cod.

354

1E73

0 —

Rev

. 01

- 0

7/20

14

SUN P7 - P12

IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONEES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTOBG - , CS - NÁVOD K POUŽITÍ, INSTALACI A ÚDRŽBÌGR - , RO - INSTRUCÞIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ªI ÎNTRETINERE SK - NÁVOD NA POUŽITIE, INŠTALÁCIU A ÚDRŽBUSL - NAVODILA ZA UPORABO, INSTALIRANJE IN VZDRŽEVANJE

La Dire va Europea 99/44/CE ha per ogge o taluni aspe della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore nale e consumatore. La dire va in ogge o prevede che in caso di dife o di conformità del prodo o, il consumatore ha diri o a rivalersi nei confron del

venditore nale per o enerne il ripris no senza spese, per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto.Ferroli S.p.A., pur non essendo venditore nale nei confron del consumatore, intende comunque supportare le responsabilità del venditore nale con una propria Garanzia Convenzionale, fornita tramite la propria Rete di Assistenza Tecnica Autorizzata alle condizioni riportate di seguito.Ogge o della Garanzia e DurataL’ogge o della presente garanzia convenzionale consiste nel ripris no della conformità del bene senza spese per il consumatore, alle condizioni qui di seguito speci cate. L’Azienda produ rice garan sce dai dife di fabbricazione e di funzionamento gli apparecchi vendu ai consumatori, per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna, purché avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodo o e documentata a raverso regolare documento di acquisto.La iniziale messa in servizio del prodo o deve essere e e uata a cura della società installatrice o di altra di a in possesso dei previs requisi di legge. Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S.p.A. l’intervento gratuito per la veri ca iniziale del prodo o e l’a vazione, tramite registrazione, della garanzia convenzionale. Trascorsi oltre 30 giorni dalla messa in servizio la presente Garanzia Convenzionale non sarà più a vabile.Modalità per far valere la presente GaranziaIn caso di guasto, il Cliente deve richiedere, entro il termine di decadenza di 30 giorni, l’intervento del Centro Assistenza di zona, autorizzato Ferroli S.p.A. I nomina vi dei Centri Assistenza Autorizza sono reperibili:

• a raverso il sito internet dell’Azienda produ rice;• a raverso il Numero Verde 800 59 60 40.

I Centri Assistenza e/o l’Azienda produ rice potranno richiedere di visionare il documento scale d’acquisto e/o il modulo/ricevuta di avvenuta a vazione della Garanzia Convenzionale mbrato e rmato da un Centro Assistenza Autorizzato; conservare con cura tali documen per tu a la durata della garanzia.I cos di intervento sono a carico dell’Azienda produ rice, fa e salve le esclusioni previste e riportate nel presente Cer cato. Gli interven in garanzia non modi cano la data di decorrenza della garanzia e non prolungano la durata della stessa.EsclusioniSono esclusi dalla presente garanzia i dife di conformità causa da:

• trasporto non e e uato a cura dell’azienda produ rice;• anormalità o anomalie di qualsiasi genere nell’alimentazione degli impian idraulici, ele rici, di erogazione del combus bile, di camini e/o scarichi;• calcare, inadegua tra amen dell’acqua e/o tra amen disincrostan erroneamente e e ua ;• corrosioni causate da condensa o aggressività d’acqua;• gelo, corren vagan e/o e e dannosi di scariche atmosferiche;• mancanza di disposi vi di protezione contro le scariche atmosferiche;• trascuratezza, incapacità d’uso o manomissioni/modi che e e uate da personale non autorizzato;• cause di forza maggiore indipenden dalla volontà e dal controllo dell’Azienda produ rice.

E’ esclusa qualsiasi responsabilità dell’Azienda produ rice per danni dire e/o indire , a qualsiasi tolo dovu .La presente Garanzia Convenzionale decade nel caso di:

• assenza del documento scale d’acquisto e/o del modulo/ricevuta di avvenuta a vazione della Garanzia Convenzionale mbrato e rmato dal Centro Assistenza Autorizzato;

• inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dall’azienda produ rice e riportate sui manuali di u lizzo a corredo del prodo o;• errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione, previste dall’azienda produ rice e riportate sui manuali di installazione a corredo

del prodo o;• inosservanza di norme e/o disposizioni previste da leggi e/o regolamen vigen , in par colare per assenza o dife o di manutenzione periodica;• interven tecnici e e ua sul prodo o da sogge estranei alla Rete di Assistenza Autorizzata dall’Azienda produ rice;• impiego di par di ricambio non originali Ferroli S.p.A.

Non rientrano nella presente Garanzia Convenzionale la sos tuzione delle par sogge e a normale usura di impiego (anodi, guarnizioni, manopole, lampade spia, resistenze ele riche, ecc..), le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria e le eventuali a vità od operazioni per accedere al prodo o (smontaggio mobili o coperture, alles mento ponteggi, noleggio gru/cestelli, ecc..)ResponsabilitàIl personale autorizzato dall’Azienda produ rice interviene a tolo di assistenza tecnica nei confron del Cliente; l’installatore resta comunque l’unico responsabile dell’installazione che deve rispe are le prescrizioni di legge e le prescrizioni tecniche riportate sui manuali di installazione a corredo del prodo o.Le condizioni di Garanzia Convenzionale qui elencate sono le uniche o erte da Ferroli S.p.A.. Nessun terzo è autorizzato a modi care i termini della presente garanzia né a rilasciarne altri verbali o scri .Diri di leggeLa presente Garanzia Convenzionale si aggiunge e non pregiudica i diri del consumatore previs dalla dire va 99/44/CEE e rela vo decreto nazionale di a uazione D. Lgs. 06/09/2005 n. 206. Qualsiasi controversia rela va alla presente garanzia sarà devoluta alla competenza esclusiva del Tribunale di Verona.

Cer cato di GaranziaLa presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi des na allacommercializzazione, vendu ed installa sul solo territorio italiano

Cer

ca

to d

i Gar

anzi

a

Cer

ca

to d

i Gar

anzi

a

Cer

ca

to d

i Gar

anzi

a

Cer

c

Cer

ca

to d

i Gar

anzi

a

Cer

ca

to d

i Gar

anzi

a

Cer

ca

to d

i Gar

anzi

a

Cer

c

FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.it

SUN P7 - P12

30 EL cod.

EL1. •

.• ,

,

.•

.

.•

. ,

.• ,

/ .

• / , .

. -

. .

• . , , .

• , .

• ( ) ,

, .

• , .

• .

.

2. 2.1

, SUN P7 - P12, FERROLI

, , .

SUN P7 - P12 ,

.

CO NOx .2.2

. 3:

• A = ( )• B = ( )• = ( )

. 1 -

( 7-8 ( . fig. 15), )

( . 10 - fig. 1).2.3

:• 10 :

- (fig. 4)- «nOCU» (fig. 5)

• - .• , .

� �

�� �� �� ��

�� �� �� �

�

��

� �

� � �

. . fig. 1

Ý A Ý B

1 ß ý Ý /þ2 ß Þ ü ß3 ß Ü - ß ü pellet4 ß -5 ß ý6 ß +7 ü8 ý ü ß9 ý ý ý10 ý Þ ß Þ11 ß12 ý þ þ :

• ü ß , ý ü ü ý ß þ ß

• Ü Ý ß ü ß , ý ü ß ß ß Ý

13 ý Ü14 Ý ý ý Ý15 Ý ý ý ý16 ß Þ Ý Ý þ17 ý °C Ý Ü18 Ý ý Þ

1 = Ü5 = Ý

O/FH = Ü - ü/ - ü6 = Ü - ü2

Ý Ü

19 ¸ Ý Þ

åéê. 2 - Ý A åéê. 3 - Ý B

åéê. 4 åéê. 5

SUN P7 - P12

31ELcod.

2.4 ( B )

1. / ( . 1 - fig. 1).2. ( . 7 - fig. 1), :

+ - ( . 4 6 - fig. 1), 1= , 7= . /

( . 1 - fig. 1).3. ( . 7 - fig. 1),

: + - ( . 4 6 - fig. 1), 00 23. / ( . 1 - fig. 1).

4. ( . 7 - fig. 1), : + - ( . 4 6 - fig. 1), 00

59. / ( . 1 - fig. 1). , ,

( . 2 - fig. 1) :1. , ( . 7 - fig. 1), .

. , ( . 7 - fig. 1),

ON.2. , ( . 7 - fig. 1),

ON. .

A .

3. , ( . 7 - fig. 1), ON . .

A

3 3 :

. , ( . 7 - fig. 1), ON.

A: ( . sez. 4.1)

( )1. "P" ( . 5 - fig. 1) 2. + - ( . 4 6 - fig. 1):

• Day 1 ( 1) :

• Day 2 ( 2) :

• Day 3 ( 3) :

• Day 4 ( 4) :

• Day 5 ( 5) :

• Day 6 ( 6) :

• Day 7 ( 7) :

• Day 15 ( 12) : -

• Day 67 ( 67) : -

• Day 16 ( 16) : -

• Day 17 ( 17) : -

• Day 17 ( 17) :

3. "P" ( . 5 - fig. 1):4. 06:30 , ON, 1

• + - ( . 4 6 fig. 1) 1 , , 06:00

"P" ( . 5 - fig. 1)

5. 08:30 , 2• + - ( . 4 6 fig. 1)

1 , , 09:00 "P" ( . 5 - fig. 1)

6. 12:00 , ON, 3• + - ( . 4 6 fig. 1)

2 , , 12:30 "P" ( . 5 - fig. 1)

7. 12:00 , 4• + - ( . 4 6 fig. 1)

2 , , 14:00 "P" ( . 5 - fig. 1)

8. 16:30 , ON, 5• + - ( . 4 6 fig. 1)

3 , , 16:00 "P" ( . 5 - fig. 1)

9. 22:30 , 6• + - ( . 4 6 fig. 1)

3 , , 23:30 "P" ( . 5 - fig. 1)

10. , 4 4 .

11. "P" ( . 5 - fig. 1) 3 .

, «M»

( . 2 - fig. 1) 5 . «u01»: SET 01 ( 01). «P» ( . 5 - fig. 1) .

, + - ( . 4 6 - fig. 1): .

, 3 : .

. 1

, « - M» ( .2 – fig. 1) 5 .

“P” ( . 5 - fig. 1)

10 . “t01”: SET 01 ( 01). "P" ( . 5 - fig. 1) .

, + - ( . 4 6– fig. 1): . ,

3 : . . 2

, "P" ( . 5 - fig. 1) 10 .

06:30 08:3012:00 12:0016:30 22:30

Ü Þ ý SUN P7 - P12u01 Þ ß ý Þ 30 - 80°C 80°Cu02 Ý ý Þ 1 - 5 3u03 ü ß Þ ( .

sez. 4.1)0 - 2 0

Ü Þ ý Þ/SUN P7

SUN P12

t01 ß ü pellet 0= ß , 1=ß

0= ß 0= ß

t02 Þ Þ 0= ß , 1=ß

1= ß 1= ß

t03 ß ý Þ Ü Ý

0-200 Pa 51 Pa 51 Pa

t04 ü ß ß Ü Ý

0-100 (1=4 ü ) 8 8

t05 ü ý ý ( ü ß

Þ ü Þ Þ )

0-100 ü 5 ü 5 ü

t06 ü ß ß

0-255 ü 150 ü 150 ü

t07 Ü ( ü ß + ß )

ß ß Ý ý ( ü ý 1 Ý

ý 5)

0-50 ü 15 ü 12 ü

t08 ß ý Þ ý 1

0-200 Pa 51 Pa 51 Pa

t09 ü ß ß ý 1

0-100 (100=10 ü ) 28 38

t10 ß ý Þ ý 2

0-200 Pa 74 Pa 70 Pa

t11 ü ß ß ý 2

0-100 (100=10 ü ) 38 40

t12 ß ý Þ ý 3

0-200 Pa 120 Pa 100 Pa

t13 ü ß ß ý 3

0-100 (100=10 ü ) 46 45

t14 ß ý Þ ý 4

0-200 Pa 150 Pa 120 Pa

t15 ü ß ß ý 4

0-100 (100=10 ü ) 53 60

t16 ß ý Þ ý 5

0-200 Pa 170 Pa 155 Pa

t17 ü ß ß ý 5

0-100 (100=10 ü ) 56 65

t18 Þ ß Þ ( ü Þ Þ )

0= ß /ß

1= ü Þ 1

0= ß /ß

0= ß /ß

t19 ü - ý 2 0-255 (100=10 üt20 Ü ß 0-30 (50 = 5Vdc) -- --

200 2002= ü Þ 2

SUN P7 - P12

32 EL cod.

2.5 ,

. ,

. , .

, , , . ,

.

B .

( u02)

3.3.1

. , , ,

. .

, ,

. , ,

.

B

, ,

, .

3.2

, .

, .

, , - ,

. , .

. cap. 5.4 ( ). SFL, .

.

B

. PELLET

/ / .

. , 13 14

( ). FERROLI , 033001X0.

. 6 -

pellet SUN P7 - P12 SFL pellet SFL.

, . , .

«L» «M» «N». «E» 11 12 «T» «V». «P» «R»

«S» .

. 7 «Y» pellet «X»

, «W» / .

fig. 8.

u02 , .

. 8

Þ Ý SUN P7ý - kW

SUN P12ý - kW

1 14 302 20 363 25 414 30 485 34 55

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

����

�

Ý 3 4 5 6 7Þ Þ Þ kW 24.9 33.4 41 48 55Þ Þ ý kW 22 30 36 42 48

Ü u02 2 5 3 4 5

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

� �

�����

SUN P7 - P12

33ELcod.

fig. 93.3

. «4

» . :

• • • • •

.

, . , 230 Volt-50Hz.

B

.

. , .

( : / : / : - )

.3.4

,

, sez. 5.3 .

pellet , ,

, ,

. pellet , :

• , .

•

• , pellet .

pellet pellet 40

. , 3

5 , . pellet, .

:1. .2. - .3. :

( A, ) ( B ).

4. «x->» ( . 3 - fig. 1) 3 .

- «PELt» PELLET.

- , 5 .

- «x->»( . 3 - fig. 1) 3 , PELLET

.5. pellet (5 ),

.6. «x->» ( . 3 - fig. 1) 3

.- «PELt»

.7. ,

4 8. ,

4 9. 3 ,

10. pellet,

: ( , ) ( )

4. ,

.

.FERROLI /

.

4.1 , 3 :

- ( )

7-8 ( . fig. 15).

A : .

- ( ) (

ON On) 7-8 ( . fig. 15).

A

. - ( ) (

ON On), 7-8 ( . fig. 15).

A

. A, B .

"M" ( . 2 - fig. 1) 5 . 2 "P" ( . 5 - fig. 1).

. 3: SET 03.

00 A, 01 B 02 + - ( . 4 6 - fig. 1).

, 3 : . , "M" ( . 2 - fig. 1) 5 .

��

SUN P7 - P12

34 EL cod.

4.2 ,

:

• .

• ,

.• ,

.•

.• pellet.• .

A ( . 1 fig. 10) .

. 10 -

• , .

• pellet, . sez. 3.4.• ( / ).

1.

30 . .

2. 3. (

).4. :

• O2 5% 9%• CO 150 1000 ppm

, , ( . “ ”

2 cap. 2.4). CO pellet,

.

, “T18” , , 5

6 .5.

u02 1 ( . . " " 1 cap. 2.4).6. u02 .4.3

A

pellet .

A pellet

. .

, , .

:•

,• ( 10

)

B

, .

(A) ( ). ,

, , .

(A) (B), (C) , (D)

(E).

. 11

:

.

, ,

.

. . , .

�

�

��

�

�

SUN P7 - P12

35ELcod.

4.4 .

, ( . 7 - fig. 1) .

( "A"): , "P" ( . 5 - fig. 1)

1 . , .

( "F"),

.

. 3 -

5. 5.1

. 12 - SUN P7

. 13 - SUN P125.2

. 14

1 2 3 4 5 678 85°9 10111213

ü ß ß ý

A01 Þ ü ß Ý

ü ß pellet ß ß pelletÝ Þ Ý þ ß Þ ý

Ü ß Þ Þ Þ Ü Þ ü pellet

ß Þ ý Ü ß Þ

¸ ý ß pelletý ü , ß ü

Þ ý ß Ý Ü , Ü Ü

F02 Þ Þ ü

Þ Ý Ý ß, Ü Þ ý ü

Ý Ý ß Ü - ý

A02 Þ ü Þ ü

ý ß Þ ßÝ ß ý Þ ü

A04Þ

Ü ß ß

Ý Ü Ý Ý Ý 03=51 04=12

Ý ü ß ß Ý ü Ü ü ü (10Pa)

Ü Ü ß Þ

F05Ý

ý ß ý

ý Þ ý Þ ß Þ Ü

Ü Þ Þ Þ Üß Þ ß Ü

F06ß

Ý ß ( Ý )

Þ ß Ý ß Þ Þ Þ

F10

ß Þ þ

Ý ( Ü Ý ß)

Ü ÞÝ ß Þ Þ Þ

ý ß

Þ ß

A03 ß ß

Ý Þ þ 13-14 Ý ß

���

��

���

��� ���

���

�

����

����

��

��

��

���

��� ���

���

���

��

����

����

����

���

�

�

�

�

�

�

�

�

�

SUN P7 - P12

36 EL cod.

5.3

5.4

B « »

« » .

.

. 15 -

FR1634 49 218 pellet239297 A B C D E

ß Ü SUN P7 SUN P12Ý Þ Þ kW 34,1 55,0 (Q)Ü Þ Þ kW 13,7 30,0 (Q)Ý Þ ß kg/h 7,2 11,6Ü Þ ß kg/h 2,9 6,3ß Þ ß IP X0D X0D

Ü ß / ü V/hz 230/50 230/50ý Þ ý W 100 100

Þ ý Þ W 300 300Ü þ kg 11 13,5

ü ß ß 195 323ü ß kg 140 226

Ý pellet ( Ý . Ü / Þ ) mm 6/35 6/35ß Ü ý mbar -0,2 -0,2

����������

���

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

��

�

�

��

�

��

!���� ���!�"�������!�����

�

�

�

�

�����������

�

�

�

�

�

� � � � � � � � �

� �

����

Dichiarazione di conformitàIl costruttore: FERROLI S.p.A.

Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR

dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:

• Direttiva Bassa Tensione • Direttiva Compatibilità Elettromagnetica

Presidente e Legale rappresentanteCav. del Lavoro

Dante Ferroli

IT

Prohlášení o souladu s p edpisyVýrobce FERROLI S.p.A.

Adresa: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR

prohlašuje, že tento p ístroj odpovídá následujícím sm rnicím EHS:

• Sm rnici pro nízké nap tí

• Sm rnici pro elektromagnetickou kompatibilitu

Prezident a zákonný zástupceCav. del Lavoro

Dante Ferroli

CS

: FERROLI S.p.A.

: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR

, :

• 2006/95• 2004/108

Cav. del LavoroDante Ferroli

: FERROLI S.p.A.

: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR

:• O T • O H

Presidente e Legale rappresentanteO

Dante Ferroli

GR

Declaración de conformidadEl fabricante: FERROLI S.p.A. Dirección: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio (Verona) declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE:

• Directiva de Baja Tensión • Directiva de Compatibilidad Electromagnética

Presidente y representante legalCaballero del Trabajo

Dante Ferroli

ES

FERROLI S.p.A.Via Ritonda 78/a

37047 San Bonifacio - Verona - ITALYwww.ferroli.it