InhaltIndice 1Características 1Datos para el pedido 2Símbolos 2Funcionamiento, corte 3Datos técnicos (¡consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) 4Curvas características (medidas con HLP46, ϑaceite = 40 °C ± 5 °C) 5Curvas características (medidas con HLP46, ϑaceite = 40 °C ± 5 °C) 6Curvas características (medidas con HLP46, ϑaceite = 40 °C ± 5 °C) 7Dimensiones: Tipo DRC…; válvula insertable (medidas en mm) 8Dimensiones: Tipo DR…; conexión roscada (medidas en mm) 9Dimensiones: Tipo DR…; montaje sobre placa (medidas en mm) 10Dimensiones 11Agujero de inserción (medidas en mm) 12

1/12

Informaciones sobre repuestos suministrables: www.boschrexroth.com/spc

Válvula reductora de presión, precomandada

Tipo DR

RS 26892/05.11Reemplaza a: 02.03

Indice Características

– Para montaje sobre placas– Posición de las conexiones según ISO 5781– Para conexión roscada– Para insertar en bloques– 4 tipos de variador, opcionales:

• Botón giratorio • Casquillo con hexágono y capuchón protector • Botón giratorio con cerradura y escala • Botón giratorio con escala

– 5 niveles de presión– Válvula antirretorno, opcional (sólo montaje sobre placa)

– Más informaciones:

• Placas de conexión Catálogo 45062

Contenido PáginaCaracterísticas 1Datos para el pedido 2Símbolos 2Funcionamiento, corte 3Datos técnicos 4Curvas características 5 a 7Dimensiones 8 a 11Agujero de inserción 12

K4660/9

Tamaño nominal 10 hasta 32Serie 5XMáxima presión de servicio 350 barCaudal máximo 400 l/min

2/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics DR RS 26892/05.11

Datos para el pedido

Válvula completa = sin denom. (montaje sobre placa y conexión roscada) Válvula piloto = C sin kit de pistón principal (válvula insertable) (no ingresar tamaño nominal) Válvula piloto = C con kit de pistón principal (válvula insertable) (ingresar tamaño nominal 30)

Tamaño nominal

Datos para el pedidoMontaje sobre

placa "–"Conexión

roscada "G"10 = 10 = 10 (G1/2)16 – = 15 (G3/4)25 = 20 = 20 (G1)25 – = 25 (G1 1/4) 32 = 30 = 30 (G1 1/2)

Para insertar en bloques = sin denom. (versión "C", sin kit de pistón principal) Para insertar en bloques = – (versión "C", con kit de pistón principal) Para montaje sobre placas = –Para conexión roscada = GTipo de variador para ajuste de presiónBotón giratorio = 4Casquillo con hexágono y capuchón protector = 5 (siempre con máximo ajuste de presión) Botón giratorio con cerradura y escala = 6 1)

Botón giratorio con escala = 7

1) La llave H con nro. de material R900008158 está incluida en el suministro.

Otros datos en texto explícito

Material de juntasSin denom. = juntas NBR V = juntas FKM

(otras juntas a pedido)Atención!

Tener en cuenta la compatibi-lidad de la junta con el fluido

hidráulico utilizado!Sin denom. = Con válvula antirretorno

(sólo para montaje sobre placa)M = Sin válvula antirretorno

Alimentación de aceite de mandoY = Alimentación de aceite de mando interna, retorno del aceite de mando externo

50 = presión de ajuste hasta 50 bar100 = presión de ajuste hasta 100 bar200 = presión de ajuste hasta 200 bar315 = presión de ajuste hasta 315 bar350 = presión de ajuste hasta 350 bar

(sólo versión "M")5X = Serie 50 hasta 59

(50 hasta 59: medidas invariadas de conexión y montaje)

DR 5X Y *

Símbolos

Tipo DR…YM Tipo DR…Y

B

A Y

B

A Y

AB

16

a a

A B Y

5

1

438

7

17

2

9 10 6 11 14

12

13

15

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 26892/05.11 DR 3/12

Funcionamiento, corte

Las válvula de presión tipo DR son válvulas reductoras de presión precomandas desde el circuito secundario.Las válvulas reductoras de presión constan básicamente de válvula principal (1) con kit de pistón principal (3) y válvula pi-loto (2) con elemento de ajuste de presión.Principio básico:En posición inicial las válvulas están abiertas. El fluido hi-dráulico circula libre desde el canal B, a través del kit de pis-tón principal (3) hacia el canal A. La presión existente en el canal A actúa sobre el la parte inferior del pistón principal. Si-multáneamente la presión se aplica a través de la tobera (4) sobre la cara cargada por resorte del pistón principal (3) y a través del canal (5) en la bola (6) en la válvula piloto (2). Del mismo modo actúa a través de la tobera (7), línea de man-do (8), válvula antirretorno (9) y tobera (10) sobre la bola (6). Según el ajuste del resorte (11) se genera una presión antes de la bola (6), en el canal (5) y en la cámara de resorte (12),

que mantiene al pistón de regulación (13) en posición abierta. El fluido hidráulico en el canal B puede circular sin impedi-mentos a través del kit de pistón principal (3) hacia el canal A, hasta que se genere en éste una presión que supere al valor ajustado en el resorte (11) y la bola (6) abra. El pistón de regulación (13) se mueve en sentido de cierre.La presión reducida deseada se alcanza cuando existe un estado de equilibrio entre la presión en el canal A y el valor ajustado en el resorte (11).El retorno de aceite de mando desde la cámara de resor-te (14) se efectúa siempre en forma externa a través de la lí-nea de mando (15) en el tanque.Para el retorno libre desde el canal A hacia B opcionalmente se puede montar una válvula antirretorno (16).Una conexión de manómetro (17) posibilita un control de la presión reducida en el canal A.

Tipo DR..-4-5X/...Y...

Sin válvula antirretorno

Con válvula antirretorno

Corte a - a

4/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics DR RS 26892/05.11

Datos técnicos (¡consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)

GeneralesTamaño nominal 10 16 25

(tipo DR..20)25

(tipo DR..25)32

Masa Montaje sobre placa – Tipo DR . .– kg 3,4 – 5,3 – 8,0Válvula insertable – Tipo DRC kg 1,2

– Tipo DRC 30 kg 1,5Conexión roscada – Tipo DR . .G kg 5,3 5,2 5,1 5,0 4,8

Posición de montaje A elecciónRango de temperatura ambiente °C –30 hasta +50 (juntas NBR)

–20 hasta +50 (juntas FKM)

HidráulicosPresión de servicio máxima – Conexión B bar 350 1) Presión máxima de entrada – Conexión B bar 350 1) Presión máxima de salida – Conexión… bar 350 1) Rango de presión de servicio – Conexión A bar 10 hasta 350 1) Contrapresión máxima – Conexión Y bar 350 1) Presión de ajuste mínima bar Dependiente del caudal (ver curvas características página 5)Presión de ajuste máxima bar 50; 100; 200; 315; 350 1)

Caudal máximo – Montaje sobre placa l/min 150 – 300 – 400– Conexión roscada l/min 150 300 300 400 400

Fluido hidráulico Ver tabla abajoRango de temperatura del fluido hidráulico °C –30 hasta +80 (juntas NBR)

–20 hasta +80 (juntas FKM)Rango de viscosidad mm2/s 10 hasta 800Grado máximo admisible de ensuciamiento del fluido clase de pureza según ISO 4406 (c)

Clase 20/18/15 2)

1) 350 bar sólo posible para versión sin válvula antirretorno 2) En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita disfunciones y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes.

Para seleccionar los filtros ver www.boschrexroth.com/filter.

Fluido hidráulico Clasificación Materiales de junta adecuados

Normas

Aceites minerales e hidrocarburos afines HL, HLP, HLPD NBR, FKM DIN 51524

Compatible con el medio ambiente

– insoluble en aguaHETG NBR, FKM

ISO 15380HEES FKM

– soluble en agua HEPG FKM ISO 15380

Difícilmente inflamable– sin agua HFDU, HFDR FKM ISO 12922

– acuoso HFC (Fuchs Hydrotherm 46M, Petrofer Ultra Safe 620) NBR ISO 12922

Importantes indicaciones sobre fluidos hidráulicos!– Más información e indicaciones sobre la utilización de

otros fluidos hidráulicos, ver catálogo 90220 o a pedido!– Posibles restricciones en datos técnicos de la válvula

(temperatura, rango de presión, vida útil, intervalos de mantenimiento, etc.)!

– Difícilmente inflamable – acuoso: • Máxima presión de servicio 210 bar• Máxima temperatura de fluido hidráulico 60 °C• Vida útil esperada en comparación con aceite hidráulico

HLP, 30 % a 100 %

50 100 150 250 400

50

100

200

250

300

150

300

350

200 350

315

1 2 3

00

2

4

8

10

14

6

16

12

5 6

7

1 2 3

050 100 150 250 400300200 3500

4

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 26892/05.11 DR 5/12

Presión de salida pA en función del caudal qV (B hacia A)

Caudal en l/min →

Pres

ión

de s

alid

a en

bar

→

Caudal en l/min →

Pres

ión

redu

cida

en b

ar →

Presión mínima de ajuste para pA mín en función del caudal qV (B hacia A)

1 TN102 TN253 TN32

1 TN102 TN253 TN324 pA mín

Límites de potencia (dependiente del sistema)5 TN106 TN257 TN32

Curvas características (medidas con HLP46, ϑaceite = 40 °C ± 5 °C)

Las curvas características son válidas para la presión en la salida de la válvula pT = 0 bar a través de todo el rango de caudal.

2

4

8

10

14

6

12

1

2 3

50 100 150 250 400300200 3500

0,5

1,0

1,5

1 2 3

50 100 150 250 400300200 35000

4

5

6/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics DR RS 26892/05.11

Curvas características ∆p-qV (B hacia A; diferencia de presión mínima ajustable)

Caudal en l/min →

Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

→

Caudal en l/min →

Caud

al d

e m

ando

en

l/min

→

Caudal de mando en función del caudal (B hacia A) y la diferencia de presión

Curvas características (medidas con HLP46, ϑaceite = 40 °C ± 5 °C)

1 TN102 TN253 TN32

1 TN102 TN253 TN324 ∆p = 50 bar5 ∆p = 200 bar

10

20

30

15

25

5

1

2 3

050 100 150 250 400300200 3500

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 26892/05.11 DR 7/12

Curvas características ∆p-qV a través de la válvula antirretorno (A hacia B)

Caudal en l/min →

Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

→Curvas características (medidas con HLP46, ϑaceite = 40 °C ± 5 °C)

Resistencia al flujo a través de válvula antirretorno, etapa principal cerradaResistencia al flujo a través de válvula antirretorno con etapa principal completamente abierta

1 TN102 TN253 TN32

Y

4 7 3 5; 6 82.2

1

21

09

8

3

4029

X Y

1011

16

1415

1213

285161

35

11,5

32 44

3129

4

98,4

37,56

49110

118145

169 18

G1/4; 12

5

2

323520

39,5

2.1

8/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics DR RS 26892/05.11

Dimensiones: Tipo DRC…; válvula insertable (medidas en mm)

1 Placa de características2.1 Conexión Y para retorno del aceite de mando externo2.2 Conexión Y opcional para retorno del aceite de man-

do externo3 Tipo de variador "4"4 Tipo de variador "5"5 Tipo de variador "6"6 Tipo de variador "7"7 Hexágono SW108 Espacio requerido para retirar la llave9 Agujeros de fijación de la válvula

10 Anillo de junta11 Kit de pistón principal12 Anillo de junta13 Anillo de junta14 Anillo de junta15 Anillo de apoyo16 Anillo de apoyo

Tornillos de fijación de las válvulas (pedido por separado)4 tornillos cilíndricos métricos ISO 4762 - M8 x 40 - 10.9-flZn-240h-L para número de rozamiento µtotal = 0,09 a 0,14, torque de apriete MA = 31 Nm ±10 %, nro. de material R913000205

Agujero de inserción, ver página 12.

90

Ø32

49

Ø35

110118

145169 18

5

4413

4

20

114D

1

Y

2

T11

47

56

72

T1

1

D1

5 17

80 Ø72

B

A

11

G1/4; 12

Ø25

G1/4; 12

5,5

ØD2

ØD

2

Ø39

,5

4 7 3 5; 6 82.1

17

9

1

21

09

8

3

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 26892/05.11 DR 9/12

Dimensiones: Tipo DR…; conexión roscada (medidas en mm)

TN D1 ØD2 T110 G1/2 34 1416 (tipo DR 15 G…) G3/4 42 1625 (tipo DR 20 G…) G1 47 1825 (tipo DR 25 G…) G1 1/4 58 2032 (tipo DR 30 G…) G1 1/2 65 22

1 Placa de características2.1 Conexión Y para retorno del aceite de mando externo

3 Tipo de variador "4"4 Tipo de variador "5"5 Tipo de variador "6"6 Tipo de variador "7"7 Hexágono SW108 Espacio requerido para retirar la llave9 Agujeros de fijación de la válvula

17 Conexión de manómetro

32

49

35

110118

145169 18

5

H1

20Y

2

G1/4; 12

39,5

4 7 3 5; 6 82.2

21

09

8

3

Y

5

16

6 5

H3

H2

A B

Y

L6L5L3

L4L2L15

B2B1

X

L7L8

L9L10

29B5

B4 B3

11 9

G1/4; 1217 18 2.1

9

1 19 20

A

0,01/100

Rzmax 4

10/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics DR RS 26892/05.11

Dimensiones: Tipo DR…; montaje sobre placa (medidas en mm)

TN L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L1010 96 35,5 33 42,9 21,5 – 7,2 21,5 31,8 35,825 116 37,5 35,4 60,3 39,7 – 11,1 20,6 44,5 49,232 145 33 29,8 84,2 59,5 42,1 16,7 24,6 62,7 67,5

TN B1 B2 B3 B4 B5 H1 H2 H310 85 50 66,7 58,8 7,9 112 92 2825 102 59,5 79,4 73 6,4 122 102 3832 120 76 96,8 92,8 3,8 130 110 46

Aclaración de posiciones, placas de co-nexión y tornillos de fijación de válvula, ver página 11.

Terminación requerida para la superficie de montaje

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 26892/05.11 DR 11/12

Dimensiones

1 Placa de características2.1 Conexión Y para retorno del aceite de mando externo2.2 Conexión Y opcional para retorno del aceite de man-

do externo3 Tipo de variador "4"4 Tipo de variador "5"5 Tipo de variador "6"6 Tipo de variador "7"7 Hexágono SW108 Espacio requerido para retirar la llave9 Agujero de fijación de la válvula

17 Conexión de manómetro18 Juntas iguales para conexiones A y B;

Juntas iguales para conexiones X e Y19 Conexión X sin función (orificio ciego)20 Pasador elástico

Montaje sobre placa:Placas de conexión, ver catálogo 45062 (pedido por separado)– Tamaño nominal 10 G 460/01 (G3/8) G 461/01 (G1/2) – Tamaño nominal 20 G 412/01 (G3/4) G 413/01 (G1) – Tamaño nominal 30 G 414/01 (G1 1/4) G 415/01 (G1 1/2)

Tornillos de fijación de las válvulas (pedido por separado)– Tamaño nominal 10

4 tornillos cilíndricos métricos ISO 4762 - M10 x 50 - 10.9-flZn-240h-L para número de rozamiento µtotal = 0,09 a 0,14, torque de apriete MA = 60 Nm ±10 %, nro. de material R913000471

– Tamaño nominal 20 4 unidades ISO 4762 - M10 x 60 - 10.9-flZn-240h-L para número de rozamiento µtotal = 0,09 a 0,14, torque de apriete MA = 60 Nm ±10 %, nro. de material R913000116

– Tamaño nominal 30 6 unidades ISO 4762 - M10 x 70 - 10.9-flZn-240h-L para número de rozamiento µtotal = 0,09 a 0,14, torque de apriete MA = 60 Nm ±10 %, nro. de material R913000126

B

28,5+0,132H745

29 0,2 26 0,2

A

X Y

B

0,00

8

B0,

052

x 45

2 x

45

4

Rz 8

Rz 16

max R0,3

6

M4; 6

A

18

24,8+0,2

Rz 8

4 2 x

30

25,5

17

340,

01/1

0032 40

+0,

1

42+

0,1

+0,

05

51,5

0,1

55

Rzmax 4

A0,02

2 13

“Z”

32

X Y

61

44

4 x M8; 121651

32

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengießer 197816 Lohr am Main, Germany Teléfono +49 (0) 93 52 / 18-0 Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de

© Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capaci-dades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación.Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

12/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics DR RS 26892/05.11

Agujero de inserción (medidas en mm)

Vista "Z"

1 Observación! Agujero Ø32 puede cortar a Ø45 en cualquier lugar. Pero se debe prestar atención para no dañar los agujeros de conexión y los de fija-ción de la válvula!

2 Los anillos de estanqueidad y es-paciador deben colocarse en este agujero previamente al montaje del pistón principal

3 Tobera, pedido separado