Çѹ·Õè 17 - 23 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

쬑ªî ‡ªöπ™◊ËÕ∑’Ë·ª≈ß¡“®“°·´ã¢Õßµ√–°Ÿ≈„π¿“…“®’π ¡’§«“¡À¡“¬·ª≈‡ªöπ‰∑¬«ã“ ì„∫‰¡åî ‡ªöπ¿“…“®’πŒ°‡°’È¬π ·µã‡°‘¥∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬

§ÿ≥¬‘ª ‡√‘Ë¡™’«‘µ‡°’ˬ«¢åÕß°—∫°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«µ—Èß·µã∑’ˬ—߇√’¬πլ㟡À“«‘∑¬“≈—¬ ®πÀ≈—߇√’¬π®∫Õπÿª√‘≠≠“ ¡.‡™’¬ß„À¡ã §≥–¡πÿ…¬»“ µ√è ®÷ß¡“µ—Èß∫√‘…—∑∑—«√è ‡√‘Ë¡®“°‡ªöπ‡®å“Àπå“∑’Ëπ”‡∑’ˬ«∑’ˇ™’¬ß„À¡ãµ—Èß·µã‡√’¬π®π∂÷ߪò®®ÿ∫—π ª√–¡“≥ 20-30 ªÇ∑’Ë·≈å«

‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˬ—߇√’¬πլ㟰Á‡√‘Ë¡√—∫π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®“°°√ÿ߇∑æœ ‰ª‡∑’ˬ«‡™’¬ß„À¡ã À≈—ß®“°π—Èπ¡“‡ªÅ¥ ”π—°ß“π∑’Ë°√ÿ߇∑æœ æ“π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«µã“ß™“µ‘¡“‡∑’ˬ«‡¡◊Õ߉∑¬

¬‘ª ŒÕ≈‘‡¥¬è ¡’ÕÕøøÅ»∑’ËŒãÕß°ß„Àå∫√‘°“√§π‰∑¬À√◊Õπ—°∏ÿ√°‘®∑’Ë®–‡¢å“®’π „™åŒãÕ߰߇ªöπ‡°µ‡«¬è∫‘π‡¢å“®’π ‚¥¬ “¬°“√∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»¢Õß®’πÕ¬ã“ß ì¥√“°åÕπ·Õ√èî ‡¥‘π∑“߉ª¬—߇¡◊Õ߇≈Á°Ê ¢Õß®’π ·≈–∫‘π°≈—∫ŒãÕß°ß ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ßµãÕ°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬ ∫√‘°“√π’È ‡À¡“–°—∫§π‰ª‡¬’ˬ¡≠“µ‘À√◊Õ‰ª∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ëπ—Ëπ¥å«¬

πÕ°®“°π’È ¬‘ªŒÕ≈‘‡¥¬è ¬—ß¡’‡°µ‡«¬è∑’ˬÿ‚√ª 2 ·Àãß §◊Õª“√’ ·≈–≈Õπ¥Õπ

”À√—∫π—°∏ÿ√°‘®¢π“¥‡≈Á° Õ¬ã“ß SME ∑’˵åÕß°“√‰ª· ¥ß ‘π§å“„π„πµã“ߪ√–‡∑»À√◊Õ‰ªÕÕ°∫Ÿ∏ ‡ªöπ∫√‘…—∑‡¥’¬«∑’ˉ¡ã‡À¡◊Õπ

∑’ËÕ◊Ëπ„Àå∫√‘°“√·∫∫‡ åπ∑“ß摇»…‰ª∏ÿ√°‘® ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‡¬’ˬ¡≠“µ‘ ·≈嫇∑’ˬ«µãÕ À√◊Õ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·∫∫ ìÕ‘ √–î „π°≈ãÿ¡°—π‡Õß °Á®—¥∫√‘°“√„Àå‚¥¬‡©æ“–

¬—ß¡’∫√‘°“√π—°∏ÿ√°‘®∑’ˉª∑”∏ÿ√°‘®·≈–‰ª‡∑’ˬ« µ“¡‚ª√·°√¡∑’Ë°”Àπ¥ ·≈–ª√—∫‡ª≈’ˬπ‚ª√·°√¡µ“¡«—µ∂ÿª√– ߧè¢Õß≈Ÿ°§å“ “¡“√∂‰ª‡¬’ˬ¡≠“µ‘ À√◊Õ‰ª∑”∏ÿ√°‘® ·≈–∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¥å¥å«¬‡™ãπ°—π

”À√—∫π—°∏ÿ√°‘®∑’Ë¡Õß≈ãŸ∑“ß∑”∏ÿ√°‘® °Áæ√åÕ¡®—¥∫√‘°“√„À宓°ª√– ∫°“√≥è∑’ˇ¥‘π∑“ßπ—È𠧑¥«ã“ Õ¬“°·π–π”„Àåπ—°∏ÿ√°‘®‰∑¬‡¥‘π∑“߉ª ”√«®≈ãŸ∑“ß°“√§å“„π°≈ãÿ¡¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ° ∏ÿ√°‘®‰∑¬¬—߉¡ã‰¥å‰ª‡ªÅ¥µ≈“¥¡“° √«¡∂÷ßπ—°∏ÿ√°‘®ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ °Á¬—ß¡’‰¡ã¡“°‡™ãπ°—π ®÷߇ªöπ‚Õ°“ ∑’Ë®–· «ßÀ“µ≈“¥ ·≈–¡’Õ–‰√„À¡ãÊ ¡“°√«¡∂÷ßµ≈“¥°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« °“√‡ªÅ¥∏ÿ√°‘®„À¡ãÊ ∑’Ë¡’‚Õ°“ ¥’°«ã“‡æ√“–§ãŸ·¢ãßπåÕ¬ ‘π§å“∑’Ëπã“®–∫ÿ°µ≈“¥‰¥å¡“°πã“®–‡ªöπ∏ÿ√°‘®‡ ◊ÈÕºå“ ª“ ·≈–√å“πÕ“À“√

ã«π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’˧«√®–‰ª„πªÇ 2010 π’È ¢Õ·π–π”¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ° ‡™ãπ ‚√¡“‡π’¬ Œ—ß°“√’ ‡™Á°‡ªöπ‡¡◊Õ߇°ã“‚∫√“≥ «¬¡“° §ã“„™å®ã“¬‰¡ã·æß ºåŸ§π°Á‡ªöπ¡‘µ√

¬‘ª ŒÕ≈‘‡¥¬è ¬—ß¡’·æÁ°‡°®∑—«√艪À≈“¬ª√–‡∑» Õ“∑‘ °√’‡ªöπ‰Œ‰≈∑è ”À√—∫‰ªπÕπ∫π‡√◊Õ ”√“≠ ‰ª‡¬◊Õπ‡°“– —π‚µ√’π’Ë

‡¥‘π∑“ß∑ÿ°«—π ∫‘π‚¥¬°“√∫‘π‰∑¬ ¡’ 6 ‚ª√·°√¡ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’Õ‡¡√‘°“µ–«—πÕÕ° Õ‡¡√‘°“µ–«—πµ° ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑ÿ°Õ“∑‘µ¬è‚ª√·°√¡ 10 «—𠉪𑫬Õ√è° øÅ≈“‡¥≈‡øǬ ∫Õ µ—π «Õ™‘ßµ—π ¥’ ’πÈ”µ°‰π·Õß°“√ã“ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß«—π‡ “√è °—∫«—πæÿ∏

Õ’°‚ª√·°√¡ §◊Õ ≈Õ ·Õ߇®≈‘ ´“πø√“π´‘ ‚° ≈“ ‡«°— 10 «—π ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑ÿ°«—πæÿ∏

¥Ÿ‡ “À‘π‡Õ‡∏π è...πÕπ‡°“– ì´—π‚µ√‘π’Ëî æ≈‘°Àπå“ 16

쬑ªî ‡ªöπ™◊ËÕ®“°·´ã¢Õßµ√–°Ÿ≈ ·ª≈«ã“ ì„∫‰¡åª ∑√—æ¬è°ÿ≈»ÿ∑∏“ ∫√‘°“√≈Ÿ°§å“¥å«¬µ—«‡Õß ¥å«¬

§«“¡‡ªöπ§π™Õ∫‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ« ™Õ∫ß“π∫√‘°“√ ‰¥å‡√’¬π√埫—≤π∏√√¡·µã≈–™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ∑”„Àå√埮—°§π‡¬Õ–¢÷Èπ ∑”„Àå§π¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥å‡¥‘π∑“߉ªµã“ߪ√–‡∑»¡“°¢÷Èπ µ√ß°—∫π‘ —¬¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë√—°ß“π∫√‘°“√·≈–™Õ∫∑ãÕ߇∑’ˬ« Õ¬“°„Àå§π‰ª‡∑’ˬ«¡’§«“¡ ÿ¢

¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ°...¡“·√ß

¬‘ª ∑√—æ¬è°ÿ≈»ÿ∑∏“Managing Director

Yip Holidays www.yipholidays.com ‚∑√. 0-2642-1640

ŒãÕ߰ߌ‘µ

ª√“ “∑ Corvin, ‚√¡“‡π’¬

·µã≈–ª√–‡∑» ·µã≈–‡¡◊Õß°Á¡’¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·µ°µã“ß°—π ¥—ßπ—Èπ°ãÕπ‰ªµã“ߪ√–‡∑»§«√√埇√◊ËÕß√“« ‡§≈Á¥≈—∫ ¢åÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ °“√„™å™’«‘µ °“√‡¥‘π∑“ß °“√°‘πլ㟢Õߪ√–‡∑»π—ÈπÊ ∫å“ß ‡æ√“–™ã«¬„Àå√埫㓧«√‡µ√’¬¡√—∫¡◊ÕÕ¬ã“߉√À“°‡°‘¥ªò≠À“

°“√‡¥‘π∑“ß ¡’À≈“°À≈“¬∫√‘°“√„Àå‡≈◊Õ°‰¡ã«ã“®–‡ªöπ√∂‡¡≈è √∂‰øøá“„µå¥‘π √∂√“ß ·∑Á°´’Ë À√◊Õ‡√◊բ員ø“° ©–π—ÈπµåÕß»÷°…“ ∂“π∑’Ë ·≈–‡ åπ∑“ß°“√‡¥‘π√∂„À奒°ãÕπ √∂‡¡≈è®–‰¡ã∑Õπ‡ß‘𠧫√‡µ√’¬¡§ã“√∂„ÀåæÕ¥’ ·≈–լ㓵°„®∂哇ÀÁπ§π¬◊πµãÕ°—πÀ≈“¬·∂«∫√‘‡«≥ªá“¬√∂‡¡≈è ‡æ√“–√∂‡¡≈è∑’Ëπ’ˇ¢“®–®Õ¥µ√ߪᓬ∑’Ë√–∫ÿ‰«å‡∑ã“π—Èπ ‚¥¬®–·¬°ªá“¬√∂‡¡≈èÕÕ°‡ªöπ·µã≈–‡∫Õ√è µåÕß√Õ§‘«∑’˪ᓬÀ¡“¬‡≈¢√∂¢Õߧÿ≥·≈–¡’À≈“¬ “¬∑’ˉ¡ã‡¥‘π√∂µ≈Õ¥§◊π

√∂‰ø„µå¥‘π ªÅ¥∫√‘°“√µÕπ‡∑’ˬߧ◊π ¥—ßπ—Èπ¬“¡§Ë”§◊π·∑Á° ’Ë®÷ߥŸ‡ªöπ∑“߇≈◊Õ°∑’ˇÀ¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ·µã®–§‘¥§ã“∫√‘°“√ Ÿß°«ã“√“§“∫π¡‘‡µÕ√è ‡æ√“–‡¢“®–™“√讇ߑπ‡æ‘Ë¡ °√≥’∑’ˇ¥‘π∑“ߢ員√–À«ã“ßΩòõ߇°“≈Ÿπ·≈–‡°“–ŒãÕß°ß ‡æ√“–√∂µåÕ߮㓬§ã“∫√‘°“√„™åÕÿ‚¡ß§è¢å“¡ø“° ·≈–®”°—¥®”π«π§ππ—Ëß∫π√∂·∑Á°´’Ë ‚¥¬®–¡’ªá“¬∫Õ°‰«å∫πµ—«√∂ (‰¡ã‡°‘π 5 §π)

§ã“‡¥‘π∑“ß‚¥¬ “√∑’Ë·æß Õ¬ã“ߧã“√∂‰ø„µå¥‘π°Áµ°Õ¬ã“ߵ˔ 50 ∫“∑ ·≈–°“√‡¥‘π∑“ߢ員ø“° À√◊բ員‡¢“‰ª¡“°Á√“§“§ãÕπ¢å“ß¡“°

ŒãÕß°ß¡’’√–‡∫’¬∫«‘𗬇¢å¡ß«¥ °“√‡¢å“·∂«¢÷Èπ≈ß∫—π‰¥ „Àå¬◊π™‘¥¥å“π´å“¬¢Õßµ—«‡Õß ‡æ√“–∑“ߢ«“ ”À√—∫§π∑’Ë√’∫‡√ãß °“√‡¥‘π√∂®–¢—∫„π‡≈π„§√‡≈π¡—π ¢å“¡∂ππµåÕß√Õ —≠≠“≥‰ø ·≈–¢å“¡µ√ß∑“ß¡å“≈“¬ °“√‡√’¬°√∂·∑Á° ’˵åÕßµãÕ·∂«µ√ß®ÿ¥∑’Ë°”Àπ¥ °“√¢÷Èπ√∂≈ß√∂ ∑”‰¥å∫√‘‡«≥∑’ËÕπÿ≠“µ À√◊Õ∑‘Èߢ¬–∂ã¡πÈ”≈“¬„π∑’Ë “∏“√≥–°Á∂Ÿ°ª√—∫

∑ÿ°Õ¬ã“ߧ◊Õ°“√∫√‘°“√ ®–‡√’¬°„™åÀ√◊Õ‡Õ㬪“°¢ÕÕ–‰√ µåÕ߇µ√’¬¡‡ß‘π∑‘ª‡æ◊ËÕ‡ªöπ ‘ππÈ”„®°—∫æπ—°ß“π °Á§◊Õ5-10 ‡ªÕ√è‡ Áπµè¢Õߧã“∫√‘°“√∑—ÈßÀ¡¥

Õ“À“√ √“§“ Ÿß°«ã“∫å“π‡√“ ·µã°Á¡’¢π“¥®“π∑’Ë„À≠ã¡“° ≈Õß —Ëß¡“ 2-3 ‡¡πŸ°ãÕπ ·≈嫧ãÕ¬ —Ë߇æ‘Ë¡

√å“πÕ“À“√ ∑’Ëπ’ˇπåπ∑“ππÈ”™“√åÕπ ‰¡ã™Õ∫πÈ”‡¬Áπ

À“°‡®ÕΩπµ° µåÕß°“ß√ã¡∫—ßΩπ ‡¡◊ËÕ°å“«¢÷Èπµ÷°„¥Ê°Á·≈å«·µã µåÕßπ”√㡇°Á∫„π∂ÿ߇°Á∫√ã¡∑’Ë¡’∫√‘°“√·¢«π‰«å„Àå∑’Ë∫√‘‡«≥∑“߇¢å“ ªáÕß°—π‰¡ã„Àå§ÿ≥À‘È«√㡇ªÇ¬°Ê ‰ª √å“ߧ«“¡‡≈Õ–‡∑Õ–°—∫æ◊Èπ∑“߇¥‘πÕ“§“√

√–¡—¥√–«—ߢ≥–լ㟄π∑’Ë™ÿ¡™π §π‡¬Õ–Ê Õ“®‚¥π≈—°¢‚¡¬¢å“«¢Õ߉¥å ∂÷ß·¡å«ã“§π¡“°¡“¬√Õ∫µ—«§ÿ≥π—Èπ®–‡ªöππ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«¥å«¬°—π°Áլ㓉«å«“ß„® ‡æ√“–°≈ãÿ¡°√çÿª∑—«√è ·Õ∫©°°√–‡ªâ“ ‡ß‘π∑Õß ‰ªæ√åÕ¡Ê °—∫°“√‡¥‘π‡∑’ˬ« ∂◊Õ‡ªöπ∑√—æ¬è ‘π¢Õß·∂¡µ‘¥‰¡åµ‘¥¡◊Õ°≈—∫∫å“π

§«√‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕßÕ–·¥ª‡µÕ√艪¥å«¬ ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë„™åª≈—Í°‰ø 3 ¢“

√∂‰ø “¬¥ã«π À√◊Õ Airport Express Link ®“° π“¡∫‘π·≈ãπ∂÷ß„®°≈“߇¡◊Õß„™å‡«≈“‡æ’¬ß 20 π“∑’ ∑’Ë ”§—≠¢“°≈—∫À“°‡≈◊Õ°„™å∫√‘°“√√∂‰øπ’È ®“°„π‡¡◊Õß¡“∑’Ë π“¡∫‘π§ÿ≥¬—ß “¡“√∂‡™Á°Õ‘π ·≈–‚À≈¥°√–‡ªâ“‰¥å∑’Ë ∂“π’√∂‰ø„®°≈“߇¡◊Õß À√◊Õ®–‡™Á°Õ‘π ãß°√–‡ªâ“‡µ√’¬¡¢÷Èπ‡§√◊ËÕß≈ã«ßÀπå“„Àå‡√’¬∫√åÕ¬·≈å«„™å‡«≈“‡¥‘π™ÁÕªªÅúߪť∑哬·≈嫧ãÕ¬¢÷Èπ√∂‰ø‰ª π“¡∫‘πµÕπ‡«≈“„°≈åÊ ‡§√◊ËÕß Take off °Á‰¥å ·µã°Á§”π«≥‡«≈“„Àå¥’Ê ‡æ√“–∑’Ëπ’ˇ¢“¡’°Æ„π°“√ªÅ¥ª√–µŸ‡§√◊ËÕß°ãÕπ¢÷Èπ∫‘π 20 π“∑’ ·≈–æπ—°ß“π°Á√—°…“√–‡∫’¬∫Õ¬ã“߇§√ãߧ√—¥ ∂哧ÿ≥¡“‰¡ã∑—π√—∫√Õ߫㓵°‡§√◊ËÕß·πãπÕπ...

ÀåÕß å«¡ ‡§√◊ËÕß™—°‚§√°∑ÿ°Õ—π„™åπÈ”∑–‡≈ ‡æ√“–¥å«¬§«“¡∑’ˇªöπ‡°“– πÈ”®◊¥¡’√“§“·æß

∏π∫—µ√ ©∫—∫∑’Ë¡’¡Ÿ≈§ã“‡∑ã“°—π¡’À≈“°À≈“¬≈«¥≈“¬‡æ√“–¡’À≈“¬∏𓧓√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫°“√æ‘¡æè ‡À¡◊Õπ°—πÕ¬ãŸÕ¬ã“߇¥’¬«°Á§◊Õ ’ ∑’Ë®”·π°µ“¡√“§“

√∂¬πµè ®–‡ÀÁπ·µã¬’ËÀåÕÀ√ŸÀ√“Õ¬ã“ß ‡∫π´è ‡≈Á°´— À√◊Õ«ã“∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ‡æ√“–§π∑’Ë®–¡’√∂‰¥åµåÕß¡’∞“π–¥’¡“° ‡π◊ËÕß®“°§ã“„™å®ã“¬ Ÿß¡“° ®π¡’§π°≈ã“««ã“¡’√∂°Á‡À¡◊Õπ¡’‡¡’¬À√◊Õ¡’≈Ÿ°‡æ‘Ë¡ ‡æ√“–πÕ°®“°§ã“√∂ §ã“πÈ”¡—π¬—ßµåÕß ◊ÈÕª√–°—π ◊ÈÕ∑’ˮե ·≈–µåÕߥŸ·≈Õ’° “√æ—¥

À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¥Õ≈≈“√è À√—∞ 32.8130 À√“™Õ“≥“®—°√ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈‘ß 49.5592 ¬Ÿ‚√‚´π ¬Ÿ‚√ 44.2780 ≠’˪Üÿ𠇬π ≠’˪Üÿπ (100) 36.4103 ŒãÕß°ß ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß 4.2387 ¡“‡≈‡´’¬ √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡ ’¬ 10.2000 ‘ߧ‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è 23.5974 ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π 23.6439 Õ‘π‡¥’¬ √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ 0.7618 «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è 30.8401 ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 30.1960 π‘« ’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è π‘« ’·≈π¥è 23.0996·§π“¥“ ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“ 32.1546

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»ª√–‡∑» °ÿ≈‡ß‘π ∫“∑ ª√–‡∑» °ÿ≈‡ß‘π ∫“∑

∑’Ë¡“ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 12 ¡’π“§¡ 2553

Çѹ·Õè 17 - 23 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ºåŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√èºåŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“¬ Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“πΩÜ“¬‚¶…≥“ «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√—

‚∑√. 0-2338-3057

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷°

”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260

‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352

·ø°´è 0-2338-3942Email : loongjame@hotmail.com

www.oknation.net/blog/loongjame

æ‘¡æè∑’Ë ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

§≥–ºåŸ®—¥∑”

‡¥π¡“√è° ‚§√𠇥π¡“√è° 6.0543 πÕ√臫¬è ‚§√π πÕ√臫¬è 5.6191 ®’π ‡√π¡‘π∫‘ 4.8325 ·Õø√‘°“„µå ·√π¥è 4.4210 ‡°“À≈’„µå «Õπ 0.0290‰µåÀ«—π ¥Õ≈≈“√è 1.0325æ¡ã“ ®ç“¥ 5.0991°—¡æŸ™“ ‡√’¬≈ 0.0078 ‡§π¬“ ™‘≈≈‘Ëß 0.4278≈“« °’∫ 0.0039 √— ‡´’¬ √Ÿ‡∫‘≈ 1.1140‡«’¬¥π“¡ ¥ãÕß 0.0017

Ωɰ查¿“…“®’π°—π‡∂Õ–

§”∑—°∑“¬ «— ¥’ Àπ’ Àã“«≈“°ãÕπ ®å“¬ ‡®’Ȭπ¢Õ∫§ÿ≥ ‡ ’ˬ ‡ ’ˬ¢Õ‚∑… µåÿ¬ ªáŸ ©’

§”»—æ∑èπã“√åŸ√“§“‡∑㓉√ µ—« ã“« ‡©’¬π≈¥√“§“ÀπãÕ¬ ‡º’¬πÕ’È ‡µ’ˬπ©—πµåÕß°“√ À«ãÕ‡À¬å“...§‘¥‡ß‘π À¡“¬µ—π‡Õ“/‰¡ã‡Õ“ ‡À¬å“/ªâŸ‡À¬å“‡ß‘π ¥ / ‡ß‘𠇩’¬π‡™Á§‡¥‘π∑“ß À≈㟠‘ß®◊Õ‡æ’ˬ«∫—µ√‡§√¥‘µ ´‘Ë߬ãߢ㓩—π·≈°‡ß‘π‰¥å∑’ˉÀπ ®å“¬Àπ㓇¢ÕÕ’ËÀå«π‡©’¬π©—πµåÕß°“√·≈°‡ß‘π À«ãÕ‡À¬å“Àå«π‡©’¬πÕ—µ√“°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘π‡∑㓉√ µåÿ¬Àå«π´◊ËÕµ—«‡ 㓇√“µåÕß°“√‡™ã“√∂ À«ãÕ‡À¡‘π‡À¬å“®Ÿ‡™Õ§ã“ÀåÕß«—π≈–‡∑㓉À√ã Ωò߇®’¬πµ—«‡ 㓇©’¬πՒȇ∑’¬π‚√ß·√¡ øòõπ‡µ’È¬πÀåÕ߇¥’ˬ«/ÀåÕߧ㟠µ“π‡À¬‘πΩò߇®’¬π/´«ß‡À¬‘πΩò߇®’¬π π“¡∫‘π ‡ø¬®’©ã“ß√∂‡¡≈è °ß°åß™’ˇ™Õ√∂‡™ã“ ™Ÿ®Ÿ™’ˇ™Õ‚∑√»—æ∑è ‡µ’ȬπŒ—Ë«‚∑√»—æ∑è∑“߉°≈ ©“ß∂Ÿ‡µ’ȬπŒ—Ë«À¡“¬‡≈¬‚∑√»—æ∑è ‡µ’ȬπŒ—Ë«Àå“«¡ã“·ºπ°µåÕπ√—∫ ΩŸÕåŸ∂“¬°ÿ≠·® ‡À¬å“ ◊Õ‡ ◊ÈÕºå“ Õ’ΩŸ°√–‡ªâ“‡¥‘π∑“ß/ —¡¿“√– ‘ßÀ≈’Ë

¢åÕ¡Ÿ≈ : www.wlc2china.com/home_5.html

À«ãÕ‡À¬å“Àå«π‡©’¬ππÈ”®◊¥·æß

Çѹ·Õè 17 - 23 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

∫√‘…—∑ ‡Õ“∑è√‘°‡°Õ√è ‡Õ‡™’¬ ‚Œ‡∑Á≈ ·Õπ¥è √’ Õ√è∑ ‡ªÅ¥µ—«‡«Á∫‰´µè„À¡ã www.OutriggerPhuket.com ‡æ◊ËÕ„Àåπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ« “¡“√∂·≈°‡ª≈’ˬπ¢åÕ¡Ÿ≈ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡°’ˬ«°—∫√’ Õ√è∑∑—Èß Õß·Àãß„π¿Ÿ‡°Áµ ∑—Èßπ’È ¬—ß “¡“√∂™¡¿“殓°·°≈‡≈Õ√’Ë √«¡∂÷ß®ÕßÀåÕßæ—° µ“¡¢åÕ‡ πÕ摇»…¢Õß∑“ß‚√ß·√¡‰¥åºã“π∑“߇«Á∫‰´µè·Àãßπ’È

‡«Á∫‰´µèπ’ȇªöπ°“√‡ªÅ¥µ—«¿“æ≈—°…≥è„À¡ã¢Õ߇Փ∑è√‘°‡°Õ√è„π‡Õ‡™’¬ ÷Ë߇ªöπ°“√º ¡º “π√–À«ã“ß¿“æ≈—°…≥臥‘¡¢Õ߇Փ∑è√‘°‡°Õ√è∑’Ë¡’¡“π“π°«ã“ 60 ªÇ „À凢哰—∫§ÿ≥§ã“¢Õß°“√∫√‘°“√·∫∫‡Õ‡™’¬

¡√.¥“‡√π ‡ÕÁ¥¡Õπ ‚µπ √Õߪ√–∏“πÕ“«ÿ‚ ¢Õ߇Փ∑è√‘°‡°Õ√èª√–®”¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ °≈ã“«∂÷ß°“√‡ªÅ¥µ—«„π§√—Èßπ’ȫ㓇«Á∫‰´µè¢Õ߇Փ∑è√‘°‡°Õ√è ‡Õ‡™’¬π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬„µåÀ≈—° ”§—≠¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õ߇Փ∑è√‘°‡°Õ√è„π‡Õ‡™’¬ ÷Ë߉¥å·°ã °“√‡§“√æ§π„πæ◊Èπ∑’Ë ‡§“√æ¿Ÿ¡‘ªò≠≠“∑åÕß∂‘Ëπ §åπæ∫ ‘Ëß„À¡ã·≈–‡√’¬π√åŸÕ¬ã“ß≈÷°´÷Èß ·≈–§«“¡·¢Áß·°√ãߢÕßÕߧ谓√Õ¬ã“ß™å“Ê ·≈–¡—Ëπ§ß

ì„π∑“ߪؑ∫—µ‘π—Èπ À≈—°°“√∑—Èß ’Ë¢åÕπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ‡√“„À姫“¡‡§“√æµãÕ§ÿ≥§ã“¢Õß∑åÕß∂‘Ëπ √—∫øòߧ«“¡µåÕß°“√ ·≈– √å“ߪ√– ∫°“√≥è∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ ‡æ◊ËÕ„Àåπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¥å√—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥®“°¿Ÿ‡°Áµ ‚¥¬‡«Á∫‰´µè OutirggerPhuket.com π—Èπ®–¡’¢åÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·≈–°“√§åπÀ“ª√– ∫°“√≥è„π¿Ÿ‡°ÁµÕ¬ãŸÕ¬ã“ß¡“°¡“¬‡µ√’¬¡‰«å„Àå ”À√—∫π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’˵åÕß°“√‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß¿Ÿ‡°Áµî

‡æ◊ËÕ‡ªöπ°“√©≈Õß°“√‡ªÅ¥µ—«¢Õß OutriggerPhuket.com∑“ß‚√ß·√¡∑—Èß Õß·ÀãߢÕ߇Փ∑è√‘°‡°Õ√è„π¿Ÿ‡°Áµ‡ πÕ‚ª√‚¡™—Ëπ

摇»… “¡“√∂®ÕßÀåÕßæ—°‰¥å∑’Ë www.OutriggerPhuket.com‚√ß·√¡‡Õ“∑è√‘°‡°Õ√è ‡´‡√ππ‘µ’È ‡∑Õ‡√ √’ Õ√è∑ ‡ πÕ

·æÁ°‡°® ëDiscover Your Romanceí „π√“§“‡√‘Ë¡µåπ∑’Ë6,600++ ∫“∑µãÕ§◊π ”À√—∫ÀåÕßæ—°·∫∫ Serenity Room‚¥¬·¢°∑’ˇ¢å“æ—°µ—Èß·µã Õߧ◊π¢÷Èπ‰ª ®–‰¥å√—∫ ‘∑∏‘„π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™å“∑’ËÀåÕßÕ“À“√√‘¡™“¬À“¥ ∫√‘°“√ ª“ 60 π“∑’®“°»Ÿπ¬è ÿ¢¿“æÕ“«“ π– ·≈–∫√‘°“√√∂≈’¡Ÿ´’π ã«πµ—«√—∫- ãß√–À«ã“ß‚√ß·√¡·≈– π“¡∫‘π “¡“√∂®ÕßÀåÕßæ—°‡æ◊ËÕ√—∫ ‘∑∏‘®“°·æÁ°‡°®π’ȉ¥åµ—Èß·µã«—ππ’È ®π∂÷ß«—π∑’Ë 31 µÿ≈“§¡ 2553

‚√ß·√¡‡Õ“∑è√‘°‡°Õ√è ≈“°Ÿπã“ √’ Õ√è∑ ·Õπ¥è «‘≈≈ã“ ‡ πÕÀåÕßæ—°√“§“摇»…¥—ßπ’È ÀåÕßæ—°·∫∫«‘≈≈ã“ ÕßÀåÕßπÕπ ¢π“¥

229 µ“√“߇¡µ√ √“§“ 6,000 ∫“∑ ÀåÕßæ—°·∫∫æŸ≈«‘≈≈ã“ “¡ÀåÕßπÕπ ¢π“¥ 457 µ“√“߇¡µ√ √“§“ 9,000 ∫“∑ ·≈–ÀåÕßæ—°·∫∫æŸ≈«‘≈≈ã“ ’ËÀåÕßπÕπ ¢π“¥ 604 µ“√“߇¡µ√ √“§“13,000 ∫“∑ “¡“√∂®ÕßÀåÕßæ—°‡æ◊ËÕ√—∫ ‘∑∏‘®“°·æÁ°‡°®π’ȉ¥åµ—Èß·µã«—ππ’È ®π∂÷ß«—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡ 2554 (√“§“ÀåÕßæ—°¬—߉¡ã√«¡¿“…’·≈–§ã“∫√‘°“√Õ’° 18.7%)

ã߇√◊ËÕß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷°

1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com

Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame

àÍÒ·ÃÔ¡à¡Íà ໴µÑÇàÇçºä«µà·ÕèÂÇÀÙà¡çµ

Çѹ·Õè 17 - 23 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«√Ÿª·∫∫„À¡ã¡’„Àå‡≈◊Õ°À≈“°À≈“¬‡æ◊ËÕ„À凢哰—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πªò®®ÿ∫—π ´÷Ëß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿª·∫∫°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«µåÕß„Àå‡À¡“–°—∫°“√‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ« æ—°ºãÕπ ∑”∏ÿ√°‘®·∫ã߉¥å‡ªöπ 6 ·∫∫¥—ßπ’È1. CITY BREAK

‚ª√·°√¡ ”À√—∫∑ã“π∑’ˇ¥‘π∑“߉ª¥Ÿß“π, ‰ª∑”∏ÿ√°‘®, ‰ª‚™«è ‘π§å“, ‰ª‡¬’ˬ¡≠“µ‘/‡æ◊ËÕπ À√◊ÕµåÕß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡Õß·∫∫ ìÕ‘ √–î ‡√“¡’‚ª√·°√¡„Àå∑ã“π‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“߉¥å¡“°°«ã“ 200 ‡¡◊Õß„À≠ãÊ ∑—Ë«‚≈°‚¥¬√«¡∫√‘°“√„π°“√‡¥‘π∑“߉«å„Àå∑ã“π§√∫À¡¥¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß µ“¡ß∫ª√–¡“≥∑’Ë∑ã“π‡≈◊Õ°‰¥å‡Õß·≈–‡¥‘π∑“߉¥å∑ÿ°«—πµ—Èß·µã 2 ∑ã“π¢÷Èπ‰ª2. JOIN TOURS

‚ª√·°√¡ ”À√—∫∑ã“π∑’Ë√—°°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·∫∫Join Tours ‚¥¬√ã«¡∑ãÕ߇∑’ˬ«¥å«¬°—π°—∫‡æ◊ËÕπÊ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®“°∑—Ë«‚≈° ∑ã“π®–‰¥å —¡º— ™’«‘µ„À¡ãʇæ◊ËÕπ„À¡ãÊ ª√– ∫°“√≥è„À¡ãÊ ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ Œ—ππ’¡Ÿπ≈ãÕ߇√◊Õ ”√“≠ ∑ãÕ߇∑’ˬ«™¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ‰ª™ÁÕªªÅúß°‘π ‡∑’ˬ« ¥◊Ë¡ ‰¡ãµåÕß°—ß«≈«ã“°√çÿª‰¡ãæÕ ÕÕ°‡¥‘π∑“߉¡ã‰¥å ìÕÕ°‡¥‘π∑“߉¥å∑ÿ°«—π 2 ∑ã“π¢÷Èπ‰ª µ“¡ß∫ª√–¡“≥∑’Ë∑ã“π‡≈◊Õ°‰¥å À√◊Õ®– ◊ÈÕ‡ªöπ¢Õߢ«—≠«—π·µãßß“π À√◊Õ‡°…’¬≥ „Àå·°ã§π∑’Ë∑ã“π√—°î3. LUXURY PRIVATE TOURS

”À√—∫∑ã“π∑’Ë√—°°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·∫∫ ã«πµ—«„π

°≈ãÿ¡¢Õß∑ã“π‡Õ߉¡ãª–ªπ°—∫„§√ ‚¥¬¡’¡—§§ÿ‡∑»°è∑åÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠·≈–ª√– ∫°“√≥è¢Õß·µã≈–‡ åπ∑“ßæ√åÕ¡√∂ Limousine ÿ¥À√Ÿ ∫√‘°“√µ“¡‚ª√·°√¡∑’Ë∑ã“π‡≈◊Õ°

À≈—ß®“°∑’Ë∑ã“π«ã“ß®“°‚ª√·°√¡∑—«√è·≈å« ∑ã“π “¡“√∂„™å√∂·≈–„Àå¡—§§ÿ‡∑»°èæ“∑ã“π‰ª™ÁÕªªÅúß À“Õ“À“√Õ√ãÕ¬Ê ∑“π À√◊Õ®–‰ª∑”∏ÿ√°‘®‡¬’ˬ¡≠“µ‘„π™ã«ß∑’Ë∑ã“π«ã“ß®“°‚ª√·°√¡‰¥åµ—Èß·µã 09.00 π. ∂÷ß20.00 π. ÕÕ°‡¥‘π∑“߉¥å∑ÿ°«—π µ—Èß·µã 2 ∑ã“π¢÷Èπ‰ª4. COLLECTIVE TOURS

‚ª√·°√¡ ”À√—∫∑ã“π∑’Ë√—°°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡ªöπÀ¡ãŸ§≥– ‚¥¬µåÕ߇¥‘π∑“ßµ“¡‚ª√·°√¡·≈–«—π‡¥‘π∑“ß∑’Ë∑“ß∫√‘…—∑œ °”Àπ¥ ‚¥¬¡’À—«Àπå“∑—«√讓°‡¡◊Õ߉∑¬∫√‘°“√µ—Èß·µã«—π‡¥‘π∑“߉ª·≈–«—π‡¥‘π∑“ß°≈—∫5. INCENTIVE TOURS

”À√—∫∫√‘…—∑, Àå“ß, √å“π, ã«π√“™°“√, Õߧè°√,¡Ÿ≈π‘∏‘À√◊Õ ¡“§¡µã“ßÊ ∑’˵åÕß°“√‰ª∑ãÕ߇∑’ˬ«/¥Ÿß“πµ“¡‚ª√·°√¡ µ“¡‡ åπ∑“ßÀ√◊Õ®—¥°‘®°√√¡æ‘‡»… µ“¡ß∫ª√–¡“≥∑’Ë∑ã“π°”Àπ¥ ‚¥¬∑“ß∫√‘…—∑œ ®–®—¥∑”„Àåլ㟄πß∫ª√–¡“≥∑’Ë∑ã“π°”Àπ¥„ÀåÕ¬ã“ߥ’·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ6. HOTELS & TICKETINGS

”À√—∫∑ã“π∑’˵åÕß°“√®Õß‚√ß·√¡À√◊Õµ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬ã“߇¥’¬« ∫√‘…—∑œ ¡’∫√‘°“√®—¥ ãß„Àå∂÷ß∫å“πÀ√◊Õ∑’Ë∑”ß“π¢Õß∑ã“π

‡Õ∑‘Œ—¥ ŒÕ≈‘‡¥¬è Àπ÷Ëß„πÀπ㫬ߓπ¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«¢Õß “¬°“√∫‘π‡Õ∑‘Œ—¥ª√–°“»¢åÕµ°≈ߧ«“¡√ã«¡¡◊Õ°—∫°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ (∑∑∑.) „π°“√‚ª√‚¡∑·æÁ°‡°®∑ãÕ߇∑’ˬ«„π®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¬Õ¥π‘¬¡µã“ßÊ ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ°√ÿ߇∑æœ ¿Ÿ‡°Áµ æ—∑¬“ ·≈–‡°“– ¡ÿ¬ ‚¥¬§“¥«ã“®– “¡“√∂™ã«¬‡æ‘Ë¡®”π«ππ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®“°µ–«—πÕÕ°°≈“߇¢å“ 㟪√–‡∑»‰¥åÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß

ªÇ‡µÕ√è ∫Õ¡°“√è∑‡πÕ√è ª√–∏“π‡®å“Àπå“∑’Ë∫√‘À“√ΩÜ“¬æ“≥‘™¬è “¬°“√∫‘π‡Õ∑‘Œ—¥ °≈ã“««ã“ ìª√–‡∑»‰∑¬‡ªöπÀπ÷Ëß„π®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ”§—≠ ”À√—∫°“√æ—°ºãÕπ ∑“߇Õ∑‘Œ—¥®÷ß®—¥‚ª√‚¡™—Ëπ摇»…µ≈Õ¥™ã«ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2553 ‚¥¬¡Õ∫·æÁ°‡°®«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºãÕπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑’˧åÿ¡§ã“¡“°∑’Ë ÿ¥„Àå·°ãπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ« ‚¥¬ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßլ㟷≈å«„π¥å“π¢Õß ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ« «‘«∑’Ë «¬ß“¡ √«¡∑—È߬—߉¥å™◊Ëի㓇ªöπ¥‘π·¥π·Àãß√Õ¬¬‘È¡ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®–‰¥å —¡º— °—∫«—≤π∏√√¡Õ—π «¬ß“¡·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√è∑’Ë¡’¡“Õ¬ã“߬“«π“π ·≈–¬—߇æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫· ß ’·≈–¥πµ√’¬“¡§Ë”§◊π‰¥å‡™ãπ°—πî

„π¢≥–‡¥’¬«°—π ¿Ÿ¡‘¿“§µ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡ªöπÀπ÷Ëß„πµ≈“¥ ”§—≠∑’Ë∑“ß ∑∑∑.¡ãÿ߇πåπ°‘®°√√¡µã“ßÊ ‡æ◊ËÕ‚ª√‚¡∑°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ®“°¢åÕ¡Ÿ≈À≈“¬ªÇ∑’˺ã“π¡“ · ¥ß„Àå‡ÀÁπ«ã“µ≈“¥π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®“°∑“ßµ–«—πÕÕ°°≈“ßπ—Èπ‡µ‘∫‚µ¢÷ÈπÕ¬ã“ßµãÕ‡π◊ËÕß ¥—ßπ—Èπ°‘®°√√¡∑“ß°“√µ≈“¥√«¡∑—Èß‚ª√‚¡™—Ëπ≈¥√“§“µã“ßÊ ®÷߇ªöπ¡“µ√°“√ ”§—≠„π°“√∑’Ë®–‡æ‘Ë¡®”π«π·≈–√—°…“®”π«ππ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«·≈–°“√‡µ‘∫‚µ„π√–¬–¬“«

‚¥¬‡Õ∑‘Œ—¥ ŒÕ≈‘‡¥¬è ¡Õ∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πè·≈–·æÁ°‡°® ÿ¥§åÿ¡µã“ßÊ ¡“°¡“¬„Àå·°ã≈Ÿ°§å“ ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ ÀåÕßæ—°„π‚√ß·√¡ ÿ¥À√Ÿ ‘∑∏‘„π°“√՗懰√¥ÀåÕß Õ“À“√‡™å“ ∫√‘°“√√—∫- ãß®“° π“¡∫‘π √«¡∑—Èß ã«π≈¥√å“π§å“·≈–∫√‘°“√Õ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’·æÁ°‡°®√«¡°—∫µ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π 㟮ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß„πª√–‡∑»‰∑¬Õ¬ã“ß°√ÿ߇∑æœ ¿Ÿ‡°Áµ æ—∑¬“ ·≈–‡°“– ¡ÿ¬

ªò®®ÿ∫—π ‡Õ∑‘Œ—¥ ŒÕ≈‘‡¥¬è ¡Õ∫‚ª√·°√¡·≈–·æÁ°‡°®°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« §√Õ∫§≈ÿ¡®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßÕ◊ËπÊ ∑—Ë«‚≈° ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ¬ÿ‚√ª À√—∞Õ‡¡√‘°“µ–«—πÕÕ°°≈“ß ·≈–‡Õ‡™’¬ πÕ°®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È “¬°“√∫‘π‡Õ∑‘Œ—¥¬—߉¥å∑”°“√‡ªÅ¥µ—«‡∑’ˬ«∫‘π„À¡ã≈ã“ ÿ¥‰ª¬—ߪ√–‡∑»≠’˪Üÿπ ·≈–»√’≈—ß°“

ÊÒ¡ÒúԹàÍ·ÔÎÑ´ à»´µÑÇá¾ç¡à¡¨ãËÁ‹ ªÇ¹à·ÕèÂÇä·Â·‹Í§à·ÕèÂÇÂؤãËÁ‹

¨Ñ´ãËŒä ŒµÒÁã¨àÃÒ

Çѹ·Õè 17 - 23 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

‡¡◊Õ߇«’¬ππ“ ¬—ߧߡ’‡ πãÀè ¥å«¬«‘À“√‡´πµè ‡µø“π µ—Èßլ㟂¥¥‡¥ãπ‡ªöπ ßã“ ‡ªöπ —≠≈—°…≥è„®°≈“ß°√ÿ߇«’¬ππ“ π§√À≈«ß¢ÕßÕÕ ‡µ√’¬

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‚√ß≈–§√‚Õ‡ª√ã“ (Opera House)æ‘æ‘∏¿—≥±è»‘≈ª–·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√è, Õ“§“√√—∞ ¿“, »“≈“«ã“°“√,‚√ß≈–§√·Àãß™“µ‘, ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡«’¬ππ“ ∑’Ë Õπ¿“…“‡¬Õ√¡—πÕ—π‡°ã“·°ã·ÀãßÀπ÷ËߢÕ߬ÿ‚√ª, ‚∫ ∂èª√–®”‡¡◊Õß, »“≈ Ÿß œ≈œ

®ÿ¥‡¥ãπ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªöπÕ¡µ–√–¥—∫‚≈°§◊Õ «π “∏“√≥– µ—¥ª“√è§ ´÷Ë߇ªöπ∑’˵—ÈߢÕßÕπÿ “«√’¬è‚¬Œ—𠇵√å“ è ‡®å“¢Õß∫∑‡æ≈ßÕ¡µ– ìBy The Beautiful Blue Danubeî

æ√–√“™«—߇™‘π∫√ÿππè æ√–√“™«—߃¥Ÿ√åÕπÕ—π¬‘Ëß„À≠ã¢Õß√“™«ß»èŒ—∫ è∫Ÿ√è° ∑’Ë¡’§«“¡ «¬ß“¡·≈–¬‘Ëß„À≠㉡ã·æåæ√–√“™«—ß„¥„π¬ÿ‚√ª ∂Ÿ° √å“ߢ÷Èπ„πª≈“¬»µ«√√…∑’Ë 17 ‚¥¬æ√–ª√– ߧè¢Õßæ√–π“ß¡“‡√’¬‡∑‡√´ã“ ®—°√æ√√¥‘π’·ÀãßÕÕ ‡µ√’¬ ∑’˵—Èßæ√–∑—¬

«ã“®– √å“ßæ√–√“™«—ß·Àãßπ’È„Àå¡’§«“¡ß¥ß“¡‰¡ã·æåæ√–√“™«—ß·«√è “¬ è¢ÕßΩ√—Ë߇» æ√–√“™«—߇∫≈«“·¥√è Belvedere Palaceæ√–√“™«—߃¥Ÿ√åÕπÕ—π «¬ß“¡·Àã߇®å“™“¬¬Ÿ®’π

™¡ ∂“ªòµ¬°√√¡‡≈◊ËÕß™◊ËÕ

æ√–√“™«—߇™‘π∫√ÿππè

‚√ß≈–§√‚Õ‡ª√ã“

àÂ×͹àÇÕ¹¹Ò

Õπÿ “«√’¬è‚¬Œ—𠇵√å“ è

Õ“§“√√—∞ ¿“

«‘À“√‡´πµè ‡µø“π

§«“¡ß¥ß“¡¿“¬„π«‘À“√‡´πµè ‡µø“π

Symphony of Lights §«“¡¡À—»®√√¬è‡√‘Ë¡µåπ„π‡«≈“20.00 π. ∑ÿ°§Ë”§◊π °“√· ¥ß¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ÿ¥¬Õ¥µ√–°“√µ“∑’ˉ¥å√—∫°“√∫—π∑÷°„π°‘π‡π è∫çÿ§«ã“‡ªöπ°“√· ¥ß· ß·≈–‡ ’¬ß∂“«√∑’ˬ‘Ëß„À≠ã∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° §√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’ËÕ“§“√µ÷°√–øá“ ”§—≠µã“ßÊ ∑’˵—Èßլ㟠Õßø“°ΩòõߢÕßÕã“««‘§µÕ‡√’¬ ∫𥓥øá“¢Õßµ÷°‡À≈ã“π’È ª√–¥—∫‰ª¥å«¬· ߉ø‡æ’¬ß°¥ «‘µ™è°Á®– ãÕß· ß «ã“ßµ√–°“√µ“‡ªöπ ’µã“ßÊ· ¥ß„Àå‡ÀÁπ∂÷ß∫√√¬“°“»Õ—π§÷°§—°¢ÕߌãÕß°ß

Avenue Of Star ∑’Ë∑’Ë¡’√Õ¬ª√–∑—∫¡◊Õ¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡ªöπ·√ß∫—π¥“≈„®¢Õß‚≈°ŒÕ≈≈’«åŸ¥

µ–«—πÕÕ° Õ“∑‘ ©’‡§Õ–, ‡À≈’¬ß‡©“‡À«ã¬, ®“ß¡ã“πÕ«’È, ‡®Á∑ ≈’, ¡‘‡™≈ ‚À¬ã« ¬—߉¡ã√«¡∂÷ߧπ¥—ßÕ◊ËπÊ ∑’ˉ¥åª√–∑—∫√Õ¬¡◊Õ≈ß∫πæ◊Èπ´’‡¡πµè

∑—»π’¬¿“æÕ—πߥߓ¡¬“¡‡™å“¢ÕßΩòõߌãÕß°ß ∫π¬Õ¥‡¢“«‘§µÕ‡√’¬æ’§ “¡“√∂™¡«‘«¢Õ߇°“–ŒãÕß°ß ·≈–·À≈¡‡°“≈Ÿπ ™¡·≈–∂㓬√Ÿª°—∫µ÷°√–øá“Õ—π «¬ß“¡µ√–°“√µ“∑’Ë∂Ÿ° √å“ßµ“¡»“ µ√è¢Õߌ«ß®åÿ¬

Õã“«√’æ≈— ‡∫¬è ™¡∫å“πæ—° ÿ¥À√Ÿ¢Õߺ埡’Õ—π®–°‘ππ¡— °“√ ìÕߧ臮哷¡ã°«πÕ‘¡î Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χæ◊ËÕ§«“¡‡ªöπ ‘√‘¡ß§≈ ·≈–π¡— °“√‡∑懮哷Àãß‚™§≈“¿∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß

«ã“„§√‰¥å¡“ —¡º— ®–‰¥å√—∫·µ≈Õ¥‰ª π¡— °“√‡∑懮哵ã¢Õß™“«®’π

‡¬’ˬ¡™¡‚√ßß“π®‘«‡«ß“π¥’‰´πè∑’ˉ¥å√—∫√“ß«—≈Õ—π¥—∫

∑‘Èß∑哬¥å«¬ ™ÁÕªªÅúß√«¡‡ ◊ÈÕºå“ ‘π§å“·∫√π¥è‡π¡

Çѹ·Õè 17 - 23 ÁÕ¹Ò¤Á 25523

ªÅ¥‡∑Õ¡π’ȇ∑’ˬ« ìŒãÕß°ß - °√’ î ªÅ¥‡∑Õ¡π’ȇ∑’ˬ« ìŒãÕß°ß - °√’ î

µ‘¥µãÕ®Õß∫√‘°“√‰¥å‚∑√. 0-2640-1640

Õ’‡¡≈ : yip@y

Avenue Of Star

«‘« «¬®“°¬Õ¥‡¢“«‘§µÕ‡√’¬æ’§ ·À≈ãß™ÁÕªªÅú߬ã“π®‘¡´“®ãÿ¬

·µã‡ß‘π∑Õߧ哢“¬‡®√‘≠√ãÿ߇√◊Õß“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ

«≈√’Ë ∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ¢ÕߌãÕß°ß æ∫°—∫∫‡¬’ˬ¡ ß ¬ã“ππ“∏“π/®‘¡´“®ãÿ¬ ·À≈ãß¡®“°∑—Ë«‚≈°

Çѹ·Õè 17 - 23 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

«‘∂’™’«‘µ™“«‡Õ‡∏π è¬ÿ§„À¡ã ¬ã“π‡¡◊Õ߇°ã“ ‡¡◊Õ߇°ã“ª≈“°å“ (Plaka) ∑’˵√Õ° ´Õ¬ ‡µÁ¡‰ª¥å«¬√å“π¢“¬ ‘π§å“π“π“™π‘¥ ¡’ ∂“π∑’Ë ”§—≠¢Õ߇¡◊Õß Õ“∑‘ ®—µÿ√— ™‘π ¥—Í°¡ã“ (Syntagma Square) ·À≈ãß»Ÿπ¬è√«¡∏ÿ√°‘® ·≈–¬ã“π°“√§å“ ‚√ß≈–§√·Àãß™“µ‘ √—∞ ¿“ ÿ “π∑À“√π‘√π“¡

°“√è¥∑À“√°√’°∑’Ë°«’·Œ¡¡‘Ë߇«¬è‡√’¬°¢“π∑À“√‡À≈ã“π’È«ã“ ìπ—°√∫„ ã°√–‚ª√ß∫—≈‡≈µèî π“¡°’Ó·æπ‡Õ‡∏’¬‡π’¬πÀ‘πÕãÕπ√Ÿª‡°◊Õ°¡å“∑’Ë √å“ß‚¥¬®—°√æ√√¥‘ ‡Œ√Õ¥ Õ—µµ‘§ÿ „π §.». 143 ·≈–ªØ‘ —ߢ√≥è„À¡ãÀ¡¥„π §.». 1896 ·≈–‡ªöπ∑’Ë®—¥°“√·¢ãߢ—π°’Ó‚Õ≈‘¡ªÅ° ¡—¬„À¡ã§√—Èß·√°

§«“¡√ãÿ߇√◊Õß„π¬ÿ§‚∫√“≥‰¥å√—∫°“√Õπÿ√—°…艫å ∑—Èß«‘À“√‡∑æ‡®å“ ÿ ª√–µŸ‡Œ‡¥√’¬π ·≈–Õ–‚§√‚ª≈‘ ∂“π∑’Ë ”§—≠

„πª√–«—µ‘»“ µ√è¢Õߪ√–‡∑»°√’ π§√°√’° ‚∫√“≥π‘¬¡ √å“ßÕ–‚§√‚ª≈‘ ∫πæ◊Èπ∑’Ë Ÿß‚¥¬‡ªöπ∑’˵—ÈߢÕßæ√–√“™«—ß·≈–∑’Ëլ㟢Õߢå“√“™∫√‘æ“√µ≈Õ¥®π«‘À“√∫Ÿ™“‡∑懮å“

π§√‚∫√“≥·Àãßπ’ȵ—ÈßÕ¬ãŸ∫π‡π‘π‡¢“„®°≈“ßπ§√À≈«ß Ÿß 61 ‡¡µ√ ‚¥¬∂Ÿ° √å“ß¡“°ãÕπ°“√ √å“߇¡◊Õß ‡ªöπ∑’˵—ÈߢÕß ì«‘À“√ 擇∏πÕπî ‡ªöπ«‘À“√∑’Ë √å“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“‡∑懮哇Õ∏’π“ √å“߇¡◊ËÕªÇ 447-432 °ãÕπ§√‘ µè°“≈ «‘À“√ √å“ߥ嫬À‘πÕãÕπ∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡‚¥¥‡¥ãπ¢Õß«‘À“√·Àãßπ’ÈÕ¬ãŸ∑’ˇ “·∫∫¥Õ√‘§ ∂“ªòµ¬°√√¡∑’Ëߥߓ¡·≈– ¡∫Ÿ√≥è∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§ 2,500 °«ã“ªÇ°ãÕπ

πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’‚∫ ∂è𑇰 (Nike) ‚∫ ∂èÕ’‡√§∏’Õÿ¡(Erectheion)

Õ’° ∂“π∑’Ë∑’˵åÕ߉ª §◊Õ °“√‡¥‘π∑“ß®“°∑㓇√◊ÕPiraeus ‡æ◊ËÕπ—Ë߇√◊Õ Ferry 㟇°“–´“π‚µ√‘π’Ë ∂÷߇°“–´“π‚µ√‘π’ˇ°“– «¬∑’Ë¡’°≈ãÿ¡∫å“π‡√◊Õπ∑√ß°√–∫Õ° ’¢“«√“¬√Õ∫∑—Ë«‡°“– ‡¡◊ËÕ¡Õßµ—«‡°“–®“°√–¬–‰°≈ ®–¡Õ߇ÀÁπ¬Õ¥¿Ÿ‡¢“∑’Ëլ㟰≈“߇°“–¡’ ’¢“«ª°§≈ÿ¡¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªöπÀ‘¡– ·µã·∑å∑’Ë®√‘ß·≈嫧◊Õ∫å“π ’¢“«∑—Èßπ—Èπ

‡°“–π’È ‡À¡“–°—∫°“√æ—°ºãÕπ ∫π‡°“– «√√§è “π‚µ√‘π’ˇªöπæ◊Èπ∑’Ë ã«π∑’ˇÀ≈◊ÕÀ≈—ß®“°°“√ª–∑ÿ√–‡∫‘¥§√—Èß∑’ËÀπ—°Àπã«ß∑’Ë ÿ¥¢Õß¿Ÿ‡¢“‰øª√–¡“≥ 3,600 ªÇ∑’˺ã“π¡“‡ªöπ‡°“–∑’˵—Èßլ㟵Õπ„µå ÿ¥¢ÕßÀ¡ãŸ‡°“–§‘§≈“‡¥ ¡’∑‘«∑—»πèÕ—πߥߓ¡

‡¡◊Õ߇°ã“ª≈“°å“

∑À“√„ ã°√–‚ª√ß∑’Ë®—µÿ√— ™‘π¥—Í°¡ã“

«‘À“√擇∏πÕπ

‚√·¡πµ‘°‡°“–´—π‚µ√‘π’Ë

¥Ÿ‡ “À‘π‡Õ‡∏π è...πÕπ‡°“– ì —π‚µ√‘π’Ëî

¥å∑’Ë §ÿ≥µã“¬ §ÿ≥ÀπãÕß¡◊Õ∂◊Õ 08-1859-7475 yipholidays.com

Symphony of Lights

π¡— °“√‡∑懮å“∑’ËÕã“«√’æ≈— ‡∫¬è

Çѹ·Õè 17 - 23 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

‰ª‡∑’ˬ« ÿ “π®‘Îπ ’ ‡¡◊Õß´’Õ“π ¬‘Ëß„À≠ã¡“°§√—∫ ¡’∑—Èß™å“ßÀ‘π ¡å“À‘π ·≈–∑À“√

Õπÿ “«√’¬è∑ã“π®‘Îπ´’ ¬‘Ëß„À≠ã ¡°—∫‡ªöπ¡À“®—°√æ√√¥‘·Àãß®’π

¿“æ / ‡√◊ËÕß : °‘µµ‘ ·´ã≈’È

∫√√¬“°“»∑’Ë‚Õ∫≈åÕ¡¥å«¬¢ÿπ‡¢“ Õ“°“»∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–√’ Õ√è∑∑’Ë «¬ß“¡

µ≈Õ¥‡ åπ∑“ß Õ. «πº÷Èß ®.√“™∫ÿ√’ ¡’ΩŸß·°–πåÕ¬„À≠ã«‘Ë߇≈ãπ„π π“¡À≠å“ ’‡¢’¬« ≈åÕ¡√—È«¥å«¬‰¡å ’¢“« §Õ¬∑—°∑“¬ºåŸ∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡™¡Õ¬ã“߇ªöπ°—π‡Õß √å“ߧ«“¡‚√·¡πµ‘°„Àå§ãŸ√—°‰¥åÕ‘Ë¡‡Õ¡„®

‡√◊ËÕß/¿“æ : ¥π—¬ «ß»è«—≤π™—¬

쮑Îπ ’î ºåŸ¬‘Ëß„À≠ã

‚√·¡πµ‘°... «πº÷Èß‚√·¡πµ‘°... «πº÷Èß

05.00 AM 12.00 PM 12.00 AM 03.00 PM 02.00 PM

´‘¥π’¬è22 ÌC/16 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“»∑åÕßøá“‚ª√ãß

¡’‡¡¶∫“ß ã«π

Õ“°“»‡¬Áπ

Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬

Ωπµ°øᓧ–πÕß

À‘¡–µ°

Õ“°“»·ª√ª√«π

≈Õπ¥Õπ °√ÿ߇∑æœ π‘«¬Õ√è° ´‘¥π’¬è ‚µ‡°’¬«

‰µåÀ«—πÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ

Õ‡¡√‘°“„µå ·Õø√‘°“

‡Õ‡™’¬

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

‡§π‡∫Õ√“

‡«≈≈‘ßµ—π26 ÌC/7 ÌC

Õ‘π‚¥π’‡´’¬29 ÌC/24 ÌC

°√ÿ߇∑æœ34 ÌC/25 ÌC

‘ߧ‚ª√è31 ÌC/23 ÌC

‚µ‡°’¬« 10 ÌC/1 ÌC

‚´≈ 3 ÌC/-5 ÌC

ŒãÕß°ß25 ÌC/21 ÌC

16 ÌC/13 ÌC

ªò°°‘Ëß5 ÌC/0 ÌC

‡´’ˬ߉Œå10 ÌC/7 ÌC

¡Õ ‚° -4 ÌC/-12 ÌC

Õ’¬‘ªµè19 ÌC/8 ÌC

‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°22 ÌC/13 ÌC

≈Õ ·Õ߇®≈‘

𑫬Õ√è°9 ÌC/6 ÌC Ω√—Ë߇»

≈Õπ¥ÕπÕ‘µ“≈’

«‘

¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è2 ÌC/-7 ÌC

10 ÌC/2 ÌC

8 ÌC/2 ÌC14 ÌC/7 ÌC

11 ÌC/2 ÌC‡¬Õ√¡π’

10 ÌC/3 ÌC

¡—≈¥’ø è31 ÌC/26 ÌC

Çѹ·Õè 17 - 23 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

21 ÌC/8 ÌC

25 ÌC/13 ÌC

À“°§ÿ≥‰¥å¡’‚Õ°“ ‰ª —¡º— §ßÕ¬“°‡°Á∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬ã“ß∑’ˉ¥å‡ÀÁπ¡“‡≈ã“„Àå§πÕ◊Ëπøòß ·µãÕ¬ã“߉√°Á¥’ ¥—߇™ãπ ÿ¿“…‘µ §”æ—߇æ¬∑’Ë«ã“ ì ‘∫ª“°«ã“ ‰¡ã‡∑㓵“‡ÀÁπî ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’°“√§‘¥§åπ ìÀπå“°“°¥”πÈ”¥‘®‘µÕ≈î ‡æ◊ËÕ„Àå§ÿ≥‰¥å “¡“√∂∫—π∑÷°¿“æ «¬Ê ‰¥å

ìÀπå“°“°¥”πÈ”¥‘®‘µÕ≈î ∑’˵‘¥µ—Èß°≈åÕß∂㓬¿“楑®‘µÕ≈§ÿ≥¿“æ 5 ≈å“πæ‘°‡´≈ ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√¥”πÈ” ¥Ÿª≈“·≈–ª–°“√—ß„π√–¥—∫§«“¡≈÷° Ÿß ÿ¥ 5 ‡¡µ√ µ—«√—∫‡ Áπ‡´Õ√è¿“æ·∫∫ CMOS·≈–¡’ LCD §Õ¬∫Õ°§ã“µã“ßÊ §«“¡®”¢ÕßÀπå“°“°π—ÈπÕ¬ãŸ∑’Ë

16MB ·µã “¡“√∂‡æ‘Ë¡ MicroSD ‰¥å∂÷ß 2GB·≈–¬—ß “¡“√∂‡°Á∫¿“æµã“ßÊ ∑’Ëլ㟵√ßÀπ哧ÿ≥‰¥åÕ¬ã“ßßã“¬Ê ·≈–∑’Ë摇»…‰ª°«ã“π—Èπ Àπå“°“°¥”πÈ”∂㓬§≈‘ª«‘¥’‚Õ —ÈπÊ ‰«å¥Ÿ‡≈ãπ‰¥å∑’Ë 25 ‡ø√¡µãÕ«‘π“∑’·≈–¡’™ãÕß USB ‡æ◊ËÕµãÕ‡¢å“°—∫‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√艥å∑—π∑’ ·≈–∑π·√ߥ—π‰¥å≈÷°°«ã“ 30 ‡¡µ√

°“√¥”º‘«πÈ” ‡ªöπ«‘∏’°“√¥”πÈ”∑’Ë≈լլ㟇Àπ◊Õº‘«πÈ” ·≈–¡’Àπå“°“°·≈–∑ãÕ ”À√—∫À“¬„® ‡æ◊ËÕ„Àå¡ÕߥŸ§«“¡ «¬ß“¡„µåº‘«πÈ”‰¥åÕ¬ã“ß™—¥‡®π §ÿ≥µåÕß «¡™Ÿ™’扫å‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ÷Ëß™Ÿ™’æ®–™ã«¬„Àåµ—«§ÿ≥≈Õ¬πÈ” «‘∏’°“√∑’Ë°≈ã“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȧÿ≥‡√’¬°«ã“°“√¥”πÈ”·∫∫ Skin Diving À√◊Õ °“√¥”º‘«πÈ” À√◊Õ SnorkelingÀπå“°“°∑’˧ÿ≥„ ã‡√’¬°«ã“ Mask ∑ãÕÀ“¬„®∑’˧ÿ≥µåÕߧ“∫‰«å‡√’¬°«ã“Snorkel ∂å“¡’µ’π°∫¥å«¬®–¬‘Ëߥ’¡“°‡æ√“–®–∑”„Àå§ÿ≥«ã“¬πÈ”

‡§≈◊ËÕπµ—«‰ª¢å“ßÀπ哉¥å¥’¢÷ÈπÕÿª°√≥èµã“ßÊ „π°“√¥”º‘«πÈ”°Á¡’Õ’°¡“° ‰¥å·°ã

1. Àπå“°“° „™å ”À√—∫ªáÕß°—π‰¡ã„ÀåπÈ”‡¢å“µ“´÷Ëß∂哧ÿ≥„™å ìÀπå“°“°¥”πÈ”¥‘®‘µÕ≈î °Á®–∑”„Àå

§ÿ≥‰¥å∫—π∑÷°¿“æ «¬Ê À√◊Õ«‘¥’‚Õµã“ßÊ ‰«å‰¥åÕ’°¥å«¬

2. ∑ãÕÀ“¬„® À√◊Õ Snorkel ∑ãÕÀ“¬„®π’ȵåÕߧ“∫‰«å¢≥–∑’Ë¥”πÈ” ‡æ◊ËÕ„Àå§ÿ≥¡’Õ“°“»À“¬„®‡¡◊ËÕÀπ哧ÿ≥®¡Õ¬ãŸ„ππÈ”

3. ™Ÿ™’æ ‡ªöπÕÿª°√≥è‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

°“√¥”πÈ”≈÷° À√◊Õ°“√¥”πÈ”·∫∫

Scuba ¬ãÕ®“° Self Contained UnderwaterBreathing Apparatus ‡ªöπ°“√¥”πÈ”·∫∫¥”≈÷°≈߉ª„µåº‘«πÈ” ÷ËߺåŸ∑’Ë®–¥”πÈ”·∫∫ Scuba ‰¥åπ—Èπ®–µåÕߺã“πÀ≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π¥”πÈ”∑’ËÕ∫√¡¡“‡ªöπ摇»… ·≈–‰¥å√—∫∫—µ√¥”πȔլã“ß∂Ÿ°µåÕß

‡ ’¬°ãÕπ ®÷ß®– “¡“√∂¥”πÈ”≈÷°‰¥å ”À√—∫Õÿª°√≥è∑’Ë®”‡ªöπ„π°“√¥”πÈ”≈÷° °Á¡’¥—ßπ’È1. ∂—ßÕ“°“» ‡ªöπÕÿª°√≥è∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡≈¬§ã– Àπå“∑’Ë¢Õß

¡—π°Á§◊Õ‡°Á∫Õ“°“»‰«å ”À√—∫„Àå§ÿ≥„™åÀ“¬„®‡¡◊ËÕլ㟄µåπÈ”π—Ëπ‡Õß 2. ™ÿ¥ª√—∫§«“¡¥—π·≈– “¬™ã«¬À“¬„® ®“°À—«∂—ߧÿ≥®–

µåÕ߇Փ™ÿ¥ª√—∫§«“¡¥—π¡“µãÕ Õ“°“»∑’ËÕ—¥¡“„π∂—ß¡’·√ߥ—π¡“°°«ã“§«“¡¥—πª°µ‘√Õ∫µ—«§ÿ≥ª√–¡“≥ 200 ‡∑ã“ ∂哧ÿ≥‡ªÅ¥„™å‚¥¬µ√ß®“°À—«∂—ß·√ߥ—π®– Ÿß¡“° ®π°ãÕ„À凰‘¥Õ—πµ√“¬‰¥å§ã–

3. ™ÿ¥¥”πÈ” À√◊Õ Wet Suit ™ÿ¥¥”πÈ”¡’À≈“¬·∫∫∑—Èß·∫∫‡ ◊ÈÕ‡ªÇ¬° Wet Suit ·≈–‡ ◊ÈÕ·Àåß Dry Suit

4. µ’π°∫ À√◊Õ‡√’¬°«ã“ Fin „™å‡æ◊Ëՙ㫬„Àå§ÿ≥¥”πÈ”‰¥å§≈ãÕßµ—«¡“°¢÷Èπ

5. ‡¢Á¡¢—¥µ–°—Ë« ª°µ‘·≈嫧ÿ≥®–‰¡ã®¡πÈ” ‡æ√“–ªÕ¥‡ªöπ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‚ªÜß¢π“¥„À≠ã„π√ã“ß°“¬§ÿ≥

6. Àπå“°“°¥”πÈ” À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«ã“ Mask ¡’‰«å‡æ◊ËÕªáÕß°—ππÈ”∑–‡≈‡¢å“µ“ ·≈–™ã«¬„Àå°“√¡Õ߇ÀÁπ„µåπÈ”¢Õߧÿ≥¥’¢÷Èπ

πÕ°®“°Õÿª°√≥è‡À≈ã“π’È·≈å«°Á¬—ß¡’Õÿª°√≥èÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬‡™ãπ BCD ‰ø©“¬„µåπÈ” ¡’¥¥”πÈ” œ≈œ

√åÕππ’È¡ãÿßÀπå“¥”πÈ”°—π¥’°«ã“ ·≈å«∂å“„§√¡’Àπå“°“°¥”πÈ”¥‘®‘µÕ≈ Õ¬ã“≈◊¡∂㓬√Ÿª ãß¡“„À奟°—π∫å“ßπ–§–

Çѹ·Õè 17 - 23 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

‡¢å“ 㟇¥◊Õπ¡’π“§¡ Àπå“√åÕπ°Á¡“‡¬◊Õπ µåÕß√åÕ߇æ≈ߥ—ßÊ «ã“ ì‚Õå∑–‡≈· πß“¡ øá“ ’§√“¡ ¥„ ¡Õ߇ÀÁπ‡√◊Õ„∫ ·≈ãπլ㟄π∑–‡≈î ·µã«ã“∑–‡≈‰¡ã‰¥å¡’·µã‡√◊Õ„∫ ¬—ß¡’ª–°“√—ß «¬ß“¡·≈–™’«‘µ —µ«è‚≈°„µåπÈ”∑’Ëπã“ π„®Õ’°¥å«¬

“˹ŒÒ¡Ò¡´Ó¹éÓ´Ô ÔµÍÅ” ¶‹ÒÂÃÙ»ä Œ