TU EN RU EL Xerox WorkCentre HR Quick Use Guide...
18
607E02600 Rev A © 2014 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox ® , Xerox and Design ® , and WorkCentre ® are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. Xerox WorkCentre 3025 Multifunction Printer Xerox ® WorkCentre ® 3025 Quick Use Guide Русский Türkçe Ελληνικά Hrvatski ΔϳΑέόϟ Краткое руководство пользователя Hızlı Kullanım Kılavuzu Εγχειρίδιο άμεσης χρήσης Vodič za brzi početak rada ϊϳέγϟ ϡΩΧΗγϻ ϝϳϟΩ RU TU EL HR AR More Information Дополнительные сведения Daha Fazla Bilgi Περισσότερες πληροφορίες Dodatne informacije ΕΎϣϭϠόϣϟ ϥϣ Ωϳίϣ RU TU EL HR AR EN EN www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe Material Safety Data Sheets Данные по безопасности материалов Malzeme güvenliği veri sayfaları Φύλλα δεδομένων ασφαλείας υλικών Sigurnosno-tehnički listovi Ωϭϣϟ Δϣϼγ ΕΎϧΎϳΑ ϕέϭ EN RU TU EL HR AR www.xerox.com/office/ businessresourcecenter Templates, tips, and tutorials Шаблоны, рекомендации и учебные руководства Şablonlar, ipuçları ve öğreticiler Πρότυπα, συμβουλές και μαθήματα Predlošci, savjeti i vodiči ΔϳϣϳϠόΗ Ωϭϣϭ ΕΎΣϳϣϠΗϭ Ώϟϭϗ EN RU TU EL HR AR www.xerox.com/office/WC3025supplies Printer supplies Расходные материалы для принтера Yazıcı sarf malzemeleri Αναλώσιμα εκτυπωτή Potrošni materijal za pisač ΔόΑΎρϟ ΕίϳϬΟΗ EN RU TU EL HR AR www.xerox.com/office/WC3025support • Printer drivers and utilities • User manuals and instructions • Online Support Assistant • Safety specifications (in User Guide) HR • Upravljački i uslužni programi za pisač • Korisnički priručnici i upute • Pomoćnik za online podršku • Sigurnosne specifikacije (u User Guide (Korisničkom vodiču)) RU • Драйверы принтера и утилиты • Руководства пользователя и инструкции • Онлайновый ассистент поддержки • Правила техники безопасности (см. Руководство пользователя) TU • Y azdırma sürücüleri ve yardımcı programları • Kullanım kılavuzları ve yönergeler • Çevrimiçi Destek Yardımcısı • Güvenlik özellikleri (Kullanıcı Kılavuzu'nda) EL • Οδηγοί εκτύπωσης και βοηθητικά προγράμματα • Εγχειρίδια χρήστη και οδηγίες • Ηλεκτρονική Τεχνική Υποστήριξη • Προδιαγραφές ασφαλείας (στον Οδηγό χρήσης) ΓΩϋΎγϣϟ ΕϭΩϷϭ ΔόΑΎρϟ ϝϳϐηΗ ΞϣέΑ ΕΩΎηέϹϭ ϡΩΧΗγϣϟ ΔϟΩ ΕϧέΗϧϹέΑϋ ϡϋΩϟ ΩϋΎγϣ ϡΩΧΗγϣϟ ϝϳϟΩ User Guide ϲϓ Δϣϼγϟ ΕΎϔλϭϣ AR
Transcript of TU EN RU EL Xerox WorkCentre HR Quick Use Guide...
607E02600 Rev A© 2014 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox®, Xerox and Design®, and WorkCentre® are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.
Xerox WorkCentre 3025Multifunction Printer
Xerox® WorkCentre® 3025 Quick Use Guide
РусскийTürkçeΕλληνικάHrvatski
Краткое руководство пользователяHızlı Kullanım KılavuzuΕγχειρίδιο άµεσης χρήσηςVodič za brzi početak rada
RU
TU
EL
HR
AR
More InformationДополнительные сведенияDaha Fazla BilgiΠερισσότερες πληροφορίεςDodatne informacije
RU
TU
EL
HR
AR
EN
EN
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)www.xerox.com/environment_europe
Material Safety Data SheetsДанные по безопасности материаловMalzeme güvenliği veri sayfalarıΦύλλα δεδοµένων ασφαλείας υλικώνSigurnosno-tehnički listovi
EN
RU
TU
EL
HR
AR
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
Templates, tips, and tutorialsШаблоны, рекомендации и учебные руководстваŞablonlar, ipuçları ve öğreticilerΠρότυπα, συµβουλές και µαθήµαταPredlošci, savjeti i vodiči
EN
RU
TU
EL
HR
AR
www.xerox.com/office/WC3025supplies
Printer suppliesРасходные материалы для принтераYazıcı sarf malzemeleriΑναλώσιµα εκτυπωτήPotrošni materijal za pisač
EN
RU
TU
EL
HR
AR
www.xerox.com/office/WC3025support
• Printer drivers and utilities• User manuals and instructions • Online Support Assistant• Safety specifications (in User Guide)
HR • Upravljački i uslužni programi za pisač• Korisnički priručnici i upute • Pomoćnik za online podršku• Sigurnosne specifikacije (u User Guide (Korisničkom
vodiču))
RU • Драйверы принтера и утилиты• Руководства пользователя и инструкции • Онлайновый ассистент поддержки• Правила техники безопасности (см. Руководство пользователя)
TU • Yazdırma sürücüleri ve yardımcı programları• Kullanım kılavuzları ve yönergeler • Çevrimiçi Destek Yardımcısı• Güvenlik özellikleri (Kullanıcı Kılavuzu'nda)
EL • Οδηγοί εκτύπωσης και βοηθητικά προγράµµατα• Εγχειρίδια χρήστη και οδηγίες • Ηλεκτρονική Τεχνική Υποστήριξη• Προδιαγραφές ασφαλείας (στον Οδηγό χρήσης)
User Guide
AR
2www.xerox.com/office/WC3025support
RU
TU
EL
HR
AR
EN
RU
TU
EL
HR
AR
EN
ContentsСодержаниеİçindekilerΠεριεχόµεναSadržaj
Printer Basics ............................................................... 4Основные сведения о принтереYazıcı Temel BilgileriΒασικές δυνατότητες του εκτυπωτήOsnovno o pisaču
RU
TU
EL
HR
AR
EN Copying .......................................................................16КопированиеKopyalamaΑντιγραφήKopiranje
RU
TU
EL
HR
AR
EN Printing .......................................................................12ПечатьYazdırmaΕκτύπωσηIspisivanje
Printer Tour...................................................................4Общие сведения о принтереYazıcı TuruΓνωριµία µε τον εκτυπωτήVodič pisačem
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Control Panel ................................................................6Панель управленияKontrol PaneliΠίνακας ελέγχουUpravljačka ploča
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Supported Papers ..................................................... 12Поддерживаемые типы и форматы бумагиDesteklenen KağıtlarΥποστηριζόµενοι τύποι χαρτιούPodržane vrste papira
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Basic Printing ............................................................14Основные сведения о печатиTemel YazdırmaΒασική εκτύπωσηOsnovni ispis
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Basic Copying ............................................................16Основные функции копированияTemel KopyalamaΒασική αντιγραφήOsnovno kopiranje
RU
TU
EL
HR
AR
EN
RU
TU
EL
HR
AR
EN Scanning.....................................................................18СканированиеTaramaΣάρωσηSkeniranje
RU
TU
EL
HR
AR
EN
RU
TU
EL
HR
AR
EN Faxing..........................................................................28ФаксFaks ÇekmeΦαξFaksiranje
RU
TU
EL
HR
AR
EN Troubleshooting ........................................................32Устранение неисправностейSorun GidermeΑντιµετώπιση προβληµάτωνRješavanje problema
Paper Jams................................................................. 32Застревание бумагиKağıt SıkışmalarıΕµπλοκές χαρτιούZaglavljivanje papira
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Scanning from a computer using Windows 7..... 21Сканирование с компьютера с ОС Windows 7Windows 7 kullanan bir Bilgisayardan taramakΣάρωση από υπολογιστή µε Windows 7Skeniranje s računala s Windows 7
Windows 7
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Scanning from a computer using Windows XP.. 24Сканирование с компьютера с ОС Windows XPWindows XP kullanan bir Bilgisayardan taramakΣάρωση από υπολογιστή µε Windows XPSkeniranje s računala s Windows XP
Windows XP
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Scanning from a computer usingMacintosh 10.5 and later....................................... 26Сканирование с компьютера с ОС Macintosh 10.5 и вышеMacintosh 10.5 veya üzeri kullanan bir Bilgisayardan taramakΣάρωση από υπολογιστή µε Macintosh 10.5 και µεταγενέστερη έκδοσηSkeniranje s računala s Macintosh 10.5 i novijim
10.5Macintosh
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Scanning to a Computer......................................... 20Сканирование на компьютерBir Bilgisayara taramakΣάρωση σε υπολογιστήSkeniranje na računalo
Basic Faxing............................................................... 30Основные сведения о работе с факсомTemel Faks ÇekmeΒασική λειτουργία φαξOsnovno faksiranje
RU
TU
EL
HR
AR
EN
CentreWare Internet Services................................ 11CentreWare Internet ServicesCentreWare Internet ServicesCentreWare Internet ServicesCentreWare Internet ServicesCentreWare Internet Services
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Xerox Easy Printer Manager................................... 10Xerox Easy Printer ManagerXerox Easy Printer ManagerXerox Easy Printer ManagerXerox Easy Printer ManagerXerox Easy Printer Manager
EN
RU
TU
EL
HR
AR
3www.xerox.com/office/WC3025support
Printer Basics
Jam AccessКрышка для извлечения застрявшей бумагиSıkışma Erişim YeriΠρόσβαση στις εµπλοκέςPristup zaglavljenom papiru
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Automatic Document Feeder (ADF)Автоматический податчик оригиналов (ADF)Otomatik Belge Besleyicisi (ADF)Αυτόµατος τροφοδότης εγγράφων (ADF)Automatski uvlakač dokumenata (ADF)(ADF)
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Main TrayОсновной лотокAna KasetΚύριος δίσκοςGlavna ladica
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Exit TrayВыходной лотокÇıkış Kaseti�ίσκος εξόδουIzlazna ladica
EN
RU
TU
EL
HR
AR
3025NI
3025NI
3025BI
Print CartridgeТонер-картриджToner KartuşuΚασέτα γραφίτηKaseta tonera
EN
RU
TU
EL
HR
AR
EN
RU
TU
EL
HR
AR
ScannerСканерTarayıcıΣαρωτήςSkener
Printer TourОбщие сведения о принтереYazıcı TuruΓνωριµία µε τον εκτυπωτήVodič pisačem
RU
TU
EL
HR
AR
EN
For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox® Supplies website www.xerox.com/office/WC3025supplies.Для заказа расходных материалов обращаться к региональному дилеру или на сайт Xerox®, посвященный расходным материаламSarf malzeme siparişi için, bölge bayisiyle irtibata geçin veya Xerox® Supplies web sitesini ziyaret edinΓια να παραγγείλετε αναλώσιµα, επικοινωνήστε µε τον τοπικό µεταπωλητή, ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο αναλωσίµων της Xerox®
Za naručivanje potrošnog materijala obratite se prodavaču ili posjetite web-stranice Xerox® Supplies
Xerox® Supplies
EN
RU
TU
EL
HR
AR
4www.xerox.com/office/WC3025support
Printer Basics
3025BI
EN
RU
TU
EL
HR
AR
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Enter the system menusВход в меню системыÖzellik menülerini girinΕίσοδος στα µενού συστήµατοςOtvaranje izbornika sustava
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Enter the feature menusВход в меню режимаSistem menülerini girinΕίσοδος στα µενού λειτουργιώνOtvaranje izbornika funkcija
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Clear a characterУдаление символаBir karakteri temizleyinΑπαλοιφή ενός χαρακτήραBrisanje znaka
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Cancel the current jobОтмена текущей работыMevcut işi iptal edinΑκύρωση της τρέχουσας εργασίαςOtkazivanje trenutnog zadatka
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Start a copy, scan, or print jobЗапуск работы копирования, сканирования или печатиBir kopyalama, tarama veya yazdırma işi başlatınΞεκινάει µια εργασία αντιγραφής, σάρωσης ή εκτύπωσηςPokretanje kopiranja, skeniranja ili ispisa
Select copy or scanВыбор копирования или сканированияKopyalama veya taramayı seçinΕπιλέξτε αντιγραφή ή σάρωσηOdabir kopiranja ili skeniranja
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Power On, OffВключение и выключение питанияGüç Açık, KapalıΕνεργοποίηση/απενεργοποίησηUključivanje i isključivanje
Arrow buttons scroll up, down, forward, and back through the menusКнопки со стрелками для прокрутки вверх, вниз, вперед и назад в системе менюYön tuşları yukarı, aşağı kaydırır, menüler arasında ileri ve geri götürürΤα βελάκια πραγµατοποιούν κύλιση προς τα επάνω, προς τα κάτω, προς τα εµπρός και προς τα πίσω στα µενούGumbi sa strelicama za pomak gore, dolje, naprijed i natrag po izbornicima
EN
RU
TU
EL
HR
AR
OK button accepts the menu selectionКнопка OK для подтверждения выбора в менюOK düğmesi menü seçimini onaylarΤο πλήκτρο OK αποδέχεται την επιλογή µενούGumb OK potvrđuje odabir izbornika
OK
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Back/Return button goes up one level in the menuКнопка Назад/Возврат для перехода в меню на один уровень вверхBack/Return düğmesi menüde bir seviye yukarı çıkarΤο πλήκτρο Πίσω/Επιστροφή πραγµατοποιεί µετάβαση κατά ένα επίπεδο προς τα επάνω στο µενούGumb Natrag/Vrati učitava izbornik viši za jednu razinu
Back/Return
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Power Saver on, offВключение и выключение энергосбереженияGüç Tasarrufu açık, kapalıΕνεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας εξοικονόµησης ενέργειαςUključivanje i isključivanje štednje energije
EN
RU
TU
EL
HR
AR
5www.xerox.com/office/WC3025support
Printer Basics
3025NI
Clear a characterУдаление символаBir karakteri temizleyinΑπαλοιφή ενός χαρακτήραBrisanje znaka
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Access the address bookДоступ к адресной книгеAdres defterine erişinΠρόσβαση στο βιβλίο διευθύνσεωνPristup imeniku
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Cancel the current jobОтмена текущей работыMevcut işi iptal edinΑκύρωση της τρέχουσας εργασίαςOtkazivanje trenutnog zadatka
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Select copy, scan, or FaxВыбор режима копирования, сканирования или факсаKopyala, tara veya Faks'ı seçinΕπιλέξτε αντιγραφή, σάρωση ή φαξOdaberite kopiranje, skeniranje ili faksiranje
Fax scan copy
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Enter the system menusВход в меню системыÖzellik menülerini girinΕίσοδος στα µενού συστήµατοςOtvaranje izbornika sustava
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Enter the feature menusВход в меню режимаSistem menülerini girinΕίσοδος στα µενού λειτουργιώνOtvaranje izbornika funkcija
EN
RU
TU
EL
HR
AR
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Power On, OffВключение и выключение питанияGüç Açık, KapalıΕνεργοποίηση/απενεργοποίησηUključivanje i isključivanje
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Start a copy, scan, fax, or print jobЗапуск работ копирования, сканирования, факса и печатиBir kopyalama, tarama, faks çekme veya yazdırma işi başlatınΈναρξη εργασίας αντιγραφής, σάρωσης, φαξ ή εκτύπωσηςPokretanje kopiranja, skeniranja, faksiranja ili ispisa
Manual dial Набор вручнуюElle çevirmeΜη αυτόµατη κλήσηRučno biranje
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Redial a fax, or enter a pause Повторный набор номера факса или паузаBir faksı yeniden çevirin ya da bir duraklatma girinΕπανάκληση αριθµού φαξ ή εισαγωγή παύσηςPonovno biranje broja telefaksa ili unos stanke
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Power Saver on, offВключение и выключение энергосбереженияGüç Tasarrufu açık, kapalıΕνεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας εξοικονόµησης ενέργειαςUključivanje i isključivanje štednje energije
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Clear all changed settingsСброс всех измененных настроекDeğiştirilmiş tüm ayarları temizleyinΑπαλοιφή όλων των ρυθµίσεων που έχουν αλλάξειBriše sve promijenjene postavke
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Arrow buttons scroll up, down, forward, and back through the menusКнопки со стрелками для прокрутки вверх, вниз, вперед и назад в системе менюYön tuşları yukarı, aşağı kaydırır, menüler arasında ileri ve geri götürürΤα βελάκια πραγµατοποιούν κύλιση προς τα επάνω, προς τα κάτω, προς τα εµπρός και προς τα πίσω στα µενούGumbi sa strelicama za pomak gore, dolje, naprijed i natrag po izbornicima
EN
RU
TU
EL
HR
AR
OK button accepts the menu selectionКнопка OK для подтверждения выбора в менюOK düğmesi menü seçimini onaylarΤο πλήκτρο OK αποδέχεται την επιλογή µενούGumb OK potvrđuje odabir izbornika
OK
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Back/Return button goes up one level in the menuКнопка Назад/Возврат для перехода в меню на один уровень вверхBack/Return düğmesi menüde bir seviye yukarı çıkarΤο πλήκτρο Πίσω/Επιστροφή πραγµατοποιεί µετάβαση κατά ένα επίπεδο προς τα επάνω στο µενούGumb Natrag/Vrati učitava izbornik viši za jednu razinu
Back/Return
EN
RU
TU
EL
HR
AR
6www.xerox.com/office/WC3025support
Printer Basics
Ethernet Wi-FiEthernetUSB Wi-Fi
RU Интернет-службы CentreWare Internet Services обеспечивает доступ по сети TCP/IP к сведениям о конфигурации принтера, состоянии бумаги и расходных материалов, статусе работы и функциям диагностики. Также предусмотрена возможность управления адресными книгами факса, электронной почты и сетевого сканирования. Для подключения на компьютере в окне браузера следует ввести IP-адрес принтера. IP-адрес указывается на странице конфигурации.
TU Centerware Internet Services, yazıcı yapılandırma detaylarına, kâğıt ve sarf malzeme durumuna, iş durumuna ve sorun giderme işlevlerine bir TCP/IP ağı üzerinden erişebilmenizi sağlar. Ayrıca faks çekme, e-posta gönderme ve adres defterini ağdan tarama yapabilirsiniz. Bağlanmak için yazıcının IP adresini, bilgisayarınızın tarayıcısına girin. IP adresini, Yapılandırma sayfasında bulabilirsiniz.
EL Οι υπηρεσίες CentreWare Internet Services επιτρέπουν την πρόσβαση στις λεπτοµέρειες διαµόρφωσης του εκτυπωτή, στην κατάσταση χαρτιού και αναλωσίµων, στην κατάσταση εργασιών και στις λειτουργίες διαγνωστικού ελέγχου µέσω ενός δικτύου TCP/IP. Επίσης, µπορείτε να διαχειριστείτε βιβλία διευθύνσεων των υπηρεσιών φαξ, email και σάρωσης δικτύου. Για να συνδεθείτε, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση ΙΡ του εκτυπωτή στο πρόγραµµα περιήγησης Web του υπολογιστή σας. Η διεύθυνση IP είναι διαθέσιµη στην Αναφορά ρύθµισης παραµέτρων.
HR CentreWare Internet Services omogućava pristup pojedinostima konfiguriranja pisača, stanja papira i potrošnog materijala, statusa posla i dijagnostičkim funkcijama putem TCP/IP mreže. Moguće je upravljanje adresarima za faksiranje, slanje e-poštom i mrežno skeniranje. Za povezivanje u internetski preglednik svog računala unesite IP adresu pisača. IP adresa nalazi se na stranici Konfiguracija.
AR CentreWare Internet ServicesTCP/IP
IP
CentreWare Internet ServicesCentreWare Internet ServicesCentreWare Internet ServicesCentreWare Internet ServicesCentreWare Internet ServicesCentreWare Internet Services
EN CentreWare Internet Services enables you to access printer configuration details, paper and supplies status, job status, and diagnostic functions over a TCP/IP network. You can also manage fax, email, and network scanning address books. To connect, type the printer's IP address in your computer's web browser. The IP address is available on the Configuration page.
EnglishFrançaisItalianoDeutschEspañolPortuguêsРусский
RU Для доступа к настройкам принтера, функциям обслуживания и диагностики и Руководству пользователя предусмотрено приложение Xerox Easy Printer Manager. Кроме того, можно сканировать с принтера на компьютер. Приложение Xerox Easy Printer Manager в ОС Windows можно выбрать в меню Пуск > Все программы > Принтеры Xerox, а в Mac OSX — на панели инструментов.
TU Yazıcı ayarlarına, bakıma, sorun giderme özelliklerine ve Kullanıcı Kılavuzu'na Xerox Easy Printer Manager'ı kullanarak erişebilirsiniz. Ayrıca yazıcıdan bilgisayarınıza tarama yapabilirsiniz. Xerox Easy Printer Manager'a Windows'tan Başlat > Tüm Programlar > Xerox Printers yolundan veya Mac OSX'teki Dock'tan erişebilirsiniz.
EL Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στις ρυθµίσεις εκτυπωτή, στη συντήρηση, σε λειτουργίες διαγνωστικού ελέγχου και στον Οδηγό χρήσης χρησιµοποιώντας το Xerox Easy Printer Manager. Μπορείτε επίσης να πραγµατοποιήσετε σάρωση από τον εκτυπωτή στον υπολογιστή σας. Μπορείτε να βρείτε το Xerox Easy Printer Manager επιλέγοντας Έναρξη > Όλα τα προγράµµατα > Εκτυπωτές Xerox στα Windows, ή στο σταθµό για το Mac OSX.
HR Pomoću Xerox Easy Printer Managera moguće je pristupiti postavkama pisača, održavanju, dijagnostičkim funkcijama i User Guide (korisničkom vodiču). Moguće je i skeniranje s pisača na računalo. Xerox Easy Printer Manager pronaći ćete u Start > Svi programi > Xerox pisači u sustavu Windows ili u traci s programima u sustavu Mac OSX
AR
Xerox Easy Printer ManagerAll Programs Start Xerox Easy Printer Manager
Xerox Xerox Printers in WindowsMac OSX
Xerox Easy Printer ManagerXerox Easy Printer ManagerXerox Easy Printer ManagerXerox Easy Printer ManagerXerox Easy Printer ManagerXerox Easy Printer Manager
EN You can access printer settings, maintenance, diagnostic features, and the User Guide using the Xerox Easy Printer Manager. You can also scan from the printer to your computer. You can find the Xerox Easy Printer Manager in Start > All Programs > Xerox Printers in Windows, or on the dock in Mac OSX.
EN
RU
TU
EL
HR
AR
EN
RU
TU
EL
HR
AR
7www.xerox.com/office/WC3025support
Printing
Windows Macintosh
www.xerox.com/paper (U.S./Canada)www.xerox.com/europaper
60–163 g/m2
(16 lb. Bond–60 lb. Cover)
Letter ............................8.5 x 11 in.Legal .............................8.5 x 14 in.Executive .....................7.25 x 10.5 in.Folio ..............................8.5 x 13 in.Oficio ............................8.5 x 13.5 in.
A4 ..................................210 x 297 mmA5 ..................................148 x 210 mmB5 (ISO) .......................176 x 250 mmB5 JIS ...........................182 x 257 mm
Monarch ......................3.9 x 7.5 in. Commercial #10 ........4.1 x 9.5 in.
DL ..................................110 x 220 mmC5 ..................................162 x 229 mm
W: 76.2–215.9 mm (3–8.5 in.)L: 127–355.6 mm (5–14 inches)
LLWW
LLWW
71–85 g/m2
(20–24 lb. Bond)
86–120 g/m2
(24–32 lb. Bond)
60–70 g/m2
(16–20 lb. Bond)
121–163 g/m2
(32 lb. Bond–60 lb. cover)
CustomНестандартнаяÖzelΕιδική επιλογήPrilagođeno
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Supported PapersПоддерживаемые типы и форматы бумагиDesteklenen KağıtlarΥποστηριζόµενοι τύποι χαρτιούPodržane vrste papira
EN
RU
TU
EL
HR
ARWhen loading paper: confirm or select the correct type and size on the control panelВложив бумагу в лоток, подтвердите или выберите соответствующий тип и размер на панели управленияKâğıt yüklerken, kontrol panelinden doğru tipi ve boyutu onaylayın veya seçinΚατά την τοποθέτηση χαρτιού: Επιβεβαιώστε ή επιλέξτε τις κατάλληλες ρυθµίσεις είδους και µεγέθους χαρτιού στον πίνακα ελέγχουPrilikom umetanja papira: na upravljačkoj ploči odaberite ispravnu vrstu i veličinu papira
EN
RU
TU
EL
HR
AR
EN
RU
TU
EL
HR
AR
PlainОбычнаяDüzΑπλόObičan
EN
RU
TU
EL
HR
AR
ThickПлотнаяKalınΠαχύDebeli
EN
RU
TU
EL
HR
AR
CardstockТонкаяKart StokuΧαρτί καρτών/εξωφύλλωνZa kartice
ThinТонкаяİnceΛεπτόTanki
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Select printing options in the Xerox® print driverВыберите параметры печати в драйвере принтера Xerox®
Xerox® yazıcı sürücüsünden yazıcı seçeneklerini seçinΠροβείτε σε επιλογές εκτύπωσης στο πρόγραµµα οδήγησης εκτύπωσης της Xerox®
Odaberite mogućnosti ispisa u upravljačkom programu pisača Xerox®
Xerox®
EN
RU
TU
EL
HR
AR
8www.xerox.com/office/WC3025support
Printing1 2
3 Macintosh
Windows
1
2
Letter ............................8.5 x 11 in.Legal .............................8.5 x 14 in.Folio ..............................8.5 x 13 in.Oficio ............................8.5 x 13.5 in.A4 ..................................210 x 297 mm
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Confirm or change size and type settings. When printing, select printing options in the print driver.Подтверждение или изменение настроек формата и типа бумаги. При печати настройки выбираются в драйвере принтера.Boyut ve tip ayarlarını doğrulayın veya değiştirin. Yazdırırken, yazıcı sürücüsünden yazıcı seçeneklerini belirleyin.Επιβεβαιώστε ή αλλάξτε τις ρυθµίσεις µεγέθους και είδους. Κατά την εκτύπωση, ορίστε επιλογές εκτύπωσης στο πρόγραµµα οδήγησης εκτύπωσης.Potvrdite ili izmijenite postavke veličine i vrste. Prilikom ispisa, odaberite mogućnosti ispisa u upravljačkom programu ispisa.
Basic PrintingОсновные сведения о печатиTemel YazdırmaΒασική εκτύπωσηOsnovni ispis
EN
RU
TU
EL
HR
AR
9www.xerox.com/office/WC3025support
Copying
1 2 3
4 5
60–105 g/m2
(16–28 lb. Bond)
X: 142–216 mm (5.8–8.5 in.)Y: 148–356 mm (5.8–14.0 in.)Y
X
3025NI
TU
EL
RU
HR
AR
EN Load the originalВложить оригиналAslını yükleyinΤοποθετήστε το πρωτότυποUmetnite izvornik
TU
EL
RU
HR
AR
EN Press the Copy buttonНажать кнопку КопированиеCopy düğmesine basınΠατήστε το πλήκτρο Copy (Αντιγραφή)Pritisnite gumb Copy (Kopiranje)
Copy
TU
EL
RU
HR
AR
EN Select the number of copiesВыбрать число копийKopya sayısını seçinΕπιλέξτε τον αριθµό αντιγράφωνOdaberite broj kopija
TU
EL
RU
HR
AR
EN Navigate the menus to select copying optionsВыбрать в меню параметры копированияKopyalama seçenekleri için menüde gezininΠεριηγηθείτε στα µενού για να προβείτε σε επιλογές αντιγραφήςKrećite se izbornicima za odabir mogućnosti kopiranja
EN
RU
TU
EL
HR
AR
See: User Guide > CopyСм. Руководство пользователя > КопированиеBkz: Kullanıcı Kılavuzu > KopyalamaΑνατρέξτε στα εξής: Οδηγός χρήσης > ΑντιγραφήVidi: User Guide (Korisnički vodič) > Copy (Kopiranje)
Copy User Guide
The Clear All button restores default settings.Кнопка "Очистить все" служит для восстановления настроек по умолчанию.Tümünü Temizle düğmesi varsayılan ayarları yükler.Το πλήκτρο Clear All (Απαλοιφή όλων) επαναφέρει τις προεπιλεγµένες ρυθµίσεις.Clear All (Gumb Očisti) sve vraća zadane postavke.
Clear All
EN
RU
TU
EL
HR
AR
www.xerox.com/office/WC3025docs
TU
EL
RU
HR
AR
EN Press the Start buttonНажать кнопку СтартStart düğmesine basınΠιέστε το πλήκτρο Start (Έναρξη)Pritisnite gumb Start (Početak)
Start
Basic CopyingОсновные функции копированияTemel KopyalamaΒασική αντιγραφήOsnovno kopiranje
RU
TU
EL
HR
AR
EN
10www.xerox.com/office/WC3025support
Scanning
EthernetUSB Wi-Fi
60–105 g/m2
(16–28 lb. Bond)
X: 142–216 mm (5.8–8.5 in.)Y: 148–356 mm (5.8–14.0 in.)Y
X
3025NILoading the originalВкладывание оригиналаAslını yüklemekΤοποθέτηση του πρωτοτύπουPostavljanje izvornika
EN
RU
TU
EL
HR
AR
www.xerox.com/office/WC3025docs
ScanningСканированиеTaramaΣάρωσηSkeniranje
RU
TU
EL
HR
AR
EN
When connected with USB, Ethernet, or Wi-Fi you can send scanned files from the printer control panel to a connected computer. You can also scan from a connected computer. To set up scanning for your connection, see the User Guide > Installation and Setup > Scan to PC Setup.
При подключении через порт USB, по сети Ethernet или Wi-Fi с панели управления принтера можно отправлять файлы сканирования на подключенный компьютер. Также можно сканировать с подключенного компьютера. Порядок настройки сканирования в зависимости от типа подключения см. Руководство пользователя > Установка и настройка > Настройка сканирования в компьютер.
USB, Eternet veya Wi-Fi ile bağlandığınızda, taradığınız dosyaları yazıcının kontrol panelinden bağlı bilgisayara gönderebilirsiniz. Ayrıca bağlı bir bilgisayardan da tarama yapabilirsiniz. Bağlantınıza göre taramayı kurmak için, bkz Kullanıcı Kılavuzu > Kurulum ve Ayarlar > PC'ye Tarama Kurulumu.
Όταν έχετε πραγµατοποιήσει σύνδεση µέσω USB, Ethernet ή Wi-Fi, µπορείτε να αποστείλετε σαρωµένα αρχεία από τον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή σε έναν συνδεδεµένο υπολογιστή. Επίσης, µπορείτε να πραγµατοποιήσετε σάρωση από έναν συνδεδεµένο υπολογιστή. Για τη ρύθµιση της λειτουργίας σάρωσης για τη σύνδεσή σας, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης > Εγκατάσταση και Ρύθµιση > Ρύθµιση σάρωσης σε Η/Υ.
TU
RU
EN
EL
Ako postoji USB, Ethernet ili Wi-Fi veza skenirane datoteke moguće je slati s upravljačke ploče pisača na povezano računalo. Moguće je i skeniranje s povezanog računala. Za podešavanje skeniranja za vezu koju koristite, pogledajte User Guide (Korisnički vodič) > Installation and Setup (Instalacija i postavljanje) > Scan to PC Setup (Postavljanje skeniranja) na PC.
HR
Wi-Fi Ethernet USB
Installation and Setup User GuideScan to PC Setup
AR
11www.xerox.com/office/WC3025support
Scanning
Wi-FiEthernetUSB
1 2
6
3
5
4
Scanning to a ComputerСканирование на компьютерBir Bilgisayara taramakΣάρωση σε υπολογιστήSkeniranje na računalo
RU
TU
EL
HR
AR
EN
The Clear All button restores default settings.Кнопка "Очистить все" служит для восстановления настроек по умолчанию.Tümünü Temizle düğmesi varsayılan ayarları yükler.Το πλήκτρο Clear All (Απαλοιφή όλων) επαναφέρει τις προεπιλεγµένες ρυθµίσεις.Gumb Clear All (Očisti sve) vraća zadane postavke.
Clear All
EN
RU
TU
EL
HR
AR
TU
EL
RU
HR
AR
EN Press the Scan buttonНажать кнопку СканированиеScan düğmesine basınΠατήστε το πλήκτρο Scan (Σάρωση)Pritisnite gumb Scan (Skeniranje)
Scan
TU
EL
RU
HR
AR
EN Select Scan to PC, then press OK Выбрать Сканир. на ПК и нажать OKPC'ye Tara'yı seçin, sonra Tamam'a basınΕπιλέξτε Scan to PC (Σάρωση σε Η/Υ) και πατήστε ΟΚOdaberite Scan to PC (Skeniraj na PC), a zatim OK
Scan to PCOK
Scroll to select a destination, then press OKВыбрать папку назначения и нажать OKYeri seçmek için aşağı kaydırın, sonra Tamam'a basınΠραγµατοποιήστε κύλιση για να επιλέξετε έναν προορισµό και πατήστε το πλήκτρο OKPomoću strelica odaberite odredište i zatim pritisnite OK
OK
Scroll to select a profile if desired, then press OKВыбрать профиль, если требуется, и нажать OKGerekiyorsa bir profil seçmek için aşağı kaydırın, sonra Tamam'a basınΠραγµατοποιήστε κύλιση για να επιλέξετε ένα προφίλ αν θέλετε και πατήστε το πλήκτρο OKPo želji pritisnite strelice da biste odabrali profil i zatim pritisnite OK
OK
Navigate the menus to select scanning optionsВыбрать в меню параметры сканированияTarama seçenekleri için menüde gezininΠεριηγηθείτε στα µενού για να προβείτε σε επιλογές σάρωσηςKrećite se izbornicima za odabir mogućnosti skeniranja
TU
EL
RU
HR
AR
EN
TU
EL
RU
HR
AR
EN
TU
EL
RU
HR
AR
ENTU
EL
RU
HR
AR
EN Press the Start buttonНажать кнопку СтартStart düğmesine basınΠιέστε το πλήκτρο Start (Έναρξη)Pritisnite gumb Start (Početak)
Start
12www.xerox.com/office/WC3025support
Scanning
1 2 3 4
3.1
3.2
USBScanning from a Computer using Windows 7Сканирование с компьютера с ОС Windows 7Windows 7 kullanan bir Bilgisayardan taramakΣάρωση από υπολογιστή µε Windows 7Skeniranje s računala sa sustavom Windows 7Windows 7
TU
EL
RU
HR
AR
EN Launch Windows Fax and Scan application, then click New ScanЗапустить приложение «Факсы и сканирование Windows» и выбрать Новое сканированиеWindows Faks ve Tarama uygulamasını başlatın, sonra Yeni Tarama'ya tıklayınΕκκινήστε την εφαρµογή Φαξ και σάρωση των Windows και κάντε κλικ στην επιλογή New Scan (Νέα σάρωση)Pokrenite aplikaciju Windows faksiranje i skeniranje, zatim kliknite na New Scan (Novo skeniranje)
Windows Fax and ScanNew Scan Windows
TU
EL
RU
HR
AR
EN Click Preview, and confirm or change settingsНажать Просмотр и подтвердить или изменить параметрыÖnizleme'ye tıklayıp ayarları doğrulayın veya değiştirinΚάντε κλικ στο πλήκτρο Preview (Προεπισκόπηση) και επιβεβαιώστε ή αλλάξτε τις ρυθµίσειςKliknite na Preview (Pretpregled) i potvrdite ili promijenite postavke
Preview
TU
EL
RU
HR
AR
EN Confirm the scannerПодтвердить сканерTarayıcıyı doğrulayınΕπιβεβαιώστε το σαρωτήPotvrdite skener
TU
EL
RU
HR
AR
EN Click ScanНажать кнопку СканированиеTara'ya tıklayınΚάντε κλικ στην επιλογή Scan (Σάρωση)Kliknite na Scan (Skeniraj)
Scan
RU
TU
EL
HR
AR
EN
13www.xerox.com/office/WC3025support
Scanning
1 2 3 4
3.1
3.2
USB
TU
EL
RU
HR
AR
EN Launch the scan application (import methodcan vary)Запустить приложение для сканирования (способ импортирования зависит от приложения)Tarama uygulamasını başlatın (içe aktarma yöntemi değişiklik gösterebilir)Εκκινήστε την εφαρµογή σάρωσης (η µέθοδος εισαγωγής µπορεί να διαφέρει)Pokrenite aplikaciju za skeniranje (metoda uvoza ovisi o programu)
TU
EL
RU
HR
AR
EN Select the scan settingsВыбрать параметры сканированияTarama ayarlarını seçinΕπιλέξτε τις ρυθµίσεις σάρωσηςOdaberite postavke skeniranja
TU
EL
RU
HR
AR
EN Click Preview and select the scan areaНажать кнопку Просмотр и выбрать область сканированияÖnizleme'ye tıklayıp tarama alanını seçinΚάντε κλικ στο πλήκτρο Preview (Προεπισκόπηση) και επιλέξτε την περιοχή σάρωσηςKliknite na Pretpregled i odaberite područje skeniranja
Preview
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Scanning from a Computer using Windows XPСканирование с компьютера с ОС Windows XPWindows XP kullanan bir Bilgisayardan taramakΣάρωση από υπολογιστή µε Windows XPSkeniranje s računala sa sustavom Windows XPWindows XP
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Click ScanНажать кнопку СканированиеTara'ya tıklayınΚάντε κλικ στην επιλογή Scan (Σάρωση)Kliknite na Scan (Skeniraj)
Scan
14www.xerox.com/office/WC3025support
Scanning
1 2 3 4
2.1
2.2
USB
TU
EL
RU
HR
AR
EN Click Overview, and select the scan areaНажать кнопку Overview (Обзор) и выбрать область сканированияOverview'a tıklayıp tarama alanını seçinΚάντε κλικ στο πλήκτρο Overview (Επισκόπηση) και επιλέξτε την περιοχή σάρωσηςKliknite na Pregled i odaberite područje skeniranja
Preview
TU
EL
RU
HR
AR
EN Confirm or change other scan settingsНажать кнопку Overview (Обзор) и выбрать область сканированияDiğer tarama ayarlarını doğrulayın veya değiştirinΕπιβεβαιώστε ή αλλάξτε άλλες ρυθµίσεις σάρωσηςPotvrdite ili izmijenite ostale postavke skeniranja
TU
EL
RU
HR
AR
EN Launch Image Capture applicationЗапустить приложение Image CaptureImage Capture uygulamasını çalıştırınΕκκινήστε την εφαρµογή "Image Capture" (Καταγραφή ειδώλου)Pokrenite aplikaciju Snimanje slike
Image Capture
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Scanning from a Computer using Macintosh 10.5 and laterСканирование с компьютера с ОС Macintosh 10.5 и вышеMacintosh 10.5 veya üzeri kullanan bir Bilgisayardan taramakΣάρωση από υπολογιστή µε Macintosh 10.5 και µεταγενέστερη έκδοσηSkeniranje s računala sa sustavom Macintosh 10.5 i novijim
10.5Macintosh
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Click ScanНажать кнопку СканированиеTara'ya tıklayınΚάντε κλικ στην επιλογή Scan (Σάρωση)Kliknite na Scan (Skeniraj)
Scan
15www.xerox.com/office/WC3025support
Faxing
60–105 g/m2
(16–28 lb. Bond)
X: 142–216 mm (5.8–8.5 in.)Y: 148–356 mm (5.8–14.0 in.)Y
X
www.xerox.com/office/WC3025docs
FaxingФаксFaks ÇekmeΦαξFaksiranje
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Номера факсов можно вводить вручную и сохранять в адресной книге. Сведения о создании адресной книги см. Руководство пользователя > Адресная книга. Факсы можно отправлять прямо с компьютера. См. Руководство пользователя > Факс > Отправка факса с компьютера.Сведения о настройке факса см. Руководство пользователя > Установка и настройка > Настройка факса.
RU
Faks numaralarını elle girebilir veya bir adresi defterinde saklayabilirsiniz. Bir adres defter kurmak için bkz Kullanıcı Kılavuzu > Adres Defteri. Doğrudan bir bilgisayardan faks gönderebilirsiniz. Bkz Kullanıvı Kılavuzu > Faks > PC'den Faks Çekmek.Faksı kurmak için, bkz Kullanıcı Kılavuzu > Kurulum ve Ayarlar > Faks Kurulumu.
TU
EL Μπορείτε να εισαγάγετε αριθµούς φαξ µε µη αυτόµατο τρόπο ή να τους αποθηκεύσετε στο βιβλίο διευθύνσεων. Για τη ρύθµιση ενός βιβλίου διευθύνσεων, ανατρέξτε στα εξής: Οδηγός χρήσης > Βιβλίο διευθύνσεων. Μπορείτε να στείλετε φαξ απευθείας από έναν υπολογιστή. Ανατρέξτε στα εξής: Οδηγός χρήσης > Φαξ > Φαξ από Η/Υ.Για να ρυθµίσετε τη λειτουργία φαξ, ανατρέξτε στα εξής: Οδηγός χρήσης > Εγκατάσταση και Ρύθµιση > Ρύθµιση φαξ.
HR Brojeve telefaksa možete unijeti ručno ili ih možete pohraniti u adresar. Upute o postavljanju adresara pogledajte u User Guide (Korisnički vodič) > Address Book (Adresar). Telefaks je moguće poslati izravno s računala. Pogledajte User Guide (Korisnički vodič) > Fax (Faks) > Fax from PC (Faks s PC-ja).Upute o postavljanju faksiranja pogledajte u User Guide (Korisnički vodič) > Installation and Setup (Instalacija i postavljanje) > Fax Setup (Postavljanje telefaksa).
AR User GuideAddress Book
Fax User GuideFax from PC
Fax Setup Installation and Setup User Guide
EN You can enter fax numbers manually or store them in an address book. To set up an address book see the User Guide > Address Book. You can send a fax directly from a computer. See the User Guide > Fax > Fax from PC.To set up fax, see the User Guide > Installation and Setup > Fax Setup.
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Loading the originalВкладывание оригиналаAslını yüklemekΤοποθέτηση του πρωτοτύπουPostavljanje izvornika
16www.xerox.com/office/WC3025support
Faxing
2 3 41
5
Basic FaxingОсновные сведения о работе с факсомTemel Faks ÇekmeΒασική λειτουργία φαξOsnovno faksiranje
RU
TU
EL
HR
AR
EN
TU
EL
RU
HR
AR
EN
TU
EL
RU
HR
AR
EN
TU
EL
RU
HR
AR
EN Enter a Fax numberВвести номер факсаBir Faks numarası girinΕισαγάγετε έναν αριθµό φαξUnesite broj telefaksa
TU
EL
RU
HR
AR
EN Press the Fax buttonНажать кнопку ФаксFax düğmesine basınΠατήστε το πλήκτρο Fax (Φαξ)Pritisnite gumb Fax (Faks)
Fax
TU
EL
RU
HR
AR
EN
The Clear button clears characters.Кнопка "Очистить" служит для удаления символов.Clear düğmesi karakterleri temizler.Το πλήκτρο Clear (Απαλοιφή) προβαίνει σε απαλοιφή χαρακτήρων.Gumb Clear (Očisti) briše znakove.
Clear
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Press the Menu button to change settings if desiredДля изменения настроек нажать кнопку МенюGerekiyorsa ayarları değiştirmek için Menu düğmesine basınΠατήστε το πλήκτρο Menu (Μενού) για να αλλάξετε τις ρυθµίσεις, αν θέλετεPrema potrebi pritisnite gumb Menu (Izbornik) za promjenu postavki
Menu
Press OK, then the Back/Return buttonНажать кнопку OK, затем Назад/ВозвратÖnce OK'ye, sonra Back/Return düğmesine basınΠατήστε το πλήκτρο OK και µετά το πλήκτρο Back/Return (Πίσω/Επιστροφή)Pritisnite OK, a zatim gumb Back/Return (Natrag/Vrati)
OKBack/Return
Press the Start buttonНажать кнопку СтартStart düğmesine basınΠιέστε το πλήκτρο Start (Έναρξη)Pritisnite gumb Start (Početak)
Start
The Clear All button restores default settings.Кнопка "Очистить все" служит для восстановления настроек по умолчанию.Tümünü Temizle düğmesi varsayılan ayarları yükler.Το πλήκτρο Clear All (Απαλοιφή όλων) επαναφέρει τις προεπιλεγµένες ρυθµίσεις.Gumb Clear All (Očisti sve) vraća zadane postavke.
Clear All
EN
RU
TU
EL
HR
AR
17www.xerox.com/office/WC3025support
Troubleshooting
21 43
5 76
EN
RU
TU
EL
HR
AR
See: User Guide > TroubleshootingСм. Руководство пользователя > Устранение неисправностейBkz: Kullanıcı Kılavuzu > KopyalamaΒλ.: Οδηγός χρήσης > Αντιµετώπιση προβληµάτωνVidi: User Guide (Korisnički vodič) > Troubleshooting (Rješavanje problema)Trouble- User Guide
shooting
www.xerox.com/office/WC3025docs
Paper JamsЗастревание бумагиKağıt SıkışmalarıΕµπλοκές χαρτιούZaglavljivanje papira
RU
TU
EL
HR
AR
EN
www.xerox.com/office/WC3025support 18
Troubleshooting
21 3
EN
RU
TU
EL
HR
AR
See: User Guide > TroubleshootingСм. Руководство пользователя > Устранение неисправностейBkz: Kullanıcı Kılavuzu > KopyalamaΒλ.: Οδηγός χρήσης > Αντιµετώπιση προβληµάτωνVidi: User Guide (Korisnički vodič) > Troubleshooting (Rješavanje problema)Trouble- User Guide
shooting
www.xerox.com/office/WC3025docs
