Çѹ·Õè 3 - 9 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ®–¬—ߧߡ’§«“¡¢—¥·¬åß ì‡√◊ËÕß°’Ó ’î ¬—߉¡ã¬Õ¡®∫·≈–¢ãŸ∑ÿ°«—π Õå“ß ‘∑∏‘„™å§«“¡√ÿπ·√߇º“∫å“π‡º“‡¡◊Õ߬‘ß°√– ÿπ «“ß√–‡∫‘¥ µ—Èß·µã ß°√“πµèªÇ∑’Ë·≈å«¡“®π∂÷ß«—ππ’È‚¥¬‰¡ã‡°√ß„®‡®å“¢Õß∫å“π —°π‘¥ ‚™§¥’¢Õ߉∑¬ ¬°‡«åπ§π·≈嫬—ß¡’·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«∑“ß∏√√¡™“µ‘‡ªöπ®ÿ¥¥÷ߥŸ¥ ”§—≠ ¬‘Ëß‚≈°·ª√ª√«π Àπ“«®—¥¡“°Õ¬ã“ߪÇπ’È ™“«µã“ß™“µ‘·ÀãÀ≈∫Àπ“«∑—Èߧπ·≈–π°®”π«π¡“°„π™ã«ßª≈“¬ªÇ

𓬰√—∞¡πµ√’‰∑¬ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ‰¥å°≈ã“«„πß“π‡ªÅ¥ß“π ì‡∑’ˬ«∑—Ë«‰∑¬ ‰ª∑—Ë«‚≈° 2010î «ã“ Àπ㫬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢åÕߥå“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« §“¥°“√≥è«ã“ ®”π«ππ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑—Ë«‚≈°„πªÇ 2553 ®–¡’‰¡ãµË”°«ã“æ—π≈å“π§π ¥—ßπ—Èπ‡ªöπ‚Õ°“ ¢Õ߉∑¬∑’Ë®– √å“ß√“¬‰¥å®“°°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«

º≈°√–∑∫®“°¿“«–«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®‚≈°·≈–ªò≠À“°“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑»ªÇ∑’Ë·≈å« ∑”„Àå∏ÿ√°‘®°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«™–≈Õµ—«∫å“ß ·µã‡™◊ËÕ«ã“Àπ㫬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢åÕß®–√ã«¡¡◊Õ°—πøÑúπøŸ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«¥å«¬°“√ª√–™“ —¡æ—π∏è°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‰∑¬ ®π∑”„Àå®”π«ππ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß°«ã“ 14 ≈å“π§π „πªÇ∑’˺ã“π¡“

18 ™“µ‘º«“ ª√–‡∑»µã“ßÊ ∑—Ë«‚≈°∂÷ß 18 ª√–‡∑»‰¥åª√–°“»‡µ◊Õπ

ª√–™“™π„ÀåÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√‡¥‘π∑“ß¡“¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬·∫ãß°“√‡µ◊Õπ‰«å 2 √–¥—∫ §◊Õ ª“π°≈“ß Õ—ß°ƒ… ‡∫≈‡¬’¬¡ ‡¬Õ√¡π’‰Õ√è·≈π¥è ·§π“¥“ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–√–¥—∫µË” Õ‘µ“≈’ «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ‡π‡∏Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√’¬ À√—∞Õ‘ √“‡Õ≈ π‘«´’·≈π¥è ≠’˪Üÿπ ‡°“À≈’„µå ·≈– ‰µåÀ«—π

À√—∞‡µ◊ÕπÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ∂“π∑Ÿµ À√—∞ª√–°“»ºã“π‡«Á∫‰´µè ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 °.æ.

·®å߇µ◊Õπæ≈‡¡◊ÕßÕ‡¡√‘°—π∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“À√◊ÕÕ“»—¬Õ¬ãŸ„πª√–‡∑»‰∑¬«ã“ Õ“®‡°‘¥°“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õ߉ª®π∂÷ß«—π∑’Ë 26 °.æ.À√◊ÕÀ≈—ß®“°π—Èπ ÷Ëß ãߺ≈¡“®“°°“√µ—¥ ‘𧥒¬÷¥∑√—æ¬è 7.6À¡◊Ëπ≈å“π∫“∑¢Õßæ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’

¢Õ„À噓«Õ‡¡√‘°—𵑥µ“¡¢ã“« “√ æ√åÕ¡°—∫¢Õ√åÕß„ÀåºåŸ∑’Ëæ”π—°„πª√–‡∑»‰∑¬≈ß∑–‡∫’¬π·®åß™◊ËÕ°—∫∑“ß ∂“π∑Ÿµ‰«å¥å«¬

Õ—ß°ƒ…-ÕÕ ’ˇµ◊Õπ‰∑¬√ÿπ·√ß ∂“π∑ŸµÕ—ß°ƒ…ÕÕ°§”‡µ◊Õπ‚¥¬√–∫ÿ«ã“ ∂“π°“√≥è∑“ß

°“√‡¡◊Õß„π‰∑¬¡’§«“¡µ÷߇§√’¬¥·≈–‰¡ã·πãπÕπ æ≈‡¡◊ÕßÕ—ß°ƒ…

∑’Ëլ㟄πª√–‡∑»‰∑¬§«√¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß·≈–À≈’°‡≈’ˬ߰“√™ÿ¡πÿ¡∑’ËÕ“®°≈“¬‡ªöπ‡Àµÿ√ÿπ·√ß

¢≥–∑’Ë ∂“π∑ŸµÕÕ ‡µ√‡≈’¬ °Á‰¥åª√–°“»‡µ◊Õπæ≈‡¡◊Õß„π‰∑¬„Àå√–¡—¥√–«—ß®“°§«“¡‰¡ã¡—Ëπ§ß∑“ß°“√‡¡◊Õß„π‰∑¬ ·≈–¢Õ„Àå„ ã„®°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ã«πµ—«Õ¬ãŸµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–§Õ¬µ‘¥µ“¡¢ã“« “√Õ¬ã“ß„°≈噑¥ ‡æ◊ËÕªáÕß°—𧫓¡‡ ’ˬߵã“ßÊ ®“°°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑å«ß„π°√ÿ߇∑æœ ·≈– ã«πÕ◊ËπÊ ¢Õߪ√–‡∑»

π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πµ√’ °≈ã“««ã“ ¢≥–π’Ȭ—߉¡ã‰¥åª√–°“»°ÆÀ¡“¬æ‘‡»… °“√„™å§«“¡√ÿπ·√ß ¥Ÿ·≈‚¥¬„™å°ÆÀ¡“¬ª°µ‘‰¥å ™“«µã“ߪ√–‡∑»§ß°—ß«≈ ·≈–‡ªöπÀã«ßºåŸ∑’Ëլ㟇¡◊Õ߉∑¬ ‡æ√“–¡’°“√查∂÷ߧ«“¡√ÿπ·√ß ·µã®ÿ¥∑’Ë®–¬È”„Àå‡ÀÁπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«ã“®√‘ßÊ ·≈å« Õ¬“°‡ÀÁπ∑ÿ°ΩÜ“¬∑”„Àå∫å“π‡¡◊Õ߇¥‘π‰ª¢å“ßÀπå“ ‡«≈“π’ÈÀ≈“¬‡√◊ËÕ߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®

π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ¬—߬ա√—∫¥å«¬«ã“ °“√ª√–°“»‡µ◊Õπ‡™ãππ’ÈÕ“®®–°√–∑∫µãÕ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«¢Õ߉∑¬ ·µã°Á∂◊Õ‡ªöπ ‘∑∏‘∑’Ë®–∑”‰¥å ¢≥–∑’Ë√—∞∫“≈°ÁµåÕß欓¬“¡™’È·®ß¢åÕ‡∑Á®®√‘ß„ÀåºåŸ‡°’ˬ«¢åÕß∑√“∫«ã“ √—∞∫“≈¡’¡“µ√°“√Õ¬ã“߉√ ©–π—Èπ¢Õ∑ÿ°ΩÜ“¬„À姫“¡√ã«¡¡◊Õ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°“√· ¥ßÕÕ° °“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°Á∑”‰¥å·µãÕ¬ã“∑”„À凰‘¥§«“¡‡¢å“„®«ã“ ∫å“π‡¡◊Õßπ’È®–¡’·µã§«“¡√ÿπ·√ß

ìªÅ¥‡∑Õ¡î ‰ª‡∑’ˬ«¥’°«ã“ æ≈‘°Àπå“ 16

ì»—°¬¿“æ¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«¢Õ߉∑¬î ‰¥åæ‘ Ÿ®πè„Àå‡ÀÁπ«ã“ ∏√√¡™“µ‘ · ß·¥¥ À“¥∑√“¬ ¢Õ߉∑¬¬—ߧ߉¥å√—∫°“√¬Õ¡√—∫«ã“ 쥒°«ã“∑’Ë„¥Êî „π‚≈° ¬‘ËßÕ“°“»Àπ“«¡“°„π¬ÿ‚√ª π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«¬‘ËßÀ≈ß„À≈‡¥‘π∑“ß¡“‡∑’ˬ«®”π«π Õ¬ã“߉¡ã§“¥§‘¥¡“°ãÕπ

¬÷¥∑√—æ¬è‰¡ã‡°’ˬ«...™ÿ¡πÿ¡®π™‘π«×éÍá¾ç¡à¡¨·‹Í§à·ÕèÂÇ 900 ŌҹºÒ·

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 °ÿ¡¿“æ—π∏è∑’˺ã“π¡“ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πµ√’ ‡ªöπª√–∏“π‡ªÅ¥ß“π¡À°√√¡ ì‡∑’ˬ«∑—Ë«‰∑¬ ‰ª∑—Ë«‚≈° 2010î®—¥‚¥¬ ¡“§¡‰∑¬∫√‘°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« (∑’∑’‡Õ‡Õ) ¡“§¡∏ÿ√°‘®∑ãÕ߇∑’ˬ«¿“¬„πª√–‡∑» ( ∑π.) ·≈– ∫√‘…—∑ ∫—µ√°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)√–À«ã“ß«—π∑’Ë 25-28 °ÿ¡¿“æ—π∏è 2553 ∑’Ë»Ÿπ¬è°“√ª√–™ÿ¡·Àãß™“µ‘ ‘√‘°‘µ‘Ï ‚¥¬√–∫ÿ«ã“Õÿµ “À°√√¡∑ãÕ߇∑’ˬ«∑—Ë«‚≈°¡’·π«‚πå¡øÑúπµ—«µ“¡¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈° ·≈–‡™◊ËÕ«ã“∑ãÕ߇∑’ˬ«‰∑¬®–‡µ‘∫‚µ‡™ãπ‡¥’¬«°—∫µ≈“¥‚≈°

À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¥Õ≈≈“√è À√—∞ 33.2261 À√“™Õ“≥“®—°√ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈‘ß 50.8674 ¬Ÿ‚√ ¬Ÿ‚√ 45.2191 ≠’˪Üÿ𠇬π ≠’˪Üÿπ (100) 37.3996 ŒãÕß°ß ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß 4.2910 ¡“‡≈‡´’¬ √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡ ’¬ 10.0366 ‘ߧ‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è 23.7092 ∫√Ÿ‰π ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π 23.7621 Õ‘π‡¥’¬ √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ 0.7541 «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è 30.9342 ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 29.7020 π‘« ’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è π‘« ’·≈π¥è 23.1883·§π“¥“ ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“ 31.4720

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»ª√–‡∑» °ÿ≈‡ß‘π ∫“∑ ª√–‡∑» °ÿ≈‡ß‘π ∫“∑

∑’Ë¡“ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 26 °ÿ¡¿“æ—π∏è 2553

Çѹ·Õè 3 - 9 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ºåŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√èºåŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“¬ Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“πΩÜ“¬‚¶…≥“ «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√—

‚∑√. 0-2338-3057

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷°

”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260

‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352

·ø°´è 0-2338-3942Email : loongjame@hotmail.com

www.oknation.net/blog/loongjame

æ‘¡æè∑’Ë ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

§≥–ºåŸ®—¥∑”

‡¥π¡“√è° ‚§√𠇥π¡“√è° 6.0785 πÕ√臫¬è ‚§√π πÕ√臫¬è 5.6257 ®’π ‡√π¡‘π∫‘ 4.9018 ·Õø√‘°“„µå ·√π¥è 4.2364‡°“À≈’„µå «Õπ 1.0351‰µåÀ«—π ¥Õ≈≈“√è 1.0367æ¡ã“ ®ç“¥ 5.1835°—¡æŸ™“ ‡√’¬≈ 0.0080 ‡§π¬“ ™‘≈≈‘Ëß 0.4329≈“« °’∫ 0.0039 √— ‡´’¬ √Ÿ‡∫‘≈ 1.1050‡«’¬¥π“¡ ¥ãÕß 0.0018

—ª¥“Àèπ’È°Á¬—ßµãÕ°—π¥å«¬ ¿“…“≠’˪Üÿπ...

ª√–‚¬§ß㓬ÊÀåÕßπȔլãŸ∑’ˉÀπ ‚∑¬‡√ã «– ‚¥‚§– ‡¥ ÿ°ç–?

Toire wa doko desu ka?°√ÿ≥“‡√’¬°√∂欓∫“≈ §‘«-§‘«™ã– ‚Õ– ¬π‡¥– °ÿ¥“‰´

Kyuu-Kyuusha o yonde kudasai ©—π∂◊Õ¡—ß «‘√—µ‘ «–∑“™‘ ‰´‚™–§ÿ ´ÿÀß‘©– ‡¥ ÷

Watashi saishoku sugisha desu °√ÿ≥“§Õ¬ —°§√㟠™¥‚µ– ¡—µ‡µ– °ÿ¥“‰´

Chotto matte Kudasai ‘Ëßπ’ȧ◊ÕÕ–‰√? ‚¢–‡√–«– π—π‡¥ ÿ°ç–?

Kore wa nan desu ka?

§”»—æ∑èπã“√埉¡ã‡ªöπ‰√¡‘‰¥å ‚¥Õ‘µ–™‘¡–™‘‡µ– Dooitashimashite ™ã«¬¥å«¬! ∑– ÿ‡°‡µç–! Tasukete!√–«—ß! Õ–∫ÿ‰πå! Abunai!‡¢å“„®‰À¡ «“§–√‘¡— °ç–? Wakarimasu Ka?‡™‘≠§√—∫ ‚¥‚ – Douzo‡¢å“„® «–§–√‘¡— ÷ Wakarimasu‰¡ã‡¢å“„® «–§–√‘¡–‡´ß Wakarimasen ¢ÕÕ¿—¬ (I'm sorry) ‚°–‡¡ππ–‰´ GomennasaiÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß æ“ ªÕ√èµ Passport °√–‡ªâ“‡¥‘π∑“ß π‘¡Õ∑ ÿ Nimothu µ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π Œ‘‚§§‘ ‚π– §‘ªªÿ Hikoki No Kippu¿—µµ“§“√ ‡√ ÷‡µ√Õß Resutoran ‚√ß·√¡ ‚Œ‡∑√ÿ Hoteru ‚√ß欓∫“≈ ‡∫’¬«Õ‘π Byooin√∂·∑Á° ’Ë ∑“§ÿ™‘ Takushi æ√–Õ“∑‘µ¬è ∑“Õ‘‚¬– Taiyo√åÕπ®—ß Õ– ÷ˬ ‡¥ ‡π– Atsuidesune Àπ“«®—ß ´–¡ãÿ¬ ‡¥ ‡π– Samuidesune Õ“°“»¥’®—ß Õ’‡µß°‘‡¥ ‡π– Iitenkidesune À‘¡– ¬Ÿ°‘ Yuk

ìÕ’‡µß°‘‡¥ ‡π–î

¿“æ¥Õ°´“°ÿ√– °≈¡Ê ‡≈Á°Ê ∑’Ë∫“π·≈–√ã«ßÀ≈ãπ≈ß®“°µåπ°≈ã“«°—π«ã“ ‡ªöπ¿“æ∑’Ëߥߓ¡∑’Ë ÿ¥°ãÕπ∑’Ë®–√ã«ß®πÀ¡¥µåπ ™“«≠’˪Üÿπ‡©≈‘¡©≈Õß·≈–™◊Ëπ™¡§«“¡ß“¡¢Õߥհ´“°ÿ√– ÷Ëß®–‡√‘Ë¡‡∫ãß∫“π®“°∑“ßµÕπ„µå‰≈ã¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß¿“§‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»≠’˪Üÿπ

™ã«ß‡«≈“∑’Ë “¡“√∂™¡´“°ÿ√–‰¥å ÷Ëß¡’°“√欓°√≥èµ—Èß·µã«—π·√°∑’ˇ√‘Ë¡∫“π ·≈–«—π∑’Ë∫“π‡µÁ¡∑’Ë √«¡∑—ÈߢåÕ¡Ÿ≈¢ÕߪÇ∑’Ë·≈å« ·≈–°“√欓°√≥èπ’È®–¡’°“√·°å‰¢„Àå·¡ã𬔬‘Ëߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¢å“„°≈凫≈“∑’Ë “°ÿ√–∫“π ¥—ßπ’ÈCherry blooming forecast in major cities (as of 17th February 2010) Alphabetical OrderPrefecture (Hokkaido) City / Area Forecast of first bloomHokkaido Sapporo 3 May.Hokkaido Muroran 5 May.Hokkaido Hakodate 1 May.Prefecture (Tohoku) City / Area Forecast of first bloomAomori Aomori 23 Apr.Akita Akita 18 Apr.Iwate Morioka 21 Apr.Yamagata Yamagata 15 Apr.Miyagi Sendai 9 Apr.Fukushima Fukushima 8 Apr.Prefecture City / Area Forecast of first bloom(Kanto/Koshin)TokyoCentral Tokyo 24 Mar.Chiba Choshi 28 Mar.Kanagawa Yokohama 24 Mar.Ibaraki Mito 31 Mar.Tochigi Utsunomiya 30 Mar.Gunma Maebashi 30 Mar.Saitama Kumagaya 27 Mar.Nagano Nagano 11 Apr.Yamanashi Kofu 25 Mar.Prefecture (Hokuriku) City / Area Forecast of first bloomNiigata Niigata 10 Apr.Toyama Toyama 4 Apr.Ishikawa Kanazawa 2 Apr.Ishikawa Wajima 7 Apr.Fukui Fukui 2 Apr.

Prefecture (Tokai) City / Area Forecast of first bloomAichi Nagoya 25 Mar.Shizuoka Shizuoka 24 Mar.Gifu Gifu 25 Mar.Mie Tsu 28 Mar.Prefecture (Kinki) City / Area Forecast of first bloomOsaka Osaka 27 Mar.Shiga Hikone 1 Apr.Kyoto Kyoto 27 Mar.Kyoto Maizuru 1 Apr. Hyogo Kobe 27 Mar.Nara Nara 28 Mar.Wakayama Wakayama 24 Mar.Prefecture (Chugoku) City / Area Forecast of first bloomHiroshima Hiroshima 25 Mar.Okayama Okayama 28 Mar.Shimane Matsue 30 Mar.Tottori Tottori 30 Mar.Yamaguchi Shimonoseki 26 Mar.Prefecture (Shikoku) City / Area Forecast of first bloomKagawa Takamatsu 28 Mar.Tokushima Tokushima 27 Mar.Ehime Matsuyama 25 Mar.Kochi Kochi 21 Mar.Prefecture (Kyushu) City / Area Forecast of first bloomFukuoka Fukuoka 20 Mar.Oita Oita 22 Mar.Nagasaki Nagasaki 22 Mar.Saga Saga 22 Mar.Kumamoto Kumamoto 21 Mar.Miyazaki Miyazaki 24 Mar.Kagoshima Kagoshima 25 Mar.

¢åÕ¡Ÿ≈ : Japan Weather Association (http://tenki.jp) The forecast is subject to change due to weather conditions.

¡“·≈å«! 欓°√≥è™ã«ß‡«≈“´“°ÿ√–∫“π

Çѹ·Õè 3 - 9 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«π‘«´’·≈π¥è®—∫¡◊Õ°—∫¥’·∑§ ™«π≈Ÿ°§å“¥’·∑§√ã«¡ —¡º— °—∫ƒ¥Ÿ„∫‰¡å√ã«ß∑’˪√–‡∑»π‘« ’·≈π¥è °—∫·§¡‡ª≠∑ãÕ߇∑’ˬ« ÿ¥æ‘‡»… ëNew Zealand Autumn Campaigní ∑’Ëß“π ì‡∑’ˬ«∑—Ë«‰∑¬ ‰ª∑—Ë«‚≈° §√—Èß∑’Ë 7î ≥ »Ÿπ¬è°“√ª√–™ÿ¡·Àãß™“µ‘ ‘√‘°‘µ‘Ï √–À«ã“ß«—π∑’Ë 25-28 °ÿ¡¿“æ—π∏è »°π’È

摇»… ÿ¥ ≈Ÿ°§å“¥’·∑§∑’ˇªÅ¥„™å∫√‘°“√¢å“¡·¥πÕ—µ‚π¡—µ‘(International Roaming) ∑’Ë®Õß·æÁ°‡°®À√◊Õ∑—«√è„π·§¡‡ª≠π’È¿“¬„πß“π ‰¥å√—∫ ‘∑∏‘Ï ã«π≈¥·≈–∫—µ√°”π—≈¡Ÿ≈§ã“ Ÿß ÿ¥∂÷ß6,000 ∫“∑ ·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷°®“°π‘« ’·≈π¥èÕ’°¥å«¬

æ∫°—π∑’Ë∫Ÿ∏°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«π‘« ’·≈π¥è P119-P122 ÀåÕß

‡æ≈π“√’ ŒÕ≈≈è »Ÿπ¬è°“√ª√–™ÿ¡·Àãß™“µ‘ ‘√‘°‘µ‘Ï ∑’Ëß“π ì‡∑’ˬ«∑—Ë«‰∑¬ ‰ª∑—Ë«‚≈°§√—Èß∑’Ë 7î √–À«ã“ß«—π∑’Ë 25-28 °ÿ¡¿“æ—π∏èπ’È

§åπÀ“¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥å∑’Ë www.newzealand.com À√◊Õ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈– ”√Õß∑’Ëπ—Ë߉¥å∑’˵—«·∑π∑ãÕ߇∑’ˬ«°’«’ ‡ª‡™’¬≈≈‘ µè∑—Èß 21 ∫√‘…—∑

°—ß«“≈ ŒÕ≈‘‡¥¬è ‚∑√.0-2274-8666 ï §’√’ ‚«¬“® ‚∑√.0-2961-0171-2 ï ‚°≈‡∫‘≈¬Ÿ‡π’ˬπ‡Õ°´è‡æ√ ‚∑√.0-2308-2104 °’«’Ë π‘«´’·≈π¥è∑—«√è ‡ª‡™’ˬ≈≈‘ µè ‚∑√.0-2676-9398ï √ãÿß∑√—æ¬è¥‘ §—ø‡«Õ√è√’Ë·∑√‡«‘≈ ‚∑√.0-2224-0039 ø“√èÕ’ ∑è·Õ√è ∑√“π 致Õ√è«‘ ·Õπ¥è ∑—«√è ‚∑√.0-2641-4900-15

ï ‡øÅ√è ∑ ‡«‘≈è¥ ∑—«√è ‚∑√.0-2864-2157-9 ‰∑¬ ‘√‘∑—«√è ‚∑√.0-2622-7676 ï Àπãÿ¡ “«∑—«√è ‚∑√.0-2246-5659 ï 擬·πª‡ªÅú≈ ‡∑√‡«‘≈ ‚∑√.0-2261-0730-2 ï √’‰≈·Õπ´èŒÕ≈‘‡¥¬è ‚∑√.0-2203-0088 ï ‡«‘≈¥è ‡´Õ√è‰æ√å ∑√“‡«‘≈‚∑√.0-2634-8877 ï ‡Õ’Ë¬¡∑—«√è ‚∑√.0-2862-2522 µ“√è∑—«√è·Õπ¥è ‡∑√‡«‘≈ ‚∑√.0-2250-8999 # 308 ï ŒÕ≈‘‡¥¬è∑—«√è·Õπ¥è∑√“‡«‘≈ ‚∑√.0-2234-0031-4 √’‡°≈ Õ‘π‡µÕ√è‡π™—Ëπ·π≈·∑√‡«≈ ‚∑√.0-2635-2450-69 µãÕ 106-110 ï ‡Œß‡™’¬ß∑—«√è‚∑√.0-2224-0037

ã߇√◊ËÕß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷°

1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com

Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame

𓬧’√’ °“≠®πæ“ πè ( 哬) ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√√∂‰øøá“∫’∑’‡Õ ·≈– ¥√.Õ“≥—µ‘ Õ“¿“¿‘√¡ (¢«“) °√√¡°“√‰¥å‡ªöπª√–∏“π„π°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√ ‚§√ß°“√ CSR DAY ‡æ◊ËÕ„À姫“¡√埧«“¡‡¢å“„®·°ãæπ—°ß“π „π‡√◊ËÕߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µãÕ —ߧ¡‡æ◊ËÕ𔉪 㟰“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ CSR Õ¬ã“߬—Ë߬◊π ‚¥¬¡’¥√.æ‘æ—≤πè ¬Õ¥æƒµ‘°“√ (°≈“ß) ºåŸÕ”𫬰“√ ∂“∫—π‰∑¬æ—≤π自öπ«‘∑¬“°√ ´÷Ëß°“√Õ∫√¡‰¥å®—¥¢÷Èπ∑’ËÀåÕߪ√–™ÿ¡ Õ“§“√∫’∑’‡Õ ”π—°ß“π„À≠ã ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π

ºÕ·ÕàÍÊ Ñ´ÍºÃÁ “CSR DAY”

à·ÕèÂǹÔÇ«ÕᏴ ÃÒ¤Ò¾ÔàÈɡѺ Autumn Campaign

Çѹ·Õè 3 - 9 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

“¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è ‡ªÅ¥√—∫ ¡—§√≈Ÿ°‡√◊Õ„πª√–‡∑»‰∑¬„π«—π∑’Ë 6 ¡’π“§¡π’È ∑’Ë‚√ß·√¡ µ–«—ππ“ √“¡“¥“ ∂ππ ÿ√«ß»è µ—Èß·µã‡«≈“ 09.00-16.00 π. ÷Ë߇ªöπ ã«πÀπ÷ËߢÕßπ‚¬∫“¬√–¥—∫π“π“™“µ‘¢Õß “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è„π°“√ √√À“∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëπ„® ·≈–√—°°“√∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ√ã«¡‡ªöπ ã«πÀπ÷ËߢÕßÕߧè°√

«—π‡ªÅ¥√—∫ ¡—§√ ºåŸ ¡—§√®–‰¥å√—∫∑√“∫¢åÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠‡°’ˬ«°—∫°“√∑”ß“π‡ªöπ≈Ÿ°‡√◊Õ¢Õß “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è “¬°“√∫‘π√–¥—∫π“π“™“µ‘ ·≈–ºåŸ ¡—§√®–‰¥åæ∫°—∫∑’¡ß“πΩÜ“¬ √√À“∫ÿ§≈“°√ ∑—Èßπ’È ºåŸ∑’Ë π„®§«√π”ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π(¿“…“Õ—ß°ƒ…) æ√åÕ¡√Ÿª∂㓬Àπ哵√ß·≈–√Ÿª∂㓬·∫∫‡µÁ¡µ—«‰ª‡ªöπ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ ¡—§√ß“π„π§√—Èßπ’ȥ嫬

ºåŸ ¡—§√∑’ˉ¥å√—∫§—¥‡≈◊Õ°®–‡¢å“Õ∫√¡¡“µ√∞“π°“√„Àå∫√‘°“√√–¥—∫π“π“™“µ‘∑’Ë ‡Õ¡‘‡√µ è ‡Õ«‘‡Õ™—Ëπ §Õ≈‡≈®

„π¥Ÿ‰∫ ´÷Ë߇ªöπ ∂“∫—πÕ∫√¡≈Ÿ°‡√◊Õ¢Õß “¬°“√∫‘π °ãÕπ®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ß“π√ã«¡°—∫≈Ÿ°‡√◊Õ¢Õß “¬°“√∫‘π°«ã“ 7,500 §π®“° 120 ª√–‡∑» „π ¿“æ·«¥≈åÕ¡°“√∑”ß“π∑’ˇµÁ¡‰ª¥å«¬«—≤π∏√√¡ À≈“°À≈“¬°«ã“ 100 —≠™“µ‘ ·≈– ≥ ªò®®ÿ∫—𠓬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è¡’≈Ÿ°‡√◊Õ‰∑¬ª√–®”°“√Õ¬ãŸ„π¥Ÿ‰∫°«ã“ 500 §π

¡√.√‘§ Œ—≈≈‘‡«≈≈è √Õߪ√–∏“πΩÜ“¬ √√À“∫ÿ§≈“°√°≈ã“««ã“ ì‡π◊ËÕß®“° “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ 艥墬“¬∏ÿ√°‘®ÕÕ°‰ªÕ¬ã“ßµãÕ‡π◊ËÕß ΩÜ“¬ √√À“∫ÿ§≈“°√®÷߉¥å®—¥·§¡‡ª≠°“√§—¥‡≈◊Õ°≈Ÿ°‡√◊Õ„À¡ã‚¥¬√«¡‡©≈’ˬ∂÷ß 35 ·§¡‡ª≠∑—Ë«‚≈°„π·µã≈–‡¥◊Õπ‡æ◊ËÕ‡øáπÀ“ºåŸ∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëπ„®∑’Ë®–„™å§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡Õ߇æ◊ËÕ∑ãÕß‚≈°‰ª°—∫ “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è ∑—Èßπ’È≈Ÿ°‡√◊Õ¢Õ߇√“®–µåÕ߇ªöπºåŸ∑’Ë¡’„®√—°„π°“√„Àå∫√‘°“√ºåŸÕ◊Ëπ ·≈–¡’§«“¡æ‘∂’æ‘∂—π„π°“√„Àå∫√‘°“√

πÕ°®“°∑—°…–„π°“√ ◊ËÕ “√¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈å« ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ‡¡◊Õß¡“¥√‘¥ ‡´“∑自“‚≈ ªò°°‘Ëß °√ÿ߇∑æœ À√◊Õ∑’Ë„¥°Áµ“¡∑’Ë∑’¡ß“π √√À“∫ÿ§≈“°√‡¥‘π∑“߉ª ‡√“¡ãÿßÀ«—ß∑’Ë®–‡øáπÀ“ºåŸ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√—∫µ—«‰¥å¥’ ¡’§«“¡¡—Ëπ„® ¡Õß‚≈°„π·ß㥒 ·≈–∑”ß“π√ã«¡°—∫ºåŸÕ◊Ëπ‰¥å¥’î

“¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è¡Õ∫·æÁ°‡°®∑’ˬե‡¬’ˬ¡ ”À√—∫ºåŸ∑’ˉ¥å√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ‰¥å·°ã ‡ß‘π‡¥◊Õπ‡µÁ¡®”π«π‚¥¬‰¡ã‡ ’¬¿“…’√“¬‰¥å ‡ß‘π§ã“‡∑’ˬ«∫‘π ∑’Ëæ—°Õ“»—¬·∫∫√«¡§ÿ≥¿“æ Ÿßæ√åÕ¡µ°·µã߇√’¬∫√åÕ¬ §ã“√—°…“欓∫“≈ ª√–‚¬™π讓°°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« §ã“¬“πæ“Àπ– ‚∫π— µ“¡ —≠≠“®å“ß “¡ªÇ·√°·≈–‚Õ°“ §«“¡°å“«Àπå“„πÕ“™’æ

·Õ√è‡∫Õ√è≈‘π¡ãÿß¡—Ëπ„π°“√ √å“ߧ«“¡æ÷ßæÕ„®„Àå·°ã≈Ÿ°§å“ ¥å«¬°“√„Àå∫√‘°“√∑’ˉ¥å√—∫√“ß«—≈¡“°¡“¬‡ªöπ‡§√◊ËÕß°“√—πµ’ „π√“§“ª√–À¬—¥·≈–§åÿ¡§ã“·°ã°“√∫‘π ‡æ◊ËÕ√ã«¡ ã߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘®°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«„πß“π ì‡∑’ˬ«∑—Ë«‰∑¬ ‰ª∑—Ë«‚≈° §√—Èß∑’Ë 7î

“¬°“√∫‘π‡¬Õ√¡—π®—¥‚ª√‚¡™—Ëπ√“§“µ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª-°≈—∫ ÿ¥æ‘‡»… „π√“§“‡æ’¬ß 15,500 ∫“∑ (‰¡ã√«¡¿“…’ π“¡∫‘π ·≈–§ã“º°º—ππÈ”¡—π) ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß ãŸ‡¡◊ÕßÕ—ππ㓪√–∑—∫„®„π¬ÿ‚√ª Õ“∑‘‚°‡∑π‡∫‘√è° ‚§‡ªπ‡Œ‡°π ‚§‚≈≠®πè Ÿ√‘° ¥ÿ ‡´≈¥Õ√èø πŸ‡√Á¡‡∫‘√è° ‡∫Õ√è≈‘𠪓√’ ·ø√ß°è‡øÅ√èµ ¡‘«π‘§ ‡«’¬ππ“ µÕ°‚Œ≈è¡ µçÿµ°“√è∑ ÕÕ ‚≈ Œ—¡∫Ÿ√è° ‡Œ≈ ‘ß°‘ ·≈–‡¡◊Õßµã“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬

‚ª√‚¡™—Ëπ摇»… ì‡∑’ˬ«∑—Ë«‰∑¬ ‰ª∑—Ë«‚≈° §√—Èß∑’Ë 7î „™å ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß„π‡¥◊Õπ情¿“§¡ ∂÷ß¡‘∂ÿπ“¬π 2553 ∑—Èßπ’È®–µåÕß∑” ”√Õß∑’Ëπ—Ëß„π™ã«ßß“π¡À°√√¡∑ãÕ߇∑’ˬ« √–À«ã“ß«—π∑’Ë 25-28 °ÿ¡¿“æ—π∏è 2553 ‡∑ã“π—Èπ ∑’Ëπ—Ëß¡’®”π«π®”°—¥

Õ∫∂“¡¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥å∑’˵—«·∑π®”Àπ㓬µ—Ϋ¢Õß “¬°“√∫‘π À√◊Õ∑’Ë∫Ÿ∏·Õ√è‡∫Õ√è≈‘π Z42-45 ‚´πæ≈“´ã“ »Ÿπ¬è°“√ª√–™ÿ¡·Àãß™“µ‘ ‘√‘°‘µ‘Ï À√◊Õµ‘¥µãÕ ”π—°ß“π°√ÿ߇∑æœ ¢Õß “¬°“√∫‘π‚∑√. 0-2236-9779

Air Berlin ÂÔéÁÃѺâ»ÃâÁªÑè¹ÊØ´¤ŒØÁÊ‹ÙÂØâû

㹧ҹ “à·ÕèÂÇ·ÑèÇä·Â ä»·ÑèÇâÅ¡” ÊÒ¡ÒúԹàÍÁÔàõʻÃСÒÈÃѺÅÙ¡àÃ×Íã¹ä·Â

Çѹ·Õè 3 - 9 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

∑æ.°ƒµæ≈ æ√æ‘∫Ÿ≈¬è Õÿªπ“¬° ¡“§¡∏ÿ√°‘®∑ãÕ߇∑’ˬ«Õÿ∑—¬∏“π’ °≈ã“««ã“ Õÿ∑—¬∏“π’¡’≈—°…≥–摇»…∑’˧«√®–Õπÿ√—°…艫å„π∞“π– 쇡◊Õ߇°ã“î ∑’Ë¡’«‘∂’™’«‘µ‡√’¬∫ß㓬„ÀåÕπÿ√—°…è‰«å °ãÕπ∑’Ë®–∂Ÿ°·∑π∑’˥嫬 µ÷°·∂« ‡ “ªŸπ ¡—¬„À¡ã „πÕ’°‰¡ãπ“π

∫å“π‡°ã“ À≈—ߧ“∑√ߪòúπÀ¬“ ª√–µŸ∫“π‡øÇú¬¡ ∑’Ë∫√‘‡«≥µ≈“¥‡°ã“ ¡’µ÷°∑’Ë √å“ߢ÷Èπµ—Èß·µãªÇ 2479 ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 7·∫∫‡¥’¬«°—∫µ÷°·∂«∑’Ë ∂.∑√ß«“¥ ∂.‡¬“«√“™ °√ÿ߇∑æœ ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ Ÿ≠À“¬‰ª‡°◊Õ∫À¡¥·≈å« ·µã∑’ËÕÿ∑—¬∏“π’·≈–µ√Õ°‚√߬“¬—ßÕπÿ√—°…艫剥å ∑ã“¡°≈“ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

∂ππµ√Õ°‚√߬“‡ªöπ∂ππÕ“À“√ ∂ππ§π‡¥‘π ‡≈◊Õ°°‘πÕ“À“√‰¥åÀ≈“°À≈“¬™π‘¥ µ√Õ°π’ȇ¥‘¡‡ªöπ∑’˵—Èß‚√߇°Á∫¬“ΩÅõπ ¬—ß§ßÕπÿ√—°…è ¿“æ∫å“π‡√◊Õπ‚∫√“≥‡Õ“‰«å Õ“À“√‚∫√“≥ Õ“À“√À“¬“° À“°‘π‰¥å∑’Ëπ’Ë ‡™ãπ ¢π¡·§√–‡ªöπ

¢π¡¢Õߧπ®’π·§√– ·æ‚∫ ∂èπÈ”‡ªöπ∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’¢Õß™“«∫å“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬ãŸ∫π‡√◊Õπ·æ≈”πÈ” –·°°√—ß ‡ªöπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¢Õß™“«·æ‡«≈“¡’ß“π ”§—≠Ê ®–π”ÕÕ°„™å

§√“«∑’Ë√—™°“≈∑’Ë 5 ‡ ¥Á®ª√–æ“ µåπ ‰¥å‡ ¥Á®¡“∑’Ë«—¥‚∫ ∂è ®÷ß √å“ßæ≈—∫æ≈“‡ªöπ∑’Ë√—∫‡ ¥Á® ‡¥‘¡‡ªöπªòúπÀ¬“ 2 ®—Ë«ªò®®ÿ∫—πª√—∫ª√ÿ߇ªöπªòúπÀ¬“®—Ë«‡¥’¬«

µ√Õ°‚√߬“‡ªöπ™ÿ¡™πÀ¡ãŸ∫å“π‡°ã“·°ã§ß ¿“æ∫å“π¥—È߇¥‘¡°«ã“ 90% ¡’√å“πÕ“À“√‡°ã“·°ã À“°‘𬓰 ‡™ãπ ªâÿ¡ ¿“°“·ø

∑ÿ°‡™å“‡ªöπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¢Õß™“«Õÿ∑—¬∏“π’ ‡ªÅ¥¡“ª√–¡“≥60 ªÇ ∑’Ëπ’Ë¡’¢åÕ¡Ÿ≈¢Õß®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’

‡ªöπ∑’Ë·π–π” ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«¿“¬„π®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’

√å“πÀπãÕ¬ ¢å“«À¡Ÿ·¥ß ¢å“«¢“À¡Ÿ ‡ªÅ¥¡“ 30 ªÇ Ÿµ√¥—È߇¥‘¡

®’π·µå®‘Ϋ √å“π‡°“‡À≈“‡§√◊ËÕß„πÀ¡Ÿ Ÿµ√π“¬Œ‘¡ ‡ªÅ¥¡“·≈å« 17 ªÇ√å “π¢π¡∂嫬·§√–

À√◊Õ®éÿ¬°å«¬ ‡ªöπ¢π¡¢Õߧπ®’π·§√– ¢“¬¡“ 50 ªÇ‡®å“‡¥’¬«„πÕÿ∑—¬∏“π’

°é«¬‡µ’ά«‰°ã µ√Õ°‚√߬“ Ÿµ√‰°ãµéÿπ µã“ß®“°°é«¬‡µ’ά«‰°ã‡®å“Õ◊ËπÊ ¢å“«¡—π‰°ã‚°µ’ΉÀÀ≈” ·æ–µéÿ𬓮’π ¢å“«¡—π‰°ã ¢å“«À¡Ÿ°√Õ∫¢å“«Àπ哇ªö¥¬ã“ß ’Ë‚§√ßÀ¡Ÿµéÿ𬓮’π ‡ªÅ¥¢“¬¡“°«ã“ 40ªÇ √å“π°“·øªá“∑Õß ∂å“™ã«ß‡¬ÁπµåÕß √å“π‡®ç¥“ ª≈“≈«°¢å“«µå¡√Õ∫¥÷° ¢“¬¥’¡“°

√å“π¢“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷° ì√å“π‰¡å®√‘ßî ¢“¬µçÿ°µ“ ¥Õ°‰¡å ∑”®“°‚§√ß≈«¥ ‰¡å·≈–ºå“„¬∫—« ¥’‰´πè·≈–ÕÕ°·∫∫‡Õß ‡®å“¢Õß°“√—πµ’«ã“‡ªöπµçÿ°µ“ «¬∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡√’¬π®∫¥å“π°“√ÕÕ°·∫∫ §≥– ∂“ªòµ¬°√√¡»“ µ√è ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…¡∫—≥±‘µ‡§¬¢“¬¥Õ°‰¡å µåπ‰¡å¢Õß®√‘ß ·µãլ㟉¡ã∑π ®÷߇ª≈’Ë¬π¡“¢“¬¢Õߪ≈Õ¡ ‡ªöπ ‘π§å“‚Õ∑ÁÕª¢Õß®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’

¢π¡ªòß —ߢ¬“‰ææ√√≥

¢π¡ªòß —ߢ¬“‰ææ√√≥ ‡®å“·√°¢Õß®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ‡ªÅ¥¡“°«ã“ 37 ªÇ µ—ÈßÕ¬ãŸ∑’Ë∂.»√’Õÿ∑—¬ µ√ߢ員∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ §‘¥«‘∏’°“√©’¥‰ å —ß¢¬“ µ—¥·∫ã߇ªöπ™‘ÈπÊ π”¡“ªòúπ‡ªöπ≈Ÿ°„ ãæ‘¡æè·≈–π”‰ªæ—°‰«å„πµåŸÕ∫‰ÕπÈ”‡æ◊ËÕ„Àå¢÷Èπ√Ÿª®π‰¥å¢π“¥∑’˵åÕß°“√π”ÕÕ°¡“‡¢å“µåŸÕ∫‡ √Á®®÷ßπ”ÕÕ°¡“‡µ‘¡‰ å —ß¢¬“ ´÷Ë߇§√◊ËÕß©’¥‰ å —ß¢¬“‡ªöπ‡§√◊ËÕß∑’˧‘¥§åπ¢÷Èπ‡Õß

‡¥‘¡§ÿ≥ªá“‰ææ√√≥∑”¢π¡ªòߪÕπ¥è¢“¬‡À≈◊Õ‡»…¢π¡ªòß®÷ß𔉪ªòúπ‡ªöπ≈Ÿ°‡≈Á°Ê ¢“¬‡¥Á°≈Ÿ°≈– 1 ≈÷ß ‡¥Á°®÷ß·π–π”«ã“„Àå„ ã‰ å —ß¢¬“ ∑”„À凰‘¥‡ªöπ·π«§‘¥∑”¢π¡ªòß —ߢ¬“®π∂÷ߪò®®ÿ∫—π

∂å“¡“‡∑’ˬ«Õÿ∑—¬∏“π’°ãÕπ°≈—∫ ◊ÈÕ¢ÕßΩ“°µ‘¥‰¡åµ‘¥¡◊Õ µåπµ”√—∫¢π¡ªòß —ߢ¬“ √å“π‰ææ√√≥¢π¡ªòß —ߢ¬“ À«“π ¡—π ÀÕ¡ √ ™“µ‘°≈¡°≈ãÕ¡ °‘π‰¥å‡√◊ËÕ¬Ê ®πÀ¡¥°≈ãÕ߉¡ã√埵—« ∑”°—π ¥Ê „À¡ãÊ ÕÕ°®“°‡µ“ ì¢Õß·∑åµåÕ߬◊π§Õ¬î

àÁ×ͧࡋÒ...Ìͻ‚ Ìͻ‚

ÿ√™—¬ »√’æ≈Õ¬ ºÕ.°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬

”π—°ß“πÕÿ∑—¬∏“π’ ‚∑√. 0-5651-4982, 0-5651-2916

∂ππµ√Õ°‚√߬“

æ≈—∫æ≈“∑’˪√–∑—∫ √.5 §√—È߇ ¥Á®ª√–æ“ µåπ

∑æ.°ƒµæ≈ æ√æ‘∫Ÿ≈¬è Õÿªπ“¬° ¡“§¡∏ÿ√°‘®∑ãÕ߇∑’ˬ«Õÿ∑—¬∏“π’

Çѹ·Õè 3 - 9 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

„π™ã«ßß“π ì‡∑’ˬ«∑—Ë«‰∑¬ ‰ª∑—Ë«‚≈° 2010î π’Ȫ√–™“™ππ—∫· π π„®¡“‡≈◊Õ° ◊ÈÕ·æÁ°‡°®∑ãÕ߇∑’ˬ« ∑’Ëæ—° ·≈–µ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π®”π«π¡“° §“¥«ã“µ≈Õ¥ß“π®–¡’ª√–™“™π‡¢å“√ã«¡ß“π 7-8 · π§π ¡’¬Õ¥¢“¬¿“¬„πß“π 900 ≈å“π∫“∑ µ“¡‡ªá“À¡“¬∑’Ë«“߉«å

𓬇®√‘≠ «—ßÕπ“ππ∑è 𓬰 ¡“§¡‰∑¬∫√‘°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« (∑’∑’‡Õ‡Õ) 𓬰 ¡“§¡∫√‘°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‰∑¬°≈ã“««ã“ ‡™◊Ëի㓧π‰∑¬™‘π°—∫∫√√¬“°“»°“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«®–‰¡ã‰¥å√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√µ—¥ ‘𧥒¬÷¥∑√—æ¬è¢ÕßÕ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ À“°‰¡ã¡’§«“¡√ÿπ·√ß„π°“√™ÿ¡πÿ¡ ·≈–‡Àµÿ°“√≥èªÅ¥ π“¡∫‘π ®π∑”„Àåπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¡ã “¡“√∂‡¥‘π∑“߉¥å ¡—Ëπ„®«ã“π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«°Á¬—ß®–‡¥‘π∑“ß¡“ª√–‡∑»‰∑¬‡™ãπ‡¥‘¡ ã«ππ—°∑ãÕß

‡∑’ˬ«µã“ß™“µ‘‡¢å“„® ∂¥å“π 𓬠∂“æ

∫√‘À“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬°∫—µ√°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ (°“√„™å®ã“¬¥å“π°“√∑ㇵ‘∫‚µÕ¬ã“ßµãÕ‡π◊ËÕß À¡◊Ëπ≈å“π∫“∑ ã«πªÇπ’°“√„™å®ã“¬®–Õ¬ãŸ∑’Ë 1 À

°“√®—¥·§¡‡ª§“¥«ã“ ¡“™‘°∫—µ√‡280 ≈å“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡∫“∑ ‚¥¬‡™◊Ëի㓪ò≠∫√√¬“°“»°“√ ◊ÈÕ·æÁ

»´à·ÍÁä»à·ÕèÂÇ... Õ¡Ç ´◊ÈÕ·æÁ°‡°®∑ãÕ߇∑’ˬ« 900 ≈å“π∫“∑ ß°√“πµè‡µÁ¡ ‡∑’ˬ«≠’˪Üÿπ‡µÁ¡∑ÿ°∑’Ëπ—Ëß ‚ª√‚

ªŸ¬—°…è æ√–‡Õ°¢Õߌհ‰°‚¥®–‰ª‰Àπ¥’ ΩÉ°À“·ºπ‡∑’ˬ«„πß“π

Çѹ·Õè 3 - 9 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

∂“π°“√≥è°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑»‰∑¬¥’æ√ ‘√‘ ‘ßÀ √Õߪ√–∏“π‡®å“Àπå“∑’Ë“√µ≈“¥‡æ◊ËÕ°“√ —π∑π“°“√ ∫√‘…—∑(¡À“™π) À√◊Õ ‡§∑’´’ °≈ã“««ã“ Õ—µ√“∑ãÕ߇∑’ˬ«ºã“π∫—µ√‡§∑’´’¡’Õ—µ√“°“√

„πªÇ∑’˺ã“π¡“¡’¡Ÿ≈§ã“ª√–¡“≥ 8π’Ȭ—ß¡’Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—« §“¥«ã“Õ—µ√“À¡◊Ëπ≈å“π∫“∑≠„πß“π¡À°√√¡‡∑’ˬ«∑—Ë«‰∑¬ªÇπ’ȇ§∑’´’®–„™å®ã“¬ºã“π∫—µ√ª√–¡“≥¡¢÷Èπ®“°ªÇ°ãÕπ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§ã“ 200 ≈å“π≠À“°“√‡¡◊Õß„π™ã«ßπ’È®–‰¡ã°√–∑∫æÁ°‡°®∑ãÕ߇∑’ˬ«¿“¬„πß“π

Ç‹Ò‚¡∑ŒãÕß°ß摇»… ÿ¥Ê

°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«≠’˪Üÿπ§÷°§—°∑’Ë ÿ¥ ¢Õ¢åÕ¡Ÿ≈µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‡©æ“–‡°“–ŒÕ°‰°‚¥ ‰¥å√—∫§«“¡ π„®¡“°∑’Ë ÿ¥

·®°√∂¬πµè∑ÿ°«—π

PKG, Apple, SBA, Quality ¢“¬∑—«√è≠’˪Üÿπ‡µÁ¡∑ÿ°∑’Ëπ—Ëß

Çѹ·Õè 3 - 9 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ’È¡’ºåŸ√ã«¡∑√‘ª 17 §π ‰ª‡∑’ˬ«‡¡’¬π¡ã“√èª√–‡∑»æ¡ã“ ‡æ◊ËÕπ∫å“π‡√“π’ˇÕß „™å‡«≈“‡¥‘π∑“ߪ√–¡“≥

1 ™.¡ 20 π“∑’ ‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘πæ¡ã“‡ªöπª√–‡∑»∑’Ë¡’æ≈—ß·Àãß»√—∑∏“∑“ßæÿ∑∏»“ π“Õ¬ã“ß

Ωòß√“°≈÷°·≈–‡ªöπ»Ÿπ¬è√«¡®‘µ„®¢Õß™“«æ¡ã“Õ¬ã“߉¡ã‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ™“«æ¡ã“¬—ß¡’«‘∂’™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ß㓬 ‡™ãπ À≠‘ß ñ ™“¬™“«æ¡ã“

¬—ßπ‘¬¡πãÿߺ哴‘Ëπ·≈–‚ √ãß Àπ’∫√Õ߇∑å“·µ– ∑“Àπ哥嫬·ªáß∑“𓧓 œ≈œ

‰¥å‰ª —¡º— ·≈å«√åŸ ÷°«ã“¥‘π·¥ππ’È¡’‡ πãÀè·≈–πã“∑÷Ëß¡“°Êæ√–∏“µÿÕ‘π∑√è·¢«π ‡ªöπ∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–‡°»“∏“µÿ¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®å“ ¡’≈—°…≥–‡ªöπ°åÕπÀ‘π ’∑Õß¢π“¥„À≠ã µ—ÈßÕ¬ãŸ∫πÀπ哺“ Ÿß™—πÕ¬ã“ßÀ¡‘Ëπ‡À¡ã ‡À¡◊Õπ®–À≈ãπ·≈–∑å“∑“¬·√ߥ÷ߥŸ¥¢Õß‚≈°‚¥¬‰¡ãµ°≈ß¡“Õ¬ã“߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ æ√–∏“µÿÕ‘π∑√è·¢«ππ—∫‡ªöπ 1 „π 5 ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë™“«æ¡ã“µåÕ߉ª —°°“√–·≈–‡ªöπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ·≈–¬—߇ªöπæ√–∏“µÿª√–®”ªÇ®Õ

«—ß∫ÿ‡√ßπÕß ‡ªöπ°“√ √å“ß®”≈Õߢ÷Èπ · ¥ß∂÷ߧ«“¡√ãÿ߇√◊ÕߢÕ߇¡◊ÕßÀß “«¥’„πÕ¥’µ

æ√–πÕπ‡™ã“∑—¥®’ (æ√–µ“À«“π) ‡ªöπæ√–πÕπ∑’Ë¡’§«“¡¬“« 70 ‡¡µ√ π—∫‡ªöπæ√–πÕπ∑’ˬ“«·≈– «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥„πæ¡ã“ ¡’¢πµ“∑’Ëߥߓ¡

¿“æ / ‡√◊ËÕß : ‡¬“«¡“≈¬è 摵æ’√¶

ì‡πª“≈î ¥‘π·¥π„πΩòπ

ª√–‡∑»‡πª“≈¥‘π·¥π„πΩòπµ—Èß·µã‡¥Á°Ê §◊Õ ªÜ“À‘¡æ“πµè ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·¥πª√– Ÿµ‘æ√–æÿ∑∏Õߧè ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’«—π ¬Õ¥‡¢“‡Õø‡«Õ√è‡√ µè∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‰¥å‰ªæ∫‡ÀÁπ¡“·≈å« °Á¬—ß∂«‘≈À“Õ¬“°®–‰ªÕ’°

‡πª“≈‡ªöπ¥‘π·¥π·Àãß¡‘µ√‰¡µ√’ ºåŸ§ππã“√—° ◊ËÕ “√¥å«¬¿“…“Õ—ß°ƒ…ßã“¬Ê ™ÁÕªªÅúß°Á πÿ° π“π

Õ¬“°‰ª‡¥‘π‡¢“Õ¬ãŸ°—∫∫√√¬“°“»¥’Ê ·∫∫π’È —° 1 ªÇ‡µÁ¡

¿“æ / ‡√◊ËÕß : —¡æ—π∏è ∑Õ߬åÕ¬

‡¡’¬π¡ã“√è...æ≈—ß·Àãß»√—∑∏“

æ√–∏“µÿÕ‘π∑√è·¢«π«—¥æ√–‡¢’Ȭ«·°å«

«—ß∫ÿ‡√ßπÕß

æ√–πÕπ‡™ã“∑—¥®’À√◊Õ ìæ√–µ“À«“πî

05.00 AM 12.00 PM 12.00 AM 03.00 PM 02.00 PM

´‘¥π’¬è25 ÌC/19 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“»∑åÕßøá“‚ª√ãß

¡’‡¡¶∫“ß ã«π

Õ“°“»‡¬Áπ

Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬

Ωπµ°øᓧ–πÕß

À‘¡–µ°

Õ“°“»·ª√ª√«π

≈Õπ¥Õπ °√ÿ߇∑æœ π‘«¬Õ√è° ´‘¥π’¬è ‚µ‡°’¬«

‰µåÀ«—πÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ

Õ‡¡√‘°“„µå ·Õø√‘°“

‡Õ‡™’¬

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

‡§π‡∫Õ√“

‡«≈≈‘ßµ—π17 ÌC/13 ÌC

Õ‘π‚¥π’‡´’¬31 ÌC/24 ÌC

°√ÿ߇∑æœ36 ÌC/25 ÌC

‘ߧ‚ª√è35 ÌC/23 ÌC

‚µ‡°’¬« 12 ÌC/7 ÌC

‚´≈ 6 ÌC/1 ÌC

ŒãÕß°ß23 ÌC/21 ÌC

28 ÌC/15 ÌC

ªò°°‘Ëß2 ÌC /-2 ÌC

‡´’ˬ߉Œå12 ÌC/6 ÌC

¡Õ ‚° 0 ÌC/-4 ÌC

Õ’¬‘ªµè26 ÌC/14 ÌC

‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°21 ÌC/11 ÌC

≈Õ ·Õ߇®≈‘

𑫬Õ√è°5 ÌC/0 ÌC Ω√—Ë߇»

≈Õπ¥ÕπÕ‘µ“≈’

«‘

¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è-3 ÌC/-9 ÌC

8 ÌC/2 ÌC

8 ÌC/0 ÌC13 ÌC/10 ÌC

11 ÌC/1 ÌC ‡¬Õ√¡π’

3 ÌC/-1 ÌC

¡—≈¥’ø è31 ÌC/22 ÌC

Çѹ·Õè 3 - 9 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

25 ÌC/11 ÌC

20 ÌC/11 ÌC

§ÿ≥Õ“®®–‡§¬‡¢å“‰ªÀ“¢åÕ¡Ÿ≈ À√◊Õ¬—߉¡ã‡§¬ ·π–𔉥å‡≈¬«ã“ ‡«Á∫‰´µèπ’È πã“ π„®¡“° ‡√’¬°ßã“¬Ê «ã“ À¡ŸÀ‘π¥Õ∑§Õ¡ À√◊Õwww.moohin.com π—Ëπ‡Õß

¿“¬„π‡«Á∫‰´µèπ’È ‰¥å√«∫√«¡¢åÕ¡Ÿ≈ ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ëπã“ π„®, ‡∑»°“≈µã“ßÊ ¡’°“√®—¥À¡«¥À¡ãŸ¢åÕ¡Ÿ≈·¬°‰«åÕ¬ã“ß™—¥‡®π‰¥å·°ã √∂‡™ã“ √∂µåŸ √∂µã“ßÊ, ‡√◊Õ°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬‡√◊Õ, ‡∑’ˬ«µã“ߪ√–‡∑», ¥”πÈ”, √∂‰ø-√∂∫— , ∂㓬¿“æ-°≈åÕß, ‡∑’ˬ«·∫∫≈ÿ¬Ê,·ºπ∑’Ë ·≈– “¬°“√∫‘π 查ßã“¬Ê «ã“ ¡’∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«¢åÕß°—∫°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‰«å„Àå§ÿ≥‰¥å§åπÀ“µ“¡µåÕß°“√ ¡’°“√· ¥ßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘µã“ßÊ ∑—Ë«∑ÿ°¿“§¢Õߪ√–‡∑» ‰«å„Àå§ÿ≥‰¥å√—∫∑√“∫‡æ◊ËÕ„™åª√–°Õ∫°“√‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ«

®ÿ¥‡¥ãπÕ’°¢åÕ∑’Ëπã“ π„®¢Õß www.moohin.com §◊Õ ·π–π” ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ëπã“ π„®‰«å¡“°¡“¬ ‚¥¬π”‡ πÕ¢åÕ¡Ÿ≈„π√Ÿª·∫∫∑—ÈߢåÕ§«“¡·≈–√Ÿª¿“æ æ√åÕ¡π”‡ πÕ„π√Ÿª·∫∫§≈‘ª«‘¥’‚ÕÕ’°¥å«¬ πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªöπ·À≈ãß√«¡§Õ¡¡Ÿπ‘µ’È¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«„π√Ÿª·∫∫‡«Á∫∫Õ√è¥ ∑’Ë¡’ºåŸ‡¢å“¡“‡ªöπ ¡“™‘°·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈°‡ª≈’ˬπ¢åÕ¡Ÿ≈°“√‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ«µ“¡ ∂“π∑’˵ã“ßÊ ¥å«¬

®π∑”„Àå www.moohin.com ‰¥å√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫®“° ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬è«‘®—¬π«—µ°√√¡Õ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ‰∑¬ ®”°—¥ À√◊Õ∑’Ë√埮—°°—π„ππ“¡‡«Á∫∑√ŸŒ‘µ ÷Ë߉¥å®—¥Õ—π¥—∫«ã“ www.moohin.com ‡ªöπ‡«Á∫∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¡’ºåŸ‡¢å“™¡¡“°∑’Ë ÿ¥‡ªöπ Õ—π¥—∫ 1 ¢Õ߉∑¬ „πÀ¡«¥∑ãÕ߇∑’ˬ«

·≈å«°Á‰¥å ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«Õ¬ã“ß∑’Ë„®§‘¥ «ã“·≈å«°Á‡µ√’¬¡‡°Á∫‡ ◊Èպ哬—¥„ ã°√–‡ªâ“ «“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“߉ª‡µ‘¡æ≈—ß„Àå™’«‘µ®–‰¥å°≈—∫‰ª∑”ß“π‰¥å‡µÁ¡∑’ˬ‘Ëߢ÷Èπ

Çѹ·Õè 3 - 9 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

«—ππ’ȧ√÷È¡Õ°§√÷È¡„®Õ¬“°À“ ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ« —°·Àã߉«åæ—°ºãÕπ™ã«ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡∑’ËÕ“°“»‡√‘Ë¡√åÕπ¢÷Èπ·µãπ÷°¬—߉߰Áπ÷°‰¡ãÕÕ° π÷°‰¥åÕ¬ã“߇¥’¬««ã“Õ¬“°‡∑’ˬ«

§‘¥‰ª§‘¥¡“ §‘¥‰¥å«ã“ ∑”‰¡‰¡ãÀ“„πÕ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ ·µã‡«Á∫∑ãÕ߇∑’ˬ«°Á‡¬Õ–‰ªÀ¡¥ ·≈å«®–‡√‘Ë¡¬—߉ߥ’≈ã– ß—Èπ≈Õ߇¢å“‡«Á∫∑’ˉ¥å™◊ËÕ«ã“ ‡ªöπ‡«Á∫‰´µè∑ãÕ߇∑’ˬ«Õ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕ߇¡◊Õ߉∑¬ §◊Õ ìÀ¡ŸÀ‘π¥Õ∑§Õ¡î

ëÀ¡ŸÀ‘π¥Õ∑§Õ¡í àÇ纷‹Í§à·ÕèÂÇÍѹ Ѻ 1 ¢Í§ä·Â