‘π‰ «È¿»Ô≈’, «È¿»‹√Δ, ’ÈÀ’‡Δ’º‡, ‚ÀÒÚ∂¡, ˙‘≈˙, Ú‹Δ«È¡≈, ÓÀΔÒÀ∫‚, «¬ø«‚¡≈È≈, ÓΔÙΔ◊È, «Ù’≈◊Ø Â∂ «ÓÒÚ≈’Δ ”⁄ ÚΔ ““¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ””

VOL. 2 ISSUE-28 08 to 14 May 2013 PH: 718-487-8400WEEKLY NEWSPAPER www.awazpunjabdee.comemail:awazpunjabdee@yahoo.com

Fax : 718-487-8404Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó

Jaswinder S Pumma (M.D)

¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEEAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEE

«È¿»Ô≈’Õ E Ó¬Δ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «Ò˙Δ ’ÀÓΔ

’Ω∫√ÒÓÀÈ, ‹Ø ’π¬ΔȘ ÏØØ ÁΔ ÍÃÀ‹Δ‚À∫‡

«¬ÒÀ’ÙÈ Ò¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ‘È, ÁΔ Îø‚ ∂«‹ø◊

√. ‹ÈÀÒ «√øÿ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· «⁄Δ «⁄

ÍÀÒ√ «Ú⁄ ‘جΔÕ «Ò˙Δ ’ÀÓΔ ÁΔ Îø‚ ∂«‹ø◊

«Ú⁄ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚÒØ∫ ’≈ÎΔ ¿πÂ√≈‘ Ú∂÷‰

˘ «Ó«Ò¡≈Õ ÍÃØ◊≈Ó ÁΔ Ùπ»¡≈ ’ΔÏÈ

G.DE Ú‹∂ Ù≈Ó ˘ ‘جΔÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √.

‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª È∂ «Ò˙Δ ’ÀÓΔ ˘ ‹Δ

¡≈«¬¡≈ «’‘≈ ¡Â∂ ’ÀÓΔ ÁΔ Ù÷ÙΔ¡Â Ï≈∂

⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ √. ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª È∂

Áμ«√¡≈ «’ «Ò˙Δ ’ÀÓΔ ‘ Ó√Ò∂ «Ú⁄ «√μ÷

Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò ⁄‡≈È Úª◊» ÷Û∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏπÒ≈«¡ª Á∂ ÏØÒ‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ»

‘Ø«¬¡≈Õ √≈∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «Ò˙Δ ’ÀÓΔ ˘ Ú؇ª

Í≈ ’∂ √ÎÒ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈Í

Ú؇ª Í≈ ’∂ ’ÀÓΔ √≈«‘Ï ˘ ‹Â≈¿π‰ Á≈ Ú≈¡Á≈

’ΔÂ≈Õ √≈∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «Ò˙Δ ’ÀÓΔ ÁΔ ‘

Â∑ª È≈Ò «√Π’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ’ÀÓΔ

√≈«‘Ï ˘ ÓÁÁ Ú≈√Â∂ ‹ÁØ∫ Ó‹Δ √«Á¡≈ ‹≈

√’Á≈ ˛Õ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úμ⁄ √. ‹ÈÀÒ «√øÿ

«◊Ò‹Δ¡ª, √. ‹◊Δ «√øÿ ÏÀ∫√, √. ËøÈ «√øÿ,

√. ÓØ‘È «√øÿ √øË», √. ÁÏ≈≈ «√øÿ, √. ‘«‹øÁ

«√øÿ Áπμ◊Ò, √. Óμ÷‰ «√øÿ ÍÃË≈È ◊π»ÿ ◊π»

È≈È’ ÁÏ≈, «ÌøÁ≈ Ï∂◊ØÚ≈ÒΔ¡≈, ‰‹Δ «√øÿ

√ø◊Ø‹Ò≈, ⁄È‹Δ «√øÿ ‹Ø∫’ ¡Â∂ Óπ‘øÓÁ ‘’ Á∂

Ȫ ÚȉÔØ◊ ‘ÈÕ √≈≈ ÍÃØ◊≈Ó Â’ΔÏÈ

A@.@@ Ú‹∂ ≈ Âμ’ ⁄«Ò¡≈ ¡Â∂ È≈Ò-È≈Ò

Îø‚ ∂«‹ø◊ ÚΔ ‘πøÁΔ ‘ΔÕ ‘ «¬’ È∂ √ÓÊ≈

ÓπÂ≈«Ï’ Îø‚ «ÁμÂ≈Õ ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª È∂

√≈∂ ¡≈¬∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ≈ÂΔ ÌØ‹ ÚΔ

¤’≈«¬¡≈Õ «¬‘ Îø‚ ∂«‹ø◊ Ï‘π ‘Δ √ÎÒ «‘≈Õ

«Ò˙Δ ’ÀÓΔ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «√μ÷

Ì≈¬Δ⁄≈∂ ‘ Â∑ª È≈Ò ÓÁÁ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈

’ΔÂ≈ ¡Â∂ √≈«¡ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

«⁄Δ «⁄ ÍÀÒ√ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «Ò˙Δ ’ÀÓΔ ÁΔ Îø‚ ∂«‹ø◊

»ÏÈ ÚÀÒ˜ ’Ω∫√ÒÓÀÈ ÁΔ «⁄Δ «⁄ ÍÀÒ√ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ Îø‚ ∂«‹ø◊«È¿»Ô≈’Õ Òøÿ∂ Ù«È⁄Ú≈ ˘ »ÏÈ Ú∂Ò˜ ’Ω∫√ÒÓÀÈ ‹Ø «Î ’Ω∫√ÒÓÀÈ ÁΔ «¬ÒÀ’ÙÈ ÒÛÈ ‹≈ ‘∂

‘È, ÁΔ Îø‚ ∂«‹ø◊ «⁄Δ «⁄ ÍÀÒ√ «Ú÷∂ √. ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘جΔÕ »ÏÈ

Ú∂Ò˜ Ï‘π ‘Δ «Ó‘ÈÂΔ

¡Â∂ ¡‰Ê’ ÒΔ‚ ‘ÈÕ

»ÏÈ Ú∂Ò˜ È∂ Í«‘Òª ÚΔ

¡≈͉∂ «‚√«‡z’‡ «Ú⁄

’≈ÎΔ √πË≈ ’ΔÂ∂ ‘È

¡Â∂ «Î ÁπÏ≈≈

’Ω∫√ÒÓÀÈ ÁΔ «¬ÒÀ’ÙÈ

Ú≈√Â∂ ’À∫‚Δ‚∂‡ ‘ÈÕ Îø‚

∂«‹ø◊ ÁØ≈È √. ‹ÈÀÒ

«√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª È∂ »ÏÈ

Ú∂Ò˜ ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡≈

«’‘≈ ¡Â∂ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂

√싉ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ »ÏÈ Ú∂Ò˜ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ Ï‘π ÂΔÎ

’ΔÂΔ ¡Â∂ ‘ Â∑ª ÁΔ ÓÁÁ Á∂‰ Á≈ Ú≈«¬Á≈ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ √≈∂ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ

«’ ¿π‘ Ú؇ª Í≈ ’∂ ¿π√˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’ÈÕ √≈∂ ¡≈¬∂ «√μ÷ª È∂ ¡≈͉Δ-¡≈Í‰Δ √ÓÊ≈ ÓπÂ≈Ï’ Îø‚

ÚΔ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ Ú؇ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ Îø‚ ∂«‹ø◊ Ï‘π √ÎÒ ‘ΔÕ

¡μ‹ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¿π√ Ú’Â ÏÛΔ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘

ÎÀÒ ◊¬Δ ‹Á ÍÂ≈ Òμ◊≈ «’ √. Ò÷«ÚøÁ «√øÿ

Òμ÷Δ ˘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ‘Ò’≈ Á√»‘≈

(ÿØÿ≈ ‹ØÈ) ÂØ∫ «˜Ò∑≈ Í«ÙÁ ÁΔ «‡’‡ «ÓÒ

◊¬Δ ˛Õ ÚË≈¬Δ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ √Ú∂ ÂØ∫ ªÂ≈

Ò◊≈ «‘≈Õ Ò÷«ÚøÁ «√øÿ ‹Ø «¬Ò≈’∂ «Ú⁄

Ï‘π ‘Δ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ˛ «’™«’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄

‘ «¬’ ÁΔ Áπ÷ √π÷ «Ú⁄ ¡μ◊∂ ‘Ø ’∂ ÓÁÁ ’Á≈

‘ÀÕ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª ˘ ·Ò

Í≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ¡≈Í È∂ ÏΔÛ≈ ¸μ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

◊ΔÏ Ïμ«⁄¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’È∂ Â∂ Á≈‹ Á≈

Ï≈’Δ Â√ÚΔª B”Â∂

Ï≈’Δ Â√ÚΔª B”Â∂

«˜Ò∑≈ Í«ÙÁ ÁΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ò÷«ÚøÁ «√øÿ Òμ÷Δ ˘¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ Á√»‘≈ ‘Ò’∂ (ÿØÿ≈ ‹ØÈ) ÂØ∫ «‡’‡ «ÁμÂΔ ◊¬Δ

Ï≈’Δ √Î≈ E”Â∂

2 08 To 14 May, 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ«È¿»Ô≈’

«⁄Δ «⁄ ÍÀÒ√ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «Ò˙Δ ’ÀÓΔ ÁΔ Îø‚ ∂«‹ø◊

»ÏÈ ÚÀÒ˜ ’Ω∫√ÒÓÀÈ ÁΔ «⁄Δ«⁄ ÍÀÒ√ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ Îø‚ ∂«‹ø◊

308 To 14 May, 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

We accept All Insurance & Medicaid

«È¿»Ô≈’

√À’≈ÓÀ∫‡Ø (‘È∂’ «√ßÿ«ÚÁΔ)-Íß‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂

«ÚÙÚ Íz«√μË Â˜Ï∂’≈

«¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ Ú’ΔÒ √ ‹√ÍzΔÂ

«√ßÿ ¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡ È∂

¡≈Í‰Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª «Ú⁄

‘Ø Ú≈Ë≈ ’Á∂ ‘ج∂ D È»ß

≈‹√Δ ÙÈ ¡Â∂ B È»ß

¡ß◊∂˜Δ ÁΔ ÿμ‡ ‹≈‰’≈Δ Á∂

Ú≈Ï‹»Á ÚΔ «√‡Δ˜È«ÙÍ

Á∞¡≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ Ú’≈Ò Á≈ ÒØ‘≈

ÓÈÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹√ÍzΔ «√ßÿ

¡‡≈ÈΔ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ

«Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÏÒÚΔ ’Ω ¡Â∂

ÍzΔÂÓ ’Ω ˘ √ªÈΪ«√√’Ø “⁄

«√‡Δ˜È«ÙÍ Á∞¡≈¿∞‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈ÏΔ

‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áμ«√¡≈ «’ «¬È∑ª

Á∂ ’∂√ Ï‘∞ ‘Δ ◊∞ßfiÒÁ≈ √«ÊÂΔ «Ú⁄

√È Í «Î ÚΔ ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∂ √‡≈Î ÁΔ

«Ó‘È √Á’≈ «¬‘Ȫ ’∂√ª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈

‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ¿πÈ∑ª ‹«ÂßÁ

«√ßÿ ˙Δ◊È, ’ÈÀÒ «√ßÿ

√ªÈΪ«√√’Ø, Ú≈‡Δ√±ÈΔ ‡’≈‰≈,

ÒÚΔÈΔ¡≈ ‡’≈‰≈ ˘ ≈‹√Δ ÙÈ Áπ¡≈

’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ÓΔ’≈ “⁄ Ú√‰ Á∂ √πÍÈ∂

√æ⁄ √’≈ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Íz≈ÍÂΔ¡ª

√ÏßËΔ ÍæÂ’≈ª ÚÒØ∫ Íπæ¤∂ «¬’ √Ú≈Ò Á≈

‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª √: ‹√ÍzΔÂ

«√ßÿ ¡‡≈ÈΔ È∂ «’‘≈ «’

’Ø¬Δ ÚΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ÍzÓ≈ÂÓ≈

ÁΔ «Ó‘ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª √ßÌÚ È‘Δ∫

‘Ø √’ÁΔÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ √

‹√ÍzΔ «√ßÿ ¡‡≈ÈΔ ¡À‡

Ò≈¡ Ï‘∞ ‘Δ Â˜Ï∂’≈

Ú’ΔÒ ‘È Â∂ ‘∞‰ Âμ’ ¿∞‘

E@@ Á∂ Ò◊Ì◊ «√‡Δ˜È«ÙÍ

¡Â∂ B@@@ ÂØ∫ ÚμË ≈‹√Δ

ÙÈ Ú≈Ò∂ ’∂√ª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’

⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ √ ‹√ÍzΔ «√ßÿ ¡À‡≈ÈΔ Á∂

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, Ϋ˜ÈØ∫ ¡Â∂ «È¿»Ô≈’ «Ú⁄

ÁΠ‘È Â∂ «¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ √ÏßËΔ «’√∂ ÚΔ

‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ¿∞‘Ȫ È≈Ò Ú‰ÔØ◊ ‘À

«’ Ú’ΔÒ ‹√ÍzΔ «√ßÿ ¡‡≈ÈΔ ‘∞‰

Âμ’ B@@@ ÂØ∫ ÚμË «Ú¡’ÂΔ¡ª È»ß

≈‹√Δ ÙÈ ¡Â∂ E@@ ÂØ∫ ÚμË È»ß

«√‡«˜È«ÙÍ Á∞¡≈ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ È≈Ò

¿∞‘Ȫ Á∂ ÎΔÓª‡ ÁΠ«Ú⁄ EA@ FEG

FDDD, Ϋ˜ÈØ∫ ÁΠ«Ú⁄ EEI BGA

EEAA, √À’≈ÓÀ∫‡Ø ÁΠ«Ú⁄ IAF CGB

DDDH ¡Â∂ «È¿»Ô≈’ ÁΠ«Ú⁄ GAH

ECC HDDD ¡≈«Á √ßÍ’ ÈßϪ Â∂ ’≈Ò

’’∂ «’√∂ ÚΔ Â*ª ÁΔ «¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ

√Óμ«√¡≈ Ò¬Δ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ

¡ÓΔ’È ¡‡≈ÈΔ ‹√ÍzΔ «√ßÿ È∂ D È»ß≈‹√Δ ÙÈ ¡Â∂ B È»ß Á∞¡≈¬Δ «√‡Δ˜È«ÙÍÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ «Ó‘ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ’Ø¬Δ ÚΔ Íz≈ÍÂΔ √ßÌÚ È‘Δ∫-‹√ÍzΔ «√ßÿ

«È¿»Ô≈’Õ ÏΔÏΔ ‹◊ÁΔÙ ’Ω Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ”Â∂

’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ «¬’ ’∂√ «Ú⁄ ’ª◊√Δ

¡≈◊» √拉 ’πÓ≈ Á∂ ÏΔ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓΔ’≈ √«ÊÂ

«√æ÷ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ √ø√Ê≈ «√÷√ Î≈ ‹√«‡√ È∂ ¡ÀÒ≈È

’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ «¬’ ÓΔÒΔ¡È ‚≈Ò Á≈

«¬È≈Ó Á∂‰◊∂ «‹È∑ª ÁΔ¡ª ◊Ú≈‘Δ¡ª ¡Â∂ √ϻª È≈Ò

√拉 ’πÓ≈ ˘ ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Â∂ √˜≈

«ÁÚ≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ÓΔÒΔ¡È ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó

¿πÈ∑ª ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹‘Û∂ √ϻ Â∂ ‘Ø ¡«‘Ó

Á√Â≈Ú∂˜ ÒÀ’∂ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰◊∂ Â∂

◊Ú≈‘Δ Á∂‰◊∂ «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫

‹æ‹ ¡≈«¡≈È Á≈ C@ ¡ÍÃÀÒ Á≈

¡≈Á∂Ù ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ÈÚøÏ

AIHD «Ú⁄ «√ææ÷ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Ú⁄ Ì»«Ó’≈ Ò¬Δ

’ª◊√Δ ¡≈◊» √拉 ’πÓ≈ ˘ ÏΔ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÈÚøÏ

AIHD «Ú⁄ «√÷ª ÁΔ È√Ò’πÙΔ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Â∂ «¬√

«Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª ˘ ’‡«‘∂

«Ú⁄ ÷Û≈ ’È Ò¬Δ ’ΩÓªÂΔ Ò«‘ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’

‘Δ «√÷√ Î≈ ‹√«‡√ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ √拉

’πÓ≈ ˘ ÏΔ ’È «÷Ò≈Î «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ’؇ «Ú⁄ ¡ÍΔÒ

Á≈«¬ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ «¬√ ’øÓ Ò¬Δ ⁄Ø‡Δ Á∂ Ú’ΔÒª

˘ ‘≈«¬ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Ê∂ Á√‰ÔØ◊ ˛ «’ √拉

’πÓ≈ «÷Ò≈Î «¬‘ ’∂√ A ¡Â∂ B ÈÚøÏ AIHD ˘ ÏΔÏΔ

‹◊ÁΔÙ ’Ω Á∂ ÍÂΔ , Íπæ Â∂ Ì≈Úª ˘ ’ÂÒ

’Ú≈¿π‰ Â∂ ÒØ’ª ˘ ÌÛ’≈¿π‰ Á∂ ÁØÙª «‘ B@@E

«Ú⁄ È≈È≈ÚÂΔ ’«ÓÙÈ ÁΔ «√Î≈«Ù ”Â∂ Á‹ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ √ΔÕ ÓΔÒΔ¡È ‚≈Ò «¬È≈Ó ˘ ‹≈«¬˜

·«‘≈¿π∫«Á¡ª «√÷√ Î≈ ‹√«‡√ Á∂ ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

¡‡≈ÈΔ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥È» È∂ «’‘≈ «’ ÈÚøÏ

AIHD Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÁΩ≈È «√÷ª ÁΔ È√Ò’πÙΔ «ÁÈ

«Á‘≈Û∂ ‘Ø¬Δ ˛ Â∂ √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ª È∂

«¬√ Ú«‘ÙΔ Â∂ ÔØ‹È≈ÏæËΔ ÂΔ’∂ È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂

’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ ¡÷Δ∫ Ú∂«÷¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ’ ’πfi È‘Δ √’Á∂

√Δ «’¿π∫«’ «¬È∑ª ’≈ÂÒ Á√«Â¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÷πÁ

’ª◊√Δ ¡≈◊» ’ ‘∂ √ΔÕ ¡‡≈ÈΔ Í≥È» È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈

«’ ‘π‰ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ ÓΩ’≈ ˛ «‹È∑ª È∂ «¬‘ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¡÷Δ∫

Ú∂«÷¡≈ «’ ¿π‘ ◊Ú≈‘Δ Â∂ √ϻª È≈Ò ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Â∂

«√æ÷ª Á≈ ’ÂÒ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª

«÷Ò≈Î «¬È√≈Î ÁΔ Óø◊ ’ ‘∂ ÍΔÛª ÁΔ ÓÁÁ ’ÈÕ

¡‡≈ÈΔ Í≥È» È∂ «’‘≈ «’ ‹æ‹ ¡≈«¡≈È È∂ √拉 ˘ Ù’

Á≈ Ò≈Ì «ÁæÂ≈ ˛ «¬√ Ò¬Δ ÍΔÛ √拉 ˘ ÏΔ ’È

«ÚπæË «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ ’؇ «Ú⁄ «¬√

ÎÀ√Ò∂ ˘ ¸‰ΩÂΔ Á∂‰◊∂ «‹Ú∂∫ «’

ÍÃØÎÀ√ Á«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ ÌπæÒ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √πÍΔÓ ’؇ È∂ ¿πÁ≈‘‰ ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ √Δ

¿π√ ˘ ¡Ë≈ ω≈ ’∂ «¬‘ ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÌπæÒ

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √πÍΔÓ ’؇ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿π«⁄ ْ

ÂØ∫ Í∂ ’∂ÚÒ «¬’ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ˛ Â∂ ÁØÙΔ ˘ Íæ’∂ √Ï»Â

ÂØ∫ Ï◊À ÚΔ ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ Â∂ ÓΩ ÁΔ √˜≈

ÚΔ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ‹æ‹ ¡≈«¡≈È È∂ √拉 ’πÓ≈

˘ «¬√ Ò¬Δ ÏΔ ’ΔÂ≈ ˛ «’¿π∫«’ «Ù’≈«¬Â ’Â≈

‹◊ÁΔÙ ’Ω ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ÁΔ «’√∂ ¡≈˜≈Á ◊Ú≈‘ ÚÒØ∫

ÍπÙ‡Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ‘π‰ «’¿π∫«’ √拉 ’πÓ≈ ˘

ÍπÙ‡ √ϻ Â∂ ◊Ú≈‘ª ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ¡Á≈Ò ÂØ∫ Ù’

Á∂ ¡≈Ë≈ Á≈ Ò≈Ì «Ó«Ò¡≈ ˛ «¬√ Ò¬Δ ¡«Ë’≈ √ø√Ê≈

ÈÚøÏ AIHD «Ú⁄ ‹◊ÁΔÙ ’Ω Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ’ÂÒ

«Ú⁄ √拉 ’πÓ≈ ÁΔ Ì»«Ó’≈ Á∂ √ÏøË «Ú⁄ ‘Ø ◊Ú≈‘ª

˘ Òæ̉ Ò¬Δ Óπ«‘øÓ «Ú„∂◊ΔÕ «¬Ê∂ Á√‰ÔØ◊ ˛ «’

ÈÚøÏ AIHD ÁΩ≈È √Óπæ⁄∂ Ì≈ «Ú⁄ «√÷ª ”Â∂

È√Ò’πÙΔ ‘ÓÒ∂ ’Ú≈¿π‰, √≈«‹Ù æ⁄‰ Â∂ Ù«‘ Á∂‰ Â∂

ÁØÙΔ¡ª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Á∂ ÁØÙª «‘ ’ÓÒ È≈Ê Â∂

’ª◊√ (¡≈¬Δ) Á∂ «÷Ò≈Î «√÷√ Î≈ ‹√«‡√ ÚÒØ∫

«È¿»Ô≈’ ÁΔ √øÿΔ «˜Ò≈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ’∂√ ⁄Ò≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ ˛Õ

√拉 ’πÓ≈ ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ò¬Δ «¬’ ÓΔÒΔ¡È ‚≈Ò Á∂ «¬È≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È

Ó≈ÓÒ≈ AIHD«√÷ È√Ò’πÙΔ Á≈

◊∞Á∞¡≈≈ Ù‘ΔÁ◊ß‹ √≈«‘Ï √zΔ ÁÏ≈

√≈«‘Ï (◊∞Á∞¡≈≈ ‡∞μ‡Δ ◊ß„Δ √≈«‘Ï)

Ó∞’Â√ Á∂ «Íμ¤∂ Ò«‘ßÁ∂ Í≈√∂ ÚμÒ ‘ÀÕ

«‹μÊ∂ √zΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ ¡≈͉∂

‘μÊΔ∫ «⁄÷≈ (¡ß◊Δ·≈) «Â¡≈ ’’∂ D@

Ó∞’Â∂ ¡Â∂ ‘Ø Ù‘ΔÁ «√ßÿª Á≈ ¡≈͉∂

‘μÊΔ∫ √ß√’≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ D@ Ó∞’«Â¡ª ÁΔ

Ô≈Á «Úμ⁄ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ

C@ ¡ÍzÀÒ, A ¡Â∂ B Ó¬Δ È±ß Ù‘ΔÁΔ

«Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ÀÕ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘

√zΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ √ßÈ AG@D ¬Δ.

«Úμ⁄ ¡ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï «Úμ⁄ «’Ò∑≈

¡≈ÈßÁ◊Û∑ «Ú÷∂ Ó∞◊Ò ÎΩ‹ª È≈Ò Ô∞μË ÒÛ

‘∂ √ÈÕ Á∞ÙÓ‰ ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª È∂ ⁄≈∂ Í≈√∂

ÿ∂≈ Í≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ï≈‘Ø∫ √Á Í≈‰Δ

¡ßÁ È≈ ‹≈‰ «ÁμÂ≈, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ȱß

¿∞ÓΔÁ √Δ «’ Ì∞μ÷ È≈Ò ÓÁ∂ «√ßÿ ÒÛ≈¬Δ

È‘Δ∫ ÒÛ √’‰◊∂ ¡Â∂ Ï≈‘ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ

‹ÁØ∫ ÒßÓ≈ √Óª «’Ò∑∂ 鱧 ÿ∂≈ Í≈ «Ò¡≈ ª

Ì∞μ÷ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈¬∂ «√ßÿª È∂ ◊∞± ‹Δ ȱß

Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ‹ß◊ È‘Δ∫ ÒÛ √’Á∂

¡Â∂ ¿∞‘ ÿª 鱧 ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ◊∞±

√≈«‘Ï È∂ «√ßÿª 鱧 ‘Ω∫√Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈

«’ ’∞μfi «ÁȪ ÁΔ ◊μÒ ‘À, Í «√ßÿª È∂

¿∞μ «ÁμÂ≈ ““¡√Δ∫ ÒÛÁ∂ ‘ج∂ Ù‘ΔÁ ‘Ø

√’Á∂ ‘ª, Í Ì∞μ÷∂ ÓÈ Ò¬Δ «Â¡≈

È‘Δ∫Õ «√ßÿ ‹Á ¡≈Í‰Δ «˜μÁ ”Â∂ ¡Û∂ ‘∂

ª ◊∞± ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Â∞√Δ∫ ‹≈‰≈

‘À ª ‹≈˙, Í «¬‘ «Ò÷ ’∂ Á∂ ‹≈ÚØÕ ◊∞±

◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √≈‚≈ ◊∞± È‘Δ∫ ¡Â∂ ¡√Δ∫ ¿∞√

Á∂ «√μ÷ È‘Δ∫Õ Ì≈¬Δ Ó‘ª «√ßÿ ‹Δ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ D@ «√ßÿ ◊∞± ‹Δ 鱧 ¡√Δ∫

Â∞‘≈‚∂ «√μ÷ È‘Δ∫, Â∞√Δ∫ √≈‚∂ ◊∞± È‘Δ∫””

Ï∂Á≈Ú≈ «Ò÷ ’∂ Á∂‰ ¿∞Íß ÿª ȱß

Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂Õ ◊∞± ‹Δ È∂ Ó∞◊Òª Á∂

«ÚÙÚ≈√ Á∂‰ ”Â∂ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï Á≈

«’Ò∑≈ ¤μ‚ «ÁμÂ≈ «’ √≈‚Δ ÎΩ‹ Ú≈Í√

⁄μÒΔ ‹≈Ú∂◊Δ, Í «¬‘ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬μ’

⁄≈Ò √ΔÕ ◊∞± ‹Δ √√≈ ÈÁΔ Í≈ ’’∂

⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Í∞μ‹∂Õ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ó≈Â≈

◊∞‹Δ ‹Δ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Ï≈Ï≈

˜Ø≈Ú «√ßÿ Â∂ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ‹Ø ◊ß◊±

√Ø¬Δ¬∂ È≈Ò √ÈÕ ◊∞± √«‘Ï ‹Δ ÂØ∫ «Ú¤Û

◊¬∂Õ Úμ‚∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ

Â∂ Ï≈Ï≈ ‹∞fi≈ «√ßÿ ‹Δ ◊∞± √≈«‘Ï Á∂

È≈Ò √ÈÕ Ó∞◊Ò ÎΩ‹ª «Íμ¤≈ ’ÁΔ ¡≈

‘Δ √ΔÕ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ì≈Δ Ô∞μË

‘Ø«¬¡≈, «‹μÊ∂ ÁØÚ∂∫ Úμ‚∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ‹ß◊

«Úμ⁄ Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂Õ ◊∞± ‹Δ Íß‹

«Í¡≈«¡ª Á≈ ‘∞’Ó ÓßÈ ’∂ ⁄Ó’Ω ÁΔ

◊Û∑Δ «Úμ⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ≈¬∂’؇,

ÁΔÈ≈ ’ª◊Û, Ì≈¬Δ Ì◊Â≈, ÚªÁ,

Ï◊≈ÛΔ, √≈Úª, ‹ÀÂØ∫, ÓÒ±’≈ ¡≈«Á

«Íß„ª «Úμ⁄Ø∫ ÁΔ ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ ’؇’ͱ≈ Í∞μ‹∂Õ

’؇’ͱ∂ Á∂ ⁄ΩËΔ (ÈÚ≈Ï) ’ͱ «√ßÿ ÂØ∫

◊∞± ‹Δ È∂ «’Ò∑≈ Óß«◊¡≈Õ ⁄ΩËΔ È∂ ◊∞± ‹Δ

ÁΔ Ï‘∞ √∂Ú≈ Â∂ √«Â’≈ ’ΔÂ≈ Í «’Ò∑≈

Á∂‰ ÂØ∫ √≈ΠȪ‘ ’ «ÁμÂΔÕ

D@ Ó∞’«Â¡ª Á≈ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ Ó∞’Â√ ”⁄

’ÈÀÒ «√ßÿ

«Ú⁄≈-⁄⁄≈ 08 To 14 May, 2013

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ «Ú⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò ÚμÒØ∫ «‹Ê∂ AIHD Á∂ «√μ÷

«ÚØËΔ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √싉 ’∞Ó≈ ȱß

ÏΔ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ Íß‹ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «√μ÷ª Á∂ ’ÂÒª Ò¬Δ ÁØÙΔ

·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ BI √≈Òª Á∂ ÒßÓ∂ ¡√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò «√μ÷

Ó≈È«√’Â≈ √ßÂ∞Ù‡ È‘Δ∫ ‘جΔ, √◊Ø∫ «¬√ 鱧 ‘Ø ÚΔ ◊«‘∂ ˜÷Ó Òμ◊∂ ‘ÈÕ √싉

’∞Ó≈ ”Â∂ ÁØÙ «¬‘ ‘À «’ «ÁμÒΔ ¤≈¿∞‰Δ Á∂ ≈‹È◊ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬’ Í«Ú≈

Á∂ Íß‹ ‹Δ¡ª 鱧 «‹√ «‘ß√’ ÌΔÛ ÚμÒØ∫ Ó≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ¿∞√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

«¬‘ «Ú¡’ÂΔ ’ «‘≈ √ΔÕ CA ¡’±Ï, AIHD 鱧 √zΔÓÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Á≈

’ÂÒ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ ÍzÂΔ’Ó Ú‹Ø∫ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁμÒΔ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂

‘Ø Úμ÷-Úμ÷ «‘μ«√¡ª «Ú⁄ «√μ÷ «ÚØËΔ Áß◊∂ Ù∞± ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ ÁΔ

ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ È±ß ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï‰≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ

¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ «√μË≈ ÍzÌ≈«Ú «Ú¡’ÂΔ √ΔÕ «¬’ Í≈√∂ «ÂßÈ «ÁȪ

«Ú⁄ ‘˜≈ª ‘Δ «√μ÷ª 鱧 Ù∂¡≈Ó ’ÂÒ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈, Á±√∂ Í≈√∂ ¿∞√ ÚμÒØ∫

ÍzË≈È ÓßÂΔ Á≈ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁμÂ∂ «¬√ «Ï¡≈È «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’جΔ

Úμ‚≈ Áμı «‚◊Á≈ ‘À ª ËÂΔ ’ßÏÁΔ ‘Δ ‘À, ÂØ∫ ‘Δ ¿∞√ ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ȱß

√Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’μÒ∂ «ÁμÒΔ «Ú⁄ ‘Δ «¬’ ÈÚßÏ ÂØ∫ «ÂßÈ ÈÚßÏ Âμ’

‹Ø ’∞fi Ú≈Í«¡≈, ¿∞‘ ÚΔ «¬√ ◊μÒ ÁΔ Ù≈‘ÁΔ ‘À «’ «’Ú∂∫ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁΔ ’ª◊√Δ

‘’±Ó ¡Â∂ Í∞«Ò√ «√μ÷ª 鱧 Ó≈È Ò¬Δ ¡≈Í√ «Ú⁄ Ò ◊¬∂ √ÈÕ «√μ÷ª ȱß

Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª Á∂

ÿª 鱧 Ò∞쫇¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ

¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ÚÍ≈’ «¬Ó≈ª ȱß

√≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ‘ ʪ ”Â∂ ◊∞Á∞¡≈«¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «√μ÷ª

鱧 ’Ø‘-’Ø‘ ’∂ Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ «¬√ √Ì ’∞fi Á≈ ÷∞Ò≈√≈ «Ú√Ê≈ ±Í «Ú⁄

Ï≈¡Á «Ú⁄ Úμ÷-Úμ÷ «Í؇ª «Ú⁄ ‘∞ßÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@@I «Ú⁄ «ÁμÒΔ ‘≈¬Δ

’؇ È∂ «¬È∑ª Áß«◊¡ª È≈Ò √ÏßË «¬’ ’∂√ «Ú⁄ ¯À√Ò≈ «Áß«Á¡ª «¬‘ «’‘≈ √Δ

«ÁμÒΔ Á∂Ù ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ‘À, «‹√ «Ú⁄ AIHD ”⁄ «√μ÷ «ÚØËΔ «‘ß√’ ÿ‡È≈’zÓ

«Ú⁄ «ÁμÒΔ Í∞«Ò√ ¡Â∂ ÍzÏßË’Δ ÓÙΔÈΔ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ È±ß Ú∂÷«Á¡ª “√≈‚≈ «√

Á∞ÈΔ¡≈ √≈‘Ó‰∂ ÙÓ È≈Ò fi∞’ ‹ªÁ≈ ‘À”Õ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È CA ¡’±Ï, AIHD

ÂØ∫ A@ ÈÚßÏ AIHD Âμ’ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈ √ß◊·È ÍΔÍÒ˜ Ô±ÈΔ¡È Î≈

‚ÀÓØ’z∂«‡’ ≈¬Δ‡√ ¡Â∂ ÍΔÍÒ˜ Ô±ÈΔ¡È Î≈ «√ÚÒ «ÒÏ‡Δ˜ ÚμÒØ∫ ¡≈͉Δ

«Ú√Ê≈ ‹ª⁄ ’’∂ «Í؇ª ¤≈ÍΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ «Í؇

“ÁØÙΔ ’Ω‰ ‘È” Ȫ¡ ”Â∂ Íz’≈«Ù ‘Ø¬Δ √ΔÕ ÍΔÍÒ˜ Ô±ÈΔ¡È Î≈ «√ÚÒ

«ÒÏ‡Δ˜ È∂ ¡≈Í‰Δ «¬√ «Í؇ «Ú⁄ ÷∞Ò≈√≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ «ÁμÒΔ ¡Â∂ «¬√ Á∂

¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ «√μ÷ √Ó≈‹ ”Â∂ √zΔÓÂΔ ◊ªËΔ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈◊ÒÍÈ Á≈

«¬˜‘≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ ¡≈ÍÓ∞‘≈∂ È‘Δ∫ √È, √◊Ø∫ √Ø⁄Δ-√ÓfiΔ √≈«˜Ù

Á≈ «¬’ «‘μ√≈ √ÈÕ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ’ª◊√ Á∂ Ó‘μÂÚÍ±È «√¡≈√Δ

«Ú¡’ÂΔ ¡Â∂ ¿∞μ⁄-¡¯√ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ‘∞‰ Âμ’ «¬È∑ª Áß«◊¡ª ÍzÂΔ «’ßÈ∂ ‘Δ

’«ÓÙÈ ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ¡ª ÏÀ· ⁄∞μ’Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ÓÚ≈‘ ’«ÓÙÈ, «ÓÙ≈

’«ÓÙÈ, ’ͱ «ÓμÂÒ ’Ó∂‡Δ, ‹ÀÈ ÏÀÈ‹Δ ’Ó∂‡Δ, ÍØÂΔØÙ≈ ’Ó∂‡Δ, ‹ÀÈ

¡◊Ú≈Ò ’Ó∂‡Δ, «„μÒØ∫ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ȱÒ≈ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ Ȫ¡ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª

”⁄Ø∫ Ï‘∞ÂΔ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª È∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡À⁄. ’∂. ¡ÀÒ. Ì◊Â, √싉 ’∞Ó≈,

ËÓ Á≈√ Ù≈√ÂΔ ¡Â∂ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò Á∂ «¬È∑ª Áß«◊¡ª 鱧 ÌÛ’≈¿∞‰ ¡Â∂

ÌΔÛª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ Èª¡ Á‹ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ’ͱ «ÓμÂÒ ’Ó∂‡Δ ‹Ø

ÎÚΔ, AIHG «Ú⁄ ω≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, È∂ ¡≈Í‰Δ «Í؇ «Ú⁄ Áß«◊¡ª √Ó∂∫ Ï∂‘μÁ

¡‰◊«‘ÒΔ Ò¬Δ GB Í∞«Ò√ ¡¯√ª Á∂ Ȫڪ ÁΔ Í¤≈‰ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ’Ó∂‡Δ

È∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ C@ Í∞«Ò√ ¡¯√ª 鱧 «¬’ÁÓ Ïı≈√ ’È ÁΔ «√¯≈Ù ÚΔ ’ΔÂΔ

√ΔÕ «¬√ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡≈Í‰Δ «Í؇ AII@ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔ √Δ Í ¡μ‹ Âμ’ «¬È∑ª

Í∞«Ò√ ¡¯√ª 鱧 ’Ø¬Δ √˜≈ È‘Δ∫ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ ¡≈‘±‹≈ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ ¡◊√Â

AIHG «Ú⁄ ‹Ø «Í؇ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, ¿∞√ «Ú⁄ «Ú√Ê≈ √«‘ «¬‘ Ú∂Ú≈

√Δ «’ «¬’μÒ∂ «ÁμÒΔ «Ú⁄ BGCC «√μ÷ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ È≈È≈ÚÂΔ ’«ÓÙÈ, ‹Ø √≈Ò

B@@@ «Ú⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, È∂ ÎÚΔ B@@D «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «Í؇ Í∂Ù

’ΔÂΔ √Δ, «‹√ «Ú⁄ √ÍμÙ‡ «Ò«÷¡≈ √Δ «’ √Ê≈È’ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª Â∂ Ú’ª

È∂ ‹ª ª «√μ÷ª 鱧 Ó≈È Ò¬Δ ÌΔÛª 鱧 ÌÛ’≈«¬¡≈ ‹ª ¿∞È∑ª ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ,

«¬√ ’«ÓÙÈ ÁΔ «Í؇ «Ú⁄ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò ¡Â∂ √싉 ’∞Ó≈ Á∂ Ȫ¡ Á‹

’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ

«√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈Ø√ «Ú¡Ê È‘Δ∫

√øÍ≈Á’Δ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÚμË √Ó∂∫ Âμ’ ÓΩ È≈Ò ¡μ÷-Ó⁄ØÒΔ

÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ √Ï‹Δ Á∂ ’Ù‡ª Ì∂ ‹ΔÚÈ Á≈ Ò≈‘Ω

Á∂ «‹È≈‘ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÏÀμ‚ ”Â∂ Á∞÷Á≈¬Δ ¡ß ‘Ø

«◊¡≈Õ √Ó∞μ⁄≈ Á∂Ù ¡Â∂ √Ï‹Δ Á≈ Í«Ú≈ √∞μ’∂

ÍμÂ∂ Úª◊ ‚ØÒ «◊¡≈Õ √Ï‹Δ Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ ª

Á∞μ÷ª Á∂ ±¯≈È AII@ ÂØ∫ ‘Δ ’«‘ Ï√≈ ‘∂ ‘ÈÕ

√Ï‹Δ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡≈͉∂ √∞‘≈◊ Á∂ «¬ß˜≈ ”⁄

ÍμÊ ‘Ø ◊¬ΔÕ √Ï‹Δ ÁΔ¡ª ËΔ¡ª, ‹Ø Í≈«’√Â≈È

”⁄ √Ï‹Δ Á∂ ÎÛ∑∂ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ ’∞fi ’∞ Ó‘Δ«È¡ª

ÁΔ¡ª √È, È∂ ¡≈͉∂ Ï≈Í Á≈ ӱߑ ÚÀ∫‡ΔÒ∂‡ “Â∂ ¿∞ÁØ∫

Á∂«÷¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑≈ Á∂ ӱߑØ∫ «È’Ò∂ “Í≈Í≈” ÙÏÁ ÁΔ

«Óμ·Δ Â≈√Δ È±ß ÚΔ ¿∞È∑ª Á≈ Ï≈Í Ó≈‰ È≈ √«’¡≈Õ

√Ï‹Δ ÁΔ ÌÀ‰ ÁÒÏΔ ’Ω ¡≈͉∂ Ì≈ 鱧 ÿ

ÁΔ¡ª ϱ‘ª ”Â∂ ÍÂ≈¿∞‰ ÁΔ ‹μÁØ‹«‘Á ”⁄ «ÏË ‘Ø

◊¬ΔÕ ¿∞√ È∂ ‘≈’Óª Á∂ Áª ÂØ∫ ÒÀ Ë≈«Ó’ ⁄Ω÷‡ª

Âμ’ ÓμÊ∂ ◊Û ’∂ «Ú≈ˆÓ¬Δ ¯«¡≈Áª ’ΔÂΔ¡ª,

«’ ¿∞√ ÁΔ μ÷ÛΔ È±ß √Ò≈Ó μ÷ Ò˙Õ Í ¿∞√

ÁΔ¡ª ¯«¡≈Áª 鱧 È≈ ª ‘≈’Óª Á∂ ÁØ∫ „Ø¬Δ «ÓÒΔ

Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂ “Ì◊Ú≈È” Á∂ ÿØ∫Õ ÂÈÂ≈È Á∂

’√Ï≈ «Ìμ÷Δ«Úß‚ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √Ï‹Δ AII@

«Úμ⁄ Ì∞Ò∂÷∂ È≈Ò ¿∞√ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ÍÀ Ë ÏÀ·≈, ‹Ø

⁄Û∑Á∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Á∂ «¬È√≈Ȫ 鱧 “’≈¯” ÓßÈÁ≈ ‘ÀÕ

√Ï‹ΔÂ È±ß ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª Á∂ ’∂√ ”⁄ Î√≈ ’∂ ¯ª√Δ

ÁΔ √˜≈ √∞‰≈ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞√ ÁΔ Ï∂ˆ∞È≈‘Δ ÁΔ¡ª

⁄Δ’ª È≈ ª √∞ÍΔÓ ’؇ È∂ √∞‰Δ¡ª Â∂ È≈ ‘Δ

≈Ù‡ÍÂΔ È±ß ¿∞√ ”Â∂ «‘Ó ¡≈«¬¡≈Õ ‘∞ßÁ∂ ÂÙÁμÁ

ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ Â∂ «¬‘ Á√≈¿∞‰ Ò¬Δ «’ ¿∞‘ Í≈«’

Á≈ Á∞ÙÓ‰ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ó∞√«ÒÓ ËÓ ÚΔ

¡Í‰≈ «Ò¡≈, Í ÏÁ«’√ÓÂΔ È≈Ò ËÓ ÍzΔÚÂÈ

ÚΔ ¿∞√ ÁΔ Â’ÁΔ ÍzΔÚ ȑΔ∫ ’ √«’¡≈Õ AII@

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓΩ ÁΔ ◊ØÁ ”⁄ Í‘∞ß⁄‰ Âμ’ √Ï‹ΔÂ

Í≈«’√Â≈ÈΔ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ¡‰-ÓÈ∞μ÷Δ Â√Δ‘∂ fiμÒÁ≈

«‘≈Õ «¬‘ ◊μÒ Íμ’Δ ‘À, «’ ‹∂’ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úμ⁄

√Ï‹Δ ÁΔ ’‘≈‰Δ È≈ ¿∞·ÁΔ Âª, √Ï‹Δ È∂

¿∞È∑ª √À∫’Û∂ ’ÀÁΔ¡ª Úª◊ ◊∞ßÓÈ≈ÓΔ ”⁄ ‘Δ ’≈Ò Á∂

ӱߑ ”⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ √Δ, ‹Ø Í≈«’ ÁΔ «ÈÁ≈«¬Â≈ ¡Â∂

Ì≈ √’≈ ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È Á‘≈«’¡ª ÂØ∫

Í≈«’ ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ È’ ‘ß„≈ ‘∂ √ÈÕ Áμ√Á∂ ‘È,

«’ Í≈«’ ”⁄ ÎÛ∑∂ ‹≈‰≈ ‘Δ ÓΩ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ‹√±√ ‘ØÚ∂

‹ª Ì∞Ò∂÷∂ È≈Ò Í≈«’ √‹ÓΔ∫ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈

«‘ßÁØ√Â≈ÈΔ Ï«ÙßÁ≈, √Ì Ò¬Δ Â√Δ‘∂ «¬’√≈ ‘Δ ‘∞ßÁ∂

‘ÈÕ ÎÛ∑∂ ◊¬∂ Ì≈ÂΔ È±ß Í«‘Òª Â√Δ‘≈ ’∂∫Áª ”⁄

«Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ Î∂ ÎΩ‹Δ ’À∫ͪ ”⁄, ÁØ‘ª ‘Δ

Ê≈Úª ”Â∂ ≈÷Ù√ ω∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «¬√ ’Á

ÂÙÁμÁ „≈‘∞ßÁ∂ ‘È, «’ ÓΩ ÚΔ ’ßÏ ¿∞·ÁΔ ‘ÀÕ ◊∞ÍÂ

¡ß◊ ‹Ò≈ ’∂ ¿∞È∑ª ”⁄ «Ó⁄ª/ÍÀ‡zØÒ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰≈,

ÿß«‡¡ª ÏμËΔ Í∞μ·≈ Ò‡’≈¿∞‰≈, ‚ª◊ª È≈Ò ÂÒΔ¡ª

’∞μ‡‰Δ¡ª, ’߇ Ò≈¿∞‰≈, ⁄μ‚∂ Í≈Û∑È∂, ϯ ”Â∂

«Ò‡≈¿∞‰≈ ¡≈«Á Â√Δ«‘¡ª ÂØ∫ ‘≈ ’∂ ’ÀÁΔ ¡≈Í ‘Δ

’∞Ò≈ ¿∞·Á≈ ‘À, «’ ‹Ø ’Ï±Ò ’Ú≈¿∞‰≈ ‘À ’Ú≈

Ò¿∞, «Î «¬’Ï≈ÒΔ¡≈ «Ï¡≈È «Â¡≈ ’Ú≈ ’∂ ’∂√

Á‹ ’ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ’∞fi Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ ‘Δ ¿∞√

Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √˜≈ Í«‘Òª ‘Δ «ÓμÊΔ ‘∞ßÁΔ

‘À, ¡ÀÒ≈È ‘Δ Ï≈’Δ ‘∞ßÁ≈ ‘À, √˜≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ó

’ÀÁ ‹ª Ϊ√Δ ‘Δ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ √Ï‹Δ È≈Ò ÚΔ ¡«‹‘≈

‘Δ Ú≈Í«¡≈Õ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ‚∂„ Á‘≈’∂ Âμ’ ÍμÒ∂

¡μ‚-¡μ‚ ’∂ √Ï‹Δ ÁΔ «‘≈¬Δ Óß◊Á≈ «‘≈, «’√∂

È∂ ¿∞È∑ª Á∂ fiØÒΔ ÷À È≈ Í≈¬ΔÕ ÓΔ‚Δ¡≈ ”⁄ ’‘≈‰Δ

ÈÙ ‘Ø¬Δ Âª ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ’∞fi ’≈ˆ˜Δ ‘Ò⁄Ò

‘جΔÕ «¬’μÒ∂ √Ï‹Δ ȑΔ∫ ‘ ¿∞√ ’ÀÁΔ Á∂ Í«Ú≈

ÁΔ √’≈ √≈ È‘Δ∫ ÒÀ∫ÁΔ, ‹Ø «ÚÁ∂Ùª ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄

√Û∑ «‘≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ √Ï‹Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √≈‚Δ

√’≈ È∂ Ú∂Ò∂ «√ ‹∂ ⁄Ω’√Δ Â∂ ‹˜Ï≈ «Á÷≈«¬¡≈

‘∞ßÁ≈ ª ¡μ‹ √Ï‹Δ √Ú◊Ú≈√Δ √Ï‹Δ È≈

‘∞ßÁ≈Õ √Ï‹Δ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ª ‹μ◊-˜≈«‘ ‘Ø «◊¡≈

«Î ÚΔ ¿∞√ 鱧 Ï⁄≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √«’¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈

’Δ ‘≈Ò ‘Ø¿±, ‹Ø «ÚÁ∂ÙΔ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏÀ·∂ ¡≈͉∂

ÿ«Á¡ª 鱧 «¬‘ ÚΔ È‘Δ∫ Áμ√ √’Á∂, «’ ¿∞‘ «’√

Ó∞Ò’ Á∂ «’√ Ù«‘ ÁΔ ‹∂Ò∑ ”⁄ ’ÀÁ ‘ÈÕ «‘ßÁ

√’≈ «ÚÁ∂Ùª ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏßÁ ¡≈͉∂ ’ÀÁΔ¡ª

ÍzÂΔ «’ßÈ∑Δ ’∞ √ß‹ΔÁ≈ ‘À, «¬√ ÁΔ «Ó√≈Ò «¬√ ◊μÒ

ÂØ∫ «ÓÒÁΔ ‘À, «’ √Ï‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ ¡Â∂

Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Ì≈ √’≈ 鱧 √∞⁄∂ ’ΔÂ≈ √Δ, «’

‹∂Ò∑ ”⁄ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘؉ ÁΔ ÍzÏÒ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À, ¿∞√

È∂ ’∞μfi ’ÀÁΔ¡ª Á∂ Ȫ¡ ÚΔ «Ò÷ ’∂ Ì∂‹∂ √ÈÕ «¬μÊØ∫

Âμ’ «’ Ì≈ÂΔ ÷∞¯Δ¡≈ ¬∂‹ß√Δ ≈¡ È∂ ÚΔ ÁØ Ú≈

√’≈ 鱧 «⁄Â≈«¬¡≈ √Δ, «’ ‹∂Ò∑ ”⁄ √Ï‹Δ ”Â∂

‘ÓÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í √’≈ ¶ÓΔ¡ª Â≈‰ ’∂ √∞μÂΔ

‘Δ Â∂ ¡≈÷ Ì≈‰≈ Ú «◊¡≈Õ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÁØ ’ÀÁΔ¡ª

È∂ √Ï‹Δ ”Â∂ ¬∂Ȫ «Ì¡≈È’ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈, «’ ¿∞√

ÁΔ √ßÿÙÓ¬Δ «˜ßÁ◊Δ Á≈ ¡ß ‘Ø «◊¡≈Õ

√Ï‹ΔÂ È±ß ÓΩ ¡Â∂ Âß È∂ Ò ’∂ Ó≈«¡À!

ÇòéÃ˺à ëð˺ÕÇñé

AWAZ PUNJAB DEE TEAM

AWAZ PUNJAB DEE is notresponsible for any claims made

by advertiesers nor does itendorse any product or services

advertised in the paper. AWAZ PUNJAB DEE also doesnot endorse any views present-ed by volunteer writers. Thoseviews are solely of the authorand bear no indication to theviews of Awaz Punjab Dee.

DISCLAIMER

AWAZ PUNJAB DEE

PH : 718-487-8400FAX : 718-487-8404

www.awazpunjabdee.com

email:awazpunjabdee@yahoo.com

110-19, ATLANTIC AVE. RICHMOND HILL NY-11418

‹√«ÚøÁ ¡À√. Í≥Ó≈

√»π «√øÿ ͺ‚≈

Óπº÷ √øÍ≈Á’

917-215-4033«ÚÈ√À∫‡ ÎÀ∫’«ÒÈ

√øÍ≈Á’

‹πfi≈ «√øÿ

ÓÀÈ∂˜

ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬∂’‡

347-484-8671

‹√ÍÃΔ «√øÿ

(¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡)

’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

718-533-8444

‹ÈÀÒ «√øÿ

«◊Ò‹Δ¡ª

ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

IAG-G@I-DFFC

‹◊Δ «√øÿ ÷ÒΔÒ√Í√Â

CDG BFA ADHC

Ï≈Ï» ‹«◊øÁ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

√Í√Â

◊π⁄È «√øÿ Ìπæ‡Ø√Í√Â

CDG DGI CBIG

‘Ïø√ «√øÿ

ÿØÂÛ≈

√Í√Â

IAG GGF @ICH

Ï≈Ú≈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ√Í√Â

718-847-1300

’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ√Í√Â

Ï≈Ï» ‘«øÁ

«√øÿ

Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

Óπ÷ √øÍ≈Á’

508 To 14 May, 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ «È¿»Ô≈’/Í≥‹≈Ï

Heal Yourselfwith

Acupressure & Massage✰✰ Headache/Migraine✰✰ Arthritis✰✰ Anxiety✰✰ Silent & Multi

Stroke✰✰ Sciatic Nerve Pain✰✰ Kidney Problems✰✰ Back Pain✰✰ Solar Pelix✰✰ Impotence

✰✰ Male deficiency✰✰ Mental/Physical

ProblemsAlso specialize inLadies problems✰✰ Metritis Problem✰✰ Prolapsed Uterus✰✰ Sterility✰✰ Spontaneous

Miscarriage Kulwant SinghPandher

Call for Appointment 347-703-280241-50 78 Street Elmhurst, NY 11373

‡À’√Δ Ú≈Ò∂ ÚΔª Ú≈√Â∂ «√Î $ 25

⁄ß‚Δ◊Û∑-Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂

«¬μ’ «ÁÈ≈ «ÚÙ∂Ù √ÀÙÈ ”Â∂

√Ï‹Δ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ Á≈ ¡√

«Á÷≈¬Δ «ÁμÂ≈Õ √ÁÈ È∂

Í≈«’√Â≈È «Úμ⁄ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

«¬√ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ 鱧 Ù˪‹ÒΔ

Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄⁄≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ Ó∞μ«Á¡ª È±ß Í±Δ Â∑ª ¤μ‚

«ÁμÂ≈Õ «ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ √ß√ÁΔ

Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ÓßÂΔ ÓÁÈ ÓØ‘È

«ÓμÂÒ È∂ ÚΔ √’≈Δ ’ßÓ ’≈ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’≈ØÏ≈ ȱß

Ó∞¡μÂÒ ’È Á≈ ÓÂ≈ «Ò¡ªÁ≈Õ «ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ «ÚØËΔ

«Ë Á∂ È∂Â≈ √∞ÈΔÒ ‹≈÷Û √Ó∂Â

’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ √ÍΔ’

⁄È‹Δ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò È≈Ò

Ó∞Ò≈’≈ ’’∂ «’‘≈ «’ ‹∂’

√ÁÈ Á∂ È∂Â≈ Â∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ «’√∂ Ó∞μÁ∂ “Â∂ √ÁÈ

«Úμ⁄ ÏØÒ‰◊∂ ª ’ª◊√ Á∂

ÓÀ∫Ϫ 鱧 ÚΔ Ï≈Ï Á≈ ÓΩ’≈ «ÁμÂ≈

‹≈Ú∂Õ ÁØ‘ª «Ëª Á«Ó¡≈È «¬‘Δ

√«‘ÓÂΔ ‘Ø¬Δ «’ √Ï‹Δ «√ßÿ

ÁΔ ÓΩ Á≈ Ó∞μÁ≈ È≈˜∞’ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞√ 鱧 Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡

’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÁÈ ¿∞·≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ È∂ √Ï‹Δ «√ßÿ 鱧 “’ΩÓΔ Ù‘ΔÁ” ¡ÀÒ≈«È¡≈

√ØÈ≈ ÿ Á∂ Ï≈‘ «¬μË-¿πμË

ÿπøÓ ‘Δ √ΔÕ ¤Ø‡≈ ÚΔ Ó≈ÈÚ

ÚΔ Ø Ø ’∂ Êμ’ ‘≈ ’∂ √Ø «◊¡≈

√ΔÕ ÿ ÷≈‰-ÍΔ‰ Ú≈√Â∂ ÚΔ

’Ø¬Δ ÙÀ È‘ƒ √ΔÕ Óª Í≈‰Δ ÌÈ

◊¬Δ Í ¿πÊ∂ ÒøÏΔ Ò≈¬ΔÈ Á∂÷

’∂ ÷≈ÒΔ Ï≈Ò‡Δ

«¬‘ √Ø⁄ ’∂ «’ ‹∂

Ò∂‡ ‘Ø ◊¬Δ ª

√Á≈ÈΔ ◊πμ√∂

‘ØÚ∂◊Δ «’ √≈‚∂

È≈ÒØ∫ ÂÀ˘ ¡≈͉∂ «È¡≈«‰¡ª

Á≈ «‹¡≈Á≈ «Î’ ¬∂Õ ¡√ƒ

√Ú∂ Á∂ È≈ÙÂ∂ ÂØ∫ «ÏȪ ÏÀ·∂ ¡ª

Í«‘Ò≈ ÚΔ «¬Áª ÁΔ¡ª ◊μÒª

⁄øÁª √π‰ ¸μ’Δ √Δ Ú≈«Í√ ¡≈

◊¬ΔÕ ÿØ∫ Ï≈‘ È≈ ‹≈«¬¿π

ÚΔ Á≈ «÷¡≈Ò ÷Δ Í≥‹ √≈Ò

ÁΔ Ïμ⁄Δ ˘ È√Δ‘Â ’’∂

√Á≈ª ÁΔ ’Ø·Δ ÚμÒ È≈ÙÂ≈

ω≈¿π‰ Â∂ ÏÂÈ Óª‹‰ ⁄ÒΔ

◊¬ΔÕ Á∂ Óπ√‡ø‚∂ «Ï√’π‡ª,

√ÓØ«√¡ª Â∂ «Ó·≈¬Δ Á≈ Ò≈Ò⁄

Á∂ ’∂ Ú◊Ò≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ

«Í≥‚ ÁΔ Í≥⁄≈«¬Â Â∂ «√¡≈‰∂

Óπ‘ÂϪ È∂ Ï≈Í ˘ ¿π‘Ȫ ÁΔ

◊ΔÏΔ ’’∂ Íπ«Ò√ «Í؇ È≈

’È, ÓΔ‚Δ¡≈ ÂØ∫ Á» «‘‰ Â∂

«Í≥‚ ÁΔ ÏÁÈ≈ÓΔ Á≈ ‚ Á≈

Ú≈√Â≈ Í≈ ’∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÍÀ√∂ Á∂

’∂ Â≈’ÂÚª È∂ ◊ΔÏ È≈Ò

√ÓfiΩÂ≈ ’≈ «ÁμÂ≈Õ

ÂÛ’∂ √Ú∂∂ √≈∂ «Í≥‚ «Úμ⁄

ΩÒ≈ ÍÀ «◊¡≈ «’ ’Ø·Δ Ú≈Ò∂

√Á≈ª ÁΔ ÏØ‡Δ È≈Ò «’√∂ È∂

‹ÏÁμ√ÂΔ ’ΔÂΔ ¬∂Õ Í≥⁄≈«¬Â

Â∂ ÍÂÚøÂ∂ ÒØ’ ÁØÙΔ ˘

Ï’«Ù¡≈ È‘ƒ ‹≈Ú∂◊≈, «¬√

Â∑ª Á∂

’π’ÓΔ¡ª Á≈

¸≈‘∂ «Ú⁄ ÷Û∂

’’∂ «√ ’μÒÓ

’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

˛ Â∂ ’Ø¬Δ Îª√Δ Ï≈∂ ¡≈͉Δ

≈¬∂ Á∂ «‘≈ √ΔÕ «’√∂ ˘ «Í≥‚

ÁΔ ÏÁÈ≈ÓΔ Á≈ ’Ø¬Δ ‚ È‘ƒ

√ΔÕ

‘ ’Ø¬Δ «¬ø√≈Î ⁄≈‘πøÁ≈ √Δ

Â∂ Âμ’ Á∂ «‘≈ √Δ «’ ËΔ¡ª

√ªfiΔ¡ª ‘πøÁΔ¡ª ⁄≈‘∂ ◊ΔÏ ÁΔ

‘ØÚ∂ ⁄≈‘∂ ¡ÓΔ ÁΔÕ ‘μÊ «Úμ⁄

ÏÀÈ Â∂ Î‡Δ¡ª ÎÛΔ Ïμ«⁄¡ª ÂØ∫

ÒÀ ’∂ Ï‹π◊ª Â’ Ϊ√Δ «Á¿π

ÁΔ Óø◊ ’ ‘∂ √ÈÕ √ØÈ≈ ˘

√≈≈ ‘‹»øÓ ‘Δ ¡÷Ø ÍØ÷∂ ’

«‘≈ √Δ «’™«’ ¿π√ ÁΔ Î‡Δ Â∂

«Ò«÷¡≈Õ ÏÒ≈Â’≈Δ¡ª ˘

Ϊ√Δ «Á¿π ¿π√ ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ √Δ

’Δ «Ò«÷¡≈ Í ÍÛ∂-«Ò÷∂

√싉 ÚΔ ÈΔÚΔ¡ª Í≈ ‘∂ √ÈÕ

Í«ÚøÁ «√øÿ «„ÒØ∫EAF-BCD-HEDE

Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ‹Δ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ

«ÓøÈΔ ’‘≈‰Δ

Ϊ√Δ «Á¿π

«È¿»Ô≈’Õ («¬’Ï≈Ò ‹μÏØÚ≈ÒΔ¡≈)-«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫

«È¿±Ô≈’ «Úμ⁄ ’Ïμ‚Δ Èß± Ï∞ÒßÁΔ¡≈∫ “Â∂ ÒÀ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ÿ∂

ÍzÓ؇ ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ «Ú√≈

√Í؇√ ’ÒμÏ Á∂ ÍzË≈È

Ó«‘ßÁ «√ßÿ «√μ˱ Á∂ Ï∂‡∂

◊∞’ÓÒ «√ßÿ «√μ˱ Á≈

«Ú¡≈‘ ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ Ó∞ß‚Δ

ÁΔ Ï∂‡Δ ÓÈÍzΔ ’Ω È≈Ò

ÙzΔ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ

‘˜±Δ «Úμ⁄ Í±È ◊∞

Ó«¡≈Á≈ È≈Ò

‘Ø«¬¡≈¢Á±-Á∞≈‚∂ ÂØ∫ ¡≈¬∂

Ô≈≈∫-ÁØ√Â≈∫ Â∂ √≈’- √ÏßËΔ¡≈∫ «Ú¡≈‘ ÁΔ¡≈∫ ı∞ÙΔ¡≈∫

«Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂¢Ù∞Ì- Ù◊È≈∫ ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ ‹ÙÈ≈∫ «Úμ⁄ √Ì

È∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈¢ Ó«‘ßÁ «√ßÿ «√μ˱ È∂ √∞Ì≈◊Δ ‹ØÛΔ Èß±

¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁÂ≈ ¡Â∂ Èß±‘ ≈‰Δ ÓÈÍzΔ ’Ω «√μ˱ Èß± ÈÚΔ∫

ÏΔ ¡ÀÓ ‚ÏÒÔ± ’≈ ÁΔ ⁄≈ÏΔ Á∂ ’∂ ¡≈ÙΔÚ≈Á

«ÁÂ≈¢Íß‹≈Ï, Íß‹≈ÏΔ ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ¡Â Á≈ Ó∞Áμ¬Δ Ó«‘ßÁ

«√μ˱ √Ó≈˜ ÌÒ≈¬Δ, √«Ì¡≈⁄≈’ ’ßÓ≈∫ ¡Â∂ ÷∂‚≈∫ Á∂ ÷∂Â

«Úμ⁄ ÚΔ ÚμË-⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ ÒÀÁ≈ ‘À¢ ¿∞‘ÁΔ ‘μÒ≈-Ù∂Δ

√Á’≈ ‘Δ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ÁΔ Ó≈∫-÷∂‚ ’Ïμ‚Δ È∂ ◊Ø«¡≈∫ Á∂

«ÁÒ≈∫ «Úμ⁄ Ú≈√≈ ’ΔÂ≈ ¢◊ØΔ¡≈∫ ÒÛ’Δ¡≈∫ ÁΔ ’Ïμ‚Δ ‡ΔÓ

ω≈ ’∂ «ÚÙÚ ’Ïμ‚Δ-’μÍ≈∫

«Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈ ÚΔ «√μ˱

ÁΔ ’Ø«ÙÙ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘À¢¿∞‘

√Ó≈«‹’ ’∞ΔÂΔ¡≈∫ ÂØ∫

‘Ó∂Ù≈∫ Á± «‘≈ ‘À¢Á≈‹-

Á‘∂˜ Èß± √Ó≈˜ Á∂ ¯‹±Ò √Ó≈∫ √Ófi‰ Ú≈Ò≈ Ó«‘ßÁ «√μ˱

‘Ó∂Ù≈∫ È’≈Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢Á≈˜- Á‘∂˜ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈

Í≈¿∞∫‰ Á≈ ‘Ó∂Ù≈∫ ‘≈ÓΔ∫ «‘≈ ‘À¢ ‘Ó∂Ù≈∫ ¿∞⁄Δ √Ø⁄ μ÷Δ ¿∞√

È∂¢«¬√ √Ø⁄ “Â∂ ‚μ‡ ’∂ Í«‘≈ ÚΔ «ÁÂ≈¢«¬‘ √Ø⁄ ¡≈͉∂ “Â∂

Ò≈◊± ’ΔÂΔ √Δ¢‘∞‰ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ “Â∂ ÚΔ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ‘À¢«ÏÈ≈∫

Á≈˜-Á‘∂˜ ÂØ∫ ◊‹Úμ‹ ’∂ «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈ ¢«¬‘ «Ú¡≈‘

¡≈͉∂ ¡≈Í «Úμ⁄ «¬’ «¬«Â‘≈√’ «Ó√≈Ò Ï‰ «◊¡≈¢

· √Ó · B , A@B

Ó«‘ßÁ «√ßÿ «√μ˱ Á∂ Ï∂‡∂ ÁΔ «Ú¡≈‘ Í≈‡Δ

Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù √ÀÙÈ ÁΔ√Ó≈ÍÂΔ Ï≈¡Á √≈ÊΔ «ÚË≈«¬’ª ÂØ∫ «ÚÁ≈«¬◊Δ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ

√Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ

«˜Ò∑≈ Í«ÙÁ ÁΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª...«ÚØË Â∂ Ïμ«⁄¡ª ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰≈ ¿π√ Á≈ Óπμ÷ ÓπμÁ≈ ˛Õ

¡μ‹ √Ú∂∂ ‘Δ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á√»‘≈ ¡≈¬∂Õ ÏΔÏΔ √π÷‹Δ ’Ø √≈‘Δ

(¡ÀÓ¡ÀÒ¬∂) Á∂ ÿ ¿π√ Á∂ Íπμ ÁΔ Ù≈ÁΔ Â∂ ¡ÙΔÚ≈Á Á∂‰

Ú≈√Â∂ ¡≈¬∂ ª Ò÷«ÚøÁ «√øÿ Òμ÷Δ ˘ ¡≈͉∂ Í≈√ ÏπÒ≈ ’∂

«’‘≈ «’ Âπ‘≈˘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ «˜Ò∑≈ Í«ÙÁ ÁΔ «‡’‡ «ÁμÂΔ

‹ªÁΔ ˛Õ ¿π√ Ú’Â ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È √π«øÁ «√øÿ

ÌπμÒ∂≈·ª, ‹Ê∂Á≈ Â≈≈ «√øÿ, ÏΔÏΔ √π÷Á∂Ú ’Ω √μÒª, √π‹ΔÂ

«√øÿ ’ÀØ, √Í≥⁄ π«Í≥Á «√øÿ «øͪ, ÏμÏ» ÿπøÓ‰ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂

ÍμÂÚøÂ∂ √싉 È≈Ò √ÈÕ «‡’‡ «ÓÒ‰ Â∂ √≈«¡ª È∂ ÷πÙΔ

Ó«‘√»√ ’ΔÂΔ Â∂ «’‘≈ «ÁÈ ≈ «¬’ ’’∂ ¡√ƒ «¬√ √Δ‡ ˘

«‹μ‰≈ ˛Õ Ò÷«ÚøÁ «√øÿ Òμ÷Δ ÚÒØ∫ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Óπμ÷

ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï, √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ «‚Í‡Δ Óπμ÷ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï,

«Ï’Ó‹Δ «√øÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÍÃË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ, √π«øÁ «√øÿ

ÌπÒ∂≈·ª «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È Á≈ «‘ «ÁÒ ÂØ∫ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈

«’ ÓÀ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ‘ ¸‰ØÂΔ Â∂ Í»≈ ¿πª◊≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’≈

«ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª ¡≈√ª Â∂ ÚΔ Í»≈ ¿πª◊≈Õ

ÍÃ∂Ó √øÁ∂Ù ÓÀ◊‹ΔÈ√ø Ï≈Ï≈

ÍÃ∂Ó «√øÿ

’Ò⁄Ò

√π√≈«¬‡Δ

ÚÒØ∫ «¬√

Ï√Δ Â∂

ÍÃ∂Ó √øÁ∂Ù

√ Ø Ú Δ È

’μ«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Óπμ⁄Δ «√μ÷ √ø◊ª

˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ «‹‘Ȫ È∂

ÚΔ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ ¡Â∂ Ò∂÷ Á∂‰∂ ‘؉

¿π‘ Ì≈¬Δ ‹◊‹Δ «√øÿ Á√»‘≈ È≈Ò

√øÍ’ ’ √’Á∂ ‘È (GAH-B@G-

FDIF) ‹ª ‚≈. ⁄È «√øÿ CDG-CAI-

I@GF È≈Ò ÚΔ √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

Ò∂÷ ‹ª «¬Ù«Â‘≈ AE Ó¬Δ Â’ ¡À‚Δ‡

Â’ Í‘πø⁄ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Í √Ì

Á≈ √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ’Ò⁄Ò

√π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ ËøÈÚ≈ÁÕ

‚≈. ⁄È‹Δ«√øÿ

‹◊‹Δ«√øÿ

6 08 To 14 May, 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ«È¿»Ô≈’

Website: Thakurdigitalphoto.com

E-mail: Thakurdigitalphoto@yahoo.com

√ßÍ≈Á’: √∞«ßÁ √Ø‘Ò Â∂«¬ßÁ‹Δ Í∞∂Ú≈Ò

√Î∂: AHB, ’ΔÓ : BE@Íz’≈Ù’: ⁄∂ÂÈ≈ Íz’≈ÙÈ

ÍÚ≈√Δ Íß‹≈ÏΔ «‹μÊ∂ Íß‹≈ÏΔ

√«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ÏØÒΔ È±ß ‹Δ∫«Á¡≈∫

μ÷‰ Ú≈√Â∂ Ò◊≈Â≈ ’≈‹ÙΔÒ

‘È ¿∞Ê∂ ¿∞‘ Íß‹≈ÏΔ ’«ÚÂ≈ ¡Â∂

Ï≈’Δ √≈«‘ Ï≈∂ «√‹‰

Í««’z¡≈ «Ú⁄ ÚΔ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ

Íß‹≈ÏΔ ˆ˜Ò È∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ‘Δ

È‘Δ∫ √◊Ø∫ Á∞ÈΔ¡≈∫ Á∂ √≈∂ Á∂Ù≈∫

«Ú⁄ ÒØ’ÍzΔ¡Â≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

Ì≈Ú∂∫ Íß‹≈ÏΔ ˆ˜Ò 鱧 ÍÚ≈√Δ

ˆ˜Ò ‹≈∫ ¡ÓΔ’≈, ’ÀÈ∂‚≈, Ô±’∂

‹≈∫ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ ˆ˜Ò Á∂

Á≈«¬∂ «Ú⁄ μ÷ ’∂ Â≈∫ È‘Δ∫

«È«÷¡≈ Í«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À

Ízß± Úμ÷-Úμ÷ Á∂Ù≈∫ Á∂ Úμ÷-Úμ÷

Ó√Ò∂ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫

ÍzÂΔ ÏÁÒÁ∂ √Ø’ «¬√ Úß‚ Á≈

’≈È ÚΔ Ï‰ ‹≈∫Á∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï

«Ú⁄ «‘ßÁ∂ «’√∂ ˆ˜Ò’≈

√≈‘Ó‰∂ ‹Ø √Ø’≈ «ÚÙ∂

«ÈË≈ ’Á∂ ‘È ¿∞‘ ¡ÓΔ’≈

√Ó≈‹ «Ú⁄ ÏÁÒ ÚΔ ‹≈∫Á∂ ‘ÈÕ

Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞ ◊±Û∑≈ ß◊ È≈ ÚΔ «Á√∂

Ízß± ÏÛ≈ √±÷Ó Úμ÷∂Ú≈∫ Úμ÷-Úμ÷

Á∂Ù≈∫ ÁΔ ˆ˜Ò «Ú⁄ «ÚÁÓ≈È ‘ÀÕ

«’√∂ Á∂Ù ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ,

¡≈«Ê’Â≈, √Ó≈«‹’Â≈ ¡Â∂

Ë≈«Ó’Â≈ «Ù¡≈≈∫ ¿∞Â∂ ¡√

Í≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ⁄Û∑Á∂ Â∂ Ò«‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï

ÁΔ ˆ˜Ò «Ú⁄ Ï‘∞ Β ‘À,

«¬‘ ¿∞’ ’≈È≈∫ ’’∂ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈ÈΔ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ¡‹∂

Ó∞μÒ≈∫Ú≈Á Â∂ ÎΩ‹Δ ≈‹ «Ú∞μË

«Ù¡Δ «‹‘≈Á Ó∞„Ò∂ ÁΩ «Ú⁄ ‘Δ

«Ú⁄ «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ÂΔ

Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÒØ’≈‹ 鱧 ÍΔÍÒ˜

‚ÀÓØ’∂√Δ Ú‹Ø∫ √Ê≈Í ’È ÍzÂΔ

«Ù¡Δ «ÚÙ∂ ÍzÓ∞÷Â≈ È≈Ò «√‹∂

‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ÒΔ

ˆ˜Ò «ÏÈ≈∫ Ùμ’ √Ó∞μ⁄Δ Íß‹≈ÏΔ

ˆ˜Ò ÁΔ ¡≈Ó Ë≈≈ ÁΔ «¬’

Ò«‘ ‘Δ ‘À Í «¬È∑≈∫ Ò«‘≈∫ Á∂

¡≈͉∂-¡≈͉∂ «’È≈∂ Â∂ ‘∞Ò≈∂

ÚΔ ‘ÈÕ

‘ÊÒΔ Í∞√Â’ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈

Á∂Ù «Ú⁄ Ú√Á∂ CH ˆ˜Ò’≈≈∫

ÁΔ¡≈∫ B ÂØ∫ F ÍzÂΔ«ÈË ˆ˜Ò≈∫

‘ÈÕ «¬È∑≈∫ ˆ˜Ò≈∫ ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈

ÁΔ ˆ˜Ò Ï≈∂ Í±Δ «ÁzÙ‡Â≈

’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑≈∫

’ÚΔ¡≈∫ «Ú⁄ ¿∞∫’≈ «√ßÿ ‚∞Ó∂ÒΔ,

¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ¡ÙÎ «◊μÒ,

¡≈˜≈Á ‹ÒßËΔ, «¬Î«Â÷≈

È√ΔÓ, «¬‹≈‹ Ìμ‡Δ, ¬ΔÙ «√ßÿ

ÓØ«ÓÈ, «¬ßÁ‹Δ Í∞∂Ú≈Ò,

√∞‹Δ √÷Δ, √∞÷ÁÙÈ

Ë≈ÒΔÚ≈Ò, √∞«ßÁ √ΔÂ,

√∞«ßÁ √Ø‘Ò, √∞«‘ßÁÏΔ,

√∞‹Δ «√ßÿ ’≈¿∞∫’∂, Ù∂ «√ßÿ

’ßÚÒ, ‘«‹ßÁ ’ß◊, ‘Ì‹È

«√ßÿ ÏÀ∫√, ‘Ì‹È «„μÒØ∫, ’ÓÒ

Á∂Ú Í≈Ò, ’∞Ò«ÚßÁ, ◊∞Á∂Ú

«√ßÿ ÿ‰◊√, ◊∞ÁÙÈ ÏμÒ,

◊∞Á∂Ú «⁄μ‡Δ, ‹◊‹Δ Ï≈Û,

‹◊‹ΔÂ, ‹√ÏΔ ‚∞Ó∂ÒΔ, ‹ΔÂ

⁄ßÁÈ, ÍÓ‹Δ √≈◊, ÏÒÚßÂ

ÍzΔÂ, «ÏßÁ «Ï√«ÓÒ, ÏÒÏΔ

‚∞Ó∂ÒΔ, Ó∂‹ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ,

ÓÈØ‘ «√ßÿ Ó≈’Ø, «ÚßÁ

√«‘≈¡, ‰ËΔ «√ßÿ

«È¿±Ô≈’, ≈Ó‹Δ Á≈√ √∂·Δ

Ó«‘Â≈Ï ¡Â∂ «‹ßÁ «‹ßÁ Ù≈ÓÒ

‘ÈÕ

«¬‘ Ù≈ÈÁ≈ ¡ÓΔ’Δ ˆ˜Ò≈∫

ÁΔ Í∞√Â’ Íß‹≈ÏΔ √«‘ ¡’À‚ÓΔ

«È¿±Ô≈’ È∂ ¡≈͉∂ √≈«Ê’

ÔÂÈ≈∫ È≈Ò ¤≈ÍΔ ‘ÀÕ ‹Ø «’

√Ò≈‘∞‰ÔØ◊ ’≈‹ ‘ÀÕ Ù≈«¬≈∫ ȱß

‹ÈÓ Â≈Δ÷ ¡È∞√≈

√ΔÈΔ¡≈Â≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

«¬‘ Í∞√Â’ ˆ˜Ò √ß√≈ «Ú⁄

«¬’ √≈∫̉ÔØ◊ Í∞√Â’ ‘ÀÕ

Ù≈«¬≈∫ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ÁΔ

¡‰‘Ø∫Á Û’ÁΔ ‘ÀÕ

√∞Òμ÷‰ √‘μÁΔÓØÏ≈¬ΔÒ: IDAGD-HDCCG

¡ÓΔ’≈ ÁΔ ⁄؉ÚΔ∫ Íß‹≈ÏΔ ˆ˜Ò

„≈‚Δ ‹μÊ≈ ‘Ïø√ «√øÿ «ÏÒ◊∂Ú≈Ò∂ «È¿»Ô≈’ «Ú÷∂

«È¿»Ô≈’Õ ◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ Ó‘≈≈‹ ÚÒØ∫ √ø◊ª «Úμ⁄ ÚΔ √ ÍÀÁ≈ ’È

Ò¬Δ „≈‚Δ ÍøÍ≈ ˘ Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊π» √≈«‘Ï≈È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡μ‹ Âμ’ «¬√

ÍøÍ≈ ˘ ¡μ◊∂ ÚË≈™Á∂ ‘ج∂ „≈‚Δ ‹μÊ∂ «¬√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘πøÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬‘Ȫ «Úμ⁄ «¬’ È≈Ó ˛ „≈‚Δ ‘Ïø√ «√øÿ «ÏÒ◊∂ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‹μÊ≈Õ

«¬ø‚Δ¡≈ «Úμ⁄ „≈‚Δ ≈◊ È≈Ò √ø◊ª ˘ ◊π» «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ Ù‘ΔÁΔ «¬«Â‘≈√

√Ú‰ ’Ú≈™Á∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ËÂΔ Â∂ √ø◊ ÂØ∫ ¡√Δ√ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‹μÊ≈ «¬μÊ∂

Í‘πø«⁄¡≈ ˛Õ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡ª Á∂ Úμ÷-Úμ÷ ◊π» ÿª «Úμ⁄ „≈‚Δ ’Ê≈ È≈Ò

‘≈‹Δ Ò◊Ú≈ ’∂ ¡μ‹ ’μÒ «È¿»Ô≈’ «Úμ⁄ ◊π»ÿ «√μ÷ √À∫‡ «Ú÷∂ ¡≈͉∂

√≈ÊΔ¡ª √≈ø◊Δ Ó≈√‡ ÍÒ«ÚøÁ «√øÿ ËÓ≈Ò, „≈‚Δ ‰‹Δ «√øÿ ¡Â∂

„≈‚Δ ÁÒ‹Δ «√μÿ ÓμÒΔ È≈Ò ‘Ïø√ «√øÿ «ÏÒ◊∂ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬‘ ‹μÊ≈

ÁΔÚ≈Ȫ ÁΔ ‘≈‹Δ Ì «‘≈ ˛Õ √ø◊ª ◊π»ÿ Í‘πø⁄ ’∂ „≈‚Δ ≈◊, ’ΔÂÈ

’Ê≈ √Ú‰ ’’∂ ◊π»ÿ ‘≈‹Δ Ò◊Ú≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ „≈‚Δ ‹μÊ∂ È≈Ò

ÎØÈ ÈøÏ D@H-CGC-DEGF ¡Â∂ D@H-CGC-HAC@ Â∂ √øÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈

√’Á≈ ˛Õ «ÈÓÒ «√øÿ, CDG-ECH-HBIF

““«√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ«⁄Óø‚ «‘Ò ÚÒØ∫ Á»√∂√Í؇√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Ï≈∂””

«È¿»Ô≈’Õ «‹√ Â∑ª «Í¤Ò∂ √≈Ò ◊πÁπ¡≈≈

«√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «⁄Óø‚ «‘Ò ÚÒØ∫

’Ïμ‚Δ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡ÀÂ’≈

Á»√Δ Ú≈ «¬‘ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ‘Ø Úμ‚∂ ÍμË Â∂

’≈¿π‰ Ù«È⁄Ú≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √ÓØ’Δ

Í≈’ «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ, ˘ ÊØÛ≈

¡μ◊∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’™«’ ¡√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª

«’ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ÷∂‚ª ˘ ÚΔ Úμ‚∂ ÍμË Â∂

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ Ïμ«⁄¡ª

˘ ¤πμ‡Δ¡ª È‘ƒ ‘πøÁΔ¡ªÕ Á»√≈ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ

ÚÒØ∫ Ì∂‹Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ Á∂ ÚΔ‹∂ «Ú⁄ Á∂Δ ‘Ø

‘Δ √ΔÕ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «¬√ ÁΔ

Â≈Δ÷ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ Á√ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Âª «’

‡»È≈ÓÀ∫‡ ˘ ‘Ø ÚΔ Úμ‚∂ ÍμË Â∂ ’Ú≈«¬¡≈

‹≈Ú∂Õ √Ó»‘ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ,

‹μÊ∂ÏøÁΔ¡ª ÷∂‚ ÍÃ∂ÓΔ¡ª Á≈ ÌÚ≈ √«‘ÔØ◊

«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ

‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √Í؇√

«Úø◊, ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ ÍÃË≈È, ÓØ‘‰ «√øÿ

÷μ‡Û≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ’πÒÁΔÍ «√øÿ «„ÒØ∫ √’μÂ

““√싉 ’πÓ≈ ˘ ÏΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ◊πÁπ¡≈≈«√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ √÷ «È÷∂ËΔ””

«È¿»Ô≈’Õ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ «√μ÷ª Á∂ ’≈ÂÒ √싉

’πÓ≈ ˘ ÏΔ ’È Á≈ √Ó»‘ «√μ÷ √ø◊ ÚÒØ∫ Ï‘πÂ

‘Δ Ì≈Δ ØÙ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ AIHD «Úμ⁄ «√μ÷ª

Á∂ ’≈ÂÒª ˘ ÏΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ «ÈÁØÙ «√μ÷ª

˘ Ϊ√Δ ⁄Û≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÁØ‘∂ Ó≈ÍÁø‚

«√Î «√μ÷ª Â∂ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò «√μ÷ª Á≈

Ì≈ÂΔ «È¡≈Í≈Ò’ª ÂØ∫ «ÚÙÚ≈Ù ¿π· «‘≈ ˛Õ «¬‘

«√Ò«√Ò≈ «¬√ Â∑ª ’ÁØ∫ Âμ’ ⁄μÒ∂◊≈Õ «ÚÁ∂ÙΔ «√μ÷

«¬ø‚Δ¡≈ «Ú⁄ Ú≈ÍÁΔ ‘ ÿ‡È≈ ÍÃÂΔ Í»Δ Â∑ª

√π⁄∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÎÀ√«Ò¡ª È≈Ò «√μ÷ª ˘ Ï∂◊≈È◊Δ

Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ ‘≈’Óª ÁΔ ’ÁØ∫ ¡μ÷

÷πμÒ∂◊ΔÕ «√μ÷ª Á∂ ’∂∫ÁΔ ¡√Ê≈È ◊πÁπ¡≈≈ «√μ÷

’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ÁΔ √Ó»‘ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚÒØ∫ ¡Â∂

√Ó»‘ ◊πÁπ¡≈∂ ¡Â∂ «√μ÷ ‹μÊ∂ÏøÁΔ¡ª Â∂ «√μ÷

‹◊ ÚÒØ∫ √ªfiΔ ¡Ú≈‹ ˛ «’ Ì≈¬Δ Á«ÚøÁÍ≈Ò

«√øÿ ÌπμÒ ¡Â∂ ‘Ø ‹∂Òª «Ú⁄ ÏøÁ «√μ÷ª ˘ «‘≈

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «√μ÷ª Á∂ ’≈ÂÒª √싉 ’πÓ≈ ¡Â∂

‘ت ˘ √÷ ÂØ∫ √÷ √‹≈ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂Õ

Ìπ«Í≥Á «√øÿ ¡‡Ú≈Ò⁄∂¡ÓÀÈ ÍÏ«Ò’ «Ò∂ÙÈ

◊πÁπ¡≈≈ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «⁄Óø‚«‘Ò, «È¿»Ô≈’Õ

708 To 14 May, 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

‹ßÓ±-«¬ÊØ∫ ÁΔ ¿∞μ⁄ √∞μ«÷¡≈ Ú≈ÒΔ ’؇

ÏÒ≈ÚÒ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «¬’ ’ÀÁΔ È∂ ¿∞Ó

’ÀÁ ÁΔ √˜≈ ’μ‡ ‘∂ «¬’ Í≈«’√Â≈ÈΔ

’ÀÁΔ È≈Ò fiÛÍ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ¿∞Í ‘ÓÒ≈

’ «ÁμÂ≈ «‹√ «Ú⁄ EB √≈Ò≈

Í≈«’√Â≈ÈΔ ’ÀÁΔ √È≈¿∞μÒ∑≈ ªfi∂ ◊ßÌΔ

Îμ‡Û ‘؉ Ó◊Ø∫ ’ØÓ≈ «Ú⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

¿∞√ 鱧 «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Í«‘Òª √Ê≈È’

‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈,

«‹μÊØ∫ ¿∞√ 鱧 ÍΔ‹Δ¡≈¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ì∂‹

«ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ÁΔ ‘≈Ò √«Ê Áμ√Δ

‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ‡È≈ Ò≈‘Ω ÁΔ ’؇

Ò÷Í ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘ÓÒ∂ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂

Ì≈ÂΔ ’ÀÁΔ √Ï‹Δ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫

«¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘جΔÕ ¿∞Ë ‹ßÓ± ‹∂Ò∑

ÿ‡È≈ Ó◊Ø∫ ≈‹ √’≈ È∂ ‹ª⁄ Á∂

‘∞’Ó Á∂ «ÁμÂ∂ ‘È Â∂ ‹∂Ò∑ √∞Í‚À∫‡

‹ÈΔ √«‘◊Ò È±ß Ó∞¡μÂÒ ’ «ÁμÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ

√±Âª Ó∞Â≈Ï’ ’ÀÁΔ «ÚÈØÁ ’∞Ó≈

¡Â∂ √È≈¿∞μÒ∑≈ ¡μ‹ √Ú∂∂ «¬’μ·∂ ÿ≈‘

Úμ„ ‘∂ √È ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª

«Ú⁄’≈ «’√∂ ◊μÒ “Â∂ ±ß-±ß, ÓÀ∫-ÓÀ∫ ‘Ø

◊¬Δ, ‹Ø ¡μ◊∂ ⁄μÒ ’∂ fiÛÍ «Ú⁄ ÏÁÒ

◊¬ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «ÚÈØÁ È∂ √È≈¿∞μÒ∑≈

Á∂ «√ ¿∞Â∂ «¬μ‡ ¡Â∂ ◊À∫ÂΔ È≈Ò ‘ÓÒ≈

’ «ÁμÂ≈Õ ¿∞Â≈÷ß‚ «ÈÚ≈√Δ «ÚÈØÁ

¡≈͉∂ √≈ÊΔ ÎΩ‹Δ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ ÁØÙΔ ‘ÀÕ ¿∞√ 鱧 ’؇ Ó≈ÙÒ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √Δ ‹Á«’

Í≈«’√Â≈ÈΔ √È≈¿∞μÒ≈ AIID «Ú⁄ ‹ßÓ±

Á∂ ’ØÒ «¬’ Ïμ√ 鱧 ËÓ≈’∂ È≈Ò ¿∞‚≈‰

Á≈ ÁØÙΔ ‘ÀÕ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ A@ ÒØ’ Ó≈∂

◊¬∂ √È ¡Â∂ √È≈¿∞μÒ∑≈ 鱧 ¿∞Ó ’ÀÁ ÁΔ

√˜≈ «ÓÒΔ √ΔÕ ¿∞‘ AIII ÂØ∫ ’؇

ÏÒ≈ÚÒ ÁΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘ÀÕ ¿∞Ë ‹ßÓ±-

’ÙÓΔ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ¿∞Ó ¡ÏÁ∞μÒ≈ È∂

«¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ‹Ú≈Ï

«ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‡ÚΔ‡ ’ΔÂ≈ ‘À, ÿμ‡ ÂØ∫ ÿμ‡

Ì≈ «Ú⁄ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ‘∞ßÁΔ ‘À ¡Â∂

«¬√ Á∂ ’≈È Á≈ ÍÂ≈ ⁄μÒ ‹≈Ú∂◊≈,

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ª ‹ª⁄ ÚΔ È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ

‘ÀÕ”

‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ (‹∂Ò∑ª) ’∂.

≈«‹ßÁ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‡≈‚≈ ’≈ȱßÈ

«‘ ÁØÙΔ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ

È≈◊«’ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ó◊Ø∫ ‹∂Ò∑

√∞Í‚À∫‡ √‰∂ ÁØ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Ó∞¡μÂÒ

’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ‹ßÓ±

«‚ÚΔ˜ÈÒ ’«ÓÙÈ È±ß √Ω∫Í «ÁμÂΔ ‘ÀÕ

Í∞ÒΔ√ È∂ ‹ª⁄ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ

(¡À√¡≈¬Δ‡Δ) «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‘À Â∂ ‹∂’

ÒØÛ Í¬Δ Âª ¿∞√ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ

‹≈Ú∂◊ΔÕ ‡ª◊≈ ⁄Ò≈ ’∂ «˜ßÁ◊Δ ◊∞˜≈È

Ú≈Ò≈ «√¡≈Ғ؇ Á≈ ¡ÈÍÛ∑ √È≈¿∞μÒ∑≈

’؇ ÏÒ≈ÚÒ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ √∞ß◊ ÷ØÁ‰ ÁΔ

¿∞ÁØ∫ √≈«˜Ù «Ú⁄ ÚΔ Ù≈ÓÒ «‘≈ ‘À,

‹ÁØ∫ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¿∞√ 鱧 ‘Ø

’ÀÁΔ¡ª ÂØ∫ Úμ÷ ’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ

‹ßÓ± «Úμ⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ’ÀÁΔ ”Â∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈

’ÀÁΔ È±ß ‹ßÓ± ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ’Ú≈¿∞‰ √Ó∂∫ Á≈ «ÁzÙÕ

∂Ò ÓßÂΔ Á≈ ÌÂΔ‹≈ I@ Òμ÷ÁΔ «ÙÚ ÒÀ∫Á≈ «◊zÎÂ≈

ÍzÓØÙÈ ÏÁÒ∂ ·◊ «‘≈ √Δ ÍÀ√∂ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔó√Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. È∂ ’∂∫ÁΔ ∂Ò ÓßÂΔ

ÍÚÈ ’∞Ó≈ Ϫ√Ò Á∂ ÌÂΔ‹∂ 鱧 I@ Òμ÷ ÁΔ

«ÙÚ ÒÀ∫Á∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ∂Ò ÓßÂΔ Á≈

ÌÂΔ‹≈ ÚΔ. «√ß◊Ò≈ ∂Ò ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï Ó‘∂Ù ’∞Ó≈

ÂØ∫ «¬‘ ’Ó ÍzÓØÙÈ Á∂‰ Á∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ·◊ «‘≈

√ΔÕ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. È∂ «ÙÚ ÁΔ ’Ó Ï≈ÓÁ ’

Ò¬Δ ‘ÀÕ Áμ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ó‘∂Ù È±ß ’Ò ‘Δ

‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ÂØ∫ ∂ÒÚ∂ ÏØ‚ Á≈ ÓÀ∫Ï «ÈÔ∞’Â

’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘ ‚ΔÒ B ’ØÛ ∞ͬ∂ «Ú⁄ ÂÀ¡

‘Ø¬Δ √ΔÕ «‹√ÁΔ Í«‘ÒΔ «’Ù I@ Òμ÷ Á∂‰Δ ÂÀ¡ ‘Ø¬Δ √ΔÕ Ó∞μ„ÒΔ ‹ª⁄

¬∂‹ß√Δ È∂ ∂ÒÚ∂ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï Ó‘∂Ù ’∞Ó≈ √Ó∂ C «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î ÚΔ

Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. È∂ Ïß◊ÒΩ ÂØ∫

«¬’ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ È±ß «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Áμ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ ∂Ò ÓßÂΔ Á∂ Ì≈‰‹∂ 鱧 ÚΔ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. È∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘À Í

¡«Ë’≈’ ÂΩ ”Â∂ «¬√ÁΔ Í∞Ù‡Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ √ΔÕ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ- ¡Î‹Ò ◊∞± ¡Â∂ ’√≈Ï

ÁΔ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‘∞‰

ÒÙ’ ¬∂ Âج∂Ï≈ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷

ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í

Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß

ÏßÏ È≈Ò ¿∞‚≈¿∞‰ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁμÂΔ

‘ÀÕ ÒÙ’ ¬∂ Âج∂Ï≈ Á∂ ¬∂Δ¡≈

’Óª‚ ’ΔÓ ¡ß√≈Δ È∂ ‘«Á∞¡≈

Á∂ √‡∂ÙÈ Ó≈√‡ ¡Â∂ ‚Δ. ¡≈.

¡ÀÓ. «ÎؘÍ∞ 鱧 ËÓ’Δ Ì«¡≈

Íμ Ì∂‹ ’∂ ¡◊ÒΔ I ¡Â∂ A@ Ó¬Δ

鱧 ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª ÁΔ ËÓ’Δ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ

«¬√ Íμ ”⁄ ‘«Á∞¡≈ Á∂ ’¬Δ

Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∂ È≈Ò ‘Δ ∂ÒÚ∂

√‡∂ÙÈ, «ÓÒ‡Δ ’À∫ͪ ¡Â∂ ‘Ú≈¬Δ

¡μ«‚¡ª 鱧 ÚΔ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ ÁΔ

◊μÒ ’‘Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ

«¬√ ËÓ’Δ Ì∂ Íμ Á∂ «ÓÒÁ∂ ‘Δ

√∞μ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÁΔ¡ª ÈΔ∫Áª ¿∞ ‚

◊¬Δ¡ª ‘È «’¿∞∫«’ «¬√ Íμ ”⁄

Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ

Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √∞÷ÏΔ

«√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ÏßÏ È±ß ¿∞‚≈¿∞‰ ÁΔ

ËÓ’Δ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Íμ ¡È∞√≈

¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ I Ó¬Δ È±ß √ΔΔ¡Ò ÏßÏ

ËÓ≈’∂ ’’∂ ¡Î‹Ò ◊∞± ¡Â∂ ’√≈Ï

ÁΔ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈ «Ò¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ

¡μÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È Á≈ Íμ «ÓÒÁ∂

‘Δ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ √«Ê ∂ÒÚ∂ Á∂ ÏÛΩÁ≈

‘≈¿±√ ‘À‚ ¡≈«Î√ ÚÒØ∫ «¬√ ÁΔ

√±⁄È≈ √∞μ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 «ÁμÂΔ

◊¬Δ √ΔÕ ÏÛΩÁ≈ ‘≈¿±√ ÚÒØ∫ ÍμÂ

“⁄ Áμ√∂ ◊¬∂ √≈∂ √ßÌ≈«ÚÂ

«‡’≈«‰¡ª ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ

¡Â∂ ¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÁΔ √∞μ«÷¡≈

ÚË≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

ÒÙ’ ÚÒØ∫ Ï≈ÁÒ È±ß ¿∞‚≈¿∞‰ ÁΔËÓ’Δ, Íß‹≈Ï ”⁄ √∞μ«÷¡≈ √÷Â

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ- «ÁμÒΔ ÁΔ

«Â‘≈Û ‹∂Ò ”⁄ ’ÀÁΔ¡ª Á∂

◊∞쇪 Á«Ó¡≈È fiÛμÍ ”⁄

«¬’ ’ÀÁΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂

C ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ

˜÷ÓΔ¡ª 鱧 ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ Á∂

ÁΔÈ «Á¡≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂΔ ’≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘À «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ÁØ ÁΔ ‘≈Ò Ï∂‘μÁ

◊ßÌΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈¬Δ. √Δ. Ô±. ”⁄

μ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ √÷Â

«ÈÁ∂Ù «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘È «’

˜÷ÓΔ¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ “⁄ «’√∂

ÚΔ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ’∞Â≈‘Δ È‘Δ∫

‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰

”Â∂ «¬È∑ª 鱧 ¬∂Ó√ ”⁄ ‡ª√Î

’ΔÂ≈ ‹≈¬∂ ª ‹Ø ‹≈ÈΔ

È∞’√≈È È≈ ‘Ø √’∂Õ ‹∂Ò ”⁄ ’ÀÁΔ¡ª ÚÒØ∫

fiÛμÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈‘ΩÒ Â‰≈¡Í±‰ ‘Ø

«◊¡≈ ¡Â∂ ‹∂Ò ”⁄ √∞μ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈

√÷ ’ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

«Â‘≈Û ‹∂Ò ”⁄ ’ÀÁΔ¡ª Á∂ ÁØ ◊∞쇪 Á«Ó¡≈È fiÛμÍ, A ÁΔ ÓΩÂ

ÚÀÈ’±Ú-‹ÈÚΔ B@AB “⁄ ÚÀÈ’±Ú Á∂

«¬μ’ Íß‹ «√Â≈≈ ‘Ø‡Ò ”⁄ ’ÂÒ ’ΔÂ∂

◊¬∂ È≈ÓÚ Íß‹≈ÏΔ ◊À∫◊√‡ √ßÁΔÍ Á±‘Û∂

Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√Á∂ «ÚØËΔ

◊À∫◊√‡ ÏΔ‘ ¡Ò÷ÒΔÒ ”Â∂ Í«‘Ò∂ Á‹∂

Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ’ÂÒ

ÂØ∫ Â∞ß Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ ¤μ‚ ◊¬∂ BE √≈Ò≈

¡Ò÷ÒΔÒ È±ß «¬ß‡ÍØÒ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò

◊Δ√ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹μÊØ∫ ¿∞√ÁΔ ’ÀÈ∂‚≈

‘Ú≈Ò◊Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÚÀÈ’±Ú Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «¬√

√ÏßËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È Áμ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬μ’

√≈Ò ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ ÂØ∫ Ï¡≈Á «¬‘ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’∞fi ‘Ø «Ú¡’ÂΔ¡ª ”Â∂ ÚΔ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ◊Δ√ ”⁄ ¡Ò÷ÒΔÒ È±ß ‡À«Î’ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈

’È ”Â∂ ◊Δ√ ÁΔ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ Ø«’¡≈ «◊¡≈ Í «¬ß‡ÍØÒ

ÚÒØ∫ ‹≈Δ Ú≈߇ª ’≈È ¿∞√ÁΔ Í¤≈‰ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ ¿∞√鱧 Â∞ßÂ

«◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ Õ ¿∞√ÁΔ ‘Ú≈Ò◊Δ È±ß ’∞fi √Óª Òμ◊

√’Á≈ ‘À Í ¡÷Δ ¿∞√鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ

¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’’∂ ¿∞√ ”Â∂ √ßÁΔÍ Á±‘Û∂

Á∂ ’ÂÒ Á≈ Ó∞’μÁÓ≈ ⁄μÒ∂◊≈Õ ¡Ò÷ÒΔÒ

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’¬Δ ‘ØȪ ’∂√ª ”⁄ ÚΔ ÒØÛΔ∫Á≈

‘ÀÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ BE √≈Ò≈ ÏΔ‘

¡Ò÷ÒΔÒ Á≈ ‘ÀμÒ˜ ¬∂≈‹Ò˜ ◊À∫◊ Á∂ ÒÀΔ

¡ÓΔØ È≈Ò ◊±Û∑≈ «ÓμÂ⁄≈≈ ‘À Â∂ ÁØÚª ȱß

«Íμ¤∂ «‹‘∂ Óª‡Δ¡≈Ò «Ú÷∂ ’Ø’∂È √Ó◊«Òß◊ Á∂ ÁØÙª ¡ËΔÈ

«¬’μ«·¡ª ⁄≈‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÚÀ√∂ ª AIIE ÂØ∫ Ù∞± ‘جΔ

«¬√ ◊À∫◊ «‘ß√≈ ”⁄ AE@ Á∂ ’ΔÏ Íß‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈È ‹≈Ȫ ◊∞¡≈

⁄∞μ’∂ ‘È Í ÏΔÂ∂ B-C √≈Òª ”⁄ ‘ج∂ Ï‘∞Â∂ ’ÂÒ ÁØ ◊∞μͪ ÁΔ

¡≈Í√Δ ß«‹Ù Á≈ «‘μ√≈ ‘ÈÕ «¬μ’ Í≈√∂ „μ’ Ì≈, Á±‘Û∂ Ì≈

Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ √È ‹Á«’ Á±‹∂ Í≈√∂ ‘ÀμÒ˜ ¬∂∫‹Ò˜,

«¬ß‚ΔÍÀ∫‚À∫‡ √ØÒ‹˜, Àμ‚ √’ΩÍΔ¡È «‹‘Δ¡ª ¡ßÂ≈Ù‡Δ

◊À∫◊ª È≈Ò √Ïß«Ë Ï∂’È Ì≈, ÒÀΔ ¡ÓΔØ Â∂ ÏΔ‘ ¡Ò÷ÒΔÒ

Ú◊∂ ÒØ’ ‘ÈÕ

È≈ÓÚ ◊À∫◊√‡ ÏΔ‘ ¡Ò÷ÒΔÒ È±ß ◊Δ√ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈

ÏΔ‘ ¡Ò÷ÒΔÒ Â∂ √øÁΔÍ Á»‘Û∂

Ï«·ß‚≈-Íß‹≈Ï ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª «Úμ⁄ ÏßÁ

Í≈«’√Â≈ÈΔ ’ÀÁΔ ‚ ◊¬∂ ‘È «‹√

’’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ √∞μ«÷¡≈ ÚË≈ «ÁμÂΔ

◊¬Δ ‘ÀÕ Ò≈‘Ω «Úμ⁄ √Ï‹Δ «√ßÿ

ÁΔ ÓΩ Ó◊Ø∫ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È Íß‹≈Ï È∂

‹∂Ò∑ª «Úμ⁄ ⁄Ω’√Δ ÚË≈ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ

Íß‹≈Ï ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª «Úμ⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ EG

Í≈«’√Â≈ÈΔ ’ÀÁΔ ÏßÁ ‘È «‹È∑ª «Úμ⁄

√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ CH ’ÀÁΔ ¡ß«ÓzÂ√

‹∂Ò∑ «Úμ⁄ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‹∂Ò∑

«Úμ⁄ √Ï‹Δ «√ßÿ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂

Ó◊Ø∫ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È Ó∞√ÂÀÁ ‘Ø «◊¡≈

√Δ Ízß± Í≈«’√Â≈ÈΔ ’ÀÁΔ¡ª 鱧 ‘∞‰

Úμ÷Δ¡ª ÏÀ’ª ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù √ÀμÒª

«Úμ⁄ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”Â∂

«ÚÙ∂Ù Í∞ÒΔ√ Í«‘≈ ÚΔ Ò◊≈ «ÁμÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈«’√Â≈ÈΔ ’ÀÁΔ ÚΔ

‘∞‰ ‚∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹∂Ò∑ «ÚÌ≈◊ Íß‹≈Ï

鱧 ÷ÁÙ≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª

«Úμ⁄ ÏßÁ Íß‹≈ÏΔ ’ÀÁΔ Ø‘ «Úμ⁄ ¡≈ ’∂

Í≈«’√Â≈ÈΔ ’ÀÁΔ¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’

√’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂Ò∑ «ÚÌ≈◊ È∂ ÷Â≈

̪ÍÁ∂ ‘ج∂ ‹∂Ò∑ª «Úμ⁄ ÏßÁ

Í≈«’√Â≈ÈΔ ’ÀÁΔ¡ª Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù

√∞μ«÷¡≈ Ò◊≈ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «ÎؘÍ∞

‹∂Ò∑ «Úμ⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ H Í≈«’√Â≈ÈΔ

’ÀÁΔ Â∂ ¡μËΔ Á‹È Ïß◊Ò≈ Á∂ÙΔ

’ÀÁΔ ÏßÁ ‘ÈÕ

Íß‹≈Ï ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª «Úμ⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ √∞μ«÷¡≈ ÚË≈¬Δ

‹Ó≈È Á∂ Ï≈Ú‹±Á AI √≈ÒÂ’ ‹∂Ò ”⁄ ’ÀÁ ‘Δ Ó«‘Ò≈

«¬Ò≈‘≈Ï≈Á - ‹Ó≈È «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á B Á‘≈’∂ Â’ «¬’ Ó«‘Ò≈ Á∂ ‹∂Ò

”⁄ «‘‰ ”Â∂ ◊∞μ√∂ ¡Â∂ ÁÁ Á≈ «¬˜‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ’؇

È∂ Â∞ß ¿∞√ ÁΔ «‘≈¬Δ Á∂ ‘∞’Ó «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ ¡ÒΔ◊Û∑ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂

‘μ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬√ Ó«‘Ò≈ 鱧 ¿∞Ó ’ÀÁ ÁΔ √‹≈ √∞‰≈¬Δ √Δ ‹Ø

‘≈¬Δ’؇ ÚÒØ∫ AIID ”⁄ ‹Ó≈È «ÁμÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‹∂Ò ”⁄ ÏßÁ ‘ΔÕ

¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ fiß‹ØÛ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À ¡Â∂ ≈‹ √’≈ Â∂

√Ïß«Ë ‹μ‹ª ÚÒØ∫ «¬√ ”Â∂ ͤÂ≈Ú≈ Â∂ ¡¯√Ø√ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ªÕ

ÏØÒΔ È∂‘Ò Ì◊Ω‡≈ ⁄∞‰Δ ◊¬Δ«Ó√ «¬ß‚Δ¡≈ ÚÒ‚Ú≈¬Δ‚

Ú≈«Ùß◊‡È-«Ïz‡∂È ÁΔ È∂‘Ò Ì◊Ω‡≈

«Ó√ «¬ß‚Δ¡≈ ÚÒ‚Ú≈¬Δ‚ ⁄∞‰Δ

◊¬ΔÕ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ «¬‘ √∞ßÁÂ≈

Ó∞’≈ÏÒ≈ «‹μ‰ Ú≈ÒΔ Í«‘ÒΔ ÏØÒΔ

√∞ßÁΔ Ï‰ ◊¬ΔÕ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ‹≈Δ

¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ¡≈¬Δ. ¡ÀμÎ. √Δ.

Á∂ ¡≈ÔØ‹’ ËÓ≈ÂÓ≈ √È È∂

Áμ«√¡≈ «’ √∞ßÁÂ≈ Á∂ «¬«Â‘≈√

«Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø¬Δ ÏØÒΔ

Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜ È∂‘Ò, ÏØÒ∂ ¡Â∂ ¡Í≈‘‹

ÒØ’ª Ò¬Δ «¬’ ØÒ Ó≈‚Ò Ï‰ ◊¬Δ

‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍ∞ «Ú⁄

¡≈ÔØ«‹Â √∞ßÁÂ≈ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄

È∂‘Ò È∂ «‘ßÁΔ «√È∂Ó≈ Á∂ «¬’ ◊ΔÂ

”Â∂ Í∂Ù’≈Δ «ÁμÂΔÕ

8 08 To 14 May, 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ«È¿»Ô≈’

«È¿»Ô≈’ «Ú⁄ Ïø◊Ò≈Á∂Ù «Ú⁄ «¬’ ÎÀ’‡Δ «Ú÷∂ «¬’ «ÏÒ«‚ø◊ «‚μ◊‰ ’≈È ‘Ø¬Δ¡ª F@@ ÓΩª Á∂ √ÏøË «Ú⁄ ‚∂Ú‚ ÚÀÍÈ, ¡√À∫ÏΔ ÓÀÈ, Ó≈’ ÚÀÍÈ ’Ω∫√ÒÓ≈È, ◊∂√ «√ø◊ ’ª◊√ ÚØÓÀÈ ¡Â∂ ‘Ø ’«Ó¿»«È‡Δ ÒΔ‚, ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ »‘ ÁΔ ÙªÂΔ Ú≈√Â∂ «¬’ «Óø‡ Á≈ ÓΩÈ Ë≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ïø◊Ò≈Á∂ÙΔ ’«Ó¿»«È‡Δ È≈Ò‘ÓÁÁΔ ’È Ò¬Δ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ

«È¿»Ô≈’Õ ◊π»Ï≈‰Δ ˘ «Í¡≈

’È Ú≈ÒΔ¡ª √ø◊ª ÁΔ «Í¤Ò∂

BG √≈Ò ÂØ∫ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

Áπ¡≈≈ √∂Ú≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ Ì≈¬Δ

√≈«‘Ï Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√øÿ

◊πÁ≈√ÍπΔ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‹μÊ∂ ˘

◊πÁπ¡≈≈ «√μ÷ ’Ò⁄Ò

√π√≈«¬‡Δ «È¿»Ô≈’ «Ú÷∂ ◊π»ÿ

Á∂ ÍÃÏøË’ª ¡Â∂ √ø◊ª È∂ ‹μÊ∂

ÚÒØ∫ ’ΩÓ ¡øÁ Í≈¬∂ ◊πÏ≈‰Δ

’ΔÂÈ Á∂ Úμ‚ÓπμÒ∂ ÔØ◊Á≈È ˘

Óπμ÷ μ÷Á∂ ‘ج∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò È≈Ò

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈¬Δ

¡ÓΔ’ «√øÿ √≈ÊΔ √ÂÈ≈Ó «√øÿ

¡Â∂ «ÈÓÒ «√øÿ È∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ’ΔÂÈ ’È≈ Ùπ»

’ΔÂ≈ «¬‘ ‹μÊ≈ ¡μ‹ Âμ’ ¿πÚ∂∫ «¬’μ·∂ ’ΔÂÈ ÁΔ

√∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ «ÚÒ∂-«ÚÒ∂ ‹μ«Ê¡ª

Á∂ «‘μ√≈ «Úμ⁄ ¡≈™Á≈ ˛Õ «ÂøÈØ∫ √≈ÊΔ «‹μÊ∂ «ÙÂ∂

«Ú⁄ Ì≈¬Δ ‘È ¿πÚ∂∫ «ÂøÈØ∫ «ÙÂ∂

«Úμ⁄ √≈„» ÚΔ Òμ◊Á∂ ‘ÈÕ Ì≈¬Δ

¡ÓΔ’ «√øÿ «‹È∑ª È∂ √ø◊ ÁΔ

«Úμ«Á¡≈ ¿π√Â≈Á ¡«‘ÓÁ ‘π√ÀÈ

¿π√Â≈Á Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ ‘π‰≈ Í≈√Ø∫

‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛ ‹Ø «’ ◊‹Ò Á∂ ÓøÈ∂

ÍÓøÈ∂ ◊Ú¬Δ¬∂ ‘ÈÕ Ì≈¬Δ

¡ÓΔ’ «√øÿ ◊πÁ≈√Íπ Ú≈«Ò¡ª

ÁΔ ¡Ú≈‹ «Úμ⁄ «‹Ú∂∫ Í«‘Òª

¡È∂’ª ’À√‡ª, √Δ‚Δ ÚΔ«‚˙

√ø◊ª «Úμ⁄ «Í¡≈ ÒÀ ‘Δ¡ª

‘ÈÕ «¬√ «ÁÈ ÈÚƒ √Δ‚Δ (‘

«ÁÈ ‹Δ˙ ‹≈ ˛) ÚΔ «ÒΔ‹

’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ¡μ‹

’μÒ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «È¿»Ô≈’ «È¿»‹√Δ Á∂

◊π»ÿª «Úμ⁄ ’ΔÂÈ ÁΔ √∂Ú≈ ’’∂ √ø◊ª ÂØ∫

¡√Δ√ ÍÃ≈Í ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹μÊ∂ È≈Ò CDG-BFD-

DEGD ”Â∂ ◊μÒ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

«È¿±Ô≈’-(Í ¡ Ï)-ÙzΔ ◊∞±

«ÚÁ≈√ √Ì≈ ¡≈Î

«È¿±Ô≈’ ÁΔ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ

¡Â∂ ‡μ√‡ ’Ó∂‡Δ 鱧 ‘Ø∫Á

«Úμ⁄ ¡≈«¬¡≈∫ ¡‹∂ ͱ∂ F

Ó‘ΔÈ∂ È‘Δ∫ ‘ج∂ «’ «¬‘È≈∫ È∂

√ß◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ È≈Ò ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï

«Úμ⁄ «ÚÙ∂Ù ¿∞ÁÓ ’’∂ √ß◊Â≈∫ 鱧 ¿∞‘È≈∫

Í«‘Ò±¡≈∫ ÂØ∫ ‹≈‰± ’≈«¬¡≈ ‘À «‹‘È≈∫ Á≈

¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ ÿμ‡ ‘Δ «‹’ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‘∞‰ «¬μ’

‘Ø «ÚÙ∂Ù ¿∞ÁÓ ’’∂ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ ‹Δ ÁΔ

Ô≈Á «Úμ⁄ ≈◊ ÁÏ≈ ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À

«‹√ÁΔ Â≈Δ’ ◊ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È

«ÈÓÒ «√ßÿ È∂ AI Ó¬Δ Áμ√Δ ‘À¢ «ÈÓÒ «√ßÿ

È∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ ‹Δ ¡À√Δ Ó‘≈È

√÷ÙΔ¡Â ‘À «‹√È∂ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Ó‘≈≈‹

‹Δ Á≈ √ß◊ √Ì ÂØ∫ ÚμË ’ΔÂ≈ ‘À¢ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈

‹Δ 鱧 Ó≈‰ «Áß«Á¡≈∫ ◊∞±

√≈«‘Ï ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈Ï

÷Û∑≈ ’ΔÂ≈¢ ¿∞‘È≈∫ Á∂ È≈Ó Â∂

⁄Δ ◊¬Δ Ï≈‰Δ 鱧 ◊∞± ◊zßÊ

√≈«‘Ï ‹Δ «Úμ⁄ Á‹ ’’∂

Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ ‹Δ 鱧 √ÁΔÚΔ

Ó≈‰ Ï÷Ù ’ «ÁμÂ≈¢ Í ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊μÒ ‘À

«’ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ ‹Δ È±ß Ï‘∞ √≈∂ Íz⁄≈’≈∫ È∂

‹≈∫ Â≈∫ Íz⁄≈«¡≈ ÿμ‡ ‘À ¡Â∂ Íz⁄≈ ’È

Òμ«◊¡≈∫ È∂ Ï‘∞«Â¡≈∫ È∂ ¿∞‘È≈∫ È±ß Ó˜≈’Δ¡≈

¡ßÁ≈˜ «Úμ⁄ ‘Δ √ΔÓ ’ «ÁμÂ≈¢ ÙzΔ ◊∞±

«ÚÁ≈√ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈

‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Úμ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ≈◊

ÁÏ≈ «È√⁄∂ ‘Δ √ß◊ «Úμ⁄ ÈÚΔ∫¡≈∫ ÍÀÛ≈∫ ÁΔ

‘Ø∫Á 鱧 ¤μ‚ ‹≈Ú∂◊≈¢ «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ √Ó±‘ √≈Ë

√ß◊Â È±ß AI Ó¬Δ È±ß «¬√ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ÚμË

⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ ÒÀ‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ¢

ÈΔÈ≈ ’πÓ≈Δ ‘π‰ «¬√ ÁπÈΔ¡ª «Úμ⁄ È‘ƒ ‘Δ«È¿»Ô≈’Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘π’Ó ¡Èπ√≈ ‹Ø ÍÃ≈‰Δ «¬√ ÁπÈΔ¡≈ Â∂ ¡≈™Á≈Õ ¡÷Δ ¡≈Í‰Δ √Ú≈√ª

ÁΔ Í»ø‹Δ ÚΔ Í»Δ ’’∂ √ø√≈ «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª Ô≈Áª ˘ Ì ’∂ Â𠋪Á≈ ˛Õ

ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘π’Ó ¡Èπ√≈ ÈΔÈ≈ ’πÓ≈Δ «‹‘ÛΔ ’πfi √Óª «ÏÓ≈Δ È≈Ò ‹πfiÁΔ

‘ΔÕ ¡÷Δ ˘ Ò≈ÓÒÀ‚ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ ¡≈«÷Δ √Ú≈√ ÒÀ ’∂ «¬√ √ø√≈ ÂØ∫ ’»⁄

’ ◊¬ΔÕ ÈΔÈ≈ ’πÓ≈Δ «‹È∑ª Á≈ ÍÂΔ ◊πÏ÷Ù ≈Ó Í«‘Òª ‘Δ μÏ ˘ «Í¡≈≈

‘Ø ¸μ’≈ ˛Õ ¡≈͉∂ B Íπμª Ò÷«ÚøÁ «ÚÁΔ ¡Â∂ ÓÈÁΔÍ «ÚÁΔ È≈Ò

«È¿»Ô≈’ «Ú⁄ «‘øÁ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ Ì≈ ÏÒ≈‹ ’πÓ≈ ÚΔ «È¿»Ô≈’ «Ú⁄

«‘øÁ∂ ‘ÈÕ √Óπμ⁄∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ Ï‘π ‘Δ √ÈÓ≈È ÔØ◊ Í«Ú≈ √ΔÕ √Ì È≈Ò «ÓÒ ’∂ «‘‰ Ú≈Ò≈

√ΔÕ ÈΔÈ≈ ’πÓ≈Δ «Íμ¤∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √μÒª «Í≥‚ È≈Ò √ÏøË √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ Í∂’≈ «Í≥‚ ‹ÀÈ Íπ √ΔÕ

ÈΔÈ≈ ’πÓ≈Δ Á≈ ¡øÂÓ √ø√’≈ C Ó¬Δ ˘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ◊π» «ÚÁ≈√ ◊π»ÿ FA-@A

Ï≈‚Ú∂ «Ú÷∂ ¡ø«ÂÓ ¡Á≈√ ◊π» Á∂ ⁄Ȫ «Úμ⁄ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ◊π»ÿ Á∂ Óπμ÷ √∂Ú≈Á≈ «ÈÓÒ «√øÿ

È∂ √Óπμ⁄Δ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ‡μ√‡ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Í«Ú≈ È≈Ò Áπμ÷ √ªfi≈ ’Á∂ «’‘≈ «’ √Óπμ⁄≈ Ì≈¬Δ⁄≈≈

«¬√ Áπ÷ ÁΔ ÿÛΔ «Ú⁄ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ˛Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¡ÚÂ≈ Ì≈¬Δ Á∂ Íπμ Á∂ Áπμ÷ ¡‹∂ ÌπμÒ≈

È‘ƒ √Δ «’ «¬‘ Áπ÷ ÁΔ ÿÛΔ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ ÁØÚª Í«Ú≈ª È≈Ò ◊π»ÿ Á∂ √∂Ú≈Á≈ Áπ÷ √ªfi≈ ’Á∂

‘ج∂ ◊π»ÿ «Ú⁄ ¡Á≈√ ’Á∂ ˛ «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ «¬È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ÒÀ ‹≈‰Õ Í«Ú≈ È≈Ò

Áπμ÷ √ªfi≈ ’È Ò¬Δ ÎØÈ GAH-HIH-B@GH, IAG-D@@-IB@A

«È¿±Ô≈’ ÁΔ ÙzΔ ◊∞± «ÚÁ≈√ √Ì≈ ÚÒØ∫ Ì≈¬ΔÓÁ≈È≈ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Úμ⁄ ‘؉◊∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó

Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√øÿ ◊πÁ≈√ÍπΔ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ

908 To 14 May, 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ √Ï‹Δ «ÚÙ∂Ù

«Ìμ÷Δ«Úß‚ (ÂÈ Â≈È)-Ò≈‘Ω ÁΔ

’؇ Òμ÷Í ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘ج∂

‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ∂ ’≈È Ó≈∂ ◊¬∂

Ì≈ÂΔ ’ÀÁΔ √Ï‹Δ «√ßÿ ÁΔ

«ÓzÂ’ Á∂‘ Á≈ ¡μ‹ ¿∞È∑ª Á∂ ‹μÁΔ

«Íß‚ «Ìμ÷Δ«Úß‚ «Ú÷∂ √’≈Δ

√ÈÓ≈Ȫ È≈Ò √√’≈ ’ «ÁμÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘˜≈ª ÈÓ ¡μ÷ª

È≈Ò ¿∞È∑ª 鱧 ¡ß«ÂÓ «ÚÁ≈«¬◊Δ

«ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞È∑ª ÁΔ «⁄Â≈ ȱß

¡◊ÈΔ ÌÀ‰ ÏΔÏΔ ÁÒÏΔ ’Ω È∂

«Á÷≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷

ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Óß◊

’ΔÂΔ «’ √Ï‹Δ ÁΔ ÓΩ ÁΔ

¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍμË ”Â∂ ‹ª⁄

’Ú≈¬Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

√Ï‹Δ Á≈ √√’≈ «Ìμ÷Δ«Úß‚

Á∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú÷∂ √’≈Δ

√ÈÓ≈Ȫ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ Íß‹≈Ï Í∞ÒΔ√ ÁΔ ‡∞’ÛΔ ÚμÒØ∫

Ó≈ÂÓΔ Ë∞ßȪ Ú‹≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª

¡Â∂ ‘«Ê¡≈ ¿∞Ò‡∂ ’’∂ √Ò≈ÓΔ

«ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ B «Ó߇ Á≈ ÓΩÈ ÚΔ

Ë≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ

«⁄÷≈ 鱧 ÏΔÏΔ ÁÒÏΔ ’Ω È∂

¡◊ÈΔ «Á÷≈¬Δ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂

Í≈«’√Â≈È Ó∞Á≈Ï≈Á Á∂ È≈¡∂

◊±ß‹ ‘∂ √ÈÕ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄

ÒØ’ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ¡Â∂ «¬√ Á∂

¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ «¬’μ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ

ÒØ’ª È∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂ ÿª

ÁΔ¡ª ¤μª “Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ¿∞√ ÁΔ¡ª

¡ßÂÓ √Óª Á∂÷Δ¡ªÕ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ú∂∂ A@ Ú‹∂

Ò≈Ù, ‹Ø «¬’ Â≈ϱ «Ú⁄ ÏßÁ

√Δ, 鱧 «¬’ «Ùß◊≈Δ ‘Ø¬Δ ◊μ‚Δ

≈‘Δ∫ «Íß‚ Á∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡

√À’ß‚Δ √’±Ò «Ú⁄ ÒÀ ‹≈«¬¡≈

«◊¡≈, «‹Ê∂ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ «¬’

Ú‹∂ Â’ Úμ÷-Úμ÷ «√¡≈√Δ,

√Ó≈«‹’ Â∂ Ë≈«Ó’ Í≈‡Δ¡ª Á∂

È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª È∂ ÙË≈ Á∂ Î∞μÒ Ì∂‡

’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Ú∂∫ ◊∞Ï≈‰Δ Á≈

’ΔÂÈ ⁄μÒ «‘≈ √Δ, Í ‘≈˜

ÒØ’ª ÚμÒØ∫ Í≈«’√Â≈È Ó∞Á≈Ï≈Á

Á∂ È≈¡∂ ÚΔ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ

Óß⁄ √ß⁄≈Ò‰ ’ ‘∂ ‘Ò’≈

«ÚË≈«¬’ ÍzØ. «Ú√≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈

È∂ ÒØ’ª 鱧 ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ ’ΔÂÈ

ÁΩ≈È È≈¡∂ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ ’¬Δ Ú≈

ÓÈ∑ª ÚΔ ’ΔÂ≈, Í ÒØ’ª «Ú⁄

«¬√ ÿ‡È≈ «ıÒ≈¯ ¡Ê≈‘ ◊∞μ√≈

√ΔÕ

√Ï‹Δ ÁΔ ¡ßÂÓ Ô≈Â≈

«Ú⁄ ’¬Δ ¡«‘Ó Ùı√Δ¡Âª,

«‹È∑ª «Ú⁄ √±Ï∂ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ

Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿∞Í Ó∞μ÷

ÓßÂΔ √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ,

’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÓΔ ÍzË≈È ≈‘∞Ò

◊ªËΔ, ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ

ÍzÈΔ ’Ω, Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∂

ÍzË≈È ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, Íß‹≈Ï

Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È ’ÓÒ ÙÓ≈,

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈

¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ¡’≈Ò Âı Á∂

‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ

√Ó∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÍÂÚßÂ∂

Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ √Ï‹Δ ÁΔ «ÓzÂ’

Á∂‘ ÏΔÂΔ ≈ «ÚÙ∂Ù ‘ÀÒΔ’≈͇

≈‘Δ∫ «Ìμ÷Δ«Úß‚ Í∞μ‹Δ √Δ, «‹ÊØ∫

¿∞√ 鱧 ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬Δ Íμ‡Δ Á∂

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √’≈Δ ÓÀ‚Δ’Ò

’≈Ò‹ Á∂ ‚≈’‡ª ÁΔ Íß‹ ÓÀ∫ÏΔ

‡ΔÓ È∂ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó

’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ó◊Ø∫ ≈ „≈¬Δ Ú‹∂

Ò≈Ù Ó∞Û «Ìμ÷Δ«Úß‚ ¿∞È∑ª Á∂ ‹μÁΔ

ÿ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ, «‹Ê∂ √≈Δ

≈ ÒØ’ª È∂ ‘≈˜Δ ÌΔÕ Á∂‘ ȱß

Â≈ϱ «Ú⁄ ‘Δ μ«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ

¡Â∂ Ï≈‘ È‘Δ∫ ’μ«„¡≈ «◊¡≈Õ

Óß⁄ √ß⁄≈Ò’ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Á∂‘

Ï≈‘ μ÷‰ ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√

ÓΩ’∂ √Ï‹Δ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ

÷≈√ ’’∂ Ï∂‡Δ¡ª ͱÈÓ ¡Â∂

√ÚμÍÈÁΔÍ Á≈ Ï∞≈ ‘≈Ò √Δ, ‹Ø

Ø∫«Á¡ª Ú≈ Ú≈ «¬‘ ’«‘

‘Δ¡ª √È “√≈‚∂ Í≈Í≈ 鱧 Ó≈

«ÁμÂ≈ «◊¡≈, ¿∞‘ ‘∞‰ «¬’μÒ∂ «‘

◊¬∂ ‘È”Õ

¡ßÂÓ √ß√’≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉

¡≈¬∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √zΔ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√

ÓΩ’∂ √ß÷∂Í ◊μÒÏ≈ ÁΩ≈È

¡≈«÷¡≈ «’ √Ï‹Δ ÁΔ ÓΩ ÁΔ

‹ª⁄ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍμË ”Â∂

’Ú≈¬Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ì≈Â

√’≈ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ï‰ÁΔ ‘À «’

¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª Úμ÷-Úμ÷

‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ÏßÁ Ì≈ÂΔ ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ

√∞μ«÷¡≈ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈Ú∂ ¡Â∂

«¬√ √ÏßË «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È È≈Ò

’±‡ÈΔ«Â’ ÍμË “Â∂ √ıÂΔ È≈Ò

Ó≈ÓÒ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ √Ï‹ΔÂ

ÁΔ ÓΩ √Ó∞μ⁄∂ Íß‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª Ò¬Δ

‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª Ò¬Δ

Á∞÷Á≈¬Δ Â∂ ÁÁÈ≈’ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ȱß

Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √Ï‹Δ ÁΔ

ÓΩ Á≈ «Ú¤ØÛ≈ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’

‹Δ¡ Á∂ «Ú¤ØÛ∂ Úª◊ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï

ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ÏßÁ Í≈«’√Â≈ÈΔ

È≈◊«’ª ÁΔ √∞μ«÷¡≈ √ÏßËΔ

¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ï≈∂ Íß‹≈Ï

Í∞ÒΔ√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ È±ß

‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Í«Ú≈ È≈Ò

‘ÓÁÁΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÚΔ ’ΔÂ≈

¡Â∂ Áμ«√¡≈ «’ √’≈ ÚμÒØ∫

ÍΔÛ ͫÚ≈ 鱧 «¬’ ’ØÛ ∞ͬ∂

ÁΔ Ó≈«¬’ ÓÁÁ, ÁØÚª Ï∂‡Δ¡ª ȱß

√’≈Δ ÈΩ’Δ ¡Â∂ √Ï‹Δ ȱß

Ù‘ΔÁ Á≈ ∞ÂÏ≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ

ÓΔ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ÚΔ

ÍΔÛ ͫÚ≈ 鱧 «ÓÒ∂ ¡Â∂

‘Ω√Ò≈ «ÁμÂ≈Õ Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∂

ÍzË≈È ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ È∂

¡≈«÷¡≈ «’ √Ï‹Δ ÁΔ ÓΩ È∂

Á∂Ù È±ß «¬’ Úμ‚≈ √ÁÓ≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ÓΩ ¡‹≈¬Δ∫ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È

È∂ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈

’ΔÂΔ ‘À Â∂ Ô±.ÍΔ.¬∂.

√’≈ ÚμÒØ∫ «¬√

Í«Ú≈ ÁΔ ¡Ω÷Δ

ÿÛΔ «Ú⁄ ‘ √ßÌÚ

ÓÁÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

√Ï‹Δ Á∂

¡ßÂÓ √ß√’≈ «Ú⁄

Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘Ø

ÍÂÚ߫¡ª «Ú⁄

’Àϫȇ ÓßÂΔ

«Ï’Ó «√ßÿ

Ó‹Δ·Δ¡≈, ¡≈Á∂Ù

ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫,

¡«ÈÒ ‹ØÙΔ, ⁄∞ßÈΔ

Ò≈Ò Ì◊Â, √ß√Á

ÓÀ∫Ï ‚≈. ÂÈ «√ßÿ

¡‹È≈Ò≈, «Ú‹∂

«¬ßÁ «√ß◊Ò≈,

’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï

Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ

◊∞Ò⁄ÀÈ «√ßÿ ⁄≈Û’

¡Â∂ Íß‹≈Ï

Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √’μÂ

«¬ß⁄≈‹ ‘ΔÙ

⁄ΩËΔ, ’ΩÓΔ

¡È∞√±«⁄ ‹≈ÂΔ

’«ÓÙÈ Á∂ ÓΔÂ

⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹ ’∞Ó≈

Ú∂’≈, Ϋ‘‹ß◊

«√ßÿ Ï≈‹Ú≈,

«ÚË≈«¬’ ˙.ÍΔ.

√ØÈΔ Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ

‰‹Δ «√ßÿ

Ïz‘ÓÍ∞≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

√Ï‹Δ «√ßÿ Á≈ √’≈Δ √ÈÓ≈Ȫ È≈Ò √ø√’≈✰✰ ÌÀ‰ È∂ «Á÷≈¬Δ «⁄÷≈ 鱧 ¡◊ÈΔ ✰✰ ÁØÚ∂∫ Ï≈ÁÒ, ÍÈΔ ’Ω Â∂ ≈‘∞Ò ÚΔ ‘≈˜

√Ï‹Δ «√ßÿ ÁΔ «⁄Â≈ 鱧 ¡◊ÈΔ «Á÷≈¿∞∫ÁΔ ‘Ø¬Δ ÏΔÏΔ ÁÒÏΔ ’ΩÕ

¡ß«ÓzÂ√-Ò≈‘Ω ÁΔ ’؇ Òμ÷Í ‹∂Ò∑ «Ú⁄

Ì≈ÂΔ ’ÀÁΔ √Ï‹Δ «√ßÿ ”Â∂ ‘ج∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈

‘ÓÒ∂ “⁄ ¿∞√ ÁΔ ÷ØÍÛΔ ÁΔ ‘∂·Ò∂ «‘μ√∂ ÁΔ ‘μ‚Δ

⁄’È≈⁄± ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∂

‹Ï≈Û∂ ÁΔ¡ª ‘μ‚Δ¡ª ¡Â∂ Íß‹ Í√ÒΔ¡ª ÚΔ

‡∞μ‡Δ¡ª √È ‹ÁØ∫«’ ¿∞√ Á∂ «√ Á∂ ¿∞Í ¡Â∂

«Í¤Ò∂ «‘μ√∂ «Ú⁄, ÁØÚ∂∫ Í∞ÛÍ∞ÛΔ¡ª ¿∞Í, ÁØÚ∂∫

ÓØ«„¡ª Á∂ ¡μ◊∂ Â∂ «Íμ¤∂ ¡Â∂ Ï∞μÒ∑ª √Ó∂ ‘Ø

Ê≈Úª “Â∂ √쇪 Á∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ «¬‘ ÷∞Ò≈√≈ Á∂‘

Á≈ ÏΔÂΔ ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ÁΔ «Í؇

ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷∞Ò≈√≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’

√Ï‹Δ ÁΔ ÓΩ «¬μÊ∂ Ò≈Ù «Ò¡≈¿∞‰ ÂØ∫ BD

ÿ߇∂ Í«‘Òª ‘Δ ‘Ø¬Δ √Δ Â∂ ¿∞√ 鱧 ‹≈‰-Ï∞μfi ’∂

ÚÀ∫‡ΔÒ∂‡ “Â∂ È‘Δ∫ √Δ μ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «ÎÒ‘≈Ò

Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚμÒØ∫ √Ï‹Δ ÁΔ

ÍØ√‡Ó≈‡Ó «Í؇ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ √ÏßËΔ ÒØÛΔ∫Á∂

Á√Â≈Ú∂˜ ÚΔ È‘Δ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂, ‹Ø ‘∞‰ ¿∞√ ’ØÒØ∫

Óß◊∂ ‹≈‰◊∂Õ Á∂‘ Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Íμ‡Δ Á∂ «√ÚÒ

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’È

Ú≈ÒΔ Íß‹ ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ «Ú⁄ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √’≈Δ

ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Á∂ Úμ÷-Úμ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Ó≈‘

Ù≈ÓÒ √È, «‹È∑ª «Ú⁄ ÎØÀ∫«√’ ÓÀ‚Δ√È «ÚÌ≈◊

Á∂ Ó∞÷Δ ‚≈. ◊∞ÓÈ‹Δ ≈¬∂, √‹Δ «ÚÌ≈◊ Á∂

Ó∞÷Δ ‚≈. √∞ËΔ «÷μ⁄∂, ÓÀ‚Δ√È «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó∞÷Δ

‚≈. ¡À⁄.¡À√. √Ø‘Ò, ÍÀÊ≈ÒØ‹Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó∞÷Δ

‚≈. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¡ÀÈ∂√ÊΔ˜Δ¡≈ «ÚÌ≈◊

ÁΔ Ó∞÷Δ ‚≈. ÚΔÈ≈ ⁄ÂÊ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬È∑ª

‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ¡μ‹ «¬μÊ∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹

«Ú÷∂ ÍμÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È ÍØ√‡Ó≈‡Ó

«Í؇ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ’ΔÂ≈Õ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Á∂

«Ízß√ΔÍÒ ‚≈. ¡À√.¡À√. Ù∂«◊μÒ ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄

ÍØ√‡Ó≈‡Ó ‡ΔÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ‚≈.

◊∞ÓÈ‹Δ ≈¬∂ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Á∂‘ Á≈ «¬μÊ∂

Á±‹Δ Ú≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

ÏΔÂΔ ≈ ’ΔÂ∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂

¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ ÁΔ ÷ØÍÛΔ Á∂ ÷μÏ∂ Í≈√∂ ’ßÈ

’ØÒ «’√∂ Ì≈Δ ‘«Ê¡≈ È≈Ò √μ‡ Ó≈Δ ◊¬Δ ‘À,

«‹√ Á∂ «√μ‡∂ Ú‹Ø∫ ÷ØÍÛΔ Á∂ ÊμÒ∂ «‘μ√∂ ÁΔ ‘μ‚Δ

Ï∞Δ Â∑ª ‡∞μ‡ ◊¬ΔÕ

«¬√ √μ‡ ’≈È ¿∞√ Á∂ ÷μÏ∂ ’ßÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∂·ª

‹Ï≈Û∂ ¡Â∂ √μ‹∂ ’ßÈ Â’ ‘μ‚Δ¡ª ‡∞μ‡ ◊¬Δ¡ª

«¬√ ’≈È «ÁÓ≈◊ Á∂ ¡ßÁ ı±È Á≈ Ú‘≈¡ Ù∞±

‘Ø «◊¡≈, «‹√ È≈Ò «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ Úμ‚∂ ÍμË ”Â∂

÷±È ‹ßÓ «◊¡≈, ‹Ø ¿∞√ Á∂ ’ØÓ≈ «Ú⁄ ‹≈‰ Á≈

’≈È Ï«‰¡≈Õ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ‹Ï≈Û∂

ÁΔ¡ª ‘μ‚Δ¡ª ÚΔ ‡∞μ‡Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª

÷μÏ∂ Í≈√∂ ÁΔ¡ª «ÂßÈ ¡Â∂ √μ‹∂ Í≈√∂ ÁΔ¡ª ÁØ

Í√ÒΔ¡ª ‡∞μ‡Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ¿∞√ Á∂ «√ ¿∞Í

¡Â∂ «√ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ÚΔ ’∞fi √쇪 √È, «‹È∑ª

«Ú⁄Ø∫ ’∞fi 鱧 ‡ª’∂ Ò≈¬∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ’∞fi «ÏȪ

‡ª«’¡ª ÂØ∫ √ÈÕ ¿∞√ Á∂ ÁØÚ∂∫ ÓØ«„¡ª Á∂ ÁØÚ∂∫

Í≈√∂ ÚΔ √쇪 Á∂ «ÈÙ≈È √È, «‹È∑ª ’≈È √Δ

”Â∂ ÈΔÒ Í¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ

÷ØÍÛΔ, ‹Ï≈Û≈ Â∂ Í√ÒΔ¡ª ‡∞μ‡Δ¡ª: ÍØ√‡Ó≈‡Ó «Í؇

«Ìμ÷Δ«Úø‚ «Ú÷∂ √Ï‹Δ «√øÿ Á∂ ¡ø«ÂÓ √ø√’≈ ÓΩ’∂ Í‘πø⁄∂ ≈‘πÒ ◊ªËΔ, ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈, ÍÃÈΔÂ’Ω, ˙.ÍΔ. √ØÈΔ, «Ú‹À«¬øÁ «√ø◊Ò≈, ¯Â«‘‹ø◊ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ Â∂ ‘ØÕ («Ú⁄’≈ ¡Â∂ √μ‹∂) √Ï‹ΔÂÁΔ «ÓÃÂ’ Á∂‘ ”Â∂ ÎπμÒ-Ó≈Ò≈ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ Óπμ÷ ÓøÂΔ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Â∂ √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒÕ √Ï‹Δ «√ßÿ 鱧 ¡ß«ÂÓ «ÚÁ≈«¬◊Δ : ’∞fi fiÒ’ª

Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Ó∞μ÷ÓßÂΔ √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ È≈ÒÕ

«Ì÷Δ«Úß‚ ÁΔ ÙÓÙ≈È Ì±ÓΔ Á∂ Ï≈‘ √Ï‹Δ «√ßÿ ȱߡ߫ÂÓ «ÚÁ≈«¬◊Δ Á∂‰ Ò¬Δ Í∞μ‹∂ ‘˜≈ª ÒØ’Õ

«Ì÷Δ«Úß‚ «Ú÷∂ √Ï‹Δ ÁΔ ¡ø«ÂÓ Ô≈Â≈ Á≈ «ÁzÙÕ(√μ‹∂) √ø√’≈ ÓΩ’∂ √Ò≈ÓΔ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ‹Ú≈ÈÕ

10 08 To 14 May, 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ«ÚÙ∂Ù

¡ÓΔ’Δ Íß‹≈ÏΔ ’‘≈‰Δ

Ï≈∂ ÁØ Ï‘∞^⁄«⁄Â

Í∞√Â’≈∫ (√∞ÍÈ∂ Â∂ √ßÂ≈Í

Íß÷, «Íß‹≈ Â∂ ÍÚ≈‹.) ÁΔ √ßÍ≈ÁÈ≈

ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ‘∞‰ ¿∞√∂ ÒÛΔ ÁΔ «¬‘

ÂΔ√Δ Í∞√Â’ ÍÚ≈√ ÂØ∫ ¡≈Ú≈√

ÚμÒ ’‘≈‰Δñ√ß◊z«‘) È≈ «√Î. «¬√

ÍÚ≈√Δ ’‘≈‰Δ Á∂ √.≈ÈÁ≈ «Ú’≈√

«Ú√Ê≈ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ÌÁΔ ‘À , √◊Ø∫

¿∞ÂΔ ¡ÓΔ’Δ Íß‹≈ÏΔ ’‘≈‰Δ ȱß

¡≈͉∂ ’Ò∂Ú «Ú⁄ ÒÀ «¬‘ ¡≈͉≈

√≈«‘Â’ ÍÀ≈‚≈¬ΔÓ ÚΔ Ú√Δ‘ ’

‘Δ ‘À? «¬√Á∂ √ßÍ≈Á’≈∫ ÍzØ. ‘Ì‹È

«√ßÿ, √zΔ √∞«ßÁ √Ø‘Ò ¡Â∂ √zΔ

‘«‹ßÁ ÍßË∂ È∂ «¬’ È‘Δ∫, «¬’Ø

Ú≈ ’¬Δ Ó∞Ï≈’≈∫ ÁΔ¡≈∫ ‘μ’Á≈

Í«‘Ò’ÁÓΔ¡≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‘È?

Í∞√Â’ Á∂ ÁØ Ì≈◊≈∫ «Ú⁄ BB

’‘≈‰Δ’≈≈∫ ÁΔ «¬’^«¬’ ’‘≈‰Δ

√≈ÓÒ ‘À? Ì≈◊ Í«‘Ò≈ «Ú⁄ «◊¡≈≈∫

¡ÓΔ’Δ Íß‹≈ÏΔ ’‘≈‰Δ¡≈∫ ¡Â∂ Ì≈◊

Á±‹≈ «Ú⁄ «◊¡≈≈∫ ’ÀÈ∂‚Δ¡È Íß‹≈ÏΔ

’‘≈‰Δ¡≈∫ ‘È? ¡ÓΔ’Δ

¿∞ÍÓ‘≈∫ÁΔÍ «Ú⁄ ¿∞~ÂΔ ¡ÓΔ’≈

«¬’ «ÚÒ÷‰ ̱◊Ø«Ò’, «¬«Â‘≈√’

Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ̱÷ß‚ ‘À? Ì≈Ú∂∫ «¬√

÷ß‚ «Ú⁄ CE Ó∞Ò’ (’∞fi Ï≈∂ «ÚÚ≈Á

ÚΔ ‘À) ‘È, Í «¬‘ ’‘≈‰Δ¡≈∫

ÍÚ≈√Δ Íß‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Ú√∂Ï∂

Ó∞Â≈Ï’ ÁØ Ó∞Ò’≈∫ ¡ÓΔ’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈

Á∂ ’‘≈‰Δ’≈≈∫ ÁΔ¡≈∫ ‘Δ ‘È?

ÍÚ≈√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ Á∂ È≈Ò

ÚΔ «¬√ ÷ß‚ ÁΔ¡≈∫ √È≈÷Â≈∫, «ÚØË,

Á∞√Ú≈Δ¡≈∫ Â∂ √∞Í«È¡≈∫ ÁΔ Ï‘∞ÍÂΔ

ÏÒÚ≈È √≈∫fi ‘À? «¬‘ ’‘≈‰Δ¡≈∫ ¬∂√∂

√Ø’≈Â≈ 鱧 ÷±Ï√±Â «ÏÂ≈∫Â≈∫

≈‘Δ∫ ’Ò≈ÂÓ’ √±Í ÍzÁ≈È ’

‘Δ¡≈∫ ‘È?

A. ÍÚ≈√Δ Á∂ ÿ& Á∂ ¡ßÁÚ≈

Ï≈‘Ú≈

«¬√ √ß«◊z«‘ ÁΔ¡≈∫ BB ’‘≈‰Δ¡≈∫

«Ú⁄Ø∫ AC ’‘≈‰Δ¡≈∫ ÍÚ≈√Δ Á∂

ÿ& Ï≈∂ ‘È? ÿ ¬∂Ê∂ √Ê±Ò √Í∂√

ÚΔ ‘À; «‘ÂÒ Á≈ ¡≈Ë≈Δ Âμ ÚΔ

‘À; Ó≈È«√’ Ó≈ÈÚΔ √Í∂√ Á≈ ÓÀ‡≈Î

ÚΔ ‘À Â∂ ÍÚ≈√Δ Á∂ ¤∞μ‡∂/¤μ‚∂/‡∞μ‡∂

ÿ, ω^‡∞μ‡^¿∞~‹Û ‘∂ ÈÚ∂∫ ÿ Â∂

ÁØÿÂ≈& Á≈ Ï‘∞±ÍΔ «⁄‘È ÚΔ ‘À?

«¬‘ ÍÚ≈√Δ ÏßÁ∂ ÁΔ Ú√Δ‘ ‘Ø ‘Δ

√È≈÷Â, ÓΩ«’¡≈∫ Â∂ ÷∞μÒ∑≈∫ ÁΔ

̱ÓΔ/√Í∂√ ÚΔ ‘À Â∂ «Èß «Èμ Á∂

√ß’‡≈∫ fiÓ∂«Ò¡≈∫ Âz≈√ÁΔ¡≈∫ ÁΔ

Ô∞μË^̱ÓΔ ÚΔ ‘À? «¬√∂ ’’∂ «¬‘

’‘≈‰Δ¡≈∫ ÿ, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ Í«Ú≈

Á∂ «Ú«ÌßÈ Ó√«Ò¡≈∫ ¡Â∂ √«ÊÂΔ¡≈∫

&Â∂ ÎØ’√ ’ ‘Δ¡≈∫ ‘È? «ÂßÈ

’‘≈‰Δ¡≈∫ ‹Ø Ï≈Ò≈∫ ¡Â∂ Ó≈«Í¡≈∫ Á∂

«√.Â∂ 鱧 «⁄ÂÁΔ¡≈∫ ‘È, ÚΔ «√μË∂

ÂΩ Â∂ ÍÚ≈√Δ Í«Ú≈ ÁΔ

‘Ø∫Á^√«ÊÂΔ Â∂ ‘Δ ÎØ’√ ’ÁΔ¡≈∫

‘È Â∂ ÁØ ’‘≈‰Δ¡≈∫ ‹Ø Ï‹.∞◊≈∫ Á∂

Ó√«Ò¡≈∫ &Â∂ ’∂∫Á«Â ‘È, ÚΔ

«√μË∂^¡«√μË∂ „ß◊ È≈Ò ÍÚ≈√Δ

Í«Ú≈ «Ú⁄ Ï‹∞◊≈∫ ÁΔ

’√.‡Á≈«¬’ √«ÊÂΔ, «¬’μÒÂ≈ Â∂

‘ج∂ 鱧 ¡‰‘ج∂ ω≈ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ Â∂

’√Ó’√ ÁΔ Á≈√Â≈È ‘È? ÍÚ≈√Δ

ÓÈ∞μ÷ Á∞¡≈≈ ¡≈͉≈ Ó±Ò ÿ,

Í«Ú≈ ¤μ‚‰ «Íμ¤Ø∫ ¿∞√Á≈ ÿ,

Í«Ú≈ √Á≈ Ò¬Δ ‘Δ ¿∞√ Ò¬Δ «¬’

¡«‘Ó Úß◊≈ÚΔ∫ ‹ΔÚÈ √«ÊÂΔ

Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ‘À? ÿ «¬’ √Ê±Ò Â∂

ÍzÂΔ’Ó¬Δ ÁØ‘≈∫ ±Í «Ú⁄ ÍÚ≈√Δ

Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ Ô∞μË^÷∂ ω ÷ÒØ∫Á≈

‘À? «¬ßfi ‘À «‹Ú∂∫ ÍÚ≈√Δ Á≈ ÿ

±Î≈ÈΔ Á«¡≈ ÁΔ¡≈∫ Ò«‘≈∫ &Â∂

Í≈«¬¡≈ ¡≈Ò∑‰≈ ‘ØÚ∂; «¬√ 鱧 ÂØÛÈ

«÷ß‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √À¡≈∫ ‹ÏÁ√Â

¡ßÁ±ÈΔ Ï«‘±ÈΔ (¿∞ÂΔ ¡ÓΔ’Δ

Íß‹≈ÏΔ A ÎÀ’‡ «Â¡≈ Ï «Â¡≈

÷Û∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ÿμ‡Ø ÿμ‡ ÍßÍ’

Íß‹≈ÏΔ ÿ Á∂ ±Í Ò¬Δ Â≈∫ √Á≈ ‘Δ?

«¬‘ ÚΔ √μ⁄ ‘À «’ Íß‹≈Ï/Ì≈ «Ú⁄

ÚΔ ¬∂‘ ¡Ω÷≈ √Ω÷≈ Â≈∫ ÏÁÒ ‘Δ «‘≈

‘À? ÿ, Í«Ú≈, «Ú¡≈‘, ÍÂΔ

ÍÂÈΔ, Ïμ⁄∂, Ó≈Í∂, ‘Ø √≈’≈Á≈Δ

√ÏßË≈∫ Á∂ «Ú«ÌßÈ Ó√«Ò¡≈∫ È≈Ò

√Ïß«Ë «¬‘ ’‘≈‰Δ¡≈∫ ÍÚ≈√Δ

Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ Á∂ ¡‹Ï «Ú¡≈‘≈∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

«Ú¡≈‘∞Â≈ ‹ΔÚÈ «Ú⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘؉

Ú≈ÒΔ¡≈∫ ¡«Â ÌÀÛΔ¡≈∫ √«ÊÂΔ¡≈∫ ȱß

Óμ∞÷ √Ø’≈ ω≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ ‘È?

‘ÍzΔ √∂÷≈ ÁΔ ’‘≈‰Δ «Ú¡≈‘&

’ÀÈ∂‚≈ Ú√Á∂ «¬’ Í«Ú≈ ‹μ◊∂ Â∂

≈‰Δ ÁΔ ËΔ ±ÏΔ Á∂ ¡∂∫‹‚ «Ú¡≈‘

ÁΔ Ï∂‘μÁ «ÁÒ⁄√Í, Í «Ú¡ß◊Ó¬Δ

¡Â∂ ¿∞Í‘≈√Ó¬Δ «ÚËΔ ≈‘Δ∫ «√‹Δ

’‘≈‰Δ ‘À? √∂÷≈ «¬√ ’‘≈‰Δ «Ú⁄

¡ßÈ∑≈ «Ú÷≈Ú≈, ΋±Ò ÷⁄, ÌÀÛΔ¡≈∫

Ï⁄Â≈∫, ÁØ◊Ò≈͉, ¡‹ΔÏ

Á’Δ¡≈ȱ√Δ ¡ßÂÓ∞÷Â≈Ú≈∫ Â∂ √Ì

’∞fi Á∂ Ï≈Ú‹±Á ±ÏΔ Á≈ «¬’ Ó‘ΔÈ≈

ÚΔ √‘∞∂ Í«Ú≈ È≈ ’쇉 Á≈

‘√≈¿∞‰≈ Âz≈√«Á’ «ÏÂ≈∫ «√‹ ’∂

Íß‹≈ÏΔ «Ú¡≈‘ ÍzÏßË Á∂ ÷Ø÷Ò∂͉

¡Â∂ ÍÚ≈√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡≈∫

Á’Δ¡≈ȱ√Δ Ú≈«¬Â≈∫ ¡Â∂ ◊À

«Ú‘≈’ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «Ú‚ßÏÈ≈

«ÚËΔ È≈Ò √∞√’ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á≈

‘À? ≈‰Δ Á∂ ÏØÒ ‘È √≈‚Δ ËΔ È∂

√≈≈ ’∞¤ √≈‚∂ «√ &Â∂ ¤‚Â≈?

’«‘ßÁΔ, «‹Ê∂ ’‘Ø∫◊∂, ˙Ê∂ ’Ú≈

Ò±ß?&& ’‘≈‰Δ Á∂ ¡ßÂÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Ò∂

Ú≈’ ‘È, ÎØÈ ‹μ◊∂ È∂ ⁄∞μ’ «Ò¡≈?

Á±‹∂ Í≈«√˙∫ ±ÏΔ Á∂ ؉ ÁΔ ¡≈Ú≈‹.

√Δ? ’∞fi √ßÌÒ ’∂ ¿∞‘ ÏØÒΔ, ‚À‚, ÓÀ∫

Ú≈Í√ ¡≈ ‘Δ ¡≈∫? ÓÀ∫ «¬√ ÿ &⁄

‘Ø ÈΔ «‘ √’ÁΔ?&& Â∂ Î∂ ±ÏΔ

È≈Ò ◊μÒ ’’∂ ≈‰Δ È∂ ‹μ◊∂ ȱß

«’‘≈, ˙‘ÁΔ √μ√ ÏΩ√Δ ¡≈, ±ÏΔ

’«‘ßÁΔ ¡≈, ˙‘ ¿∞Ê∂ ‘Ø ÈΔ «‘

√’ÁΔ?&& ÒØ’≈∫ È∂ ’«‘‰À Ó‘ΔÈ≈

ÚΔ ÈΔ ’쫇¡≈.....?&& √≈‚Δ

«Ú÷≈Ú∂ÌΔ ÁØ◊ÒΔ Á’Δ¡≈ȱ√Δ

Ó≈È«√’Â≈, ΋±Ò ÷⁄Δ Â∂ ÌÀÛΔ

√≈’≈Á≈Δ &Â∂ «¬‘ ’‘≈‰Δ «Âμ÷≈

Í‘≈ ’ÁΔ ‘À? Í √∂÷≈ ⁄ß◊∂∂

ÏÁÒ≈∫ ÁΔ √ØfiΔ ÚΔ Á∂ «‘≈ ‘À?

’‘≈‰Δ «Ú⁄ ¿∞‘È≈∫ Á∂ Ó∞ß‚∂ ÚΔ Á≈

◊ØΔ ’∞ÛΔ Ó√.ÀÒ È≈Ò √≈Á≈ «Í¡≈

«Ú¡≈‘ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Ó◊Ø∫ ⁄≈Ú≈∫

Ì«¡≈∫ √Ò, √≈Î, √≈Ú≈∫ √∞÷≈Ú≈∫

Ú «Ú‘≈ √ßÌ≈ÚΔ ÈÚ∂∫ «√.«Â¡≈∫

ÁΔ ⁄ß◊Δ ‡Ø‘ ÚΔ Á∂ «‘≈ ‘À?

«Ìß‚Δ¡≈∫ ÂΔ Ú≈ÒΔ¡≈∫& «Ú⁄

√∞‹Δ ’Ò√Δ ÍÂΔ^ÍÂÈΔ √ÏßË≈∫ Á∂

«Ú◊≈Û «Ú⁄ Ï‹∞◊ ÍΔÛ∑Δ ÚμÒØ∫

Ï∂ÒØÛΔ Á÷Ò ¡ßÁ≈‹Δ, ËΩ∫√ ¡Â∂ ¡‹Ï

È∞’√ ¤≈∫‡‰ ÁΔ ∞⁄Δ È±ß Á√≈¿∞∫ÁΔ

‘À? ‘ÓÈ È±ß «Ìß‚Δ¡≈∫ È‘Δ∫

ω≈¿∞‰Δ¡≈∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫, ¿∞‘ ÂΔ

Ú≈ÒΔ¡≈∫ «Ìß‚Δ¡≈∫ ω≈ «ÁßÁΔ ‘À?

«¬‘ «È◊±‰Δ ÿ≈‡ Í«Ú≈ «Ú⁄

¿∞√ÁΔ √≈Ó «Ò¡≈ «ÁßÁΔ ‘À? √μ√

Ú≈Ú∂Ò≈ ÷Û≈ ’ Ó≈ÁΔ ‘À? √≈«¬Á

¿∞√ È∂ ‘μÊ ÚΔ ⁄∞μ«’¡≈? ◊μÒ

«Ú◊ÛÁΔ «Ú◊ÛÁΔ ¬∂ÊØ∫ ÂΔ’ ¡ÍÛ

‹≈∫ÁΔ ‘À «’ Í∞«Ò√ ÍÂΔ È±ß ÎÛ

«Ò‹≈∫ÁΔ ‘À Â∂ ¿∞‘ ‘Ú≈Ò≈ ‹≈

Í‘∞ß⁄Á≈ ‘À? ‹Ó≈È ÁΔ «Â¡≈Δ ‘Ø

‘Δ ‘À? ’Ó‹Δ ÿ∞ßÓ‰ ÁΔ ’‘≈‰Δ

ÓÀ鱧 ÏΔÏ≈ ’ϱ ⁄≈‘ΔÁ≈& ÚΔ

’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ¡Ω Á∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ √μ⁄∂

ÓÁ ÍÂΔ ÁΔ ÿ≈‡ Â∂ ÁÎÂΔ Ó‘ΩÒ

ÁΔ Í∞μ· «√μË È±ß «Ï¡≈ÈÁΔ ‘À?

ÓÁ≈ÚΔ∫ ¡ßÈ∑Δ ’≈Ó ÒÒ’ ¡Â∂ «¬√

ÂØ∫ Ï⁄ÁΔ Ï⁄≈¿∞∫ÁΔ ’ßÓ ’≈‹Δ

’∞ÛΔ/¡Ω Á∂ «¬‘ ’‘≈‰Δ «ÁÒ⁄√Í

Ú∂Ú∂ «ÁßÁΔ ‘À? «¬√ «Ú⁄ Ï∂ÚÎ≈

ÍÂΔ¡≈∫ Á∂ ؉∂ ‘È, Í È≈ÒØ È≈Ò

«¬√ ’‘≈‰Δ ÁΔ Ó∞μ÷ Â’ «¬‘ ÚΔ

Á√≈ ‘Δ ‘À «’ ¡ΩÂ È±ß «¬’ √≈¿±

ÓÁ √≈ÊΔ Â≈∫ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘Δ ‘À?

’‘≈‰Δ Á∂ ¡ß ÂØ∫ ’∞fi Í«‘Ò≈∫ Ó∞μ÷

Í≈ Í≈«¬Ò Á∂ «¬‘ ÏØÒ Ú∂÷‰ÔØ◊

‘È: ÓÀ∫ ¡ßÈ∑Δ ÚÎ≈ ’’∂ B ËØ÷≈ ÷≈

◊¬Δ? ¡ßÈ∑Δ ÚÎ≈ ÚΔ «¬’ Ø◊ ‘Δ

‘∞ßÁ≈ ¬∂? Í ‘∞‰ Â≈∫ ÓÀ鱧 Ïμ√ «¬’

ÏΔÏ≈ ’ϱ ⁄≈‘ΔÁ≈, ¡À√≈ ÏΔÏ≈

’ϱÂ, ‹Ø «√Î. Ó∂∂ √∞Í«È¡≈∫ Á∂

¡≈’≈√. «Ú⁄ ¿∞‚≈Δ¡≈∫ Ó≈∂ Â∂ Ó∂Δ

⁄≈‘ ÁΔ ‹.ÓΔÈ Â∂ ÏÀ· ’∂ ⁄Ø◊≈

⁄∞◊∂, Ó∂∂ Á≈ÓÈ «Ú⁄ «Ò͇ ’∂ ◊∞‡

◊±ß ... ◊∞‡ ◊±ß ’∂?&& ÏÒÏΔ ’Ω

√ßÿ∂Û≈ ÁΔ ’‘≈‰Δ Ïμ√ ‘Ø ÈΔ& ÚΔ

Ó≈∫ ¡Â∂ ËΔ Á∂ Á∞÷Δ ‘Ø ÿØ∫ Ì싉,

Ò∞’ Ò’≈ «’√∂ Ú≈’Î ÿ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰

ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂ ¡Ω È≈Ò ‘∞ßÁ∂ ÌÀÛ∂ ÂØ∫

ÌÀÛ∂ ¡«È¡≈∫ ÁΔ ÁÁÈ≈’ Á≈√Â≈È

√∞‰≈¿∞∫ÁΔ, ¤∂’Û &Â∂ ÂÒ≈’ ÚμÒ Í∞‡∂

’ÁÓ &Â∂ ÷ÂÓ ‘∞ßÁΔ ‘À? ÍÂΔ Á∂

0∞ÒÓ ÁΔ «¬ß‘≈ ÍÂÈΔ È±ß «¬‘ ’ÁÓ

Í∞쇉 Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ÁΔ √μÍ Â∂

«È¿∞Ò≈& ’∞Ò‹Δ Ó≈È ÁΔ ’‘≈‰Δ

Ï∂‘μÁ ’Ò≈ÂÓ’ „ß◊ È≈Ò ÍÀ«√¡≈∫

Á∞¡≈≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÍÚ≈√Δ Ò≈Û∂ Á∂

·∂’≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ¿∞ÂÍßÈ ¡◊Ò∂ ¡‹Ï

fiß‹‡≈∫ Â∂ ¿π∞Â≈Ú≈∫ ⁄Û∑≈Ú≈∫ ‰≈Ú≈∫

Á≈ «ÏÂ≈∫ ‘À? B@ Òμ÷ ∞ͬ∂ ÒÀ ’∂

ÍÚ≈√Δ ‹μ◊≈ ÏÒÁΔÍ È±ß «Ú¡≈‘ ’∂

’ÀÈ∂‚≈ Â≈∫ ÒÀ ‹≈∫Á≈ ‘À Í «¬‘ B@

Òμ÷ ÁΔ ⁄Û∑Δ «Ú¿∞ «’Ú∂∫ ÏÒÁΔÍ Á∂

ÓÈ «Ú⁄ ‹μ◊∂ Á∂ ÍÂΔ È≈ÒØ∫ √μÍ ±Í

鱧 Ú≈ Ú≈ ¿∞Ì≈ÁΔ ‘À? ’∞Ò‹ΔÂ

Ó≈È È∂ «¬√ ’‘≈‰Δ «Ú⁄ ÏÒÁΔÍ

ÚμÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ¡≈∫ √Ïß«Ë √’≈Δ

¬∂‹ß√Δ¡≈∫ 鱧 ÿ «Ú⁄ √μÍ Ï≈∂ ’ΔÂ∂

ÎØÈ^«ÏÂ≈∫ ≈‘Δ∫ «¬√ ÓÈØ ◊∞ßfiÒ È±ß

¡«Â Ω⁄’, ‘√≈¿∞‰∂ ¡Â∂ «Ú¡ß◊Ó¬Δ

¡ßÁ≈‹. «Ú⁄ «⁄«¡≈ ‘À? ‘∞‰ Ì≈Ú∂∫

‹μ◊≈ ·Δ’ ·≈’ ω ’∂ ÏÒÁΔÍ È≈Ò

‹ΔÚÈ Ï√ ’È≈ ⁄≈‘ «‘≈ ‘À Í

ÏÒÁΔÍ È±ß «¬‘ B@ Òμ÷ Á≈ ·∂’≈ ⁄ÀÈ

È‘Δ∫ ÒÀ‰ «ÁßÁ≈? ¿∞‘ ‹μ◊∂ ÁΔ ÁØ‘Δ

ÁØ◊ÒΔ «ÎÂÂ È±ß ¿∞√ ¡ßÁÒ∂ √μÍ

¡Â∂ «È¿∞Ò∂ Á∂ ‡≈’Ú∂∫ «ÎÂÂΔ

«⁄ßÈ∑≈∫ ≈‘Δ∫ Ú∂÷ÁΔ «÷ÛÁΔ ‘μ√ÁΔ ‘À?

«¬√ ’Ò∂√. 鱧 ¿∞’√≈ ’∂ ¿∞√鱧 ¡‹Ï

¡≈ÈßÁ ¡≈ «‘≈ ‘À? ¿∞‘ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À

«’ ‹μ◊≈ ¡≈Í∂ ¡ßÁÒ∂ «¬√ √μÍ

«È¿∞Ò∂ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ 鱧 √≈∫Ì∂? √μÍ È±ß

Ó≈∂? ÎØÈ≈∫ Á∂ Ú≈Â≈Ò≈Í Á∂

√Ó≈È≈∫ Ó≈È È∂ ÍÂΔ ÍÂÈΔ Â∂

Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¿∞‘È≈∫ ÁΔ

‹ΔÚÈ ’‘≈‰Δ 鱧 ÚΔ √ß‹ΔÚ „ß◊

È≈Ò √ß‹Ø«¬¡≈ ‘À?

‹μ◊∂ Á≈ √ßÂ≈Í «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘

¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «Ú«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ófi

«‘≈ ‘À Â∂ ÏÒÁΔÍ √Ø⁄ ‘Δ ‘À «’

«Ú¡≈‘ ¿∞‘Á∂ È≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈?

’Δ‘Á∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ ‹≈ȉ≈

⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À? ‹Δ ̱≈ √μÍ Â≈∫ ’ÀÈ∂‚≈

«Ú⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘Δ È‘Δ∫, «¬‘ «’ÊØ∫ ¡≈

«◊¡≈?&& («μ’ «‘¿±ÓÈ √∞√≈«¬‡Δ

ÂØ∫) ¡≈Í∂ ‹μ◊≈ «È¿∞Ò≈ ω ’∂ ¡≈͉∂

¡ßÁÒ∂ √μÍ È≈Ò ÒÛΔ ‹≈Ú∂◊≈? ¿∞∫fi

ÚΔ ¡ΩÂ È±ß √Ó≈‹ «Ú⁄ «‘ß«Á¡≈∫

«È¿∞Ò≈ Í≈Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À?«’Â∂

¿∞‘ È≈ ‘ØÚ∂& ’‘≈‰Δ «Ú⁄ ‚≈. ÚΔ

√.∂«◊Ò È∂ ‹ÀÒΔ È≈ÓΔ ÍÚ≈√Δ Á∂

¡ÓÈ È≈ÓΔ ’∞ÛΔ È≈Ò Ì≈ «Ú⁄

«¬’ ‘Ø ’∞ÛΔ È≈Ò Î≈‚Δ «Ú¡≈‘

’, ¡À√. ’, Ú≈Í√ ͉ Á∂

«ÏÂ≈∫Â È±ß «¬’ ¡◊Ò∂Δ ‘Ø ÿ‡È≈

Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¡◊̱«Ó ’ΔÂ≈ ‘À?

‘∞‰ ‹ÁØ∫ ‹ÀÒΔ √μ‡≈∫ ÷≈ ‘√ÍÂ≈Ò

«Í¡≈ ‘À Â≈∫ ¿∞‘Δ ¡ÓÈ È√ Ú‹Ø∫

«‚¿±‡Δ &Â∂ C ¡≈‰ ‘≈‹ ‘∞ßÁΔ ‘À?

√«ÊÂΔ¡≈∫ ÏßÁ∂ 鱧 «’Ú∂∫ «ÈÚ≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫,

ÿ∂ÁΔ¡≈∫ ‘È, «¬‘ ’‘≈‰Δ √ß’∂ ±Í

«Ú⁄ Á√≈¿∞∫ÁΔ ‘«‹ßÁ ÍßË∂ ÁΔ

’‘≈‰Δ ’μ⁄ ÁΔ¡≈∫ ÂßÁ≈∫& ‘À Â≈∫

«Ú¡≈‘ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ó◊Ò∂

«Ú¡≈‘∞Â≈ ‹ΔÚÈ Ï≈∂, Í «¬√ÁΔ

«ÏÂ≈∫Â’ ÚμÊ ¡Â∂ «ÈÚ∂’ÒΔ ¡ßÂ

«Áz√‡Δ Ó±ÒØ∫ Úμ÷Δ ‘Δ È‘Δ∫, Ï∂‘μÁ

√±÷Ó ‘À, ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ‘À? √∞«ßÁ

¿∞Î √À∫‚Δ È≈Ó ÁΔ ’∞ÛΔ Íß‹≈ÏØ∫

‹√ÚΔ È±ß «Ú¡≈‘ ÷Û∑ÁΔ ‘À? ‹√ÚΔ

鱧 ‹ÀΔ Ï‰≈ «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À, ‹Ø ¿∞‘

ωÈ≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ≈? ¿∞√Á≈ ‹ÀΔ

Ï‰È ÂØ∫ «¬È’≈ «⁄ßÈ∑≈ÂÓ’ ‘À?

«¬‘ Ó«‘‹. È≈Ó Á≈ ¡ÓΔ’Δ’È

È‘Δ∫ ‘À, «¬‘ √.È≈÷ Á≈ ÷∞È≈

«Ó‡‰≈ ‘À? ◊∞Ò≈ÓΔ Á≈ «⁄‘È ‘À?

«¬√ Ú≈√Â∂ ¿∞‘ ¡ßÁÒ∂ ÓÈØ∫ «Â¡≈

È‘Δ∫? ‹√ÚΔ «Ú‘≈’ ÍμË &Â∂

’∞fi ωÁΔ¡≈∫ ¡À‚‹√‡ÓÀ∫‡√ ’

«‘≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ÍÂÈΔ È±ß ’≈ÎΔ Ï‰≈ ’∂

Á∂‰≈, ¿∞√鱧 ÷∞√.≈ÓÁΔ ÏØÒ ’«‘‰≈,

‘ „ß◊ È≈Ò ¿∞√鱧 ÷∞√. μ÷‰≈,

¿∞√Á∂ ÁÏ’∂ ÚΔ √«‘‰≈, «‚Í؇

’≈¿∞‰ Á∂ Á≈Ï∂ fiμÒ‰≈, Á∂ ≈ÂΔ∫

‡ß∞È ‘Ø ’∂ ¡≈¬Δ 鱧 √≈∫̉≈, Í È≈ÒØ

È≈Ò ¿∞√Á≈ Íß‹≈ÏΔ ‹μ‡ ¡Ú⁄∂ÂÈ

¿∞√Á∂ √ÚÀÓ≈‰ 鱧 ¡ßÈ∑∂ √ß‚ ÂØ∫

Ú‹Á≈ «‘ßÁ≈ ‘À? ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≈∫

Ï≈Í ÍzÂΔ √À∫‚Δ Á∂ ÈÎÂΔ Úμ¬Δ¬∂ ȱß

ÚΔ ÏÁ≈√. ȑΔ∫ ’ √’Á≈? «¬’

«ÁÈ Ì«¡≈ ÍΔÂ≈ ¿∞‘ ◊∞μ√∂ «Ú⁄

«¬ßÓΔ◊z∂√È Á∂ √≈∂ ’≈◊‹. √À∫‚Δ ¡μ◊∂

√∞μ‡, È≈Ï ‘Ø ¿∞~·Á≈ ‘À? «ÏÂ≈∫Â

ÍÒ‡Á≈ ‘À, √À∫‚Δ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘≈Δ

Ó«‘√±√ ’ÁΔ ‘À? «√‘≈‰∂ «Ú⁄ ӱߑ

Á∂ ’∂ Ø∫ÁΔ ‘À? ‹√ÚΔ Á≈ ¿∞√ÁΔ

«‹ßÁ◊Δ &⁄Ø∫ ‹≈‰≈ ¿∞√ÂØ∫ ÏÁ≈√Â

È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈, È‘Δ∫ ‹√ÚΔ, 屧 «’Â∂

È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈,&& ¿∞‘ «¬’ÁÓ «Î√

ͬΔ, ÓÀ∫ Ó ‹≈Ú≈∫◊Δ Â∂∂ Ï≈fiØ∫?&&

Â∂ «¬√ Ó‘≈È È≈‡’ Á≈ ¡ß √μÏ≈

÷À& «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈? «¬‘ ’‘≈‰Δ

ÓÈ∞μ÷Δ «Î ÁΔ «¬’ ¡À√Δ ‡∂‚ ‹≈∫

«Ú◊≈Û &Â∂ ¿∞∫◊Ò ËÁΔ ‘À, ‹Ø Ï‘∞Â

¡≈Ó ‘À? Ò◊Ì◊ ‘ √.÷.√ Á±√∂ ȱß

Ó≈‰^√ÈÓ≈È Á∂‰ ¡Â∂ Ï≈Ï μ÷‰

ÁΔ Ï‹≈«¬ ¡ËΔÈ μ÷‰ ÁΔ «ÏÂΔ

μ÷Á≈ ‘À, ‹∂ ¿∞√ Í≈√ √≈ËÈ ÓΩ’∂

‘؉? «Ú¡≈‘ ≈‘Δ∫ ÍÚ≈√ ’ ◊¬∂

Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ Ó∞ß‚∂ ’∞ÛΔ¡≈∫ ÁΔ ¡À√Δ

‘Δ Á∞÷Á ’‘≈‰Δ ‘À? ÍßË∂ ÁΔ ’Ê≈

«Áz√.‡Δ ÁΔ ÷±Ï√±ÂΔ «¬‘ ‘À «’

¿∞√È∂ ÏÛ∂ √±÷Ó Í √’ÂΔ√≈ÒΔ

Ó≈È«√’ fi‡’∂ ≈‘Δ∫ «¬√ ÌÀÛ∂

¡√ßÂ∞ÒÈ È±ß √∞÷≈Ú∂∫ √ßÂ∞ÒÈ «Ú⁄

ÏÁÒ √’‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ Á√≈¬Δ ‘À?

¡Ω ‘Δ √Á≈ ÁÏ≈¬Δ ‹≈∫ÁΔ ‘À, «¬‘

’‘≈‰Δ «¬√ ¡≈Ó Ë≈È≈ Á∂ ¿∞Ò‡

«¬’ ‘Ø ‘’Δ’Â ¡Â∂ Ó Í∂√. ’ÁΔ

‘À? «¬√ Íμ÷Ø∫ «¬‘ ’‘≈‰Δ ÈÚ∂∫ ‘Δ

È‘Δ∫, √∞⁄μ‹∂ ’ΔÂΔÓ≈È √Ê≈ÍÂ

’ÁΔ «¬√ Í∞√Â’ «Ú⁄ ÁØ ’‘≈‰Δ¡≈∫

Ï‹∞◊≈∫ ÁΔ ‹ΔÚÈ √«ÊÂΔ Â∂

Ó√«Ò¡≈∫ Ï≈∂ ‘È Í«‘ÒΔ ‘À

Ï«‹ßÁ «„μÒØ∫ ÁΔ Ó∂≈ ‡ß’& Â∂

Á±√Δ ‘À ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ÁΔ

¡Ê&? Ó∂≈ ‡ß’ ’‘≈‰Δ «Ú⁄

«ÓßÁΔ ¡Â∂ ‹Ø◊Δ È≈∫ Á∂ Ï‹∞◊ √≈≈

‹ΔÚÈ √Ø‘‰≈ ◊∞‹≈, Ï∞„≈Í∂ «Ú⁄

Ó’≈È Ú∂⁄ Í∞μ Í≈√ ‹≈‰ Ò¬Δ

Ӌϱ ‘È? ¿∞‘ ⁄≈‘∞ßÁ∂ Â≈∫ È‘Δ∫, Í

¿∞‘ «¬√ ¡‡μÒ ‹ΔÚÈ ÍÛ≈¡ ¡μ◊∂

Ï∂Úμ√ ‘È? ‹ÁØ∫ Íμ∞ Í∞≈‰∂ ‡ß’ ȱß

«Íμ¤∂ ’Ï≈Û «Ú⁄ ¤μ‚ ‹≈‰ Ò¬Δ

¡≈÷Á≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘È≈∫ ÁΔ¡≈∫

¡«Â«È’‡ Ô≈Á◊≈Δ Ú√Â≈∫ Â∂

«Ú≈√ÂΔ «È√≈ÈΔ¡≈∫ Í¬Δ¡≈∫ ‘È Â≈∫

¿∞‘ È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂? «√¡≈‰≈ Í∞μ ‡ß’

È≈Ò «Ò‹≈‰ Ò¬Δ ‹.≈ÓßÁ ‘Ø ‹≈∫Á≈

‘À? D Ï‹∞◊≈∫ Ï≈∂ ÓÈ È±ß ‡∞ßω

Ú≈ÒΔ Á±√Δ ’‘≈‰Δ ‘À, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ

◊∂Ú≈Ò ÁΔ ¡Ê&? ÍÂΔ ÁΔ ÓΩÂ

Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡≈∫ «Ú⁄ «¬’μÒΔ

«‘ ◊¬Δ Ï‹∞◊ ¡Ω Á∂ ÷∞μ√∂ √≈Ê,

«ÚßÈ∑ÚΔ «¬μ’ÒÂ≈, ÓÈ‘≈Δ ÈΔ√Â≈

«’Ú∂∫ ¿∞√鱧 ÿ∂ÁΔ ‘À, ÿ «Ú⁄ √Ì

’∞fi Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ √≈Ê,

«Èμÿ, ¡Í‰Â ÂØ∫ Ú≈∫fiΔ ‘À? ÍzÊÓ

Í∞÷ «ÏÂ≈∫ «Ú⁄ «Ò÷Δ ’‘≈‰Δ Á∂

Ó∞„Ò∂ ÏØÒ ‘È: √Ø⁄ÁΔ ‘≈∫, ¡μ‹

Í≈’ ‹≈Ú≈∫ «’ È≈ ...? ÓÀ∫ «‹ß.Á◊Δ

Á∂ ¿∞√ ÍÛ≈¡ &Â∂ Í∞‹ ◊¬Δ ‘≈∫, «‹Ê∂

Í∞μ‹ ’∂, √Ì ¡≈͉∂ ÚΔ Í≈¬∂ Òμ◊‰

Òμ◊ ‹≈∫Á∂ ‘È?&& ¡μ◊Ø∫ √≈Δ ’‘≈‰Δ

Á∞ÈΔ¡≈∫Á≈Δ Á∂ μ⁄Û Á√± Â∂ ÓÈØ

⁄≈Ú≈∫ ÁΔ Í±ÂΔ/¡Í±ÂΔ ÁΔ¡≈∫

Á∞«ÏË≈Ú≈∫ Á∞¡≈Ò∂ ¿∞√ÁΔ ‘À? ‘

ÓÈ∞μ÷ 鱧 √≈Ê ÁΔ «’ßÈΔ ÒØÛ ‘À ¡Â∂

√≈‚≈ Á∞ÈΔ¡≈∫Á≈Δ Á√± «¬√ ÂØ∫

«’ßÈ≈ Á± ‘À, «¬‘ ’‘≈‰Δ √±÷Ó ¤Ø‘≈∫

È≈Ò «Ï¡≈ÈÁΔ ‘À? ’‘≈‰Δ «Ú⁄

¿∞È≈ÏΔ ’؇ Â∂ √’À~⁄ «È’‡ Ì≈ÚΔ

Ì≈Ú’ √≈∫fi √È∂‘ Á∂ Ï∂‘μÁ Ó≈¡È∂÷∂‹.

«⁄ßÈ∑ ‘È? ’‘≈‰Δ Á≈ ¡ßÂÒ≈ Ú≈’

«¬√ ⁄≈‘ ¡Â∂ ͱÂΔ ÁΔ Ó‹. ȱß

Ï≈÷±ÏΔ √Ó∂‡Á≈ ‘À: ÓÀ∫ ¿∞·ÁΔ ‘≈∫?

’Ò≈«‹‡ ÷ØÒÁΔ ‘≈∫? ¿∞È≈ÌΔ ’؇

’μ„ÁΔ ‘≈∫? «¬‘È≈∫ È∂ Ó∂√Δ &⁄Ø∫

÷ΔÁ ’∂ «ÁμÂ≈ √Δ? ’«‘ßÁ∂ √Δ ÍÀÓ,

«¬‘ Â∂∂ &Â∂ Ï‘∞ ÎÏÁ≈ ‘À?& ÓÀ∫ ’؇

Í≈¿∞∫ÁΔ ‘≈∫? Ï≈‘ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘≈∫? ȱߑ

‘À≈È «‹‘Δ ‘Ø¬Δ Ó∂Δ ÚμÒ Ú∂÷ÁΔ ‘À?

ÓÀ∫ Í≈’ ÚμÒ È±ß Â∞ ÍÀ∫ÁΔ ‘≈∫ ...?

....Ó∂∂ ’ÁÓ≈∫ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’≈‘Ò ‘À

...?&& ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ÁΔ «¬’

‘Ø Ï∂‘μÁ ÓÈ ‡∞ßωΔ∫ ’‘≈‰Δ ‘À

‹÷ÓΔ ‘μÊ&?

Ï≈’Δ ¡◊Ò∂ ¡ø’ ”⁄

ÍÚ≈√ ÂØ∫ ¡≈Ú≈√ ÚμÒ : √«Ì¡≈⁄≈’ «√¡≈√ ÁΔ «ÏÂ≈∫Â’≈Δ

âÅ. ÜÃÇò§çð ÇçØ

CCOOMMPPUUTTAAXX IINNCC..*Payroll & Certified Payroll Sales Tax.

*MTA Taxes Financial Statements Federal & State Tax Audits.

*Workers Comp. Audits Tax & Accounting Services.

*City & State Registration & City Agency enlistments for con-struction Contractors(SCA, NYCHA,HPD, MTI, & Others)

Õ¿ÇêÀÈàËÕÃÇ¿Õ. Ôð ò¶ñ¶å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅÓÚ ÔÅ÷ð þ

¡√ƒ √≈Δ¡ª E@√‡∂‡ª «Úμ⁄ ‡À’√

√ÏøËΔ √π«ÚË≈Úª Ò¬Δ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

B@ ÃÅñçÅ å÷ðìÅ

UMBRELLA INSURANCE BROKERAGE, INC.One Stop for all your Insurance Needs with over 20 years of Experience

We offer a wide range of coverate for Commercial Ventures Including:*Construction Contractors Insurance Coverage *Commercial General Liability

* Habitational Risk *Restaurants and Hotels & Workers Compensation * Commercial Auto * Bop Policies * Professional Laibility * Garage Insurance * BondingÁÃÄ å¹ÔÅⶠÇìÜéËà Áå¶ ÇéμÜÆ ÇÂéÕî àËÕà ÇòμÚ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í êÌÅÇëà Áå¶ éÅé

êÌÅÇëà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ ÇìÜéËà àËÕà ÿì¿èÆ Ã¹ÞÅÁ Ççμå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Business &Personal Income

Tax(All 50 States)

Ph.:- 718-371-5555, 718-426-5695New Location: 124-17-101 Ave. Richmond Hill NY 11419.

1108 To 14 May, 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÁμÖÆ-ÇâμáÆ

12 08 To 14 May, 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

˝ √«Â◊π ÍÃ√≈«Á

√ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó«√øÿ ‹Δ Óπ≈Ò∂

Ú≈Ò∂ ÁΔFCÚƒ Ï√Δ

√ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ ÁΔ FCÚƒ √Ò≈È≈ Ï√Δ ÏÛΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ «√μ÷’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «⁄Óø‚ «‘Ò «Ú÷∂ B ‹»È B@AC «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó»‘ √ø◊ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’

◊π»ÿ Í‘πø⁄ ’∂ Ó‘ªÍπÙª ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª ÍÃ≈Í ’ØÕ «¬√ ÓΩ’∂ «‹μÊ∂ Í≥Ê Íë√μË ’ΔÂÈΔ¬∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ «‘μ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È ¿πμÊ∂ Ïμ«⁄¡ª Á∂√ÍÀÙÒ ÷∂‚‰ Ú≈√Â∂ Í≥ÿ»Û∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ‹Ø Ù«È⁄Ú≈ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¡ÀÂÚ≈ F Ú‹∂ Â’ ⁄μÒ‰◊∂Õ ÷≈‰ÍΔ‰ Á∂ √‡≈Ò Ò◊≈¬∂

‹≈‰◊∂ «‹μÊ∂ ‹Ò∂ÏΔ¡ª, √ÓΩ√∂, ̇»∂, ‘ÁÚ≈«‰¡ª Â∂ ◊ØÒ◊μ«Î¡ª Á∂ √‡≈Ò Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡÷ø‚ Í≈·ª ÁΔ ÒÛΔ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÙπ’Ú≈ C@ Ó¬Δ B@AC ˘ A@.C@ Ú‹∂ ¡≈øÌ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï

¡ÀÂÚ≈ B ‹»È B@AC √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂B ‹»È B@AC «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ú∂ ÂØ∫ ’ΔÂÈ ¡≈øÌ ‘؉◊∂ ‹Ø E Ú‹∂ Â’ ‹≈Δ «‘‰◊∂

«√μ÷ Í≥Ê Á∂ Íë√μË ’ΔÂÈΔ¬∂ ‹μÊ∂ Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ „≈‚Δ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂ÕÍÃØ◊

≈Ó

‹√«ÚøÁ «√øÿ ‹μ√ΔÍÃË≈È

‚≈. ⁄È «√øÿ‹ÈÒ √À’‡Δ

«√Ó‹Δ «√øÿ⁄∂¡ÓÀÈ

Ï≈Ú≈ «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ

1308 To 14 May, 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÇéÀÈïÅðÕ

◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ È∂ ͱ∂

¿∞ÂΔ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄

BFÚΔ∫ «È¿±Ô≈’ «√÷ ‚∂ Í∂‚ Á≈

«√Ë≈ Íz√≈‰ ’’∂ «¬’ ÈÚ≈∫

«¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ‘À¢ ◊ÒØÏÒ

Íß‹≈Ï ‡Δ.ÚΔ. È∂ «¬‘ Ó≈‰ ◊ÒØÏÒ

Íß‹≈Ï Á∂ Ó∂˜Ï≈È ‹√Í≈Ò Ù∂Â≈,

‚≈: √∞÷Í≈Ò ËÈØ¡≈, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ

Ìß‚≈Ò ¡Â∂ ÓÈÁΔÍ ’Ω «√μ˱ È∂

ÓÀ‚Δ√È ¡ÀÚ«È¿∞ ÂØ∫ ¡Â∂ ¿∞‹Ò

√ÂÈ≈Ó ¡Â∂ ÓÈÁΔÍ ÙÓ≈ È∂

√‡±‚Δ˙ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ D ÿ߇∂ ÂØ∫ ÚË

Í∂‚ ÁΔ¡≈∫ √≈Δ¡≈∫ Ó∞÷ fiÒ’Δ¡≈∫

Á≈ Íz√≈È ’’∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ¡Â∂

ͱ∂ Íß‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 «¬«Â‘≈√’

«√÷ ‚∂ Í∂‚ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ¢◊ÒØÏÒ

Íß‹≈ÏΔ ÈÀ‡Ú’ ‹Ø «’ Â∂˜Δ È≈Ò

√ÎÒÂ≈ ÚÒ ÚË «‘≈, È∂ ÊØÛ∑∂ ‘Δ

√Ó∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÚÒμ÷‰ ¡Â∂

ÚËΔ¡≈ ÍzØ◊≈Ó≈∫ È≈Ò ÁÙ’≈∫ Á≈

«ÁÒ «‹Â «Ò¡≈ ‘À¢ ¡‹ Úμ‚Δ

«◊‰ÂΔ «Ú⁄ ͱ∂ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï È±ß

Á∂«÷¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ¢ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï

‡Δ.ÚΔ. Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √ß√Ê≈Í’

‹√Í≈Ò Ù∂Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊ÒØÏÒ

Íß‹≈Ï ‡Δ.ÚΔ. Á≈ Ó∞÷ Ó’√Á

Íß‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 ¿∞⁄ Á‹∂ Á∂

ÍzØ◊≈Ó≈∫ ≈‘Δ ¡≈͉∂ Íß‹≈ÏΔ «Ú√∂

È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ‘ÀÕ¢«√÷ ‚∂ Í∂‚ «¬’

«¬«Â‘≈√’ Í∂‚ ‘À ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ

Íß‹≈Ï È±ß Ó≈‰ ‘À «’ ¿∞√È∂ «¬√Á≈

«√μË≈ Íz√≈È ’ΔÂ≈¢ BFÚΔ∫ «√μ÷ ‚∂

Í∂‚ ‘ √≈Ò Ú≈∫◊ BF √‡zΔ‡

ÓÀ‚Δ√È ¡ÀÚ«È¿∞ ÂØ∫ Í±Δ Ù≈ÈØ

ÙØ’Â È≈Ò Ù∞± ‘Ø¬Δ Â∂ ͱ≈ ÓÀ‚Δ√È

¡ÀÚ«È¿∞ ’∂√Δ ß◊ «Ú⁄ ß«◊¡≈

«◊¡≈¢ ÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ȱß

√ÓÍ «¬‘ Í∂‚ ‘ √≈Ò «√÷

’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ ◊∞ÁÚ≈≈

«⁄ÓΩ∫‚ «‘Ò ÚÒØ∫ ‡≈¬Δ √‡∂‡ Á∂

◊∞ÁÚ≈«¡≈∫ ¡Â∂ «√÷ √ß√Ê≈Ú≈∫

È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≈¬Δ ‹≈∫ÁΔ ‘À ¢

È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ ’¬Δ Ó∞÷

Ù÷√Δ¡Â≈∫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈, «‹È∑≈∫

«Ú⁄ ◊∞ÁÚ≈≈ «√÷ ’Ò⁄Ò

√Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ◊∞Á∂Ú «√ßÿ

’ß◊, ‚∂ÓØ’z∂«‡’ √‡∂‡ √ΔÈ∂‡ ‡ØÈΔ

¡≈Ú∂Ò≈, «È¿±Ô≈’ Ù«‘ Á∂

¡≈«Ê’ «È◊≈È ‹≈È Ò±,

◊∞Á∞Ú≈≈ Ó÷‰ Ù≈‘ Ò∞Ï≈‰≈ Á∂

ÍzË≈È ◊∞Ó∂‹ «√ßÿ, ◊∞Á∞Ú≈≈ «√÷

’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È

≈«‹ßÁ «√ßÿ Ò≈ÒΔ, ¡≈͉≈

Ï≈˜≈ Á∂ ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ

‹Ø‘Ò, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ,

◊∞Á∞Ú≈≈ «√÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ

Á∂ ⁄∂¡ÓÀ∫È ÓØ‘È «√ßÿ ÷‡Û≈,

√ΔÈΔ¡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘Ïß√ «√ßÿ

«„ÒØ∫, ◊∞Á∞Ú≈≈ «√÷ ’Ò⁄Ò

√Ø√≈«¬‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ì∞«ÍßÁ

«√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂, Ú≈«Ùß◊‡È ‚Δ √Δ ÂØ∫

‚≈ : ¡‹≈Ú Á±√∂ √ΔÈΔ¡

◊∞Á∞Ú≈≈ ÓÀ∫Ï≈∫ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞Â

√≈∂ ÓÀ∫Ï Í∂‚ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ¢

«¬√ «¬«Â‘≈√’ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄

«√÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ËÓ È±ß

Á√≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫ AA fi≈’Δ¡≈∫

Ú≈Ò∂ ÎÒ؇ Ù≈«ÓÒ √È ¢ Ú≈«¬ÂΔ

’∂√Δ Á√Â≈≈∫ ¡Â∂ Á∞Í쫇¡≈∫ È≈Ò

√μ‹Δ¡≈∫ √ß◊Â≈∫ Á≈ «ÚÙ≈Ò ’≈ÎÒ≈

ÙË≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÎÒ؇≈∫ Á∂

È≈Ò ⁄Ò «‘≈ √ΔÕ È◊ ’ΔÂÈ

«Ú⁄ Òß◊ ¡Â∂ ⁄≈‘ Í≈‰Δ

ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¢ È◊ ’ΔÂÈ

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Íß‹ «Í¡≈«¡≈∫ ÚÒØ∫

’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Íß‹ «Í¡≈«¡≈∫ Á∂

«Íμ¤∂ Á√≈∫ ◊∞±¡≈∫ Á∂ ¡≈ÂÓ’ √±Í

ËÈ ËÈ ÙzΔ ◊∞± ◊ßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈

ÎÒ؇ √Δ ¢ √ß◊Â≈∫ √Ú∂ ÂØ∫ ͱ∂

¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò Í∂‚ 鱧 Á∂÷‰ Ò¬Δ

ÓÀ‚Δ√È ¡ÀÚ«È¿∞ ÂØ∫ Íß◊Â≈∫ «Ú⁄

÷ÛΔ¡≈∫ √È ¢ Í∂‚ Á∂ «Ú⁄ Òß◊

Á≈ ÍzÏßË ◊∞Á∞Ú≈≈ «√÷ ’Ò⁄Ò

√Ø√≈«¬‡Δ ¡Â∂ Á≈ÈΔ √ß◊Â≈∫ ÚÒØ∫

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ

√Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹μ√≈ «√ßÿ ¡Â∂

È≈È’ α‚ ÚÒØ∫ ÚΔ Òß◊ ÁΔ √∂Ú≈

’ΔÂΔ ◊¬Δ¢ Ò◊Ì◊ E@,@@@

√ß◊Â≈∫ 鱧 Òß◊ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢

«¬√ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ ‘˜≈≈∫

ÒØ’≈∫ È∂ ¡≈͉∂ ‘μÊ≈∫ «Ú⁄ ÏÀÈ ÎÛ

’∂ ‚≈: Ì∞μÒ ÁΔ «‘≈¬Δ ÁΔ Óß◊

’ΔÂΔÕ¢AIHD «Ú⁄ ‘ج∂ «√μ÷

Áß«◊¡≈∫ Á∂ ÍΔÛÂ≈∫ Ò¬Δ «¬È√≈Î

¡Â∂ ‚≈: Ì∞Òμ ÁΔ «‘≈¬Δ ÁΔ Óß◊

«¬√ Í∂‚ Á≈ ÷≈√ Ó∞μÁ≈ √ÈÕ¢

◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï È∂ È◊ ’ΔÂÈ Á≈

«√μË≈ Íz√≈È «Á÷≈ ’∂ Òμ÷≈∫

Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ 鱧 √ß◊Â≈∫ Á≈ √ßÁ∂Ù

Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ ¡Â∂ √ß◊Â≈∫ 鱧 «¬√

«¬«Â‘≈√’ Í∂‚ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ

◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ‡ΔÚΔ Á∂ ÁÙ’≈∫

ÚÒØ∫ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ‡Δ.ÚΔ. Á∂ «¬√

¿∞Í≈Ò∂ È±ß Ï‘∞ √Ò≈«‘¡≈ «◊¡≈Õ

◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ‡Δ.ÚΔ. È∂ BFÚΔ∫ «È¿±Ô≈’ «√÷ ‚∂ Í∂‚ Á≈ «√Ë≈ Íz√≈‰ ’’∂ ÈÚ≈∫ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈

«È¿»Ô≈’Õ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «È¿»Ô≈’

«Ú⁄ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ √≈ËȪ «‹Ú∂∫ ∂Òª, √Ï Ú∂

¡Â∂ Ïμ√ª Á∂ «ÚÌ≈◊ ¡ÀÓ‡Δ¬∂ «È¿»Ô≈’ «√‡Δ

‡ª«‹‡ Á∂ «√μ÷ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚÒØ∫ Í≥‹Úª «√μ÷

«Ú≈√ «Á‘≈Û≈ Òøÿ∂ Ùπ’Ú≈ ˘ ÙË≈ Â∂

¿πÂ√≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ

√Ó≈◊Ó ‚≈¿»È ‡≈¿πÈ ÓÀÈ‘≈‡È «È¿»Ô≈’

«Ú÷∂ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÁØ ÏØ‚Ú∂ Úμ‹Ø∫ ‹≈‰Δ

‹ªÁΔ Ú’≈Δ «¬Ó≈ ÁΔ B@Úƒ Óø«‹Ò Á∂ «¬’

Úμ‚∂ ‘≈Ò «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÓ.‡Δ.¬∂. C@

‘‹≈ Á∂ Ò◊Í◊ ÒØ’ª ˘ ÈΩ’Δ¡ª ÍÃË≈È ’È

Ú≈Ò≈ «¬’ Úμ‚≈ ¡Á≈≈ ˛Õ «¬√ √’≈Δ ¡Á≈∂

«Ú⁄ E@ ’π. Á∂ ’ΔÏ Á√Â≈Ë≈Δ «√μ÷ ÚΔ

Úμ÷-Úμ÷ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ⁄ø◊Δ¡ª Íπ‹ΔÙȪ Â∂ ’øÓ

’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «√μ÷ª ÚμÒØ∫ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª

ÂØ∫ Á»√∂ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ «√μ÷ ËÓ,

ͤ≈‰ «¬«Â‘≈√ ‹ΔÚÈ‹≈⁄ Â∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ

Á∂‰ Ò¬Δ ‘ √≈Ò ¡ÍÃÀÒ Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ÷≈Ò√≈

√≈‹È≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í «√μ÷ «Ú≈√Â

«Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÚΔ «√μ÷

’Ó⁄≈Δ¡ª ÚÒØ∫ «ÁμÂ∂ √μÁ≈ Íμ ≈‘ƒ BE@ Á∂

’ΔÏ ◊À «√μ÷ ∂ÒÚ∂ Ó«‘’Ó∂ Á∂ Úμ÷-Úμ÷

«ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡Î√ª ÓÀÈ∂‹ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂

«¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ √Ó≈◊Ó ‘≈Ò

˘ «√μ÷ ËÓ, «¬«Â‘≈√ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ »ÍÓ≈È

’ÁΔ¡ª √πøÁ, ø◊ΔÈ Â∂ Úμ‚Δ¡ª Â√ÚΔª Â∂

ÏÀȪ È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ

ÍÃØ◊≈Ó ÁΔ Ùπ»¡≈ √. ’Ó‹Δ «√øÿ ÚμÒØ∫

Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ’«‘‰ ¡Â∂ ÍÃØ◊≈Ó ÁΔ

»Í ∂÷≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ È≈Ò ‘جΔÕ «¬√ Ó◊Ø∫

Úμ‚∂ «ÎÒÓΔ ÍÁ∂ Â∂ «√μ÷ ÈÀ‡ ‚≈‡ ’≈Ó ÚÒØ∫

«Â¡≈ ’ΔÂΔ √È≈ÂÓ ’Ω ÷≈Ò√≈ ÁΔ ¡ø◊∂˜Δ

‚≈’»ÓÀ∫‡Δ «ÎÒÓ ““I am a Sikh”” ““ÓÀ∫ «¬’ «√μ÷

‘ª”” ‹Ø «’ «√μ÷ ËÓ, «¬«Â‘≈√, Í≥‹ ’’≈ª,

◊πÁπ¡≈≈ ¡Â∂ «√μ÷ ÍÃøÍ≈Úª Ï≈∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ

‹≈‰’≈Δ «ÁøÁΔ ˛ «Á÷≈¬Δ ◊¬ΔÕ ‘≈‹

Ó«‘Ó≈Ȫ È∂ «¬√ «ÎÒÓ ˘ Ï‘π ‘Δ «Ë¡≈È È≈Ò

Á∂«÷¡≈ «’™«’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª «√μ÷ ͤ≈‰ √ÏøËΔ

Ï‘π √≈Δ¡ª ◊Ò Ë≈È≈Úª Á≈ «¬√ «ÎÒÓ

≈‘ƒ ‹Ú≈Ï «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

¿πÍø √‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «¬øÁ‹Δ «√øÿ

¿πÓÍπΔ È∂ AFII ˘ ¡≈ÈøÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊π»

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ ÚÒØ∫ ÷≈Ò√∂ ÁΔ «√‹È≈ Á∂ √Ó∂∫

ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ Úȉ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂

ÚÒØ∫ ÓÈπμ÷Â≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ‹≈ÂÍ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂,

Ï‹πÒÓ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «ÁμÂΔ¡ª

’πÏ≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ √Ïμ Á∂ ÌÒ∂ Á∂ √ø’ÒÍ ÁΔ

‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ ¡≈¬∂ √Ó»‘ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈

ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «√μ÷ ËÓ ÁΔ Òø◊ ÍÃÊ≈

Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ’∂ √Ì Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ÷≈…∂ Á≈

¡≈ÈøÁ Ó≈ȉ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ Ó◊Ø∫

◊Â’∂ Â∂ Ìø◊Û∂ ÁΔ¡ª «ÎÒÓª ÚΔ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘

«Á÷≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

«√μ÷ «ÚÁÚ≈È √. ◊π⁄È‹Δ «√øÿ ÒªÏ≈

Á∂ ÔÂȪ √Á’≈, Í«‘ÒΔ Ú≈, ◊À‡ Í≥‹≈ÏΔ

‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ ÚÒØ∫ «¬√ √≈∂ √Ó≈◊Ó ˘ ¡≈͉∂

ÁÙ’ª ˘ «Á÷≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «’≈‚ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ

Ó«‘Ó≈Ȫ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Ï≈∂ ¡Â∂

«√μ÷ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ¡Â∂ «Ú⁄≈ª ˘ ‡Δ.ÚΔ.

⁄ÀÈÒ Á∂ ÁÙ’ª Ò¬Δ «’≈‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ÍÃØ◊≈Ó ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ Óπμ÷ ØÒ

Á∂ ÏØ≈‚Ú∂ ¡≈«Î√ «Ú⁄ ’øÓ ’’∂ √. Ó«‘øÁ

«√øÿ ‘∂¡, ’Ó‹Δ «√øÿ, ’πÒÁΔÍ «√øÿ, ÓØÈ≈

«√øÿ, È«øÁ «√øÿ «ÏøÁª, Ó«‘øÁ «√øÿ ¡‘»‹≈,

ÏÒÁ∂Ú «√øÿ, ÂÒØ’ «√ø÷ ¡Â∂ √‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊

ÂØ∫ «¬øÁ‹Δ «√øÿ ¿πÓÍπΔ ¡Â∂ ‹«ÂøÁÍ≈Ò

«√øÿ ¡‡≈Δ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ¡ÀÓ‡Δ¬∂ Á∂ «√μ÷

’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ Á»√∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂

ÒØ’ª ˘ «√μ÷ ËÓ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ¡Â∂ «√μ÷ª

ÁΔ Í¤≈‰ Ï≈∂ ÌπÒ∂÷∂ Á» ’È Á≈ «¬’ √≈Ê’

¿πÍ≈Ò≈ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ

«¬øÁ‹Δ «√øÿ ¿πÓÍπΔI@H-DGB-CBGA

ÓΔ‚Δ¡≈ √∂Ú≈Á≈ ¡ÀÓ‡Δ¬∂ «√μ÷√ √ø√Ê≈«È¿»Ô≈’

«È¿»Ô≈’ Á∂ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ «√μ÷ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚÒØ∫ ÙË≈ Â∂ ¿πÂ√≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í≥‹Úª ““«√μ÷ «Ú≈√ «Á‘≈Û≈””◊À «√μ÷ ÒØ’ª ˘ «√μ÷ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Á≈ «¬’ √≈Ê’ ¿πÍ≈Ò≈

14 08 To 14 May, 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ìÅñÆò¹¼â 1508 To 14 May, 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

¡μ‹ Á∂ ÁΩ ÁΔ¡ª √Ì ÂØ∫ √ÎÒ

¡«ÌÈ∂ÂΔ¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’À‡ΔÈ≈ ’ÀÎ «¬√

√Ó∂∫ ÁØ Úμ‚Δ¡ª «ÎÒÓª ’ ‘Δ ‘ÀÕ «‹√

«Ú⁄Ø∫ «¬’ ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò “Ë±Ó C” ‘À ¡Â∂

Á±‹Δ ««Â’ ØÙÈ È≈Ò “ÏÀ∫◊ ÏÀ∫◊”Õ «¬È∑ª

ÁØ‘ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ’À‡ΔÈ≈ È∂ ¡À’ÙÈ √ΔÈ

’ÈØ∫ ÓÈ≈ ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «’‘≈ ‹≈ «‘≈

‘À «¬√Á∂ Ò¬Δ ’À‡ΔÈ≈ ‚∞ÍÒΔ’∂‡ Á≈ √‘≈≈

ÒÚ∂◊ΔÕ ‘≈Òª«’ «¬√Á∂ Í«‘Òª ¡≈¬Δ¡ª

«ÎÒÓª “«˜ßÁ◊Δ È≈ «ÓÒ∂◊Δ ÁØÏ≈≈” ¡Â∂

“¬∂’ Ê≈ ‡≈¬Δ◊” «Ú⁄ «¬‘ ¡À’ÙÈ √ΔÈ ’

⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ

«’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’À‡ΔÈ≈ ¡≈͉Δ

‹≈È È±ß ‘∞‰ «ÏÒ’∞Ò ‹Ø÷Ó «Ú⁄ È‘Δ∫

Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ «¬È∑ª

«ÁzÙª Ò¬Δ ‚∞ÍÒΔ’∂‡ Á≈ √‘≈≈ ÒÚ∂◊ΔÕ

’À‡ΔÈ≈ ÁΔ¡ª «Í¤ÒΔ¡ª ÁØ‘ª ‘Δ «ÎÒÓª È∂

A@@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ΔÂ≈ ‘À

¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÁØ «ÎÒÓª Á∂ ÚΔ √ÎÒ

‘؉ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

¡À’ÙÈ √ΔÈ ’ÈØ∫’À‡ΔÈ≈ È∂ ’ΔÂΔ Èª‘

ÏÏÒΔ Á∂ Ï≈¡Á«Íß’Δ Ï‰∂◊ΔÁ∂√Δ ◊Ò

Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ÁΔ Á∂√Δ ◊Ò «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ “Ù±‡

¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈” Á∂ Ï≈¡Á «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫

¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ ’È ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ G@ Á∂

Á‘≈’∂ «Ú⁄ Ï‰Δ √∞Í«‘μ‡ «ÎÒÓ “˜ß‹Δ” Á∂ ΔÓ∂’ «Ú⁄

¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ ’È ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Áμ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ◊‰∂Ù

¡≈⁄≈Δ¡≈ Á∂ ‚ª√ ‚≈«¬À’ÙÈ «Ú⁄ «¬√ ¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ «Ú⁄ ¿∞‘

«Íß’Δ Ï‰ ’∂ ÁÙ’ª 鱧 ÓßÂ-Ó∞◊Ë ’ÁΔ È˜ ¡≈¬∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ß‹∂ ◊∞ÍÂ≈ ÁΔ

«ÎÒÓ “Ù±‡ ¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈” «Ú⁄ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ ÏÏÒΔ

ÏÁÓ≈Ù ’ΔÂ≈ √ΔÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ “˜ß‹Δ” √≈Ò AIGC «Ú⁄ ÍzÁ«Ù ¡«ÓÂ≈Ì Ïμ⁄È √‡≈ ¡Â∂ Íz’≈Ù

Ó«‘≈ «ÈÁ∂«Ù “˜ß‹Δ” ÁΔ ΔÓ∂’ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Á≈ «’Á≈ Â∂Ò◊± «ÎÒÓª

Á∂ √∞Í√‡≈ «⁄ß‹ΔÚΔ Á∂ Í∞μ ≈Ó ⁄È Â∂‹≈, Íz≈‰ Á≈ «’Á≈ √ß‹∂ Áμ ‹Á«’ ‹Ô≈

Ì≈Á∞ÛΔ Á≈ «’Á≈ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

’ΔÈ≈ ϱ‡ªÈ±ß ÒÀ ’∂

ÍzÔØ◊ËÓΔÈ‘Δ∫

¡Á≈’≈≈ ’ΔÈ≈ ’ͱ

鱧 Òμ◊Á≈ ‘À «’

ÈΩ‹Ú≈È ⁄Ó’ΔÒ∂ ¡Â∂

ß◊ΔÈ Ï±‡ª Á∂ Í«‘È≈Ú∂

鱧 ÒÀ ’∂ Ò◊≈Â≈ ÍzÔØ◊

’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È Í ¿∞‘

’«‘ßÁΔ ‘À «’ ¿∞√È±ß Ï±‡ª

Á∂ Í«‘È≈Ú∂ 鱧 ÒÀ ’∂

Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÍzÔØ◊

’È≈ Í√ßÁ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

ϱ‡ª Á∂ Ïzª‚ “ÓÀ‡Ø Ù±˜”

Ò¬Δ Î؇ØÙ±‡ ÁΩ≈È

¡Á≈’≈≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’

ÓÀ∫ ÍzÔØ◊ ’ÁΔ ‘ª Í

Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ È‘Δ∫ Í

ÓÀ∫ √Ø⁄ÁΔ ‘ª «’ ÓΩ‹±Á≈

ÍΔÛ∑Δ Úμ÷∂-Úμ÷∂ ß◊

Ú≈Ò∂ ϱ‡ Í√ßÁ ’ÁΔ

‘ÀÕ ¿∞‘ ’≈Ò∂ ß◊ Á∂

’μÍ«Û¡ª È≈Ò ◊∞Ò≈ÏΔ

‹ª ÍΔÒ∂ ß◊ Á∂ ϱ‡

Í«‘ÈÁ∂ ‘ÈÕ

÷»Ï√±Â ¡Á≈’≈≈¡È∞Ù’≈ ‘Ø¬Δ BE √≈Òª ÁΔ

Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ÁΔ ÏÏÒΔ ◊Ò ‘Ω‡ ¡Á≈’≈≈

¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ¡≈͉≈ BEÚª ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ≈

‘Δ ‘ÀÕ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡Á≈’≈≈ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ È∂

«¬’ ÏÏÒΔ ◊Ò Á∂ ±Í «Ú⁄ ’¬Δ «ÎÒÓª

«Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ¤≈Í ¤μ‚ΔÕ «ÎÒÓ “ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈

Ï≈≈” «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ «’Á≈ ÁΔ Ï‘∞ ÙÒ≈ÿ≈

’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ÁØ‘ª ‘Δ «ÎÒÓª «Ú⁄ «¬√ ȱß

«ÎÒÓÎ∂¡ Í∞√’≈ «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ ¡≈͉Δ

Í«‘ÒΔ «ÎÒÓ «Ú⁄ √ÒÚ≈-√±‡ «Ú⁄ Ș

¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ¡È∞Ù’≈ È∂ «ÎÒÓ “ÏÁÓ≈Ù

’ßÍÈΔ” «Ú⁄ «Ï’ÈΔ Í«‘ÈΔ √ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á

“Ò∂‚Δ‹ Ú«√√ «’Δ Ï«‘Ò” «Ú⁄ ¡È∞Ù’≈

◊Ø¡≈ ÁΔ ⁄≈ÒÏ≈‹ «Ï’ÈΔ ‘∞√ΔÈ≈ Á∂ ±Í «Ú⁄

Ș ¡≈¬Δ √ΔÕ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡Á≈’≈≈ ¡È∞Ù’≈

ÙÒÓ≈ Á≈ ‹ÈÓ A Ó¬Δ AIHH 鱧 Ïß◊ÒΩ «Ú⁄

‘Ø«¬¡≈Õ

¡«ÓÂ≈Ì Â∂ ∂÷≈ ”Â∂«ÎÒÓ≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈

“ϪÏ∂ ‡≈’Δ˜” Ò¬Δ ◊Δ«√È∂Ó≈ Á∂ A@@ √≈Ò Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ

ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ «ÎÒÓ “ϪÏ∂ ‡≈’Δ˜” «Ú⁄

¡«ÓÂ≈Ì Ïμ⁄È ¡Â∂ ∂÷≈ “Â∂ «ÎÒÓ≈«¬¡≈

«¬’ ◊Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ

“ϪÏ∂ ‡≈’Δ˜” ‹Ø«¬¡≈ ¡÷Â, ¡È∞≈◊

’ÙÔÍ, «ÁÏ≈’ ÏÀÈ‹Δ ¡Â∂ ’‰ ‹Ω‘

Ú◊∂ «ÎÒÓ’≈ª ÚÒØ∫ «ÎÒÓ≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª

⁄≈ Òÿ± ’‘≈‰Δ¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈ «ÎÒÓ ‘ÀÕ

«¬√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ◊Δ “¡ÍÈ≈ ϪÏ∂ ‡≈’Δ˜”

«Ú⁄ Í∞≈‰Δ ¡Â∂ ÈÚΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª ≈‘Δ∫

Ì≈ÂΔ «√È∂Ó≈ Á∂ A@@ √≈Ò «¬«Â‘≈√ ȱß

√ÀÒÔ±Ò≈¬Δ‚ ”Â∂ ¿∞Â≈‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ‘ÀÕ

16 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ08 To 14 May, 2013

HHPP RREEAALLTTYYArchitectural Design, Engineering, Drafting Services, Survey, Legalize your home

improvement for Basement, Garage, Bathrooms, Plans, Permits, Remove Violations

77 N. BROADWAY HICKSVILLE, NY 11801TEL. 516-932-3400, CELL:- 516-304-2630

Email:- hpcdhillon@yahoo.com

PAL SINGHDHILLON

Residential/Commercial/RealEstate & Mortgages

Selling & Buying Homes, All cash, Any condition, Anywhere, Quick closing, Free Consultation, Free evalua-tion, Residential & Commercial-Hotels, Motels, Gas

Stations, Liquor Stores, Foreclosures, Bank Possessed,Red & HUD Property

Licensed RealEstate Broker,Notary Public,QA Software

Engineaer. E-ProCertified

«ÚÙ∂Ù

√≈∂ ∂‡ ’ÚΔÈ√, «È¿»Ô≈’ Ò¬Δ, Ï≈‘ Ú≈√Â∂ Ú÷∂ ⁄≈‹

‘Ø·Δ ÎØ‡Ø ¡Â∂ ÚΔ‚Δ¿πÍÃØÎÀÙÈÒ Î؇Ø◊≈¯

ÃÅù ÿêðÕ Õð¯:

«Ú¡≈‘, ‹ÈÓ «ÁÈ,√ÚΔ‡ «√’√‡ΔÈ,

Óø◊ÈΔ, ¡ÀÈΔÚ√Δ

«¬æ’ «ÁÈ Á≈ √≈≈Îø’ÙÈ HBE ‚≈Ò ”⁄«¬‘Á∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ :ó (A) «¬æ’«‚‹Δ‡Ò ¡ÀÒÏÓ (B) «¬æ’ ÍØ√‡

AF & B@ (C) «ÂæÈ ÍØ√‡ H &A@(D) «¬æ’ ≈æ ÏÒÔπ-∂ ‚ΔÚΔ‚Δ ¡Â∂ «ÂæÈÀ◊»Ò ‚ΔÚΔ‚Δ (¡ÀÈ‡Δ¡À√√Δ ”Â∂ Í≈Ò)

«¥Í≈ ’≈Ò ’Ø (CDG) I@A- FACA√≈˘ ¬Δ-Ó∂Ò ’Ø:ógur193@yahoo.com

Ì≈ ϑ∞ ËÓ≈∫ ¡Â∂ ¡È∂’≈∫ ‹≈Â≈∫ Á≈ Á∂Ù

‘À¢ «¬Ê∂ ¡ÓΔ≈∫ ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ∫ È‘Δ, Í

◊ΔÏΔ Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ ¡ßÂ È‘Δ¢ÁØ Ú’Â ÁΔ

Ø‡Δ ÂØ∫ Ì∞μ÷∂ «Í¡≈√∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡≈√∂ «ÁÈ ’μ‡ ‘∂

‘È¢«√ “Â∂ ’Ø¬Δ ¤μ ȑΔ, ÈΔÒΔ ¤μ ÊμÒ∂ ¡≈͉≈

Ï√ ’ ‘∂ ‘È¢Òμ÷≈∫ ÁΔ ÂÀÁ≈Á «Úμ⁄ Èß◊-ËÛß◊∂

Ïμ⁄∂ √Û’≈∫ «’È≈∂ √∞μÂ∂ ͬ∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢«√¡≈Ò≈∫ Á∂

«ÁÈ≈∫ «Úμ⁄ fi∞μ◊Δ¡≈∫-fiΩÍÛΔ¡≈∫ «Úμ⁄ ·ß‚ È≈Ò Ó

Ó∞μ’ ‹≈∫Á∂ ‘Ȣϑ∞«Â¡≈∫ Á≈ ’Ø¬Δ «‡’≈‰≈ È‘Δ

‘∞ßÁ≈, «‹Ê∂ ≈Â Í¬Δ ’μ‡ Ò¬Δ¢ÂÈ “Â∂ ’Ø¬Δ ’μÍÛ≈

È‘Δ ‘∞ßÁ≈¢Èß◊∂ ÍÀ Ï∞≈ ‘≈Ò¢Ø‡Δ «ÓÒ ◊¬Δ Â≈∫ ÷≈

Ò¬Δ È‘Δ Â≈∫ Ì∞μ÷∂ √Ω∫ ◊¬∂¢«¬‘ ‘∞ßÁ∂ ‘È ¡√ÒΔ

Á«Ò¢μÏ Á∂ Ó≈∂ ‘ج∂¢√’≈ Á∂ Á’≈∂ ‘ج∂¢ Tӱߑ

“⁄ ≈Ó ≈Ó Á≈ „’Ω∫⁄ ⁄‰ Ú≈Ò∂ ’¬Δ, «Â÷Δ¡≈∫

¤∞Δ¡≈∫ Ï◊Ò≈∫ “⁄ Ò‡’≈¬Δ «¯Á∂¢ μÏ Á∂ È≈∫ “Â∂

‘μ‡ ÷ØÒ∑, ÏÛ∂ ÏÛ∂ «„μ‚ Ï‰≈¬Δ «ÎÁ∂¢ μÏ Á∂ È≈∫

“Â∂ √∂Ò Ò≈¬Δ, μÏ ‹∂Ï≈∫ “⁄ Í≈¬Δ «ÎÁ∂¢ ◊ΔÏ

Ò≈⁄≈ ÒØ’≈∫ Èß±, ‘ÁÓ ◊ËΔ◊∂Û∑ Í≈¬Δ «ÎÁ∂¢

◊ΔÏ ÓÁ∂ «ÎÈ Ì∞μ÷∂, Ï∂¬ΔÓ≈È ’∞μ÷≈∫ ’μ„Δ

«ÎÁ∂¢T «⁄μ‡Δ¡≈∫ ’ÓΔ˜≈∫ “Â∂ ‡≈¬Δ¡≈∫ ¡Â∂ ⁄Ó’Á∂

ϱ‡ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á«Ò «’Ú∂ ‘Ø ◊¬∂¢¿∞‘ Â≈∫ Á«ÒÂ

Á≈ ‘Ø’≈ Á∂ ’∂ ◊ΔÏ≈∫ È≈Ò «ÚÙÚ≈Ù-ÿ≈ ’Á∂

‘È¢Ó˜≈’ ’Á∂ ‘È¢ Á«ÒÂ≈∫ Á∂ È≈∫ “Â∂ Ø‡Δ¡≈∫ √∂’

‘∂ ‘È¢ÍÀ√∂ “’μ·∂ ’ ‘∂ ‘È¢Á«ÒÂ≈∫ ÁΔ ¡Ú≈˜

ω Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï∞Ò≈∂ ÚΔ, «¯ÒÓΔ

«√Â≈«¡≈∫ Ú≈∫◊ ω-·‰ ’∂ √‡∂˜≈∫ “Â∂ ¡≈‰ ÷Û∑Á∂

‘È¢

’μÍ«Û¡≈∫ “Â∂ Ó«‘ß◊∂-Ì≈¡ Á≈ ’ÒØÈ «¤Û’ ’∂

Á«ÒÂ≈∫ Á≈ «¬«Â‘≈√ ¤∂Û ’∂ Ï«‘ ‹≈∫Á∂ ‘È¢¿∞È∑≈∫ Á∂

«Ú⁄≈ √∞‰Ø∫ Â≈∫ ‹≈Â-Í≈ ÁΔ “ϱ“ ¡≈¿∞ÁΔ∫

‘À¢◊∞±¡≈∫ «‘Ï≈∫ ÁΔ Í«Ú √Ø⁄ Èß± ‘≈¬Δ‹À’

’Á∂ ‘È¢«’‚Δ ‘≈√Ø- ‘Δ‰Δ ◊μÒ ‘À¢«¬È∑≈∫ Ó∞Ò’≈∫

«Úμ⁄Ø∫ ÍÀ√∂ Â≈∫ Ú≈‘Ú≈“’μ·∂ ’ ’∂ ÒÀ ‹≈∫Á∂ ‘È¢’جΔ

«’Â≈Ï≈∫ ¤Í≈¿∞‰ Ï‘≈È∂ Â∂ ’Ø¬Δ «’√∂ Ï‘≈È∂¢‘˜≈≈∫

‚≈Ò Ï‰≈ ’∂ ¯±-⁄μ’ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È¢ «Í¤∂ ‹≈ ’∂

«’ßÈ∂ ’∞ Á«ÒÂ≈∫ ÁΔ ÓμÁÁ ’Á∂ ‘È¢¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ Â≈∫

Á«ÒÂ≈∫ Á∂ Ò≈◊∂ ÁΔ ÚΔ È‘Δ ÒßÿÁ∂ ‘؉∂,«’¿∞∫«’

Ó∞Ù’ ¡≈¿∞Á≈∫ ‘؉≈¢ «Ò÷≈Δ ÚΔ Á«ÒÂ≈∫ Á∂ ‘μ’ ÁΔ

◊μÒ È‘Δ ’Á∂¢¿∞‘ ÚΔ ÍÀ√∂ “’μ·∂ ’È Ò¬Δ,

◊∞±¡≈∫ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ¿∞Ò‡,Í≈Û- Ë≈Û,Ú÷∂Ú∂∫

Ú≈Ò∂ ◊Δ «Ò÷ ’∂ √‡∂˜≈∫ “Â∂ Ó≈È- √ÈÓ≈È

’Ú≈¿∞Á∂∫ ‘È Â∂ Ïμ∞Ò∑≈∫ “⁄ Ó∞√’≈¿∞Á∂∫ Ó∞ßÁΔ¡≈∫,

⁄ÀÈΔ¡≈∫ ÁΔ Ì∂‡≈ Íz≈ÍÂ

’’∂ ÏÛ≈ ı∞Ù ‘∞ßÁ∂

‘È¢Úμ‚∂ ◊∞μÍ≈∫ “⁄

Â’«Û¡≈∫ ÁΔ fiØÒΔ “⁄ «‚μ◊ ’∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ◊∞‰ ◊≈¿∞Á∂∫

È‘Δ Êμ’Á∂¢

ÍÀ≈∫ “⁄ ÏÀ·∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ √Ø‘Ò∂ ◊≈¬Δ ‹≈‰◊∂¢‹ÀÓÒ

Íμ‚≈, Í≈Ù, ÁÙ‰ ÷‡’Û, ‹√Úß ÷‡’Û,

Óß◊±Ú≈ÒΔ¡≈ «Èß‹È Ì◊ ¡Â∂ √ß ≈Ó ¿∞Á≈√Δ

«‹‘∂ «¬È’Ò≈ÏΔ ’ÚΔ¡≈∫ È∂ √‡∂˜≈∫ ¿∞Â∂ ¡Â∂ ’ÒÓ≈∫

≈‘Δ∫ ◊ΔÏ≈∫, «’ÂΔ¡≈∫ ÁΔ Ò∞‡-÷√∞‡ «Ú∞μË

ÙÓ≈¬∂Á≈Δ Èß± ‘Ó∂Ù≈∫ Úß◊≈«¡≈∫ ¡Â∂ ◊ΔÏ≈∫,

’ßÓΔ¡≈∫ Á∂ ‘μ’ “⁄ ÷∞Ò∑ ’∂ ¡Ú≈˜ Ï∞ÒßÁ ’ΔÂΔ ¢√ßÂ

≈Ó ¿∞Á≈√Δ ÁΔ ’ÒÓ È∂ «’Ú∂∫ È’Ù≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈¢

«Ë¡≈È Á∂‰≈ :- T«‹Ê∂ È≈ √Ófi‰ Âß◊Δ¡≈∫ Èß±, «‹Ê∂

«ÓÒ‰ ¡ß◊±·∂ √ßÿΔ¡≈∫ Èß±, «‹Ê∂ Ú≈Ò Â√Á∂

’ßÿΔ¡≈∫ Èß±, Èμ’ Ú◊Á∂ ¡μ÷≈∫ ⁄∞ßÈ∑Δ¡≈∫ Â∂ ÁßÁ ’∂Û∂¢

Âß± ÓμÿÁ≈ ‘Δ Ú∂ √±‹≈ ’ßÓΔ¡≈∫ Á∂ «Ú‘Û∂¢ ÓÀ∫

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ 49 √À’‡ «Úμ⁄ «’√∂ Á≈ «¬ß˜≈ ’

«‘≈ √≈∫¢’Δ Ú∂÷Á≈ ‘≈∫, √≈‘Ó‰∂ «ÏßÒ«‚ß◊ ¿∞√≈Δ

Á≈ ’ßÓ ⁄Ò «‘À¢Ó˜Á± ’ßÓ “Â∂ Òμ◊∂ ‘ج∂ È∂¢¤Ø«‡¡≈∫

ÂØ∫ 12-14 √≈Ò Âμ’ Ïμ⁄∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÓμÁÁ ’≈ ‘∂

È∂¢¿∞È∑≈∫ Ó≈√±Ó Ïμ«⁄¡≈∫ Á≈ Ì«Úμ÷ ’Δ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞‘

√’±Ò ÚΔ ‹≈∫Á∂ ‘؉◊∂ ’Á∂¢ μ‹ ’∂ Ø‡Δ ÷≈∫Á∂ ‘؉◊∂

’Á∂ ¢ ÂÈ “Â∂ ͱ∂ ’μÍÛ∂ ‘؉◊∂ ’Á∂¢ «√¡≈Ò≈∫ «Úμ⁄

ÚΔ ÍÀ Èß◊∂ «‘ßÁ∂ ‘؉◊∂? «¬√ Â∑≈∫ Á∂ ’¬Δ √Ú≈Ò

ÓÈ «Úμ⁄ ¡≈¬∂¢«ÚÁ∂Ù≈∫ ÁΔ ËÂΔ “Â∂ Á«ÒÂ≈∫ ÁΔ

¡Ú≈˜ Ï∞ÒßÁ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈ «Úμ⁄ ‘Δ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ

¡Ú≈˜ «’˙∞∫ È‘Δ ¿∞·≈¿∞Á∂∫¢Á«Ò «’√∂ ÚΔ

‹≈Â,«Ï≈ÁΔ È≈Ò √ßÏßË ‘Ø √’Á≈ ‘À¢Á«Ò ‹≈∫

◊ΔÏ ÁΔ ÍzΔÌ≈Ù≈ «¬’ ‘Δ ‘À¢◊ΔÏ ÁΔ ’Ø¬Δ ‹≈Â

È‘Δ ‘∞ßÁΔ¢Á«ÒÂ≈∫ Á∂ È≈∫

“Â∂ ÍÀ√≈ “’μ·≈ ’È

Ú≈«Ò¡≈∫ Èß± ⁄≈‘ΔÁÀ, ‹≈ ’∂

¿∞È∑≈∫ Á∂ Á∞÷Û∂ √∞‰È¢¿∞È∑≈∫ «Úμ⁄ ‹≈ ’∂ ÏÀ·‰¢«‹Ú∂

‚≈. ÌΔÓ ≈˙∞ ¡ßÏ∂‚’ √≈«‘Ï ◊ΔÏ≈∫, ÒÂ≈«Û¡≈∫

ÁΔ ¡Ú≈˜ ω∂ √È¢Ï≈ϱ ’≈∫ÙΔ ≈Ó Á«ÒÂ≈∫, ◊ΔÏ≈∫

Á∂ Ó√Δ‘≈∫ ω∂ √È¢¿∞È∑≈∫ ÁΔ √Ø⁄ Èß± ÷∞ß„≈ È≈

’Ø¢¿∞È∑≈∫ Á∂ È≈∫ Èß± ’ÀÙ È≈ ’Ø¢ ¡◊ ¿∞È∑≈∫ Á∂

«ÓÙÈ Èß± ◊Ò ß◊ Á∂‰Δ ‘À Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ È≈∫ “Â∂

√ß√Ê≈Ú≈∫ ω≈¿∞‰Δ¡≈∫ ÏßÁ ‘Ø‰Δ¡≈∫ ⁄≈‘ΔÁΔ¡≈∫

‘È¢«ÓÙÈ «Úμ⁄ «√¡≈√Â È‘Δ ⁄≈‘ΔÁΔ¢Ï≈Ï≈

√≈«‘Ï ¡Â∂ Ï≈ϱ ’≈∫ÙΔ ≈Ó Ì≈ÂΔ ÒØ’≈∫ Á≈ ÌÒ≈

⁄≈‘∞ßÁ∂ √È¢

¿∞È∑≈∫ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÙzΔ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ

¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞ßÓÁΔ √Δ¢¿∞È∑Δ ’Á∂ «¬‘ È‘Δ √Δ

«’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ Á∂ È≈∫ “Â∂ √ß√Ê≈Ú≈∫ ω≈ ’∂ ÒØ’≈∫ Á≈

È∞’√≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂,¿∞‘ ÚΔ Á«ÒÂ≈∫ Á≈¢¿∞‘ ◊∞±¡≈∫

Á∂ Ï∂◊ÓÍ∞∂ Á∂ ‘≈ÓΔ √È,È≈ «’ ¯∂ÏΔ ÒØ’≈∫ Á∂¢

T¤μ‚Ø fi±·∂ ¯∂ÏΔ¡≈∫ ÁΔ ◊μÒ,

’ÈΔ ‘À Â≈∫ ’Ø ◊ΔÏ ÁΔ ◊μÒ,

◊ΔÏ Á∂ Ó≈Û∂ È√ΔÏ ÁΔ ◊μÒ¢

◊ΔÏΔ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Á≈ ’Ø¬Δ ‘μÒ¢T

«ÚÁ∂ÙΔ ËÂΔ “Â∂ ¡≈Ó ÁΔ «‹ßÁ◊Δ Ó≈‰ ‘∂,

ÚËΔ¡≈∫ ’≈≈∫, ’Ø·Δ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ √‘±ÒÂ≈∫ Á≈ Ò∞¯ ÒÀ

‘∂ ¡◊ «¬Ê∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í Èß± Á«Ò ¡≈÷Δ

‹≈‰ Â≈∫ Ó≈ÛΔ ◊μÒ ‘À¢¡÷ΩÂΔ Á«Ò ¡√ÒΔ

Á«ÒÂ≈∫ Á≈ ⁄Δ-‘‰ ’Á∂ ‘È¢Á«Ò Èß± Á«ÒÂ

ÂØ∫ ÚμË ÷Â≈ ‘À, Á±«‹¡≈∫ ÂØ∫ È‘Δ¢Á«ÒÂ≈∫ Á≈ ≈◊

¡Ò≈͉ Ú≈Ò∂ ¡≈Í«‰¡≈∫ Á≈ ‘Δ È∞’√≈È ’ ‘∂

‘È¢Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÓØ‘Δ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Í«‰¡≈∫ Á≈

‹≈ÈΔ-Ó≈ÒΔ È∞’√≈È ’≈¿∞∫‰ Ò¬Δ ‹≈ ÚΔ ÿΩÒ

È‘Δ ’Á∂¢’˜≈ ⁄∞μ’ ’∂ ¡≈¬∂ ◊ΔÏ ’μ«⁄¡≈∫ “Â∂

fi±·∂ Í∞«Ò√ ’∂√ ω≈¿∞‰∂ ÚΔ ¡≈͉≈ ¯˜ √ÓfiÁ∂

‘È¢ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Úμ⁄ ¯Ø‡Ø ‹≈∫ Á√Â≈ Á≈ Ó√Ò≈ ω≈

’∂ «È˜Δ ß‹Ù≈∫ ’μ„‰Δ¡≈∫ ÚΔ Í±Δ ˜∞ßÓ∂Ú≈Δ √ÓfiÁ∂

‘È¢Á«ÒÂ≈∫ Á∂ È≈∫ “Â∂ “Á«Ò ’≈ȯß√≈∫” ’≈¿∞‰

Ò¬Δ ’ϱÂÏ≈˜Δ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ, ÍÀ√≈ ω≈,

ÿμÍÒ∂Ï≈˜Δ ’ÈΔ Â∂ ¬∂‹ß‡Δ “⁄ ◊ΔÏ Á«ÒÂ≈∫ Á∂

ÍÀ√∂ Ó≈È∂ ÚΔ ¡÷ΩÂΔ Á«ÒÂ≈∫ Á∂ ‘Δ «‘μ√∂ ¡≈¿∞ÁΔ ‘À¢

Á«ÒÂ≈∫ Á∂ Ó√Δ‘≈ Ï‰È ÁΔ ‚∞◊‚∞◊Δ Ú‹≈ ’∂ ÍÀ√≈

ÚΔ ⁄∞μ√ ÒØ’ ‘Δ Ï‡Ø √’Á∂ ‘È¢¡√ÒΔ Á«Ò Â≈∫

◊ΔÏΔ Â∂ Ì∞μ÷ÓΔ Á≈ ‘Ó∂Ù≈∫ «Ù’≈ ‘∞ßÁ≈ ¡≈«¬¡À Â∂

‘∞ßÁ≈ ‘∂◊≈¢ ?Ù◊È √’ΔÓ Â≈∫ ◊ΔÏ, ÒØÛÚßÁ≈∫ ÁΔ

ÓμÁÁ Á≈ ˜Δ¡≈ √Δ, Í ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈≈∫ ˜∂Ï≈∫

ÌÈ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úμ⁄ √Ì ’∞fi ‘ÛμÍ ◊¬∂ Â∂ ◊ΔÏ

«Ú⁄≈∂ ¿∞‚Δ’Á∂ «‘ ◊¬∂?

:-¡ß«Â’≈

TÓ«‘Ò≈∫ Ú≈Ò∂ «‹ßÁ◊Δ ¡≈Ó ÁΔ ’μ‡ ‹≈∫Á∂,

¡Ω÷Δ √Ω÷Δ fiμ∞◊Δ¡≈∫ Ú≈Ò∂ ◊ΔÏ ÚΔ ’μ‡ ‹≈∫Á∂¢

Ò؇± Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÓØ‘Δ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂,

◊ΔÏ Á«ÒÂ≈∫ Á∂ È≈∫ “Â∂ ÍÀ√≈ Úμ‡ ‹≈∫Á∂¢

Ï∂«‘Ó Â∂ ˜≈Ï ÙΔ¯Δ Á≈ Í≈ ⁄ØÒ≈ ,

ÌØÒ∂-Ì≈«Ò¡≈∫ Èß± «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ Ò∞μ‡ ‹≈∫Á∂¢

“‹μÏØÚ≈ÒΔ¡≈“÷쫇¡≈ ◊μÒ≈∫ Á≈ ÷≈‰ ÒØ’Δ,

⁄∞√ ÙÀÂ≈È «‹ßÁ◊Δ “⁄Ø∫ ÏÛ≈ ’∞fi ÷μ‡ ‹≈∫Á∂¢””

√ÀÒ-(917-375-6395)

Á«ÒÂ ’Ω‰ ...?

(«¬’Ï≈Ò ‹μÏØÚ≈ÒΔ¡≈)

1708 To 14 May, 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Tel:-773-465-8880

Email:-shreebalajeetravels777@gmail.com

18 08 To 14 May, 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆËÓ

‘Δ «√ßÿ ÈÒ±¡≈ È∂ AG ¡’±Ï

AHCF 鱧 ‹ÓΩÁ «’Ò∂ ÁΔ ÈΔ∫‘ μ÷

’∂ ¡≈√-Í≈√ ‘Ø ¤Ø‡∂ «’«Ò¡ª-

Ï∞‹ ‘Δ «√ßÿ, «’Ò≈ Ï≈Û≈, «’Ò≈

«Ó⁄ÈΔ, «’Ò≈ Ùß’◊Û∑ Á≈ «ÈÓ≈‰

Ù∞± ’Ú≈ «ÁμÂ≈Õ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª

«’«Ò¡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ÁΔ ÷Ï ’≈ÏÒ

¡¯◊≈ÈΔ¡ª Í≈√ Í∞μ‹Δ ª ¿∞È∑ª ȱß

«¬‘ √Ófi‰ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Á∂ È≈

Òμ◊Δ «’ ‘∞‰ √. ÈÒ±¡≈ Í∂Ù≈Ú ÂØ∫

Ï≈¡Á ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¡Â∂ ’≈ÏÒ È±ß

÷≈Ò√≈ ≈‹ «Ú⁄ «ÓÒ≈¿∞‰ ÁΔ

«Â¡≈Δ ”⁄ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ¡ÓΔ ÁØ√Â

Ó∞‘ßÓÁ ÷≈È È∂ ¡≈͉∂ Íß‹ª Í∞μª

鱧 ◊≈˜Δ¡ª Á∂ «¬’ Ï‘∞ Ì≈Δ

ÒÙ’ √«‘ «Ó˜≈ √ÓΔ ÷≈È È±ß

¡≈͉≈ Ò≈«¬Ï∞Ò √ÒÂÈ Ó∞’μ

’’∂ AE ¡ÍzÀÒ AHCG 鱧 ÷≈Ò√∂ ”Â∂

⁄Û∑≈¬Δ ’È Ò¬Δ ÂØ «ÁμÂ≈Õ ¿∞Ë

«¬’ Í≈√∂ √‘μÁ ÁΔ √∞μ«÷¡≈ ÁΔ¡ª

«Â¡≈Δ¡ª Ò¬Δ «’«Ò¡ª Á∂

«ÈÓ≈‰ «Ú⁄ «ÁÈ-≈ ‹∞‡∂ «‘‰

’’∂ √. ‘Δ «√ßÿ ÈÒ±¡≈ Ê’∂Ú∂∫ Á∂

’≈È Í∂Ù≈Ú Á∂ «’Ò∂ «Ú⁄ ÏΔÓ≈

ͬ∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ÚÀÁª È∂ ¿∞È∑ª ȱß

«’Â∂ ÚΔ ‹≈‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’’∂ ¡≈≈Ó

’È Ò¬Δ «’‘≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Á±‹∂

Í≈√∂ Ò≈‘Ω «Ú⁄ ’ßÚ ÈΩ«È‘≈Ò

«√ßÿ Á∂ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù

ÂΩ ”Â∂ Ï∞Ò≈¬∂ ◊¬∂ ’Óª‚-«¬È-

⁄ΔÎ √ ‘ÀÈΔ ÎÀÈ ¡Â∂ ‘ØȪ

≈«‹¡ª-Ó‘≈≈«‹¡ª Â∂ ÈÚ≈Ϫ ȱß

ÍzÌ≈«Ú ’È Ò¬Δ Í∂Ù≈Ú ÂØ∫ Úμ‚Δ

«◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÎΩ‹ Óß◊Ú≈ Ò¬Δ ◊¬Δ

√ΔÕ ‘≈Òª«’ √. ÈÒ±¡≈ È∂ «¬√ Â∑ª

Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÎΩ‹ Óß◊Ú≈¿∞‰

’≈È Í∂Ù≈Ú ”⁄ ‘≈Ò≈ ÷≈Ï ‘؉

Ï≈∂ Ó‘≈≈‹≈ 鱧 ¡≈◊≈‘ ÚΔ ’ΔÂ≈

√Δ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ó‘≈≈‹≈ È∂

ÎΩ‹-¬∂-÷≈√ √«‘ ‘Ø Ï‘∞ √≈Δ¡ª

ÎΩ‹ ÁΔ¡ª Í҇Ȫ Ò≈‘Ω Ù≈ÁΔ

√Ó≈Ø‘ ”⁄ È∞Ó≈«¬Ù Ò¬Δ Ï∞Ò≈

Ò¬Δ¡ªÕ √. ÈÒ±¡≈ ÚÒØ∫ «ÈÔ∞’Â

’ΔÂ∂ «’Ò≈ ‹ÓΩÁ Á∂ «’Ò∂Á≈ ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∂ Í≈«Ò Í∞μ √. Ó‘≈ «√ßÿ

ÓΔÍ∞Δ¬∂ ÚÒØ∫ ؘ≈È≈ ¡Î◊≈ÈΔ¡ª

ÚÒØ∫ ‹ß◊Δ «Â¡≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ÷Ϫ

Í‘∞ß⁄ ‘Δ¡ª √ÈÕ √. ÓΔÍ∞Δ¬∂ È∂

«’Ò∂ «Ú⁄Ø∫ √. ÈÒ±¡≈ ’ØÒ «Ò÷ÂΔ

√∞È∂‘≈ Ì∂«‹¡≈, «‹√ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ÎΩ‹

ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ √. ÈÒ±¡≈ È∂ ¿∞√ Á∂

÷ √Ó∂ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ «¬’ ¡˜Δ

«Ò÷Ú≈ ’∂ Ó‘≈≈‹≈ ’ØÒ ‹ÒÁΔ È≈Ò

Ò≈‘Ω «Ì‹Ú≈ «ÁμÂΔ, «‹√ «Ú⁄

¿∞È∑ª Í∂Ù≈Ú ÁΔ ÎΩ‹ ‹ÒÁΔ Ú≈Í√

Ì∂‹‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬‘ √∞È∂‘≈ BF

¡ÍzÀÒ ÁΔ Á∞Í«‘ ≈‹≈ «Ë¡≈È «√ßÿ

’ØÒ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ Í ¿∞√ È∂ «¬√

Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Ó‘≈≈‹≈ 鱧 «ÁμÂΔ,

«‹√ ’≈È C@ ¡ÍzÀÒ Â’ ÚΔ Ò≈‘Ω

ÁÏ≈ ÚÒØ∫ Í∂Ù≈Ú ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È≈

Í‘∞ß«⁄¡≈Õ ¿∞Ë ¡Î◊≈È BG ¡ÍzÀÒ

鱧 Áμ≈ ÷ÀÏ Á∂ ͱÏΔ «√∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄

⁄∞μ’∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª 鱧 √. ÈÒ±¡≈ Á∂

«’Ò∂ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á È≈ ‘؉ ÁΔ ÷Ï

«ÓÒΔ Âª ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ ‘Ø Ï∞ÒßÁ ‘Ø

◊¬∂ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ BH ¡ÍzÀÒ È±ß

¿∞È∑ª È∂ «’Ò∂ ”Â∂ ◊ØÒ∂ Á≈ˆ‰∂ Ù∞±

’ «ÁμÂ∂Õ «¬√

◊ØÒ≈Ï≈Δ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄

√. Ó‘≈ «√ßÿ È∂ ÚΔ «’Ò∂

«Ú⁄Ø∫ ¡Î◊≈ÈΔ¡ª ¿∞Í

◊ØÒ≈Ï≈Δ Ù∞± ’Ú≈

«ÁμÂΔÕ «¬√ ◊ØÒ≈Ï≈Δ

Á≈ «√Ò«√Ò≈ ≈ Á≈

‘È∂≈ ‘؉ Â’ ⁄μÒÁ≈

«‘≈Õ Á±‹∂ «ÁÈ ÚΔ

¡Î◊≈ÈΔ¡ª È∂ «ÁÈ

⁄Û∑«Á¡ª ‘Δ «’Ò∂ ¿∞Í

ÂØͪ Á∂ ◊ØÒ∂ Á≈ˆ‰∂ Ù∞±

’ «ÁμÂ∂Õ ‘≈Òª«’ «’Ò∂

«Ú⁄ ÓΩ‹±Á «¬’ ‘˜≈

÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ Á≈

¡Î◊≈ÈΔ¡ª Á∂ C@,@@@

ÒÙ’ ¡μ◊∂ «˜¡≈Á≈

Á∂ Âμ’ ‚‡∂ «‘‰≈

¡√ßÌÚ √Δ Í «Î ÚΔ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹

Á∂ ‘Ω√Ò∂ Ï∞ÒßÁ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞‘

¡Î◊≈ÈΔ¡ª ¿∞Í Ò◊≈Â≈ ‹Ú≈ÏΔ

‘ÓÒ∂ ’Á∂ ‘∂Õ C@ ¡ÍzÀÒ È±ß

¡Î◊≈ÈΔ «’Ò∂ ÁΔ Ï≈‘Δ Ï≈‘Δ È±ß

ÂØͪ Á∂ ◊Ø«Ò¡ª È≈Ò «◊≈¿∞‰ «Ú⁄

’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂, «’¿∞∫«’ «’Ò≈ ¡‹∂

ÈÚª ‘Δ Ï‰Ú≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «’√∂

Úμ‚∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ fi≈Ò fiμÒ‰ Á∂ ÔØ◊

È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

¡Î◊≈ÈΔ ÒÙ’ Á≈ «’Ò∂ Á∂ ¡ßÁ

ÚÛÈ Á≈ ‘Ω√Ò≈ È≈ Ï«‰¡≈Õ ‹Á

≈ ‘Ø¬Δ Âª ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ È∂ ÏÛΔ

Ï‘≈ÁΔ È≈Ò «’Ò∂ ÁΔ Î√ΔÒ Á≈

Í≈Û ∂ ÁΔ¡ª ÏØΔ¡ª μ÷ ’∂ ÏßÁ

’ «ÁμÂ≈Õ «’Ò∂ ÁΔ ¡ßÁ±ÈΔ ‘≈ÒÂ

¡Â∂ Ï≈‘Ø∫ ÎΩ‹Δ ÓÁÁ Ï≈∂ √.

ÈÒ±¡≈ 鱧 √±«⁄ ’È≈ Ï‘∞ ˜±Δ

√ΔÕ ÷≈Ò√∂ Á≈ ¡ß«ÂÓ √ßÁ∂Ù √.

ÈÒ±¡≈ Â’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬’

ÏΔÏΔ ‘ÙÈ ’Ω («¬‘ ÏΔÏΔ ¡√Ò

«Ú⁄ «‘ßÁ ±¡Ω √ΔÕ ‹ÁØ∫ «Ó⁄ÈΔ Á∂

Í·≈‰ «¬√ ÈÚΔ∫ «Ú¡≈‘Δ Á≈ ‚ØÒ≈

Ò∞μ‡ ’∂ «Ò‹≈ ‘∂ √È Âª √. ÈÒ±¡≈

È∂ «¬√ È±ß Í·≈‰ª È≈Ò Ô∞μË ’’∂

¤∞‚≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘

«¬ßÈΔ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø¬Δ «’ «¬‘ ¡Â∂

«¬√ Á≈ ÍÂΔ Í±∂ ◊∞«√μ÷ ω ◊¬∂)

Í·≈‰ÈΔ Á≈ Ì∂√ ω≈ ’∂ ≈ÂØ-≈Â

«’Ò∂ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ C@ ¡ÍzÀÒ È±ß

Í∂Ù≈Ú Í‘∞ß⁄ ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ Ó‘≈ «√ßÿ

Á≈ ÷ √. ÈÒ±¡≈ Í≈√ Í‘∞ß«⁄¡≈ ª

«ÏȪ ¡≈Í‰Δ ÏΔÓ≈Δ ¡Â∂ Íz≈‰ª ÁΔ

ÍzÚ≈‘ ’«Á¡ª ¿∞‘ ¿∞μ· ÷Û∑∂ ‘ج∂Õ

«¬ÊØ∫ ‘Δ ¿∞È∑ª √. Ó‘≈ «√ßÿ ÚÒØ∫ «Ò÷∂

¡ß«ÂÓ ÷ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫

«¬’ ÷ «Ò÷ ’∂ Ó‘≈≈‹≈ ’ØÒ

Ò≈‘Ω «Ì‹Ú≈ «ÁμÂ≈Õ √. ÈÒ±¡≈

ÚÒØ∫ AE Ó≈⁄ ÂØ∫ BA ¡ÍzÀÒ Â’

Ò◊≈Â≈ ÎΩ‹Δ «¬ÓÁ≈Á Ò¬Δ ⁄≈

¡˜Δ¡ª Ò≈‘Ω ÁÏ≈ ÚμÒ Ì∂‹Δ¡ª

◊¬Δ¡ªÕ ‘≈Òª«’ ’ßÚ ÁΔ Ù≈ÁΔ Âª

G Ó≈⁄ AHCG 鱧 ‘Ø ⁄∞μ’Δ √Δ Í

Ó‘≈≈‹≈ ¡ß◊∂˜ Ó«‘Ó≈Ȫ 鱧 √À

¡Â∂ «Ù’≈ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ò≈‘Ω ÂØ∫ «ÚÁ≈ ’È ”⁄ ∞μfi∂ ‘∂,

«‹√ ’’∂ ≈‹≈ «Ë¡≈È «√ßÿ ȱß

ÎΩ‹ª Í∂Ù≈Ú È≈ Ì∂‹‰ Á≈ Ï‘≈È≈

«ÓÒ «◊¡≈Õ ÷À, √. ÈÒ±¡≈ È∂ Â∞ßÂ

Í∂Ù≈Ú «’Ò∂ «Ú⁄ÒΔ ÎΩ‹ 鱧 ‹ÓΩÁ

ÚμÒ ’±⁄ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁμÂ≈Õ

Ï∞‹ ‘Δ «√ßÿ Á∂ ȘÁΔ’ Í‘∞ß⁄ ’∂

√. ÈÒ±¡≈ È∂ ÎΩ‹ 鱧 «ÂßÈ «‘μ«√¡ª

«Ú⁄ Úß‚ «Ò¡≈Õ «¬’ «‘μ√≈ √.

«ÈË≈È «√ßÿ “Íß‹ ‘μÊ≈” È≈Ò ÂØ

«ÁμÂ≈, Á±√≈ ¡Ó «√ßÿ ÷∞Á

“Ó‹Δ·Δ¡≈” È≈Ò ¡Â∂ ÂΔ√≈ ¡≈͉∂

È≈Ò μ«÷¡≈Õ ¿∞Ë ‹ÁØ∫ ¡Î◊≈ÈΔ

«’Ò∂ ¿∞Í ’Ϙ≈ ’È ÁΔ Í±Δ

«Â¡≈Δ ’Δ ÏÀ·∂ √È Âª «ÏÒ’∞Ò

¿∞√∂ ÓΩ’∂ √. ÈÒ±¡≈ È∂ ‹ÓΩÁ Í‘∞ß⁄

’∂ ¡Î◊≈ÈΔ¡ª ”Â∂ ¡«‹‘≈ ‘ÓÒ≈

’ΔÂ≈ «’ Ú∂÷«Á¡ª ‘Δ Ú∂÷«Á¡ª

‹ÓΩÁ Á∂ «’Ò∂ Á∂ Ï≈‘ Á±-Á±

Â’ ¡Î◊≈ÈΔ¡ª Á∂ ËÛ ÂØ∫ ¡Òμ◊

‘ج∂ «√ Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ¡Î◊≈ÈΔ

√ÀÈ≈ «Ú⁄ Ï∞Δ Â∑ª ÂÊμÒΔ Ó⁄

◊¬ΔÕ «‹μË «’√∂ 鱧 ‹◊∑≈ ÒμÌΔ, ¿∞‘

¿∞μË ‘Δ Ìμ‹ ‡∞«¡≈Õ ‘∞‰ ‹ÓΩÁ Á∂

ÓÀÁ≈È «Ú⁄ È≈ ª ÁØ√ Ó∞‘ßÓÁ

÷≈È Á≈ ’Ø¬Δ Í∞μ ‘Δ √≈‘ ÒÀ∫Á≈

Ș ¡≈ «‘≈ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’جΔ

‹∂‘≈ÁΔÕ √. ÈÒ±¡≈ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂

Ìμ‹Á∂ ‘ج∂ ¡Î◊≈ÈΔ¡ª ’ØÒØ∫ ¿∞È∑ª

ÁΔ¡ª AD Úμ‚Δ¡ª ÂØͪ ÚΔ ÷Ø‘

Ò¬Δ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ √.

ÈÒ±¡≈ ¡≈Í‰Δ ÎΩ‹ 鱧 ¡≈≈Ó Á∂‰

Ò¬Δ ’À∫Í «Ú⁄ Ì∂‹‰ ÁΔ √Ø⁄ ‘∂ √È

ª ¿∞√∂ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª 鱧 ÍÂ≈ Òμ◊≈ «’

√. «ÈË≈È «√ßÿ “Íß‹ ‘μÊ≈“ «√Î

AE@@ «√Í≈‘Δ¡ª 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂

¡Î◊≈ÈΔ¡ª 鱧 ¡μ◊∂ Ò◊≈ ’∂

ÁΩÛ≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Áμ≈ ÷ÀÏ Á∂ ¡ßÁ

’≈ÎΔ Á± Â’ «È’Ò ⁄∞μ«’¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ “Â∂ ¿∞√ 鱧 Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰

Ò¬Δ √. ÈÒ±¡≈ 鱧 ÚΔ Â∞ß ¿∞√ Á∂

«Íμ¤∂ ‹≈‰≈ «Í¡≈ (‘Δ «√ßÿ ÈÒ±¡≈

“√∞Ò≈ Ó∞‘ßÓÁ ÷≈È“, √Î≈ GC) ¿∞ËØ∫

ÙÓ√¿∞ÁΔÈ ÷≈È È∂ B@@@ ‹ß◊Δ

«√Í≈‘Δ¡ª È≈Ò Áμ≈ ÷ÀÏ «Ú⁄

Í‘∞ß⁄ ’∂ ¡Î◊≈ÈΔ¡ª 鱧 ÷≈Ò√∂ È≈Ò

Ô∞μË Ò¬Δ Íz∂«¡≈Õ ’∞fi È∂ ª ¿∞√ ÁΔ

«¬’ È≈ √∞‰Δ ¡Â∂ Ï≈’Δ «ÈË≈È

«√ßÿ “Íß‹ ‘μÊ≈“ ÚμÒ È±ß Ú≈Í√ Ó∞Û

¡≈¬∂ ¡Â∂ ÒÛ≈¬Δ Ù∞± ’ «ÁμÂΔÕ

¿∞√ √Ó∂∫ √. ÈÒ±¡≈ √’Ó (ÂΔ

⁄μ‡≈È) Á∂ √Ê≈È “Â∂ √ÈÕ «¬Ê∂ «¬’

⁄μ‡≈È «Ú⁄ ◊∞Î≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ √Δ, «‹√

«Ú⁄ Ò∞’∂ ‘ج∂ ◊≈˜Δ¡ª È∂ √. ÈÒ±¡≈

¿∞Í ◊ØÒΔ ⁄Ò≈ «ÁμÂΔÕ «¬’ ◊ØÒΔ

¿∞È∑ª ÁΔ ¤≈ÂΔ «Ú⁄ Òμ◊Δ ¡Â∂ «¬’

Íμ‡ «Ú⁄Õ ˜ıÓΔ ‘∞ß«Á¡ª ‘Δ √.

ÈÒ±¡≈ È∂ ÏÛ∂ ‘Ω√Ò∂ ÂØ∫

’ßÓ «Ò¡≈ ¡Â∂ √. ¡Ó

«√ßÿ ÷∞Á 鱧 √. «ÈË≈È

«√ßÿ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ Ì∂‹ ’∂

¡≈͉≈ ÿØÛ≈ «’Ò≈

‹ÓΩÁ ÚμÒ ÓØÛ «Ò¡≈Õ

«’Ò∂ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞È∑ª √. Ó‘≈ «√ßÿ

ÓΔÍ∞Δ¬∂ 鱧 ¡≈«÷¡≈ «’

Ï≈‘ «’√∂ 鱧 ÍÂ≈ È≈

Òμ◊∂ «’ ÓÀ∫ «¬√ Â∑ª È≈Ò

˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈ ‘ªÕ √.

ÈÒ±¡≈ 鱧 ¡≈͉∂ ¡ß √Ó∂∫

Á∂ ’ØÒ ¡≈¿∞‰ Á≈ «◊¡≈È

‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª Ó‘≈

«√ßÿ 鱧 ’ØÒ Ï∞Ò≈«¬¡≈

¡Â∂ «’‘≈ «’ √≈Δ ÎΩ‹

√’≈ ÁΔ Í±Δ-ͱΔ

ÚÎ≈Á≈ Â∂ ÈÓ’ ‘Ò≈Ò ‘Ø ’∂ ‘∂

¡Â∂ Ó∂Δ ÓΩ ÁΔ ÷Ï Ò≈‘Ω ÂØ∫

ÓÁÁ ¡≈¿∞‰ Â’ ◊∞Í μ÷Δ ‹≈Ú∂Õ

Ï√ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi ‘Ø ÙÏÁ

’«‘ ’∂ «¬√ ÏμÏ Ù∂ ÁΔ ¡≈Ú≈˜

ÓμËÓ ÍÀ ◊¬Δ ¡Â∂ «√μ÷ ≈‹ Á∂

√ÂßÌ «¬√ Ï‘≈Á ‹ÈÀÒ È∂ C@

¡ÍzÀÒ AHCG 鱧 ¡≈͉∂ Íz≈‰ «Â¡≈◊

«ÁμÂ∂Õ √. Ó‘≈ «√ßÿ ÓΔÍ∞Δ¬∂ È∂ ’∞fi

ÍzÓ∞μ÷ √Á≈ª 鱧 Ï∞Ò≈ ’∂ ͱ∂

Ë≈«Ó’ ΔÂΔ-«Ú≈‹ª È≈Ò √Á≈

√≈«‘Ï Á≈ √√’≈ ¡μËΔ ≈ ȱß

«’Ò∂ «Ú⁄ ’È≈ª Á∂ ¡ßÁ ’

«ÁμÂ≈ Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞√∂ ‹◊∑≈ ”Â∂

√. ÈÒ±¡≈ ÁΔ √Ó≈Ë Ï‰≈ «ÁμÂΔ

◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ F

Ó¬Δ È±ß Ø‘Â≈√ Á∂ Ó∞’≈Ó Â’ Í‘∞ß⁄∂

ª ¿∞È∑ª 鱧 ÷Ï «ÓÒΔ «’ √. ÈÒ±¡≈

C@ ¡ÍzÀÒ È±ß ‘Δ Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ÷Ï √∞‰«Á¡ª ‘Δ Í«‘Òª ª

◊∞μ√∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ «⁄‘≈ «¬’ÁÓ

Ò≈Ò √∞÷ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «Î

«¬’ÁÓ ¡≈͉∂ √∞Ì≈¡ Á∂ ¿∞Ò‡ ¿∞È∑ª

¡≈͉∂ Ï‘≈Á √Á≈ ‘Δ «√ßÿ

ÈÒ±¡≈ ÁΔ ÓΩ Á≈ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈

Á∞μ÷ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «’ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ÚΔ

√Ì Áß◊ «‘ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ¡μ÷ª

¡μʱ¡ª È≈Ò ÌΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ

’∞fi Á∂ ÁΔ ⁄∞μÍ ÂØ∫ ßÏ≈¡Á ¿∞È∑ª

«¬ßÈ≈ ‘Δ «’‘≈, ““Ó∂∂ Ï‘≈Á ‹ÈÀÒ

‘Δ «√ßÿ Á≈ «Ú¤ØÛ≈ Ó∂∂ Ò¬Δ ¡√«‘

‘ÀÕ ¡μ‹ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∂ Әϱ «’Ò∂

Á≈ Ï∞‹ „«‘ «◊¡≈Õ Ó‘≈≈‹∂ Á∂

’‘∂ «¬‘ ¿∞ÍØ’Â ÙÏÁ «ÏÒ’∞Ò

√μ⁄ √≈«Ï ‘ج∂ ¡Â∂ √. ÈÒ±¡≈ ÁΔ

Ù‘≈Á Á∂ È≈Ò ‘Δ ÷≈Ò√≈ ≈‹

ÁΔ¡ª ÈΔ‘ª «Ú⁄ Âz∂Ûª ÍÀ ◊¬Δ¡ª

¡Â∂ ‹ÒÁΔ Ï≈¡Á Ú∂÷«Á¡ª ‘Δ

Ú∂÷«Á¡ª ÷≈Ò√≈ ≈‹ „«‘-„∂Δ ‘Ø

«◊¡≈Õ √ÍμÙ‡ ÙÏÁª «Ú⁄ √.

ÈÒ±¡≈ ÁΔ Ù‘≈Á ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∂

¡ß ÁΔ Ù∞±¡≈ √ΔÕ

«¬‘ ◊μÒ «ÏÒ’∞Ò √Ófi ”⁄ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ «‹Ú∂∫ «¬’ ’ß◊Ò≈ «’√∂ ≈‹∂

È≈Ò ÚÍ≈ ÁΔ √ªfi È‘Δ∫ μ÷ √’Á≈, «ÂÚ∂∫ ‘Δ «Ú«Ù¡ª ÍÁ≈ʪ ”⁄ Ϋ√¡≈

Á∞«È¡≈ÚΔ ËÈ È±ß ¡Ó∞μÒ Á≈«Â √Ófi‰ Ú≈Ò≈ Á∂‘ Ï∞μË ”⁄ ’ÀÁ Íz≈‰Δ ÚΔ

¡’≈Ò Í∞÷ Á∂ ◊∞‰ª Â∂ ¿∞√Á∂ È≈Ó Á≈ ÚÍ≈Δ È‘Δ∫ ω √’Á≈, È≈ ‘Δ

¿∞√ÁΔ ¡Ó∞μÒ «’zÍ≈ Ù’ÂΔ «ÙÚ≈ 鱧 Ë≈È ’ √’Á≈ ‘ÀÕ √Δ ”⁄Ø∫ ÓÀ∫ Ï∞μË

Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘Δ ¿∞‘ “¡Ó∞μÒ Ì≈¿∞” ‘À, «‹‘Û≈ «¬’ «√μ÷ 鱧 ¡Ó∞μÒ ÚÍ≈Δ Ï‰≈

«ÁßÁ≈ ‘ÀÕ

“¡√ß÷” ¡Â∂ “¡Ó∞Ò” «¬‘ ÁØ Úμ‚Ó∞μÒ∂ ÙÏÁ «¬’ Á±‹∂ Á∂ ͱ’ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈

“¡√ß÷ ‹Í ¡√ß÷ Ì≈˙... ¡≈«Á «¬È∑ª ÙÏÁª «Ú⁄ ¡√ß÷ ¡Â∂ ‘∞‰ “¡Ó∞Ò

◊∞‰ ¡Ó∞Ò Ú≈Í≈... ¡≈«Á «¬È∑ª ÙÏÁª «Ú⁄ “¡Ó∞Ò” Á≈ Ï≈ßÏ≈ «ÚÙ∂Ù‰

Á∂ ’∂ ¡’≈Ò Í∞÷ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Í¡≈∂ «√μ÷ª ÁΔ Ó«‘Ó≈, ¡ÈßÂÂ≈ Â∂

Ï∂¡ßÂÂ≈ Á√≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‹Í, ÂÍ ¡≈«Á

«√μ÷ª ÁΔ¡ª √≈ËÈ≈Úª 鱧 «’√∂ ‘μÁÏßÁΔ ”⁄ È‘Δ∫

Ïß«È∑¡≈ ‹≈ √’Á≈, «¬‘ Ì≈¿∞ ¡√ß÷ È≈Ò

Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «ÂÚ∂∫ ‘Δ ¡Ó∞Ò √≈ËÈ≈Úª

Á∂ ÎÒ√±Í ¡’≈Ò Í∞÷ ÂØ∫ «ÓÒ ‘Δ¡ª Á≈ª

Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ Ó∞μÒ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈, «¬‘

Ì≈¿∞ “¡Ó∞Ò” ÙÏÁª ≈‘Δ∫ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡√ß÷ √≈ËÈ≈Úª ‘Δ ¡Ó∞μÒ Á≈ª Á∂ ÷˜≈È∂

÷ØÒ∑ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹‘ÛΔ √≈ËÈ≈ «◊‰ÂΔ¡ª-

«Ó‰ÂΔ¡ª È≈Ò ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ¡Ó∞μÒ

Âμ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ÚΔ È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔÕ ◊∞± √≈«‘Ï Áμ√

‘∂ ‘È, “¡Ó∞Ò ◊∞‰, ¡Ó∞Ò ∞Ú≈Í≈Õ” ÍzÓ∂ÙÚ

ÂØ∫ Íz≈Í ¡Ó∞μÒ ◊∞‰ ‘Δ ¿∞‘ ¡ÓØÒ’ Í±ß‹Δ ‘À,

«‹√ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÚÍ≈ ÚΔ ¡ÓØÒ’ ‘Δ

‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ “¡Ó∞Ò ÚÍ≈Δ¬∂ ¡Ó∞Ò Ìß‚≈” «¬‘ ÚÍ≈ ’È Ú≈Ò≈ Ïz‘Ó

«◊¡≈ÈΔ ÚΔ ¡ÓØÒ’ ‘À ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ÚÍ≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞√Á∂ Ìß‚≈ ‘Ø ÚΔ

«˜¡≈Á≈ ÌÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ÿ≈‡≈ ÍÀ‰ Á≈ ª ’Ø¬Δ √∞¡≈Ò ‘Δ È‘Δ∫ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈Õ

Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ Á≈ √«‘‹ ËÓ ‘À «¬‘ ÚÍ≈ ’È≈Õ ¡’≈Ò Í∞÷ «‹‘Û≈

«¬È∑ª ◊∞‰ª Á≈ ¡≈«Á √zØ ‘À ¿∞‘ ª Ï∂Ùμ’ «¬È∑ª ◊∞‰ª ÂØ∫ Ï‘∞ Í∑∂ ÚΔ ‘ÀÕ

¿∞‘ «È◊∞‰ ÚΔ ‘À ¡Â∂ √◊∞‰ ÚΔÕ «‹Ú∂∫ «’ ◊∞± √≈«‘Ï Áμ√Á∂ ‘È,

¬Δÿ∂ «È◊∞È ¿±ÿ∂ √◊∞È ’∂Ò ’ «Ú⁄ √∞¡≈ÓΔ Ó∂≈ (Íß.HBF)

«È◊∞È∞ ¡≈«Í √◊∞È∞ ÌΔ ˙‘ΔÕ ’Ò≈ Ë≈« «‹«È √◊ÒΔ ÓØ‘ΔÕÕ

(Íß.BHG)

ÂÓØ, ‹Ø, √ÂØ «¬È∑ª «ÂßÈ ◊∞‰ª ÂØ∫ ¡√ß÷ ÁÀÚΔ Â∂ ¡≈√∞Δ «ÏÂΔ¡ª ÍÀÁ≈

‘∞ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ √≈Δ √◊∞‰ «√zÙ‡Δ «¬È∑ª «ÂßȪ ◊∞‰ª Á≈ ‘Δ ¡Èß «Ú√Ê≈

‘ÀÕ ’zØË, ÒØÌ, ÓØ‘ ¡≈«Á ‹Ø Â∂ ÂÓØ ◊∞‰ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È Â∂ √∂Ú≈, Á«¬¡≈,

√ßÂØ÷, «ÈÌÀ, «ÈÚÀ ¡≈«Á ◊∞‰ √ÂØ ◊∞‰ ÂØ∫Õ

«Ú¡≈«÷¡≈ √zΔ‹Í∞ ‹Δ √≈«‘Ï

‘Δ «√ßÿ ÈÒ±¡≈ ÁΔ Ù‘≈ÁÂ

19 08 To 14 May, 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

20 08 To 14 May, 2013 ÚÍ≈ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

✰✰Three Car Garages

✰✰Office Space

✰✰Store Space

✰✰Big Parking Lot

✰✰Good LocationCall

347-553-6506200, Elmont Road,

ELMONT NY-11003

Repair Shop For Rent

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-ÔØ‹È≈ ¡≈ÔØ◊ Á∂ ¿∞Í

⁄∂¡ÓÀÈ ÓΩȇ∂’ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂

«’‘≈ «’ “Í±ß‹Δ Ï≈˜≈ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈

«ÚÙ∂Ù Ò◊≈˙ ‘À” ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ¡Ê

«ÚÚ√Ê≈ Á≈ «¬’ «¬‘ ‘Δ ÷∂ ‘À ‹Ø

’ΔÏ-’ΔÏ «ÚÙÚ ÍμË Á≈ ω

⁄∞μ«’¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄

Ì≈ÂΔ Í±ß‹Δ Ï≈˜≈ 鱧 «ÚÙÚ ÍμËΔ Ùª

Á∂ ¡È∞√≈ ‘Ø ¿∞μ⁄ ÍμË Á≈ ω≈¿∞‰ ”Â∂

˜Ø «ÁμÂ≈Õ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «¬‘ ÚΔ

«’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ Ï≈˜≈ È∂ ’≈ÎΔ «Ú’≈√

’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂

ÁÏ≈¡ª È±ß Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò

√ßÌ≈«Ò¡≈ ‘ÀÕ H@Ú∂∫ Á‘≈’∂ Á∂ ¡≈÷Δ

√≈Òª ”⁄ «Ú ÓßÂ≈Ò∂ ”⁄ ¡≈͉∂

’≈‹’≈Ò Á∂ ÁΩ≈È Ï≈˜≈ «È‹≈Ó’ √∂ÏΔ

Á∂ ◊·È ÁΔ «ÁÙ≈ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈

«ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈

«’ Ì≈ÂΔ Ï≈˜≈ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈ÎΔ

«Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ “ÓÀ √≈Î-

√≈Î ’«‘ßÁ≈ ‘ª «’ Í±ß‹Δ Ï≈˜≈ª È≈Ò ÓÀȱß

«ÚÙ∂Ù Ò◊≈˙ ‘À” ¿∞‘ «¬Ê∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ Á∂

«¬’ ’ΩÓªÂΔ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’ ‘∂

√ÈÕ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ¡≈ÔØ◊ª Á∂ ’ΩÓªÂΔ

√ß◊·È (¡≈¬Δ. ˙. ¬∂. √Δ. √Δ.˙.) ÁΔ

¬∂ÙΔ¡≈ Íz٪ ÷∂ÂΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÂßÈ «ÁÈ≈

ÏÀ·’ Á≈ ¡≈ÔØ‹È √∂ÏΔ ÚÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

√ΔÕ Í±ß‹Δ Ï≈˜≈ È≈Ò ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Á∂

Ò◊≈˙ Ï≈∂ ”⁄ √∂ÏΔ Á∂ Ó∞÷Δ Ô± ’∂ «√È‘≈

È∂ «’‘≈ «’ ÍzÂΔ̱ÂΔ «È¡≈«Ë’≈È (√À‡)

Á∂ ◊·È ÂØ∫ Í«‘Òª √∂ÏΔ Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª Á∂

«÷Ò≈Î ¡ÍΔÒ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ √’≈ ‘Δ

’ÁΔ √Δ ¡Â∂ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ¡ÍΔÒ

√∞‰È Á≈ ’ßÓ ’Á∂ √ÈÕ

‹ÒßË - Ì≈ ”⁄ √∂Ï ÁΔ¡ª ’ΔÓª

鱧 ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂ÙΔ Ó∞’≈ÏÒ≈ ÚμË «◊¡≈

‘ÀÕ «¬√ ’≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄

÷ÍÂ’≈ª 鱧 ≈‘Â

«ÓÒ √’ÁΔ ‘ÀÕ

¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ¬Δ≈È Á∂

√∂Ï Á«Ó¡≈È Ì≈ÂΔ

α‡ Ó≈’Δ‡ ”⁄ ¡μ‹-

’μÒ Ó∞’≈ÏÒ≈ ⁄μÒ

«‘≈ ‘ÀÕ «¬√Ò≈ÓΔ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈ ‘∂

√∂Ï È∂ ¡ÓΔ’Δ √∂Ï È±ß √μ‡ Ó≈ÈΔ

Ù∞± ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ «¬√ √≈Ò

¬Δ≈È ÂØ∫ √∂Ï Óß◊Ú≈¿∞‰ ÁΔ

¡≈«◊¡≈ «ÁμÂΔ √ΔÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂

¬Δ≈ÈΔ √∂Ï «ÁμÒΔ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«ÁμÒΔ ÁΔ ¡≈˜≈Á ͱÏΔ Óß‚Δ ¬∂ÙΔ¡≈

ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ Î±‡ Óß‚Δ Ú‹Ø∫ ‹≈‰Δ

‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ ͱ∂ Á∂Ù È±ß √∂Ï ÁΔ

√ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ

‘ÀÕ ¬Δ≈ÈΔ √∂Ï Á∂

¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘Δ √∂Ï

ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ B@

ÎΔ√ÁΔ ’ÓΔ ‘Ø ◊¬Δ

‘ÀÕ ¡ÓΔ’Δ √∂Ï ‹Ø

ÊØ’ Á∂ Ï≈˜≈ ”⁄ I@ ÂØ∫ AB@ ∞ͬ∂

ÍzÂΔ «’ÒØ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Ú’ «‘≈

√Δ, È±ß Í«‘Òª ’Ø¬Δ ÚΔ Ó∞’≈ÏÒ≈ È‘Δ∫

’È≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ Í ¬Δ≈ÈΔ √∂Ï Á∂

Ï≈˜≈ ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘Δ ‘≈Ò≈Â

ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ‚ΔÒ˜ È∂ ¿∞ÓΔÁ Íz◊‡≈¬Δ

‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ F Ó‘Δ«È¡ª ”⁄

ÍÀ‡ØÒ ÁΔ ’ΔÓ F@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡

Â’ ¡≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ¡≈«Ê’

Ú≈Ë∂ ”Â∂ Ø’ Òμ◊‰Δ Ù∞± ‘Ø ◊¬Δ ‘À

‹ÁØ∫«’ Ô±Í ”⁄ ¡‹∂ Â’ ¡≈«Ê’

Ú≈Ë∂ ÁΔ Á ”⁄ ’Ø¬Δ √∞Ë≈ Ú∂÷‰ ȱß

È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ «‹√ ’≈È ’μ⁄∂ Â∂Ò ÁΔ Óß◊ Ò◊≈Â≈

ÿμ‡ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈

”⁄ √∞Ë≈ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈, ’μ⁄∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÿμ‡

‘∞ßÁΔ¡ª «‘‰◊Δ¡ªÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ C Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ ‘Δ

’μ⁄∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ Ì≈Δ ’ÓΔ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒ

√’ÁΔ ‘ÀÕ ‹∂ ÍÀ‡ØÒ F@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ Â’ ¡≈ «◊¡≈

ª Íß‹≈Ï √’≈ 鱧 ÚÀ‡ ÂØ∫ «ÓÒ‰

Ú≈Ò≈ Ó≈ÒΔ¡≈ ËÛμÓ ’’∂ ‘∂·ª ¡≈

«‚◊∂◊≈Õ

ÍÀ‡ØÒ √√Â≈ ‘؉ È≈Ò Íß‹≈Ï √’≈ ÁΔÓ∞Ù’Ò ÚËΔ

‹ÒßË - Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª ÚÒØ∫ ÍÀ‡ØÒ

ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ C ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ ÁΔ

’ÓΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È Íß‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª Ó∞Ù’Òª ÚμË

◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ‡À’√∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á≈ ◊«‰Â «Ú◊ÛÁ≈

Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª È∂ Íß‹≈Ï ”⁄ ’∞fi

Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ⁄Ø‡Δ Á∂ ÍμË GH.GH ÍzÂΔ ÒΔ‡ Á∂ ÍμË

鱧 ¤±‘ «Ò¡≈ √Δ, ‹Ø ‘∞‰ ÿμ‡ ’∂ G@.AA ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡

‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

‹ÒßË - ¡≈«Ê’ ÓßÁΔ ÁΔ Ó≈

√’≈Δ ÏÀ∫’ª 鱧 «√μË∂ ÂΩ ”Â∂

fiμÒ‰Δ Í¬Δ ‘ÀÕ √’≈Δ ÏÀ∫’ª ÁΔ

¿∞ÁÔØ«◊’ ÿ≈«‰¡ª ”Â∂ ‚∞μÏÁΔ

’Ó Á∂Ù Á∂ √≈Ò≈È≈ Ï‹‡ AB

Òμ÷ ’ØÛ Á∂ ‡Δ⁄∂ 鱧 ¤±‘‰ È≈Ò

ÏÀ∫«’ß◊ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ÷Â∂ ÁΔ ÿß‡Δ Úμ‹Δ ‘ÀÕ

¡«÷Ò Ì≈ÂΔ ÏÀ∫’ ’Ó⁄≈Δ √ßÿ Á∂

’≈◊˜≈ Ó∞Â≈Ï’ B@@@-@A ”⁄ √’≈Δ

ÏÀ∫’ª ÁΔ ‚∞μω Ú≈ÒΔ ’Ó A,CE,@@@ ’ØÛ

∞ͬ∂ √Δ, «‹‘ÛΔ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AIIH ”⁄

BE@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ √ΔÕ ‘∞‰ AB,@@,@@@

’ØÛ È±ß ¤±‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ √’≈Δ

ÏÀ∫’ ‚∞μω Ú≈ÒΔ ’˜∂ ÁΔ ’Ó

¡Â∂ ’˜Á≈ª ÁΔ √±⁄Δ ‹≈Δ

È‘Δ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ

«˜Ú ÏÀ∫’ª È∂ ’«˜¡ª ”Â∂ Ø’

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïμ⁄Â È±ß ¿∞ÂÙ≈«‘Â

’È Ò¬Δ Ïμ⁄ ÷≈«Â¡ª ”Â∂

«Ú¡≈‹ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √’≈Δ ÏÀ∫’ª ÚÒØ∫ ‘∞‰

I ÎΔ√ÁΔ Â’ «Ú¡≈‹ «ÁμÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¡≈«Ê’ ÓßÁΔ È≈Ò Á∂Ù ”⁄ «ÂßÈ ’ØÛ

ÈΩ’Δ¡ª ”Â∂ ÚΔ √ß’‡ Á∂ ÏμÁÒ Óß‚≈¡ ‘∂

‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ﱯ ”⁄ ؘ◊≈ √ß’‡

È≈Ò Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ÈΩ’Δ¡ª ”Â∂ √ß’‡

¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

‹ÒßË ó ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ¬∂.

ÍΔ. ¡ÀμÒ. ’≈‚ Ë≈’ª 鱧 «ÁμÂ∂

‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ

Á≈ ’؇≈ È‘Δ∫ ÿ‡≈«¬¡≈ «◊¡≈

‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ÷∞≈’ «È◊Ó Íß‹≈Ï Á∂

Ó‘≈ÍzÏßË’ ÈΔÒ’ß· ¡Àμ√.

¡≈Ú‘≈‚ È∂ ¡μ‹ Áμ«√¡≈ ‘À «’

B@AB-AC ”⁄ Íß‹≈Ï È±ß ¬∂. ÍΔ.

¡ÀμÒ. ’≈‚Ë≈’ª Ò¬Δ DEFHB ÓΔ«‡z’ ‡È

÷∞≈’Δ ÍÁ≈Ê √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ

¿∞È∑ª ÷∞≈’ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Íß‹≈Ï Á∂

‹ÈÒ ‚≈. ‚Δ. ¡Àμ√. ◊∂Ú≈Ò È±ß «Ò÷∂ Íμ ”⁄

√±«⁄ ’ΔÂ≈ ‘À «’ B@AC-AD Ò¬Δ Íß‹≈Ï Á∂ ¬∂.

ÍΔ. ¡ÀμÒ. Ò≈Ì’≈Δ¡ª Ò¬Δ ˙È≈ ‘Δ ¡È≈‹

¡Ò≈‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï

√’≈ È∂ B@AB-AC “⁄ Ò◊Ì◊ HA ÍzÂΔÙÂ

¡È≈‹ ¿∞·≈«¬¡≈ √Δ ‹Ø «’

CFE@@ ÓΔ«‡z’ ‡È ωÁ≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª ¡≈Í‰Δ «⁄μ·Δ ”⁄

√’≈ 鱧 «’‘≈ «’ Ì≈Â

√’≈ ÚÒØ∫ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

¡È≈‹ 鱧 ¿∞·≈¿∞‰ Á∂ ÍzÏßË

’ΔÂ∂ ‹≈‰ ª «’ Úμ÷-Úμ÷

Ú◊ª 鱧 Úμ÷-Úμ÷

’«Ò¡≈‰’≈Δ √’ΔÓª Ò¬Δ ¡È≈‹ √ÍÒ≈¬Δ ‘Ø

√’∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¬∂. ÍΔ. ¡ÀμÒ. 鱧 ’‰’ È≈

«ÓÒ‰ ’≈È ’¬Δ ≈ÙÈ «‚ͱ Ë≈’ª È∂ Ø√

‹Â≈«¬¡≈ √ΔÕ ¬∂. ÍΔ. ¡ÀμÒ. ’≈‚Ë≈’ ÚΔ

¡È≈‹ È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È √È Í ¡ÀμÎ. √Δ.

¡≈¬Δ. Á∂ Íμ ÂØ∫ Ï≈¡Á √«ÊÂΔ √ÍμÙ‡ ‘Ø

◊¬Δ ‘À «’ Ì≈ √’≈ È∂ ’؇∂ “⁄ ’Ø¬Δ ’ÓΔ

È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

Ì≈ÂΔ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ’ΩÓªÂΔ ÍμË Á≈ Ï«‰¡≈-ÓΩȇ∂’

ÈÚƒ «ÁμÒΔ «Ú÷∂ “¬∂ÙΔ¡≈ Í∂√«Î’ ÷∂ÂΔ’Ó∂‡Δ” √ÀÓΔÈ≈ ”⁄ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ¿πμÍ⁄∂¡ÓÀÈ ÓΩȇ∂’ «√øÿ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈√ø◊·È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊Ã∂◊ Ó∂‚¥≈· È≈ÒÕ

¬Δ≈ÈΔ √∂Ï È∂ ¡ÓΔ’Δ √∂Ï È±ß Ó≈Δ √μ‡

√’≈Δ ÏÀ∫’ª ÁΔ ‚∞μÏÁΔ ’ÓÚË ’∂ ‘Ø¬Δ AB,@@,@@@ ’ØÛÍÀ‡ØÒ ÁΔ ’ΔÓ F@ ∞ͬ∂ Â’ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ

¬∂. ÍΔ. ¡ÀμÒ. Ò¬Δ È‘Δ∫ ÿ«‡¡≈ ’‰’ Á≈ ’؇≈

21 08 To 14 May, 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ«È¿»Ô≈’/¡μ÷Δ-«‚μ·Δ

As Bangladesh continues to reelfrom the deadly factory collapsethat killed more than 400 work-

ers, U.S. Rep. Grace Meng (D-NY)today sent letters to major Americanretailers demanding they do more toimprove the deplorable working andsafety conditions that exist at the facili-ties that produce their products.

Meng, a member of the HouseForeign Affairs Committee, sent lettersto the chief executive officers of

Walmart, the Gap and the AmericanApparel Footwear Association, a majortrade group, urging them to take leadingroles to protect the subcontracted work-ers they use in Bangladesh’s clothingfactories.

“It is time for U.S. companies tofinally take responsibility for the wide-spread safety problems that have longplagued the factories they use in

Bangladesh,” said Meng “For too long,American retailers have done virtuallynothing about these unacceptable and outra-geous working conditions and they must beheld accountable for their reckless disregardfor adequate safeguards. It is the moralresponsibility of American companies thatprocure goods within the country to ensuretheir suppliers operate safe factories.American companies should demand that

their contracted suppliers correct all safetyviolations and dismiss any contractor thatthat places people’s lives at risk. It’s time tostop the greed. Putting profits ahead of safe-ty can no longer be an option.”

Copies of Meng’s letters are attached.The factory collapse in Bangladesh

occurred last week after cracks discoveredin the building were not fixed. The disastercame after previous tragedies that killedworkers in collapses and fires, also due tounsafe conditions.

IN WAKE OF DEADLY BANGLADESH COLLAPSE, MENG TELLS AMERICAN COMPANIES:TAKE CARE OF YOUR WORKERS, NOT JUST YOUR BOTTOM LINE

Congresswoman demands U.S. retailers better protect factory personnel

Õð ÇçμåÅ ÇÚå

Ò≈‘Ω ”⁄ Í≈«’√Â≈È ÎÀÙÈ «‚˜≈¬ΔÈ ’Ω∫√Ò ÁΩ≈ÈÀ∫Í ”Â∂ «‚˜≈¬ΔÈ Ó‘≈◊πÒ ≈«ÙÁ Á≈ Í«‘≈Ú≈

Í∂Ù ’ÁΔ «¬’ Ó≈‚ÒÕÏΔ«‹ø◊ ”⁄ ’Ò≈’≈ ⁄∂È Ú∂È«Òø◊ ÚÒØ∫ «Â¡≈ «¬’ «ÚÙ≈Ò ’Ò≈«¥ÂΔ

“⁄≈¬ΔÒ‚‘πμ‚ ‘ΩΔ˜È” Á∂ ¡μ◊∂ ÏÀ· ’∂ ¿π√ ÚμÒ Á∂÷Á≈ «¬’ «Ú¡’ÂΔÕ

«√‚ÈΔ ”⁄ ÚÀÈ◊≈‚ ÁΔ ÈÚƒ ÍÃØ‚’ÙÈ Á∂ ¡«Ì¡≈√ ÁΩ≈È ¡≈Í‰Δ Ò⁄’«Á÷≈™Á∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡È ÏÀÒ∂ Á∂ ‚ª√Õ

«’¡≈ ÷»Ï Ò◊ÂΔ ‘Ø...

Ì≈¡ ‹Δ, ’Δ √Ø⁄‰ Òμ◊∂?

Dr. Sachin Chopra, was recentlyelected to the Medical Board ofSt. JosephsHospital andNursing home. Theteaching facilitywas founded in1888 and is one ofthe oldest health-care providers inthe tri state area.The hospital has a 115 milliondollar operating budget; 1200employees; 194-bed acute care

hospital and a 200-bed nursinghome.

Dr. SachinChopra is a gradu-ate of CornellUniversity, NewYork MedicalCollege, andNYCOM. He wasawarded the presti-gious “Resident of

the Year” Award at the LongIsland Jewish/ North ShoreHealth System at Plainview; and

was also honored by the NewYork State Assembly and theNew York State Senate for med-ical care helping the critical careand underserved populations.Chopra thanked his family andcolleagues, and said he was hon-ored to be a part of the medicalteam that is dedicated to patientcare. He said he was eager tobring about change, and encour-aged those around him toimprove the Health care systemin the years to come.

Dr. Sachin Chopra elected to MedicalBoard of Hospital / Nursing Home

ÚÀÈ’±Ú Á≈ Í«‘Ò≈Íß‹≈ÏΔ «ÎÒÓ Ó∂Ò≈√ÎÒ ‘Ø «ÈμÏ«Û¡≈

√Δó√Δ Á∂ √‡±‚Δ˙ √ÀÚÈ ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ Ó≈∫

ÏØÒΔ Íß‹≈ÏΔ «ÎÒÓ Ó∂Ò∂ “⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ «Èμ’∂

¡≈’≈ ÁΔ¡≈∫

Á√Â≈Ú∂˜Δ «ÎÒÓ≈∫ Úμ‚≈

√ßÁ∂Ù Á∂‰ “⁄ √ÎÒ

‘Δ...¡≈∫ «ÂßÈ «ÁÈ≈∫

«¬√ Ó∂Ò∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ

Íz«√μË «ÎÒÓ’≈ ‘ÀΔ

Ï≈Ú∂‹≈ ÚμÒØ∫ ω≈¬Δ

◊¬Δ Íß‹≈ÏΔ ÁΔ Í«‘ÒΔ

ÊzΔ ‚Δ «ÎÒÓ “⁄≈

√≈«‘Ϙ≈Á∂“ ÁΔ ÿ∞ß‚

⁄∞’≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó‘±Ó «ÎÒÓ ¡Á≈’≈ Ú«ßÁ ¡Â∂

√Ú◊Δ ¡Ó «√ßÿ ⁄Ó’ΔÒ≈ Ï≈∂ «Á÷≈¬Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫

«ÎÒÓ≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ’È ¡≈¬∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ √Óμ«√¡≈Ú≈∫ Ï≈∂ «Á÷≈¬Δ ◊¬Δ

«ÎÒÓ “¿∞‚≈Δ” ‘≈˜ ÁÙ’≈∫ 鱧 ‡∞ßÏ ◊¬Δ ¢ ÈÚÁΔÍ fiμ‹

ÚμÒØ∫ ω≈¬Δ «ÎÒÓ “«¬μ’ «ÁÈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡≈Í‰Δ ¡ΩÒ≈Á

ÂØ∫ Úμ÷ ‘Ø ’∂ ‡∞μ‡ ⁄∞μ’∂ Ϙ∞◊≈∫ ÁΔ Á≈√Â≈È «Ï¡≈È ’È

“⁄ √ÎÒ ‘Δ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ‘Ì‹È «◊μÒ È∂ Ú«ßÁ

È≈Ò ‹∞ÛΔ¡≈∫ Ô≈Á≈∫ √≈∫fiΔ¡≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫Õ¢Íß‹≈ÏΔ «ÎÒÓ≈∫ “Â∂

÷Ø‹ ’È Ú≈ÒΔ Î∂˜ ÚÀÒΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÍzØ. ÍzÌ‹ØÂ

’Ω È∂ Íß‹≈ÏΔ «ÎÒÓ≈∫ Á∂ «¬Â‘≈√ “Â∂ Ì≈Úͱ’ Í∂Ù’≈Δ

«ÁμÂΔ ¢ Íß‹≈Ï “⁄ IH ÒÛ∑’Δ¡≈∫ Á∂ ‘μÊ ÍΔÒ∂ ’È “⁄

ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Δ Á∂ ¿∞μÿ∂ ’≈ØÏ≈Δ ¡Â∂ √Ó≈‹

√∂ÚΔ √∞μ÷Δ Ï≈· È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ “⁄ «¬√

Ó∂Ò∂ Á≈ ÿ∂≈ ‘Ø ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ¢Íß‹≈ÏΔ «ÎÒÓ ’ÒμÏ

È≈Ò ‹∞Û∂ ÈÚÒÍzΔ ß◊Δ, ‹√ÒΔÈ ¡Â∂ ’∞Ò«ÚßÁ ’Ω È∂

Ó∂Ò∂ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ «ÁÈ-≈ «Ó‘È ’ΔÂΔÕ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆØð-êÇðòÅð

éÅðÆ Ã§ÃÅð

08 To 14 May, 2013 22Ë∞μÍ ÂØ∫ Ï⁄Ø : Ë∞μÍ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫

¡≈√≈È ÂΔ’≈ ‘ÀÕ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Á∞Í«‘ D Ú‹∂ Âμ’ Ë∞μÍ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «’¿∞∫«’

«¬‘ √Óª ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫

Í≈ÏÀ∫◊‰Δ «’Ȫ

√Ì ÂØ∫ Â∂˜ ‘∞ßÁΔ¡ª

‘È Í ‹∂’

Â∞√Δ∫ Ï≈‘

‹≈‰≈ ‘Δ

‘À ª

√Ú∂∂

‹ÒÁΔ ‹ª Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ‘Δ ‹≈˙Õ

√È√’ΔÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Ø : √È√’ΔÈ Ò◊≈¿∞‰≈

Ï∂‘μÁ ˜±Δ ‘ÀÕ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Ï≈‘ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ √È√’ΔÈ

Ò◊≈ ’∂ ‹≈˙Õ ‹∂’ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Ò¬Δ Ï≈‘ ‹≈ ‘∂ ‘Ø

ª √È√’ΔÈ ¡≈͉∂ ÏÀ◊ «Ú⁄ È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹≈˙Õ «¬√

鱧 ‘ ÁØ ÿ߇∂ Ï≈¡Á Ó∞Û Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ

ÏμÁÒÚ≈¬Δ Á∂÷ ’∂ «¬‘ È≈ √ÓfiØ «’ Â∞‘≈ȱß

√È√’ΔÈ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Ô≈Á μ÷Ø «’

ÏμÁÒ «√Î B@ ÎΔ√ÁΔ √±‹

ÁΔ¡ª «’Ȫ ‘Δ Ø’ Í≈¿∞∫Á∂

‘ÈÕ

√È√’ΔÈ ÷ΔÁ‰≈ : ‹ÁØ∫

√È√’ΔÈ ’zΔÓ ÷ΔÁØ Âª

«¬√ ÁΔ ¡À√. ÍΔ. ¡ÀÎ. CE Á∂

Ò◊Ì◊ Á∂÷ Ò˙Õ «¬√ ÂØ∫ ÿμ‡

ÁΔ √È√’ΔÈ ’ßÓ È‘Δ∫

’∂◊ΔÕ «¬√ ÁΔ Êª “Â∂ √±‹

ÁΔ Ë∞μÍ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ⁄ÓÛΔ

“Â∂ «√Î Â∂Ò ÚΔ ÓÒ √’Á∂

‘ØÕ «¬‘ ÚΔ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈˙ «’

Â∞‘≈‚Δ √È√’ΔÈ Â∞‘≈È±ß Ô±.

ÚΔ. ¬∂. ¡Â∂ Ô±. ÚΔ. ¬Δ.

«’Ȫ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ Ú≈‡Í±Î ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À

ª ‹Ø Í√ΔÈ≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ë∞μÍ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ Ò◊≈¬Δ

’zΔÓ È≈ ¿∞μ ‹≈Ú∂Õ

·ß„∂ «‘‰ Ò¬Δ Í«‘≈Ú≈ : ◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ ·ß„∂

«‘‰ Ò¬Δ √±ÂΔ ’μÍÛ∂ Í«‘ÈØ Í «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈˙

«’ Â∞‘≈‚∂ ’μÍÛ∂ ÚμË ÂØ∫ ÚμË ÂÈ È±ß „’‰Õ √È√’ΔÈ

’zΔÓ ÁΔ Â«‘ È≈ÒØ∫ ’μÍÛ∂ Ë∞μÍ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

¡≈͉∂ «⁄‘∂ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ⁄ΩÛ≈ ‘À‡ ¡Â∂ ⁄ÙÓ≈

Í«‘ÈØÕ ‹∂’ Ï≈‘ ÍÀÁÒ «È’Ò‰≈ ÍÚ∂ ª ¤ÂΔ ÂØ∫

ÚÂØ∫ ˜± ’ØÕ ‹∂’ ÁØ-Í‘Δ¡≈ Ú≈‘È ”Â∂ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂

ª ¡≈͉≈ ӱߑ ͱ≈ ’μÍÛ∂ È≈Ò „’ Ò˙ ¡Â∂ ¡μ÷ª ”Â∂

⁄ÙÓ≈ Ò◊≈˙Õ Ïª‘ª ”Â∂ Ë∞μÍ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈Ò∂ Á√Â≈È∂

Í≈˙, «’¿∞∫«’ Ë∞μÍ È≈Ò ß◊ ’≈Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂

‹∂’ «Ë¡≈È È≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ Íμ’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«⁄‘∂ ”Â∂ √’≈Î ÚΔ ÒÍ∂«‡¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «√Î

⁄ÙÓ≈ Í«‘ÈΔ¡ª ¡μ÷ª Ï≈‘ μ÷ ’∂Õ

ÈÓΔ : √È√’ΔÈ Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ ÒßÏ∂ ’μÍÛ∂ Í«‘ȉ

Á∂ Ï≈Ú‹±Á Â∞‘≈‚Δ ⁄ÓÛΔ ”Â∂ Ë∞μÍ Á≈ ¡√ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ

Ë∞μÍ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È È±ß ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ≈Â È±ß √Ω‰

ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈«¬√⁄≈¬Δ˜ ’zΔÓ Ò◊≈˙Õ

Í≈‰Δ ÚË∂∂ ÍΔ˙ : ◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ Í≈‰Δ ÍΔ˙Õ

⁄ÓÛΔ «Ú⁄ ÈÓ≈¬Δ μ÷‰ Ò¬Δ Í≈‰Δ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ

Ô≈Á μ÷Ø «’ ◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ Â∞√Δ∫ Í√ΔÈ∂ ≈‘Δ∫ ’≈ÎΔ

Í≈‰Δ Ï≈‘ ’μ„Á∂ ‘ØÕ √Ø Í≈‰Δ Á∂ È∞’√≈È È±ß ÌÈ≈

˜±Δ ‘À, ª ‹Ø Ï≈¡Á «Ú⁄ «’Â∂ Â∞‘≈‚∂ √Δ «Ú⁄

Í≈‰Δ ÁΔ ’ÓΔ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ

◊ÓΔ ’≈È ÓÀÒ È±ß ¿∞Â≈È≈ : «⁄‘∂ ”Â∂ ÷Δ∂ Á∂

‡∞’Û∂ ‹ª ‡Ó≈‡ Á≈ √ ‹ª ÍÍΔÂ∂ Á≈ ◊∞μÁ≈ ÓÒØÕ «¬√

È≈Ò ’≈Ò÷ ¿∞ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Ë∞μÍ ÂØ∫ Ï⁄‰≈‘À Ï‘∞ ˜±Δ

Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ ÁΔ Ï‰Â ‘Δ «¬‘Ø «‹‘Δ ‘À,

«‹√ ”⁄ ÿ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ’ßÓ’≈‹ Á≈ Ë∞≈

¡ΩÂ È±ß ‘Δ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √Ú∂

Á∂ ⁄≈‘-È≈ÙÂ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ √Ó∂Â

ÿ Á≈ ‘ ’ßÓ’≈‹ «È͇≈¿∞‰≈ ¿∞√∂ ÁΔ ‘Δ

«˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ

«ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞‘ Êμ’ ’∂ ⁄± ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘Ø

‘Δ ¿∞√ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Á≈ ‘≈√Ò Ï‰ ’∂ «‘

«◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡Ω ’ßÓ’≈‹Δ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ Ò¬Δ

¡≈Í‰Δ¡ª ’ßÓ’≈‹Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂

È≈Ò-È≈Ò ÿ-◊z«‘√ÊΔ ÁΔ¡ª «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª

«ÈÌ≈¿∞‰≈ ’Ø¬Δ √Ω÷≈ È‘Δ∫Õ

’ßÓ’≈‹Δ ‰≈¡ √∞Ì≈«Ú’ ‘À Í ‹ÁØ∫

Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «ÚÙ∂Ù ’’∂ ÍÂΔ ÿ-

Í«Ú≈ ÁΔ¡ª «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª È‘Δ∫ «ÈÌ≈¿∞Á≈

ª «¬‘ Ó∞Ù«’Òª ’≈ÎΔ ÚË ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‚≈:

ÈΔ± ÚΔ ¿∞È∑ª ’ßÓ’≈‹Δ ¡Ωª ”⁄Ø∫ ‘Δ √Δ,

«‹√ È∂ Ïμ«⁄¡ª 鱧 «Â¡≈ ’’∂ √’±Ò

Ì∂‹‰≈, √μ√-√‘∞∂ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò Â∂ ÍÂΔ Á∂

È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉≈ ÷≈‰≈ «Â¡≈ ’È≈,

«Â¡≈ ‘Ø ’∂ «‚¿±‡Δ ”Â∂ ‹≈‰≈, Êμ’Δ-‡∞μ‡Δ

«‚¿±‡Δ ÂØ∫ Í ’∂ «ÏȪ ¡≈͉∂ ÁΔ ÍzÚ≈‘

’Δ«Â¡ª ÿ Á∂ ’ßÓ-’≈‹ ”⁄ ‹∞‡ ‹≈‰≈Õ ÿ

Á∂ ÓÀϪ Ò¬Δ, «ÚÙ∂Ù ’’∂ ÍÂΔ Â∂ Ïμ«⁄¡ª

Ò¬Δ √Óª ’섉≈, ¿∞È∑ª ÁΔ ÒØÛ Í±Δ ’È ÁΔ

«˜ßÓ∂Ú≈Δ È∂ ¿∞√ 鱧 “ØÏ∂‡” ω≈ ’∂ μ÷ «ÁμÂ≈

‘ÀÕ ≈Â È±ß ¡≈≈Ó È≈Ò √Ω‰≈ Â∂ ¡≈≈Ó È≈Ò

¿∞μ·‰≈ ’ßÓ’≈‹Δ ¡Ωª Á∂ ’Á∂-’Á≈¬Δ∫ ‘Δ

«‘μ√∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «‘μ√∂ ª «ÏÒ’∞Ò ‘Δ

È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈, «‹È∑ª Á∂ ÍÂΔ ÚΔ Á¯Â ‹ªÁ∂

‘È Í «‹È∑ª Á∂ ÍÂΔ ’Ø¬Δ «Èμ‹Δ ‹ª «¬‘Ø

«‹‘≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘È, «‹√ ”Â∂ √Ó∂∫ ÁΔ Í≈ÏßÁΔ

È‘Δ∫, ¿∞È∑ª 鱧 ÊØÛ∑Δ-Ï‘∞ÂΔ «¬‘ √‘±Ò «ÓÒ

‹ªÁΔ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ÁØÚ∂∫ ‹Δ¡ ÈΩ’Δ ’Á∂ ‘È Â∂

¿∞È∑ª Á∂ Ïμ⁄∂ ÚΔ ¤Ø‡∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÿª «Ú⁄ ª

Úμ‚Δ √Óμ«√¡≈ ‘ÀÕ

«¬‘ √Óμ«√¡≈ ‘Ø ÚΔ Úμ‚Δ Â∂ ’Ù‡Á≈«¬’

‘∞ßÁΔ ‘À, ‹ÁØ∫ ÿ ”⁄ ’Ø¬Δ Úμ‚≈ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂

Âß◊ ¡≈«Ê’Â≈ ’’∂ ’Ø¬Δ √‘≈«¬’ ÚΔ È≈

μ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞∫‹ «¬‘ √Óμ«√¡≈

ÓμË Ú◊ ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ÓμË Ú◊ Í«Ú≈ª Á≈

¡≈Ó ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ ’∞fi ‘μÊ √Ω÷≈ ‘؉ ”Â∂ “Ïμ⁄∂

’∞fi ω ‹≈‰” Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ «¬‘ √Óμ«√¡≈

√«‘‰Δ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó‹Ï±Δ ÚΔ ‘ÀÕ ‹ÈÂ’ ÷∂Â

”⁄ ∞˜◊≈ ÍzÂΔ ¡«È√«⁄ÂÂ≈ ’≈È

√∂Ú≈’ÓΔ ÷≈√ ’’∂ ¡Ω √∂Ú≈’ÓΔ¡ª ȱß

Ó≈È«√’ Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÙØÙ‰ ÚΔ √«‘‰≈

ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡‰√∞÷≈ÚΔ¡ª Íz√«ÊÂΔ¡ª ”⁄

¿∞√ 鱧 «¬’ «ÚÙ∂Ù Â∑ª Á≈ Ó≈È«√’ ‰≈¡

¡≈ ÿ∂Á≈ ‘À, «‹‘Û≈ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ ÚΔ

‰≈¡ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ”⁄

Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ √ªfi ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ÷ÛØ ¿∞È∑ª Á∂

«Ú¡≈‘∞Â≈ √ÏßË ‡∞쇉 Â∂ «Ú¡≈‘ Ï≈‘∂ «ÙÂ∂

ÍÈ͉ Á≈ ’≈È Ï‰ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ √ßÂ≈Í

¡’√ Ïμ«⁄¡ª ‹ª ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘Δ «ÈÌ

Ϙ∞◊ª 鱧 ÌØ◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

¡ßª ÁΔ Â‰≈¡ ÌΔ Ìμ‹-ÁΩÛ ”⁄

Í«Ú≈’ √∞÷, «Ù«Â¡ª Á≈ «Èμÿ Â∂

«Í¡≈«¡ª Á≈ ÓØ‘ «˜ßÁ◊Δ Á∂ ‘μʪ ”⁄Ø∫ ∂Â

Úª◊ «’Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ”⁄Ø∫ ¿∞Í‹Á∂

Í«Ú≈’ ‰≈¡ Â∂ ¡‰√∞÷≈Ú∂∫ Ó≈‘ΩÒ ’≈È

ÍÂΔ-ÍÂÈΔ Á∂ Í∞ ÷Ò±√ «ÙÂ∂ ”⁄Ø∫ ÓØ‘ ÁΔ

«ÌßÈΔ-«ÌßÈΔ ÷∞Ùϱ ÁΔ Êª ¡‹ΔÏ «‹‘Δ «÷fi ÁΔ

ÏÁϱ ÿ Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ ”⁄ Í√ÁΔ ‹≈ ‘Δ

‘ÀÕ Ïμ«⁄¡ª È≈Ò ÚΔ ¡Í‰μ Ú≈Ò≈ «ÙÂ≈

È‘Δ∫ «‘ßÁ≈Õ «¬’ Â∑ª È≈Ò √≈≈ ∞‡ΔÈ

ÓÙΔÈ «‹‘≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ’’∂

’ßÓ’≈‹Δ ¡Ωª ¡÷ΩÂΔ, √Ω÷Δ ¡≈«Ê’Â≈

’≈È √≈ÚΔ∫-ÍμËΔ «˜ßÁ◊Δ Á∂ Ï‘≈È∂ ‰≈¡

ÌΔ «˜ßÁ◊Δ ‹Δ¡ ‘Δ¡ª ‘È, «‹‘ÛΔ ¡μ◊∂

‹≈ ’∂ ’¬Δ Ó≈È«√’ «Ú◊≈Ûª 鱧 ‹ÈÓ «ÁßÁΔ

‘ÀÕ «¬ÊØ∫ ‘Δ Ù∞± ‘∞ßÁ≈ ‘À ʪ-ʪ ‚∂«¡ª ”Â∂

’«Ê ÓÈ ÁΔ ÙªÂΔ Úß‚‰ Á≈ ¡ßË-«ÚÙÚ≈ÙΔ

ÁΩÕ ¿∞∫‹ ’ßÓ’≈‹Δ ¡ΩÂ È±ß ÿ ÂØ∫ Á¯Â

Âμ’ Á≈ √Î ’«Á¡ª ’¬Δ Ì∞μ÷Δ¡ª-

‘≈ÏÛΔ¡ª «È◊≈‘ª, √ÚÀÓ≈‰ 鱧 ·∂√

Í‘∞ß⁄≈¿∞∫ÁΔ¡≈ ÎμÏÂΔ¡ª √Ó∂ ’¬Δ ∞’≈Ú‡ª

Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

’ßÓ’≈‹Δ«Ú¡≈‘Δ¡ª ¡Ωª

«Ú⁄ ÚË «‘≈ ‰≈¡

¡≈Ë∞«È’ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ó≈«Í¡ª ’ØÒ √Ó∂∫ ÁΔ Úμ‚Δ ÿ≈‡ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È

Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª 鱧 ÒØÛΔ∫Á≈ √Óª Á∂‰ ÂØ∫ ¡√ÓμÊ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ

‘≈Ò «Ú⁄ Ïμ⁄∂ ÓÈÓ≈ÈΔ¡ª ’È Á∂ ¡≈ÁΔ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄

Ï∞Δ¡ª ¡≈Áª ÚË ‘Δ¡ª ‘È, ‹Ø Ïμ«⁄¡ª Á∂

Ì«Úμ÷ Ò¬Δ ¡Â∂ √Ó∞μ⁄∂ √Ó≈‹ Ò¬Δ ‘Δ ÿ≈Â’

√≈Ï ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Ó≈«Í¡ª ȱß

«¬√ Íμ÷ ÂØ∫ √∞⁄∂ «‘‰ ÁΔ √÷ ˜±Â ‘ÀÕ

Ï‘∞«◊‰ÂΔ Ó≈«Í¡ª ¡ßÁ «¬‘ Ë≈È≈ ‘∞ßÁΔ ‘À

«’ ¿∞‘ ’∞ÛΔ¡ª ¿∞μÍ Âª ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª Í≈ÏßÁΔ¡ª Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È

Í ÒÛ«’¡ª 鱧 «¬È∑ª ÂØ∫ Ó∞’ μ÷Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ÒÛ’∂

Ï∞Δ √ß◊ «Ú⁄ Î√ ’∂ ’¬Δ Ï∞Δ¡ª ¡≈Áª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È,

«‹√ ’≈È Ó≈«Í¡ª Ò¬Δ Úμ‚Δ Íz∂Ù≈ÈΔ ÷Û∑Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ï‘∞«◊‰ÂΔ

Ó≈«Í¡ª È±ß Âª Ï∞μ„∂-Ú≈∂ «¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ÚΔ Ì∞◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «‹√

ÁΔ¡ª ’¬Δ ¿∞Á≈‘Ȫ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Ó≈«Í¡ª ȱß

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹Ú≈È ‘Ø ‘∂ ÒÛ’∂ ÚμÒ

ÒÛ’Δ¡ª Úª◊ ‘Δ ¿∞⁄∂⁄≈ «Ë¡≈È Á∂‰Õ ÷≈√ ’’∂

«¬√ ◊μÒ ÁΔ ÿØ÷ ’È «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÒÛ’≈ «’√

«’√Ó Á∂ ÒÛ«’¡ª È≈Ò

ÿ∞ßÓÁ≈-«ÎÁ≈ ¡Â∂ ¿∞μ·Á≈-

ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «ÏȪ Ú‹∑≈ ÿ

ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰≈ Â∂

Á∂ ≈ ȱß

ÿ Ó∞ÛÈ≈ ÚΔ Â∞‘≈‚∂ Ò¬Δ ÷Â∂

ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ ȱß

«˜¡≈Á≈ ‹∂Ï ÷⁄≈ Á∂‰≈ ¡Â∂

¿∞√ ÁΔ ‘ «˜Á È±ß Í±≈

’È≈ ÚΔ ¿∞√ 鱧 Ï∞∂ ≈‘ ”Â∂

«Ò‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Â∞‘≈‚≈ Ò≈‚Ò≈«Ú◊Û «‘≈ ‘À?

◊ÓΔ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘Δ √Ì ’∞fi ·ß„≈-·ß„≈ ⁄ß◊≈

Ò◊Á≈ ‘À-ÌØ‹È «Ú⁄, Í≈¿∞‰ «Ú⁄, ÍΔ‰ «Ú⁄

¡Â∂ «‘‰ «Ú⁄Õ ·ß„∂-·ß„∂ ÿ «Ú⁄ ¡≈≈Ó

’È≈ √≈«¡ª 鱧 ⁄ß◊≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ÿ 鱧 «’Ú∂∫

·ß„≈ μ«÷¡≈ ‹≈¬∂, «¬√ Ï≈∂ ’∞fi ı≈√ ◊μÒª Á≈

«Ë¡≈È μ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

❐ ÿ 鱧 ·ß„≈ μ÷‰ Ò¬Δ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ÿ ÁΔ¡ª

√≈Δ¡ª «÷Û’Δ¡ª ¡Â∂ ÁÚ≈˜∂ ÏßÁ μ÷ØÕ Á∂

Ù≈Ó È±ß ÁÚ≈˜∂ ¡Â∂ «÷Û’Δ¡ª ÷ØÒ∑Ø «’¿∞∫«’ ¿∞√

Ú≈Ò∂ ‘Ú≈ ·ß„Δ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ❐ ¡≈‘Ó‰∂-√≈‘Ó‰∂

ÁΔ¡ª «÷Û’Δ¡ª, ÁÚ≈˜∂ Ù≈Ó È±ß ÷ØÒ∑ ’∂ μ÷Ø Âª

«’ ‘Ú≈ ¡≈-Í≈ ‘∞ßÁΔ ‘∂Õ ❐ ‹∂ ’Ó∂ «Ú⁄ Ë∞μÍ

¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ª ¿∞√ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ Ó؇∂ ÍÁ∂ ¡Â∂

ÏÒ≈«¬ß‚˜ Ò◊Ú≈˙Õ

◊ÓΔ¡ª ”⁄ÿ 鱧 μ÷Ø’±Ò-’±Ò

2308 To 14 May, 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

2408 To 14 May, 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ