d³š√ Êü«Ë °Èd?š√ W¹Ë«“ s� d�ú� dEM½ Ê√ ÃU²?×½ ÎöF� ≠

øÈdš√ UI�«u� „UM¼ ‰«“ U�√ ª5M�R*« dO�√

Æ‰«“ U� ¨qł√ ≠

UÎ�uGý UÎF�UÝ ÓoKð ¨«Î–≈ qI� ≠

ÔX?M�Ë ¨W?M¹b?*« vK?ŽQÐ ÷—√ w?� X?½U?????� ¨Úl?L?????Ý« Ü?ÎM�??????Š ≠

¨rNO�≈ Ôf?Kł√ ÔXMJ� ¨œuNO�« ”—«b?� UN?O�≈ wI¹dÞ w� ÊU�Ë Ü?NOð¬

rN�ö� lLÝ√Ë

pO� lLDM� U½≈Ë „UM³³Š√ b� dLŽ U¹ ∫UÎ�u¹ w� «u�UI�

77


w� „U?ý w½_ r?J�Q?Ý√ ôË ¨rJ³?( r?J¾?O?ł√ U?� tK?�«Ë ∫ÔXKI?�

È—√Ë ¨¤ b?L×?� d?�√ w� …d?OBÐ œ«œ“_ r?JOKŽ qšœ√ U/≈Ë ¨wM¹œ

°rJÐU²� w� Á—UŁ¬

q¹d³ł sŽ …d� rN²�QÝ rŁ

VŠU?? u¼Ë ¨U½—«d??Ý√ vKŽ b??L??×??� lKDÔ¹ °U½

]Ëb??Ž „«– ∫«u�U??I??�

°»«cŽË n�š q�

ÂöÒ��«Ë VB)UÐ ¡w−¹ ∫«u�UI� ¨qOzUJO� sŽ rN²�QÝ rŁ

v�UFð tK�« s� ULN²�eM� U�Ë ∫rN� ÔXKI�

°Á—U??�¹ sŽ qO?zUJO??�Ë ¨tMO1 s?Ž q¹d??³??ł ¨W�eM� »d??�√ ∫«u�U??�

°q¹d³' ËbŽ qOzUJO�Ë

s� dH?�√ r²½_Ë s¹ËbFÐ U?L¼ UL?� Êu�uIð U?L� U½U� s¾?� ∫ÔXKI�

«ÎËbŽ ÊU?� s�Ë ¨dšx� «

ÎËb?Ž ÊU� U?L¼bŠ_ «

ÎËbŽ ÊU?� s�Ë °dO?L(«

t??²Jzö??�Ë tK?� «ÎËb??Ž ÊU??� s� tK�«Ë ∫ÔXK� r?Ł ¨tK� «

ÎËb??Ž ÊU??� U??L??N�

°s¹d�UJK� ËbŽ tK�« ÊS� ‰UJO�Ë q¹d³łË tKÝ—Ë

U¹ ÓpÐ— ÓpI�«Ë bI� ∫w� ‰U?I� ¨¤ tK�« ‰uÝ— v�≈ ÔXFł— rŁ

q¹d???³??łË tK?Ý—Ë t??²Jzö???�Ë tK� «ÎËb???Ž ÊU??� s�ò ∫t?�u??� ‰e½√Ë d???L??Ž

°ås¹d�UJK� ÏËbŽ tK�« ÊS� ‰UJO�Ë

°dL'« s� wM¹œ w� VK√ ô≈ p�– bFÐ wMðbłË UL�

s� rN½√ 5?M�R*« d?O??�√ U¹ wF?� Èdð ô√ sJ?�Ë ¨tK�« ÊU?×??³?Ý ≠

ô≈ qF??H¹ ô t½√ –≈ ¨rI??²M¹Ë ¨n?�?�¹ t?½_ q¹d?³??ł «ËœU??Ž rN??I?L??Š

°øtK�« d�QÐ

q¹d???³??ł Ê√ ‰U??� s� r?Ł ¨t??ÒłË√Ë oL??(« W?¹U??ž «c¼ tK?�«Ë vKÐ ≠

¨WJ?zö*« f?Oz—Ë q?OK'« p?K*« q?¹d????³????ł ¨j?I????� n?�????)UÐ q?�u????�

¨t??O??ŠËË tK�« d??�QÐ ¡U??O??³½_« wðQ¹ ¨wŠu?�« pK� t½√ v�Ë_« t??²??H??OþË


78

¨”UM?K� Èb?¼Ë —u½ t?????Žd????ýË t?K�« W�U?????Ý— Ê≈Ë ¨t????Žd?????ýË t????²?�U????Ý—Ë

U�Ë ¨ÈbN�« v�≈ W�öC�« s�Ë ¨—uM�« v�≈ ULKE�« s� UNÐ rNłd�¹

s� tðu?š≈Ë ÂeK?¹ t½S?� ¨tK�« d?�QÐ ÊU?� ¨»U?I?ŽË n?�?š s� tM� ÊU?�

d?�RÔ¹ ¨ÊËd?�R¹ U� ÊuK?FH¹Ë ¨d?�√ U?L?O� t½u?B?F¹ ô ¨rNÐ— d?�√ WJzö*«

ôË ÜNÐ ‰eMO� WÐuIF�« ‰«e½SÐ d?�RÔ¹Ë ¨tÐ ‰eMO� wŠu�« ‰«e½SÐ q¹d³ł

hI?MÔ¹ ôË WÐu????I???F?�« w� b¹e?¹ ôË ¨tM� h?IM

Ô¹ ôË w?Šu�« w� b?¹e¹

l³??Ý X?½U??�Ë ¨Âö??��« t??O?KŽ Ì◊u� Èd??� pK?N¹ Ê√ d??�Ô√ UÒ* t½≈Ë Ü???NM�

U?NI?BKÔ¹ Ê√ œU?� v²Š U?NÐ —UÞË tŠU?Mł ·dDÐ U

ÎF?OL?ł U?NKLŠ ¨Èd?�

rŁ ¨Èd?I�« w� »öJ�« ÕU?³½ XF?LÝ WJ?zö*« Ê√ Wł—b� ¨¡U?L?��UÐ

q�u*« q?OzUJO???� Ê≈Ë ¨tK�« d??�QÐ «c?¼ q�Ë ¨VI??Ž v?KŽ U??ÎÝ√— U??N???³K�

ÜÎÐ«c?Ž ÊuJ¹Ë W?LŠ— ÊuJ¹ t½≈Ë ¨tK?�« d�QÐ ‰eM¹ p�c?� t½S?� ¨dD*UÐ

d?????�Q?Ð ô≈ …dD?� lM?1 ôË ¨tK?�« d?????�QÐ ô≈ …d?D� d?D*« s?� ^VB?¹ ô t½≈Ë

Ác¼ ¨Õ«Ë—_« i³??IÐ q�u?� u?*« pKL?� ¨W??H?OþË ÌpK� q?J� ¨tK�«

w²�« t?²H?OþË Ác¼Ë —UM�UÐ q�u?� p�U?�Ë ¨t� tK�« U?NK�Ë√ w²�« t?²H?OþË

t?²??H?OþË Ác¼Ë U??N½“U?š ÊuJ?O� WM'UÐ q�u??� Ê«u?{—Ë ¨t� tK�« U??NK�Ë√

p�U???L???� ¨tK?�« d???�QÐ ÔqL???F?¹ .d???� pK� rN?ÒK�Ë ¨t� t?K�« U???NK�Ë√ w?²�«

d?�QÐ i³?I¹ u*« pK�Ë ¨tK?�« d?�QÐ rÒFM¹ Ê«u?{—Ë ¨tK�« d?�QÐ »c?F

Ô¹

œU???�????�Ë ¨tK�« l?� »œ_« WK� r?N???OK?Ž «u???F???L????ł œu???N???O?�« sJ�Ë ¨t?K�«

UÎJ?K� Ê√ b??Š√ b???I???²??F?¹ Ê√ s� b??F?Ð√ tK�« l� »œ√ W?K� ôË ¨d???OJH???²�«

°t�H½ ¡UIKð s� UÎ¾Oý ÔqFH¹

qN??� ¨ÓXL???N??�Q??� ÓXLKJ?ðË Ó̈XO??−??ýQ??� ÓXK� ¨t?K�« ÓpL??Š— ≠

°øbFÐ Ì UI�«u� s� t½U��Ë t³K� w� œb�*« »UD)« sÐô

°bFÐ „UM¼ qł√ ≠

t¦¹bŠ w� Ôb¼e

Ô¹ ôË ¨t�ö� s� ^qL

Ô¹ ô s� U¹ qI� ≠

79


q³??ł sÐ –U??F?�Ë U½√ ÔX?�b?� b??I?� °d??L??)« w� X½U??� …d*« Ác¼ ≠

¨d???L??)« w?� UM²???�« ¨tK�« ‰u???Ý— U¹ ∫t� U?MK�Ë ¨¤ t?K�« ‰u??Ý— v?KŽ

‰ULK� W³K�� ¨qIFK� W³¼c� UN½S�

UL?NO?� q� d�?O*«Ë dL?)« sŽ p½u�Q�¹ò ∫t�u?� v�UFð tK?�« ‰e½Q�

UN�d×¹ Ê√ ÊËœ UN�– tK�« Ê√ Õd²Ý√ rK� å”UMK� l�UM�Ë dO³� rŁ≈

°UÎO�Uý UÎ½UOÐ dL)« w� UM� 5Ð rNK�« ∫ÔXKI�

ô «uM�¬ s?¹c�« U??N¹√ U¹ò ∫t?�u??� tK�« ‰e½√ v²???Š Îö??OK� UM?¦??³� U??L??�

°åÈ—UJÝ r²½√Ë …öB�« «uÐdIð

UM¦?³?� U?L?� Ü?ÎO?�U?ý U?Î½U?OÐ d?L?)« w� UM?� s

ÒOÐ rNK�« ∫U?

ÎO??Ž«œ ÔXKI?�

rJ?MO?Ð l�u?¹ Ê√ ÊUD?O????A�« b?¹d¹ U?/≈ò ∫t�u?????� tK�« ‰e?½√ v²?????Š U¼b?????FÐ

sŽË tK�« d??�– sŽ r�b?B?¹Ë ¨d?�?O*«Ë d??L?)« w� ¡U??C?G?³?�«Ë …Ë«b?F�«

°‰e½√ U� vKŽ tK�« Ô bL×� °åÊuN²M� r²½√ qN� …öB�«

ø…bŠ«Ë WF�œ dL)« Âd×Ô¹ r� «–ULK� ≠

¨Î¡«b??²Ð« U??N?C??GÐ√ t½√ wM?F¹ «c?N??� Î¡U??N?²?½« d?L??)« tK�« ÂÒd??Š UÒ* ≠

¨Ã—b²?�UÐ r¼cš√ ¨”UM�UÐ rO?Š— tK�«Ë ¨tIK�Ð rKŽ√ t?½U×³?Ý tMJ�Ë

ÜÎO?AŽË U

Î×³? UN½uÐdA¹Ë ¨d?L)« ÊuM�b¹ ”UM�«Ë ÂöÝù« ¡Uł b?I�

WDI?½ b¹b??%Ë ¨ U¹u�Ë_« —U???O??²??š« w� t½U??×??³???Ý t??²??LJŠ X?K−??²??�

°ÃöF�« WDš rÝ—Ë ¨¡b³�«


d?�_« ‰Ë√ UMÐ— rKJ²¹ r?K� ¨fHM�« qš«œ s� √b?³¹ Ãö?F�« Ê≈ ≠

W¹«bÐ w?� Y×??³�« o?×??²??�ð W??O???C??� U??NKF???−¹ r�Ë ¨d??L???)« .d??% sŽ

¨…b?OI?F�« Ò×?Bð u?×½ WN?−²?� t½U?×³?Ý t²?¹UMŽ X½U� U/≈Ë ¨…u?Žb�«

v�UFð tK?�« VŠ —U ULK� ¨t?LOEFðË v�U?Fð tK�« bO?Šuð v�≈ …uŽb�«Ë

.d×?²�UÐ ”UM�« d�√ ULK� ¨‰¡UCðË d?L)« d�√ dG? ¨—u�_« rEŽ√ s�


80

qÐ U?NÐdý sŽ ”UM�« vN?²½«Ë ¨d?�ú� WÐU−?²Ýô« X?½U� U?Î¾O?A� U?Î¾O?ý

U???N??F?MË Ü??N???FzU?ÐË U??N?Ð—U??ýË U???NÐd???ý Êu¼dJ?¹Ë Ü??N?½u¼dJ¹ «Ë—U???

°UNÐ qB²¹ U� q�Ë UN×Ð—Ë ÜNF½UË

øWON�≈ WMÝ Ã—b²�« «Î–≈ ≠

¨”UM?�« W??ÝU???O???Ý w?� l³???Ò²Ôð Ê√ wG???³M?¹Ë Î̈ö???F???� p�c???� w¼ ≠

…U???O??Š ·U?M¾???²??Ý«Ë ¨…U???O???(« w� Âö???Ýù« ÂUE½ oO???³D?ð œ«dÔ¹ U??�b?MŽË

Ë√ ¨rK� …d?−Ð oI?×?²¹ ô «c¼ Ê√ ·d?F½ Ê√ V−?O?� ¨WK�U?� W?O?�ö?Ý≈

Í√ ¨Ã—b????²�UÐ «c?¼ oI????×???²?¹ U/≈Ë ¨p?K� Ë√ fO?z— s� —b????B¹ —«d????IÐ

«–S� ¨W?OŽUL²?łô«Ë WO�ö?š_«Ë WO�HM�«Ë W¹dJ?H�« W¾ON?²�«Ë œ«bŽôUÐ

ÎôË√ b???O??Šu???²�UÐ rN???F??� √b???³½ ¨tK?�« v�≈ ”UM�« Íb?¹QÐ c??šQ?½ Ê√ U½œ—√

W?O½U¦�« WKŠd?*« √b³ð ¨”u?HM�UÐ ÊU1ù« d?I²?Ý« «–S� ¨…b?O?IF�« Õö?≈Ë

¨…uDš …uDš √b?³½Ë ¨W?F¹d?A�«Ë ÂUJŠ_« q³?I²� ”u?HM�« œ«b?Ž≈ w¼Ë

U?ł—œ v�≈ U?Î¾?O?A?� U?Î¾??O?ý rNÐ ÃÒ—b?²½ rŁ Î̈ôË√ d?O?�?O�« r?NM� q³?I½Ë

o�«u¹Ë UM³−?F¹ U� cšQÐ ô ÜN?K� ÂöÝù« rO�UF²Ð c?š_«Ë ¨‰ULJ�«

qŠ«d??� w?¼ sJ�Ë ¨√e??−???²¹ ô Ïq� Âö??ÝùU???� ¨Ád??O??ž „d??²?½Ë Ü½«u¼

° UO�Ë√Ë «uDšË

.d?% l� W¹«b?³?�« cM� ÓXM� Ór� w½d?³?š√ sJ?�Ë ¨qO?L?ł Âö?� ≠

ødL)«

ÔXM� ‰UŠ W¹√ vKŽ sJ�Ë ¨t1d% l� Êu?�√ ô√ ÍU�Ž nO�Ë ≠

UNKł_ t�dŠ tK�« ]Ê√ bI²Ž√ w²�« WKFK� t1d% l�

øw¼ U�Ë ≠

e?ÒO?� U?� u¼Ë ¨nOKJ²�« ◊UM� qI?F�«Ë ¨qI?FK� W?³¼c?� d?L?)« ∫ÎôË√ ≠

ÊQ??� ¨tK?�« —Ób??IÐ tKI???Ž »U??ž ÊU??�½≈ Í√Ë ¨Ê«u???O??(« sŽ ÊU??�½ù« t?Ð tK�«

¨Ãd??Š ÊuM:« vKŽ f?OK� ¨nOKJ?²�« tMŽ j‡?I?�¹ Îö?‡¦?� Êu?‡Mł t‡³??O??B¹

81


«–S?� ¨qI?F�« «c¼ q� w� nO?KJ²�« ◊UM� Ê_ ¨ U?ŽUÞ ôË ¨ «œU?³?Ž ôË

wF?Ý u¼ d?L?)« »d?ý ÊS?� ¨Ê«u?O?(« vKŽ U?L?Ý b?� qI?F�UÐ ÊU?�½ù« ÊU?�

Ìq�ð t½≈ ¨Ê«u?O?(« vK?Ž tÐ tK�« tKC?� U?� t?�?H½ sŽ ŸeM?O� t¹b?OÐ ÊU?�½ù«

°qIF�UÐ ô≈ qL²Jð ô w²�« WO½U�½ù« sŽ

w� t?KI????Ž V¼c????� d????L????)« »d???ý s?� ÒÊ√ «c¼ s� r?N????�√ q¼ ≠

øtOŽË tO�≈ œuF¹ v²Š nOKJ²�« tMŽ l�dÔ¹ dJÝ UŽUÝ

ø«c¼ ‰U� s� ¨«ÎbÐ√ ≠

q?I?????F?�« V¼c?¹ 5?ŠË ¨nO?KJ?²�« ◊U?M� q?I??????F�« Ê√ q?Ið r?�√ ≠

ønOKJ²�« jI�¹

»U¼– ÊuJ?¹ ÊQÐ «Îb??O???I??� w?�u??� ÔXK?F??ł U/≈ s?J�Ë ¨`O???×?? ≠

‰eMðË ¨ U?�ü« q% U??L?� ¨tM� U?{— d?O?ž vKŽ ÊU?�½ùU?Ð ÒqŠ qI?F�«

¨q�UF�« »U�Š VÝU×¹ t½S?� t¹bOÐ tKIŽ V¼–√ s� U�√ ¨÷«d�_«

¨tK²?� s0 «ÎbŠ Óq²?Ô� q²� uK� ¨t?KIŽ »U?Ož ‰U?Š W¾?OD)« VJð—« u�Ë

ÆdL)« »dý b( W�U{ùUÐ ¨Áb¹ XFD� lDI�« ]bŠ ‚dÝ u�Ë

øqIF�« »U¼– dOž WKŽ „UM¼ qN� ¨ÎôË√ ÓXK� Ô̈XLN� UÎM�Š ≠

»d???A???� ¨b???łu?¹ pý ô sJ?�Ë ¨vHJ?� U¼d???O???ž sJ?¹ r� Ê≈ ≠

¡U?ł b??I�Ë ¨‰U?L?K� …b?�??H?� t½S??� ¨qI?FK?� W?³¼c??� t½√ ‚u?� d??L?)«

¨Èd??š_« U¼b???U??I??� v�≈ W??�U???{ùUÐ ‰U*«Ë fH?M�« kH??( W??F?¹d??A�«

Æ‰ULK� ·öð≈Ë fHMK� p²¼ dL)« »dýË

øUÎOMž ¡d*« ÊU� u� «–U� ≠

v?�≈ œu??????I¹ U??????� t?Ð œu??????B??????I*« f?O?� ‰U*« ·ö?ð≈Ë ¨u� v?²??????Š ≠

l{u¹ l{u� s� √u?Ý√ ôË ¨tF{u?� dOž w� l{u¹ Ê√ U/≈Ë ¨—UI?²�ô«

vÓMG�« lM1 q?N� ¨—U?I?²?�ô« lM1 vMG�« ÊU?� Ê≈ rŁ °Â«d?Š s� ‰U*« t?O?�

ÆUNMŽ p²ŁbŠ w²�« v�Ë_« WKF�« w¼Ë ¨qIF�« »UOžË dÚJ^��« s�


82

øqIF�« V¼cÔ¹ ô U� —«bI� ÊU�½ù« »dý u� «–U� ≠

…b?OI?� X�?O� d?L?)« W�d?ŠË ¨Â«d?Š tKOKI?� ¨Ád?O¦?� dJÝ√ U?� ≠

w²?�« WK?F�« XH????²?½« ÊS???� ¨t?1d????% WKŽ s?� w¼ U?/≈Ë ¨qI????F�« »U?¼cÐ

«c??N?� Ü??Î�«d?Š Â«d??(« vI?³¹ ¨.d??×?²?�« ÊU?� U??NKł_ t½√ s×½ b??I?²??F½

W�U??Ýd�«Ë ¨- Ÿd?A?�« Ê≈Ë ô√ ¨t?F??{Ë s� ô≈ t?F??�d¹ ô wŽd??ý rJŠ

ÆÚXL²Ôš

øW¦�UŁ WKŽ s� qN� ≠

¨«c¼ U?M�u¹ U?MO???N???²½« U????� qKŽ s� Á«—√ U????� p� ^b???Ž√ ÔXO???I?Ð u� ≠

Â«ËœË Ü?N?²�ö?ÝË ¨ u?O?³�« kHŠ w¼Ë ¨…d?O?š√ WKFÐ wH?²?�√ wMJ�Ë

Ác¼ÜNłË“ XO?Ð w� WOŽ«— …√d*«Ë ¨tK¼√ w� ÌŸ«— qłd�U� Ü¼—«d?I²Ý«

u¼ U/≈ qI??F�« sŽ wK�?²�«Ë ¨…√d*« vK?ŽË qłd�« vKŽ …U?IK� W??O�ËR?�?�

qłd?�U??� °v?¦½√ Â√ ÊU???� «Îd???�– ÊU??�?½ùUÐ WÞu?M*« W???O�ËR???�*« sŽ Ìq?�ð

nO� ¨tOÐ√Ë t?�√ dÐË ¨ÁœôË√ W¹UŽ—Ë ¨t²łË“ v�≈ ÊU?�ŠùUÐ V�UD*«

‚U¼“≈ v�≈ tF�b¹ b� dJ^��« Ê≈ qÐ ¨qI?F�« tMŽ l�— b�Ë «c¼ qFHOÝ

Ë√ ÎôU?� Ë√ U?Î�œ VO?B¹ b?�Ë ¨t?O?L×¹ Ê√ t?³?ł«Ë s� ÊU?� ÊU?�½≈ …U?O?Š

°UÎ�«dŠ UÎ{dŽ

øbFÐ ¡wý „UM¼ ‰«“ U�√ ≠

ødL)« w� bBIð ≠

UI�«u*« W�Q�� w� bB�√ ¨ô ≠

Æ„UM¼ ‰«“ U� qł√ ≠

«Î–≈ wMŁb×� ≠

5I�UM*« ÊQý w� …d*« Ác¼ WI�«u*« X½U� ≠

ør¼d³š U�Ë ≠

83


¡U??ł ¨W?M¹b*« w� 5?I??�UM*« ”√— ‰u?KÝ sÐ tK?�«b??³??Ž U???� U* ≠

¨Âö?Ýù« s�?Š U?ÎOÐU?×? ÊU?�Ë ‰uKÝ sÐ tK�«b?³?Ž sÐ tK�«b?³?Ž tMÐ«

¨ÁUÐ√ t?Ð sHJ?O� t???B????O???L????� t???OD?F¹ Ê√ t�Q????ÝË ¤ tK�« ‰u????Ý— v�≈

wKB???O� ¤ tK�« ‰u???Ý— ÂU??I??� ¨t??O?KŽ wKB?¹ Ê√ t�Q??Ý rŁ ¨ÁU?DŽQ??�

U¹ ∫t� ÔX?K�Ë ¨tÐu??¦Ð Ô c?š√Ë ¨¤ t?K�« ‰u?Ý— v?�≈ ÔXL?I??� ¨t??OKŽ

øtOKŽ wKBð Ê√ tK�« „UN½ b�Ë tOKŽ wKBð√ ¨tK�« ‰uÝ—

Ë√ rN� dH?G²?Ý« ∫‰UI� ÆÆÆw½d?ÒOš tMJ�Ë ¨w½U?N½ U� ∫w� ‰U?I�

årN� tK?�« d?H?G¹ sK?� …d?� 5F?³??Ý rN� d?H??G?²?�ð Ê≈ ¨rN?� d?H?G??²?�ð ô

°5F³Ý vKŽ b¹“QÝË

ÔXKFłË ¨«c�Ë «c?�Ë «c� UÎ�u¹ ‰U� b�Ë t?OKŽ wKBð√ ∫t� ÔXKI�

ÆtM� ÊU� U�Ë t�«u�√ œbŽ√

°dLŽ U¹ wMŽ ÚdÒš√ ∫w� ‰UI�

v²Š «ÎdO�¹ Y³K¹ rK� ¨tOKŽ vKB� ¨¤ tK�« ‰uÝ— V¼– rŁ

vKŽ rIð ôË ¨«ÎbÐ√ U?� rNM?� ÌbŠ√ v?KŽ =qBð ôËò ∫t�u?� tK�« ‰e½√

°åÊuIÝU� r¼Ë «uðU�Ë t�uÝ—Ë tK�UÐ «ËdH� rN½≈ ¨Ád³�

5I�UM*« vKŽ …öB�« .d% h½ ÊU� «c¼ ¨«Î–≈ ≠

qł√ ≠

Ê√ t?K�« „U?????N?½ b?????�Ë =qB?Ôð√ ∫¤ tK?�« ‰u?????Ýd� X?K� Ór?K� «Î–≈ ≠

øtOKŽ wKBð

tK�« ‰u??Ý— U??N??O??� ÔXF??ł«— w²�« W¹ü« s� U?½√ t?²??L??N??� U??� «c¼ ≠

w� U??N½√ ÔXM?Mþ b??I?� åÆÆr?N� d??H?G??²??�ð ô Ë√ rN?� d??H?G??²??Ý«ò ∫¤

tOKŽ —U²š« b�Ë ¨dOO�?²�« w� UN½√ ¤ tK�« ‰uÝ— w� ‰UI� ¨.d×²�«

°UÎ�Ëœ t½Qý ÊU� «cJ¼Ë ¨”UM�UÐ rŠ—_« Âö��«Ë …öB�«

øbFÐ UI�«u� s� qN� ≠

Æ¡wý q� «c¼ ≠


84

]wKŽ UN²BB� Ê√ o³Ý w²�« p�öÝ≈ WB� w� ÔXK�Qð 5Š ≠

UNK³� wMH?�u²Ý« UL� ¨»UD)« X?MÐ WLÞU� Óp²š√ n�u� wMH?�u²Ý«

¨…d?−??N�UÐ ^rNð X?½U?� 5Š W??L?¦?Š XM?Ð tK�«b?³??Ž

ÒÂ√ l� p²?B??� w�

Ë√ œœdð ÊËœ W?N?ł«u?*«Ë …u?I�« W?−?NKÐ W??LÞU?� p²ÐU?ł√ U?L?� Óp?²ÐU?łQ?�

…u?Žb�« X½U� YO?Š Ü?NMO?Š ÂöÝù« ‰U?Š UMK�Qð u� UM½√ l� ¨·u?š

s� UÎ³½Uł nF?{√ V�UG�« w� sN½√ YOŠ U

Î�uLŽ ¡U?�M�« ‰UŠË ¨«

ÎdÝ

U?�Ë ÊU1ùUÐ W�ö?Ž …uI�« pK²� Ê√ 5?M�R*« dO?�√ U¹ Èdð qN� ¨‰U?łd�«

øUÎIÐUÝ tMŽ wM²ŁbŠ Íc�« l³D�UÐ oKF²ð UN½√ Â√ ¨VKI�UÐ tKFH¹

VKI�« w� 5IO�« s� mK³¹ 5Š …u?� —bB� ÊU1ù« Ê√ Òpý ô ≠

ËU??H??²¹ «c??NÐË ¡d*« ·d??Bð vK?Ž VKG¹ l³?D�« Ê√ pý ôË ¨t??GK³??�

¡U??�?M�« sŽ UM?¼ Àb??×???²½ –≈ UMM?J�Ë ¨rN�U???F??�√Ë r?N�«u??Š√ w?� ”UM�«

X½U� Ê≈Ë Ác¼Ë ¨WHÞUŽ qłd�« s� Èu�√ pý ôË …√d*U� ÜÎuBš

l{u?*« «c¼ w� U???N½√ ô≈ ¨nF???{ WD?IM� …d???O???¦???� 5¹U???Š√ w� Ëb???³ð

s� tK�UÐ ÊU1ù«Ë ¨VKI?�« Á—bB?� ÊU1ù« Ê√ p�– ¨…u?� WDI½ «c�UÐ

¨…√d??�« Ë√ ÊU??� Îö??ł— ¨¡d?*« ÊU??O??� w� vK?−??²¹ 5Š nÞ«u???F�« Èu??�√

p�ö� œUŽ√ b�Ë ¨«c¼ w� ‰Ułd�« vKŽ s�u?H²¹ UÎ½UOŠ√ ¡U�M�« sJ�Ë

w� w½√ p�– ¨q?�R*« wMÐ W¹—U?ł wðd??�«– v�≈ ¡U?�M�« U??³Ł …u?� sŽ

»=c???Ž√ ÔX?M� =̈o(« »—œ v?�≈ ÍUDš t?K�« ]‰b¹ Ê√ q?³???� w?²???OK?¼U???ł

UN½U?1≈ sŽ bO% X½U?� UL?� ÜÎÐd{ U?NŠdÐ√Ë …dÐU?B�« WM�R*« …√d*« pKð

—c??²??Ž√ w½≈ ∫U???N� XK� U??NÐd???{ s� U½√ ÔX³??Fð «–≈ v?²??Š ¨…—– —«b??I??�

U?????� s� qL?????²� w?¼ X½U?????� U????�Ë ¨W?�ö????� ô≈ p?�dð√ r?� w½≈ ̈p?O�≈

VŠU? w½√ „«– wH�u?� w� sþ√ ÔXM� ÜN?³K� tÐ sI¹√Ë tÐ XJ�9

s� t?????O?KŽ ÔX?M� U?????� —«b?????I?????� Êü« È—√ w½√ t?K�«ËË ¨W?????³?KG?�«Ë …u?????I�«

¨W??ŽU?−??A�«Ë …u?I�« s?� …√d*« pKð t??OKŽ X½U??� U?� —«b??I?�Ë ¨nF??C�«

85


U?N?�U?�√ pKð w²1e?¼ X½U?� U* —uM�« o¹dÞ w³K� v?�≈ `²?� tK�« Ê√ ôu�Ë

uÐ√ pK¼ UL� ¨dB²M*« w½QÐ q¼U?'« wMþ vKŽ ÔXOI³�Ë ¨w� vK−²²�

5Š ¨◊UO?š XMÐ WO?LÝ d�U?Ž Â√ VKž t½QÐ q¼U'« tMþ v?KŽ qNł

¨Âö?Ýù« w� …b?O?N?ý ‰ËQÐ VIKÔð ¨…e?zU?� UO?½b�« s� Xłd?�?� U?NK²?�

„—b¹ tK�« ¡UIKÐ s�R¹ Íc�U� ¨qNł wÐQÐ VIKÔ¹ ¨«

ÎdÝUš UNM� ÃdšË

sJ�Ë ¨“u??H�« u?¼ qÐ ¨W1e¼ fO� d??HJ?�« b?{ t??²??�d??F??� w� u*« Ê√

Ê√ „—b¹ Ê√ ÊËœ t²L²Ž w� ‚d?GOÝ ¨ÂöE�UÐ —uM�« qðUI¹ Íc�« p�–

v�≈ vI?ð—« b??� tKO???³??Ý w� U??� s?� q�Ë ¨ u1 ôË ¨Âe??N?Ô¹ ô —uM�«

»UD)« XMÐ W?LÞU?� X½U?� ¨ Uł—bÐ U?O½b�« …U?O?(« s� vKŽ√ W�eM�

¨gD³�« …u�Ë ”Q³�« …bý wMŽ ·dÔŽ Íc�« U½√ ¨w²Nł«u� vKŽ …—œU�

Ác¼ q?¦??� ¡d?*« qB¹ 5ŠË ¨o?(« vKŽ U???N½√ ·d???Fð X?½U??� U???NM?J�Ë

W??N???ł«u*« vKŽ ô —U???B??²½ô« v?KŽ tð—b???IÐ s�R¹ 5?I??O�« s� W???ł—b�«

v�≈ d??HJ�« —U??×Ð w� v?�d?G?�« p¾�Ë√ b??OÐ c??šQ¹ Ê√ lLD¹Ë ¨V�??×??�

sÞu????� p?�–Ë ¨sN?ÐuK?� w� ÒwM?Ð U¹ ¡U????�?M�« …u????� Ê≈ ¨ÊU?1ù« TÞU????ý

ÆtF³M�Ë ÊU1ù«

—Ëœ sŽ W?O?L?¼√ qI¹ ô —Ëœ Âö?Ýù« w� ¡U?�MK?� ÊU?� b?I?� «Î–≈ ≠

°UÎ½UOŠ√ s�uH²¹ b�Ë U³¦�« w� ‰Ułd�« s¹“«u¹ s� –≈ ¨tO� ‰Ułd�«

¤ t?K?�« ‰u???????????Ýd?Ð s?�¬ s?� ‰Ë√ Ê√ p?�– v?K?Ž W?�ôœ w?H?J?¹ ≠

r�Ë ¨tÐ— t?OKŽ ‰e½√ U0 UN?O�≈ ¡Uł 5Š 5I¹Ë pý 5Ð nIð r?� ¨…√d�«

¨UNłË“ tÐ ¡Uł Íc�« V¹dG�« Q³M�« 5ÐË UN�u� tOKŽ œU²Ž« U� 5Ð œœd²ð

¨t???²???LK?� VKI?�« ‰U???� 5ŠË ¨W�Q???�?*« Ác¼ w� rJ?(« u¼ VK?I�« ÊU???�

—U?²?š« ¨tK�« ‰uÝ— «Îb?L?×?� Ê√Ë tK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ vKŽ «

Îb¼U?ý n�ËË

UN³K�Ë UN�U0 XKðU�Ë ¨œUOŠ ÊËœ UN?H UNMŽ tK�« w{— W−¹bš …bO��«

¨t?F?ł«dð Ë√ t‡OM¦ð Ê√ ‰ËU?% Ê√ ÊËœ tK�« w?³½Ë tK�« s¹œ …d?BM� U?NKI?ŽË


86

tÐ XM�¬ ¨Òw�≈ wŠË√ ‰u?I¹ Ê√ q³� s� tÐ XM�¬ ¨t?�eŽ s� j³?¦Ôð Ë√

Ê√ vKŽ œeð r� ¨Òw?�≈ wŠË√ w½≈ ‰U?� 5Š rŁ ¨U?ÎI?O?�—Ë U?

Î³?O?³?ŠË U?

ÎłË“

w½≈ ¨Áb?OÐ W−?¹bš fH½ Íc�« u?� ¨X³Ł«Ë rF�« sÐ« U?¹ dAÐ√ ∫X�U?�

…√d*« Ê√ w� p?ý n�u*« «c¼ b??F?Ð√ °W??�_« Ác¼ ]w³½ Êu?Jð Ê√ u??ł—_

Ác¼ w³½ U½√ U?N� ‰uI¹ Ê√ dE²?Mð r� ø…uŽb�« …b?LŽ√ s� √e?−²¹ ô ¡e?ł

U¼u?Žb¹Ë ¨W�œ_U?Ð U?N?O�≈ wðQ¹ Ê√ q³?� p�c?� t½Q?Ð XM�¬ b?I� ¨W?�_«

UÎMÞË ÊuJ?O� W¹«b?³�« c?M� ÎQ?ÒO??N?� U??N?³K� ÊU??� ¨t?O�≈ ‰e½√ U??� w� dJH??²K�

‰“U?M� ‰Ë√ »u?KI?�« Ê≈ p?� ‰u??????�√Ë œu??????Ž√ «c?� ¨w³?M?� UÎM?ÞËË ¨ÊU1û?�

»UD?)« ¡U??ł «c???N?�Ë ¨U???N??�b???√Ë Á«d???Ž oŁË√ Êu?Jð U???N???O???�Ë ¨ÊU1ù«

qłË e????Ž tK�« Ê√ Èd?ð ô√ ¨‰u???I????F�« q³????� »uKI?K� U???ÎN????łu???� w?N�ù«

ô »uK� r?N�ò ¨åU??NÐ ÊuKI??F¹ ô »uK� r?N�ò ∫t�u??IÐ —U??HJ�« VÞU??š

w� w²�« »uKI�« vLFð sJ�Ë —UBÐ_« vLFð ô UN½S�ò ¨åUNÐ ÊuNIH¹

W¹ƒdK� ÃU?²?×¹ u¼Ë ¨t?³KIÐ Èd¹Ë t?I?H¹Ë ÊU?�½ù« qI?F¹ U/≈ ¨å—Ëb?B�«

¨—uM�« błÔË ÊU1ù« b?ł

ÔË ÔYOŠË ¨Èd?O� —uMK� ÃU²×¹Ë ¨q?IF¹Ë tI?HO�

ÊU� s¹c�« ¨5M�R*« ¡U?�M� UÎ�√ ô≈ UNMŽ tK�« w{— W?−¹bš sJð r�Ë

—u½ ŸU³?ðô «ÎbNł 5�R?¹ r�Ë sNðUO?ŠË sNŠ«Ë—√ s�

Òb?� «dO¦?� sNM�

W????�U???Ò³????Ý X½U???� s?� sNM?� Ê≈ qÐ ¨s?¼—Ëb??? w� ¡U????{√ Íc�« t?K�«

Vð«d?� vKŽ√ √u?³?²ð Ê√ U?Nðu?H?¹ ô√ vKŽ W?B¹d?Š ¨…d?−?N�«Ë ¨Âö?Ýû�

bMŽ U?Î�u¹ X½U� –≈ fO?L?Ž XMÐ ¡UL?Ý√ sNM�Ë ¨t?O� o³?��«Ë ÊU1ù«

øÁc¼ s� ∫ÔX�¡U�²� ULNOKŽ ÔXKšb� WBHŠ w²MÐ«

ÆfOLŽ XMÐ ¡ULÝ√ Ác¼ ∫WBHŠ w� X�UI�

øW¹d×³�« WOA³(« Ác¼ ∫ÔXKI�

ÆrF½ ∫¡ULÝ√ wM²ÐUłQ�

oŠ√ s×½ ¨…d?−N�UÐ r�UMI?³Ý ∫¡U?LÝ_ wÐUDš U?ÎNłu� ÔX?KI�

°rJM� ¤ tK�« ‰uÝdÐ

87


¨rJFzU?ł rFD¹ ¨tK�« ‰u?Ý— l� r²M� ¨tK�«Ë ö?� ∫X�U?�Ë ¨ÚX³?CG?�

Æt�u?Ý—Ë tK?�« w� p�–Ë ¨W?A?³?(« w� ¡U??C?G?³�«Ë ¡«b?F??³�« —«œ w� UM�Ë

‰u?Ýd� XK� U?� d?�–√ v²?Š ¨ÎUÐ«d?ý »d?ý√ ôË ÎU?�U?FÞ rFÞ√ ô tK�« .√Ë

¨¤ tK�« ‰u?Ýd� p?�– d?�–Q?ÝË ·U?�½Ë È–R½ UM� s?×M� ¨¤ tK�«

Æp�– vKŽ b¹“√ ôË m¹“√ ôË »c�√ ô tK�«Ë t�QÝ√Ë

‰U??� d?L??Ž Ê≈ tK�« w³?½ U¹ ∫¡U?L??Ý√ X�U??� ¤ w³M�« ¡U??ł U??LK�

«c�Ë «c�

¨rJ?M� wÐ oŠQ?Ð fO� ∫Âö???�?�«Ë …ö??B?�« t???OKŽ w?³M�« ‰U???I???�

°ÊUðd−¼ WMOH��« q¼√ U¹ r²½√ rJ�Ë ¨…bŠ«Ë …d−¼ tÐU×_Ë

ÊuJð Ê√ vKŽ UN?dŠ ô≈ UN?²−Š …u� s� wM?A¼œ√ U� d¦�√ U?L�

pKð ¨Âö??Ýù« w� …e??F�« Vð«d?� v?KŽ√ √u?³??²ð Ê√Ë ¨tK�« ‰u??ÝdÐ v�Ë√

w� W�eM� vKŽ U?N?d?Š sJ¹ r� w²�« W?O?�U?��« ÕËd�«Ë WO?�UF�« W?L?N�«

U??N?L?¼ ÊU?� q?Ð ¨ÁU?ł Ë√ ‰U??� vKŽ U??N�«b??ł sJ¹ r�Ë ¨U??O½b?�« …U?O??(«

Æt�uÝ—Ë tK� W�eM� »d�√ w� ÊuJð Ê√ d³�_«

XM?Ð ¡U???L???Ý√ 5?ÐË pM?OÐ —«u???(« w?� …b???(« Ác¼ b?Ò�Ë q¼Ë ≠

øp�– bFÐ Î¡UHł fOLŽ

b???�Ë ¨rKŽË s¹œ «– W?KOKł W???OÐU???×?? ¡U???L??Ý√ ¨ÒwM?

ÔÐ U¹ ô ≠

«Î¡d�« uHł_ ÔXM� U�Ë ¨UNM¹œ vKŽ …dOžË UNM� UÎ³Š p�– w� Ú Ò

b²Š«

¨ÂöÝù« w� U?OKF�« Vð«d*« ÍË– s� ÊuJ¹ Ê√ vKŽ t?dŠ tM� È—√

ÆqCH�«Ë o³��UÐ tK�« ‰uÝ— UN� bNý b�Ë ULOÝ ô

sŽ b¹e?*« W??�d??F* w?�??H½ w� W???³??žd�« «c?¼ p¦¹b??Š —UŁ√ b???I� ≠

sŽ w?M²Łb???Š ö??N???� ¨…u??Žb�« —U???L??C???� w� s¼—ËœË ¡U???�M�« n?�«u??�

ÊU??� nO??�Ë ¨p?²??�ö??š …d??²??� w� “—U?Ð —Ëœ sN� ÊU??� wðö�« ¡U???�M�«

øp�– q� s� X½√ pH�u�


88

U½—d??L?� ¨Íb??³??F�« œË—U?'« W??I??�dÐ b?−??�*« s� ÎU??ł—U??š ÔXM� ≠

]wKŽ Âö��« œ—Ë ÜNOKŽ ÔXLK�� ¨“u−Ž Ì…√d�UÐ

w� «Îd?O?L??Ž vL?�Ôð ÓX½√Ë Ópðb?N??Ž ¨d?L?Ž U¹ U?N?O?¼ ∫X�U?� rŁ

ÓXO?L?Ý v²Š ÂU¹_« V¼c?ð rK� ¨„UB?FÐ ÊQ?C�« vŽdð ÿUJŽ ‚u?Ý

w� tK�« oðU� ¨5M�R*« dO�√ ÓXOLÝ v²Š ÂU¹_« V¼cð r� rŁ ¨«ÎdLŽ

·U?š s�Ë ¨b?OF?³�« t?OKŽ »d?� b?OŽu�« ·U?š s� t½√ rKŽ«Ë ¨W?O?Žd�«

Æ uH�« tOKŽ wAš u*«

ø5M�R*« dO�√ U¹ UNð√dłË UN�u� p³CGÔ¹ r�√ ≠

…√d*« U?N?²¹√ d?¦?�√ b?� ∫U?N� œË—U?'« ‰U?� 5×?� ¨wM³?C?GÔ¹ r� ≠

5M�R*« dO�√ vKŽ

…√d??�« rOJŠ X?MÐ W�u??š Ác??N??� Ü??N??�d??Fð U??�√ Ü??N?Žœ ∫t?� ÔXK�

¨ «ËU?LÝ l?³Ý ‚u?� s� U?N�u?� tK�« lLÝ w?²�« ¨X�UB�« s?Ð …œU³?Ž

U?�Ë ö(« dO?ž UÎ¾?O?ý X�U� U?� U?N½≈Ë ÜN� lL?�¹ Ê√ oŠ√ tK�«Ë d?LF?�

Ê√ VŠ√ ÔX?M� U???�Ë ¨q?¼U???ł Ë√ r�U?þ ô≈ o(« ŸU???L????Ý s� VC????G¹

«u???�???O� Âu???� w� d???O???š ö???� ¨Îö¼U???ł Êu???�√ Ê√ v?{—√ ôË UÎ*Uþ Êu???�√

W�u?š X½U� U?�Ë ¨5×UM�« Êu?³?×¹ ô Âu� w� d?Oš ôË ¨5×?UMÐ

tK�« ÂU?�√ t?Ð d?N?łË ¨q³?� s?� t?O?� X�œU?łË Òo(« X?�d?Ž …√d?�« ô≈

«c¼ bFÐ w½≈Ë ¨Ê¬d?I�« s� …—uÝ UNO?� tK�« ‰e½√Ë Ü¼UFL�?� ¨t�uÝ—Ë

ÆÁbMŽ ·u�u�«Ë UN�u� ŸUL�Ð v�Ë_

d?O?�√ U¹ U?N?H?�u?� s� Â√ pH?�u?� s?� V−?Ž√ q¼ tK�«Ë Í—œ√ ô ≠

d?O�√ Ê–√ UÒKN?� n�«u*« pKð s� b¹e*« ŸU?L�?� ‚«Òuð w½√ dO?ž ¨5M�R*«

ø«cNÐ 5M�R*«

¨d???³M*« vK?Ž w¾Dš s?Ž wMðœU???Ž√ w²�« …√d*« s?Ž pŁb??ŠQ???Ý ≠

ÜNO?� ”UM�« …ôUG� ÔX¹√— Ê√ bFÐ ¡U?�M�« —uN� b¹b% U?Î�u¹ Ô œ—√ bI�

89


U??�b?? w?� «u�U??Gð ô ô√ ∫ÎözU???� rN??O??� ÔX³?DšË d??³M*« Ô b???F??B??�

ÊUJ� t?K�« bMŽ Èu??I?ð Ë√ U??O½b�« w� W??�dJ?� X½U??� u� U??N½S???� ¨¡U??�M�«

tðUMÐ ôË tzU�½ s� …√d�« j� ‚b√ U� ¨¤ tK�« ‰uÝ— UNÐ r�ôË√

ÆWO�Ë√ …dAŽ w²MŁ« ‚u�

fO�√ °UM?�d?%Ë tK�« UMOD?F¹ ¨d?L?Ž U¹ ∫X?�U?�Ë …√d?�« Òw�≈ X�U??I?�

tM� «Ëc?šQð ö?� «Î—UDM?� s¼«b?Š≈ r²?Oð¬ Ê≈Ëò ∫‰u?I¹ v�U?FðË t½U?×?³?Ý

åUÎ¾Oý

ø5M�R*« dO�√ U¹ pÐ«uł ÊU� UL� ≠

ÆdLŽ QDš√Ë …√d�« XÐU√ ∫ÔXK� ≠

r�√ ¨d³M*« v?KŽ ”UM�« ÂU�√ p²F?ł«d� »«u?B�« s� ÊU� q¼Ë ≠

øUNMOÐË pMOÐ pFł«dð Ê√ p�UI* kHŠ√ sJ¹

fHM?K� d??O??NDð u?¼ U/≈ ¨ÒwMÐ U¹ W???B??IM� QD?)UÐ —«d??�ù« ÊU??� U??� ≠

…√d??ł …√d??'« rF½ ∫qzU??I�« U?½√Ë w� ÊU??� U?�Ë ¨Íd??A??³�« U??N�e?M� U??N�«e½≈Ë

UN?IŠ w� Y¹b?(« ”UM�« lM1 s2 Êu�√ Ê√ v{—√ Ê√ ¨o(« w� W?OŽd�«

Òw�≈ l�— s�

Òw�≈ ”UM�«

]VŠ√ Ê≈Ë ¨‰U?łd�U?� o(« w� ¡U?�M�«Ë ¨…dN?ł

—«d?L?²?Ýô Èœ√ XL? s� d??O?š »«u? v�≈ œ√ …√d?ł ]»—Ë ¨wÐu?O?Ž

U?NJK1 ô o?(« w� …√d?'« Ác¼ q¦?� Ê≈Ë ¨Î¡UDš√ ]d?−?O?� ÈœU?L?²?� ¨QDš

ÆWKI�« p¾�Ë√ s� tK�«b³Ž XMÐ ¡UHA�« X½U�Ë ¨”UM�« s� WK� ô≈

W?????H????O?þË v�u?ð s� ‰Ë√ X?½U????� w?²�« …√d?*« «– w¼ X?�?????O�√ ≠

øÂöÝù« w� W³�(«

b?�Ë W?Oýd?I�« WÒ¹Ëb?F�« tK�«b?³?Ž XMÐ ¡U?H?A�« U?Nð«– w¼ ¨rF½ ≠

¨¤ ‰uÝd�« l� W?³× U?N� ¨sNzöC?�Ë ¡U�M�« ¡öI?Ž s� X½U�

ÊU???�Ë ¨‰ËÔ_« «d????łU???N?*« s� wN????� …d???−????N�« q‡?³???� X‡?LKÝ√ b?‡�Ë

t� c?�ð« b?� X½U??�Ë U?N?²?OÐ w� U¼bMŽ qO?I?¹Ë U¼—Ëe¹ ¤ ‰u?Ýd�«


90

U???NMÐ« l� U???N??²?MJÝ Î«—«œ ¤ U???N??F?D�√ b??�Ë ¨t???O??� ÂU?M¹ Î«—«“≈Ë ÎU??ý«d???�

¨tð«– w� —œU½ d?�√ u¼Ë WOK¼U?'« w� WÐU²J�« ·d?Fð X½U�Ë ÆÊUL?OKÝ

V?KÞ v?K?Ž Î¡UM?Ð W?ÐU??????²?J?�« W??????B???????H??????Š w?²?MÐ« X?L?ÒKŽ U???????N?½√ v²???????Š

o¹b???ÒB?�« dJÐ u?Ð√ W???�ö???š w�Ë Ÿ?¹b???(« tM?Ž Ë— Æ¤‰u???Ýd�«

X½U?� w²�ö?š w� ‰U?(« p�c?� Àb×¹Ë —d?IÔ¹ U?LO?� …d?{UŠ X½U?�

¡«—ü« œbF²ðË U¹UCI�« w� ÂuI�« dOA²Ý√ XM� 5ŠË ¨w�K−� dC%

w� qLŽ d?I� ¡UH?AK� ÊU�Ë ¨tÐ c?š¬Ë UN¹√— ÂÒb�√ …b?Š«u�« W�Q�*« w�

w� ÒbÐ ô d�√ w� ‚u?�K� ÔX³¼– «–S� ¨WM¹b*« VB?Ž q=¦1 uN?� ‚u��«

w²�« WK�UF�« WK{U?H�« …√d*« Ã–u/ q¦9 ¡UHA�« X½U� Ü?NOKŽ —Ëd*« s�

W�√ s×?M� ÜN²?L¼Ë UNK?IŽ q¦� U?ÎFO?Lł 5LK�*« ¡U?�M� Ê√ u� Ô œœË

Âö???Ýù« …e??Ž È—√ Ê√ vK?Ž ÎU??B¹d???Š ÔXM� b???�Ë ¨…e??F?�« U??N� t?K�« œ«—√

sNM� È—√ Ê√ wM³?CG¹ ÊU?� p�c� ¨ ULK�*«Ë 5LK�*« vK?Ž tðu�Ë

Ü?NL?OEŽ sŽ —u?�_« dzU?G?BÐ qG?AMð Ë√ ÜN?�?H½ ÊQ?ý s� lCð s�

sÐd???C¹ s¼Ë Í—«u???'« iF???³Ð U???Î�u¹ —d??� w?½√ wM³???C??ž√ U2 ÊU???�Ë

∫sKI¹Ë ·b�UÐ

Ò7IKÔš uNKK� 5ÒMGð 5ÒMGð

tK?�« Èe???šQ????� 7Ðc????� ]7Ðc???� ∫s?N� ÔX?K�Ë ◊u???�?�UÐ sN?ðd???N?M�

r?N�U?????ł— ¨r?OE?Ž d?????�_ ”UM?�« oK?Ôš U/≈ ¨s?JO?�≈ «c¼ v?�— ÎU½U?DO?????ý

¨ U???×zU?M�«Ë W???ŠU???O?M�« ÔXF?M� b???� U???ÎC¹√ «c?¼ qł√ s�Ë ¨r?¼ƒU???�½Ë

s� o³???Ý√ U??N???O�≈ wÞu???Ý ÊU??� ô≈ W??×?zU½ s� sN?M� ÔX¹√— U???� tK�«ËË

oKš w¼ ¨ÂöÝù« t?�dŠ b� ÎöL?Ž ÊuJð Ê√ q³� WŠUOM�U?� ¨w½U��

ÆU¼—b� s� hIM¹Ë ¨t²KŽUHÐ Í—e¹

ÊU?� qÐ jI??� …u?Žb�«Ë s¹b�« vK?Ž ¡U?�M�« —Ëœ d?B??²?I¹ r� Ê–≈ ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ UÎC¹√ W�Ëb�« w� —Ëœ sN�

91


s� W??¾?� vKŽ Âu??Ið ô W�Ëb�« Ê≈ ¨d??O?³??� —Ëœ sN� ÊU?� l?³D�UÐ ≠

‰U?łd�« ÊU?� ÊS� ¨t?MŽ vMž ô Íc�« Á—Ëœ ÌqJ�Ë ¨Èd?š√ ÊËœ ”UM�«

f?O� ¨‰U??????łd�« s?F?MB?¹ s� Òs?¼ ¡U??????�M?�U??????� ¨‰Ëb�« l?MB?¹ s� r?¼

—Ëb�« «c¼ «b?Ð Ê≈Ë v²??Š ¨W??OÐd??²�«Ë W??¾??A?M²�UÐ U/≈ ¨V?�??ŠË …œôu�UÐ

vKŽ «ÎdJŠ sJ¹ r� …√d*« —Ëœ Ê√ ô≈ ¨t?²OL¼√ vKŽ ”u?LK� dOž U?

Î³zUž

sI?�«d¹ Òs?� ¡U?�M�U?� ¨Èd?š_« U?N??�U?N?�Ë U?N?HzUþË U??N� ÊU?� qÐ ¨«c¼

¨‰U??²??I�«Ë nO??�K� ‰U??łd�« ÊU??� Ê≈Ë ¨ «Ëe??G�«Ë „—U??F*« v�≈ ‰U??łd�«

5×??� ¨tðu?�Ë t?ð—b?� V�??×Ð Ïq�Ë ¨VO??³D²�«Ë b??O?L??C?²K?� ¡U?�M�U??�

Êb?ÒL?C¹ ¨gO?'« nKš sN½UJ� ÊU?� sNÐuK� w� ¡U?�M�« …u?� X½U?�

w?� ‰U?????łd?�« …u?????� X?½U?????� 5?ŠË ¨5ÐU??????B?*« sH??????F?????�?¹Ë vŠd??????'«

Æ„—UF*« «u{UšË ·uO��« «uKLŠ ¨r¼bŽ«uÝ

Ê√ 5M�R?*« d?O??�√ Ê–Q?¹ q¼ Êü«Ë öO??L??Ž rN??�Ë ¨W??³??�UŁ W¹ƒ— ≠

Y¹bŠ s� ÎöOK� u¼Ë U½√ `¹d²Ý√ ¨Èd?š√ WNłË Y¹b(« WK�U� tłu½

øwŽ«d�«Ë WOŽd�«Ë ¨‰Ëb�«Ë WÝUO��«Ë ¨”UM�«Ë rJ(«

øÊü« wKzUÝ ÓX½√ ¡wý Í√ sF� ¨X¾ý U� Y¹b(« s� Óp� ≠

w�Ë ¨W?¹«—œË U???ÎŽUÐ t???O???� Óp?� Ê√ wMG?KÐ ö

]O???ý Ÿu????{u???� sŽ ≠

÷—UF¹Ë Ü?Î½UOŠ√ U?ÎCFÐ U?NC?FÐ bA¹ Îô«u?�√ «c¼ sŽ ÔXFLÝ q?ÐUI*«

ÆÈdš√ UÎ½UOŠ√ UÎCFÐ UNCFÐ

øu¼ U�Ë ≠

°dF=A�« sŽ ≠

øbBIð Ì÷—UFð Í√ sJ�Ë ¨Êu−ý Ëc� tMŽ Y¹b(« Ê≈ ≠

Âd¼ WMÐ« l� „d?³�Ð w½d?³?š√ sJ�Ë ÜNMO?Š pM� d?�H?²ÝQ?Ý ≠

øÊUMÝ sÐ


92

vDŽ√ Íc�« U� ∫U?N²�Q�� U?Î�u¹

]wKŽ ÊUMÝ sÐ Âd¼ WMÐ« Ú b�

ÓË ≠

ø»dF�« tEH% X�«“ U� UÎ×¹b� tO� ‰U� v²Š «

ÎdO¼“ „uÐ√

°«ÎdO¼“ UMODŽ√ U� UMO�½ ∫w� X�UI�

°v�MÔ¹ ô

ÔdO¼“ r�UDŽ√ U� sJ�Ë ∫UN� ÔXKI�

øbBIð WŁœU(« Ác¼√ ≠

qł√ ≠

øUNÐ U� ≠

p�u?????� s� b?????B????� U????�Ë øÊU?MÝ s?Ð Âd¼ u¼ s?� w½d?????³????š√ ≠

øt²MÐô

fŠ«œ »d????Š n�Ë√ Íc?�« ÊU???H?Dž b????O???Ý u?¼ ÊUMÝ s?Ð Âd¼ ≠

l�b??� ¨ÊU??O?Ð–Ë f³??Ž 5Ð U??Î�U??Ž 5?FÐ—√ U¼U??Š— —«œ w²?�« ¡«d??³??G�«Ë

tKF???� vKŽ v?LKÝ wÐ√ sÐ d???O¼“ t??Šb???L??� ¨`K?B�« b??I???ŽË ¨ U¹=b�«

«c¼ d³š ·dŽ√ Ê√ Ô œ—√ w½≈Ë °¡UDF�« ÊUMÝ sÐ Âd¼ t� ‰ełQ� ¨«c¼

t×¹b� d?OE½ «ÎdO¼“ «uDŽ√ U� XO?�½ b� UN½√ wMðd³?š√ UNMJ�Ë ¨¡UDF�«

°v�MÔ¹ ô dO¼“ r�UDŽ√ U� ∫·dFð U� ÔXKI� ¨„«–

»œ_« Áö?�√ U??L?� ¨a¹—U?²?�« vKŽ …uDÝ »œú� Ê√ «c?N?Ð ÔXOMŽË

b????O???Šu�« u?¼ ÊUM?Ý sÐ Âd¼ s?J¹ rK?� °Îö???O?K� ô≈ bÒK?�ð a¹—U????²�« v?KŽ

–≈ dŁb½« pKð U?�UN?A�« sJ�Ë ¨5Ð—U?×²?� 5Ð ÎU?×KÔ bI?Ž Íc�«

U� bŠ√ Í—b¹ Ê√ ÊËœ ¨t?ÓIH½√ rNM� dO¼“ Ácš√ U?�Ë °»œ_« UNIŁu¹ r�

—Ëb?? w?� d??F??A�« ¡U???IÐ Ì‚U??³??� ÁU?DŽ√ U??� U??�√ ¨t???I??H½√ nO???�Ë ¨c??š√

tÐ l−?Hð Íc�« b?OŠu�« qO?²?I�« u¼ Ïd�? sJ¹ r� U?L?� U

Î�U9 ¨‰U?łd�«

X½U??� d??�? X?š√ sJ�Ë ¨W??F??łU?� s� u??� qJ?� bÐ ö?� ¨t??²??š√

dŁb½« U?LMOÐ ¨qO?ł b?FÐ Îö?O?ł Ád�– ”UM�« q?LŠË ¨t?²Łd?� ¨¡U?�M)«

°lzU−H�« ·ô¬ X¹uÞË ¨vK²I�« ·ô¬

93


Í—b w� „u×¹ ULŽ p�QÝ_ wMF�b¹ ¨qOLł Âö� ≠

øu¼ U�Ë ≠

¨‰b?ł —U??¦?� ÊU?� d??F?A�« s� Âö??Ýù« n�u?� Ê√ Ô √d??� U*UD� ≠

^œd�Ë Ü?NMŽ Y¹b(« ·«dÞ√ Ô”UM�« »–U?−²¹ ¨œ—Ë Ìc?š√ «– WO?C�Ë

U¼d?³?²ŽU?� ÜÎ¹d¼Uþ U?

ÎL?N?� ¡«d?FA�« …—u?Ý rOð«u?š rN?� v�≈ ‰«b?'« «c¼

«Îd³?š «c¼ w� „bMŽ qN� ¨¡«dF?A�«Ë dFAK� Âc�« ÷d?F� w� ÊËdO?¦�

øUÎO�Uý

q_« ÂöJ�«Ë ¨Âö� dFA�« Ê≈ ¨]wM

ÔÐ U¹ °ÓXF�Ë dO³)« vKŽ ≠

U¼«u?²×?�Ë ”Q?� …bO?B?I�U?� °UÎ�d?×?� vÎMF� qL?×¹ r� U?� W?ŠUÐù« tO?�

¨»«d?A?�« f¾ÐË ”QJ�« f¾??³?� ¨«Îd??L?š ”QJ?�« Èu?Š ÊS??� ¨»«d?ý

vKŽ Ìh½ c??š√Ë ¨»«d?A�« rF½Ë ”QJ?�« rFM� ÜÎÐc?Ž Î¡U??� Èu?Š Ê≈Ë

w� Ê¬d???I�« rN??� s?� fO� Áb???O??I¹ U???� WMÒ��« w?�Ë Ê¬d??I�« s� t???�öÞ≈

¡wý

øW]M��« s� ÁbÒOI¹ Íc�« UL� ≠

q¹e???ł t???³???−???F?¹ Ü???Î�«Ë– Âö???��«Ë …ö???B�« t???O?KŽ w³?M�« ÊU???� ≠

sŽ —bÐ s?Ð ÊU??�dÐe�« l�«œ U*Ë ¨vM?F*« qO??L??ł t??H??�u??²??�¹Ë ¨…—U??³??F�«

t²�u?� Âö��«Ë …öB�« t?OKŽ ‰U� «—U³F�« »c?ŽQÐ tðdCŠ w� t?�H½

°«Îd×�� ÊUO³�« s� Ê≈ ∫…dONA�«

ÊU?�?×?²?Ýô«Ë »«c??F?²?Ýô« n�u?� d?F?A�« s� t?H??�u?� sJ¹ r�Ë

ÊU?�( ‰u?I¹ ÊU?�Ë ¨…dO?¦?� n�«u?� w� tOKŽ ]iŠ b?� t½≈ qÐ ¨jI?�

”b??I�« ÕË—Ë rN??−¼« ∫Âö??Ýù« sŽ =»]c�« v?KŽ t??F?−??AÔ¹ X?ÐUŁ sÐ

°pF�

^b?ý√ rN?OKŽ „dF?ý Ê≈ ∫t� ‰U?� rN?OKŽ ÊU?�Š d?F?ý dŁ√ È√— U*Ë

°q³]M�« `C½ s�


94

t� nI?½ Ê√ U½U??N½ b??� ¨t??F??{«u??²� Âö??��«Ë …ö??B?�« t??OKŽ ÊU??�Ë

qšb� ¨Èd?�J� ”dH�« nI¹ UL�Ë ¨d?BOI� ÂËd�« nI¹ U?L� Îôöł≈

t?OKŽ ÊU?�Ë °ÓVCG?� °t� UMH?�Ë b?�Ë ô≈ UM�?H½QÐ U½d?Fý U?L?� …d?� UMOKŽ

ÊU??�??Š n�u??� ¨t??N??łË w� p�– ·d??ÔŽ VC??ž «–≈ Âö??��«Ë …ö??B�«

∫ÁbA½√Ë

÷d??????????????� Òw??K?Ž e?¹e???????????????F?K?� w??�u??????????????�Ë

Ôr?O??????I??????²??????�??????� u?¼ U??????� ÷d??????H�« Ô„d?ðË

r?N???????????�Ë Ïq?I???????????Ž t?� s?* ÔX?³???????????−???????????Ž

°ÔÂu??????????????I?¹ ôË ‰U??????????????L?????????????'« «c??¼ Èd?¹

°U{d�« l¹dÝ VCG�« bOFÐ ÊU�Ë ¨Âö��«Ë …öB�« tOKŽ Ów{d�

b???A½√Ë ¨«Î—c???²???F???� V?F???� Á¡U???ł ¨d???O¼“ sÐ VF???� Âœ —b?¼√ U*Ë

∫UNFKD� w� ‰uI¹ w²�« tðbOB�

Ô‰u????³????²????� Âu????O�« w?³KI????� ÔœU????F????Ý X?½UÐ

Ô‰u??????????³?J?� b??????????H?Ô¹ r??� U?¼d?Ł≈

Ïr?

]O??????????Ó²??????????�

∫mKÐ v²Š bAMÔ¹ cš√Ë

w?½b???????????ŽËÓ√ t?K?�« ‰u???????????Ý— ]ÊÓ√ ÔX?¾???????????

=³?Ô½

Ô‰u???????�Q??????Ó� t?ÓK�« ‰u???????Ý

Ó—

Ób?MŽ

Ôu???????ÔH??????Ó

F?�«ÓË

t?Ð Ô¡U??????????C?????????Ó²??????????�?Ô¹

Ï—u?MÓ� Ó‰u??????????Ý

Ód?�« ]Ê

≈

Ô‰u?K?�???????Ó� t?ÓK?�« ·u????????O????????

ÔÝ s?�

Ïb]M?ÓN????????

Ô�

95


°UÎ³F� U¼U��Ë tðœdÐ lK��

U¹ t¹≈ ∫U??N� ‰U?� ¨t¹b¹ 5Ð U??N?�ö??Ý≈ sKFÔð ¡U?�M?)« ¡U?ł U*Ë

°d� Y¹bŠ s� wM¹bA½√ ¨fOMÔš

¨W¹b?I?½ ¡«—¬ t� Âö?��«Ë …ö?B�« t??OKŽ ÊU?� ¨«c¼ s� d??¦?�√Ë qÐ

U??N�U??� W??LK� ‚b??√ ∫‰U??� b??�Ë ¨Õb1Ë ^Âc??O??� ¨lL??Ý U0 t¹√— w?DF

Ô¹

∫bO³� WLK� dŽUý

°qÞUÐ tK�« öš U� q� ô√

∫XO³�« e−Ž lLÝ U*Ë

qz«“ rOF½ q� Ê≈ ô√Ë

‰Ëe¹ ô WM'« rOF½ ÊS� ¨bO³� »c� ∫‰U�

wÐ√ s?Ð W??O???�√ d??F???ý »c???F??²???�¹ Âö???��«Ë …ö???B�« t???OKŽ ÊU???�Ë

sÐ W????�—u????� ¨·UM?Š_« s� s�e?�« s� U????ÎŠœ— W???O????�√ ÊU????�Ë ¨XK?B�«

t� kH×� ¨rK�¹ r�Ë Âö?Ýù« „—œ√ tMJ�Ë ¨…bŽUÝ sÐ f�Ë ¨q�u½

wÐ√ sÐ« œU??� ∫‰U??�Ë ¨t½u??L??C?� ‚b??Ë ¨Ád??F??ý »c?Ž ¤ w?³M�«

ÆrK�Ô¹ Ê√ XKB�«

°t³K� dH�Ë ÁdFý s�¬ ∫ÁdFý lLÝ U* …d� ‰U�Ë

ÓsÔ�Š t½uLC� s�Š U?� ¨Âö� dFA�« ¨5M�R*« dO�√ U¹ Î̈«–≈ ≠

tÐU??²???� s¹b� ÊU??� U???� t½√Ë ¨Áƒ«e??ł ¡U??Ý t½u???L??C??� ¡U??Ý U???�Ë ¨tÐ«uŁ

°¡«dFA�« w�U−¹Ë dF]A�« »—U×Ô¹ Ê√ Wžö³�UÐ i³M¹

°ÎöF� p�c� u¼ ≠

Êü«Ë ¨ÔXF�Ë dO³)« vKŽ w½S?� ¨p�u� ‚b bI� tK�«Ë t½≈ U�√ ≠

¨¤”UM�« b??O??Ý l� ¡«d?F??A�«Ë d??F?A�« d??³??š pM� ÔXF??L?Ý Ê√ b?‡‡FÐ


96

dF=A�« l� tM� ÊU� U� iFÐ tMŽË tM� lLÝ√ Ê√ 5M�R*« dO�√ Ê–Q¹ qN�

ø¡«dFA�«Ë

øpŁbŠ√ Ê√ Ôb¹dð Ì¡wý Í√ sF� ¨

]wMÐ U¹ «c¼ Óp� ≠

Ê–Qð Ê√ pO� lLÞ_ w½≈Ë ¨tMŽ p�Q?Ý_ dO¦J�« w²³?Fł w� ≠

UNO� U� q� ⁄d�√ Ê√ w�

]wMÐ U¹ q� ≠

s�“ tÐ Ó —d??� Âu?¹ XÐUŁ sÐ ÊU??�??Š l� „d??³??š s?Ž wMŁb??Š ≠

°t²ONM� b−�*« w� «ÎdFý bAM¹ u¼Ë p²�öš

ÊU??]�??ŠË b?−??�*U?Ð U?

Î�u?¹ Ô —d?� w½S??� Ó̈ d??�– U??� vKŽ d??�_« ≠

øÊU]�Š U¹ b−�*« w�√ ∫t� ÔXKI� ¨tO� «

ÎdFý bAM

Ô¹

°pM� dOš u¼ s� tO�Ë ¨tO� ÔbA½√ ÔXM� ∫w� ‰UI�

ÓXF???L???Ý√ ¨tK?�« Ópðb???A½√ ∫t� ‰U???�Ë …d¹d?¼ wÐ√ v�≈ ÓX?H??²?�« rŁ

°”bI�« ÕËdÐ Áb¹√ rNK�« °wMŽ Vł√ ∫w� ‰uI¹ ¤ tK�« ‰uÝ—

rF½ ∫…d¹d¼ uÐ√ ‰UI�

øUNMOŠ XKF� «–U�Ë ≠

ÔXOC�Ë t²�dð ≠

¨b−�*« w?� dFA�« bAM¹ Ê√ t� ÓÊ–√ b?� ¤ tK�« ‰uÝ— Â«œ U� ≠

°øÁUNMð Ê√ Ó œ—√ ÓrK� ¨pMŽ »Už b� d�_« «c¼ Ê√ sþ√ U�Ë

¨b−�*« w� t{dI� UÎ1d% ôË ¨dFAK� UÎ1d% ÁUN½√ Ê√ œ—√ U� ≠

¨b−�*« w� dFA�« UNO?� Èdł w²�« W³I(« pKð Ô·dŽ√ ÔXM� wMJ�Ë

ÔX¹√d?� ¨UNM¹œ vKŽ X?½U� Âu¹ g¹d?� 5ÐË UMMOÐ ÎôU?−Ý d?FA�« ÊU?�Ë

vKŽ vI?³¹ ¡wA?�« Ê√ wLKŽ rž—Ë ¨W?³?I?(« pKð «—Ëd?{ s� p�–

Êu?J¹ Ê√ Ô œ—√ w?M½√ ô≈ ¨·Ëd?E�«Ë ‰«u??????Š_« d??????O?????G?ð rž— ¨t??????²K?Š

t?²?�dð Ê≈ U?ÎÐUÐ oKž√ p�cÐ w½√ ÔX³??�?ŠË ¨Y¹b?(«Ë Ê¬d?IK?� b?−?�*«

ÆdFAK� UÎ½«bO� błU�*« `³Bð Ê√ ¨tOŽ«dB� vKŽ UÎŠu²H�

97


5M�R*« dO�√ U¹ sJ�Ë ¨pðœU?Ž vKŽ W³�UŁ …dE½Ë ¨b¹bÝ Í√— ≠

ølM*« «c¼ sŽ q¹bÐ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÊU� U�√

°ÊU� t½≈ U�√ ≠


∫ÔXK� rŁ ¨¡U??×D³?�« t� ‰U?I?Ô¹ b?−??�*« V½U??ł UÎ½UJ� Ô c??�ð« ≠

Ác¼ v�≈ Ãd??�?OK� UÎðu?? l�d¹ Ë√ ¨d?F??A�« b?AM¹ Ë√ ¨j?GK¹ Ê√ œ«—√ s�

W³Šd�«

øÊU]�Š b{ UÎNłu� d�_« sJ¹ r� «Î–≈ ≠

vN½√ U0 Ád�¬ Ë√ ¨ÁdOG� t×OÐ√ U?LŽ ÁUN½√ v²Š ÊU]�(Ë w� U�Ë ≠

UÎÐd?I?� U½bMŽ ÊU?�Ë ¨t?�u?Ý—Ë Âö?Ýù« sŽ ]»– qł— „«– ¨tMŽ Ád?O?ž

ÊU?]�?Š wIÐË Ô̈X¹√— U??� «c¼ sJ�Ë ¨tM� ÊU?� U?� t� kH??×½ ¨U?

ÎOE×?�

ÍbM?Ž «cJ?¼ sJ?¹ r�Ë ¨Âu????I?�« w� ÔX?M� U?????� t� «c¼ U?½d????O?????�uð v?KŽ

∫tMŽ ‰uIðË ¨ÊU�Š È–RÔ¹ Ê√ ÁdJð WAzUŽ X½U�Ë ¨ÍbŠË

∫‰U� Íc�« u¼ fO�√

w????{d????????????????????????????????????ŽË w????ðb???�«ËË w????Ð√ Ê≈

Ô¡U?????????�Ë r?J?M?� Ìb????????L?????????×?????????� ÷d?????????F?�

l� Âö?Ýù« „—U?F?� sŽ d?Fý Í√ œU?A½≈ ÓXO?N½ Óp½√ d?³?š U?�Ë ≠

ødFAK� UN²BBš w²�« ¡U×D³�« w� v²Š g¹d�

«u?LKÝ√ s¹c�« ¨¡U?IKD?K� U?Î�«d?�≈ «c¼ ÔXKF?� b?�Ë Ô̈XKF?� qł√ ≠

¨XO*«Ë w×K� U?ÎL?²?ý ô≈ d?F?A?�« p�– w�

Ó—√ r�Ë ¨rN?�ö?Ý≈ s�?ŠË

°ÂöÝùUÐ WOK¼U'« d�√ tK�« Âb¼ b�Ë ¨szUGCK� «Îb¹b&Ë


98

Íc�« Vł«uK� U??ÎI?O?I?% ¨d?F?A�« u¼ Íc�« ÕU?³?*« sŽ ÓXO?N½ «Î–≈ ≠

ø5LK�*« 5Ð szUGC�« q²�Ë …œu*« ¡U�“≈ u¼

ÆÓXK� U� vKŽ d�_« ≠

øÁdFý Óp³−FÔ¹ ÊU� ¡«dFA�«

]ÍQ� ≠

¨W??GÐUM?�« d??F??ýË ¨vLKÝ w?Ð√ sÐ d??O¼“ d??F??ý wM?³??−??F¹ ÊU??� ≠

Æ¡U�M)« dFýË

ørNM� q� l� tMŽ wMŁb% d³š s� qN� ≠

d³š s� „UM¼ qł√ ≠

5M�R*« dO�√ U¹ wMŁb×� ≠

«–≈Ë Âu¹ «– ÔXłd??š b??I???� ¨W??GÐUM�« U??�Q??� ¨qF???�Q??Ý UÎM�??Š ≠

∫‰uI¹ Íc�« rJz«dFý Í√ ∫rN� ÔXKI� ¨ÊUHDž Ôb�Ë »U³�UÐ

Ôt????????L?K?ð ô Î̈U????????š√ Ìo?³????????²????????�0 ÓX?�?�Ë

øÔ»]c?????ÓNÔ*« ‰U?????łd?Ò�« ^Í√ ¨ÌY

ÓF?????Óý v?KŽ

5M�R*« dO�√ U¹ WGÐUM�« ∫«u�U�

∫qzUI�« sL� ∫ÔXK�

w?�—Úb????????

Ô� u?¼ Íc?�« qO?ÒK?�U????????� Óp?Ò½S????????�

Ôl?Ý«Ë p?M??Ž ÈQ????????????²?M??Ô*« ÒÊ√ ÔX?ÚK?š ÚÊ≈Ë

WM?O???²???� Ì‰U???³????ł w� Ïs−????Š ÔnOÞU?Dš

ÔŸ“«u????½ Óp????O???�≈ Ìb????¹√ U??????????????????????????????????????N???Ð

Òb????9


99



w?�??????H?Ó½ ÔX?ÚKÓL???????Ž√ Ì‚

=d???????

Ó×???????

Ô� sÐ« v?�≈

ÔÊu??????????O??????????F?�« b?¼ b??????????�Ë ¨w?²?K?Š«— Ë

w?ÐU????????????O?Ł ÎU???????????I?K??š ÎU?¹—U???????????Ž p?²????????????O?ð√

ÔÊu??M??E??�« Ów??Ð Òs??E??ð Ì̈·u???????????????????š v??K??Ž

U???????????ÓN?ÚM?Ô�?Óð r?� W?Ó½U???????????�_« ÔX?ÚO??????????ÓH?Ú�Q???????????�

ÔÊu???????????????�??¹ ô ÏÕu?Ô½ ÓÊU???????????????� p??�c???????????????�



Ôt?� p??O?K?*« ‰U?????????????� –≈ ÓÊU????????????L?‡??O?K?ÔÝ Òô≈

b‡?ÓMÓH?�« sŽ U?¼ÚœÔb?????

ÚŠU????� W?

Ó¹d?????³�« w?�

ÚrÔ�


°rJz«dFý dFý√ u¼ ∫ÔXK�

sÐ d?O¼“ d?³š U?L?� W?GÐUM�« l� «c¼ °5M�R*« d?O?�√ U¹ X½√ ‚«]Ë– ≠

øvLKÔÝ wÐ√

W?O?K¼U?'« w� È—√ U??�Ë ¨Ád?F??ý wM³?−??F¹ ÊU??� Ïqł— tK�«Ë „«– ≠

¨d??H??Ý w� U??Î�u?¹ UM� UM½√ Ád??F??A?Ð wÐU??−??Ž≈ s� mKÐ b???�Ë ¨tM� d??F??ý√

ÆÆÆdO�½ s×½ ULMO³�

qO?�“ Êö?� U¹ ÓX?½√ øÊuK�«e?²ð ô√ ∫wF?� s¹c�« V?�dK� ÔXK� ≠

wKO�“ ”U³Ž sÐ tK�«b³Ž U¹ ÓX½√Ë ¨Êö� qO�“ Êö� U¹ ÓX½√Ë ¨Êö�


100

¨t??Ž—ËË t???LKF� ¨tM?Ý WŁ«b??Š vK?Ž wM� UÎÐd???I??� w� U??

Î³???³??×??� ÊU?‡‡�Ë

‰u??� Ô b??A½√ rŁ ¨W??ŽU??Ý UM?ŁœU??×?²??� ¨¤ t?K�« ‰u??Ý— s� t??²Ð«d??�Ë

∫ÊU�Š

U???????N?K?Š— ‚u???????� W???????�U?½ ÚX?KL????????Š U???????�Ë

b???????????L????????????×???????????� s?� ÎW????????????�– v?�Ë√Ë ^d?Ð√

ø¡«dFA�« dŽUA� w½bAMð ô√ ¨”UÒ³Ž sÐ« U¹ ∫ÔXK� rŁ

ø¡«dFA�« dŽUý s�Ë ¨5M�R*« dO�√ U¹ ∫‰UI�

vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼Ô“ ∫ÔXK�

ø¡«dFA�« dŽUý tðd]O

Ór� 5M�R*« dO�√ U¹ ∫‰UI�

wýu????Š l?³????²????²¹ ôË ¨5�ö?J�« 5?Ð qþU????FÔ¹ r?� t½_ ∫ÔX?KI????�

°tO� U� dOGÐ «ÎbŠ√ Õb1 ôË ¨ÂöJ�«

w½bAM¹ Ê√ t� tK�« ¡Uý U� „«c�u¹ w½bA½Q�

U½d??�«c?²??� ¨wÐU?×??√ s� ÌW?ŽU??L?ł w� ÔX?M�Ë ¨ÂU¹_« Ú —«œ rŁ

dFA�«

ø”UM�« dFý√ s� ∫rN²�QÝ rŁ

dFý√ rN¹√ «uHK²šU�

¨UNðb−Ð sÐ« r?�¡Uł b� ∫rN� ÔXKI� ¨”U³?Ž sÐ« UMOKŽ qšb�

°”UM�« rKŽ√Ë

ø”U³Ž sÐ« U¹ ”UM�« dFý√ s� ∫t� ÔXK� rŁ

vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ ∫‰UI�

ÁdFý s� w½bA½Q� ∫ÔXK�

101


∫«ÎbAM� ‰UI�

Âd??� s� f?L??A�« ‚u??� b??F??I?¹ ÊU??� u�

«Ëb??????F??????� ¨r?¼b??????−??????� Ë√ r?N�ÒËQ?Ð Âu??????�

r?N????????³?????????�?Mð 5?Š ÊU?M?Ý r?¼u?Ð√ Âu????????�

«Ëb?�Ë U??????????????� œôË_« s??� »U?ÞË «u??ÐU?Þ

«u??M?�√ «–≈ f??½≈ «u????????????????Že????????????????� «–≈ Òs??ł

«Ëb???????????B???????????� «–≈ q?O??�U???????????N?Ð ÊËƒÒ“d???????????Ô�

rF?½ s� ÊU?????� U?????� v?KŽ ÊËb?????Ò�?????×?????�

°«Ëb???????�???????ÔŠ t�U???????� r?N?M� t?K?�« ŸeM?¹ ô

W???ÝU???O???��« w� f?O� ¨5M�R?*« d???O??�√ U?¹ X½√ Ó„d???B???Ž ÏoÐU???Ý ≠

°UÎC¹√ dFÒA�« w� U/≈Ë ¨jI� rJ(«Ë

øp�– Ó,Ë ≠

w� r?N�u???I???Ž «uKL???Ž√Ë Ó̈„b???F?Ð «ËƒU???ł s¹c�« œU???IM?�« ]Ê√ p�– ≠

°p�u� «Ëb]¹√ ¨UNzUMÐË …bOBI�« w�Ë ¨tðU�uI�Ë dF=A�«


Íc�« V³??�?�« w� p�u??� ≠̂c??� ^Íu??G� u?¼Ë≠ …b??O??³??Ž uÐ√ √d??� U]* ≠

Ê≈ ¨5M�R*« d??O?�√ ‚b?? ∫‰U?� ¨¡«d??F?A�« d??F?ý√ «Îd??O¼“ t??O?� d??

]O?

t²?��?� Ê≈ ÏbN?ý ÓXK� ÓX¾ý Ê≈ W?łU³¹œ vLKÝ fÐ√ s?Ð dO¼“ dF?A�

°UN�«“_ ‰U³'« tÐ ÓXÚ¹ÓœÓ

— u� Ïd� ÓXK� ÓX¾ý Ê≈Ë ¨»«–

W??�U??B??Š …b?O??³??Ž wÐ√ s?Ž qI¹ ô Íu??G� u¼Ë≠ Âö??Ý sÐ« ‰U??�Ë

¨«Îd???F???ý rN???H???B???Š√

Ôd???O¼“ ÊU???� ¨»UD)« s?Ð d??L???Ž ‚b??? ≠UÎM?J9Ë

s� qO?K� w� w½U??F*« s?� d??O??¦J� rN??F??L??ł√Ë ¨n�??Ý s?� r¼b??FÐ√Ë

°Õb*« w� ÎWG�UÐ r¼bý√Ë ¨oDM*«


102

¡UA¹ s� tOðR¹ tK�« qC� p�– ≠

ô ∫p�u?IÐ ÓXOMŽ U?� w½d?³?š√ sJ�Ë ¨Áö?Ž w� ]e?Ž t½U?×?³?Ý ≠

«Îb??Š√ Õb?1 ôË ¨ÂöJ�« wýu???Š l³??²???²¹ ôË ¨5�ö?J�« 5Ð qþU???F

Ô¹

øtO� U� dOGÐ

¨tÐ œ«d*« vM?F*« sŽ W�ôb�« ]wH??š ÂöJ�« Êu??� w¼ WKþU??F*« ≠

p�– Q??AM¹Ë ¨w½U??F*« VOðdð o?�Ë W?³ðd??� d?O??ž ÿU??H�_« ÊuJð YO??×Ð

w²�« ¨ ULKJ�« 5Ð kH� V¹dGÐ qB� Ë√ dOšQð Ë√ .bIð s� bOIF²�«

VłuÔ¹ t½_ Âu??�c?� u¼Ë ¨iF??³Ð U?N??C?FÐ qB??²¹Ë —ËU?−??²ð Ê√ V−¹

W?Izö�« l{«u*« dO?ž w� tþUH?�√ l{Ë s� ¨tÐ«dD{«Ë vMF*« ‰ö²?š«

r� Ë√ ¨t�Mł s� ÊU� Î¡«uÝ ¨¡wA�UÐ ¡wA�« WKš«b� WKþUF*U� ¨UNÐ

”Ë√ ‰u� w� …—UF²Ýô« gŠUH� ¨tÐ ozô dOž u¼Ë t�Mł s� sJ¹

∫d−Š sÐ

U??¼d?????????????????????????ý«u??½ —U?????????????????????????Ž Âb??¼ Ô «–Ë

U???????????ÎŽb???????????ł U???????????

Î³?�u?ð ¡U?*U?Ð X?L???????????B?ð

°—UL(« sÐ« u¼Ë UÎ³�uð ∫

]w³B�« vL��

Ã—U????�???� »—U????Ið W?KþU????F*« s� Êu?J¹Ë vM?F*« t????FÐ Ôq²????�¹ U????�Ë

∫qzUI�« ‰uI� ¨bŠu�« XO³�« ULK� w� ·Ëd(«

Ìd?????????????H????????????Ó� ÌÊU?J??0 Ì»d????????????ÓŠ

Ôd?????????????³????????????Ó�Ë

°Ôd???????³????????Ó� Ì»d???????

ÓŠ d???????³???????Ó� Ó»d????????Ô� Ó

fO?Ó�Ë

øÂöJ�« ]wýuŠ UL� ¨«Î–≈ WKþUF*« w¼ Ác¼ ≠

103


U¼d??]O??Ë ¨w�U??OK�« s� qzU??N�« rKE?*« u¼ q_« w� wýu??(« ≠

t?²�U� U?Î×?OB?� ÊU?� Ê≈Ë t³¹d?žË kHK�« d?ŽË —UB?� ¨ÂöJ�« v�≈ »d?F�«

°»dF�«

ø¡U�M)« l� „d³š UL� Ô̈XLN� UÎM�Š ≠

vKŽ ÏrKŽ ¨«

Îd�? UNO?š√ w� X�U� U?L� dF?A�« w� …√d�« pKð ≠

U¼œôË_Ë ¨W??OK¼U??'« w� U??N??²??F?�—Ë U??N??²??H?F?� U?N?ÒKł√ ÔXM� ¨Ô—U½ t??Ý√—

tK�« bMŽ rN?²?³?�?²?ŠU?� W?OÝœU?I�« w� Î¡«b?N?ý rN?²?�b?� s¹c�« W?FÐ—_«

ÜN�u� s� ÌdH½ w� Z(« VKDð ÚXK³�√ bI� ÜNF� Íd³š U�√ ¨v�UFð

U¼ƒUJÐ ‰U?Þ b?I??� Ü?N??²EŽË uK� ¨¡U??�M)« Ác¼ ∫w� ‰u??I¹ s� ¡U??−?�

ÂöÝù«Ë WOK¼U'« w�

¡U�Mš U¹ ∫ÔXK�Ë UNO�≈ ÔXLI�

øb¹dð Íc�« U�Ë ¡UAð U� ∫ÚX�UI�

øpOMOŽ w�P� Õd�√ Íc�« U� ∫ÔXKI�

dCÔ� «œUÝ vKŽ ¡UJ³�« ∫X�U�

u??A??ŠË ¨VNK�« œU??C??Ž√ r¼Ë ¨W?O?K¼U??'« w� «uJK¼ rN?½≈ ∫ÔXK�

°rÒMNł

w½œ«“ Íc�« p�c??� ¨5M�R?*« d?O??�√ U¹ w�√Ë wÐ√ Ó„«b??� ∫X�U?I??�

°wFłË vKŽ UÎFłË

XK� U� wM¹bA½Q� ∫ÔXK�

U� „bA½√ wMJ�Ë ¨ÂuO�« q³?� ÔXK� U� Ó„bA½√ ô w½√ U�√ ∫X�U�

°WŽU]��« t²K�

w�u� «Î–≈ ∫ÔXK�


104

∫X�UI�

Ôt?½Ëœ …d???????L??????ž Ó·U?M?�« ÎU?Łb??????ł v?I???????Ý

Út??ÔK?Ð«ËË l??O?Ð

Òd??�« Ô U?1œ Y??O????????????????ÓG?�« Ós??�

v?ÓÝ_«

Ód?????�Ô– «–≈ w?F?????L??????Ý

ÔrÔ¼Ô

d??????O?????ŽÔ√

Út?K?¹«e??ð U???????????� …d????????????�“ Ôt?M?� V?K??I?�« w?�Ë

vJ?ÓÐ s

Ó� Óp?ÓK³?????�

Ól�

Òb�«

Ôd?????O????ŽÔ√ ÔX?M�Ë

ÚtÔK?žU???ý Ó„Ób????F

ÓÐ Ó U????� ÚsÓ

� v?KŽ ÓXÚ½Q????�

°«ÎbÐ√ WM¹eŠ Ô‰«eð U� UN½S� U¼uŽœ ∫ÔXKI�

øÁbMŽ n�u²½ Ê√ —b−¹ «Îd�√ 5M�R*« dO�√ U¹ wF� kŠöð ô√ ≠

øÎÒwMÔÐ U¹ u¼ U�Ë ≠

U?ÎF?�œ q¹u?F�«Ë ¡UJ³�« «c?¼ q� Ì̈d?�?B� ¡UŁd�«Ë Ÿe?'« «c¼ q� ≠

b�u�« W½UJ� ·d?Fð ÓX½√Ë ¨WFÐ—_« U¼œôË√ w� tK¦?� b$ r�Ë ¨«Îd?FýË

°Â_« s�

ô≈ W????OK¼U????'« u???� w?� fO� t?½√ «c¼ œd???� ]q?F�Ë ¨ÓX?�b??? ≠

5Ð ÊU?²?ý sJ�Ë ë¹e?Ž b?O?I?� q� ¨…U?O?Š Âö?Ýù« u?� U?�√ ¨ u*«

w� «Îb?O??N?ý Áb??I?Hð Ê√ 5ÐË ¨W??OK¼U?'« w� U??

ÎF¹d? „b?O??I?� b??I?Hð Ê√

°ÂöÝù«

°…d¹u½ sÐ rL²� l� p²BIÐ «c¼ p�ö� w½d�– ≠

UNM� UÎÐd{ UNO� ]Ê≈ tK�«Ë qł√ ≠

w� Ê≈Ë ¨pM� l?L?Ý√ Ê√ ^VŠ√ w?½S?� Ü¼d??³?š s?Ž wMŁb?×??� ≠

tO� s×½ ULŽ Ãd�½ ö� «ÎdFý d�_«

pŁb×� w½S� ÜÎM�Š ≠

ÌmB* w½≈Ë ≠

105


v�≈ wMI??³??ÝË ¨wK³?� r?KÝ√ ¨»UD)« sÐ b¹“ w?š√ tK�« rŠ— ≠

U?NK� b¼U?A*«Ë «Î—bÐ b?N?ý ¨wMŽ t?�ö?Ý≈ r²?�Ë WJ?� w� rKÝ√ ¨tK�«

rK� ¨W??�U?L??O�« Âu¹ t??F?� 5?LK�*« W¹«— X½U??�Ë ¨¤ tK�« ‰u??Ý— l�

t?�d?�√ v²??Š ¨t?O?� UÎM�?¦?� ¨Ëb??F�« »U?�— w� «Î—U?×½ U?NK?L?×¹ u¼Ë ‰e¹

ÈdM� …ËbM�« —«œ v�≈ QÎ³¼«– ÔXM� „dA�« vKŽ U½√Ë d�–√ ¨…œUNA�UÐ tK�«

b??� ÊU??�Ë o¹dD?�« w� √Îb¹“ ÔXO??IK� ¨¤ Ìb??L??×??� d??�√ w� l?MB½ U??�

UN�u¹ rKÝ√

w� lM?B½ U??� Èd½ …ËbM?�« —«œ v�≈ wM³??×???Bð√ b¹“ U¹ ∫t� ÔX?KI??�

øbL×� d�√

»UD)« ‰¬ V�?×� «Îd?O?š t� ÊuF?L²?& Íc�« ÊU?� Ê≈ ∫w� ‰UI?�

«Îd?ý t?O�≈ Êu?F??L?²?& Íc�« ÊU?� Ê≈Ë ¨b?Š«Ë Ïqł— rNM?� d?O?)« ‰UM¹ Ê√

°bŠ«Ë qł— rNM� dA�« ‰UM¹ Ê√ »UD)« ‰¬ V�×�

U??� t?K�« t??L???Š— ¨Âu??O�« p�– w?� pKð t??²?�u??I??� r?N??�√ r� n‡?O??�

°tGKÐ√

ÔX−????O¼ w?½√ ô≈ È—√ U???� ¨5M?�R*« d????O???�√ U¹ „U????š√ tK?�« rŠ— ≠

°«Îb¹“ w� d�cð pÐ «–S� …d¹u½ sÐ rL²� sŽ p²�QÝË ¨p½eŠ

«Îb¹“ Ô d�– ô≈ w�U�√ rL²� d�c

Ô¹ ô ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ Ór�Ë ≠

q²?� t??O�≈ uJA¹ dJÐ w?Ð√ v�≈ vð√ b?� …d¹u½ sÐ r?L?²?� Ê√ „«– ≠

w� s×½Ë b??−?�?*« UMOKŽ qšœ b??�Ë ¨UÎJ�U??� t?O?š_ b??O�u�« sÐ b?�U?š

¨t?Ýu� U?Î³J²M� —u?Ž√ dO?B?� ÌqłdÐ U½√ «–S?� ÔXH²�« U?LK� ¨d?−H�« …ö?

ø«c¼ s� ÔX�Q��

…d¹u½ sÐ rL²� ∫«u�UI�

°„Uš√ pzUŁ— s� w½bA½√ ∫t� ÔXKI�


106

∫«ÎbAM� ‰UI�

ÎW??¼Úd?ÔÐ ÓW??1Óc???????????????

Ôł

Úw??Ó½U????????????????Ó

�Úb?ÓM??Ó� U?]M??�Ë

U???Ž]b???B???Ó²¹ s?� ∫qO???� v²???Š d¼b?�« s�

U?ÎJ?�U???????????�Ë w?½Q???????????� U??ÓM?Ú�d???????????H?ð U???????????]L?K?�

U???????ÎF???????� ÎWK?O?� ÚX?³Ó½ r?� ‚«d???????²???????�« ‰uD?�

w½≈ ¨»UD)« s?Ð Ób¹“ tK�«

ÔrŠd¹ ¨5?ÐQ?²�« t?K�«Ë «c¼ ∫t� ÔXKI??�

ÓXOJ?Ð U??L??� t??²??OJ?³� d??F??A�« ‰u??� v?KŽ —b??�√ ÔXM� u� w?½√ V�??Š_

°„Uš√

øÊe(« s� ÓpOš√ vKŽ ÓXOI� U� ]bý√ U� ∫t²�QÝ rŁ

W??×???O??×???B�UÐ ÔXO?J³??� ¨X?³¼– b??� Ác?¼ wMO??Ž X?½U??� ∫‰U???I??�

°l�b�UÐ Ú dłË W³¼«c�« 5F�« UN²HFÝ√ v²Š ¡UJ³�« Ô d¦�Q�

°p�U¼ vKŽ ÏbŠ√ «cJ¼ ÔÊe×¹ U� ¨b¹bý Êe( «c¼ ]Ê≈ ∫ÔXKI�

ÔXOJ?Ð U??� „u??š√ q²??Ô� U??L??� W??�U??L??O�« Âu¹ w?š√ q²??� u� ∫‰U??I??�

°«Îb‡‡Ð√

tÐ wM²¹ÒeŽ U� q¦0 bŠ√ w½«]eŽ U� ¨tK�« pLŠd¹ ∫ÔXKI�

Èd???O?� ¡d*« Ê≈ ¨q¼c????� tK�«Ë ¨5?M�R*« d???O????�√ U¹ ÓX½√ q?¼c???� ≠

v²???Š p?MO�Ë p?½UMŠ Èd¹Ë ¨«Îb?Ð√ 5Kð ô Óp?½√ sE¹ v?²???Š Ópðb???ý

°«ÎbÐ√ b²Að ô p½√ sE¹

…u??�?I�«Ë Âe??(« 5Ð Ê≈Ë ¨5K�« l� v?�UM²¹ ô Âe??(« ]Ê≈ ]wM

ÔÐ U¹ ≠

lOD²?�¹ ULK� W?ŠU�?� nF?C�«Ë 5K�« 5ÐË ¨”UM�« UN?�—b¹ ô …dF?ý

s� UÎ�“UŠ ÔXM� tK�«Ë w½≈ U�√Ë ¨UÎHOF{ ËbGO� UNKšb¹ ô Ê√ ÓÊô s�

°nF{ dOž s� UÎMO�Ë ¨…u�� dOž

107


tðœb?ł ÊeŠ sŽ ÓpO�≈ —c?²Ž_ w?½≈Ë °p�c� ÓXM� b?I� tK�«Ë ≠

ÍuD½ Ê√ ÊËœ ¨W×HB�« Ác¼ ÍuD½ Ó‰UF²� ¨wM� bB� dOž sŽ ÓpO�

dFA�« W×H

qFHMK� ≠

U?L� ¨«Îd?F?ý W�b?B�« p�Q?Ý t½√ ÔXF?LÝ wÐ«d?Ž√ sŽ wMŁb?Š ≠

øpF� Ád³š s� ÊU�

¨W?�b?B?�« VKD¹Ë W?�U?H�« u?JA¹ W¹œU?³�« s� ¡U??ł wÐ«d?Ž√ „«– ≠

∫«ÎbAM� ‰U�Ë

]Íb¹ 5Ð n�u�

WM?'« Óp� d?????O?????)« d?????L?????Ž U¹

]s?ÔN?????????????Ó�Ô√Ë w?ðU????????????O??M?Ð

Ôf?�Ô«

]sKFH²� ÓpOKŽ ÔXL��√

øqF�√ r� ÊS� ∫t� ÔXKI� ¨t³Ž«œ√ Ê√ Ô œ—Q�

°]6¼–_ ÌhHŠ UÐ√ «Î–≈∫‰U�

øqFH²Ý «–U� ÓX³¼– «–≈Ë ∫ÔXKI�

tÒ½uJý_ tK�«Ë ∫‰UI�

øs* ∫ÔXK�

]sÔ¼ tO� UODŽ_« ÊuJð ÂuO� ∫‰U�

°WÒMł v�≈ U�≈Ë —U½ v�≈ U�≈

°ÁdFA� ô ÂuO�« p�– d( VKÞ U� ÁuDŽ√ ∫∫ÔXKI�

‰QÝQ� ¨«ÎbÐ√ ¡d*« pM� ^q1 ô ¨uKŠ „d?³šË ¨»cŽ Óp¦¹bŠ ≠

°wM� ]q9 ô Ê√ tK�«

°øtMŽ wKzUÝ X½√ ¡wý dFA�« w� ‰«“ U�√ ≠


108

Âu¹ q� pOKŽ d¦FÔ¹ ö� ¨5M�R*« dO�√ U¹ ¡UOý√ „UM¼ ‰«“ U� ≠

«Î–≈ qI� ≠

°Êö−F�« sÐ wŁ—U(« l� wýU−M�« d³š sŽ wMŁbŠ ≠

wMÐ U?−¼ ¨d?LŽ sÐ fO?� t� ‰U?I¹ qłd� ÏVI� «c¼ wýU?−M�« ≠

ÁU¹≈ UÎO�Uý

]w�≈ wŁ—U(« Ó¡U−� ¨Êö−F�«

ørJO� ‰U� «–U� ∫t� ÔXKI�

∫‰UI�

ÌW???�–Ë ÂR??� q???¼√ ÈœU????????????????????????????Ž t??K???�« «–≈

q³?I?� sÐ« j¼— Êö??−?F�« wMÐ ÈœU?F?�

¨¡U??C??I�« …¡U??³??Ž ÔX?�??³�Ë ¨d??F??A�UÐ w?²¹«—œ ¡«œ— wMŽ ÔX?FK�??�

° UN³A�UÐ œËb(« √—œ√ Ê√ Ô œ—√Ë

°UÎLK�� ÍœUF¹ ô tK�«Ë ¨¡UŽœ «c¼ ∫t� ÔXKI�

∫‰uI¹ t½≈ 5M�R*« dO�√ U¹ ∫w� ‰UI�

ÌW??????????????�c?Ð ÊË—b??????????????G??¹ ô W?K?O??????????????³??????????????�

‰œd???????š W???????³???????Š ”UM?�« Êu???????L?KE?¹ ôË

·d??Ž_ tK�«Ë w½≈Ë ¨p?�c?� r?NK� »UD)« ‰¬ ÓXO?� ∫t� ÔXKI??�

rK?E�« Âb???Ž sŽ wM?JÔð »d???F�« ÊS???� ¨rN???O???� t?�u??I?¹ Ê√ œ«—√ Íc�« U???�

¨ÊU?OM?F?� XO?³K?� sJ�Ë ¨¡UM³?ł Âu??� rN½√ ‰u?I¹ Ê√ œ«—√ b??�Ë ¨6Ô'UÐ

s� rNHÔ¹ bOFÐ vMF?�Ë ¨œ«d*« fO� u¼Ë Ád¼Uþ s� rNH

Ô¹ V¹d� vMF�

d¼UE�« vMF*« Ÿœ√ Ê√ d¹eFðË ^bŠ d�_« w�Ë w� ÊU� U�Ë ¨ÂöJ�« U¹UMŁ

∫W?N?³A�U?Ð b(« UÎz—«œ t� ÔX?KI� ¨]w?H)« b?O?F?³�« vMF*UÐ qłd�« c?š¬Ë

°p�c� rNK� »UD)« ‰¬ XO�

109


∫UMO� ‰uI¹ t½≈ 5M�R*« dO�√ U¹ ∫‰UI�

rN?????�u????( U¹—U????C?�« »öJ�« ·U?????Fð

qA????N?½Ë ·u????Ž sÐ V?F????� s� q?�QðË

»öJ�« q�Qð s� ÎU?ŽUO?{ vH� ¨r¼Uðu?� ÂuI�« ]sł√ ∫t� ÔXK?I�

r¼u??−??N¹ Ê√ œ«—√ ¨«c¼ t�u??� s?� œ«—√ Íc�« rN??�_ tK�«Ë w½≈Ë °t??L??(

tK�Q?ð Ê√ ÚXH½√ r¼b??Š√ W??H??O??ł vKŽ d??¦??Ž «–≈ »öJ�« Ê≈ ‰u??I??O??�

°t??²K?�√ qA??N½ wM?Ð s� .d??� vKŽ d???¦??Ž «–≈ U??LMO?Ð ¨t??¦??³??šË tM?²M�

ô w� »«d²�« w� UÎI?OLŽ rN� «ËdHŠ Í√ r¼Uðu?� ÂuI�« ]sł√ t� w�u�Ë

…d*« Ác¼ V¹d?I?�« vMF*« Ô c?šQ?� ¨Í—«u?C�«Ë »öJ�« r?N?łd?�?²?�ð

°«Îœb−� WN³A�UÐ ]b(« Ô √—œË ¨WIÐU��« …

Òd*« w� tðcš√ UL�

∫UMO� ‰uI¹ t½≈ 5M�R*« dO�√ U¹ ∫‰UI�

W?????????????????O????????????????A?????????????????Ž ô≈ ¡U?*« ÊËœd??¹ ôË

q??N??M??� q???� s??Ž Ôœ«]—u??�« —b????????????????????? «–≈

°ÂUŠeK� q�√Ë ¡ULK� vH√ p�– ∫t� ÔXKI�

rN½√ ‰uI¹ Ê√ œ«—√ ¨«c¼ t�u� s� œ«—√ Íc�« U?� UÎC¹√ rN�_ w½≈Ë

¨”UM�« wI?�¹ U�bMŽ rN?�«dš «u?I�¹ Ê√ Êu?FOD²?�¹ ô ¨¡U?HF?{ Âu�

⁄d?�Ë ¡U*« ÊU� «–≈ v²?Š ¨rN½U?FD� UO?I?Ý s� ÂuI�« ⁄d?H¹ Ê√ «ËdE²MO?�

vMF*« ÔX?�dðË V¹d?I�« vMF?*UÐ Ô c?šQ?� ¨«u??I?�?� r¼ «ËƒU??ł ¨”UM�«

°WN³A�UÐ ]b(« UÎz—«œ ¨bOF³�«


110

∫UMO� ‰uI¹ t½≈ 5M�R*« dO�√ U¹ ∫‰UI�

r?N�u??????I� ô≈ Êö??????−??????F�« w?L?????Ý U??????�Ë

q−Ž«Ë b³F�« U?N¹√ VKŠ«Ë VFI�« cš

tK�«Ë w½≈Ë ¨”UM?K� rN?F?H½√ ”UM�« d?O?šË ¨b?³?Ž UM?K� ∫t� ÔXKI?�

w� Ïq¹– r?N½√ ‰u??I¹ Ê√ œ«—√ ¨«c?¼ t�u??� s� œ«—√ Íc?�« U??� U??ÎC¹√ r?N??�√

lL???łË ¨¡U*« VKłË ¨ÁU???O??A?�« VKŠ rN???²??FM? ¨rN� Âb???š ¨”UM�«

Ô œ—√ Èd?š√ Î…d?� wM?J�Ë °rNð«œU?�� b?O??³?F�« tKF?H¹ U??� q�Ë ¨VD(«

«c¼Ë ¨bOF?³�« ÔX�dðË V¹dI�« vMF*« Ô cšQ� ¨WN?³A�UÐ b(« √—œ√ Ê√

°¡UCI�« ”√—

∫UMO� ‰uI¹ t½≈ ¨5M�R*« dO�√ U¹ ∫‰U�

‡?‡?‡?�« Ô…d??????????Ý√Ë 5−??????????N?�« œôË√ p?¾?�Ë√

q?�c??????????²?*« e??????????łU???????????F?�« j?¼—Ë r?O??????????¾?�

«Î—cŽ ôË ÎW�d t� bł√ ö� «c¼ U�√ ∫ÔXKI�

øUNMOŠ ÓXKF� «–UL� ≠

U???NK?¦* œU???Ž s?¾� tð—c?½√Ë t???²???IKÞ√ r?Ł ¨t???²Ðd???{Ë ¨t????²???�???³???Š ≠

°»UIF�« t� sHŽU{_

ô Âe??(« ∫‰U???� YO???Š Áb??O???Ž√ Ê√ 5M�R*« d???O??�√ w?� Ê–Q¹ q¼ ≠

ø5K�« l� v�UM²¹

øUNM� UMON²½« U�√ ≠

ø5K�«Ë Âe(« 5Ð lL& WB� tðbB� U� sJ�Ë ¨vKÐ ¨vKÐ ≠

111


øw¼ U�Ë ≠

W¾OD(« 5ÐË pMOÐ —«œ U� ≠

WŽU��« ÀbŠ t½√ u� UL� Èdł U� d�–√ w½≈ U�√ ≠

øULJM� ÊU� U0 wM²ŁbŠ öN� ≠

Èdł ULŽ Ô·dFð p½√ p�«RÝ s� V�Š√ ≠

ö� Êü« U�√ ¨pMŽ lL?Ý√ Ê√ v{—√ XM� ¨UÎ³zUž ÓXM� 5Š ≠

UÎUš U

ÎLFÞ pM� WBIK� Ê≈ ¨pM� lLÝ√ Ê√ ô≈ v{—√

ÊU� Íc�UÐ pŁb×� w½S� ¨Ê–≈ UÎM�Š ≠

WOžU Ê«–¬ wK� ≠

¨»d� sŽ U?LN?�dFð Ê√ bÐ ô 5²O?B�A?Ð p�ÒdŽ√ ÎôË√ wMŽœ ≠

U/≈Ë ¨W?¾??OD(« 5ÐË wMOÐ √b??³ð r� W?B?I?�U?� ¨Àb?Š U?� œU??FÐ√ „—b?²�

°tMOÐË wMOÐ XN²½«

Æ—bÐ sÐ ÊU�dÐe�«Ë W¾OD(« 5Ð X½UJ� UN²¹«bÐ U�√

tÐ VI�Ë ¨t?³?I� W?¾?OD(«Ë ¨p�U?� sÐ ‰Ëd?ł u?N?� W?¾?OD(« U?�Q?�

¨dJÐ w?Ð√ s�“ v�≈ t??�ö?Ý≈ d??šQðË ¨W??OK¼U??'« „—œ√ ¨t??²??�U?� d??B??I�

s� u????−M¹ U???L?K�Ë ¨q¹u?Þ ŸUÐ ¡U???−???N?�« w� t� ¨Ÿ–ô ÌÊU???�?� «– ÊU???�Ë

b?−¹ r� Âu¹ r?Ł ¨t?L?ŽË t�U?šË t?�√Ë ÁUÐ√ U?−¼ °t?�d?Ž h?�?ý tzU?−¼

∫t�√ UÎOłU¼ ‰U� bI� ¨t�öÝ≈ q³� «c¼ ÊU�Ë °t�H½ U−¼ Áu−N¹ s�

«Îb????????O????????F?Ð w?MŽ Íb?????????F????????�U????????� w×?M?ð

U???M????O???*U?????????????????????????????????F????�« p???M???� t????K???�« Õ«—√

«Îd???????????Ý X?Žœu????????????²???????????Ý« «–≈ ÎôU?Ðd???????????ž√

U??M?O??Łb???????????????×????????????????²?*« v??K?Ž U??Î½u?½U????????????????�Ë

“u????????????−???????????Ž s?� «Îd????????????ý t?K?�« „«e????????????ł

U?M??O?M??³?�« s?� ‚u??????????????I??????????????F??�« „U??????????????I?�Ë


112

∫QÎKzU� t�UšË tLŽË ÁUÐ√ U−¼Ë

U?????????????ÎI??????????????Š „U?????????????( r??Ł t?K??�« „U?????????????(

‰U????????????????????????šË Ìr???Ž s??� „U?????????????????????????(Ë U??ÎÐ√

Í“U????????????<« Èb?� ÓX?½√ a?O????????????A?�« r??F?M?�

w?�U??????????F?*« Íb?� ÓX?½√ aO??????????A?�« f?¾?ÐË

∫QÎKzU� t�H½ U−¼Ë

U????L?KJ²?ð Ê√ ô≈ Âu????O�« ÍU????²????H?????ý XÐ√

øt?K?zU????????� U?½√ s?* Í—œ√ U?????????L????????� =d?????????A?Ð

t????????I?Kš t?K?�« Á]u????????ý U???????N????????łË w?� È—√

t?K?�U???????Š `?³????????�Ë t???????łË s?� `?³???????I????????�

tÐ VIÔ�Ë ¨t??³??I� «c??N?� ¨—bÐ s?Ð ÊU?�dÐe�« U??�√ ¨W??¾?O?D(« u¼ «c¼

¨Âö?Ýù« w� —b??I�« lO?�— ¨W?O?K¼U?'« w� «Îb?O??Ý ÊU?� ¨t�U?L??ł …b?A�

‰u??Ý— ÁôËË ¨t??�ö??Ý≈ s�???ŠË rKÝQ??� ¨¤ tK�« ‰u???Ý— vKŽ b??�Ë

w³M?�« …U??�Ë b??F?Ð ”UM�« bð—« 5?ŠË ¨t??�u??� U???�b?? vK?Ž ¤ tK�«

wÐ√ v�≈ t??�u?� U??�b?BÐ ¡U??łË ¨Âö?Ýù« vK?Ž t?�u??� l� X³Ł ¤

¨¤ tK�« ‰uÝ— b?NŽ w� ÊU� U?L� t�u?� U�b vKŽ Ád?�Q� ¨dJÐ

Æw²�öš w� U½√ ÔXKF� p�c�Ë

j×??I�« s�“ w?� √b??³?� W??B??I�« U??�√ ¨UM?²?B??� ö?DÐ U??L¼ Ê«c¼

U�bBÐ —bÐ sÐ ÊU�dÐÒe�« Ãd�� ¨w²�öš s�“ WM¹b*« »U√ Íc�«

¨o¹dD�« w?� u¼Ë ÓW?¾??OD(« vI??²�U?� ¨]w?�≈ U?N??F?�b??O� WM¹b*« ÎU??Oð¬ t?�u??�

113


sJ�Ë ¨W??¾??OD(« ÊU??�dÐe�« ·d??F??� ¨‚«d?F?�« b¹d¹ tK¼√ ÔV×??B¹ ÊU??�Ë

Æt�dF¹ r� W¾OD(«

øb¹dð s¹√ ∫W¾OD(« ÊU�dÐe�« ‰Q��

‚«dF�« b¹—√ ∫‰UI�

ø„UM¼ lMBð U� ∫ÊU�dÐe�« ‰UI�

„UM¼ ·œU??√ wÒKF?� ‚«d?F?�« Ô œ—√Ë ¨»b?'« U?MÐU?√ ∫»U??łQ??�

°w×¹b� tOKŽ ^VQ� ¨w�UOŽ W½ËR� wMOHJ¹ Îöł—

s�×¹Ë ¨UÎM³�Ë ¨«Îd9 pFÝu¹ Ìqł— w� Óp� qN� ∫ÊU�dÐe�« ‰UI�

øp�dJ¹Ë „—«uł

øu¼ s�Ë ∫W¾OD(« ‰UI�

ÆU½√ ∫ÊU�dÐe�« ‰UI�

øX½√ s�Ë ∫W¾OD(« t�QÝ

—bÐ sÐ ÊU�dÐe�« ∫‰U�

ø„—«œ s¹Q� ∫W¾OD(« t�Q��

s� ‰Q???Ý«Ë ¨f?L???A�« q³????I???²???Ý«Ë ¨qÐù« Ác¼ V?�—« ∫‰U???I???�

ÆtKł_ ÔXłdš U2 ÔœuŽ√ UL¦¹— w�eM� mK³ð v²Š ·œUBÔð

v²???Š ÊU???�d?Ðe�« t� U???N????H???Ë w²�« »—b?�« vKŽ W???¾???O?D(« —U???ÝË

‰¬ p�c?Ð rKF???� ¨r¼—«u??ł X?M�??Š√Ë ¨t???²??łË“ r?N??²???�d??�Q???� ¨qË

Õb??� Ê√ «u???LKŽË ¨·d???A�« vKŽ ÊU???�dÐe�« Êu???�??�UM?¹ «u½U??�Ë ”U???L??ý

w� W¾?OD(« v�≈ «uKÝ—Q� ¨»dF�« 5Ð Ád?³š —UÞ b� ÊU�dÐeK� W?¾OD(«

«ËdÐb????� ¨ÊU???�dÐe?�« —«u???ł sŽ ‰u????×???²?¹ Ê√ d???�_« ‰Ë√ vÐQ????� ¨rN???O?ðQ¹

ÃËe²¹ Ê√ ÍuM¹ t½√ ÊU�dÐe�« WłË“ d?³�¹ s� «uKÝ—√ Ê√ p�–Ë ¨…bOJ�

s� d?NE?¹ U?� U?NM� d?NE?� ¨U?NÐ vMJÔ¹ ÊU?� w²?�« WJOK

Ô� W?¾?O?D(« WMÐUÐ

ÆtK¼√Ë W¾OD×K� …uHł UNM� ÊUJ� ¨n�«u*« Ác¼ w� ¡U�M�«


114

«–≈ Áu?�dJ¹ Ê√ t½Ëb?F¹Ë t½uM1 W?¾OD(« v�≈ ”U?L?ý ‰¬ qÝ—√ rŁ

rNO�≈ ¡Uł

¨WKH??G?�«Ë d??O??B??I??²�« ¡U??�M?�« …œU??Ž s� ]Ê≈ ∫W??¾??OD(« r?N� ‰U??I??�

ÆUN³½– UNłË“ vKŽ ÔqL×¹ Íc�UÐ ÔX��Ë

ŸU??B½« ¨ÊU??�dÐe�« W??łË“ …u??H??ł s� d??Nþ U??� l�Ë ¨t??OKŽ «u??(Q??�

W??³??� t� ”U??L??ý ‰¬ VBM?� ¨r¼—«u??ł v�≈ qI??²½«Ë ¨r?N?O?�≈ W??¾??OD(«

Æ…u��Ë ¨UÎÐuKŠ W�U½ ÁuDŽ√Ë ¨6K�«Ë dL²�« s� t� «Ëd¦�√Ë ¨WLOEŽ

¨t?Ýd?� V�d� ¨W?B?I�UÐ d?³?šÔQ� ¨t?MŽ ‰QÝ ¨ÊU?�dÐe�« œU?Ž U?LK�

«Ëœ— ∫‰U?�Ë rN??OKŽ ÈœU½ ”U?L?ý ‰¬ »U??³Ð ‰e½ v²?Š ¨t??×?�— c?š√Ë

Í—Uł ]wKŽ

°t²FÒO{ b�Ë p� Ì—U−Ð fO� u¼ ∫”ULý sÐ d�UŽ sÐ iOGÐ t� ‰UI�

5�uI�« s� qIF�« q¼√ qšbð ôu� Ï»dŠ rNMOÐ ÊuJð œUJ�

Á—Uł ÊU�dÐe�« vKŽ ]œ— ∫iOG³� «u�UI�

ÁËdO�� dŠ qł— t½≈ rŁ ¨t²¹Ë¬ b�Ë tłdš√ ô ∫‰UI�

UÎCOGÐ —U²šU� t²³ž— sŽ W¾OD(« q¾Ô��

¨WJOK� UÐ√ U¹ ∫t� ‰U?�Ë W?¾OD(« bMŽ n�Ë v?²Š ÊU?�dÐe�« ¡U−?�

j�ÝË >Âc� Í—«uł sŽ X�u%√

ô ∫W¾OD(« ‰UI�

lł—Ë ÊU�dÐe�« t�d²�

¨ÊU??�dÐe�« u??−??N?¹ Ê√ i�— tMJ�Ë ”U??L???ý ‰¬ W??¾??OD(« Õb??L??�

V½– ô ∫r?N� ‰u??I?¹ u¼Ë ¨qF???H¹ Ê√ t???OKŽ Êu???×KÔ¹ f?L??ý ‰¬ ÊU???�Ë

∫tO� ‰U� v²Š tÐ «u�«“ UL� ¨ÍbMŽ qłdK�

U???????N????????²???????O????????G???????³?� q?Šd?ð ô Â—UJ?*« Ÿœ

wÝU?J�« r?ŽUD?�« X½√ p?½S?????� b????F?????�«Ë

115


t� W¾OD(« ¡U−¼ uJA¹ ÊU�dÐe�« w½¡U−�

Î¡U−¼ d�_« w� È—√ U� ∫t� ÔXKI�

øv��Ô√Ë rFÞÔ√ Ê√ …¡Ëd*« s� wMOHJ¹√ 5M�R*« dO�√ U¹ ∫‰UI�

Æ«ÎdO³š tÐ ÊU� s0 ÔXKÝ—√ ¨dFý d�_« Ê_Ë ¨X³¦ð√ Ê√ Ô œ—Q�

øXKÝ—√ s* ≠

W¾?OD(« ‰U� U?� tðd³šQ?� ¨XÐUŁ sÐ ÊUÒ�?Š VKÞ w� ÔXKÝ—√ ≠

ÊU�dÐe�« w�

øÊU�Š U¹ ÁU−¼√ ∫t²�QÝ rŁ

°‰UÐ Í√ ¨tOKŽ `KÝ U/≈Ë ¨jI� t−N¹ r� ∫‰UI�


t½U�� lD�√ Ê√ tðbŽuðË ¨W¾OD(« XM−Ý ≠

øp�– bFÐ ÊU� «–U�Ë ≠

VÝU??� ô s¹c�« ŸU??O?'« ÁœôËQ?Ð wMHDF??²?�?¹ W?¾??OD(« b??A½√ ≠

Á«uÝ rN�

ø„«c�u¹ ÁdFý w� ‰U� UL� ≠

∫‰U� ≠

ÌŒÓd??????????

Ó� ÍcÐ ÌŒ«d??????????Ú�_ ‰u??????????Ið «Ó–U??????????Ó

�

Ôd????−?????ý ôË Ï¡U????� ô q?«u????(« d?????L????Š

W???ÓL?KÚE

Ô� d????

ÚF???Ó� w�

Úr?ÔN???

Ó³????ÝU???Ó� ÓXÚ

³????]O???Óž

Ôd?????

ÓL????

ÔŽ U?¹ tÒK�«

ÔÂö?????Ý ÓpÚ

O?ÓKÓŽ

Úd?????H????ÚžU?????�

t???³???ŠU???Ó b???

ÚF?

ÓÐ Ús

� Íc�« Ô5?�_« ÓX½√

Ôd????ÓA?????

Ó³�« v?ÓN̂M?�«

Ób????O�U?????ÓI????Ó

� Óp?ÚO�≈ ÚX?ÓIÚ�√

U?????????N?� „u?????????�]b?????????� Ú–≈ U????????N?Ð „Ëd?ŁR?¹ r?�

Ôd?ÓŁù« U??????N?Ð X½U???????� rN???????�??????ÔH?½_ Ús

J?Ó�


116

øU¼bFÐ pM� ÊU� UL� ≠

¡U−� ¨tł«dšSÐ Ô d?�Q� ¨ÍUMOŽ tK�«Ë XF�œ√Ë ¨t� w³K� Ò‚— ≠

s� u−¼ w½≈ ¨5M�R*« dO?�√ U¹ ∫‰U�Ë ¨tO� l³Þ ¡U−N?�« Ê√ «Î—c²F�

°w�H½Ë w�UšË wLŽË wÐ√Ë w�√ q³�

s� p?� Ô d???�– U???� w½b???A½Q???� Æ„«– Âu?¹ ÓXK� U???�Ë ∫t� ÔX?KI???�

ÆWBI�« ‰Ë√ tðUOÐ√

øp�– bFÐ XKF� UL� ≠

”UM�« ¡U−¼Ë „U¹≈ ∫t� XK� ≠

°wýUF� tM�Ë w³�� «cN� ¨UÎŽuł w�UOŽ u1 «Î–≈ ∫‰UI�

‰uI�« s� ŸcI*«Ë „U¹S� ∫ÔXKI�

øŸcI*« U�Ë ∫‰U�

‰¬Ë ¨Êö?� s� d?O??š Êö?� ‰u?I?²?� ¨”UM�« 5Ð d?¹U?�Ôð Ê√ ∫ÔXK�

ÆÊö� ‰¬ s� dOš Êö�

°wM� dFý√ tK�«Ë X½√ ∫‰UI�

ø5M�R*« dO�√ U¹ p�– bFÐ ÊU� U� rŁ ≠

°5LK�*« ÷«dŽ√ tM� ÔX¹d²ý« ≠


u?−?N¹ ô Ê√ «Îb?N?Ž t?OKŽ Ô c?š√Ë ¨r?¼—œ ·ô¬ WŁöŁ t?²?ODŽ√ ≠

ÆUÎLK��

«Îb??Š√ q³???� s� ÔXF??L??Ý U???� ¨5M�R*« d??O???�√ U¹ q³M�« «c???N� U¹ ≠

”UM�« ÷«dŽ√ Íd²A¹

u¼Ë ¨Íb¹ 5Ð tK�« rN?F{Ë ¨ÍbMŽ W½U?�√ ”UM�« Ê≈ ¨ÒwMÐ U¹ ≠

ôË ¨rN½uDÐ sŽ Ÿu?'« l�œQ?�√ ¨tOKŽ wMM�Q?²?Ý« U0 qŽU� U½√ U?� dþU½

ørN{«dŽ√ sŽ WM��_« l�œ√

117


ÔX³KÞ 5Š Óp� w�u� 5M�R*« dO�√ U¹ d�cð√ ¨qFHð tK�«Ë vKÐ ≠

5K�«Ë Âe(« UNO� ÓXFLł ÔXKI� ¨WBI�« ÁcNÐ w½d³�ð Ê√

d�–√ qł√ ≠

¨rK�??� v−??NÔ¹ Ê√

Ó÷dð r� p?½S?� ¨5K?�«Ë Âe?(« tK?�«Ë «c?N??� ≠

U0 ô »œR¹ U0 »U?I?F�« s� XO?H?²?�« qÐU?I?*UÐ pMJ�Ë ¨t� Ó d?B?²½«Ë

o¹dD�« t� XLÝ— Ê√ bFÐ t²IKÞQ� ¨t�UOŽ ‰UŠË t�U( XI�— ¨pKNÔ¹

¨«c¼ d??O??ž s?�??×Ô¹ ô t½√ X�d??Ž U?*Ë ¨Ád??F??ý w� t??OKŽ d???O??�¹ Íc�«

ÆrNMŽ nJO� 5LK�*« ÷«dŽ√ tM� ÓX¹d²ý«

UM½√ Èdð U�√ ¨Êü« w½d³šQ?� ¨¡UA¹ s� tOðR¹ tK�« qC� Óp�– ≠

ø¡«dFA�«Ë dFA�« sŽ UM¦¹bŠ w� UMKÞ√

UMKF� b� tK�«Ë vKÐ ≠

øÓXOH²�« Â√ ¡wý „bMŽ ‰«“ U� qN� ≠

Ác¼ Íu?D½ Ê≈ U???�Ë ¨pM� n²???�√ r�Ë d???F???A�« s� ÔX?O???H??²???�« ≠

ø5M�R*« dO�√ Ê–Q¹ qN� ¨U¼dOž `²H½ v²Š W×HB�«

°ÚqI� Ô̈X½–√ b� ≠

Ê√ d?F?A�« »UÐ s?� UMłd?š b?�Ë 5M�R*« d??O?�√ U¹ Ê–≈ w� Êcz« ≠

Ê√ b¹—√ «c?¼ ‰ö??š s�Ë ¨W???HÞU???F�« »UÐ u¼Ë ¨t?M� U??Î³?¹d??� U

ÎÐU?Ð ‚dD½

‚öÞ w� p½–Q²�¹ ¡Uł 5Š „U¹UŽ— b?Š_ UN²K� W�uI� sŽ p�QÝ√

ÆÆtð√d�«

øwKzUÝ X½√ W�uI� Í√ sŽ ≠

…¡Ëd*« s?¹Q???� °øV(« v?KŽ XO?MÐ u???O???³?�« q� q¼Ë ∫p?�u???� ≠

°øW�c�«Ë

w� Ê–Q????²???�?¹ qłd�« ¡U????ł –≈ ÆÆ„«c½¬ t????²K� U????� «c¼ ÆÆr?F½ ≠

UN³×¹ ô t½√ tÐ«uł ÊUJ� øp�– ÓrO� ∫t²�Q�� ¨t²łË“ ‚öÞ


118

W¹U????Žd?�« s¹Q????� °øV(« vK?Ž XO?MÐ u????O???³?�« q�Ë√ ∫t?� ÔXKI????�

°ø3c²�«Ë

U??ÎÝU?Ý√ fO�Ë ¨Ã«Ëe?�« —«d?L??²?Ý« w� UÎÞd??ý fO� V(U??� Ê–≈ ≠

°øÃ«Ëe�« U�öŽ w�

…d?ýUF?*« s�ŠË W?�c�«Ë W½U?�_« u?O³�« Â«u?� Ê≈ ÜÎÞd?ý fO� ≠

r� ÊS� ¨W?LŠ—Ë UÎMJÝ Ã«Ëe�« ÊU� U/≈Ë Ü?NÐ ÂUOI�«Ë UO�ËR?�*« rN�Ë

¨W???O?½U???�½ù« U????NÐ Q???²?K� V(« W????L???Šd�« p?KðË sJ?��« p�c?Ð Q¹

s�Ë ¨t????²???O????Ž— sŽ ‰ËR????�???� rJ?K�Ë ÌŸ«— rJ?KJ� ¨t?K�« s?� ·u???)«Ë

s�Ë Ü?N?³?×¹ ô t½_ jI?� t?²?OÐ s� tð√d?�« qł— Ãd?�Ô¹ ô Ê√ W¹U?Žd�«

—u??F?A�« sŽ …d??U??� t?²??HÞU?Ž Ê_ t??²?O?Ð qłd�« Âb?N?¹ ô Ê√ W?O�ËR??�*«

¨tð«– w� W¹Už fO� Ã«Ë“_« 5Ð V(«Ë ¨tŠUMł X% —U …√d�UÐ

w²�« W�öF�« tÐUOGÐ —UNMð ö� sJ¹ r� Ê≈Ë ¨d?OšË UÎ³ŠdL� ÊU� Ê≈ t½≈

V(« »U??O?ž Ê√ Îôb?ł U?M{d?� Ê≈Ë ¨Èd??š√ »—P* X�U?� 5Š X?�U?�

rzU?� 5LK�*« uOÐ s� b?Š«Ë XOÐ qEOÝ ÊU?� qN� ¨ u?O³�« Âb?N¹

t� d??Nþ U?� ô≈ U??NMŽ ·d??F¹ ôË …√d*« ÃËe??²?O� qłd?�« Ê≈ øtK¼QÐ d?�U??ŽË

W�dF* ‰u?CH�« «c¼ Ëb³¹ b�Ë ¨p?�c� …√d*« Ê≈Ë ÜNMŽ tFL?Ý Ë√ UNM�

V�UFðË ¨…dAF�« UNÐ wðQð w²�« W?�dF*« sJ�Ë ÜÎ³Š W¹«b³�« w� dšü«

nAJð w?²�« w¼ Ü??NðËö?ŠË U??Nð—«d0 n�«u?*«Ë Ü?ÎF??� U?L??N??OKŽ ÂU¹_«

s� „—b¹ Ë√ Ád??HM¹ U?� t?M� Èd¹ b?� p�c?ÐË ¨t?łË“ t?O?KŽ u¼ U?� ¡d??LK�

Áb?−¹ ÊU?� U?� t³?K� w� b?−¹ œuF?¹ ô Ë√ ¨tMŽ U?Î�“UŽ tK?F−¹ U?� t?ŽU?³Þ

Â√ ‚öD�« ÊuJ¹ qN?� ¨Ã«Ë“_« rEF?� tO�≈ d?O?B¹ U� «c¼Ë ¨d?�_« ‰Ë√

¨Ã«ËeK� ‰Ë_« YŽU?³�« vKŽ ¡UIÐù«Ë ∆ËU?�*« sŽ ·dD�« iž ÊuJ¹

qłd�« ÂU??O?�Ë ¨¡g?M�« W?OÐd?ðË ¨œôË_« »U?$≈Ë ëz«d??G�« V¹c??Nð u¼Ë

s� tK�« W?�U�?�Ë ¨W�ËR?�� tMŽ w?¼ U0 p�c� …√d*« ÂU?O?�Ë ¨t²?OÐ q¼QÐ

ÆtK�« ÂU�√ tOKŽ U� ¡«œ√ w� «c¼ q³� 5�dD�« q³�

119


UÎÐU?³?Ý√ tÐ h�¹ r�Ë 5M�R?*« dO?�√ U¹ ‚öD?�« ÕUÐ√ tK�« sJ�Ë ≠

Ê≈ lK)« p�c� …√dLK�Ë ¨…√d*UÐ Vžd¹ r� Ê≈ qłd?K� uN� ¨Èdš√ sŽ

Xð√ 5?Š fO???� s?Ð XÐUŁ …√d???�« l?� Àb???Š U???L???� ¨q?łd�« oD?Ôð r�

t?O?KŽ V²?Ž√ U??� fO?� sÐ X?ÐUŁ ¨tK�« ‰u?Ý— U?¹ ∫X�U?I??� ¤ w³M�«

ÂöÝù« w� dHJ�« Ád�√ wMJ�Ë ¨s¹œ ôË oKš w�

t²I¹bŠ tOKŽ s¹œdð√ ∫¤ tK�« ‰uÝ— ‰UI�

rF½ ∫X�U�

WIOKDð UNIKÞË WI¹b(« q³�√ ∫¤ tK�« ‰uÝ— ‰UI�

5?Ð ‚«d?????H?K� w?HJ?¹ Áb??????ŠË V(« Âb??????Ž Ê√ «c¼ v?MF??????� fO?�√

ø5łËe�«

q?łdK?� p�– q?�√ r?�Ë ¨tK?Š√ s?¹b�«Ë ¨r?F½ ÕU???????³??????� ‚öD?�« ≠

U?�Ë X?FD²?Ý« U??� Õö?ù« ô≈ b?¹—√ Ê≈ ¨U?ÎN??³M�Ë U?Î×??U½ qÐ U??

ÎO?²??H?�

„d???²¹ t½_ p?�c???� —u??�√ s?Ž XJÝ Ê≈ s?¹b�« Ê≈ ¨tK�U?Ð ô≈ wI???O???�uð

Uł—œ s� Wł—œ Í√ vKŽ —U²�¹ Ê√ w� W¹d?(« s� WŠU�� ÊU�½û�

—u???³????Ž ÊU???�Ë ¨ U???ł—œ W?M'« XK?F???Ôł «c???N?� ¨ÊuJ¹ Ê√ b?¹d¹ vI????²�«

‰ö???(« 5Ð Ê≈Ë ¨ U???ł—œ p�c???� —UM�« X?½U??�Ë ¨ U???ł—œ ◊«d???B�«

b??�Ë ¨ÊuJ½ Ê√ b?¹d½ W??ł—œ Í√ w� œb??×M� W??O??�U??� W??ŠU??�??� Â«d??(«Ë

s�??Š „d??²?¹Ë ¨Àb??×??²ð …¡Ëd*« „d??²??O?� ¨¡U??O??ý√ sŽ s¹b�« X?J�¹

ÍËc� ÕUÐ√ s¹b�« Ê√ Èdð ô√ ¨Àb×²¹ uH?F�« „d²¹Ë ¨Àb×²¹ oK)«

Ê√ ÊËœ ¨p�– bFÐ u?HF�« w� VÒž— rŁ ¨qðU?I�« s� ’UBI�« ‰u?²I*«

`Ò{Ë t½√ Èd?ð U??�√ ¨åtK�« vK?Ž Ád??łQ??� `K√Ë U??H??Ž sL???�ò ¨tÐ d??�Q¹

iz«d??�Ë U???Î�UJŠ√ U??N� q?F??łË ¨iFÐ vK?Ž rN??C??FÐ ”UM?�« ‚u??I??Š

Ï¡w‡?ý t‡?O?????š√ s‡?� t‡?‡� Ów?‡‡?H????

ÔŽ s?L?????�ò ∫p‡?‡�– d?‡‡?Ł≈ ‰U?????� tM?J�Ë

t‡‡?²?�d??Š w‡?‡� f‡‡‡?O� Ád‡‡¼u??łË d??�_« ]V� Ê≈ ¨å·Ëd??F0 ŸU‡?‡‡³ðU??�


120

Ê√ —U??²?�¹ Ê√ U??�S??� ¨—U?O??)« t� „d??²Ô¹ 5Š ¡d*« n�u??� w� qÐ t?‡‡ÒKŠË

«Îu?L??Ý t?�?H½ w?� È√— ÊS?� ¨s¹d?šü« W??łU?Š w� dEM?O?� Îö?O??³½ ÊuJ¹

dEM¹ Ê√ ÊËœ t� q×¹ U0 ·d?Bð ô≈Ë ¨ÁdO?G� «Î—d{ t?O� Ê_ t� U?� „dð

¨U?Î¾??O?ý tM?¹œ s� p�– hIM¹ rK?� ¨È–√ s� Ád?O?G?Ð o×K¹ b?� U??� w�

Ê≈ ¨W?O¼«dJ�« wMF¹ ô V(« Âb?Ž Ê≈ rŁ ¨tð¡Ëd� s?� hI½ t½√ dO?ž

W??L?Ł sJ¹ r� Ê≈Ë ¨s?J2Ë qN???Ý g¹U??F???²�U??� W???O¼«d???� W??LŁ s?J¹ r�

ÆV³×²�« sJOK� UÎC¹√ VŠ WLŁ sJ¹ r�Ë WO¼«d�

°V³×²�« ≠

Íc�« qF???³??²�« s�???Š s� U??N??łËe� …√d?*« V³??% ¨]wM?

ÔÐ U¹ qł√ ≠

u¼Ë ¨·Ëd?F*UÐ „U�?�ù«Ë …dA?F�« s�?×Ð qłd�« d�√ U?L� ¨tÐ d?�Ô√

U?N??³K� w� b??& ô w²�« …√d*U??� ¨ u?O??³�« w� W?L??Šd�«Ë …œu*« oI??×Ô¹ U2

¨t� V×?�Ë Ì÷«— UN?³K� ÊQ?� d¼UE²ð Ê√ U?NOK?Ž t� o×¹ UN?łËe� U?Î¾O?ý

d??A½Ë W??�d???HK� vŽœ√ p�– Ê_ t??O?KŽ j�??��«Ë t?M� —u??HM�« d??N?EÔð ö??�

¨Ã«Ëe�« ÊU?� U?NKł√ s� w²�« W¹U?G?�« oI?×¹ ôË ¨XO?³�« w� ¡UM×?A�«

Á—u???F???ý d???O???ž «Î—u???H½ t?M� d???Nþ√ w?¼ Ê≈ …√d*« w� qłd?�« b???−¹ ö???�

U?N½u?� v?�≈ t� W?I?O?�— U?N½u??� s� Ãd?�?²?� ¨„«– U?N?�d??Bð ¡«“≈ …Ë«b?F�UÐ

ÒÍ√ VK?� w� œu???F¹ ôË ¨W?MOJ?��«Ë ¨W???H?�_« p�cÐ œb???³????²ðË ¨…Ëb???Ž

…—e???Ž wÐ√ s?Ð« d???³???š p�– s�Ë ¨d???šx?� d???O???�uð ôË W???L???Š— U???L???N?M�

wðö?�« ¡U???�?M�« ‚öÞ s?� d???¦????�√ b????� w²????�ö???š w?� ÊU???�Ë ¨w?�ƒb�«

rKŽ U?LK� ¨U?N?¼dJ� WŁËb?Š√ p�– s� ”UM�« w� t?� —UD� ¨sN?łËe?²¹

¨tð√d?�ô ‰U?I?� ¨t?²??OÐ tKšœ√ v²?Š r�—_« sÐ tK�« b??³?FÐ ÂU?� ¨p�cÐ

øwMMOCG³ð q¼ ¨tK�UÐ „bA½√ ∫lL�¹ r�—_« sÐ«Ë

w½býUMð ô ∫tð√d�« X�UI�

vKÐ ∫‰U�

121


rF½ rNK�« ∫X�UI�

ølL�ð√ ∫tK�« b³F� …—eŽ wÐ√ sÐ« ‰UI�

w½√ ÊuŁb?×¹ ¨5M�R*« dO?�√ U¹ ∫‰U?I� ¨]w�≈ vð√ v²?Š oKD½« rŁ

s� lL?Ý U?ÒL?Ž r?�—_« sÐ tK�«b?³?Ž ‰Q?ÝU?� ¨sN?FK?š√Ë ¨¡U?�M�« rKþ√

wð√d�«

w½d³šQ� ¨tK�«b³Ž ÔX�Q��

5Łb?% w?²�« X½√ ∫U?N� ÔX?KI?� ¨ ¡U?−??� ¨tð√d?�« v�≈ ÔX?KÝ—Q?�

øtMOCG³ð p½√ płË“

d???�√ lł«—Ë ¨»U?ð s� ‰Ë√ w½≈ ¨5?M�R*« d???O???�√ U¹ ∫w?� X�U???I???�

¨»c????�√ Ê√ ÔXłd????×???²????� tK?�UÐ w½b????A½√ 5?M�R*« d????O????�√ U¹ t½≈ ¨t?K�«

ø5M�R*« dO�√ U¹ »c�Q�√

ö� ¨«ÎbŠ√ V% ô s�«bŠ≈ X½U� ÊS?� ¨wÐc�U� ¨rF½ ∫ÔXKI�

”UM�« sJ�Ë ¨V(« vKŽ vM³¹ Íc�« uO?³�« q�√ ÊS� ¨p�cÐ tŁb%

°ÊU�Šù«Ë ¨ÂöÝùUÐ ÊËdýUF²¹

°ÕU³¹ UNłË“ vKŽ …√d*« Ô»cJ� Ê–≈ ≠

Íc?�« l{u?*U?????� ¨Õö?????≈ l{u?????� w?� ô≈ »cJ?�« ÕU?????³¹ ô ≠

s�?????Š s� ÊU?????� ÊS????� ÜÎÐ«d?????š VK?−¹ UM?¼ ‚b????B?�« Ê√ –≈ ¨Ô d????�–

q¦� ¨v�Ë√ —u²?�� u¼ U� d²�� ¨Ò?³I�« d²ÝË qOL'« —UN?þ≈ W³×B�«

¡U???C??G???³�«Ë ‚U???I???A�« bÒ�u� t?ðbÐ√ Ê≈ U???� U??N???łË“ sŽ …√d???�« wH???�ð Ê√

s�?(« ÂöJ?�U?� U?N?łËe� q?L?−?²�UÐ …—u?�Q??� …√d*« X½U?� Ê≈Ë Ü?L??NMOÐ

p�– ¨qL??−?²�« qC?�√ s?� ÊuJ¹ b?� t½√ v²??ŠË ¨qL?−?²?�« s� dDý

s� t???F???�U???Ý ¡u????�¹ U???� ‰u???� sŽ Ÿ—u???²?¹ ô Íc�« ∆c???³�« ÊU???�?K�« Ê√

‰u??IK� œU??O??I½ô« vKŽ ÊU??�½ù« q³??Ôł b??�Ë ¨t??³??ŠU?BÐ Í—e?

Ô¹ ¨ÂöJ�«

t?³??ŠU? ·d?Ž Ê≈ »uKI�« ÕU??²?H?� u¼Ë ¨tM?� qO?L?'« ŸU?L??ÝË ¨5K�«


122

‰u?I�« W?ŠU?B� V?¼ÔË s2 sJð r� ÊS?� ¨tKu¹ …d?³½ ÍQÐË t�u?I¹ v²?�

W??�U??F�« »«œü« s� «c¼Ë ¨p½U??�� p?OKŽ p�??�Q??� »UD)« s�??ŠË

nOJ?� ¨d?L??F�« w� …d??� d??šü« r¼b??Š√ vIK¹ b??� s¹c�« ¨”U?M�« 5Ð

°dLF�« q� rNF� wCI¹ b� s¹c�« t²OÐ q¼√ l� qłd�UÐ

p�QÝ√ Ê√ w� qN� ¨5M�R*« dO�√ U¹ ‰uI�« XM�Š√Ë ÓX�b ≠

iF?ÐË ¨5L?K�?*« W????H?????OKš X?M� 5?Š u????O?????³�« ‰U?????Š iF?Ð sŽ

p¹√— w� È—√ w½S� UÎÝ—œ ÊuJ¹ Ê√ `KB¹ U� UNM� X¹√— w²�« —U³š_«

ÆUÎŠöË «

Îbý—

¨rNCFÐ sŽ ”UM�« ·ö?²š« UNCFÐ sŽ WHK²?�� uO³�« Ê≈ ≠

U?N?O?� jK²?�¹ b?�Ë ¨r¼œU?�?HÐ b?�?HðË U?N?ÐU?×?√ Õö?BÐ `KBð wN?�

¨r¼b?ÝU?�Ë rN?(U? ¨rN?C?F?³Ð ”U?M�« ◊ö?²?š« ¨œU?�?H�UÐ Õö?B�«

¨rN?�?H½√ s� r¼ ÁËd?Nþ√ U?� ô≈ rNM� d?NEÔð ô Ü?NK¼_ d?²?Ý U?NMJ�Ë

s� ô≈ `CHð ôË ¨rN?�H½√ sŽ r¼ ÁuHA?� U� ô≈ rNMŽ nAJð ôË

w½≈Ë ÜNÐU×√ UNŽdAÔ¹ 5Š ô≈ UNÐ«uÐ√ ŸdAð ôË ¨W×OCHK� vFÝ

¨f�?FK� Ãd?š_ «Îd²?Ý qOK�« s?� w� ÔXKFł b?� w²?�ö?š w� ÔXM�

]wKŽ V−¹ U?� v?KŽ n�√Ë ¨rN½ËR?ý w� dE½√Ë ¨”U?M�« ‰U?Š b?I?HðQ?�

”UM?�« —u??? d????²???�?¹ Íc�« qO?K�U????� ¨rNðö?JA????� s� t???O?KŽ ·u????�u�«

p�– w� w� ÊUJ?� ¨tzËb?NÐ rNð«u?√Ë r?N?¦¹œU?Š√ nAJ¹ ¨t?²??LKEÐ

WK?O� «– w½≈Ë ¨rN?�«u??Š√ s� ]w?KŽ wH???š U??� iF?Ð W??�d???F* WKO???ÝË

–≈ ¨f�???F?�« ¡UMŁ√ w?I¹dÞ w?� u???O???³�« i?FÐ …«–U???×0 ÔX?M� U???LM?OÐ

yÂ√ ULN½√ UL?NCF³� ULNÐUDš s� ÔXLN?H� ¨5ð√d�« u

]w�≈ v¼UMð

¡U*UÐ 6?K�« wDKš« ∫W?KzU??� U??N??²?MÐ« d??�Qð Â_« X½U??� b???�Ë Ü‡‡‡N???²MÐ«Ë

v�≈ ·dŽ_ ÔXO?I³� Ÿ¹b?(« wMH�u²?ÝU� ¨t‡‡‡FOÐ d‡‡¦?JO� ¨d‡‡¦J¹

¨qF?????Hð s� U?????N½√ U????N????�_ X?M³?�« »«u????ł ¡U????−????� ¨‰ËR?¹ b‡‡?� «–U‡?‡�

123


X�U?I� °¡U*UÐ 6K�« jKš sŽ 5M�R*« d?O�√ vN½ b?I� ∫WKzU� X?�U{√Ë

∫XM³�« XÐUł√ UNMOŠ °U½«d¹ ô dLŽ sJ�Ë ∫UN²MÐ« ŸUM�≈ W�ËU×� ^Â_«

°U½«d¹ tK�« sJ�Ë

øUL¼d�√ w� ÓXFM «–UL� °5M�R*« dO�√ U¹ »«u'« «c¼ ŸË—√ U� ≠

w� tK�« Êu³�«d¹ s¹c�« p¾�Ë√ ¨WK� XM³�« Ác¼ ‰U¦�√ Ê√ ÔX¹√— ≠

UNK?Fł√ Ê√ Ô —d�Ë ¨U?NM� «c¼ wM³−?ŽQ� ¨”UM�« W?³�«d?� q³� rN�U?F�√

Ê√ ô≈ wM� ÊU� UL� °¡U�M�« VD�Ôð «c¼ q¦LK� ¨wzUMÐ√ bŠ_ WłË“

Íu½√ w²�« u?O?³�« dŁ√ wH?²?�_ qF?�√ U?L?� W�ö?Ž U?N?²?OÐ vKŽ ÔXKF?ł

…œu?F�« Ô œ—√ wMJ�Ë ¨‰U?Š bI?Hð Ë√ WKJA?� q( ¨«Î—U?N½ UN?O�≈ …œu?F�«

ÔXFL?−� ¨UÎ�√Ë W?łË“ ÊuJð Ê√ o×²�?¹ U� UN?O� ÔX¹√— w½_ …d*« Ác¼

Ê≈Ë ¨WłË“ U¼b¹d¹ rN¹√ rN²�QÝË ¨…U²?H�« Ác¼ d³�Ð rNðd³š√Ë wzUMÐ√

X½U?�Ë ¨rU?Ž UN?łËe?²� °U½√ U?N?²?łËeð Vž«— s� rNM� U?NÐ sJ¹ r�

°WłËe�« rF½Ë …√d*« rF½

s� p²³?Fł w� ‰«“ U� qN?� ¨5M�R*« dO�√ U¹ ÓXKF?� U� ÓrFM� ≠

øtÐ w½d³�ð U� f�F�« —U³š√

ÊËd?NE?Ô¹ qOK�« w� ”UM�U??� ÆÆ—U?³?š_« s� b¹e?*« „UM¼ ¨qł√ ≠

¨rNðbŠË rNF�bðË ¨Ád²Ý rNF−?AÔ¹ ¨—UNM�« w� rNM� U

ÎO�Uš ÊU� U�

w½√ p�– s�Ë ¨r?¼«uJý t½u??¦?³??O?� ¨rN??I�U??š s� rNÐd??IÐ ÊËd?F??A¹Ë

∫qOK�« …√b¼ w� bAMÔð …√d�« uBÐ «–S� WKO� Ô —d�

t????????³?½U?????????ł œÒu????????Ý«Ë q?O?K�« «c?¼ ‰ËU?D?ð

t???????????³?‡?Žô√ V?O???????????³???????????Š ô Ê√ w?M?�Ò—√Ë

t??‡?³?????????????????�«—√ w?½√ t??K??�« ôu?� t??K??�«u????????????????�

t????????³?½«u?????????ł d?¹d????????�?�« «c?¼ s?� „=d????????Ô(

w?½b‡?B?¹ ¡U???????O???????(«Ë wÐ— W???????�U???????�???????�

t??????????????³?ð«d??????????????� ‰U??M?Ôð Ê√ w?K??F?Ð Â«d??‡?�≈Ë


124

øUNłË“ sŽ …√d*« d³Bð U� d¦�√ r� ∫WBHŠ w²MÐ« X�Q��

s‡� d??¦??�√ gO?'« f?³?×Ô¹ ô√ Ô d??�Q??� ¨d?N??ý√ W??²?Ý ∫X?‡�U?I??�

Æ«c¼

W?A¼œ q?I¹ ô 5M�R*« d?O??�√ U¹ p²?O?Ž— vK?Ž «c¼ pd?Š Ê≈ ≠

ÊQÐ oOK) W?H?OKš «cJ¼ Ê≈Ë ¨tK�« s?N²?³?�«d?�Ë …u?�M�« ¡ôR¼ Ÿ—Ë sŽ

q×???� ÊuJ?¹ Ê√ u??ł—√ ‰«R???Ý w� dD?š sJ�Ë ¨W???O???Ž— «cJ¼ t� Êu?J¹

°p¹b� ‰u³�

øp�«RÝ ¡wý Í√ sŽ ≠

Y¹b(« ÷d?F� w� s×½Ë ¨UN²MÐ«Ë Â_« Y¹b?Š v�≈ …œuF�UÐ ≠

W?�U�?�Ë W?³?�«d*UÐ W?×O?BM�« wðQð Ê√ V¹d?G�« s� fO�√ ¨ u?O?³�« sŽ

W×?UM�« w¼ Â_« ÊuJð Ê√ v�Ë_« ÊU� ULMOÐ ¨U?N�_ XM³�« s� tK�«

¡UMÐ_« w� ÕöB�« Ê√ Èdð qN?� ¨…ËbI�« w¼Ë WOÐd*« wN� ¨W?�ÒuI*«Ë

UM� w?Žb??²???�¹ ô UM¼ —«Ëœ_« ‰œU???³ð Ê≈Ë ¨rN¹b?�«Ë Õö??BÐ j?³ðd¹ ô

ø‰ƒU�ðË q�Qð WH�Ë

W????L???B????F�« Êu????GK?³¹ ô ¨d????AÐ U????N???�_«Ë ¡U?Ðü« U/≈ ¨]wM?Ð U¹ ≠

¨ UM³?�«Ë 5M³�« rN?KOMÐ W??Ý«b??I�« Êu?�UM¹ ôË ¨…ÒuÐ_« ÂU??I??� rN??žu?K³Ð

¨Ád????L???Ž s?Ž ‰Q???�?¹ ô t½S???� ∆d????�« VK?I� Íb????²???N?¹ 5Š Õö????B�«Ë

¨t??Ý√— VO??A�« Ëe??G¹ Ê√ d?E²Mð ô qI??Ž v�≈ ‰b??²??�ð 5?Š W??LJ(«Ë

ô —Ëœ W???OÐd????²K� r?F½ ¨q³???� s?� U???NMŽ p?²Łb???Š w²?�« W¹«b???N?�« U???N½≈Ë

‰u??F??H?� s?J�Ë ¨rN??łU??łu?Ž≈ Ë√ ¨¡U?MÐ_« W??�U?I??²??Ý« w� tÐ ÊU??N??²??�Ô¹

¨t???F???³Þ u¼ ÊU???�?½ù« l� b�u?¹ ¡wý W???LŁ ¨5F???� —b???� v?�≈ W??O?Ðd???²�«

Íc�« o¹d?D�« v�≈ o³??�??� qO??� s?� bÐ ôË ¨d??A�«Ë d??O??�K?� t??²??OKÐU??�Ë

d??O??ž U??L??N??� ¨ÕËd?�« s� l³M¹ q?O??� ¨tðU??O??Š w� ÊU??�?½ù« Á—U??²??�¹

¨d?�_« d?š¬ w?‡‡� t?I¹dÞ v�≈ œu??F¹ t½√ ô≈ ¨Á«d?−?� W??¾?AM²�«Ë W??OÐd?²�«

125


rO¼«d?Ð≈ ÊU?� U??� ô≈Ë ¨rNzUÐ¬ Õö??BÐ UÎÞu?M� ¡UMÐ_« Õö?? ÊU?� U??�Ë

¡UÐü« Õö??? ÊU???� ôË ¨5�d???A*« s� —“¬ ÁuÐ√Ë U???ÎO???³½ Âö???��« t??O?KŽ

ÊU???�uD�« s?� t??�u???IÐ Õu?½ v$ U???� ô≈Ë ¨‰ö??C?�« s� ¡UMÐú?� UÎMB???Š

s0 nOJ� ¡UO³½_« uOÐ s� Ã–U/ Ác¼ ¨5�dG*« s� tMÐ« ÊU� ULMOÐ

ïFÐ v?KŽ rN??C?FÐ ¡U?MÐ_«Ë ¡UÐü« dŁ√ wHM?½ ô «c?NÐ s?×½Ë ¨t½Ëœ

¨t???²K?uÐ ÊU???�½ù« VK?�Ë ¨«c¼ w� v?KŽ_« b???O�« w?¼ tK�« b¹ s?J�Ë

Ác?¼ tK?�« b¹ —«œ√ Ê≈ ¨s?L??????Šd?�« lÐU??????√ s?� 5?F??????³??????≈ 5Ð u?¼Ë

Ê√ UN?H«uŽ v²ŠË W?OÐd²�« ÕU¹d� sJ1 ö� …U?−M�« »—œ v�≈ WKu³�«

ÆW�öC�« o¹dÞ v�≈ VKI�« «c¼ WNłuÐ bO×Ôð

w?N�ù« d?????�_« w?� Èd½ «c?????N?�Ë ¨5M?�R*« d?????O?????�√ U?¹ ÓX�b????? ≠

U� wÐ „dAð Ê√ vK?Ž „«b¼Uł Ê≈Ëò «ÎbOŠË Î¡UM¦²?Ý« s¹b�«uK� WŽUD�UÐ

oŠ Ê√ nO???� UM� `{u?¹ «c??NÐ u¼Ë åU???L??N??FDð ö???� rKŽ tÐ Óp?� fO�

¡UMÐ_« ÊU?F?�b¹ b?� U?L?N½u?� U?L?NMŽ wHM¹ ô d?³�« w� rO?EF�« s¹b�«u�«

°‰öC�« q¼√ s� U½uJ¹ b� ULN½√Ë ¨ÍuÝ dOž o¹dD�

¡UÐx� U?³?ł«ËË U?Î�u?I?Š p�c� tK�« l{Ë b?�Ë ¨p�– Ò?×? ≠

WH?� „d²?¹ ôË ÜNI?Š rNM� W?¾� qJ� kH?×O� ¨fJF�«Ë ¡UM?Ð_« ÁU&

o(« Ë– vGD¹Ë ¨Èb??N�UÐ W�ö?C�« jK²?�?²?� ¨Èd??š_« vKŽ `łd?²�

°tIŠ qL¼Ô√ s� vKŽ d³�_«

vKŽ ¡UM?Ð_« oŠ U?L?� ¨¡UMÐ_« v?KŽ ¡UÐü« oŠ UM�d?Ž b??� UM½≈ ≠

ø¡UÐü«

V¹d???I???²� vŽœ√ u???N???� ¨«Îd???³???š —U??L???C?*« «c¼ w� p� d???�–Q???Ý ≠

uŽb� ¨tMÐ« ‚u?IŽ uJA¹ UÎ�u¹ w½¡Uł Îö?ł— Ê√ p�– sL� ¨vMF*«

vðQ� ¨sÐôUÐ


126

øÓ„UÐ√ XIIŽ Ór� ∫t²�Q��

øtOÐ√ vKŽ ‚uIŠ b�uK� fO�√ 5M�R*« dO�√ U¹ ∫b�u�« ‰UI�

vKÐ ∫ÔXKI�

ø5M�R*« dO�√ U¹ w¼ UL� ∫‰UI�

¨»U?²J?�« t?LÒKF¹Ë ¨t??L?Ý« s�?×¹Ë ¨t??�√ wI?²M¹ Ê√ ∫t� ÔX?KI?�

Æò Ê¬dI�«ò Í√

U�√ ¨p�– s� UÎ¾?Oý qFH¹ r� wÐ√ ÒÊ≈ 5M�R*« d?O�√ U¹ ∫b�u�« ‰U�

Í√ Îö???ÚF???

Ôł w?½U???

ÒL???Ý b???�Ë ¨wÝu???: W???�√ X?½U???� W???

ÒO???$“ U???N?½S???� w�√

°Î«bŠ«Ë ÎU�dŠ »U²J�« s� wMLÒKF¹ r�Ë ¨å¡U�HMšò

pMÐ« ‚u???I??Ž uJAð Òw?�≈ X¾??ł ∫t� ÔXK?�Ë qłd�« v�≈ ÔXH???²�U??�

°pO�≈ ¡w�¹ Ê√ q³� tO�≈ QÝ√Ë ¨pÒIF¹ Ê√ q³� t²IIŽ b�Ë

‚u???I???Š s� U???ÎI??Š t???²???łËe� q‡?łd�« —U‡?O??²???š« Êu‡?J¹ n‡O?J� ≠

øtzUMÐ√

t� ¡wN¹ Ê√ ¨dŁ√ œu??łu�« w� t� ÊuJ¹ Ê√ q³??� sÐô« oŠ «c¼ ≠

¨t?Ýdž U?N?O?� lC¹ w²�« WÐd?²�UÐ U½b?Š√ r²N¹ U?L?� ¨U?Î(U U?Î²?³M� ÁuÐ√

Îö¼√ ÊuJ²??� ¨tMÐ« U??NÐ q−??�¹ ô ¨W??H¹d??ý ¨…d?Š …√d??�« t� d??O?�??²?O??�

w¼ ÊuJð Ê√ ÃU??²?% «c¼ q?ł_Ë ¨WM�?(« W??OÐd?²?�« sÐô« «c¼ W?OÐd??²�

¨rJHDM� «ËdO�ðò ∫Âö��«Ë …öB�« tOKŽ t�U� U2Ë ¨VOÞ X³M� s�

W??�«d??FÐ oKF??²ð ô U?M¼ W�Q??�*«Ë ¨åt??O�≈ «u??×J½√Ë ¨¡U??H??�_« «u??×J½U??�

W???H???FÐ oK?F???²ð U???N½≈ ¨U???N�U?DÐSÐ Âö???Ýù« ÂU???� w²�« W???O?K³???I�«Ë V�?M�«

d¹bI²� UM� tK�« tF{Ë UL� ÈuI²�« u¼ p�– Ê«eO�Ë ¨t�öš√Ë ÊU�½ù«

tÐUA?²¹ ô UOKF�« ‚öš_«Ë W?O�öÝù« rO?I�UÐ d�U?F�« XO³�«Ë ¨”UM�«

œ«—√ s� ô≈ ¨…b??ÝU?� …Q?A?½Ë ¡u?Ý XOÐ s� Ãd??�¹ s0 tM� Ãd??�¹ s�

ÆrOKÝ ÌVKIÐ ULKE�« pKð s� tłdšQ� W¹«bN�« tÐ tK�«

127


nO?�Ë ¨rÝô« —U?O?²?š« sŽ «–UL?� ¨sÐô« Â√ —U?O?²?š« sŽ «c¼ ≠

s� o³?�?Ô� —UO?²?š« u¼ U?LMOÐ ¡UMÐ_« ‚u?IŠ s?� UÎI?Š t½u?� w� qšb¹

øUÎ¾Oý …UO(« s� sÐô« qIF¹ Ê√ q³� s¹b�«u�« q³�

rÝôU� ¨»_« vKŽ sÐô« ‚u?IŠ s� UÎIŠ ÊU?� «c�UÐ «cN� ≠

¡d*« tÐ vŽb?Ô¹ U?� u¼Ë ïF??³�« rN??C?FÐ tÐ ”U?M�« ·d?F¹ U??� ‰Ë√ u¼

Âu???I�« W???U??š 5ÐË f?�U??:« w?� tÐ d???�cÔ¹Ë ¨tðU2 v?²??Š tðœôË c?M�

t� Â“ö?� ¨b??�?'UÐ ÕËd�« ‚U??B?²�« ÊU?�?½ùUÐ oO?B� u??N?� ¨rN?²??�U?ŽË

rÝö� sJ¹ r� Ê≈Ë ¨’ö?š ôË ¨t?M� t� „UJ� ô ¨W?Lz«œ W?�“ö?�

Q¹ ö?� ¨ÁUHJ?� tK�UŠ fH?½ w� dŁ√ s� t�d?²¹ U?� Èu?Ý WO?L¼√ s�

¨W?�«d?� ”U?M�« 5Ð t� ÊuJ¹ Ê√ dE²M?¹ rŁ Îö?F?Ôł tMÐ« wL??�¹Ë qłd�«

ÕË— w� W½U?N*« À—u¹ rÝô« «c¼ q¦?L?� ¨r¼—U?Oš s� ÊU?� u�Ë v²?Š

t½≈ ¨r?¼e*Ë r?¼e????L¼Ë s?¹d????šü« W¹d????�????Ý q?×????� tK?F????−¹Ë ¨q?łd�«

b¹ ô —U?Ž l� gOF�UÐ sÐô« «c¼ v?KŽ rJŠ b� rÝô« «c¼ Á—U?O²?šUÐ

tKF???ł –≈ ¨d??G??B?�« cM� Ád??�???�Ë t??�??H½ w?� «Îu½œ tŁ—Ë√ b??�Ë ¨t???O??� t�

qN??ł s� t½≈Ë ¨W??¾??ODš Ë√ «Î—U??Ž U½b??Š√ qL??×¹ U??L?� t??L??Ý« qL??×¹

d?O�?²¹ ÊQÐ —U?O?)« t¹b� U?LMOÐ ¡U?LÝ_« `?³�√ tzUM?Ð_ dO?�?²¹ Ê√ qłd�«

v�≈ b?L??Fð »d?F�« X½U?� b??I?� ¨W?OK¼U??'« w� ÊU?� U2 «c¼Ë Ü??NKC?�√

¨ u*« Ë√ b�(« r¼u³M−¹ p�cÐ rN½√ rNM� UÎMþ ¡ULÝ_« s� Ò³I�«

rN??O?�«u??� Êu??Žb¹ U???LMOÐ ¡U??L???Ý_« lAÐQÐ r¼¡U?MÐ√ Êu??Žb¹ «u?½U??� b??�Ë

¨rN?z«b???Ž_ r?¼¡UMÐ√ Êu????L???�?¹ U/≈ rN?½QÐ p�– s?¹—d???³????� Ü???N?KL????łQÐ

Xýöð Âö??Ýù« ¡U??ł Ê√ b??FÐ sJ�Ë °rN??�??H½_ rN??O�«u??� Êu??L??�¹Ë

Ê√ t?OKŽ t?�ö?ÝË wÐ— «uK t?K�« ‰u?Ý— U½d?�√ b?I?� ¨W?OK¼U?'« pKð

d??O???š ∫‰u??I¹ ÊU???�Ë ¨W??�U??O???I�« Âu¹ vŽb?Ô½ U??N??³???� U‡½¡U???L??Ý√ s‡�???×½

¨tK�« b??³?ŽË s?L?Šd�«b??³?Ž U¼d??O??š s�Ë ¨b?ÒL??

ÔŠË b‡

Ò³??ÔŽ U‡� ¡U?L??Ý_«


128

U2 «c¼Ë ¨tK�« œU³?Ž UÎFOL?ł UM½_ ¨tK�« b³FÐ t�d?F¹ ô s� uŽb¹ ÊUJ�

Ë√ ¡«bMK� …«œ√ œd?−?� fO�Ë vMF*UÐ Êd?²?I?� rÝô« Ê√ vKŽ tÐ ‰b?²?�Ô¹

Ò??³??I�« ¡U??L?Ý_« s?� d?O??G¹ ¤ ÊU??� U??L??� ¨¡d*« U??NÐ ·d??FÔ¹ W??LK�

sÐ« b???O??F??Ý ‰u???� «c¼ s�Ë ¨vMF?*« qO??L???ł s� t??C???�UM¹ U0 t�b???³Ô¹Ë

øpLÝ« U� ∫w³M�« t�Q�� ¤ w³M�« v�≈ ¡Uł ÁUÐ√ Ê√ VO�*«

°ÊeŠ ∫‰U�

ÆqNÝ X½√ ∫t� ‰UI�

wÐ√ tO½ULÝ UÎLÝ« dOž√ ô ∫‰UI�

°bFÐ UMO� W½Ëe(« X�«“ UL� ∫VO�*« sÐ« ‰U�

¨’UF�« rÝ« U?NM� ªUN×³?I� …dO¦?� ¡ULÝ√ ¤ w³M�« dÒO?ž b�Ë

¨»U??³?ŠË ¨»U??N?ýË ¨»«d??žË ¨rJ(«Ë ¨ÊU?DO?ýË ¨WK?²?ŽË ë¹e??ŽË

ŸF??³M*« l−?DC*« vL??ÝË Î̈U?L?KÝ ÎUÐd??Š vL?ÝË Î̈U??L??ýU¼ ÁU??L?�??�

VFý ÁU?LÝ W�öC�« VF?ýË ¨…dCš …dH?Ž ∫UN� ‰UI¹ ÎU?{—√ vLÝË

wMÐ W¹u??G??� wMÐ wL??ÝË ¨…b?ýd?�« wMÐ r¼U??L?Ý W?M¹e�« uMÐË ¨Èb??N�«

…bý—

øpLÝ« U� ∫UN�Q�� WOUŽ UNLÝ« Ï…√d�« UÎ�u¹ tO�≈ ¡UłË

WOUŽ U½√ ∫X�U�

°WKOLł X½√ qÐ ∫UN� ‰UI�

U?N� ‰U?I?� ¨¤ w³M�« v�≈ ¡U?ł «Î“u?−?Ž Ê√ W?AzU?Ž Ë— b?�Ë

øX½√ s� ∫¤ tK�« ‰uÝ—

WO½e*« W�U¦ł U½√ ∫X�U�

¨rJ�U???Š nO??� ør²½√ nO???� ¨W??O½e*« W½U??�??Š X?½√ qÐ ∫‰U??I??�

øU½bFÐ r²M� nO�

ÆtK�« ‰uÝ— U¹ w�√Ë X½√ wÐQÐ dO�Ð ∫X�U�

129


Ác¼ vK?Ž q³?I?ð ¨tK�« ‰u??Ý— U¹ ∫W?A?zU?Ž X�U??� ¨Xłd??š U??LK�

ø‰U³�ù« «c¼ “u−F�«

s� b??N??F�« s�??Š Ê≈Ë ¨W?−¹b??š s�“ UM?OðQð X½U??� U?N?½≈∫‰U?I??�

°ÊU1ù«

t??I?Š sŽ w?MŁb?×??� ¨rÝô« —U??O??²?š« w� s?Ðô« ÒoŠ sŽ «c¼ ≠

ørKF�« w�

vKŽ Òo?( t½≈Ë ¨rN??²??O?Ðdð s� ¡e??ł ¡UM?Ð_« rOKFð Ê≈ ¨Òw?MÐ U¹ ≠

ÂU???F?D�UÐ Áb?¹Ëeð Ê≈Ë ¨tM?DÐ l³????AÔ¹ U???L????� tMÐ« q?I???Ž l³????A

Ô¹ Ê√ »_«

W¹UŽd�UÐ o×?²ð U/≈ …ÒuÐ_«Ë ¨WOÐd²?� rKF�UÐ Áb¹Ëeð U�√ ¨W¹U?Ž— …u�J�«Ë

u¼ U/S� ¨…Òu?Ð_« WH� tMŽ jI?�ð o(« «c¼ Á¡UMÐ√ lM� s�Ë ¨W?OÐd²�«Ë

r¼uLKF� ¨Èb¼ ÊËœ ÊuD³�²¹ r?N�dð rŁ …UO(« ÁcN� rNÐ vð√ ¨b�«Ë

rN� «u??�u??� ¨qO??)« »u??�—Ë W??ŠU?³??��«Ë W?¹U?�d�« r?¼u?L?KŽË ¨»U??²J�«

°ÁdÐ vKŽ Áb�Ë ÊUŽ√ «Îb�«Ë tK�« rŠd� ¨r�

=dÐ vKŽ r¼uMOFð …uM³�« =o×Ð

¨t?OŠ«u?½ q� s� d�_UÐ X?¾ł ¨5M�R?*« dO?�√ U¹ tK�« pL?Š— ≠

«c¼ w� t???OMF??L??�ð d???³??š s� p¹b� ‰«“ U??� q?N??� Ó̈X½√ qzU??I?�« rF½

ø—ULC*«

w½¡U???ł ¨¡UM?Ð_«Ë ¡UÐüUÐ o?KF???²¹ U2 u?¼Ë ¨d??O???š√ d???�√ ‰«“ U???� ≠

ÚXÓÐU????

Ó�Q???� ÚXÓ

L?ÓKÚÝ√Ë W???O?K¼U???'« w?� Ú Ó

bÓ�ÓË w� W?MÐ« Ê≈ ∫‰U???I????� Ïqł—

XFD� b?�Ë UN?²�—œQ?� ¨U?NÓ�?ÚHÓ½ ÚXÓ

×ÓÐÓcÓ� …d?H?A�« v�≈ Ú Ó

bL?ÓŽË ¨Î«

Òb‡

ÓŠ

Ê¬d??I�« vKŽ X?K³??�√Ë ¨XJ�??� rŁ Xzd??³??� U??N??²¹Ë«eÐ U??N??ł«œË√ iFÐ

øÊU� Íc�UÐ UN½Qý s� d³šQ� Òw�≈ VD�Ôð w¼Ë

p½√ wMGKÐ s¾� øtHAJ?²� tK�« Ád²Ý d²Ý v�≈ b?LFð√ ∫t� ÔXKI�

UÓN?Ú×JÚ½√ qÐ ¨—UB?�_« q¼_ ÎôUJ½ pMKFł_ U¼d?�√ s� UÎ¾O?ý d�–

°WLK�*« WHOHF�« ÕUJ½


130

ô≈ U??N??×JM¹ ô W??O½«e�«˚ ∫v?�U??Fð t�u??� l� «c¼ ÷—U??F??²¹ ô√ ≠

°˝„dA� Ë√ ÌÊ«“

s� U??�√ Ü?N??O??GÐ sŽ lKI?ÔðË V²ð r� s* p�– U?/≈ ¨÷—U?F??²¹ ô ≠

V½c�« s� VzU²�U?� ¨q�_« w� UÎ³½– ·d²?I¹ r� s� rJ×Ð wN� XÐUð

¨rK�?� ∆d?�« `C?�Ë ¨Óp²N?�« vKŽ ÂbI?Ô� d?²?��« rŁ ¨t� V½– ô sL?�

qÐ W?×KB� d?−¹ ô «Îd?³š r²J?ð Ê√ s� «Î¡uÝ b?ý√ t{d?Ž w� U?LO?Ý ô

V½– vKŽ X�b?½Ë Ü?N?³K� d?ÒNÞ w²�« …√d*U?� Ü?ÎL?O?EŽ «ÎœU?�?� d?−¹ u¼

ŸU?ýË Ü¼d²?Ý p²Ô¼ Ê≈ UN?�UŠ ÊuJO?Ý nO� ¨WK?Hž W?ŽUÝ t?O� XF?�Ë

Ê≈ øUNðUO?×Ð WL�u�« Ác¼ qFH²?Ý «–U� ¨WHF�« ÂbFÐ ”UM�« 5Ð U?NLÝ«

U?NKF?−¹ qÐ ¨Ã«Ëe�« W?�d?� d?�?�ð U?N?KF?−¹ ô VÞU?�K� d?�_« «c¼ d?�–

ÆoÐU��« UN³½c� UNO� dŁ√ ô WHOE½ …UOŠ w� UN²�d� d��ð

UNK³� U� ^V& WÐu²�U� 5M�R*« dO�√ U¹ X�b� ≠

w� Z?K²???�?¹ d???�√ s?Ž t�Q???Ý√ Ê√ Êü« 5?M�R*« d????O???�√ w?� Ê–Q¹√ ≠

Í—b�

ÒwMÐ U¹ q� ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ WÝ«dH�« U� ≠

¨WO?H)« —u?�_« vKŽ …d¼UE�« —u�_UÐ ‰ôb?²Ýô« w¼ W?Ý«dH�« ≠

W−ÔŠ ôË dE½ dOGÐ VKI�« w� lI¹ U� UÎC¹√ w¼Ë

øp� Ê¬dI�« UI�«u� w� tMŽ wM²ŁbŠ Íc�U� ≠

qO³I�« «c¼ s� ¡wý ≠

XK� bI?� ¨5L�� v�≈ r�I?Ôð UN½√ p�ö� s� ÔXLN?� w½Q� ≠

WJMŠ t??�eK¹ «c¼Ë ¨W?O?H??)« —u?�_« vKŽ …d¼UE�« —u?�_U?Ð ‰ôb?²?Ýô«

ô t½QJ� W−?Š ôË dE½ dOGÐ VKI�« w� lI¹ U� XK�Ë ¨q?�QðË ”UO�Ë

øtO� ¡dLK� ÊQý

131


Ê«d*UÐ tÐU??�?²?�«Ë t??LKFð sJ?1 r�?� ¨ÊU?L??�?� w¼ ¨j³??C�UÐ ≠

tK�« t?LNK¹ r�?�Ë ¨”UM�« «œUŽË ¨”u?HM�« lzU³?Þ W�d?F�Ë ¨…d?³)«Ë

ÁœU³Ž s� ¡UA¹ s�

¨pzU???ý Ÿu??{u??� u?¼ Ëb??³¹ U???� vKF??� ‰Ë_« r?�??I�« s?� UMŽœ ≠

øÎö¦� t� b& qN� ¨w½U¦�« r�I�« sŽ wMŁb×²�Ë

tK�« ‰uÝ— t�U� U2 Ï»d{ u¼Ë ¨]wMÐ U¹ …d?O¦� «c¼ vKŽ WK¦�_« ≠

sŽ U?MŁb???×¹ «–≈ u¼ °t?K�« —uM?Ð Èd¹ t½S???� s?�R*« W???Ý«d???� «u???Ið« ∫¤

¨»U?�²?�«Ë rKŽ sŽ vðQ?²¹ U?� ô ÂUN�≈Ë oO?�uð u¼ Íc�« w½U?¦�« ŸuM�«

«cNÐ dš«“ Ê¬dI�«Ë

ø«–U� q¦� ≠

ÊuŽd� WłË“ rŠ«e� XMÐ UOÝ¬ WÝ«d� ¨Îö¦� „bMŽ cÔš ≠

øUN²Ý«d� XK& s¹√Ë ≠

U¼œ— w� t???I??Šö?ð W??L??O?EŽ «Î—U½ Ê√ t??�U?M� w� Êu???Žd??� È√— ≠

ÁU¹ƒ— rN??OKŽ ]h?�Ë s¹d?³??F*« t??O�≈ lL??łË Ü??

ÎŽe??� ‚U?H??²??ÝU??� ¨Ád?B??�

ÊuJ¹ qOz«dÝ≈ wM³� b�u¹ Âöž ÁU¹ƒ— q¹ËQð Ê√ ÊËd³?F*« Ád³šQ� ¨pKð

wM³?� d??�– œu�u???� q� `Ðc?Ô¹ Ê√ Êu??Žd??� d???�Q??� ¨t?¹b¹ vKŽ t?JK� ‰«Ë“

¡UBŠù t�U?LŽ qÝd¹ ¨s�e�« s� UÎŠœ— «c¼ vKŽ dL?²Ý«Ë ¨qOz«dÝ≈

«–S??� ¨s¼¡U?L??Ý√ Êu½ÒËb¹ «u?½UJ� ¨qOz«d??Ý≈ wMÐ s� q�«u??(« ¡U??�M�«

Ê≈Ë ¨Áu??×Ð– «Îd??�– œu?�u*« ÊU??� ÊS??� Ü??N??O�≈ «ËƒU???ł U??NðœôË d??C??Š

Ê√ tM� «u?³KÞË t?O�≈ «ËƒU?ł d?B?� q¼√ Ê≈ rŁ Ü?N?OKŽ «u?IÐ√ v¦½√ X½U?�

ÊuKL?F¹ ¨dB?� q¼_ «ÎbO?³Ž «u½U?� qOz«d?Ý≈ uM³� ¨Èd?š√ WI¹dÞ b?−¹

¨`ÐcÔð —u�c�« bO�«u*« Ê_ ¨WK�UF�« b?O�« XÒKI� ¨W�b)«Ë WŽ«—e�« w�

ÊË—U¼ b�u� ÜÎ�UŽ r¼u?�d²¹Ë Ü

Î�UŽ —u�c�« «u×Ðc¹ ÊQÐ Êu?Žd� vCI�

Ü‡‡¼bM?Ž t?�√ t?²?IÐQ?� ¨t‡‡O?� `‡‡Ð– ô Íc‡�« ÂU?F?�« w� Âö?��« t?OKŽ


132

Â√ v�≈ tK�« vŠËQ?� ¨`Ðc�« ÂU?Ž w� b�ÔË bI?� Âö?��« t?OKŽ vÝu� U?�√

w� t?O??IKðË ¨t?OKŽ o?KGÔðË ‚ËbM� w� tK?F?& rŁ ¨t?F?{d?ð Ê√ vÝu?�

¨XKF�Ë tK�« d�_ XK¦²�U� ÜÎ*UÝ U?NO�≈ Áœd¹ Ê√ UN� bNFð b�Ë ¨dNM�«

ÊuŽd?� ÊU�Ë ¨ÊuŽd� d?B� v�≈ ÁUO*« tKL% tK�« d?�QÐ ‚ËbMB�« ÈdłË

‚ËbMB�« U?O?Ý¬ √d?� ¨d?NM�« vKŽ W?�d?A*« d?BI�« W?I¹b?Š w� U?O?Ý¬Ë

tOKŽ vÝu?� błË t²?×²� U?LK� ¨tÐ 5ðQ¹ Ê√ UNðU?�œUš s� X³KÞË

ÊuŽd?� rKŽ U*Ë ÜN³?K� w� t²³?×� v�UFð tK�« vI?�√Ë ¨tKš«bÐ Âö��«

tOK?Ž vÝu� 5ÐË tMOÐ X�U?Š UNMJ�Ë ¨t?×ÐcO� ÁcšQ?¹ Ê√ œ«—√ d�_UÐ

UMF?H?M¹ Ê√ v�?Ž ÁuK²??Ið ô ¨p�Ë w� Ì5Ž …Òd?�ò ∫t� X�U??�Ë ¨Âö?��«

Ü¼bMŽ t??O??I?³ð Ê√ U??N� Ê–√Ë Ü??N� Êu??Žd?� ŸU??B½U?� ¨å«Îb?�Ë Ác?�??²½ Ë√

U?N³?KB� ¨tÐ XM?�P� Ü?ÎO?³½ —U� r?Ł ¨

]VýË ¨ÊuŽd?� d?B� w?� vÐd²?�

X½U?� p?K²?� ö(« vKŽ XðU??�Ë ¨ÚXÐQ?� Ü?N?M¹œ sŽ U¼œd?O� Êu??Žd?�

°WFHM� WM'« bFÐ fO�Ë åUMFHM¹ Ê√ v�Žò ∫X�U� Âu¹ UN²Ý«d�

vÝu??� sŽ U??Î¦?×Ð ‰U??HÞ_« ·ô¬ Êu??Žd??� `Ð– ¨tK�« ÊU??×?³??Ý ≠

°ÁdB� w� ÁUÐ— ¡Uł U*Ë ¨Âö��« tOKŽ

Ád?�√ ¨g¼œ√ d]Ðœ «–≈ tK?�« Ê≈ ¨W�U?×?� ô

ÒwMÐ U¹ Ïc??�U½ tK�« —b?� ≠

«Îœu?Mł o?×?K� Ê≈Ë ¨Êu?J?¹ s?� ¡wA?K?� ‰U???????� «–≈ ¨ÊuM?�«Ë ·U?J�« 5?Ð

tMŽ U??ÎL?ž— t?�U?FÞ s?� q�Q?� t?×Ðc¹ Ê√ œ«—√ °q?ÞU?³�« rNM� t½u??�b?�¹

w¼ Èdš√ UÎ�√ ÁUDŽ√Ë ¨t�√ v�≈ tK�« Áœd?� t�√ t³K�¹ Ê√ œ«—√Ë ¨‘UŽË

°ÊuŽd� sŽ UÎLž— ÊuŽd� WłË“

øÊ¬dI�« w� Èdš√ WÝ«d� s� qN� ≠

Âö??��« t??OKŽ vÝu??� w‡?‡�Ë Ü?ÎC?¹√ …√d?�« W??Ý«d??� w‡‡?¼ ¨q‡ł√ ≠

b??B?� d??O?G?Ð Íd?B*« q?²?� U* Âö??��« t??OKŽ vÝu??� Ê√ p�–Ë ¨p‡‡�c??�

¨t‡‡‡OKŽ v?‡‡ýË w‡‡�U?²�« Âu?O�« w� rŁ ¨t?�u� s?� q‡‡ł— s‡‡Ž U?ÎŽU‡‡�œ

133


qłd�U?Ð ÁuK²??I¹ Ê√ r¼d??�√ «u?F??L??ł√ ú*« Ê√ Ád??³??�¹ s� ¡U??ł U]* U]Ð—U¼

]d??�

Êu??I?�?¹ ”UM�« b??łË Ü¼¡U?� œ—Ë U?*Ë ¨s¹b??� v�≈ t?łu??²??� ¨tK²??� Íc�«

Âu??I�« ⁄d??H¹ v²??Š Uðd?E²½« ¨5ð√d??�« …U??Žd�« 5Ð s� ÊU??�Ë ¨r?N?²??O??ýU??�

ÂU?I� Ü?LN?HF?{ vÝu?� È√— ¨ÊUð√d*« X�bIðË Âu?I�« ⁄d?� U*Ë ÜO?I�?²�

œU??ŽË ¨…d??−??ý ¡w� w� q?E²??�??O� V¼– rŁ Ü??L??N?� W??O??ýU*« vI??ÝË

VKD� ¨Âö??��« t?OKŽ VO??F?ý U?L¼uÐ√ ÊU??�Ë Ü?L¼UÐ√ Uðd??³?š√Ë ¨ÊUð√d*«

t¹e?−??O� ¨t?O�≈ Âö?�?�« t?OKŽ vÝu??� u?ŽbðË V¼cð Ê√ tðUM?Ð Èb?Š≈ s�

`¹d�« c??šQ??� ¨t??�U?�√ —U??ÝË ¨Áu??Žbð XðQ??� Ü??L?N?� vI??Ý U?� d??ł√

wA9 Ê√ Âö?�?�« t?OKŽ vÝu?� U??NM� VKD� Ü?N??�U?Ý s� U?Î¾?O??ý ÔnAJð

t½Q?LÞ ¨t?²?B??IÐ Âö?��« t?OKŽ VO?F?ý d?³?š√ U?*Ë Ü?N?�U?�√ wA1Ë Á¡«—Ë

s� d?O??š Ê≈ Ád?łQ?²??Ý« XÐ√ U¹ò Ü?N?O?Ð_ XM³�« Ác¼ X�U??� rŁ ¨ÁU?Ý«ËË

å5�_« ÍuI�« dłQ²Ý«

øUM¼ WÝ«dH�« l{u� s¹Q� ≠

e−×¹ Íc�« r�?C�« d−(« t²Š«“ù tðu� X�d?Ž UN½√ WÝ«dH�« ≠

nAJM¹ ô w� tHK?š wA9 Ê√ UNM� VKÞ t½_ t²½U?�√ X�dŽË ¨¡U*«

°t� UN�UÝ s� ¡wý

WOH)« —u�_« vKŽ …d¼UE�« —u�_UÐ ‰ôb²Ýô« w¼ «Î–≈ ≠

t?OKŽ vÝu� ÊUJ� Ü?N²?Ý«d� X�b?� b�Ë ¨p�c?� w¼ qł√ ≠

°UÎMO�√Ë UÎ¹u� Âö��«

ø5M�R*« dO�√ U¹ bFÐ Ê¬dI�« w� WÝ«d� s� qN� ≠

Âö��« tOKŽ nÝu¹ w� dB� e¹eŽ WÝ«d� „UM¼ ¨qł√ ≠

øX½U� nO�Ë ≠

r¼d?�√ «u?F?L??ł√Ë ¨«Ëd?�Pð U* Âö?��« t?OK?Ž nÝu¹ …u?š≈ Ê√ p�– ≠

¨Âö��« t?OKŽ »uIF¹ rN?OÐ√ v�≈ «ËƒUł ¨tOÐ√ sŽ ÁœU?FÐ≈ Ë√ ¨tK²� vKŽ


134

YOŠ Í—«d³�« v�≈ rNI�«d¹ Ê√ Âö��« tOKŽ nÝuO� Ê–Q¹ Ê√ tM� «u³KÞË

d�_« ‰Ë√ i�d� ¨ÁeM²�«Ë VFK�UÐ t�H½ sŽ ÕÒËd

Ô¹ tÒKŽ rN²OýU� ÊuŽd¹

ÁËd?³?š√Ë ¨VK?D�« w� t?OKŽ «u?(√ r?NMJ�Ë ¨Vzc�« tK�Q?¹ Ê√ s� t?�u?)

nO?�Ë ¨¡«b?ý_« ‰U?łd�« r?N?� ¨rN?F?� u¼Ë t?OKŽ Vzc?K� qO?³?Ý ô t½√

v²?Š U¼u?H�√Ë Í—«d?³�« «Ëd³?š ‰U?ł— t?Ýd×?¹ w³� s� V?z– sJL²?O?Ý

ÆVK� dNþ sŽ U¼uEHŠ

¨Áu?³×?B¹ Ê√ rN� Ê–√ Ê√ ô≈ Âö��« t?OKŽ »u?IF¹ s� ÊU?� UL?�

ÂbÐ Áu?�DKO� ¨d�_« ‰Ë√ t?BO?L� tM?Ž «uFKšË ¨W¹d?³�« v�≈ tÐ «u³¼c?�

Êu?³?�?×¹ r¼Ë ¨tK�√ b?� Vzc�« Ê√ r?¼UÐ√ ÊËd?³?�¹ rŁ U?N½u?×Ðc¹ ÁU?ý

°rNÐc� qO�œ WIOI(« w� ÊU� b�Ë ¨rN�b� qO�œ hOLI�« w� Ê√

ô UÎ¾O?ý ÓXK� pMJ�Ë ¨5M�R*« dO�√ U¹ WFÞU?I*« vKŽ w½—cŽ« ≠

°t×{u²Ý√ Ê√ w� ]b

ÔÐ

øu¼ U�Ë ≠

qO�œ W??I??O??I??(« w� ÊU??� rN??�b??� qO�œ Áu??³??�??Š U??� Ê√ XK� ≠

øp�– nOJ� ¨rNÐc�

vK?Ž Îö??O�œ Êu?JO� Âb?�UÐ hO???L??I?�« aOD?Kð «Ëœ«—√ b??I?� ¨qł√ ≠

UÎ�DK� hO?LI�UÐ «ËœUŽ qF?H�UÐË ¨Âö��« tOKŽ nÝu?OÐ Vzc�« p²�

Ê√ ‰U×L� U?ÎO³� ”d²�« «–≈ Vzc�« Ê√ «uN?³²M¹ Ê√ rNðU� sJ�Ë ¨Âb�UÐ

¨r¼d??O??�bð r¼d??OÐbð tK�« q?F?ł «c?J¼Ë ¨UÎ*U??Ý t?B??O??L??� vKŽ vI??³Ô¹

Æ—bG�«Ë …bOJ*« UN½√ Âö��« tOKŽ »uIF¹ ·dF�

YO??Š q?LJðË Ê–Qð ö??N???� ¨5M�R*« d??O???�√ U¹ XL??N??� U?ÎM�??Š ≠

ÆtBOL� Âö��« tOKŽ nÝu¹ sŽ rNFKš bMŽ ¨wÐ ÓXK�Ë

¨Îö??�— t?Ð «Ë√bÐ ¨t??B??O???L??� tMŽ «u???FKš U* ¨t?K�« d??�QÐ q?LJ½ ≠

t‡‡?ðu??š≈ b??Š√ s?J�Ë ¨d??�_« ‰Ë√ tK?²??� «Ëœ«—√Ë ¨UÎÐd??{ t???OKŽ «u�U???N½«Ë

135


¨tOÐ√Ë nÝu¹ 5Ð ‰u?×½ Ê√ U½œ—√ U/≈ ∫‰U�Ë ÜÎFÞU� U?ÎC�— «c¼ i�—

¨…—U??O???��« wðQ??O???� ¨d??¾??³?�« w� t??O???IK½ Ê√ UM½U?J�SÐ ÊU???� Ê≈ tK²??I?½ ÓrK�

—U???ý√ U??� «u?KF???�Ë ¨Ád??�√ v?KŽ «u�e?M� ¨«Îb???O??F?Ð tÐ «u???³¼c¹Ë ¨ÁuK?A??²?M¹Ë

ÆrNOKŽ

¡U????ł qF????H�UÐË ¨r?N???ł«—œ√ «ËœU????ŽË =V?'« w� Áu????I�√ rN?½≈ rŁ

p�?9 Áu�œ v?�œ√ U*Ë ¨¡U?*« VKÞ w?� rN?� U????Î�œU????š «u?KÝ—Q????� …—U?????O????Ý

¨«Îb¹b??ý U?

ÎŠd??� tÐ Õd?�Ë ¨qłd?�« tKA?²?½U?� ¨tÐ Âö??��« t?O?KŽ nÝu¹

Ê√ rN½UJ�SÐ –≈ ¨VFð ôË ¡UMŽ ÊËœ qNÝ ‰U� t½√ ¨t� dDš U� ‰ËQ�

°WÝU�M�« ‚uÝ w� ÁuFO³¹

WÝU�M�« ‚uÝ v�≈ «ËbLŽ ¨dB� ÷—√ «uK�Ë U*Ë ¨ÊU� «cJ¼Ë

¨‚u?��« «Îb?�U?� d?B?� e¹e?Ž wðQ¹ Ê√ tK�« —

Òb?�Ë ¨f�Ð sL?¦Ð Áu?ŽU?³?�

‰U?�Ë dB?I�« v�≈ tF?� Ácš√Ë ¨Á«d?²ýU?� ¨t²?¾O¼Ë tM�?Š t³?−Ž√Ë Á¬d?�

°å«Îb�Ë Ác�²½ Ë√ UMFHM¹ Ê√ v�Ž Á«u¦� w�d�√ò ∫W�O�“ t²łËe�

dB� w� Âö��« tOKŽ nÝu¹ œułË V³�³� WÝ«dH�« X½U� UM¼Ë

tM� tłËd?šË ¨s−��« t�u?šœ v²Š p�– b?FÐ t� ÀbŠ U?�Ë ë¹eF�«

e¹eF�« XO?Ð q¼√ tÐ lH²M¹ r� ¨j×?I�UÐ t� U¼d³Ž w²�« p?K*« U¹ƒ— bFÐ

U?�Q??� ÜÎ¹Ëd?š√Ë U?

Î¹u?O½œ U??

ÎF?H½ ¨W??³ÞU?� d??B?� q¼√ t?Ð lH?²½« U/≈Ë ¨j?I?�

s� U¼c?I½√Ë ¨ÊU?�_« dÐ v�≈ d?B?� œU?� v�U?Fð t?K�« Ê–SÐ t½S?� Íu?O½b�«

s� d??B?� q?¼√ s� d?O??¦?� q?I?²½« b??I??� ÍËd?š_« lHM?�« U?�√Ë ¨„ö??N�«

ÆÊU1ù« —u½ v�≈ dHJ�« WLKþ

w� Ác???HM?¹ rŁ ¡U??L???��« w?� d??�_« —b???IÔ¹ n?O??� t?K�« ÊU???×??³???Ý ≠

°Íd−¹ Ê√ t� ¡Uý UL� t¹d−O� ¨÷—_«

ÁöŽ w� ]qł t½U×³Ý ≠

øo¹bB�« dJÐ wÐ√ WÝ«d� sŽ «–UL� ≠


136

øUNMŽ «–U� ≠

s�R*« W??Ý«d??� «u??Ið«ò ∫‰U??� ¤ tK?�« ‰u??Ý— Ê√ w½d??³??�ð r�√ ≠

øåtK�« —uMÐ Èd¹ t½S�

ÔXKF� b� ¨vKÐ ≠

W?????Ý«d?????H�« s?� t� Ê√ Óp?ý ö?????� ¨UÎ½U?1≈ ”UM?�« vK?Ž√ dJ?Ð uÐ√Ë ≠

UÎ³OB½

t� ÊU� U0d� ≠

s� pO�≈ W�ö?)« qFł dOž WÝ«d?� t� sJ¹ r� u� t½√ Èdð U�√ ≠

°øvHJ� ÁbFÐ

ÒwMÐ U¹ pMþ s�Š s� «c¼ ≠

uÐ√ ‚b?� b?I� t?K�«ËË ¨5M�R*« d?O?�√ U¹ pF??{«uð s� «c¼ qÐ ≠

dL?Ž v�≈ ”UM�« d�√ qFł sŽ p�Q?Ý «–≈ tK� ‰uIð U?� ∫q¾ÔÝ Âu¹ dJÐ

°pK¼√ dOš rNOKŽ ÔXO�Ë ∫t� ‰u�QÝ ∫‰UI� ∫»UD)« sÐ

t�bŽË t½U1≈ w� ÊU� °ÁbFÐ s� VFð√ ¨W?HOKš s� tK�« tLŠ— ≠

vKŽ U?ÎFO?Lł ”UM?�«Ë ¨‚U³?�K� bŽÔ√ ”d?� vKŽ V�«d�U?� tF?{«uðË

°tO�b� vKŽ u¼Ë ‚U³Ý ”d� V�«dÐ o×K¹ sL� ¨rN�«b�√

¨ÓXK� Íc�« d?Ož Ád?³š s� UMK�Ë U?� tK�«Ë ¨dJÐ UÐ√ tK�« rŠ— ≠

5M�R*« dO�√ U¹ pO³ŠU� l� tK�« pKFłË

5�¬ rNK�« ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ X½√ p²Ý«d� sŽ «–UL� ≠

øUNÐ U� ≠

UNMŽ wMŁbŠ ≠

s?Ž Y?¹b????????????(« —«œ Âu??¹ «c?¼ s?� ¡w?ý w?� U??M?Łb????????????% U????????????�√ ≠

ø U‡‡I�«u*«

137


¨Ê¬dI�« w� ÊU� U?� vKŽ dB²�« UM¦¹bŠ s?J�Ë ÜMKF� b� vKÐ ≠

U?� d??O?ž W?Ý«d??� t� ÊuJ¹ Ê√ p½U1≈ q?¦0 ÊU?� s� ]Ê√ ÍbM?Ž pý ö?�

Æ„«c�u¹ w� d�–

ÎöF� l�Ë b� ‰uIð U� ]qF� ≠

«Î–≈ wMŁb×� ≠

qF�QÝ UÎM�Š ≠

wM²�uý bIK� ¨5M�R*« dO�√ U¹ UO¼ ≠

ÜÎM�ÔŠ ¡U�M�U�Ë ¨tNłË w� dFý ô œd�√ v²HÐ U

Î�u¹ Ô d³šÔ√ ≠

rK� Ô̈ b?N²ł«Ë ¨Ád?�√ sŽ ÔX�Q�?� ¨÷—_« vKŽ vIK� Îö?O²?� błÔË

ÆÆÆ«c¼ ÒwKŽ ]oA� ¨d³š vKŽ t� n�√

°tKðUIÐ w½dHþ√ rNK�« ∫ÔXKI�

s� «Îœu�u??� U??ÎO??³??� U½b??łË ¨WMÝ

Òd??� «–≈ v²??Š ¨ÂU¹_« —«œË

qO²I�« l{u0 vIK� t²KO�

°v�UFð tK�« ¡Uý Ê≈ qO²I�« ÂbÐ Ô dHþ ∫ÔXK�

t½QAÐ ÂuIðË tF{dð …√d�« v�≈ w³B�« ÔXF�œË

«–S??� ¨pM?� Ác??šQ¹ s� Íd?E½«Ë ¨W??I??H½ U?M� Íc??š ∫U??N?� ÔXK�Ë

°UN½UJ0 wMOLKŽQ� Ü¼—b� v�≈ tLCðË tK³Ið …√d�« błË

wðb??O??Ý Ê≈ ∫…√d???LK� X�U??�Ë W?¹—U??ł ¡U??ł ^w³??B�«

ÒVý U???LK�

°pO�≈ ÁœdðË Á«d²� Òw³B�« UNO�≈ wKÝd²� pO�≈ wM²¦FÐ

pF� U½√Ë UNO�≈ tÐ w³¼–« rF½ ∫UN� X�UI�

ULK� Ü?NðbO?Ý vKŽ XKšœ v²Š ¨t?F� …√d*«Ë Òw³B?�UÐ ÚX³¼c�

°U¼—b� v�≈ t²L{Ë t²K³I� ¨tðcš√ tð√—

s� a?O????ý WM?Ð« ¨Á«d????²� w?³????B�« X³?KÞ w?²�« …b????O????�?�« X½U????�Ë

wMðd???³??š√Ë …√d*« ¡U??−??� ¨¤ t?K�« ‰u??Ý— »U??×??�√ s?� —U??B½_«

ÊU� Íc�UÐ


138

ø5M�R*« dO�√ U¹ ÓXKF� «–UL� ≠

U?Î¾J?²?� U¼UÐ√ Ô b??łu?� ¨…√d*« ‰eM� ÔX?Oð√ rŁ ¨wH?O??Ý Ô c?š√ ≠

»U³�« bMŽ

øp²MÐ« XKF� U� ∫t� ÔXKI�

”UM�« ·d?Ž√ s� w¼ ¨5M�R*« d?O?�√ U¹ «Îd?O?š tK�« U¼«e?ł ∫‰U?I?�

UNM¹bÐ ÂUOI�«Ë ÜN�UO�Ë UNðö� s�Š l� UNOÐ√ ÒoŠË ¨tK�« o×Ð

d??O??)« w� ÎW??³??ž— U?¼b¹“Q??� U??N??O�≈ qšœ√ Ê√ ÔX³??³???Š√ b??� ∫ÔXKI??�

tOKŽ UN¦Š√Ë

¨«u??łd?�?¹ Ê√ U¼bMŽ ÊU??� s2 ÔX³K?Þ rŁ ¨wF??� U¼uÐ√Ë ÔXKšb??�

∫wHOÝ d¼Uý U½√Ë UN� XK� w¼Ë U½√ U½bŠË U½d� ULK�

°pIMŽ ÔXÐd{ ô≈Ë ¨‰uI�« wMO�bB²�

¨«ÎbÐ√ pÐc?�√ ô t?K�«u?� ¨5M�R*« d??O?�√ U¹ pKÝ— vKŽ ∫X?�U?I?�

UL� Íd�QÐ Âu?Ið X½U�Ë ÜÎ�Ô√ UNðc�ðU�

ÒwKŽ q?šbð X½U� «Î“u−Ž Ê≈

ÜN�√ d�QÐ XM³?�« ÂuIð UL� U¼d�QÐ Âu�√ XM�Ë ÜN?²MÐ« d�QÐ Â_« ÂuIð

∫UÎ�u¹ w� X�U� Ê√ v�≈ UÎM�“ «c¼ vKŽ XM�Ë

Ô·]u???�ð√ l{u???� w?� WMÐ« w�Ë ¨d???H???Ý w?�

Ó÷d??Ž b?‡� t‡?½≈ W‡OM?

ÔÐ U¹

s� lł—√ v?²?Š pO?�≈ U?N??L??{√ Ê√ ÔX³??³??Š√ b?�Ë ¨l?O?C?ð Ê√ t?O??� U??N??OKŽ

ÍdHÝ

W�Uš U¹ WF��«Ë VŠd�« vKŽ ∫ÔXKI�

wM²ð√Ë ¨W¹—U'« W¾ON� tðQON� ¨œd�√ »Uý UN� sÐ« v�≈ Ú bLF�

s� W?¹—U???'« Èd?ð U???� w?M� Èd¹ ÊU?J� ¨W¹—U????ł U????N½√ pý√ ô U?½√Ë tÐ

¨w½ö?Ž v²?Š Ô d?Fý U?L?� ¨W?LzU½ U½√Ë U?Î�u¹ wMKH?ž√ v²?Š ¨W¹—U?'«

X½U� …dHý v�≈ Íb¹ Ô œbL� ¨t²łË“ w� ÃËeK� ÊuJ¹ U� tM� ÊU�Ë

°t²K²I� w³Mł v�≈

139


¨Òw³??B�« «c??NÐ tM� ÔXKL??ŠË Ó̈X¹√— YO??Š wI�Q??� tÐ Ô d??�√ rŁ

«cN?� ¨tOÐ√ l{u� w� t²?OI�√ t²?F{Ë ULK� ¨wÐ√ vKŽ d�_« ÔXO?Hš√Ë

°UÎ�dŠ Óp²Ðc� U�Ë ÜL¼d³š s� ÊU� U� tK�«Ë

Ê√ Ô œœu� ¨tÐ tK�« d?�√ d?²?Ý ôu�Ë ̈X?½√ …Òd?Ô(« rF½ ∫U?N� ÔXKI?�

°„d³�Ð XFLÝ ô≈ …√d�« vI³ð ô

p²MÐ« WMÐô« rF½ ∫UNOÐ_ ÔXK�Ë ÔXłdš rŁ

°UÎFł«— ÔXKH� rŁ

Óp½≈Ë ¨g?¼b* p?½≈ tK?�«Ë ¨5M?�R*« d?????O?????�√ U¹ ÓX?½√ g¼b?????� ≠

°tK�« —uMÐ Èdð s�R*

ÒwMÐ U¹ ¡UA¹ s� tOðR¹ tK�« qC� p�– ≠

Âö?G�« vKŽ d¦?Ž 5Š „«—œ√ U?� ¨5M�R*« dO?�√ U¹ w½d?³šQ?� ≠

‰Q?�??²?Ý t?�√ Ê√Ë ¨»d??²?�« b?� qðU??I�UÐ d?HE�« Ê√ q?O?²?I�« ÊUJ?� vIK�

°øs¼œôËQÐ UN�_« qFHð UL� tK³IðË tLC²� ¨tMŽ

¡wý ô t?½√ ÔXLK?Ž ¨”UM�« U????N???O?KŽ dD?� w²�« t?K�« …dD?� Ác¼ ≠

W??HÞU???Ž ÊS??� ÊU??�e�« ‰UÞ U???L??N??� t½√Ë ¨t??�√ V?K� w� b�u�« s?� d??³??�√

u�Ë U??NMÐ« Èdð Ê√ b¹dð U??N½ö?F??−?O??Ý W�U?×??� ô Â_« VK�Ë ¨W??�u?�_«

œË«œ v�≈ U??²?LJ²??Š« 5²K�« 5?ð√d*« d?³??š s� V¹d?� t?K�«Ë «c¼Ë °t?²??I�√

°UN�HM� t²Žœ« ULNM� …bŠ«Ë q� Ìb�Ë w� Âö��« ULNOKŽ ÊULOKÝË

ø5M�R*« dO�√ U¹ UL¼d³š UL� ≠

U??ÎÝu?Kł UM� Âu?¹ ¤ tK�« ‰u??Ý— t?Ð U½d??³??š√ Íc?�« U??L¼d???³??š ≠

ÁbMŽ

sÐUÐ V¼c?� Vzc�« ¡U?ł ÜL¼UMÐ« U?L?NF?� ÊUð√d?�« UL?MOÐ ∫‰UI?�

pMÐUÐ V¼– U/≈ ∫UN²³ŠUB� Ác¼ X�UI� ÜL¼«bŠ≈

pMÐUÐ V¼– U/≈ ∫Èdš_« X�U�Ë


140

Èd³JK� tÐ vCI� ÂöÒ��« tOKŽ œË«œ v�≈ U²L�U%

Ü?LNMOÐ Èd?ł U0 ÁUðd³?šQ� Âö?��« t?OKŽ ÊUL?OKÝ vKŽ U²?łd�?�

°ULN²OC� w� tOÐ√ rJŠ ÊU� nO�Ë

°ULJMOÐ tIý√ 5J��UÐ w½u²z« ∫‰UI�

UNMÐ« u¼ ¨tK�« pLŠd¹ ¨ô ∫ÈdGB�« X�UI�

°tÐ ÈdGBK� vCI�

ôAÔ¹ Á«d?¹ ôË t� u¼ ÌsÐ« sŽ ‰“U?M²¹ Ê√ œ«—√ Íc�« VK?I�« «c¼ Ê≈

t?L?CðË tK³?I?²� U?NM?Ð« VKD²� …√d*UÐ l�œ Íc�« tð«– V?KI�« u¼ 5H?B½

w²�« …√d*« ÔXO?�Ë√ p�c� ¨ÊuJOÝ «c¼ ÒÊ√ ÔXLKŽ b?�Ë Ü¼—b� v�≈

«c¼ q¦* t³²Mð Ê√ w³B�« UNO�≈ ÔXF�œ

ÓXL?KŽ b?????�Ë 5?M�R?*« d?????O?????�√ U¹ U?????NM?Ð« U?????N?????O�≈ l?łdÔð Úr?�

Ór‡?K� ≠

øU‡N²BIÐ

Ê√ w³???Š l� U¼d???³??�?Ð ”UM�« d???³??š√ Ê√ w?MFM� Íc?�« V³??�?K� ≠

Ác¼ X½U� u�Ë ¨d²��« V×¹ dO²Ý tK�« Ê≈Ë ¨ÒwMÐ U¹ d²��« t½≈ ¨qF�√

sŽ dEM�« i?GÐ ¨t?²?I�√ U?� d??�_« ‰Ë√ tÐ ÿU?H?²?Šô« v?KŽ …—œU?� …√d*«

XI�√Ë Ü??N??OÐ√ sŽ d??�_« XH??š√ U?� U??N½≈Ë Ü??NÐ tðb�Ë w?²�« W?I?¹dD�«

t?O?� sJ¹ r� Ê≈Ë U¼d?�√ `C?�√ Ê√ w?� ÊU?� U�Ë ¨d?²?�?K� U?Î³KÞ ô≈ U?NMÐ«

¨…√d??�« ·U?D*« W¹U???N½ U??N½√ Òw?MÐ U¹

ÓfM?ð ô sJ�Ë ¨tÐ q?−??�ð V?O??Ž

s� ”UM�« 5Ð U¼d?³?š Ÿu?O?ý Ê≈Ë ¨¡U�M�« b?¹dð UL?� U?ÎłË“ b¹dð U?N½√Ë

p�– ‚u� w¼ r?Ł ¨b¹dð U� 5ÐË UN?MOÐ ‰u×¹Ë Ü¼d�√ n?�u¹ Ê√ t½Qý

÷dŽ w� qłd�« `CHM�√ ¨¤ tK�« ‰u?Ý— »U×�√ s� qł— WMÐ«

°øp�c� w¼ X½U� u�Ë ¨Îö¼√ p�c� u¼ ÊU� U�Ë t²MÐ«

d�_« r²JðË d²�ð qÐ ¨tK�«Ë ô ≠

ÔXKF� U� «c¼Ë ≠

141


∫‰U????� Âu¹ ¤ tK?�« ‰u???Ý— …u????Žœ p²?ÐU???�√ b????� tK?�«Ë p½≈Ë ≠

t½U��Ë dLŽ VK� vKŽ o(« qFł« rNK�«

bL(« p� rNK�« ≠

ÊS� ¨bFÐ p²Ý«d� s� ¡wý WL?Ł√ ¨5M�R*« dO�√ U¹ w½d³šQ� ≠

WMł U?NKO??×?O?� ¡UÐb?ł U?Î{—√ VO?B¹ –≈ YO?G�U?� o?O?ý lðU?� p¦¹b?Š

°¡«dCš

«c¼ s� ¡wý „UM¼ ‰«“ U� ≠

WOžU� Ê«–¬ wK� ¨«Î–≈ qI� ≠

¡U?ł Êœ—_« s� U?Î³?¹d?� Ô d?� U?LK� ¨ÂU?A�«

Ôb?¹—√ U?

Î�u¹ ÔXłd?š ≠

wC�√√ r?¼dOA?²Ý_ ”UM�« ÔXF?L−?� ¨”«uL?Ž ÊuŽUDÐ w½d³?�¹ s�

ølł—√ Â√ tKł_ ÔXłdš U� vKŽ

ÆwC�√ ÊQÐ ÒwKŽ ÊËdš¬ —Uý√Ë ¨Ÿułd�UÐ

ÒwKŽ ÂuI�« —UýQ�

q¼√ s?�Ë ¨U????Îšu????O????ý «u½U????�Ë ¨wM?Ž Âu????I�« Âu????I¹ Ê√ ÔX?³K?Þ rŁ

rNðdA²ÝU� »U³A�« v�≈ uŽœ rŁ WIÐU��«

Ê√ ÒwKŽ —U??ý√ rN??C??F?³??� ¨Œu??O??A�« Í√— sŽ rN¹√— n?K²?�?¹ rK�

wC�√ Ê√ —Uý√ rNCFÐË lł—√

lł—√ Ê√ vKŽ ÔX�eŽË Íd�√ w� Ô dJ� rŁ

d???O??�√ U¹ t?K�« —b??� s?� Î«—«d??�√ ∫Õ«d???'« sÐ …b??O???³??Ž u?Ð√ w� ‰U??I???�

ø5M�R*«

v�≈ tK�« —b?� s� d�√ rF½ °…b?O³Ž U?Ð√ U¹ UN�U� „d?Ož u� ∫t� ÔX?KI�

U?L¼«b?Š≈ ¨ÊUðËÚb??

ÓŽ t� U

Î¹œ«Ë XD³¼ qÐ≈ p� ÊU??� Ê≈ X¹√—√ °tK�« —b?�

—bIÐ UN²OŽ— W³OB)« w� U?N²OŽ— Ê≈ fO�√ ¨WÐbł Èdš_«Ë W³OBš

°tK�« —bIÐ UN²OŽ— WÐb'« w� UN²OŽ— Ê≈Ë ¨tK�«

vKÐ ∫‰UI�


142

∫‰UI� ¨·uŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ¡Uł v²Š ÎöOK� Y³K½ r� rŁ

«–≈ò ∫‰u?I¹ ¤ tK�« ‰u?Ý— ÔXF?L?Ý Ü?ÎL?KŽ «c¼ s� ÍbMŽ Ê≈

U?N?O??� r²½√Ë ÷—QÐ l�Ë «–≈Ë Ü¼uKšbð ö??� ÷—QÐ Êu?ŽUD�UÐ r²??F?L?Ý

°tM� «Î—«d� «ułd�ð ö�

°UÎFł«— ÔXKH� rŁ ¨tK�« Ô bL×�

øtK�« —b� v�≈ tK�« —b� s� Òd�√ ∫p�uIÐ bB� UL� ≠

v�≈ ÔXO??C??� b?� ÔX?MJ� wI¹dÞ w?� ÔXO??C?� u� w?½√ Ô b?B??� ≠

·dF¹ ô ÊU�½ù« ¨tK�« —b� w� ÔXF?ł— ÔXMJ� ÔXFł— u�Ë ¨tK�« —b�

b�Ë ¨cšQ¹ UL?N¹QÐ —U²�O� ¨Ê«d�√ ¡d?LK� Ô÷dF¹ ¨lI¹ 5Š ô≈ —bI�«

s¹d???�_« Í√Ë ¨t� ÷d???Ž U0 ÊU??�?½ù« «c¼ l½U???� U??� tK?�« rKŽ o³???Ý

Ê√ Y³K¹ U?� rŁ Ád�√ s� …dO?Š w� ‰«“ U� t?�H½ ¡d*« sJ�Ë ¨—U?²�?OÝ

°ÿuH;« ÕuK�« w� »u²J*« Á—b� —U²�¹

øÊËdO�� ô ÊËdÒO�� s×½ «Î–≈ ≠

ÒwMÐ U¹ «c¼ ‰U� s� ≠

ÿuH;« ÕuK�« w� »u²J*« Á—b� —U²�¹ ¡d*« Ê√ qIð r�√ ¨ÓX½√ ≠

s¹d??O??�??� UM?� u�Ë ¨«Î—U??³??ł≈ W??LŁ Ê√ q�√ r� wM?J�Ë ¨Ò??×??� ≠

tK³???łË ÁdD� «Îb???³??Ž tK�« V?�U??F¹ nO?J� ¨»U??I??F?�«Ë »«u??¦�« vH???²½ô

r� U½√ ¨WM'« v?�≈ Ád?O?ÝË ÁdD� «Îb?³?Ž VO?¦¹ nO??�Ë ¨—UM�« v�≈ Ád?O?ÝË

U0 oK?D*« tK�« r?KŽ sŽ XŁb???% U/≈Ë ¨Á«d???�ù«Ë —U??³??łù« s?Ž Àb??%√

u?¼ qÐ ¨ÊU?????�?½ù« vK?Ž ÊUD?KÝ r?KF?�« «c?????N� Êu?J¹ Ê√ ÊËœ Êu?JO?????Ý

¨VO??G?�« rKF¹ t?K�« Ê_ ¨t??³??²???�Ë tK�« Á—Òb??� U??� —U???²??�¹ tðœ«—≈ q?�UJÐ

u� ÊuJ?O� ÊU??� n?O??� sJ?¹ r� U??�Ë ¨s?zU??� u¼ U???�Ë ÊU‡‡� U???� r‡‡?KF¹Ë

°ÊU�

øtLN�√ q¦0 «c¼ w� XÒÐd� ÒöN� ≠

143


¨«Îd?O??G?� ÊU??� c?� t??²?O?Ð— ¨«

Îb�Ë p� ÒÊ√

ÚVÓ¼ ¨qF??�Q?Ý UÎM?�?Š ≠

uK� ¨t?Ð ”UM�« d??³???š√ XM� ÒVý «–≈ v?²??Š ¨Âu??OÐ U???

Î�u¹ t??F???� ÓXM�Ë

vKŽ Áb¹ b1 s� t½√Ë t�b�Ë t²½U�√ rKFð ÓX½√Ë UÎ½U²�Ð qšœ b� t²¹√—

øWKOCH�« Ác¼ qF� vKŽ t²KLŠ b� ÊuJð√ ¨t� q×¹ ô dLŁ

ô UÎFD� ≠

t½√ ÓXK�Ë ¨t?�H½ nF?{ Ë√ ¨t�ö?š√ ¡uÝ ·d?Fð p½√ ÷d²?HM� ≠

Ác¼ v?KŽ tðd????³???ł√ b????� ÊuJð q?N???� ¨tM?J�√ U????� d???L???¦?�« s‡� c?‡šQ????O???Ý

øW‡‡K¹–d�«

UÎC¹√ ¨ô ≠

øpM� p�– o×²�¹ ÊU�√ …d� ‰Ë√ t²½U�√ vKŽ tðQ�U� u� ≠

o×²�¹ qł√ ≠

øt²LKþ b� ÊuJð√ WO½U¦�« …d*« w� t²½UOš vKŽ t²³�UŽ u� ≠

Æ«ÎbÐ√ ≠

w� ”uÐb�« ”√d?� tK�« rKF� W?³?�M�UÐ UMLKŽ ÒÊ≈ ¨pK²?� Ác¼Ë ≠

U?� v?KŽ ¡UMÐ q³?I??²?�??LK� UMF?�u?ð Ê≈Ë ¨jO?×?� w?� …dDI?�Ë ¨¡«d??×?�

œËb?×?� UMLKŽ Ê_ p�– ¨VO?�¹ b?�Ë VO?B¹ b?� w{U*« s� ·d?F½

ô VO??G�UÐ t??LKŽ ÊU??� «c??N� ¨oKDL??� tK�« r?KŽ U?�√ ¨Âu?KF?� u?¼ U?L??�

tK�« t??³??²??� U??L??Ž «Îb??Š«Ë U??Î�d?Š ÊU??�½≈ q?F??� Ãd?�?¹ ôË ¨«

ÎbÐ√ VO??�¹

t??²??³??�U??Ž Ë√ ¨»«u??B�« tKF??H� —u??�c*« p?MÐ« ÓX³Ł√ Óp½√ U??LJ?� ¨ÁbMŽ

WK/√ bO� t?O� Òq×� ô „«– Ë√ «c¼ qFH¹ Ê√ pF�u?ð bFÐ ¨QD)« tKFH�

¨tK�« r?KF� W??³??�M�UÐ U??ÎF??O??L??ł ”UM?�« ÊU??� «cJ¼ ¨—U??³??łù«Ë Á«d??�û�

°«Ë—U²šU� «Ë—U²�¹ Ê√ vKŽ …—bI�« «uDŽ√

q� w� d?O??�?� ÊU?�½ù« q¼ ¨5M?�R*« d?O?�√ U¹ w½d??³?š√ sJ�Ë ≠

ø¡wý


144

t½U?×??³?Ý ¡U?ý Ê≈ ¨¡w?ý q� w� …d?O??)« t� tK�« d?O??ž b?Š√ ô ≠

Íc�« u¼Ë ÊU?�½ù« U?NM�Ë U?�uK<« U?�√ ¨qF?H¹ r� Q?A¹ r� Ê≈Ë ¨qF?�

¨tKł√Ë t?�“— w� d?]O�?� u?N� ¨¡U?O?ýQÐ d

]O?�?�Ë ¡UO?ýQÐ d?O�?L?� ÜMOMF¹

oH½√Ë ‚bBð ¡Uý Ê≈ ¨‚“— s� tO�≈ tK�« tK�Ë√ U?� oHM¹ nO� dÒO��

Èd?²??ý« ¡U?ý Ê≈Ë ¨d??O?)« o¹dÞ w?� t�U?� qF??łË t�U?O??ŽË t?�??H½ vKŽ

tK�« ‰b?Ž s?� ÒÊS?� «c?N� ¨÷—_« w� lI?ð WM²?H� ÎôU?� l?�œ Ë√ ¨«Îd?L?š

¨Á—U?O??²?š« w� Òb¹ r?N� fO� U?� v?KŽ ”UM�« VÝU?×?¹ ô t½√ t½U?×??³?Ý

‰UÞ «Îb??³?Ž VO??¦¹ s�Ë ¨Ád?L??Ž d?

ÔB??� «

Îb?³??Ž VÝU?×¹ s?� v�U?Fð tK?�U?�

s� ÊU?�?½ù« t?�d?²?�« U??� V�?×Ð ÊuJ¹ »U??I?F�«Ë »«u?¦�« U/≈Ë ¨Ád??L?Ž

V�U?F¹ s?� p�c?�Ë °‰UÞ Ë√ d?B?� Ád?L??Ž w� U‡‡M�?Š Ë√ U‡?‡¾?O?Ý

U/≈ ¨t�U??� …d??¦??� vKŽ U??ÎOMž V?O?¦?¹ s�Ë ¨t�U??� WK� vK?Ž «

Îd?O??I??� t‡‡?‡K�«

vKŽ d?O?I??H�« d?³?� vKŽ W�U?(« Ác¼ w� ÊU?‡‡½uJ¹ »U‡‡I?F?�«Ë »«u‡‡¦�«

°vMG�« w� t� tK�« —b� vKŽ wMG�« dJý vKŽË ¨dIH�« w� t� tK�« —b�

d?L?Ž VŠUB� Ë√ ¨Ád?I?� vKŽ Z²?×¹ Ê√ d?OI?� b?³?F� o×¹ q¼Ë ≠

øtK�« bMŽ tKł√ dB� vKŽ dOB�

‰«R??��« «c¼ åÊu�Q??�Ô¹ r?¼Ë qF??H¹ U??L?Ž ‰Q??�

Ô¹ ôò ¨t?½U?×??³??Ý ≠

Ü¼b??FÐ …U??O??Š ô t½√Ë ¨·UD?*« W¹U??N½ U??O½b�« Ê√ UM{d??²??�« u� ŸËd??A??�

dEMO� UNO?� tK�« UMHK�²Ý« ¨¡ö²Ð«Ë ÊU×²?�« —«œ UN½√ UMLKŽ v²� sJ�Ë

—U??� Ü?MKF???� U??� vKŽ Î¡U?MÐ ¡«e??'«Ë »U???�??(« ÊuJ?¹ rŁ ¨qF??H?½ «–U??�

ÆtK�« l� »œ√ WK� UM¼ ÃU−²Šô«

rN?C?FÐ t?O?� ÊuM?×?²1 U?L?O?� rN?C?F?³� Êu?ÒLK�?

Ô¹ ”UM�« Ê√ Èdð ô√ rŁ

UH?�«u� pO?� ◊d²ý«Ë ¨t?³ŠU� bM?Ž qLŽ VKD� ÓX�ÒbI?ð u� ïF³�«

Áôuð√ Ê√ b¹—√ U½√ ¨ÒwK?Ž «c¼ XÞd?²?ý«

Ór� t�Q?�ð q¼ ¨ÁU¹≈ pO?�u?O� WMO?F?�

øÓX½√ VKDð U� V�×Ð ô «“UO²�« s� ÍbMŽ U� V�×Ð

145


°ô UÎFD� ≠

«ÎdN?� ÓpOKŽ ◊d²?ý«Ë ¨Ã«ËeK� UN?OÐ√ s� …U²� VKD� ÓX?�bIð u� ≠

ÊËœ U¼c???š¬ Ê√ b¹—√ w½S???� ¨«c¼ ÓXÞd???²??ý« Ór� ∫t� ‰u???Ið√ ¨«Îœb???×??�

t²MÐ« ÓX?³Dš tÞËdý bMŽ ‰ËeMK� W?�UÞ pÐ Ó błË Ê≈ p½√ Â√ ¨d?N�

øÈdš√ sŽ ÓX¦×Ð b& r� Ê≈Ë ¨tM�

qF�√ vKÐ ≠

tK�« s� tK³?I½ ô√ ¨UMC?FÐ s� «c?NÐ q³I½ d?A?³�« s×½ UM� «–≈ ≠

øUMŽ XOHš Ê≈Ë WLJŠ sŽ ô≈ qFH¹ ô Íc�« UMÐ— u¼Ë

°q³I½ tK�«Ë vKÐ ≠

øWDIM�« Ác¼ s� UMON²½« qN� ≠

œ«d*« vMF*« wMG?KÐ v²?Š ÓXKÞQ� ÓX?Šdý b?�Ë ¨UMO?N?²½« qł√ ≠

d??O??�√ U¹ w½d??³??š√ ÊüU??� ¨p?LÒKŽ s� ÊU??×??³??�??� ¨ÊuJ?¹ U??� s�??ŠQÐ

W???Ý«d????H�« w?� pM� ÊU????� U2 ¡wý p?²???³????F???ł w?� ‰«“ U???�√ ¨5M?�R*«

øtMŽ w½d³�ð

„UM¼ ‰«“ U� qł√ ≠

«Î–≈ UON� ≠

W???�d???��« ]b???Š ∫t� ÔXK?I???� ¨‚d??Ý b???� qłd?Ð U???

Î�u¹ w� «ËƒU???ł ≠

p� WN³ý ôË UN³A�UÐ ô≈ l�bÔð ô tK�« œËbŠË ¨lDI�«

UN½S?� ¨wMŽ uHFð Ê√ 5M�R*« dO?�√ U¹ tK�UÐ ÓpHK×²Ý√ ∫w� ‰U?I�

°…]d� ‰Ë√

°v�Ë_« …d*« X�O� ¨XÐc� ∫t� ÔXKI�

°øVOG�« rKFð ÓXM�√ ∫‰UI�

Áb?³Ž `C?H¹ ô tK�« ]Ê√ ÔXLKŽ wMJ�Ë ¨VO?G�« rKŽ√ ô ∫ÔXKI?�

Ì…d� ‰Ë√ s�


146

øp�– bFÐ ÓXKF� «–UL� ≠

∫t� ‰U??�Ë ‰UÞ wÐ√ sÐ w?KŽ t?F??³??²??� ¨Áb¹ XFDÔI??� tÐ Ô d??�√ ≠

øÌ…d� ‰Ë√ w¼√ tK�UÐ ÓpHK×²Ý√

°ÊËdAF�«Ë W¹œU(« UN½≈ tK�«Ë ∫t� ‰UI�

ÒV)« ôË

ÒV?)UÐ ÔX�?� ∫‰U???� Âu?¹ d???L????Ž ‚b???� ∫

Òw?KŽ ‰U???I????�

°wMŽb�¹

rKFð sJð r� U� pLÒKŽ s� ÊU×³Ý ≠

ÁöŽ w� Òqł t½U×³Ý ≠

øÒwKŽ t

ÒBIð d³š s� „bMŽ WÝ«dH�« w� ‰«“ U�√ ≠

«c¼ U????NÐ oKG?Ô½Ë ¨W???×???H???B?�« Ác¼ ÍuD?½ U???NÐË ¨…b???Š«Ë w?IÐ ≠

»U³�«

5M�R*« dO�√ Èd¹ UL� ≠

∫‰uI¹ ’U�Ë wÐ√ sÐ bFÝ ]w�≈ V²� ≠

tOKŽ ¨V¼– s� U?Î�ËbM� t�uÝ— vKŽ tK�« ¡U�√ UL?O� ÔX³�√ w½≈

ÎôU?� tÐ l�b?� ¨t?O?� U0 lL?Þ Îö?ł— Ê≈Ë ¨t?×?²?�√ rK� ¨V¼– s� qH?�

°UM� ‚ËbMB�«Ë tO� U� cšQ¹ Ê√ vKŽ ¨«ÎdO¦�

U?�U?L?Š s� W?�U?LŠ U?N?³?�?Š√ w½S?� ¨t?FÐ ∫‰u?�√ t?O�≈ ÔX³?²J�

r−F�«

Á¡«dý VKÞ s* bFÝ tŽU³�

√d??I¹ s� vðQ??� ¨W??O?Ý—U??H�UÐ »U??²??� tÐ «–S??� ¨Íd?²??A*« t??×??²?H??�

ÆtO� V²Ô� U� √dIO� WOÝ—UH�«

∫tO� »u²J� u¼ «–S�

v�≈ W?×¹d??�ð n�√ s� lH½√ oK(« W?O??ŠU½ s� W?O?×K�« W?×?¹d?�?²�

°nKš

147


Áœd¹ Ê√ Á«d²ý√ s� œ«—Q�

«cNÐ bFÝ Òw�≈ V²J�

∫‰u�√ tO�≈ ÔX³²J�

tO� U0 UM�dA¹ ÊU�√ «ÎeM� tÐ »U�√ Ê≈ ¨t�QÝ«Ë qłd�« nK×²Ý«

qF�_ ÔXM� U� ∫qłd�« ‰UI�

«cNÐ bFÝ Òw�≈ V²J�

w� b?????łË U?????� c?????šQ?????O?�Ë ¨t�U?????� t?� «Ëœdð ô Ê√ t?????O?�≈ ÔX³?????²?J�

°‚ËbMB�«

U??N½√ b?O??łË ¨5M�R?*« d?O??�√ U¹ W??B?I�« Ác¼ W??H¹dÞË W?J×?C??� ≠

‰u−¹ dš¬ UÎ¦¹bŠ √b?³½ Ê√ q³� ¨fHM�« sŽ UNÐ ÕÒËdÔ½ ¨p�c� X½U�

ÊUJ0 Òb'« s� u¼Ë ¨ÍdÞUš w�

øu¼ UL� ≠

U??� t½√ ÔXF??L??Ý W??ÝU??O??��« w?� ¡U??O??ý√Ë ¨Ê«bK³�« —u??�√ rO?EMð ≠

bŠ√ UNO�≈ ÓpI³Ý

ÒwMÐ U¹ ‰uD¹ Y¹bŠ «c¼ ≠

wMŁb×¹ Ê√ 5M�R*« dO�√ Âd� w� lLÞ√ w½≈Ë ¨·dŽ√ ≠

„bMŽ U� UN� ¨qF�QÝ UÎM�Š ≠

«c?¼ qN????????� å5?M�R?*« d????????O???????�√ò ‡?Ð Òw?ŽÔœ s� ‰Ë√ Óp?½√ w?M?GK?Ð ≠

ø`O×�

ÓpGKÐ U� `O×� ≠

øp�– - nOJ� ≠

¨¤ tK�« ‰u??Ý— W?H?OKš v?ŽbÔ¹ tMŽ tK�« w{— dJ?Ð uÐ√ ÊU?� ≠

W?HOKš W?HOKšò d?�_« ‰Ë√ ”UM�« w½U?Žœ ¨Òw�≈ d�_« —U?�Ë U� U?LK�

rNMOÐ «c¼ WÐU×B�« d�«c²� åtK�« ‰uÝ—


148

W?HOKš W?H?OKš WH?OKš ∫d?LŽ b?FÐ ÊuJ¹ s� u?Žb½ «–U?L� ∫«u�U?�Ë

UM²HOKš tÐ uŽb½ U� Èd½ «u�UF²� ¨‰uD¹ d�√ «c¼ Ê≈ tK�«Ë °tK�« ‰uÝ—

d??O??�√ «Î–≈ u???N??� Ü½d??O??�√ d???L??ŽË ÊuM�R*« s?×½ ∫rN??C??F?Ð ‰U??� rŁ

°VIK�« qLŠ s� ‰Ë√ ÔXM� «cNÐË ¨5M�R*«

5M�R*« dO�√ U¹ rOEŽ ·dA� «c¼ ÒÊ≈ ≠

tK�« ‰u???Ý— W??H???OKš b??O???Šu�« u??N???� ¨dJÐ w?Ð√ VI� tM?� rEŽ√ ≠

t� t?K�« lL????ł qł— „«– tK?�« t???L???Š— ¨d?JÐ wÐ√ W????H???OK?š U½√Ë ¨¤

t³K� w� U� rKŽ U* ÜÎ³� WF�d�« tOKŽ

]V�Ë Ü

ÎFLł qCH�«

ÌnKÝ dO) ÌnKš dOš ÓXM� b�Ë ¨tK�« tLŠ— ≠

p�c� ÔXM� w½√ tK�« ‰QÝ√ ≠

tK�«Ë ÓXM� bI� ≠

ÓXK� ULO� tMŽ wKzUÝ ÓX½√ U� U¼Ë ¨Êü« «c¼ pMŽ ÚŸœ ≠

W�Ëb?�« rO??�???Ið s?Ž ÎôË√ wMŁb???×??� ¨5?M�R*« d???O???�√ U¹ UÎM�???Š ≠

U¹ôË v�≈ „bNŽ w� WO�öÝù«

Òs� w²�« U?Šu²?H�« W−?O²½ Íb?N?Ž w� W�Ëb�« rO�U�√ ÚXF?�ð« ≠

U?Nð—«œ≈ d??�√ qN?�?O� UÎ¹—«œ≈ U??N?L?O?�?Ið s?�

Òb

ÔÐ ô ÊUJ� ÜMOKŽ U??NÐ tK�«

v�≈ W?Šu?²??H*« —U?B?�_« ÔXL?�?I?� Ü?¼—u?�√ vKŽ ÂU?O?I�«Ë Ü?N?²??FÐU?²?�Ë

qJA�« vKŽ w¼Ë U¹ôË v�≈ U¼—ËbÐ r�IMð ¨Èd?³� oÞUM� fLš

∫w�U²�«

…dB³�«Ë W�uJ�«Ë “«uŠ_« rCðË ‚«dF�«

ÊUÝ«dšË ÊU²Ýd³ÞË ÊU�d�Ë Ê«dJ�Ë ÊU²�−Ý rCðË ”—U�

WK�d�«Ë WK¹√Ë oA�œË hLŠ rC¹Ë ÂUA�«

¨d??B??� »d?žË v?KH?�?�« d?B??�Ë ¨d??B??� b??O?F??� rCðË U??O??I¹d??�√

UO³O� ¡«d×�Ë

149


w²�« W??¾??O??N�« vKŽ U??N??L?O??�??Ið vKŽ ÔX?O?I?ÐQ?� »d??F�« …d¹e??ł U??�√

¨WJ?� ∫w¼ W?¹ôË d????A???Ž w?²M?Ł« rCð X?O????IÐË ¨d?JÐ uÐ√ U????N????L????�????�

¨bM'«Ë ¨l�d�Ë ¨b?OÐ“Ë ¨ÊôušË ¨ u�dC?ŠË ¨¡UFM�Ë ¨WM¹b*«Ë

ÆnzUD�«Ë ¨s¹d×³�«Ë ¨‘dłË ¨Ê«d$Ë

YO??Š s� s?J�Ë ÜÎ¹—«œ≈ Ê«bK³?�« rO??�??Ið W??I¹d?DÐ d??³??š√ ÓX½√ ≠

d??�√ qN??�?O?� Ê«bK³�« rO??�??Ið s� bÐ ô ÊU??� ÓXK� –≈ ÓX�b??� ¨√b??³*«

ø…ôu�« sŽ «–UL� ÜNð—«œ≈

ørNMŽ «–U� ≠

ørNMÒOFÔð ÓXM� nO� ≠

v�≈ d?E½√ U????� —b????IÐ tð«– w?� qłd�« Õö????� w?� dE½√ s?�√ r� ≠

¨rN?M� vI?ð√ u¼ s� w?�U???�√Ë U???ÎÝU½√

Òw?�Ë√ ÔXM�Ë ¨W?¹ôuK� t????Šö???�

UÎM¹œ s�?Š√ ÊU??� Ê≈Ë t½√ Ô·d?Ž√ U* p�– ¨…œU?³?Ž ^b?ý√Ë Ü??

ÎLKŽ d?¦?�√Ë

¤ tK�« ‰u?Ý— »U??×?�√ s� ÔXO�u??� ¨ÂU?O?I�« vKŽ —b??�√ d?šü« ÊS?�

¨W?³??F?ý sÐ …d??O?G*«Ë ¨ÊU??O?H?Ý w?Ð√ sÐ W¹ËU?F??�Ë ¨’U?F�« sÐ Ëd??L?Ž

wÐ√ s?Ð wKŽË ¨ÊU???H??Ž sÐ ÊU???L??¦???F??� ¨r?NM� qC???�√ u¼ s� ÔX?�dðË

Æ·uŽ sÐ sLŠd�« b³ŽË ¨dOÐe�«Ë ¨W×KÞË ¨V�UÞ

sŽ r¼d??O?ž s� e??−?Ž√ rN??²?O�u?ð ÓX�dð Óp½√ Ó d?�– s?� ÊU?�√ ≠

ø”UM�« —u�QÐ ÂUOI�«

ø«c¼ ‰U� s� ≠

°U½√ t²LN� U� «c¼ ≠

·dþË ¨œb???×????� qL???Ž w� ÊU???� ¨t????²???OMŽ U???� U?/≈Ë ¨ÒwM

ÔÐ U?¹ «

ÎbÐ√ ≠

sÐ ÎwKŽ qLF²Ý√ r� ÔXM� ÊS� ¨rN� t?²KFł r¼—Ëœ ÊUŠ U�bMŽË ¨œb×�

dOÐe�«Ë W×KÞË ¨·uŽ sÐ sLŠd�« b³ŽË ¨ÊUHŽ sÐ« ÊUL¦ŽË ¨V�UÞ wÐ√

¨Íb?FÐ s?� rNM� b?Š«Ë w?� W?�ö?)« ÊuJ?ð Ê√ ÔXO?�Ë√ b?I??� ¨W¹ôË w�


150

¨bKÐ dO�√ u¼ U/≈ w�«u�U� ¨W¹ôu�« d�√ s� VF�√ W�ö)« d�√ Ê√ ]pý ôË

U?�√ ¨d?�√ «c¼ ¨”U?M�« Òq�Ë Ê«bK³�« q� d?O??�√ u?N?� W?H?OK)« U??�√ ¨WM¹b?� Ë√

¨—UB�_«Ë Ê«bK³�« w� WÐU×B�« —U³� ‚dH²¹ Ê√ ÔX¼d� bI� ¨dšü« d�_«

sŽ ¡ôR?¼ œu???łËË ¨`BM?�«Ë …—u???A*«Ë Í√d�« w� Íb?MŽ rN???O?�≈ w²???łU???(

s� 5LK�?LK� lH½√ ¨ÊU1ùUÐ …d?�U?F�« rNÐuK�Ë …d?OM�« rN�u?IFÐ w?M� WÐdI?�

fO� sJ�Ë ¨…ôË «u½uJ¹ Ê√ s¹d?O¦� ÊU?J�SÐ ÊU�Ë öÞUM� ¡«d�√ r?NKFł

Æw�uŠ UNðœ—√ w²�« WIOC�« WIK(« w� «u½uJ¹ Ê√ s¹dO¦� ÊUJ�SÐ

øW¹ôË tO�uð s� w� UH� s� Ô◊d²Að ÓXM� UL� ≠

Âö??Ýù« s?�??Š v�≈ W???�U??{ùUÐ …d???O??¦??� «Î—u???�√ Ô◊d??²???ý√ ÔXM� ≠

t??²??³???�??Š s� ô≈ Î«d??�√ w� w?K¹ ö??� ¨tM?� ⁄Ëd??H??� d??�√ «c¼Ë …d???O??��«Ë

W?L?Šd�« t?O?� tMŽ ÔX¦?×Ð U?� ‰Ë√ ÊU?� ¨«c¼ oI?% ÊS?� ÜÎMO?�√ U?ÎLK�?�

U???LK?� ¨W¹ôË t� b???I???Ž_ Ìq?ł— v�≈ ÔXKÝ—√ b???� Î…d???� ÔX?M�Ë ¨”UM?�UÐ

VðUJ�« ⁄d??� U?LK?� ÜÎÐU?²??� «c¼ w� V²J¹ Ê√ VðU?J�« Ô d?�√ ¨d??C?Š

¨Íd??−???Š w� fK−???� ÍœU??H??Š√ s� w?³??� ¡U??−???� ¨ÁU¹≈ wM�ËU?½ tM�

t²K³�Ë t²HÞö�

ÔXK³??� U??� ¡U?MÐ_« s� Î…d??A??Ž w� Ê≈ 5M�R?*« d??O??�√ U¹ ∫w� ‰U??I??�

°j� «ÎbŠ√ rNM�

øp³K� s� WLŠd�« Ÿe½ b� tK�« ÊU� Ê≈ ÓpÐ lM�√ U�Ë ∫ÔXKI�

øU¼bFÐ ÓXKF� «–UL� ≠

°pÐ w� WłUŠ ö� wMŽ r� ∫t� ÔXK�Ë ¨»U²J�« X�e� ≠

t?²³KÞ U?� ô≈Ë ¨t?²½U�√Ë t?�öÝ≈ ÓXL?KŽ b�Ë ¨«c¼ ÓXKF?� Ór�Ë ≠

øt²O�u²�

rŠd¹ nO?J� ¨Á¡UMÐ√ «c¼ rŠd¹ r� Ê≈ ∫w?�?H½ w� ÔXK?� b?I� ≠

ø”UM�«

151


bFÐ s� ‰UDð Ê√ ułdð ö� t�uŠ s� t²LŠ— qDð r� s� ÒwMÐ U¹

b?�Ë ¨v�?�√ V¹dG�« vK?Ž uN?� ¨V¹d?I�« vKŽ U?ÎOÝU?� ÊU?� s�Ë ¨tMŽ

åwK¼_ r�d?O?š U½√Ë ¨tK¼_ r�dO?š r�d?O?šò ∫¤ tK�« ‰uÝ— ‰U?�

5�???(«Ë s?�???(« Ê_ œu???−???��« qO?DO� ¤ t?K�« ‰u???Ý— ÊU???� b???�Ë

d?¦?Fð U?�b?FÐ s?�?(« qL?×?O� d?³M*« sŽ Î…d?� ‰e?½Ë ¨Ád?Nþ vKŽ «b?F?�

w³� u¼Ë

t??O?�≈ Ÿd??Ý√ ö¹d?D�« v�≈ Ãd??š «–≈ t???²??�ö???š ÂU¹√ dJÐ u?Ð√ ÊU??�Ë

Ê√ ‰U??� sL???� °ÁU??²Ð√ U¹ ¨ÁU??²?Ð√ U¹ ∫t� «u�U???�Ë ¨tÐu??¦Ð «u??I?KFðË ¨œôË_«

¨rNEKž√ rNHF{√Ë ¨rNL?Š—√ ”UM�« Èu�√ Ê≈ tK�«Ë ¨nF{ WLŠd�«

°kOKž w� w� WłUŠ ôË

øWLŠd�« bFÐ Ô◊d²Að ÓXM� UL� ≠

]b

ÔÐ ôË ¨t??²??O]�Ë h�??ý w� U??²??F??L?²??ł« «–S??� ¨W½U??�_«Ë …u??I�« ≠

ÂU??O??I�« vKŽ tM?� Èu?�√ u?¼ s0 Íu??I�« ÔX�ÒbÐ U0d?�Ë Ü½d??²?I?¹ Ê√ ÍbMŽ

U/S� ¨w½U?¦�« qCH� U/≈Ë ¨‰Ë_« w� WBIM� d?�_« w� fO�Ë ¨d�_UÐ

°”UMK�Ë t� ÍuI�« s�R*« sJ�Ë ¨”UMK� tHF{Ë t�HM� qłd�«

ø5M�R*« dO�√ U¹ «Îd³š «c¼ s� d�cð qN� ≠

t½UJ� ÔXMO?ŽË ¨WM�Š sÐ qO?³Šdý ÔX�e?Ž bI?� ¨d�–√ qł√ ≠

qO³Šdý w½¡U−� ¨W¹ËUF�

ø5M�R*« dO�√ U¹ wM²�eŽ Ìj�Ý s�√ ∫w� ‰U�Ë

wMJ�Ë ¨W?LNð s?Ž ôË j�Ý sŽ ô ¨qO?³?Šdý U¹ ô ∫ÔXKI?�

°]w�≈

^VŠ√ u¼Ë ‰Ë_« lM�√Ë tO�ËQ� ¨qł— s� Èu�√ Îöł— È—√

–≈ «Îc??� ÓX?M� ¨5M�R*« d???O??�√ U¹ «Îb???ł WDIM�« Ác?¼ wM²??³???−??Ž√ ≠

v�≈ XH?²K?¹ Ê√ ÊËœ ÊU1ù« W?H?BÐ r�U?Š w?H?²J¹ b?I?� Ü?N??O�≈ ]XH?²�«

ÆÁôË U0 ÂUOI�« vKŽ ÁôË s� …—b� Èb�


152

s�?Š Ê√ UMIHð« b?�Ë ¨oDM*« tO?C?²I¹Ë ¨qI?F�« t�uI¹ U?� «c¼ ≠

sŽ qłd�« …—b?� vI³ð sJ�Ë ¨«ÎbÐ√ U?LNMŽ ‰“UM?ð ô …dO�?�«Ë ÂöÝù«

U½bMŽË ¨W?�dF?� U½bMŽ Ê√ ÷d?²HM� ¨v�u?²¹ Ê√ b¹d½ U?� ¡U³?ŽQÐ ÂUO?I�«

W¹d?J�??F?�« tðd??³???š sJ?�Ë ¨w½U??¦?�« s� UÎ½U1≈ s?�??Š√ ‰Ë_« ¨Ê«bzU???�

tðd???³???š U??LM?OÐ ‰Ë_« s� q?�√ tMJ�Ë s?�??Š t???�ö???Ý≈ w½U??¦?�«Ë ¨q�√

øw½U¦�« gO'« vKŽ ÊuJ¹ Ê√ qIF�« wCI¹ ô√ ¨d¦�√ W¹dJ�F�«


q�√ U??L??N??O??� U?L?¼ö?�Ë ¨t??�??HM� U??L??NM� q?ł— q� ÊU1≈ Ê_ ≠

W?�d??F*« w� s×½Ë ¨5?LK�?LK?� W¹dJ�??F�« U?L??Nðd?³??š sJ�Ë ¨ÊU1ù«

ÒwI²�« s� »d(« w� WO¼«b�« v�≈ ÃuŠ√

øUÎ�Ëœ —UOF*« ÊuJ¹ «cJ¼√ ≠

vKŽ Y?ŽU??³�« u?¼ vI??Ô²?�« ÊuJ¹ UÎ½U???O??Š√ ¨n?�u*« V�???×Ð «c¼ ≠

ôË ¨`¹d?� h½ U?N?O?� ¨W??O?N?I?� W�Q?�?� U½bMŽ Ê√ ÷d?²?H?M� ¨W?O�u?²�«

ÊUN?OI?� U½bMŽË ¨„«cÐ «c¼ ”UO?�Ë ¨œUN²?ł«Ë ¨qIF�« ‰U?LŽù ÃU?²%

‰Ë_« s� r?KŽ√ w?½U???¦?�«Ë ¨vI?ð√ tMJ?�Ë w½U????¦?�« s� U????ÎLK?Ž q�√ ‰Ë_«

ÃU?²??% W�Q?�*« Ê_ ¨W??O?C?I�« vK?Ž ‰Ë_« qF?$ UM¼ ¨vIÔð q?�√ tMJ�Ë

wC??²?Ið W?�Q?�*« X½U??� u� U??LMOÐ ¨œU??N?²??ł« v�≈ ÃU??²?% U2 d??¦?�√ U??ÎŽ—Ë

¨b¹b?ł Í√dÐ ÃËd?�K� ¨Í√d�UÐ Í√d�« »d?{Ë ¨”U?O?I�«Ë ¨œU?N?²?łô«

W�U?(« Ác¼ w� UM½√ –≈ ¨d?�_« vKŽ w?½U¦?�« ÊuJ¹ Ê√ r²?×¹ oDM*« ÒÊS?�

°vIÔ²�« dO¦� v�≈ UM� rKF�« dO¦� v�≈ ÃuŠ√

ÔXLN� UÎM�Š ≠

d??�QÐ U?Î�—U??Ž sJ¹ r� s� U??N� `KB¹ ô W?¹ôu�« ÒÊ√ „d?³??š√ Ê√ wIÐ ≠

Ìd�√ w� ÍbMŽ s� UÎ�u¹ Ô dA²Ý« b?�Ë ¨¡«u��« vKŽ dA�«Ë dO)UÐ ¨UO½b�«

UÎ½ö� tOKŽ qFł« ∫r¼bŠ√ w� ‰UI� Î̈öł— tOKŽ qFł√ Ê√ b¹—√

153


øÓr�Ë ∫t� ÔXKI�

]dA�« Ô·dF¹ ô t½≈ ∫w� ‰UI�

°tO� lI¹ Ê√ v½œ√ p�– Ó̈p×¹Ë ∫ÔXKI�

ø5M�R*« dO�√ U¹ «c¼ ÓXK� ÓrK� ≠

·d???F¹ Ê√ w?HJ¹ ö????� ¨qN???−¹ U???� Ëb????Ž ÊU???�½ù« Ê≈ ÒwM?Ð U¹ ≠

d???A�« »«u?Ð√ ·d???F¹ Ê√ V?−¹ sJ?�Ë ¨U???N???OðQ???O?� d???O???)« »«uÐ√ w?�«u�«

qłd�« ¨Îö??¦??� „b?MŽ c??Ôš ¨d??�_« p� jÒ�Ð_Ë ¨U??N??³M?−??²??O� p�c??�

w� lI¹ Ê√ W?{d?Ž tMJ?�Ë ¨VOÞ ÊU?�½≈ ¨‰ö?(« ô≈ ·d?F¹ ô Íc�«

°pK²� Ác¼Ë ¨tLKF¹ ô t½_ Â«d(«

d?Ož w�«u�« w� ◊d?²?Að ÓXM� «–UL?� ¨5M�R*« d?O�√ U¹ ÓX�b?� ≠

øw� Ó d�– U�

t?O?� XII?% «–≈ rNM� Îö?ł— Âu?I�« vKŽ qF?ł√ U?� «ÎdO?¦?� ÔXM� ≠

5Ð d�_« ÊU�Ë ¨Âu� vKŽ UÎO�«Ë —U²š√ Ê√ Ô œ—√ uK� ¨WIÐU��« ◊ËdA�«

dšü«Ë ¨ÂuI�« s� U?L¼bŠ√Ë ¨VBM*« «cNÐ d¹bł U?L¼ö�Ë ¨5Kł—

°rNM� u¼ s� ÂuI�« vKŽ qFł√ ÔXM� ¨rNM� fO�

ø«c¼ s� UÎ¾Oý Ôd�cð qN� ≠

t????�u???� v?KŽ wK?−???³?�« tK�«b????³????Ž sÐ dÐU????ł ÔXO?�Ë b???I?� ¨qł√ ≠

vKŽ wÝ—UH�« ÊULKÝ XKF?łË ¨‚«dF�« v�≈ rN²NłË U?LMOŠ ¨WKO−Ð

u¼Ë WJ� vKŽ À—U(« sÐ l�U½ ÔXKFłË ¨Îö�√ ÂuI�« s� u¼Ë sz«b*«

ÆUNM� u¼Ë nzUD�« vKŽ ’UF�« wÐ√ sÐ ÊUL¦ŽË ¨ÒwJ�

ø«c¼ ÔqFHð ÓXM� ÓrK� ≠

h�A�« p�– lOD²?�¹ ·«b¼√ v�≈ p�– ¡«—Ë s� w�—√ ÔXM� ≠

hzU??B??)« iFÐ v�≈ dE?½√ ÔXM� w½√ –≈ ¨Ád??O??ž s� d??¦?�√ U??N??I??O?I??%

”UM�« W?F?O?³Þ ·d?F¹ Ê√ w�«u?K� ]b

ÔÐ ö?� ¨·«d?Ž_«Ë «œU?F�«Ë ŸU?³D�«Ë

¨rNM?� b??Š«Ë s� Âu??I‡‡�U?Ð d‡‡‡³??š√ b??Š√ ôË ¨r?¼—u??�√ v‡�uð s‡?‡¹c�«


154

»«d?Ž_« r¼ dÐu�« q¼√Ë ¨—b*« v?KŽ dÐu�« q¼√ qL?F?²?Ý√ s�√ r� «c?N�

q¼√ s� qJ� Ê_ ¨Êb*« uM�UÝ dC(« r¼ —b*« q¼√Ë ¨ÂUO)« uM�UÝ

ÂU9 s�Ë ¨W???HK²??�??� ŸU??³?ÞË ‚ö??š√Ë «œU??ŽË hzU??B??š d?Ðu�«Ë —b*«

Ê√ W?LJ(« s� fOK� ¨W?O?Žd�« W?O?�?HMÐ U?Î�—UŽ w?�«u�« ÊuJ¹ Ê√ W¹ôu�«

Èd¹ b??�Ë ¨«ÎdJ?½ ·d??

ÔF�« Èd¹ b??I??� Ü??N?Ð q¼U??ł qł— W??O??Žd?�« v�u??²¹

·«b¼√ s� W�Ëb�« ÁU?šu?²ð U?� d?O?ž v?�≈ p�– ÍœR?O?� Ü?Î³¹d?ž wF?O?³D�«

°UNIOI×²� vF�ð

b?????�Ë ¨rJ?(« ÊuJ¹ «c?J¼Ë ¨W?????ÝU?????O????�?�« ÊuJ?ð «cJ?¼ tK?�Uð ≠

s� «Îb?Š√ qLF?²�ð r� «–U* ¨5M�R*« d?O�√ U¹ w½d?³šQ?� ÜL?N� ÓXIKÔš

øW¹ôË vKŽ pÐ—U�√

oŁ√ XM?� w½≈Ë ¨W½U??O??š ôË W??L?N?ð sŽ rNðb??F??³??²??Ý« U??� tK�«Ë ≠

¨qłd�« r?F½ wL??Ž sÐ« b¹“ sÐ b??O??F??Ý ÊU??� b?I??� ¨rN??²½U??�√Ë rN?M¹bÐ

w½√ ‰Ë_« ¨5³³?�� rN²?O�Ë U� wMJ�Ë ÜÎ*UŽ U?ÎNOI?� wMÐ« tK�«b³?Ž ÊU�Ë

UNÐU�√ Ê√ dLŽ ‰¬ wHJO� «ÎdOš …—U�ù« X½U� Ê≈ w�H½ w� ‰u�√ ÔXM�

°rNM� qł— UN³OB¹ Ê√ dLŽ ‰¬ ÔV�×� «

Îdý X½U� Ê≈Ë ¨rNM� qł—

»u?K� v?�≈ ÊU?DO???????A�« o?¹d?Þ oK?ž√ Ê√ b¹—√ ÔX?M?� w½≈ w?½U??????¦?�«Ë

°tM� t²Ð«dI� ô≈ «c¼ dLŽ v�Ë U� ‰UIÔ¹ ö� ¨WOŽd�«

øW¹ôË pÐ—U�√ s� bŠ_ qF& Ê√ pOKŽ ÏbŠ√ —Uý√ qN� ≠

«c¼ ÀbŠ b� ¨rF½ ≠

øWBI�« UL� ≠

W?�uJ�« q¼√ »U?Fð≈ s� wM?ÒL¼ U?� wzU?�Kł b?Š√ v�≈ Ô uJý ≠

w�«u�« bFÐ w�«uK�

tKL?F²?Ý√ UÎLK�?� UÎMO�√ U

Î¹u?� Îöł— Ô b?łË w½√ Ô œœu� ∫ÔXK� rŁ

rNOKŽ

155


tOKŽ p�œ√ U½√ ∫w� ‰UI�

øu¼ s� ∫ÔXK�

dLŽ sÐ tK�«b³Ž ∫‰U�

s?� °«c¼ w?� t?K�« t??????łË Ó œ—√ U???????� tK?�«Ë ¨t?K�« Óp?KðU???????� ∫ÔXK?�

tK?�« ÊU???š b??I???� p?�– ô≈ tKG???A¹ ô W?Ð«d???� Ë√ …œu* Îö???ł— qL???F???²???Ý«

Æt�uÝ—Ë

°RH� pMÐ« Ê√ ÓXK� pMJ�Ë ≠

…—U?�ù« VO?B¹ Ê√ »UD)« ‰¬ ÔV�?Š ÔX?K� wMJ�Ë ¨Ò?×?� ≠

°ÊUDOA�« c�UM� ]bÝ√ Ê√ b¹—√ w½√ ÔXK�Ë ¨rNM� Ïqł—

d???�√ s?Ž 5M�R?*« d???O???�√ U¹ w?½d???³???šQ???� ¨«c?¼ ÓpM� ÊU????� qł√ ≠

°…ôu�« d�√ w� pMŽ t²FLÝ

ød�√ Í√ ≠

°UN³KÞ s� W¹ôu�« wDFð ô ÓXM� Óp½√ wMGKÐ ≠

¨W¹ôË Ìqłd?� b??I??Ž√ Ê√ ÔX�e??Ž ÔX?M� b??�Ë °pGK?Ð U??� Ï‚b??� ≠

wM� UN³KD� ÒwKŽ qšœ b� tÐ «–S�

r� d?�_« «c¼ VKÞ s� sJ�Ë ¨p�c� „U½œ—√ UM� b?� ∫t� ÔXKI?�

°tOKŽ sF¹

øtOKŽ sF¹ r� d�_« «c¼ VKÞ s� ∫p�uIÐ bB� «–U� ≠

Èd¹ u?¼Ë U???N???O?�Ë s� ¨n¹d????Að ô n?OKJ?ð …—U???�ù« Ê≈ wM?ÔÐ U¹ ≠

tK�« ÂU?�√ n�«Ë W?�UO?I�« Âu¹ t½√ d?C?×?²Ý«Ë ¨Ád?Nþ vKŽ U?NKL?Š rEŽ

w²�« W?O?Žd�« sŽË Ü?NEH?Š ÊU?� Ê≈ U?NKL?Š w²�« W½U?�_« sŽ tKzU?�?�

nH?�¹Ë ¨tKL?Š vKŽ tK?�« tMO?F¹ «c?N?� ÜN?O?� ‰b?Ž ÊU?� Ê≈ U?N?LJŠ

s�Ë ¨W??ÓF?

ÓL??

ÓÝ W?O??Ž—Ë ¨W?×??B½ UÎ½«u??Ž√ t� d?�??�¹Ë ¨Áœb‡‡�?¹Ë ¨t‡MŽ

¨t� tK?�« r�??� U???� ô≈ ÁU??'«Ë e???F�« s� t�U?M¹ ô ÁU??ł Ë√ e?‡‡F� U?‡‡N???³KÞ


156

q�_«Ë ¨tO� ”UM�« k( t³²M¹ Ê√ tðU?� t�HM� UÎ¾Oý VKÞ s� sJ�Ë

ô U¼bMŽ q�U??Ž u¼Ë ¨ÊU?� U?� U¼ôu?K� ¨d?O?�_« ô W?O??Žd�« …—U?�ù« w�

°ÁbMŽ WK�UŽ w¼

vKŽ ◊d??²??Að ÓXM� «–U??� w½d??³??šQ??� 5M�R*« d??O??�√ U¹ ÓX�b??� ≠

øUÎC¹√ …ôu�«

b???� «u½U???� Ê≈ ·d???Ž_ r?NMO???O???F?ð bMŽ rN?ð«ËdŁ wB???ŠÔ√ ÔX?M� ≠

Ê√ rN²O�Ë «–≈ rNFM�√ ÔX?M�Ë ¨WOB�A�« rNÐ—P* rN³BM� «u?�b�²Ý«

«u½U??� Î¡«u??Ý W?�U??F�« U??I??H??B�« w� ‰u??šb�« s� rN??FM?�U?� °«Ëd??łU??²Ô¹

Ê—U??�Q??� ¨rN�«u??�√ w?� dE½√ ÔXM� r?N�e??Ž b??FÐË ¨s¹d??²??A??� Ë√ 5?FzUÐ

‰U??(«Ë ¨rN?³??�UM� «u??LK�ð U??�bMŽ U?N??OKŽ X½U??� w²�« v�Ë_« ‰U??(«

ô U2 œ«“ U?� vKŽ rN³?ÝUŠ√ ÔXM�Ë ¨rN?LJŠ bFÐ U?NO�≈ —U?� w²�«

Î¡«dŁ —d?³?O� rNM� …—U?−?²�UÐ Ÿ—cð sL?� °W�u?IF?*« …œU¹e�« »UÐ w� qšb¹

”UM�« vKŽ dO�√ u¼Ë tIIŠ

°«Î—U& rJ¦F³½ r�Ë …ôË r�UM¦FÐ U/≈ ∫t� ÔXK�

ø5M�R*« dO�√ U¹ ÎôöŠ …—U−²�« ÚX�O�√ ≠

UÐd�« ÂÒdŠË lO³�« tK�« ÒqŠ√ b�Ë ¨tK�«Ë p�c� w¼ ≠

ø«Î–≈ ÎôöŠ lM9 nOJ� ≠

ø…—U−²�« s� ”UM�« ÔXFM� q¼Ë ≠

p�ULŽ ÓXFM� pMJ�Ë ¨”UM�« lM9 r� ≠

«c¼ sJ�Ë ¨d??O?�_« v?KŽ Â«d?Š U??N½_ …—U?−??²�« s� rN??FM�√ r� ≠

bM?Ž ‰e½ ¡U??ý s?L??� ¨rN?ÞËd??ý v?KŽ ”UM�«Ë ¨r?N??OK?Ž wÞd??Óý ÊU???�

l³?OK� ¨t??�U?�√ ‚u?��«Ë t?F?� t�U??L?� i�— s�Ë ¨t?²KL?F?²??ÝU?� wÞd?ý

°d²A¹Ë

ø…—U−²�UÐ dO�_« ‰UG²ý« lM� s� WLJ(« UL� ≠

157


wMJ?�Ë ¨tMŽ ‰Q??�ð Ôp²??³?�??Š U??�Ë ¨ÒwM

ÔÐ U¹

ÒwK?ł `{«Ë «c¼ ≠

Ô bNŽ U* lOOCð tO� ÊuJ¹ b� tð—U?−²Ð dO�_« ‰UG²ý« Ê≈ ∫p� ‰u�√

d??O??�_« Ÿ“U?M� U??ÎŠu??²??H??� »U???³�« «c¼ ÔX�dð u?�Ë ¨WM²??� ‰U*«Ë ¨t???O�≈ tÐ

¨t???�???HM� W???O?ð¬ WK�U???� q� V?KÞ u� «–U???L???� ¨Áb???OÐ ÊU?DK��«Ë ¨”U?M�«

Ê√ b???F?Ð ”UM�« ‰U????Š ÊuJ¹ n?O???� ¨t� W????−z«— W???F?KÝ q� h?²???š«Ë

ørN�UOŽ Ó u�Ë rN�«u�√ r¼UMŽ“U½

°tK�« ·U�¹ UÎŽ—Ë «

ÎdłUð dO�_« ÊuJ¹ b� sJ�Ë ≠

t�U??G?A½« u¼Ë ¨‰Ë_« l?½U*« wGK¹ ô «c¼ s?J�Ë ¨`O?×??� «c¼ ≠

U/≈Ë ¨b????Š«uK?� Ÿ=d????ýÔ√ ô w½≈ rŁ ¨t????OK?Ž ÁUMK?F????ł U???L????Ž vÐ√ Â√ ¡U????ý

U¹ ÓX½√Ë ¨dłU²� „UMO�Ë Êö� U¹ ÓX½√ ∫‰u�√ Ê√ rOI²�¹ UL� ¨lOL−K�

«c¼Ë ¨U?ÎFO?Lł w�U?L?Ž vKŽ wÞdý «c¼ U/≈ ¨d?łU?²ð ö� „UMO�Ë Êö?�

t?�HMÐ „«ËU?Ý s�Ë ¨d?łUð√ W�ö?)« q³?� ÔXM� b�Ë U½√ t?²?�dð b� d?�√

°pLKþ U�

ÎôU?� UÎ�u¹ ÓXO?B?Š√ q¼ ¨w½d³?šQ?� ¨5M�R*« d?O�√ U¹ ÓX�b?� ≠

øUNÐ XJJý …œU¹“ «Îbz«“ tðbłu� …—U�ù« bFÐË q³�

°«c¼ ÊU� ¨qł√ ≠

øWBI�« UL� ≠

¨V¼Ë s?Ð VF???� sÐ À—U???(« t� ‰U???IÔ¹ Îö???�U???Ž ÔXKL???F???²???Ý« ≠

Ô œ—√ U* rŁ ¨lOL?'« l� qF�√ ÔXM� UL?� ¨d�_« ‰Ë√ t�U� ÔXO?BŠ√Ë

‰U*« Ê√ Ô błu?� ¨Èdš√ …d?� t�U� ÔXO?BŠ√ ¨t½UJ� «Îb?Š√ qFł√ Ê√

°—bB�« w� W³¹d�« YF³ð …œU¹“ œ«“ b�

øÓXKF� UL� ≠

øVF� sÐ À—UŠ U¹ «c¼ p� s¹√ s� ∫t²�QÝ ≠

UNÐ Ô d&U� wF� WIHMÐ ÔXłdš ∫‰UI�


158

«Ëd−²²� r�UM¦FÐ U� tK�«Ë U�√ ∫ÔXKI�

…—U−²�« s� `Ð— U� tM� Ô cš√Ë

°qłd�« ‰U� ‰U*« sJ�Ë ≠

¡«d�_« s� ô ”UM�« s� ÊU� u� t�U� ≠

ø‚dH�« U�Ë ≠

qL????F¹ ô Ê√ t????O?KŽ t????²Þd????²???ý« Íc?�« ◊d????A�UÐ ]q?š√ u¼ ÎôË√ ≠

t?²Ž“U½ b?� ÔXMJ� w�?HM� t�U� w� …œU¹e�« Ô c?š√ u� U?ÎO½UŁË ¨…—U−?²�UÐ

tÐ pðd??³?š√ U??� ÔX¹√— b??I?� ¨‰U?*« XO?³� …œU?¹e�« Ô œœ— wMJ�Ë ¨t�U??�

ÊU?� w²�« W?OŽd�« »U?�?Š vKŽ ÊU?� t�?HM� …—U?−?²�UÐ t�U?O?I?� ÜÎIÐU?Ý

bz«“ ‰U??� «c?N?� Ü??NMŽ ¡wý tKG??A¹ ö?� U¼d??�√ d¹b?O� U??Î³ð«— v{U?I??²¹

°rNO�≈ œUF� ”UM�« »U�Š vKŽ

„d?Ož sþ√ ô V½U?ł s� —u�_« v�≈ dEMð p½≈ ¨tK?�« ÊU×?³Ý ≠

»U−Žù« dO¦ð W¾O¼ vKŽ UNO� rJ(« pM� ÊuJO� ¨tÐ UNO�≈ dEM¹

ÒwMÐ U¹ œb�*«Ë o�u*« tK�« ≠

…ôu�« d�√ w� ”UM�« dOA²�ð ÓXM� qN� ≠

øbBIð «–U� ≠

XM�√ ÜÎO�«Ë «

ÎbŠ√ qF& Ê√ X�eŽ p½√ u� ªp�QÝ√ Ê√ bB�√ ≠

ø…—uA*«Ë Í√dK� UÎ³KÞ tMŽ ”UM�« ‰Q�ð

rN?C?FÐ ·d?Ž√ q?ł— U½√ U/S?� ¨¡«u?Ý X�?O� ”UM?�UÐ w²?�d?F?� ≠

s� ÔXO�Ë U0dK� ¨dšü« rNCFÐ sŽ ÎöOK� U?Î¾Oý ·dŽ√Ë ¨W�dF*« oŠ

…—u???A?*« s� ·b???N?�« Ê_ ¨b???Š_ Ÿu???łd�« ÊËœ W????�d???F*« o?Š ·d???Ž√

¨Í√d�UÐ ÔX�½Q²ÝU� ÔXFL?ÝË ÔX�QÝ «c¼ rž— U0d�Ë ¨ÍbMŽ oI×²�

t?O�Ë√ Ê√ Ô œ—√ «–≈ ÔXMJ� ¨tMŽ «Îd?O¦?� ·d?Ž√ ô w½√ ÔX³?�Š s� U?�√

¨t???�d??F?¹ s� tM?Ž ÔX�Q???Ý ¨t??²?½U??�√Ë t???�ö???Ý≈ s�???Š s� wMK?�Ë U*

…—uA*«Ë Í√d�« ÔX³KÞË

159


ÆÔXLN� ¨UÎM�Š ≠

UÎ²OÐ dFA�« s� „b¹“√Ë ≠

5M�R*« dO�√ U¹ qCHð ≠

jI� dO�√ d�√ w� fO�Ë ¨tKL�QÐ ÌbKÐ d�√ w� dOA²Ý√ ÔXM� ≠

ø„«– nO�Ë ≠

rJ(« w� w²I¹dÞ rNH²� WBIÐ p� q¦�√Ë ¨„d³šQÝ ≠

qFHð u� «c³Š ≠

∫rN� ÔXK�Ë ¨W?�uJ�« v?KŽ qF?ł√ sL?O� W?ÐU×?B�« Ô d?A?²?Ý« ≠

ÔXKLF²Ý« Ê≈ ¨rNz«d�√ vKŽ rNOM& s� W�uJ�« q¼√ s� w½—cF¹ s�

°ÁuJý «Îb¹bý rNOKŽ ÔXKLF²Ý« Ê≈Ë ¨ÁuHFC²Ý« UÎMO� rNOKŽ

t½√ d??O???ž nO??F??{ Ìqł— w?� Êu�u??Ið U??� ”U?M�« U??N¹√ U¹ ∫ÔX?K� rŁ

ø…—U�û� `K�√ ULN¹√ ¨œbA� Íu� dš¬Ë ¨wIð rK��

¨rK�*« nO??F?C�« Ê≈ 5M�R*« d??O?�√ U¹ ∫W?³??F?ý sÐ …d?O?G?*« ‰U?I?�

œb??A*« Íu??I�«Ë ¨5LK?�*« vKŽË ÓpO?KŽ t??H?F??{Ë ¨t??�??HM� t??�ö??Ý≈

°p¹√— p�– w� qLŽQ� ¨5LK�LK�Ë p� tðu�Ë ¨t�H½ vKŽ Áœ«bA�

…dOG� U¹ ÓX�b� ∫ÔXKI�

t?M�Q?¹ s2 Êu?Jð Ê√ Úd?ÔE½« ∫t?� ÔXK?�Ë W?????�uJ?�« vK?Ž t?????²K?F?????ł rŁ

°—U−H�« t�U�¹Ë —«dÐ_«

5M�R*« dO�√ U¹ ÔqF�√ ∫‰UI�

øp�c� ÊU� qN� ≠

¨”UM�« d??O?Ðbð t??I??H¹ ¨…—U??�û� U??Î(U??� ÊU??� b??I� ¨t?K�«Ë qł√ ≠

ÂU??� U0 ÂU??� U?� ¨tM?� d?O??š ÍbMŽ u¼ s?� W?�uJ?�« Òw�Ë u� t½√

ÔV�??Š√Ë

°r¼d�cð V¼–Ë ¨r¼«uJý XÒHšË ¨t� «uŽUB½« bI� ¨tÐ

ørN²O�uð q³� …ôu�« ÊQAÐ bFÐ ¡wý „bMŽ ÊU� qN� ≠


160

bFÐ ¡wý „UM¼ qł√ ≠

øu¼ U�Ë ≠

rNO�Ë√ Ê√ q³� rNCFÐ Ôd³²š√ ÔXM� ≠

øp�– nO� ≠

WM?Ý ÍbM?Ž t????²????O????I?ÐQ????� ¨fO????� s?Ð nM?Š_« Òw�Ë√ Ê√ Ô œ—√ ≠

Íc�« tM?� ÔX¹√— U??LK� ¨tM� Êu?J¹ U??�Ë t?Šö??�Ë t?�U?Š d?E½√ ¨WK�U??�

∫t� ÔXK� ¨v{—√

U½√Ë ¨WM�?Š p²?O½ö?Ž ÔX¹√d?� ¨pðd?³šË p?ðuKÐ U/≈ ¨nMŠ√ U¹

ÔpKN¹ U/≈ ÔÀb?×?²½ UM� U½≈Ë ¨p²?O½ö?Ž q¦� pðd¹d?Ý ÊuJð Ê√ u?ł—√

ÆrOKŽ o�UM� q� W�_« w�

ønMŠ√ U¹ ÍbMŽ Óp²�³²Š« Ór� Í—bð√ ∫t� ÔXK� rŁ

ô ∫‰UI�

È—√ Ê√ ^VŠ√ U� pM� ÔX¹√— b?�Ë Ó̈pO�Ë√ Ê√ Ô œ—√ w½_ ∫ÔXK�

w�UÒLŽ s�

5M�R*« dO�√ Òsþ s�Š s� «c¼ ∫‰UI�

∫wC1 Ê√ q³� UÎ×�U½ t� ÔXKI�

n�??²?Ý« ÓÕe?� s�Ë ¨t??²?³??O¼ XÒK� tJ×??{ d?¦?� s?� ¨nMŠ√ U¹

¨tDI??Ý d??¦?� t??�ö??� d?¦??� s�Ë ¨tÐ ·d??ÔŽ ¡wý s� d??¦??�√ s�Ë ¨tÐ

tŽ—Ë Òq� s�Ë ¨tŽ—Ë q� ÁƒUOŠ q� s�Ë ¨ÁƒUOŠ Òq� tDIÝ d¦� s�Ë

°t³K� U�

¡wý d?š¬ sŽ w?½d?³?š√ ¨5M�R*« d?O??�√ U¹ W?×?O?B½ s?� U?N� U¹ ≠

Æ…ôu�« WO�uð ’uB�Ð tMŽ p�QÝ√ Ê√ ^œË√

øÒwMÐ U¹ u¼ U�Ë ≠

161


tKF???& U??N?½√ Èdð w²�« U???H??B�« q?łd�« w� oI???×??²ð Ê√ b???FÐ ≠

bK³?�« q¼√ ·d??F¹ nO??� ¨qF??Hð ÓXM� «–U??� ¨tKL??F??²??�ð Ê√ o×??²??�¹

t�e???Fð Ê√ b?¹dð Íc�« r?¼d??O???�√ ·d???F¹ n?O???�Ë ¨rN???OKŽ t???²K?Ý—√ Óp½√

øUÎC¹√

…—U?????A????²?????Ý«Ë ¨w�«u?�« —U?????O????²?????š« s� w?N????²?½√ ÔXM?� U????L?MO?????Š ≠

b?N??ý√Ë ¨5O?F??²�« b?N?Ž vL??�Ô¹ U

ÎÐU?²??� t�

ÔV²?�√ ÔX?M� ¨s¹—U?A??²?�*«

»U???²J�« w� t???OKŽ ◊d???²???ý«Ë ¨—U??B½_«Ë s?¹d??łU???N*« s� U?ÎD¼— t??O?KŽ

¨«Îd{U?Š h�A�« ÊU?� Ê≈ «c¼ ÜNMŽ Y¹b(« w� UM?CH²?Ý« UÎÞËdý

v�≈ wÐU²J� ¨t?O�≈ t²KÝ—√Ë 5OF²�« »U²?� t� ÔX³²� ÜÎ³zU?ž ÊU� ÊS�

ÊS??� ¨t½UJ?� d??š¬ 5O??FðË d??O??�√ ‰e??Ž ‰U??Š w?�Ë ¨Ê«Ëe??ž sÐ ¡ö??F�«

¨t½UJ� tMOO?FðË ‰Ë_« ‰eŽ sLC?²¹ UÎÐU²� qL×¹ ÊU?� b¹b'« w�«u�«

sÐ …d???O???G*« ÔX�e???Ž 5Š ÒÍd???F???ý_« vÝu???� wÐ√ l� wÐU???²J?� p�–Ë

Æt½UJ� vÝu� UÐ√ XMOŽË …dB³�« W¹ôË sŽ W³Fý

ø…—U�ùUÐ UÎIOKš ÊU� W³Fý sÐ …dOG*« Ê√ w� qIð r�√ ≠

ÆÔXK� qł√ ≠

ø…dB³�« …—U�≈ sŽ t²�eŽ ÓrOH� ≠

wM?F¹ ô W???�u?J�« ÊËR????ý …—«œ≈ w� W???³????F???ý sÐ …d????O???G?*« ÔÕU???$ ≠

¨t??²??O??�u??B??š bKÐ qJ?� °…d?B??³?�« ÊËR??ý …—«œ≈ w� t??ŠU??$ …—Ëd??C�UÐ

d¼UÐ qJAÐ bK?Ð ÊËRý d?OÐbð w� w�«u�« `−?M¹ b�Ë ¨ŸU?³Þ Âu?� qJ�Ë

¨…—«œù« w� qAH� U?Î�Ëœ ‰eF�« sJ¹ r� rŁ ¨dš¬ d?OÐbð w� qAH¹ rŁ

d????š¬ qL???Ž v?KŽ tK?F???ł√ Ê√ Ô œ—Q????� ÊU???� Íc?�« tM?� wM³????−???Ž√ U?0d�

Ætð—U�≈ ¡UMŁ√ tOKŽ dNþ w²�« «—bI�« pKð VÝUM¹

p½√ U0Ë ¨…ôu?�« 5O??Fð s� wH??²??�√ «c??NÐË Ô̈XL??N??� ÜÎM�??Š ≠

ød�_« sŽ p�QÝ√ Ê√ w� Ê–Qð qN� ¨rN�eŽ d�–


162

«c¼ Óp� ≠

bFÝ ‰e?Ž sŽ «–UL� ¨bO�u�« sÐ b�U?š ‰eŽ sŽ Îö¹uÞ UMŁb% ≠

ø’U�Ë wÐ√ sÐ

tK�« ‰u???Ý— ‰U??š ¨w?I??²�« w?IM�« p�– ’U???�Ë wÐ√ sÐ b???F??Ý ≠

tK?�« ‰u??Ý— t� ‰U???I??� ¨Âö???Ýù« w� rN???�Ð v�— s?� ‰Ë√ u¼Ë ¨¤

‰e?F�« U??�√ °w�√Ë wÐ√ Ó„«b?� Â—« ∫‰U?� Y?O?Š ¨t?OKŽ j³??GÔ¹ Îôu?� ¤

s� d??H½ lL??²?ł« t½√ r?N*« ¨«c¼ Ôd?�– w?ðQ?O??ÝË ¨W?L??Nð sŽ ÊU??� U?L??�

r¼d???O???�√ v?�≈ «uJA???� ¨ÒÍb???Ý_« ÊU?MÝ sÐ Õ«d???'« W???�U???ŽeÐ W???�u?J�«

¨5LK�?*« Ëe?G� b½ËU?N?½ w� ”u?:« ŸU?L??²?ł« s�“ w� p�–Ë ¨«Îb??F?Ý

qÞU?³�« q¼√ vKŽ UÎ�“U?Š U

Î¹u� ¨W?O?Žd�UÐ U

ÎL?OŠ— ÎôœU?Ž bF?Ý ÊU� b?I�Ë

v�≈ ÁU?Jý p�– l?�Ë ¨W???ŽU?D�«Ë o(« q?¼√ vKŽ U????Î�uD?Ž ¨‚U???I????A�«Ë

s� U??Î¾???O??ý «u??I??I??×?¹ Ê√ ÊËb¹d¹Ë ¨o(« r?JŠ Êu??I??OD?¹ ô s2 ¡ôR¼

¨rN³KÞ w²ÐUłù vŽœ√ t½√ «Ë√— UÎ²�Ë r¼«uJA� «Ë—U²š« b�Ë ¨rNz«u¼√

W¹d??O??B??� W??�d??F???� vKŽ ÊuK³??I??� Óp?ðd??³??š√ U??L??� 5LK?�*« Ê√ YO??Š

d�√ w� oOI×?²�« w� rN³KD� ÔX³−²Ý« b�Ë ¨W?LKJ�« ‚UHð« wŽb²�ð

WLK�?� sÐ bL?×� ÔX¦F?³� ¨d?ýË ÈÎu¼ q¼√ rN½√ wLKŽ l� r¼«uJý

¨5�_« Íu??I�« rF½ ¨tÐ Íb??N?Ž vKŽ b??F?Ý ÊU??�Ë ¨d?�_« w� d?EMO�

Ê√ q³????� U?¼b????N????� w� w¼Ë ¨U????N????²?ðU???�≈Ë W?M²????H?K� «Î¡—œ t????²�e????Ž s?J�Ë

bFÝ œU?Ž U�bMŽË ¨‰U²I�« U0—Ë ¨W�dH?�«Ë ‚UIA�« V³�²� ¨q×?H²�ð

s� ÊU????� b???I???� ¨tÐ o?OK¹ U????L???� U???Î�d?J� «Î“e???F???� t????²KF????ł WM¹b?*« v�≈

W?²?�?�« w� t?²KF?ł w½√ q?³?� s� pðd?³?š√ b??�Ë ¨5Ðd?I*« ÒÍ—U?A??²?�?�

u� «c?¼ qF????�_ ÔXM� U????�Ë ¨Íb???F?Ð s� W???H????OK?)« rNM?� ÊuJ¹ s?¹c�«

UÎ�UI?� l�—√ U

ÎFOLł 5LK�*« …—U?�≈ Ê√ pý ôË ¨tÐ WK/√ bO� ÔXJJý

°WM¹b� …—U�≈ s�

163


¨‰«R?��« WþUEH� w?½—cŽ«Ë ¨s?J�Ë ¨5M�R*« d?O?�√ U¹ ÓX�b?� ≠

fO� t?½√ 5I¹ vKŽ U?½√ U??� u¼Ë Ü??ÎH??F??{ ·d???B??²�« «c¼ w� s?J¹ r�√

øpO�

øÒwM

ÔÐ U¹ nFC�« s¹√Ë ≠

¨d]O?Gð b� ÊU� Ê≈ Èd¹ s� ÔqÝdðË ¨t²½U?�√Ë tM¹œ Ô·dFð qł— ≠

«c¼ rž—Ë Ü?N?OKŽ tðb?N?Ž Íc�« ‰U?(« vKŽ t½√ t?²KÝ—√ s� „d?³?�?O?�

°t�eFð

sDH?�« sJ�Ë ¨d??A�« s� d??O?)« rK?Ž s� sDH�« fO?� ¨ÒwM

ÔÐ U¹ ≠

5Ð —U??O?š w� U??Î�Ëœ UMF??Cð …U?O??(« X½U??� u�Ë °s¹d?A?�« d?O??š rKŽ s�

UÎ½U??O??Š√ U??NMJ�Ë ¨d??�¹√ —U??O??)« ÊU?�Ë ¨«Îd??O??�¹ U¼d??�√ ÊUJ?� d?ýË d??O??š

b??I?� °—«d??{_« nš√ U??N?O??� —U??²?�½ Ê√ U?MOKŽ r²??% n�«u??� w� UMF??Cð

¨ÎôœU?Ž ‰e??Ž√ Ê√Ë ¨Òw�≈ r¼«uJ?ý U?N??O?� «u?F??�— w²�« ‰U??(UÐ pðd??³?š√

U*U?D� ¨l�«u?�« t???I???� t?½≈ ¨rK?þ d???�_« w� f?OK� ÎôœU????Ž t½UJ?� 5Ž√Ë

¨…—U�ù«Ë WM²H�« 5Ð ÁU½d?Oš u� bFÝË ¨wŽ«d�« s� r¼√ W?OŽd�« X½U�

¨œœdð ÊËœ ‰e???F�« —U???²??šô ¨5L?K�*« 5Ð «– s?�??ŠË ‰e???F�« 5ÐË

dE?½« ¨W??H???�U???F�U???� n?�«u*« iFÐ ¨n?�u*« —Òb???IÔð Ê√ ÓpO?KŽ UÎ½U???O???Š√

¨t?²?FK� U?0—Ë ¨d?−?A�« d?�Jð ¨¡U?łu¼ W??H?�U?Ž U?N?²Ðd?{ «–≈ W?F??O?³DK�

v�≈ d?E½« rŁ ¨W?K/√ b????O????� Õ«eM¹ Ê√ ÊËœ U????N????N????łË w� n�Ë t?½√ p�–

UM� ÊU?� b�Ë ¨rK�?O� W?H�U?F�« d9 v²?Š «ÎdO?�¹ wM×M¹ nO� VA?F�«

g¹d?� s� ÊU??� U0 pðd?³?š√ b??�Ë ¨WM�?Š …u?Ý√ ¤ t?K�« ‰u?Ý— w�

U½√ XM?� Ü¼uÞd??²???ý« UÎÞËd??ý r¼U?DŽ√ nO??�Ë ¨W???O??³¹b??(« `?K� Âu¹

d???????� Ê√ b???????F?Ð wM?J?�Ë ¨t�u???????Ý—Ë t?K?� VC???????ž s?‡?‡� ”√— v?‡?‡K?Ž

tÒK�« vK� tM�Ë ¨«ÎbÐ√ …uI�« l� v�UM²ð ô W½Ëd*« Ê√ ÔXLKŽ ¨WH�UF�«

°dLŽ rÒKFð rKÝË tOKŽ


164

…ôu�« 5O?Fð w� UMŁb% Ê√ b?FÐ Êü«Ë ¨rKÝË t?OKŽ tK�« vK� ≠

¡UMŁ√ ÊuF?MB¹ U� ÈdðË ¨rNF?ÐU²ð ÓXM� q¼ ∫‰QÝ√ Ê√ b?¹—√ ¨rN�eŽË

ø…dO��«Ë ÂöÝù« s�Š s� rNMŽ t�dFð U0 wH²Jð Â√ ¨rN²¹ôË

‰cÐ√ ÔXM� U/≈Ë ¨w?�U?L?Ž —U?O?²?š« s�?Š√ ÊQÐ w?H?²?�√ s�√ r� ≠

s�??Š vKŽ s¾??LÞ_ rN??O�Ë√ Ê√ b??FÐ rN?²??FÐU??²?� w?� Íb?N??ł —U?B??�

d?O?š ∫rNO?� Í—U?F?ý ÊU�Ë ¨r?NÝu?H½ ·d?×Mð Ê√ W?�U?��Ë ¨rNðd?O?Ý

°—UN½ s� WŽUÝ UÎ*Uþ wIÐÔ√ Ê√ s� UÎO�«Ë Âu¹ q� ‰eŽ√ Ê√ w�

rK� t???²??LKE?� wM²??GK?³??� «Îb??Š√ rKþ w?� q�U??Ž U1√ ∫‰u???�√ ÔXM�Ë

°tLKþ Íc�« U½Q� ÁdB½√

s� d??O??š rJO?KŽ ÔXKL??F??²??Ý« Ê≈ r²¹√—√ ∫w�u??Š s?* U?Î�u?¹ ÔXK�Ë

øÒwKŽ U� ÔXOC� ÔXM�√ ¨‰bF�UÐ tðd�√ rŁ ¨rKŽ√

rF½ ∫«u�UI�

°ô Ë√ tðd�√ U0 ÓqLŽ√ ¨tKLŽ w� dE½√ v²Š ¨ô ∫ÔXKI�

¨W?OK?;« ÊËR?A�« w� q�U?F?�« ‚öÞ≈ rJ(« w� w²?I?¹dÞ X½U?�Ë

tðU�dBðË t�uKÝ w� t²³�«d�Ë ¨W�UF�« qzU�*« w� ÁbOOIðË

ø«c¼ qFHð ÓXM� nO�Ë ≠

…ôu�« ‰«u?Š√ W?³?�«d* …d?ýU?³?� w?Ð j³ðd?� ÒÍd?Ý “U?N?ł w� ÊU?� ≠

ÆWOŽd�«Ë

Ê√ dO?ž ° «dÐU<« “UNł «c¼ UMM�“ w� t?OL�½ U0 t³?ý√ «c¼ Ëb³¹ ≠

°“UNł «cJ¼ ¡UA½≈ ·b¼ sŽ wMŁb×� ¨ULNMOÐ nK²�ð U0— ·«b¼_«

¨W�ËbK?� W¹U?L??(«Ë s�_« d??O??�uð d??O??š_«Ë ‰Ë_« t?�b¼ ÊU?‡‡� ≠

w?� V?Žd?�« =Y?ÐË ¨”UM?�« «—u?‡?‡?Ž v?‡?‡?K?Ž f?�?????????−?????????²�« f?‡?‡?O?�Ë

«cJ¼Ë ¨…ôuK?� W?I?O??�b�« W‡‡F?ÐU?²*« U‡ÎC?¹√ U‡‡N??�U?N?� s?�Ë ¨r‡‡N?Ýu??H½

°WM¹b?*« w� wF??� U?Ð sL??� w�U???L??Ž s� wM?Ž ÈQ½ s0 wL?KŽ ÊU??�

165


d?O??�√ Ë√ q�U?Ž wŠ«u?M�« s� W?O??ŠU½ ôË —UD�_« s� dD� w� s?J¹ rK�

‚d????A*« w?� Àb???×?¹ U???� ÊU?J� ¨t????�—U????Hð ô 5Ž t????O?KŽË ô≈ gO????ł

°ÍbMŽ »dG*«Ë

bK³?�« q¼√ s� «Îb??�Ë …b?� q� «u?KÝd¹ Ê√ …ôu�« s� VK?Þ√ ÔXM�Ë

rN?O?KŽ ÷Ëd?H*« Ã«d?)« sŽË ¨r?¼d?O?�√ sŽË ¨r¼œöÐ s?Ž rN�Q?Ý_

°rNLKþ ÂbŽ s� p�cÐ b�Qð_

t½√ ÍbMŽ «Ëb?NA?O� ‰Uł— …d?A?Ž ‰U*« l� wðQ¹ Ê√ VKÞ√ ÔXM�Ë

rKþ lM0 Îö?O?H� «c¼ ÊU?�Ë ¨b¼U?F?� ôË rK�* rKþ t?O� U?� VOÞ ‰U?�

vKŽ UÎ³O?�— d��UÐ t²KFł s�

Òw�≈ tF?�d� rKþ qBŠ u�Ë ¨”UMK� …ôu�«

°bK³�« q¼√Ë dO�_«

q�U?Š Ô d�√ ¨—U?B?�_« w� …ôu�« v�≈ b¹d?³�« ÔXKÝ—√ «–≈ ÔXM�Ë

”UM?�« w� ÍœU?M¹ Ê√ ¨d????O????�_« v�≈ w?²�U????Ý— q�u?¹ Ê√ b????FÐ b?¹d????³�«

„UM¼ ÊU???� ÊS??� ø5M?�R*« d??O???�√ v�≈ W�U??Ý— ‰U???Ý—≈ b¹d¹ s� ∫‰u???I¹Ë

b¹d???³�« VŠU??� ÊU???�Ë ¨d??O??�_« s?� qšbð ÊËœ Òw�≈ U???NKL??Š W?�U??Ý—

wMLK�?¹ Ê√ tðd?�√ b?I?� ¨W�U??Ýd�« Êu?L?C?� s?Ž U?Î¾?O?ý rKF¹ ô t??�?H½

ÂU?�√ U?ÎŠu?²?H� ‰U?:« ÊU?� «cJ¼Ë ¨w�?HMÐ U?N?×?²?�√ v²?Š W?IKG?� U¼U¹≈

t�u?Š s�Ë d??O?�_« W?�d?F??� ÊËœ Òw�≈ W?LKE� Ë√ ÈuJ?ý Í√ l�d� ”UM�«

¨w�HMÐ UNOK?Ž ÔXFKÞ« ÈuJA�« qzUÝ— wM²K�Ë «–≈ X½U�Ë ¨p�cÐ

°o(« Á«—√ Íc�UÐ wC�√ rŁ ¨UNO� Ô dE½Ë

w� ÂUF�« g²H*U� ÒÍ—UB½_« WLKÝ sÐ b?L×� ÔXKFł w½√ UL�

s� b??�Q??²�«Ë ¨rN??²??³??ÝU??×??�Ë ¨…ôu�« W??FÐU??²??� t??O�≈ ÔXK?�Ë√Ë ¨W�Ëb�«

°r¼b{ wðQð w²�« ÈËUJA�«

¨…ôu�«Ë W?OŽÒd�« —U?³š√ wI?²Ý_ w?� W×½U?Ý W�d?� Z(« rÝu� ÊU?�Ë

¨rNðôË w� W?OŽd�« ¡«—¬ ŸöD²?Ý«Ë ¨W³ÝU?;«Ë WF?ł«dLK� U?ÎLÝu?� t²KF?−�


166

w� rN²¦¦Ð s¹c�« ¡U³�d�«Ë ¨r�UE*«Ë U¹UJA�« »U?×�√ tO� lL²−O�

]w�≈

=Z(« w� ÊuðQ¹ ‰ULF�« ÊU�Ë ¨…ôu�«Ë ‰ULF�« W³�«d* W�Ëb�« ¡Uł—√

‰ULŽ_« sŽ »U�Š nA� .bI²�

qJÐ wH?²?�√ ô Ê√ ÔX�e?Ž b?� W??�ö?)UÐ Íb?N?Ž d?š¬ w� ÔXM�Ë

¨‰U?L?F�« W?³??�«d* U?ÎO?B?�?ý U¹ôu�« vK?Ž ‰u?ł√ Ê√ Ô œ—√ b?I?� ¨«c¼

W???O??�«d???²*« W�Ëb�« ‰«u???Š√ vKŽ ÊU?M¾???LÞô«Ë ¨W??O???Žd�« ‰«u???Š√ b??I???HðË

W???O???Žd�« w?� ]Êd???O???Ý_ ¨tK�« ¡U???ý Ê≈ ÔX?A???Ž s¾� ∫ÔXK?�Ë ¨·«dÞ_«

rN�U?L?Ž U�√ ¨w½Ëœ l?DIð Zz«u?Š ”UMK� Ê√ rKŽ√ w½S?� Î̈ö�U?� Îôu?Š

rO?�Q� ÂU?A�« w� d?OÝQ?� ¨Òw�≈ ÊuKB¹ ö?� r¼ U�√Ë ¨

]w�≈ U?N½u?F�d¹ ö?�

v�≈ dOÝ√ rŁ ¨s?¹dNý UNO?� rO�Q� …d¹e'« v�≈ d?OÝ√ rŁ ¨s¹dNý U?NO�

¨s¹dNý UNO?� rO�Q� …dB³�« v�≈ ÔdOÝ√ rŁ ¨s¹dNý UN?O� rO�Q� W�uJ�«

°«c¼ Ô‰u(« rFM� tK�«Ë rŁ

°ÓX½√ q?łd�« rF?M�Ë ¨5?M�R*« d????O????�√ U¹ ‰u????(« ÓrF?M� t½≈ t?K�«Ë ≠

Æ„bNŽ w� ¡UCI�« sŽ Êü« w½d³šQ�

øtMŽ „d³š√ «Îb¹b% tM� Ì¡wý Í√ ≠

ø…UCI�« l� „d³š U�Ë ¨t²LE½ nO�Ë ¨t�UŠ ÊU� nO� ≠

∫„d³šQÝ UÎM�Š ≠

¨ÂUJŠ_«Ë lz«d?A�« UÎML?C?²?� ¨¤ t?]O?³½ vKŽ Ê¬d?I�« tK�« ‰e½√

oO?????³?DðË ¨”U?M�« 5?Ð qB?????H?�« v�u?????²?¹ Íc�« u?¼ ¤ Òw³?M�« ÊU?????�Ë

¨p�– w� W?ÐU?×??B?�« iF??³Ð ÊU??F??²??Ý« t½√ U??L??� ¨ÂUJŠ_«Ë œËb??(«

wÐ√ sÐ U?ÎOKŽ YFÐ p�c?�Ë ¨U?

ÎLKF�Ë U?

ÎO?{U� sL?O�« v�≈ «Î–U?F?� YF³?�

ÆV�UÞ

Á«—√ U0 w?C??I?¹Ë ¨t??�???HM?Ð rJ×¹ ¨o?¹=b??B?�« dJÐ uÐ√ —U???Ý «c¼ v?KŽË

¨ÂöÝù« »UŠ— v�≈ ”UM�« …œUŽSÐ › qGÔý …œd�« »ËdŠ V³�ÐË ¨tK�«

167


w{— œU?� U�Ë ¨tK�« s¹œ s?Ž bðdð r� w²�« ÈdI�«Ë Êb?*« w� ¡UC?I�« ÊUJ�

¤ tK�« ‰u?Ý— bN?Ž w� ÊU� U?L?� «ÎdA?²M� U

ÎF?Ý«Ë Âö?Ýù« bO?F¹ tMŽ tK�«

w� U??L?NÐ w?MF?L??−¹ Ê√ tK�« ‰Q??Ý√ ¨t??³?ŠU??BÐ o(Ë ¨tKł√ v?C?I½« v²??Š

Æ—b²I� pOK� bMŽ ÊbŽ UMł

5�¬ rNK�« ≠

¨W???�ö???)« ÔXO�u?ð U* ¨lD?I½« U* Îö???�ËË ÆÆÒwM?Ð U¹ tK¦?0 p�Ë ≠

œËb????????(« o?O????????³D?ðË ¨”U?M?�« 5?Ð qB????????H?�« v?�u?ð√ d???????�_« ‰Ë√ ÔX?M?�

œö????³?�« ÊUJ?�Ð »d????F?�« jK?²????š«Ë ¨W�Ëb?�« XF????Ýu?ð U*Ë ¨ÂU?JŠ_«Ë

qB?� v�≈ Ô bL?F� ¨U?NO?� dEM�« …ôu�« p�c?�Ë ÒwKŽ —ÒcFð ¨W?Šu²?H*«

¨WŠu²H*« œö³�« w� …UCI�« 5OFð w� ÔXŽdýË ¨…—U�ù« sŽ ¡UCI�«

¨W??�uJ�« ¡U??C?� ÍbMJ?�« U?Î×¹d??ýË ¨WM¹b?*« ¡U?C??� ¡«œ—b�« UÐ√ ÔXO�u??�

¡U?C?� Íd?F?ý_« v?Ýu?� UÐ√Ë ¨d?B?� ¡U?C?� ’U?F�« w?Ð√ sÐ ÊU?L?¦?ŽË

Æ…dB³�«

ø…ôu�UÐ …uÝ√ Vð«Ë— rN� ÓX¹dł√ q¼Ë ≠

W�b) ⁄dH²¹ w� UÎ³ð«— w�«uK� ÔXKFł ULJ� ¨«c¼ ÔXKF� U

ÎF³Þ ≠

¨t??OKŽ t??²?KF??ł U??L??Ž t�U??O??Ž u??�Ë tðu??� 5�Qð t?KG??A¹ ôË ¨W??O??Žd�«

¡UCI�« fK−� w� «u�K−¹ w� ¨t½uIK²¹ UÎ³ð«— …UCIK� ÔXKFł p�c�

ÆrNMOÐ Ÿ«eM�« «uCHO� 5L�U�²*« ÊËdE²M¹ ¨5ždH²�

‰U??L??Ž√ V�«dð ÓX?M� U??L??� …U??C??I�« ‰U??L??Ž√ V�dð X?M� q¼Ë ≠

ø…ôu�«

W?³�«d* U?N?²¦?¦Ð w²�« Êu?OF�« qF?ł√ rK� ¨«c¼ qF?�√ ÔXM� qł√ ≠

vKŽË ¨¡U?C?I�« vKŽ U/≈Ë ¨jI?� …ôu�« vKŽ «ÎdJŠ ”UM�« —u?�√ d?OO?�ð

Ôpðd³?š√ b�Ë ¨WO?Žd�« ÊËRý s� UÎ½Q?ý tO�≈ Ô bN?Ž r¼dO?ž q�UŽ q�

¨ÊU‡?M¾???LÞö� U?/≈Ë ¨W???³¹— Ë√ W???L???N??²?� Êu???O???F�« Ác¼ ÔXK?F???ł U??� w?‡½√


168

s� bÐ ô ÊU� «cN� ¨rN½ËRýË ¨”UM�« `�UB� tO� …—U�ùU� ¡UCI�«Ë

ÁdOÝ WI¹dÞ W³�«d�

ø…ôu�« l� qFHð UL� …UCI�« `BMð ÓXM� qN� ≠

qLF� Îö�UŽ ÔX�b�²Ý« w½√ Ôd�–√ ôË ¨«c¼ qF�√ ÔXM� qł√ ≠

t×B½√ Ê√ ÊËœ tz«œ_ V¼c¹ t²�dð

øUÎ¾Oý …UCIK� p×B½ s� d�cð qN� ≠

vÝu� wÐ_ w²×?OB½ d�cÐ wH²?�√ «cN� ¨‰uD¹ Y¹bŠ «c¼ ≠

Æ…dB³�« ¡UC� vKŽ u¼Ë ÍdFý_«

øt� XK� «–U� ≠

∫tO� ‰u�√ UÎÐU²� t� ÔXKÝ—√ ≠

¨Íd???F????ý_« vÝu???� w?Ð√ v�≈ »UD?)« sÐ d???L???Ž t?K�«b???³????Ž s�

∫bFÐ U�√ ¨tðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö��«

w�œÔ√ «–≈ ÚrN??�U?� ¨W?F??³?²??� WM

ÔÝË ¨W?LJ×??� W?C¹d??� ¡U?C?I?�« ÊS?�

”UM�« 5?Ð ”¬ ¨t� –U??H½ ô >o?×Ð r̂KJ?ð lHM¹ ô t½S???� ¨W??−??×?Ð ÓpO�≈

ôË ¨pH???O???Š w� n¹d???ý lL?D¹ ô v²???Š ¨pN???łËË p�?K−???� w�

°„—uł s� nOF{ ·U�¹

ezU????ł Ô`KB?�«Ë ¨dJ½√ s?� vKŽ 5?L???O�«Ë v?Žœ« s� vK?Ž WMO????³�«

°UÎ�«dŠ ÒqŠ√ Ë√ ÎôöŠ Â

ÒdŠ U

Î×K� ô≈ 5LK�*« 5Ð

¨p�???H½ t???O??� ÓXF???ł«d??� f?�_UÐ t???²??O???C??� ¡U???C??� pF?M1 ôË

s� d?????O????š ]o?(« ÒÊS????� Ò̈o?×K?� tMŽ l?łdð Ê√ „b?????ýd� t?????O????� ÓX?¹bÔ¼Ë

°qÞU³�« w� ÍœUL²�«

w� Óp?GK³?¹ r� U2 „—b???� w?� ÔZK−?K²¹ U????�bMŽ ¨

Ór?N???H�« ¨

ÓrN????H�«

°¤ t�uÝ— WMÝ w� ôË tK�« »U²�

v�≈ bLŽ√ rŁ ¨p�– bMŽ —u�_« f�Ë ¨ÁU?³ý_«Ë ‰U¦�_« Ô·dŽ«

°Èdð ULO� o(UÐ UNN³ý√Ë tK�« v�≈ UN³Š√

169


ÊS?� ¨t??O�≈ wN??²M¹ «Îb?�√ ¨WM?OÐ Ë√ Ü?

Î³zU??ž U?ÎI??Š wŽb?LK� q?F?ł«Ë

p�– ÊS?� ¨¡U?CI�« t?OKŽ XN?ÒłË ô≈Ë ¨t?I×?Ð t� cš√ WMO?Ð dC?Š√

°—cÔF�« w� ÔmKÐ√Ë ¨vLFK� vKł√Ë ¨pAK� vH½√

Ë√ ¨Òb?Š w� «Îœu?K−?� ô≈ ïFÐ vKŽ r?N?C?FÐ ‰Ëb?Ž Êu??LK�*«

v]�u?ð tK�« ]ÊS???� ¨WÐ«d???� Ë√ Ì¡ôË w� UÎMO?Mþ Ë√ ¨Ì—Ë“ …œU???N??ý w� U?ÎÐ]d??Ó−???

Ô�

° UN³A�UÐ rJMŽ √Ó—œË ¨

Ódz«d��« rJM�

d̂JM?²�«Ë ¨”UM�UÐ Í=–Q??²?�«Ë d??−?]C?�«Ë ¨ÓoKI�«Ë ÓVC??G?�«Ë „U

]¹≈ rŁ

UNÐ s�?×Ô¹Ë ¨dł_« UNÐ tK�« Vłu

Ô¹ w²�« ¨=o(« sÞ«u� w� Âu?B�K�

u�Ë≠ v�UFðË „—U³ð tK�« 5?ÐË tMOÐ ULO� t²]O?½ hK�

Ô¹ s

Ó� t½S� ¨dš^c�«

°”UM�« 5ÐË tMOÐ U� tK�« tHÚJÓ¹ ≠t�H½ vKŽ

t?K�« Óp?²?¼ ¨Óp�– ·ö???????š tM?� t?K�« r?K?F¹ U?0 ”U?MK?� s?¹eð s?�Ë

¨t??�“— qłU?Ž w?� tK�« d??O?ž »«u??¦Ð p̂Mþ U??L??� ¨tKF??� ÈbÐ√Ë ¨Ád?²??Ý

°t²LŠ— »«uŁË

ÆÓpOKŽ ÂöÒ��«Ë

V−¹ W�UÝ— Ác¼ ¨5M�R*« dO�√ U¹ ÓX½√ p½U�“ oÐUÝ ¨tK�« U¹ ≠

¨ÓXFL?−� ÓXK� bI?� Ì̈÷U� q� U¼√dI¹Ë ¨W?LJ×� q� w� oKFð Ê√

Ê√ qO?×²?�¹ Âö� «c?¼ ÔXKI� ¨pÐ w²�d?F?� ôu�Ë Ó̈XGK³� Ó e?łË√Ë

r�U?F�« …U??C?� U?N?OKŽ lL??²?ł« W�U?Ý— w¼ U/≈Ë ¨b?Š«Ë q?ł— sŽ —b?B¹

ÆW�Ý«— WLJ×� ¡Uł v²Š ¨ÁdÝQÐ


cšQ?¹Ë ¨»uKI�« d×?�¹ U� pM� ÊU?� v²Š „Uð¬ s� ÊU?×³?�� ≠

]d/ ô√ V?−¹ W�U???Ý— Ác??N???� Ü¼bMŽ n?�u??²½ Ê√ Ê–Q?ð qN??� ¨»U???³�_«

Â«dJ�« —Ëd� UNOKŽ

Óp� «bÐ U� qÝ ≠


170

øWF³²� WMÝË ¨WLJ×� WC¹d� ¡UCI�« ÊS� ∫p�u� UL� ≠

¨W??HK²??�??� ¡«u?¼√Ë ¨v²??ý V¼«c??� rN?KF??łË oK)« tK?�« ÓoKš ≠

rNð«d¹b?Ið ÊS?� p�– vKŽ Î¡U?MÐË ¨WM¹U?³?²?� ‰u?IŽË ¨W?�d?H?²?� `�U?B?�Ë

rNMOÐ QAMðË U�ö?²šô« rNMOÐ qB% «cN� ¨p�c� WHK?²�� —u�ú�

ôËò ∫rNO� v?�UFð tK�« ‰U� UL?� rN� ¨ U�uB)« d?¦JðË ¨ UŽ“UM*«

årNIKš p�c�Ë pÐ— rŠ— s� ô≈ ¨5HK²�� Êu�«e¹

ô≈Ë ¨rNM?OÐ rJ×?¹ r�U??Š s� Òb?Ð ö??� ¨p�c??� d???�_« ÊU??� U*Ë

«cN� ¨nO?FC�« U?NO?� ^ÍuI�« q�Q¹ w²�« ¨»U?G�« WF¹dý rN?MOÐ Ú dł

Ê≈ ¨WM�??Š WK�U?½ ô ¨W?³??ł«Ë W??C¹d??� ”UM�« 5Ð ¡U??C??I�« tK�« qF??ł

Œu�M*« dO?ž rJ×Ô*« s� UN½√ Í√ ÜN�dð ¡Uý Ê≈Ë Ü?NKF� w�«u�« ¡Uý

°åtK�« „«—√ U0 rNMOÐ rJŠU�ò ∫v�UFð t�uI� ¨n×B*« Á—d� Íc�«

U?� ÒÊ√ ‰u�√ Ê√ Ô œ—√ U/S?� ¨W?F³?²� W?MÝË WLJ×?� W?C¹d� w�u?�Ë

Á«d????ł√ U???�Ë ¨t?ÐU???²????� w� v�U????Fð t?K�« Ád????�√ U???� u?¼ r�U????(« tÐ rJ?×¹

°t²MÝ w� ¤w³M�«

øW−×Ð ÓpO�≈ Ów�œ√ «–≈ rN�U� ∫p�u� UL� ≠

Ê√Ë ¨t??O?�≈ W??�b???I*« Èu??Žb�« r?N??H¹ Ê√ w?{U??I�« v?KŽ wG???³M¹ ≠

ôË ¨Â«e�ù«Ë ¨rJ?(UÐ oDM�« q?³?� W??I??O??L??Ž W??Ý«—œ W??O??C??I�« ”—b¹

rJ?(« W??×???B??� ö(« t?� 5³??²?¹ Ê√ q³??� r?J(UÐ oD?M¹ Ê√ t� “u???−¹

U� qÐ ¨Áb³Ž vKŽ UNÐ rF½√ w²�« tK�« rF½ rEŽ√ s� ¨bBI�« s�ŠË

U?�U?Ý U?LN?� Ü?L?NM� qł√ ôË qC?�√ Âö?Ýù« b?FÐ Î¡UDŽ b?³?Ž wDŽÔ√

rN?OKŽ »u?CG*« o¹d?Þ b³?F�« s�Q¹ U?NÐË Ü?LN?OKŽ t?�U?O�Ë ¨Âö?Ýù«

¨rN??�U??N??�√ b???�??� s¹c�« 5�U??C?�« o¹dÞË ¨r¼b??B??� b??�???� s¹c�«

r¼Ë ¨r¼b?�UI?�Ë rN�U?N?�√ XM�Š s¹c�« rN?OKŽ rFM*« s� `³?B¹Ë

°rOI²�*« ◊«dB�« q¼√

171


øt� –UH½ ô o×Ð rKJð lHM¹ ô t½S� ∫p�u� UL� ≠

U¹UC?I�« w� rJ(«Ë ÒX³�« v�≈ Ÿ—U�Ô¹ Ê√ w{U?I�« vKŽ wG³M¹ ≠

U??N??³???ŠU??� fH½ w?� U??Nðu??� W???O??A??š U??NK?łR¹ ô Ê√Ë ¨t??O�≈ W???Žu??�d*«

…u???IÐ w{U???I�« s?� —œU??B?�« rJ(« «c?¼ c??O???HM?ð s� Òb

ÔÐ ôË Ü???Nð«u???�Ë

w� t?LJŠË w{U?I�« ¡UC?I� sJ¹ r� ô≈Ë ¨W?L?�UŠ WDKÝË W?¹cO?HMð

¨Ád?�√ w� …u?I�« w�Ë√ t½U?×?³?Ý t?K�« Õb?� b?�Ë ¨d?�cÔ¹ dŁ√ Í√ W?O?C?I�«

»u?IF¹Ë ‚U?×?Ý≈Ë rO¼«dÐ≈ U½b?³Ž d?�–«Ëò ∫‰U?I� ¨tM¹œ w?� dzUB?³�«Ë

¨tK?�« d????�√ c?????O????H?Mð v?KŽ …u?????I�« Íb?¹_U????� °å—U?????BÐ_«Ë Íb?¹_« w�Ë√

°tM¹œ w� dzUB³�« —UBÐ_«Ë

ô v²?Š ¨pN?łËË p�K−?� w� ”UM�« 5Ð ”¬ ∫p�u?� U?L?� ≠

ø„—uł s� nOF{ ·U�¹ ôË pHOŠ w� Íu� `LD¹

U* ¨ÂuB)« 5Ð W�U²�« …«ËU�*« v�≈ …uŽœ tO� wM� ÂöJ�« «c¼ ≠

Íc�UÐ t??O?³??ý u¼Ë ¨5L?�U??�?²*« ”u??H½ w� VO?Þ dŁ√ s� …«ËU?�??LK�

v²?Š nO??F?C�« Êœ« ∫t� ÔXK� Y?O?Š ÊU?O?H?Ý w?Ð√ sÐ W¹ËU?F* t?²??³?²?�

ÊU� tO½b¹ w{UI?�UÐ dFý «–≈ ÍuI�« ÊS� °t½U�� j�³M?¹Ë t³K� ∆d²−¹

nOFC�«Ë ¨t?OGÐ w� dL²�¹ Ê√ wGÐ VŠU� ÊU?� Ê≈ t� …UŽb� p�–

Ê√ t� …UŽb� p�– ÊU� ¨tOBI¹ w{UI�UÐ dFýË oŠ VŠU� ÊU� Ê≈

t?ŽœQ??� ¡wAÐ d??�ü ÔXM� U?�Ë ¨t?MŽ XJÝ U0—Ë ¨t??I?Š vKŽ ·U??�¹

∫t� ÔXKI?� ¨XÐUŁ sÐ b¹“ bMŽ VF?� sÐ ÒwÐÔ√Ë U½√ ÔXL?�U% b?�Ë Ü½√

—b?� sŽ b¹“ v×M²?� °rJ(« wðR?¹ t²?OÐ w�Ë Ü?MMOÐ rJ×?²� „UM¾?ł

…œUÝuÐ Òw�≈ vI�√Ë ¨tý«d�

°5M�R*« dO�√ U¹ fKł« ∫‰U�Ë

wM?�Kł√ s?J�Ë ¨p?zU???C????� ‰Ë√ w� b¹“ U?¹ Ó d???ł√ ∫t?� ÔXKI????�

°wLBš fK−Ôð YOŠ


172

Â√ UM�√ UM²ŁbŠ bI� ¨¤ …«bN*« WL?Šd�« s� t²OI²Ý« U/≈ «c¼Ë

5LK?�*« 5Ð ¡U??C?I�U?Ð wK²Ð« s� ∫‰U??� ¤ tK�« ‰u??Ý— Ê√ ¨W??LKÝ

°ÁbFI�Ë tð—Uý≈Ë tE( w� ‰bFOK�

U?NC?FÐ —u?�_« f� rŁ ‰U¦?�_«Ë ÁU?³ý_« ·d?Ž«Ë ∫p�u?� UL?� ≠

øtO�≈ bNŽ«Ë tF³ðU� ö(UÐ UNN³ý√Ë ¨tK�« v�≈ UNÐd�√ dE½U� ïF³Ð

U¹U?C?I�« s� d?O?¦J�« „U?MN?� ¨”U?O?I�«Ë œU?N?²?łôUÐ t?O?�Ë√ UM¼ ≠

UN?NO³ý vKŽ ”U?OI�«Ë ÜNO?� œUN²?łô«Ë ¨qIF�« ‰ULŽù ÃU?²% w²�«

¨…œËb×?� ’uBM�«Ë …dO¦?� U¹UCI�U?� ¨h½ tO� U* UNÐd?�√Ë Ü¼dOE½Ë

»U?²JK� W?�U?F�« ∆œU?³*« vKŽ «ÎœU?L?²?Ž« ”UO?I�«Ë œU?N?²?łô« s� Òb

ÔÐ ôË

‰U?G??ý≈Ë ¨qI??F�« ‰U?L??Ž≈ s� ÒbÐ ô ÷d??G�« «c¼ oO?I??×?²?�Ë ¨WM��«Ë

w� W???O???Žd???ý ÂU?JŠ√ v�≈ ‰u???�uK?� l¹d???H???²�«Ë ◊U???³?M²???Ýô« w� dJ?H�«

bI� ¨WÐU×B�« o¹dÞË ¨‰Ë_« WH?OK)« ZN½ «c¼Ë ¨…b−²�*« U¹UCI�«

iFÐ v�≈ U?N?C?FÐ «Ëœ—Ë ÜN?�U¦?�QÐ U¼u?N?Ò³?ýË Ü¼dzUEMÐ lzU?�u�« «uKÒ¦?�

rN� «u??−??N½Ë ¨œU??N??²??łô« »UÐ r?¼b??FÐ s* «u??×??²??H??� Ü??N?�U?JŠ√ w�

X×K� U� ÎUL?OEŽ Î«dł√ bN²?−LK� Ê√ UL� °tKO³?Ý rN� «uMOÐË ¨tI¹dÞ

«–≈ ∫¤ tK�« ‰u??Ý— ‰u???I� ‚«b??B??� «c¼Ë ¨QD?š√ Â√ »U??�√ ¨t??²??O½

ÆÊ«dł√ tK� »U�√ «–≈Ë ¨dł√ tK� QDšQ� r�U(« bN²ł«

t?O?� XF?ł«— ¨f�_UÐ t?²?O?C?� ¡U?C??� pFM1 ô ∫p�u?� U?L?� ≠

¨.b?� o(« ÊS?� ö×K� tMŽ l?łdð Ê√ „b?ýd� t?O?� X¹bÔ¼Ë ¨p�?H½

øqÞU³�« w� ÍœUL²�« s� dOš o(« WFł«d�Ë

«c??N� ¨q?ÞU??³�« ‰UDÐ≈Ë o(« ‚U???I??Š≈ w¼ ¡U??C??I�« s� W?¹U??G�« Ê≈ ≠

¨œuAM*« o(« v�≈ ‰u�uK� ÁbNł È—U?B� ‰c³¹ Ê√ w{UI�« vKŽ wG³M¹

sŽ œu?F¹ Ê√ t?OKF?� ¨QDš√ t½√ t� 5³ð rŁ Ü?ÎLJŠ U?� d�√ w� v?C� «–S?�

¨W‡K?O?C??� Q‡?‡D)« sŽ Ÿu??łd�« ÊS??� ¨»u??�√Ë oŠ√ u¼ U?‡‡� v�≈ t‡‡?¾Dš

173


s� WM'« ‰u??šœ s� lM�√ ¡w?ý ôË ¨d?³??� qÞU?³?�« w� ÍœU?L??²�« Ê≈Ë

t?³K� w� ÊU?� s� WM'« qšb¹ ô ∫¤ tK�« ‰u?Ý— ‰U� b?�Ë ¨d?³J�«

°d³� s� …—–

¨UÎM?�??Š t?ÐuŁ ÊuJ?¹ Ê√ ÒV×???O� qłd?�« Ê≈ tK�« ‰u???Ý— U¹ ∫U?MKI???�

°UÎM�Š tKF½Ë

°”UM�« jLžË o(« dÓDÐ d³J�« ¨d³J�« s� fO� «c¼ ∫‰UI�

UÐ√ tM� —ÒcŠÔ√ ÔXM� U?� «c¼Ë ¨5³ð U�bFÐ Áœ— uN?� o(« dDÐ U�Q�

s� U?ÎF½U?� ÊuJ¹ b?� «c¼Ë ¨r¼—UI?²?Š« u?N� ”U?M�« jLž U?�√Ë ¨vÝu?�

°‰Ë_« t�u¹ w� rNM� Ácš√ ÊU� rNO�≈ oŠ œ—

«ÎœuK−?� ô≈ iFÐ vKŽ rN?C?FÐ ‰Ëb?Ž Êu?LK�*« ∫p�u?� U?L?� ≠

°WÐ«d� Ë√ W¹ôË w� UÎMOMþ Ë√ ¨—Ë“ …œUNý tOKŽ UÎÐd−� Ë√ ¨«

ÎbŠ

«u½uJ?O� UÎDÝË W???�√ W??�_« Ác¼ v�U???FðË t½U??×???³??Ý tK�« q?F??ł U* ≠

rN??C?FÐ ÎôËb?Ž «u?½U?� ¨d?ÒO??)« ‰b?F�« u¼ j?Ýu�«Ë ¨”UM�« vKŽ ¡«b??N?ý

«Î—Ë“ b?Ný b?� ÊuJ¹ Ê√ u¼Ë ¨…œU?NA�« l½U?� tÐ ÂU?� s� ô≈ ¨iFÐ vKŽ

tK�« vN?½ «c?N?� Ìb?×Ð b?KÔł Ë√ ¨p�– b?FÐ …œU?N??ý t� q³?IÔð ö??� q³?� s�

UÎF?H½ t�H½ vKŽ

Òd?−¹ Ê√ qL²;« s?� Ë√ ¨W¹ü« hMÐ tðœUNý ‰u?³� sŽ

¨tÐUIŽ ·U�¹Ë tFH½ ułd¹ uN� ¨Áb?O�� b³F�« …œUNA� ¨t� œuNA*« s�

ÆUN½ËbÐ q³IÔðË ¨WLN²�« l� q³IÔð ô V¹dI�« …œUNý p�c�Ë

Ë√ ¨tO�≈ wN?²M¹ «Îb�√ U

Î³zUž U?ÎIŠ vŽœ« s* qFł«Ë ∫p�u� U?L� ≠

WMOÐ d??C?Š√ ÊS??� ¨—c?F�« w?� mKÐ√Ë ¨W?−??×K� X³Ł√ t?½S?� ¨W�œU??Ž WMOÐ

ø¡UCI�« tOKŽ ÓXNłË ô≈Ë tI×Ð cš√ qł_« p�– v�≈

WMO??³�« w?ŽÒb?� w?{U?I?�« dEM

Ô¹ Ê√ ·U??B½ù«Ë ‰b??F�« vC??²??I??� ≠

ÊuJ?¹ b??I???� ¨Á«u??Žœ W�œ√Ë ¨t???²M?OÐ —U??C???Šù W???O??�U???� s�e�« s� …b???�

¨d?H?Ý w� b¼Uý Ë√ ¨b?O?FÐ qO�œ Ë√ ¨W?³zU?ž W?−Š Èu?Žb�« VŠU?B�


174

VKD¹ Ê√ t� «c?N?� ¨t?LKþ b?� ÊuJ¹ t?OKŽ rJ(U?Ð w{U?I�« qÒ−?Ž u�Ë

d??O??ž …b*« Ác?¼Ë ¨Áœu??N??ýË t??²MOÐË t??²?�œ√ d??C??×??O� t??O??HJð w?²�« …b*«

t?�eK¹ u¼Ë Îö??¦?� ÂU¹√ WŁöŁ t?OKŽ ◊d??²?A¹ Ê√ w{U?IK� fOK?� ¨…b?O?I?�

Á«d¹ U2 d¦�_ ÃU²×¹ ô t½√ tÐ r]K�*« s� ÊU� Ê≈ rNK�« ¨«c¼ s� d¦�√

ÒwŠ w� U

ÎLOI?� «

Îb¼Uý Ë√ ¨t²OÐ w� «

ÎbIŽ WMO?³�« ÊuJð ÊQ� ¨w{UI�«

Âb???ŽË ¨rJ(U?Ð ¡ôœù«Ë Ÿ«eM�« i� V?−¹ UM?N??� ¨b?K³�« ¡U???O???Š√ s�

°WLzU� W�uB)«Ë ¨WŠu²H� U¹UCI�« „dð

s� v?KŽ 5?L????O?�«Ë vŽœ« s?� v‡?KŽ W‡?MO?????³�« ∫p?‡�u?????� U‡?L????� ≠

°d‡‡J½√

qB????�Ë W????L?J(« ÁUM?Oð¬Ë˚ ∫v?�U???F?ð tK?�« ‰u????� d???O????�????H?ð «c¼ ≠

Ë√ ¨t????OKŽ v?ŽÒbÔ*« vK?Ž wŽ

ÒbÔ*« W?MOÐ u?¼ »UD)« q?B???�Ë °˝»U?D)«

w?� q�_« ÊS??????� °WM?OÐ w?Žb*« Èb?� s?J¹ r?� Ê≈ t?????O?KŽ v?Žb*« 5?1

¨tOKŽ vŽb?*« nKŠ lD²�¹ r� ÊS?� ¨WMO³�UÐ wŽb*« wðQ¹ Ê√ ¡U?CI�«

°‚uI(« s� W�c�« …¡«dÐ q�_« Ê_

Ád?????C?????Š√ ¨W?MO?Ð ôË qO?�œ d?????O?????GÐ d?????š¬ v?KŽ Ïq?ł— vŽœ« «–S?????�

o(« Óc???š√ ¨Òd???�√ ÊS???� ¨t???L???B???š W???LK?E� t???OKŽ ÷d???ŽË ¨w?{U???I�«

¨¡wý t??OKŽ t??³??ŠU??B� f?O� Ê√ tK�UÐ n?KŠË ¨dJ½√ Ê≈Ë ¨t??³??ŠU??B�

¨5¼«d³�«Ë W�œ_UÐ ô≈ w{UI�« qFH¹ ô UO½b�« wH� ¨WOCI�« XIKžÔ√

«ËU?L?��« —U?³?ł u¼ Ì÷U?�Ë ¨‰b?Ž W?LJ×?� „UMN?� ¨…d?šü« w� U?�√

ÆoŠ ÁbMŽ lOC¹ ôË ¨bNA²� Õ—«u'« d�Q¹ ¨÷—_«Ë

fO� ¨t� fO� U?ÎIŠ 5?‡‡LB?)« b‡‡Š_ w‡‡{U?I�« ¡U‡‡DŽ≈ Ê≈Ë

w‡?‡{U?????I?�U?????� ¨Ác‡?‡š√ Â«d?‡‡?‡Š q?OK?% u‡?‡¼ ôË ¨·U?‡‡?D*« W?‡‡?¹U?????N½

¨t?�U?�√ 5L??B?)« W?F?�«d0Ë ¨5¼«d??³�«Ë W�œ_UÐ tKI?Ž qL??FÔ¹ ¨ÊU?�½≈

¨W?�U?O?I�« Âu¹ tÐ c?šÔ√ ¡U?C?I�« nI?Ý X% t� fO� U?ÎI?Š c?š√ s‡‡L?�

175


¨Òw�≈ Êu??L??B??²??�ð rJ½≈Ë ¨d??A?Ð U½√ U/≈ò ∫¤ tK�« ‰u??Ý— ‰U??� b??�Ë

vKŽ t?� wC?�Q??� ïFÐ s?� t?²??−??×Ð s(√ ÊuJ¹ Ê√ rJ?C?FÐ Òq?FK�

c?šQ¹ ö� t?Oš√ oŠ s� Ì¡wAÐ t� ÔX?OC?� sL� ¨tM� lL?Ý√ U� u?×½

°—UM�« s� WFD� t� lD�√ U/S� ÜÎ¾Oý tM�

√—œË dz«d??�?�« rJM� v?�uð v�U??FðË „—U???³ð tK�« Ê≈ ∫p�u???� U??L??� ≠

ø UN³A�« rJMŽ

w� wŠu?�UÐ ÊËc??šRÔ¹ «u½U??� U??

ÎÝU½√ Ê≈ ∫‰u??�√ ÔXM� U??� «

Îd??O??¦??� ≠

U0 Êü« r�c?šQ½ U/≈Ë ¨lDI½« b?� wŠu�« ÒÊ≈Ë ¨¤ tK?�« ‰uÝ— b?N?Ž

UM� fO�Ë ¨ÁUM?Ðd�Ë ÁU?ÒM�¬ «Îd?Oš U?M� d?Nþ√ sL?� ¨rJ�U?L?Ž√ s� UM� d?Nþ

Ê≈Ë ¨t??�b??B½ r�Ë t?M�Q½ r� «Î¡u??Ý U?M� d??Nþ√ s�Ë ¨¡wý t?ðd¹d??Ý s�

°WM�Š tðd¹dÝ Ê≈ ‰U�

»uKI�« ÊS?� ¨tM� dNE¹ U?0 ô≈ bŠ√ vKŽ rJ×¹ Ê√ b?Š_ fOK�

s×½ lO?D²?�½ ô U?½≈Ë Ü?N??I�U?š ô≈ U??N?O??� U?� r?KF¹ ô ¨W?I?KG?� u??OÐ

U0 t?OKŽ rJ×½ U?/≈Ë ÜN?O?� U?� rKFM� ”U?M�« »uK� sŽ oA½ Ê√ d?A?³�«

Ê≈ tK�« v�≈ Ád�Q� ¨d?O)« q¼√ w� ÁUMHM� dO)« d?Nþ√ ÊS� ¨tM� ÊuJ¹

¨dA�« q¼√ w� ÁUMKFł dA�« dNþ√ Ê≈Ë ¨dNEÔ¹ U� ·öš t³K� w� ÊU�

¤ tK?�« ‰u???Ý— b?Kł b???� ¨t?½UDO????ý t???³?Kž ÊU???� Ê≈ t?K�« v?�≈ Ád???�√Ë

°tÐ vðR¹ U� d¦�√ U� tK�« tMF� ∫UMCFÐ ‰UI� ¨dL)« »—Uý

dO?ž ÔXLKŽ U� w½S� ÁuMFK?ð ô ∫tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— ‰U?I�

Æt�uÝ—Ë tK�« V×Ô¹ t½√

°WÐuIF�« tMŽ l�dð r�Ë ¨b(« tMŽ jI�Ôð r� W�dF*« Ác¼ sJ�

‰u??Ý— rJÔŠ sJ�Ë ¨‰uKÝ s?ÐU?� ¨Êu??I?�UM?� ”U‡‡½√ ÊU??� b‡‡�Ë

w� U?MF?????� wK?B¹ ÊU????� b?????�Ë ¨tM� d?????NE?¹ U0 ÊU????� ¨t?????O????� ¤ t?K�«

°b‡‡−�*«


176

tOKŽ Èb²FÔ¹ ö� ÊU�½ù« ÂdJ

Ô¹ ÂöÝù« ÊS� ¨ UN³A�« sŽ U�√

U¹ò ∫v�UFð ‰U� b�Ë ¨WÐ–U� ÊuJð U� «ÎdO¦� w²�« ÒsE�«Ë WN³ÔA�« œd−0

årŁ≈ sE�« iFÐ ÒÊ≈ ¨ÒsE�« s� «ÎdO¦� «u³M²ł« «uM�¬ s¹c�« UN¹√

5LK�*« s?Ž œËb?(« «Ëƒ—œ«ò ∫t?OKŽ tK�« vK?� tK�« ‰u?Ý— ‰U?�Ë

TD�Ô¹ Ê√ ÂU�ù« ÊS?� ¨tKO³Ý «uK�?� Ãd�� UN� ÊU?� ÊS� r²FD²?Ý« U�

°åWÐuIF�« w� TD�Ô¹ Ê√ s� dOš uHF�« w�

Ë√ ¨W�œU??Ž W?MOÐ W??¾??OD?)« qF??� u??³??¦Ð ô≈ ÊU??�?½ù« c??šR¹ ö??�

Ë√ ÜN� ÃË“ ô w²?�« …√d*« w� qL(« œułu?� Ü¼dO?ž qL²?% ô WM¹d�

°dL�K� Ìqł— ROIð

dJM²�«Ë ¨”UM�UÐ Í–Q²�«Ë ¨d?−C�«Ë oKI�«Ë „U¹≈Ë ∫p�u� U?L� ≠

s�?×Ô¹Ë ¨d?ł_« U?N?O?� tK�« Vłu¹ w²?�« ¡UC?I?�« fK−?� w� rB?�K�

ødšc�« UNO�

ÔXKI?� ¨¡UC?I�« t²?O�Ë 5Š À—U?(« sÐ `¹dA� w²?O�u?� «c¼ ≠

°ÊU³Cž X½√Ë 5LBš 5Ð iIð ö� ∫t�

U???L???Ž «Îb???O??F?Ð ¨s¼c�« w?�U??� Êu?J¹ Ê√ w{U???I�« v?KŽ V−???O???�

v²?Š ¨d?−?{Ë oK�Ë gDŽË Ÿu?łË ÌVC?G?� ¨ U?B?GM� s� tKG?A¹

‰U??−??F??²??Ýô« v�≈ t??F??�bð W??O??�??H½ W?�U??Š rJ(« v�≈ l�«b?�« ÊuJ¹ ô

b???Š√ v�≈ q?O1 ö???� ¨t???�???H½ Èu?¼ s� Ãd???�¹ Ê√Ë °r?J(« w� q?�Ô*«

ÊS??� ¨t?¼d??� u�Ë U??L?¼b??Š√ sŽ ÷d???FÔ¹ ôË ¨t??

Ò³??Š√ u?�Ë 5‡‡L???B??)«

ÒV?Ô(« ‰eM?� f?O�Ë ¨r?�U?E*«

Òi?�Ë ¨‚u???????I???????(« Òœ— ‰eM?� ¡U???????C??????I?�«

Ë√ U??Î³?Š ¨Á«u¼ s?� w{U?I?�« œd?−??²¹ Ê√ ‰b??F�« ÂU9 s� Ê≈Ë ïG??³�«Ë

°UÎCGÐ

qł¬Ë U?O½œ qłUŽ w� tK�« bM?Ž »«u¦Ð pMþ U?L� ∫p�u?� UL?� ≠

ø…dš¬

177


Ê_ ¨tÐ«u?ŁË tK?�« …U????{d????� w?G????²?????³¹ Ê√ w{U?????I�« v?KŽ V?−¹ ≠

nAJ�« w¼ w?{U?I�« W?H?Oþu?� ¨t?K�« v�≈ UÐd?I�« rEŽ√ s?� ¡U?C?I�«

¨…œU³?Ž UNð«– b×Ð Ác¼Ë ¨Á–U?H½≈ rŁ ¨v�UFðË t½U×?³Ý tK�« rJŠ sŽ

vKŽ t½U?×³?Ý tKK� ¨rNM� œ«dÔð w²�« d?�_« …ôËË ÂUJ(« W¹œu³?Ž w¼Ë

w²�« W¹œu?³?F�« sŽ pO¼U½ ¨tKL?ŽË t²?³ðd?� V�?×Ð W¹œu?³Ž b?Š√ q�

¨…U�e?�«Ë Z(«Ë …öB�«Ë ÂU?OB�U?� ¨¡«u��UÐ lO?L'« vKŽ tK?�« UN?{d�

tK�« vK� t�uÝ— WMÝË ¨tK�« s¹œ d?A½ v�UFð tK� r�UF�« W¹œu?³Ž sL�

vKŽ —œU?I�« vK?ŽË ¨Ác?O?HMðË o(« W?�U?�≈ r�U?(« W¹œu??³?Ž s�Ë ¨t?OKŽ

fO� U� «c¼ vKŽ ÂUOIK� tK� W¹œu³Ž dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_«

°ULNMŽ ełUFK�

U?Î�«dŠ ÒqŠ√ U?� ô≈ ”UM�« 5Ð UL?O?� ezUł `KB�«Ë ∫p�u?� UL?� ≠

øÎôöŠ ÂÒdŠ Ë√

qB� ÊS?� «u×KDB¹ v²Š ÂuB?)« «Ëœ— ∫‰u�√ ÔXM� U� «ÎdO?¦� ≠

°”UM�« 5Ð szUGC�« À—u¹ ¡UCI�«

r� U� ”UM�« 5Ð `KB�« vKŽ ’dŠ« ∫‰u�√ W¹ËUF� v�≈ ÔX³²�Ë

U?¹¬ w� `?KB?�« v?KŽ ÒY?Š b??????� Âö??????Ýù«Ë °¡U?????C??????� p?� 6?²?????�?¹

«uK²²�« 5M�R*« s� ÊU²HzUÞ Ê≈Ë˚ ∫v�UFð ‰U� b�Ë ¨…dO¦� Y¹œUŠ√Ë

°˝ULNMOÐ «u×K�Q�

`KB�«Ë ¨U?Î×?K� U?L?NMOÐ U?×?KB¹ Ê√ U?L?N?OKŽ ÕU?Mł ö?�ò ∫‰U?�Ë

°ådOš

Ë√ W??�b???BÐ d??�√ s� ô≈ r?¼«u??$ s� d??O???¦??� w� d??O???š ôò ∫‰U??�Ë

å”UM�« 5Ð Õö�≈ Ë√ ·ËdF�

Wł—œ s� qC�QÐ rJ¾³½√ ô√ò ∫tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— ‰U�Ë

ørzUI�«Ë rzUB�«


178

tK�« ‰uÝ— U¹ vKÐ ∫UMK�

¨W?I�U?(« w¼ 5³�« «– œU?�?� ÊS� ¨5³?�« «– Õö�≈ ∫‰U?I?�

°s¹b�« oK% sJ�Ë dFA�« oK% ‰u�√ ô w½≈ U�√

Îôö?Š ÂÒd??Š U?

Î×?K� ô≈ 5LK�*« 5Ð e?zU?ł `KB?�« ∫¤ ‰U?�Ë

Ë√ Îôö??Š Âd??Š UÎÞd?ý ô≈ r?NÞËd??ý bMŽ Êu??LK�*«Ë Ü??Î�«d??Š ÒqŠ√ Ë√

°UÎ�«dŠ qŠ√

¨Vł«Ë ◊U?IÝ≈ Ë√ ÜÐ— q�√ Ë√ ¨d?Š ‚U?�d²?ÝU� Â«d?(« `KB�«Ë

v{«dð U� u?N� ‰ö?(« `KB�« U�√ ¨œËœd� p�– qJ� ¨b?Š qODFð Ë√

qLŽ s�Ë ¨¡U?CI�« qC�√ «c?N� ¨tK�« Ÿdý …¡U?³Ž X% ÊUL?B)« tÐ

v�≈ ‰U*« Òœ— s� qC�√ ¨ÒV(« v�≈ »uKI�« Òœ— ÊS� ¨…UCI�« qC�√ tÐ

°UNÐU×�_ œdÔð Ê√ V−¹ ‚uI(« Ê√ dOž ¨VO'«

t?Šd?ý w� ÊU?� b?IK� ö(UÐ Áb?¹√Ë ¨5M�R*« d?O?�√ tK�« œb?Ý ≠

u¼Ë ¨`{uO� «Îd?O¦� ‰uI¹Ë ¨d?×�O� ÎöOK� ‰u?I¹ ¨Á“U−¹≈ w� tM� mKÐ√

°UÎE( ÊUO³�« s� t� ÒÊ≈Ë ¨»uKI�UÐ ÔcšQ¹ ÊU� 5²�U(« Í√ vKŽ

pÐ tK�« „—UÐ ≠

¨¡UCI�« w� p²�U?Ý— »UÐ oKG½ s×½Ë 5M�R*« dO�√ U¹ Êü«Ë ≠

ÆtO� UM� U0 WK� Ë– ¡wý Í—b� w� ZK²�¹

øu¼ U�Ë ≠

5M�R*« dO�√ UN�U�√ w²�« œËb(« iFÐ sŽ ≠

ø„d³š√ Ê√ b¹dð UNM� ¡wý Í√ sŽ ≠

ÒÍb³F�« œuÝ_« sÐ lOD� l� Óp� t²FLÝ Ìd³š sŽ wMŁbŠ ≠

vK?Ž …√d??ł t???O???� ÔX¹√— b???�Ë ¨d???L??š »—U???AÐ U???Î�u¹

]w?�≈ ¡wł ≠

WOBF*«

°…œ«u¼ pO� ÁcšQð ô Ìqł— v�≈ ÓpM¦FÐ_ ∫t� ÔXKI�

179


¨¡U??C??I�« ‰U??ÒL?Ž s?� ÊU?�Ë ¨œu??Ý_« sÐ l?OD� v�≈ tÐ ÔX?¦?F??³??�

¨«Îbž ÓX×?³�√ «–≈ ¨lOD� U¹ ∫t� ÔXKI?� ¨b¹bý ”QÐ VŠU?� ÊU�Ë

ÆdL)« »—Uý ÒbŠ Î…bKł 5½ULŁ «c¼ tK�« b³Ž »d{U�

«Îb¹bý U

ÎÐd{ tÐdC¹ lOD0 «–S� ¨w�U²�« ÂuO�« W×O³� ÔX¾−�

øt²Ðd{ rJ� ¨Óqłd�« ÓXK²� Ó̈pK¹Ë ∫t� ÔXKI�

5²Ý ∫‰U�

WO�U³�« s¹dAF�« tMŽ h�« ∫t� ÔXKI�

„«c²�Ë lOD� t�d²�

5M?�R*« d???O??�√ ‰«R???Ý s?� wEŠ ]u???�√ Ê√ b¹—√ ô W???B???� Ác¼ ≠

øUNMŽ

Æp�– Óp� ≠

øp�ULŽ =bý√ v�≈ qłd�« ÓXKÝ—√

ÓrK� ≠

b�Ë ¨tÐ vðR¹ U?� «ÎdO¦?� ÊUJ� ¨tO� …√d?'« ÔX¹√— U* «c¼ ÔXKF� ≠

Ê√ tK�« rJŠ tO?� ÂU�Q� lOD� v�≈ tÐ Ô b?NŽ «–≈ w½√ wMþ vKŽ VKž

tO� u¼ ULŽ lKI¹

ø5M�R*« dO�√ U¹ UÎ�UI²½« «c¼ sJ¹ r�√ ≠

¨tM� w�??HM� rI??²½√ v²??Š qłd�« 5ÐË wMOÐ U??�Ë ¨tK�« –U??F?� ≠

tMŽ vN½ U?�Ë ¨X×?O?³²?Ý« b?� t?�—U×?�Ë ¨pN?²½« b?� tK�« s¹œ u¼ U/≈

U�√ ¨t?²L�√ Ê√ ô≈ wM� ÊU� U?L� ¨«ÎÒbŠ ÒbŠ v�U?Fð tK�« Ê≈Ë ¨wðË√ b�

pðd³š√ Íc�« V³�?KK� ¨tðbý rKŽ√ U½√Ë lOD� v�≈ Ád�√ ÔXK�Ë√ «–U*

U?????� Òw�≈ tÐ w?ðÔ√ t½√ ôu?�Ë ¨qłd?�« Ÿbðd?¹ Ê_ Ô œ—√ U/S?????� ¨U????ÎH?½¬ ÁU¹≈

°tO� t²OI� Íc�« l{u*« dOž w� ÁUI�√ Ê√ ^VŠ√ ÔXM� bI�Ë ¨t²�dŽ

«–≈ ¨lOD� U¹ ∫t� XK� «–U* ¨t²KO� s� b?(« tOKŽ rIÔð r� «–ULK� ≠

ødL)« »—Uý ÒbŠ ¨…bKł 5½ULŁ «c¼ tK�« b³Ž »d{U� «

Îbž X×³�√


180

b??????(« U?/S??????� ¨Ád?JÝ w?� Ê«d?J�?�« vK?Ž ÂU??????I?¹ ô b??????(« Ê_ ≠

¨ÁdJ?Ý w� u¼Ë ]b???

ÔŠ uK� ¨t???O???� u¼ U???� „dð v?�≈ t??F???�b�Ë ¨V?¹œQ??²?K�

X�???O� …d??³???F�« Ê√Ë ¨”UM�« —u???Nþ bK$ Ê√ U?ML¼ q� Ê√ ‰u???I½ UM?½QJ�

U?NL?O?I½ s×½ U/≈ ¨”UM�« —u?Nþ s� UMEŠ ôË UM?IŠ w¼ U?L?� ¨bK'UÐ

W¹U??L?(Ë ¨U??NMŽ lKI??O� U?ÎO½U?Ł U?N?O??� l�«uK� …b??ŽU?�??�Ë Î̈ôË√ tK� …œU??³?Ž

s� WH?zUÞ ÁbKł bN?A¹Ë ¨ÁdJÝ tMŽ ‰Ëe¹ Ê√ Ô œ—Q� ¨«Îd?Oš√ lL?²:«

°tK�« d�_ ÎôU¦²�« 5LK�*«

ølOD� lM� U� dEMð ÕU³B�« w� X³¼– ÓrK� ≠

øtÐ Ód�√ Ìd�√ W³�«d� sŽ dLŽ bF� v²�Ë ≠

øtðbNý >b×Ð Ó bNŽ ULK�Ë√ ≠

s� œËb???(« W??�U??�≈ b???B??I�« U?/≈ ¨d??O??�???Ž d??�√ «c¼ ¨Òw?M

ÔÐ U¹ ô ≠

w�u¹ s� ^d�√ ÔXM?J� ¨bIHð√ XM� U?LO� U¼b?IHð√ ÔXM� w²�« ¡U?Oý_«

¨W�bB�« qÐ≈Ë ¨‰U*« XOÐË ¨WM¹b*« Ÿ—«u?ýË ¨b−�*«Ë ¨‚u��« v�≈

°tOð¬ UÎ½UJ� œËb(« W�U�≈ ÊUJ� ÊU�Ë

r?J?� Ó̈q?łd?�« ÓX?K?²???????????� ¨l?O?D?� U?¹ Óp?K??¹Ë ∫l?O?D?* ÓX?K?� Ór?K?� ≠

øt²Ðd{

tM� wI� qłd�« Ê√Ë ¨«Îb¹bý U

ÎÐd?{ tÐd{ t½√ ÔX¹√— w½√ p�– ≠

tOKŽ wCI¹ Ê√ ÔXOA�� ¨…œUŽ «ÎbŠ œuK:« vIK¹ U� dOž vKŽ

°tK�« œËbŠ vKŽ √d& Â«œ U� tOKŽ iIOK� ≠

ô ¨U??NÐ d??�√ w²�« W??¾??O?N?�« vKŽ tK�« ]b??Š rO??I½ U/≈ ¨

Òw?M

ÔÐ U¹ ô ≠

fO?� Âu¹ u¼ t????�???L???ý ÒwK?Ž XFK?Þ Âu¹

ÒVŠ√ Ê≈Ë ¨h?IM½ ôË b?¹e½

sB??×??� ÌÊ«“ ôË ¨Áb¹ lDI??²� ‚—U??Ý ôË ¨bK−??O� d??L??š »—U?ý t??O??�

w?C?????I??????²� ô r?¼d?????N?DðË ”U?M�« »œR??????²?� U/≈ œËb?‡(« Ê≈ ¨r?‡‡?łd?????O?�

°r‡‡‡NOKŽ

181


b?ŠË ¨W??O?�U??³�« …bKł s¹d??A?F�« tMŽ j?I?�Ô¹ Ê√ tðd??�√ ÓpMJ�Ë ≠

ø5½ULŁ bK−Ô¹ Ê√ dL)« »—Uý

¨W?�uKF?� W¾?O¼Ë ¨ÂuKF?� —b?IÐ 5½U?LŁ bK−¹ Ê√ ¨Ò?×?� «c¼ ≠

…b¹bA�« 5²?�K� WO�U?³�« s¹dAF�« ÔX?³¼Ë ¨tOKŽ b²?ý« t½√ ÔX¹√— ULK�

Æqłd�« U¼UIKð w²�«

ÆWÐuIF�« ‰«e½≈ sÞu� w� v²Š 5M�R*« dO�√ U¹ ÓX½√ rOŠ— ≠

b??????�Ë ¨t?K�« ‰U??????O??????Ž ”U?M�« U?/≈ ¨p�c??????� Êu??????�√ ô Ów?� U??????�Ë ≠

U?ÎAÞUÐ t?O�≈ ÔV¼–Q?�√ ¨rNÐ l½U?� U½√ U?� dEMO?� rN?OKŽ tK�« wMHK�?²?Ý«

°«Î—U³ł

qFHð ô tK�«Ë ô ≠

°qF�√ r� w½≈Ë ≠

sŽ ¨pM?Ž U?N??²??F??L??Ý W??B??� sŽ 5M�R*« d??O??�√ U¹ w½d??³??šQ??� ≠

øÍdFý_« vÝu� UÐ√ ÓpO�≈ UÎO�Uý „¡Uł dLš »—Uý

Ôs×½ «–S??� Ü½b?ŠË d?O??�½ …d?L?F�« w?� tK�«b?³?Ž wM?Ð« l� ÔXM� ≠

UM³KD¹ sL� U½u×½ wðQ¹ ÌV�«dÐ

UM³KD¹ «c¼ È—√ ∫tK�« b³F� ÔXKI�

ÁƒUJÐ ‰UÞË ¨vJÐ qłd�« UMO�≈ q�Ë ULK�

ÓXM� Ê≈Ë ¨„UÒMŽ√ UÎ�—Už ÓXM� Ê≈ ¨wš√ U¹ p½Qý U� ∫t� ÔXKI�

Ê≈Ë Ü?NÐ q?²?I?²?� W??�u?B?F??� U?Î�?H½ XK?²?� ÊuJð Ê√ ô≈ ¨„UÒM�√ U??ÎHzU?š

°rNMŽ „UM�uŠ Âu� —«uł X¼d� ÓXM�

vÝu?� UÐ√ ÒÊ≈Ë ¨rO9 wMÐ b?Š√ w½≈Ë ¨d?L?)« ÔXÐdý w½≈ ∫‰U?I?�

¨”UM?�« w� w?Ð ·UÞË ¨wN?????łË œ]u????ÝË ¨Íd????F????ý oK?ŠË ¨w½b?Kł

°ÁuK�«Rð ôË ¨Áu��U& ô ∫‰U�Ë

øÓXKF� U�Ë ∫t� ÔXKI�


182

∫ÀöŁ ÈbŠSÐ w�H½ wM²ŁbŠ ∫‰UI�

øÒsÔ¼ U�Ë ∫ÔXKI�

pOð¬ Ê√ U?�≈Ë ¨vÝu� UÐ√ tÐ »d?{Q� U?ÎHO?Ý c�ð√ Ê√ U?�≈ ∫‰UI?�

Ëb??F�UÐ o(√ Ê√ U??�≈Ë ¨wM½u??�d?F¹ ô U??NK¼√ ÊS??� ÂU??A�« v�≈ wM�u??×?²??�

°rNF� »dý√Ë rNF� q�¬Ë

sÐ d?LF�Ë «c¼ ÓXKF?� p½√ w½d?�¹ U� ∫w½d?B²?F¹ Êe(«Ë ÔXKI?�

w?� U??????N?� ”UM?�« »d??????ý_ ÔX?M� w?½≈Ë °U??????Î³?¼– ÷—_« ¡q?� »UD?)«

°U½e�U� X�O� UN½≈Ë ¨WOK¼U'«

∫‰u�√ vÝu� wÐ√ v�≈ ÔX³²�Ë

U0 w½d³š√ wLOL²�« Êö?� sÐ ÓÊö� ÒÊS� ∫bFÐ U�√ ¨pOKŽ ÂöÝ

¨pN???łË ÊœÒu???Ý_ ¨U???NK¦* Ó b???Ž s?¾� ¨tK�« .√Ë ¨t???OK?Ž pM� ÊU???�

°Úb?

ÔF?� p� ‰u?�√ U?� oŠ rKFð Ê√ Ó œ—√ ÊS?� ¨”U?M�« w� pÐ Òs�uÞ_Ë

°ÁuK�«R¹Ë Áu��U−¹ Ê√ ”UM�« d�√Ë

p²OÐ v�≈ «Îbý«—

Úb

ÔŽ ∫t� ÔXKI� ¨»U²J�«Ë r¼—œ w²¾� t²ODŽ√Ë

°wš√ U¹

5M�R*« dO�√ Âd?JÐ lLÞ√ ¨5M�R*« dO�√ U¹ Èdš√ WK¼c?� WB� ≠

ÆÎöOK� U¼bMŽ n�u²½ Ê√ Ê–Q¹ Ê√

øUNO� Ó„bMŽ U� ≠

sŽ p?ÐUÐ oK?Gð ô p?½√ wM³????−????Ž√ °UM³?KD?¹ «c¼ È—√ ∫Óp�u????� ≠

°…dLF� w� ÓXM� Ê≈Ë v²Š ”UM�«

w�«u?�« vKŽ ”UM?�« Zz«u???Š ¡U??C???�Ë ¨WK�U?½ …d??L???F�« Ê≈ ÒwM?

ÔÐ U¹ ≠

d??B?M¹Ë ¨rN??�u???I??Š b??O???F¹Ë ¨r¼d??�√ w?� dEM¹ Ê√ d???�√ U/S??� ¨W??C?¹d??�

ÆrNHOF{ 5F¹Ë ¨rN�uKE�

U� «c¼ dOž ÓpM� rKŽ qłd?�« ÒÊ√ u�Ë ¨5M�R*« dO�√ U¹ ÓX�b� ≠

„bB�

183


s�??×Ô¹ Ê√ ¨«c¼ s� Âö??Ýù« b?FÐ r?EŽ√ tK�« s� qC??� Í√Ë ≠

¨tM?O???F????²� ÃU???²????;«Ë ¨Ád???B?M²� Âu?KE*« p?OðQ???O????� ¨sE?�« pO???� ”U?M�«

ÆÁdÞUš VOD²� Ÿu−H*«Ë ¨tOÝ«u²� bOŠu�«Ë ¨tM�R²� nzU)«Ë

¨Èb?????� „bM?Ž v�ô Á¡U?JÐ Ê√ w?M³?????−?????Ž√Ë ̈tK?�«Ë ¡wý ô ≠

ÓXM� Ê≈ ∫t?� ‰u??I?²??� ¨‰Q??�?¹ Ê√ ÊËœ t??²?łU??Š t?� wC??Ið XŽ—U??�??�

Æ„UÒM�√ UÎHzUš XM� Ê≈Ë ¨„UMŽ√ UÎ�—Už

W??łU?(« ÊS??� ¨‰«R?��« Ò‰– U??N??FM1 s� ÃU??²?% ”UM?�« Ê≈ ÒwM

ÔÐ U¹ ≠

tK�«Ë ¨‰«R��« …—«d�Ë ¨W?łU(« …—«d� ¨5ð—«d� rNO?KŽ lL−M�√ ¨…d¹d�

«ÎbÐ√ »UD)« sÐ dLŽ «c¼ qFH¹ ô

ÔX¹√— U??L??� ¨v?Ýu??� wÐ√ v�≈ p²?ÐU??²??�Ë ¨p�e??Š w?M³??−??Ž√Ë ≠

tK�UŽ »U�Š vKŽ «Îœd� dBM¹ ÂuO�« q³� «ÎdO�√

ÔXM� ¨ÒwKŽ ÍdOž l� ÊU� ÊS� ¨ÊU� YOŠ o(« l� dL

ÔŽ ÒÊ≈ ≠

b???Š√ vKŽ ”UM?�« W??�U???Ž s� œd???H� ÊU???� Ê≈Ë ¨t???OKŽ U???� Èœ√ s� ‰Ë√

U?L?� ¨o(« d?O?�ú� ÊU?� Ê≈Ë ¨t?I?Š mK³¹ v²?Š Ád?B½√ w½S?� ¨w�U?L?Ž

UN� fO� UÎIŠ WOŽd�« wDŽ√

Èdð ô√ 5?M�R*« d???O???�√ U?¹ sJ�Ë ¨œd???−???²?�«Ë ‰b???F�« tK?�«Ë «c¼ ≠

ÎöOK� UÎ¾Oý vÝu� wÐ√ l� «ÎœUŠ ÓXM� Óp½√ wF�

¨«ÎdO¦?� UÎ¾Oý qłd�« l� «ÎœUŠ ÊU� vÝu?� UÐ√ Ê√ wF� Èdð U�√ ≠

s¹œ v�≈ r?¼œd½ Ê√Ë ¨r¼d??�J½ Ê√ ô ”U?M�« ÂÒu??I½ Ê√ b¹d½ U/≈

Òw?M

ÔÐ U¹

rNM?� h²??I½ ô UM?½√ rNM� h²???I½ s×½Ë rN?¹d½ ¨r¼d??HM?½ Ê√ ô tK�«

¨VCG�« sÞu� w� rK?(«Ë ¨Òb(« sÞu� w� WLŠd�« rN¹d½ ¨U?

Î�UI²½«

ÆtO� UM� ÁËb−¹ Ê√ «uMþ U� sÞu� w� ÒVÔ(«Ë

¨”UM�« »uK� ¡«d?�_« pK1 «cJ¼Ë ¨rJ(« ÊuJ¹ tK�«Ë «cJ¼ ≠

UL¼«uÝ ¡wý ôË WLŠd�«Ë ‰bF�UÐ


184

°WLŠd�«Ë ‰bF�UÐ ¨ÒwMÐ U¹ ÓX�b� ≠

d−A?� ¨rKÝU� UÎOD³?� ÊU� Íc�« sŽ 5M�R*« dO�√ U¹ wM?Łb×� ≠

ÆUÎO�Uý „¡U−� ¨—U−ý ’UF�« sÐ ËdLŽ pO�«Ë 5ÐË tMOÐ

¨W??O½«d??BM�« vKŽ ÊU??� ¨XK� U??L??� d??B?� q?¼√ s� qł— „«– ≠

5ÐË tMOÐ d??−?ý ’U?F�« sÐ Ëd?L?Ž Ê≈ rŁ ¨Âö?ÝùUÐ t?OK?Ž tK�« ÒsL?�

°o�UM� U¹ ∫ËdLŽ t� ‰UI� ¨d�√ qłd�«

øqłd�« qF� U�Ë ≠

¨o�UM� U?¹ w½«œU½ Ëd?L??Ž Ê≈ ¨5M�R*« d?O??�√ U¹ ∫‰U?I??� w½¡U?ł ≠

°pOð¬ v²Š tM¼œ√ ôË UÎÝ√— q�ž√ ô√ ÔXL��Q�

ÔXLKÝ√ wMJ�Ë Ô̈XI�U½ U� 5M�R*« dO�√ U¹ tK�«Ë


∫‰u�√ ’UF�« sÐ ËdLŽ v�≈ ÔX³²� ≠

Âö??Ý ¨’U??F�« sÐ Ëd??L??Ž v?�≈ »UD)« sÐ d??L??Ž t?K�«b??³??Ž s�

Ê≈ tðd�√ b?�Ë ¨‚UHM�UÐ t?²L?Nð« p½√ d�– UÎ½ö?� ÊS� ∫bFÐ U?�√ Ó̈pOKŽ

°UÎÞuÝ 5FÐ—√ ÓpÐdC¹ Ê√ s¹b¼Uý pOKŽ ÂU�√

ø5M�R*« dO�√ U¹ U¼bFÐ qBŠ «–UL� ≠

vK?ŽQÐ ÈœU?½ ¨b????−????�?*« qšœ U?*Ë ¨d????B????� v?�≈ qłd?�« œU????Ž ≠

∫tðu�

ÂU????� ô≈ wM?I????ÒH½ ’U????F�« s?Ð Ëd????L????Ž lL????Ý Îö‡?‡ł— tK?�« b‡?A½√

°b‡NýË

«ËbNýË rNM� œbŽ ÂUI�

øp�– bFÐ ÀbŠ «–UL� ≠

185


Ëd?L?Ž √d?�Ë ¨’U?F�« sÐ Ëd?L?Ž v�≈ wÐU?²� Ôq?łd�« l�œ U¼bMŽ ≠

Íu²×¹ »U?²J�« ÊU� «–≈ ¨w�ULF?� Íd�√ ÊU� UL� ”UM�« lL?�� vKŽ

u??N??� d??O??�_« 5?ÐË wMOÐ U??Î¾???O??ý ÊU??� Ê≈ rNK�« ¨Ÿ«e?½ ]i� Ë√ Î̈¡U??C??�

Æt½QýË

ø5M�R*« dO�√ U¹ «–U� rŁ ≠

Ê√ b¹dð√ ∫q?łdK� ‰U??�Ë U?ÎM−??N??²??�???� s¹d??{U??(« b???Š√ ÂU??� rŁ ≠

ødO�_« »dCð

5M�R*« dO�√ »U²� wF�Ë ¨qF�√ qł√ ∫t� ‰UI�

øU¼bMŽ ÀbŠ «–UL� ≠

ÎôU??� qłd?�« vKŽ ’U??F�« s?Ð Ëd??L??Ž VŠU??� ÷d??Ž U?¼bMŽ ≠

uHF¹Ë »U²J�« w� U� cOHMð sŽ ‰eMO� «ÎdO¦�

U???� ÎôU???� w?� b???−???�*« «c?¼ Ó ú???� u� tK?�«Ë ∫‰U???� qłd�« s?J�Ë

°XK³�

ø5M�R*« dO�√ U¹ ÀbŠ «–UL� ≠

d�_« cOHMð w� ’UF�« sÐ ËdLŽ œœdð w�UA�« kŠô ≠

°WŽUÞ UM¼ »UD)« sÐ dLŽ 5M�R*« dO�_ È—√ U� ∫‰UI�

b−�*« s� ÃdšË ÂU�Ë

°ÁËÒœÔ— ∫”UM�« w� ’UF�« sÐ ËdLŽ ÈœUM�

øœUŽ Ê√ bFÐ qBŠ «–UL� ≠

◊uÒ��« ÁUDŽ√Ë qłd�« Íb¹ 5Ð ’UF�« sÐ ËdLŽ fKł ≠

øp½UDK�Ð wMŽ lM²9 Ê√ —bIð√ ∫t� qłd�« ‰UI�

tÐ Ó d�Ô√ U* i�U� ¨ô ∫ËdLŽ ‰UI�

¨pMŽ Ô u?H?Ž b?� w½S?� ∫’U?F�« sÐ Ëd?L?F?� qłd�« ‰U?� U¼bMŽ

°WM¹b*« w� »UD)« sÐ«Ë rKþ ô


186

°—b� U�bFÐ UHŽ –≈ qłd�« «c¼ qO³½ ≠

rO????ý s� …—b????I*« bM?Ž u???H???F?�« ÊS???� ¨t?K�«Ë qO????³M� t?½≈ ¨qł√ ≠

∫5²KBš tO� wM³−Ž√ b�Ë ¨Â«dJ�«

—U???H???I?�«Ë w�U???O????H�« lD?I???� ö(« w� U????Î¾¹d???ł ÊU???� t?½√ ∫v�Ë_«

Æt� t½√ È√— UÎIŠ UÎ³�UÞ wMOðQO�

UÒ* Ácš_ ô≈Ë ¨—Q¦K� UÎ³KÞ ¡Uł U� t½√ bFÐ ULO� 5³ð t½√ ∫WO½U¦�«

U�«dJ�« sN²LÔðË ¨‚uI(« lOCð ô√ œ«—√ qł— tMJ�Ë ¨tO�≈ —U�

øUÎOÝU� pLJŠ sJ¹ r�√ ¨5M�R*« dO�√ w½—cFO�Ë ¨sJ�Ë ≠

dE?Mð ö?????� ¨Ÿd????A�U?Ð wC????�√ U?½√ U/≈Ë ¨Òw?MÐ U¹ t?K�« Ÿd?????ý «c¼ ≠

qł— tKF??H¹ b?� U??� v�≈ dE½« sJ�Ë d??L?)« »—U?ý d??Nþ vKŽ ◊U?O??Ò�K�

dEMð ôË ¨”UM�U?Ð Ë√ tK¼QÐ tKF?H¹ b?� U?� v�≈ dE½« ¨Áb?OÐ tKI?Ž V¼–√

t??³???ŠU??� w?I??ý ‰U???� v�≈ dE½« s?J�Ë ¨W??�d???Ý w� W???ŽuDI???� b¹ v�≈

‰U� ÊU� U0d�Ë ¨ÁdOž t� sJ¹ r� U0d�Ë ¨ÁU¹≈ t³K�O� dš¬ wðQ¹ tFL−Ð

q³� dE½« sJ�Ë Ì̈Ê«“ vKŽ dLNMð …—U−(« v�≈ dEMð ôË ¨WK�—√ Ë√ r²¹

»√Ë ¨t???�√ ÷d????Ž p²Ô¼ b?�ËË ¨t???²???łË“ ÷d????Ž p²Ô¼ ÃË“ v?�≈ «c¼

tMJ�Ë ¨tK�« s� tK�« o?K�Ð rŠ—√ bŠ√ ô ÒwM

ÔÐ U?¹ ¨t²MÐ« ÷d?Ž p²Ô¼

vKŽ t?½U?×??³??Ý t?K�« Ô÷d??H¹ ôË ¨rN??OKŽ t??{d??H??� rN??×K?B¹ U??� rKŽ

ÆU¼dOGÐ rOI²�ð WÐuIŽ WOŽÒd�«

Ëd??L??Ž sJ�Ë ¨«c¼ w?� ·ö?š ô ¨5?M�R*« d??O??�√ U¹ ÓX�b??� ≠

ÎôU� cš√ ôË ÜÎ{dŽ p²¼ U� ’UF�« sÐ

¨«c¼ qF?� s� W?Ðu?I?Ž t?O?� ‰e½Ô« r� «c?N�Ë ¨qF?H?¹ r� Ò?×?� ≠

s� q?łd�« aKÝ «–≈ d???O???�_« Ê≈Ë ¨·d???²??�« U???� WÐu???I???Ž tÐ ÔX�e?½√ U/≈Ë

Ác¼ X�O�√ ¨Ád?NE¹ Íc�« dOž s¹œ vKŽ t½√ ¨‚UHM�UÐ t?LNð«Ë ¨tM¹œ

qłd�« s¹œ p²¼ s� UÎ�ö¹≈ q�√ ÷dŽ p²¼ Ê√ ‰U� s� ¨W

Ò¹–√

187


UÎ¾Oý Èd¹ ÊU� ’UF�« sÐ ËdLŽ qF� ≠

d???N?EÔ¹ U???� d????O???ž Èd¹ Ê√ t?� Ád???O???ž ôË ’U????F�« sÐ Ëd????L???Ž ô ≠

—U??� ¨…U??�e�« Èœ√Ë ¨ U??ŽU??L??'« b??N?ýË ¨r?KÝ√ b??� Â«œ U??� ¨qłd�«

»uK� s?Ž oA½ Ê√ d??�RÔ½ r�Ë ÜMO?KŽ U?� t??OK?ŽË UM� U??� t� ÜM� «Îb??Š«Ë

Ê√ ô≈ UM� fO?�Ë ¨t?�?H½ t?Ð t½U?×?³??Ý tK�« ]h²??š« d?�√ «c?N??� ¨”UM�«

°UM� ÊËdNEÔ¹ U0 ”UM�« q�UF½

Ì—u???�√ s?Ž p�Q???Ý√ Ê√ wI?Ð Êü«Ë ¨5M�R?*« d???O???�√ U¹ ÓX?�b???� ≠

°ÁdOž `²H½Ë ¨»U³�« «c¼ oKGÔ½ Ê√ q³� WŁöŁ

øwMÔÐ U¹ w¼ U�Ë ≠

ød²�ð `²� Âu¹ ]bð—« Íc�« qłd�« d³š U� ∫‰Ë_« U�√ ≠

¨s¹b?¼U???:« ·u???H???� w�Ë ¨Âö???Ýù« v?‡KŽ ÊU???� q?‡ł— „«– ≠

¨tK�« t???L??B??Ž s� Âu???B??F*«Ë ¨tM?¹œ sŽ ]bð—« ¨d??²??�?ð X×??²??Ô� U???LK�

Ê√ ô≈ 5LK?�*« s� ÊU???� U??L??� ¨t???�??H½ v?�≈ tK�« tM?�—√ s� Êu??²???H*«Ë

ÆÁuK²�


∫‰u�√ rNO�≈ ÔX³²�Ë ¨«Î—u� tK²� vKŽ rN²* ≠

Âu¹ q� Áu???L??²???L??F?Þ√Ë ¨t??OK?Ž r²??I?Kž√Ë Ü??Î²???OÐ Áu‡?L??²K?šœ√ ö‡¼

–≈ Ó÷—√ r�Ë ¨d?�¬ r?�Ë ¨b?N?ý√ r� w?½≈ rNK�« øÁu?L??²?³?²??²?Ý«Ë Ü?ÎH??O?ž—

°wMGKÐ

°q²I�« …œd�« bŠË ø5M�R*« dO�√ U¹ tK�« ÒbŠ «uI³D¹ r�√ ≠

°«uKF� vKÐ ≠

øp³Cž√ Íc�« UL� ≠

«u¦¹d²¹ Ê√ b¹—√ ÔXM� b�Ë ¨Òb(« W�U�≈ w� rNK−Fð wM³Cž√ ≠

øÓr�Ë ≠


188

—U¹b�« pK?ð q¼√ s� Ìb?ŠQ?Ð vI?²�« tK?F�Ë ¨W?N??³?ý qłd?K� ÒqF� ≠

w� Áu�œU?−¹ v²??Š ¨t?OKŽ «u?IÐ√ u� Ô œ—Q?� ¨tM¹œ sŽ t?M²?H?� ¨tŁb?×?�

VŠU?� ÊU??� Ê≈Ë ¨Áu?Ò−?Š√ W?−??Š t� ÊU?� ÊS?� ¨t?O?�≈ —U?� Íc�« «c¼

s�e�« s� U?ÎŠœ— Âö?Ýù« vKŽ ÊU?� Îö?ł— Ê√ „d?�¹√ ¨Áu?A�U½ W?N?³?Ôý

ø—UM�« v�≈ dOB¹

w½d�¹ ô tK�«Ë ô ≠

ÒqE� ÁuÐU²²Ý« rN½√ u�Ë ¨wM³Cž√ Íc�« «c¼Ë ¨w½d�¹ U½√ ôË ≠

rN?½√ u�Ë ¨—U??²???š« b???� Ïqł— ÔXK?I�Ë Ô̈X³???C???ž U??� t???OK?Ž u¼ U??� v?KŽ

q³� s� sJ¹ r� qł— ÂöÝ≈ s� Òw�≈

ÒVŠ√ «c¼ ÊUJ� œU?F� ÁuÐU²²Ý«

°ÂöÝù« vKŽ

rOŠd� Óp½≈ tK�«Ë ¨5M�R*« dO�√ U¹ ÓX½√ rOŠ— ≠

nI½ Ê√ ô ¨t?K�« v�≈ ”UM?�« Íb¹QÐ c??šQ?½ Ê√ b¹d½ U/≈ Òw?M

ÔÐ U¹ ≠

øÁc¼ s� UMON²½« q¼ w½d³š√ Êü«Ë °tMOÐË rNMOÐ

5M�R*« dO�√ U¹ UMON²½« qł√ ≠

øw�U²�« p�«RÝ ]rF� ≠

Îö??ł— t?Ô²??łË“Ë Óq²??� Íc�« qłd?�« d?³??š sŽ Óp�Q??Ý√ Ê√ Ô œ—√ ≠

Æ…d¹dł ôË V½– öÐ dš¬

qFH�UÐ «c¼ qBŠ bI� ≠

ød³)« UL� ≠

¨]w�≈ ULNÐ «ËƒUłË ¨Ó d�– UL� Îöł— ö²� t²łË“Ë qł— «c¼ ≠

d�_« ‰Ë√ ]b(« ULNOKŽ rO�√ Ê√ ÔXłd×²�


øbŠ«uÐ 5LKÚ�

Ô� q²�√ nO� ∫w�H½ w� ÔXK� ≠

øXKF� «–UL� ≠

189


d�_« w� V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ Ô dA²Ý« ≠

øpOKŽ —Uý√ Ór³� ≠

°5M�R*« dO�√ U¹ tÐ ULNK²�« ∫‰U� ≠

°øbŠ«uÐ 5MŁô« q²�√ ∫ÔXKI�

‚—UÝ s� d¦�√ Íb¹√ lDIð ÓX��√ ¨5M�R*« dO�√ U¹ qł√ ∫‰UI�

ø«ÎbŠ«Ë «

ÎdOFÐ «u�dÝ «–≈

vKÐ ∫ÔXK�

rNM� Ìb?Š«Ë qJ� ¨Âd'« w� U?�d?²ý« U?LN½_ qF?Hð Óp½≈ ∫‰UI?�

UÎ�œ »U?�√ ULNM� ÌbŠ«Ë q�Ë Âd?'« w� U�d²ý« Ê«c¼Ë ¨«

Îb?Š »U�√

°pK²� Ác¼Ë ¨UÎ�«dŠ

ø5M�R*« dO�√ U¹ XKF� «–UL� ≠

°pK²� Ác¼ Ê_ ¨tÐ ULN²K²� ≠

»U?²?� w� b??& r� U?LK� ¨5M�R?*« d?O?�√ U¹ pF?{«uð w?M³?−?Ž√ ≠

Ê√ q−?????�ð r?� ¨¤ t�u?????Ý— WM?Ý w� ôË ¨U?????Î×¹d?????� U????

ÎL?JŠ t?K�«

°pOKŽ ÓqJý√ U� V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ vKŽ ÷dFð

s?� rŁ ¨Ê«e??????O*« w?� Ì¡w?ý qI?Ł√ w¼Ë ¨¡U??????�œ U?‡N?½≈ w‡?MÐ U?¹ ≠

w� b¼e?Ô¹ ô

>wKŽ q¦??�Ë ¨rN�u??I??Ž w� r?N?�—U??ý b??I??� ‰U??łd�« —ËU??ý

tKIŽ

5M�R*« dO�√ U¹ ÓX�b� ≠

øÁc¼ s� UMON²½« qN� ≠

UMON²½« qł√ ≠

ø„bMŽ w�U³�« d�_« UL� ≠

‰uD¹ Ïd�√ «c¼ ≠

]wM

ÔÐ U¹ U¼ ≠


190

n�U???š b??� »UD?)« sÐ d??L???Ž Ê√ ∫Êu�u???I¹ Ì”U½_ …d???� Ô √d??� ≠

ÂU??Ž W??�d??��« Òb??Š W??�U???�≈ Ón�Ë√ t½_ ¨w�ö??Ýù« l¹d??A???²�« ’u??B½

∫‰u???I?¹ tK�«Ë ¨«c?¼ qF????H¹ Ê√ d???L????F� nO????� ∫Êu�¡U???�????²¹Ë ¨W????ŽU???:«

tK�« s� ÎôU?J½ U?³?�??� U0 Î¡«e?ł U?L??N¹b¹√ «u?FD�U??� W?�—U?�?�«Ë ‚—U?��«Ëò

¨Áb??FÐ s?� dJÐ uÐ√Ë ¤ Òw³?M�« t??�U??�√

Òb??Š u?¼Ë årOJŠ e¹e???Ž tK�«Ë

ødLŽ tH�u¹ nOJ�

°rNOK¼√ dOLŠ s� ̂q{√ ¡ôR¼ ≠


ÁUML???N??� Íc�« `?O??×??B?�« rN??H?�« Âö??Ýù« «u??L???N??H¹ r?� rN½_ ≠

dLŽ «u³�Š b�Ë ¨¤ tK�« ‰uÝ— r� s� ÁËcšQ¹ r�Ë ¨‰eM¹ Ê¬dI�«Ë

°UÎF³²� ÔXM� tK�«Ë w½≈Ë U

ÎŽb²³� ÊU� «c¼ tKFHÐ »UD)« sÐ

ø5M�R*« dO�√ U¹ „«– nO�Ë ≠

„—b??� s?JO� Êü«Ë °‰uD?¹ Y¹b??Š u?¼ ∫ÓXK� 5Š ÓX?�b??� ≠

ÊU� Íc�« p� sÒOÐ√ wM� lLÝ«Ë U

Î³Š— ÓX½√

u�Ë ¨5?M�R*« d???O???�√ Âö???� vKŽ Í—b???� oO???C¹ Ê√ ÍU???ýU???Š ≠

b?& 5M�R*« d??O?�√ U¹ qI?� °vH?� ∫t?� ÔXK� U?� ÕU?³?B�« v²??Š wMŁb?Š

°UÎOGB�

r� ≠¡ôR¼ b?MŽ ô 5H??B?M*« 5�—U??F�« b?MŽ≠ ÒÍd??A??³�« a?¹—U??²�« Ê≈ ≠

’uB½Ë °ÂöÝù« w� UL� WO½U�½ù« tO?� X�d²ŠÔ« UÎ�UE½ Ë√ …bOIŽ bNA¹

¨V�??×??� UÎ½U??�½≈ Á—U??³?²??ŽUÐ ÊU??�½û� .d?J²�« «c??NÐ oDM?ð ¨WM��«Ë Ê¬d??I�«

U?ÎÝU?O?I?� ÍœU*« d?NE*« s?J¹ rK� ¨Ád?NE� sŽË ¨tJK?1 U?L?Ž dEM�« ·d?BÐË

tK�« Ê√ ÔXLKŽ w½_ ¨UÎÐU?OŁ ”UM�« =À—√ s� ÔXM� b�Ë ¨W?O½U�½ù« W?�«dJK�

tMJ?�Ë ¨wŽU??L??²?łô« t??F??{Ë Ë√ ¨t??�M?ł Ë√ ¨ÊU?�?½ù« Êu� v‡�≈ d‡?EM¹ ô

°V‡‡?KI�« u‡‡¼Ë U??ÎF??O??L?ł ”U?M�« 5Ð „d??²?A?*« ¡w‡‡A�« p‡?�– v‡‡�≈ d‡‡?EM¹

191


sJ¹ r?�Ë °U½b??O??Ý t??I??²??Ž«Ë ¨U½b??O??Ý ‰öÐ ∫ÕUÐ— sÐ ‰öÐ s?Ž ÔXK� b??�Ë

rN� ÊU?� ”UM�« Ê_ „«– °nKš sÐ W?O?�√ bMŽ «Îb?³Ž ô≈ W?OK¼U?'« w� ‰öÐ

°ÂöÝù« w� UM� ÊU� Íc�« dOž —uEM�

t?OKŽ XOMÔÐ Íc�« ”U?Ý_« w¼ ÊU?�½û� W¹d?A?³�« W?�«dJ�« Ác¼Ë

ÎöO?³Ý ô≈ UÐu?IF�« sJð r�Ë ¨t?O�≈ X�b¼Ë WO�ö?Ýù« UF¹d?A²�«

W¹U?L(UÐ ◊U?×Ôð Ê√ V−¹ ¡U?Oý√ W?�?Lš Âö?Ýù« d³?²?Ž« bI?� ¨p�c�

Ác?N� U??ÎI?O??I?% ¨W?O??ŽU?L?'«Ë W¹œd??H�« ¨ U¹u?²??�*« q� vKŽ ÊU??L?C�«Ë

ozUIŠ tC?�UMð ¨·uł√ —UFý œd−� `³Bð ô v²?Š W¹dA³�« W�«dJ�«

¨fHM�«Ë ¨s¹b�« ∫w¼ W?�L?)« ¡U?Oý_« Ác¼Ë ¨W?OÝU?I�« …ÒdÔ*« …UO?(«

oI?% w²�« w¼ W?F?L²?−?� W?�L?)« Ác¼Ë Æ‰U*«Ë ¨÷d?F�«Ë ¨qI?F�«Ë

°t²�«d� ÊU�½û�

U???????O?K?J�« Ác?¼ W?ÞU???????Š≈ v?KŽ b?¹b???????A?�« ’d???????(« s?� l�«b?ÐË

vK?Ž Íb??²???F?¹ s� vKŽ W???L???ÝU???(« UÐu???I???F�« X?{d???Ô� ¨ÊU???L??C?�UÐ

r� «c¼ w�Ë ¨t�U?� Ë√ ¨t?�d?ý Ë√ ¨ÊU�½ù« …U?O?Š VK�¹ ÊQÐ ¨U¼b?Š√

ÓVłË√ rŁ s�Ë ¨d??O??G�UÐ Ë√ fHM?�UÐ È–_« ŸU?I¹≈ 5?Ð Âö?Ýù« ‚d??H¹

U?Î³?BM?

Ô� W?I?O?I?(« w� Áƒ«b??²?Ž« ÊU?� Ê≈Ë ¨d?L?)« »—U?ý vK?Ž »U?I?F�«

Ê√ ‰ËR�?� ÂöÝù« ÊS� ¨Íb?²F*« u¼ ÊU� Ê≈Ë t?½_ ¨ÎôË√ tKIŽ vKŽ

°Â“UŠ dłeÐ u�Ë t²�«d� »U³Ý√ tOKŽ kH×¹

v�≈ l?KD²�« Ê√ r?KF¹ u???N??� ¨t?Ð rOKF?�« ¨ÊU??�½ù« o?�U??š u¼ Ôt?K�«Ë

s¹Ô“ b?� ”UM�« Ê_Ë ¨t?O� WK�Q?²?� W?FO?³Þ ÊËd?šü« tJK1 U?� V‡‡KÝ

l²???� s� U???L¼d???O???žË ‰«u???�_«Ë ¡U??�?M�« s‡‡?� «u‡‡?N??A?�« V‡‡Š r?N�

¨r‡‡?N½«b??łË U‡‡−K?š o‡‡L??Ž√ V(« «c?¼ j�U??�¹ YO??×Ð ¨…U??O??(«


192

W??O??IKÔ)«Ë W??O?Ðœ_« d??ł«Ëe�« e??−??Fð ¡U??łu¼ U??Že?½ ÊU??�½ù« w� Ê_Ë

°UN�U�√ ·u�u�« sŽ VKI�« w� UN½UDKÝ rEŽ ULN� ¨UÎ½UOŠ√

oI?×?²?ð w� ¨W?L?ÝU?Š UÐu?I??Ž t½U?×?³?Ý tK�« Ó÷d??� tK� «c?N�

VB?²?GÔ¹ ô√ w� ¡wA�« VŠU?B� ¨”UM�« lO?L?' W?O½U?�½ù« W?�«dJ�«

YŽ«u?Ð s� t?KL????% U?0 ¡U????łu????N�« t?ðU????Že½ lO?D¹ ô√ d????šx?�Ë ¨t????I????Š

Íb²?F*« W�«d� ¨W?�«dJK� wIO?I(« vMF*« ÊU�½ù« b?IH¹ U2 ¨Íb?F²�«

°tOKŽ Èb²F*« W�«d�Ë

w� Ê_ ¨W??ŽU??L?−K?� …U?O??Š œd??H�UÐ ‰“UM�« »U??I??F�« ÊU?� U?M¼ s�Ë

÷«dŽ√ „U?N²½«Ë ¨¡U�œ W�UÝù U?ÎFM� ¡«b²ŽôUÐ ÒqŠ Íc�« t?�œ W�UÝ≈

s�Ë ¨¡«b?²?Žô« w� œd??H�« œœdð «Îb¹b?ý »U?I?F�« ÊU??� U?LK�Ë ¨‰«u?�√Ë

p�cÐ oI×²O� ¨tÐ WH�UF�« tz«u¼√ Òb{ t²½UBŠË t²�ËUI� œ«“ rŁ

¨Âu?L?F�« t?łË vKŽ lL?²?−?LK�Ë ¨t� W¹d?A?³�« W?�«dJ�« s� d?³?�√ j�?�

ÆÂöÝù« w� WLÝU(« UÐuIF�« XŽdÔý «c¼ qł√ s�Ë

ÊS?� ¨UN?²?�«d� oO?I?% w� WŽU?L?'« W×KB?� …U?Ž«d� V½U?ł v�≈Ë

U??�Ë ¨s¹b??²??F*« v²??Š qL??A¹ oK?D� ‰b??Ž s� tML??C??²¹ U0 Âö??Ýù«

W?O�UJ�« U?½UL?C�« d?O�uð vŽ«— »U?I?F�« W�U?�?' d¹bIð s� t?MLC?²¹

W1dł wH� ¨WÐuI?F�« cOHM²� Ì◊dA� ¡«b²?Žô« s�— œułË s� oI×²K�

b¹ l?DIÔð wJ?� U¼d???�«uð V−¹ …d???O???¦???� ◊Ëd??ý „U?M¼ Î̈ö???¦??� W???�d???��«

°p�– ÊËœ ‰u×¹ UNM� bŠ«Ë ◊dý Ê«bI�Ë ¨‚—U��«

øU¼d�«uð Vł«u�« ◊ËdA�« U�Ë ≠

lDIÔð ö??� ¨lDI�« Òb?Š W?G�U?Ð ‚Ëd?�*« ¡wA�« W?L??O?� ÊuJð Ê√ ≠

Æd¹eF²�« UN³ŠU� o×²�¹ sJ�Ë Î̈ö¦� WłUłœ WCOÐ w� b¹

193


ô ÊUJ� Í√ Ü???ÎO??L??×???�Ë “d??Š w� U??

ÎŽu???{u??� ‚Ëd??�?*« ÊuJ¹ Ê√

Ád?Ož ‰U*« V?ŠU� sL?²z« «–≈ YO?×Ð ¨W�u?N�?Ð W�d?�K� t?O?� ÷dF?²¹

°lDI�« V−¹ r� t�U� tM� “d×Ô¹ r�Ë t²OÐ ‰ušœ vKŽ

¨ÊU?????)« p�c?????� ¨«Î“d????Š ÂU?????F�« ÂU?????L????(« Ë√ ¨b?????−?????�*« f?O�Ë

t½_ ¨Áb?¹ lDI?Ôð ô U???NM� ‚d???Ý s?L???� Ü???N�u???šœ ÊË–Q*« X?O½«u???(«Ë

¨ålD?� szU?????)« v?KŽ fO?�ò ∫¤ tK?�« ‰u?????Ý— ‰U????� b?????�Ë ¨szU?????š

ÎôU??� ‚d?Ý u� p�c??�Ë ¨“d??×Ð fO� d??³?I�« Ê_ Áb?¹ lDIÔð ô ‘U??³M�«Ë

ô U?Î�—U?Ý Ácš¬ v?L�Ô¹ U2 «

Îd?O?¦?�Ë ¨Áb¹ lDIÔð ô U?� ÊUJ� w� UÎ½u?�b?�

ÆUNO� lD�

q� w� lD� ô t½√ ¨WÐU×B�« s� dH½ wF�Ë È—√ ÔXM� p�c�Ë

¨W?�U?Ž W??H?BÐ W?N?�U??H�«Ë VMF�«Ë VÞd�« q¦??� œU?�?H�« t?O�≈ Ÿd??�¹ U?�

ÜNK³MÝ w� WDM(«Ë öKF*« dL?²�«Ë ¨vI³¹ ô Íc�« ÂUFD�«Ë r×K�«Ë

‰U??� b???�Ë ü??NK?�« ô¬ s� ¡wý ôË ¨d??O?D�« s� ¡wý w?� lD� ôË

åd¦� ôË dLŁ w� lD� ôò ∫¤ tK�« ‰uÝ—

ô UÎ�K²?�� vL�

Ô¹ t½_ ¨Áb¹ lD?IÔð ô ‰U*« XOÐ s� ‚dÝ s�Ë

‚—U�?� —U� ¨¡«u?Ý tO� ”UM�« d?zUÝ oŠË tI?Š ÊU� U* t½_ Ü?Î�—UÝ

w�UÐ l� U??ÎO?ŽU?L??ł tJK1 YO?Š tJ?K� w� W?N?³??ý t� t½_ ¨t?²??OÐ ‰U?�

ÂUA�« w� Ïqł— ‚dÝ b?�Ë ¨pK� WN³ý tO� U?LO� lD� ôË ¨5LK�*«

Æw½dOA²�¹ tO� …bO³Ž uÐ√ Òw�≈ V²J� ¨‰U*« XOÐ s�

UÎ³OB½ tM� t� Ê_ ¨lD� tO� fO� ∫t� ÔXKI�

t� t?½_ ¨Áb¹ l?DIð ô ¨»√ Ë√ ÂQ?????� ¨rŠ— Í– s� ‚d?????Ý s�Ë

°W�dÝ vL�Ô¹ d�_« ÊU� Ê≈Ë ¨‰U*« w� pK� WN³Ôý

ÆÁb¹ lDIð ô t²�dÝ Ã«dš≈ q³� ‚—U��« j³Ô{ «–≈Ë


194

Æ…bŠ«Ë …d� ô 5ðd� W�d��UÐ dIÔ¹ v²Š Áb¹ lDIð ô p�c�Ë

U¼d???�«uð V−?¹ w²�« ◊Ëd???AK� q?O??B???Hð b???łu¹ kŠö?ð U??L???� «Î–≈

◊Ëd?A�« Ác¼ ÓXL?�?� u� Óp½√ YO?Š ¨b?O�« lDIÐ W?�d?��« b?Š W?�U?�ù

w� d??³?²?Fð ·U??�Ë√ lL?−?Ð ô≈ lD� ô t½√ Ó b?łË ¨ U??Žu?L?−??� v�≈

w�Ë ¨t?M� ‚Ëd?????�?*« l{u?*« w�Ë ¨‚Ëd?????�*« ¡w?A�« w?�Ë ¨‚—U?????��«

Æt²H�

ø«c¼ nO�Ë ≠

¨⁄uK³�«Ë qIF�U?� ¨‚—U��« w� d?³²FÔ¹ U?LŽ ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ≠

p�c??�Ë ¨nOKJ²�« s?Ý ÊËœ t½_ ¨⁄uK³�« ÊËœ w³??B�« b¹ lDI?Ôð ö?�

U?M¼Ë ¨n?O?KJ?²?�« ◊UM?� u?¼ qI???????F?�« Ê_ ¨ÊuM?:« q?łd�« b?¹ l?DI?Ôð ô

°tKIŽ »U¼c� nOKJ²�« tMŽ jIÝ

ÔXLN� UÎM�Š ≠

°”dH�« jÐd� v�≈ qB½ Êü«Ë ≠

w� W??�d?�?�« Òb?Š q‡?‡ODFð ’u‡?‡B?�?Ð ÓX‡‡½√ t‡‡?ð√d?� U??� U‡‡�Q??�

`?O??????³?ð «—Ëd???????C�« Ê√ »U?Ð s?‡� ÊU?‡?‡?� «c‡?‡?N??????� ¨W?‡?‡ŽU???????:« ÂU?‡‡?Ž

° «—uE;«

l�— d??L?Ž Ê≈ ”UM�« U??N¹√ ∫ U?�d?D�« w� ÍœUM¹ UÎ¹œUM?� qÝ—√ rK�

°‚d�OK� ‚d�¹ Ê√ ¡Uý sL� ¨WŽU:« V³�Ð W�d��« ÒbŠ

ÂU?????Ž w?� UM?� u�Ë Áb?¹ ÔXF?DI?� ‚d?????Ý b?????� ÒwM?GÐ w?½ËƒU?????ł u�Ë

»UÐ s?� X½U???� U?/≈ W???�d???�?�« Ê_ ÊU???� l?DI�« ·U????I¹≈ U/≈Ë ¨W????ŽU???:«

n�uð U??ÎÝU?Ý√ w¼Ë ¨…—Ëd??C�« »UÐ s� Ë√ U?N?MŽ UMŁb?% w?²�« W?N?³??A�«

¨Ô d???¦??�Q???� «c¼ sŽ p?ðd??³???š√ b???�Ë ¨…d??�ËË d???O???š ÂU¹√ w� u�Ë b???(«

øÎö¦� p� »d{√ ¨d�_« p� »d�_Ë

°5M�R*« dO�√ U¹ qFHð u� «c³Š ≠

195


«u�d?Ý WF?²KÐ wÐ√ sÐ VÞU( UÎ½U?LKž Ê≈ ¨tK�« ¡Uý Ê≈ qF?�QÝ ≠

‰UL¼≈Ë ¨rN?Žuł ÔXLKŽ U?LK� ¨Òw�≈ rNÐ

ÓwðÔQ� ¨WM¹e?

Ô� s� qł— W�U½

ÔXK�Ë ¨rN¹b¹√ lD?�√ r� ¨rN?I�— b?�¹ U?�Ë ¨rN?�U?FÞ bI?H?²� VÞU?Š

∫VÞU(

Ê_ v²?Š rN½uF?O&Ë rN½uKL?F?²�ð rJ½√ ^sþ√ w½√ ôu� tK�«Ë U?�√

«–≈ tK?�«Ë sJ�Ë ¨r?N¹b¹√ ÔX?FDI� t????OKŽ t?K�« Âd???Š U???� b???−?¹ r¼b???Š√

°pFłuð W�«dž pM�dž_ rNÔ²�dð

UNMLŁ r� ∫w½eLK� ÔXK� rŁ

WzULFÐ—√ ∫‰UI�

WzU/ULŁ tDŽ√ ∫VÞU( ÔXKI�

d????O????�√ U¹ p?�c???� f?O�√ ¨—«d?D{ô« V³????�?Ð lDI?ð r� U?M¼ «Î–≈ ≠

ø5M�R*«

s� W??�U??Ž …b?ŽU??I� U??ÎI??³DÔ� UM?¼ wMðb??łË U??L?�Ë ¨

ÒwM?

ÔÐ U¹ qł√ ≠

Ê¬d?IK?� W?�U?F�« ∆œU??³?LK� U??ÎI?³D� p?�c?� ¨w�ö?Ýù« l¹d??A?²�« b??Ž«u?�

d¹eM)« r(Ë Âb�«Ë W²O*« rJOKŽ ÂdŠ U/≈ò ∫‰uI¹ v�UFð tK�U� ¨.dJ�«

Ê≈ t?OKŽ rŁ≈ ö?� ÌœU?Ž ôË ⁄UÐ d?O?ž dD{« sL?� ¨tK�« d?O?G� tÐ q¼√ U?�Ë

årOŠ— —uHž tK�«

ÂUF�«Ë ’U)« tFL?²−� vKŽ dDC*« ÊU�½ù« oŠ sL� rŁ s�Ë

‚d�¹ sLO� ¡«b²Žô« s�— s¹Q� ¨n¹dA�« t�“—Ë t�UFÞ t� qHJ¹ Ê√

l�Ë Íc�« p�– u?N?� ¡«b?²?Ž« l�Ë b?� ÊU??� ÊS?� ¨tðU?O?Š kH?( «ÎdDC?�

¨tK� lL²:« XÒL?Ž b� ÍbNŽ w� WŽU?:«Ë ¨tM� l�Ë Íc�« ô ¨tOKŽ

tK�« —b???� sJ�Ë ¨lOD?²??Ý√ U??� q� ”UM?�« sŽ U??N??F??�œ w� ÔX?�cÐ b??�Ë

dD?C*« ‚—U????�?�« vKŽ l?L????²????:« s� ¡«b????²????Ž« „U?M¼ sJ?¹ rK?� ¨c????�U½

¨b?(« t??OKŽ ÂU?I??O� ¡«b?²?Žô« s?�— t?I?Š w� d??�u?²¹ r� U??L?� ¨c?¾?MO?Š


196

s� Ÿu?½ rN???OKŽ l?�Ë b???I???� W???F???²KÐ w?Ð√ sÐ VÞU???Š ÊU???LK?ž p�c???�Ë

rNHð Ê√ lOD²�ð UM¼ s�Ë ¨W�d�K� «ËdD{« v²?Š rNF¹u−²Ð ÍbF²�«

‚Ëd?�*« sLŁ W?H?ŽU?C0 t?OKŽ U?N?²?F?�Ë√ w?²�« W¹d¹e?F?²�« W?�«d?G�« V³?Ý

ÆtOKŽ

w?¼ w²?�« å «—uE?;« `?O??????³ð «—Ëd??????C?�«ò √b??????³??????� b??????F?Ð Êü«Ë

lD?I�« n�Ë_ wM?F??�œ U???� w¼Ë WM�?�«Ë Ê¬d??I�« w?� U??N???OKŽ ’u???BM�

∆œU??³??� s� √b??³??� v?�≈ pÐ Ôq�√ ¨ ôU??(« s� d??O??¦??� w?� W??�d??��UÐ

∫u¼Ë ô√ ¨«c¼ sŽ WOL¼√ qI¹ ô Íc�« WO�öÝù« WF¹dA�«

å UN³A�UÐ √—bÔð œËb(«ò

sŽ b?(« √—bð W¹u?� W?N?³?ý Ô b?łË bI?� ¨…b?ŽU?I�« Ác?NÐ Îö?L?ŽË

w� U??Î³??Š fO?�Ë ¨W¹u??� …—Ëd??C� ‚d??Ý ÊuJ¹ b??� t?½√ YO??Š ¨‚—U??��«

s� U?Î³?ł«Ë «

Îb?Š jI?ÝÔ√ r� ¨W?�d?��«

Òb?Š w?ÞU?I?ÝSÐ UM¼ U½√Ë ¨W?�d?��«

°Îö�√ V−¹ r� b(« «c¼ sJ�Ë ¨tK�« œËbŠ

ô UÎ�UŽ ÎôU� ÊU� –u?šQ*« ‰U*« s� «

ÎdO¦� Ê_ ¨¡bÐ vKŽ «ÎœuŽ rŁ

U?� W?OJ?K0 W?N?³?ý t� Ê_ ¨t??O?� lD� ô ¡U?šd�« ÂU¹√ w?� «c¼Ë Ü?Î�U?š

WŽU?:« ÂUŽ t?O� lDI�« ÊuJ¹ nO?J� ÜÎIÐUÝ t?MŽ p²ŁbŠ b?�Ë ¨cš√

Æ «—uE;« Ò³ð w²�« «—ËdC�« UN�u� tO� XFL²ł« Íc�«

t½√ vMF?0 ¨”UM�« 5Ð q�UJ²?�« ¨W?O??FDI�« Âö?Ýù« ‰u??�√ s�Ë

rNÐ X�e?½ s¹c�« Áœ«d?�√ YO??G¹ Ê√ U?ÎOzU??H?� U

ÎÐu??łË lL?²?:« v?KŽ V−¹

«c??N?Ð lL??²???:« rI¹ r� «–S???� ¨…—Ëd??C�« œ—«u???� rNðœ—Ë√ v?²??Š ¨W??�U???H�«

tÐ XO?I¹ U� c?šQ¹ Ê√ dDC?LK� ÊU?�Ë ÜÎLŁ¬ ÊU?� s¹dDC?LK� Vł«u�«

Ætð—Ëd{ tMŽ l�b¹Ë ¨t�H½

197


œu?łË t??O?� VK?G¹ w½U?�“ ·dþ u?¼ ¨pý d?O??ž s� W?ŽU??:« ÂU?ŽË

vK?Ž o(« »u????łu� W?ÒME� u????N????� ¨u????×M�« «c?¼ vKŽ s?¹dD?C???� Ìœ«d????�√

h�?A� W??³?�M�UÐ Îö??F?� …—Ëd?C�« oI?×??²� «c¼ w� dEM¹ ôË ¨l?L?²?:«

s� sÞu� «c?¼ ÊS� ¨lDI¹ ô Ë√ lDI¹ v²?Š UNI?I% Âb?Ž Â√ ¨‚—U��«

∫r�U?(« ‰uI¹ Ê√ wHJO?� ¨ UN?³A�UÐ √—bÔð œËb?Ô(«Ë ¨œËb(« sÞ«u?�

W??N??³?ý Ác?¼ ÊuJ²??� ¨W?�d??��« v?�≈ tðQ??'√ …—Ëd?C?� ‚d?Ý U/≈ «c?¼ ÒqF�

°Òb(« tMŽ √—bð W¹u�

Á«d¹ ô U?� d?�_« w� Èd?²� p½≈ tK�«Ë ¨5M�R*« d?O?�√ tK�« œÒb?Ý ≠

„dOž

Ác¼ s?� UMłd????š qN????� ¨Êü« w½d???³????š√Ë ¨WÒM*«Ë b????L???(« t?K� ≠

øp� X×{uðË WDIM�«

pÐ tK�« „—U³� ¨5M�R*« dO�√ U¹ qł√ ≠

ø«Î–≈ WFł— dOž v�≈ »U³�« «c¼ oKG½ ¨ÒwMÐ U¹ pÐË ≠

ÔoKG½ Ê≈ U� UM?½≈ Èdð UL� sJ�Ë °5M�R*« d?O�√ d�√ v?KŽ tIKG½ ≠

¨5M�R*« d??O?�√ U¹ ÌÂu¹ q� ÓpOKŽ d??¦?FÔ¹ ö?� ¨d?š¬ p�

Ô`²?�√ v?²?Š U

ÎÐUÐ

ÊËR???ýË W???ÝU???O????��« w� 5?²DI?½ s‡Ž w‡?‡MŁb????% Ê√ Ôl‡L?Þ√ ÔX�“ U???�Ë

¨Ád????O???ž Èd?½Ë U???ÎO?zU???N?½ »U???³?�« «c¼ oK?G½ U‡?‡¼bM?Ž ¨r‡?‡J(«Ë W?�Ëb�«

w� ‰u?−¹ U?LŽ p�Q?Ý√ v²?Š qL?²J¹ s� ÊQ?A�« «c¼ Ê√ ÔX¹√— w‡‡½S?�

ÍdÞUš

øW�Ëb�« ÊËRýË WÝUO��« ÊQý w� Êü« ‰Q�ð Ê√ b¹dð ÒrF� ≠

øUNðQA½√ w²�« s¹Ë«Ëb�« sŽ ‰QÝ√ Ê√ Ô œ—√ ≠

øUNÐ U� ≠

Ê√ b??FÐ s¹Ë«Ëb�« q?Jý ÊU??� nO?�Ë ¨…d?JH�« pð¡U??ł nO??� ≠

øU¼¡UA½≈ Ó —d�


198

W?�?�U?)« WM��« w� p�– ÊUJ� ¨…d?JH�« wMð¡U?ł s¹√ s� U?�√ ≠

WzU?L?�?L?š t?F?�Ë s¹d?×?³�« s� …d¹d¼ uÐ√ Âb?� ÔYO?Š ¨…d?−?NK� …d?A?Ž

”UM�UÐ ÔX³D�� ¨r¼—œ n�√

rJ� qOJ½ Ê√ r²?¾?ý ÊS� ¨d?O?¦?� Ô‰U� ¡U‡ł b‡� t?½√ ∫r‡N� ÔX‡‡K�Ë

U‡Ò½“Ë rJ� Êe½ Ê√ r²¾ý Ê≈Ë Ü½œbŽ rJ� ÒbF½ Ê√ r²¾ý Ê≈Ë ÜMK�

ÊuDFÔ¹ ”U?MK� Ê

ÒËœ 5M�R*« d??O?�√ U¹ ∫‰U?�Ë Âu??I�« s� qł— ÂU??I?�

°UNOKŽ

Æs¹Ë«Ëb�« Ô QA½√Ë ¨d�ú� Í—b� tK�« ÕdA�

X½U??� b??I?� ¨s?¹Ë«Ëb�« X½U??� nO?� U??�√ ¨…dJ?HK� W??³?�M?�UÐ «c¼

∫w�U²�« qJA�« vKŽ

∫qzUÝd�« Ê«u¹œ ÎôË√

WM¹b*« w� W??O?�ö?Ýù« W�Ëb�« fO?ÝQð cM� «Îœu??łu?� b¹d?³�« ÊU?�

¡«d????�_«Ë „uK*« v?�≈ qÝ^d�« ÔY?F???³?¹ ¤ w³M?�« ÊU???� Y?O???Š ¨…—u?M*«

vKŽË ÜÎ½«u¹œ p�c� qF−¹ r� tMJ�Ë ¨tL²?�Ð …—uN2 qzUÝd�« rNF�Ë

UÎÐU??²?� c??�ð« Ê≈Ë ¨p�c??� UÎ½«u¹œ qF??−¹ r� tM?J�Ë ¨dJÐ uÐ√ ÊU??� «c¼

WF�— XF?�ð« bI� ¨qzUÝd�UÐ U?Î�Uš UÎ½«u¹œ ÔXKF−� U½√ U?�√ ¨qzUÝdK�

qO???N??�??²?� b¹d??³�« —u???�√ VOðd?ð s� ]bÐ ô ÊU??�Ë ¨W???O??�ö???Ýù« W�Ëb�«

¨…ôu�«Ë ‰U?L?F�« 5ÐË W�ö?)« —«œ …—uM*« WM¹b?*« 5Ð ‰UBðô« W?OKL?Ž

W¹ËUF?� v�≈ ÔX³²?�Ë ¨ÂUA�«Ë ”—U?�Ë ‚«dF�«Ë dB?� w� ‘uO?'« …œU�Ë

qzU??Ýd�« qIM?� «—U?ýù« w� —U?M�« ‰U?L??F??²?Ý« v?KŽ t?¦??Š√ ÂU??A�« w�

ÔXL��Ë ÜN� b�«u*« –U�ð«Ë Ü¼dþUM� vKŽ ”d(« W�U�≈Ë ¨—U³š_«Ë

d?AŽ wMŁ« W?�U�?� Èdš_«Ë …b?Š«u�« 5Ð W¹b¹dÐ UD×?� v�≈ ‚dD�«

Æ¡U*«Ë œ«e�«Ë ”d(« UNM� q� w�Ë Î̈öO�

199


∫¡UDF�« Ê«u¹œ UÎO½UŁ

¨U??N???²??O???Ž—Ë W�Ëb�« ‰«u???�√ ¡U??B???Šù t??²K?F??ł Íc�« Ê«u?¹b�« u¼Ë

fÝQÐ pðd?³?š√Ë o³?Ý b?�Ë ¨‰U*« s?� Ìœd?� q� o×?²?�¹ r� WÐU?²?�Ë

‰uÝ— l� dłU¼ s� Ê√ s� U?Î�öD½« ¡UDF�« w� 5LK�*« 5Ð WK{UH*«

d????šQð U?/≈Ë tK?ðU???I?¹ r� Ë√ t?KðU????� sL????� f?O� t????F????� qðU????�Ë ¤ t?K�«

Æ·dFð Ó d� U� bOŽ√ Ê√ b¹—Ô√ ö� ¨t�öÝ≈

∫bM'« Ê«u¹œ UÎ¦�UŁ

¨ U??Šu??²???H�« w� ‘u??O???'« ‚d??H??²Ð bM?'« Ê«u¹œ …Q??A½ X?D³ð—«Ë

w²�« …œU¹e�« W??N?ł«u* p�–Ë ¨œuM'« ¡U?L?Ý√ qO?−?�?ð s� bÐ ô ÊUJ�

¨r¼—u????�√ VO?ðdðË ¨rN?zU???B????Š≈ …—Ëd????{Ë ¨œuM'« œb????Ž vK?Ž √dÞ

ÆrNðUODŽ√ dO�uðË

∫Ê«u¹b�« «cN� ◊Ëdý „UM¼ ÊU�Ë

s� W?�ö?��« ¨Âö?Ýù« ¨W¹d?(« ¨⁄uK³�« ∫qL?A¹Ë n�u�« ÎôË√

Æ‰U²I�« W�dF�Ë »Ëd(« vKŽ Â«b�ù«Ë ¨ U�ü«

VO?ðd????²Ð ÔX?L????� ÔYO????Š ∫Âö????Ýù« w� o?³????��«Ë V�?M�« U????ÎO?½UŁ

¨¤ tK�« ‰u?Ý— s� »d?I�« V�?Š v?KŽ Ê«u¹b�« «c¼ w� ¡U?L?Ý_«

ÊS??� ¨Âö??Ýù« w� rN??I?³??�� U??ÎI??�Ë b??Š«u�« b??FÐ b??Š«u�« rN??³?O?ðdð rŁ

w� W?ŽU?−?A�U?³?� «ËËU?�ð ÊS?� ¨s��U?³?� «ËËU?�ð Ê≈Ë ¨s¹b�U?³?� «ËËU?�ð

Æ»Ëd(«

s� œb?Ž ¨qL??AðË W?łU?(UÐ ¡UDF?�« d¹b?Ið u¼Ë ∫W¹U?HJ?�« ∫U?Î¦�UŁ

Æhšd�«Ë ¡öG�« s� tO� u¼ Íc�« l{u*«Ë ¨ÍbM'« ‰uF¹


200

∫¡UHO²Ýô« Ê«u¹œ UÎFÐ«—

¡U???B???Š≈ v�≈ W�Ëb?�« W??łU???Š u¼ Ê«u?¹b�« «c¼ …Q???A½ w?� q�_«Ë

¨qšb?�« —œU??B???� œb???Fð YO???Š Ü???N???²M¹e???š qšb?ð w²�« ‰«u???�_«

sJ?1 U* «Îb??O???N9 p�– ÊU???�Ë ¨—u???�_« X³??F???AðË ¨W�Ëb?�« …ËdŁ œ«“Ë

ÔXL?L?²¼« b?�Ë °W?O?�ö?Ýù« W�Ëb?�« b?N?Ž w� ‰U?LK� …—«“Ë ‰Ë√ Á—U?³?²?Ž«

Ü????N?????OK?Ž WE?�U????;« v?KŽ U?????ÎB¹d????Š ÔX?M�Ë ¨W?�ËbK?� …œ—«u�« ‰«u?????�_UÐ

w�«Ë q�U?F?²¹ U?L?� U?NF?� q�U?Fð√ tK�«Ë ÔX?M�Ë Ü?NO?I?×?²?�* U?NzUDŽ≈Ë

¨5LK�?*« s� qł— v½œ√ c?šQ¹ U??L?� ô≈ c?š¬ ö??� ¨t�U?� l� rO??²?O�«

U?N?OK?ŽË W�Ë«b?²?� X½U?� w?²�« W?O?C?H�«Ë W?O??³¼c�« œu?IM�« vK?Ž ÔXO?IÐ√Ë

W??LK?� œu??IM�« Ác¼ v?�≈ ÔXH??{√ wMJ?� ¨W??O??Ý—U??� Ë√ W??O½«d??B?½ ‘u??I½

œu?IM�« iFÐ ÔX?Ðd?{ p�c?�Ë ¨W?Hz«e�« œu?IM�« sŽ U?¼e?O?O?L?²� åezU?łò

åtK� b??L?(«ò U??N?C?F?Ð vKŽ ÔXA?I?½Ë W?O?Ý—U??H�« s¹“«u*« o�Ë …b?¹b?'«

°åtK�« ô≈ t�≈ ôò UNCFÐ vKŽË

t??�d??Fð Ê√ V% ¡wý „U?M¼ qN??� ¨s¹«ËËb�« h?�¹ U??� q� «c¼

øbFÐ UNMŽ

»U???³�« «c¼ w?� b???F¹ r�Ë ¨5M?�R*« d???O???�√ U¹ XO???�ËË ÓXO???H???� ≠

tO� p�QÝ√ Ê√ b¹—√ d�√ „UM¼ sJ�Ë ¨¡wý

øu¼ U�Ë ≠

ÂuIð X½U� …—uM*« WM¹b*« w� WLzUI�« W¹e�d*« p²�uJŠ Ê√ Ô √d� ≠

¨p�– w� UN� Èdš_« U?¾ON�« …dÞUA� ÊËœ ¨W¹—«œù« W?HOþu�UÐ U¼bŠË

qÐ ¨rJ?(« w� W¹e??�d?*« »uKÝ√ X{d???� Ó„b??N??Ž w� W?�Ëb�« ·Ëdþ Ê√Ë

ä¹—U??²�« w� tK¦??� b?łu?¹ ô œUJ¹ U?Î�d?D²?� UÎ¹e??�d??� U

ÎÐuKÝ√ X‡J?KÝ p‡½≈

qÐ ¨V‡‡�×� W‡‡¹dJ�F�« —u‡‡�_« v‡KŽ n�u²ð r� WL�UF�« WMLO¼ Ê√Ë

201


W?I?¹dÞ w� p� 5LK�*« Ê«c??¾?²??Ý« p�– s�Ë ¨W?O½b?*« ÊËR?A�« v�≈ b??²?�«

ø5M�R*« dO�√ U¹ «c¼ w� ‰uIð «–UL� ¨…b¹b'« Êb*« w� s�U�*« ¡UMÐ

°U¼Òœ— qN�¹ WG�U³� tO� ÊU� Ê≈Ë Ü� UÎŽu½ Ò×� ¡wý «c¼ ≠


Ác?N?� ÜNð—«œ≈Ë ¨œö?³�« vKŽ W?L?�U?F�« ·«d?ýSÐ oKF?²¹ UL?O?� ≠

«Îd?�√ —b?B¹ r� Ê≈ ¨W?H?O?K)« qF?H¹ U?L?� ¨t¹—U?A?²?�?�Ë W??H?OK)« W?L?N?�

q� w?� ÂUJ?(« tK?F?????H¹ U?????� «c?¼ fO?�√ ¨t¼d?J¹ Ìd?????�√ s?Ž ÓtM?¹Ë ¨Á«d¹

r�√ ¨W*Uþ Â√ X½U� W�œUŽ ¨÷—_« dNþ vKŽ UÎ�u¹ X�U� w²�« ‰Ëb�«

ö� U¼d?O³�Ë U¼d?OG� w� t?O�≈ lłdð aOý WOÐd?F�« WKO³?IK� v²Š sJ¹

øt½ËbÐ «Îd�√ ÊuFDI¹

vKÐ ≠

w� rN??²??F?ł«—Ë ¨w?²ÐU?�— œ«“ Ê≈Ë ¨t?KF?�√ ÔX?M� Íc�« «c¼Ë ≠

‰ËR?�?� U½√Ë ¨w�U?�√ Êu?�ËR?�?� rN½ú?� ¨—u?�_« s� d?O?¦?J�« qO?�U?Hð

«uKF??� Ê≈ w?� —c??Ž ö??� Î̈ôË√ w¾Dš u¼ U?/≈ QD) rNK?F??H??� ¨tK�« ÂU??�√

ÆÍd�√Ë w¹√— rNMŽ VOG¹Ë ¨rNMŽ ÎôËR�� Êu�√ nOJ� ¨QD)«

oý w?� v²??Š Òw?�≈ Êu??F???łd¹ ¨…œ«—ù« wŽËeM?� «u½U??� …ôu?�« Ê√ U??�√

w½√ l� ¨t�u??B?Š o?DM*« i�d¹Ë ¨qB??×¹ r� «c??N?� ¨XOÐ ¡U?MÐË o¹dÞ

WM¹b??� w?� ‰U??(« U??L??� WMO??F??� W??¾??O¼ v?KŽ Êb??� W??�U??�≈ w� UÎ¹√— ÔX?ODŽ√

X�?O�Ë ¨rN?O�U¼√Ë ¨»—U?×?� gO?' W?M¹b?� ¡UMÐ UM¼ Ÿu?{u*U?� ¨…d?B?³�«

ÊuKF?H¹ ¨…ôu?�« Íb¹√ oKÞ√ ÔXM� qÐU?I*U?Ð wMJ�Ë ¨W¹u½UŁ WM?¹b?� W�Q?�?�

…—ËdC�UÐ wC²I¹ rN� w²³ÝU×?� sŽ UM�ö� Ê√ bI²Ž√ ÜÎ³ÝUM� t½Ëd¹ U�

vKŽ r?N??³??OŁ√Ë ¨QD?)« v‡‡KŽ r?N??³??ÝU??Š√Ë ¨ÊËd¹ U0 Êu?KL??F¹ «u½U???� rN½√

°ø]w�≈ Ÿułd�« ÊËœ UÎM�UÝ „d×

Ô¹ ô Îöł— VÝUŠ√ nO� ô≈Ë ¨»«uB�«


202

nKš »Ë—b�« ‰u?šœ w� w½d?O?A?²?�¹ …bO?³?Ž uÐ√ ]w�≈ V²?� b?�Ë

ËbF�«

…d???C???×Ð ÓX½√Ë ¨VzU???G�« U?½√Ë b¼U???A�« ÓX½√ ∫‰u???�√ t� ÔX?³??²?J�

°—U³š_UÐ p½uðQ¹ p½uOŽË ¨„ËbŽ

ÔoKÞQ� ¨Èd¹ U?LO� w½d?OA²?�¹ qłd�« ø«c¼ bFÐ i¹u?Hð błu¹√

°tOKŽ ÓX½√ Íc�« l{u�UÐ wM� d³š√ ÓX½√ ‰u�√Ë ¨Áb¹ U½√

∫dOJH²�«Ë œUN²łô« vKŽ ÁU¹≈ UÎŁUŠ WLKÝ sÐ bL; ÔXK� b�Ë

¨t?³?ŠU?� s� b?NŽ Áb?MŽ sJ¹ r� «–≈ s� UÎ¹√— ‰U?łd�« qL?�√ Ê≈

ÆtÐ ‰U� Ë√ ¨Âe(UÐ qLŽ

øtO� t¹√— qLFÔ¹ Ê√ b¹bł d�√ tOKŽ √dÞ «–≈ UÎC¹uHð «c¼ fO�√

tK�«Ë p�c� u¼ vKÐ ≠

¨w� «Î—U??L???Š U??

Î³??�«— ÂU??A?�« ÔX�b??� ¨U??Î²???OÐ d??F??A?�« s� „b¹“√Ë ≠

¨‰e½ w½¬— U??LK� ¨rOEŽ V�u??� w� ÊU?O?H?Ý w?Ð√ sÐ W¹ËU?F?� wM?O?IK�

5M�R*« dO�√ vKŽ Âö��« ∫‰U�Ë

V�«u?LK� w²¼«dJ� ¨t?�öÝ vKŽ Òœ—√ r?�Ë wKO³?Ý w� ÔXO?CL?�

rA(«Ë

tMŽ p{«dŽSÐ qłd�« ÓX³Fð√ ∫·uŽ sÐ sL?Šd�«b³Ž w� ‰U‡I�

°t²LK� uK� ¨5M�R*« dO�√ U¹

Íc‡?‡�« V�u*« V?ŠU???� ÓX½√ ∫t� ÔX?K�Ë W¹ËU???F???� v�≈ ÔX?‡H???²�U???�

øÈ—√

rF½ ∫‰UI�

øpÐU³Ð UłU(« ÍË– ·u�ËË pÐU−²Š« …bý l� ∫ÔXK�

rF½ ∫‰U�

øp×¹Ë ¨Ór�Ë ∫ÔXK�

203


c?�?²½ r� ÊS?� ¨Ëb?F�« fO?Ý«u?ł U?N?O?� d?¦?J¹ œö?³Ð UM½_ ∫‰U?I?�

·U�½ UM½S� »UÒ−Ô(« U�√Ë ¨UMOKŽ r−¼Ë ¨UMÐ ]n�²Ý« ¨œbF�«Ë …bF�«

wM²??B?IM?²?Ý« ÊS??� ¨pK�U?Ž b??FÐ U½√Ë ¨W??O?Žd�« …√d??ł W?HK?J�« l�— s�

°XH�Ë wM²H�u²Ý« Ê≈Ë ¨ œ“ wMðœe²Ý« Ê≈Ë ¨XBI½

ÓXM?� ÊS????� ¨tM?� ÓXłd????š ô≈ Ì¡wý s?Ž Ôp²�Q????Ý U????� ∫ÔX?KI????�

„d�¬ ô ¨V¹—√ WŽbš UN½S� UÎÐ–U?� XM� Ê≈Ë ¨VO³� Í√— t½S� UÎ�œU�

°„UN½√ ôË

W??F??ł«d*« w¼Ë ¨d??�_« ‰Ë√ w²??O�ËR??�0 w�U??O??� «c¼ w� Èdð U??�√

ôË d�¬ ô ∫ÔXK� ÔYOŠ ¨d?�_« dš¬ i¹uH²�« rŁ ¨W³?ÝU;«Ë ‰«R��«Ë

°Èdð U�Ë X½√ Í√ ¨„UN½√

rN� „d?²ð rŁ ¨p³?ł«uÐ ÂuIð Ê√ ¨Í√d�« ‰U?L?� u¼ ¨tK�«Ë vKÐ ≠

ÆtMŽ VzUž X½√Ë tOKŽ œuNý r¼ «Îd�√ «ËdÐb¹ Ê√

qF�√ ÔXM� Íc�« «c¼Ë ≠

°qFHð ÓXM� U� ÓrF½Ë ≠

øÁc¼ s� UMłdš√ ≠

ÆUNM� UMłdš ¨5M�R*« dO�√ U¹ qł√ ≠

øbFÐ ¡wý „bMŽ qN� ≠

v�≈ W??ÝU?O??��« »UÐ qH?I?Ô½Ë ¨jI?� …d??O?š√ WDI?½ ¨ÍbMŽ qł√ ≠

øtO�≈ WFł— dOž

øw¼ U�Ë ≠

v²?Š UÎ¹œUÐ U¼dŁ√ ‰«“ U?�Ë p²?�ö?š w� U?N²KF?� w²�« ‰U?L?Ž_« ≠

ÂuO�«

øw¼ ¡wý Í√Ë ≠


204

a¹—Q??²�« l{ËË ¨d??³??O??š sŽ œu??N??O�« ¡ö??ł≈ ∫¡U??O??ý√ W??�??L??š ≠

5LK�*« l?L?łË ¨t½UJ� v�≈ rO?¼«dÐ≈ ÂU?I?� l{u?� …œU??Ž≈Ë ¨Íd?−?N�«

ÆÍu³M�« b−�*« WFÝuðË ¨`¹Ë«d²�« …ö� w� bŠ«Ë ÂU�≈ vKŽ

øUNÐ UL� ÜN²KF� —u�√ w¼ qł√ ≠

ÓX½–√ Ê≈ U¼d³�Ð w½d³�ð Ê√ b¹—√ ≠

ø√b³½ ¡wý ÍQ³� ¨«c¼ Óp� ≠

ød³)« UL� ¨d³Oš sŽ œuNO�« ¡öłSÐ √b³M� ≠

b??FÐ …uMŽ d??³??O??š `²??²??�« ¤ tK�« ‰u??Ý— Ê≈ ¨qF??H?M� UÎM�??Š ≠

t� ÊUJ?� ¨¤ t�u??Ý— vK?Ž qłË e??Ž tK�« ¡U???�√ U2 X½U??�Ë ¨‰U???²??I�«

tO�≈ r¼UŽœ «c¼ bFÐ t½≈ rŁ ÜNM� fL)«

Ê√ vKŽ ¨tÐ Êu?KL?Fð Ÿ—e�« «c¼ vK?Ž rJ²?O??IÐ√ r²?¾?ý Ê≈ ∫‰U??I?�

°UNM� UM¾ý v²� rJOK$ Ê√ o(« UM� t½√ vKŽ ÜMMOÐ U¼—ULŁ ÊuJð

ÆÆÆ«uK³I�

r�??I?O??� ¨W?Š«Ë— s?Ð sL?Šd?�«b?³??Ž YF?³?¹ ¤ tK�« ‰u?Ý— ÊU??�Ë

dJÐ uÐ√ ¡UłË ¨¤ t?K�« ‰uÝ— w�uð ULK� ¨‰b?F�UÐ rNMOÐË UMMOÐ d?L¦�«

¨b?NF�« s� ¤ t?K�« ‰uÝ— 5ÐË rN?MOÐ ÊU� Íc�« vK?Ž r¼]d�√ ¨Áb?FÐ

UM¾?ý v²?� UM½√Ë ¨rNMOÐË UMMOÐ d?L?¦�« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ Ÿ—e�« w� «uKL?F¹ Ê√

°tOKŽ ÊU� U� vKŽ d�_« ÔXOIÐ√Ë dJÐ wÐ√ bFÐ X¾łË ¨r¼UMOKł√

ørN²OKł√ v²Š «Î–≈ ÀbŠ Íc�« UL� ≠

]sFL²−¹ ô ∫tO� i³Ô� Íc�« tFłË w� ¤ tK�« ‰uÝ— ‰U� ≠

°ÊUM¹œ »dF�« …d¹eł w�

ÔX¹œUM� ¨«c¼ cOHMð w� √bÐ√ Ê√ ÜM� d�_« »U³²²Ý« bFÐ ÔX¹√d�

tÐ wM?ðQ?O?K� rJM� ¤ t?K�« ‰u??Ý— s� b??N??Ž ÁbMŽ ÊU??� s� ∫rN??O??�

°¡ö−K� QON²OK� bNŽ ÁbMŽ sJ¹ r� s�Ë ¨t� ÁcH½√

205


vKŽ d??³?O??š œu?N?¹ ÔXO?I?Ð√Ë Ü?Î�«u??�√ œu?N??O�« s� ÔXłd??š√ «cJ¼Ë

Æ¤ tK�« ‰uÝ— 5ÐË rNMOÐ ÊU� Íc�« bNF�«

sÐ œ«b?????I*«Ë ¨Â«u????F?�« sÐ d????O?Ðe�«Ë ¨d?????L????Ž sÐ t?K�«b????³?????Ž Ê≈ rŁ

«uK�Ë U??LK� Ü¼Ëb¼U?F??²¹ d?³?O?š w?� rN� ‰«u?�√ v�≈ «u?łd??š ¨œu?Ý_«

rNM� d?H½ r−¼ qOK�« ÊU?� U?LK� ¨ÁbI?H?²¹ t�U� v�≈ Ïq?� «u�d?Hð ¨„UM¼

°ÁuIŁË√Ë Áb¹ «Ëd�J� dLŽ sÐ tK�«b³Ž vKŽ

t�UŠ vKŽ ÁËb?łu� tK�«b³FÐ œ«b?I*«Ë dOÐe�« Òd� ÕU³B?�« ÊU� ULK�

ÆWM¹b*« v�≈ tÐ «ËœUŽË t�UŁË «uJH� ¨pKð

»d????F?�« …d¹e?????ł w� ÊuJ?¹ ô Êü« ∫ÔXK?� d????�_UÐ ÔX?LK?Ž U????L?K�

°ÊUM¹œ

WF�Uł …öB�« ∫ÔX¹œU½ rŁ

∫ÔXK�Ë d³M*« Ô bF� ÊuLK�*« lL²ł« ULK�

¨«Îb?N?Ž d?³?O?š œu?N?O� vDŽ√ ÊU?� ¤ t?K�« ‰u?Ý— Ê≈ ∫”UM�« U?N¹√

…d¹e?ł w� ÊuJ¹ ô ∫‰U?� t½≈Ë ô√ ÜM¾?ý v²� U?NM� rN?łd?�½ UM½√ vKŽ

¨d???L???Ž sÐ t?K�«b???³???Ž vK?Ž «Ëb???²???Ž« rNM?� «Îd???H½ ÒÊ≈ rŁ ¨ÊUM?¹œ »d‡‡?F�«

‰u?Ý— b?N?Ž vKŽ U??NM� rN?łd?�½ Ê√ UM¾?ý b?�Ë ¨Áu??IŁË√Ë ¨Áb¹ «Ëd?�J�

¨ÊU?M¹œ »d???????F?�« …d?¹e??????ł w?� Êu?J¹ ô Ê√ v?�Ë√ U???????L???????�Ë ¨¤ tK?�«

ÆrN²OKłQ�

sJ?�Ë ¨b??N???F?�« «u½U???š –≈ ¨«uKF???� U???� Óf¾?ÐË ÓXKF???� U???�

ÓrF?M� ≠

ø«Ë—bž U� rN½√ u� rNOK−²� ÓXM�√ w½d³š√

Ác???HM?¹ r�Ë tÐ d???�√ ¤ tK?�« ‰u???Ý— d???�_ «Î–U???H½≈ ÔXKF???� U?0d� ≠

U?L?� ¨tMOÐË rNMOÐ ÊU?� Íc�« b?N?F�« vKŽ ÔX?OI?Ð√ wMJ�Ë ¨Á¬— ¡wA�

WO?�Ë wC9 Ê√ ¡Uý t½U×³?Ý »U³Ý_« V³�?� sJ�Ë ¨dJÐ uÐ√ qF�

Æ¡ö'« ÊUJ� ¨¤ tK�« ‰uÝ—


206

¨œU?�H�« U?NO?� «Ëd?¦�√ ô≈ Ì÷—QÐ «u�e½ U?� rN½S?� ¨ÊU� U?� ÓrF½Ë ≠

ÆdOš rNM� Ó—bÐ U� »U²J�« q¼_ s�×Ô½ Ê√ U½d�√ Âu� UM½√ vKŽ

U½d�√ «cNÐ tK�«Ë qł√ ≠

nO?� ¨d?O?š u¼ U?ÒL?Ž wMŁb?×²�Ë ¨5?M�R*« d?O�√ U?¹ rNM� UMŽœ ≠

øÍd−N�« a¹—Q²�« ÓXF{Ë

¨t??OKŽ t� s¹œ w?� t?³??ŠU??� Òw�≈ vJ?²?ý« Îö??ł— Ê√ d??�_« √bÐ ≠

«–S?� ¨»U²J�« w� Ô dE½ U?LK� ¨«c¼ w� U?L?NMOÐ UÎÐU²?� U?³²?� b� U½U?�Ë

°ÊU³Fý dNý w� oI×²¹ œ«b��« Ê√ ¨tO� u¼

Ë√ W?O?{U?*« WM��« Ë√ ¨WM��« Ác¼ ÊU??³?F?ý√ øÊU?³?F??ý Í√ ∫ÔXKI?�

øWOðü« WM��«

‰uKŠ tÐ ·dF½ a¹—Qð l{Ë w� r¼d?OA²Ý_ WÐU×B�« ÔXF?L−�

…ôu�« v�≈ qzUÝd�« tÐ dN/Ë ¨Êu¹b�«

°”dH�« a¹—Q²� «ušÒ—√ ∫qzU� ‰UI�

ÔX¼dJ� ¨b??Š«Ë b?F?Ð «Îb?Š«Ë rN??�uK0 Êu?š—R¹ ”d??H�« ÊU??� b?�Ë

«c¼

ÂËd�« a¹—Q²� «ušÒ—√ ∫qzU� ‰U�Ë

…dJ� w� X�«d� ¨Âö��« tOKŽ v�OŽ œöO0 Êuš—R¹ ÂËÒd�« ÊU�Ë

Áb�u?0 a¹—Q????²�« jÐd?� Õd???²????Ý√ r� wM?J�Ë ¨¤ Òw³?M�UÐ a?¹—Q???²?�« jÐ—

Æ¤ n¹dA�«

¤ w³M�« YF³0 Œ—R½ ∫rNCFÐ ‰UI�

¤ tðU�uÐ Œ—R½ ∫rNCFÐ ‰U�Ë

5Ð UÎ½U?�d?� X?½U?� tðd?−¼ ÊS?� ¨¤ tðd?−?NÐ Œ—R?½ qÐ ∫ÔXKI?�

ÂöÝù« W�Ëœ œöO�Ë ¨qÞU³�«Ë o(«

°t²OC�Q� ¨«c¼ w¹√— w� ÂuI�« w½d�Q�

207


w� ÂËd�«Ë ”dH�« W?H�U�� tðd?J� X½U� Íd−?N�« a¹—Q²�« q¼Ë ≠

ødš¬ UÎNłË d�ú� Ê√ Â√ ¨rN1ËUIð

b?FÐ√ d?�_« sJ�Ë ¨s�?Š ¡w?ý u?N?� «c¼ ô≈ t?O?� sJ¹ r� Ê≈ ≠

«c¼ s�

ønO� ≠

¨rNð«œU?³?Ž U?NÐ Êu?²?�R¹ ¨”UMK?� XO?�«u?� WK¼_« qF?ł tK�« Ê≈ ≠

]bÐ ö?� °å U?�uKF� d?N?ý√ Z(«ò ∫v�U?Fð tK�« ‰U?� b?�Ë ¨rNðö?�UF?�Ë

»U?�?( Íd??−?N�« a¹—Q?²�« U??N?OKŽ ÂU?� w²�« W??OÐd?F�« d?N??ý_« ŸU?³ð≈ s�

° U�uKF*« dNý_« Ác¼

d???N????A�« rJ?M� b????N???ý sL????�ò ∫ÊU???C????�— sŽ v�U????Fð tK?�« ‰U???�Ë

V�?×Ô¹ ô ¨’u?B�?� ÊU?�“ w� W�u?B?�� …œU?³?Ž Ác¼Ë åtL?B?OK�

ÆUM�¹—Qð Â«u� w¼ w²�« WOÐdF�« dNý_UÐ ô≈

¨¡ö¹ù«Ë ¨‚ö?D�«Ë ¨…U???�u�« …b????Ž ·d???FÔð W???O?Ðd???F�« d???N????ý_UÐË

ÆQD)« q²�Ë —UNE�U� ¨‰«uD�« «—UHJ�« ÂUO�Ë

¨Âö?Ýù« rÝ«u� ¨œU?O?Ž_«Ë ¨ÂuB�«Ë ¨Z(« d?N?ý√ X½U� «c?N�

»U???�???Š vK?Ž ô ¨t�“UM?� w� t�Ëe?½Ë Ád???O???ÝË d???L???I�« »U???�???Š v?KŽ

ÆU¼dOÝË fLA�«

w� «Îd?Ný d?AŽ UM?Ł« tK�« bMŽ —uN?A�« …b?Ž Ê≈ò ∫v�UFð tK�« ‰U?�Ë

s¹b�« p�– ÂdŠ WFÐ—√ UNM� ÷—_«Ë «ËU?L��« oKš Âu¹ tK�« »U²�

°årOI�«

«œU?³?F�« s� ÂUJŠ_« oOKFð Vł«u?�« Ê√ vKŽ ‰bð W¹ü« Ác¼Ë

U??N??�d??Fð w²�« —u??N??A?�« ÊËœ ¨»d?F?�« U??N??�d??Fð w²�« 5M?��«Ë —u??N??A�UÐ

U???N½_ ¨«Îd???N???ý d???A??Ž w?MŁ« vKŽ œe?ð r� Ê≈Ë ¨j³???I�«Ë ÂËd?�«Ë r−???F�«

¨hIM¹ U?� U?NM�Ë 5Łö¦�« v?KŽ b¹e¹ U� U?NM� ¨œ«b?Ž_« w� W?HK²�?�


208

ÜÎ�u¹ hI?M¹ UNC?FÐ ÊU� Ê≈Ë ¨5Łö?¦�« vKŽ b¹eð ô »dF�« —u?NýË

ÂUL²�«Ë ÊUBIM�« w� UNðËUHð U/≈Ë ¨dNý t� 5F²¹ fO� hIM¹ Íc�«Ë

°ÃËd³�« w� dLI�« dOÝ ·ö²š« V�Š vKŽ

¨WK¼_UÐ UN�UJŠ√ XIÒKÔŽ U/≈ ÜÎC¹√ UMK³� lz«dA�« Ê√ wMGKÐ b�Ë

ôË …«—uð «uI³¹ rK?� ¨«u�ÒdŠË «ËdOžË «u�

ÒbÐ rNMJ�Ë ÜM?�UJŠ√ w¼ UL�

tK�« tKFł Íc�« .uI²�« «uF?OCÔ¹ Ê√ v�Ë√ »UÐ s�Ë ¨t�UŠ vKŽ ÎöO$√

¨—u??????�_« q?L??????�√ u¼ ¨q?³??????� s?� rN?�Ë Ü?M� t?K�« t?K?F??????ł U??????�Ë ¨rN?�

Ïd???�√ ‰ö???N�« Ê√ p�– ¨»«dD?{ô« s� b???FÐ√Ë Ü???NM?OÐ√Ë Ü???NM�???Š√Ë

¨—U?BÐ_UÐ b¼u??ý U?� U?�uKF*« `�√ s�Ë ¨—U?BÐ_U?Ð wzd?� œu?N?A?�

—u?????NE�« v?KŽ ‰b?ð W????G?K�« w?� …œU*« Ác?¼ Ê_ ¨Îôö¼ Áu?????L????Ý «c?????N�Ë

°«ÎdBÐ U�≈Ë Ü

ÎFLÝ U�≈ ¨ÊUO³�«Ë

°5M�R*« dO�√ U¹ ÓX�b� ≠

øtMŽ ÓX�QÝ U� Óp� ÔXMOÐ qN� ≠

«ÎdOš 5M�R*« dO�√ tK�« Èe−� ¨X�QÝ U� ‚u� wMðd³š√ qÐ ≠

ÒwM

ÔÐ U¹ tK¦� p�Ë ¨5�¬ rNK�« ≠

ÂU??I???� œU??Ž√ nO???� wMŁb???×¹ Ê√ 5M�R?*« d??O???�√ Ê–Q¹ q¼ Êü«Ë ≠

øt½UJ� v�≈ Âö��« tOKŽ rO¼«dÐ≈

ÀbŠ Íc�« p� 5Ð√ wM� lLÝU� ¨q³� s� ÔX½–√ b� ≠

qI� ¨WOžU� Ê«–¬ wK� ≠

X�¬ v²??Š W?³??FJ�UÐ U?ÎI??�ô Âö?�?�« t?OKŽ rO?¼«dÐ≈ ÂU?I??� ÊU?� ≠

Òw�≈ W�ö)«

U� Âö��« tOKŽ rO¼«dÐ≈ ÂUI� Ê√ rKŽ_ w½≈ ÓtK�«Ë ∫”UMK� ÔXKI�

w� t²?F{u?� qO��« s� t?OKŽ X�Uš U?ÎA¹d� sJ�Ë ÜM¼ t?F{u?� ÊU�

°tO�≈ tðbŽ_ ‰Ë_« tF{u� rKŽ√ w½√ u�Ë ¨l{u*« «c¼

209


tK�«Ë U½√ ∫‰U?I?� ÂËe?�?� sÐ tK�«b?³?Ž sÐ bzU?Ž ‰¬ s� qł— ÂU?I?�

«c¼ v�≈ g¹d?� t²?�ÒuŠ U* ÔXM� ¨‰Ë_« t?F?{u� 5M�R?*« dO?�√ U¹ rKŽ√

¨q³??×Ð ‰Ë_« t???F??{u??� —b??� Ô c??š√ ÔXM� b??�Ë ¨Èdð Íc?�« l{u*«

bMŽ tDÝË w?� Ô b?I?Ž rŁ ¨»U?³?�«Ë XO?³�« s�— bMŽ t??�dÞ ÔXF?{Ë

°ÍbMŽ q³(« p�– ‰«“ U�Ë ¨ÂUI*« l{u�

ø5M�R*« dO�√ U¹ XKF� «–UL� ≠

UM?� ÊUÐ U????L?K� ¨t?Ð W????�U????�*« ÔX?�????�Ë ¨q³????(« p?�cÐ Ô u????Žœ ≠

∫‰u?????I¹ qłË e?????Ž t?K�« Ê≈ ∫”UM?K� ÔX?K�Ë t?????O�≈ t?ðb????Ž√ ¨t?????F????{u?????�

°åvKB� rO¼«dÐ≈ ÂUI� s� «Ëc�ð«Ëò

tK�« ‰u??Ý— Áb??FÔ¹ r?�

ÓrK� ¨5M�R?*« d?O??�√ U?¹ ÓXK� Íc�« Â«œ U??� ≠

øg¹d� tKIMð Ê√ q³� tOKŽ ÊU� Íc�« tF{u� v�≈ ¤

¡U??ý Ê≈ WÐU??ł≈ »UD)« s?Ð d?L??Ž bM?Ž t� ¨s�??Š ‰«R??Ý «c¼ ≠

∫w¼Ë tK�«

¨tL?N�Ë ¨t²LJŠ s� «c?N� ¨¤ tK�« ‰uÝ— «c¼ qF?H¹ r� «–U* UÒ�√

t?FM� Íc�« V³?��« sŽ W?AzU?Ž d?³?š√ b?�Ë ¨w�√Ë u¼ wÐQÐ tKI?Ž W?ŠU?ł—Ë

∫UN� ‰UI� UNK� W³FJ�« ÊQAÐ U/≈Ë jI� ÂUI*« ÊQAÐ fO� qFH¹ Ê√

XO??³�UÐ Ô d?�_ Ì̈W??OK¼U??−Ð Ìb?N??Ž u?¦¹b??Š p�u??� Ê√ ôu� ¨W?AzU??Ž U¹

t� ÔXK?F??łË ¨÷—_UÐ t??²??I??B�√Ë ¨tM� Ãd??šÔ√ U???� t??O??� ÔXKšœQ??� ¨Âb??ÔN??�

b?� p�u� ÊS?� ¨rO¼«dÐ≈ ”U?Ý√ tÐ ÔXGK³?� ¨U?ÎOÐdž U?

ÎÐUÐË U

ÎO?�d?ý U

ÎÐUÐ ¨5ÐUÐ

Æs¹dð Íc�« qJA�« vKŽ qO��« t�b¼ Ê√ bFÐ ÁuKF−� WIHM�« rNÐ dB�

øUÎFHðd� tÐUÐ ÊQý UL� ∫t� X�UI�

s� «u??FM1Ë ¨«ËƒU??ý s� «u?Kšb??O� p�u??� p�– ÓqF??� ∫U??N� ‰U??I??�

°XO³�« w� Ó—ÚbÓ'« ÔXKšœ_ rNÐuK� dJMð Ê√ Ô·Uš√ w½√ ôu�Ë ¨«ËƒUý

Âö��« tOKŽ qOŽULÝ≈ d−Š —b'UÐ vMŽ b�Ë


210

rO?¼«dÐ≈ s�“ ·d???F½ Íc�« «c?¼ d??O???ž W???³??F?J�« qJý ÊU???� «Î–≈ ≠

øÂö��« tOKŽ

U???N� ¨¤ tK?�« ‰u??Ý— U?¼d??�– w?²�« W???¾??O???N�« v?KŽ ÊU???� qł√ ≠

s�“ U??N??�b¼ qO??��« sJ?�Ë Ü?N??O??� qš«œ qO??ŽU??L??Ý≈ d??−??ŠË ¨ÊUÐUÐ

rN�«u??�√ s� «uKF??H¹ Ê√ «u??L?�??�√Ë ¨«Îœb?−??� U¼uM?³¹ Ê√ «Ëœ«—Q?� ¨g¹d??�

«uFL?−� ¨Â«dŠ ôË ¨WF¹bš ôË ÜÐ— U?NKšb¹ r� w²�« ¨jI� ‰ö(«

qJA�« vKŽ ÁuM³� ¨ÊU� UL� ÁuKF−¹ Ê√ WIHM�« rNÐ dB�Ë ¨p�c�

b??O??F?¹Ë ¨W??³??FJ?�« Âb??N¹ Ê√ ¤ tK?�« ‰u??Ý— Òr¼ b??�Ë ¨·d???F½ Íc�«

`²???� b??F?Ð œb??'« 5L?K�*« ÊU1≈ v?KŽ W???O??A???š p�??�√ t?MJ�Ë U¼¡U?MÐ

VKł vKŽ ÂbI� bÝUH*« ¡—œ ÊS� ¨¤ t²LJŠ vK−²ð UM¼Ë ¨WJ�

UNOKŽ ÔVðd?²ð …b�H� ¨W×KB*« Ác?¼ VKł w� Ê√ È√— b�Ë ¨`�UB*«

ÆÂUI*« ÊQAÐ qF� p�c�Ë ÜN�d²�

w� U¼U?C�√ ¨s¹d?N?ýË 5�UŽ W?�ö)« w?� YJL� ¨dJÐ uÐ√ U?�√

ÊU??� v�Ë_«Ë ¨—«d?I??²?Ý« t??�eK¹ «c¼ q?¦?� Ê≈Ë ¨Õu??²?H�«Ë …œd�« »Ëd??Š

Æ‘uO'« eON&Ë s¹bðd*« ‰U²�

u?¦¹b?Š «u??I?³¹ r� Âu?I�« Â«œ U?� ¨W??³?FJ�« ¡UMÐ ÓX½√ Úb??Fð r�

ÓrK� ≠

øWOK¼U−Ð ÌbNŽ

qF�√ Ê√ w� tK�« —Òb� U�Ë ¨ÂUI*« ’uB�Ð ÔX¹√— Íc�« ÔXKF� ≠

XO³�« ’uB�Ð

5M�R*« dO�√ U¹ ÓXKF� U� ÓpM� tK�« q³Ið ≠

ÒwMÐ U¹ ÓpM�Ë ¨5�¬ rNK�« ≠

Æ`¹Ë«d²�« …ö� w� bŠ«Ë ÂU�≈ vKŽ ”UM�« lLł sŽ wMŁbŠ Êü«Ë ≠

w� vK�Ë d??šQð rŁ Ü??Î�U??�≈ U?

ÎO?�U?O� ¤ t?K�« ‰u?Ý— U?MÐ vK� ≠

dNA�« w�UÐ t²OÐ

211


«c¼ w� ÁUM�QÝ ULK�

UNMŽ «Ëe−F²� rJOKŽ Ó÷dHÔð Ê√ ÔXOAš w½≈ ∫‰U�

¨¤ tK�« ‰u??Ý— U?MO??� ÊU??� U??� ¨Áœd??H0 yq?� U??N??OKB½ U?M�“ U??L??�

ÔXłd?š ¨Òw�≈ W?�ö)« —U?� U?LK� ¨dJÐ wÐ√ b?N?Ž w� UM� p�c?�Ë

Êu?�d?H??²?� Ÿ«“Ë√ ”UM�« «–S?� ¨ÊU?C?�— w?�U?O� s� ÌWKO� w� b??−?�*« v�≈

ÔX¼dJ� ¨tðöBÐ j¼d�« wKBO� d?š¬ wKB¹Ë ¨t�HM� qłd�« wKB¹

UŽULł b−�*« w� ÊuJð Ê√

bŠ«Ë ∆—U� vKŽ ¡ôR¼ ÔXFLł u� ∫ÔXKI�

«c¼Ë ¨`¹Ë«d??²�« …ö??� w� ”UM�« ÂR?¹ Ê√ VF?� s?Ð ÒwÐÔ√ Ô d?�Q??�

ÆÊU� Íc�«

w� t??O???³??ŠU??� l� t??F???L??łË ¨«Îd??O??š 5M?�R*« d??O??�√ t?K�« »UŁ√ ≠

UMðö� w� UMFLł UL� ÊbŽ UMł

tK¦� Óp�Ë ¨5�¬ rNK�« ≠

»UÐ Íu?D½ r?Ł ¨tMŽ p?�«R????Ý Ôb¹—√ U????� d????š¬ v�≈ q?B½ Êü«Ë ≠

WFł— dOž v�≈ …ôu�«Ë WÝUO��«Ë rJ(«

øbBIð b−�*« WFÝuð ≠

qł√ ≠

ÀbŠ Íc�UÐ ÚlLÝU� ≠

5M�R*« dO�√ U¹ UÎOGB�

Úb& ¨qÔ� ≠

b????−???�?*« rN????OK?Ž ‚U???{Ë ¨…—u?M*« WM?¹b*« q?¼√ d???¦????� Ê√ b????FÐ ≠

Ô b?łËË ¨qF?�√ nO?� Íd?�√ w� Ô dE½Ë ¨t?F?ÝË√ Ê√ X¹√— ¨ÒÍu?³M�«

‰uÝ— rŽ ”U³FK� X½U� «Î—«œ Ë√ 5M�R*« U?N�√ «d−Š w� w²�U{

ÔX¹d²ýU� ¨UNO�≈ qO³Ý ö?� 5M�R*« UN�√ «d−Š U�Q� ¨¤ tK�«

”U³F�« —«œ XOIÐË ¨b−�*« ‰uŠ WÐU×BK� X½U� «Î—Ëœ


212

b??� 5LK?�*« b??−??�??� Ê≈ ¨qC??H?�« UÐ√ U¹ ∫ÔXKI??� t??O?�≈ ÔX¾??−??�

vK?Ž tÐ l?Ýu½ ‰“U?M*« s?� t�u?????Š U????� ÔX?F????²?Ð« b????�Ë ¨r?N????O?KŽ ‚U?????{

U�Q?� ¨5M�R*« UN�√ «d?−ŠË ¨„—«œ ô≈ ¨r¼b−?�� w� 5LK�*«

U0 U??N?OMF??³?� „—«œ U??�√Ë ¨U?N??O�≈ qO??³?Ý ö??� 5M�R*« U??N?�√ «d??−?Š

°r¼b−�� UNÐ lÝË√ 5LK�*« ‰U� XOÐ s� ÓX¾ý

°qF�_ ÔXM� U� ∫‰UI�

∫ÀöŁ ÈbŠ≈ wM� Úd²š« ∫ÔXKI�

‰U*« 5Ð s� ÓX¾ý U0 UNOMFO³ð Ê√ U�≈

UÎ²OÐ Óp� wMÐQ� WM¹b*« s� ÓX¾ý ÔYOŠ UÎ{—√ —U²�ð Ê√ U�≈Ë

r¼b−�� w� lÝu²� 5LK�*« vKŽ UNÐ ‚bB²ð Ê√ U�≈Ë

°UNM� …bŠ«Ë ôË ∫‰UI�

UÎLJŠ ÓpMOÐË wMOÐ ÚqFł« ∫ÔXKI�

VF� sÐ ^wÐÔ√ ∫‰UI�

¨t??O??� s×½ Íc�« t??OK?Ž UMB??B??I??� VF??� sÐ wÐ√ v�≈ UM?IKD½U??�

°o(UÐ UMMOÐ i�« UMK�Ë

‰u?Ý— s� t??²?F?L?Ý ÌY¹b??×Ð U?LJ²Łb??Š U?L?²?¾?ý Ê≈ ∫w?ÐÔ√ ‰U?I?�

¤tK�«

UM¾ý ∫UMKI�

w� sÐ« Ê√ œË«œ v�≈ vŠË√ tK�« Ê≈ ∫¤ tK�« ‰uÝ— ‰U?� ∫‰UI�

XOÐ W¹Ë«e?Ð U?N??F?OÐd?ð «–S?� ¨UÎDš X?O?³K� œË«œ Òj?�?� ¨t??O?� d??�–Ô√ U?Î²??OÐ

°vÐQ� ÁU¹≈ tFO³¹ Ê√ œË«œ t�Q�� ¨qOz«dÝ≈ wMÐ s� qł—

°tM� ÁcšQ¹ Ê√ t�H½ œË«œ ÀÒb×�

213


¨tO?� Ôd�–√ UÎ²?OÐ w� wM³ð Ê√ pðd�√ œË«œ U¹ Ê√ ∫t?O�≈ tK�« vŠËQ�

Ê≈Ë °VB?G�« w½Qý s� fO�Ë ¨VB?G�« w²OÐ w� qšb?Ôð Ê√ Ó œ—Q�

°tOM³ð ô Ê√ p²ÐuIŽ

øÍb�Ë sL� =»— ∫‰U�

°„b�Ë sL� ∫‰U�

U0 ÓX¾−?� Ì¡wAÐ Óp²¾ł ∫ÔX?K�Ë VF� sÐ ÒwÐÔ√ l�U−0 Ô c?šQ�

°tM� bý√ u¼


„—«œ w� Óp� Ô÷dŽ√ ö�

ÚV¼–« ∫”U³FK� ÔXK� ≠

5LK�*« vKŽ UNÐ ÔX�b?Bð w½S� ¨«c¼ ÓXK� b� Óp½≈ U?�√ ∫‰UI�

°ö� ¨wMLB�ð ÓX½√Ë U�Q� ¨r¼b−�� rNOKŽ lÝË√

t� ÔXOMÐ WM?¹b*« w� U?Î{—√ —U²?š«Ë ¨«Îd?O?š tK�« Á«e?ł Á—«œ U½UDŽQ?�

°UÎ²OÐ UNO�

ø5M�R*« dO�√ U¹ Ì…d� ]q� wMK¼cð ≠

ø„«– U�Ë ≠

rNOKŽ b−�*« oOC¹ Ê√ Ó„d�¹ ö� ¨5LK�*« Òr¼ ÔqL% ≠

d?????�_« «c?¼ Ê≈ ÒwM?

ÔÐ U¹ ¨r?N?????

ÒL?¼ qL??????Š_ ô≈ r¼d?????�√ ÔX?O�Ë q?¼Ë ≠

UNO� b³FÔO� UNO� lÝË√ Ê√ Ô œ—√ b�Ë ¨tK� ÷—_« Ê≈Ë ¨n¹dAð ô nOKJð

Ó œ—√ Íc�« ÓrF½Ë ≠

vK?Ž WKłU????Ž W¹u???�?ð ÷d???F?ð W???H???O?K)« p½√ n?O???� wM?K¼–√Ë ≠

—U²�¹ tKF&Ë ¨”U³F�«

”UM�« v?KŽ kH??×??O� ÊU??� U/≈ W??H??OK)« ÊS??� øqF??�√ ô w� U??�Ë ≠

¨rNM¹œ rNOKŽ kHŠ_ ô≈ b−�*« WFÝuð Ô œ—√ U�Ë ¨r¼UO½œË rNM¹œ

ÆÁUO½œ tOKŽ kHŠ_ ô≈ v{d¹ Íc�« —U²�¹ Ê√ tOKŽ ÔX{dŽ U�Ë


214

¨tM� U???N??ŽeMð r?� ‰œU??F�« Óp{d??Ž i?�— 5Š t½√ wM?³??−??Ž√Ë ≠

W�UF�« W×KBLK� U/≈Ë p�HM� UNðœ—√ UL� ¨qFHð Ê√ «Î—œU� ÓXM�Ë

l� tKF�Q�√ ¨5LK�*« W?�UŽ s� qł— l� «c¼ qF�_ ÔXM� U� ≠

s� Î¡UDŽ 5L?K�*« d?¦?�√ q³?� s� t?²KF??ł b?�Ë ¨¤ tK�« ‰u?Ý— rŽ

øn¹dA�« V�M�« s� tÐdI� ‰U*« XOÐ

b??Š√ v�≈ ÔV?¼cð ¨”UM�« 5Ð w?C??Ið Íc�« ÓX½√Ë w?M³??−??Ž√Ë ≠

p²OŽ— s� qł— 5ÐË pMOÐ wCIO� ”UM�«

U??LK� fO�√ ¨W??H??OK)« ÔXM?� u�Ë ¨5LK�?*« s� qł— U½√ U/S??� ≠

øw{UI�« v�≈ U³¼– Êöł— r�U�ð

vKÐ ≠

wMOÐ wCI?¹ s� —U²�¹ t?²KFł w½≈ qÐ ¨U½√ t?²KF� Íc�« «c¼Ë ≠

w³???Š rKF???²� Óp½≈Ë ¨ÔXK?³??I� VF???� sÐ ÒwÐÔ√ d???O??ž —U???²??š« u�Ë ¨t?MOÐË

…ö????� w� ”UM?�« ÂR¹ t????²KF????ł w½√ Èd?ð U???�√ ¨t?M¹bÐ w?²???I?ŁË ¨ÒwÐÔ_

°pðd³š√ UL� ÂUOI�«

U* t?½S???� ¨o(« bMŽ ·U???]�Ë p?½√ wM³???−???Ž√Ë °ÔX¹√— b???� ¨v?KÐ ≠

Æ„—«œ w� Óp� Ô÷dŽ√ ö�

ÚV¼–« ”U³FK� ÓXK� ¨p� 5³ð

sÐ Òw?ÐÔ√ Ê≈ rŁ ¨t???LJŠ i�—√ r?Ł U???

ÎLJ

ÓŠ q³???�√ Ê√ w� ÊU???� U???� ≠

d?�√ i�d?¹ s� d?L?Ž fO�Ë ¨t?K�« ‰u?Ý— s� t?F??L?Ý U0 vC?� b??� VF?�

ø5³ð U� bFÐ o(« Òœ— W³�UŽ U� rKFð ô√ rŁ ¨Á¡UC� ôË ¤ tK�« ‰uÝ—

øt²³�UŽ U� ≠

t????³?K� w?� ÊU????� s?� WM'« q?šb¹ ô ∫¤ t?K�« ‰u?????Ý— ‰U????� ≠

°d³� s� …—– ‰UI¦�

tKF½Ë UÎM�?Š tÐuŁ ÊuJ¹ Ê√ V×?O� qłd�« Ê≈ tK�« ‰u?Ý— U¹ ∫UMK�

UÎM�Š

215


”UM�« jLžË Òo(« dDÐ d³J�« °d³J�« s� fO� «c¼ ∫‰UI�

øtO� tOBŽ√ nOJ� ¨tK� ô≈ d�_« «c¼ Ô œ—√ U� w½≈Ë

ÊuðQ¹ p�U¦?�√ ¨—dJ²ð ô tK�«Ë ¨5M�R*« dO?�√ U¹ ÓX½√ —dJ²ð ô ≠

r�UF�« «c¼ v�≈ …bŠ«Ë Î…d�

ø»U³�« «c¼ oKG½√ ¨w½d³š√ Êü«Ë ¨ÒwMÐ U¹ ÓpÐ tK�« „—UÐ ≠

Æ5M�R*« dO�√ d�√ vKŽ tIKG½ ≠

w� U??ÎF??Ý«Ë U?

ÎÐUÐ UMIK?ž√ b??�Ë Êü« wKzU??Ý ÓX½√ ¡w?ý Í√ sF??� ≠

øWOŽd�«Ë WÝUO��«Ë rJ(«

°5M�R*« dO�√ U¹ bOF³Ð «c¼ sŽ fO� ¡wý sŽ ≠

øUMON²½« U�√ ≠

Ê√ 5M�R*« dO�√ rK×Ð lLÞ√ ÔXM� Ê≈ w½≈Ë ¨«Îd?O�¹ ô≈ UMON²½« ≠

U??L??Ž Îö??O?K� »«d??²??�ô« s� ’UM?� ô t½S??� ¨b¹b??ł ¡wý w?� t�Q??Ý√

U½œuI?OÝ ¡wý Í√ sŽ p?F� Y¹b(«Ë ¨W?HOK)« ÓX½Q?� ¨tM� UMO?N²½«

pF??� w¦?¹b??Š U??�Ë ¨b??F??²?³?½ Ê√ UM�ËU??Š U??L??N??� ¨rJ(«Ë W?�Ëb�« v�≈

Ê√ pýu¹ ¨v?L?(« ‰u??Š wŽ«d?�U??� ô≈ ¨W�Ëb�«Ë W??ÝU??O?�?�«Ë rJ(«Ë

ÔXFð— Ê≈ w?MKL??²?×??O�Ë ¨t?KC?� Òw?KŽ 5M�R*« d??O??�√ r²??

ÔOK� ¨t??O??� lðd¹

°UMON²½« tM� UM½√ UM³�Š ULO�

ÆÓpOKŽ V¹d¦ð ô ¨]wMÐ U¹ Ó„bMŽ U� qÔ� ≠

ô√ ¨5M�R?*« d??O??�√ w� W??H??� “dÐ√ sŽ Àb??×??²?½ Ê√ ÍdÞU??�Ð ≠

d??�Ô– U?�Ë ¨‰b??F�« d??�Ô– ô≈ »UD)« sÐ d??L??Ž d??�Ô– U?L??� ¨‰b??F�« w¼Ë

Æ»UD)« sÐ dLŽ d�Ô– ô≈ ‰bF�«

n�«u*UÐ «Îd??³??š p� Ê√ bÐ ö?� ¨n?�«u*« w� vK−??²ð U?H??B�« ≠

^V% n�«u*« ÍQ??� ¨tK�« s� U??N?O??� ‰b?F?�« v�≈ ÔXI?�

ÔË w?½√ ÓX¹√— w²�«

ø«c¼ UM¦¹bŠ UNO� ÷u�½ Ê√


216

¡wAÐ √b?³½ Ê√ s� bÔÐ ô t?½_Ë ¨5M�R*« d?O?�√ U¹ d?¦?Ô� n�«u*« ≠

Æ„bNŽ w� W�c�« q¼QÐ √b³MK� ¨UNM�

ø«Îb¹b% ÍbNŽ w� W�c�« q¼√ sŽ t�dFð Ê√ Vždð Íc�« U� ≠

]- nO� w½d³š√ ¨UNK¼_ W¹ÒdLF�« …bNF�«Ë ¨”bI*« XOÐ `²� ≠

ød�_« «c¼

d�_« t� ÓV²²Ý«Ë oA�œ `²?� s� Õ«d'« sÐ …bO³Ž uÐ√ ⁄d� U]* ≠

Ë√ ¨ÂöÝù« v�≈Ë tK�« v�≈ r¼u?Žb¹ ¡UOK¹≈ q¼√ v�≈ V²?� ¨ÂUA�« w�

tK�« ‰u??Ý— d?O??�¹ ÊU??� «c¼ vKŽË ¨»d??(« wN?� ô≈Ë ¨W?¹e?'« «u�c??³¹

wÐ√ œU??N??²?ł« ô t??]O??³½ Íb¼Ë tK�« Ÿd??ý «c¼ ¨ÁdŁ√ vK?Ž s×½Ë ¨¤

Æ…bO³Ž

ÆÆtO�≈ r¼UŽœ U� v�≈ Áu³O−¹ Ê√ «uÐQ�

¨ÁœuMł w� rNO�≈ —UÝË ¨b?¹“ sÐ bOFÝ oA�œ vKŽ nK�?²ÝU�

Ê√ ◊dAÐ `KB�« v�≈ «uÐUłQ� ¨«Î—UBŠ WM¹b*« vKŽ Ó»d{ ¨Óq�Ë U*Ë

ÆrNF� ÁbIŽ_ w�HMÐ Âb�√

øU¼bFÐ ÀbŠ «–UL� ≠

¨t??O?� ”UM�« Ô d??A?²??ÝU??� ¨ÊU?� Íc�UÐ …b??O?³??Ž uÐ√ ]w�≈ V²??� ≠

rž—√Ë rN� d?IŠ√ «c¼ ÊuJ?O� ¨qF?�√ ô√ ÊUH?Ž sÐ ÊU?L¦?Ž ]wKŽ —UýQ?�

ÊuJO???� ¨rN??O�≈ d??O???Ý√ Ê√ V�UÞ wÐ√ sÐ yw?KŽ

]wKŽ —U??ý√Ë ¨r?N??�u½_

°r¼—UBŠ w� 5LK�*« vKŽ …QÞË nš√ p�–

øÓ cš√ 5¹√d�« ÍQ³� ≠

gO'UÐ Ô d?�� ¨V�UÞ wÐ√ sÐ ÒwKŽ Í√d� Í—b?� tK�« Õdý ≠

‰uÝ— rŽ VKD*«b?³Ž sÐ ”U³?F�« gO'« ”√— vKŽ ÔXKF?łË r¼u×½

ÆWM¹b*« vKŽ V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ÔXHK�²Ý«Ë ¨¤ tK�«

øU¼bFÐ ÓÀbŠ «–UL� ≠

217


v�≈ ÔX³??²??�Ë ¨W??OÐU?'« t?� ‰U?I?Ô¹ l{u?� v?�≈ wF?� s?0 ÔXK�Ë ≠

sÐ b¹e¹ w½UIKð s� ‰Ë√ ÊU?�Ë ¨«uðQ� ÜNO� w?½u�«u¹ Ê√ œUMł_« ¡«d�√

rN??OKŽË ¨b??O?�u�« sÐ b�U??šË ¨Õ«d??'« sÐ …b??O??³??Ž uÐ√Ë ¨ÊU??O??H??Ý wÐ√

rN?OKŽ ÊQÐ Òw�≈ «Ë—c?²?ŽU?� ¨rN?H?MŽ√ Ô b?�Ë ÔX³?C?G?� ÃU?³¹b�« o�ö¹

ÆrNMŽ ̂XJ�� ¨rNÐdŠ w� t½ułU²×¹ U� «u�³� rN½√Ë ¨rNŠöÝ

’U???F?�« sÐ Ëd???L???Ž ô≈ Ü????ÎF???O???L????ł ÍbMŽ …œU???I?�« lL???²????ł« U*Ë

s� W?ŽU??L?ł ¡U?ł –≈ ¨Êu??³Þ—_« U?L¼—U??B?( ¨WM�??Š sÐ qO?³??Šd?ýË

rNO�≈ «ułd�¹ Ê√ ÊuLK�*« ]rN� ¨W�uK�� ·uOÝ rN¹b¹QÐ ÂËd�«

°ÊuM�Q²�¹ Âu� ¡ôR¼ Ê≈ ¨ÎöN� ∫ÔXKI�

ÊU???�_« Êu??³?KD¹ ”b???I*« XO?Ð s� bMł r?¼ «–S??� ¨r?¼u??×½ U?½d??�???�

ÆtMŽ «u�QÝ U* rN²³łQ� ¨w�ËbIÐ «uFLÝ 5Š Òw�≈ «ËƒUł b�Ë ¨`KB�«Ë

«cNÐ rN� ÔX³²�Ë ÜÎ×K� U¼UMKšb� ¨”bI*« XOÐ v�≈ U½dÝ rŁ

ÆW¹dLF�« …bNF�« tMŽ ÔXK� U� «c¼Ë ¨«ÎbNŽ

øUNO� ÓX³²� «–UL� ≠

∫UNO� ÔX³²� ≠

∫rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

∫ÊU??�_« s� ¡U???OK¹≈ q¼√ 5M?�R*« d??O??�√ t?K�« b??³??Ž vD?Ž√ U??� «c¼

ô t½√ ªr?N½U??³?K�Ë rN???�zUM?J�Ë rN?�«u??�√Ë rN???�???H½_ UÎ‡?½U??�√ r¼U?DŽ√

ôË Ü¼d??O?š s� ôË U??NM� hI??²M¹ ôË ¨Âb?N?Ôð ôË rN?�zUM?� sJ�Ôð

¨rNM?¹œ vKŽ Êu¼dJ?Ô¹ ôË ¨rN�«u??�√ s� ¡w?ý s� ôË rN??³??O?K� s�

¨œu??N??O�« s� b???Š√ rN??F??� ¡U??OK¹SÐ s?J�¹ ôË ¨rN?M� b??Š√ ]—U??C¹ ôË

rN??OKŽË ¨sz«b*« q¼√ v?DF¹ U?L??� W¹e?'« «u?DF¹ Ê√ ¡U?OK?¹≈ q¼√ vKŽË

vKŽ s�¬ t½S??� rNM� Ãd?š sL??� ¨’u?BK�«Ë ÂËd�« U?NM?� «u?łd?�Ô¹ Ê√

¨s�¬ u‡?‡N??� rNM� ÂU??�√ s�Ë ¨r?NM�Q??� «u??GK³?¹ v²??Š t‡‡�U??�Ë t‡?‡�??H½


218

¡UOK¹≈ q¼√ s� VŠ√ s�Ë ¨W¹e'« s� ¡U?OK¹≈ q¼√ vKŽ U� q¦� tOKŽË

ÊuM�¬ rN½S� ¨rN?³K�Ë rNFOÐ vK�¹Ë ÂËd�« l?� t�U�Ë t�HMÐ d?O�¹ Ê√

¡Uý sL� ¨rNM�Q� «uGK³¹ v²Š ¨rN³K�Ë rNFOÐ vKŽË rN�H½√ vKŽ

w� U?� vKŽË ¨W?¹e?'« s� ¡U?OK¹≈ q¼√ vK?Ž U?� q¦?� t?OKŽË b??F?� rNM�

¨5M�R*« W?�–Ë ¨¡U?HK)« W?�–Ë ¨t?�u?Ý— W?�–Ë tK�« b?N?Ž »U?²J�« «c¼

ÆW¹e'« s� rNOKŽ Íc�« «uDŽ√ «–≈

…d−NK� …dAŽ W�Lš WMÝ dCŠË V²�

b?³?ŽË ¨’U?F�« sÐ Ëd?L?ŽË ¨b?O�u�« sÐ b�U?š ∫p�– vKŽ b?N?ý

ÆÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF�Ë ¨·uŽ sÐ sLŠd�«

Ëe?G�«Ë ¨Õu?²?H�«Ë „—U?F*« a¹—Uð ÔX³ÒK� U?� 5M�R*« d?O?�√ U¹ tK�«Ë ≠

Àd?(« Á—U¹œ w� pKNO?� ¨ÂËe?N*« bO?³¹ d?B²M*« ÔX¹√—Ë ô≈ ¨»Ëd?(«Ë

s� s¹b�« «c?¼ Ê√ UÎMO?I¹ œ«œ“Q??� ¨Ác¼ pðb?N?Ž È—√ w½≈ r?Ł ¨q�M�«Ë

øUNK� W�√d�« Ác¼ ÓrK� ¨tK�« bMŽ

fO�Ë ÜÎMOI¹ tÐ Ó œœ“« Óp½√ Ô‰uIð Íc�« tK�« s¹œ «c¼ ]wM

ÔÐ U¹ ≠

U?�Ë ¨t?K�« Ÿd?AÐ ô≈ r?N?O?� ÔX?LJŠ U?� w½≈Ë ¨»U?D)« sÐ d?L??Ž s¹œ

Æl{u�« «c¼ q¦� w� «uDFÔ¹ Ê√ tK�« w{d¹ U� ô≈ rN²ODŽ√

ÜMOKŽ r¼ «u½U?�Ë X³KÔ� b� W¹ü« Ê√ 5M�R*« d?O�√ U¹ ÷d?²HM� ≠

ør¼UMODŽ√ U� UM½uDF¹ «u½U�√

w� r?�UE?�UÐ Íb????²?????I½Ë ¨”U?M�« sŽ U?MM?¹œ c????šQ½ v?²????� c?M�Ë ≠

ô≈ U½bMŽ t?� fO� tK�« w� U½U??B?Ž s�Ë ¨t?O??GÐ w� wžU?³�UÐË ¨t??LKþ

tK�« tFM� U?� tM� cšQ½Ë ¨ÁU¹≈ tK�« ÁUDŽ√ U� tODF½ ¨t?O� tK�« lOD½ Ê√

U½≈Ë ¨5?*U???FK� W????L???Š— tK�« t?KÝ—√ w³?½ ŸU???³ð√ ô≈ s‡?‡×½ U?‡‡�Ë ¨ÁU?‡¹≈

Íc�« b??FÐ rŠd½ U?M½√ b?Š√ s?E¹ ô YO??Š nO?�?�« l{u?� w?� rŠdM�

Ü?ÎŽU?²� ôË Î̈¡U?�½ ôË Î̈ôU‡‡� b¹d?½ Î…d� Ì»d?( UMłd?š U?�Ë Ü‡‡‡MO?I�

219


ÜM� U?� rNK� «u?ŽUÞ√ ÊS?� ¨”UM�« Ò»d� ”UM�« b?O?³?F²� U?N?O�≈ Ãd?�½ U/≈

¨r?N?M?¹œ r?N?� ¨t?K?� rJ?(« ÊS??????????� «u?Ð√ Ê≈Ë Ü?‡‡?M?O?K?Ž U?????????� r?N?‡?‡?O?K?ŽË

ô≈ t???L?J×¹ ö???� l?L???²???:« U????�√ ¨rNðœU???³????Ž sÞ«u???�Ë ¨r?‡‡N???Ýu????IÞË

tK?�« s� t???OK?Ž vIK?²¹ Íc�« ¨t?M¹œË ÊU???�½ù« ÊU????� ÊS???� ¨Âö‡‡?‡Ýù«

U???�Ë ¨tK� ÷—_« ÊS???� ¨q‡‡?{ Ê≈ tÐU???I??Ž ‰U?M¹Ë ¨Èb???²¼« Ê≈ t‡‡?Ð«uŁ

=»— …œU??³??Ž v�≈ œU??³?F?�« …œU?³??Ž s� ”U?M�« Ãd??�?O� ô≈ t??O??³½ tK?�« YFÐ

ÆœU³‡‡F�«

ø«c¼ nOJ� ¨nO��« l{u� w� WLŠ— ÓXK� ≠

«Îd?B²M� b?& rK� »Ëd(«Ë 5%U?H�« a¹—Uð X³ÒK� Óp½√ ÓXK� U?�√ ≠

øqFH½ UL� »uKG*UÐ s�×¹

vKÐ ≠

¨qÞU??³�«Ë o?(« 5Ð W??F??�u?� ‰Ë√ ¨—b?Ð …Ëe??ž cM�Ë ü¼ «c??N??� ≠

Z(«Ë ÂUOB�«Ë …öB�U� …œU³Ž œUN'« Ê√ UMLKF¹ ¤ tK�« ‰uÝ— ÊU�

Î…U?�“ ôË U?Î−?Š ôË U

Î�U?O?� ôË …ö?� q³?I¹ ô tK�« Ê√ U?LJ� ¨…U?�e�«Ë

q³?I?¹ ô p�cJ� ¨‰e½√ Íc�« wŠu�«Ë ¨÷d??� w²�« W?¾?O??N�« vKŽ ô≈

Âö????Ýû� »—U????×½ U?/≈ s×½Ë ¨t?M¹œË t????Žd????A� U????ÎI????�«u???� ô≈ œU????N????'«

Ê≈ rNMOÐË UMMOÐ ‚d?H�« UL?� ¨ÊËdšü« tKF?H¹ U0 UM� ÊQý ô °Âö?ÝùUÐ

ø‚öš_« w� UM¹ËU�ð

Ê√ rJLKŽ ¤ tK�« ‰uÝ— Ê√ ÓXK� ¨5M�R*« dO�√ U¹ ÓX�b� ≠

W?×?� ◊Ëd?ý rKŽ_ w½≈Ë ¨…U?�e�«Ë Z(«Ë ÂU?O?B�«Ë …ö?B�U?� œU?N?'«

»U???B½Ë ¨Z?(« ÊU???�—√Ë ¨ «dD?H*« s� ÂU???O????B�« i�«u?½Ë ¨…ö???B�«

ÊU???� «–U0 ¨œU‡‡?N??'« s?Ž «–U‡‡� s?‡‡J�Ë ¨t???�U???H½≈ q‡‡?O??³???ÝË …U‡‡?�e�«

ørJO�u¹ ¤tK�« ‰uÝ—


220

v�Ë√ U2 ÊU?�Ë ¨ÁU?�Ë√ ô≈ U?ÎA?O?ł ¤ tK�« ‰u?Ý— qÝ—√ U?� ≠

∫WðR� Âu¹ gO'« tÐ

«Ëe??ž« ¨«Îd?O??š 5LK?�*« s� rJF??� s0Ë ¨tK�« Èu??I??²Ð rJO??�Ë√

ôË ¨t?‡K?�UÐ d?‡H??????� s‡?� t‡?K�« q?‡O??????³?????Ý w‡?� «u‡?K?ðU?????�Ë ¨t‡?K�« r?‡ÝU?Ð

ôË ¨UÎO½U� «

ÎdO³� ôË ¨…√d�« ôË ¨«

ÎbO�Ë «uK²Ið ôË ¨«uÒKGðôË ¨«Ë—b‡‡Gð

«u?�b?Nð ôË ¨«Îd?−ý «u?FDI?ð ôË Î̈ö�½ «u?ÐdIð ôË ¨W?F?�u?BÐ Îôe?FM�

ÆÎ¡UMÐ

5F???L??²??−???� ”UM�« È√d???� ¨…Ëe??ž w� ¤ t?K�« ‰u??Ý— l?� UM�Ë

ø¡ôR¼ lL²ł« ÓÂöŽ dE½« ∫‰UI� Îöł— YF³� ¨¡wý vKŽ

°qO²� …√d�« vKŽ ∫‰UI� ¡U−�

°qðUI²� Ác¼ X½U� U� ∫¤ tK�« ‰uÝ— ‰UI�

t?O�≈ Îö?ł— YF?³?� ¨b?O�u�« s?Ð b�U?š gO?'« W?�b?I?� vKŽ ÊU?�Ë

°UÎHO�Ž ôË …√d�« sK²I¹ ô b�U) q� ∫t� ‰U�Ë

q¼√ ¡U??IK� Êu??³¼«– rN?½Q?� Âu??I� U¹U??�u� U?¹U?�u�« Ác?¼ Ê≈ tK�«Ë ≠

W¹d?A??³�« vKŽ ¨W?O½U??�½ù« w� W?Fz«— U?¹U?�Ë ¨Ëb?Ž ¡U?IK?� ô V×?�Ë

ÊuJð nO� tM� rKF²ðË ¨UNÐ v�Ë√ s� ÂU?�√ V�d�« wM¦ð Ê√ ¡UFLł

Æ»d(« w� WLŠd�«

Æp�c� wN� tK�«Ë ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ ^b

ÔÐ »d(« s� sJ¹ r�√ ≠

W?LE½_«Ë qK*« s� Ád?O?ž s?Ž nK²?�¹ Âö?Ýù« w� ‰U?²?I�« Ê≈ ≠

Ê√ t??OKŽ Âö??Ýù« w� »d??(« W??F??O?³?Þ rN?H?¹ Ê√ œ«—√ s�Ë ¨5½«u??I�«Ë

»d??(« Ác¼ vKŽ fO??I¹ ô v²??Š ¨tð«– Âö?Ýù« W??F?O??³Þ ÎôË√ rN??H¹

°Ê«ËbF�«Ë lÝu²�« »ËdŠ s� U¼dOž fO¹UI�

ø5M�R*« dO�√ U¹ p�– nO�Ë ≠

221


ô ¨W??×??{«Ë Âö???Ýù« w� »d??(« U??N??O?KŽ Âu??Ið w²?�« l�«Ëb�« ≠

œ— qLAð l�«Ëb�« Ác¼Ë ¨b¹U×� U?NOKŽ ÷d²F¹ ôË ¨nBM� U¼dJM¹

5LK?�?L?K� …b??O?I??F�«Ë s?¹b�« 5�QðË ¨fH?M�« sŽ ŸU??�b�«Ë ¨Ê«Ëb??F�«

…u???Žb�« W?¹U???L???Š U???ÎC¹√Ë Ü???NM?Ž r¼Ëœd¹ Ê√ ÊËd???�U?J�« ‰ËU???×¹ s?¹c�«

w¦??�U½ V¹œQ?ð «Îd??O?š√Ë Ü??

ÎF??O??L??ł ”UM�« m?‡‡‡K³?ð v²??Š W‡‡O??�ö??Ýù«

°bNF�«

Âö?Ýù« Ê√ ô≈ W?KO?³½ U??NK� Âö?Ýù« w� »d??(« ·«b¼√ Ê√ l�Ë

rN?OKŽ ÷d?F½Ë ”U?MK� Ãd?�½ UM� b?�Ë ¨»d?( U?ÎH?NK?²?� U?Î�u¹ sJ¹ r�

Ê≈Ë ÜMOKŽ U?� r?N?OKŽË ÜM� U?� rN� ÜM?� «u½U?� «uÐU?ł√ ÊS?� ¨Âö?Ýù«

÷d?F�«Ë Âb�« w� ÍËU?�¹ s¹œ „UM¼ qN?� ¨s¹d?B?²M*«Ë 5%U?H�« UM�

øÂËeN*«Ë dB²M*« 5Ð

Æ«c¼ qFH¹ ÂöÝù« dOž fO� ¨tK�«Ë ô ≠

tK�« ‰u??Ý— ÓÃd?�??Ô²� Ô»d?(« sJ?ð r� Ü?Î²??OÐ d?F??A�« s� „b¹“√Ë ≠

w� UL?� tÐdŠ w� ÎöO?³½ tK�«Ë ÊU� bI�Ë ¨t?²LŠ—Ë t?�öš√ sŽ ¤

vKŽ rN?½Ëd?³?−?¹ rNð«œU?Ý ÊU??� s¹c�« ÊU??O?³?B?�« rŠd¹ ÊU?�Ë ¨t??LKÝ

—bÐ …Ëe?ž wH� Ü?Î¾O?ý r¼d?�√ s� ÊuJK1 ô rN½_ »d(« w� ÃËd?)«

¨Â«u??????F�« s?Ð d??????OÐe?�«Ë ¨V�U?Þ wÐ√ s?Ð ÒwK?Ž ¤ t?K�« ‰u??????Ý— YF?Ð

Êu??L?�M²?¹ —bÐ ¡U?� v?�≈ tÐU?×??�√ s� Ìd??H½ w� ’U??�Ë wÐ√ sÐ b?F??ÝË

ÊU?�Ë ¨rNð«œU?�� ¡U*« Êu?³KD¹ g¹d?I� U?Î½UO?³?� «uÐU?�Q?� ¨g¹d?� d?³?š

’U?F�« wMÐ Âöž —U?�¹ uÐ√ i¹d?ŽË ¨ÕUL?'« wMÐ Âö?ž rKÝ√ rNM�

VÞUšË ¨r¼dNM� ¨¤ tK�« ‰u?Ý— v�≈ UÎF�œ ULNÐ «uðQ� ¨b?OFÝ sÐ

U???L¼c??�???²¹ r�Ë ¨g?¹d??� —U???³??š√ U???L???NM� lK?D²??Ý«Ë ö?�dÐ 5�ö???G�«

sŽ «Î—U???³???š√ Êö???L???×?¹ b???�Ë ¨»«uÐ_« vKŽ »d???(« Ê√ l?� s¹d???O???Ý√

°ULNMÝ dGB� ULNIKÞ√ tMJ�Ë ¨g¹d� gO' 5LK�*«


222

¨W?�U?š ·ËdE?� ÁuKðU?� s� rŠd¹ ¤ tK�« ‰u??Ý— ÊU?� p�c?�

Æd�_« ‰Ë√ w×L'« …ÒeŽ wÐ√ l� qF� UL�

ød�_« ‰Ë√ ÓXK� Ór�Ë ¨w×L'« …eŽ wÐ√ d³š U�Ë ≠

¨dFA�« ÷dI¹ Îöł— ÊU�Ë ¨—bÐ È—UÝ√ s� w×L'« …eŽ uÐ√ ÊU� ≠

∫‰UI� ¨«ÎdFý ô «

Îd¦½ ÁU¹≈ UÎHDF²�� ¤ tK�« ‰uÝ— Íb¹ 5Ð ‰U�Ë

wMM¹b??²??H?O� ¡wý s?N� fO� ¨ UMÐ f?L?š w� ]Ê≈ ¨b??L?×??� U¹

ôË ¨pKðU???�√ ô Ê√ U??ÎIŁu??� pO?DŽ√ w½≈Ë ¨ÒsN???OKŽ wÐ ‚Òb??B???²??� ¨tÐ

°pOKŽ d=¦�√

°¤ tK�« ‰uÝ— tIKÞQ�

¨…Òe??Ž wÐ√ v�≈ W??O??�√ sÐ Ê«u??H??� ¡U?ł ¨b??ŠÔ√ …Ëe??ž X½U??� U??LK�

°UMF� Ãdš« ∫‰U�Ë

tKðU�√ ô Ê√ UÎIŁu� Î«bL×� ÔXODŽ√ w½≈ ∫t� ‰UI�

ÓXK²?ÔI?� ÓXKðU?I?� ÓXłd?š Ê≈ ÓpO�≈ b?N?Ž√ w½≈ ∫Ê«u?H?� t� ‰U?I?�

Ê≈Ë ¨wŠ U?½√Ë ¡wý s?N????³????O???B?¹ ö????� ¨wðU?MÐ l� p?ðUM?Ð qF????ł√ Ê√

°pOMG¹ ÎôU� p²ODŽ√ XOOŠ

°rNF� Ãdš v²Š Ê«uH� tÐ ‰e¹ rK�

ø5M�R*« dO�√ U¹ p�– bFÐ ÀbŠ «–UL� ≠

Âu¹ ÊU?� ÍcK� UÎF?³ð Ád?Ož g¹d?� s� d?ÝQ½ r�Ë ¨…eŽ UÐ√ U½d?Ý√ ≠

ÆW1e¼ dBM�« ‰U×²ÝU� ¨q³'« sŽ …U�d�« ‰Ëe½ bFÐ bŠ√

∫t� ‰U� ¤ tK�« ‰uÝ— Íb¹ 5Ð …eŽ uÐ√ n�Ë U*Ë

°ÒwKŽ 4�U� UMÐ w�Ë ¨UÎ¼dJ� ÔXłdš U/≈ bL×� U¹

°‚U¦O*«Ë bNF�« s� wM²ODŽ√ U� s¹Q� ∫¤ tK�« ‰uÝ— t� ‰UI�

Ìb??L??×0 Ô d??�??Ý ∫‰u??IðË W?J� w� ÓpO??{—U??Ž `�?9 ô tK�«Ë ô

°5ðd� d×ł s� ⁄bKÔ¹ ô s�R*« Ê≈ ¨5ðd�

223


«c¼ oMŽ »d{« ¨XÐUŁ sÐ r�UŽ U¹ ∫‰U� rŁ

°qFH�

oKÞÔ√ qłd�« Ê≈ Èdð U?LJ� ¨d�_« ‰Ë√ tMŽ U?HŽ Óp� ÔXK� «c?N�Ë

W?O?½U?¦�« …d*« w� sJ?�Ë ¨«Îb?ŽË lD�Ë Ü??Î�U?¦?O??� vDŽ√ Ê√ b?F?Ð Ì…d?� ‰Ë√

«Îd???šU??Ý WJ?� v�≈ œu???F¹ ö??� ¨t???¦M?Š ¡«e??ł v‡?‡IK¹ Ê√

]b?‡‡

ÔÐ ô ÊU‡?‡�

Æ¤ tK�« ‰uÝ—

Æ5M�R*« dO�√ U¹ o×²�¹ U� ‰U½ ≠

°r�UŽ nO�Ð t¦MŠ tK²� b�Ë ö×²�¹ U� ‰U½ ¨tK�«Ë qł√ ≠

—b??� ÊU?� t??²K� U??L??� Ü?Î²??OÐ d??F??A�« s� „b¹“Q??Ý Óp� ÔXK� b??�Ë

°ô≈ fO� XO³�«

ø5M�R*« dO�√ U¹ Áe−Ž UL� ≠

Âu?� ÊU¾M?ý rJM�d−¹ ôËò ∫‰u?I¹ v�U?Fð tK�« ÊS?� ¨Áe?−Ž U?�√ ≠

åÈuI²K� »d�√ u¼ «u�bŽ« ¨«u�bFð ô√ vKŽ

Ê√Ë ¨t???F???� ‰b???F�« l?M1 ô d???�UJ?�« d???H???� Ê√ vKŽ W?¹ü« X�œ b???�Ë

ÀbŠ U?� rž— vKŽË Ü½ö?²IÐ r¼ «uK¦?� Ê≈Ë “u−¹ ô r¼ö?²IÐ qO?¦L?²�«

Ê√ ô≈ ¨VKD?*«b??³??Ž sÐ …e??L??×Ð 5�d??A?*« qO??¦9 s� b??Š√ …Ëe??ž w?‡‡�

U???Î²ÐUŁ ]qþ q?Ð ¨«c¼ TO???��« rN???IKš w� r?N¹—U??−?¹ r� ¤ tK�« ‰u???Ý—

°¡«bŽ_« vK²IÐ qO¦L²�« sŽ vNM¹ ]qþË ¨tK³½Ë t�öš√ s�Š vKŽ

oKš vKF� p½≈Ëò ∫tÐ— tO� ‰U?� Òw³½ s� rKÝË tOKŽ tÒK�« vK� ≠

w� ‚ö???š_« W???�ö???Ž U??� ¨5?M�R*« d???O???�√ U¹ w½d???³???š√ sJ�Ë ¨årO?EŽ

n�uð u?� ¨pðb??N??Ž w� ¡U???OK¹≈ q¼_ t??²??O?DŽ√ U0 5�Ëe??N?*« l� »d??(«

¨Âö??Ýù« oKš u¼ UM?KI� ÷—_«Ë ‰«u??�_«Ë ”u??HM�« kH??Š vKŽ d??�_«

œ«—√ s* `L??�ð qÐ ¨rN½U??³K� d??�bÔð ôË ¨rN??�zUM� Âb??NÔð ô Ê√ sJ�Ë

Æt³OK� »dI¹ ôË bŠ√ tÐdI¹ ô Ê√ ¨ÁbOÐ t³OK�Ë —œUGÔ¹ Ê√ rNM�


224

«cNÐ b¹d½ U/≈ ¨ås¹b�« w� Á«d?�≈ ôò ÜÎC¹√ ÂöÝù« oKš u¼ ≠

sŽ „dA�« W�«“≈Ë ¨Íb¹_« w� ô »uKI�« w� ÊU³KB�« Âb¼ u¼ s¹b�«

°Ê«—b'« sŽ ô ”uHM�«

øW�OMJ�« w� …öB�« ÓXC�— V³��« «cN�√ ≠

V³��« «cN� ¨qł√ ≠

øUN�u¹ ÀbŠ Íc�« UL� ≠

ÊU??ŠË Ü?NM×??� w� ÔX�?KłË ¨”b?I*« ÓX?OÐ ÔXKšœ U??�bMŽ ≠

°…öB�« Ôb¹—√ ∫„dD³K� ÔXK� ¨…öB�« ÔX�Ë

°pF{u� w� q� ∫‰UI�

∫„dD³K� ÔXK� ÔXON²½« ULK� Ü?Nł—Uš «ÎœdHM� ÔXOK�Ë ÔXłdšË

øUÎł—Uš ÔXOK�

Ór� rKFð√

ô ∫‰UI�

¨Íb??FÐ Êu??LK�*« U¼c??š_ W??�??OMJ�« qš«œ ÔXO?K� u� ∫ÔXKI??�

°dLŽ vK� UM¼ ∫«u�U�Ë

‰b??F�« ]r¼ q?L??×??²� p½≈ ¨5M?�R*« d??O??�√ U¹ W??L??Šd?�« Ác??N� U¹ ≠

°v²Š „bFÐ

Ê√ wMFM1 ö?� ¨ÎU?ÒOŠ rK?E�« ÔXC�— Ê≈Ë w½≈ øq?F�√ ô√ w�U?�Ë ≠

ÆwÐ— bMŽ Êu�√ Âu¹ tÐU³Ý√ q¹“√

5M�R*« dO�√ U¹ „bFÐ s� ÓX³Fð√ ≠

°wK³� s� wMI³ÝË ≠

5M�R*« dO�√ U¹ pO³ŠU� l� tK�« ÓpKFł ≠

5�¬ rNK�« ≠

o‡‡³?Ý Íc‡‡‡�« ÒwD³?I�« l� tM?Ð«Ë ’UF�« sÐ Ëd?L?Ž

Ôd?³š U?L?� ≠

øËdLŽ sÐ«

225


∫‰uI¹ d?B� s� ywD³� UMOKŽ lKÞ –≈ ¨b?−�*« w�

Ï”uKł UM� ≠

ø5M�R*« dO�√ s¹√

°U½√ U¼ ∫ÔXKI�

¨‚U??³??Ý w?� qO??)« Èd??ł√ w�«u?�« Ê≈ ¨5M�R*« d??O??�√ U?¹ ∫‰U??I??�

Ëd?LŽ sÐ b?L?×� U?N?³�?×?� ¨qOš qJ� W?³�U?G�« w¼ wÝd?� X‡‡½UJ�

Ò»—Ë wÝd?� ∫‰U?�Ë ¨t?Ýd??� U?N½√ d?B?� vKŽ pO?�«Ë sÐ« ¨’U?F�« sÐ

°W³FJ�«

sÐ bL?×� ”d� X�O�Ë wÝd?� UNÐ «–S� ¨UÎOK� qO?)« U½dE½ ULK�

°ËdLŽ

s?Ð« U½√Ë U?¼c??????š ∫‰U???????�Ë ¨◊u??????�?�UÐ w?MÐd???????{Ë ¨]wK?Ž V?Łu??????�

°5�d�_«

ø5M�R*« dO�√ U¹ ÓXKF� UL� ≠

°ÓXOHÔ�Ë Ó dBÔ½ ¨fKł« ∫t� ÔXK� Ê√ vKŽ Ô œ“ U� tK�«Ë ≠

v�≈ «d????C???×????O� tM?Ð«Ë ’U???F?�« sÐ Ëd???L????Ž VK?Þ w� ÔXK?Ý—√ rŁ

œuNý ”UM�«Ë w�K−� w� «dCŠ ULK� ¨WM¹b*«

øÍdB*« s¹√ ∫ÔXK�

°5M�R*« dO�√ U¹ U½√ U¼ ∫‰UI�

°5�d�_« sÐ« UNÐ »d{« ¨…Ò—b�« Óp½Ëœ ∫ÔXKI�

øÍdB*« qF� UL� ≠

U½√Ë ¨tM�Ł√ v?²?Š Ëd?L?Ž sÐ« »d?{Ë ¨tðd?�√ U?L?� …—b�« c?š√ ≠

°5�d�_« sÐ« »d{« ∫«Îœœd� t� ‰u�√ Ê√ vKŽ b¹“√ ô

øU¼bFÐ ÀbŠ «–U�Ë ≠

vKŽ U??NÚKł√ Êü« ∫t� ÔX?K� ¨t?L??B?š s?� vN?²?½« t?²??³?�??Š U* ≠

°t½UDKÝ qCHÐ ô≈ tMÐ« ÓpÐd{ U� tK�«u� ¨ËdLŽ ”√—


226

WłU?Š ôË ¨wMÐd{ s� ÔXÐd{ b?� ¨5M�R*« dO�√ U¹ ∫w� ‰U?I�

tOÐQÐ w�

ÊuJð v?²??Š tM?OÐË pMO?Ð UMKŠ U???� t??²Ðd???{ u� tK?�«Ë U??�√ ∫ÔXK?I??�

tŽbð Íc�« ÓX½√

øp�– bFÐ ÓXKF� «–UL� ≠

”UM�« -b?³F?²?Ý« v²� ¨Ëd?L?Ž U¹ ∫t� ÔXK�Ë Ëd?LŽ v�≈ ÔXH?²�« ≠

ø«Î—«dŠ√ rNðUN�√ rNðb�Ë b�Ë

dO�√ U?¹ WC� s� Ì·U×?� vKŽ V¼c�« ¡U0 V²JÔð WŁœUŠ Ác¼ ≠

U¼dO?G� ÔdB²Mð W�√ ÔX�d?Ž U�Ë ¨‰bŽ ‰b?F�« «c¼ bFÐ fOK� ¨5M�R*«

UN�H½ s�

vÐQðË ¨p�HM� ÁU{dð U� „dOG� v{dð Ê√ ‰bF�« Ê≈ ¨]wM

ÔÐ U¹ ≠

ô Ê√ vÐQ¹ ¡w?ý ”UMK� ÊuJ?¹ Ê√ j�??Ý sL??� ¨p�??HM� ÁU?ÐQð U??� t�

‚bAð U?LN?� r�Uþ t�?HM� ÁU{d¹ ô U?Î¾Oý Ád?OG� v{d¹Ë ¨t?OKŽ ÊuJ¹

t�u???� tKF???� ‚]b??� s?L??� ¨‰«u???�_« ÊU??×???²??�« ‰U???F??�_« Ê≈Ë ¨‰b???F�UÐ

rŁ t?�u???� U½c???š√ ¨q?F???H�« `?O???³???�Ë ‰u???I?�« s�???×Ð v?ð√ s�Ë ¨ÁUM?F???�—

ÓŸb½ ôË ¨tÐ qL?F¹ r� t?³ŠU?� Ê_ o(« tO?� Îôu?� ̂œd½ ö� ¨ÁUMF?{Ë

°ÁUM³Ł√ ô≈ tÐ Îö�UŽ Òo(UÐ ÎözU�

w�U??O?H�« lD?� b?� wD³??I�« Èdð ¡wý Íú??� ̈tK�«Ë ‰b??F�« u¼ ≠

øpO�≈ Á«uJý l�dO� —UHI�«Ë

u�Ë U??ÎI???Š ^œ—√ ö??� ¨UÎ½«e??O???� ‰b??FK� ÔX³???B½ w½√ lL???Ý t½« p�– ≠

U?� tK�«ËË ¨t³?Š√ s� tÐ ¡U?ł u�Ë ÎöÞUÐ q³�√ ôË ¨t?C?GÐ√ s� tÐ ¡U‡‡ł

ô ‰b??F�« sJ�Ë ¨tMÐ«Ë ’U??F�« sÐ Ëd??L?Ž s� ]w�≈

ÒV?Š√

^wD³?I�« ÊU??�

UMF???�b¹ ö??� ¨qÞU???³�«Ë o(« vK?Ž U/≈Ë iG??³?�«Ë V‡‡(« v‡?‡KŽ Âu‡?‡I¹

°oŠ w� Í—U$ ô Ê√ iGÐ UMFM1 ôË ¨qÞUÐ w� wÐU×½ Ê_ yVŠ

227


ÊU????� U????�√ ¨tM?Ð«Ë ’U????F�« sÐ Ëd????L????Ž V?KÞ w� ÓX?KÝ—√ Ór?K� ≠

s� h²?I¹ wD³?I�« qF?−¹ Ê√ ËdL?Ž t?O� d?�Qð UÎÐU?²?� V²Jð Ê√ wHJ¹

ød�_« wN²M¹Ë tMÐ«

U0 tO?� wC�√ UÎÐU?²� t?O�≈ ÔX³²J� U

ÎÐU?²�

Òw�≈ V²?� qłd�« ÒÊ√ u� ≠

¨t?O?� ]w?�≈ UJýË ¨w�K−?� w� w?½¡U?ł b?�Ë U?�√ ¨rKþ s� t??OKŽ l�Ë

t½≈ rŁ ¨tO� w½d?BM²Ý« Íc�« l{u*« dOGÐ Ád?B½ ÊuJ¹ Ê√ v{—√ ö�

¨dL)« »dý Íc�UÐ Ôpðd³š√Ë o³Ý UL� ¨ÔXKF� U0d� UÎLK�� ÊU� u�

Ô œ—√ wMJ�Ë ¨…dLF�« w� U½√Ë UÎO�Uý w½¡UłË vÝu� uÐ√ tOKŽ kKžQ�

°—=cŠÔ√Ë Ós¾LÞ√ Ê√

øs� —=c×ÔðË øs� s¾LDð ≠

WH?OK)« Ê√Ë ¨ÊuLKEÔ¹ ôË Êu?�UC

Ô¹ ô rN½√ UM²?�– q¼√ s¾LÞÔ√ ≠

°o(« rNOKŽ ÊU� Ê≈ rNOKŽË ¨o(« rN� ÊU� Ê≈ rNF�

U0d�Ë ¨Òw�– «c¼ ªr¼bŠ√ ‰uI¹ ô Ê√ ¨W�UF�« q³� …ôu�« —=cŠ√Ë

d??H??š√ ô w½≈ tK�«Ë U??�√Ë ¨r?K�* ÁU??{d¹ ô U??� t� 5?M�R*« d??O??�√ w{—

s� ¨UM?²K� q¼Q??� ¡U?C??I�« w� U?M²?�– q?¼√Ë ¨«Îb?N??Ž iI½√ ôË ¨W??�–

°ÁUMB�U� qÞUÐ w� Èb²Ž« s�Ë ¨ÁU½dB½ t� u¼ o×Ð U½dBM²Ý«

d�Qð v²Š ¨’UF�« sÐ ËdLŽ V½– U� ¨5M�R*« dO�√ U¹ sJ�Ë ≠

¨Ó»d?{ U� Ëd?LF?� ¨tL?Bš Ó»d?{ Ê√ bF?Ð …—b�UÐ tÐdC¹ Ê√ wD³?I�«

w?� VO??????B?½ t� Êu?J?¹ v²??????Š ¨t?MÐ« q?F??????H?Ð w{— t?½√ Ô·d??????Ž√ U??????�Ë

°ø»UIF�«

U?�Ë ¨t?OÐ√ U?B??FÐ ô≈ wD³?I�« Ó»d?{ U?� Ëd?L??Ž sÐ «Îb?L?×?� Ê≈ ≠

¨ÓpO�≈ qO??³?Ý ôË d??O?�_« s?Ð« ÓX½√ ∫t?�??H½ t� X�U??� Ê√ ô≈ t?³??�?Š√

vKŽ ÏrKþ l?I¹ ô Ê√ ¨t?F?� U?

ÎF?O?L?ł …ôu�«Ë Ëd??L?Ž ’d?×¹ Ê√ Ô œ—Q?�

¨…ôu�« s� r?‡‡NÐd??� d??O???ž t??O�≈ rN??F??�œ U?‡� r‡NM?� V‡¹d??� s‡?� b‡Š√


228

ÔXM� Íc�« «c¼Ë ¨w�?H½ t� XŠ«d²?Ý«Ë ¨tO?� Ô bN²?ł« Íc�« «c¼Ë

…ôu?�« vK?Ž tÐ w?C?????�√ Ê√ q³??????� ¨ÍœôË√Ë w�?????H?½ vK?Ž tÐ w?C?????�√

°r¼œôË√Ë

ø5M�R*« dO�√ U¹ „«– nO�Ë ≠

Ê≈Ë ¨ÂU????�ù« Á«Òœ√ U????� tK?�« oŠ ÊËœR¹ ”U?M�« Ê≈ ∫‰u????�√ ÔX?M� ≠

°WOŽd�« XFð— Ólð— «–≈ ÂU�ù«

ÔXM� w½_ ¨w?K¼√Ë w�?H?½ W?³??ÝU?×??� w� «Îb¹b?ý ÔX?M� p�c�Ë

Ê≈ ÈËb?ł ô t½√Ë ¨Òw�≈ W??×?�UÞË ¨Íu?×½ W?³zd?A??� —U?BÐ_« Ê√

ÔrKŽ√

ôË ¨W?�UO?I�« Âu¹ rNMŽ ÔX³?Ýu?×� ¨w?K¼√ lð—Ë ¨w�H?½ vKŽ Ô u�?�

°÷—_« w� ”UM�« WM��√ s� u$√

∫ÔXK�Ë wK¼√ ÔXOð√ ¨¡wý sŽ ”UM�« ÔXON½ «–≈ ÔXMJ�

U?L??� rJO�≈ ÊËdEM¹ ”UM?�« Ê≈Ë ¨«c?�Ë «c?� sŽ ”UM�« ÔX?O?N½ w½≈

tK�«Ë w½≈Ë ¨«uÐU¼ r²?³¼ «–≈Ë ¨«u?F�Ë r²?F�Ë «–S?� ¨r×K�« v�≈ d?OD�« dEM¹

»«c??F�« t?� ÔXH??ŽU??{ ô≈ tM?Ž ”UM�« ÔXO??N?½ U??L??O??� l�Ë Ìq?łdÐ vðËÔ√ ô

°dšQ²¹ Ê√ rJM� ¡Uý s�Ë ¨ÂbI²¹ Ê√ rJM� ¡Uý sL� ¨wM� t½UJ*

UN²F{Ë w²�« W�U?F�« o�«d*« s� …œUH²Ýô« s� wK¼√ ÔXFM� b�Ë

b?�Ë ¨r?N� …UÐU?×??� p�– w� ÊuJ¹ Ê√ U??Î�u?š ¨”UM?�« s� W?¾??H� W�Ëb�«

ÔYO??Š vŽdð W??�b?B�« q?Ð≈ l� U?NK?F?−??� ¨ÎöÐ≈ tK�«b??³?Ž w?MÐ« Èd?²??ý«

ÆÆÆ‚u��« UNÐ vð√ ¨XMLÝ ULK� ¨»dAð ÔYOŠ Ô»dAðË ¨vŽdð

øÁc¼ s* ∫ÔXKI� ¨UÎ½ULÝ ÎöÐ√ ÔX¹√d� ‚u��« ÔXKšb�

dLŽ sÐ tK�« b³F� ∫qOI�

U?� ¨5M�R*« dO?�√ sÐ« U¹ Ì̈aÐ ÌaÐ ¨tK�«b?³?Ž U¹ ∫tK�« b?³F� ÔXKI?�

øqÐù« Ác¼

229


U� U?NÐ wG²Ð√ ¨W?�bB�« qÐ≈ l� U?N²KF?−� ¨U?N²¹d?²ý« qÐ≈ ∫‰U?I�

°ÊuLK�*« wG²³¹

sÐ« qÐ≈ «u?I?Ý« ¨5M�R?*« d?O?�√ sÐ« qÐ≈ «u?Ž—« ∫Êu�u?I?O?� ∫ÔXKI?�

¨Ác??�??� p�U??� ”√— v�≈ Ôb??ž« ∫d??L??Ž sÐ tK?�«b?³??Ž U?¹ ¨5M�R*« d??O??�√

°5LK�*« ‰U� XOÐ w� tM� w�U³�« qFł«Ë

¨XM?L???�???� t?KÐ≈ vŽ— Ê√ v?KŽ œ«“ U???� t?K�«b???³????Ž pMÐ« ]s?J�Ë ≠

øtKÐ≈ XMLÝ Ê≈ ÃdŠ ¡d*« vKF�√

t??O?� W??�c?� w¼ ôË ¨tK?Ð≈ vŽd¹ Ê√ Ãd?Š ¡d?‡*« v‡‡KŽ f?‡‡O� ≠

Íc�« w?M� ÊU??� U???� ¨t???{—√ w� U¼U???Ž— t½√ u�Ë ¨X?ML??�???� U¼U???Ž— Ê≈

ÆÊU�

qF???� U??L???� W??�b???B�« qÐ≈ w?� rNKÐ≈ Êu?KF??−?¹ ”UM�« sJ?¹ r�√ ≠

øpMÐ«

ÊuKFH¹ «u½U� vKÐ ≠

l� q?F?????Hð ÓX?M�√ ¨p?MÐ« q?Ð≈ d?????O?????ž UÎ½U?????L?????Ý Îö?Ð≈ ÓX¹√— u?K� ≠

ødLŽ sÐ tK�«b³Ž l� ÓXKF� Íc�« UN³ŠU�

°qF�_ s�√ r� ¨ô ≠

øtF� ÓXKF� ÓrK� ≠

q?Ðù« l� ÚX?Ž— Ïq?Ð≈ ÔX?KI?� ¨w?MÐ« d????????O???????G?� qÐù« X?½U???????� u?� ≠

s� XO??I� U??N½_ XML??Ý U?N½√ ]p?ý_ s�√ r�Ë ¨Ãd??Š ôË ÚXML?�??�

¨W?�bB�« qÐ≈ ÁU?IKð U?� dO?ž W¹UMŽË W¹U?Ž— W�b?B�« qÐ≈ vKŽ 5LzU?I�«

ô Ów� U??�Ë °t??OÐ√ U??B??FÐ XM?L??Ý tKÐ≈ Ê√ È—√ ô nOJ?� wMÐ« u¼Ë U??

Ò�√

Ë√ ¨5M�R?*« d?O??�√ sÐ« q?Ð≈ U??N½_ vŽd??²??� U?N?½u??�b?I?Ô¹ «u½U??� rN½√ È—√

Æ5M�R*« dO�√ sÐ« qÐ≈ UN½_ »dA²� UN½u�bI¹


230

ø5M�R*« dO�√ U¹ Ÿ—u�« pÐ ÓmKÐ =b(« «cN�√ ≠

tK�« s?� wMŽ wMG?¹ d??L??Ž sÐ tK�«b??³??Ž ÊU??�√ °mK?³¹ ô√ t� U??�Ë ≠

qÐ≈ ‰UÐ U?� »UD?)« sÐ« d?L?Ž U¹ ∫wM�Q?ÝË t¹b¹ 5?Ð ÔXH?�Ë Ê≈ U?Î¾?O?ý

°ø”UM�« qÐ≈ X�e¼ 5Š XMLÝ pMÐ«

U/≈ ’U??F�« sÐ Ëd??L??Ž sÐ« ÒÊ√ ÓX¹√— Âu?¹ Óp½√Ë ¨‰b??F�« u¼ «Î–≈ ≠

XML?Ý dL?Ž sÐ tK�«b³?Ž qÐ≈ Ê√ ÓX¹√— ÂuO?� ÊU� ¨t?OÐ√ ÊUDK�Ð ÓrKþ

øtOÐ√ ÊUDK�Ð

pLKþ U� t�HMÐ „«ËUÝ s�Ë ¨„«c� tK�«Ë «c¼ ≠

Ê√ ^VŠ√ ¨WBI�« Ác¼ «

ÎdO¦?� w� X�«— b�Ë ¨rKEð Ê√ „UýUŠ ≠

d??O??�√ Èb?� qN??� ¨pM?ŽË pM� ÊU??� «–≈ nO?J� Ÿ—u�« Y¹b???Š lL??Ý√

øtÐ Í—U³šSÐ ÒsLO� ¨bFÐ «c¼ s� ¡wý 5M�R*«

¡wý ÍbMŽ «c¼ »Ëd{ s� ‰«“ U� qł√ ≠

w� ÎW?³ž— wMðú?�Ë ¨w�uC?� Ó dŁ√ bI� ¨5M�R*« d?O�√ U¹ q?I� ≠

°o³Ý b� U� »d{ s� hB� ŸULÝ

Èb??Š≈ w?¼Ë ¨¡ôuKł »UD)« s?Ð d??L??Ž sÐ t?K�«b??³??Ž b???N??ý ≠

Âb?� U?LK� ¨U?ÎH�√ 5FÐ—QÐ r?MG*« s� Èd?²?ýU?� ¨”—U?� œöÐ w� „—U?F*«

∫ÔXK?�Ë wM� t???²???O½œ√ ¨¡ôu?Kł s� Èd???²???ý« U???� d???�Q‡Ð ÔX?�d??ŽË Òw?KŽ

U0 „UÐ√ b???²??�« tK�«b???³??Ž U¹ ∫Óp� q?O??I??� ¨—UM?�« vKŽ ÔX{d???ÔŽ u� ÓX¹√—√

øtÐ wM¹b²Hð ÓXM�√ ¨¡ôuKł s� ÓX¹d²ý«

°tÐ p²¹b²�« ô≈ p¹–R¹ Ì¡wý s� U� tK�«Ë ∫‰UI�

d?LŽ sÐ tK�«b?³Ž ∫«u?�UI?� ¨«uF¹U?³ð 5Š b¼U?ý w½Q� ∫t� ÔXKI?�

ÓX½√Ë ¨t?O�≈ ”UM?�« ^VŠ√Ë ¨5M�R*« d?O?�√ sÐ«Ë ¨t?K�« ‰u?Ý— VŠU?�

«uK?G¹ Ê√ s� r?N???O�≈ ]V?Š√ pOK?Ž «u???B????šd

Ô¹ Ê√ ÊUJ?� ¨p�c???� t?K�«Ë

s� d???łUð `Ð— U???� d??¦??�√ p?ODF??� U?½√Ë ¨‰ËR??�??� Ïr?ÝU??� w½≈Ë °Óp?OKŽ

°UÎL¼—œ r¼—b�« `Ð— Óp� Ìg¹d�

231


øtK�«b³Ž ‰U� «–UL� ≠

°«c¼ q¦� ¡wý w� ÁUÐ√ wBFO� tK�«b³Ž ÊU� U� ≠

øÓX½√ ÓXKF� «–UL� ≠

t??O?� «u??F??�b?� ¨t?K�«b?³??Ž Á«d??²?ý« U??� rN??²??FÐË ¨—U?−??²�« Ô u??Žœ ≠

`Ðd¹ ¨tðd³š√ UL� UÎH�√ 5½ULŁ tK�«b³Ž ÔXODŽQ� ¨r¼—œ n�√ W¾LFÐ—√

t?L�?I?O� ’U?�Ë wÐ√ sÐ bF?Ý v�≈ w�U?³�UÐ ÔX¦?FÐ rŁ ‡U?ÎL¼—œ r¼—b�«

Æ”UM�« 5Ð

tK�«Ë ¨Ÿ—u�« pÐ mK³¹ =b(« «cN�√ ¨5M�R*« dO�√ U¹ ÓX½√ q¼c� ≠

¨¡wý t?¦¹b?Š s� w½—ËU?�� ¨«c?¼ lM� t½√ wMŁb?Š b?� Ó„d?O?ž Ê√ u�

U??Î−??� ÓpKÝË pM�

]d??� ¨U??

Î−??� UÎJ�U??Ý ÊU?DO??A�« „¬— Ê≈ Íc�« ÓX½√ U??�√

U¹ Èdð ô√ s?J�Ë ¨p�ö???� u¼ pKF???�Ë ¨pKF???� u¼ p�öJ?� ¨d??š¬

øŸ—u�« w� ÓXG�UÐ Óp½√ 5M�R*« dO�√

¡wAK� tÐ Ácš√ Íc�« sL¦�UÐ tODŽÔ√ b� tK�«b³Ž ÊU� u� «–U�Ë ≠

¨¤ tK�« ‰uÝ— VŠU� t½√ ¨tKł√ s?� tODŽ√ b� t½√ ÔXMMþ Íc�«

ø5LK�LK� 6ž «c¼ w� ÊuJ¹ ô√ øtO�≈ ”UM�« ÒVŠ√Ë ¨dLŽ sÐ«Ë

øÊU� t½√ „«—œ√ U� sJ�Ë ¨tO� ÊUJ� ÎöF� ÀbŠ «c¼ ÒÊ√ u� ≠

w� Ÿu�u�« ·u?š ‰ö(« —UAŽ√ W?F�ð „dð u¼ Ÿ—u�« Ê≈ ÒwM

ÔÐ U¹ ≠

¨U??Î¾?O??ý U½d?�??š U?L??� ÔXMMþ Íc�« qł_ w?DŽÔ√ sJ¹ r� uK� ¨Â«d??(«

¨wM?þ ‚b????� Ê≈ sJ?�Ë ¨dÐb?ÔðË q³????IÔð U?????O½œË ¨V¼c?ðË wðQ?ð r¼«—œ

øW�UOI�« Âu¹ «c¼ sŽ ‰QÝÔ√ Ê√ vAš√ ô√ ¨ÔX³�Š Íc�« ÊU�Ë

pK¦� ”UM�« w� ÊuJ¹ Ê√ ÒeŽ b�Ë ¨vA�¹ tK�«Ë pK¦� ≠

ÔXLKþË U?ÎFO?Lł ”U?M�« ‰bŽ uK� Î̈«œd?� W�U?O?I�« Âu¹ tK�« wð¬ UMK� ≠

¨rN?LKþ w½d?{ U?� ÔX�b?ŽË U?ÎF?O?L?ł ”UM�« rK?þ u�Ë ¨rN�b?Ž wMF?H½ U?�

«ËƒUÝ√ «–≈ ¡w�¹Ë ¨”UM�« s�Š√ «–≈ s�×Ô¹ Íc�« WF�ùUÐ ÔX��Ë


232

«c¼ s� ¡wý „bMŽ qN?� ¨5M�R*« dO?�√ U¹ ÊuJð Ê√ „U?ýUŠ ≠

øbFÐ

ÍbMŽ qł√ ≠

ÌmB� p� w½S� ≠

w� ‰U*« XOÐ vKŽ w?K�UŽ ÊU?�Ë ¨VO?I?OF?� v�≈ U?Î�u¹ ÔXKÝ—√ ≠

Í—bð√ ¨VO?IOF?� U¹ ∫ÔXKI� ¨r�U?Ž wMÐ« ÍbMŽË w½¡U−?� ¨WM¹b*«

ø«c¼ lM� U�

5M�R*« dO�√ U¹ ¨ô ∫‰UI�

¨5M�R*« dO?�√ sÐ« t½√ r¼d³?šQ� ¨‚«dF�« v�≈ oK?D½« t½≈ ∫ÔXKI�

°vK×Ô� UÎHOÝË U

ÎŽU²�Ë ÌWC� s� WO½¬ ÁuDŽQ� ¨WIHM�« rN�QÝË

¨w�u???� s� ”U½√ v?KŽ ÔX�b???� U/≈ Ô̈XKF???� U??� ∫r?�U??Ž ‰U???I??�

ÆW�Q�� dOž s� «c¼ w½uDŽQ�

°‰U*« XOÐ w� tKFłU� ¨VOIOF� U¹ Ácš ∫ÔXKI�

Âu???I�« s� ‰U½ U???� ‰U½ b???� pM?Ð« Ê√ Âe??& ÓpK?F??ł Íc?�« U??L???� ≠

°UN½Ëœ tODŽ√ t½√ Ó„d³š√ b�Ë ¨W�Q�0

s� U¼UDF??ÔO� ÊU?� U?L?� ¨W�Q?�??� d?O?ž s� U?N?ODŽÔ√ b??� ÊU?� s¾� ≠

°5M�R*« dO�√ sÐ« sJ¹ r� u� UN½Ëœ

5M�R*« dO�√ U¹ W¹b¼ UNKFK� ≠

ö??� ÊU??� b?�Ë ÓU??Ò�√ ¨5M�R?*« d?O??�√ sÐ« sJ?¹ r� u� p�c??� w¼ ≠

u�Ë wM� t?½UJ* wMÐ« Ác??š√ 5LK�*« ‰«u??�√ s� ¡wý w²??OÐ w�Ë ÂU½√

‰ö?(« —U?A?Ž√ WF?�ð „dð Ÿ—u?�« Ê√ ∫ÒwM

ÔÐ U¹ UMK� U?�√ ¨W¹b¼ d?�_« «bÐ

øÂ«d(« w� Ÿu�u�« ·uš

UMK� vKÐ ≠

«Î–≈ ^œd�«Ë cš_« ÓÂöF� ≠

233


Ô œ—√ U/≈Ë ¨5?M�R?*« d?????O?????�√ U¹ W?????F?????ł«d?*«Ë ‰«b?????'« fO?� u¼ ≠

w½—cŽU� ¨d�_« w� dE½ nO� pM� rN�√ Ê√ w�«R�Ð

pOKŽ V¹d¦ð ô ≠

øbFÐ «c¼ s� ¡wý 5M�R*« dO�√ bMŽ qN� ≠

°¡wý «c¼ s� ÍbMŽ ‰«“ U� qł√ ≠

5M�R*« dO�√ ‰uI¹ U* ÌmB� w½S� ¨«Î–≈ UON� ≠

v�≈ gOł w� »UD)« sÐ d?LŽ UMÐ« tK�«bO?³ŽË tK�«b³?Ž Ãdš ≠

d?O?�√ „«c?�u¹ u¼Ë Íd?Fý_« vÝu?� wÐ√ vK?Ž «]d� ö?H?� U?LK� ¨‚«d?F�«

ÆÆÆqÒNÝË ÜLNÐ V]Šd� ¨…dB³�«

°ÔXKFH� tÐ ULJFH½√ Ìd�√ vKŽ ULJ� Ô—b�√ u� ∫‰U� rŁ

°—b�√ vKÐ ∫‰U� rŁ WNOM¼ XJÝ rŁ

ø„«– U�Ë ∫ôUI�

d????O???�√ v�≈ t?Ð YFÐ√ Ê√ Ôb?¹—√ tK?�« ‰U???� s� ‰U????� UM?¼ U¼ ∫‰U???I????�

t½UF?O³ð rŁ ¨‚«dF�« ŸU²?� s� tÐ ÊUŽU²?³²� ¨tM� ULJ{d?�Q� ¨5M�R*«

°`Ðd�« ULJ� ÊuJ¹Ë ¨5M�R*« dO�√ v�≈ ‰U*« ”√— ÊU¹œR²� ¨WM¹b*« w�

øöF� «–UL� ≠

Íc�« ‰U*« s� U?{d²?�U?� ÜL?N� vÝu?� wÐ√ ÷d?Ž vKŽ UI?�«Ë ≠

Ü¹d?²??A¹ Ê√ U?L??N� tK�« ¡U?ý U??� ‚«d?F�« ŸU??²?� s� U¹d??²?ýU?� Ü??L¼UDŽ√

Íc�« ‰U*« «œUŽ√ rŁ Ü?Î×Ð— «c¼ s� UÐU�√Ë ¨ÁUŽU³� WM?¹b*« v�≈ U�b�Ë

°ÁUHK²Ý«

UHK²Ý« U� U¹Òœ√ ÊUMO�√ ≠

øWÞU�³�« ÁcNÐ ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ „UM¼ «–UL� ≠

°dO¦J�« „UM¼ ≠


234

øu¼ U�Ë ≠

°tOKŽ ULN²³ÝUŠ U� ≠

ø„«– U�Ë ≠

øULJ{d�√ UL� gO'« q� Ó÷d�Ó√ q¼ ∫ULN� ÔXK� ≠

°ô ∫ôUI�

°UÎC¹√ t×Ð—Ë ‰U*« ÊU¹œRð «Î–≈ ∫ÔXKI�

øôU� «–UL� ≠

¨tÐ Ád?�¬ ¡wý w� wMF?ł«d¹ sJ¹ rK� ¨XJ�?� tK�«b?³Ž U?Ò�√ ≠

°5‡‡M�R*« d‡O?�√ U¹ p�– p� wG³?M¹ U� ∫‰U?I� dL?Ž sÐ tK�«b?O³?Ž U�√Ë

ÁUMLC� hI½ Ë√ ÁUMHK²Ý« Íc�« Ô‰U*« ÓpK¼ u�

°dLŽ sÐ tK�«bO³Ž tK�«Ë ‚b� ≠

øŸ—u�« s¹√ sJ�Ë ¨jI� ‰bF�« u¼ ÊU� Ê≈ Ó‚b� ≠

øUM¼ Ÿ—u�« nO�Ë ≠

ÔXKI� ¨]wMÐ« ÷d?�√ U?L� t?K� gO'«

Ó÷d?�√ vÝu?� UÐ√ Ê√ u� ≠

U?Ò�√ ¨”UM�« tÐU?�√ UL?� ÁUÐU?�√ `Ð—Ë ¨”UM�« qF?� U?L?� ÁUHK?²Ý« Ï‰U?�

w� w½U?J* ÁU??I??I??Š `Ð— «c??N???� ¨”UM�« ÊËœ s� «c??NÐ U???L??N??B??�¹ Ê√

°ÊU� Íc�« ULNF� vÝu� wÐ√ s� ÊU� U� ô≈Ë ”UM�«


`Ðd�«Ë ‰U*« «bOŽ√ ∫Èdš√ …d� ÔXK� ≠

øöF� UL� ≠

°Èdš√ Î…d� tK�«bO³Ž wMFł«—Ë ¨«Îœb−� tK�«b³Ž XJÝ ≠

ød�_« vN²½« ÓÂöF� ≠

¨U?Î{«d?� t²KF?ł u� ¨5M�R?*« dO?�√ U¹ ∫wzU?�Kł s� qł— ‰U?� ≠

U?� Ón?B½ ÊU?F??�b¹Ë Î̈ö?�U?� ÁU??HK²??Ý« Íc�« ‰U*« ÊU¹œR¹ ¨W??�«d?ý Í√

Æ‰U*« XOÐ w� ÊuJO� U×Ð—

235


°tÐ ÔXKLŽË ¨t¹√— ÔXÐuB²ÝU�

Ó—b½Ë ¨5?M�R?*« d????O?????�√ U?¹ ‰b????F?�« TD?�Ôð r�Ë ¨Ÿ—u?�« ÓX³?????�√ ≠

”UM�« w� pK¦�

°t�H½ v�≈ tK�« tM�—√ s� ełUF�«Ë ¨tK�« ÁœbÝ s� œb�Ô*« ≠

øbFÐ «c¼ s� ¡wý 5M�R*« dO�√ Èb� qN� ≠

bFÐ „UM¼ qł√ ≠

wÐ√ sÐ w?KŽ XMÐ Âu??¦K� Â√ Òw²??łË“ l� w?M²??F?L??ł ÊU??²ŁœU??Š ≠

»U?�?(« w� ÔX�Òd??� U?� w½√ ·d?Fð v²?Š ¨b¹“ XMÐ W?JðU?ŽË ¨V�UÞ

—u?�_« ÔÊ“√ ÔXM� U/≈Ë ¨”UM�«Ë w?K¼√ 5Ð ôË Ì̈b�ËË W?łË“ 5Ð Ÿ—u�«Ë

”UMK� t²K� w�HM� t²K� UL� ¨bŠ«Ë Ê«eO0

°pLKþ UL� t�HMÐ „«ËUÝ s� ∫q³� s� Óp� ÔXK� b�Ë

øÊU²ŁœU(« UL� ¨5M�R*« dO�√ t�uI¹ U* ÌmB� w½S� ≠

·d?ŽË ¨dNþ b?� ÂöÝù« È√— U?* ÂËd�« ÓpK� ]ÊS� ¨v�Ë_« U?�√ ≠

¨wM³?ðU?�Ë ¨Ëe??G�« „d??²??� ¨t?²?�Ëœ v�≈ ÂU?A?�« œd� t?�U??�√ qO??³??Ý ô t½√

¨Ê«bK?³�« ÂUJ?ŠË ¨‰Ë^b�« ¡«d???�√ 5Ð Êu?J¹ U???� v?KŽ b¹d?Ð UMMO?Ð ÊU???�Ë

¡wýË ÌVO?DÐ V�UÞ wÐ√ s?Ð wKŽ XM?Ð Âu??¦K� Â√ w²??łË“ w?Mð¡U??−??�

ÊuJO?� ÂËd�« pK� v�≈ Íb¹d?Ð q�U?Š l?� t?²K?F?łË ¡U??�M�« ¡U??O??ý√ s�

b¹d?³�« VŠU� tKL?×� ¨d?�_UÐ rKŽ√ ô U½√Ë t?²łËe� U?NM� W¹b¼ p�–

Æt²łËe� W¹bN�«Ë ¨ÂËd�« pK* »U²J�« q�Ë√Ë ¨tF� qLŠ ULO�

ÚX�U??�Ë ¡U?�M�« s?� U?N?²??O?ýU??Š XF?L??ł ÂËd�« pK� W??łË“ Ê≈ rŁ

ÔX¹√— w½≈Ë ¨rN??O?³?½ XMÐË ¨5LK�*« W??H?O?Kš …√d?�« W¹b?¼ Ác¼ ∫sN�

wMðb¼√ UL� UN¹b¼√ Ê√

X¹√— U� ÓrF½ ∫UN� sKI�

«ÎdšU� «

ÎbIŽ Âu¦K� Â√ v�≈ q�d¼ WłË“ ÚXKÝ—Q�

q�d¼ »U²� s� qLŠ ULO� ]w�≈ b¹d³�« VŠU� tKLŠË


236

ø«c¼ U� ∫t� ÔXKI�

W¹b¼ Ác?¼Ë ¨q�d¼ W???łËe� 5M�R?*« d??O??�√ W???łË“ Ú b¼√ ∫‰U???I??�

5M�R*« dO�√ WłËe� q�d¼ WłË“

tO� È—√ v²Š Ó„bMŽ tJ��√ ∫t� XKI�

ø5M�R*« dO�√ U¹ ÓXKF� «–U�Ë ≠

°WF�Uł …öB�« ∫ÔX¹œU½ ≠

∫ÔXK� rŁ 5²F�— rNÐ ÔXOKB� ¨ÍbMŽ ”UM�« lL²łU�

Êu�u??Ið U?� °Í—u??�√ s� È—u?ý d??O?ž s� ÓÂdÐÔ√ Ìd??�√ w� d?O??š ô t½≈

…√d??�« U???N??O�≈ Ú b¼Q???� ¨ÂËd�« pK� …√d???�ô Âu??¦K?� Â√ U??Nðb¼√ W?¹b¼ w�

øÊËdð Íc�« bIF�« ÂËd�« pK�

ÌW??�cÐ pK*« …√d??�« X�??O�Ë ¨U??N� Íc�UÐ U??N� u¼ ∫rN??C??FÐ ‰U?I??�

°pOI²²� UNOKŽ rJŠ p� ôË ¨tÐ l½UB²�

U??NÐ YF?³?½Ë ¨VO?¦??²??�M� »U?O??¦�« Íb??NÔ½ UM� b??� ∫ÊËd?š¬ ‰U??�Ë

UÎMLŁ VOB½Ë ŸU³²�

¨r¼b?¹dÐ b?¹d????³?�«Ë ¨5L?K�?*« ‰u????Ý— ‰u?????Ýd?�« sJ�Ë ∫ÔX?KI?????�

°U¼—b� w� Âu¦K� Â√ ÊQý «uLÒEŽ ÊuLK�*«Ë


ÎôU?� Âu??¦K� Â√ vKŽ Ô œœ—Ë ¨‰U*« XO?Ð v�≈ b?I?F?�« =œdÐ Ô d?�√ ≠

°ÂËd�« pK� …√d�ô UN²¹b¼ —bIÐ

øtO�≈ ÈbNÔ¹Ë ÍbN

Ô¹ ¤ tK�« ‰uÝ— ÊU� U�√ ≠

qFH¹ ÊU� ¨vKÐ ≠

UNI²ŽQ� ¨XLKÝQ� ¨t� W¹b¼ W¹—U� UM�√ f�uI*« t� qÝ—√ U�√ ≠

rO¼«dÐ≈ tMÐ« UNM� tK�« t�“d� ¨UNłËeð rŁ

«c¼ qBŠ ¨vKÐ ≠

237


t?M� q?�√ ¡wý t??????O�≈ Íb?¼Ô√ «–≈ ¤ tK?�« ‰u?????Ý— ÊU??????� U?????�√ ≠

ørFÞ√Ë

tÐU×�√ v�≈ tF�œ ¨W�b� «c¼ t� qO� «–≈Ë

øW�bB�« q�¬ ô w½S� ÁuK� ∫‰U�Ë

UMO� ÊU� U� «c¼ vKŽ ÊU� ¨vKÐ ≠

øW�Q�� dOž s� UNð¡Uł W¹b¼ Óp²łË“ ÓXFM� ÓÂöF� ≠

p�c� X½U?� UN½√ u� U�√ ¨Â«d?Š U¹«bN�« Ê_ W¹bN�« U?NFM�√ r� ≠

U??�Ë ¨t?Žœ√ Ë√ tK?F?�√ Â«d??Š d??�√ w� r¼d??O?A??²??Ý_ ”UM�« ÔXF??L?ł U??�

Ô dE½ wMJ?�Ë ¨‰ö?Š d?�_« Ê√ wM� —«d??�≈ ô≈ …—u?A?LK� rN� w?F?L?ł

5³??³??�� Ác¼ U??N??²¹b¼ w� U??N� ¡U??�d?ý 5?LK�*« Ê√ ÔX¹√d??� d??�_« w�

w¦¹bŠ ÷dF� w� ULNðd�–

ô ¨5L?K�*« bM?Ž q�U??Ž ¨b?¹d??³�« V?ŠU??� ÊS???� ∫‰Ë_« U‡‡�Q???�

s?� w¼ X?½U??????� Ê≈Ë Ü?¼U?¹«b¼ U??????N?� q?‡‡?L??????×???????O� Âu?‡?‡¦?K� Â√ b?‡?‡M?Ž

∫ÔXKI� ¨qF?H¹ ÊU?� u?�Ë ÜÎ¾?O?ý U?¼d?OG?� qL?×?O� ÊU?� U?L?� ¨5LK�*«

dLŽ ‰¬ UNKG²�¹ W?�UŽ o�«d� ÜM¼ d�_« sJ�Ë ¨”U‡M�« ‰U½ U� ÚX�U½

°rN�H½_

q�d?¼ …√d??�« —b???� w?� Âu???¦K� Â√ ÊQ???ý rE?Ž ÊS???� ∫w½U???¦�« U???�√Ë

Ê√ ¡UHF{ UM½√ u� ÔV�Š√ U?�Ë ¨ÂUA�« w� rN²³KžË ¨5LK�*« WLEFÐ

ÆÊU� Íc�« UNM� ÊuJ¹

rN?½√ ‰Ë_« ¨5N????łË s� b????I???F?�« w� ¡U????�d????ý «Î–≈ Êu???L?K�*U????�

Âu?¦K� Â√ c??š√Ë ¨ÊQ?A�«Ë W?³KG�« »U??×?�√ w½U?¦�«Ë ¨b¹d??³�« »U?×?�√

dLŽ ‰¬ tKFH¹ Ê√ v{—√ Ê√ w� ÊU� U� —U¦¾²Ý« rN½Ëœ bIF�«

b?IF�« Ó c?š√ b?I� ¨5LK�?*« ÓXODŽ√ U0 UN?�d?Að r� pMJ�Ë ≠

ÆUN�U� UNOKŽ œœ—Ë ¨rN� tK�


238

tÐ ŸU?H?²½ô« ‰«“Ë ¨tMLŁ ]qI� t?²L?�?� u�Ë ¨r�?IÔ¹ ô t½_ «c¼ ≠

°Ìc¾OŠ 5LK�*« ÔXLKþË UN²LKE�Ë

U?N?³?O??B½ U?N� l�b?²?� ¨t?MLŁ —=b?IÔð Ê√ vKŽ «

Î—œU?� ÓX?M� ÓpMJ�Ë ≠

tM�

d????O????�√ W????łË“ sJð r?� u�Ë ¨qF????�√ Ê√ v?KŽ «Î—œU????� ÔXM?� qł√ ≠

]w�≈

^VŠ√ ¨5LK?�?LK� d?L?Ž ‰¬ s� c?š¬ Ê√ sJ�Ë Ô̈XK?F?H� 5M�R*«

Ÿ—u�« w� UMK� U� ÓXO�½√ ¨dLŽ ‰ü 5LK�*« s� cš¬ Ê√ s�

¨5M�R?*« d??O??�√ U?¹ wMK¼c?Ôð …d??� q� ÓpM?J�Ë ¨ÔXO??�?½ U??� ¨ô ≠

°UNKFHð ÓpÐ «–S� ¨…d*« Ác¼ UNKFH¹ s� ‰u�√ œU�√Ë

ÁœôË√ lC¹Ë ¨…d??� t??Žb¹Ë …d??� tK?¼√ w� Ÿ—u�UÐ d??L??Ž wC??I¹√ ≠

øt²łË“ Ÿb¹Ë ¨tLJŠ X%

qFHð ô tK�«Ë ô ≠

qF�√ r�Ë ≠

X½U� Ác?N� ¨t?O� s×½ Íc�« «c¼ w� 5²B?� p¹b� Ê√ ÓXK� ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ WO½U¦�« UL� ¨v�Ë_«

s¹d×³�« s� d³MŽË Ïp�� w½¡Uł bI� WO½U¦�« U�√ ≠

w� Êeð ¨Ê“u?�« WM�??Š …√d??�« Ô b???łË w½√ Ô œœu� tK�«Ë ∫ÔX?KI??�

‰bF�UÐ 5LK�*« 5Ð tL��√ v²Š VOD�« «c¼

U½√ ∫qO???H½ sÐ Ëd??L???Ž sÐ b¹“ XM?Ð WJðU??Ž w?²??łË“ w� ÚX�U???I??�

Óp� ÔÊ“√ ]rKN� ¨Ê“u�« …bOł

ô ∫ÔXKI�

øÓr�Ë ∫X�U�

VOD?�UÐ „«b¹ aD?K²ð Ê√ ̈XL???�??� «–≈ p?½√ vA??š√ w?½≈ ∫ÔXK�

°5LK�*« vKŽ ÎöC� ÔVO�Q� ¨pIMŽ tÐ w×�L²�

239


ø5M�R*« dO�√ U¹ ÌVOÞ W×�� w� v²Š ≠

¨…d???O??G???B�U?Ð q¼U???�ð s� ¨]w?M

ÔÐ U¹ VO?Þ W??×???�???� w� v²???Š ≠

vKŽ qC?� s� d?LŽ ‰ü ôË ¨d?L?F� fO�Ë ¨…d?O?³J�UÐ lI¹ Ê√ pýË√

°r¼ Áu³OB¹ r� U� rN�U� s� «u³OB¹ v²Š 5LK�*«

°VOÞ W×�� UNMJ�Ë ≠

°sJ¹ Ê≈Ë ≠

øVOÒD�UÐ 5M�R*« dO�√ U¹ ÓXKF� «–UL� ≠

tL�I²� Èdš√ …√d�« v�≈ t²F�œ ≠

`�L²� ¨VOÒD�UÐ U¼«b¹ aDK²ð s� Èdš_« …√d*« Ê√ „«—œ√ U�Ë ≠

øÈdš_« w¼ UNIMŽ tÐ

lOD²?�ð ö?� ¨qF?Hð Ê√ ô≈ U?N�U?�√ qO?³?Ý ô t½√ Ô·d?Ž√ ÔXM� ≠

Ê≈ UN½√Ë ¨X�dŠ ULN� U�DK²ð Ê√ UL?NFM9 Ê√ UN¹bOÐ VOD�« WLÝU�

UNIMŽ tÐ `�9 Ê√ vKŽ b¹eð s� UÎ³OÞ U¼«b¹ X�DKð

w� 5M�R?*« d?O?�√ W??łË“ d?O??ž …√d?�« ÓrK?� ¨p�c?� d??�_« Â«œ U?� ≠

øtM� …U$ ô Ìd�√

t³?OB?ð Ê√ s� ¨5LK�*« s� …√d�« t?³O?Bð Ê√ ]w�≈

]VŠ√ t½_ ≠

sJOK?� ¨q�U?Š ’UM� ô d??�_« ÊU?� «–S?� ¨»U?D)« sÐ d?L??Ž …√d?�«

°dLŽ ‰¬ dOž s� …√d�« w�

¨wýU¼œ≈ s?Ž ^nJð ô p½√ ¨5?M�R*« d??O???�√ U¹ Óp� ÔXK?� U??�√ ≠

U??ÎÝU?Ý√ d?D�¹ ô d??�√ «c¼ ¨„d?O??ž d??�_« «c??N� ÓXH??²K¹ Ê√ t� ÊU??� s�

Æ‰UÐ vKŽ

pðd³š√ Íc�« wM� ÊUJ� ¨w� dDš sJ�Ë ≠

∫5LK�*« w� dŽUA�« ‰U� U� dOž pO� w½dC×¹ ô tK�«Ë ≠

WM?Ž«d???� «u½U???� «u???L???B???�???Ô²???Ý« «–≈ ÏÂu???�

°U?M¹“«u??????� «u½U??????� «u??????L=J?ÔŠ Ê≈Ë ¨U?????

Î�u?¹


240

p�c� ÊuLK�*« ÊU� b� tK�«Ë U�√ ≠

«Ë—U???� rN???ÝËƒ— v?KŽ ÁuK?F???ł Âu¹ Íc�« rN???łU?ð tK�«Ë ÓX?M�Ë ≠

°…dšü«Ë UO½b�« ∫UÎF� 5E(« «u�UM� ¨UO½b�« „uK�

¡«e'« s�Š tK�« ‰Q�½ ≠

U½c?šQ?� ¨W?�c�« q¼√ sŽ Y¹b?(UÐ U½√b?Ð b� U?M� ¨5�¬ rNK�« ≠

UM� U* lłd½ Ê√ 5M�R*« dO?�√ Ê–Q¹ qN� ¨tO?� UM� ULŽ Î«bO?FÐ Y¹b(«

ølÐU²½ Ê√ UM� tK�« ¡Uý U� ‰bF�« w� lÐU²½ rŁ ¨tM� wN²MM� ¨tO�

øÊü« wKzUÝ X½√ Ì¡wý Í√ sF� ¨«c¼ Óp� ≠

øt²B� UL� ¨‰u�²¹ tðbłË Íc�« ÒÍœuNO�« sŽ ≠

dO³� aO?ý ∫‰uIO� ‰Q�¹ qzUÝ tOKŽË ¨Âu?� »U³Ð UÎ�u¹ Ô —d� ≠

°dB³�« d¹d{ ¨s��«

øÓX½√ »U²J�« q¼√ Í√ s� ∫ÔXK�Ë tH²� vKŽ Íb¹ ÔXF{u�

ÍœuN¹ ∫‰UI�

øÈ—√ U� v�≈ „Q'√ UL� ∫ÔXKI�

°]s��«Ë WłU(«Ë W¹e'« Ô‰QÝ√ ∫‰UI�

ø„«c²�Ë 5M�R*« dO�√ U¹ ÓXKF� «–UL� ≠

¨t²?OIÝË ¨t²?LFÞQ� ¨t�eM� v?�≈ tÐ ÔX³¼–Ë ¨Áb¹ s� tðcš√ ≠

ÃU²×¹ U� iFÐ t²ODŽ√Ë ¨ÂöJ�« w� tF� ÔXHDKðË

¨Á¡UÐd??{Ë «c¼ dE½« ∫t� ÔXK?�Ë ‰U*« XOÐ Ê“U?š v?�≈ ÔXKÝ—√ rŁ

°ÂdN�« bMŽ t�c�½ rŁ t²³O³ý UMK�√ Ê≈ ÁUMHB½√ U� tK�«u�

å5�U�*«Ë ¡«dIHK� U�bB�« U/≈ò ∫‰uI¹ v�UFð tK�« Ê≈Ë

°»U²J�« q¼√ s� 5�U�*« s� «c¼Ë ¨ÊuLK�*« r¼ ¡«dIH�«Ë

w� …ôu�« v?�≈ ÔX³??²???�Ë ¨tzUÐd???{ sŽË ¨tMŽ W?¹e??'« ÔXF???{u??�

sŽ W¹e?'« «uDI�Ô¹ Ê√Ë ¨Êu?IO?D¹ U� ô≈ ”UM�« «u?HKJ

Ô¹ ô Ê√ —UB?�_«

°rNOHJ¹ U� 5LK�*« XOÐ s� rN� «u{dH¹ Ê√Ë ¨ełUF�«Ë dO³J�«

241


W???L????Šd�« Ác?¼ b???FÐ ôË ¨‰b????Ž ‰b???F?�« «c¼ b???F?Ð fO� t?K�«Ë ≠

tMŽ jI??�?O??� ¨t?²K?� d?O??ž vKŽ qłd� ̂‚d¹ 5L?K�*« W?H??OKš ¨W??L?Š—

Æ‰U*« XOÐ s� UÎ³ð«— t� qF−¹Ë ¨W¹e'«

ÜÎÐUý tOKŽ U� qłd�« Èœ√ b�Ë ¨W?�– dH�½ ô Âu� UM½≈

ÒwM

ÔÐ U¹ ≠

Ê√ Ê«Ë√ «c¼Ë ¨q³??Ô�?�« tÐ XFDI?½«Ë ¨vL??F�«Ë e??−??F�« t??�—œ√ b??� U¼Ë

ÎôU??� fO� ¡UD?F�« Ê≈ rŁ ÜM� Íc?�« U½c??š√ Ê√ b??FÐ UMOK?Ž Íc�« ÍœR½

w?Ž«dÔ½Ë ¨d?Þ«u??????)« ÔVO?D?Ô½Ë ¨Áu??????łu�« w?� ¡U?*« kH??????×?½ U/≈Ë ¨j?I??????�

°t�œ W�«—S� ÊU�½≈ tłË ¡U� W�«—≈ ÊS� ¨ U�«dJ�«

”Ëƒd�« êÓNÔðË ¨s��_« ÔXJ�ðË ¨ÂöJ�« lOC¹ pðdCŠ w� ≠

°«Îe¼ »U−Žù« ◊d� s�

ÔXL?C?Š√ ôË ¨Õb* U?Î�u¹ ÔXKF?� U?�Ë ¨tK�« bMŽ U?� wG?²Ð√ U/≈ ≠

rŁ ¨Á«—√ Íc?�« qÞU????³�« „d?ð√Ë ¨Á«—√ Íc�« o(« q?F????�√ ¨Õb???I?Ð U????Î�u¹

Ìb?Š√ s� UL?� ¨¡U?ý s� rNM� j�?�O�Ë ¨¡U?ý s� ”UM�« s� Ó÷d?O�

°UÎ¾Oý tK�« s� wMŽ ÌsG� u¼

q¼√ Y¹bŠ s� „bMŽ ‰«“ U?� qN� ¨5M�R*« dO?�√ U¹ ÓX�b� ≠

ø¡wý W�c�«

U* ÊuJ?¹ U?� »d??�√ u¼Ë ¨“u??−??Ž 5ÐË wMOÐ Àb??Š d??�√ ÍbMŽ ≠

Æd�c�« n½¬ ÍœuNO�« l� ÀbŠ

ø5M�R*« dO�√ U¹ U¼d³š UL� ≠

÷d?� b� U?N� UÎMÐ«Ë Ü¼d?I?� ]w�≈ uJAð W¹œu?N¹ Ï“u−?Ž wMð¡U?ł ≠

ÚXÓžd� v²Š UNO�≈ ÔXFL²ÝU� ¨tłöŽ sŽ Ú e−F�

°wF� w�u� ∫UN� ÔXK� rŁ

ø5M�R*« dO�√ U¹ UNðcš√ s¹√ v�≈ ≠

UNMÐ« ÃöŽ wHJ¹Ë ÜNOHJ¹ U� UN� ÔX{d�Ë ¨‰U*« XOÐ v�≈ ≠


242

ø„«– bMŽ …√d*« XKF� «–UL� ≠

d?O?�√ U¹ pO�≈ tK�« s?�?Š√ ∫w� X�U?�Ë Ü?ÎL?OEŽ U?

ÎŠd?� XŠd?� ≠

5M�R*«

ø5M�R*« dO�QÐ ÓpðœU½ ≠

ÚXKF� tK�«Ë qł√ ≠

øÓX½√ ÓXKF� «–UL� ≠

w� U??N?²??×KB?� t??O?� Ìd??�√ v�≈ U¼u??Žœ_ W?×½U??Ý W?�d??H�« ÔX¹√— ≠

ø…dšü«Ë UO½b�«

ø5M�R*« dO�√ U¹ „«– U�Ë ≠

tOH� ¨ÂöÝù« v�≈ „uŽœ√ w½≈ ¨tK�« WÓ�Ó√ U¹ ∫UÎIHA� UN� ÔXK� ≠

Æ…dšü«Ë UO½b�« ÒÍdOš

øÚX�U� «–UL� ≠

5M�R*« dO�√ U¹ ö� Ác¼ U�√ ∫X�U� ≠

øUN� ÓXK� «–UL� ≠

p½QýË X½√ ∫ÔXK� ≠

wM� ÊU?� Íc�« vKŽ w?�?H½ ÔXÚ³Ò½Q?� Ü?NKO?³?Ý ‰U?Š w� XC?�Ë

ÆUNF�

øtO� p�H½ V½RÔð Ê√ wŽb²�¹ UNF� pM� ÊU� ¡wý Í√Ë ≠

øÂöÝù« v�≈ U¼uŽœ_ UN²łUŠ ÔXOKG²Ý« w½√ Èdð U�√ ≠

¨p�?HM� UÎ¾?O?ý ÓX�QÝ U?�Ë Ü?NŠö?� tO?� Ìd?�_ UNðu?Žœ Óp½≈ ≠

¨ÚXC??�— b???�Ë —“Ë ÓpOKŽ fO?�Ë ¨d??ł√ U??N??O??� p?� ÊUJ� p²?ÐU??ł√ u�Ë

°UNðuŽœ dł√ ÓpK� ÚXC�— b�Ë v²ŠË

¨s¹b�« w?� Á«d??�ù« s� U???N� w�«R???Ý ÊuJ¹ Ê√ t?K�«Ë ÔXO???A??š ≠

¨s¹d?�√ vKŽ w�b½ d?�√ vKŽ wðU?O?Š w‡‡� ÔX‡‡?�b½ U� t?‡‡K�«Ë w‡‡½≈Ë

243


l� `KB�« d�√ w� tK�« ‰uÝ— ÔXFł«— 5Š W?O³¹b(« Âu¹ wM� ÊU� U�

X% w¼Ë Âö??Ýù« v�≈ U??Nðu??Žœ Âu¹ W¹œu??N??O�« “u??−?F�« d??�√Ë ¨g¹d??�

°“uF�«Ë WłU(«

‰uÝ— ÓXF?ł«— U�Ë ¨t�uÝ—Ë tK?�« ô≈ Ó œ—√ UL� W?O³¹b(« U?�Q� ≠

…√d*« Ó u?Žœ U??�Ë ¨5LK�?LK� UÎM?³?ž t?O?� ÓX³?�??Š Óp½_ ô≈ ¤ tK�«

d???O????�√ U¹ ÔoO?DÔð ô U???� Óp�????H½ q=L????×Ôð ö???� ¨U????N???Šö???� t???O????� U* ô≈

Æ5‡M�R*«

tM� ÊU� U� dLF� tK�« ÓdHž ≠

qN?� ¨œuN?O�« l� 5M�R*« d?O�√ s� ÊU?� UÒL?Ž «c¼ ¨5�¬ rNK�« ≠

øÔr²�½ rŁ ¨rNMŽ Y¹b(« U½√bÐ s¹c�« È—UBM�« sŽ ¡wý ÁbMŽ

«c¼ ÍuD½ Ê√ q³� tÐ „d³š√ U� „UM¼ ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ u¼ UL� ≠

sÐ b?O�u�« rN??O�«Ë Êu?Ž“UM¹ Êu�«e¹ ô VKGð wM?Ð Ê√ ]w�≈ v¼UMð ≠

∫rNO� ‰UI� ¨Á—b� «ËdžË√ rN½√Ë ¨rNŽ“UM¹Ë W³IŽ

–u?????A?0 wM?� ”√d�« ÔX?³?????B??????Ž U?????� «–≈

q?z«Ë W??M?Ð« V?K??G?ð w?M??� p?ÒO??????????????G?????????????�

ÁdOž rNOKŽ Ô d�√Ë t²�eF� ¨rNOKŽ oÒOC

Ô¹ Ê√ ÔXOA��

t??²??O??Ž— r�U??(« iGÐ√ ÊS??� ¨5M�R?*« d?O??�√ U¹ ÓX?KF??� U??� ÓrF½ ≠

rNM� ÊU�Ë ¨…œUŽ t� ÊuJ¹ ô U� —u'« s� rNOKŽ tM� ÊU� ¨ÁuCGÐ√Ë

s� ”UM�« w� b?& ULK�Ë ¨…œU?Ž rNM� ÊuJ¹ ô U?� ÊUO?BF�« s� t?OKŽ

°Ád� «–≈ lOD¹ s�Ë ¨ÓiGÐ√ «–≈ ‰bF¹

t²�eŽ «c¼ qł_Ë ¨ÒwM

ÔÐ U¹ ÓX�b� ≠


244

øbFÐ „UM¼ «–UL� ≠

¨Â«c?'UÐ «u³?O?�√ b� È—U?BMÐ «–S?� ¨ÂUA?�« ÷—QÐ UÎ�u¹ Ô —d?� ≠

uI�« rNOKŽ Íd−¹Ë ¨ U�bB�« s� «uDFÔ¹ Ê√ Ô d�Q�

øXKF� ÓrK� ≠

ô≈ Âu???I�« U???�Ë ¨UM?²K� q?¼√ rŠd½ U???L???� UM?²???�– q¼√ rŠdM?� UÒ½≈ ≠

w½u??H�U?š Ê≈Ë w²??O?Ž— i?FÐ lO?Cð Ê√ v?{—√ ôË ¨w²?O??Ž— s� ”U½

tK?�«Ë ¨Òw�≈ r?¼U????O½œ d?????�√Ë ¨tK�« v?�≈ rN?ðd????š¬ d????�√ U?/S????� ¨s¹b?�« w�

rNMŽ wKzUÝ

V�UM*« iFÐ s� »U²J�« q¼√ ÓXFM� p½√ ÔXFLÝ wMJ�Ë ≠

øÎöF� «c¼ ÀbŠ qN� ¨5LK�LK� ÊU� U� rN²�dŠË ¨W�UF�«

«c¼ ÀbŠ ¨qł√ ≠


¨W??�U??F?�« nzUþu�«Ë ¨W�Ëb?�« ÂU??N??� w� r?N??�«b??�??²??Ý« ÔX?FM� ≠

r�U??N½√ w?½≈ ∫…ôuK� ‰u??�√ ÔXM� b??�Ë ¨r?KEK� W¼«d??�Ë ¨‰b??F?K� «Î—U??¦¹≈

°výd�« ÊuK×²�¹ rN½S� ¨»U²J�« q¼√ ‰ULF²Ý« sŽ

»U?�?Š w� dEM¹ Îö?ł— Íd?F?ý_« vÝu?� w?Ð√ s� U?Î�u¹ ÔX³KÞË

w½«dBMÐ w½UðQ� ¨‰U*« XOÐ

s0 wM²?OðQ?� ¨w²?½U�√ w?� t?�d?ý√ Îöł— p?²�Q?Ý w½≈ ∫t� ÔXKI?�

°wM¹œ tM¹œ n�U�¹

Ê√ tOKŽ ÔX{d?F� ¨o³Ý√ t� ‰U?IÔ¹ »U²J�« q¼√ s� v�u?� w� ÊU�Ë

t²IKÞ√Ë ¨t²I²ŽQ� ¨vÐQ� ¨5LK�*« —u�√ vKŽ tÐ 5F²Ý√ v²Š rK�Ô¹

ÓX¾ý YOŠ ÚV¼–« ∫t� ÔXK�Ë

øW�UF�« nzUþu�« w� rN�«b�²Ý« s� l½U*« UL� ≠

245


nzU?þu�«Ë ¨W½UD?Ð rNM� c???�???²½ Ê√ U½U???N½ b???� v�U???Fð t?K�« Ê_ ≠

°ÎôË√ «c¼ ¨r�U(« W½UDÐ w¼ W�UF�«

tÐ s�R¹ ô u¼ s¹œ d�√ vKŽ Îöł— qFł√ nOJ� ∫UÎO½UŁ U�√

W�Ëb�« sŽ ¡UÐd?G�« Â«b�?²Ý« ]Ê√ dJM¹ «Îb?Š√ sþ√ UL?� ∫UÎ¦�U?Ł U�√Ë

U¼b????: …œU???Ž Êu¼—U???� W?�Ëb�« sŽ ¡U?Ðd???G�U???� Ü????N� WK?²???I???� U¼d????�√ w�

rN?????²????F?????HM?� v�≈ «Ëd?E½ W?????�U????F?�« nzUþu?�« «ËbK?Ið «–S?????� Ü????N?½UD?KÝË

Ê√ sþ√ U?�Ë Ü?N??²?F?HM�Ë U?N??²?×KB?� v�≈ «Ëd?EM¹ Ê√ q³?� rN?²??×KB?�Ë

vK?Ž Ì◊Ëd????ýË Ìœu????O????IÐ ô≈ W????�U????F?�« nzU?þu�« XŠU?Ð√ ‰Ëb�« s?� W�Ëœ

ÆUNM� «u�O� r¼ sLŽ ÎöC� ÜNzUMÐ√

Óp?½√ ÔXF?????L?????Ý w?MJ?�Ë ¨5M?�R*« d?????O?????�√ U?¹ ÒoŠ t?K�«Ë «c?‡‡?¼ ≠

ÊU??�√ ¨rNÐ «u??N??³?A??²¹Ë 5LK?�*« »U??OŁ «u?�??³K?¹ Ê√ 5O?�c?�« ÓX‡‡O??N½

ø«c¼ pM�

°ÊU� tK�«Ë qł√ ≠

ø”U³� s� rNFM9 Ê√ ‰bF�« s¹Q� ≠

w²�« —U?¹b�« q¼√ W??I??ŠU???��« rN??²??O??³?�U??GÐ «u½U??� W???�c�« q¼√ Ê≈ ≠

rJ?Š w�Ë ¨Ì◊UÐ— q?¼√ Ê«bK³?�« pKð w?� Êu???L?K�*« ÊU????�Ë ¨X×????²???Ô�

r¼Ë ÜM� rN?½Q?� ÊËb?³?O?� ÜMÝU??³� «u?�?³K¹ Ê√ rN� Ê–¬ n?OJ� °bM'«

W?F??L?Ý 5?LK�*« vKŽ Òd??−?� WKF??� r¼b??Š√ qF?� U0—Ë øp�c??� «u?�??O�

°¡«dÐ UNM� r¼ W¾OÝ

p� d�_« wK−MO� Îô«RÝ p�QÝ√ wMŽœ rŁ

5M�R*« dO�√ U¹ qÝ ≠

Êu?³??žd¹ X×?²??Ô� w²�« œö?³�« q?¼√ s� 5O?�c�« iF?Ð ÊU?� Ór� ≠

ø…—UA�«Ë ÒÍe�« w� 5LK�*UÐ t³A²�« w�

øÓrK� ¨Í—œ√ ô ≠


246

ÂöÝù« s� rNFM1 U?L� ÜMM¹œ w� UÎ³Š UMÐ ÊuN³?A²¹ «u½U� Ê≈ ≠

s� V�?Š√ UL� «c¼ vH?²½« ÊS� °øUMOKŽ U?� rNOKŽË ÜM?� U� rN�Ë ø«Î–≈

s� ö??�ù«Ë ÜM?MOÐ qK�??²?�« w� rNM� W??³??ž— ô≈ U?MÐ t??³??A??²�« «Ëœ«—√

w� `K?*« »Ëc¹ U?L??� 5LK?�*« w� ÊuÐËc??O??� ¨rNðU??�«e?²�«Ë r?¼œu?N??Ž

°WO½U¦�« tK�«Ë wN� ¨v�Ë_« sJð r� U*Ë °¡U*«

»U??²J�« q¼√ sŽ «–U??� sJ�Ë ¨Â«d?²??ŠôUÐ …d¹b??ł dE½ W??N?łË ≠

«u�?³K¹ Ê√ rN²O?N½ qN� ¨ÂöÝù« q?³� »dF�« 5Ð Îö?�√ «u½U� s¹c�«

ø5LK�*« ”U³� q¦�

rN???ÝU??³?�Ë ¨Âö??Ýù« q?³??� Âu???I�« ”U???³� «c¼ ¨q?F??�√ r� ö???� ≠

ød³Oš œuNO� UÎÐUOŁ ◊Uš b� »UD)« sÐ dLŽ Ê√ ÓXFLÝ qN� ¨Á¡UMŁ√

«cNÐ ÔXFLÝ U� ¨ö� ≠

q?¼√ U????????�√ ¨«c¼ q?¦?* l?�b?ð WÒK?Ž ô –≈ ¨q?F????????�√ r� w?½_ «c?¼ ≠

ÊUJ� ÜÎ¦?¹bŠ 5LK�*« ÊUDKÝ w� ÚXKšœ w²�« Ê«bK³�« w?� »U²J�«

ÆUNÐ pðd³š√ b�Ë ¨WKŽ „UM¼

5M�R*« dO�√ U¹ ‰bF�« QDš√ U� ≠

øÊü« d�_« p� ÓÊUÐ√ ≠

UÎOKł `Cð«Ë ¨ÊUÐ qł√ ≠

b?FÐ t?O� W?łU?Š Óp� sJ¹ r� ÊS?� ¨«c¼ s� ÔXO?N?²½« b?� w½≈Ë ≠

ÆtO�≈ WFł— dOž v�≈ tIKGM�

Ê√ Ô œ—√ Íc�« ‰b?F�« »U?Ð sJ�Ë ¨t?IKG½ ¨5M�R?*« d?�√ vKŽ ≠

lÐU?²½ Ê√ 5M�R*« d?O?�√ Ê–Q¹ qN� ¨t?�ö?ž≈ X�Ë s×¹ r� tMŽ Óp�Q?Ý√

ÆtO� UM� U�

øtO� Ó„bMŽ UL� ¨tK�« d�QÐ lÐU²½ ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ rN¹_« sÐ WK³ł l� „d³š U� ≠

247


ÊU�Ë ¨q�d¼ q³� s� ÊUÒ�ž wMÐ ¡«d�√ dš¬ rN¹_« sÐ WK³ł ÊU� ≠

ÂËd�« ÊU????�Ë ¨ÂËd?�« W�Ëœ …d????�≈ X?% ÂU????A�« w� Êu????A????O????F?¹ WM?ÝU????�????G�«

¨¤ w³M�« W¦FÐ bFÐ W�Uš ¨»dF�« …d¹eł Ëež vKŽ UÎ�Ëœ rN½u{d×¹

w� W??OÐd?F�« qzU??³?I�«Ë ¨Âö??Ýù« W�Ëœ W?�U??�≈Ë …—uM*« WM¹b*« v�≈ tðd??−¼Ë

qšb¹ Ê√ w½U?�G?�« dO?�ô« rN¹_« sÐ WK³?' «b³?� Ü?N�ö?Ý≈ sKFð ÂU?A�«

wM½–Q?²?�¹ Òw�≈ V²?�Ë ¨t?F?� ÁËË– rK?Ý√Ë rKÝQ?� Ü?ÎC¹√ u¼ Âö?Ýù« w�

ÆUÎLOEŽ U

ÎŠd� «cNÐ ÔXŠdH� ¨WM¹b*« v�≈ ÂËbI�« w�

ø5M�R*« dO�√ U¹ p�– bFÐ ÀbŠ U�Ë ≠

tÐÒd�Ô√ U½√Ë ÜÎM?�“ UNO?� ÂU�√Ë ¨WM¹b*« v�≈ rN¹_« sÐ WK³?ł ¡Uł ≠

Ãd?�¹ Ê√ WK?³?' «bÐ rŁ ¨t?�ö?Ý≈ W?Ł«b?(Ë ¨t?�u?� w� t½UJ?* t?�d?�√Ë

bB� dOž sŽ …—«e� wMÐ s� qł— Á—«“≈ TÞË t�«uÞ ¡UMŁ√ w�Ë ¨Z×K�

°—«“ù« ]q×½U� ¨·«uD�« ÂUŠ“ w� UÎ½UOŠ√ Àb×¹ UL�

ø„«c²�Ë WK³ł qF� UL� ≠

WH½_«Ë …œU?O��«Ë ¨pðd?³š√ U?L� ÂöÝùUÐ b?NŽ Y¹b?Š ÊU� ≠

¨tH½√ XLA¼ W¹u� WLD� Í—«eH�« rD�Ë ¨ÓVC?G� ¨tF³Þ w� U²�«“ U�

tÐ WK³ł ÓlM� U�

Òw�≈ uJA¹ Í—«eH�« w½¡U−�

ø5M�R*« dO�√ U¹ ÓXKF� UL� ≠

Íc�« sŽ t??²�Q?Ý rŁ ¨w?½¡U?−?� Òw�≈ Áu??Žœ√ WK³??ł v�≈ ÔXKÝ—√ ≠

°tH½√ t� rÒA¼Ë tLD� t½√ Òd�Q� ¨Í—«eH�« l� tM� ÊU�

øtH½√ rAN²� «c¼ „Uš√ rDKð Ê_ WK³ł U¹ Ó„UŽœ U� ∫ÔXKI�

¨Â«d??(« XO??³�« W??�d??Š ôu�Ë ¨tÐ ÔX?I??�dð b??I� tK�«Ë U??�√ ∫‰U??I??�

°t²K²I�

¨Óqłd�« w?{dÔð Ê√ U??�S??� ¨5ðd??� p²KF??H?Ð Ó —d??�√ b?I?� ∫ÔXKI??�

°pM� t� h²�√ Ê√ U�≈Ë


248

øpK� U½√Ë W�uÝ u¼Ë qFHð nO�Ë ∫‰UI�

°ULJMOÐ ÈËUÝ b� ÂöÝù« Ê≈ ∫ÔXKI�

e??Ž√ Âö??Ýù« w� Êu???�√ Ê√ 5M�R*« d??O???�√ U¹ ÔXMMþ b???I� ∫‰U??I??�

°WOK¼U'« w� wM�

¨q?łd??�« ÷d?Ôð r?� Ê≈ Óp?½S?????????????� ¨«c?¼ Óp?M??Ž ÚŸœ ∫t?� ÔX?K?I?????????????�

°pM� t� ÔXBB²�«

°d]BMð√ «Î–≈ ∫‰UI�

r?Ł ÓX?L?KÝ√ p?½_ °Óp?I?M?Ž ÔX?Ðd????????{ Ó d?????????B?M?ð «–≈ ∫ÔX?KI?????????�

°q²I�« bðd*« ‰P�Ë Ó̈ œbð—«

w{dÔ¹ Ê√ U??�≈ ¨‚UM)« t??OKŽ XI??

ÒO??{ b?�Ë WK³??ł qF??� «–U?L??� ≠

øtM� h²Ið Ë√ qłd�«

U??�≈ ¨t??O??� ÔXO??C??� U??L??Ž wMOM¦?Ô¹ s� wF??� ‰«b??'« Ê√ „—œ√ U* ≠

Æ’UBI�« Ë√ qłd�« ¡U{—≈

Íd�√ w� dE½√ v²Š wMKN�√ ∫w� ‰U�

„d�√ w� dE½« ∫ÔXKI�

øUÝ— d�√ Í√ vKF� ≠

WJ� t?�u??�Ë u¼ —œU?ž Ê√ vKŽ œ«“ U?� ¨t?²¹√— ÌpK?� oL?Š√ ÊU?� ≠

«ÎdBM²� UNO�≈ Óq�u� ¨WOMODMD�I�« v�≈ ÂöE�« `Mł X%

vKŽ wIÐ Â√ Âö?Ýù« v�≈ WK?³ł ÓœU?Ž√ ¨p�– b?FÐ ÓÀb?Š U?L?� ≠

øWO½«dBM�«

v?KŽ w?MÐU??????ł√ ¨Âö??????Ýù« v�≈ Áu??????Žœ√ q�d?¼ v?�≈ ÔX¦??????FÐ U?]* ≠

t� ‰U?� ¨]w�≈ lłd¹ Ê√ ‰u?Ýd�« œ«—√ U?LK� ¨Âö?Ýù« dO?ž s� W?(U?B*«

∫q�d¼

≠WK³ł wMF¹≠ øU½bKÐ w� Íc�« «c¼ ÓpLŽ sÐ« ÓXOI�√

249


t²OI� U� ∫‰uÝd�« ‰UI�

dLŽ v�≈ UÎÐU²� ÓpODŽ√ wM²z« rŁ ¨tI�« ∫‰UI�

”d?(«Ë »U?Ò−Ô(« s� t?OKŽ «–S?� WK³?ł »UÐ v�≈ ‰u?Ýd�« V¼c?�

ÓÊ–Q?� ¨tOKŽ ‰u?šb�« w� Ê–Q?²ÝU?� ¨q�d¼ »UÐ vKŽ U?� q¦� W?NÐ_«Ë

¨ÂËd�« W?¾??O¼ vKŽ Ád?F??ý m³?� b?� VN??�√ u¼ «–S?� t?OKŽ Óq?šb?� ¨t�

vKŽ ‰u?Ýd�« vMŁQ?� ¨5LK�*« s?Ž t�Q�?¹ cš√Ë ¨t?O�≈ ‰u?Ýd�« U?Žb?�

Æ·dFð ÓXM� U� vKŽ UÎ�UF{√ UMHŽUCð b� ∫t� ‰U�Ë ¨«ÎdOš 5LK�*«

ødLŽ ÓX�dð nO�Ë ∫t� ‰UI�

dO�Ð ∫‰U�

WK³ł fK−� sŽ ‰uÝd�« —b×½« rŁ

øUNÐ „UM�d�√ w²�« W�«dJ�« vÐQð Ór� ∫t� ‰UI�

t?Lz«u� d¹d?Ý vKŽ fK$ Ê√ vN½ b� ¤ tK?�« ‰uÝ— Ê≈ ∫‰U?I�

°V¼– s�

°ÓX�Kł YOŠ „]d{ U�Ë f½b�« s� Óp³K� =o½ ∫WK³ł ‰UI�

Âö????Ýù« X�d????Ž b????�Ë rK�?Ôð ô√ ¨WK³????ł U¹ Óp?×¹Ë ∫t?� ‰U???I????�

øtKC�Ë

øwM� ÊU� Íc�« bFÐ√ ∫‰UI�

]bð—« Ó̈XKF??� U2 d?¦?�√ …—«e?� wM?Ð s� Ïqł— qF?� ¨rF½ ∫t?� ‰U?I?�

¨ÂöÝù« v�≈ lł— rŁ ¨nO��UÐ ”UM�« ÁułË »d{Ë ¨ÂöÝù« sŽ

°UÎLK�� WM¹b*« w� t²HÒKš b�Ë ¨tM� q³ÔI�

¨t???²M?Ð« d???L???Ž wM?łËe¹ Ê√ w� s?L???Cð ÓX?M� Ê≈ ∫WK³????ł ‰U???I???�

ÂöÝù« v�≈ ÔXFł— ¨bFÐ s� d�_« wMO�u¹Ë

Ê≈ Óp� sL???{√ wMJ�Ë ¨«c?¼ s� U??Î¾??O???ý Óp� sL??{√ ô ∫‰U???I??�

°ÓpMŽ uHF¹Ë ¨«c¼ dLŽ pM� q³I¹ Ê√ ÂöÝù« v�≈ Ó bŽ


250

ø5M�R*« dO�√ U¹ «c¼ bFÐ ÓÀbŠ «–UL� ≠

„UM¼ ‰U???(« «c¼ vK?Ž rN¹_« sÐ W?K³??łË U???O½b�« s� ÔX?łd??š ≠

°r¼bMŽ

øWK³ł vKŽ Ó u�� Óp½√ 5M�R*« dO�√ U¹ Èdð ô√ ≠

ø—uł wLJŠ w� ÊU� q¼ ø„«– nO�Ë ≠

ÊU??� qłd�« Ê√ Áb?B??�√ U??� sJ�Ë ¨5M�R*« d??O?�√ U?¹ tK�« –U?F??� ≠

…—uÝ w� ”UM�« W�UŽ s� Îö?ł— rD� Ê√ vKŽ œ«“ U�Ë ¨t�u� w� UÎJK�

WK³?ł vKŽ kH?×?²?� ¨qłd�« ÓX½√ w{dÔð Ê√ wHJ¹ ÊU?� U?�√ ¨VC?ž

øtM¹œ

øtO{—Ô√ v²Š qłd�« rD� Íc�« ÔXM�√ ≠

ô ≠

t?FM� w�U?�√ qł— bMŽ t?I?ŠË ¨t?O?{—√Ë qłd�« wDŽÔ√ ÓÂö?F?� ≠

w� U?ÎJK?� sJ?¹ Ê≈Ë rŁ ¨t????L?Kþ s?� w{dÔ¹ Ê√ r?ŁùUÐ …e????F?�«Ë d????³?J�«

ô s� vK?Ž n¹d??A�« Íb???²??F??O??�√ ¨”UM?�« W??�U??Ž w� qłd?�«Ë ¨t??�u??�

”UM�« q�Ë ¨‚uI(« w� ”UM�« 5Ð Âö?Ýù« ÈËUÝ b�Ë ¨t� V�Š

ø»«dð s� Âœ¬Ë Âœü

jI� tM¹œ tOKŽ kH% Ê√ tðœ—√ U� q� ≠

rKŽ√ ÔXM� u� w½≈ rŁ ¨ÎôË√ «cN� Ì¡wA� bðdOÝ t½√ ÔXLKŽ U� ≠

UMLJŠ U?LK� ¨”UM�« w?� WMÔÝ ÊuJð ô v²?Š ¨t?O� wLJ?Š dO?Gð U?�

‚—U�√ Ë√ ’U?BI�« wMŽ «u?F�œ« ‰U?� ¨t³Jð—« b� ¡wý w� e?¹eŽ vKŽ

°rJM¹œ

ø’UBI�« w� ÊuJ¹ Ê√ tOKŽ ÒeŽ U0d� ≠

w� Êu?J¹ Ê√ q?łd�« v?KŽ U?????� rŁ ¨r?ŁùUÐ …e?????F�« t?ðc?????š√ qÐ ≠

°øtOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— Â√ ÏdOš u¼√ ¨qF� ¡wA� ’UBI�«

251


w�√Ë u¼ wÐQÐ ¤ tK�« ‰uÝ— qÐ ≠

q³???� U?M�u???H???� v?KŽ ^d1 —b?Ð Âu¹ ¤ tK?�« ‰u???Ý— ÊU???� b???I???� ≠

tÐ ‰b???F¹ Ì„«—√ s� VO???C??� W???H¹d??A?�« Áb??OÐ ÊU???�Ë ¨UM¹u???�Ô¹ W??�d???F*«

Áe?�u� ¨Îö?OK� nB�« s?Ž ÏÃ—Uš u¼Ë W¹e?ž sÐ œ«u?�Ð

]d?L� ¨·u?H?B�«

tMDÐ w� ¤ tK�« ‰uÝ—

°W¹ež sÐ œ«uÝ U¹ u²Ý« ∫t� ‰U�Ë

¨o(UÐ tK?�« p¦?FÐ b?�Ë ¨t?K�« ‰u?Ý— U¹ wM²??F?łË√ ∫œ«u?Ý ‰U??I?�

°w½bÚ�Q�

tMDÐ sŽ ¤ tK�« ‰uÝ— nAJ�

°œ«uÝ U¹ ÚbI²Ý« ∫t� ‰U�Ë

°tKÒ³�Ë ¤ tK�« ‰uÝ— sDÐ vKŽ œ«uÝ VJ½« U¼bMŽ

øœ«uÝ U¹ «c¼ vKŽ ÓpKLŠ U� ∫¤ tK�« ‰uÝ— t� ‰UI�

¨q²??I�« s�¬ r?K� ¨Èdð U??� Ód??C??Š ¨tK�« ‰u??Ý— U¹ ∫œ«u??Ý ‰U??I??�

°„bKł ÍbKł ]f1 Ê√ ¨pÐ bNF�« dš¬ ÊuJ¹ Ê√ Ô œ—Q�

°«ÎdOš t� ‰U�Ë ¨dO�Ð ¤ tK�« ‰uÝ— t� UŽb�

]h²???I???O� 5LK?�*« s� q?łd� tMD?Ð sŽ U???N??O???³½ l?�d¹ W??�√ s?×½

¨·uH?B�« Íu�¹ Ê√ ô≈ œ«—√ U�Ë ¨b?B� dO?ž sŽ Áe�Ë t½√ rž— ¨tM�

e¹e??Ž t½_ t??�d??²½ rŁ ¨b??Š√ n½√ Ïb??Š√ rA??N

Ô¹ Ê√ Óp�– b??FÐ v?{dM�√

‰u?Ý— t?F?�d� ¨t?³�½Ë t?�d?ýË Áe?F� b?Š√ sŽ «c¼ l�dÔ¹ ÊU?� u� ¨t?�u?�

°UÎ³�½Ë UÎ�dý ”UM�« eŽ√ u¼Ë ¨t�H½ sŽ ¤ tK�«

5M�R*« dO�√ U¹ ÓX�b� ≠

°X¾ý Ê≈ «c¼ s� Ó„b¹“√Ë qÐ ≠

–≈ ]wK?Ž q]C????H????²?ð ¨5M�R?*« d????O????�√ Y¹b????Š s?Ž Vžd?¹ s�Ë ≠

°qFHð


252

«Î–≈ lLÝU� ≠

5M�R*« dO�√ d�√ vKŽ ≠

Ì`²??H?Ð 5LK�*« s?� W??ŽU??L??ł t??F??�Ë fO??� sÐ n?MŠ_« ¡U??ł ≠

ør²�e½ s¹√ rN²�Q�� ¨rOEŽ

«c� ÊUJ� w� ∫nMŠ_« ‰UI�

Íd??B??³Ð U??NKK�?ð√ ÔXKF??łË ¨rNKŠ«Ë— ŒU?M� v�≈ rN??F??� ÔXL??I??�

rJOK?Ž U?N� Ê√ r²??LKŽ U??�√ øÁc¼ rJÐU??�— w� tK�« r²??O?Ið« ô√ ∫‰u??�√Ë

ø÷—_« X³½ s� XK�Q� UNMŽ r²OKš ô√ øUÎIŠ

¨rO?EŽ Ì`?²????HÐ UM?�b????� U]½≈ ¨5?M�R?*« d????O????�√ U¹ ∫nM?Š_« ‰U????I????�

°r¼d�¹ U0 5LK�*« v�≈Ë 5M�R*« dO�√ v�≈ q−F²�« UM³³ŠQ�

qł— wMOIK� ¨wF� ÂuI�«Ë Ô̈X�dB½U�

t½S??� Êö?� vKŽ w?½b?ŽQ?� w?F?� oKD?½« ¨5M�R*« d?O??�√ U¹ ∫‰U??I?�

°wMLKþ

tÝ√— UNÐ ÔXIHšË …—b�« ÔXF�d�

Ìd?�QÐ qG?²?ý« «–≈ v²Š ¨r?JOKŽ Ïq³?I� u?¼Ë dL?Ž Êu?�d?²ð ∫ÔXK�Ë

°w½bŽ√ ¨w½bŽ√ ¨ÁuL²Oð√ 5LK�*« —u�√ s�


°Îôu−Ž sJð ö� ¨]wMÐ U¹ „d³šQÝ ≠

ÊUD?O??A?�« s� tK�U?Ð Ô c??F???²???ÝU??� ¨d???�c???²¹ u¼Ë q?łd�« Ó·d???B½«

°qłd�UÐ ]wKŽ ∫ÔXK�Ë ¨rOłd�«

°Óp²IHš UL� wMIHš« ∫ÔXK�Ë …—b�UÐ tO�≈ ÔXOI�√ ¨¡Uł ULK�

Óp�Ë tK� UNŽœ√ sJ�Ë ¨ô ∫‰UI�

Ë√ ¨ÁbM?Ž U??� …œ«—≈Ë t?K� U???N???Žbð Ê√ U???Ò�≈ ¨p�c???� fO?� ∫ÔXKI???�

°Óp²IHš UL� wMIH�ð

253


tK� UNŽœ√ ∫‰UI�

UM?OKB???� Ü???ÎF??O???L???ł b??−???�*« v?�≈ UMO???C???�Ë ¨qłd�« ·d???B½U???�

U?ÎF??O?{Ë ÓX?M� ¨»UD)« ÓsÐ« U¹ ∫w�??H½ U?

Î³?ÞU?�??� ÔXK� rŁ ¨5²??F?�—

rŁ ¨tK�« „eŽQ� ÎöO�– ÓXM�Ë ¨tK�« „«b?N� ÎôU{ ÓXM�Ë ¨tK�« pF�d�

°t?²Ðd??C?� ¨p¹b?F??²?�¹ qł— „¡U?−??� ¨5LK�*« »U?�— vK?Ž ÓpKL?Š

°øt²Oð√ «–≈ «Îbž ÓpÐd� ‰uIð UL�

Ê√ ‰u????I?ð Ê√ Ó œ—√ ¨5M?�R*« d????O????�√ U?¹ „œ«d????� ÔX?L????N????� Êü« ≠

l� ¤ tK�« ‰u?Ý— qF?� U?L?� …e?�Ë X?½U?� u�Ë ]œdÔð Ê√ V−¹ ‚u?I?(«

Æ«c¼ Óp³ŠU� l� X½√ XKF� UL� ÎWIHš X½U� u�Ë ¨W¹ež sÐ œ«uÝ

Óp� t�u�√ Ê√ Ô œ—√ Íc�« «c¼ ¨qł√ ≠

d??�√ sŽ ’U??)« Ád?�QÐ Óp?KG?ý√ t?½_ qłd�« ÓXI??H?š Óp?MJ�Ë ≠

°ÂUF�« 5LK�*«

nB�« w?� Î¡«u?Ý r?O??I¹ ¤ tK�« ‰u??Ý— sJ¹ r?�√ ¨sJ¹ Ê≈Ë ≠

t�H½ d�_ ô 5LK�*« d�_ —bÐ Âu¹

vKÐ ≠

ø¡«uÝ tM� h²IO� tMDÐ sŽ nAJ¹ Ê√ p�– tFM� qN� ≠

«c¼ tFM� U� ¨ô ≠

tO� ÊuJ?¹ Ê√ Ów{— b�Ë ¨’UBI�« w� ÊuJ¹ ô Ê√ d?LF� U�Ë ≠

°tM� dOš u¼ s�

«uKL??Š b?�Ë ¨5M�R*« d?O??�√ U¹ rNKŠ«Ë— ÊQ?A?Ð rN?²?³?ÝU??Š ÓrK� ≠

ødBM�UÐ 5LK�*«Ë „ËdA³O� UNOKŽ

s� ÒwGÐ sŽ tK�« “ËU& b?�Ë ¨tK�« oKš s� ÏoKš »«Ëb�« Ác¼ ≠

t?O??� U?� XLKF?� Ÿ?NK¹ tð√— ¨ÌVK� U?O??I?�Ð q‡‡O?z«d?Ý≈ w‡‡MÐ U‡?‡¹U?GÐ

¨»d??ý v²??Š t?Ð t� ÚX�d??G??� Ü?‡‡N??�u??� ÚX‡?‡FK�??� ¨g?‡‡DF�« s?‡‡�


254

w¼ ôË U??N?²??L?FÞ√ w?¼ ö?� Ü??N?²??�?³??Š ¨…d¼ w� —UM�« XKšœ …√d??�«Ë

÷—_« ‘UAš s� q�Qð UN²�dð

U¼d??�?Ý b??�Ë ¨»«Ëb�« Ác¼ Â«b??�?²??Ý« UM� tK�« `³?¹ r�√ sJ�Ë ≠

ÆUM�

Ü??N?�«b??�??²?Ý« ÕUÐ√Ë Ü?M� U¼d?�??Ý t½√ UM?Ð t?²??L??Š— s� ¨vKÐ ≠

ÔX¹√— b?�Ë °·ËdF*UÐ ÊuJ¹ Ê√ UÎÞËd?A?� Â«b�?²Ýô« «c¼ qF?ł tMJ�Ë

b?????F?Ð U?????ND?Ð— rŁ ¨l?¹d?????��« q?¹uD?�« d?????O?????�*U?Ð »«Ëb�« Ác?¼ ‚U¼—≈ Ê√

UN� dzU'« Â«b�²Ýô« s� ¡U*«Ë úJ�« sŽ U¼dBŠË ¨‰u�u�«

pKG???A¹ ô Ê√ ¨5M�R?*« d??O??�√ U¹ ‰b??F?�« pÐ mKÐ b???(« «c??N�√ ≠

ørzUN³�« d�_ UH²�ô« sŽ dBM�« d³š

‰U?L?¼≈ —“Ë jI?�Ô¹ ô t??łË qL??�√ vKŽ d?�QÐ ÂU??O?I?�« Ê≈

]wMÐ U¹ ≠

¨Íb¹ X?% ÊU??� U???L???Ž ‰ËR??�???�Ë tK?�« Íb¹ 5Ð n�«Ë w?½≈Ë ¨Ád??O???ž

°¡«u��« vKŽ »«Ëb�«Ë f½ù«

q� ÓX³??Fð√ U/≈Ë ¨j?I?� 5?M�R*« d??O?�√ U?¹ Ó„b?F?Ð s� VF??²Ôð r� ≠

°W�UOI�« Âu¹ v�≈ ÷—_« ŸUI�√ w� r�UŠ

ôË w� ô ÜÎ�U?H� U?O½b�« s� Ãdš√ Ê√ ô≈ wÐ— ‰Q?Ý√ ÔXM� U� ≠

°]wKŽ

ÓXK� Ór� ¨5M?�R*« d?O?�√ U¹ w½d?³?š√ Êü«Ë °øs×?½ ‰u?I½ «–U?L?� ≠

U?�√Ë ¨tK� U?N?Žb¹ Ê√ U�S?� Ó̈p�Ë tK� U?N?Žb¹ Ê√ rO?I?²?�¹ ô t½√ qłdK�

øh²I¹ Ê√

¨t???²??I???H??š U???L???� wMI???H??�¹ Ê√ ô≈ Íb?MŽ t� ¡wý ô t?½√ p�– ≠

ÊuJO?� üH?F¹ Ê√ Ë√ ¨t�?HM� h²?�« b� ÊuJ¹Ë ¨…b?Š«uÐ …bŠ«Ë ÊuJ²?�

ö?� ¨rO??I?²?�¹ ö??� w�Ë tK� U?�√ ¨Áb?MŽ d?ł_« ¡U?G??²Ð«Ë tK�« t?łu� Áu??H?Ž

¨5LK�?*« W?H?OKš w?½≈ rŁ Ü?ÎF?� b??³?F�« s�Ë t?‡K�« s� d‡‡ł_« V‡?‡KD

Ô¹

255


Ác?šQ¹ Ê√ U?�≈ ¨ÍbMŽ U?Î¾?O?ý t� w²?O?Ž— s� b?Š√ wI?³Ô¹ Ê√ rO?I?²?�¹ ôË

b?łQ?� ¨«Îb??Š√ r�U?š b?�Ë ¨Èd?š√ Î…d??� wMOðQ¹ ö?� ¨tK� t??Žb¹ Ë√ wM�

°ÍbMŽ t�dð U* tLBš vKŽ t� UÎŽËe½ w³K� w�

‰U??� Âu?¹ ¤ tK�« ‰u???Ý— ‚b??� b???�Ë ¨Íd??I???³??F� p?½≈ tK�«Ë ≠

°t¹d� ÍdH¹ UÎ¹dI³Ž ÔX¹√— UL� ∫ÓpMŽ

ø«c¼ s� Ó„b¹“√√ ¨ÓX½√ w½d³š√ Êü«Ë ¨¤ ≠

l³???AÔ¹ ô Óp�ö??�Ë ¨5?M�R*« d??O???�√ U¹ wK¦???� ‰Q??�¹ ô pK?¦??� ≠

s¹d�UA�« s� Óp� U½Q� wMðœ“ Ê≈Ë ¨tM�

«Î–≈ lLÝ« ≠

5M�R*« dO�√ U¹ lL��« vKŽ ≠

ô X½U???�Ë Íb???O?Ð …Ò—b�«Ë ¨w� ÌW???łU???( ‚u???��U?Ð U???

Î�u¹ Ô —d???� ≠

¨t� …—U??& w� o?¹dD�« ÷d??²??Ž« b??� W??LK?Ý sÐ ”U¹SÐ «–S??� ¨w?M�—U??Hð

«cJ¼ ∫ÔXK?� rŁ ¨tÐuŁ ·dÞ ô≈ XÐU??�√ U?� ÎW??I?H??š …Ò—b�UÐ t?²??I?H??�?�

°”U¹≈ U¹ o¹dD�« sŽ Új�√

ÂU?Ž vC??I½« U*Ë ¨tð—U?& v�≈ ”U?¹≈ œU?ŽË ¨wI¹dÞ w� ÔXO??C?�Ë

„UM¼ UÎÝU¹≈ ÔX¹√d� ¨‚u��« ÔX¾ł ¨«c¼ vKŽ

ø”U¹≈ U¹ ÂUF�« «c¼ Z(« Ó œ—√ ∫t� ÔXKI�

5M�R*« dO�√ U¹ rF½ ∫‰UI�

t?²Kšœ√ v²?Š Áb¹ Íb¹ ÚX�—U?� U?�Ë ¨tÐ Ô d?ÝË ¨Áb?OÐ Ô c?šQ?�

r¼—œ W¾L²Ý tO� UÎ�O� ÔXłdš√Ë ¨w²OÐ

w²�« W??I??H??)« s� U??N½√ ÚrKŽ«Ë ¨Ác??NÐ s?F?²??Ý« ¨”U¹≈ U?¹ ∫ÔXK�Ë

°‰ÒË√ ÂUŽ w¼ p²IHš

°UNOMðd�– v²Š UNðd�– U� ¨5M�R*« dO�√ U¹ tK�«Ë ∫‰UI�

°bFÐ UN²O�½ U� tK�«Ë ∫ÔXKI�


256

XÐU�√ U� ÌWIHš qł_ «c¼ q� ¨5M�R*« dO�√ U¹ ¨tK�« ¨tK�« ≠

øtÐuŁ ·dÞ ô≈

årOEŽ tK�« bMŽ u¼Ë UÎMO¼ t½u³�%Ëò ≠

oÒO??C

Ô¹ ô√ Ó œ—√ U?/≈Ë ¨p�??HM� U??

Î³??C??ž t??²??I??H?š U??� p?MJ�Ë ≠

k�U% ÓXM?� ¨pOKŽ UÎ¾O?ý d�_« w� È—√ U?�Ë ¨5LK�*« vKŽ o¹dD�«

ÊuL?K�*«Ë ¨ÁdO?ž ÊËœ h�A� …dŁQ?� ÊuJð ô Ê√ W�U?F�« o�«d*« vKŽ

ÊËœ U??Î³??O???B½ U??N??O??� t?� qF??−¹ Ê√ b??Š_ f?O�Ë ö¹dD�« w?� ¡U??�d??ý

°”UM�«

°·ËdF*UÐ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ·ËdF*UÐ d�_« Ê≈ ÒwM

ÔÐ U¹ ≠

°WKO³M�« dOž qzUÝu�« —d³Ôð ô WKO³M�« U¹UG�« Ê≈Ë

o?¹dD?�« Ê≈ ”U¹≈ U?¹ ∫t� ÔX?K?I?????� ¨t?Ð ÔXI??????�d?ð u� w?½√ Èdð U??????�√

pL??Šd¹ l?ł—« ¨rN??I¹dÞ rN???OKŽ oÒO??Cð Ê√ Óp?� fO�Ë ¨5LK?�??LK�

øqC�√ «c¼ ÊUJ� °tK�«

jO�Ð d�_« Ê√ È—√ ÔX�“ U� wMJ�Ë ¨tK�«Ë ¨vKÐ ≠

d??�QÐ ÂU???L??²¼ô« ÒÊ≈Ë ¨b??Š√ b?MŽ UÎDO???�Ð ]wKŽ „d?ð√ Ê√ Q??ý√ r� ≠

¨dŽU?A�Ë U?�«d� ô≈ ”UM�« U�Ë ¨œd?H�« oŠ ‰UL¼≈ —d?³Ô¹ ô WŽU?L'«

Ê√ W�U�� ÁdÞUš VÒOÞ√Ë ¨wM� ÊU� U� —“Ë wMŽ l�œ√ Ê√ «cNÐ Ô œ—Q�

]wKŽ qLŠ b� ÊuJ¹

v�≈ w?MK?¼cð Ü????Î�Ëœ wMK?¼cð ¨‰u????�√ U????� Êü« Í—œ√ ô w½S????� ≠

°ÂöJ�« pðdCŠ w� Ô”d�

Ó¹ Íc�«

=b(«

ÚlLÝU� ÜÎŁöŁ U

ÎBB� qO³I�« «c¼ s� „b¹“QÝ w½S� ≠

5M�R*« dO�√ U¹ WOžU� Ê«–¬ wK� ≠

Ú b?²ý« U?LK� ¨WJ?� o¹dÞ w� …d−?ý X% Ì…d?O?Nþ «– ÔXÚK� ≠

ÆÆwÐuŁ ÒwKŽ Ô cš√ ¨fLA�«

]wKŽ

257


w� Óp� q¼ ¨5M�R*« d?O�√ U¹ ∫ÈœUM� wM� bO?FÐ dOž Ïqł— ÂU?I�

øÁ—UE²½« ‰UÞË ¨t²łUŠ Ú bÐ— b� Ìqł—

øU¼bÐ— s� ∫ÔXKI�

°ÓX½√ ∫‰U�

…Ò—b�UÐ t²IH�� tO�≈ ÔXLI�

Ó œœ— U?Î�u?KE� ÔXM ÊS??� ¨w½dEMð Ê√ q³??�

ÒwKŽ ÓXK?−?Ž∫‰U??I?�

°wMðœœ— UÎ*Uþ ÔXM Ê≈Ë ¨wIŠ Òw�≈

°]h²�« ∫ÔXK�Ë ¨…

Ò—b�« t²ODŽ√Ë ¨tÐuŁ ·dDÐ Ô cšQ�

°qŽUHÐ U½√ U�∫‰UI�

tLBš s� h²I*« qFH¹ UL ]sKFH²� tK�«Ë ∫ÔXK�

U¼dHž√ w½S� ∫‰UI�

nB?²M¹ Ê√ s� w� Ô`K�√ Ü?

ÎO?{«— w ?H½ s� rJH?B½√ ∫ÔXKI?�

Á—U U½√Ë rbŠ√ wM�

5M�R*« dO�_ tK�« dHž ∫‰UI�

t²łUŠ ÔXOC�Ë ¨Ád�√ w� Ô dEM�

ÊU U* ö�dÐ t?²łUŠ U?Î³�UÞ „¡Uł u� t½√ 5M�R*« d?O�√ U¹ È—√ ≠

p²�uKO� pOKŽ lD�Ë ¨tðu� l�— Ê√ œ«“ U�Ë ¨ÊU Íc�« pM�

w²?�uKO????� Òw?KŽ lD?� s¾�Ë ¨t????F????³Þ «c¼ U?0— ¨tðu????� l�— s?¾� ≠

U??�Ë Ü??N??−z«u??Š wC??I??O� ”UM�« bM?Ž nþu??� W??H?O?K)« Ê√ rKŽ tK?FK�

ÆÁbMŽ qLF¹ s2 qLF�« ^»— VKD¹ U2 d¦√ wM� VKÞ

d????O????�√ U¹ W????O?½U????¦�« U????L????� ¨Âö?J�« w‡?M� l?‡O????C¹ Èd?‡š√ …d?‡� ≠

ø5M�R*«

t?²�ËU?M²?� Ü?Î³½– V?½–√ b?� Ìqł— v�≈ Ô dE½ w?½Q?� ¨W?O½U??¦�« U?�√ ≠

…—b�UÐ


258

ÔXM Ê≈Ë ¨w?M²??LKþ b??I??� ÔXM? ?Š√ ÔX?M Ê≈ ¨d??L??Ž U¹ ∫‰U??I??�

°wM²LKŽ UL� Ô QÝ√

ÓX�b� ∫ÔXKI�

…—b�« qłd�« ÔX�ËU½Ë ¨wÐ— Ô dHG²Ý«Ë

dLŽ s� ]h²�« ∫ÔXK�Ë

Óp�Ë w� tK�« dHž ¨tK� UN³¼√ ∫‰UI�

5M�R*« dO�√ U¹ ’UBI�« w� Óp H½ lCð Èdš√ …d� ≠

h²?IO?� w H½ t� r?KÝ√ ô ÓrK� öŠ tłË ÊËœ t?²Ðd?{ qł— ≠

øwM�

°V½– vKŽ t²¹√— pMJ�Ë ≠

s� tK�« t?³?łË√ U?� ô≈ rNÐu½– w� ”UM�« vK?Ž w� fO� sJ�Ë ≠

¨»ÒcŽ ¡Uý Ê≈Ë ¨dHž ¡Uý Ê≈ ¨tK�« v�≈ r¼d�Q� p�– ÊËœ U�Ë ¨ÒbŠ

øtÐdC� dLŽ tÐ ¡Uł UÎ³½– Ïqł— Ó·d²�« ULK Ë√

tK� ÓX³Cž ÓpMJ�Ë ≠

vKŽ t?²K�œË ¨ÁQ?Dš t?²?LKŽ u� ¨tK�« œ«—√ U?� d?O?G?Ð tK� ÔX³?C?ž ≠

t�Ë w� «ÎdOš ÊUJ� ö¹dD�«

øW¦�U¦�« WBI�« UL� ¨5M�R*« dO�√ U¹ ÓX�b� ≠

w¼ ÚX³?¼c??� Ü?�d??²??�« rŁ ¨t?ð√d??�UÐ WM¹b*« Òw?J*« vO??×¹ Âb??� ≠

]d� rŁ ¨5²F— v?KB� ¨b− *« v�≈ vO×¹ V¼–Ë ÜN?²łUŠ iF³�

w� tð√d?�« wIK� ¨vC� rŁ ¨t?OKŽ rÒKÝË ¨¤ tK�« ‰u?Ý— d³?� vKŽ

qłd�« 5Ð ÊuJ¹ U?L Ü¼d�√ iFÐ sŽ U?N�Q ¹ UN?F� ÂU?�Q� ö¹dD�«

nO???? q³???� s� t????²¹√— ÔXM b????�Ë Ü???N???LK?J¹ u¼ U???L?MO???³???� ¨t?ð√d???�«Ë

°…—b�UÐ t²IH�� ¨t²łË“ UN½√ ÚXMMþ UL� ÜNH�u²Ý«

°wð√d�« tK�«Ë Ác¼ ¨wM²LKþ ¨5M�R*« dO�√ U¹ ∫‰UI�

259


ød²Ý Ë√ Ì»UÐ nKš UN²LK öN� ∫ÔXKI�

°d�_« iFÐ sŽ UN²�Q � UN²OI� ¨5M�R*« dO�√ U¹ ∫‰UI�

Òh²�« ∫ÔXK�Ë ¨…—b�« tO�≈ ÔXOI�Q�

ô ∫‰U�

ÔnŽU� ∫ÔXK�

ô ∫‰U�

¨ÔX¹œUM� ¨VF sÐ ÒwÐ√ XOÐ v�≈ tÐ ÔXIKD½U?� ¨ÁbOÐ Ô cšQ�

¨tMÐ« Òw�≈ Ãd��

°5M�R*« dO�√ U¹ p²łUŠ ∫‰UI�

Ãd�¹ pOÐ_ q� ∫t� ÔXKI�

»«e?Š_« s� ÒwKŽ √d?�« ¨

ÒwÐÔ√ U¹ ∫ÔXKI?� ¨VF? sÐ

ÒwÐ√ Ãd?�?�

å UM�R*«Ë 5M�R*« ÊË–R¹ s¹c�«ò

«u?³?? ?²?« U?� d??O?GÐ UM�R?*«Ë 5M�R*« ÊË–R¹ s¹c�«Ëò ∫wÐÔ√ √d??I?�

°åUÎMO³� UÎLŁ≈Ë UÎ½U²NÐ «uKL²Š« bI�

øX�e½ Òw�√ ∫ÔXKI�

ô ∫‰UI�

ôË rN??L??²???ý√Ë ¨wM½uÐd??C¹ ôË 5?M�R*« »d??{√ w½S??� ∫ÔX?KI??�

°wM½Ë–R¹ ôË rN¹–Ë√Ë ¨wM½uL²A¹

∫¤ tK�« ‰uÝ— s� t²FLÝ U?Î¦¹bŠ pŁÒbŠ√ sJ�Ë ¨ô ∫‰UI�

Ïb??Š√ ÒsF??�d¹ ô ô√ ∫tK�« q?³?� s?� ÌœUM� ÍœUM¹ W??�U??O??I�« Âu¹ ÊU?? «–≈ò

¨pN?łË iÒO?³?� ¨p?Ð ¡U?−?

ÔO?� ¨»UD)« sÐ d?L?Ž l�d?¹ v²?Š tÐU?²?

°åpMOLOÐ pÐU²Ë ÓpÐ— v�≈ ·eÔð

øtK�« ‰uÝ— s� «c¼ ÓXFLÝ ÓX½√√ ¨tK�« ÓpðbA½√ ∫ÔXK�

tK�« ‰uÝ— vKŽ »c√ Ê√ w� ÊU U�Ë ¨qł√ ∫‰UI�


260

∫‰U???�Ë ¨w?J*« vO????×¹ wzU?J³?� vJÐË ¨«Îb?¹b???ý Î¡UJ?Ð ÔXOJ?³???�

°5M�R*« dO�_ U¼dHž√

tK� „UAš√ U�Ë ¨„UIð√ U� ¨tK�« pLŠ— ≠

…—u???????Ý w?� »d???????C?�« sŽ ¨Óp?� ÔX?K� U????????� q b???????F?Ð ¨Êü«Ë ≠

sÐ W?K³????ł s?Ž UM¦?¹b????Š oKG?½√ ¨’U????B????I�« w� ‰Ëe?M�«Ë ¨V?C????G�«

U½d¦√ ô≈ UM³ Š√ UL� ¨rN¹_«

sJ�Ë ¨tM� l?³?AÔ¹ ô „d?O?¦?Ë ¨5M?�R*« d?O?�√ U¹ d?O?¦?? pKOK� ≠

ÜÎ�ö ÂöJ�«

Òd?łË ö×² ð U� W�Q *« UM?ODŽ√ Ó̈XK� U� vKŽ d�_«

°UÎŠu²H� ‰bF�« »UÐ ‰«“ UL�

øtO� Êü« wKzUÝ ÓX½√ ]rF� ≠

ÓwI�Ë t?F?� ÀbŠ U?� iF?³Ð 5M�R*« d?O?�√ wMŁb?×¹ u� Ô œœË ≠

øWOŽd�« ‰«uŠ√ bÒIH²¹Ë ÎöO� ”UM�« ^fF¹ u¼Ë

tK�« ¡Uý Ê≈ qF�QÝ ≠

ø5M�R*« dO�√ √b³¹ Ê√ Èd¹ ¡wý ÍQ³� ≠

°t�√Ë lO{d�« Òw³B�« d³�Ð ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ UL¼d³š UL� ≠

ÌÊUJ� w� r¼U¹UD� «ušU½√Ë ¨WM¹b*« v�≈ —U−?²�« s� WŽULł ¡Uł

¨b− *« «uð√ rŁ ¨rNŽU²�Ë rNð—U& U?NOKŽË ¨b− *« sŽ bOF³Ð fO�

ö¹dD�« WIA�Ë dH �« ¡U¦ŽË s� «uI� U2 r¼œU ł√ Êu×¹d¹Ë ¨ÊuKBÔ¹

¨‰uDOÝ b− *« w� rN¦J� Ê√ ÔX?�dŽ ¨‰U(« «c¼ vKŽ rN²¹√— ULK�

·uŽ sÐ sLŠd�«b³Ž wF� ÊUË

øW�d �« s� wF� WKOK�« rNÝd% Ê√ Óp� q¼ ∫t� ÔXKI�

5M�R*« dO�√ U¹ qF�√ ∫‰UI�

261


¨r¼U¹U?D� Âu?I?�« ŒU½√ YO??Š ·u?Ž sÐ s?L?Šd?�« b?³??ŽË ÔX³¼c??�

¨V¹d� ÊUJ� s� wðQ¹ Òw³� ¡UJÐ ÔXFL � ¨wKB½Ë ”d×½ U½d�Ë

ÆÆwJ³¹ UN� lO{—Ë …√d�« «–S� ¨ uB�« Ô bBI�

°pO³� v�≈ wM Š√Ë ¨tK�« wIð« ∫UN� ÔXKI�

U½b????ŽË ¨Âu???I�« qŠ«Ë—Ë ¨s?L???Šd�«b???³????Ž ÔYO???Š v�≈ Ô b????Ž rŁ

ÔXNłu²� ¨Á¡UJÐ Òw³B�« œËU?Ž v²Š U

ÎOK� Y³K½ rK� ¨wKB½Ë ”d×½

Ô b??Ž rŁ ¨v�Ë_« w� ÔXK?� U?� q¦??� U??N� ÔXK�Ë ¨Èd??š√ …d??� U?NÐu??�

W???Ý«d??(« s?� t??F?MB½ UM? U??� U?MFMB???� ¨sL???Šd�«b???³??Ž v?�≈ wł«—œ√

ÆÆ…öB�«Ë

…√d*« v�≈ ÔXN&« ¨t�UŠ vKŽ w³B�«Ë ¨qOK�« dš¬ ÊU U*Ë

cM?� ^d??I¹ ô p?MÐ« È—√ ¨¡u???Ý Â√ „«—√ w½≈ ¨p×?¹Ë ∫U??N� ÔX?K�Ë

°WKOK�«

vKŽ tKL?Š√ w½S� °WKOK�« cM� wM²?�dÐ√ b� ¨tK�« b?³Ž U¹ ∫X�U?I�

°ÂUDH�«

°bFÐ ÂUDH�« ÒsÝ mKÐ b� Á«—√ U� ¨Ór�Ë ∫ÔXK�

rODHK� ô≈ ÎôU� ÷dH¹ ô dLŽ Ê_ ∫X�UI�

U� d?LŽ s� Êu?JOÝË ¨ÂUDH�« vKŽ t?OK−Fð ô ¨p×¹Ë ∫ÔXK?I�

°«c¼ W½ËR� pOHJ¹

ÆÆÆwM�dFð ô …√d*«Ë


¨”UM�UÐ ÔXOKB?� ¨b?− *« v�≈ UMł«—œ√ U½b?Ž ¨d?−H�« ÊU? U* ≠

°wJÐ√ ÔXM U� …bý s� wð¡«d� ÊuMO³² ¹ «u½U U�Ë

∫w‡‡ H½ U?Î³ÞU�� ”U?‡‡M�« ÂU‡‡�√ ÔX‡K� ¨…öB�« s� UMžd?� ULK�

°5LK *« œôË√ s� q²� r ¨dLŽ ”RÐ U¹


262

ŸU???????{d?�« s?Ž r?œôË√ «uK?−???????F?ð ô ∫ÈœU?M?� UÎ¹œU?M?� Ô d???????�√ r?Ł

°ÂöÝù« w� œu�u� qJ� Î¡UDŽ ÷dH¹ dLŽ ÊS� ¨ÂUDH�«Ë

…ôu�« v�≈ p�cÐ ÔX³²Ë

…√d*« vKŽ V?−¹ ÊU? U??� sJ�Ë ¨5M?�R*« d?O??�√ U¹ ÓX½√ rO??Š— ≠

°‰U*« qł_ UNMÐ« ÂUD� v�≈ Ÿ—U Ôð Ê√

Ê√ v�≈ W??łU??(« U?NðQ??'√ b??�Ë ¨W?łU??ŠË “u??Ž U?N?Ð ÊU? u� «–U??� ≠

rODHK� ÊuJ¹ U� t� ÊuJO� ¨t�UD� w� Ÿ—U ð

¨WłU²?×� X½U Ê≈ Èd²� ¨U¼d?�√ w� dEMð Ê√ wHJ¹ ÊU U�√ ≠

øUN²łUŠ w� UNðbŽUÝ

°wHJ¹ ô ö ≠


U??N??�_« W???O??IÐ sŽ «–U??L???� ¨…b??Š«Ë …√d??�« ô≈ X ??O?� U??N½_ ≠

ô ÊU? Ê≈ w�«u�« f¾Ð ø]sNMŽ ÔX¹—œ U?�Ë UN�U?Š q¦?� w� ÒsÔ¼ wzö�«

]b? ½ ô Ê√ w?C?²?I¹ ‰b??F�« Ê≈ ¨

ÒwM

ÔÐ U¹ ¨t??²?łU?Š È√— s?� ô≈ wDF

Ô¹

kH×M?� Î̈ö�√ WłU?(« w� rNF?�u½ ô Ê√ U/≈Ë ¨jI� ”UM�« U?łUŠ

°‰«R �« sŽ rN¼ułË ¡U�

¨W?łUŠ «– X½U? s� «u?F³?²?²¹ Ê√ …ôu�« v�≈ ÓX³?² u� «–U?� ≠

b??� «Î—«d??� w?GKð Ê√ ‰bÐ ¨U¼b???O�Ë ÂUD� v�≈ Ÿ—U??? ð ô w U??N½u?DF??O??�

°tðc�ð«

øWłU²×� …√d�« d�√ …ôu�« sŽ »Už u� «–U�Ë ≠

s� ÊU?? v?²??Š U??NMŽ ÔX¹—œ U???�Ë WM¹b*« w� X?½U?? …√d??�« Ác??N??�

s� ôË ¨d???L??Ž ‰U???� s� wD?Ž√ ô w½≈ rŁ ¨p� X?¹Ë— Íc�« U¼d???³??š

¨t� Ê“U??š ô≈ U½√ U??�Ë rN??O?�≈ u¼Ë ¨5LK ?*« ‰U?� «c?¼ ¨»UD)« ‰U??�

¨r‡‡?N� tK�« Ó÷d‡?‡‡� U0 ¨r‡?‡NMOÐ t??L?? ??�√Ë ¨n?K²�« s� rN?� tEH??Š√

qF�√ wŽb² ð WłU(« Ê√ ÔX¹√— U0Ë

263


øtðc�ð« X½U —«d� sŽ lłdð Ê√ W�Ëb�« W³O¼ s¹Q� ≠

Ê≈Ë ¨qÞU???³�« w?� ÍœU??L???²�« s� q?C??�√ Òo?(« v�≈ Ÿu???łd�« Ê≈ ≠

Ìd??�√ w� œUMF�« s� ô¨t??O�≈ Ÿu??łd�«Ë ¨‰b?F�« s?� vðQ?²ð W?�Ëb�« W?³??O¼

ÊU? »UD)« sÐ dL?Ž Ê√ ‰U?� s� rŁ ¨tO?� d?L²? ð Ê√ «Î—u?ł tO?� √—

Ê√ ô≈ rN� b¹—√ ÔXM U?� tK�«Ë ¨t?ÐUN?ð Ë√ W�Ëb�« »U?Nð Ê√ ”UM�« b¹d¹

X³????¦?¹ U0 «u????�u????I¹ r� U????� d????O????)« 5LK? *« w?� q�_U????� ¨«uM¾????L?D¹

ÒÍu?I�«Ë ¨p?Ð f½Q¹ nO?F?C?�« qF?−¹ Íc�« u¼ ‰b??F�« Ê≈Ë ¨fJF�«

t½_ t????I???Š vKŽ Ïn?O???F???{ ·U???�?¹ ô Ê√ Ô̈ œ—√ U???� u¼Ë ¨„U???A????�¹

lł— ”UM?�« ‰u?I¹ Ê√Ë °Íu??� t½_ tðu??IÐ Íu??� d??²?G¹ ô Ê√Ë ¨n?O?F??{

5³ð U??� b?FÐ qÞU?Ð w� vA?� «u�u??I¹ Ê√ s� d?O??š ¨Á¬— ÒoŠ v�≈ d??L?Ž

qC??�√ ¨t?¾Dš s?Ž lł— Íc�« d?L??Ž s¹√ W?�U??O?I�« Âu?¹ ÈœUM¹ Ê√Ë °t�

°o×K� lłd¹ Ê√ d³J�« tFM� Íc�« dLŽ s¹√ ÈœUMÔ¹ Ê√ s�

dO) «c¼ Ê≈ ¨5M�R*« dO�√ U¹ ÓX�b� ≠

øbFÐ tOM�Q ð «c¼ w� Ï¡wý Ó„bMŽ√ ≠

sF� Ó̈pM� rN?H²Ý√ Ê√ Ô œ—√ U?� Ôp²�QÝ ¨5M�R*« d?O�√ U¹ ô ≠

øÊü« tÐ w½d³�ð ÎöO� WOŽd�« bIHð —U³š√ s� d³š Í√

°÷U<« WŽUÝ tð√d�«Ë wÐ«dŽ_« sŽ ≠

øUL¼d³š U�Ë ≠

5½√ lL???Ý√ wÐ «–S??� ¨”UM�« ‰«u???Š√ Ôb??I??Hð√ ÌWKO?� «– ÔXłd??š ≠

ÌqłdÐ «–S?� Ô u½b� °f�_UÐ UM¼ sJð r� Ìd?Fý W?LO?š s� YF³M?¹ …√d�«

Âö �« Òœd� ¨tOKŽ ÔXLK � ¨¡UB�dI�« fK−¹ WLO)« »UÐ bMŽ

øqłd�« s� ∫ÔXK� rŁ

s� ÔVO??�√ 5?M�R*« d??O??�√ ÔX¾??ł ¨W¹œU??³�« q?¼√ s� qł— ∫‰U??�

°tKC�


264

øWLO)« w� tFLÝ√ Íc�« Ô uB�« «c¼ U� ∫ÔXKI�

°tK�« pLŠd¹ ¨p²łU( oKD½« ∫‰U�

ø uB�« «c¼ U� ÆÆp�– vKŽ ∫ÔXKI�

°bKð …√d�« ∫‰UI�

øbŠ√ U¼bMŽ√ ∫ÔXKI�

ô ∫‰U�

WLzU� ÒwKŽ XMÐ Âu¦K Â√ «–S� w²OÐ ÔXOð√ v²Š U

ÎŽd � ÔX³¼c�

øpO�≈ tK�« t�UÝ Ìdł√ w� p� q¼ ∫UN� ÔXKI�

øu¼ U�Ë ∫‰U�

bŠ√ U¼bMŽ fO�Ë bKð W³¹dž …√d�« ∫ÔXK�

ÓX¾ý Ê≈ rF½ ∫X�UI�

‚d????)« s� U????N?ðœôu� …√d*« `?KB¹ U????� p?F????� Íc???�????� ∫ÔX?KI????�

oO�œË Ìr×ý —bIÐ w¾OłË ¨s¼b�«Ë

ÆÆUMIKD½«Ë ¨tÐ ¡U−�

wKšœ« ∫UN� ÔXK� ÜMK�Ë U*Ë

X% —UM?�« qF??ýÔ√ ÔX?KF??łË ¨qłd?�« v�≈ Ô b??F???� v²??Š ÔX?¾??łË

ÌqHÞ u??� UMF??L?Ý Ê√ ô≈ UM¦??³� U??L?� ä³Þ√Ë Ü??N??O?� ÔaH½√Ë ¨—b??I�«

WLO)« qš«œ s� ÒB¹

°ÂöGÐ p³ŠU� d=AÐ ¨5M�R*« dO�√ U¹ ∫Âu¦K Â√ X�UI�

v×M?ðË öN??ý ¨tÐ Âu???¦K Â√ wM?ðœU½ U??� wÐ«d???Ž_« lL??Ý U???LK�

°wM� W³O¼

ÓXM UL Óp½UJ� ∫t� ÔXKI�

»U³�« bMŽ UN²F{ËË —bI�« ÔXKLŠ rŁ

°«ÎbNł WKOK�« ÚXOI� bIK� ̈p²³ŠU� wF³ý√ ∫Âu¦K Â_ ÔXK�Ë

265


UN²?F{ËË ¨UNðcšQ?� ¨ÚXLI� ¨—bI�« ]w�≈ ÚXłd?š√ rŁ ¨ÚXKFH�

qłd�« Íb¹ 5Ð

qOK�« s� Ó dNÝ b� Óp½Q� ¨ÚqÔ ∫ÔXK�Ë

włdš« ∫Âu¦K Â_ ÔXK�Ë WLO)« ÔX¾ł rŁ

d?�Q½ U?MðQ?� ¨b?G?�« ÊU? «–S?� ∫qłdK?� ÔXK� ¨rNMŽ ÊU??³¼«– s×½Ë

°„d�√ `KB¹ U0 Óp�

5M�R*« dO�√ U¹ ÓX½√ ÓXMJ� Î̈öÔł— WLŠd�« X½U u� tK�«Ë ≠

ÒwKŽ ôË w� ô UÎ�UH UNM�

ÔÃdš√ wM²O� ≠

wHJ?¹ ÊU? U??�√ 5M�R?*« d?O??�√ U¹ w½d??³??š√ sJ�Ë °Óp� ̈t?K�«Ë Óp� ≠

°rNKO³Ý w� ÓpKO� wMHð v²Š ¨”UM�« ÊQý w� „—UN½ wMHð ÓXM Óp½√

øjI� «Î—UN½ r¼d�√ ÔXO�Ë√ ≠

p HMÐ ÓXI�dð u� p½√ tðbB� U� sJ�Ë ¨ô ≠

ÊS� ¨rN?−z«uŠ ¡U?C�Ë ¨rN�«u?Š√ bI?H²Ð w ?HMÐ o�dð√ ÔXM ≠

w H½ ÔXJK¼√ qF�√ r� Ê≈Ë ¨tK�« bMŽ UÎLOEŽ UÎEŠ ÔXOI� ÔXKF�

øUÎIŠ ÓpOKŽ Óp½b³� fO�√ sJ�Ë ¨«c¼ w� ¡«d� ô ≠

sŽ d?ÒL?ý WM?'« œ«—√ s� °rO?FM�UÐ Ó„—b

Ô¹ ô rO?F?M�« Ê≈ ¨

ÒwM

ÔÐ U¹ ≠

Æ„UM¼ ô≈ Õ«d² � ôË vA�Ë tO�UÝ

s� ¨aÝ«— ^rý√ q³??ł ¨p½U1ù U¹Ë ¨pN?I?H� U¹Ë ¨p?³KI� U¹ ≠

pK?O�Ë „—U???N½ qF???& …d???šü« s� U???Î�d???�Ë ¨p ???H½ kŠ v? Mð q³?ÔM�«

”UMK�

°åÊU²Mł tÐ— ÂUI� ·Uš s*Ëò ≠

pO³ŠU� l� UNO� tK�« pKFł ≠

tO?� wMFł«d?ð ¡wý s� qN� ¨ÒwM

ÔÐ U¹ tK¦?� Óp�Ë ¨5�¬ rNK�« ≠

øXON²½« p½√ Â√ Ác¼ UM²B� s�


266

°¡wý „UM¼ ‰«“ U� ≠

øu¼ U�Ë ≠

Óp ?H½ ÓXKGý√ Ór� ¨tð√d?�«Ë qłd�« ‰U?Š vKŽ ÓXH�Ë Ê√ b?FÐ ≠

°”UM�« s� ULdOG� UL¼d�QÐ Ó bNŽ Óp½√ u� ÜLNÐ ÓpK¼√Ë

ødý Â√ dOš d�_« w�√ ≠

tK�«Ë dOš ≠

ø—“Ë Â√ dł√ d�_« w�√ ≠

dł√ qÐ ≠

t?�UÝ «Îd?ł√ wK¼√Ë w ?H½

ÔÂd?Š√Ë ¨dO?š v�≈ ”UM�« wMI?³? O?�√ ≠

øUMO�≈ tK�«

pOHJ¹ U� Óp�u¹ w� vIKð Óp½√ bB�√ ≠

Ê≈ ÒwM

ÔÐ U¹ ¨Í—U?N?½ w� vI�√ U?L?Ž ÔY×Ð√ ô≈ Îö??O� ÔXłd?š U?� ≠

Ê≈Ë ¨”UM�« d²?� Ô d²?� ÊS� Ü¼d?�QÐ Âu�√ Ê√ ôŠ√ U½√Ë ¨w²?OŽ— ”UM�«

t²OŽ—Ë t H½ lOC¹ Ê√ dLF� ÊU U�Ë ¨”UM�« bN²ł« Ô bN²ł«

5M�R*« dO�√ U¹ qFHð Ê√ „UýUŠ ≠

øÓXON²½« qN� ≠

øqOK�« d³š s� «c¼ bFÐ Ó„bMŽ UL� ¨5M�R*« dO�√ U¹ ÔXON²½« qł√ ≠

Á—«œ tOKŽ Ô —Òu ð Íc�« d³š ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ Ád³š U�Ë ≠

wF???�Ë ¨qF???�√ ÔXM U???L?? ”U?M�« Ôb??I???Hð√ qO?K�« w� ÔXłd???š ≠

—U½ ¡uCÐ s×½ «–S� ¨œuF � sÐ tK�«b³Ž

°UM¼ YJ�« ∫œuF � sÐô ÔXKI�

5ÐË f�U?ł ÏaO?ý «–S?� ¨—«œ ¡UM� ÔXKšœ v²?Š ¡u?C�« ÔXF?³?²?²?�

°t� wMGÔð WOMG�Ë dLš t¹b¹

267


«ÎdJM� W?KOK�U? ÔX¹√— U??� ∫ÔXK�Ë t??OKŽ ÔXL?−¼ v?²?Š d?F??ý√ rK�

°tKł√ dE²M¹ ÌaOý s� `³�√

ÓX½√ ÓXF?M� U??� ¨5M?�R*« d??O??�√ U¹ v?KÐ ∫‰U??�Ë t??Ý√— Òw?�≈ l�d??�

°`³�√

ø„«– U�Ë ∫ÔXK�

ÓXKšœË °f ?−²�« sŽ tK�« v?N½ b�Ë ÓX ? & b?� p½≈ ∫‰UI?�

UÎðuOÐ «uKšbð ô «uM�¬ s¹c�« UN¹√ U¹ò ∫tK�« ‰U� b�Ë ¨Ê«c¾²Ý« dOž s�

°åUNK¼√ vKŽ «uLK ðË «u ½Q² ð v²Š rJðuOÐ dOž

ÓX�b� ∫t� ÔXKI�

ø5M�R*« dO�√ U¹ Óp�– bFÐ ÓXKF� UL� ≠

r� Ê≈ t??�√ d??L??Ž XK?JŁ ∫ÔXK�Ë ¨U??Î�b?½ Íb¹ U??Î{U??Ž ÔXłd??š ≠

Êü« ‰u?I?O?� ¨tK¼√ s� «c?NÐ wH?�?²? ¹ ÊU? Îö?ł— b?−¹ °tÐ— t� d?H?G¹

°tO� lÐU²²O� qF�√ U� dLŽ È√—

ø5M�R*« dO�√ U¹ p�– bFÐ qBŠ «–U�Ë ≠

p�– b?F?Ð U½√ U?LMO?³??� ¨s�e�« s� UÎMO??Š w K−?� aO??A�« d?−¼ ≠

U¹d??šÔ√ w� fKł v?²?Š wH??�??²? ?*U? ¡U??ł b??� «–S?� ¨b??−?? *« w�

°”UM�«

aOA�« «cNÐ ÒwKŽ ∫ÔXKI�

5M�R*« dO�√ Vł√ ∫t� qOI�

ÊU?? U0 ”UM�« ÂU??�√ t?F??ł«—Q??Ý w½√ tMþ VKž√Ë Òw�≈ w?A1 ÂU?I??�

tM�

ø«c¼ qFHð r�Ë√ ≠

°ÒwM

ÔÐ U¹ ô ≠

ø«Î–≈ ÓXKF� «–UL� ≠


268

°wM� ÔÊœ« ∫t� ÔXK� ≠

w³Mł t² Kł√ v²Š tO½œ√ ÔX�“ U�Ë

°p½–√ U¼ ∫t� ÔXK� rŁ

o(U?Ð «Îb???L????×???� Y?FÐ Íc�«Ë U????�√ ∫t� ÔXK?� ¨U???N????O½UD?Ž√ U???L?K�

s?Ð« ôË ¨«ÎdJ?M� ÔX?¹√— U0 ”U?M�« s?� «

Îb?????Š√ Ô d??????³?????š√ U??????� Î̈ôu?????Ý—

°wF� ÊU t½S� ¨œuF �

øaOA�« lM� UL� ≠

°p½–√ U¼ ¨5M�R*« dO�√ U¹ ∫w� ‰U� ≠

t²ODŽ√ ULK�

Ô b?Ž U� Î̈ôu?Ý— o(UÐ «ÎbL?×� YFÐ Íc�«Ë ¨U½√ ôË ∫w� ‰U?�

w K−� ÔX Kł v²Š tO�≈

Ì¡wý Í√ s?� ”UM�« Í—b¹ U???�Ë Ô̈ d???]³??Ë w?‡‡ðu???� ÔX‡‡?F??�d???�

°d=³Ô√

ø5M�R*« dO�√ U¹ Ó dÒ³ ¡wý Í√ sL� ≠

øtM� ÊU Íc�« sŽ Ó»Uð b� ÓaOA�« Èdð U�√ ¨tK�« ÊU×³Ý ≠

5M�R*« dO�√ U¹ t HM� »Uð Ïqł— ≠

ô W?O?B??F*« ÁdJ½ U/≈ øt?²Ðu?ð UMŠd?HÔð ôË t?²??O?B?F?� UM−??Že?²?�√ ≠

W????O????B????F????� w?� UM Ê≈Ë °l?zUD?�«Ë W????ŽUD?�« V×½ U?M Ê≈Ë ¨w?�U????F�«

ølzUD�« WŽUÞ w� tK� ÕdH½ ô nOJ� ¨tK� VCG½ w�UF�«

t??OKŽ ÓXC??³??� ÓÂu¹ t??²?K�√

Ór� sJ�Ë ¨5?M�R*« d??O??�√ U¹ ÓX�b??� ≠

øUÎ ³K²�

w?²�« ‰U??????(« vK?Ž Áb??????ł_ Á—«œ qšœ√ Ê√ w?� ÊU?????? U?????� t?½_ ≠

UNO� tðbłË

°tðbłË pMJ�Ë ≠

269


b?I?� …b??Š«uÐ ¡U?ł ÊU? Ê≈Ë ¨t?²?OÐ w?� t?²?O?B?F0 d??²?²?Ý« Ïqł— ≠

u???O??³?K�Ë ¨Ê«c???¾??²???Ý« ÊËœ ÔXKšœË ¨ÔX? ?? ???& –≈ ¨5²?MŁUÐ ÔX¾???ł

° U�dŠ

øaOA�« d³šË Ó„d³š s� ÊU U� œuF � sÐ« d³�ð Úr�

ÓrK� ≠

s¹“Ë ¨t? H½ t?²?³Kž qł— ¨d?² �« ^V?×¹ dO?²?Ý tK�« Ê≈

ÒwM

ÔÐ U¹ ≠

s�Ë t H½ s� Îö?−š Á—«œ w� tO� u¼ U* v×²½U?� ¨tKLŽ ÊUDOA�« t�

U½√ t×C�√ nOJ� ¨tK�« Ád² O� ¨”UM�«

«Îd??L?š »d??ý u�Ë ¨»U?I??F�« t�UM?¹ Ê√ s� U?Î�u??š d?²??²??Ý« tMJ�Ë ≠

°5M�R*« dO�√ U¹ ÁbK−Ð XLI� ú*« vKŽ

s� U?Î�uš U?NKLF¹ ¡U?Hš w?� WO?BF?� qLŽ s� q Ê√ ‰U?� s�Ë ≠

tK�« ‰u?Ý— ‰U� b?�Ë ¨”UM�« s�Ë t? ?H½ s� ¡d*« q−�?¹ U0d� ¨»UI?F�«

qL????F¹ Ê√ …d?¼U???:« s?� ÒÊ≈Ë ¨s¹d¼U????:« ô≈ v�U????F????� w²????�√ q ∫¤

ÔXKL?Ž Êö??� U¹ ∫‰u?I?O?� t??OKŽ tK�« Ád?²??Ý b?�Ë `³?B¹ rŁ Îö??L?Ž qłd�«

°tMŽ tK�« d²Ý nAJ¹ `³B¹Ë tÐ— Ád² ¹ UÐ b�Ë ¨«cË «c WŠ—U³�«

°p²N¹bÐ ÓdCŠ√ U�Ë ¨5M�R*« dO�√ U¹ pNI�√ U� ≠

øÁc¼ s� UMON²½√ ≠

øÊü« w½d³�²Ý ÒrF� ¨5M�R*« dO�√ U¹ qł√ ≠

°ÎöO� UNÝ√— vKŽ ¡U*« qL% X½U w²�« …√d*« sŽ ≠

øU¼d³š U�Ë ≠

Ì…√d?�UÐ wÐ «–S??� ¨wðœU?Ž X½U? U?L? ^fŽ√ ÌW?KO� «– ÔXłd?š ≠

UNO�≈ ÔX�bI²� ¨¡U� WÐd� UNH² vKŽ qL%

øWŽU �« p²OÐ s� płdš√ U� ¨tK�« pLŠd¹ ∫ÔXK�Ë

ÔÃd??šQ???� ¨ÂœU??š ÍbMŽ fO?�Ë ¨‰U??O??Ž W??³???ŠU??� w½≈ ∫X�U???I??�

°«Î—UN½ rNdð√ Ê√ s�¬ ô w½S� ¨¡U*« rN� VKł_ qOK�UÐ


270


UN�U( ÔXI�— ≠

¨„—«œ v?²??????Š p?MŽ U??????N?K?L??????Š√ ¡U?*« WÐd???????� wðU?¼ ∫U??????N?� ÔXK?�Ë

ÆÆ…√d*« XOÐ UN²K�Ë√ v²Š ¡U*« WÐd� Îö�UŠ ÔXOAL� ÜNOM²DŽQ�

p� d?�Q¹ »UD)« sÐ d?L?Ž Íb?B?�U?� ¨b?G�« ÊU? «–S?� ∫ÔXK� rŁ

°ÂœU�Ð

tO�≈ Ôq�√ ô ∫X�U�

tK�« ¡Uý Ê≈ tM¹b−²Ý p½≈ ∫ÔXK�

ø5M�R*« dO�√ U¹ ¡Uł qN� ≠

wMð√— U??LK� Ü??N� ÔX½–Q?� ¨X?½–Q?²??ÝU?� ¨ ¡U??ł b?G�« ÊU?? U* ≠

°WÐ—U¼ ÚX�u� ¨wM²�dŽ

U¼dŁ≈ w� UN²KÝ—√Ë ¨ÌWIH½Ë ÌÂœU�Ð UN� Ô d�Q�

5M�R*« dO�√ U¹ ÓXO�ËË ÓXOH ≠

d??�√Ë Ü¼d??�√ ÔXO??B??I?ð u� Òw�≈

ÒVŠ√ ÊU?? sJ?�Ë ¨tK� b??L??(« ≠

Íc�« ÒsHK?J²¹ Ê√ ÊËœ Ò̈sN??−z«u?Š ]s?N�Ë Ü?N� ÔX?O?C??I?� Ü??N¼U?³??ý√

ÓX¹√—

øU¼œôË_ ¡U*« dC% Ê√ …√d*« vKŽ U�Ë ≠

UNOKŽ ¡wý ô ≠

Âb?)« s�R?ð Ê√ W�Ëb�« Vł«Ë s�√ øÓXODŽ√ U??� U?N?²?O?DŽ√ ÓrK� ≠

øUÎC¹√ WOŽdK�

Ê≈ rŁ Ò̈Êu???łU????²???×¹Ë pK?9 U2 ”UM�« l?M9 ô Ê√ W�Ëb?�« Vł«Ë ≠

U?Î�œUš ÔX�d?� U?�Ë ¨d�_« W¹U?N½ w� 5LK *« v�≈ t�P?�Ë ¨d?O¦? ‰U*«

nO?? Èd?ð U??�√ ¨W??łU??Š «– …√d?*« sJ�Ë ¨5L?K *« s� …√d???�« qJ�

ø¡U*« rN� dC% ÂöE�« `Mł X% XłdšË Ü¼œôË√ Xdð

271


ÔX¹√— vKÐ ≠

U/S?� ¨tO�≈ ÌW?łUŠ w� Ô”UM�«Ë ‰U*« XOÐ w� ‰U*« vI?³¹

ÓÂö?F� ≠

ô U??� t?²??ODŽ√ ¨t??²??łU?Š ÔX?LKŽ s�Ë ¨tJ�U??� ô tE�U??ŠË t½“U??š U½√

Æt� WłUŠ ô s2 ÁdOž wDŽ√

ø5M�R*« dO�√ U¹ ‰bF�« l� «c¼ v�UM²¹ ô√ ≠

øbBIð «–U� ≠

”UM�« s� r¼dOž ÊËœ UÎ¾Oý iF³�« vDFÔ¹ Ê√ bB�√ ≠

Ìb?Š_ ÒoŠ ôË lO?L??−K� Ï‰U?� „UM¼ ¨t?�öÞ≈ v?KŽ fO� d?�_« ≠

vKŽ t?O� ”UM�« ÔXł—œ√ nO? UÎIÐU?Ý pðd³?š√ U� ô≈ ¨b?Š√ ‚u� t?O�

UMŁb% d�√ u?¼Ë ¨¤ tK�« ‰uÝ— s� rNÐd�Ë ¨ÂöÝù« w� rN?²IÐUÝ

iF???³�« t??I???×??²??? ¹ ‰U??� „U?M¼Ë °t??O?�≈ œu??Ž√ Ê√ b¹—√ U???�Ë Îö¹uÞ t???O??�

u� ¨d??�_« p� »Òd??�_Ë ¨rNzU??H??²??ô iF??³�« tM?� lML

Ô¹Ë rN??²??łU??(

v�UM²� ¨”UM�« ÊËœ s� UÎ�œUš ·uŽ sÐ sLŠd�« b³F� ÔXODŽ√ ÔXM

s� ÂœU??)« sJ¹ r?�Ë ÜÎ¹dŁ ÊU?? sL??Šd�«b??³??Ž Ê√ –≈ ¨‰b?F?�« l� «c¼

^b?? ?¹ U??� U¼U?MODŽ√ U?M½S??� ¨W???łU??Š «c???� …√d*« Ác¼ U???�√ ¨d??L???Ž ‰U??�

UM{d� Íc�« q¦� UN� UM{dH� WłUŠ «– Èdš√ X½U u�Ë ÜN²łUŠ

U?ÎL¼—œ U?

ÎłU?²?×� ÔXO?DŽ√ U� q? U� s?J�Ë ¨‰bF?�« «c¼Ë ÜN?²?³?ŠU?B�

°UÎFOLł ”UMK� tK¦� ÔXODŽ√Ë ÔXL�

u� ÜN?MŽ WÐdI�« ÓXKL?Š rK� ¨5M�R*« dO?�√ U¹ ÔXLN?� ÜÎM Š ≠

UN²?ODŽ√ rŁ ¨WKO� q qFHð X½U UL? UN²OÐ v�≈ UN? HMÐ UNÐ ÚX³¼–

UN²ODŽ√ U� bG�« w�

UNMŽ qLŠ√ Ê√ wMFM1 U�Ë ≠

ø5M�R*« dO�√ ÓX �√ ≠

vKÐ ≠


272

÷—_« d??Nþ vKŽ ‰Ëb�« d??³??√ s� W�Ëœ r?U?Š p½√ ¨b??B??�√ ≠

ø…√d�« WÐd� Îö�UŠ qOK�« w� dO ðË ¨„«c�u¹

øÔ dG� Â√ UNÐ Ô d³√ ¨tK�« Óp×K�√ ≠

°Ó d³ qÐ ≠

øw HM� dOš tO� Ìd�√ w� wMFł«dð nO «Î–S� ≠

5M�R*« dO�√ U¹ p²³O¼ bB�√ ≠

°dO�Ð w²OŽ— ÊuJð Ê√ w²³O¼ ≠

°qłd�« rF½ tK�«Ë ¨5M�R*« dO�√ U¹ ÓX½√ qłd�« rF½ ≠

øbFÐ ¡wý „bMŽ Ác¼ w�√ ≠

5M�R*« dO�√ U¹ ô ≠

tO� s×½ U� «Î–≈ lÐU²½ ≠

øÊü« t¹b� d³š ÍQ� ¨5M�R*« dO�√ d�√ vKŽ lÐU²½ ≠

°U¼œôË_ …—U−(« a³Dð X½U w²�« …√d*« sŽ ≠

°…—U−(« a³Dð …√d�« ≠

…—U−(« a³Dð …√d�« ¨qł√ ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ U¼d³š UL� ≠

b??O??FÐ s� UM¹√d??� ¨r�«Ë …]d??Š v�≈ rK?Ý√ Íôu?� l?‡� ÔX‡łd??š ≠

«Î—U½

œd??³?�« rNÐ d??ÔB???� U??

Î³??— UM?¼ U¼ È—√ w½≈ rK?Ý√ U¹ ∫rKÝ_ ÔXK?I??�

r¼d�√ w� dEM½ UMÐ oKD½U� ¨qOK�«Ë

¨ÊUO³?� UNF�Ë ¨Ì…√d�UÐ «–S� ¨rNM� U½u½œ Ê√ v�≈ ‰Ëd?N½ UMłd��

Ÿu'« s� ÊužUC²¹ U¼œôË√Ë ¨—UM�« vKŽ WÐuBM� Ï—b�Ë

U¹ ‰u??�√ Ê√ ÔX¼d? b?�Ë ¨¡u??C�« q¼√ U¹ rJ?OKŽ Âö? �« ∫ÔXK?I?�

°—UM�« q¼√

273


u� Óp½√ U�√ ¨p?ð«—U³Ž wI?²Mð nO 5M�R*« d?O�√ U¹ pN?IH� U¹ ≠

rN??�√ rK� Ü??N?MŽ Ôp²�Q?? � ¨¡u??C�« q¼√ U?¹ rN� ÓXK� Ór?� w½d??³??�ð r�

UÎŠ—Uý UNÐ Ó —œUÐ v²Š p�ö s� WKF�«

°UMŠ—√Ë UMŠd²Ýô ÜM�ö UMOI²½« u� UM½√ U�√ ¨ÒwM

ÔÐ U¹ ≠

p�öÝ ÓXO?I�√ Ê√ bFÐ qB?Š UL?� ¨5M�R*« dO?�√ U¹ ÓX�b� ≠

ørNOKŽ

Âö �« rJOKŽË ∫…√d*« X�U� ≠

øu½œ√√ ∫ÔXKI�

dO�Ð ÔÊœ« ∫ÚX�UI�

øW�Uš U¹ rd³š U� ∫UN²�QÝË ¨Ô u½b�

°qOK�«Ë œd³�« UMÐ dÔB� ∫ÚX�UI�

øÊužUC²¹ WO³B�« ¡ôR¼ ‰UÐ U�Ë ∫ÔXKI�

°Ÿu'« s� ∫X�UI�

ø—bI�« w� U�Ë ∫ÔXK�

5ÐË UMM?OÐ tK�«Ë °«u?�UM¹ v?²?Š tÐ rN?²?JÝÔ√ …—U?−?ŠË ¡U??� ∫X�U?�

°dLŽ

øpÐ dLŽ Í—b¹ U�Ë ¨tK�« pLŠd¹ ∫ÔXKI�

°UMŽ qHG¹Ë U½d�√ v�u²¹√ ∫ÚX�UI�

ø5M�R*« dO�√ U¹ UN� ÓXK� UL� ≠

UMÐ ÚoKD½« ∫ÓrKÝ_ ÔXK� Ê√ vKŽ Ô œ“ U�Ë ÜÎ¾Oý q�√ r� ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ s¹√ v�≈ ≠

s� ÓW??³?? ÔXłd??šQ??� ö?O?�b?�« —«œ UMOð√ v²??Š ‰Ëd??N?Ô½ UMłd??š ≠

oO�œ s� ÎôbŽË ¨r×ý

]wKŽ tKLŠ« ∫rKÝ_ ÔXK�Ë


274

5M�R*« dO�√ U¹ ÓpMŽ tKLŠ√ U½√ ∫‰UI�

]Â√ ô

ÒwKŽ tKL?Š« øW?�U?O?I�« Âu¹ Í—“Ë w?MŽ qL?% ÓX½√√ ∫ÔXKI?�

°p�

ø5M�R*« dO�√ U¹ p�– bFÐ ÊU UL� ≠

Ü¼u?×½ ‰Ëd??N½ UMIKD½«Ë öO??�b�«Ë r×?A�« rKÝ√ ]w?KŽ qL?Š ≠

U¼bMŽ p�– ÔXOI�√ U¼bMŽ UM «–≈ v²Š

p� „dŠÔ√ U½√Ë ÒwKŽ

ÒÍ—– ∫UN� ÔXK�Ë

ÊUJ?� ¨—UM�« w� a?H½√ ÔXKF???łË ¨„d???Š√ U½√Ë ^—cð …√d*« ÚX?KF??−???�

ÔX�?³Þ v²?Š ¨p�– vKŽ ÔX�“ U?�Ë °w²?O?( X% s� Ãd?�¹ ÊU?šb�«

∫…√d??L?K� ‰u??�√Ë ÌW???H??×???� w� Ô⁄d??�√ ÔXK?F??łË ¨—b???I�« ÔX�e½√ r?Ł ¨rN�

«uF³ý v²Š p�– vKŽ ‰“√ r�Ë °rN� ÁœdÐ√ U½√Ë rNOLFÞ√

s?Ð d?????L?????Ž s?� d?????�_« «c??????NÐ ô?Š√ ÓX½_ t?K?�«Ë ∫w� X?‡�U??????I?????�

°»U‡D)«

t???L?KQ???Ý w½S????� d???L???Ž wðQ????� ¨b???G�« ÊU??? «–S????� ∫U‡N?� ÔX‡‡K?I???�

°p‡Kł_

ø5M�R*« dO�√ U¹ p�– bFÐ ÓXKF� UL� ≠

dE½√ Ô cš√Ë ¨w½Ëd¹ ôË r¼«—√ ÔYOŠ v�≈ rKÝ√Ë U½√ Ô bF²Ð« ≠

rNO�≈

œd³�« b²ý« bI� ¨5M�R*« dO�√ U¹ UMÐ i�« ∫ÔrKÝ√ ‰UI�

°ÊuJ³¹ rN²¹√— UL ÊuJ×C¹ r¼«—√ v²Š ¨ô ∫ÔXKI�

ø5M�R*« dO�√ U¹ «–U� rŁ ≠

5Fł«— ÔrKÝ√Ë ÔXOC� ¨—UGB�« b�— U* ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ «–U� rŁ ≠

ô U* ¨«Îb¹bý Î¡UJÐ wJÐ√ ÔXKFłË ¨”UM�UÐ d−H�« ÔXOK� rŁ ≠

°øUMŽ qHG¹ rŁ U½d�√ v�u²¹√ ∫UN�u� s� wMŽ VOG¹

275


øUNM� ÓX³KÞ UL Ópð¡Uł qN� ≠

U*Ë ÜN� ÔX½–Q?� ¨ÒwKŽ ‰ušb�« w� ÚX½–Q²ÝU?� Ú̈ ¡Uł qł√ ≠

r�Ë f�_U?Ð U¼b??ŽU??Ý Íc�« qłd?�« wM³?? ??% ‰«eð ô X?½U?? ÚXKšœ

sÐ wKŽ q³�√ –≈ ¨p�c s×½ ULMO³� ¨»UD)« sÐ dLŽ w½QÐ ·dFð

œuF � sÐ tK�« b³ŽË ¨V�UÞ wÐ√

°5M�R*« dO�√ U¹ ÓpOKŽ Âö �« ∫ôUI�

øU¼bMŽ …√d*« XKF� UL� ≠

d?O??�√ ÔXL?²??ý√ ¨ÁUð√u?Ý«Ë ∫X?�U?�Ë U?N??Ý√— vKŽ U¼b¹ X?F?{Ë ≠

°øtNłË w� 5M�R*«

wM?O???F???O????³ð rJ?³???� ¨t?K�« pL????Šd¹ pO?KŽ ”QÐ ô ∫U????N� ÔXK?I???�

øp²�öþ

ÒwKŽ ÓX�“ U??� w²??łU?Š ÓX?LKŽ UÒ* °øj� wM?²?LKþ q?¼Ë ∫X�U?I??�

ô≈ UMð—œU?ž U?�Ë ¨Êu?žU?C²¹ Í—U?G?�Ë wMðb?łË b?�Ë Ü?N?²O?C?� v²?Š

°«uF³ý b�Ë

pM� UN¹d²ý√ v²Š ¨«ÎbÐ√ ∫ÔXKI�

∫UNO� ÔX³²J� WF�— ÔX³KD�

W½ö???� s� d???L??Ž Èd???²???ý« U??� «c?¼ ∫rO???Šd�« sL???Šd�« tK�« r? Ð

dA;« w� t?�u�Ë bMŽ wŽÒbð UL� ¨«

Î—UM¹œ s¹d?AŽË ÌW L�Ð Ü?N²�öþ

wÐ√ sÐ wKŽ p�– vKŽ bNýË ¨¡ÍdÐ tM� dLF� v�UFð tK�« Íb¹ 5Ð

°œuF � sÐ tK�«b³ŽË V�UÞ

dLŽ sÐ tK�«b³Ž wMÐ« v�≈ »U²J�« ÔXODŽ√ rŁ

°wÐ— tÐ vI�√ ¨wMH w� tKFłU� ^X� U½√ «–≈ ∫t� ÔXKI�

¨5M�R*« d??O?�√ U¹ pðd??C?Š w� ‰u?I?¹ U?� ¡d*« ·d?F¹ U??� tK�«Ë ≠

s� V−??Ž√ t??C??F?³� „d??³??š Ê≈Ë Ü??Î³?−??Ž ô≈ Ì…d??� q ÓpM� È—√ U??�Ë

°5Þ s� ô ‰bŽ s� XIKÔš Óp½Q ïFÐ


276

øw H½ w� Ôs¹eÔð wM� ÓX¹√— Ê√ bFÐ√ ≠

«ÎdOš ô≈ pM� ÔX¹√— U� ≠

øÓ„«– nOË ≠

‚u???� U???NKÒL???×ÔðË ¨Óp? ??H?½ vKŽ u??? ???Ið X½√ 5?M�R*« d???O???�√ U¹ ≠

¡U??O??ý√ r?KFð ¨”UM�« s?� qł— ô≈ ·UD*« W?¹U??N½ ÓX½√ U??�Ë Ü??N???²??�UÞ

U¼œb?ŽË ¨œö?³�« w� d?A?²½« b?� Óp²?O?Ž— ÒÊ≈Ë ¨Èd?š√ pMŽ VO?GðË

¨ÓXO?C� ÓX�d?Ž U�Ë Ü?ÎLKŽ Ì¡wý ÒqJÐ jO?×¹ Ê√ qłd� U�Ë ¨œ«“ b?�

¨ÓpMŽ »U?ž b?� U0 Óp½Q?ý U?�Ë ¨”UM�« ‰U?Š «c?N?� ¨ÓpMŽ »U?ž U?�Ë

°tLKF²� «ÎbNł Ô‰Qð r�Ë

øUÒMŽ qHG¹ rŁ U½d�√ v�u²¹√ ∫UN�u� w� ‰uIð U�Ë ≠

¨5M�R?*« d?O??�√ U¹ sŽ—√ W??łU??(« VŠU??�Ë ¨W??łU??²?×??� …√d??�« ≠

UÎFOLł ”UMK� WHOK)«Ë ¨t HM� WHOK)« b¹d¹ ∆d�« qË

ø”UM�« s� ÚsÔJð Úr�√ ≠

U* rN?−z«uŠ ÓXO?C� s¹c�« lO?L?'U U?NMJ�Ë ¨X½U b?� vKÐ ≠

«u????C????I????O?� …ôu�« v?�≈ r¼d????�√ w?� ÓX³????²???? s?¹c�U???? Ë√ Ü????N?Ð ÓXL?KŽ

°rN�UŠ rKFð Ê√ ÊËœ ¨rN−z«uŠ

ÚX�U� Íc�« Òw� X�U� U� Ô d

ÒB� w½√ ôu� tK�«Ë ≠

dE?Mð w¼ ¨5M?�R*« d???O??�√ U?¹ t?? ???H½ 5?Ž s� d???�ú� dEM?¹ Ïq ≠

X�U� Íc�« w� UN�bBð ÓX½√Ë ÜN²łUŠ ◊dH� Ó dB� b� Óp½√ ÓpO�≈

UN²LKþ UÎÝUÝ√ Ó„«—√ U�Ë ÜN²�öþ X¹d²ý« b�Ë ¨p�bŽ ◊dH�

d�_« ÒwKŽ Ê

=uNð Ê√ vKŽ

Ôb¹eð U� ≠

Óp� ÊU ÀbŠ U�Ë Ô̈XK� U� vKŽ d�_«Ë ¨p�Ôb�√ qÐ tK�«Ë ≠

°5M�R*« dO�√ U¹ ÓpOKŽ ô

ø„«– nOË ≠

277


øWłU(« Í– VKÞ w� Ãd�ð r�√ ≠

vKÐ ≠

ÓXO�Ë «Î–S� ¨U?N³ŠU� „—bð Ê√ q³?� WłU(« ¡UC?� bB� «Î–≈ ≠

w� U?� ‰U??�Ë ¨t?ý«d?� n×?²?�«Ë ¨Á—«œ Âe� s� q�U?G�« U/≈Ë ¨q?H?Gð r�Ë

sŽË U??NMŽ ÔY?×?³?ð ¨ÊU? Íc?�« œd?³?�« w� ÓXłd??š pMJ�Ë ¨”U?MK�Ë

UN�U¦�√

ÔXłdš «c¼ dOG� U� tK�«Ë ≠

tO� w¼ ULŽ UN�Q ðË UN²¹√— –≈ UNðQð r�√ ≠

ÔXKF� b� vKÐ ≠

U¼b??B??I??²?� ÓXM U??� pM?F¹ r� U¼d??�√ Ê√ u�Ë Ó̈X?KH??ž U??� «Î–S??� ≠

rŁ °U?ÎÝUÝ√ Ó„—«œ s?� ÓXłdš ÊuJð Ê√ v?KŽ ÎöC?� ¨U¼d?�√ w� dEMðË

ÓXC?�—Ë ¨pF?� rKÝ√ „ôu?� ÊU?Ë rN?�U?FÞ p? ?H½ vKŽ ÚqL?% Úr�√

pMŽ qL×¹ Ê√

W�UOI�« Âu¹ Í—“Ë wMŽ qL% ÓX½√√ ∫«Îdł«“ t� ÓXK�Ë

«c¼ ÔXKF� ¨vKÐ ≠

VŠU??� rN??O??� Èd??O?� Ì̈Âu??� d??�√ v�uð Ìq?ł— w� WKH??G�« s¹Q??� ≠

Âu?I¹ s� t¹bŽU? ?� w� ÊU?Ë ¨t� UN?O?CI?O� t? HMÐ V¼c?O?� ¨WłU?Š

¨r¼d�√ s� pOKŽ U� ÓXOCI� tÐ ÂUOIK� ÓrKÝ√ ÓXKË√ Óp½√ u�Ë ¨«cNÐ

øp HMÐ tÐ XL� b�Ë nOJ�

°rKÝ√ WOŽ— s� ô w²OŽ— s� UN½_ «c¼ ≠

ørN�UFÞ ̂œd³ð ÓXMË ¨p HMÐ rN� Ó uNÞ U�√ ≠

ÔXKF� b� ¨vKÐ ≠

t� œd³¹Ë ¨ÁbOÐ U?NFzU' uND¹ rU?Š s� d¦√ WO?Žd�« b¹dð UL� ≠

t�UFÞ


278

°UÎÝUÝ√ Ÿu& ô Ê√

Ôb¹dð ≠

q w� ”UM?�« ‰«“ U?�Ë ¨5M�R?*« d?O??�√ U¹ ”UM�« w� t?K�« WMÔÝ ≠

ÆdOIH�«Ë wMG�«Ë ¨qOKF�«Ë `O×B�« rNM� dBŽ

ÒwM


UNM� d²?Að Úr�√ Ó̈XKF� Ó„«—√ U�Ë ¨UN²?LKþ Óp½√ ÷«d²�« vKŽË ≠

«ÎœuNý «c¼ vKŽ qF&Ë UN²�öþ

«c¼ wM� ÊU ≠

UNÐ Úo�—«Ë ¨5M�R*« dO�√ U¹ UN²�UÞ ‚u� p H½ qL% ö� ≠

tK�« pLŠd¹ wMŽ ÓXÒ¹dÝ bI� tK�«Ë ≠

¨t?²KI� Ád?O?ž ÔX¹√— u�Ë ¨5?M�R*« d?O?�√ U¹ ÔX¹√— U?� ô≈ ÔXK� U?� ≠

pK¦� w� «Îdý Èd¹ Ê√ wK¦� UýUŠË

pMþ s Š s� «c¼ ≠

U??????�Ë p?�b??????Ž√ U???????� ÓX—u?Ð ¨q?¼√ sE?�« s? ??????( t?K�«Ë ÓX?½√Ë ≠

ÓpK³½√ U�Ë ¨ÓpNI�√

ÒwMÐ U¹ ÓpÐ tK�« „—UÐ ≠

ø«Î–≈ Ác¼ s� UMON²½« ≠

bFÐ qOK�« d³š s� ¡wý Ó„bMŽ qN?� ¨5M�R*« dO�√ U¹ UMON²½« ≠

øtÐ ÒwKŽ ÂdJ²ð

¡wý q «c¼ ≠

ÂÒdJ?ð Ê≈ 5M�R*« d???O??�√ l?� lÐU??²?½Ë qOK�« ‰«u???& »UÐ oK?G½ «Î–≈ ≠

tO� U½√bÐ b� UM Íc�« ‰bF�« »UÐ w�

øÊü« wKzUÝ ÓX½√ ¡wý Í√ sF� ¨tK�« WdÐ vKŽ lÐU²½ ≠

UNMŽ tK�« w{— jOKÔÝ Â√ t²ODŽ√ Ì»uŁ w� t²FLÝ d³š sŽ ≠

øÓ œ—√ tO� ¡wý ^ÍQ� ≠

279


5M�R*« dO�√ U¹ ÀbŠ U� w½d³�ð u� Ô œ—√ ≠

øt²FLÝ Óp½√ ÓXK� U�√ ≠

qJ?A�« v?KŽ p?M� t????F????L?????Ý√ Ê√ ^VŠ√ wM?J�Ë ¨ÔX?K� ¨v?KÐ ≠

ÊU Íc�«

◊d� U?NM� wI³?� ¨WM¹b*« q¼√ ¡U ½ 5?Ð ÎUÐ«uŁ√ØUÎÞËd� ÔXL? � ≠

bÒOł

ø«c¼ wDŽ√ s* ∫w�uŠ s� ÔX�Q �

ÊËb¹d¹ °„bMŽ w²�« ¤ tK�« ‰uÝ— XMÐ tDŽ√ ∫rN?CFÐ ‰UI�

Æw²łË“ ¨wKŽ XMÐ Âu¦K Â√

tÐ ^oŠ√ jOKÔÝ Â√ ∫ÔXKI�

Ór�Ë ∫«u�UI�

°bŠÔ√ Âu¹ UM� Ó»dI�« ú9ØÔd�eÔð X½U UN½S� ∫ÔXK�

°jOKÝ Â√ t²ODŽ√ «Î–≈ ≠

ÔXKF� qł√ ≠

¤ tK?�« ‰u???Ý— X?MÐ t?DŽ√ ∫‰U????� s� ‰u????IÐ c????šQð Úr?�

Ór�Ë ≠

ø„bMŽ w²�«

Ôd???�eð X½U??? U???N½S???� ¨tÐ o?Š√ jOK?Ý Â√ ∫ÔXK� Íc�« V?³?? ?K� ≠

bŠ√ Âu¹ UM� »dI�«

tK�« ‰u??Ý— ‰¬ ÓXKÒC?� p½√ 5?M�R*« d?O??�√ U¹ U?ÎH½¬ w� ÓXK?� U?�√ ≠

øtM� rNÐdI� ”UM�« WOIÐ vKŽ ¡UDF�« w� ¤

UÎH½¬ «c¼ ÔXK� b� vKÐ ≠

øÊü« rNOKŽ ”UM�« qCHÔð Ó„«—√ w� UL� ≠

U?Nðu? ?Ë U?N?²?IH?½Ë ¨w²?łË“ Êü« >wKŽ XMÐ Âu?¦K Â√ ÒÊ√ „«– ≠

¨w HMÐ UN� ÁdCŠ√ Ê√ V−¹ ÊU U� U?NODŽ√ U/S� UN²ODŽ√ uK� ¨ÒwKŽ

w¼ ô WIOIŠ Ô cš√ Íc�« U½√ ÊuQ�


280

UNŠdHO� ◊d*« «c¼ ÊUË ¨p²łË“ UNMJ�Ë ≠

Ó„«—√ Ów� U????� r?Ł ¨5L?K *« ‰U?????� s� ô w�U????� s?� U????N????Šd????�√ ≠

øUNMŽ tK�« w{— jOKÝ Â√ dGB² ð

V³ �« s?Ž ÓpM� d H?²Ý√ wMJ�Ë ¨5M�R*« d?O�√ U¹ tK�« –U?F� ≠

Æp²łË“ vKŽ UNKCHð ÓpKFł Íc�«

ÚX½U ÓÂu¹Ë ¨¤ tK�« ‰uÝ— ÚXF¹UÐ ¨WIÐU �« q¼√ s� UN½_ ≠

‰b?Ž ÍQ?� °bFÐ b�ÔË b?� Âu?¦K Â√ sJð r� b?ŠÔ√ w� »d?I�« UM�

Ôd?�eð

rN?????²?????I????H?½ s¹c�« ¨w?²????O?Ð q¼√ w?DŽ_ W?????IÐU????? �« q?¼√ lM?�√ Ê√ «c¼

]wKŽ rNðu Ë

^qJ� ¨t?O?� p?²?F?ł«— U0 w� d?H?ž«Ë ¨5M�R*« d??O?�√ U¹ ÓX�b?� ≠

rKŽ√ Ê√ ô≈ ¨U??ÎC¹√ U??N??O??� Ôp²??F??ł«— …Òd??� qJ ¨…d?*« Ác¼ ÊU?? wL¼

nO?Ë d�ú� dEMð nO? pM� rN?�Q� Ó̈XKF?� U?� ÔqFHð ÓpKF?ł Íc�«

°tO� wCIð rŁ ¨Á—ÒbIð

Â√ ¨«c¼ s� UMO?N?²½« w½d?³?š√ Êü«Ë ¨ÒwM?

ÔÐ U¹ pOKŽ V¹d?¦ð ô ≠

ø¡wý „bMŽ ‰«“ U�

Ô œ—√ U� w� ÊUÐ b�Ë ¨5M�R*« dO�√ U¹ UMON²½« ≠

w� w²??I¹dÞ ·d??F??²� ¨«c¼ s� U??Î³¹d?� U??Î¾??O?ý U?½√ ÓpŁb?Š√ «Î–S??� ≠

¨r¼b???FÐ s?� rNK?¼√ Â«d??≈Ë ¨r?N�“UM?� W??I?ÐU??? �« q¼√ ‰«e½≈Ë ¨r?J(«

vC� ULO� rN¹Ë– s� ÊU U* Î¡U�Ë

5M�R*« dO�√ U¹ qFHð u� «c³Š ≠

lLÝU� qzU� w½S� ≠

UÎOGB� U

ÎF�UÝ b& qÔ� ≠

WÐUý …√d�« wM²I×K� ¨‚u �« v�≈ rKÝ√ Íôu�Ë ÔXłdš ≠

281


¨«Î—U??G?� W??O?³??� „dðË ¨włË“ ÓpK¼ ¨5?M�R*« d??O?�√ U¹ ∫X�U??�Ë

Ê√ ÔXO???A??šË ¨Ÿd???{ ôË Ÿ—“ rN� ôË Ü???ÎŽ«d?? Êu???−??C?M

Ô¹ U??� t?K�«ËË

wÐ√ b?N?ý b??�Ë ¨ÒÍ—U?H?G�« ¡U1≈ sÐ ·U??H?š ÔXMÐ U½√Ë ¨l³?C?�« rNKQð

¤ w³M�« l� WO³¹b(«

UM¼ wM¹dE²½« ¨V¹d� ÌV MÐ UÎ³Šd� ∫ÔXKI�

ø5M�R*« dO�√ U¹ ÓX³¼– s¹√ v�S� ≠

Í—«œ v�≈ ≠

ø„UM¼ ÓXKF� UL� ≠

ÜÎÐUOŁË U

Î�UFÞ tOKŽ ÔXKL?ŠË ¨„UM¼ UÎÞuÐd� ÊU «

ÎdOFÐ Ô cš√ ≠

«–≈ v²Š ÜN?O�≈ dOF³�« Ô b²?�« rŁ Î̈WIH½ »UO¦?�«Ë ÂUFD�« l� ÔXKFłË

dOF³�« ÂUDš UN²�ËU½ UN²¾ł

dO�Ð tK�« rJOðQ¹ v²Š vMH¹ sK� ¨t¹œU²�« ∫ÔXK�Ë

°UN� Ó d¦√ ¨5M�R*« dO�√ U¹ ∫qł— ‰UI�

b???� U?¼U???š√Ë Ác¼ UÐ√ È—_ w?½≈ tK�«Ë ¨p?�√ p²K?JŁ ∫t� ÔX?KI???�

°tO� ULN� UÎLN

ÔÝ ¡wH² ½ UM×³�√ rŁ ¨ÁU×²²�U� UÎ½U�“ UÎMBŠ «d�UŠ

¡U�uK� U¹ ¨5M�R*« dO�√ U¹ ¡U�uK� U¹ ≠

ød�ú� dLŽ dEM¹ nO Êü« ÓX�dŽ√ ≠

¨«c¼ q³� «ÎdO?³ wMOŽ w� ÓXM b�Ë ¨5M�R*« d?O�√ U¹ ÔX�dŽ ≠

«ÎdO�uðË Îôöł√ ô≈ Óp� Ô œœ“« UL�

UÎ¾?Oý wK¼√ ÔX�d?Š U� w½≈ ô≈ rKFð Ê√ b¹—√ U?�Ë pÐ tK�« „—UÐ ≠

Æ‰bF�UÐ ô≈ rN²ODŽ√ U�Ë ¨‰bF�UÐ ô≈

5M�R*« dO�√ U¹ «c¼ dOž ÓpMŽ ÔXLKŽ U� tK�«Ë ≠

UÎ¾Oý wM� lLÝU� ¨Èdł b� ÂöË ¨`²Ô� b� ÏY¹bŠ Â«œ UL� ≠

«c¼ s�


282

U??� U??N??� ¨wM� l?L??Ý« ∫p�u??� s� Òw�≈

^V?Š√ ¡wý s� U??� ≠

Æ5M�R*« dO�√ U¹ Ó„bMŽ

W???ÒO??³???BÐ wÐ «–S???� ¨WM¹b?*« ‚dÞ s� o¹d?Þ w� wA???�√ U??LM?OÐ ≠

°Èdš√ lIðË …d� ÂuIð ¨÷—_« tłË vKŽ gODð

ørJM� Ác¼ ·dF¹ s� ÜNÝRÐ U¹ ÜN²ÐuŠ U¹ ∫ÔXKI�

ø5M�R*« dO�√ U¹ UN�dFð U�√ ∫tK�«b³Ž wMÐ« w� ‰UI�

øw¼ sL� ¨ô ∫ÔXK�

°pðUMÐ ÈbŠ≈ Ác¼ ∫‰U�

øÁc¼ wðUMÐ ^Í√Ë ∫ÔXK�

°dLŽ sÐ tK�«b³Ž XMÐ W½ö� Ác¼ ∫‰UI�

øÈ—√ U� v�≈ U¼dÒO� U� Óp×¹Ë ∫t� ÔXKI�

°„bMŽ U� UM� ÓpFM� ∫‰UI�

V J?¹ U??� pðUM?³� VKDð Ê√ p?FM1 ÍbM?Ž U??� wFM�Ë ∫ÔX?KI??�

ørNðUM³� ÂuI�«

Ë√ ÓpFÝË ¨5L?K *« ¡w� s� ÓpLN?Ý dOž ÍbMŽ Óp?� U� tK�«Ë

°rJMOÐË wMOÐ tK�« »U² «c¼Ë Ó„e−Ž

°5M�R*« dO�√ U¹ pðbOHŠ UNMJ�Ë ≠

U?�√ ¨w�U?� sL� ÔX¾?ý Ê≈Ë Ü?N?OÐ√ ‰U?� s� UN?²?I?H½ wðb?OH?Š ≠

U� vK?Ž Áb¹“√ ÔX �Ë ¨tO� t?� U� tM� U¼uÐ√ »U?�√ bI� 5LK? *« ‰U�

°5M�R*« dO�√ sÐ« ÊU u�Ë ¨”UM�« wDŽ√

øÃU²;« wDFð sJð r�√ ≠

qF�√ ÔXM vKÐ ≠

UÎłU²×� „«c²�Ë ÓpMÐ« ÊU bI� ≠

283


qł— w½¡U?ł ULK√ ¨tK¼_ V? J¹ Ê√ vKŽ «Î—œU� ÊU? tMJ�Ë ≠

s� ÁUMOD?Ž√ ¨wM¦?ž√ ‰U?�Ë ¨V J?�« s� t� l½U?� ô ¨rOKÝ `?O?×?�

ø”UM�« qLF¹ UL qLF¹ Ê√ QA¹ r� t½√ dOž tO� U�Ë ¨5LK *« ‰U�

5M�R*« dO�√ U¹ ÓX�b� ≠

ø«c¼ s� UMON²½« ≠

ÁdOž ÍbMŽ ‰«“ U�Ë ¨tM� UMON²½« ≠

øu¼ UL� ≠

øWKC½ sÐ ÊULFM�« l� „d³š U� ≠

øb¹dð d³š Í√ ≠

ÁdFA� ÁU¹≈ p�eŽ d³š ≠

tM�Ë wM� ÊU U0 Ó„d³šQÝ ¨UÎM Š ≠

qFH¹ –≈ 5M�R*« dO�√ ]wKŽ 41 ≠

‰u??I?¹ ÊU??Ë ¨ÊU?? ???O??� vKŽ W?KC½ sÐ ÊU???L??FM?�« ÔXKL??F???²??Ý« ≠

∫UÎ�u¹ ‰U� U2 ÊUË ¨dFA�«

U??????????N?K?O?K??Š ]Ê√ Ó¡U?M? ??????????(« v?ð√ q?¼ ô√

r?²M?ŠË ÌÃU?????ł“ w?� vI?????? Ô¹ ÊU?????? ?????O?0

ÌW?‡¹d???????� s?‡O???????�U?¼œ w?M²?M?ž ÔX¾???????ý «–≈

r?‡ ?M?� =q? vK?Ž u????????¦???????& W????????�U???????�—Ë

wMI??Ý« d??³??_U??³??� w½U??�b?½ ÓXM ÊS??�

r?=K?¦?????????²?*« d?????????G????????�_U?Ð w?M?I????????? ?ð ôË

Áƒu??‡?? ?¹ 5??M??�R??*« Ód??????????????????O??????????????????�√ ]q??F??�

Âb???????????????N??????????????²??*« o?Ýu???????????????'U?Ð U??M?�œU??M?ð


284

t?OI� sL?� ¨w½ƒu ?O� tK�«Ë t½≈ ¨rF½ ∫ÔXK� ¨Ád?Fý wMGKÐ U?LK�

tKB¹ Ì»U²JÐ tO�≈ ÏYŽUÐ w½≈Ë °t²�eŽ b� w½√ Ád³�OK� rJM�

ø5M�R*« dO�√ U¹ p�– bFÐ ÀbŠ UL� ≠

v²Š UÎOK� ÓY³� U� rŁ ¨t�eFÐ Ád³šQ� t�u� s� Ïqł— tOKŽ

ÓÂb� ≠

t�eŽ w� wÐU² tK�Ë

ø5M�R*« dO�√ U¹ tO� t� ÓX³² UL� ≠

∫‰u�√ t� ÔX³² ≠

e¹e???F�« s?� »U??²?J�« q¹e?Mð ¨rŠò ∫rO???Šd?�« sL???Šd�« tK�« r? Ð

ô ¨‰uD�« Í– »U?I?F�« b¹b?ý ¨»u?²�« qÐU?�Ë ¨V½c�« d?�U?ž ¨rOKF�«

ådOB*« tO�≈Ë u¼ ô≈ t�≈

∫bFÐ U�√

∫p�u� wMGKÐ bI�

Áƒu??‡?? ?¹ 5??M??�R??*« Ód??????????????????O??????????????????�√ ]q??F??�

Âb???????????????N??????????????²??*« o?Ýu???????????????'U?Ð U??M?�œU??M?ð

pÔ²�eŽ b�Ë °w½ƒu O� t½≈ tK�« Ô.√Ë


U?�Ë ¨j?� d?L?)« ÔX?Ðd?ý U?� 5?M�R*« d?O??�√ U¹ ∫‰U?�Ë ]wK?Ž

ÓÂb?� ≠

ÊU K�« vKŽ Ó`D� Ï¡wý ô≈ dFA�« „«–

°«ÎbÐ√ ÎöLŽ w� wKð ô sJ�Ë ¨p�– ̂sþ√ ∫ÔXKI�

U???NÐd???ý U???� t½√ pM?þ vKŽ V?Kž b???�Ë ¨5M�R*« d???O???�√ U¹ Ór?K� ≠

ø«ÎbÐ√

°«ÎdFý dL)« Õb1 s� w²¹ôË w� ÊuJ¹ Ê√

^VŠ√ U� ≠

285


ô≈ fO� ¡«dFý Âö tMJ�Ë ≠

«u??F?ð— ¨«u??Fð— ÊS??� ¨U???NðôË w� dE?Mð ”UM�« Ê≈ r?Ł ¨sJ¹ Ê≈Ë ≠

«–≈ v²?Š ”UM�« s� b?Š√ U?NÐdA?O?�√ ¨rN?F� «u?H? ¨«u?ÒH Ê≈Ë ¨r?NF?�

wK¹ ô tK?�«Ë ô ÆÆ«c?Ë «c? ‰u??I¹ pO�«Ë «c¼ ∫‰U?� ¨Òw?�≈ tÐ «ËƒU?ł

‰U� U� ‰U� b�Ë ¨«ÎbÐ√ ÎöLŽ w�

5M�R*« dO�√ U¹ ÓX�b� ≠

øÊü« wKzUÝ ÓX½√ ¡wý Í√ sF� ≠

Î«bÐ√ ÎöLŽ w� wKð ô ∫Óp�u� sŽ ≠

øtÐ U�Ë ≠

øWKC½ sÐ ÊULFM�« dOž l� tK¦� ¡wý Óp� ÊU√ ≠

ÊU qł√ ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ d³)« UL� ≠

Ìd?N½ v�≈ «u??N?²½U?� ¨«Îd??O?�√ gO?'« vKŽ ÔXK?F?łË U?ÎA?O??ł ÔX¦?FÐ ≠

‰e½« ∫tÐU?×�√ s� qłd� gO?'« p�– dO?�√ ‰UI� ¨d? ł t?OKŽ fO�

°UNO� “u$ ÌW{U�� w� dE½«Ë

«Îb¹bý ÂuO�« p�– w� œd³�« ÊUË

u�√ Ê√ ¡U*« ÔXKšœ Ê≈ ·Uš√ w½≈ ∫ÁdO�_ qłd�« ‰UI�

tO� ‰ušb�« vKŽ dO�_« t¼dQ�

Á«dLŽ«Ë ¨Á«dLŽ«Ë ∫‰uI¹ u¼Ë qšb�

WM¹b*« ‚uÝ w� U½√Ë Óp�– wMGK³� ¨ U� Ê√ ÓY³� U� rŁ

°ÁUJO³� U¹ ∫ÔXKI�

t²�eF� gO'« p�– dO�√ v�≈ ÔX¦FÐ rŁ

ô s?J�Ë ¨t?Ð p²?K?²?????I?� Íb??????FÐ W?M?Ý ÊuJ?¹ Ê√ ôu� ∫t?� ÔXK?�Ë

°«ÎbÐ√ ÎöLŽ w� qLFð


286

Ád?√ U?�Ë ¨5LK *« Õö?� tO?� U?� ô≈ b?B?� U� d?O?�_« sJ�Ë ≠

U????ÎI?¹dÞ Èd¹ Ê√ b?¹d¹ u?¼Ë ¨gO????'« W????×?KB?* ô≈ ‰ËeM�« v?KŽ q?łd�«

ÆgO'« ÓpKN¹ ô v²Š «ÎdO ¹

v?�≈ 5?L?K? ?*U?Ð w?I?K?Ô¹ Ê√ t?� f?O?� s?J?�Ë ¨`?O?????????×??????????� «c?¼ ≠

Ê«bK³�« `²� s� ]w�≈

^VŠ√ 5LK *« …UOŠ kHŠ Ê≈Ë ¨WJKN²�«

øtHO Ð tK²� q¼ ¨tÐ tK²Ið Ê√ ÓXLL¼ ÓrK� ≠

Ê√ ôu� tK�«ËË ¨„«– Ÿd? ²*« Ád�Q?Ð tK²� U/≈Ë ¨tH?O Ð tK²?I¹ r� ≠

W?N³?ý Ë√ ¨tö?¼ tO?� ÊU b?Š_ «Îd?�√

ÏdO?�√ vDŽ√ U?LK ¨WÒMÝ ÊuJð

„ö¼

°dLŽ qF� «cJN� dO�_« «uK²�« ∫”UM�« ‰UI�

lÝu??²?¹ Ê√ Ô œ—√ U??�Ë ¨‰«u¼√Ë dÞU??�??� »d???(« sJ�Ë ¨t??²K?²??I�

b????� Êu????Q????� ¨—c????(«Ë 6'« vK?Ž ¡«d????�_« Q????AM?O???� ¨«c?¼ w� ”U?M�«

d�«Ë_« i�—Ë œdL²�« vKŽ œuM'« œU²F¹Ë ¨rNðbO�

d{U×K� dEMð ô ¨5M�R*« dO�√ U¹ ÓpLÒK?ŽË pNÒI� s� ÊU×³Ý ≠

UÎC¹√ q³I² LK� U/≈Ë jI�

VzUG�« Ów ½Ë d{U×K� vC� «–≈ «

ÎdO�√ dO�_« ÊuJ¹ ô ≠

5M�R*« dO�√ U¹ ÓX�b� ≠

øÁc¼ s� UMON²½« qN� ≠

UMON²½« qł√ ≠

øU¼bFÐ „bMŽ UL� ≠

WOU?ý ¡Uł w²�« …√d*« sŽ 5M�R*« dO?�√ wMŁb×¹ u� Ô œœË ≠

øWLKÝ sÐ bL×� …ôu�« vKŽ tK�UŽ

ÊU Íc�« p� sÒOÐÔ√ wM� lLÝU� ¨«c¼ Óp� ≠

5M�R*« dO�√ U¹ lLÝ wK ≠

287


¨”UM�« s� W??ŽU?L??ł w½¡U?ł –≈ ¨…d??−?ý qþ w� ÔqO??�√ ÔXM ≠

5Ð ÊuJ?¹ U??� vKŽ ¨d???šü« rN??C??FÐ w?� uJA¹Ë ¨rN???C??FÐ wM?�Q?? ¹

w� w½b¹dð WOÐ«d?Ž√ ¡Uł –≈ ¨p�c s×½ U?LMO³� ¨W?OŽd�«Ë wŽ«d�«

¨ÍbMŽ rN?½√ rN?ŽU??L?²??ł« s� X�d??F??� ¨”UM�« ÚXL??Ýu?²??� Ü?N� Ìd??�√

wMð¡U−�

ÊU? 5M�R*« d?O?�√ ]Ê√Ë ¨ÊuMÐ w?�Ë ¨WMOJ ?� …√d?�« w½≈ ∫X�U?�Ë

Ê√ ¨tK�« pLŠd¹ ÓpKFK� ÜMDF¹ rK� ÜÎOŽUÝ WLKÝ sÐ bL×� ÓYFÐ

°ÁbMŽ UM� lHAð

U¹ ÓpM?� ÊU?? U??L??� °øpK�U???Ž bMŽ U??N� l?H??Að Ê√ ÓpM� ÔV?KDð ≠

ø5M�R*« dO�√

WLKÝ sÐ bL×� w� ÔŸœ« ¨Q�d¹ U¹ ∫ÔX×� ≠

tO�≈ wF� ÂuIð Ê√ w²łU( `$√ t½≈ ∫WOÐ«dŽ_« X�UI�

tK�« ¡Uý Ê≈ qFHOÝ t½≈ ÔXK�


5M�R*« dO�√ Vł√ ∫t� ‰U�Ë ¨Q�d¹ Á¡Uł ≠

d????O????�√ U?¹ pO?KŽ Âö???? ?�« ∫‰U????�Ë ÍbM?Ž n�Ë v‡?²????Š ¨¡U‡?−????�

5M�R*«

…√d*« XO×²ÝU�

«–≈ qzU?� ÓX½√ nOJ� ¨r—U?Oš —U?²š√ Ê√ u�¬ U?� tK�«Ë ∫t� ÔXKI?�

øÁc¼ sŽ tK�« Óp�QÝ

øWLKÝ sÐ bL×� »«uł ÊU «–UL� ≠

q�UF�« ÓrF½ tK�«Ë ÊU? bI�Ë ¨ÁUMOŽ X�—– U/≈Ë ÜÎ¾?Oý qI¹ r� ≠

ÔXO�Ë Íc�«

ø5M�R*« dO�√ U¹ X½√ XK� UL� ≠


288

¨ÁUM?�Òb???B????� ¤ «

Îb???L???×????� t???O????³½ UM?O�≈ ÓYF?Ð tK�« Ê≈ ∫ÔX?K� ≠

¨tK�« tC?³� v²Š t²M Ð qL?F� ¨dJÐ UÐ√ tK�« nK�²?Ý« rŁ ¨ÁUMF³Òð«Ë

¨ÂU?F?�« W?�b?� U??N?O�≈ =œQ??� ¨r—U?O?š —U??²?š√ Ê√ Ô‰¬ rK?� wMHK�?²??Ý« rŁ

°p¦FÐ√ ô wKF� Í—œ√ U�Ë ¨‰Ë_« ÂUŽË

UÎ²¹“Ë ¨UÎIO�œ UN²ODŽ√Ë ¨ÌqL−Ð UN� Ô uŽœ rŁ

U¼b¹d½ U½S� ¨d³O�Ð UMOI×Kð v²Š «c¼ Ícš ∫ÔXK�Ë

ød³Oš v�≈ ÓpÐ ÚXI( qN� ≠

s¹dš¬ 5KL−Ð UN� Ô uŽb� ¨«Îd³Oš Xð√ ¨qł√ ≠

b?I?� ¨bL?×?� rJOðQ¹ v²?Š U?ÎžöÐ t?O� ÒÊS?� ¨«c¼ Íc?š ∫ÔXK�Ë

‰ÒË√ ÂUŽË ¨ÂUFK� pIŠ pODF¹ Ê√ tðd�√

øt³BM� w� WLKÝ sÐ bL×� vKŽ wI³Ôð Ê√ Ó —d� «Î–≈ ≠

Ê√ ”UM�« w� —b½Ë ¨UÎ�œU� UÎMO�√ ÊU bI� ¨«c¼ ÔXKF� ¨qł√ ≠

°pðd³š√ UL tK¦� ÊuJ¹

øÔp¦FÐ√ ô wKF� ∫t� ÓXK� Ór� «Î–≈ ≠

¨tOKŽ …bý wM� ÓX¹√— ÓXM Ê≈Ë ¨wðôË w²?³ÝU×� s� «c¼ ≠

ÔVÝU?Š√ ÔXM nO? wM²¹√— U?�√ ¨b?ý√ w ?H½ vKŽ ÔXM b?I� tK�«u?�

øWOŽd�« bIHðË qOK�« Y¹bŠ s� UÎH½¬ Ôpðd³š√ ULO� w H½

t³BM� w� t²OIÐ√ –≈ ÓXKF� UÎM ŠË Ô̈X¹√— vKÐ ≠

tM� ÊU U� vKŽ «ÎdOš tK�« Á«eł ¨qF�√ ô

Ów� U�Ë ≠

5M�R*« dO�√ U¹ «ÎdOš tK�« Ó„«ełË ≠

øÁc¼ s� UMON²½√ ¨ÒwM

ÔÐ U¹ tK¦� p�Ë ¨5�¬ rNK�« ≠

UMON²½« ¨5M�R*« dO�√ U¹ qł√ ≠

øbFÐ ‰bF�« w� „bMŽ UL� ≠

”U?³?F�« ]dÔ ?� ¨pÐU?×?�_ U‡‡N?²×?Ð– w‡‡²�« W‡‡�UM�« d‡‡³?š U?� ≠

øUNKł_ ÓpM� VKD*«b³Ž sÐ

289


v�≈ s?J¹ r�Ë Ú̈ d??? J½U???� ¨W??�b???B�« qÐ≈ s� W???�U½ X½U??? ≠

UNO�≈ ”UM�« Ô uŽœË ÜNðd×½ Ê√ ô≈ wM� ÊU UL� ¨qO³Ý UNłöŽ

°«cJ¼ UMÐ ÔlMBð ÓXM u� ∫”U³F�« w� ‰UI�

s� cšR¹ Ê√ ô≈ ÎöO³Ý ‰U*« «c¼ v�≈ U½błË U� tK�«Ë U½≈ ∫ÔXKI�

°o( lMLÔ¹ ôË ¨>oŠ w� l{uO� öŠ

ø5M�R*« dO�√ U¹ p�uIÐ Ó bB� UL� ≠

W????�b???B�« q?Ð≈ s� `Ð–√ Ê√ w?I???Š s?� fO� t?½√ tÐ Ô b????B???� ≠

ÊËœ ÁU¹≈ rN?²?ODŽ√ rN� ÊU? U?L� ¨”U?M�« ÊËœ s� w³?×�Ë w²?�U?)

tM� wK¼√Ë w H½ ÔXFM� UL ÁU¹≈ rN²FM� rN� sJ¹ r� U�Ë ¨W�dJ�

5M�R*« dO�√ U¹ ÌdOFÐ ÈuÝ fO� tMJ�Ë ≠

ÍbMŽ ÊU?? u�Ë ¨w¼ rN??²?ODŽ√ U??� rN� q% ô …d9 X½U?? u�Ë ≠

ÁU¹≈ rN²FM� U* rN� —UDM�

wÒM� «cNÐ rKŽ√ 5M�R*« dO�√ ≠

Ÿ—u�« U/≈Ë ¨r?KF¹ ”UM?�« qJ� ¨wM?ÔÐ U¹ rKF?K� tK d???�_« fO� ≠

¨”UM?�« w� ÔXM? U???� t???OKŽ Êu????√ Ê√ ÔX¹√— Íc�« «c?¼Ë ¨W???O???A???)«Ë

dO�√ ÔqH×¹ ∫ÓXK� U0d�Ë ¨t½Qý Ó dG?B²ÝU� dOF³�« w� Ó dE½ ÓpKF�Ë

W??�UM?�« Ê√ ô u�Ë ¨t??²??�U??šË tÐU???×??�√ tM� lML???O??� ¨d??O??F??³Ð 5?M�R*«

U??N½√ ôu� t?K�«Ë ∫p� ‰u??�_ w½≈Ë Ü??N??OK?Ž r�Ë√Ë U??N??×Ð– U??� Ú d?? ??Ô

V−Ž√ d?OFÐ ÊQý w� wM� ÊU? bI�Ë °ÔXKF?� Íc�« ÔXKF� U� Ú d? Ô

°«c¼ s�

ø5M�R*« dO�√ U¹ „«– U�Ë ≠

VO????N� c???š√Ë ¨Òd????(« …QÞË t????O???� b???²????ý« ¨nzU???� ÌÂu?¹ w� ≠

rN?�b?I?²¹ ‚«dF?�« s� Ïb�Ë ¡U?ł ¨‰U?�d�« vKŽ Ád?O?F?Ý

^VB¹ fL?A�«

¨w²???�U??L???Ž ÔXŠd?Þ b??� w½Ëb???łu???� ¨wM½u???³KD¹ Ìf?O??� sÐ n?MŠ_«


290

ÔX¹√— U?LK?� ¨W?�b?B�« qÐ≈ s� «Îd?O??FÐ V³ÞÔ√ wð¡U?³?F?Ð wDÝË ÔX�uÞË

5M�R*« d??O??�√ sŽQ?� r?K¼Ë ¨pÐU??OŁ l{ ¨nMŠ√ U¹ ∫X?K� ¨nMŠ_«

°5J *«Ë WK�—_«Ë rO²O�« ]oŠ tO� ÊS� ¨dOF³�« «c¼ vKŽ

dO?�√ U¹ Óp� tK�« ÔdH?G¹ ∫È√— U� tK¼–√ b?�Ë ¨ÂuI�« s� Ïqł— ‰U?I�

ø«c¼ ÓpOHJO� W�bB�« bO³Ž s� «Îb³Ž d�Qð öN� ¨5M�R*«

d?�√ ]w�Ë s� t½≈ °ønMŠ_« s�Ë wM� b?³Ž√ u?¼ Ìb³?Ž

^Í√Ë ∫ÔXK�

vKŽ V?−¹ U??� q¦?� r?N� t??OKŽ V−¹ ¨5?LK *« b??³??Ž u?N??� 5L?K *«

°W½U�_« ¡«œ√Ë `BM�« s� ÁbO � b³F�«

5M�R*« dO�√ U¹ tK�«Ë Ôqłd�« »c U� ≠

5M�R?*« d??O???�√ tK�« Òb???� ∫‰U??I??� ¨`?B½ U??� t?MJ�Ë ¨»c??? U??� ≠

rNÐ«ËœË rN ½≈ ¨t²OŽ— d�QÐ ÂuIO� …uI�UÐ

¨W???�b???B?�« q¼√ s� Ìq?ł— v�≈ d???O????F???³�« d???�√ ÓX?KË√ u� s?J�Ë ≠

sJ�Ë ¨p½Ëœ s� t?Ð Âu?I¹ d?O?F?³?�« d?�Q?� ¨”UM�« d?�QÐ ÓX½√ ÓX?KG?A½«Ë

°ÓX½√ ô≈ tÐ ÂuI¹ ô ”UM�« d�√

ødOF³�« d�QÐ ÔXKGA½«Ë ”UM�« d�√ ÔXdð w½√ ÓpGKÐ q¼Ë ≠

tK�«Ë ô ≠

øXK� Íc�« ÓXK� ÓÂöF� ≠

w½cš«Rð ö� ¨5M�R*« dO�√ U¹ UÎ¹√— ÔXK� U/≈ ≠

w H½ w� Ô błË UN²ŽUÝ w½√ rKŽ« sJ�Ë ¨ÒwM

ÔÐ U¹ ÓpOKŽ ô ≠

rN� s¹c�« ”UM�« Òo( dO?F³�« o×Ð ÔXLI� ¨UÎž«d?� w²�Ë w�Ë ¨UÎÞUA½

tO� oŠ

øq³� s� ÓXKF� UL t×Ðcð Úr�

Ór�Ë ≠

Êü« U�√ ¨Ãö?FK� qO³?Ý s� sJ¹ r� t½_ q³� s� ÔX?KF� U/≈ ≠

t¹Ë«œ√ Ê√ ‰b?Ð ¨w K?−???� Êu???A???G¹ s* t???×Ð–√ Ór?K� ¨qO???³???Ý „U?MN???�

ø5J *«Ë dOIH�«Ë WK�—ú� vI³O�

291


5M�R*« dO�√ U¹ ÓX�b� ≠

°«c¼ dOž W�bB�« qÐ≈ ÊQý w� wM� ÊUË ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ „«– U�Ë ≠

w� t???H?Kš Ëb???Ž√ ÔXłd???�???� ¨W???�b???B?�« qÐ≈ s� d???O???FÐ ÓX?K�√ ≠

V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ wMOIK� ¨WM¹b*« U�dÞ

ø5M�R*« dO�√ U¹ s¹√ v�≈ ∫‰UI�

°Áb¹—√ U½√Ë ¨W�bB�« qÐ≈ s� ÓXK�√ ÏdOFÐ ∫ÔXKI�

5M�R*« dO�√ U¹ Ó„bFÐ s� ÓX³Fð√ ∫‰U�Ë t¹b¹ ywKŽ VÒKI�

TÞU?AÐ ÚX³¼– «ÎeMŽ Ê√ u� ¨o(UÐ «Îb?L?×?� YFÐ Íc�«Ë ∫ÔXKI?�

°W�UOI�« Âu¹ dLŽ UNÐ cšÔ_ «dH�«

°ÓXK�√ dOFÐ nKš ËbF¹ 5M�R*« dO�√ ≠

ø”UMK� ”UM�« ‰U� k�UŠ ÔX �√ ¨qFH¹ ô√ tOKŽ U�Ë ≠

°„dOž tKF� u� sJ� ¨vKÐ ≠

°tM� ÓXK�√ «–≈ tÐ ‚U×K�UÐ v�Ë√ ¡wA�« ”—UŠ ≠

5M�R*« dO�√ U¹ Ó„d�√ ÓV−Ž√ U� ≠

ø„«– U�Ë ≠

oODð U� ‚u� Ì¡U³Ž√ s� p H½ ÔqÒL% U�

ÔbB�√ ≠

Ê√ ô≈ «Îœd??� w—U??²Ð fO� u¼Ë ¨«Îd??�√

]w�≈ qË√ tK?�« Ê≈

ÒwM

ÔÐ U¹ ≠

tOKŽ w�dŠË ¨tO� w²OAš rKŽ b�Ë ¨tOKŽ wMMOFÔ¹

lO????Cð ôË d????�√ pM?� XKH?¹ ô Ê√ U???ÎB?¹d???Š t?K�«Ë ÓX?M b‡?‡� ≠

WOŽ—

ø«c¼ s� UMžd�√ ≠

UMžd� bI� ¨bFÐ ¡wý 5M�R*« dO�√ bMŽ sJ¹ r� U� ≠

øbFÐ ÓX½√ Ó„bMŽ UL� ¨¡wý tO� ÍbMŽ fO� ≠


292

ÓpH?�u?²?Ý« Âu¹ ÒwÝ—U?H�« ÊU?LKÝ l� „d?³?�Ð wMŁb?% u� Ô œœË ≠

°»uŁ ÊQý w� d³M*« vKŽ

ÊU Íc�UÐ „d³š√ wM� lLÝU� ¨tK�« ¡Uý Ê≈ ÔqF�√ ≠

5M�R*« dO�√ U¹ UÎOGB� U

ÎF�UÝ b& qÔ� ≠

»U�Q?� ¨”UM�« 5Ð UN²?L I� ¨…b¹b?ł …dO¦? Ï»«uŁ√ w½¡Uł ≠

ô≈ U½√ U???L????� ¨5LK? *« ÔXOD?Ž√ U???L??? UÎÐu?Ł Ô c???š√Ë Ü

ÎÐuŁ Ìq?ł— q

rNM� Ïqł—

5M�R*« dO�√ U¹ UÎC¹√ tM� Óp H½ Âd% r� Óp½√ tK� bL(« ≠

t H½ dLF� s¹eÔð U� …d¦J� U¹ ≠

ÔXÐdG²Ý« U� ÓXKF� Óp½√ u� tK�«Ë ö(« ô≈ ‰u�√ U� ≠

oŁ ¨b?Š«Ë qł— vKŽ »U?O?¦?�« d?B?� u� sJ�Ë ¨qF?�√ r� ô ≠

°U½√ ÊUJ� t½√ UÎ�U9

ÔXK� Íc�« ÔXK� j³C�UÐ «cN� ≠

tO� UM U� qLJ½ UMŽœ ≠

5M�R*« dO�√ d�√ vKŽ ≠

WK(«Ë ¨W?ÒKÔŠ

]wKŽË ¨d??³?M*« Ô b??F??� ¨W??F??L??'« X½U?? U???LK� ≠

ÊUÐuŁ

«uFOÞ√Ë «uFLÝ« ”UM�« UN¹√ ∫ÔXKI�

°lOD½ ôË ÔlL ½ ô ∫ÊULKÝ ‰UI�

øtK�«b³Ž UÐ√ U¹ Ór�Ë ∫U

ÎÐdG² � ÔXKI�

°5ÐuŁ Ó cš√Ë ÜÎÐuŁ UMOKŽ ÓXL � Óp½≈ ∫‰UI�

tK�«b³Ž UÐ√ U¹ q−Fð ô ∫ÔXKI�

dLŽ sÐ tK�«b³Ž U¹ ∫b− *« w� ÔX¹œU½ rŁ

5M�R*« dO�√ U¹ pO³� ∫‰UI�

293


øpÐuŁ u¼√ tÐ Ô —e²z« Íc�« »u¦�« ¨tK�« ÔpðbA½ ∫ÔXKI�

rF½ rNK�« ∫‰U�

°ÚlD½

ÚdÔ�√Ë ¨lL ½ qÔ� Êü« ∫ÊULKÝ ‰UI�

ø»uŁ w� 5M�R*« dO�√ lł«dÔ¹ Ê√ ÊULKÝ ÊQý U�Ë ≠

ø5LK *« s� Îöł— fO�√ ¨qFH¹ ô r�Ë ≠

vKÐ ≠

fO�Ë ¨¡U?d?ý t?O?� r?NKË ¨5LK ?LK� 5L?K *« ‰U?� fO�√ ≠

ø5LK *« w� tLNÝ dOž tM� 5M�R*« dO�_

vKÐ ≠

‰U?????� v?K?Ž t?????�d?????Š√ U??????� ÊU?????L?K ?� U¹ ∫‰u??????Ið Ê√ ÓV?łË «Î–≈ ≠

5M�R*« dO�√ lł«d¹ Ê√ t� nO ‰uIð Ê√ ‰bÐ ¨5LK *«

ÊUJ� ¨p?�c?? u¼Ë ¨U??ÎI??Š t??O�≈ n?�Ë Íc�« ÊU?? Ê≈ ¨b??B??�√ ≠

o×² ¹ U?L� ¨”UÒM�« s� È√d� dOž vKŽ 5?M�R*« dO�√ lł«dÔ¹ Ê√ v�Ë√

d³M*« vKŽ u¼Ë 5M�R*« dO�√ tO� ‰¡U Ô¹ Ê√ d�_«

w� t?²?�¡U? ?� s� Òw?�≈

ÒVŠ√ d?³M*« vKŽ w?� t?²�¡U? ??� Ê≈ tK�«Ë ≠

°tMOÐË wMOÐ


«c¼ ¨rNðôË «u?³?ÝU?×¹Ë ¨rN?�u?I?Š «u³K?D¹ Ê√ ”UM�« rKF?²¹ w ≠

«c¼ ¨ÊU?????L?KÝ V?K� w?� l�Ë U?????� d?????š¬ qł— V?K� w?� l�Ë U?0d�Ë Î̈ôË√

wM?OÐ wM?F???ł«— u�Ë ¨l?O???L???'« »u?K� w� U* ¡ö????ł «c¼ ÊuJ?O???� ¨U???ÎO?½UŁ

VK� w� Íc�U t³K� w� ÊU s* ÊU³?²Ý« UL� ¨d�_« t� ÔXMOÐË ¨tMOÐË

°tMŽ t�Q ¹ Ê√ ƒd−¹ r� »uŁ w� 5M�R*« dO�√ rN²¹ vC*Ë ¨ÊULKÝ

vK?Ž o(« q?³????I?ð Óp½√ 5?M�R?*« d????O?????�√ U¹ p?O?????� wMK?¼c¹ U?????� ≠

°pM� kŠ Óp HM� fO� ÊQ ¨p H½


294

UN�uIð Ôp³ Š√ ÔXM U�Ë ¨ÒwM

ÔÐ U¹ Ó QDš√ ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ „«– U�Ë ≠

U???N�e½Ô√ ]wK?Ž …e¹e???Ž U??N?½ú??� ¨w ???H½ k?( o(« vKŽ Ô‰e?½√ U/≈ ≠

vKŽ t? ??H½ qL?×¹ ô wM�b?� ¨Îö??L?Š t?OKŽ U?NK?L?Š√Ë ö(« ‰eM�

UL� ÜN�dJ¹ =wÓG�UÐ t½√

ÓV

ÓŠ Ê≈Ë ÁbMŽ t H½ X½U¼ s� ô≈ qÞU³�«

U?�Ë ¨d?³J²Ý« s� ”U?M�« dG?�√ Ê≈Ë ö(« l{u?� d?O?GÐ ÔfHM�«

ÔÂdJÔð

°d³J�« ô≈ ¡UL �« s� ÔfOKÐ≈ ‰e½√

ô≈ ‰Ë_« w�u?????� w� Ô œ—√ U?????�Ë ¨5M?�R*« d????O?????�√ U¹ ÓX?�b????� ≠

pÐ wÐU−Ž≈ sŽ dO³F²�«

o‡‡?(« s‡‡Þu??� w� …e??F�« Ê√ rN??Hð Ê√ ô≈ wÐ«u??−Ð Ô œ—√ U??�Ë ≠

°XÓ³KÓž u�Ë qÞU³�« l{u� w� W�Òc�« Ê√Ë Ó̈X³KÔž u�Ë

tK�« ¡Uý Ê≈ w�UÐ sŽ VOG¹ s�Ë ¨5M�R*« dO�√ s� «c¼ ÔXEHŠ ≠

Ác¼ s� UMžd� qN� ≠

5M�R*« dO�√ U¹ UMžd� ≠

øbFÐ Ó„bMŽ UL� ≠

°Ê«e�dN�« l� Ó„d³�Ð w½d³�ð u� Ô œœË ≠

b¹dð Ád³š w� ¡wý ÍQ� ≠

U� «cN� ¨…U−MK� WKO(« t�ULŽ≈ v²Š ÁœUO²�« WE( s� ÀbŠ U� ≠

°ÊU dš¬ UÎ¾Oý qFK� ¨t³ŠU� s� d³)« lLÝ√ Ê√ lLÞ√ w½≈Ë ¨tð√d�

tK�« pLŠd¹ wM� lLÝU� ¨ÊU Íc�UÐ „d³šQÝ UÎM Š ≠

5M�R*« dO�√ U¹ WŽUÞË UÎFLÝ ≠

Ád???�U????×???� ¨”—U???� ‘u???O????ł w� «Î“—UÐ «Îb?zU???� Ê«e???�d???N?�« ÊU??? ≠

ÊU?????�_UÐ «Îb?????N?????Ž rN?M� V?KÞ ¨’ö?????š ô Ê√ È√— U?Ò*Ë ¨Êu?????LK? *«

¨—b?ž Ê√ Y³?� U?L?� ¨»d??Š W?Žb?š ô≈ „«– t??³KÞ ÊU? U?�Ë ¨Áu?DŽQ?�

295


¨r¼d????�√ Êu???L?K *« l?L???ł√ U?M¼ ¨5L?K *« s?� Î«d???O????¦??? U???ÎI?Kš q?²???�Ë

rN??OKŽ Òs�Ë ¨rN??²??³ŁË v�U??Fð tK�« r¼d??³??B?� ¨t??OKŽ t?K�UÐ «u½U??F?²??Ý«Ë

°Ê«e�dN�« dÝ√Ë ”dH�« W1eNÐ

¨WM?¹b*« w� ]w?�≈ tÐ «Ëd????O???? ¹ Ê√ «Ë√— „UM?¼ gO????'« …œU????� Ê≈ rŁ

¨W³Fý sÐ …dOG*«Ë ¨p�U� sÐ f½√ ÁœU²�« s2 ÊUË ¨tO� w¹√— È—_

ÆfO� sÐ nMŠ_«Ë

tO?� Íc�« ÃU³¹b�« s� t?ðu Áu? ³�√ WM¹b*« s?� tÐ «uÐd²�« U?LK�

¨W?O³¼c�« Áœu?I?ŽË Á—ËUÝ√Ë ¨ u?�UO�UÐ Îö?KJ� ÊUË ¨t?łUðË ¨V¼c�«

ÒeF�« «c¼ ”UM�« ÈdO� W¾ON�« Ác¼ w� WM¹b*« qšbO� ¨V¼c*« tHOÝË

tK?�« Òe??Ž√ nO???Ë ¨5LK? *« Íb¹√ w� X?DI???Ý nO?? W???LEF?�« Ác¼Ë

°¡ôR¼ Ò‰–√Ë 5M�R*«


w½u??³KÞ ¨Ópðd?³??š√ Íc�« ‰U??(« vKŽ u¼Ë WM¹b*« t?Ð «uKšœ U* ≠

b?� b?− *« w� u¼ ∫r?N� qOI?� wMŽ «u�Q? ?� ¨w½Ëb?−¹ rK� w²?OÐ w�

–≈ b?−?? *« W?O?ŠU?½ ÊËd?O? ¹ r¼ U??LMOÐË °W??�uJ�« s� ¡U?ł Ìb??�u� fKł

o¹dD�« w� ÊUO³B�« iFÐ rNOI�

ø5M�R*« dO�√ ÊËb¹dð ∫rN� «u�UI�

Áb¹d½ rF½ ∫«u�U�

b− *« w� rzU½ u¼ ∫rN� «u�UI�

Ê«e�d?N�« «Ë√— U* ”UM�« lL&Ë ¨b−? *« v�≈ tI¹dÞ b�u�« qL?Q�

ÆtÐ wzUI� «ËbNAO� W¾ON�« Ác¼ w�

w� U?ÎLzU½ w½Ë√d??� ¨«

Î—U? ¹Ë UÎMO1 wMŽ «u?¦?×Ð ¨b??−? *« «uKšœ U*Ë

ôË ”—U?????Š ôË ¨Íb????O?Ð W????I?KF?????� …—b�«Ë ¨b?????−???? ?*« U¹«Ë“ s?� W¹Ë«“

rKFð UL ÍbMŽ VłUŠ


296

ø5M�R*« dO�√ U¹ U¼bFÐ ÀbŠ UL� ≠

jI???Ý√ Íc?�« qłd�« WK?ÐU???I* V¼QðË ¨b???−??? ?*« Ê«e???�d??N?�« qšœ ≠

v�≈ U?¼U½œ√ s� ”—U???� Ú d??�???� U???Îýu??O???ł ÓqÝ—√ Íc�«Ë ¨d???B???O??� ‘Ëd???Ž

w� u?¼Ë »d????×K?� UÎD?Dš lC?¹ Íc�« q?łd�« Èd?¹ Ê√ b¹d¹ ÊU???? °U?¼ö????Ž√

w� r¼Ë U?N?²?NÐU?−?� ôË ¨U?N?F?{Ë ”d?H�« …œU?�Ë ¡«d?�√ lO?D²? ¹ ô WM¹b*«

«u?H??B¹ Ê√ 5LK *« s� V?KÞ√ ÔXM b?�Ë ¨r?¼—«œ d?I?ŽË ¨W??d?F*« ÷—√

rN� Ô dÐœ Íc�« w� tK�« w½œbÝ «cN� ¨5F�« Í√— U¼«—√ w½Q ”—U� w�

ødLŽ s¹√ ∫Ê«e�dN�« ‰UI�

«– u¼ ∫«u�U�

ôË ”—U????Š ÍbMŽ f?O�Ë ¨l?{«u???²????� wÝU????³?� ¨È√— U2 q¼Ôc????�

qšb?¹ Ê√ qłd�« œ«—√ «–≈ ”—U???� pK� œd???łœ—e???OÐ Áb???N???ŽË ¨VłU???Š

¨U¼UD?�??²¹ ö??� tJ?K� 5ÐË tMO?Ð W??�U?? ??� vKŽ w?I??³Ô¹ Ê√ V−¹ t???OKŽ

¨Ÿ—–√ W?? ???L??š b??FÐ vK?Ž nI¹ œd??łœ—e?¹ s� nI¹ s?� »d??�√ ÊU??Ë

nI¹ Ÿ—–√ …dAŽ bFÐ vKŽË ¨¡«d�_«Ë …—ËUÝ_« —U³ r¼ ¡ôR¼ «u½UË

nI¹ U??ÎŽ«—– d??A?Ž W?? ?L??š b??FÐ vKŽË ¨¡U??LKF�«Ë gO??'« …œU??� —U?³??

t� fOK� t?²KÐU?I?� b?Š√ œ«—√ «–≈Ë °uNK?�« »U×?�√Ë ÊuÐdD*«Ë Êu?łd?N*«

vK?Ž w9d¹ œd???łœ—e¹ vK?Ž qš«b�« ÊU???Ë ¨W???�U??? *« Ác¼ “ËU???−???²¹ Ê√

l� bŠ√ rKJð «–≈Ë ¨ÂöJ�UÐ Èd t� Ê–Q¹ v²Š rKJ²¹ ôË ÷—_«

rN?M� qłd�« q?šœ «–≈Ë ¨rOEF???²�« s� «Îb?Ð√ t??L???Ý« d??c¹ ô œd???ł—e¹

ÀuKÔð ô v?²??Š iOÐ_« ‘U???L??I�« s� W?�ö??ž t??L???� vKŽ l{Ë t???OKŽ

°dłœe¹ fK−� tÝUH½√


kIO²Ý√ ô w rNð«u�√ ÊuCH�¹ ”UM�« qFł ≠

tÝdŠ s¹√Ë ¨tÐUÒ−

ÔŠ s¹√ ∫‰uI¹ Ê«e�dN�« qFłË

297


”dŠ ôË »UÒ−

ÔŠ t� fO� ∫t� «u�UI�

°UÎO³½ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ¨VłUŠ ôË ”—UŠ t� fO� ∫‰UI�

°¡UO³½_« qLŽ qLF¹ qÐ ¨ô ∫«u�UI�

t²¹√— ULK� ¨UÎ �Uł ÔX¹u²Ý«Ë ¨W³K'« Ác¼ s� ÔXEIO²Ý« rŁ

øÊ«e�dN�« ∫XK�

rF½ ∫«u�U�

«c¼ Âö?ÝùU?Ð Ò‰–√ Íc�« tK� b?L??(« °—UM�« s� tK�UÐ –u??Ž√ ∫ÔXK�

Íb??NÐ «Ëb??²?¼«Ë ¨s¹b�« «c??NÐ «u?J 9 5L?K *« d??A??F??� U?¹ ¨t??ŽU??³ð√Ë

…—«bž UN½S� UO½b�« rJ½dD³ð ôË ¨rJO³½

tLKJ� “«u¼_« pK� «c¼ ∫«u�UI�

¡wý t²OKŠ s� tOKŽ vI³¹ ô v²Š ¨ô ∫ÔXK�

tÐ «ËœUŽË ¨UÎIOH� UÎÐuŁ Áu ³�√Ë ¨«uKFH�

°øtK�« d�√ W³�UŽË ¨—bG�« ‰UÐË ÓX¹√— nO ¨Ê«e�d¼ U¹ ∫XKI�

UMMOÐ vKš b?� tK�« ÊU? W?OK¼U?'« w� rU¹≈Ë UÒ½≈ ¨d?LŽ U?¹ ∫‰UI?�

tK�« ÊU?? U??LK� ¨rJF??� ôË UMF??� tK�« s?J¹ r� –≈ ¨rUM³?KG?� r?JMOÐË

°U½uL²³Kž rJF�

°UM�dHðË rJŽUL²łUÐ WOK¼U'« w� U½uL²³Kž U/≈ ∫ÔXKI�

b?N?F�« p?{U?I?²½« w� p²??−?Š U?�Ë „—c?Ž U?� ∫«Îœb?−??� ÔXK� rŁ

ø…d� bFÐ Î…d�

„d³š√ Ê√ q³� wMK²Ið Ê√ ·Uš√ ∫‰UI�

p�– n�ð ô ∫ÔXKI�

¡U*« Ôb¹—√ w½S� ∫‰UI�

ÁuIÝ« ∫ÔXKI�

gFðdð Áb¹ XKFł ¨”QJ�« cš√ ULK�


298

»dý√ U½√Ë q²�Ô√ Ê√ Ô·Uš√ ∫‰U� rŁ

tÐdAð v²Š ÓpOKŽ ”QÐ ô ∫ÔXKI�

÷—_« vKŽ t³JÝØÁQH√ Ê√ ô≈ tM� ÊU UL�

°gDF�«Ë q²I�« tOKŽ «uFL& ôË ¨tOKŽ ÁËbOŽ√ ∫ÔXKI�

tÐ s�Q²Ý√ Ê√ Ô œ—√ U/≈ ¨¡U*« w� w� WłUŠ ô ∫‰UI�

°pKðU� w½≈ ∫ÔXKI�

wM²M�√ b� Óp½≈ ∫‰UI�

ÓXÐc ∫t� ÔXKI�

5M�R*« dO�√ U¹ Ó‚b� qÐ ∫f½√ ‰UI�

ø¡«d³�«Ë …√e−?� q²� s� s�ƒ√ U½√ °f½√ U¹ Óp×¹Ë ∫f½_ ÔXKI�

°pÒM³�UŽ_ Ë√ ÌÃd�0 ]5ðQ²� tK�«Ë

ÓpOKŽ ”Q?Ð ôË ¨w½d?³?�ð v²??Š pOKŽ ”QÐ ô t� ÓXK?� ∫‰U?I?�

°tÐdAð v²Š

f½√ ‰U� UL s¹d{U(« s� WŽULł ‰U�Ë

rK * ô≈ Ÿb�½√ ô tK�«Ë ¨wM²Žbš ∫Ê«e�dNK� ÔXKI�

WM¹b*« ÓsJÝË ¨Ê«e�dN�« ÓrKÝQ�

ô Ê√ ô≈ p�U?Ð w� U???�Ë ¨t?� U???N???²K?� W???LK?J� q²???I?�« tMŽ l?M9√ ≠

ø„bNŽË p²LK kH% Wł—b�« ÁcN�√ ¨nzUš u¼Ë »dA¹

d?�√ s� sJ²K� ¨Íb?N?Ž bMŽ w?�Ëe½ d?�√ s� V−?Fð ÓXM Ê≈ ≠

UÎ³−Ž

^bý√ f½√

ø5M�R*« dO�√ U¹ p�– nOË ≠

V�UDÔ¹ Ê√ w?M� v�Ë_ t½≈Ë ¨ÁU??š√ q²?� b??� ÊU?? Ê«e?�d??N�« Ê≈ ≠

Ê√ dŁ¬ Ê«e?�d?N�« 5ÐË wMOÐ ÊU? Íc�« È√— U* tMJ�Ë ¨Ê«e?�d?N�« q²?IÐ

°tOš√ qðU� …U$ «c¼ w� u�Ë ¨bNF�UÐ v�uÔ¹

299


Ê≈Ë tK²??Ið Ê√ p½UJ�SÐ ÊU? s?J�Ë ¨5M�R*« d?O??�√ U¹ ÓX�b?� ≠

÷d??F??� w?� ô …—u??A*« ÷d??F???� w� f½√ ÓÍ√— ]ÊS??� ¨f?½√ ÷d??²??Ž«

t�öš Èdð Í√— vKŽ ‰eMð ô Ê√ Óp�Ë ¨pO�≈ d�_«Ë ¨d�_«

tÐU×�√Ë f½√ t�U� ULO� »«uB�« w� «bÐ ≠

nO �« s� UÎ�uš rKÝ√ Ê«e�dN�« Ê√ p¹—b¹ U�Ë ≠

s� ÊU????? U????� ÓpG?KÐ U????�√ ¨”U?M�« »uK?� vK?Ž ]oA?½ Ê√ UMO?????NÔ½ ≠

ø¤ tK�« ‰uÝ— s�“ b¹“ sÐ W�UÝ√

øtM� ÊU Íc�« U�Ë ≠

«u?×³?B� ¨WMO?Nł s� W?�d(« v�≈ U?Î¦FÐ ¤ tK�« ‰u?Ý— YFÐ ≠

s� qł—Ë b¹“ sÐ W?�U?Ý√ o×K� ¨«Îd?Ž– «u?�d?H²?� ¨rN¼U?O?� vKŽ Âu?I�«

°tK�« ô≈ t�≈ ô ∫‰U� ÁUOAž ULK� ¨rNM� Îöł— —UB½_«

°tK²� v²Š t×�dÐ W�UÝ√ tMFÞË ¨tMŽ ÒÍ—UB½_« ]nJ�

d??³??š s� ÊU??? Íc�« t??GKÐ ¨¤ t?K�« ‰u??Ý— vKŽ «u??�b??� U???LK�

W�UÝ√

øtK�« ô≈ t�≈ ô ‰U� Ê√ bFÐ t²K²I�√ ¨W�UÝ√ U¹ ∫t� ‰UI�

nO �« s� «Î–uF²� UN�U� U/≈ tK�« ‰uÝ— U¹ ∫W�UÝ√ ‰UI�

UN�U?�√ rKFð v²?Š t³K� sŽ ÓXI?Iý ö?�√ ∫¤ tK�« ‰uÝ— ‰U?I�

°ô Â√

°tK�« ô≈ t�≈ ô ‰U� Ê√ bFÐ t²K²�√ ∫œœd¹ ¤ tK�« ‰uÝ— ‰e¹ r‡‡K�

°ÂuO�« p�– q³� rKÝ√ b� sJ¹ r� t½√ W�UÝ√ vM9 v²Š

ø5M�R*« dO�√ U¹ Wł—b�« ÁcN�√ ≠

ÒwM

ÔÐ U¹ d¦√Ë ≠

ø„«– U�Ë ≠


300

ÓX¹√—√ tK�« ‰uÝ— U¹ ∫¤ tK�« ‰uÝd� œuÝ_« sÐ œ«bI*« ‰U� ≠

¨nO? �UÐ ÒÍb¹ Èb?Š≈ Ó»dC?� ¨UMK²?²?�U?� —UHJ�« s� Îö?ł— ÔXO?I� Ê≈

tK�« ‰u??Ý— U¹ tK²?�√√ °t?K� ÔXLKÝ√ ∫‰U?I??� ¨…d?−?A?Ð –ô rŁ ¨U?N?F?DI?�

øUN�U� Ê√ bFÐ

tK²Ið ô ∫t� ‰UI�

U??�b???FÐ p�– ‰U???� rŁ ¨ÒÍb¹ Èb???Š≈ lD� tK?�« ‰u??Ý— U¹ ∫‰U???I??�

øUNFD�

¨tK²???Ið Ê√ q³??� Óp²�e?M0 t½S??� t??²K?²??� ÊS??� ¨tK²??I?ð ô ∫t� ‰U??I??�

Æ‰U� w²�« t²LK ‰uI¹ Ê√ q³� t²�eM0 Óp½≈Ë

5M�R*« dO�√ U¹ tK�« Ÿdý u¼ «Î–≈ ≠

øÁdOGÐ wC�√ wMðbNŽ√ ≠

5M�R*« dO�√ s� UÎLN�

Ôb¹e²Ý√ U/≈Ë ¨ô ≠

¨È—√ ÔXM U?� vKŽ t�ö?Ý≈ Ôs ŠË ¨rKÝ√ b?� qłd�« ]Ê≈ ]rŁ ≠

5Ž W�dÞ p�– bFÐ Òbð—« U�Ë

È—œ√Ë wM� «c¼ w� tI�√ 5M�R*« dO�√ ≠

øbFÐ Ó„bMŽ UL� ≠

»UÐ w� 5M�R*« d?O?�√ U¹ tMŽ Óp�Q?Ý√ Ê√ Ô œ—√ Íc�« q «c¼ ≠

‰bF�«

ø«Î–≈ UMON²½« ≠

q ]wKŽ d?³?� Ê√ 5M�R*« d?O�√ ÂdJÐ rŁ ¨tK?�« qCHÐ UM?ON?²½« ≠

Æ«c¼

UMI?Kž√ b??�Ë b???FÐ „bMŽ «–U??� w?½d??³??š√Ë ¨Êü« «c?¼ s� ÓpŽœ ≠

øtO� UMKžËQ� ÁUM×²� b� UM ‰bF�« w� UÎFÝ«Ë U

ÎÐUÐ u²K�

Ád�√ iFÐ w� t�QÝ√ Ê√ 5M�R*« dO�√ ÂdJÐ ÔlLÞ√ ≠

301


øtMŽ ‰«R �« Ôb¹dð Íd�√ Í√ ≠

rN?²M �√ ÒÊ√Ë ¨”UÒM�« s?� W�ö?Ý ô t?½√ 5M�R*« d?O?�√ U¹ rKFð ≠

tK�« ¡U?O³½√ ÊUJ� b?Š√ rNM� U?$ u� t½√Ë ¨·uO? �U UÎ½U?OŠ√Ë ◊U?O �U?

w�Ë ¨qO� U� q ·dFð pMJ�Ë ¨…U−M�UÐ ”UM�« v�Ë√ Âö �« rNOKŽ

tÐ ÚXI?B�Ô√ s� q?J� ¡«e?Ž ÊuM'«Ë d?×? �UÐ ¤ w³M?K� g¹d?� ÂU?Nð«

U????L???N????OKŽ »u????I???F?¹ sÐ« Âœ s?� Vzc�« …¡«d?Ð U???NM?� ¡ÍdÐ u?¼ W???L????Nð

ô≈ …—U−(UÐ v�dÔ¹ ô t½√ „«– ¨rN²M? �QÐ

ÔiF³�« Óp�U½ b�Ë ¨Âö �«

…d−ý ô ÷—_« ¡U?ł—√ UNKþË U¼dLŁ mKÐ WÐUž Óp½_Ë ¨dL?¦*« d−A�«

w½≈Ë ¨ÓpO?�Ë ÓpM?Ž qO?� Íc�« iFÐ Ô»d?G?²??Ý√ ô ¨V ?×?� …b?Š«Ë

^d??C¹ ô »öJ�« ÕU??³½ Ê√Ë ¨t??O??� qO??� U2 l�—√ ÓpK?¦?� Ê√ rK?Ž_ tK�«Ë

ÆpM� lLÝ√ Ê√ ^VŠ√ wMJ�Ë ¨»U× �«

∫—UM�« w� w?I�Ô√ Âu¹ Âö?? �« t?O?KŽ rO¼«dÐ≈ ‰U??� U?� ô≈ ‰u??�√ ô ≠

Íc�« Óp?M� lL???Ý√ Ê√ d????O???{ ô sJ�Ë ¨q?O???u�« rF?½Ë tK�« w?³??? ???Š

°p²³Fł w� U� UN� ¨tÐc Ë√ t²×BÐ Ó„d³š√Ë ¨«u�U�

s� UL?� dL?)« tÐdA� sL?Šd�«b³Ž ÓpMÐ« Ó bK?ł Óp½√ «u�U� ≠

w½≈Ë ¨5M�R*« d?O�√ U¹ d?³?)« UL?� °tÐ UN?²�e½√ w²�« WÞd?H*« ◊UO? �« dŁ√

s� d???³???)« V�UÞ ‰«R???Ý sJ�Ë ¨„U?¹≈ rN???²*« ‰«R???Ý Óp�Q??Ý√ ô t?K�«Ë

ÆtO� qO� U� qFH¹ Ê√ ‰U×� t½√ 5M�R*« dO�QÐ wMþË ¨t³ŠU�

rŁ ¨Ád??š¬ v²?Š d??�_« ‰Ë√ s� Èd?ł U??� W?I??O?I??×Ð Ó„d?³??šQ?Ý ≠

vKŽ «Ëœ«“ Âu?I�« ]ÊS?� ¨»U?�√ Â√ d?L?Ž QDš√ q¼ U¼b?F?Ð p ?HMÐ dE½«

Æq F�« w� ]r �«

]”œ sL «u½UË ¨«

Î—U³š√ d³)«

5M�R*« dO�√ U¹ WOžU� Ê«–¬ wK ≠

w� tK�« qO³Ý w� 5¹“Už sLŠd�« b?³ŽË tK�«b³Ž ÍUMÐ« Ãdš ≠

Ì ¬ Á¡U−� ¨bFÐ t×²� b� ’UF�« sÐ ËdLŽ sJ¹ r� dB� w� l{u�

5¹“Už dLŽ UMÐ« sLŠd�« b³ŽË tK�«b³Ž Âb� ∫t� ‰UI�


302

øôe½ s¹√ ∫ËdLŽ t� ‰UI�

dB� vB�_ «cË «c l{u� w� ∫‰UI�

Ê√ Ó„U¹≈ ∫t� ‰u?�√ «c¼ q³?� ’U?F�« sÐ Ëd?LF� ÔX?³²? b?� ÔXMË

qF?�Q?� ¨Ád?O?G� t?FMBð ô Ìd?�QÐ Áu?³?×?²?� ¨w²?O?Ð s� Ïb?Š√ ÓpOKŽ Âb?I¹

Æ«c¼ ÓXKF� Ê≈ tK¼√ ÓX½√ U� ÓpÐ

¨W¹b¼ ULN?O�≈ ÍbNÔ¹ Ê√ lM²�«Ë ¨t K−� ’U?F�« sÐ ËdLŽ ÂeK�

ÆÆtOKŽ tðcš√ Íc�« bNFK� «Îdz«“ t HMÐ ULNOðQ¹ Ë√

t½«uŽ√ bŠ√ tOKŽ qšœ –≈ ¨«c¼ vKŽ u¼ ULMOÐË

»U??³�« vKŽ W??ŽËd??Ý uÐ√Ë d??L??Ž sÐ sL??Šd�«b??³??Ž «c¼ ∫t� ‰U??�Ë

ÊU½–Q² ¹

öšbO� ∫ËdLŽ ‰UI�

Ê«d JM� UL¼Ë öšb�

U½dJ � UÎÐ«dý WŠ—U³�« UM³�√ b� U½S� ¨tK�«

ÒbŠ UMOKŽ

Úr�√ ∫ôU�Ë

ø5M�R*« dO�√ U¹ p�– bMŽ ’UF�« sÐ ËdLŽ qF� «–UL� ≠

°UL¼œdÞË UL¼dł“ ≠

pM� Íc�UÐ wÐ√ Ô d?³š√ ¨qF?Hð r� Ê≈ ∫ sL?Šd�«b³?Ž t� ‰UI?�

°tO�≈ Ôlł—√ 5Š

¨t??²�e???ŽË tM� ÔX³???C??ž ]b??(« t??O?KŽ rI

Ô¹ r?� Ê≈ t½√ Ëd??L??Ž r?KF??�

sÐ tK?�«b?³??Ž t??OKŽ qšœ –≈ ¨«c¼ Ád??�√ w� qF??H¹ U??� Èd¹ u¼ U??LM?O?³??�

dLŽ

s� b????ł√ Ê√ ô≈ ÓpO?KŽ q?šœ√ Ê√ w½U????N½ b????� wÐ√ Ê≈ ∫t� ‰U????�Ë

»d?????C�« U?????�√ ¨«ÎbÐ√ ”U?M�« ”Ëƒ— v?KŽ o?K×?

Ô¹ ô wš√ Ê≈ ¨«

Îb?Ð p�–

°Óp� «bÐ U� lM�U�

=b(« bMŽ ”√d�« dFý oK×½ „«c�u¹ UMË

303


ø«c¼ tK�«b³Ž ÓpMÐ« t� ‰U� Ê√ bFÐ ’UF�« sÐ ËdLŽ qF� UL� ≠

tK�«b?³?Ž ÂU� rŁ ¨„UM¼ U?L¼bKłË —«b�« s×?� v�≈ U?L?Nłd?š√ ≠

tÝ√— t� oKŠË XO³�« qš«œ v�≈ sLŠd�«b³Ž ÁUš√ cš√Ë

vK?Ž ôË ¨ÓpOK?Ž ô ¨b???Š√ v?KŽ U????Î¾???O????ý È—√ ô Êü« v²????Š ≠

«u�U� b?� Ì¡wý ÍQ³� ¨W?ŽËdÝ wÐ√ vKŽ ôË ¨pOMÐ« vKŽ ôË ¨Ëd?LŽ

øÁu�U� Íc�«

WOIÐ WBIK� ÊS� ¨]wM

ÔÐ U¹ Îôu−Ž sJð ô ≠

¨p� w³??Š s� W?FÐU?½ WK−?Ž wN??� ¨5M�R*« d??O?�√ U¹ w?½—c?Ž« ≠

øWBI�« WOIÐ UL� ¨pMŽ qO� b� U0 Íd−CðË

U½√Ë r¼d?³?š wMGK?Ð b?I� ¨W?B?I?�« WO?I?Ð U?�√ ¨ÓpOKŽ V¹d?¦ð ô ≠

ÔX³??²J� ¨’U??F�« sÐ Ëd??L??Ž bMŽ d??B??� w� «u�«“ U??� r¼Ë WM?¹b*« w�

∫‰u�√ tO�≈

d?O�√ »UD)« sÐ d?LŽ tK�« b?³Ž s?� ¨rOŠd�« sL?Šd�« tK�« r Ð

w�U????F?�« sÐ« U¹ Óp?� ÔX³????−????Ž °w�U????F�« s?Ð w�U????F�« v?�≈ 5M?�R*«

»U?×?�√ ÓpO?� ÔXH�U?š b� w?½≈ U�√ ¨Íb?N?Ž ·ö?šË ]wKŽ Ópð√d?'Ë

¨Íb?N??Ž –U?H½≈Ë ¨w?MŽ pð√d?' ¨p?ðd?²?š«Ë Óp?M� d?O??š u¼ s2 ¨—bÐ

¨p�e???Ž ¡w ???L???� ¨p�“U???Ž ô≈ w½«—√ U??L???� ¨XŁu?Kð U0 ÓXŁu?Kð Ó„«—√Ë

ÓX�d?Ž b�Ë ¨p²?OÐ w� tÝ√— ÔoK%Ë ¨p²?OÐ w� sLŠd�«b?³Ž Ô»d?Cð

U??� tÐ l?MBð p²??O??Ž— s?� qł— sL??Šd�«b??³???Ž U/≈ ¨wMH�U???�¹ «c¼ Ê√

°5LK *« s� ÁdOGÐ lMBð

ÆÆÆ5M�R*« dO�√ sÐ« u¼ ∫ÓXK� ÓpMJ�Ë

V−¹ oŠ w� Íb?MŽ ”UM�« s� Ìb?Š_ …œ«u¼ ô Ê√ ÓX?�d?Ž b?�Ë

V²?� v?KŽ …¡U?³?Ž w� tÐ ÚY?FÐU?� ¨«c¼ wÐU?²?? Ó„¡U?ł «–S?� ¨t?O?KŽ tK�

°ÓlM� U� ¡uÝ ·dF¹ v²Š


304

tK?�Ë 5Š 5M?�R*« d???O???�√ U¹ ’U????F�« sÐ Ëd???L???Ž q?F???� U???L???� ≠

øpÐU²

]w�≈ sL?Šd�«b?³?Ž YFÐË ¨wÐU?²? sL?Šd�«b?³?ŽË tK�«b?³?Ž √d?�√ ≠

tK]LŠË ¨tO� —c²?F¹ ÎUÐU²

Òw�≈ V²Ë ¨tM� ÔX³KÞ Íc�« qJA�« vKŽ

WM¹b*« v�≈ tOš√ l� ¡Uł Íc�« tK�«b³F�


lOD² ¹ ô WKOI?Ł WMAš …¡U³Ž tOKŽË sL?Šd�«b³Ž ]wKŽ qšœ ≠

UNM� wA1 Ê√

°tK�«Ë ÔbK'« u¼ Ó̈XKF�Ë ÓXKF� ¨sLŠd�«b³Ž U¹ ∫t� ÔXKI�

t?OKŽ r?²?L?�√ 5M�R*« d?O?�√ U?¹ ∫·u?Ž sÐ sL?Šd�«b?³??Ž w� ‰U?I?�

Î…d� ]b(«

øt¹√dÐ Ó cš√ qN� ¨·uŽ sÐ sLŠd�«b³Ž tK�«Ë Ó‚b� ≠

u¼ U?L?? ”UM�« ÂU?�√ s?L?Šd�«b?³??Ž Ô bKł qÐ ¨t¹√d?Ð c?š¬ r� ≠

«Îd??N?ý p?�– b?FÐ Y?³K� ¨tKO??³??Ý ÔXOKš rŁ ¨t?K�« t?³??łË√ Íc�«

^b??(«

–≈ ¨tK�« —b?� tÐU??�√ rŁ ¨”UM�« w� ¡w−¹Ë ÕËd¹ ¨v�U??F?� U?Î×?O?×?�

◊uÝ s� ôË ÌbKł s� U� U�Ë ¨Ó UL� Ó÷d�

rNKðU?I?� ¨5M�R*« d?O�√ U?¹ ÓpOKŽ ô Óp� V ?×Ô¹ tK�«Ë «c¼ Ê≈ ≠

U¹ wF� Èdð U?�√ sJ�Ë ¨pO� Áu�U?� Ì»c Í√Ë ¨U¼Ëd²?�« W¹d� WÒ¹√ tK�«

bI� rNÐcË rN²¹d� sŽ «ÎbOFÐ øÓpMÐ« vKŽ Ó u � Óp½√ 5M�R*« dO�√

t� „bKł dŁ√ s� U� t½√ WOC� s� UMłdš

v{d²?�√ ¨tÐ d�√ Íc�« tK�« Òb?Š tOKŽ ÔXL?�√ Ê√ vKŽ Ô œ“ U� ≠

tMÐ« b?K−¹Ë ¨ú*« ÂU??�√ ]b??(« ”UM�« ¡UMÐ√ bK?−¹ Ê√ »UD)« sÐ d??L??F�

ø’UF�« sÐ ËdLŽ —«œ s×� w�

ÁÒbŠ bK

Ôł b� tMJ�Ë ¨v{—√ ÔX � tK�«Ë ¨ô ≠

305


°tK�« d�√ w²�« W¾ON�« vKŽ fO� sJ�Ë ¨bKÔł ≠

5M�R*« dO�√ U¹ «c¼ w� dOš√ d�√ wIÐ ≠

øu¼ U�Ë ≠

b?????�Ë ¨pÐ sE?�« s ?????ŠÔ√ U?????L???? „œôËQ?Ð sE?�« Ôs ?????Š√ w½≈ ≠

¨ÎôËQ²� cO?³M�« »dý U/≈Ë ¨dL)« »dA¹ r� sLŠd�«b?³Ž Ê√ ÔXFLÝ

q¼√ s� u¼Ë ¨W??ŽËd?Ý uÐ√ p�c??Ë ¨dJ Ô¹ ô tM� »d?ý U??� Ê√ sE¹

d??O???ND²�« U???³KÞ dJ?^ �« v�≈ d??�_« U???L??NÐ Ãd???š U??LK� ¨r?KFð U??L??? —bÐ

U?L??N½√ d?O?ž ¨j¹d??H?²�« vKŽ ÂbM�« œÒd??−?� U?L?N??O?HJ¹ ÊU? b??�Ë ¨

Òb?(UÐ

ULNOKŽ Òb(« W�U�≈ U³KÞË ¨WÞdH*« ULNO H½ vKŽ t½U×³Ý tK� U³Cž

ÔX¹d?% U?�Ë ¨W?ŽËd??Ý wÐ√Ë sL?Šd�«b?³?Ž w� «c?¼ Ôb?F?³?²?Ý√ ô ≠

U³KÞË ¨’UF�« sÐ ËdLŽ vKŽ ULNO HMÐ U�b� bI� ¨UÐdý U� Ÿu½ sŽ

U??L??NM?� ÊU?? Ê≈Ë ¨tÐ «d??�√ U??� vK?Ž ÍbMŽ d??�_« ÊUJ?� ¨Òb??(« W??�U??�≈

ÊU b� tK�« d�Q� sJ¹ r� Ê≈Ë ¨UL¼ Êöłd�« ÓrFM� ÓXK� Íc�«

5M�R*« dO�√ U¹ ÓX�b� ≠

øUNM� UMON²½« b� UM½√ Â√ Ác¼ w� ¡wý Ó„bMŽ ‰«“ U�√ ≠

UNO� ¡wý ÍbMŽ Óo³¹ r� ≠

øUN¼U³ý√ s� Ó„bMŽ UL� ≠

WM¹b*« s?Ž ÃU?−??Š sÐ d??B½ »UD)« sÐ d??L??Ž vH½ ∫Êu�u??I¹ ≠

Ê√ «c¼ Ì‰b??Ž ÍQ?� ¨«Îb??ł U??

ÎL?O??ÝË ÊU? t?½√ d?O??ž …d¹d?ł ôË r?Ł≈ d?O??GÐ

«c¼ ÀbŠ q¼Ë ø5M�R*« dO�√ U¹ d³)« UL� °øqOLł t½_ Ïqł— vHMÔ¹

øÓrK� ÓÀbŠ ÊU Ê≈Ë øÎöF�

ÊËœ rJ(« v�≈ ÊËd?EM¹ rN??N?I??� WK�Ë r¼dE?½ d?B??I� ¡ôR¼ Ê≈ ≠

…—U??�ù«Ë rJ(«Ë ¡U???C??I�« w� ÊËd¹ ô ¨t??OK?Ž YŽU??³�« v�≈ «Ëd?EM¹ Ê√

rN�u½√ s� bFÐ√


306

ÎöF� ÀbŠ b� Áu�U� U� Ê√ pM� rN�√ ≠

«uDKš bI� ¨Áu�U� Íc�« V³ K� fO� sJ�Ë ¨ÀbŠ b� qł√ ≠

Ë√ qN?ł sŽ U?�≈ Î̈öÞUÐ UNÐ «Ëœ«—√Ë oŠ W?LK «u�U?�Ë ¨qÞU?³�UÐ o(«

WÒO½ ¡uÝ sŽ

ød³)« UL� ¨5M�R*« dO�√ U¹ d�√ s� sJ¹ ULN� ≠

WO?Žd�« ‰«uŠ√ bI?Hð√ ¨WM¹b*« U�dÞ w� ÎWKO� ·u?Þ√ U½√ ULMOÐ ≠

∫‰uIð …√d�« ÔlLÝ√ wÐ –≈ ¨qF�√ Ê√ U

Î�Ëœ Ô b²Ž« UL

U???NÐd???ýQ???� d??L???š v?�≈ ÌqO???³??Ý s?� q¼

ÃU???−???Š sÐ« d????B½ v�≈ Ìq?O???³???Ý s� Â√

Ôq³????²????I????� ‚«d????Ž_« b????łU????� v?²????� v�≈

ÃU?????−?K� d?????O?????ž .d?????? U?????]O?????×Ô*« q?N?????Ý

t?????³???? ?Mð 5?Š ‚b????� ‚«d?????Ž√ t?????OM?Nð

Ã«Òd???????????????� »Ëd??J??*« s?Ž Ì¡U???????????????�Ë w??š√

Ádþ«u?½ w� Íd?????−?¹ d????×????? ?�« v�≈ d?E½«

w?łU?????? �« t??????�d?Þ w?� ÌZŽœ v?�≈ dE?½«Ë

t?????{—U??????Ž ‚u?????� «d?????F?????ý v?�≈ dE?½«Ë

w?łU??????????????Ž w??� Ò»œ Ì‰U?/ U??????????????N?½Q??????????????

w� Í—«u???'« tÐ Ôn²???Nð Îö??ł— W?M¹b*« w� w?F??� È—√ ô ∫ÔXK?I??�

°Òs¼—Ëbš

ÃU−Š sÐ dBMÐ ]wKŽ ∫ÔXK� ¨ÕU³B�« ÊU U*Ë

¨W??O??N?Ð ÌW??FKÞ Ë– ¨U??ÎN???łË ”UM�« s ???Š√ s� u¼ «–S??� vð√ U???LK�

s Š ÌdFýË Ì̈ÊUÒ²� ‰ULłË

307


°„dFý ÒsBIM� 5M�R*« dO�√ s� W1eŽ ∫t� ÔXKI�

Î¡UNÐ ô≈ œ«œ“« U� ¨ÁdFý UMBB� ULK�

…bŠ«Ë Ì…bKÐ w� wMMU Ôð ô tK�«Ë ∫t� ÔXKI�

øw³½– U�Ë ¨5M�R*« dO�√ U¹ ∫‰UI�

°Óp� ‰u�√ U� u¼ ∫ÔXKI�

°…dB³�« v�≈ tðdÒOÝË

°ø…d¹dł ôË ÌV½– ÊËœ t²OH½ «Î–≈ ≠

«–U* U??�√ ¨…d¹d?ł ôË V?½– qłdK� fOK� V?½cK� W?³?? M�UÐ U??�√ ≠

WÝUO �«Ë rJ(«Ë W�Ëb�« q¼√ s� d³)« lLÝU� ¨«c¼ ÔXKF�

5M�R*« dO�√ U¹ lL �« vKŽ ≠

¨W?�U?)« vKŽ W?�UF�« W?×KB?*« .bIð »U?Ð s� ÊU t?²KF?� U?� ≠

5F???²??� W??�U??F?�« W??×KB?*« qł_ W??�U???)« W??×KB?*UÐ —d??C�« ‚U???(S??�

rOE?F�« d??�_« Ôl�œ ¨Âö??Ýù« rN??� ÂU?9Ë t??I??H�« ‰u??�√ s�Ë °W?KL??'UÐ

°rOEF�« d?�_« l�œ ÊËœ ‰u?×¹ Á«u?Ý ¡wý ô Íc�« d?O?G?B�« »UJð—UÐ

5ðb? ??H*« rEŽ√ √—bÔð Ê√ W??O?�ö?Ýù« W??F¹d?AK� W??OKJ�« b?Ž«u??I�« s�Ë

rE?Ž√ ÔqÒB??×?

Ô¹ Ê√Ë Ü??L¼«b???Š≈ Ÿu??�Ë 5?Fð «–≈ U??L?¼d?? ¹√ ‰U???L??²???ŠUÐ

X{—U?Fð «–S?� Ü?L¼«b?Š≈ ÂbŽ s?ÒOF?ð «–≈ ÜL?N?H?š√ „d?²Ð 5²?×KB*«

°UO½b�« X¹uH²Ð UOKF�« XKBŠ ÊU²×KB�

s¹√ sJ?�Ë ¨t??O??� ·ö??š ôË 5M?�R*« d??O??�√ U¹ q?O??L??ł Âö?? ≠

øwHM�« «c¼ w� UNIOI% - w²�« W×KB*«

¨Òb(« o¹dÞ sŽ ô W?×KB*« o¹dÞ sŽ wHM¹ Ê√ rU×K� ÎôË√ ≠

d??B½ U½√ ÔXO??H½Ë ¨WM¹b*« s?Ž YÒM<« ÓX¼ ¤ tK�« ‰u??Ý— vH½ b??�Ë

W?×?KB*« sJ�Ë ¨wH?M�« Vłu¹ ô ‰U?L??'U?� ¨W??×KB??LK� ÃU?−??Š sÐ

°t{dHð


308

]qł Ê√ Í√ °Í“U????G*« —«œ X?½U??? WM?¹b*« Ê√ wN????� W???×?KB?*« U???�√

sNM?Ž VzU??G?�« ¡U?? M?�« d??¦???Ë ¨œU??N??'«Ë Ëe???GK� «u???łd??š b???� U??N?�U??ł—

Ê√ sJ1 U?� q W?�_« o¹dÞ s?� q¹e¹ Ê√ rU?(« Vł«ËË ¨]sN?ł«Ë“√

U??L? U??N??łËe� ‚U?²??Að …√d*« ÒÊ√ ÂuK?F?�Ë ¨W??O??B?F*« »U?Jð—« v�≈ ÍœR¹

l{u�« «c?¼ w� ‰U??L??'« «c?N?Ð qł— œu??łËË ¨tð√d??�ô qłd�« ‚U??²??A¹

tO?� ÊU Ê≈Ë WŽU?L'« W×KB?� tO� wHM�«Ë ¨…b? H� t?O� wŽUL?²łô«

Òœd� qO?³Ý ô U/≈ ¨qF?�√ Ê√ tK�« –U?F�Ë ¨¡U? M�« rNð√ ôË ¨œdH�« —d?{

kH??Š√ Ê√ w³??ł«Ë s� ÔX¹√— «c??N� ¨”UM�« U??N?O?KŽ dD� w²�« t?K�« …dD�

t??²???×KB???� ·ö??š u?¼Ë d??B½ w?HMÐ U??O?KF�« W???×KB*« w?¼Ë W??ŽU???L??'«

WOB�A�«

¨ÓpOK?Ž ô Óp� ÔV ??×

Ô¹ b¹b??Ý Í√—Ë ¨W??³??�UŁ …dE½ t?K�«Ë Ác¼ ≠

ÂU¼ ‰«RÝ ÍbMŽ sJ�Ë

øu¼ U�Ë ≠

¡U? ?½ ÊU?²??²?�« s� U??Î�u?š …d??B?³�« v�≈ ÃU??−?Š s?Ð d?B½ ÓXO??H½ ≠

UL� °ÊUJ� w� UN²OI�√Ë ÊUJ� s� WM²� ÓXKI½ UM¼ ÓpMJ�Ë ¨tÐ WM¹b*«

s� WK?JA??� d¹b??Bð d??O??ž ÁUM?KF??� Íc�« U??� øtÐ …d??B??³�« ¡U?? ?½ 7Ô� u�

ødš¬ v�≈ ÊUJ�

dO ¹ tOKŽ ^œd�« sJ�Ë ¨b¹bÝ ‰«RÝ ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ Òœd�« UL� ≠

w� tMŽ ÎU??HK²??�?� …d??B?³�« w?� wŽU?L??²?łô« l{u?�« ÊU? ∫ÎôË√ ≠

—«œ …d?B??³�« X½U??Ë Ì“U?G??� —«œ WM¹b*« X½U?? pðd?³??š√ U?LJ?� ¨WM¹b*«

°WM²H�« ‰UL²Š« qI¹ ·ö²šô« «cNÐË ¨W�U�≈

WÐd????G�« bK?Ð w� t½√ –≈ °s?Þu???²??? *U???? fO� »d????²???G*« Ê≈ ∫U???ÎO?½UŁ

Íc�« ·d?²�« tMŽ l�d¹ U2 ¨qL?F�«Ë V J�U?ÐË ¨t ?H½ ‰U?×Ð qG?AM¹

t‡‡K?G?A¹ «c‡‡?¼Ë ¨t‡‡ðd?O??A?ŽË t‡‡?K¼√ 5‡ÐË ¨ÁbKÐ w� t?Ð l²?L?²?¹ ÊU?

309


sÐ dB?½ W¹Ë«“ s� d�_« v�≈ dEM�« Ê≈Ë ¨Ád?NE�Ë t²?¾ONÐ ¡UM?²Žô« sŽ

Ò??×??� «c¼Ë ¨t?I??×Ð U??Î�U??×?ł≈Ë ¨t� U??ÎLKþ d??�_« w� p¹d?¹ ÃU?−??Š

¨W??ŽU??L???'« W??×KB???� u¼Ë r¼_« U??N???O??� U0 ¨qJ d???�ú� dEM?�« sJ�Ë

°œdH�« W×KB� vKŽ UN²×KB� .bIð qIF�«Ë ŸdA�« wCI¹

¨„«uÝ Á«d¹ ô U� d�_« w� Èdð p½≈Ë ¨V�U¦� Ó„dE½ Ê≈ tK�«Ë ≠

f?H½ p?K?/ ô UM?M?J?�Ë ¨5F?�« f?H½ p?K?/ UM?K? ∫qzU???????I?�« ‚b???????�Ë

°…dEM�«

øÁc¼ s� UMON²½« ≠

UNM� UMON²½« ¨5M�R*« dO�√ U¹ qł√ ≠

øbFÐ ¡wý UN¼U³ý√ s� qN� ≠

dO¦J�« „UM¼ ‰«“ U� ≠

„bMŽ U� U¼ ¨«Î–≈ ≠

uÐ√Ë »UD?)« sÐ d??L??ÔŽ

Ór−¼ Êu�u??I¹ ¨5M?�R*« d??O??�√ d??�√ vKŽ ≠

U?L??−?N?� Ü?Î³zU??ž ÊU?Ë ¨V�UÞ wÐ√ sÐ w?KŽ XOÐ vKŽ o¹b??B�« dJÐ

«d?? ??Ë »U??³?�« ¡«—Ë U¼«d??A??ŠË ¨¤ tK?�« ‰u??Ý— XMÐ W??LÞU???� vKŽ

øp�u� UL� °«c¼ ¡«Òdł s� XðUL� ÜNMOMł UDIÝ√Ë ÜNFK{

p�– b???F?Ð b¹“√ rŁ ¨q?O???u�« rF?½Ë tK�« w?³??? ???Š ô≈ ‰u???�√ ô ≠

UL d�_« p� ÔXMOÐ sLŠd�«b³Ž bKł WB� sŽ wM²�QÝ 5Š ∫Îôu�

sÐ d?????B½ s?Ž wM?²�Q?????Ý 5ŠË ¨ÍdE?½ W????N?????łË ÔXŠd?????ýË ¨Àb????Š

w� ‰u?�√ ÓÍU ?Ž U?L� ¨t?O?H½√ wM²KF?ł w²�« W×K?B*« Óp²¹—√ ¨ÃU−?Š

‰u?Ý— X?MÐ vKŽ Ôr−¼√ Íc?�« U½√√ ¨ÓpM� Êü« ô≈ tÐ lL??Ý√ r� ¡wý

b?FÐ U¼dO?šË ¨W?�_« Ác¼ o¹=b� ¨d?JÐ wÐ√ l� øs� l�Ë ¨¤ tK�«

øUNO³½


310

Áu�U� Íc�« «c¼ sJ�Ë ¨qFHð ô Óp½√ Ô·dŽ√ tK�«Ë ≠

v�≈Ë ]w�≈ ¡w

Ô¹ Ê√ ¨«c¼ ‰U?� s� Áb¹d¹ Íc�« U?� Í—œ√ ÔX � ≠

øV�UÞ wÐ√ sÐ wKF� ¡w ¹ Â√ dJÐ wÐ√

ørNLŽeÐ t²łË“ vKŽ Èb²FÔ*« u¼ ÊU Ê≈ ÜM¼ ÒwKŽ ÊQý U�Ë ≠

…¡UÝ≈ U¼bFÐ U� w²�« …¡UÝù« UN½≈ tK�«Ë ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ „«– nOË ≠

ô ¨…u??�½Ë …¡Ëd??� q?¼√ rN??²??OK?¼U??ł w� »d??F�« ÊU?? ¨Òw?M

ÔÐ U¹ ≠

ô Íb¹_« ·u?²?J� nI¹Ë t?{d??ŽË t�U?� vKŽ Èb??²?FÔ¹ Ê√

Ïb?Š√ q?³?I¹

W½U¼≈ q?ł_ UÎMOM?Ý d??F??²?? ?ð ‰«uD�« »Ëd??(« X?½U??Ë ÜÎMU???Ý Ô„d??×Ô¹

ÓÍb?²?ŽÔ√ b?�Ë nOJ� ¨5Ýd?� 5Ð Ì‚U?³?Ý w� »d?F�« s� Ïqł— U?NMO¼Ô√

øXJ ¹ ÊU√ ¨r¼bŠ√ ÷dŽ vKŽ

°ÔXJ ¹ ô tK�«Ë ô ≠

s¹œ u¼Ë Âö?Ýù« w� tÐ nO?J� ¨W?OK¼U?'« w� «c¼ ÊU? «–S?� ≠

wÐ√ sÐ ^wKŽ q³?I¹ nOJ� ¨÷«d?Ž_« vKŽ ÿU?H?(«Ë …b?−M�«Ë …¡Ëd*«

ÂU½ Âu¹ ÂöÝù« w� ‰Ë_« wz«bH?�« ¨ÊUÝdH�«Ë ÊUF−?A�« bOÝ V�UÞ

Âu¹ Â«b???I?*«Ë ¨—bÐ Âu¹ VK?B�« “—U???³*«Ë ¨¤ t?K�« ‰u???Ý— ‘«d???� w�

W¹«d�« Ów?DŽÔ√ Íc�« —u??B??N�« b??Ý_«Ë ¨‚bM)« w� œË sÐ Ëd??L??Ž q²??�

°ød³Oš `²H�

`¹d??? ð Ë√ ·Ëd???F0 „U??? ???�S??�ò ∫Ã«Ëe?�« sŽ ‰U???� tK�« Ê≈ ]wM?Ð U¹

d? JÔ¹ Ê√ V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ s� ·Ëd?F*UÐ „U ?�ù« s¹Q?� åÊU ?ŠSÐ

X ?O�√ Ü?Îłd?H?²?� vI?³¹Ë ¨ u9 rŁ Ü?N?KL?Š jI?

Ô¹Ë ¨t?²?łË“ lK{

øUM� …¡UÝ≈ ÊuJð Ê√ q³� t� …¡UÝ≈ Ác¼

°p�c w¼ tK�«Ë vKÐ ≠

311


U/≈Ë ¨Áb??ŠË V�UÞ w?Ð√ sÐ wKF� …¡U??Ý≈ ÚX ??O� tK?�«Ë w¼ rŁ ≠

ÿwKŽ 6−?¹ Ê√ Îôb?ł UMLK?Ý uK� ¨rNK …u??³M�« XOÐ ‰ü …¡U??Ý≈ w¼

ÊUÝdH�« s¹Q?� °”UM�« l−ý√ tK�«Ë ÊU b�Ë ÜÎ½U³?ł ÊuJ¹ Ê√ ÁUýUŠË

wNłË w� n�Ë Íc�« ”U?³F�« s¹√ ¨rýU¼ wMÐ s� Ád?Ož ÊUF?−A�«Ë

nI¹√ øpðd?³š√ UL? b−? *« WF?Ýu²� t?²OÐ tM� Íd?²ý√ Ê√ Ô œ—√ Âu¹

nF????ÝË …—U???−???ŠË »«d?ð s� «Î—«œ Íd???²????ý√ Ê√ Ô œ—√ Âu¹ wN????łË w�

qO??I?Ž s¹√ °ø¤ tK�« ‰u??Ý— WMÐ« q²??�√ U½√Ë wMŽ XJ ?¹Ë ¨q�M�«

w� UL¼Ë W?�ö)UÐ ÍbNŽ d?š¬ ÊUË 5 («Ë s (« s¹√ ¨”U?³F�«Ë

rN� …¡U?Ý≈ Ác?¼ X ?O�√ ¨”Q?³�«Ë Ê«u?HM?F�« Òe?Ž ¨d?L?F�« s� s?¹d?A?F�«

°øUM� ÊuJð Ê√ q³�

p�c w¼ tK�«Ë vKÐ ≠

sŽ ŸU???�b�« sŽ 6?'«Ë ¨…¡U??Ýù« œd???−??� vD?�??²¹ d???�_« ÒÊ≈Ë ≠

w� ‰u?Ið U?� ÓpOK?Ž tK�UÐ ¨tK�UÐ –U?O?F�«Ë WŁU¹b?�UÐ ÂU?Nðô« v�≈ ¨q¼_«

ÔY³�√ U?� rŁ ÜNMŽ l�«b¹ ö?� ¨t?²łË“ q²?�√Ë ¨t²?OÐ v�≈ ÔdC?Š√ qł—

ÒøU¼U¹≈ wMłËe¹Ë o�«uO� ¨t²MÐ« tM� VDš√ Ê√

l� t??{—U??F??²� rMB�« bÐU??ŽË b??×K*« t?M� n½Q¹ ·d??B??²�« «c¼ Ê≈

wÐ√ s?Ð ÒwKŽ U????NK?F???H?¹ nO?J� Ü????N???O?KŽ ”UM?�« tK�« d?D� w?²�« …dD?H�«

ÒøwIM�« wI²�« s�R*« ¨n¹dA�« nOHF�« ¨V�UÞ

«c¼ ^wKŽ qFH¹ ô tK�«Ë ≠

Âö? u¼ U/≈ ¨qFH½ Ê√ dJÐ uÐ√Ë w½U?ýUŠË ¨qF?H¹ Ê√ ÁU?ýUŠ ≠

¨Êu�uI¹ U� rN?OKŽ ÚXK�Q� f½ù« iFÐ ”Ëƒ— w� ÚXAA?Ž 5ÞUOý

sÝ¬ ¡U� t½S� Ÿ¹b(« «c¼ s� Ãd�M�Ë ¨rNM� pŽb�

5M�R*« dO�√ d�√ vKŽ ≠

ø«c¼ w� bFÐ Ó„bMŽ UL� ≠


312

W¹u?³M�« WM �«Ë .dJ�« Ê¬dI?�« n�Uš »UD)« sÐ d?LŽ Ê√ Êu�u?I¹ ≠

U?N?L? ?I¹ r�Ë 5?LK *« 5Ð U?ÎH?�Ë ‚«d?F�« œ«u?Ý qF?ł U?�b?MŽ ¨W?H¹d?A�«

ÊS� ¡wý s� r²Mž U/√ «uLKŽ«Ë˚ ∫v�UFð tK�« ‰U� UL ¨s¹b¼U:« 5Ð

˝qO³ �« sÐ«Ë 5U *«Ë v�U²O�«Ë vÐdI�« Íc�Ë ‰uÝdK�Ë t Lš tK�

w� …—u???c*« ·U?M�_« vKŽ Ÿ“u?¹ U??Î ???L???š Ê√ W¹ü« X�œ b???I???�

t?²MOÐ U?� u?¼Ë ¨5/U?G�« vKŽ r ?IÔð W?O?�U?³?�« ”U?L?š√ W?FÐ—_«Ë ¨W¹ü«

Ê√ bF?Ð 5KðUI*« 5Ð d?³O?š r � YO?Š ¨tKF�Ë ¤ tK�« ‰u?Ý— WMÝ

W??L? ??� »u?łË v?KŽ Îö?O�œ ¤ ‰u??Ýd�« qF??� ÊUJ� ¨…uM?Ž U?N??×?²??�

»UD)« s?Ð d??L??Ž sJ?�Ë ¨5/U??G�« vK?Ž U??N??ÝU??L???š√ lÐ—√ ¨W??L??O?MG�«

¨t¹√dÐ qL?ŽË W�ôb?�«Ë u?³?¦�« W?O?FDI�« W?×¹d?B?�« ’u?BM�« n�U?š

ø5M�R*« dO�√ U¹ p�u� UL�

«c?N??� ¨Ê¬d?I�« `¹d?� n�U??š »UD)« sÐ d?L??Ž Ê√ rN�u?� ÎôË√ ≠

W?OÐd(« r?zUMG�« l¹“uð »u?łË vKŽ hM¹ r� Ê¬d?I�U� °Ê¬d?I�UÐ rNKN?'

w²�« ‰U?H?½_« W¹¬ ÚXB½ U/≈Ë ¨s¹b¼U?:« v?KŽ W�u?IM*« d?O?ž Ë√ W?�u?IM*«

l¹“uð U???�√ °rzUMG�« f?L??) …œb??×??� ·—U??B???� vKŽ U??NÐ «Ëb???N??A??²??Ý«

WH?¹dA�« WM �« tÐ ¡U?ł U/S� 5KðU?I*« vKŽ WO?�U³?�« ”ULš√ W?FÐ—_«

vKŽ Â«e??²�ôUÐ X�œ W?¹üU?� ¨d??³?O??š w{«—_ ¤ w³M�« r?O? ??Ið w�

r� ÊS?�ò ¨v�U?Fð tK�« ‰u?� W�ôb? ¨WO?�U?³�« ”U?L?š√ WFÐ—_« ·d?B?�

t???dð s� »_« VO???B½ «Î–≈ °åY?K¦�« t???�ú??� Á«u?Ð√ tŁ—ËË b�Ë t� s?J¹

Ác?¼ Ê√ UM?¼ …bzU??????H�«Ë °ÊU??????¦K?¦�« u?¼ b�Ë t?� fO?� Íc�« v?�u?????²?*« tM?Ð«

Ê√ d??O? ??H??²�« ‰u?�√ sL??� °W??ÒOMþ qÐ ¨U??Nð«cÐ W??O?F?D� X ??O� W�ôb�«

W�ôœ X? ??O�Ë °`?¹d??B�« h?M�« …u??� w?� X ??O?� qL??:« h?M�« W�ôœ

…u??� w?� hM�« …—U??ý≈ W?�ôœ X ??O?�Ë °‚uDM*« W�ôœ …u???� w� Âu??N???H*«

U/S???� ¨U???ÎFD?� ÊU??¦?K¦�« u¼ »_« V?O???B½ Ê√ qO???� ÊS???� °tð«—U???³???Ž W�ôœ

°U¼bŠË W¹ü« W�ôœ ô ÂUN�_« ŸUL²ł« lDI�« v�≈ tK�Ë√

313


÷—√ t²L �Ë ¨¤ tK�« ‰uÝ— qFHÐ rN�ôb²Ýô W³ M�UÐ U�√

W?Šu??²?H*« w{«—_« W?L?? ?� »u?łË vKŽ qO?�œ p�– w� fOK� d?³??O?š

U/≈ «c¼ Âö?? �«Ë …ö??B�« t??OKŽ w?³M�« qF??� Ê_ ¨5KðU??I*« vK?Ž …uMŽ

t½S?� ¨»U?³×?²?Ýô«Ë “«u?'«Ë WŠUÐù« 5?Ð tKF�Ë ¨»U?³?×?²Ýô« b?O?H¹

V?Š Âb??????Ž t?????²?M?Ý ·ö??????š s� q?N??????� ¨ÈuK?(« ^V×?¹ ÊU?????? ¤

°øÈuK(«

5M�R*« dO�√ U¹ ô UÎFD� ≠

‰u???????????I?�« f??O?� r?Ł °ø»u???????????łu?�U?Ð ¡ôR?¼ ¡U????????????ł s?¹√ s?� «Î–≈ ≠

5Ð œœd????²????� qF???H?�« Ê_ ¨“«u???'U?Ð ‰u???I?�« s� v�Ë√ »U????³????×???²????ÝôUÐ

¨`Òłd??

Ô� öÐ Ò??łdð u¼ U/≈ d??šü« vKŽ U??L¼b?Š√ `?O?łdðË ¨s¹d??�_«

Á«d¹ U??� U?N??O?� qF??H¹ ¨ÂU?�û?� …uMŽ W?Šu??²?H?*« ÷—_« rJŠ ÊS?� «c??N�

5Ð U?N?L? ?I?¹ r�Ë …uMŽ WJ� `²?� ¤ tK?�« ‰u?Ý— Ê√ U?L? ¨`K�_«

„dð “u−¹Ë UN²L � “u−¹ WŠu²H*« ÷—_« Ê√ «c¼ s� rKÔF� ¨5/UG�«

¨»ułu�« ô “«u'« vKŽ W�ôœ d?³Oš w� ¤ w³M�« qF�Ë ÜN²?L �

ÆUÎC¹√ WJ� rÒ I� ô≈Ë

¨»u?łu�« vK?Ž U?N? ?HM?Ð ‰bð ô ¤ w³M�« ‰U?F?�√ ÊS??� p�c?

»ËbM*« q?F?H¹ ÊU?? t½S??� ¨W??ŠUÐù« vKŽ ‰bð U/≈Ë ¨»b?M�« vKŽ ôË

Ë√ »u?????łu?K� q?F?????� t½√ v?KŽ W?M¹d?????� ÚX?�œ «–≈ ô≈ ¨Vł«u?�«Ë ÕU?????³*«Ë

°UM¼ WM¹d� ôË ÜÎÐËbM�Ë U

Î³ł«Ë ¤ tKF� ÊU ¨»bM�«

pM?J�Ë ¨5M�R?*« d??O???�√ U¹ l�U???� Òœ—Ë qO???L???ł Âö?? UM?¼ v�≈ ≠

ø‚dH�« UL� ¨W�uIM*« dOžË W�uIM*« WOÐd(« rzUMG�« XK�

°bOBI�« XOÐ sLJ¹ UM¼ ≠

ø„«– nOË ≠


314

t?O�≈ q?�Ë Íc�« ÃU?²M²??Ýô«Ë ‰ôb?²?Ýô« w� QD)« Q??AM� Ê≈ ≠

rJŠ rO?L?FðË ¨W?�u?IM*« d?O?žË W�u?IM*« rzUMG�« 5?Ð W¹u? ?²�« u¼ ¡ôR¼

rzUMG�«Ë w¼ UNKFłË W�uIM� dO?ž w¼Ë w{«—_« vKŽ WL I�« »ułË

b?I??F½« b?� ŸU??L?łù« ÊQ??Ë °«Îb?Š«Ë ŸU?²?*«Ë W?C?H�«Ë V?¼c�U? W�u??IM*«

hM� U???ÎH�U??�??� r?¼dE½ w� wM?KF??ł U2 Ü???L??NMOÐ o?¹d??H??²�« Âb???Ž vKŽ

°tÐułË vKŽ ŸULłù« bIF½« W�ôb�« wFD�

‰«u?�_« W?L? ?� vKŽ ·ö?š ô t½S?� ¨«u??L¼uð U?L? d?�_« fO�Ë

r� «cN?� W�uIM*« d?Ož ‰«u?�_« U�√ ¨ŸU²*«Ë W?CH�«Ë V¼c�« s� W?�uIM*«

ÕUÐ— sÐ ‰öÐË Â«u??F�« sÐ d??OÐe�« ÒÊS?� ¨WÐU??×?B�« ŸU??L?ł≈ t??O?� b?I??FM¹

V�UÞ wÐ√ sÐ ÒwKŽË ÔXM U?LMOÐ ¨÷—_« WL? � v�≈ «u?Žœ UL¼d?OžË

UM½√ «c¼ UM¹√— V³ÝË Ü?N²L? � ÂbŽ Èd½ q³?ł sÐ –UF�Ë …bO?³Ž uÐ√Ë

¨”UM�« s� WKOK� W?¾� Íb¹Q?Ð UNKF?−²?Ý ÷—_« WL? � Ê√ ·d?F½ UM

‰«b??'« UMMO?Ð ‰UÞ U??LK� Ü??Î¾??O?ý ÊËb??−¹ ô Âu??� r¼b??FÐ s� w?ðQ¹ rŁ

qF??ł ¨tK?�« »U?²?? w?� W??−??Š Ô b??łËË ¨Í—b?� t?K�« Õd??ý Í√d�«Ë

°÷—_« WL � ÂbFÐ w¹√— vKŽ ÊuI�«u¹ lOL'«

ø5M�R*« dO�√ U¹ w¼ U�Ë ≠

vKŽ tK�« ¡U�√ U?�ò ∫dA(« …—uÝ dš¬ w� v�U?Fð tK�« ‰u� p�– ≠

v?�U?????²?????O�«Ë v?Ðd?????I�« Íc?�Ë ‰u?????ÝdK?�Ë tK?K� Èd?????I?�« q¼√ s?� t�u?????Ý—

åqO³ �« sÐ«Ë 5U *«Ë

«Ëƒu???³ð s¹c�«Ë ∫‰U???� Ê√ v�≈ ås?¹d??łU???N*« ¡«d???I??HK?�ò ∫‰U‡� r‡?‡Ł

s?� «ËƒU?????????ł s?¹c?�«Ëò ∫‰U??????????� r?Ł ¨—U?????????B?½_« w?M?F?¹ åÊU?1ù«Ë —«b?�«

°år‡¼bFÐ

ô≈ W¹ü« Ác¼ È—√ U???�Ë ¨d¼b�« d???š¬ v�≈ 5LK? *« q UM?Ð— b¹d¹

rNK 5LK *« XÒLŽ b�

315


r?N� ÊËb???????−¹ ôË ”U?M?�« d??????š¬ w?ðQ¹ Ê√ ÊËb?¹d?ð ∫rN?� X?K� r?Ł

UN?²L � ô≈ W?¹d� ÔX×²� U?� ”UM�« dš¬ ôu�Ë ørbFÐ s?* UL� øUÎ¾?Oý

¨‰U*« XO?³� ÷—_« vI?³ð sJ�Ë °d?³?O?�Ð ¤ tK�« ‰u?Ý— qF� U?L?

°VOB½ tM� oŠö�«Ë VzUG�«Ë d{U(« rK LK�Ë ¨tO�≈ dOB¹ UNF¹—

5M�R*« dO�√ U¹ Í√d�« rF½ Óu¼ tK�«Ë ≠

øw¦¹bŠ ÷dF� w� ÒwM

ÔÐ U¹ ÂU¼ Ìd�_ XN³²½« q¼ ≠

øt� t³²½√ Ê√ vKŽ wHš ¡wA� Ó dý√ q¼¨t³²½√ r� ≠

W?L ?� w� ¨œ—Ë c?š√Ë ¨‰«błË ‘U?I½ UMMOÐ qB?Š b� Â«œ U?� ≠

W??L??? ??� »u???łË vKŽ W?�ôb�« W??O???FD� W¹ü« Ê√ w?HM¹ «c???N??� ¨÷—_«

«c¼ ÊUJ� ô≈Ë °W�uIM*« ‰«u?�_« w� ‰U(« u¼ UL W�uIM*« d?Ož ‰«u�_«

nOJ� °Áb?ŠË d??L?Ž fO�Ë U?ÎF?O?L?ł ¤ tK�« ‰u??Ý— WÐU?×?� w� U?

Î�–

vK?Ž W�ôœ UMM?OÐ Èd???ł U???� «Î–≈ øW�ôb�« W???O???FD� w?¼ W¹¬ w� n?K²???�½

‰u?Ý— qF?� Ê√Ë ¨‰«u?�_« s� ‰u?IM*« d?O?žË ‰uIM?*« rJŠ 5Ð UMI¹d?Hð

Ê√Ë, “«u?'« tOKŽ ‰b?¹ U� W¹U?ž U/≈Ë »u?łuK� fO� d?³O?š w� ¤ tK�«

5Ð t?¹√— t????O????� Èd¹ ÂU????�û?� „Ëd????²????� …uM?Ž W????Šu????²????H*« ÷—_« r?JŠ

‰U*« XO?Ð w� t??²??O?I?Ð√ U?�Ë ¨‰U?*« XOÐ v�≈ Áœ— Ë√ t??²??L?? ??� ¨s¹ezU??ł

Ô œ—√ U�Ë ¨tOKŽ UÎMO?�√ ¨”UMK� t� UÎE�UŠ ô≈ s√ r� w½S� ¨w� ¡wA�

Ê√ ¨b?FÐ «Ëb�u?¹ r� s¹c�« 5LK *UÐ ÔX?I?�—Ë ¨q³?I?²? ?*« U/≈Ë d?{U?(«

”UM�« s?� WKOK� W??¾??� b¹ w� 5LK ?*« ‰U?� ÊËb??−??O?� U??O½b�« v?�≈ «uðQ¹

øtOKŽ V ×Ô¹ Â√ »UD)« sÐ dLF� V ×

Ô¹ «c¼ qN� ¨UN½uŁ—«u²¹

Îö?ł— Ê≈Ë Ó̈pOKŽ ô Óp� V ?×?ÔO?� t½≈Ë ¨

ÒÍd?I?³?F� Óp½≈ tK�«Ë ≠

«Îd???{U???Š ÊU??? s� r?KE¹ ô ¨5?LK ?*« s� b???FÐ b�u?¹ r� Íc�« r?Šd¹

p³?K� v?KŽ o?(« qF????łË ¨„œb?????ÝË „b¹√ s� ÊU?????×????³???? ?????� ¨rN?M�

°p½U �Ë


316

øbFÐ rNðUN³ý s� „bMŽ UL� ≠

WM?ÝË tK�« »U???²???? n�U???š b???� »UD?)« sÐ d???L???Ž ÒÊ√ Êu?�u???I¹ ≠

r¼¡UDŽ≈ i�—Ë ¨rNÐuK� W?H�R*« rNÝ q]DŽ b� u?N� Ì̈…d� dO?ž t�uÝ—

UÎ�dB?�Ë UÎLNÝ rN� Ê√ vKŽ

Òh½ Ê¬d?I�« Ê√ s� ržd�« vKŽ …Ue�« s�

U?ÎB½ n�U�?O� «c¼ qF?H¹ dL?Ž ‰UÐ UL?� ¨WO½U?L¦�« …U?e�« ·—UB?� s�

q³??� s� t??O??³??ŠU??� qF??� n�U??�¹Ë ¨ u??³??¦�«Ë W�ôb�« w?FD� U??ÎO½¬d??�

ø«c¼ w� 5M?�R*« d?O?�√ ‰u?� U??L?� °dJÐ uÐ√ t??²?H?OKšË ¤ t?K�« ‰u?Ý—

øWLN²�« Ác¼ t H½ sŽ l�b¹ nOË

dO ¹ qNÝ U¼œ— ¨WHOF{ WN³ýË ¨W¹ËUš WLNð ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ „«– nOË ≠

¨¤ tK�« ‰u?Ý— rNH�Q²?¹ ÊU s¹c�« ÂuI�« l?M� s� t²KF?� U� ≠

h?M�« q?OD?Fð »U?Ð w� Ã—b?M¹ ô ¨Áb??????FÐ s?� dJ?Ð uÐ√ t?????²??????H?????OK?šË

UÎMO?I¹ ÔrKŽ√ wM½√ d�_« w� U?� q ¨WF¹d?A�« vKŽ U

Î¹bFð ôË ¨w½¬d?I�«

vA??�¹ Âu??I?? ¨«Îb?O??I??� W??¾?H�« Ác??N� ¡U?DF�« qF??ł b??� v�U?F?ð tK�« Ê√

¡UDŽ≈ v�≈ W?łUŠ „U?M¼ sJð r� Ê≈Ë ¨rN?²F?HM� u?łd¹Ë r¼dý ÂU?�ù«

Ê_ ¨rN?�«u????�QÐ v�Ë√ r?N????� ¨5LK? *« ‰«u????�√ s� 5?F????H???²?M*« i?FÐ

¨5F� ·dþ w� ÊuJ?¹ U/≈ «c¼Ë ¨nO�Q²�« v�≈ WłU?(UÐ bO?I� ¡UDF�«

U?N?ODF?O?� W?¾?� d?ý =œd� ÂU?�ù« W?łU?ŠË ¨W�Ëb?�« nF?{ u¼ V�U?G�« w�

ÊUD?KÝ …u???IÐ lO???L???'«Ë ¨W?¹u???� W�Ëb�« X½U??? «–≈ U???�√ ¨U?¼d??ý l?�b???O�

°rNHO�Q²� WłU(« ÂbFMð Êu½UI�« X% 5LK *«

rN????�U????�???ýQ?Ð ”UM�« s?� W???¾????H� U????Î�“ô f?O� nO?�Q???²?�« n�ËË

bÐ√ …U??e�« ‰«u??�√ s� ÊuDFÔ¹ ¨rN?ÐuK� W?H?�R*« W?¾??� Êu??L? ¹ r?N½U?O??Ž√Ë

¨WMJ *«Ë d?IH�« n�u? UÎ�U9 ‰b?³²?� dO?G²?� n�Ë u¼ q‡‡Ð °d‡‡¼b�«

¨Î…d?� …U‡‡?‡e�« ‰U‡‡� s‡‡� U?ÎMOJ ?� UMO?DŽ√ UM½√ u� q‡‡�U??Ž ‰u‡‡I¹ ôË

317


¡UDF�« U/≈ ¨d¼b�« bÐ√ t?ODF½ vI³½ Ê√ U?ÎOMž —U�Ë ¨t�«u?Š√ X�b³ð rŁ

¨¡UDF?�« Vł«Ë jI??Ý ◊d?A?�« vH?²?½« U?L?K� ¨WMJ *U?Ð UÎÞËd??A?� ÊU??

UM ·dE?� ¨U?Î�u?� n�Q?²?¹ Ê√ ¤ tK�« ‰u?Ý— È√— U?LK?� ¨„«c? «c¼Ë

U� «–≈ rNO� «ÎdzU?Ý ¡UDF�« vI³¹ Ê√ wC²I¹ ô W³I?(« pKð w� tAOF½

Wuý X¹u�Ë ¨ÎöF� X�b³ð ·ËdE�« ÔX¹√— U�bMŽË ¨·ËdE�« X�b³ð

qFH�« «c?NÐ U½√ «Î–≈ ¨ÁU¹≈ rNzUDŽ≈ s� W¹Už ô ÎôU� rN²?FM� ¨ÂöÝù«

Ê≈ qÐ ¨w?Ð— Âö??? ÔX�??? ½ b???� q?�√ r�Ë ¨w½¬d???I�« h?M�« qD?Ž√ r�

Ê√ W?łUŠ ÔX¹√— u�Ë ¨‰b?³ð ·dE�« sJ�Ë W¹—U?Ý W¹ü«Ë ¨rzU?� rJ(«

ÊuJ¹ s¹Q??� ¨ÔXKF?H� ¤ tK�« ‰u?Ý— r?N?H�Q?²¹ r� «Îœb?Ôł U??

Î�u?� n�Qð√

u??N??� ¨‰e?½ U??L?? hM�U?Ð qL??Ž u¼ U??Î�U9 f?JF�« vK?Ž øUM¼ qOD?F??²�«

Æ¡UDF�« lM1 WłU(« ¡UH²½«Ë nO�Q²�« v�≈ W�Ëb�« WłU×Ð bOI�

dEM�« Ê≈Ë ¨W??F¹d??A�«Ë Ê¬d??IK� oO??L?F�« r?N?H�« u?¼ «c¼ Ê≈ tK�«Ë ≠

h?M�« ‰«e?½≈ u??????N?� lM?*« Ë√ ¡UD?F?�« U??????N?z«—Ë s� ÊU?????? w?²?�« qK?F�« w?�

°qODF²�« ‰eM� ô wKFH�« oO³D²�« ‰eM� w½¬dI�«

b????�Ë °oKD?� ô qK?F???� Èd?ð U???L???? hM?�«Ë ¨ÒwM?Ð U¹ X�b????� ≠

rN???H??O�Qð rN?zUDŽ≈ WK?Ž Ê√ Ô b??łËË ¨Ád¼Uþ v?�≈ ô t??²KŽ v?�≈ Ô dE½

WKŽ X�«“ Âö?Ýù« W?uý X¹u?� U?LK� ¨U?ÎHO?F?{ ÂöÝù« ÊU? U?�bMŽ

¨rNzU?L?Ý√Ë rN½U?O?ŽQÐ ’U?�ý√ ¡UD?Ž≈ Vłu¹ r� Ê¬d?I�«Ë ¨rNzUDŽ≈

«c¼Ë °UNF�«ËË W�Ëb�« ‰U×Ð WD³ðd*« rN�«uŠ√Ë rN²HBÐ ’U�ý√ U/≈Ë

U�bF?Ð fÐUŠ sÐ Ÿd�ú�Ë ^Í—«eH�« sB?Š sÐ WMOO

ÔF� t²K� U?� j³C�UÐ

¨”UM�« ÊËœ s� UÎ{—√ U?LN� t?ŽUD²�UÐ U?LN� dJÐ wÐ√ s� UÎÐU?² w½U¹—√

ÊU ¤ tK�« ‰uÝ— Ê√ ∫ULN� ÔXK�Ë ¨tðu×L� »U²J�« w� ÔXIB³�

U?³¼–U?� Âö?Ýù« Òe?Ž√ b?� tK�« Ê√Ë nO?F?{ Âö?Ýù«Ë Ìc?¾?�u?¹ U?LJH�Q?²¹

°ULJ H½√ «bNł√Ë


318

øW�ö)« v�u²ð Ê√ q³� p¹√— «c¼ «Î–≈ ≠

Èdð UL W�ö)« v�uð√ Ê√ q³� w¹√— u¼ qł√ ≠

°øÓX¹√— U� Èd¹ ô Ê√ dJÐ wÐ_ nO sJ�Ë ≠

w½√ wŽÒœ√ ÔX? �Ë ¨wK¦??� s� ÷—_« ¡q� s?� d??O?š d?JÐ uÐ√ ≠

ÔXM?Ë ¨w½¬d????I?�« hM�« h?×????HðË Í√d�« t?MJ?�Ë ¨rKŽ√Ë t?M� t????I????�√

s¹bðd*« »—U×½ ô Ê√ ÔX¹√— ULK?� ¨dJÐ uÐ√ p�cË ¨TDš√Ë ÔVO�√

È√— t½√ „«– °UÎ¾D�?� ÔXMË UÎ³OB?� dJÐ uÐ√ ÊU ¨p�– dJÐ uÐ√ È√—Ë

w½ú??� U??L¼UDŽ√ U??� U??L??N??FM� w� t??²??F??ł«— U??�bMŽË Ü½√ U¼—√ r?� WKŽ

UL UÎ�U9 ¨w�uIÐ c?š√ ÔX¹√— U� tOKŽ ÔX{dŽ U*Ë Ü¼d¹ r� WKŽ ÔX¹√—

ÔXdð tM� «Îd??O?š wÐU?×?�√ s� b?Š√ È√—Ë Ìd?�√ vK?Ž ÔX�e?Ž «–≈ ÔXM

¨l³???²Ô¹ Ê√ o?Š√ ô(«Ë ¨d???�_« w� W???B??I?M� ô ¨t¹√dÐ ÔX?KL???ŽË w¹√—

ÔX³KÞ r pðd?³š√ b�Ë ¨tÐ qL?Ž U� ÔX¹√— U0 lM²?�« dJÐ UÐ√ Ê√ ôu�Ë

w½UDŽ√ ¨t¹√— v?KŽ wIÐË Òw�≈ lL?²?Ý« U?L?� b?O�u�« s?Ð b�U?š ‰e?Ž tM�

VŠU?????� u¼ ÊuJ?¹ Ê√ w� t????I????Š c?????š√Ë ¨`BM?�«Ë Í√d�« ¡«b?Ð≈ ÒoŠ

°œ«—√ Íc�« ÊUJ� ÷—_« ULNŽUD�≈ vKŽ Òd�√ dJÐ UÐ√ ÒÊ√ u�Ë ¨—«dI�«

øWÐU×B�« ¡UNI� sŽ «–UL� ≠

¨d�_« «c¼ v�≈ ÔX�dD²� ÎöOK� Ó dE²½« u�Ë ¨‰«R �UÐ wM²I³Ý ≠

U??� »«u???� vKŽ «Îb???O??Qð w� b?¹R*« rN??H???�u??� ÊU??Ë ¨t???O??� p²?Łb??ŠË

vKŽ ŸUL?ł≈ u¼ U/≈ w¹√— W×?� vKŽ WÐU×B�« ¡U?NI� ŸU?Lł≈Ë Ô̈X¹√—

rJ(« a? ½ vKŽ U???ÎŽU??L??ł≈ f?O�Ë ¨hMK?� wL??N???�Ë ¨wKF??� W???×??�

ÆW¹ü« w� tOKŽ ’uBM*« wŽdA�«

sB??Š s?Ð WMO??O??ŽË fÐU???Š sÐ Ÿd??�_« l� wM?� ÊU?? Ê√ b??F??³??�

dJÐ wÐ√ v�≈ «ËƒUł ¨ÊU t½√ pðd³š√ Íc�«

ødLŽ Â√ WHOK)« ÓX½√ ∫t� «u�U�Ë

°¡Uý ÊU u� u¼ ∫dJÐ uÐ√ ‰UI�

319


„b¹ j Ð« ∫w� ‰U?� 5Š W?HO?I �« Âu¹ Àb?Š U?� p�cÐ ÔbB?I¹

°tOKŽ ÂbIð√ Ê√ ÔXC�d� °dLŽ U¹ ÓpF¹U³½

W??žöÐ Êu½uJ¹ U??� l�—√ r¼Ë ¨w?Šu�« ‰Ëe½ «Ëd??�U?Ž W?ÐU?×??B�U??�

¨dJÐ uÐ√ rN?O� s0 WÐU×?B�« w{—Ë ¨WMD�Ë WN¹bÐ s ?ŠË WŠU?B�Ë

¨b???łÔË u� —U?J½û� w?Ž«b�« œu???łË l� p�– r?NM� b???Š«Ë —U?J½≈ Âb???ŽË

¨w¹√— »«u??� vK?Ž qO�œ mKÐ√ u???N� ¨WÐU??×??B�« …d??�ËË l½«u?*« ¡U??H??²½«Ë

ÊU b?łÔË ÊS� ¨nO�Q²�« v�≈ W?łU(« vKŽ oKF� rJ(« Ê√ wL?N�Ë

WH�RLK� rNÝ ôË ¨WH�R� „UM¼ fOK� błuð r� Ê≈Ë ¨WH�R� WLŁ

WO¼«Ë WN³ý tO� jI ð ¨lÞU� ÂöË ¨m�«œ Òœ— ≠

øtO� wM�Q ð bFÐ Ác¼ w� ¡wý „bMŽ qN� ¨p�c u¼ ≠

WN³A�« Ác¼ w� ÍbMŽ ¡wý ô ¨5M�R*« dO�√ U¹ ÓXO�ËË ÓXOH ≠

øU¼dOž WLŁ qN� ≠

U¼dOž „UM¼ ‰«“ U� ≠

«Î–≈ qI� ≠

»UD)« n�U?�Ô¹ Èd?š√ …d?� ∫Êu�u?I?¹ ¨5M�R*« d?O?�√ d?�√ vKŽ ≠

∫‰u??I¹ v�U??Fð t?K�« ÊS??� °W�ôb�« wFD?� ¨ u?³??¦�« w?FD� U??ÎO½¬d??� U??

ÎB½

rJ?� ÒqŠ »U????²J?�« «uðË√ s¹c?�« ÂU???F?ÞË U???³????OD?�« rJ?� ]qŠÔ√ Âu????O�«ò

s¹c?�« s� UMB???;«Ë UM?�R*« s� U?MB???;«Ë rN� qŠ r?J�U???FÞË

ÓX³Ł Ê√ b???F??³??� °ås¼—u???ł√ s¼u??L??²???Oð¬ «–≈ rJK?³??� s� »U??²?J�« «uðË√

d?LFÐ –≈ t?OKŽ ŸU?L?łù« œUI?F½«Ë U?OÐU?²J�« s� Ã«Ëe�« W?ŠUÐ≈ hM�UÐ

p�cÐ n?²J¹ r�Ë ¨tM� W?ÐU?×??B�« lM?�Ë ¨t1d??×?²?Ð Âu?I¹ »U?D)« sÐ

Ê√ t� nOJ� °t?²łË“ oKDÔ¹ Ê√ WÐU?×?B�« s� WOÐU?² ÃËeð s� d?�√ qÐ

w� Íc?�« ‰ö??(« q?F???−¹ Ê√ 5LK? *« W???H???OK) nO???Ë ø«c?¼ qF???H¹

ø5M�R*« dO�√ U¹ Óp�u� UL� ø…UO(« w� UÎ�«dŠ Ê¬dI�«


320

sŽ »U?D)« sÐ d???L???Ž vN?½ ‰U???IÔ¹ Ê√ 5Ð l?ÝU??ý ‚d???� „U?M¼ ≠

°«c¼ ÂdŠ ‰UIÔ¹ Ê√ 5ÐË UOÐU²J�« s� Ã«Ëe�«

ø UOÐU²J�« s� Ã«Ëe�« ÓXFM� «Î–≈ ≠

°t�=dŠ√ r� wMJ�Ë Ô̈XKF� qł√ ≠

”UM�« lM9 tK?�« tÒKŠ√ ¡wý ¨5M�R*« d?O?�√ U¹ UÎ1d?% ÔlM*« fO�√ ≠

øÂÒd;« W�eM0 —uE;« fO�√ ¨tM�

sJð ö??� v?{dð v²??Š qO??B??H??²�UÐ Óp?� Õd??ýQ??ÝË ¨ô U??ÎFD� ≠

UÎŽd ²�

Í—b� tÐ wHAð U� qI� ¨5M�R*« dO�√ d�√ vKŽ ≠

5ÐË wMO?Ð Èd?ł Íc�« —«u??(UÐ jI?? ??²?� .d??×?²�« W??L??Nð U?�Q??� ≠

ÊULO�« sÐ WH¹cŠ

ø—«u(« „«– d³š U� ≠

w²�öš w� W¹œuN¹ ÊULO�« sÐ WH¹cŠ ÃËeð ≠

°…dLł UN½S� UNIKÞ ∫t� ÔXKI�

øÂ«dŠ√ ∫w� ‰UI�

ô ∫ÔXK�

UNIKÞ Ê√ UÎMOŠ ÓY³� U� rŁ ¨UNIKDÔ¹ Ê√ vÐQ�

ødLŽ „d�√ 5Š UN²IKÞ ô√ ∫t� qOI�

°w� wG³M¹ ô «Îd�√ ÔX³— w½√

Ô”UM�« Èd¹ Ê√ ÔX¼d ∫‰UI�

Ê√ w� ÊU?? U??�Ë ¨Â=d??ŠÔ√ r�Ë ÔX?O??N½ b??� w½√ ÔX³??¦?ð WŁœU??(« Ác¼

Æv�UFð tK�« tKŠ√ b� UÎ¾Oý ÂÒdŠÔ√

rK? *« Ã«Ë“ V?łuð r?� U????N?½√ ÓXL?KF?� W¹ü« w?� Ó dE?½ u� s?J�Ë

qÐ °Vł«Ë r?J×Ð qL??F?K� Îö??OD?Fð Íd??�√ ÊuJ¹ v?²??Š W??OÐU??²?J�« s�

¨—U‡‡O??²??šö� W??O?C??²??I*« W?ŠU?Ðù«Ë “«u?'« u¼ W?¹ü« Áb?O??Hð U??� W‡‡‡¹U??ž

321


…dz«œ w� ÊU? „«– Í—«d?� ÊS� t?OKŽË ¨b?Š_ U?ÎLŁ≈ Vłu� d?O?ž p�–Ë

·d????B????²?¹ Ê√ W????O????Žd?�« s� œ«—√ s� l?M1 Ê√ o?Š t� ÂU????�ù«Ë ¨ÕU?????³*«

…dC� ‚U(≈ v�≈ ÂU�ù« œUN²ł« w� ÍœR¹ t�dBð ÊU «–≈ ¨ UŠU³*UÐ

b???ÒO??I¹ Ê√ ÂU???�û� Ê√ Âö???Ýù« q¼√ s� ÊU?MŁ« nK²???�¹ ôË ¨W???O??Žd?�UÐ

°U¼«d¹ W×KB* ÕU³*UÐ qLF�«

ø5M�R*« dO�√ U¹ œ«b³²Ý« «c¼ fO�√ ≠

r?J?×??????????²?�«Ë w?N?????????A??????????²?�« i?×?0 p?�– f?O?� ¨Òw?M?

ÔÐ U?¹ «

Îb?Ð√ ≠

W?�U??F�« W??×KB*« Ê√ vKŽ X�œ W??F¹d?A?�« b?Ž«u?� ÒÊ≈ q?Ð ¨œ«b?³??²?Ýô«Ë

ÂuKF� d�√ u¼Ë ¨”UM�« iF³� W�U)« W×KB*« vKŽ W�bI� WOIOI(«

°ÂöÝù« WK0 UÎB²�� fO�Ë qIF�« …dDHÐ

.d??×???²Ð w�u??� wH?M¹ ÊU??L??O?�« sÐ W??H¹c???Š 5ÐË wMOÐ Àb???Š U??� ÒÊ≈Ë

w� ·Òd????B????²?¹ Ê√ ÂU???�û?� sJ?¹ r� «–≈Ë ¨ÕU????³????� u¼Ë t????F?M0 U/≈Ë ¨q?F????H�«

‰ö?(« .d% w�√ øt?²?ŽUÞ V& v²�Ë °øt?²?�U�≈ ÓrO?H?� U

ÎO?N½Ë «

Îd?�√ UŠU?³*«

tM� lM*« 5ÐË ¨‰öŠ u¼ d�√ .d×²Ð ‰u?I�« 5Ð dO³ ‚d�Ë ¨Â«d(« qOK%Ë

ÆÁ“«uł œUI²Ž« l� U� h�A� Ë√ U� Ì‰UŠ Ë√ U� ÊU�“ Ë√ U� ÊUJ� w�

w� U???OÐU??²J?�« s� Ã«ËÒe�« ÔlM?9 Óp²KF???ł w²�« W???×KB*« U???L??� ≠

ø…d²H�« pKð

WKŽ s� d¦_ ÊU «c¼ ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ qKF�« Ác¼ w¼ UL� ≠

Ád????O???ž ÔX?FM?� U/≈Ë ¨t????²???F?M� Íc�« Áb????ŠË W????H¹c????Š sJ?¹ r� ≠

dšü« sŽ ÔnK²�ð WKF� ÊU U/≈ t²FM� h�ý qË ¨p�c

¨XO??³�« ‚d??% …d?L??'«Ë ¨…d?L??ł U??N½≈ t� ÔXK� W??H¹c??Š ÔXFM� U??LK�

w� U¼bŠË WOÐU²J�« Â_« ¡UIÐË ¨Í“UG*« q¼√ s� ÊU WH¹cŠ Ê√ ÔXOMŽË

¨rNðb??O??I??Ž vK?Ž d??O??³J�« dD)« t??O??� r¼b?�«Ë ÊËœ œôË_« l‡‡� X‡?‡O??³�«


322

¨ UM?³�« U??Î�u???B??šË ¨ U???N??�_U?Ð oKF???²�«Ë l�u�« …b???ý ‰U??H?Þ_« …œU??ŽË

b???FÐ rN?� vI???³¹ «–U???L???� ¨ÂU???�ù« vK?Ž ÷d???� 5LK ?*« bzU???I???Ž kH???ŠË

ÒVN?� w� rNðb?OI?Ž „d?²¹ Ê√ t?²O?Žd� U?

ÎF?OO?Cð ÂU?�ùUÐ vH?Ë ¨rNðb?OI?Ž

°dD)«

UOÐU²J�« s� Ã«Ëe�U?Ð WÐU×B�« —U³ lÒÝuð Ê≈ ÔXO?Aš p�cË

‚u????Ý b??? ?JO????� ÒsN?M ????ŠË ÒsN�U????L????' 5LK? *« W????�U????Ž r¼bK?I¹ Ê√

W?×KB?� Ê≈ t?MŽ p� ÔXK� Íc�« «c¼Ë ¨Ã«Ë“√ ÊËœ Ó5I?³?¹Ë U?LK *«

œdH�« W×KB� vKŽ W�bI� WŽUL'«

s� «u??łËeð rN??²??FM?� s¹c�« WÐU??×??B�« VKž√ Ê√ d??O??š_« d??�_«Ë

r�Ë ¨dHJ�UÐ bNŽ w¦¹bŠ Âu?� 5ÐË ¨”u:« ÷—√ w� r¼Ë UOÐU²

ÒsE¹ Ê√ ÔX?O?A??�??� ¨t??Fz«d??ýË t?�U?JŠ√Ë s¹b�UÐ b??FÐ rN??LKŽ Z?CM¹

U??ÎÝU?O??� U?O??Ýu?:« ÕU?J½ “«u?ł U??Î¦¹b??Š Âö?Ýù« w� Êu?Kš«b�« ¡ôR¼

° «d�U sNK sN½√ l�U−Ð UOÐU²J�« vKŽ

s� W?�Ëœ qłd� p?½≈ tK?�«Ë ¨5M�R?*« d???O????�√ U¹ W????ÒO???I?DM� q?KŽ ≠

b?zU??????I??????Ž v?KŽ p?�u??????š Ê≈Ë ¨Âu?¹ q w?ðQ?¹ ô Íc�« l?O??????�d?�« “«dD?�«

Áb?FÐ U� t?I?H� Ã«Ë“√ öÐ 5I?³¹ Ê√ ULK *« v?KŽ rŁ s�Ë ¨5LK *«

°p¹√— tO� Èd¹Ë Ó̈pðdE½ tO�≈ dEM¹ s� Òq� tI�

¡UA¹ s� tOðR¹ tK�« qC� «c¼ ≠

5M�R*« dO�√ U¹ «ÎdO¦ tK�« „Uð¬ b�Ë ≠

ÒwM

ÔÐ U¹ pMþ s Š s� «c¼ ≠

5M�R*« dO�√ U¹ sE�« «cNÐ q¼_ p½≈Ë ≠

U?�√ w½d³?š√Ë ¨tM� ÓpŽb?� ¨«c¼ ^VŠ√ U?�Ë Ó̈XG�U³?� ÓX¹dÞ√ ≠

øbFÐ WN³ý „UM¼ ‰«“

…bŠ«Ë WN³ý fO�Ë UN³ý „UM¼ ‰«“ U� qł√ ≠

323


rNðUN³ý ÂuI�« vKŽ ^œd½ Ü¼«bŠ≈ UN� ≠

5M�R*« dO�√ d�√ vKŽ ≠

`¹d?BÐ »U²J�« q¼√ vKŽ W?¹e'« ÷d?� v�UFð tK�« Ê≈ Êu�u?I¹ ≠

VKGð X½U? b?�Ë åÊËd?žU?� r¼Ë b¹ s?Ž W¹e?'« «uDFÔ¹ v²?Šò ∫t�u?�

«c??NÐ W?¹e??'« l�bð Ê√ ÚXC???�d??� ¨p²??�ö??š w?� È—U??BM�« s?¹œ vKŽ

W?�b??� vL? ?ðË mK³*« rN?O?KŽ nŽU?CÔ¹ Ê√ d??L?Ž s� ÚX?³KÞË ¨rÝô«

s� ÊU? U?L??� ¨W¹e?ł rN?OKŽË U?ÎÐd?Ž «u½uJ¹ Ê√ «u?H½√ rN?½_ W¹e?ł ‰bÐ

«Îd?�√ jI

Ô¹ nO? ¨qFH¹ nO?J� ¨«cNÐ q³?� Ê√ ô≈ »UD)« sÐ dL?Ž

¨tK�« bM?Ž s� W�“UM�« W??O??Žd?A�« U??O??L? ?*« d?O??GÔ¹ nO?? ¨tÐ tK�« d??�√

ø5M�R*« dO�√ U¹ p�u� UL� °øt²F¹dýË tK�« vKŽ ¡«d²ł« «c¼ fO�√

sŽ ÎöC� ¨wM� ÊU U0 W¹«—œ v½œ√ t� s� t�uI¹ ô Âö «c¼ ≠

‚d?ÞË ¨Áb?????�U?????I??????�Ë tðU?????O?KË ¨Âö??????Ýù« s¹b?Ð W¹«—œ t?� ÊuJ?¹ Ê√

”UM�« w� ÁdOÝË t�ôb²Ý«

ø5M�R*« dO�√ U¹ „«– nOË ≠

rÝU?Ð U??N�«b?Ð≈Ë W¹e???'« rÝ« ◊U??I???Ý≈ X³K?Þ ÓVKG?ð Ê√ Ò??×???� ≠

Ê√ vKŽ «ËƒU??ý U??L?? U¼u?L?? ¹ Ê√ ÔX?½–√ w½√ U??ÎC¹√ Ò??×?�Ë ¨W??�b??B�«

W�eM� U?N²�e½√ w½√ u?K� ÜNz«œQÐ ô≈ qO?³Ý ô W?�uKF?� W¹eł ÍbMŽ vI?³ð

ULË ¨ÊËdžU� r¼Ë Ìb¹ sŽ rNM� UN½u³?−O� w�ULŽ ÔXKÝ—√ U� W�bB�«

w� W?H?OK)« qÝd¹ ôË t? ?H½ ¡U?IKð s� ¡d*« U?N?F?�b¹ W?�b?B�« ÊS?� rKFð

ÔXM b�Ë Ü?NF�œ ÊËœ qO?³Ý ô w²�« W¹e'« Ë√ ¨…U?e�« w� UL U?N³KÞ

°rÝô« «uÐ√Ë vMF*UÐ «u{— vILŠ ¡ôR¼ ∫‰u�√

¨t?O?� W?ÐU?×?B�« Ô d?A?²??Ý« ¨ÒwKŽ d?�_« «c¼ VKG?ð X{d?Ž U*Ë

c??š ∫W???Ž—“ sÐ ÊU??L???FM�« w� ‰U???�Ë ¨w ??H½ ¡U???IKð s� t?Ð i�√ r�Ë

°W�bB�« rÝUÐ W¹e'« rNM�


324

r�Ë ¨W?¹e??ł U½b?MŽ wN???� r²???¾???ý U??� r²?½√ U¼u???L??Ý ∫r?N� ÔXKI???�

Ê≈Ë ¨ŸU?L?łù« b?I?F½« «c?NÐË ¨WÐU?×?B�« s?� b?Š√ Í√d�« «c¼ n�U?�Ô¹

WÐU×B�« ŸU?Lł≈ bIFM¹ ôË ¨W�ö?{ vKŽ lL²& ô ¤ bL?×� W�√

Âc¹ ô t½S?� ¨«c¼ rKŽ s�Ë ¨t1d×?²Ð W?F¹dA�« ¡U?ł Ìd�√ “«u?ł vKŽ

ÆUÎFOLł ¤ tK�« ‰uÝ— »U×�√ Âc¹ U/≈Ë »UD)« sÐ dLŽ

Í√d�« «c¼ r²% …d³²F*« WOŽdA�« …—ËdC�« Ê√ n{√

ø5M�R*« dO�√ U¹ bBIð «–U� ≠

s¹b?ðË ÂËd�« s� U???Î³?¹d???� sJ ð ¨œb???F?�« …d???O???¦??? VKG?ð X½U??? ≠

5LK *« vK?Ž UÎ¹dJ ?Ž «

ÎdDš qJA¹ b?� U2 ”Q?Ð ÍË– «u½U?Ë ¨rNM¹bÐ

5LK *« vKŽ «Î–≈ —d{ ö� ¨rNÐ UM ?H½√ vKŽ U½ËbŽ 5F½ ô Ê√ ÔX¹√d�

U?N²?IO?IŠ ¡U?HO?²Ý« l� jI?� rN?²N?ł s� rNMŽ rÝô« p�– ◊UI?Ý≈ s�

s� U?¼c??šQ½ r?K� WK?�U?? W?¹e??ł rN?M� U¼c???šQ½ UM?O??I?Ð b??�Ë ¨U?¼—«b??I???�Ë

°¡ôR¼ s� cšRð ô W¹e'« Ê_ v{d*«Ë ¡U M�«Ë ÊUO³B�«

vKŽ ŸU?L?łù«Ë WM �«Ë »U?²J?�« s� W?O?FDI�« W�œ_« X�U?� b?�Ë

¨tKŽU� sŽ rŁù« l�— Ë√ ¨Âd;« WŠUÐù UÎ³³Ý WOŽdA�« …—ËdC�« —U³²Ž«

Ê√ t??OKŽ ÊU?? U???� ÂUJŠQÐ c??š_« WM?O??F??� ·Ëdþ w� ÂU??�û� `?O??³¹ U2

d³²FÔ¹ ô UM¼ 5LK *« ÂU�≈Ë ¨WO?FO³D�« W¹œUF�« ‰«uŠ_« w� UNÐ cšQ¹

WO?{UI�« W?OFDI�« ’u?BMK� l³?²� u¼ qÐ ¨W?IO?IŠ ’uBM?K� UÎH�U?��

Æ UONM*« q vKŽ œd¹ bO� …—ËdC�U� ¨ U�d;« `O³ð «—ËdC�« ÊQÐ

rÝô ◊U?I?Ý≈ s?� WÐU?×?B�« t?OK?Ž wMI?�«ËË ¨t?²KF??� U?� q ÊS?�

¨…d?³?²?F*« W?O?Žd?A�« …—Ëd?CK� ÊU? U/S?� ¨Îô“UMð Ë√ U?Î�d?×?� b?F

Ô¹ wŽd?ý

Âu¹ »«e??Š_« …œU??� i?FÐ vKŽ ÷d??Ž –≈ ¤ w?³M�« tK?F??� U??� «c¼Ë

¨«u?F?łd¹ Ê√ vKŽ WM?¹b*« U?NÐ `CMð X½U? w²�« —U?L?¦?�« YKŁ ‚bM)«

sŽ UM?²??�— b??� »d???F�« ÊQÐ U?M� p�– qK?ŽË ¨»«e??Š_« 5Ð «u�=c???�Ô¹ Ë√

°rN²uý d J¹ Ê√ œ«—√Ë V½Uł q s� U½u³�UË ¨…bŠ«Ë ”u�

325


U* q�_« w� e?zU?ł d?O??ž 5d?A?*« ¡UDŽ≈ u¼ Íc�« qF??H�« «c¼Ë

s� ‰Ë√ ¤ tK?�« ‰u??Ý—Ë ¨tK¼√Ë Âö??Ýû?� —U??G??B�«Ë ‰c�« s?� t??O??�

“u?−¹ t?½√ vKŽ p�– ]‰b?� °W??OÐd?(« …—Ëd?CK?� tKF?� tMJ�Ë ¨p?�– rKF¹

—U??HJ?�« ◊Ëd??ý bMŽ ‰ËeM?�« W??łU??(« Ë√ …—Ëd??C�« b?MŽ 5LK? *« ÂU??�ù

rNð«—U?−0 Ë√ ¨Âö? �«Ë …ö?B�« t?OKŽ qF?� U?L? rN� ‰U*« ‰c?³Ð ¡«u?Ý

UL UN²IOIŠ vKŽ UNzUHO²Ý« ¡UIÐ≈Ë rN H½√ sŽ W¹e'« rÝ« ◊UIÝSÐ

U½√ ÔXKF�

U??�Ë ¨W??ÝU??O?? ?�«Ë W??F¹d??A�«Ë rN??H?�«Ë t??I??H�« u??N� «c?¼ ÒÊ≈ tK�«Ë ≠

◊U?IÝ≈ ô≈ W?OŽd?A�« W?ÝUO? �« U�Ë Ó̈p� ÔV ?×Ôð U/≈Ë pOKŽ V ?×Ôð

wŽd??ý d??�√ w� W??F?¹d??A�« Ÿu??L??−0 qL??F�«Ë ¨…U??O??(« vK?Ž ’u??BM�«

w� U????�√ ¨b????Š«Ë r?JŠ t� W?¹œU????F�« ·ËdE?�« w� d????�_« ÊS????� ¨b????Š«Ë

UÎ H½ tK�« nKJ¹ ôË W×LÝ W½d� W?F¹dA�« ÁcN� WOzUM¦²Ýô« ·ËdE�«

UNFÝË ô≈

XK� U� vKŽ d�_« Ê≈ ¨ÒwM


«ÎbR� t?²žUO� Ô bŽ√ ¨t?NI�Ë ¨5M�R*« dO?�√ Âö ô≈ u¼ U� ≠

t¹√— œ«bÝË tKIŽ WŠUł— vKŽ

wMÔÐ U¹ ÓpÐ tK�« „—UÐ ≠

œb *« tOIH�« 5M�R*« dO�√ tK�« „—UÐË ≠

øÁc¼ s� UMłdš√ ¨w½d³š√ Êü«Ë ≠

5M�R*« dO�√ U¹ qł√ ≠

ø¡wý rNðUN³ý s� ‰«“ U� qN� ≠

U¼u�U� ¡UOý√ p�UM¼ ‰«“ U� qł√ ≠

rNLŽ«e� bMH½Ë ¨rNðUN³ý œd½ ¨«Î–≈ qI� ≠

5M�R*« dO�√ d�√ vKŽ ≠


326

wÐ√ W?�öšË ¨¤ tK�« ‰u?Ý— bN?Ž vKŽ ‚öD�« ÊU ∫Êu�u?I¹

U/≈Ë ¨…b????Š«Ë W???F????�œ UÎŁö?Ł ÃËe�« t�U????� «–≈ UÎMzU?Ð U???Î�ö?Þ ÊuJ¹ ô d?JÐ

¨«c¼ d?ÒO??ž »UD)« sÐ d?L??Ž ¡U?ł U?LK� ¨…b??Š«Ë W?IKÞ t?OK?Ž V ?×Ôð

W?F?ł— ô UÎMzUÐ U?Î�öÞ b?Š«Ë l{u?� w� U?ÎŁöŁ t?²?łË“ oKÞ s� qF?łË

¨ÁbFÐ s?� t²H?OKšË ¨¤ tK�« ‰u?Ý— n�U�¹ Ê√ dL?F� nOJ� ¨t?O�

«–UL� ø5LK *« vKŽ UÎIOOCðË ¨ÂöÝù« vKŽ tM� Î¡«d²ł« «c¼ fO�√

ø«c¼ w� 5M�R*« dO�√ ‰uI¹

ôË ¨¤ tK?�« ‰u??Ý— WM? � U??ÎH?�U??�???� sJ¹ r?� «c¼ wKF???� Ê≈ ≠

w½√ –≈ ¨W¹d¹eF²�« WÐuIF�« qO³?� s� ÊU U/≈Ë ¨ÁbFÐ s� t²HOKš WMÝ

tK�√ vKŽ Ì‚UÐ r?J(« qÐ ¨t?� ½√ r?�Ë ¨ÍœUN?²?łUÐ rJ(« d?O?ž√ r�

UÎŁöŁ t???ŽU??I¹≈ u¼ t??²K?F??� U??� qË ¨…b??Š«Ë Àö??¦�« ‚öD?�« Ÿu??�Ë s�

t½√ –≈ ¨qłË eŽ t?K�« Ÿdý U� d?Ož vKŽ t?F�Ë√Ë tÐ ÊUN?²Ý« s* WÐu?IŽ

¨ÔX¹√— ¨tLJ×Ð «u½UN²Ý«Ë ¨Ád�√ «uH�Uš ULK� ¨UÎ�dH� tŽdý t½U×³Ý

UÎŁöŁ t?ŽU?I¹SÐ rN?³?�U?Ž√ Ê√ ¨bŠ√ s� ·ö?š ÊËœ WÐU?×?B�« wMI?�«ËË

WEŽË W?OłËe�« ◊UÐdÐ ·U?H�?²Ýô«Ë W½U?N²?Ýô« vKŽ rN� «Îd?ł“Ë U

ÎŽœ—

UL?Ž Vžd?� o¹dH?²�« w� W×? � t� X½U? oÒKDÔ*« Ê_ p�–Ë ¨r¼dO?G�

°kOKG²�«Ë …bA�« v�≈ v�UFð tK�« t× �

.d???% Ë√ ¨Â«d???(« q?OK% »U?Ð X% Ã—bM?ð ô W???O???C???I?�« Ác¼ Ê≈Ë

d¹eF²�« »UÐ w� ¡Uł œUN²ł« u¼ U/≈Ë ¨‰ö(«

ø5M�R*« dO�√ U¹ d¹eF²�« U�Ë ≠

XB½ b?�Ë ¨œËb(« UN?O� Ÿd?Að r� »u½– vKŽ V¹œQð u¼ d¹e?F²�« ≠

U?N??O?� …—U?H? ôË U??N?O?� Òb??Š ô W?O?B?F??� q Ê√ vKŽ ¡U?×??L? �« W?F?¹d?A�«

ÂU?�ù« Í√— v�≈ ‰u?ÔÚu?Ó� d¹eF?²�«Ë °Îö?¦?� W?O?³Mł_« …√d*« qO?³?I²? ¨d¹e?F?²�«

¨o(« vKŽ r?N� W?�U?�≈Ë ”UM?K� W?×KB??� t?O?� Èd¹ U??� qF?H¹ ¨ÁœU?N??²?ł«Ë

ÆaOÐu²�«Ë f³(«Ë »dC�«Ë bK'«Ë b¹bN²�«Ë kŽu�« 5Ð ÕË«d²ð UN½√Ë

327


q�U?????Ž U?/≈Ë ¨p ?????H½ ¡U?????I?Kð s� U?????ÎŽ=d?????A?????� UM?¼ sJ?ð r� «Î–≈ ≠

fOz— p²?H?BÐ W?F¹d?A�« U¼U?¹≈ p²?×M� w²�« W?O?Žd?A�« pðU?O?Šö?BÐ

Æ5LK *« ÂU�≈Ë W�Ëb�«

¨”UM�« ‰«uŠ√ w� ÂU�ù« dEM¹ r� Ê≈Ë ¨t²KF� U� j³C�UÐ «c¼ ≠

w�Ë ¨t???OKŽ «uK?³??�√ Íc�« Â«d???(« w�Ë ¨t??O???� «Ëb¼“ Íc�« ‰ö???(« w�

¨…œU??³??Ž U¼uKF??ł w²�« …œU??F�« w�Ë ¨U?ÎM¹œ ÁuKF??ł Íc�« tMŽ u?J *«

ÊuJð nO?Ë ¨«Î–≈ ”UM?K� t?²?�U?�≈ ÓrO?H?� ¨…œU?Ž U¼uKF??ł w²�« …œU?³?F�«Ë

w²�« «d?O?O?G?²�« w� dEM?Ô¹ r� Ê≈Ë ÊUJ�Ë ÊU?�“ qJ� W?(U?� W?F¹d?A�«

ÆŸdA�« Ê«eO0 «dOOG²�« Ác¼ j³{Ë ÊU�e�« qFHÐ ÊUJ*« vKŽ √dDð

Ìœ«Ë w� W????F¹d????A�« ÊuJ?ð v²???Š Îö?¹uÞ Y³?K¹ s?� qF???H?¹ r� Ê≈ ≠

‰Ë√ Óq³(« Ê≈Ë ¨W?FIÐ tM� ∆d²N¹ U?� ‰Ë√ »u¦�« Ê≈Ë Ì̈œ«Ë w� ”UM�«Ë

Æ»—UG�« vKŽ Ôq³(« —U� t—«b²½ r� ÊS� ¨…bIŽ tM� pHM¹ U�

»—UG�« vKŽ q³(« dOB¹ ô w ô≈ ÔXKF� U�Ë ≠

5M�R*« dO�√ U¹ ÓXOC�Ë ÓXKF� Íc�« ÓrF½Ë ≠


5M�R*« dO�√ U¹ UMON²½« qł√ ≠

¡wý rNðUN³ý s� „UM¼ ‰«“ U� qN� ≠

„UM¼ ‰«“ U� qł√ ≠

«Î–≈ qI� ≠

5M�R*« dO�√ d�√ vKŽ ≠

‰u?Ý— Y¹b?Š WÐU??²? s� ”UM�« »UD)« sÐ d?L?Ž Ól?M� ∫Êu�u?I¹

vKŽ ·u)« ÂbŽË ¨WH¹dA�« WM �UÐ U?Î�UH�²Ý« «c¼ fO�√ ¨¤ tK�«

r¼dOG� ”UM�« tO� q−ÝË ¨s¹Ë«Ëb�« `²²�« qłd� nOË ¨UNŽUO{

Ã—bM¹ ô√ ¨¤ t?K�« ‰u??Ý— Y¹b???Š s¹Ëbð w� b?¼e¹ Ê√ r¼d??O???³??Ë

°øÀ«d²ô« ÂbŽ »UÐ w� «c¼


328

°ørNOKŽ œdð nOË ¨«u�U� U� ¡«“≈ 5M�R*« dO�√ U¹ p�u� UL�

ÍbN?Ž w� XŠdÔÞ b?� WH¹dA?�« WM K� W�Ëb�« s¹Ëbð …dJ� Ê≈ ≠

°d�_« w� dO�²ÝQÝ ∫rN� ÔXKI� ¨WÐU×B�« iFÐ q³� s�

w½≈ ∫”UMK� ÔXKI?� UÎ�u¹ ÔX×³?�√ rŁ ¨«

ÎdN?ý …—U�²?Ýô« ÔX�eK�

«u³?² b� rJK³� «u½U? UÎ�u� Ô d?– w½≈Ë ¨4 �«

ÓV²√ Ê√ b¹—√ ÔXM

tK�« »U²? Ô»uŁ√ ô tK�«Ë w½≈Ë ¨tK�« »U² «u?dðË UNOKŽ «u?³Q� UÎ³?²

°«ÎbÐ√ Ì¡wAÐ

UNÐ Êu¼UC¹ nŠUB?� ”UM�« U¼c�²¹ Ê√ W¼«d WM^ �« Ê

ÒËb½ rK�

w� ”UM?�« W�U??Š l� U??Î³??ÝUM²??� ÊU?? wM� Í√d?�« «c¼Ë °Ê¬d??I�« n×??�

s� U??Î�u?B??šË Ü??Î¦¹b?Š ‰«e?¹ ô Ê¬d?I�U?Ð r¼b?N??Ž ÊS??� ¨X�u�« p�–

ÚX½=ËÔœ W?M

^ ?�« ÒÊ√ u�Ë W????Šu???²????H?*« œö???³?�« q¼√ s� Âö????Ýù« w?� qšœ

XL??Š«e� W?Ý«—b�«Ë k?H?(UÐ ”UM?�« U?N�ËUM?ðË ¨—U?B??�_« vKŽ XŽ“ÔËË

«c¼ s?J¹ r�Ë ¨rN?M� d???O???¦??? vK?Ž tÐ f³???²?Kð Ê√ ÚsÓ�ÚRÔ

¹ r?�Ë ¨Ê¬d???I�«

‰«eð ôË ¨dO�Ð Êu�«e¹ ô ”UM�« ÊU? bI� Ÿ¹œUŠú� UÎF?OOCð Í√d�«

Î¡«œ√ U????Nz«œ√Ë 4 ?�« kH????Š vK?Ž …—œU???� r?NE�«u????ŠË ¨W¹u????� r?NðUJ?K�

t?O� w?M—Uý qÐ ¨Áb?ŠË »UD)« sÐ d?L?Ž Í√— «c¼ sJ¹ r�Ë ÜÎMO?�√

Æ«c¼ w� ŸULłù« bIFM¹ r� Ê≈Ë WÐU×B�« s� dO¦

ô U½S???� UM³???²Jð ô√ ∫Í—b???)« b??O???F??Ý w?Ð_ …dE½ uÐ√ ‰U???� b??I???�

økH×½

sJ�Ë ÜÎ½¬d?� tKF?$ s�Ë ¨rJ³?²J½ s?� UÒ½≈ ¨ô ∫bO?F?Ý uÐ√ ‰U?I?�

°¤ tK�« ‰uÝ— sŽ s×½ UMEHŠ UL UMŽ «uEHŠ«

Ê√ s� U???Î�u???š WM?^ �« s¹Ëb?ð pC???�— vK?Ž YŽU???³�« ÊU??? ¨«Î–≈ ≠

U?NÐ U?Î�U?H?�?²?Ý« fO�Ë ¨r?NM¹œ ”UM�« vKŽ qJA?O?� ¨Ê¬d?I?�UÐ jK²?�ð

ø«uLŽ“ UL

329


ÊS????� ¨Í√d?�«Ë rU?¹≈ ∫‰u????�√ ÔXM? U????� «Îd?????O????¦???? w?½≈ ¨

ÒwM?

ÔÐ U¹ ≠

°U¼uEH×¹ Ê√ Y¹œUŠ_« rN²OŽ√ ¨4Ô �« ¡«bŽ√ Í√d�« »U×�√

¨Ê¬dI�« UN?³AÐ rJ½u�œU−¹ Âu� wðQ?OÝ ∫‰u�√ ÔXM U� «Îd?O¦Ë

°tK�« »U²JÐ rKŽ√ 4Ô �« »U×�√ ÒÊS� 4 �UÐ r¼Ëc��

n�² ¹ qł— s� ‰«u�_« Ác¼ —bBð Ê√ sJ1√ ¨w½d³š√ pÐdÐ

Áœ«d???� q Ê√ Â√ Î̈ôUÐ ¤ t?K�« ‰u???Ý— Y¹b???×Ð wI?K¹ ôË ¨WM ?�UÐ

Ê¬dI�UÐ ◊ö²šô« s� UNFM�Ë ¨jI� W¹«Ëd�« Ác¼ 5MIð

U?NME¹ Ê√ s� U?NEH?Š U?N�ö?ł≈ s�Ë ¨tK�«Ë U?N� ‰ö?łù« u¼ qÐ ≠

tÐ ¡Uł Íc�« Ê¬dI�« uM�Ë ¤ w³M�« WF¹dý X½U Ê≈Ë ÜÎ½¬d� ”UM�«


°5M�R*« dO�√ U¹ UNM� t²M½ r� ¨ô ≠

øUNO� bFÐ Ó„bMŽ UL� ≠

W?¹«Ë— s� ”U?M?�« lM?� b??????� »U?D)« s?Ð d??????L??????Ž ÒÊ≈ ∫Êu?�u??????I?¹ ≠

d???O??�√ U¹ «c?¼ w� p�u???� U??L???� ¨Áb??ŠË Ê¬d???I�« v�≈ Ÿu???łd�«Ë Y¹b???(«

ø5M�R*«

bMŽ s?� Î¡«d??²??�«Ë ¨«Î—Ë“Ë UÎ½U???²??NÐ ô≈ Êu�u???I¹ Ê≈ wÐ— ÊU??×???³??Ý ≠

¨tM¼«u?Ž vKŽ ÂöJ�« ¡U?I?�≈ s� u¼ U/≈ ¨qO�œ ôË W?−?Š öÐ rN? ?H½√

X³???¦???²?�« v�≈ u???Žœ√ ÔXM U?/≈Ë Y¹b???(« W¹«Ë— s?� ”UM�« ÔXF?M� U???�Ë

wC?I?O� W¹«Ëd�« s� X?³?¦?²¹ Ê√ œ«—√ Ê≈ W?H?OK)« vKŽ ¡wý ôË Ü?N?O?�

”UM�« vŽ]œô ô≈Ë ¨t??³?ł«Ë «c¼ qÐ ¨W?MOÐ vKŽ ÁƒU?C??� ÊuJO?� Ü??NÐ

»UÐ s?� fO� X³???¦???²�« V?KÞË Ü¼u???IK?²??š« Y?¹œU???ŠQÐ rN� U???Î�u???I???Š

U?L ¨¡U?C?OÐ W?−?Š vKŽ ¡UC?I�«Ë ¨W½U?³?²Ýô« »U?Ð s� U/≈Ë WL?N?²�«

Ê√ tM� ÔX?³KD� Ü???Î¦¹b???Š Íd??F??ý_« v?Ýu??� uÐ√ w?MŁb??Š Âu?¹ Àb??Š

t?F� b?N?A� ¨¤ tK�« ‰u?Ý— s� t?FL?Ý t½√ t?F� Ôb?N?A¹ s0 wMOðQ¹

VF sÐ ^wÐ√


330

°X³¦ð√ Ê√ ÔX³³ŠQ� UÎ¾Oý ÔXFLÝ U/≈ ¨tK�« ÊU×³Ý ∫ÔXKI�

wM?J�Ë ¨ÓpL???N?ð√ r� w½≈ U???�√ ¨vÝu???� U?Ð√ U¹ ∫ÎözU???� ÔX?�œ—√ rŁ

Æ¤ tK�« ‰uÝ— vKŽ ”UM�« ‰]uI²¹ Ê√ ÔXOAš

øW¹«Ëd�« qOKIð v�≈ uŽœ√ ÔXM w½√ ÔX³¦¹ U� «c¼ w� qN�

tK�«Ë ô ≠

¨WM^ �« Ÿb¹Ë Ê¬d?I�« cšQ¹ Ê√ »UD)« sÐ d?LŽ œ«—√ rN�u?� U�√ ≠

Ÿ¹œU?Š_«Ë 4 �« sŽ Ê¬d?I�UÐ wH?²√ Ê√ tK�« –U?F?�Ë ¨ÊU?²NÐË —Ëe?�

ÆÆÆd�_« s� w� Ó÷dŽ U* U

ÎLJŠ Ê¬dI�« w� bł√ r� «–≈

Ü???N???O???� U???A???� b???� ¡UÐu�« Ê√ ÔX?F???L??? ???� U??Î�u?¹ ÂU???A�« Ô œ—√ b???�Ë

uÐ√ rN?M� ÊU??Ë Ü??Î�b?� w?C*UÐ rN??C??FÐ ‰U??I??� ¨”UM�« Ô d??A??²??ÝU??�

«c¼ v�≈ q?O??�√ ÔXMË Ÿu??łd�UÐ r?N??C??FÐ —U??ý√Ë ¨Õ«d??'« sÐ …b??O??³??Ž

·uŽ sÐ sLŠd�«b³Ž dCŠ U�bMŽ ô≈ 5¹√d�« ÍQÐ i�√ rK� ¨Í√d�«

÷—QÐ ¡UÐu�« l�Ë «–≈ò ∫‰U� t½√ ¤ tK�« ‰uÝ— sŽ Y¹b×Ð UMŁbŠË

°åUNM� «ułd�ð ö� UNO� r²½√Ë l�Ë «–≈Ë ÜNOKŽ «u�bIÔð ö�

s� w� ÷dŽ UL?O� bł√ r� «–≈ w½√ ÜÎ²O?Ð dFA�« s� „b¹“√Ë qÐ

°w� ÷dŽ U� ÁU³ýQÐ dJÐ wÐ√ ¡UC� w� Ô dE½ WMÝ ôË UÎ½¬d� d�_«

ø«Î–≈ WM^ �« sŽ ¡UMG²Ýô« s¹Q�

rN½√ «u?³ ?ŠË ¨ÂuI�« U¼«d?²�« W?¹d� w¼ U/≈ ¨¡UMG?²Ý« b?łu¹ ô ≠

ÓXI???³??Ý b???I??� ¨tM� ‰U?MÔ¹ ô pK¦???� Ê√ «u??�d???Ž U??�Ë ¨pM?� «u�UM¹ U???NÐ

„bFÐ s� ÓX³Fð√Ë ÓpK³� s� ÓX³Fð√ ¨”UM�«

wMÔÐ U¹ pMþ s Š s� «c¼ ≠

tK�«Ë tK×� w� sE�« «c¼ ≠

ø¡wý rNðUN³ý w� ‰«“ U�√ ¨Êü« w½d³š√Ë ¨«c¼ ÓpMŽ Ÿœ ≠

¡wý „UM¼ ‰«“ U� qł√ ≠

331


«Î–≈ qI� ≠

ÆÆÆ5M�R*« dO�√ d�√ vKŽ ≠

v²??Š t�u?Ý—Ë t?K�« vKŽ U??Î¾¹d?ł »UD?)« sÐ d?L??Ž wIÐ ∫Êu�u??I¹

Ê√ v�Ë√ ¨ u?*« ‘«d??� vK?Ž ÂU½Ë sFÔÞ U???LK?� ¨U??O?½b�UÐ Áb???N??Ž d???š¬

d???�√ k?H???Š W???−???×?Ð t½≈ rŁ ¨‰U????ł— W???²???Ý b???Š√ w?� W???�ö???)« Êu?Jð

s� È—u??A�« q?¼√ nK²??š« «–≈ ∫t� Îö?zU??� ÕUÐ— sÐ ‰öÐ d??�√ 5L?K *«

«–≈ ∫t� ‰u???Ið Ê√ Ó œ—√ Óp½√ p�c?Ð ÊËb??B??I?¹ °q�_« q²???�U??� W??²??? �«

5MŁ« b?{ W? ?L??š oHð« «–≈Ë ¨WŁö?¦�« q²?�« ¨WŁö?Ł b?{ W?FÐ—√ oHð«

pFł«— U?LK� °bŠ«u�« q²?�« bŠ«Ë b?{ W²Ý oHð« «–≈Ë ¨5?MŁô« q²�«

ø5M�R*« dO�√ U¹ tK²�√ ∫ÎözU� UÎÐdG² � ‰öÐ

°5LK *« 5Ð UÎ�öš b¹—√ ô ¨tK²�« ∫t� XK�

ø5M�R*« dO�√ U¹ Óp�u� UL�

s� ¡wý Àb?Š U?� ¨qO?u�« rF½Ë tK�« w³? ?Š ∫ô≈ ‰u?�√ ô ≠

tM� wM?� ÊU? U??� ¨tÐ w� rKŽ ôË ¨Áu??IK²??š« b?� Áu?�U?� U??�Ë ¨j� «c¼

Îö?F?� wM?� ÊU? U?ÎI?Š «uDKš rN½√ d??O?ž ¨t?²?LKŽ U?�Ë t??²K� U?�Ë ¨¡wý

°WMHF�« rN�uIŽË ¡«œu �« rNÐuK�Ë ¨rNMOÞUOý rNOKŽ t²K�√ Ì»cJÐ

øj³C�UÐ 5M�R*« dO�√ U¹ ÀbŠ Íc�« UL� ≠

U??????O½b?�« s� —U?Ðœ≈ w� w?½√ ”U?M�« È√—Ë Ô̈X?MF?ÔÞ Âu¹ w?½√ „«– ≠

w½ËƒUł …dšü« vKŽ ‰U³�≈Ë

°„bFÐ s� UMOKŽ ÚnK�²Ý« ¨5M�R*« dO�√ U¹ ’Ë√ ∫«u�UI�

w�uð s¹c�« ¨d??HM�« ¡ôR¼ s� d?�_« «c?NÐ oŠ√ b??ł√ U?� ∫ÔXKI?�

°Ì÷«— rNMŽ u¼Ë ¤ tK�« ‰uÝ—

¨sL??Šd�« b?³?ŽË ¨W??×KÞË ¨d??OÐe�«Ë ¨ÊU?L??¦?ŽË ¨U?ÎO?KŽ ÔXO?L?? ?�

ÆÆÆ«ÎbFÝË


332

d???�_« s� t?� fO�Ë ¨d???L???Ž s?Ð tK�«b???³???Ž r?b???N???A¹ ∫ÔXK?� rŁ

°¡wý


]w�≈ ¡ôR¼ «ËœU½ ∫”UMK� ÔXK� ≠

ÊUL¦ŽË UÎOKŽ ô≈ «

Îd{UŠ rNM� sJ¹ rK�

„Uð¬ U???�Ë ¨p²Ð«d??� Êu???�d??F¹ ¡ôR¼ Òq?F� ¨wKŽ U?¹ ∫wKF� ÔXK?I??�

]sF???�d?ð ôË ¨d??�_« «c?¼ ÓXO�Ë Ê≈ t?K�« oðU???� ¨t???I???H�«Ë r?KF�« s� t?K�«

°”UM�« »U�— vKŽ p�u�

Ó„dN?� Óp� Êu�dF¹ ÂuI�« ¡ôR¼ ]qF� ¨ÊU?L¦Ž U¹ ∫ÊUL?¦F� ÔXK�Ë

¨d?�_« «c?¼ ÓXO�Ë ÓX½√ ÊS?� ¨p?�d?ýË pÒMÝË ¨¤ tK�« ‰u??Ý— s�

°”UM�« »U�— vKŽ Óp�u� ]sF�dð ôË ¨tK�« oðU�

UÎ³ON� w� «uŽœ« ∫ÔXK� rŁ

”UM�UÐ wKB¹ Ê√ tðd�√ ¡Uł ULK�


¨Íb?FÐ s� WH?OK)« rNM� ÊuJO?Ý s¹c�« W?² �« ¡ôR¼ Ô d?�√ ≠

w� «uFL²−¹ Ê√ ¨…—uA*«Ë Í√d�« ô≈ t� fO� Íc�« dLŽ sÐ tK�« b³ŽË

rNM� «ÎbŠ«Ë «Ë—U²�¹Ë ¨r¼d�√ «ËdEM¹Ë ¨Ì—«œ

rNH�Uš s� ”√— «uÐd{U� Ìqł— vKŽ «uFL²ł« ÊS� ∫ÔXK� rŁ

Íc�« WHOK)« WFOÐ i�— s� ”√— »dCÐ p²O�Ë X½U «Î–≈ ≠

W?F??³? �« ‚UMŽ√ »d??CÐ d?�Qð r?�Ë ¨”UM�« t?F¹U??³¹Ë W?²?? �« t?OKŽ o?H?²¹

ør¼bMŽ d�_« qB� ÓXKFł s¹c�«

]n� o?A¹ s� q?²???I?Ð ô≈ Ô d???�√ U????�Ë ¨wM?� ÊU??? Íc?�« «c¼ ≠

rNM� dO�√ vKŽ ÂuI�« oHð« Ê√ bFÐ ¨r¼UBŽ d J¹Ë ¨5LK *«

tOKŽ lL²?ł« Íc�« ÂU�ù« WFOÐ i�d¹ s� q²?IÐ Ó d�√ «–ULK� ≠

”UM�«

333


«Îd?{UŠ ÔXM b?�Ë ¨t?O³½ Ÿd?ýË ¨v�U?Fð tK�« s¹œ u¼ «c¼ Ê_ ≠

qł— vKŽ U?ÎF??O?L?ł rd?�√Ë rUð√ s� ∫¤ tK?�« ‰u?Ý— ‰U?� –≈ U?

Î�u¹

ÁuK²�U� ¨rJ²ŽULł ‚dH¹ Ë√ ¨rUBŽ ÒoA¹ Ê√ b¹d¹ ¨bŠ«Ë

ø«Î–≈ ¤ tK�« ‰uÝ— d�√ u¼ ≠

U??N???C??F?Ð W??H�U???�??� W???�_« s¼Ë ‰ËQ??� ¨p?�c?? tK?�«Ë u¼ qł√ ≠

Áu�u¹ Ê√ «u?IHð«Ë ¨Êu?LK *« tOKŽ lL?ł√ dO?�√ WŽ“UM� Ê≈Ë Ü?NŽU?Lłù

Ÿd?ý W?Ž“U?M� w¼ ¨·Ëd?F*UÐ W?ŽU?D�«Ë lL? �« vKŽ ÁËb¼U??ŽË ¨r¼d?�√

t� tK�« œ«—√ U?L? rO?I?²? ¹ ô d?�_« «c¼ ÊS?� ¨W?H?OK)« h�?ý ô tK�«

ô ¨ÊU??O???B??F�« sK?Ž√Ë œd??L??²?�« d??Nþ√ s� 5?LK *« w?�Ë rO??I??²??? ¹ Ê√

ÆÁ«u¼ tOKŽ vK�√Ë ÊUDOA�« t� s¹“ U� dOž ¡wA�

ørNðd– s¹c�« W² �« w� d�_« XKFł «–ULK� ≠

s¹c?�« W????²???? ?�« w� d????�_« «c?¼ Íd????B????Š V?³????Ý ÔXM?ÒOÐ b?????I� ≠

¨Èu?I²?�«Ë rKF�«Ë qC?H�«Ë ¨WIÐU? �« q¼√ s� rN?F?O?L−?� ¨rN?²?OL?Ý

°Ì÷«— rNMŽ u¼Ë ¤ tK�« ‰uÝ— U� b�Ë

øtMOFÐ «ÎbŠ«Ë

=r ð r� «–ULK� ≠

¨dJÐ u?Ð√ v�Ë√ b??I???� b??Š«u?� ÔXO??�Ë√ «–≈ ¨w? ??H½ w?� ÔXK� ≠

d???O???ž w?� —U???ý√ ÊU??? Ê≈Ë ¨¤ tK?�« ‰u???Ý— ’u¹ rK?� ’Ë√ r� Ê≈Ë

Ê√ ÔX¼d?? b??�Ë ¨Õ=d?B?¹ r� tMJ�Ë dJ?Ð wÐ_ d??�_« ÊuJ¹ ÊQÐ l{u??�

Æ”UMK� d�_« ÔXd²� ÜÎ²O�Ë UÎOŠ d�_« «c¼ qLŠ√

«Îb?Š«Ë ÓXOL?Ý Ê≈ Óp½√ l� ¨pŽ—Ë

Òb?ý√ ÊU? U� tK�« ÓpL?Š— ≠

d¹b?łË R?H? rNKË ¨t�u?Ý—Ë tK�« w{d¹ s� wL? ð Ê√ ô≈ „U?ýU?×?�

Æ‰u¼c�UÐ ¡d*« VOB¹ UÎGK³� Ÿ—u�« s� ÓXGKÐ pMJ�Ë ÜNÐ

]wKŽ ôË w� ô UÎ�UH UNM�

ÓÃdš√ Ê√ ô≈ b¹—√ ÔXM U� tK�«Ë ≠

Óp� UNKË ÜÎ�Ý«— Îö³ł UNM� ÓXłdš bI� ≠


334

ÒwM

ÔÐ U¹ wÐ pMþ s ( «c¼ ≠

pÐ ”UM�« Òsþ s� s Š√ tK�«Ë ÓX½√Ë ≠

o(« vK$«Ë ¨d�_« p� ÊUÐ√ ¨w½d³š√Ë ¨Êü« «c¼ s� ÓpŽœ ≠

ÊU U2 Óp� ÔXK� Íc�« bFÐ

Òo(« vK$«Ë Ôd�_« ÊUÐ tK�«Ë qł√ ≠

bFÐ «c¼ w� ¡wý Ó„bMŽ√ ≠

5M�R*« dO�√ U¹ ô ≠

øbFÐ Ï¡wý ÒrŁ

ÒwKŽ rN�uIð s� qN� ≠

5M�R*« dO�√ U¹ qł√ ≠

ø„«– UL� ≠

∫Êu�uI¹ ≠

–≈ ¨tÐU???×???�√ i?FÐ l� U???Î ?�U???ł U???

Î�u¹ »UD?)« sÐ d???L???Ž ÊU???

°vJÐ rŁ ¨ÎöOK� Óp×{

°ø„«– ÓrK� ¨ÓXOJÐË ÓXJ×{ „UM¹√— ∫t�uŠ s� t� ‰UI�

rŁ ¨Áb?³??FM� ¨d?L??²�« s� U?ÎLM?�

ÔlMB½ W?OK?¼U?'« w� UM ∫‰U??I?�

w� X½U??? b??I???� ¨w½UJÐ√ Íc�« U???�√ ¨wMJ×???{√ Íc�« «c¼Ë ¨t?KQ½

—U?B?� ¨…d?H?Š U?N� Ô d?H?ŠË ¨wF?� U?N?ðc?šQ?� ¨U¼œ√Ë Ô œ—Q?� ¨WMÐ«

°WOŠ UN²M�b� ¨w²O( sŽ »«d²�« ÔiHMð

ø5M�R*« dO�√ U¹ ÎöF� «c¼ ÀbŠ qN�

YFÐ tK�« ÒÊ≈Ë ¨W?OK¼Uł q¼√ UM b?I� ÂUM�_« …œU³?Ž d³?š U�√ ≠

s� UML?� ¨b?Š«u�« tK�« …œU³?Ž v�≈ U?NðœU?³Ž „dð v�≈ U½u?Žb¹ Îôu?Ý— UM�

U??� ^V−¹ Âö??Ýù«Ë ¨Âö?ÝùUÐ

ÒwK?Ž tK�« Òs�Ë ¨d??H? s?� UM�Ë ¨s�¬

°tK³�

°Êü« ÓpM� ô≈ tÐ lLÝ√ rK� w²MÐô Íœ√Ë d³š U�√

335


ø5M�R*« dO�√ U¹ qFHð r�√ ≠

»dF�« WOK¼Uł X½U pK²� ÔXKF� ÔXM Ê≈Ë ¨qF�√ r� tK�«Ë ô ≠

w� ƒd�« c?š«R¹ ôË ÜN?LŁ≈ UMŽ Òj×O� Âö?Ýù« ¡Uł b?�Ë ÜN�d?Fð w²�«

ÔXM Âu¹ v²?Š w²MÐ« Ô œ√Ë U� wMJ�Ë ¨W?OK¼U'« w� lM?� U0 ÂöÝù«

b�u?� ¨ÊuFE� XMÐ VM¹“ w¼ U?N²?łËeð …√d�« ‰Ë√ ÊS?� ¨WOK¼U?'« w�

q³� WBHŠ œöO� ÊUË ¨d³?_« sLŠd�« b³ŽË ¨tK�« b³ŽË WBHŠ w�

d³√ wN� «cN�Ë ¨XO³�« wM³ð g¹d?� X½U Âu¹ ¨5MÝ fL�Ð W¦F³�«

«–U*Ë ¨Èd³J�« w²M?Ð« œ√uÐ r�√ r� ULK� °hHŠ UÐ√ ÔXOM?Jð UNÐË ¨wðUMÐ

°øWÒOŠ ÈdGB�« s�bÐ Âu�√Ë gOFð Èd³J�«

ÔŸœ√

w?� »d?????F�« t??????�d?????Ž Ê≈Ë œ√u?�« Ê√ Ü?????Î²?????O?Ð d?????F?????A?�« s� „b?¹“√Ë

vKŽ Ò‰œ√ ôË ¨t½uK?F?H¹ «u½uJ¹ r� ÒÍb?Ž w?MÐ w�u?� ÊS?� ¨rN?²??OK¼U?ł

w� UÎ³³?Ý UNłË“Ë X½UË ¨wK³� XLKÝ√ w²�« W?LÞU� w²š√ Ê√ p�–

°b¹“ sÐ bOFÝ XłËeð v²Š WOŠ XOIÐ b� ¨p�– bFÐ w�öÝ≈

ozUŁu�UÐË ¨t?�Ë√ w� rN?H�UÐ oŁu??� ¨5M�R*« d?O?�√ U¹ r?×?H?� œ— ≠

Ádš¬ w� WO�¹—U²�« ozUI(«Ë


nI?½ Ê√ o×???²?? ?ð ôË ¨5M�R*« d???O???�√ U¹ U???NM� U?Młd???š qł√ ≠

d¦√ U¼bMŽ

qO� U� WLŁ ÊU Ê≈ bFÐ „bMŽ U0 w½d³š√ Êü«Ë ¨p�c u¼Ë ≠

Æ«c¼ dOž

∫Êu�uI¹ ≠

UÎÐU?²?? «Ëd?C?×¹ Ê√ ”U?M�« s�

ÓVKÞ ¨¤ tK�« ‰u??Ý—

Ó÷d?� U*

sJ�Ë ¨tðU?�Ë bFÐ ”UM?�« qC¹ ô w ¨ÁbFÐ s� W?H?OK�K� tÐ w�u¹

tK�« »U??²? UMO?HJ?¹Ë °Íc?N¹ t½S?� tM?� rJŽœ ∫‰U?� »UD)« sÐ d??L?Ž

ø5M�R*« dO�√ U¹ p�u� UL� ÜM¹b¹√ 5Ð Íc�«


336

d?LF?� ÊU U?�Ë ¨«Îœb?−?� qÞU³�U?Ð o(« jKšË ¨¡«d?²�«Ë »c? ≠

t½S?� tM� rJŽœ ∫‰u?I?O?� ¤ tK�« ‰u?Ý— v?�≈ ¡w ¹ Ê√ »UD)« sÐ

«c¼ dOž ÀbŠ Íc�« d�_« sJ�Ë °ÍcN¹

ø5M�R*« dO�√ U¹ ÀbŠ Íc�« UL� ≠

s� UÎÐU??²? r?J�

ÚV²??√

ÒrK¼ ∫‰U?� ¨¤ t?K�« ‰u?Ý— ÷d??� U* ≠

°ÁbFÐ «uKCð

¨«Îb¹b????ý UÎJ?ŽË pŽu¹ u?¼ «–S???� ¨¤ t?K�« ‰u????Ý— v�≈ Ô dE?M�

t?³K?ž b?� ¤ Òw³M�« Ê≈ ∫ÔXKI??� ¨t?O?� u¼ Íc�« s?� t?OKŽ ÔXI?H??ýQ?�

tK�« »U² UM³ ×� ¨Ê¬dI�« rbMŽË ¨lłu�«


rJ?� V²J¹ «u?Ðd???� ∫‰u??I?¹ s� rN?ML???� ¨ÊËd???{U???(« nK²???š« ≠

°ÁbFÐ «uKCð s� UÎÐU² ¤ tK�« ‰uÝ—

ÆÆw�uIÐ ‰uI¹ s� rNM�Ë

°wMŽ «u�u� ∫¤ tK�« ‰uÝ— ‰U� ¨·ö²šô«Ë jGK�« d¦ ULK�

‰e½ Íc�« t?{d?� s� ¤ tK�« ‰u?Ý— vKŽ oHA?ð Ê√ qOL?ł ≠

5M�R*« dO�√ U¹ Á¡Uł wŠuÐ ”UM�« d³�¹ Ê√ œ«—√ tKF� sJ�Ë ¨tÐ

wŠuÐ oKF??²¹ sJ¹ r� rK�Ë W?�—Ë —U?C?ŠS?Ð ¤ w³M�« d?�√ Ê≈ ≠

¨rNM¹œ w� ”UM�« t?łU²?×¹ wŽd?ý d�QÐ ôË ¨”UM?K� tGK³Ô¹ r� b¹b?ł

qBŠ U� qł_ tÐ rN�öŽ≈ „dð rŁ

ø5M�R*« dO�√ U¹ „«—œ√ U�Ë ≠

∫—u�√ …bŽ «c¼ vKŽ qO�b�« ≠

w�u?ð b??�Ë ¨fO???L???)« Âu¹ X‡‡?‡½U??? W‡‡‡?ŁœU??(« Ác‡?‡¼ ÒÊ≈ ∫ÎôË√

Ê√ tMJ?1 ÊU?Ë ¨ÂU¹√ W??FÐ—Q?Ð Áb?FÐ Í√ ¨5?MŁô« Âu¹ ¤ tK�« ‰u??Ý—

t½√ ÔXLKŽ ¨q?F?H¹ r� U?LK� ¨»U??²J�« p�– WÐU?²? s¹d??š¬ s� VKD¹

ÆtL²JO� UÎOŠË sJ¹ r�

337


‰e½Ô√ U?� mÒKÐ b� t½QÐ ¤ t?O?³½ vKŽ vMŁ√ b� v?�UFð tK�« Ê√ ∫U?ÎO½UŁ

ÂU9≈Ë ¨s?¹b�« ‰U????L????S?Ð W????�_« Ác¼ v?KŽ v?�U????Fð t?K�« Òs� b????�Ë ¨t?????O�≈

Íc�« s?¹b�« s� u?¼ ¤ w³M?�« t???³???²J?¹ r� U???� ÊQÐ ‰u????I�«Ë ¨W???L???F?M�«

t?O�Ë ¨W�U?Ýd�« mOK³ð Âb?FÐ ¤ w³MK� ÂU?Nð« t?O� ¨W?�UŽ W?�_« t?łU²?%

°œU³F�« vKŽ WLFM�« ÂU9≈Ë s¹b�« ‰ULSÐ Ád³š w� v�UFð »dK� V¹cJð

W??I??O??I??Š vKŽ ·u??�u?�«Ë ¨¤ Ád??�√ rN??� w� UM?�ö??²??š« ∫U??Î¦�UŁ

w� UM?�U??F½ UMF?Kš b??�Ë ¨Ác??O??H?Mð v�≈ U??ÎF??O??L???ł UMŽ—U?? � ô≈Ë ¨ÁU?MF??�

ÊËœ U?L?NÐ v�—Ë t?OKF½ l?Kš b?� ¤ ÁUM¹√— Ê√ œd?: q³?� s� …ö?B�«

«Îd??�√ n�U??�½ Ê√ ¡«b?²??�ô« «c¼ w� r?¼Ë UMK¦??� qN??� ¨p�cÐ U½d??�Q¹ Ê√

°øwŠu�« s� t½√ UÎMOI¹ Âe$

vI????³?¹ sJ�Ë ¨5?M�R?*« d???O????�√ U?¹ Êü« v²????Š qO????L????ł Âö???? ≠

ø¤ tðdCŠ w� ·ö²šô« “Uł q¼ ∫‰«R �«

w� ¤ tÐ Ód??�√ Ìd??�√ w� U??

Î�u??B?š t?ðd?C??Š w� ·ö??²??šô« ≠

¨lłË s� ̂s¾¹ ôË ¨U?ÎÝQ?Ð uJA¹ ô ¨v�U?F?� U?N?O?� u¼ W??O?F?O?³Þ W�U?Š

·dE�UÐ W¹œU?Ž W�U?Š ”UO?� sJ1 ô sJ�Ë ¨WJKN?� U¼b?FÐ U� WJKN?�

U* ¨tO� u¼ Íc�« tOKŽ b¹“√ ô Ê√ ô≈ Ô œ—√ U�Ë ¨¤ tO� ÊU Íc�«

v�≈ œU?ý—ù« »UÐ s� t½√Ë »u?łu�« vKŽ fO� d?�_« «c¼ Ê√ w� d?Nþ

°p�c ÊU ÎöF� t½√ qO�b�«Ë W−(UÐ p� ÔXMOÐ b�Ë ¨`K�_«

U� UN½—UI¹ b� d�«Ë_« Ê_ ¨»U²J�« «c¼ w� ·ö²šô« “Uł b�Ë

qO�b�«Ë ¨»ułu�« vKŽ t½√ wF� s¹c�«Ë Ó—√ r�Ë ¨»ułu�« v�≈ UNKIM¹

¨v‡?‡‡�Ë√ ÊU??? „d???²�« Ê√ ¨p�– „d?ð rŁ WÐU???²J?�« vKŽ ¤ t‡?‡‡�e???Ž

ô d???L??Ž ‰u???I� „d???²Ô¹ r� »U???²J?�U??� ¨v?�Ë_« ô≈ qF??H?¹ ô ¤ t½_

ô√ ÊU U?� bFÐ ¤ tŽUM²?�ô U/≈Ë ¨lłu�« t³Kž b?I� UÎÐU²? t� «uÐ

ÒdIð

U??�Ë ¨q?F??�√ Ê√ w½U??ýU???ŠË ¨t??²??O??B???Ž U??� ¨W??O½U?Ł VKÞ u�Ë ¨V?²J¹

Æ¤ tK�« ‰uÝ— wBF¹Ë wMFOD¹ s� ÔXKF� Ê≈ Ô błË


338

«c??NÐ b?N??F¹ Ê√ œ«—√ ¤ tK�« ‰u??Ý— Ê√ ‰u?I¹ r?N?C??FÐ sJ�Ë ≠

°V�UÞ wÐ√ sÐ wKF� W�ö)« ÊuJ²� »U²J�«

Â√ ¨VO?G�« «u?FKÞ« øV²?JÔ¹ r� »U?²? Êu?L?C?� «u?LKŽ nO?Ë ≠

«–U* øwKF� W?�ö)UÐ b?NF¹ «–U* rŁ ø¤ tK�« ‰u?Ý— —b� sŽ «u?Iý

vK?Ž «c¼ ¨Ád?????O????G� Ë√ ¨d?JÐ w?Ð_ w�u¹ Ê√ œ«—√ t?½√ Êu????{d????²?????H¹ ô

ÊuJ¹ s� w?�u?O� ô≈ »U?²J�« œ«—√ U??� t½√ TÞU?)« rN??�e?−Ð rOK? ?²�«

øÁbFÐ ”UM�« vKŽ WHOKš

v�Ë√ b� ¤ tK�« ‰u?Ý— Ê√ «u�U� s� r¼ ¨«c?NÐ «u�U� s¹c�« ≠

øp�u� UL� ¨lÞU� hMÐ d¹bG�« Âu¹ W�ö)UÐ V�UÞ wÐ√ sÐ wKF�

¨q³?� s?� lÞU?� hMÐ V�U?Þ wÐ√ sÐ ÒwKF� v�Ë√ b??� Â«œ U?� ≠

øtÐ lD�Ë o³Ý b� U� V²J¹ Ê√ t� WłU(« UL�

Í—œ√ ÔX � ≠

hMÐ ‰u???I�« rŁ ¨VO???G�UÐ rł— u?¼ Èdð U??L?? s?J�Ë Ü½√ ôË ≠

¨¤ w³M�« WH�U�0 UÎFOLł 5LK *« ÂUNð« wMF¹

ÒwKŽ W�ö�Ð lÞU�

w� —U????B½_« lL????²???−¹ n?O???Ë q?Ð ¨dJÐ U?Ð√ Êu???LK? *« l¹U????³¹ nO?J�

b� «u?LŽ“ U� ÊU? u� rŁ øtO� u?²³� d?�_«Ë WH?OKš —UO²?šô WHO?I �«

u¼ n�U?�¹ nO?J� Ü?ÎF?O?L?ł UMF?� rŁùUÐ

yw?KŽ ÈËU? ?²� Îö?F?� Àb?Š

UÐ√ l¹U?³¹Ë Áb?FÐ s� W?�ö?)« t� ÊuJð ÊQÐ ¤ tK�« ‰u?Ý— d?�√ d?šü«

tM?� ∆d??³?½Ë ¨h�???ý vKŽ U???Î�d???ł wIK½ n?O?? øw?MF¹U???³¹ rŁ ¨d?JÐ

ÜÎC¹√ ^wK?Ž QDš√ bI� d?LŽ QDš√ ÊS?� øqFH�« fHMÐ U?�U� b?�Ë ¨dš¬

°»U�√ bI� ÔX³�√ Ê≈Ë

5M�R*« dO�√ U¹ X�b� ≠


UMłdš qł√ ≠

339


øbFÐ UN¼U³ý√ s� „bMŽ UL� ≠

∫Êu�uI¹ ≠

d‡?‡‡‡�«Ë√ c???O???HM?ð s‡Ž fŽU???I???²¹ »U?‡‡‡D?)« s‡‡?Ð d‡‡L???Ž ÊU‡?‡

g¹d?� v�≈ V¼c¹ Ê√ WO?³¹b?(« Âu¹ tM� VKÞ b?I� ¨¤ tK�« ‰u?Ý—

‰U??Ý—≈ Õd??²??�«Ë ¨6ł tMJ�Ë r?N�U??²??I� ¡U??ł U??� t½√ t??²�U??Ý— U??N??GK³??O�

U?Î³¹dIð —dJð b?� n�u*« fH½Ë °ÊU? «cJ¼Ë ¨t½UJ� ÊU?HŽ sÐ ÊU?L¦?Ž

ÜÎŁöŁ ÎôU???ł— ¤ tK�« ‰u??Ý— »b???²½« U??�bMŽ ¨»«e???Š_« …Ëe??ž w�

…u?I�«Ë ”Q³�UÐ t½u?HBð Íc�« d?LŽ s?¹Q� ¨WÐU?×B�« s� b?Š√ rI¹ rK�

Ô6−¹Ë …—U?ð b??²?A?¹ tÐ U??L??� ¨«Îd??N??ł d??łU¼ Íc�« u¼ fO?�√ ö(« w�

ø5M�R*« dO�√ U¹ «c¼ w� p�u� UL� °øÈdš√

rNMJ�Ë Î̈öF?� ÊU b� UÎŁb?Š ÊËdc¹ UÎ½UO?Š√ rN½√ ¡ôR¼ WKJA� ≠

ÜÎ¾?Oý d�_« ‰Ë√ V ?% ¨«ÎbÝU� Îôôb²?Ý«Ë ¨¡UłuŽ Îôu?IŽ tO?� ÊuKLF

Ô¹

°Î¡U� ÊPLE�« t³ ×¹ »«d �U tðbłË ¨d�_« w� Ó dE½ «–≈ rŁ

ø5M�R*« dO�√ U¹ p�– nOË ≠

g¹d???� v?�≈ W???O???³¹b????(« Âu¹ wM?KÝd¹ Ê√ ¤ t?K�« ‰u???Ý— œ«—√ ≠

t²�UÝ— rNGKÐ_ Î̈öF�

b??�Ë °w ???H½ vKŽ U??ÎA?¹d??� ·U??š√ w½≈ t?K�« ‰u??Ý— U¹ ∫t� ÔX?KI??�

Ê≈Ë ¨wM?FM1 s?� ÒÍb???Ž w?MÐ s� U????NÐ fO?�Ë Ü???N� w?ðË«b???Ž ÓX?�d???Ž

Òe???Ž√ qł— vK?Ž Óp�œ√ sJ�Ë °r?N??O?KŽ ÔXK?šœ tK�« ‰u???Ý— U¹ ÓX³???³???Š√

ÆÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž ¨lM�√Ë …dOAŽ d¦√Ë ¨wM� WJ0

øU¼bMŽ ¤ tK�« ‰uÝ— qF� «–UL� ≠

ÆÆÆÊUL¦Ž vKŽ ÈœU½Ë ¨w¹√dÐ cš√ ≠

UM¾ł U/≈Ë ¨Ì‰U²I� Q½ r� UM½√ r¼d?³šQ� g¹d� v�≈ V¼–« ∫t� ‰U�Ë

°·dBM½Ë Ád×M½ ¨ÍÚbÓN�« UMF� ¨t²�d( 5LEF� ¨XO³�« «cN� «

Î—«Ë“


340

Ô»d??(« ô≈ w¼ U?�Ë Ü??Î ?ŽU??Ið ôË UÎM³??ł d?�_« w� È—√ U??� «Î–≈ ≠

¨5LK *« Í√d� lL? O� ÜÎ¹√— ¤ tK�« ‰u?Ý— Èd¹ ¨…—uA*«Ë Í√d�«Ë

¨—bÐ ÂuO UÎ�U9 ¨rN¹√— vKŽ ‰e½ ¡Uý Ê≈Ë ¨t¹√— vKŽ vC� ¡Uý ÊS�

ÆÆÆ‰U²IK� ÎôeM� gO'UÐ ¤ tK�« ‰uÝ— ‰e½ Âu¹

‰u?Ý— U¹ ÁU¹≈ tK?�« p�e½√ ‰eM� «c¼√ ∫—cM*« sÐ »U??³?(« t� ‰U?I?�

ø…—uA*«Ë Í√d�«Ë »d(« w¼ Â√ ¨lOD½Ë lL M� tK�«

…—uA*«Ë Í√d�«Ë »d(« w¼ qÐ ∫¤ tK�« ‰uÝ— ‰UI�

—UÐ¬ qF??−?MK� ¨»d??Š ‰eM� «c¼ Ê√ «Î–≈ È—√ U??� ∫»U??³??(« ‰U??I??�

°ÊuÐdA¹ ôË »dAM� UMHKš —bÐ

t¹√dÐ ¤ tK�« ‰uÝ— cšQ�

sÐ »U???³???(« n�U???š «u�u???I¹ Ê√ ô≈ wIÐ U???� ¨ÒwM?

ÔÐ U¹ ÓX�b???� ≠

Ác??????�?ð« Íc?�« ‰eM?*« s?Ž 6łË ¨¤ t?K�« ‰u?‡?‡‡?Ý— d?‡‡?‡�√ —c?‡?‡M?*«

°wMŽ «u�U� UL ¨‰U²IK� ¤ tK�« ‰uÝ—

°»dG²Ý√ ö� «c¼ «u�U� u� ≠

WÝUO?Ý ÂUI� ÊU ÂUI*« Ê_ ï�—√ r� w½S?� ¨]wMÐ U¹ ÓX¹√— UL ≠

5¼«d???³�«Ë W�œ_U?Ð U??Î�u???Žb??� t???²¹√— Íc�« Í√d?�« t� ÔXMO???³??� ¨W???{ËU??H???�Ë

«uA?×H¹ Ê√ ô≈ wIÐ U?� ¨tÐ«u� t� «b?Ð U�bFÐ w?¹√dÐ cš√ «cN?� ¨Z−(«Ë

c?O?HMð sŽ fŽU?Ið ÌÊU³?ł Í√dÐ c?šQ¹ Ê√ ¤ tK�« ‰u?Ýd� nO? «u�u?I¹Ë

Ád�√ s¼— w H½ ÔXF{Ë ¨w¹√— ÔXK� Ê√ bFÐ w½≈ rŁ °Ád�√

ÆrNOKŽ ÔXKšœ «c¼ bFÐ ÓX¾ý Ê≈ ∫ÔXK�Ë

U??� n�u*« «c¼ w� ÓX?F?L??ł b??I?� ¨tK?�«Ë W?ŽU??−??A�« ”√— «c¼ ≠

`BM�« U?L¼Ë ¨t?²�U?Ý—Ë ÁbzU?I� hK?<« ÍbM'« w� lL?²?−¹ Ê√ V−¹

¨¤ b‡‡?‡‡zU??I?�« t‡‡Ð c??š√ Í√— ¡«b?Ð≈ ÊUJ� `B?M�« U??�Q??� ¨W???ŽUD�«Ë

¨t?²?K� Íc�« q rž— ¡U??ý Ê≈ »U¼cK� „œ«b‡‡‡?F?²?ÝU??� W‡‡ŽUD?�« U?�√Ë

341


‰u?Ý— b?F?Ð ¨Âö?Ýù« w� Y�U?¦�« qłd�« „d??³?²?Fð g¹d?� X?½U? b?�Ë

rJO??�√ ∫‰U??�Ë ÊU??O??H?Ý u?Ð√ n�Ë ¨b??Š√ Âu?O??� ¨dJÐ w?Ð√Ë ¨¤ tK�«

°øbL×�

bŠ√ t³−¹ rK� ¨Áu³O& ô Ê√ ¤ tK�« ‰uÝ— —UýQ�

ø»UD)« sÐ dLŽ rJO�√ ¨W�U×� wÐ√ sÐ« rJO�√ ∫‰UI�

¨Âö???Ýù« w� U‡‡?‡O???B??�???A�« r‡?‡‡¼√ ·d‡?‡‡F?¹ ÊU‡‡‡? b‡‡I???�

U?????�Ë °ÓX½√ w?½U????¦?�« Ád¹“ËË ¨d?JÐ u?Ð√ ‰Ë_« Ád¹“ËË ¨¤ t?K�« ‰u?????Ý—

°rdOž sŽ ‰QÝ

∫t� ÓXK�Ë ¨t�uÝ—Ë tK?� Óp³Š ◊d� s� U?NMOŠ Óp H½ p�U?L²ð rK�

°„ƒu ¹ U� Óp� tK�« vIÐ√ b�Ë ¨¡UOŠ√ Ó d– s¹c�« Ê≈ ¨tK�« ËbŽ Í√

°ÊU Íc�« «cN� ¨tK�«Ë ÓX�b� ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ »«eŠ_« …Ëež d³š UL� ≠

ÂcÔ¹ Ê√ V³???Ý U??� t?K�«Ë Í—œ√ ÔX � »«e???Š_« Âu¹ Àb???Š U??� ≠

‰u�√ ÔX �Ë ¨U?ÎFO?Lł WÐU×?B�« ÊËœ sŽ ÁbŠË »UD)« sÐ d?LŽ t?O�

tO?� „d²?ý« d�√ u¼ ‰u?�√ wMJ�Ë ¨wF� ¤ tK�« ‰u?Ý— WÐU×?� «u�–

°øÁbŠË dLŽ tKL×¹ «–ULK� ¨dš¬ qł— ·ô¬ WŁöŁ l� dLŽ

ø„«– ¡wý ÍQ� ≠

`¹— U?M²?ÐU???�√ b????�Ë ¨»«e????Š_« Âu¹ ¤ t?K�« ‰u????Ý— l� U?M ≠

”—U� œdÐË ¨…b¹bý

tK�« tKF?ł Âu?I�« d?³?�Ð w?MOðQ¹ Ìqł— ô√ ∫¤ tK�« ‰u?Ý— ‰U?I?�

øW�UOI�« Âu¹ wF�

°bŠ√ UM� t³−¹ rK� UM²J �

Âu¹ w?F????� tK�« t?KF????ł Âu????I�« d????³????�Ð wM?OðQ¹ Ìq?ł— ô√ ∫‰U????� rŁ

øW�UOI�«



342

Âu¹ wF??� tK�« t?KF?ł Âu??I�« d??³??�Ð wMOðQ¹ Ìq?ł— ô√ ∫W?¦�U?Ł ‰U?I??�

øW�UOI�«


ÂuI�« d³�Ð UMðQ� WH¹cŠ U¹ rÔ� ∫¤ tK�« ‰uÝ— ‰UI�

Ë√ ¨w½«œU½ u?�Ë ¨t??O�≈ V?¼– U??� t� tK?�« d?? ¹Ë ¨W???H¹c??Š V?¼c??�

qł— UM?� nK�ð U??� ¨«Îb?F??Ý Ë√ ¨ÊU??L??¦?Ž Ë√ ¨U??

ÎOKŽ Ë√ ¨dJ?Ð UÐ√ ÈœU½

»UD)« sÐ d?L?Ž tKL?×¹ nOJ� ¨ÓX¹√— U?� vKŽ d?�_« sJ�Ë ¨b?Š«Ë

øÁbŠË

r²½Q??� ¨Ád??O??ž tKL??×¹ ô t½√ U??L?? ¨Áb?ŠË t?KL?×?¹ ô tK�«Ë ô ≠

œd??³�«Ë ·u??)« s� ”U?M�« VO??B¹ U??� r?J³??O??B¹ ¨d??AÐ ·UD?*« W¹U??N½

…Ëež w� b¼U:« s� ‰UM¹ Ê√ t²OÐ w� s�x� fO�Ë ¨gDF�«Ë Ÿu'«Ë

w� T�b??²?? ??L?K� fO�Ë °åd??łUM?(« »uKI�« XGK?ÐËò ∫U??N??O??� tK�« ‰U??�

¨œd???³�« t???F??? ?K¹ ¨tK?�« qO???³???Ý w� ”d???×?¹ Ó UÐ s2 ‰U?M¹ Ê√ t???ý«d???�

°ÕU¹d�« tLDKðË

r� Âu?????� w� ‰u?????Ið U?????� sJ�Ë ¨n?B½√Ë v?ŽË s� Âö????? «c¼ ≠

∫v�Ë_« …u³M�« Âö? s� ”UM�« „—œ√ U2 ¤ tK�« ‰uÝ— ‰u?� «uL?NH¹

°ÓX¾ý U� lM�U� `² ð r� «–≈

w?� wI?�√ Âu¹ Âö?????? �« t??????OK?Ž rO?¼«dÐ≈ t?�U?????� U??????� ô≈ ‰u?????�√ ô ≠

5M�R*« dO�√ U¹ wM²LKŽ UL ¨qOu�« rF½Ë tK�« w³ Š∫—UM�«

rNðU¼dð s� „b?MŽ ‰«“ U?�√ w½d?³?š√ Êü«Ë ÆÆU?NK¦?� ‰u?�√ U½√Ë ≠

ø¡wý rNðUN³ýË

÷«d????�√ s� w?MGK?Ð U???� q? «c‡?‡¼ ¨5‡?‡M?�R*« d????O???�√ U?‡‡?‡¹ ô ≠

ÍbM?Ž U???�Ë Î̈ô«u???�√ rN???²?M �√ v?KŽ d???ł w²?�« ¨rN�u????I???ŽË rNÐu?K�

ÆÁd‡‡Ož

343


wŠu�UÐ w?A*« Ê√ –≈ ¨«Î–≈ »U?³�« «c¼ o?KG½ Ê√ w½d? ¹ t?½√ U?�√ ≠

U� UM³? ×� ¨W?LOKÝ WN?łu�« X½U u�Ë ¨»UO?¦K� WŁuK�Ë fHMK� ¡UMF�

ÆUMOI�

t???³???C????G¹ U???�Ë ¨w½d???? ¹ Ád??? ?¹ U???� ¨5M�R?*« d???O???�√ d???�√ v?KŽ ≠

wM³CG¹

‚d?²H½ Â√ ¨Òw?M

ÔÐ U¹ tMŽ wM�Q? ð dš¬ ¡wý „bM?Ž ‰«“ U� qN?� ≠

ÂöJ�« UMKÞ√ bI�

U?�Ë ¨w�«b?łË w²K¾?Ý√Ë Íœ—Ë Íc??š√ sŽ 5M�R*« d?O?�_ —c?²?Ž√ ≠

w� »c?Ž ¡U� tK�«Ë ÓX½Q?� ¨t¦¹b?×Ð wF?LÞË ¨t� w³Š s� ô≈ «c¼ ÊU?

ÆÁbłË U�bFÐ ÁbMŽ YJ�Ë ¡U*« Âe� s� ÂöÔ¹ ôË ¨WKŠU� ¡«d×�

¡wý „b?MŽ ‰«“ U??�√ ¨w?M³??−?Ôð r� ÓpMJ?�Ë ¨]wM

ÔÐ U¹ Óp?OKŽ ô ≠

øtMŽ wM�Q ð

w ???H½ Íe???Ž√Ë ¨d??O???š√ ¡wý ÍbM?Ž ¨5M�R*« d???O??�√ U?¹ qł√ ≠

Æp�«dH� U¼bFÐ

øu¼ UL� ≠

°UO½b�UÐ ÁbNŽ dš¬ sŽ 5M�R*« dO�√ wMŁb×¹ Ê√ Vž—√ ≠

ø«Îb¹b% pŁbŠ√ Ê√ b¹dð ¡wý Í√ sF� ≠

¤ t?K�« ‰u????????Ý— U?¼U¹≈ „d????????]AÐ Èd????????AÐ ‰Ë√ s?Ž w?M?Łb???????Š ≠

Æ…œUNA�UÐ

…d¹e????ł Âö???Ýù« ¡U???{√ Ê√ b????FÐ ¨b???O???F?Ð Ìb???�√ cM?� „«– ÊU??? ≠

ÊUL¦ŽË dJÐ uÐ√Ë U½bF� ¨UÎł«u�√ tK�« s¹œ w� ”UM�« qšœË ¨»dF�«

°q³'« n&—U� ¨bŠ√ q³ł vKŽ ¤ tK�« ‰uÝ— l� ÊUHŽ sÐ

Ïw?³½ Óp?OK?Ž U/S?????� ¨b?????ŠÔ√ ÚX?³Ł« ∫¤ t?K�« ‰u?????Ý— t?� ‰U?????I?????�

°Ê«bONýË Ïo¹b�Ë


344

ô ·ËdF� o¹=bB�«Ë ¨w�√Ë u¼ wÐQÐ tO� Ÿ«e½ ô ·ËdF� w³M�«Ë

s� v?KŽ√Ë ¨W???ł—œ ¡U???O????³½_« s� q?�√ Ïqł— ¨dJ?Ð uÐ√ u¼Ë t???O????� Ÿ«e½

ÔoDM¹ UL� ¨…œUN?A�« UN½√ UMLKF� ¨ÊUL¦ŽË U½√ ÔXOI³?� °Wł—œ ¡«bNA�«

ÈdAÐ ‰Ë√ Ác¼ X½UË ¨ÈuN�« sŽ

ød JÔ¹ Íc�« »U³�« d³š UL� ≠

ÊU?Ë ¨¤ tK�« ‰u?Ý— ÒdÝ VŠU?� ÊU?L?O�« sÐ WH?¹cŠ ÊU? ≠

”UM�« ÊËœ sŽ UNÐ tB²š« b� —u�QÐ t� ]dÝ√

Úb�

øWM²H�« w� ¤ tK�« ‰uÝ— ‰u� kH×¹ rJ¹√ ∫UÎ�u¹ ÔXKI�

U½√ ∫WH¹cŠ ‰UI�

¡Íd' p½≈ ¨ U¼ ∫ÔXKI�

t�U?????�Ë tK¼√ w?� qłd?�« WM²?????� ∫¤ tK�« ‰u?????Ý— ‰U????� ∫‰U????I????�

dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_«Ë W�bB�«Ë …öB�« U¼dHJð ¨Á—UłË

d×³�« ÃuL ÔÃu9 w²�« sJ�Ë ¨Ác¼ X O� ∫ÔXKI�

UÎIKG� UÎÐUÐ UNMOÐË pMOÐ Ê≈ ¨UNM� ÓpOKŽ ”QÐ ô ∫‰UI�

d JÔ¹ Ë√ »U³�« `²H

Ô¹ ∫ÔXKI�

d JÔ¹ qÐ ∫‰UI�

°oKGÔ¹ ô Ê√ ÈdŠ√ p�– ∫ÔXKI�

ø5M�R*« dO�√ U¹ p�– bFÐ ÓÀbŠ «–UL� ≠

¨«uKF??H¹ Ê√ «uÐU?N??� ¨»U?³�« sŽ W??H¹c?Š «u�Q?? ¹ Ê√ ”UM�« œ«—√ ≠

t�Q ¹ Ê√ UÎ�Ëd � «Ëd�√ rŁ

ø»U³�« s� ∫WH¹cŠ U¹ ∫t� ‰UI�

dLŽ ∫‰UI�

¨W‡‡M?²?H�«Ë ”U‡‡M?�« 5‡‡Ð »U?³�« t?½√ rKF¹ d?L??Ž ÊU?√ ∫t� qO??I?�

ød JÔ¹ t½√Ë

345


°rKF¹ ÊU qł√ ∫‰UI�

ød JÔ¹ Ë√ »U³�« `²H

Ô¹ ∫p�uIÐ bBIð «–UL� ≠

r?KŽ√ s?√ r�Ë ¨W?M²?????H?�«Ë ”UM?�« 5Ð »U?????³?�« w½√ r?KŽ√ ÔX?M ≠

wMÐU??�√ b??�Ë «Îb?O??N??ý Â√ ¨”UM�« u1 U??L? w?ý«d?� vK?Ž wÐ— vI�√√

°q²I�« t½√ ÔXLKŽ ¨d JÔ¹ ‰U� ULK� ¨q²I�«

rJÐ n&—« Âu¹ ¤ tK?�« ‰u?Ý— Èd?A³?Ð q³?� s� XLKŽ U?�√ ≠

øbŠ√ q³ł

q²� ÊËœ …œUNý UNKF� ÔXK� ≠

ø5M�R*« dO�√ U¹ q²� ÊËœ …œUNA�« ÊuJð√ ≠

ÊuJð qł√ ≠

øp�– nOË ≠

ørJO� ¡«bNA�« ÊËÒbFð U� ∫U

Î�u¹ ¤ tK�« ‰uÝ— UM� ‰U� ≠

bONý uN� tK�« qO³Ý w� q²Ô� s� ¨tK�« ‰uÝ— U¹ ∫UMKI�

qOKI� «Î–≈ w²�√ ¡«bNý ÒÊ≈ ∫‰UI�

øtK�« ‰uÝ— U¹ sL� ∫UMKI�

¨b??O??N??ý o¹d??G�«Ë ¨b??O??N??ý ÊuD?³*«Ë ¨b??O??N??ý Êu??FD*« ∫‰U??I??�

bONý ÂbN�« VŠU�Ë ¨bONý o¹d(«Ë

¤ tK�« ‰uÝ— Ê√ Ó d– s¹c?�« W L)« ¨W²?Ý ¡«bNA�« «Î–≈ ≠

°tK�« qO³Ý w� œUN'« bONA� W�U{ùUÐ ¨r¼d–

œ—Ë b?�Ë ¨p�– s� d??¦?√ rNKF??ł W?�_« Ác?NÐ tK�« W??L?Š— s� ≠

¤ tK�« ‰uÝ— UNÐ d³š« Èdš√ Y¹œUŠ√ w� r¼d–

ø5M�R*« dO�√ U¹ r¼ s�Ë ≠

∫¤ tK�« ‰u?Ý— ‰U?� b??�Ë ¨b?O?N?ý u?N?� Êu?ŽU?D�UÐ U?� s� ≠

°rK � qJ� …œUNý ÊuŽUD�«


346

v�≈ qł— ¡U?ł b??I?� ¨b?O?N??ý u?N?� t?{d?ŽË t�U??� ÊËœ U?� s�Ë

b¹d?¹ qł— ¡U???ł Ê≈ ÓX¹—√ ¨tK?�« ‰u??Ý— U?¹ ∫‰U???I???� ¨¤ tK�« ‰u???Ý—

øw�U� cš√

°Óp�U� tDFð ô ∫‰UI�

øwMKðU� Ê≈ ÓX¹√—√ ∫‰U�

°tKðU� ∫‰U�

øwMK²� Ê≈ ÓX¹√—√ ∫‰UI�

°bONý X½Q� ∫t� ‰UI�

øt²K²� Ê≈ ÓX¹√—√ ∫‰U�

°—UM�« w� u¼ ∫‰U�

ø5M�R*« dO�√ U¹ bFÐ ¡«bNA�« w� sL� ≠

‰u?Ý— U½d?³?š√ b?I?� ¨U¼b?O�Ë U?N?F?{Ë b?FÐ u9 w²�« ¡U? ?HM�« ≠

°WM'« v�≈ U¼—d Ð U¼b�Ë U¼d−¹ ¡U HM�« Ê√ ¤ tK�«

q �« ∫¤ tK�« ‰uÝ— ‰U?� bI� ¨b?ONý uN?� q �UÐ U� s�Ë

°…œUNý

°bONý uN� WÐ«œ t²Žd� s� ∫w�√Ë u¼ wÐQÐ ‰U�Ë

∫¤ t�u????I� ¨U???NK?L???Š V³???? Ð q�U???Š w?¼Ë u9 w²?�« …√d*«Ë

°…bONý lL−Ð u9 …√d*«Ë

øW³ðd*« fH½ w� 5M�R*« dO�√ U¹ w� rNðd– s¹c�« q qN� ≠

«uðU?� s¹c�« r?¼Ë ¨…d?š¬Ë U?O½œ ¡«b?N?ý „UM¼ ¨¡«u??Ý «u? ?O� ô ≠

r¼—U?¹œ w� Ëb??F?�« rNK²???� Ë√ ¨œU??N???'« U??ŠU???Ý w� tK?�« qO??³???Ý w�

·UM�_« w¼Ë ¨…dš¬ ¡«bNý „UM¼Ë ¨q³� s� rNO� «uKÒJ½ U� V³ Ð

qQð ¨ÍœU???F�« XO?*« rJŠ rN???LJŠ U???O½b�« w?� ¡ôR??N??� ¨W???O??�U???³�«

rNMJ�Ë ¨”U?M�« vKŽ Íd?−¹ U??� rN?OKŽ Íd?−¹Ë ¨r?¼œU? ?ł√ ÷—_«

Æ¡«bNA�« œ«bŽ w� W�UOI�« Âu¹

347


d?? ??Ô Íc�« »U??³K� U??Î¾??O?M¼Ë ¨5M�R*« d??O??�√ U?¹ ÔXL??N??� UÎM ??Š ≠

…œUNA�« Vð«d� vKŽ√ t� ÊUJ�


øqł_« »dIÐ tF� X Š√ ¡wý ÓpF� ÀbŠ qN� ≠

rNM?OÐ ÊU??Ë ”UM�U?Ð ÔX−??−??Š ¨5²?? �«Ë W??¦?�U??¦�« ÔXGK?Ð U??�bMŽ ≠

ÆwIðUŽ vKŽ d�_« «c¼ qI¦Ð ÔX Š√ ÜMžd� U* rŁ ¨5M�R*« UN�√

ø5M�R*« dO�√ U¹ Ìd�√ Í√ ≠

v�≈ ÒÍb¹ ÔXF??�d?� ¨r?J(«Ë W?ÝU??O? �«Ë W??O?Žd?�«Ë W?�ö??)« d?�√ ≠

¨w²OŽ— dA²½«Ë ¨wðu� XHF{Ë ¨ÒwMÝ d³ rNK�« ∫ÔXK�Ë ¡UL �«

◊=dH� ôË l

ÒOC� dOž pO�≈ wMC³�U�

ø5M�R*« dO�√ U¹ Óp H½ vKŽ u*UÐ uŽbð√ ≠

”UM?�« q ”Q???? u*«Ë ¨ u*« ô≈ …U????O???(« b????FÐ U????� ÒwM?

ÔÐ U¹ ≠

rK ¹ sK� ¨q?³?� s� ¡U?O?³½_«Ë ¨¤ tK�« ‰u?Ý— tM� »d?ý ¨tÐ—U?ý

ö(« vKŽ i³?IÔ¹ Ê√ ¡d?LK� W9U?š d?O?š Ê≈Ë ¨»UD)« sÐ d?L?Ž tM�

Æ«c¼ vKŽ tK�« vI�√ Ê√ ÔX³³Š√ b�Ë ¨t²OŽ— ôË tM¹œ w� ◊dHÔ� dOž

ø5M�R*« dO�√ U¹ „œUNA²Ý« q³� UN²¹√— w²�« U¹ƒd�« d³š UL� ≠

Ü?O½b�« w� w� W?FL?ł d?š¬ X½U w²�« W?F?L'« Âu¹ „«– ÊU? ≠

ÔXOK?� rŁ ¨tK¼√ u¼ U?0 t??OKŽ ÔXOMŁ√Ë t?K�« Ô b??L??×??� d??³M*« Ô b??F??�

∫”UMK� ÔXK� rŁ ¨dJÐ wÐ√ vKŽ ÔXLŠdðË ¨tK�« ‰uÝ— vKŽ

5ðdI½ w½dI½ UÎJ¹œ ÊQ ÔX¹√—

s� qł— pK²I¹ ¨5M�R?*« dO�√ U¹ ∫fOL?Ž XMÐ ¡ULÝ√ X�U?I�

°r−F�«

ø5FK�« qF� b�√ ≠

°tK�« —b� wCLO� qF� ≠


348

ø5M�R*« dO�√ U¹ Óp½QýË t½Qý UL� ≠

UMMOÐ ÊU U0 „d³šQÝ ≠

vAš√ tK�«Ë ÔXM b?�Ë ¨ÓpM� ¡w−¹ Y¹bŠ wMF?łu¹ …d� ‰Ë_ ≠

ÓpM� lLÝ√ Ê√ b¹—√ w½√ ôu�Ë ¨pÐ wzU?I� ‰Ë√ cM� WE×K�« Ác¼ wðQð Ê√

W×HB�« Ác¼ ÍuDM� ¨lłu�« «c¼ wMŽ ]nJð Ê√ ÓpO�≈ ÔX³KD� ¨ÓpMŽ ô

Æ5M�R*« dO�√ U¹ ÚqI� ¨tK�« —b� tMJ�Ë Ü¼dAM½ Ê√ q³�

ÁdOž b¹ vKŽ ô Áb¹ vKŽ w²OM� qFł Íc�« tK� bL(« ≠


Îôu−Ž sJð ö� ¨ÒwM

ÔÐ U¹ ·dF²Ý ≠

ø5M�R*« dO�√ d�√ vKŽ ≠

v²????Š ¨WM¹b?*« qšb¹ Ê√ r?K(« mK?Ð b???� >w?³??? � Ê–¬ ô ÔX?M ≠

U??Î�Îö?ž w?� d?c¹ u?¼Ë W?�uJ?�« vKŽ u¼Ë W??³??F?ý sÐ …d??O??G*«

Òw�≈ V²??

WM¹b*« tKšœÔ√ Ê√ wM½–Q² ¹Ë ÜÎF½U� ÁbMŽ

¨œ«b??Š t½≈Ë ¨”U?MK� lH?½ U??N??O??� …d??O???¦?? ÎôU??L??Ž√ Áb?MŽ Ê≈ ‰U??�Ë

—U$ ¨‘UÒI½

WM¹b*« v�≈ tKÝd¹ Ê√ ÔX½–Q�


q r?¼—œ W??¾???� …d???O???G*« t???OKŽ Ó»d???{ ¨WM¹b?*« qšœ Ê√ b???FÐ ≠

t� uN� tKB×¹ U2 w�U³�«Ë ¨dNý

…dOG*« tOKŽ Ó÷d� U� wJ²A¹ w½¡U−�

øqLF�« s� Ôs % «–U� ∫t� ÔXKI�

«Îd?O�Ë ÎôU?� wM−¹ t½√ ÔX�dF?� Ü?NÐ ÂuI¹ …d?O¦? ÎôUL?Ž√ w� dc?�

ÆtLKþ U� …dOG*« Ê√Ë

qLFð ULO� dO¦ pł«dš U� ∫t� ÔXKI�

d�c²¹ UÎDšUÝ ·dB½U�

349


ø5M�R*« dO�√ U¹ p�– bFÐ ÀbŠ «–UL�

t²¹œUM� ¨wÐ ]d�

Ób³F�« Ê≈ rŁ ¨U

Î�U¹√ p�– bFÐ ÔX¦³�

ÎvŠ— ÔX?FMB� ¡U???ý√ u� ‰u???Ið Óp½√ ÓpM?Ž ÔÀÒ

b??ŠÔ√ Úr�√ ∫ÔX?K� rŁ

ø`¹d�UÐ Ôs×Dð

wÐU×�√ s� ‰Uł— wF�Ë ¨UÎ ÐUŽ UÎDšUÝ

]w�≈ ÓXH²�U�

UNÐ ”UM�« ÔÀb×²¹ vŠ— Óp� ]sFM�_ ∫‰U� rŁ

tI¹dÞ w� vÒ�Ë ULK�

°UÎH½¬ Ôb³F�« w½œb¼ ∫wF� s¹cK� ÔXK�


d−?H�« wK�_ ¤ tK�« ‰u?Ý— b− ?� ÔXOð√ ¨5�uOÐ U?¼bFÐ ≠

∫ÔXK� Î̈öK?š Ó—√ r� «–≈ v²?Š ¨«Ëu?²??Ý« ∫ÔXKI?� ¨ÔX?�b?I?²??� ¨”UM�UÐ

—u ?�« s� ‰«uD�« —U²?š√ ÔXMË ¨nÝu¹ …—u Ð √d?�√ Ô √bÐË °d³?√ tK�«

tðu?H?ð ö?� d?šQð s� UM?Ð o×KO� ¨d?−??H�« …ö?� w� w� W??F?— ‰Ë√ w�

ÆWF—

…d???O???G???� q? Òr¼ qL???% ¨5?M�R*« d????O???�√ U¹ ¡wý p?ðu???H¹ ô ≠

p½≈ tK?�«Ë ¨pMŽ d??šQ?ð s� p—b??O?� pðö??� w� q?ODð ¨…d??O???³??Ë

ÆtOI� rOŠd�


°5M�R*« dO�√ U¹ p�– bFÐ ÀbŠ UL� ≠

wMMFÞË q?ł— ÒwKŽ VŁË v²?Š ¨v�Ë_« U?¹ü« ^-

Ô√ Ô b? U?� ≠

wzUF�√ Ê√ UNF� Ô dFý ¨wMDÐ qHÝ√ U¼bý√ X½U ¨WMFÞ s� d¦√

ÆtŽe½ –≈ d−M)« l� Xłdš b�

°tK�« ËbŽ wMK²� ∫ÔXKI�


350

nB�« w� ÊU? s� ô≈ Àb?Š U?� Ód¹ r� ¨rKE� c?¾?�u¹ b?−? *«Ë

Ê_ ¨tK�« ÊU?×³?Ý ¨tK�« ÊU?×?³Ý ∫Êu�u?I¹ «Ë—U?B� W?O?I³�« U?�√ ¨‰Ë_«

lDI½« b� wðu�

‰ËU???×???� ¨u¼ s� È—√ ô Ê√Ë ¨»d???N¹ Ê√ w?MMF?Þ s� ‰ËU???Š rŁ

„«c??�u?¹ q²??� v²???Š ¨tMFÞ ô≈ Ìb???ŠQÐ d1 ô ÊUJ?� ¨t??U?? ???�≈ ”UM�«

«ËdHþ rN½√ dF?ý ULK� ¨…¡U³Ž 5LK *« s� qł— tOKŽ vI�Q?� ¨WF ð

°t H½ tK�« ËbŽ ÓsFÞ ¨tÐ

ø5M�R*« dO�√ U¹ U¼bMŽ ÓXKF� UL� ≠

…ö??B�« r²??O� t?²??�b??�Ë ¨·u?Ž sÐ s?L?Šd�«b??³??Ž b?OÐ Ô c??š√ ≠

”UM�UÐ

¨…—œU?G�« UMFD�UÐ s�¦?� „b? łË …ö?B�« ÓfMð r� ¨tK�« U¹ ≠

øXłdš b� „ƒUF�√Ë

U??� d?š¬ ‰U??� ÊU?? YO?Š ¤ t?K�« ‰u?Ý— W??O??�Ë U?N?½≈ ]wM

ÔÐ U¹ ≠

°rJ½U1√ XJK� U�Ë …öB�« …öB�« ∫v�Ë√


U???�Ë ¨s?FD?�« dŁ√ s� t?ðb???I????� Íc�« Âb�« …d????¦J� ]w?KŽ

Ów?L???ž√ ≠

w�uŠ ”UM�«Ë w²OÐ w� U½√Ë ô≈ wOŽË Ô bF²Ý«

øÓXI�√ U� ‰Ë√ ÓpM� ÊU UL� ≠

ø”UM�« vK�√ ∫ÔXK� ≠

rF½ ∫«u�U�

°…öB�« „dð s* ÂöÝù« w� ÒkŠ ô ∫ÔXKI�

w� Ô dE½ ¨ÔXžd� U*Ë ¨ÔXOK�Ë Ô̈ Q{u²� ¨¡u{uÐ Ô uŽœ rŁ

”U³Ž sÐ tK�«b³Ž ÔX¹√d� w�uŠ s¹c�«

°wMK²� s� q � ”U³Ž sÐ« U¹ Ãdš« ∫t� ÔXKI�

351


Íd�QÐ ÊuK¼Uł ¨„UM¼ ÊuFL²−� ”UM�«Ë ¨b− *« v�≈ Ãd��

ø5M�R*« dO�√ sFÞ s� ∫‰UI�

t?F??� ÓsFÞ rŁ ¨…d??O?G*« Âö??ž …R�R� uÐ√ ¨tK�« Ëb??Ž tMFÞ ∫«u�U??I?�

°t H½ q²� rŁ ÜÎD¼—

…dOG*« Âöž “ËdO� ¨tK�« ËbŽ t½≈ ∫w� ‰UI� ”U³Ž sÐ« ¡U−�

øl½UB�« ∫ÔXKI�

qł√ ∫‰U�

Íc�« tK� bL?(U� ÜÎ�Ëd?F� tÐ Ô d�√ bI� tK�«Ë ¨t?K�« tKðU� ∫ÔX‡‡K�

°ÁbMŽ UNÐ wM−łU×¹ …b−Ý tK� b− ¹ r� qł— bOÐ w²ÒOM� qFł

w³??Š ◊d??H� w½≈ tK�«Ë ¨5M?�R*« d?O??�√ U¹ VK?I�« dDH¹ Y¹b??Š ≠

wK¼√Ë w�√Ë wÐ√ „«b� ¨wMDÐ w� tK�« ËbŽ d−Mš dŁQÐ ^fŠ_ ¨Óp�

UÎFOLł

vK?ŽQÐ ]wK?Ž ]s� Ê√ tK?� b???L????(«Ë ¨

ÒwM?

ÔÐ U¹ »U???²???? Ìqł√ q?J� ≠

ÊS?� ¨b?ŠÔ√ ÚX³Ł« ∫¤ t?K�« ‰u?Ý— b?ŽË oI?×?²?O� ¨…œU??N?A�« Vð«d?�

Æs¹bONýË o¹b�Ë w³½ pOKŽ

„b?I?� r�√ nH?�¹ «c¼ d?O?ž fO� ¨5?M�R*« d?O?�√ U¹ Óp� U?Î¾?OM¼ ≠

b?I� tK�«Ë ¨p?Ð UMÐU?B?� d?³?−¹ Ê√ t?�Q? ½Ë ¨tK�« bMŽ p³? ??²?×½ ÜMŽ

U??ÎÝ√— UM�U??Š X³KI½« d?? ??Ô U??LK� ¨7H�« t??łË w� U??

ÎF?O?M� U

ÎÐUÐ ÓX‡‡?‡M

VIŽ vKŽ

«Ëe???F??²???� wÐ pÐU???B???� rEŽ «–≈Ë ¨ÒwM?

ÔÐ U¹ tK¼√ t?K�« lO???C

Ô¹ ô ≠

bI²HÔ¹ bOI� s� ÁbFÐ UL� ¨¤ tK�« ‰uÝ— bIHÐ

°bI²HÔð tK�«Ë pMJ�Ë ¨¤ ≠

t‡‡?K� b??L??(U???� ¨t‡‡K?�« —b??� Òw� c??H?½ Ê√ t‡‡K�« Ëb?‡‡‡Ž œ«“ U?‡‡� ≠

‰UŠ q vKŽ


352


rŁ ¨w?�u???ł s� Ãd???�???� ¨t???²?Ðd???A???� ¡U0 w½ËƒU???ł p?�– b???FÐ ≠

qł_« t½√ «uLKF� ¨p�c Ãd�� t²ÐdA� 6KÐ w½ËƒUł

tK�« Èd??A??³Ð 5M�R*« d??O?�√ U?¹ d?AÐ√ ∫‰U??I?� »U??ý Ïqł— ¡U??ł rŁ

¨ÓXLKŽ b� U� ÂöÝù« w� ÌÂb�Ë ¨¤ tK�« ‰uÝ— W³×� s� ¨Óp�

…œUNý rŁ ¨ÓX�bF� ÓXO�Ë rŁ

]wKŽ ôË ¨w� ô UÎ�UH UNM� ÔXłdš w½√ u� Ô œœË ∫XKI�

÷—_« ^f1 Á—«“≈ «–≈ ¨

ÓdÐœ√ ULK�

ÂöG�« ]wKŽ «Ëœ— ∫ÔXKI�

v?I½√ t?½S???????� ¨p?Ðu?Ł l�—« ¨w?š√ s?Ð« U¹ ∫t?� ÔX?K?� œU???????Ž U???????LK?�

°pÐd� vIð√Ë ¨pÐu¦�

sŽ p ?H½ ÓpKG?Að ô 5?M�R*« d?O?�√ U¹ ‰U?(« pKð w� ÓX½√Ë ≠

ø—«“≈ w� UN¹b³ð W×OB½

U?O½b�UÐ Íb??N?Ž d?š¬ ÊuJ¹ Ê√ b¹dð qN?� ¨‰U??(« pKð w� U½√Ë ≠

ø«ÎdOG� ÊU Ê≈Ë tMŽ ^XJ � t²¹√— «

ÎdJM�

5M�R*« dO�√ U¹ dO)« ô≈ Óp� b¹—√ ô ¨tK�«Ë ô ≠

ÒwM

ÔÐ U¹ pÐ tK�« „—UÐ ≠

t½√ «u??LKŽË pM?DÐ s� 6K�«Ë ¡U*« Ãd??š Âu¹ ”U?M�« qF??� U?L??� ≠

qł_«

r¼¡UJÐ ÔXFLÝ v²Š ÂuI�« vJÐ ≠

«u?F?L? ð r�√ ¨Ãd?�O?K� UÎO?UÐ ÊU? s�Ë ¨UM?OKŽ «uJ³ð ô ∫ÔXKI?�

ø¤ tK�« ‰uÝ— ‰U� U�

ø‰U� U�Ë ∫«u�U�

°tOKŽ tK¼√ ¡UJ³Ð XO*« ̂»cFÔ¹ ∫ÔXK�

353


5M�R*« dO�√ U¹ UÎF�œ ô U

Î�œ tOKŽ vJ³

ÔO� pK¦� Ê≈ tK�«Ë ≠

U??� w½√ ÓX?LKŽ b??IK?� ¨‰u??I�« «c¼ pÐ Íb??N???Ž d??š¬ qF??& ô ≠

`¹b*« ^VŠ√

5M�R*« dO�√ d�√ vKŽ ≠

wMÔÐ U¹ ÓpÐ tK�« „—UÐ ≠

øp�– bFÐ ÓXKF� UL� ¨5M�R*« dO�√ U¹ ÓpÐË ≠

Â√ W?????A?zU?????Ž v�≈ o?KD?½« ∫t� ÔX?K?�Ë ¨tK?�«b?????³?????Ž wM?Ð« ÔX¹œU?½ ≠

¨5M�R?*« d?O??�√ q?Ið ôË ¨Âö?? �« Ôd??L??Ž pOKŽ √d??I¹ ∫q?I?� ¨5?M�R*«

Ê√ »UD)« sÐ d?LŽ Ê–Q?² ¹ ∫q�Ë °«Îd?O�√ 5M�R?LK� ÂuO�« ÔX � w?½S�

tO³ŠU� l� s�bÔ¹

w H½ vKŽ ÂuO�« t½dŁË_Ë ¨w HM� Áb¹—√ ÔXM ∫X�UI�

¡Uł b� dLŽ sÐ tK�«b³Ž «c¼ ∫«u�U� tK�«b³Ž lł— ULK�

w½uF�—« ∫ÔXKI�

tO�≈ qł— w½bMÝQ�

øtK�«b³Ž U¹ Óp¹b� U� ∫ÔXKI�

°ÚX½–√ b� ¨5M�R*« dO�√ U¹ ÒV×Ôð Íc�« ∫‰U�

¨p�– s� Íb?MŽ ^r¼√ ¡wý s?� ÊU?? U??� ¨tK?� b??L??(« ∫ÔXK?I??�

Ê–Q??²? ¹ ∫q�Ë ¨W??AzU??Ž vKŽ rÒKÝ rŁ ¨w?½uKL?ŠU??� ÔXC??³?Ô� U½√ «–S??�

v�≈ w½Ëœd??� ¨wM?ðœ— Ê≈Ë ¨w½uKšœQ??� X½–√ ÊS??� ¨»UD)« sÐ d??L??Ž

5LK *« dÐUI�

øpO³ŠU� —«u−Ð s�bÔð Ê√ WAzUŽ Ê–Q² ð «–ULK� ≠

ÊuM�b¹ Âö? �« rN?OKŽ ¡U?O?³½_U?� ¨U?Nðd−?Š w� Òw³?ŠU?� Ê_ ≠

¨„UM¼ s�b?� U?Nðd?−Š w?� ¤ tK�« ‰uÝ— U?� b?�Ë ¨Êuðu1 YO?Š

t³ŠU� »d� dJÐ UÐ√ UÒM�œ rŁ


354

ÒwŠ ÓX½√Ë «uKF� b�Ë ¨XO� ÓX½√Ë Óp� «u½–Q² ¹ Ê√ ÓX³KÞ

ÓrK� ≠

Ê–Q²Ý√ ÔXKI� ¨wŠ U½√Ë w½œdð Ê√ ÚXK−š UNKF� ≠

Ë√ U??ÎO??Š Óp?� fO� U??� c??šQ?ð Ê√ v{dð ô ¨qł— s?� „—œ tK� ≠

UÎ²O�

wMÐ U¹ l³²Ô¹ Ê√ oŠ√ ̂o(« ≠

øp�– bFÐ UO½b�UÐ „bNŽ dš¬ UL� ¨5M�R*« dO�√ U¹ ÓX�b� ≠

ULK� ¨WŽUÝ ÍbMŽ X¦J�Ë ÒwKŽ XKšb?� ¨WBHŠ w²MÐ« ¡Uł ≠

sÐ« qšœ ¨ÚXłd?š U*Ë ¨d³?BðË tK�« wI²ð Ê√ U?NM� ÔX³KÞ ¨U¼ƒUJÐ b?²ý«

Ó b¼UłË ¨”UM?�« dH 5Š ÓXLKÝ√ ¨5M?�R*« dO�√ U¹ ∫w� ‰U?I� ¨”U?³Ž

nK²???�¹ r�Ë ¨«Îb??O???N??ý XK?²??Ô�Ë ¨”UM�« t?�c??š 5Š ¤ tK�« ‰u???Ý— l�

Ì÷«— ÓpMŽ u¼Ë ¤ tK�« ‰uÝ— w�uðË ¨ÊUMŁ« ÓpOKŽ

p�UI� bŽ√ ∫ÔXKI�

ÁœUŽQ�

t????OKŽ ÚX?FKÞ U????� w� Ê√ u?� tK�«Ë ¨Áu?9—d???ž s?� —Ëd???G?*« ∫ÔXKI????�

lKD*« ‰u¼ s� tÐ ÔX¹b²�ô XÐdž Ë√ fLA�«

dLŽ sÐ tK�«b³Ž c�� vKŽ wÝ√— ÊUË

÷—_« vKŽ wÝ√— l{ ∫ÔXKI�

°øÍc�� vKŽ ÊU Ë√ ÷—_« vKŽ ÊU ¨ÓpOKŽ U� ∫‰UI�

Òw�≈ d?EM?¹ tK�« Òq?Ž ÷—_« vK?Ž t????F???{ ¨p?�

ÒÂÔ√ ô ∫t� ÔX?KI????�

°»U²J�« ÓÍuÔÞ rŁ ¨wMLŠdO�

s� XÒÞ_ ‰U?³?'« t?²KL?Š u� ¨5M�R*« d?O?�√ U¹ ‚d?A?� »U?²? ≠

tK�« s¹b� ÓXKF� U� p� UÎ¾OM¼ ¨tO� w²�« UM (« …d¦

Óp�√ ¨‚«d????H�« ô≈ Á«—√ U???�Ë ¨ÂU????I*« U?MKÞ√ b????I???� «c¼ Óp?MŽ Ÿœ ≠

øbFÐ wÐ WłUŠ

355


U?�dD�« ¨p�b?Ž bI?²?Hð w²�« p²?OŽ— ¨W?łU?Š pÐ p� UMK ≠

–≈ ÂU?????²¹_« ¨p?ðu?????B� s?×¹ Íc?�« d????³?M*« ¨p?ð«uD?š ‚U?????²?????Að w?²�«

¡wý q ¨rN?MO?Fð –≈ ¡U?H??F?C�« ¨r¼d??BMð –≈ Êu?�uK?E*« ¨r¼b?I??H?²ð

5M�R*« dO�√ U¹ „bI²H¹ UM¼

Ì÷U� w½≈ ¨ÓpOKŽ Âö �U� °åÊuFłd¹ ô UNO�≈ rN½≈ò ≠


356

ÆÆÆvð√ UL vC�Ë

WÐ«d� qO�M�« 5ÐË tMOÐ ÒÊQ ‰uD�« Ÿ—U�

q³ł …d�Uš s� ÒbÔ� t½Q VK�

ô t½√ »«d??²�« w?� U??N??Ýd??G¹ u¼Ë Ôd??F??Að U??

ÎB??Ž Èd?? ??O?�« Áb¹ w�

¡UJðö� UNłU²×¹

°U¼—«b� w� ÷—_« XÒ³¦

ÔO� U/≈Ë

ÔX?O?????I?????²?« U?????bM?Ž »UÒD?)« sÐ …¹ندما التقيت عمر...5 »UÒD)« sÐ...

Documents

Transcript of ÔX?O?????I?????²?« U?????bM?Ž »UÒD?)« sÐ …¹ندما التقيت عمر...5 »UÒD)« sÐ...