01/2011 - Art. Nr. 4200 1028 0402A

Технические характеристикиDatos técnicosΤεχνικά δεδομέναParametry techniczneTeknik veriler

ru, es.................................. 4200 1028 0601gr, pl................................... 4200 1028 0701tr......................................... 4200 1028 0801

VG3.290 DVG3.360 D

Электрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulicoΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματαSchemat elektryczny i hydraulicznyElektrik ve hidrolik şemalar

ЗапчастиPiezas de recambioΑνταλλακτικάCzęści zamienneYedek parçalar

01/2011 - Art. Nr. 4200 1028 0402A2

VG

3.29

0 D

VG

3.36

0 D

Мощность

горел

кимин

./макс.

, кВт

Po

ten

cia

del

qu

emad

or

mín

./máx

. kW

Ισχύς του

καυστήρα

ελάχ

./μέγ

. kW

Mo

c p

aln

ika

min

./mak

s. k

WB

rülö

r g

ücü

min

./mak

s. k

W(9

5) 1

90 -

290

(120

) 24

0- 3

60

Коэф

фициент регулирования

Rel

ació

n d

e re

gu

laci

ón

Σχέση

ρύθμισης

Sto

sun

ek

reg

ula

cji

Reg

üla

syo

n o

ranı

1 : 2

Топливо

Природный газ

(G20

)Природный газ

(G25

)Пропан

(G31

)

Co

mb

ust

ible

Gas

nat

ural

(G

20)

Gas

nat

ural

(G

25)

Gas

pro

pano

(G

31)

Καύσιμο

Φυσ

ικό αέριο

(G20

)Φυσ

ικό αέριο

(G25

)Αέριο

προπάνιο

(G31

)

Pa

liwo

Gaz

zie

mny

(G20

)G

az z

iem

ny (G

25)

Pro

pan

(G31

)

Ya

nab

ilir

Doğ

al G

az (G

20)

Doğ

al G

az (G

25)

Pro

pan

Gazı (

G31

)

(G20

) H

u =

10,

35 k

Wh

/ m3

(G25

) H

u =

8,83

kW

h / m

3

(G31

) H

u =

25,

89 k

Wh

/m3

Номер

одобрен

ия

CE

Nú

mer

o d

e h

om

olo

gac

ión

CE

Αριθμός έγκρισης ΕΚ

Nu

me

r ze

zwo

len

ia C

EC

E o

na

y n

um

ara

sı13

12 B

V 5

208

Номер

одобрен

ия

SS

IGE

Nú

mer

o d

e h

om

olo

gac

ión

S

SIG

EΑριθμός έγκρισης

SS

IGE

Nu

me

r ze

zwo

len

ia S

SIG

ES

SIG

E o

nay

nu

ma

rası

10-0

04-4

Класс

выброса

загрязняющих веществ

по стандарту

EN

676

на природном

газе

: NO

x <8

0 мг/

кВт.ч,

на пропане:

NO

x <

140 мг/

кВт.ч

при стандартны

х условиях

испы

таний

Tip

o d

e em

isió

nse

gún

la E

N 6

76pa

ra g

ases

nat

ural

es: N

Ox<

80

mg/

kWh,

para

pro

pano

: NO

x< 1

40 m

g/kW

hen

con

dici

ones

de

ensa

yo

norm

aliz

adas

Κατηγορία

εκπομπών

ρύπων

σύμφ

ωνα

με το

πρότυπο

EN 6

76σε

φυσικά αέρια:

NO

x <

80m

g/kW

h,σε

προπάνιο

: NO

x< 1

40m

g/kW

hυπ

ό τυποπ

οιημένες

συνθήκες

δοκιμώ

ν

Kla

sa e

mis

jizg

odni

e z

EN

676

gaz

ziem

ny: N

Ox

< 80

mg/

kWh,

prop

an: N

Ox<

140

mg/

kWh

w z

norm

aliz

owan

ych

war

unka

ch

test

owyc

h

Em

isy

on

sınıfı

EN

676

'ye

göre

doğa

l gaz

: NO

x <

80m

g/kW

h,pr

opan

: NO

x< 1

40m

g/kW

h,st

anda

rt de

nem

e şa

rtların

da

3

Блок управления

и

безопасности

Caj

etín

de

seg

uri

dad

Ηλεκτρονικό

Mo

duł z

ab

ezp

iec

zają

cyG

üv

enli

k k

utu

su

TC

G 2

xx

Газовая

рампа

Ram

pa

de

gas

Γραμμή

αερίου

Ra

mp

a g

azo

wa

Gaz

ra

mp

ası

MB

-ZR

DLE

407;

MB

-ZR

DLE

412;

MB

-ZR

DLE

420

Подсоединение газа

Co

nex

ión

de

gas

Σύνδεσ

η αερίου

Po

dłą

cze

nie

ga

zuG

az b

ağla

ntı

sıR

p 3/

4, R

p 1,

1/4,

Rp

2

Дав

ление газа

на вхо

де

Pre

sió

n d

e en

trad

a d

el g

asΠίεση

εισόδου

αερίου

Ciś

nie

nie

na

wejś

ciu

gaz

uG

az g

iriş

ba

sın

cı(G

20),

(G

25):

20-

300

mba

r (

G31

): 3

0-14

8 m

bar

Настройка

подачи

воздуха

IВоздушная заслонка

Настройка

подачи

воздуха

IIДеф

лектор

в го

ловке

Aju

ste

del

air

e I

Vál

vula

de

aire

Aju

ste

del

air

e II

Def

lect

or e

n el

cab

ezal

Ρύθμιση

του

αέρα

IΤά

μπερ

αέρα

Ρύθμιση

του

αέρα

IIΔιασκορπιστήρας στην

κεφαλή

Re

gu

lac

ja p

rzep

ływ

u

po

wie

trza

IP

rzep

ustn

ica

pow

ietrz

aR

eg

ula

cja

prz

epły

wu

p

ow

ietr

za II

Def

lekt

or w

gło

wic

y

Hav

a ay

arı

IH

ava

klap

esi

Hav

a ay

arı

IIKa

fa kıs

mın

da d

efle

ktör

x x

Привод

воздуш

ной

заслонки

Серводвигатель

Co

ntr

ol d

e la

vál

vula

de

aire

serv

omot

or

Έλεγχος τάμπερ

αέρα

σερβομοτέρ

S

tero

wa

nie

prz

ep

us

tnicą

p

ow

ietr

zase

rwom

otor

H

ava

kla

pe

si k

um

an

dası

serv

o m

otor

S

TE

4,5

B0

Реле дав

лен

ия

воздуха

(диапазон регулировки)

Man

ost

ato

de

aire

(inte

rval

o de

aju

ste)

Πιεσοστάτης αέρα

(περιοχή

ρύθμιση

ς)C

zujn

ik c

iśn

ien

ia p

ow

ietr

za(z

akre

s re

gula

cji)

Hav

a b

ası

nç ş

alt

eri

(aya

r ara

lığı)

0,5

- 5

mba

r

Контроль

плам

ени

Ионизационный зонд

Vig

ilan

cia

de

llam

aS

onda

de

ioni

zaci

ónΕπιτήρηση

φλό

γας

Αισθητήρας ιονισμ

ούK

on

tro

la pło

mie

nia

Son

da jo

niza

cyjn

aA

lev

ko

ntr

olü

İyon

laşm

a so

ndası

x

Устройство

розж

ига

En

cen

ded

or

Αναφλεκτήρας

Ap

ara

t za

pło

no

wy

Ateş

leyi

ciE

BI

Электродвигатель

284

0 об

/мин

Mo

tor

2840

min

.-1Μοτέρ

28

40m

in.-1

Sil

nik

284

0 m

in.-1

Mo

tor

2840

min

.-125

0 W

300

W

Нап

ряжение

Ten

sió

nΤάση

Na

pię

cie

Ger

ilim

230V

- 5

0Hz

Потреб

ляем

ая электрическая

мощность

: (при

работе)

Po

ten

cia

eléc

tric

a ab

sorb

ida

(en

func

iona

mie

nto)

Απορροφούμενη

ηλεκτρική

ισχύς

(σε λειτο

υργία)

Po

bó

r m

ocy

ele

ktr

yczn

ej(w

cza

sie

działa

nia)

Em

ilen

ele

ktri

k g

ücü

(çalışıy

or)

420

W48

0 W

Приблизительная

масса

, кг

Pes

oap

roxi

mad

o e

n k

gΒάροςκατά

προσέγγιση

kg

Mas

ap

rzyb

liżo

na

w k

gK

g o

lara

k y

akl

aşık

ağır

lık30

Класс

электрозащиты

Índ

ice

de

pro

tecc

ión

Βαθμός ηλεκτρικής

προστασίας

Kla

sa o

chro

ny

Ko

rum

a e

nd

isi

IP 4

1

Уровень

шума

измеренны

й согласно

ISO

9614

(L

wA

)N

ivel

acú

stic

om

edic

ión

segú

n IS

O96

14 (

LwA

)

Στάθμη

θορύβου

μέτρησ

η σύμφ

ωνα

με το πρότυπο

ISO

9614

(Lw

A)

Po

zio

m h

ała

su

zmie

rzon

y zg

odni

e z

ISO

9614

(L

wA

)A

kust

ik s

eviy

eIS

O96

14 (L

wA

) gör

e öl

çüle

n70

Окруж

ающая

тем

пер

атур

апри

хранении

мин

./макс

Tem

per

atu

ra a

mb

ien

teal

mac

enam

ien

to

mín

./máx

.Θερμοκρασία

περιβάλλοντος

για

αποθήκευση

ελά

χ./μέγ

.Te

mp

era

tura

oto

cze

nia

skł

ad

ow

anie

m

in./m

aks

.O

rtam

/dep

ola

ma

sıca

klığı

m

in./m

aks

- 20

...

+ 7

0°C

Окруж

ающая

тем

пер

атур

апри

работе

: мин

./макс.

Tem

per

atu

ra a

mb

ien

tefu

nci

on

amie

nto

: m

ín./m

áx.

Θερμοκρασία

περιβάλλοντος

για

λειτουργία

: ελάχ

./μέγ

.T

em

per

atu

ra o

tocz

en

ia

dzi

ała

nie

: m

in./

mak

s.O

rtam

sıc

ak

lığı

çalış

ma:

min

./mak

s-

10 ..

. +

60°

C

01/2011 - Art. Nr. 4200 1028 0402A 3

VG

3.29

0 D

daP

am

bar

kW

290

190

9505

10

15

20

25

30

35

40

45

50

8013

018

02

3028

0

00,5

11,5

22,5

33,5

44,5

5d

aP

am

ba

r k

W3

60

24

01

20

05

10

15

20

25

30

35

40

45

50

10

01

50

20

02

50

30

03

50

40

000,5

11,5

22,5

33,5

44,5

5

VG

3.36

0 D

Кривые мощности

Кривая

мощ

ности показы

вает

изменение

мощ

ности горелки в

зависимости

от давления

в

топочной

кам

ере сгорания

. Она

соответствует максимальным

значениям

, измеренны

м в

соответствии

со стандартом

E

N67

6 в стандартном

канале.

При

выборе

горелки

нео

бходимо

учиты

вать

КПД

котла

.Расчет мощ

ности горелки:

QF

= мощ

ность горелки,

кВт

QN

= номинальная

мощ

ность

котла,

кВт

h= КП

Д котла

, %

Условные обозначения

:V

= V

EC

TRO

NG

= Природный газ/пропан

3= Ти

поразмер

360

= Базовая

мощ

ность,

кВт

D=

2-ступенчатая горелка

KN

= Головка горелки

стандартной дл

ины

KL

= Длинная

головка горелки

QF

QN ---------

x100

Cu

rvas

de

po

ten

cia

La c

urva

de

pote

ncia

rep

rese

ntan

la

pot

enci

a de

l que

mad

or e

n fu

nció

n de

la p

resi

ón e

xist

ente

en

el h

ogar

. Cor

resp

onde

a lo

s va

lore

s m

áx. m

edid

os, s

egún

la

norm

a E

N67

6, e

n un

túne

l no

rmal

izad

o.P

ara

sele

ccio

nar

el q

uem

ado

r es

n

eces

ario

ten

er e

n c

uen

ta e

l co

efic

ien

te d

e re

nd

imie

nto

de

la

cald

era.

Cál

culo

de

la p

oten

cia

del

quem

ador

:

QF

= p

oten

cia

del q

uem

ador

(k

W)

QN

= p

oten

cia

nom

inal

de

la c

alde

ra (

kW)

=

ren

dim

ient

o de

la c

alde

ra

(%)

Ley

end

a:V

= V

EC

TR

ON

G=

Gas

nat

ural

/Gas

pro

pano

3=

Med

idas

360

= R

efer

enci

a de

pot

enci

aen

kW

D=

que

mad

or d

e 2

etap

asK

N=

Cab

ezal

de

com

bust

ión

de lo

ngitu

d no

rmal

KL

= C

abez

al d

e co

mbu

stió

nla

rgo

QF

QN ---------

x100

Krz

yw

e m

oc

yZa

kres

dzi

ałan

ia o

kreś

la m

oc

paln

ika

w s

tosu

nku

do c

iśni

enia

pa

nują

cego

w p

alen

isku

. O

dpow

iada

on

mak

sym

alny

m

war

tośc

iom

zm

ierz

onym

zgo

dnie

z

norm

ą E

N67

6, w

zn

orm

aliz

owan

ym tu

nelu

.P

rzy

wyb

orz

e p

aln

ika

nal

eży

uw

zglę

dn

ić w

sp

ółc

zyn

nik

s

pra

wn

oś

ci c

iep

lne

j ko

tła

.O

blic

zeni

e m

ocy

paln

ika:

QF

= m

oc p

alni

ka (k

W)

QN

= m

oc z

nam

iono

wa

ko

tła(k

W)

h=

spra

wność

cie

plna

kotła

(%

)

Leg

end

a:V

= VE

CTR

ON

G=

Gaz

zie

mny

/ P

ropa

n3

= W

ielk

ość

360

= W

artość

odn

iesi

enia

moc

y

w k

WD

= pa

lnik

2-s

topn

iow

yK

N=

Gło

wic

a sp

alan

ia

norm

alne

j dłu

gośc

iK

L=

Gło

wic

a sp

alan

ia

dług

a

QF

QN ---------

x100

=

Gü

ç eğ

rile

riÇ

alış

ma

alanı,

ocak

terti

batın

da

mev

cut b

asın

ca g

öre

brül

ör g

ücün

ü gö

ster

ir. S

tand

art t

ünel

de E

N67

6 no

rmun

a gö

re ö

lçül

en m

aksi

mum

değe

rlere

uym

akta

dır.

Brü

lör

seç

eneğ

i iç

in k

aza

n

ran

dım

anının

ka

tsa

yısı

dik

kate

a

lınm

alıdır

.B

rülö

r güç

hes

abı

QF

= br

ülör

güc

üQ

N=

kaza

n no

min

al g

ücü

(kW

)h

= ka

zan

randım

anı (

%)

Açık

lam

a:V

= V

EC

TRO

NG

= D

oğal

Gaz

/ P

ropa

n G

azı

3=

Boy

ut3

60=

kW o

lara

k gü

ç re

fera

nsı

D=

2 or

anlı

brül

örK

N=

Nor

mal

uzu

nluk

ta

yanm

a ka

fası

KL

= U

zun

yanm

a ka

fası

QF

QN ---------

x100

Καμπύλες

ισχύος

Οι καμ

πύλες

ισχύος

αναπαριστούν

την ισχύ

του

καυστήρα σε

συ

νάρτησ

η με

την

πίεση

που

επικρα

τεί στο

θάλαμ

ο καύσ

ης.

Αντιστοιχεί

στις

μέγ

. τιμές

που

μετρήθηκαν

σύμφωνα

με το

πρότυπο

EN

676,

σε τυπ

οποιημένο

θάλαμο

καύση

ς.Για

την επ

ιλογή

του

καυστήρα

, πρέπ

ει να

λαμβάνεται υπόψη

ο

βαθμ

ός απόδοσης του

λέβητα

.Υπολογισμός της ισχύος

του

καυσ

τήρα

:

QF

= ισχύς του καυσ

τήρα

(kW

)Q

N= ονομασ

τική ισχύς

του λέβητα

(kW

)

= απ

όδοσ

η του λέβητα

(%)

Λεζάντα

:V

= V

EC

TR

ON

G= Φυσ

ικό αέριο

/ αέριο

προπάνιο

3= Μέγεθος

360

= Κωδικός ισχύος

σε

kWD

= καυστήρας διβάθμιας

λειτο

υργίας

KN

= Κεφαλή καύσ

ης

κανονικού μήκους

KL

= Μακριά κεφα

λή καύση

ς

QF

QN ---------

x100

01/2011 - Art. Nr. 4200 1028 0402A4

Потери давления Pb (рампа + головка горелки)Pérdidas de carga Pb (rampa de gas + cabezal de combustión)Απώλειες φορτίου Pb (Γραμμή αερίου + κεφαλή καύσης)Straty ciśnienia Pb (Rampa gazowa + głowica spalania)Yük kaybı Pb (Gaz rampası + yanma kafası)

VG3.290 D

VG3.360 D

Rp 3/4Rp 1,1/4Rp 2

0

10

20

30

40

50

60

190 210 230 250 270 290Qf

[kW]

Pb[mbar]

G31

0

10

20

30

40

50

60

190 210 230 250 270 290Qf

[kW]

Pb[mbar]

G25

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

190 210 230 250 270 290

Qf[kW]

Pb[mbar]

G20

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

240 260 280 300 320 340 360

Qf[kW]

Pb[mbar]

G20

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

240 290 340

Qf[kW]

Pb[mbar]

G25

0

10

20

30

40

50

60

240 260 280 300 320 340 360Qf

[kW]

Pb[mbar]

G31

01/2011 - Art. Nr. 4200 1028 0402A 5

Ø a Ø b c d155-190 175-220 M10 45°

KN KL

VG3 D - d3/4''- Rp3/4 3/4" 46 210 120 479

VG3 D - d1'1/4''- Rp1'1/4 1"1/4 55 260 145 526

VG3 D - d2''-Rp2'' 2" 80 330 100 603

D

195 x

205

Ø GH

IA B C T

406 379 576 297 82

E F

320 170120 130 180

WSN Rp R

01/2011 - Art. Nr. 4200 1028 0402A6

01/2011 - Art. Nr. 4200 1028 0402A 7

Электрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulicoΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματαSchemat elektryczny i hydraulicznyElektrik ve hidrolik şemalar

........................................... 4201 1004 7600

VG3.290 DVG3.360 D

VG3.290 DКорпус горелкиCuerpo del quemadorΣώμα του καυστήραKorpus palnikaBrülör gövdesi

- 3 832 897

Головка горелкиCabezal de combustiónΚεφαλή καύσηςGłowica spalaniaYanma kafası

KN 3 832 059

KL 3 832 060

Газовая рампаRampa de gasΓραμμή αερίουRampa gazowaGaz rampası

3/4" 3 833 663

1,1/4" 3 833 656

VG3.360 DКорпус горелкиCuerpo del quemadorΣώμα του καυστήραKorpus palnikaBrülör gövdesi

- 3 832 898

Головка горелкиCabezal de combustiónΚεφαλή καύσηςGłowica spalaniaYanma kafası

KN 3 832 059

KL 3 832 060

Газовая рампаRampa de gasΓραμμή αερίουRampa gazowaGaz rampası

3/4" 3 833 6631,1/4" 3 833 656

2" 3 833 191

01/2011 - Art. Nr. 4200 1028 0402A8

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/

EC

N :

Pa

ge :

/N

° d

e s

ch

ém

a :

Art

. N

° :

Vis

a :

Da

te :

12

AN

X1

10

00

10

G0

3.1

.04

61

A4

20

11

00

47

60

0-A

Mtz

20

/12

/10

T1

L1

N

1 2

TP

S6

1 2

TP

F1

T2

B4

hP

41

3

2

TP

S7

S3

H6

1 2

3 46

A

Q1

1

B10

B1

23

17

18

19

45

67

8

Y12

2 1

Y13

2 1

Y1

4

2 1

12

3P

E

10

11

P

12

P

MIN

F4

23

1P

E

31

2

PE

L N

1~M

M1

..

16

14

.15

12

P

PF

6

45

87

65

43

21

A4

Dis

pla

y

12

34

56

T6

T7

T8

B5

T2

2 x

1000

Ohm

sY

10

ST

E4.5

B0

89

67

20

21

X1

B

X1S

NL

23

0 V

~

50

Hz

TC

G 2

XX

P4

S7

2 a

llu

res

2 s

tad

i

2 e

tap

as

2 s

tag

es

2 2 S

tufig

Alim

en

tatio

n é

lectr

iqu

e

Alim

en

tazio

ne

ele

ttri

ca

Sum

inis

tro e

léctr

ico

Po

we

r su

pp

ly

Ein

sp

eis

un

g

Chaudiè

re /

Cald

aia

/ C

ald

era

/ B

oiler

/ /

Kessel

Lim

ite

ur

Lim

itato

re

Lim

ita

do

r

Lim

ite

r

Be

gre

nze

r

Th./

pr.

de

sé

curi

té

Term

osta

to d

i sic

ure

zza

Lim

itad

or

de s

obre

cale

nta

mie

nto

Sa

fety

lim

ite

r

/

Sic

he

rhe

itsbe

gre

nzer

S6

F1

Op

tio

ns

/ O

pzio

ni

/ O

pcio

nes

/

Op

tio

ns

/

/ O

pti

on

en

H6

Pa

nn

e

Inco

nve

nie

nte

Fa

llo

Tro

ub

le

Stö

run

g

Co

mp

teu

r h

ora

ire

Co

nta

ore

Co

nta

do

r h

ora

rio

Ru

nnin

g h

ou

rs m

ete

r

Be

trie

bsstu

nde

nzäh

ler

La p

rote

ction d

e l'in

sta

llation d

oit ê

tre c

onfo

rme

aux n

orm

es e

n v

igu

eur.

La

pro

tezio

ne

de

ll'in

sta

lla

zio

ne

de

ve

esse

re in

confo

rmità a

lle n

orm

e in v

igore

.

La p

rote

cció

n d

e la

in

sta

lació

n d

eb

e s

er

en

co

nfo

rmid

ad

co

n la

s n

orm

as e

n v

igo

r.

Pro

tection

of

the in

sta

llation

mu

st

com

ply

with t

he a

ctu

al no

rms.

De

r S

ch

utz

de

r A

nla

ge

mu

ss d

en

ge

lten

de

n

No

rme

n e

nts

pre

ch

en

.

A1

11

Brû

leur

Bru

cia

tore

Qu

em

ad

or

Bu

rne

r

Bre

nn

er

T6/7/8

Mis

e à

la

te

rre

co

nfo

rmé

me

nt

au

ré

se

au

lo

ca

l /

Me

ssa

a t

err

a in

co

nfo

rmità

alla

re

te lo

ca

le /

Pue

sta

a t

ierr

a e

n c

onfo

rmid

ad c

on

la

re

d loca

l /

Eart

hin

g in a

ccord

ance w

ith

lo

ca

l re

gu

lation

/

/ E

rdu

ng

na

ch

ört

lich

en

Vo

rsch

rift

en

Ra

mp

e g

az

Ra

mp

a g

as

Ra

mpa

de g

as

28

Ga

s t

rain

Gasra

mp

e

X4S

X4

B

X3S

X3

B

45

10

Rast2.5

16/17

Rast2.5

15

X2

B

X2S

Affic

he

ur

ou

ord

ina

teu

r / V

isu

alizza

tore

o c

om

pu

ter

/

Pa

nta

lla

de

vis

ua

liza

ció

n o

ord

en

ad

or

/ D

isp

lay o

r co

mp

ute

r /

/ A

nze

ige

vo

rric

htu

ng

od

er

Co

mp

ute

r

16/17

21

20

Déverr

ouilla

ge /

Sblo

cco

/ D

esblo

que

o /

Re

se

t /

/ R

ese

t

Panne /

Défa

ut

/ In

convenie

nte

/ F

allo /

Tro

ub

le /

/ S

töru

ng

21

20

Op

tio

ns

/ O

pzio

ni

/ O

pcio

nes

/

Op

tio

ns

/

/ O

pti

on

en

19

01/2011 - Art. Nr. 4200 1028 0402A 9

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/

EC

N :

Pa

ge :

/N

° d

e s

ch

ém

a :

Art

. N

° :

Vis

a :

Da

te :

22

AN

X1

10

00

10

G0

3.1

.04

61

A4

20

11

00

47

60

0-A

Mtz

20

/12

/10

PS

A

MM

PS

A

T2

103

101

Y13

T2

M1

F4

F6

Y10

Y1

4

119

113

110

106

104

108

Y12

Vo

let

d'a

ir

Ve

ntila

teu

r

Vanne

gaz p

rincip

ale

Mote

ur

du

brû

leur

Tra

nsfo

rma

teu

r d

'allu

ma

ge

Ma

no

sta

t d

'air

Manosta

t gaz

Serv

om

ote

ur

Vanne g

az 2

èm

e a

llure

Pri

se

pre

ssio

n

Gri

lle

d'a

sp

ira

tio

n

Inje

cte

ur

gaz

Filt

re

Régula

teur

de p

ressio

n

Vanne

manu

elle

Vann

e g

az d

e s

écuri

té

Se

rra

nd

a a

ria

Ve

ntila

tore

Va

lvo

la p

rin

cip

ale

ga

s

Mo

tore

de

l b

rucia

tore

Tra

sfo

rmato

re d

'accen

sio

ne

Pre

sso

sta

to g

as

Pre

sso

sta

to a

ria

Serv

om

oto

re

Va

lvo

la g

as s

tad

io 2

Sca

tola

de

ll'a

ria

Pre

sa p

ressio

ne

Ugello g

as

Filt

ro

Re

go

lato

re d

ella

pre

ssio

ne

Va

lvo

la m

an

ua

le

Valv

ola

sic

ure

zza

ga

s

Tra

mp

illa

de

air

e

Ve

ntila

do

r

Vá

lvu

la p

rin

cip

al d

e g

as

Mo

tor

de

l q

ue

ma

do

r

Tra

nsfo

rma

do

r d

e e

nce

nd

ido

Pre

sosta

to d

e g

as

Pre

so

sta

to d

e a

ire

Se

rvo

mo

tor

Vá

lvu

la d

e g

as e

tap

a 2

Tom

a d

e p

resió

n

Ca

ja d

e a

ire

Inyecto

r d

e g

as

Filt

ro

Reg

ula

do

r de p

resió

n

Va

lvu

la m

an

ua

l

Válv

ula

de s

eguridad d

e g

as

Air

fla

p

Blo

wer

Ga

s v

alv

e b

urn

er

sid

e

Ignitio

n tra

nsfo

rmer

Bu

rner

moto

r

Gas p

ressu

re s

witch

Air p

ressure

sw

itch

Se

rvo

mo

tor

Ga

s v

alv

e 2

d s

tag

e

Pre

ssure

take-o

ff

Air b

ox p

rote

ctio

n

Gas in

jecto

r

Filt

er

Pre

ssu

re r

eg

ula

tor

Ma

nu

al va

lve

Safe

ty g

as v

alv

e

2

Lu

ftkla

pp

e

Ve

ntila

tor

Ga

sve

ntil b

ren

ne

rse

itig

Bre

nn

erm

oto

r

Zü

nd

tra

fo

Ga

sd

ruckw

ae

ch

ter

Luftd

ruckw

äch

ter

Ste

lla

ntr

ieb

Ga

sve

ntil S

tufe

2

Ansau

ggitte

r

Me

ssn

ipp

el

Gasin

jekto

r

Filt

er

Dru

ckre

gle

r

Ha

nd

ve

ntil

Ga

sve

ntil g

asse

itig

11

3

Air

Ari

a

Air

e

Air

Lu

ft

11

910

6F

41

08

Ga

z

Ga

s

Ga

s

Ga

s

Ga

s

11

0

Y13

Y14

10

4Y

12

11

9

10

3

Y10

11

9

10

1

M1

F6 +

B1

A1

A4

Sond

e d

e ion

isation

Coff

ret

de c

ontr

ôle

Aff

ich

eu

r

Son

da

d'io

niz

zazio

ne

Pro

gra

mm

ato

re d

i co

ma

nd

o

Vis

ua

lizza

tore

Son

da

de

ion

iza

cio

n

Ca

ja d

e m

and

o y

seg

uri

da

d

Pa

nta

lla

de

vis

ua

liza

ció

n

Ion

isa

tio

n s

en

so

r

Contr

ol and s

afe

ty u

nit

Dis

pla

y

Ion

isa

tionsson

de

Fe

ue

run

gsa

uto

ma

t

An

ze

ige

vo

rric

htu

ng

B10

Po

nt

de

mesu

reP

on

te d

i m

isura

Pu

en

te d

e m

edic

ión

Cu

rren

t b

ridg

eM

essb

rücke

01/2011 - Art. Nr. 4200 1028 0402A10

01/2011 - Art. Nr. 4200 1028 0402A 11

VG3.290 DVG3.360 D

ЗапчастиPiezas de recambioΑνταλλακτικάCzęści zamienneYedek parçalar

VG3.290 DКорпус горелкиCuerpo del quemadorΣώμα του καυστήραKorpus palnikaBrülör gövdesi

- 3 832 897

Головка горелкиCabezal de combustiónΚεφαλή καύσηςGłowica spalaniaYanma kafası

KN 3 832 059

KL 3 832 060

Газовая рампаRampa de gasΓραμμή αερίουRampa gazowaGaz rampası

3/4" 3 833 663

1,1/4" 3 833 656

VG3.360 DКорпус горелкиCuerpo del quemadorΣώμα του καυστήραKorpus palnikaBrülör gövdesi

- 3 832 898

Головка горелкиCabezal de combustiónΚεφαλή καύσηςGłowica spalaniaYanma kafası

KN 3 832 059

KL 3 832 060

Газовая рампаRampa de gasΓραμμή αερίουRampa gazowaGaz rampası

3/4" 3 833 6631,1/4" 3 833 656

2" 3 833 191

01/2011 - Art. Nr. 4200 1028 0402A12

Po

s.A

rt. N

r.

500

VG

3.29

0/36

0 L

g 4

80K

NV

G3.

290/

360

Lg

620

KL

65 3

00 5

4365

300

544

501

VG

3.29

0/36

013

022

110

502

VG

3.29

0/36

065

300

547

503

VG

3.29

0/36

013

018

630

504

VG

3.29

0/36

065

300

738

505

VG

3.29

0/36

065

300

346

506

VG

3.29

0/36

013

010

529

507

VG

3.29

0/36

0L

g 6

60

KN

Lg

105

0

K

L13

015

229

13 0

20 8

08

509

VG

3.29

0/36

0K

NK

L13

015

121

13 0

20 8

09

510

VG

3.29

0/36

0K

NK

L65

300

548

65 3

00 5

49

512

VG

3.29

0/36

0K

NK

L65

300

550

65 3

00 5

51

515

VG

3.29

0/36

065

300

556

516

VG

3.29

0/36

065

300

554

518

VG

3.29

0/36

013

022

908

520

VG

3.29

0/36

0Ø

130/

105/

90x

245

K

Nx

385

K

L65

300

545

65 3

00 5

46

521

VG

3.29

0/36

013

018

590

522

VG

3.29

0/36

013

007

802

523

VG

3.29

0/36

013

007

804

530

VG

3.29

0/36

065

300

557

531

VG

3.29

0/36

013

016

814

01/2011 - Art. Nr. 4200 1028 0402A 13

Po

s.Назначение

Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isTa

nım

500

Арматура

газопровода

Lín

ea d

e g

as e

qu

ipad

aΕξοπλισμένη

γραμμή

αερίου

Ukła

d c

iśn

ien

ia g

azu

z

wy

po

saże

nie

mD

on

anım

lı g

az

ha

ttı

501

Диффузор

для

природного

газа

Dif

uso

r d

e g

as n

atu

ral

Διανο

μέας φυσικού

αερίου

Dy

sza

ga

zu z

iem

ne

go

Doğ

al g

az d

ifü

zörü

502

Дефлектор

Def

lect

or

Διασκο

ρπιστήρας

De

fle

kto

rD

efle

ktö

r

503

Пропановый

диффузор

Dif

uso

r d

e p

rop

ano

Διανο

μέας προπανίου

Dy

sza

pro

pan

uP

rop

an

dif

üzö

rü

504

Блок эл

ектродов

Blo

qu

e d

e el

ectr

od

os

Συγκρότημα

ηλεκτροδίων

Blo

k e

lek

tro

dE

lekt

rod

bloğ

u

505

Звездочка

Est

rella

Αστέρι

Gło

wic

a g

azo

wa

"g

wia

zda"

Yıldız

506

Датчик

So

nd

aΑισθη

τήρας

So

nd

aS

on

da

507

Кабель

розж

ига

Cab

le d

e en

cen

did

oΚαλώ

διο

έναυσης

Prz

ew

ód

za

pło

no

wy

Ateş

lem

e k

ab

los

u

509

Кабель

зонда

Cab

le d

e la

so

nd

aΚαλώ

διο

αισθητήρα

Prz

ew

ód

so

nd

yS

on

da

kab

losu

510

Трубка

подвода газа

+ колено

Tu

bo

de

con

du

cció

n d

el g

as +

co

do

Σωλήνας παροχής

αερίου

+Κεκαμμένος σωλή

νας

Prz

ew

ód

do

pro

wad

zan

ia

gaz

u+

Ko

lan

ko

Gaz

ge

liş b

oru

su

+D

irse

k

512

Регулировочный

стержень

I +

стопорные

кольца

Var

illa

de

aju

ste

I+ c

ircl

ips

Ράβδος ρύθμ

ισης

I+ δακτύλιος

συγκρ

άτησης

Trz

pień

re

gu

lac

yjn

y I+

pie

rśc

ień

s

pręży

sty

Aya

r çu

buğ

u I

+ h

alka

se

gm

an

515

Регулировочный

стержень

II в

сб

оре

Var

illa

de

aju

ste

II co

mp

leto

Πλήρης ράβδος ρύθμ

ισης

IIT

rzp

ień

re

gu

lac

yjn

y II

ko

mp

letn

yK

om

ple

aya

r çu

buğ

u I

I

516

Вер

ньер

+ стопорное кольцо

No

nio

+ c

ircl

ips

Βερνιέρος

+ δακτύλιος

συγκρ

άτησης

Głę

bo

kośc

iom

ierz

z n

on

ius

zem

+

pie

rśc

ień

sp

ręży

sty

Ver

niy

e +

ha

lka

seg

ma

n

518

Уплотнение

Jun

ta

Φλάντζα

U

szc

zelk

a

Co

nta

520

Сопло

горел

ки +

винт

Tu

bo

del

qu

emad

or

+ t

orn

illo

Φλογοσωλήνας

+ βίδα

Ru

ra p

aln

ika

+ ś

rub

aB

rülö

r b

oru

su +

vid

a

521

Уплотнительная

прокладка

/внешняя

сторона котла

Jun

ta/f

ron

tal d

e la

cal

der

aΦλάντζα

/πρόσοψη

λέβητα

Us

zcze

lka

/prz

edn

ia c

zęść

ko

tła

Kaz

an c

on

ta/ö

n y

üz

522

Рычаг

поворота

сопла горелки

Pal

anca

de

rota

ció

n d

el t

ub

o d

el

qu

emad

or

Μοχλός περιστροφής του

φλο

γοσωλή

ναDźw

ign

ia d

o o

bra

can

ia r

ury

p

aln

ika

Brü

lör

bo

rusu

dö

nm

e k

olu

523

Винт

M6

(с левой

резьбой

) крепления

сопла

горел

ки

x3T

orn

illo

M6

(no

a iz

qu

ierd

a) d

e fi

jaci

ón

del

tu

bo

del

qu

emad

or

x3Βίδα

M6

(αριστερόστροφο

σπείρωμα

) στερέω

σης του

φλο

γοσωλή

να x

3

Śru

ba

M6

(le

wy

gw

int)

mo

cow

an

ia

rury

pal

nik

a x

3M

6 v

ida

(s

old

an d

işli)

brü

lör

bo

ru

bağ

lan

tısı

x3

530

Болт

+ гайка

крепления

колена

To

rnill

o +

tu

erca

de

fija

ció

n d

el

cod

oΒίδα

+ παξιμάδι στερέω

σης του

κεκαμμένου

σωλή

ναŚ

rub

a +

na

krę

tka

mo

cu

jąca

k

ola

nk

oV

ida

+ d

irse

k b

ağla

ntı

so

mu

nu

531

Шпилька

Pas

ado

rΜπουζόνι

Sw

orz

eń

Sap

lam

a

01/2011 - Art. Nr. 4200 1028 0402A14

Po

s.A

rt. N

r.

552

VG

3.29

0/36

065

300

518

553

VG

3.29

0V

G3.

360

65 3

00 5

1365

300

525

554

VG

3.29

0/36

013

009

663

555

VG

3.29

0/36

013

016

845

556

VG

3.29

0/36

065

300

514

557

VG

3.29

0/36

065

300

527

559

VG

3.29

0/36

0 Ø

180x

7013

021

143

560

VG

3.29

0/36

065

300

517

561

VG

3.29

0/36

065

300

568

562

VG

3.29

0/36

013

007

807

563

VG

3.29

0/36

065

300

622

564

VG

3.29

0/36

065

300

519

566

VG

3.29

0V

G3.

360

65 3

00 5

6713

016

844

567

VG

3.29

0/36

013

010

538

568

VG

3.29

0; 5

µF

VG

3.36

0; 8

µF

65 3

00 5

7465

300

577

569

VG

3.29

0V

G3.

360

65 3

00 5

2065

300

528

570

VG

3.29

0/36

013

020

723

571

VG

3.29

0/36

013

020

502

01/2011 - Art. Nr. 4200 1028 0402A 15

Po

s.Назначение

Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isTa

nım

552

Звукоизоляция

/ воздуш

ный

блок

Ais

lam

ien

to f

ón

ico

/Caj

a d

e ai

reΗχητική

μόνω

ση

/ κουτί

αέρα

Izo

lacj

a a

kust

ycz

na

/ o

bu

do

wa

u

kła

du

po

wie

trza

Ses

izo

lasy

on

u /

ha

va k

utu

su

553

Рец

иркулятор

воздуха

Rec

icla

je d

e ai

reΑνα

κύκλωση

αέρα

Rec

yrk

ula

cja

po

wie

trza

Ha

va g

eri

dö

nüş

üm

ü

554

Устройство

розж

ига

En

cen

ded

or

Ανα

φλεκτήρας

Ap

ara

t za

pło

no

wy

Ateş

ley

ici

555

Муф

та пропуска

провода

/ картер

Pas

acab

le/c

árte

rΠεράσματα

καλω

δίων

/ βάση

καυστήρα

Prz

elo

tka

prz

ew

od

u /

ob

ud

ow

aK

ab

lo k

analı

/ kar

ter

556

Воздуш

ная

засл

онка

Vál

vula

de

aire

Τάμπερ

αέρα

Prz

epu

stn

ica

po

wie

trza

Ha

va k

lap

esi

557

Сер

водвигатель

Ser

vom

oto

rΣερβομοτέρ

Ser

wo

mo

tor

Ser

vo

mo

tor

559

Рабочее колесо

Turb

ina

Φτερωτή

Turb

ina

Tü

rbin

560

Муф

та пропуска

провода

/ пластина

Pas

acab

le/p

lati

na

Περάσματα

καλω

δίων

/ πλάκα

εξαρτημάτω

νP

rzel

otk

a p

rze

wo

du

/ pły

tka

Ka

blo

kan

alı

/ tab

la

561

Пластина перекрывания

фотоэлем

ента

Pla

ca d

e ci

erre

de

la c

élu

laΠλά

κα κλεισίματος φωτοκυττάρου

Pły

ta z

am

yka

jąca

ko

mo

ręÜ

nit

e k

ap

am

a p

lak

ası

562

Сигнальная

лам

па

Test

igo

Ενδεικτική

λυχνία

La

mp

ka k

on

tro

lna

İka

z ışığı

563

Чехол

Cu

bie

rta

Κάλυμμα

Po

kry

wa

Mu

haf

aza

kap

ağı

564

Винт крепления

кожуха

Torn

illo

de

fija

ció

n d

e la

cu

bie

rta

Βίδα

στερέω

σης του

καλύμματος

Śru

ba

mo

cu

jąc

a p

ok

rywę

Mu

haf

aza

kap

ağı b

ağla

ntı

vid

ası

566

Отбор

давления

Tom

a d

e p

resi

ón

Άκρο

πίεσης

Gn

iazd

o p

om

iaru

ciś

nie

nia

Ba

sın

ç g

iriş

i

567

Труб

опровод

Tub

ería

Σωλήνας

Prz

ewó

dB

oru

568

Конденсатор

Co

nd

ensa

do

rΠυκνωτής

Ko

nd

ensa

tor

Ko

nd

an

sat

ör

569

Электродвигатель

Mo

tor

Μοτέρ

Siln

ikM

oto

r

570

Кронштейн

рел

е давления

So

po

rte

del

man

ost

ato

Βάση

πιεσοστάτη

Ws

po

rnik

czu

jnik

a c

iśn

ien

iaB

ası

nç

şa

lte

ri m

esn

ed

i

571

Рел

е давления

воздуха

Man

ost

ato

de

aire

Πιεσοστάτης αέρα

Czu

jnik

ciś

nie

nia

po

wie

trza

Ha

va b

asın

ç ş

alte

ri

01/2011 - Art. Nr. 4200 1028 0402A16

Po

s.A

rt. N

r.

601

VG

3.29

0/36

065

300

158

603

VG

3.29

0/36

065

300

842

604

VG

3.29

0/36

065

300

524

*

605

VG

3.29

0/36

065

300

790

606

VG

3.29

0/36

065

300

531

607

VG

3.29

0/36

065

300

570

608

VG

3.29

0/36

013

023

698

609

VG

3.29

0/36

065

300

619

610

VG

3.29

0/36

013

010

519

01/2011 - Art. Nr. 4200 1028 0402A 17

Po

s.Назначение

Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isTa

nım

601

Кабель

ионизационного

зонда

Cab

le d

e la

so

nd

a d

e io

niz

ació

nΚαλώ

διο

αισθητήρα

ιονισμού

Prz

ewó

d s

on

dy

jon

iza

cyjn

ej

İyo

nlaş

ma

so

nd

ası k

ab

los

u

603

Блок управлен

ия

TC

G 2

xxC

ajet

ín T

CG

2xx

Ηλεκτρονικό

TC

G 2

xx

Mo

duł T

CG

2x

xK

utu

TC

G 2

xx

604

Опора

блока

управления

+

дисплей

So

po

rte

del

caj

etín

+ p

anta

llaΒάση

ηλεκτρονικού

+ οθόνης

Ws

po

rnik

mo

dułu

+ w

yśw

ietl

acz

Ku

tu d

esteğ

i + e

kra

n

605

Дисп

лей

Pan

talla

Οθό

νηW

yśw

ietl

acz

Ek

ran

606

Кабель

+ 4

-контактный

разъ

ем

(2

ступен

ь)

Cab

le +

to

ma

Wie

lan

d d

e 4

po

los

(2ª

etap

a)Καλώ

διο

+ τετραπολικό

φις

W

iela

nd

(2ης ταχ

.)P

rzew

ód

+ g

nia

zdo

Wie

lan

d 4

-b

ieg

un

ow

e (

2. s

top

ień

)K

ab

lo +

4 k

utu

plu

Wie

lan

d g

iriş

(2.

ora

n)

607

Кабель

+ разъ

ем газового

к лап

ана

Cab

le +

to

ma

par

a vá

lvu

la d

e g

asΚαλώ

διο

+ υποδοχή

βαλβίδας

αερίου

Prz

ewó

d +

wty

czk

a za

wo

ru

ga

zow

ego

Ka

blo

+ g

az v

anası g

iriş

i

608

Кабель

+ разъ

ем реле

давления

газа

Cab

le +

to

ma

par

a m

ano

stat

o d

e g

asΚαλώ

διο

+ υποδοχή

πιεσοστάτη

αερίου

Prz

ewó

d +

wty

czk

a cz

ujn

ika

ciśn

ien

ia g

azu

Ka

blo

+ g

az b

asın

ç ş

alte

ri g

iriş

i

609

Кабель

+ разъ

ем / устройство

розж

ига

Cab

le +

to

ma/

en

cen

ded

or

Καλώ

διο

+ φις

/ ανα

φλεκτήρας

Prz

ewó

d +

gn

iazd

o /

ap

ara

t za

pło

no

wy

Ka

blo

+ g

iriş

/ a

teşl

eyic

i

610

Кабель

+ разъ

ем /

электродвигатель

Cab

le +

to

ma/

mo

tor

Καλώ

διο

+ φις

/ μοτέρ

Prz

ewó

d +

gn

iazd

o /

siln

ikK

ab

lo +

gir

iş /

mo

tor

01/2011 - Art. Nr. 4200 1028 0402A18

Po

s.A

rt. N

r.

400

407

412

420

65 3

00 5

7265

300

571

65 3

00 6

55

401

407

/ 412

/ 42

013

011

367

402

407

/ 412

/ 42

013

009

722

410

407

B01

S50

Rp

3/4

412

B01

S20

Rp

1’1

/442

0 B

01 S

20 R

p 2

’

13 0

16 7

6413

016

729

65 3

00 6

64

411

407

/ 412

/ 42

013

010

078

412

407

412

420

13 0

15 5

5413

015

559

13 0

17 2

75

413

407

412

420

13 0

15 5

5613

015

562

13 0

17 2

76

414

407

412

420

13 0

16 0

1113

016

012

13 0

07 9

01

420

407

412

420

65 3

00 5

7565

300

576

13 0

11 3

68

430

407

412

420

65 3

00 6

5813

022

858

13 0

07 8

59

01/2011 - Art. Nr. 4200 1028 0402A 19

Po

s.Назначение

Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isTa

nım

400

Коллектор

в сборе

Co

lect

or

acp

l.Συλλέκτης,

μηχα

νισμός σύζευξης

Ko

lekt

or

ko

mp

l.M

an

ifo

ld k

mp

l

401

Стопорное кольцо

+

стаб

илизатор

Cir

clip

s +

est

abili

zad

or

Δακτύλιος συγκράτησης

+

σταθεροποιητής

Pie

rśc

ien

ie s

pręży

ste

+

sta

bil

izat

or

Hal

ka

seg

man

+ d

eng

ele

yic

i

402

Точка

изм

ерения

дав

лен

ия

To

ma

de

pre

sió

nΣημείο

λήψης πίεσης

Gn

iazd

o c

zujn

ika

ciś

nie

nia

Basın

ç g

iriş

i

410

Газовый

клапан

Vál

vula

gas

Βαλβίδα

αερίου

Zaw

ór

ga

zow

yG

az v

an

ası

411

Реле

давления

газа

Man

ost

ato

de

gas

Πιεσοστάτης αερίου

Czu

jnik

ciś

nie

nia

gaz

uG

az b

ası

nç şa

lte

ri

412

Катушка

VS

+ V

A1

Bo

bin

a V

S+

VA1

Πηνίο

VS

+ V

A1

Cew

ka

VS

+V

A1

Bo

bin

VS

+ V

A1

413

Катушка

VA

2B

ob

ina

VA

2Πηνίο

VA

2C

ewk

a V

A2

Bo

bin

VA

2

414

Сетчатый

фильтр

Fil t

ro d

e ta

miz

Φίλτρο

με σήτα

Filt

r si

tow

yF

iltre

sü

zge

ci

420

Комплект

проклад

ок

Kit

de

jun

tas

Κιτ

φλα

ντζώ

νZ

esta

w u

szc

zele

kC

on

ta k

iti

430

Входной

фланец

Bri

da

de

entr

ada

Φλά

ντζα

εισόδου

Kołn

ierz

we

jści

ow

yG

iriş

fla

nşı

Усл

овные обозначения

Ley

end

aΛεζάντα

Le

ge

nd

aA

çık

lam

a

Сменные

детали

Pie

zas

de

man

ten

imie

nto

Εξαρτήματα

συντήρησης

Częś

cis

erw

iso

we

Bakım

par

çal

arı

Запчасти

Pie

zas

de

reca

mb

ioΑνταλλακτικά

Częśc

i zam

ien

ne

Yed

ek

pa

rça

lar

Быстро

изнаш

иваю

щиеся

детали

Pie

zas

de

des

gas

teΑναλώσιμα

Częśc

i zuży

wają

ce s

ięAşı

nm

a p

arç

ala

rı

01/2011 - Art. Nr. 4200 1028 0402A20

Hergestellt in der EU. Fabriqué en EU. Fabricato in EU.Angaben ohne Gewähr. Document non contractuel. Documento non contrattuale.

www.elco.net

HotlineELCO Austria GmbHAredstr.16-182544 Leobersdorf

0810-400010

ELCO Belgium nv/saZ.1 Researchpark 601731 Zellik

02-4631902

ELCOTHERM AGSarganserstrasse 1007324 Vilters

0848 808 808

ELCO GmbHDreieichstr.1064546 Mörfelden-Walldorf

0180-3526180

ELCO Italia S.p.A.Via Roma 6431023 Resana (TV)

800-087887

ELCO Burners B.V.Amsterdamsestraatweg 271411 AW Naarden

035-6957350

OOO «Ariston Thermo RUS LLC»Bolshaya Novodmitrovskaya St.bld.14/1 office 626127015 Moscow -Russia

+7 495 783 0440