STEEL ZINK

Italiano ISTRUZIONIDIMONTAGGIO

English ASSEMBLYINSTRUCTIONS

Deutsch MONTAGEANLEITUNG

Français INSTRUCTIONSDEMONTAGE

Español INSTRUCCIONESPARAELENSAMBLAJE

Português INSTRUÇESDEMONTAGEM

Nederlands MONTAGEHANDLEIDING

Polski INSTRUKCJAMONTAŻOWAČesky NÁVODNAMONTÁŽRomână INSTRUCŢIUNIDEMONTAJMagyar ÖSSZESZERELÉSIÚTMUTATÓ Русский ИнструкцИИпоустановке

Ελληνικά ΟδηγίεςςυναρμΟλΟγηςης

Svenska MONTERINGSANVISNINGAR

Norsk MONTERINGSBESKRIVELSE

Suomi ASENNUSOHJEET

3-STEELZINK

4-STEELZINK

Italiano

Primadiiniziarel’assemblaggio,toglieredall’imballotuttiglielementidellascala.Sistemarlisuunasuperficieampiaeverificarelaquantitàdeglielementi(TAB.1:A=Codice,B=Quantità).Compresonellafornitura,trovereteunDVDdavisionareprimadiiniziareilmontaggio.

Assemblaggio preliminare

1. AssemblareleboccoleD32neigradiniL02conlaghieraD33eserraremanualmente.InserireicomponentiC13eC31nelleboccoleD32(fig.2)orientandoilforodelgranoversoilcentrodellascala.

2. AssemblareglielementiBE3,CC5eCC6allacolonninaC07(fig.A).3. Misurareattentamentel’altezzadapavimentoapavimentoperdeterminarelaquantitàdeidischidistanziatori

D03(TAB.2).4. Assemblareidistanziatori(D14,D03eD02)comeununicopezzo.Assemblarenellostessomodoidistanziatori

(D04,D03eD02).

Assemblaggio

5. DeterminareilpuntodifissaggiodellabaseG03appoggiandoilpianerottoloE03ribaltatosulpavimento.Segnareilcentrodelbussolotto(fig.3).

6. Utilizzarel’elementoG03comeriferimentoperi3foridifissaggioaterradaeseguireconpuntaØ14mm.7. Assemblarelabase(G03+B17+B46)(fig.1).8. Fissaredefinitivamentelabase(G03+B17+B46)alpavimentoconglielementiB13(fig.1).9. AvvitareiltuboG02sullabase(G03+B17+B46)(fig.1).10.Inserireidistanziatori(D14+D03+D02)(fig.4).11.InserireilcopribaseD05(fig.4).12.InserireilprimogradinoL02neltuboG02.Successivamente,nell’ordine,inserireundistanziatore

(D04+D03+D02)edilsuccessivogradinoL02ecosìvia.Sistemareigradinialternativamenteadestraeasinistracosìdadistribuireuniformementeilpeso(fig.4).

13.Raggiuntal’estremitàdeltuboG02,avvitarel’elementoB47,avvitareiltuboG02successivoecontinuareadassemblarelascala(fig.4).

14.Raggiuntal’estremitàdeltuboG02,avvitarel’elementoB46el’elementoG01(avvitarel’elementoG01considerandochedevesuperarel’altezzadellascaladicirca15cm.(fig.5).Continuareadinserireigradiniutilizzandol’elementoD01inseritoneldistanziatore(D04+D03+D02)deigradinifinaliL02noncentratisulpaloG02.

15.InserireperultimoilpianerottoloE03.InserireglielementiB05,B04eserrarel’elementoB03asufficienzaconsiderandocheigradinidevonoancoraruotare(fig.1).

Fissaggio del pianerottolo

16.ForareconlapuntaØ14mmincorrispondenzadeiforipresentisullaflangiadifissaggioalsolaio.17.Fissaredefinitivamentel’elementoB13(fig.1).

Assemblaggio della ringhiera

18.AllargareaventaglioigradiniL02dopoaveresceltoilsensodirotazione(fig.6).Oraèpossibilesaliresullascala.

19.Calcolarel’esattaposizionedelforoØ9mmdafaresulpianerottoloE03,prendendocomeriferimentolamisurasuigradiniL02.

20.SulpianerottoloE03adattarelaprimacolonninaC07(H.1230mm):1)misurarel’alzatatragradinoL02epianerottoloE03eaggiungere2,5cm,2)forareilpianerottoloE03conlapuntaØ9mm,3)tagliarelaparteterminaledellacolonninaC07,4)assemblareglielementiF01utilizzandoglielementiB44,B27eB23,5)inserirelapartedicolonninaappenatagliatatral’elementoF01inferioreedilgradinoL02,6)stringereglielementiC31delgradinoedelpianerottolo,7)inserireefissareconl’elementoC31laparterimanentedellacolonninaC07nell’elementoF01superiore(fig.1).PosizionarelecolonnineC07mantenendol’orientamentodeiforidell’elementoB53versoilcentrodellascalaefacendoinmodochelasvasaturadell’elementorimangaversol’internodellaringhiera.

21.InseriresuccessivamentetuttelecolonninepiùlungheC07(H.1230mm)dicollegamentotraigradiniL02.Stringeresolamentel’elementoinferioreC31delgradino(fig.2).

22.VerificarelaverticalitàdituttelecolonnineC07posizionate.Porreattenzionedurantequestaoperazioneperchémoltoimportanteperlabuonariuscitadell’assemblaggio.

23.Serraredefinitivamentel’elementoB03(fig.6).24.Serraredefinitivamentel’elementosuperioreC31delgradino(fig.2).25.RicontrollarelaverticalitàdellecolonnineC07edeventualmentecorreggerlaripetendoleoperazionidescritteai

punti21,22e23.26.Fissaresulpavimento,incorrispondenzadellaprimacolonninaC07,l’elementoF01,forandoconlapunta

5-STEELZINK

Ø8mm.UtilizzareglielementiB11,B12eC31dopoavercontrollatol’esattaverticalità(fig.1).Sigillareconsiliconeilpuntodiappoggiodell’elementoF01aterra.

27.PosizionarelaprimacolonninaC07(H.1230mm)assiemeall’elementodirinforzoC30dopoaverlatagliatadi35mm(fig.1).

28.RiscaldareilcorrimanoA02finoarenderlomalleabile:1)appoggiareilcorrimanosulcoperchiodellacassadilegno,2)riscaldarelentamenteeseguendomovimenticircolarisenzafermarsi,3)capovolgereilcorrimanoeripeterel’operazione(fig.8).

29.PosizionareilcorrimanoA02sullecolonnineC07(utilizzareguanti).FissarlosullaprimacolonnaC07inaltoconglielementiB54eB55dopoaverloforatoconpuntaØ5mmnellasuaparteinferioreprimachesiraffreddi(fig.6).

30.TagliarelagranpartedelcorrimanoA02ineccessoperevitarecheintralcileoperazioni.31.ForareilcorrimanoA02incorrispondenzadeiforipresentisututtiglielementiB53efissareconglielementi

B54eB55.32.InserireinrapidasuccessionelerestanticolonnineC07neigradiniL02(perscalaØ120cmunasolacolonna

intermediaH.1135.PerscaleØ140cmeØ160cmduecolonneintermedieH.1100eH.1170mm).StringereglielementiC31prestandoattenzioneallaloroverticalitàefissarealcorrimanoA02utilizzandoglielementiB54eB55.

33.IncorrispondenzadellaprimacolonninaC07dellascala,eseguireildefinitivotagliodelcorrimanoA02.34.Inserirel’elementoA03nelcorrimanoA02(eliminaresbavaturecausatedaltaglio)utilizzandolacollaX01dopo

averscaldatol’estremitàdelcorrimanoA02(fig.1).35.SerraredefinitivamenteglielementiC31,D32eD33utilizzandol’articoloC36.36.Completarel’assemblaggiodellaringhiera,inserendoglielementiB82nellaparteinferioredellecolonnineC07

(fig.1).

Assemblaggio della balaustra

37.AvvitarelacolonnaC04sull’elementoG01chesporgedalpianerottoloE03(fig.1).38.Fissarel’elementoB01sullacolonnaC04,utilizzandol’elementoC31esigillandocondelsilicone(fig.1).39.FissareglielementiF01,utilizzandoglielementiB89,B27,B23neiforiantiscivologiàpresentisulpianerottolo

E03,mantenendouninterassesimileaquellopresentetralecolonnineC07dellaringhieraassemblatainprecedenza(fig.1).PeriforimancantiutilizzarepuntaØ9mm.

40.PosizionarelecolonninepiùcorteC07(H.975mm)neglielementiF01,applicandodelsiliconepersigillarelospaziotraidueelementiestringerel’elementoC31.

41.CalcolarelaquantitàdeipalettiC07inbasealladimensionedellascalacomeindicatonelletabelle(fig.7).42.FissareilcorrimanoA18utilizzandoglielementiB54eB55(fig.1).43.RaccordarelapartefinaledellaringhieraconilpiccolotrattodibalaustrasulpianerottoloE03,utilizzando

l’appositoraccordoottenutodall’assemblaggiodeglielementiA20,A03,C92eB08(fig.7).SulcorrimanoA02pulireiltaglioeriscaldarnel’estremità,fissareitappiA03delraccordoottenutoutilizzandolacollaX01.FissaredefinitivamenteconlevitiC87.

Assemblaggio finale

44.Perirrigidireulteriormentelascalaneipuntiintermedi,fissareamuroglielementiF09eunirliallecolonnineC07,utilizzandoglielementiF08.ForareconunapuntaØ8mmeutilizzareglielementiB36,B37,B11eB12(fig.11).

45.Pulirelasuperficiedituttiigradinidaeventualiscorie,ditruciolodiferro,cadutedurantelaforaturadelpianerottoloE03alfinedievitareunaprecocecomparsadirugginesullostratosuperficialedellazincatura.

Caratteristiche della scala per esternoIprodottiPIXIMAsonocostruiticoncomponentidiprimaqualitàetrattaticonimiglioriprocessitecnologici;inparticolareilmodelloSTEELZINKpresentaleseguenticaratteristiche:• Vitid’acciaioinox.• Colonnineinlamieraprezincataconulterioreapportodizincoafreddosullasaldaturadigiunzione.• Gradiniepianerottolosaldaticonprocessirobotizzatiezincatiadimmersioneinzincofusoa450°,dopo

sgrassaggioepassivazioneinosservanzadellenormeUNIE14.07.000.0edincertificazioneISO9002.Écaratteristicadeiprodottizincatiacaldopresentarepiccolezoneincuil’adesionedizincononèperfetta.Épossibile,inoltre,chesidanneggilasuperficiezincataduranteilmontaggio.Agaranziadiunalungaduratadelprodottoècompresanellafornituraunaconfezionedizincoliquido,applicabileapennello,pereventualiritocchidopol’assemblaggio.Consigliamodiverificareperiodicamentel’integritàdellascalaritoccandoeventualipuntidanneggiaticonprodottianaloghi,reperibiliincommercio.E’caratteristicadeiprodottizincatiacaldodiventareopachicoltempo,perunnormaleprocessod’ossidazionedellozincoespostoagliagentiatmosferici.E’possibilecolorarelascalaimmediatamentedopol’assemblaggioutilizzandoperòunprimeradatto,oppure,senzaparticolariprecauzioni,dopoun’esposizioneagliagentiatmosfericidialmeno12÷18mesi.

TerminatoilmontaggioLainvitiamoadinviarciisuoisuggerimentivisitandoilnostrositointernetwww.pixima.it

6-STEELZINK

English

Beforestartingtoassembleunpackeachelementofthestaircase.Positionthemonanamplesurfaceandcheckthequantityoftheelements(TAB.1:A=Code,B=Quantity).WerecommendwatchingtheDVDprovidedbeforestartingtheassembly.

Preliminary assembly

1. AssemblethebushesD32onthetreadsL02withringnutD33andtightenmanually.InsertcomponentsC13andC31inthebushesD32(fig.2)orientingthedowelholetowardsthecentreofthestaircase.

2. AssemblethepartsBE3,CC5,CC6ontothebaluster(C07)(fig.A).3. CarefullymeasuretheheightfromfloortofloortodeterminethenumberofspacerringsD03(TAB.2).4. Assemblethespacers(D14,D03andD02)asasinglepiece.Assemblethespacers(D04,D03andD02)inthe

sameway.

Assembly

5. DeterminethefixingpointofthebaseG03restingthelandingE03overturnedonthefloor.Markthecentreofthespacercup(fig.3).

6. UseelementG03asareferenceforthe3floorfixingholestoperformusingaØ14mmbit.7. Assemblethebase(G03+B17+B46)(fig.1).8. Securethebase(G03+B17+B46)inapermanentmannertothefloorwiththeelementsB13(fig.1).9. TightenthetubeG02ontothebase(G03+B17+B46)(fig.1).10.Insertthespacers(D14+D03+D02)(fig.4).11.InsertthebasecoverD05(fig.4).12.InsertthefirsttreadL02intotubeG02.Then,inthisorder,insertaspacer(D04+D03+D02)andthenexttread

L02andsoon.Positionthetreads,alternatingbetweenrightandleft,sothattheweightisevenlydistributed(fig.4).

13.OnceyouhavereachedtheendofthetubeG02,tightenelementB47,tightenthefollowingtubeG02andcontinuetoassemblethestaircase(fig.4).

14.OnceyouhavereachedtheendofthetubeG02,tightenelementB46andelementG01(tightenelementG01takingintoaccountthefactthatitmustbe15cmtallerthantheheightofthestaircase)(fig.5).ContinuetoinsertthetreadsusingelementD01insertedinthespacer(D04+D03+D02)ofthefinaltreadsL02thatarenotcentredoncolumnG02.

15.InsertthelandingE03last.InsertelementsB05,B04andsecureelementB03sufficiently,consideringthatthetreadsmuststillrotate(fig.1).

Fixing the landing

16.DrillusingaØ14mmbitincorrespondencewiththeholespresentonthefixingflangetothefloor.17.PermanentlysecuretheelementB13(Fig.1).

To assemble the railing

18.FanthetreadsL02outafteryouhavechosentherotationdirection(fig.6).Youcannowclimbthestairs.19.CalculatetheexactpositionoftheØ9mmholetobemadeonthelandingE03usingthemeasurementonthe

treadsL02asareference.20.AdjustthefirstbalusterC07(H.1230mm)tothelandingE03:

1)measuretherisebetweentreadL02andlandingE03andadd2.5cm,2)drillaholeinthelandingE03withaØ9mmbit,3)cuttheendpartofbalusterC07,4)assembleelementsF01usingelementsB44,B27andB23,5)insertthecutpartofthebalusterbetweenthelowerelementF01andthetreadL02,6)tightenelementsC31ofthetreadandthelanding,7)insertandfixwithelementC31theremainingpartofbalusterC07intheupperelementF01(fig.1).PositionbalustersC07keepingthedirectionoftheholesofelementB53towardsthecentreofthestaircaseandinsuchawaythatthecountersinkoftheelementremainstowardstheinsideoftherailing.

21.TheninsertallthelongerconnectingbalustersC07(H.1230mm)betweenthetreadsL02.OnlytightenthelowerelementC31ofthetread(fig.2).

22.CheckthatallthebalustersC07positionedarevertical.Takecareduringthisoperation,sinceitisveryimportantforassemblingthestairscorrectly.

23.FinallytightentheelementB03(fig.6).24.PermanentlytightentheupperelementC31ofthetread(fig.2).25.CheckthatthebalustersC07areverticalandcorrectthis,ifnecessary,repeatingtheoperationsdescribedin

points21,22and23.26.FastenelementF01tothefloornexttothefirstbalusterC07drillingwithaØ8mmbit.UseelementsB11,B12

7-STEELZINK

andC31aftercheckingthecorrectverticality(fig.1).SealthesupportpointofelementF01tothegroundwithsilicone.

27.PositionthefirstbalusterC07(H.1230mm)togetherwiththereinforcementelementC30aftercuttingitby35mm(fig.1).

28.HeatthehandrailA02untilitismalleable:1)restthehandrailonthecoverofthewoodenbox,2)slowlyheatitperformingcircularmovementswithoutstopping,3)overturnthehandrailandrepeattheoperation(fig.8).

29.PositionthehandrailA02onthebalustersC07(usinggloves).FixitonthefirstcolumnC07atthetopwithelementsB54andB55afterdrillingitwithaØ5mmbitinitslowerpartbeforeitcools(fig.6).

30.CuttheexceedingpartofhandrailA02sothatitdoesnothampertheoperations.31.DrillhandrailA02incorrespondencewiththeholespresentonalltheelementsB53andfixitwithelements

B54andB55.32.InsertinclosesuccessiontheremainingbalustersC07ontreadsL02(forØ120cmstaircaseonlyone

intermediatecolumnH.1135.ForØ140cmandØ160cmstaircasestwointermediatebalustersH.1100andH.1170mm).TightenelementsC31takingcarethattheyareverticalandfixtothemtothehandrailA02usingelementsB54andB55.

33.IncorrespondencewiththefirstbalusterC07ofthestaircase,performthefinalcutofthehandrailA02.34.InsertelementA03onhandrailA02(eliminateburrsduetocut)usingtheglueX01afterheatingtheendof

handrailA02(fig.1).35.SecureelementsC31,D32andD33inapermanentmannerusingthepartC36.36.CompleterailingassemblybyinsertingelementsB82intothelowerpartofthebalustersC07(fig.1).

Assembling the balustrade

37.ScrewcolumnC04ontoelementG01protrudingfromthelandingE03(fig.1).38.FixelementB01ontocolumnC04usingelementC31andsealingwithsilicone(fig.1).39.FixelementsF01usingelementsB89,B27andB23intothenon-slipholesalreadypresentonthelanding

E03,maintainingasimilardistancebetweencentrestothatpresentonbalustersC07oftherailingpreviouslyassembled(fig.1).ForthemissingholesuseaØ9mmbit.

40.PositiontheshorterbalustersC07(H.975mm)intoelementsF01usingsiliconetosealthespacebetweenthetwoelementsandtightenelementC31.

41.CalculatethenumberofpolesC07accordingtothesizeofthestaircaseasindicatedinthetables(fig.7).42.SecurethehandrailA18usingelementsB54andB55(fig.1).43.ConnecttheendpartoftherailingtotheshortpartofthebalustradeonlandingE03usingtheappropriate

fixtureobtainedwhenassemblingelementsA20,A03,C92andB08(fig.7).CleanthecutonhandrailA02andheatitsend,fixthecapsA03ofthefixtureobtainedusingtheglueX01.SecureinapermanentmannerwithscrewsC87.

Final Assembly

44.Tofurtherstiffenthestaircaseintheintermediatepoints,secureelementsF09tothewallandjointhemtothebalustersC07usingelementsF08.DrillusingaØ8bitanduseelementsB36,B37,B11andB12(fig.11).

45.RemoveanydebrisandironchipsthatmayhavefallenwhiledrillingthelandingE03fromthesurfaceofallthetreadsinordertopreventtheearlyappearanceofrustonthezinc-coatedsurfacelayer.

Features of the external staircasePIXIMAproductsaremadeoftop-qualitycomponentsandprocessedwiththebesttechnologicaltechniques.Inparticular,modelSTEELZINKhasthefollowingfeatures:• Stainlesssteelscrews.• Balustersinpre-zinccoatedsteelsheetwithfurthercold-dipgalvanizingonthefixturewelding.• Treadsandlandingweldedwithrobotizedprocessesandhot-dipgalvanizedinmoltenzincat450°C,after

degreasingandstabilizationinaccordancewithUNIE14.07.000.0regulationsandISO9002certification.Hot-dipgalvanizedproductsusuallyfeaturesmallareaswherethezincisnotperfectlyadherent.Moreover,thezinc-coatedsurfacemaybedamagedduringassembly.Abottleofliquidzincisprovidedtoguaranteethelongdurabilityoftheproduct,whichcanbeappliedwithabrushforanynecessarytouch-upsafterassembly.Werecommendperiodicallycheckingtheintegrityofthestaircaseretouchinganydamagedpointswithsimilarproductsavailableonthemarket.Hot-dipgalvanizedproductsmaybecomeopaqueovertimeduetoanormaloxidationprocesswhenzincisexposedtoweatheringagents.Youmayalsopaintthestaircaseimmediatelyafterassemblyusinganappropriateprimer,oraftertheexposure(12-18months)toweatheringagentswithoutanyparticularprecautions.

Afteryouhavefinishedassemblingthestaircase,pleasevisitourwebsiteandsendusyoursuggestions:www.pixima.it

8-STEELZINK

DeutschVordemZusammenbaualleTreppenteileausderVerpackungnehmen.DieTeileaufeinergroßenFlächeauflegenundihreAnzahlüberprüfen(TAB.1,A=Code,B=Anzahl).ZumLieferumfanggehörtaucheineDVD,dieSiesichvorderMontageansehensollten.

Vorbereitende Arbeiten

1. DieBuchsenD32mitdenRingmutternD33aufdenStufenL02befestigenundmitderHandfestziehen.DieTeileC13undC31indieBuchsenD32einsetzen(Abb.2)undsodrehen,dassdieBohrungdesStiftszurTreppenmittegerichtetist.

2. DieTeileBE3,CC5,CC6amGeländerstab(C07)befestigen(Abb.A).3. DieGeschosshöheexaktmessen,umdieAnzahlderDistanzringeD03zubestimmen(TAB.2).4. DieDistanzstücke(D14,D03undD02)zueinemStückzusammensetzen.AufdieselbeWeisedieDistanzstücke

(D04,D03undD02)zusammensetzen.

Montage

5. DieStellefürdieBefestigungderBasisG03bestimmen,indemdasPodestE03umgedrehtaufdenFußbodengelegtwird.DenMittelpunktdesAbstandhaltersderStufekennzeichnen(Abb.3).

6. DasElementG03alsBezugspunktfürdie3Befestigungslöcherverwenden,diemiteinemBohrerØ14mmaufdemFußbodenauszuführensind.

7. DieBasiszusammensetzen(G03+B17+B46)(Abb.1).8. DieBasis(G03+B17+B46)endgültigmitdenElementenB13aufdemFußbodenbefestigen(Abb.1).9. DasRohrG02aufdieBasis(G03+B17+B46)aufschrauben(Abb.1).10.DieDistanzstücke(D14+D03+D02)einsetzen(Abb.4).11.DieBasisabdeckungD05aufsetzen(Abb.4).12.DieersteStufeL02überdasRohrG02ziehen.AnschließendnacheinandereinDistanzstück(D04+D03+D02),

dienächsteStufeL02usw.einsetzen.DieStufenabwechselndnachrechtsbzw.linksausrichten,umdasGewichtgleichmäßigzuverteilen(Abb.4).

13.SobalddasEndedesRohrs(G02)erreichtist,dasElementB47unddanndasnächsteRohrG02festschraubenundanschließendmitderTreppenmontagefortsetzen(Abb.4).

14.SobalddasEndedesRohrsG02erreichtist,dieElementeB46undG01festschrauben(dasElementG01sofestschrauben,dassesdieTreppenhöheumca.15cmüberragt.(Abb.5).MitdemEinsetzenderStufenfortfahren,wobeidasindenDistanzstücken(D04+D03+D02)dernichtaufderTreppenspindelG02zentriertenAustrittsstufenL02eingesetzteElementD01verwendetwird.

15.ZuletztdasPodestE03einsetzen.DieTeileB05undB04einsetzenunddasElementB03sofestziehen,dassdieStufennochgedrehtwerdenkönnen(Abb.1).

Befestigung des Podests

16.MiteinemBohrerØ14mminÜbereinstimmungmitdenBohrlöchernaufdemFlanschfürdieDeckenbefestigungBohrlöcherausführen.

17.DasElementB13endgültigfestziehen(Abb.1).

Zusammenbau des Geländers

18.DieLaufrichtungderTreppewählenunddieStufenL02fächerartigauseinanderziehen(Abb.6).DieTreppekannnunbestiegenwerden.

19.DieexaktePositionfürdasBohrlochØ9mmbestimmen,dasaufdemPodestE03auszuführenist.DasMaßaufdenStufenL02alsBezugnehmen.

20.DenerstenGeländerstabC07(h=1230mm)aufdemPodestE03positionieren:1)dieSteigungzwischenderStufeL02unddemPodestE03abmessenund2,5cmhinzufügen,2)aufdemPodestE03einBohrlochmiteinemBohrerØ9mmausführen,3)dasEndstückdesGeländerstabsC07abschneiden,4)dieElementeF01mitHilfederTeileB44,B27undB23zusammensetzen,5)dassoebenabgeschnitteneEndedesGeländerstabszwischendasuntereElementF01unddieStufeL02einsetzen,6)dieElementeC31derStufeunddesPodestsfestziehen,7)denrestlichenAbschnittdesGeländerstabsC07indasobereElementF01einsetzenundmitdemElementC31befestigen(Abb.1).DieGeländerstäbeC07sopositionieren,dassdieLöcherdesElementsB53zurTreppenmitteausgerichtetsindunddieAbschrägungdesElementszurGeländerinnenseiteschaut.

21.AnschließendallelängerenGeländerstäbeC07(h=1230mm),diedieStufenL02miteinanderverbinden,einsetzen.NurdasuntereElementC31derStufefestziehen(Abb.2).

22.Prüfen,oballeeingesetztenGeländerstäbeC07senkrechtstehen.Dabeisehrsorgfältigvorgehen,weildasEndergebnisderMontagedavonabhängt.

23.DasElementB03endgültigfestziehen(Abb.6).24.DasobereElementC31derStufeendgültigfestziehen(Abb.2).25.Nochmalskontrollieren,obdieGeländerstäbeC07senkrechtstehenundihrePositionggf.durchWiederholung

derunterdenPunkten21,22und23beschriebenenSchrittekorrigieren.26.DasElementF01inÜbereinstimmungmitdemerstenGeländerstabC07aufdemFußbodenbefestigen.

DasBohrlochmiteinemBohrerØ8mmausführen.Nachdemüberprüftwurde,obdieGeländerstäbeperfekt

9-STEELZINK

senkrechtstehen,dieTeileB11,B12undC31verwenden(Abb.1).DenAuflagepunktdesTeilsF01aufdemFußbodenmitSilikonabdichten.

27.DenerstenGeländerstabC07(h=1230mm)um35mmkürzenundzusammenmitdemVerstärkungsteilC30positionieren(Abb.1).

28.DenHandlaufA02erwärmen,umihnverformbarzumachen:1)denHandlaufaufdenDeckelderHolzkistelegen,2)denHandlauflangsammitkontinuierlichenkreisförmigenBewegungenwärmen,3)denHandlaufumdrehenunddenVorgangwiederholen(Abb.8).

29.DenHandlaufA02(unterVerwendungvonHandschuhen)aufdieGeländerstäbeC07legen.BevorderHandlaufwiederabkühlt,wirderinseinemunterenTeilmiteinemBohrerØ5mmangebohrtundmitdenElementenB54undB55obenaufdemerstenGeländerstabC07befestigt(Abb.6).

30.DengrößtenTeildesüberstehendenHandlaufsA02abschneiden,damiterdieArbeitennichtbehindert.31.DenHandlaufA02inÜbereinstimmungmitdenLöchernaufallenElementenB53anbohrenundmitden

ElementenB54undB55befestigen.32.RaschauchdierestlichenGeländerstäbeC07indieStufenL02einsetzen(beiTreppenmitØ120cmnurein

Zwischenstab(h=1135mm).BeiTreppenmitØ140cmundØ160cmzweiZwischenstäbe(H=1100undH=1170mm).DieElementeC31unterBeachtungihrersenkrechtenStellungfestziehenundmitdenElementenB54undB55aufdemHandlaufA02befestigen.

33.DenHandlaufA02inÜbereinstimmungmitdemerstenGeländerstabC07derTreppeaufdasendgültigeMaßzuschneiden.

34.DasEndedesHandlaufsA02erwärmenunddasElementA03mitdemKlebstoffX01indenHandlaufA02einsetzen(zuvordenbeimSchnittentstandenenGratentfernen)(Abb.1).

35.DieElementeC31,D32undD33endgültigmitdemTeilC36festziehen.36.DieMontagedesGeländersvervollständigen,indemdieElementeB82indenunterenBereichder

GeländerstäbeC07eingesetztwerden(Abb.1).

Montage der Balustrade

37.DieMittelsäuleC04aufdemElementG01montieren,dasausdemPodestE03herausragt(Abb.1).38.DasElementB01mitdemTeilC31aufderMittelsäuleC04befestigenundmitSilikonabdichten(Abb.1).39.DieElementeF01mitHilfederTeileB89,B27undB23indenbereitsaufdemPodestE03vorhandenen

Rutschschutz-Löchernbefestigen.DabeieinenähnlichenAbstandwiebeidenzuvormontiertenGeländerstäbenC07einhalten(Abb.1).FürfehlendeLöchereinenBohrerØ9mmverwenden.

40.DiekürzerenGeländerstäbeC07(h=975mm)indieElementeF01einsetzen,denZwischenraumzweierElementemitSilikonabdichtenunddasElementC31festziehen.

41.DieAnzahlderStäbeC07jenachGrößederTreppemitHilfederTabellenberechnen(Abb.7).42.DenHandlaufA18mitdenTeilenB54undB55befestigen(Abb.1).43.DenEndabschnittdesGeländersmitdemkleinenAbschnittderBalustradeaufdemPodestE03verbinden.Dazu

dasVerbindungsstückverwenden,dasdurchZusammensetzenderTeileA20,A03,C92undB08entstandenist(Abb.7).DenSchnittaufdemHandlaufA02säubernunddasEndeerwärmen.DieAbschlussplättchenA03desVerbindungsstücksmitdemKlebstoffX01befestigen.AllesendgültigmitdenSchraubenC87befestigen.

Abschließende Arbeit

44.UmdieTreppeimMittelbereichzusätzlichzustabilisieren,dieTeileF09anderWandbefestigenundunterVerwendungderTeileF08mitdenGeländerstäbenC07verbinden.MiteinemBohrerØ8mmeinBohrlochausführenunddieTeileB36,B37,B11undB12verwenden(Abb.11).

45.DieOberflächenallerStufenvonevtl.SchmutzundEisenspänensäubern,diebeimBohrendesPodestsE03aufdieStufengefallensind,umzuvermeiden,dasssichvorzeitigRostaufderoberflächlichenZinkschichtbildet.

Eigenschaften der AußentreppeDieProduktePIXIMAbestehenauserstklassigenBestandteilenundwurdenunterEinsatzbestertechnologischerVerfahrenbehandelt;dasModellSTEELZINKzeichnetsichinsbesonderedurchfolgendeMerkmaleaus:• Edelstahlschrauben.• GeländerstäbeausvorverzinktemBlechmitzusätzlicherKaltverzinkungderSchweißstellen.• DieStufenunddasPodestwurdenmitrobotisiertenVerfahrenverschweißtunddurchEintaucheninflüssiges

Zinkbei450°Cverzinkt;zuvorerfolgtedieEntfettungundPassivierunggemäßdenNormenUNIE14.07.000.0.ZertifizierungISO9002.FeuerverzinkteProduktenhabendieEigenschaft,kleine,nichtperfektbeschichteteStellenaufzuweisen.Esistebensomöglich,dassdieverzinkteOberflächewährendderMontagebeschädigtwird.

UmeinelangeHaltbarkeitdesProduktszugewährleisten,wirdeineFlascheFlüssigzinkmitgeliefert.AusbesserungenkönnennachderMontagemiteinemPinselvorgenommenwerden.Eswirdempfohlen,dieTreppevonZeitzuZeitzuüberprüfenundeventuellbeschädigteStellenmitgleichwertigen,imHandelerhältlichenProduktenauszubessern.FeuerverzinkteProduktewerdenmitderZeitmatt,wasaufdennormalenOxidationsprozessdesdenWitterungseinflüssenausgesetztenZinkszurückzuführenist.DieTreppekannsofortnachderMontagelackiertwerden,wobeijedochzuvoreinegeeigneteGrundierungaufzutragenist.KeinebesonderenMaßnahmensindnotwendig,wenndieLackierungnachfrühestens12bis18Monatenerfolgt,währenddenendieTreppedenWitterungseinflüssenausgesetztwar.

NachAbschlussderMontagebittenwirSie,unsIhreVorschlägeundEmpfehlungenüberunsereWebsitewww.pixima.itzusenden.

10-STEELZINK

Français

Avantdecommencerl’assemblage,ilfautdéballertouslesélémentsdel’escalier.Lesplacersurunesurfacesuffisammentgrandeetcontrôlerlaquantitédeséléments(TAB.1:A=Code,B=Quantité).Inclusdanslafourniture,voustrouverezunDVDàvisionneravantd'entamerlemontage.

Assemblage préliminaire

1. AssemblerlesdouillesD32surlesmarchesL02avecl'emboutD33etserrermanuellement.IntroduirelesélémentsC13etC31danslesdouillesD32(fig.2)enorientantletroudupionverslecentredel'escalier.

2. AssemblerlesélémentsBE3,CC5,CC6àlacolonnette(C07)(fig.A).3. MesurerattentivementlahauteurdesolàsolpourétablirlaquantitédedisquesentretoisesD03(TAB.2).4. Assemblerlesentretoises(D14,D03etD02)pourobtenirunepièceunique.Procéderdemêmepour

l'assemblagedesentretoises(D04,D03etD02).

Assemblage

5. DéterminerlepointdefixationdelabaseG03enposantlepalierE03retournésurleplancher.Marquerlecentredeladouille(fig.3).

6. Utiliserl’élémentG03commeréférencepourles3trousdefixationausolàeffectueravecunforetdeØ14mm.

7. Assemblerlabase(G03+B17+B46)(fig.1).8. Fixerdéfinitivementlabase(G03+B17+B46)ausolaveclesélémentsB13(fig.1).9. VisserletubeG2surlabaseG03+B17+B46(fig.1).10.Introduirelesentretoises(D14+D03+D02)(fig.4).11.MettreenplacelecachedelabaseD05(fig.4).12.MettreenplacelapremièremarcheL02surletubeG02.Ensuite,introduiretoutd'aborduneentretoise

(D04+D03+D02)puislamarcheL02etensuitedesuite.Disposerlesmarchesalternativementàdroiteetàgauche,demanièreàdistribueruniformémentlepoids(fig.4).

13.Unefoisatteintel’extrémitédutubeG02,visserl’élémentB47,visserletubeG02suivantetcontinuerlemontagedel’escalier(fig.4).

14.Unefoisatteintel’extrémitédutubeG02,visserl’élémentB46etl’élémentG01(visserl’élémentG01entenantcomptedufaitqu'ildoitdépasserlahauteurdel'escalierd'environ15cm.(fig.5).Continuerlamiseenplacedesmarchesenutilisantl’élémentD01misenplacesurl'entretoise(D04+D03+D02)desmarchesfinalesL02noncentréessurlemontantG02.

15.MettreenplaceendernierlepalierE03.MettreenplacelesélémentsB05etB04,puisserrersuffisammentl’élémentB03entenantcomptedufaitquelesmarchesdoiventencorepouvoirpivoter(fig.1).

Fixation du palier

16.PerceravecunforetdeØ14mmàhauteurdestrousprésentssurlabridedefixationauplancher.17.Fixerdéfinitivementl’élémentB13(fig.1).

Assemblage du garde-corps

18.PlacerlesmarchesL02enéventailaprèsavoirchoisilesensderotation(fig.6).Maintenant,ilestpossibledemontersurl’escalier.

19.CalculeravecprécisionlapositiondutrouØ9mmàréalisersurlepalierE03,enprenantcommeréférencelamesureeffectuéesurlesmarchesL02.

20.SurlepalierE03,adapterlapremièrecolonnetteC07(H.1230mm):1)mesurelacontremarcheentremarcheL02etpalierE03etajouter2,5cm,2)percerlepalierE03avecunforetdeØ9mm,3)couperlapartieterminaledelacolonnetteC07,4)assemblerlesélémentsF01utilisantlesélémentsB44,B27etB23,5)introduirelapartiedecolonnetteàpeinecoupéeentrel’élémentF01inférieuretlamarcheL02,6)serrerlesélémentsC31delamarcheetdupalier,7)introduireetfixeravecl’élémentC31lapartierestantedelacolonnetteC07dansl'élémentF01supérieur(fig.1).PositionnerlescolonnettesC07enmaintenantl’orientationdestrousdel'élémentB53verslecentredel'escalieretdetellesortequel'évasementdel'élémentresteorientéversl’intérieurdugarde-corps.

21.IntroduireensuitetouteslescolonnettespluslonguesC07(H.1230mm)dejonctionentrelesmarchesL02.Serreruniquementl’élémentinférieurC31delamarche(fig.2).

22.ContrôlerlaverticalitédetouteslescolonnettesC07positionnées.Faireattentionpendantcetteopération:elleestextrêmementimportantepourassurerlebonassemblage.

23.Serreràfondl’élémentB03(fig.6).24.Serrerdéfinitivementl’élémentsupérieurC31delamarche(fig.2).25.ContrôlerànouveaulaverticalitédescolonnettesC07etlacorrigeréventuellementenrépétantlesopérations

décritesauxpoints21,22et23.26.Fixerausol,àhauteurdelapremièrecolonnetteC07,l’élémentF01,enperçantàl’aided’unforetdeØ8mm.

UtiliserlesélémentsB11,B12etC31aprèss'êtreassuréedelaverticalité(fig.1).Appliquedelasiliconesurlepointd'appuidel'élémentF01ausol.

11-STEELZINK

27.PositionnerlapremièrecolonnetteC07(H.1230mm)conjointementàl’élémentderenfortC30aprèsl'avoircoupéesur35mm(fig.1).

28.Chaufferlamain-couranteA02demanièreàlarendremalléable1)poserlamain-courantesurlecouvercledelacaissedebois,2)chaufferlentementpardesmouvementscirculairescontinus,3)retournerlamain-couranteetrépéterl’opération(fig.8).

29.Positionnerlamain-couranteA02surlescolonnettesC07(utiliserdesgants).LefixersurlapremièrecolonneC07enhautaveclesélémentsB54etB55aprèsl'avoirpercéavecunforetØ5mmsurlapartieinférieureavantqu'ellenerefroidisse(fig.6).

30.Couperlaplusgrandepartdelamain-couranteA02enexcèspouréviterd'êtregênédurantlesopérations.31.Percerlamain-couranteA02àhauteurdestrousprésentssurtouslesélémentsB53etfixeravecleséléments

B54etB55.32.IntroduirerapidementlesunesaprèslesautreslescolonnettesrestantesC07danslesmarchesL02(pour

escalierdeØ120cm,uneseulecolonneintermédiaireH.1135.PourlesescaliersdeØ140cmetØ160cmdeuxcolonnesintermédiairesH.1100etH.1170mm).SerrerlesélémentsC31enveillantàleurverticalitéetfixeràlamain-couranteA02enutilisantlesélémentsB54etB55.

33.AhauteurdelapremièrecolonnetteC07del'escalier,procéderàlacoupedéfinitivedelamain-couranteA02.34.Introduirel’élémentA03danslamain-couranteA02(éliminerlesébarburesengendréesparlacoupe)en

utilisantlacolleX01aprèsavoirsoudél’extrémitédelamain-couranteA02(fig.1)35.SerrerdéfinitivementlesélémentsC31,D32etD33enutilisantl’articleC36.36.Terminerl’assemblagedugarde-corpseninsérantlesélémentsB82danslapartieinférieuredescolonnettes

C07(fig.1).

Assemblage de la balustrade

37.VisserlacolonneC04surl'élémentG01dépassantdupalierE03(fig.1).38.Fixerl’élémentB01surlacolonneC04,enutilisantl’élémentC31etenscellantàl'aidedesilicone(fig.1).39.FixerlesélémentsF01,enutilisantlesélémentsB89,B27etB23danslestrousantidérapantsprésentssurle

palierE03,enmaintenantunespacementsemblableàceluiprésententrelescolonnettesC07dugarde-corpsprécédemmentassemblé(fig.1).Pourlestrousmanquants,utiliserunforetdeØ9mm.

40.PositionnerlescolonnetteslespluscourtesC07(H.975mm)danslesélémentsF01,enappliquantdelasiliconepourboucherl'espaceentrelesdeuxélémentsetserrerl’élémentC31.

41.CalculerlaquantitédecolonnettesC07enfonctiondesdimensionsdel'escaliercommeindiquédanslestableaux(fig.7).

42.Fixerlamain-couranteA18enutilisantlesélémentsB54etB55(fig.1).43.Raccorderlapartiefinaledugarde-corpsaveclapetitepartiedebalustradesurlepalierE03,enutilisantle

raccordobtenuparassemblagedesélémentsA20,A03,C92etB08(fig.7).Surlamain-couranteA02,nettoyerlatrancheetchaufferl'extrémité,fixerlesbouchonsA03duraccordobtenuenutilisantlacolleX01.FixerdéfinitivementaveclesvisC87.

Assemblage final

44.Pourrenforcerultérieurementl’escalier,surlespointsintermédiaires,fixeraumurlesélémentsF09etlesrelierauxcolonnettesC07,enutilisantlesélémentsF08.Perceràl’aided’unforetdeØ8mmetutiliserlesélémentsB36,B37,B11,B12(fig.11).

45.Nettoyerlasurfacedetouteslesmarchespouréliminerleséventuellessaletésetlescopeauxdefer,engendrésparleperçagedupalierE03afindeprévenirl'apparitionprécocederouillesurlacouchesuperficielleduzincage.

Caractéristiques de l'escalier d'extérieurLesproduitsPIXIMAsontréalisésavecdescomposantsdepremièrequalitéettraitésenrecourantauxmeilleurestechnologies;enparticulier,lemodèleSTEELZINKalescaractéristiquessuivantes:• Visenacierinox.• Colonnettesentôlepré-zinguéesavecapplicationdezincàfroidsurlasouduredejonction.• Marchesetpaliersoudéspardesmachinesrobotiséesetzinguésparimmersiondansduzincenfusionà450°C,

aprèsdégraissageetpassivationdanslerespectdesnormesUNIet14.07.000.0etcertifiéISO9002Lesproduitszinguésàchaudprésententdepetiteszonesàhauteurdesquellesl'adhérenceduzincn'estpasparfaite,ils'agitd'unecaractéristiqueintrinsèque.Iln'estpasexcluparailleursquelasurfacezinguéepuisses'endommagerdurantlemontage.Pourgarantirlalongévitéduproduit,l'escalierestfourniavecunbidondezincliquide,applicableaupinceau,pourd'éventuellesretouchesaprèsassemblage.Ilestrecommandédecontrôleràintervallesréguliersl'étatdel'escalieretdeprocéderàd'éventuellesretouchesavecdesproduitsanaloguesvendusdanslecommerce.Lesproduitszinguésàchauddeviennentprogressivementopaques:ils'agitlàd'unprocessusd'oxydationnormalduzincexposéaux intempéries. Ilestpossibledecolorer l'escalieraussitôtaprès l’assemblageenutilisant toutd'abordunapprêtoubien,sansprécautionsparticulières,aprèsuneexpositionauxintempériespendantaumoins12à18mois.

Unefoislemontageterminé,nousvousinvitonsànousenvoyervossuggestionsenvisitantnotreSiteInternetwww.pixima.it

12-STEELZINK

Español

Antesdecomenzarelensamblaje,desembaletodosloselementosdelaescalera.Colóquelossobreunasuperficieampliayverifiquelacantidaddeloselementos(TAB.1:A=Código,B=Cantidad).ElsuministroincluyeunDVDquedebeverseantesdecomenzarelmontaje.

Ensamblaje preliminar

1. EnsambleloscasquillosD32enlospeldañosL02conlaabrazaderaD33yaprietemanualmente.IntroduzcaloscomponentesC13yC31enloscasquillosD32(fig.2),orientandolaaberturadeltornillosincabezahaciaelcentrodelaescalera.

2. MontarloselementosBE3,CC5,CC6albarrote(C07)(fig.A).3. MidacuidadosamentelaalturadepavimentoapavimentoparadeterminarlacantidadderiostrasD03(TAB.2).4. Ensamblelosdistanciadores(D14,D03yD02)comounapiezaúnica.Ensambledelmismomodolos

distanciadores(D04,D03yD02).

Ensamblaje

5. DetermineelpuntodefijacióndelabaseG03apoyandolamesetaE03volcadasobreelpavimento.Marqueelcentrodistanciador(fig.3).

6. UtiliceelelementoG03comoreferenciaparalas3aberturasdefijaciónalsuelo,quedebenrealizarseconunabrocaØ14mm.

7. Ensamblelabase(G03+B17+B46)(fig.1).8. Fijedefinitivamentelabase(G03+B17+B46)alpavimentoconloselementosB13(fig.1).9. EnrosqueeltuboG02enlabase(G03+B17+B46)(fig.1).10.Introduzcalosdistanciadores(D14+D03+D02)(fig.4).11.IntroduzcaelcubrebaseD05(fig.4).12.IntroduzcaelprimerpeldañoL02eneltuboG02.Luego,enelordencorrespondiente,introduzcaundistanciador

(D04+D03+D02)yelpróximopeldañoL02yasí,sucesivamente.Coloquelospeldañosalternándolosaladerechayalaizquierdaparadistribuiruniformementeelpeso(fig.4).

13.AlalcanzarelextremodeltuboG02,enrosqueelelementoB47,enrosqueelpróximotuboG02ysigaensamblandolaescalera(fig.4).

14.AlalcanzarelextremodeltuboG02,enrosqueelelementoB46yelelementoG01(enrosqueelelementoG01considerandoquedebesuperarlaalturadelaescaleraporunos15cm.(fig.5).SigaintroduciendolospeldañosutilizandoelelementoD01introducidoeneldistanciador(D04+D03+D02)delospeldañosfinalesL02nocentradosenelpaloG02.

15.Porúltimo,introduzcalamesetaE03.IntroduzcaloselementosB05yB04yaprieteelelementoB03losuficiente,considerandoquelospeldañosaúndebengirar(fig.1).

Fijación de la meseta

16.PerforeconlabrocaØ14mmenlospuntosquecoincidenconlasaberturapresentesenlabridadefijaciónalforjado.

17.AprietedefinitivamenteelelementoB13(fig.1).

Ensamblaje de la barandilla

18.EnsancheenformadeabanicolospeldañosL02trashaberelegidoelsentidoderotación(fig.6).Ahoraesposiblesubirsealaescalera.

19.CalculelaposiciónexactadelaaberturadeØ9mmquedeberealizarseenlamesetaE03,tomandocomoreferencialamedidadelospeldañosL02.

20.EnlamesetaE03,adapteelprimerbarroteC07(H.1230mm):1)midalacontrahuellaentreelpeldañoL02ylamesetaE03yañada2,5cm,2)perforelamesetaE03conlabrocaØ9mm,3)cortelapartefinaldelbarroteC07,4)ensambleloselementosF01utilizandoloselementosB44,B27yB23,5)introduzcalapartedelbarrotereciéncortadaentreelelementoF01inferioryelpeldañoL02,6)aprieteloselementosC31delpeldañoydelameseta,7)introduzcayfijeconelelementoC31laparterestantedelbarroteC07enelelementoF01superior(fig.1).ColoquelosbarrotesC07manteniendolaorientacióndelasaberturasdelelementoB53haciaelcentrodelaescaleraydemodoqueelavellanadodelelementopermanezcahaciaelinteriordelabarandilla.

21.Luego,introduzcatodoslosbarrotesmáslargosC07(H.1230mm)deconexiónentrelospeldañosL02.AprietesolamenteelelementoinferiorC31delpeldaño(fig.2).

22.CompruebelaverticalidaddetodoslosbarrotesC07colocados.Presteatenciónduranteestaoperaciónporqueesmuyimportanteparaobtenerunensamblajecorrecto.

23.AprietedefinitivamenteelartículoB03(fig.6).24.AprietedefinitivamenteelelementosuperiorC31delpeldaño(fig.2).25.VuelvaacontrolarlaverticalidaddelosbarrotesC07y,sihacefalta,corríjalarepitiendolasoperaciones

descritasenlospuntos21,22y23.26.FijeelelementoF01enelpavimento,dondeseencuentraelprimerbarroteC07,perforandoconlabroca

13-STEELZINK

Ø8mm.UtiliceloselementosB11,B12yC31trashabercomprobadolaexactituddelaverticalidad(fig.1).SelleconsiliconaelpuntodeapoyodelelementoF01enelsuelo.

27.ColoqueelprimerbarroteC07(H.1230mm)juntoalelementoderefuerzoC30trashaberlecortado35mm(fig.1).

28.CalienteelpasamanosA02hastaquequedemaleable:1)apoyeelpasamanosenlatapadelacajademadera,2)calientelentamenterealizandomovimientoscircularessindetenerse,3)délelavueltaalpasamanosyrepitalaoperación(fig.8).

29.ColoqueelpasamanosA02enlosbarrotesC07(utiliceguantes).FíjeloenelprimerbarroteC07superiorconloselementosB54yB55,trashaberloperforadoconunabrocaØ5mmensuparteinferiorantesdequeseenfríe(fig.6).

30.CortegranpartedelpasamanosA02excesivoparaevitarqueobstaculicelasoperaciones.31.PerforeelpasamanosA02dondecoincidaconlasaberturaspresentesentodosloselementosB53yfijecon

loselementosB54yB55.32.Luego,introduzcarápidamentelosdemásbarrotesC07enlospeldañosL02(paralaescaleraØ120cmun

solobarroteintermedioH.1135.ParalasescalerasØ140cmyØ160cm,dosbarrotesintermediosH.1100yH.1170mm).AprieteloselementosC31prestandoatenciónasuverticalidadyfijeelpasamanosA02utilizandoloselementosB54yB55.

33.EnelpuntoquecoincideconelprimerbarroteC07delaescalera,realiceelcortedefinitivodelpasamanosA02.

34.IntroduzcaelelementoA03enelpasamanosA02(eliminelasrebabascausadasporelcorte)utilizandoelpegamentoX01trashabercalentadoelextremodelpasamanosA02(fig.1)

35.AprietedefinitivamenteloselementosC31,D32yD33utilizandoelartículoC36.36.CompleteelensamblajedelabarandillaintroduciendoloselementosB82enlaparteinferiordelosbarrotes

C07(fig.1).

Ensamblaje de la balaustrada

37.EnrosqueelbarroteC04enelelementoG01quesobresaledelamesetaE03(fig.1).38.FijeelelementoB01enelbarroteC04,utilizandoelelementoC31ysellandoconsilicona(fig.1).39.FijeloselementosF01,utilizandoloselementosB89,B27,B23enlasaberturasantideslizantesyapresentes

enlamesetaE03,manteniendounadistanciaentreejesparecidaalaqueseencuentraentrelosbarrotesC07delabarandillapreviamenteensamblada(fig.1).Paralasaberturasquefaltan,utiliceunabrocaØ9mm.

40.ColoquelosbarrotesmáscortosC07(H.975mm)enloselementosF01,aplicandosiliconaparasellarelespacioentrelosdoselementos,yaprieteelelementoC31.

41.CalculelacantidaddebarrotesC07segúnladimensióndelaescalera,comoseindicaenlastablas(fig.7).42.FijeelpasamanosA18utilizandoloselementosB54yB55(fig.1).43.UnalapartefinaldelabarandillaconelpequeñotramodebalaustradaenlamesetaE03,utilizandolaunión

correspondienteobtenidadelensamblajedeloselementosA20,A03,C92yB08(fig.7).EnelpasamanosA02,limpieelcorteycalienteelextremo,fijelostaponesA03delauniónobtenidautilizandoelpegamentoX01.FijedefinitivamenteconlostornillosC87.

Ensamblaje final

44.Parareforzarulteriormentelaescaleraenlospuntosintermedios,fijeenlaparedloselementosF09yúnalosconlosbarrotesC07utilizandoloselementosF08.PerforeconunabrocaØ8mmyutiliceloselementosB36,B37,B11yB12(fig.11).

45.LimpielasuperficiedetodoslospeldañosdecualquierresiduodevirutasdehierroquehayancaídodurantelaperforacióndelamesetaE03,afindeevitarlaapariciónprecozdeóxidoenlacapasuperficialdelgalvanizado.

Características de la escalera para exteriorLos productos PIXIMA se fabrican con componentes de primera calidad y tratados con los mejores procesostecnológicos;enloespecífico,elmodeloSTEELZINKtienelassiguientescaracterísticas:• Tornillosdeaceroinox.• Barrotesdechapapregalvanizadaconaplicaciónulteriordecincenfríoenlasoldaduradeunión.• Peldaños y meseta soldados con procesos robotizados y cincados por inmersión en cinc fundido a 450°

traseldesengraseylapasivación,conformealasnormasUNIE14.07.000.0ylacertificaciónISO9002.Escaracterísticodelosproductosgalvanizadosencalientepresentarpequeñaszonasdondelaadhesióndecincnoesperfecta.Además,esposiblequelasuperficiegalvanizadasedañeduranteelmontaje.Paragarantizarunalargaduracióndelproducto,elsuministroincluyeunenvasedecinclíquidoaplicableconpincelparaeventualesretoquesdespués del ensamblaje. Recomendamos comprobar periódicamente la integridad de la escalera retocando lospuntosdañadosconproductossimilaresdisponiblesenelmercado.Escaracterísticoquelosproductosgalvanizadosencalientesevuelvanopacosconeltiempodebidoalprocesonormaldeoixidacióndelcincexpuestoalosagentesatmosféricos.Esposiblepintarlaescalerajustodespuésdelensamblajeutilizandounapinturadefondo,obien,sintomarprecaucionesespeciales,trasunaexposiciónalosagentesatmosféricosdeporlomenos12÷18meses.

Terminadoelmontaje,leinvitamosaenviarnossuopiniónysugerenciasvisitandonuestrositiodeInternetwww.pixima.it

14-STEELZINK

Português

Antesdecomeçaramontagem,retirardaembalagemtodososelementosdaescada.Ordená-losnumasuperfícieamplaeverificaraquantidadedoselementos(TAB.1:A=Código,B=Quantidade).CompreendidonofornecimentoencontraráumDVDparavisionarantesdeiniciaramontagem.

Montagem prévia

1. MontaroscasquilhosD32nosdegrausL02comavirolaD33eapertarmanualmente.InseriroscomponentesC13eC31noscasquilhosD32(fig.2)orientandoofurododegrauemdirecçãoaocentrodaescada.

2. UniroselementosBE3,CC5,CC6acoluna(C07)(fig.A)3. Mediratentamenteaalturadepavimentoapavimentoparadeterminaraquantidadedosdiscosseparadores

D03(TAB.2).4. Montarosseparadores(D14,D03eD02)comoumaúnicapeça.Montardomesmomodoosseparadores

(D04,D03eD02).

Montagem

5. DeterminaropontodefixaçãodabaseG03apoiandoopatamarE03dobradonopavimento.Assinalarocentrodocopo(fig.3).

6. UtilizaroelementoG03comoreferênciaparaos3furosdefixaçãonosoloaefectuarcomumabrocadeØ14mm.

7. Montarabase(G03+B17+B46)(fig.1).8. Fixardefinitivamenteabase(G03+B17+B46)aopavimentocomoselementosB13(fig.1).9. AparafusarotuboG02nabase(G03+B17+B46)(fig.1).10.Introduzirosseparadores(D14+D03+D02)(fig.4).11.InseriracoberturadabaseD05(fig.4).12.InseriroprimeirodegrauL02notuboG02.Emseguida,porordem,introduzirumseparador(D04+D03+D02)e

odegrauseguinteL02eassimpordiante.Colocaralternadamenteosdegrausàdireitaeàesquerdademodoadistribuiruniformementeopeso(fig.4).

13.AlcançadaaextremidadedotuboG02,aparafusaroelementoB47,aparafusarotuboG02seguinteecontinuaramontaraescada(fig.4).

14.AlcançadaaextremidadedotuboG02,aparafusaroelementoB46eoelementoG01(aparafusaroelementoG01considerandoquedevesuperaraalturadaescadaemcerca15cm.(fig.5).ContinuaraintroduzirosdegrausutilizandooelementoD01inseridonoseparador(D04+D03+D02)dosdegrausfinaisL02nãocentradosnopauG02.

15.InserirporúltimoopatamarE03.InseriroselementosB05,B04eapertarquantobasteoelementoB03,considerandoqueosdegrausdevemaindarodar(fig.1)

Fixação do patamar

16.FurarcomabrocadeØ14mmemrelaçãoaosfurosexistentesnaflangedefixaçãoaosótão.17.ApertardefinitivamenteoelementoB13(fig.1).

Montagem do balaústre

18.AlargaremlequeosdegrausL02apósterescolhidoosentidoderotação(fig.6).Agoraépossívelsubirpelaescada.

19.CalcularaposiçãoexactadofurodeØ9mmafazernopatamarE03,tomandocomoreferênciaamedidanosdegrausL02.

20.NopatamarE03adaptaraprimeiracolunaC07(A.1230mm):1)mediraelevaçãoentreodegrauL02epatamarE03eacrescentar2,5cm,2)furaropatamarE03comabrocadeØ9mm,3)cortaraparteterminaldacolunaC07,4)montaroselementosF01utilizandooselementosB44,B27eB23,5)inserirapartedacolunaacabadadecortarentreoelementoF01inferioreodegrauL02,6)apertaroselementosC31dodegrauedopatamar,7)inserirefixarcomoelementoC31aparterestantedacolunaC07noelementoF01superior(fig.1).ColocarascolunasC07mantendoaorientaçãodosfurosdoelementoB53emdirecçãoaocentrodaescadaefazendo-odemodoqueaperfuraçãodoelementofiqueparaointeriordobalaústre.

21.InseriremseguidatodasascolunasmaiscompridasC07(A.1230mm)deligaçãoentreosdegrausL02.ApertarsomenteoelementoinferiorC31dodegrau(fig.2).

22.VerificaraverticalidadedetodasascolunasC07colocadas.Prestaratençãoduranteestaoperaçãoporqueémuitoimportanteparaconseguirumamontagemcorrecta.

23.ApertardefinitivamenteoelementoB03(fig.6).24.ApertardefinitivamenteoelementosuperiorC31dodegrau(fig.2).25.VerificardenovoaverticalidadedascolunasC07e,sefornecessário,corrigi-larepetindoasoperações

descritasnospontos21,22,23.26.Fixarnopavimento,emrelaçãoàprimeiracolunaC07,oelementoF01,furandocomabrocaØ8mm.Utilizaros

15-STEELZINK

elementosB11,B12eC31apóster-severificadoaverticalidadeexacta(fig.1).SelarcomsiliconeopontodeapoiodoelementoF01nosolo.

27.ColocaraprimeiracolunaC07(A.1230mm)juntamentecomoelementodereforçoC03depoisdeatercortadoem35mm(fig.1).

28.AquecerocorrimãoA02atéquefiquemaleável:1)colocarocorrimãosobreatampadacaixademadeira,2)aquecerlentamentefazendomovimentoscircularessemnuncaparar,3)inverterocorrimãoerepetiraoperação(fig.8).

29.ColocarocorrimãoA02nascolunasC07(utilizarluvas).Fixá-lonaprimeiracolunaC07emcimacomoselementosB54eB55apóstê-lofuradocomabrocadeØ5mmnasuaparteinferiorantesquearrefeça(fig.6).

30.CortarapartedocorrimãoA02emexcessoparaevitarqueimpeçaasoperações.31.FurarocorrimãoA02emcorrespondênciaaosfurosexistentesemtodososelementosB53efixarcomos

elementosB54eB55.32.InserirnumasequênciarápidaasrestantescolunasC07nosdegrausL02(paraescadadeØ120umasó

colunaintermédiaA.1135.ParaescadadeØ140cmeØ160cmduascolunasintermédiasA.1100eA.1170mm).ApertaroselementosC31prestandoatençãoàsuaverticalidadeefixaraocorrimãoA02utilizandooselementosB54eB55.

33.EmrelaçãoàprimeiracolunaC07daescada,efectuarocortedefinitivodocorrimãoA02.34.IntroduziroelementoA03nocorrimãoA02(eliminarasrebarbascausadapelocorte)utilizandoacolaX01após

teraquecidoaextremidadedocorrimãoA02(fig.1)35.ApertardefinitivamenteoselementosC31,D32eD33utilizandooartigoC36.36.Completaramontagemdobalaústre,inserindooselementosB82naparteinferiordascolunasC07(fig.10).

Montagem do balaústre

37.AparafusaracolunaC04noelementoG01quesobressaidopatamarE03(fig.1).38.FixaroelementoB01nacolunaC04utilizandooelementoC31eselandocomsilicone(fig.1).39.FixaroselementosF01,utilizandooselementosB89,B27,B23nosfurosantiderrapantesjáexistentesno

patamarE03,mantendoumentre-eixosemelhanteaoexistenteentreascolunasC07dobalaústreanterior(fig.1).ParaosfurosrestantesutilizarumabrocadeØ9mm.

40.ColocarascolunasmaiscurtasC07(A.975mm)noselementosF01,aplicandosiliconeparaselaroespaçoentreosdoiselementoseapertaroelementoC31.

41.CalcularaquantidadedasestacasC07combasenadimensãodaescadacomoindicadonastabelas(fig.7).42.FixarocorrimãoA8utilizandooselementosB54eB55(fig.1).43.Unirapartefinaldobalaústrecomopequenopedaçodeguarda-corponopatamarE03,utilizandoaconexão

apropriadaobtidapelamontagemdoselementosA20,A03,C92,B08(fig.7).NocorrimãoA02limparocorteeaqueceraextremidade,fixarastampasA03daconexãoobtidautilizandoacolaX01.FixardefinitivamentecomosparafusosC87.

Montagem final

44.Paraqueposteriormenteaescadafiquemaisfirmenospontosintermédios,fixarnaparedeoselementosF09euni-losàscolunasC07,utilizandooselementosF08.FurarcomumabrocaØ8mmeutilizaroselementosB36,B37,B11eB12(fig.11).

45.Limparasuperfíciedetodososdegrausdeeventuaisescórias,delimalhadeferro,caídasduranteafuraçãodopatamarE03afimdeevitarumaparecimentoprecocedeferrugemnacamadasuperficialdagalvanização.

Características da escada para o exteriorOsprodutosPIXIMAsãoconstruídoscomcomponentesdeprimeiraqualidadeetratadoscomosmelhoresprocessostecnológicos;emespecialoSTEELZINKapresentaasseguintescaracterísticas:• Parafusosdeaçoinox.• Colunasemchapapré-galvanizadacomcontribuiçãoposteriordezincoafriosobreasjunções.• Degrauepatamarsoldadoscomprocessosrobotizadosegalvanizadosporemersãoemzincofundidoa450°,

apósdesengorduramentoepassivaçãocomobservânciadasnormasUNIE14.07.000.0ecomcertificaçãoISO9002.

É característica dos produtos galvanizados a frio apresentar pequenas zonas em que a adesão do zinco não éperfeita.Alémdisso,épossívelqueassuperfíciesgalvanizadassedanifiquemduranteamontagem.Agarantiadeumalongaduraçãodoprodutoestácompreendidanofornecimentodeumaembalagemdezincolíquido,aplicávelcompincel,paraeventuaisretoquesapósamontagem.Aconselhamosqueseverifiqueperiodicamenteaintegridadedaescadaretocandooseventuaispontosdanificadoscomprodutosanálogos,disponíveisnomercado.Écaracterísticadosprodutosgalvanizadosaquente tornarem-seopacoscomo tempo,porumnormalprocessodeoxidaçãodozincoexpostoaosagentesatmosféricos.Épossívelcoloraraescadaimediatamentedepoisdamontagemutilizandoumprimárioadaptado,ou,semprecauçõesespeciais,apósumaexposiçãoaosagentesatmosféricosdurantepelomenos12÷18meses.

Terminadaamontagem,agradecemosqueapresentemasvossassugestõesvisitandoonossositeinternetwww.pixima.it

16-STEELZINK

Nederlands

Alvorensmetdemontagetebeginnen,moetenalleelementenvandetrapuitdeverpakkingwordengenomen.Legzeverspreidovereengrootoppervlakencontroleerhetaantalelementen(TAB.1:A=Code,B=Aantal).Indeverpakkingtreftueendvdaandieumoetbekijkenvoordatumetdemontagebegint.

Voormontage

1. MonteerdebussenD32indetredenL02metdedraadringD33entrekhandvastaan.SteekdecomponentenC13enC31indebussenD32(fig.2)doorhetgatvandepennaarhetmiddenvandetrapterichten.

2. MonteerdeelementenBE3,CC5,CC6aandezuilC07(fig.A).3. MeetzorgvuldigdehoogtevanvloertotvloeromhetaantalvulschijvenD03(TAB.2)tebepalen.4. Monteerdevulstukken(D14,D03enD02)alséénstuk.Monteeropdezelfdewijzedevulstukken(D04,D03en

D02).

Montage

5. BepaalhetbevestigingspuntvandebasisG03doorhettrapbordesE03omgekeerdopdevloerteleggen.Tekenhetmiddelpuntvandebusaf(fig.3).

6. GebruikhetelementG03alsreferentievoorde3bevestigingsgatenopdegronddiemeteenboorvanØ14mmgeboordmoetenworden.

7. Monteerdebasis(G03+B17+B46)(fig.1).8. Bevestigdebasis(G03+B17+B46)definitiefaandevloermetdeelementenB13(fig.1).9. SchroefdebuisG02opdebasis(G03+B17+B46)(fig.1).10.Brengdevulstukken(D14+D03+D02)aan(fig.4).11.BrengdeafdekringD05vandebasisaan(fig.4).12.BrengdeeerstetredeL02opdebuisG02aan.Brengvervolgensachterelkaareenvulstuk(D04+D03+D02)en

devolgendetredeL02aan,engazoverder.Brengdetredenafwisselendrechtsenlinksaan,omhetgewichtgelijkmatigteverdelen(fig.4).

13.Schroef,alshetuiteindevandebuisG02isbereikt,hetelementB47vast,schroefdevolgendebuisG02vastengadoormethetmonterenvandetrap(fig.4).

14.Schroef,alshetuiteindevandebuisG02isbereikt,hetelementB46enhetelementG01vast(schroefhetelementG01vastenhouderrekeningmeedathetcirca15cmbovendehoogtevandetrapmoetuitsteken).(fig.5).GadoormethetaanbrengenvandetredenengebruikhierbijhetelementD01datisingebrachtinhetvulstuk(D04+D03+D02)vandeeindtredenL02dienietopdepaalG02zijngecentreerd.

15.BrengalslaatsteelementhettrapbordesE03aan.BrengdeelementenB05,B04aanentrekhetelementB03voldoendeaan,maarhouderrekeningmeedatdetredennogmoetenkunnendraaien(fig.1).

Bevestiging van het trapbordes

16.BoormetdeboorØ14mmterhoogtevandegatenindebevestigingsflensopdebovenvloer.17.BevestighetelementB13definitief(fig.1).

Montage van de trapleuning

18.SpreiddetredenL02inwaaiervormnadewentelingrichtinggekozentehebben(fig.6).Nukandetrapbetredenworden.

19.BerekendeexactepositievanhetgatØ9mmdatinhettrapbordesE03gemaaktmoetworden,doordemaatopdetredenL02alsreferentietenemen.

20.PasdeeerstebalusterC07(H.1230mm)ophettrapbordesaan:1)meetdeoptredetussentredeL02entrapbordesE03envoeg2,5cmtoe,2)boorhettrapbordesE03metdeboorØ9mm,3)snijdheteindgedeeltevandebalusterC07af,4)monteerdeelementenF01m.b.v.deelementenB44,B27enB23,5)steekhetzojuistafgesnedendeelvandebalustertussenhetondersteelementF01endetredeL02,6)draaideelementenC31vandetredeenhettrapbordesvast,7)brenginenbevestigmetelementC31hetresterendedeelvandebalusterC07inhetbovensteelementF01(fig.1).PlaatsdebalustersC07enbehoudhierbijderichtingvandegatenvanhetelementB53naarhetmiddenvandetrapenzorgervoordathetuitlopendegedeeltevanhetelementaandebinnenkantvandetrapleuningblijft.

21.BrengvervolgensallelangereverbindingsbalustersC07(H.1230mm)tussendetredenL02aan.DraaiuitsluitendhetondersteelementC31vandetredevast(fig.2).

22.ControleerdeloodrechtestandvanallegeplaatstebalustersC07.Voerdezecontroleaandachtiguitomdatditzeerbelangrijkisvooreengoedeindresultaatvandemontage.

23.DraaihetelementB03definitiefvast(fig.6).24.DraaihetbovensteelementC31vandetrededefinitiefvast(fig.2).25.ControleeropnieuwdeloodrechtestandvandebalustersC07encorrigeerdezeeventueeldoorde

werkzaamhedenbeschrevenonderdepunten21,22en23teherhalen.26.BevestighetelementF01terhoogtevandeeerstebalusterC07opdevloer,dooreenboorvanØ8mmte

gebruiken.GebruikdeelementenB11,B12enC31nadeloodrechtestandgecontroleerdtehebben(fig.1).

17-STEELZINK

DichthetsteunpuntvanelementF01opdevloermetsiliconeaf.27.PlaatsdeeerstebalusterC07(H.1230mm)samenmethetversterkingselementC30nahem35mm

afgesnedentehebben(fig.1).28.VerwarmdehandregelA02tothijbuigzaamwordt:

1)legdehandregelophetdekselvandehoutenkist,2)verwarmhemlangzaamdoorcontinu,zondertestoppen,cirkelvormigebewegingentemaken,3)keerdehandregelomenherhaaldehandeling(fig.8).

29.PlaatsdehandregelA02opdebalustersC07(gebruikhandschoenen).BevestigdehandregelopdeeerstebalusterC07bovenaanmetdeelementenB54enB55nahemaandeonderkantgeboordtehebbenmeteenboorvanØ5mmvoordathijisafgekoeld(fig.6).

30.SnijdhetovergrotedeelvandeovertolligehandregelA02afomtevoorkomendathetdewerkzaamhedenbelemmert.

31.BoordehandregelA02terhoogtevandegateninalleelementenB53enbevestigmetdeelementenB54enB55.

32.BrengsnelachterelkaarderesterendebalustersC07indetredenL02aan(voortrapØ120cmééntussenbalusterH.1135.VoortrappenØ140cmenØ160cmtweetussenbalustersH.1100enH.1170mm).DraaideelementenC31vastenletdaarbijophunloodrechtestandenbevestigaandehandregelA02m.b.v.deelementenB54enB55.

33.SnijddehandregelA02definitiefafterhoogtevandeeerstebalusterC07vandetrap.34.BrenghetelementA03indehandregelA02aan(elimineerbramenveroorzaaktdoorhetafsnijden)m.b.v.delijm

X01,nahetuiteindevandehandregelA02verwarmdtehebben(fig.1)35.DraaideelementenC31,D32enD33definitiefvastm.b.v.art.C36.36.Voltooidemontagevandetrapleuning,doordeelementenB82inhetonderstedeelvandebalustersC07aan

tebrengen(fig.1).

Montage van de balusterleuning

37.SchroefdebalusterC04ophetelementG01datuithettrapbordesE03steekt(fig.1).38.BevestighetelementB01opdebalusterC04m.b.v.hetelementC31endichtafmetsilicone(fig.1).39.BevestigdeelementenF01m.b.v.deelementenB89,B27,B23indeantislipgatendiereedsaanwezigzijnin

hettrapbordesE03,enhoudhierbijeencenterafstandaandiegelijkisaandietussendebalustersC07vandeeerdergemonteerdetrapleuning(fig.1).GebruikvoordeontbrekendegateneenboorØ9mm.

40.PlaatsdekorterebalustersC07(H.975mm)indeelementenF01,enbrengsiliconeaanopderuimtetussendetweeelementenaftedichtenenhetelementC31vasttedraaien.

41.BerekenhetaantalstijlenC07opbasisvandeafmetingenvandetrapzoalsaangegevenindetabellen(fig.7).42.BevestigdehandregelA18m.b.v.deelementenB54enB55(fig.1).43.VerbindheteindgedeeltevandetrapleuningmethetkleinegedeeltebalusterleuningophettrapbordesE03,

doorgebruiktemakenvanhetspecifiekeverbindingsstukverkregendoormontagevandeelementenA20,A03,C92enB08(fig.7).MaakdesnedeopdehandregelA02schoonenverhithetuiteinde,bevestigdedoppenA03vanhetverkregenverbindingsstukm.b.v.delijmX01.BevestigdefinitiefmetdeschroevenC87.

Eindmontage

44.Bevestig,omdetussenpuntenvandetrapextrateverstevigen,deelementenF09aandemuurenverbindtzemetdebalustersC07m.b.v.deelementenF08.BoormeteenboorvanØ8mmengebruikdeelementenB36,B37,B11enB12(fig.11).

45.ReinighetoppervlakvanalletredendooralhetafvalendemetaalkrullendietijdenshetborenvanhettrapbordesE3zijnvrijgekomenteverwijderen;ditomvoortijdigroestenvandeverzinkteoppervlaktelaagtevoorkomen.

Kenmerken van de trap voor buitenDePIXIMAproductenzijngebouwdmetcomponentenvantopkwaliteitenbehandeldmetdebestetechnologischeprocessen;metnamehetmodelSTEELZINKheeftdevolgendekenmerken:• Roestvrijstalenschroeven.• Balustersvanvoorverzinktplaatstaalmetextratoevoegingvankoudzinkopdeverbindingslas.• Tredenentrapbordeszijngelastmetgerobotiseerdeprocessenenverzinktdooronderdompelingingesmolten

zinkbij450°,naontvettingenpassiveringmetinachtnemingvandeUNIE14.07.000.0normenenonderISO9002certificatie.

Hetiseenkenmerkvanwarmverzinkteproductendaterkleinezonesaanwezigzijnwaarindeadhesievanhetzinknietperfectis.Hetisbovendienmogelijkdathetverzinkteoppervlaktijdensdemontagebeschadigdwordt.Tergarantievaneenlangelevensduurvanhetproductisindeleverantieeenverpakkingvloeibaarzinkbegrepen,diemeteenkwastaangebrachtkanworden,vooreventueelbijwerkennamontage.Wijradenaanomperiodiekdetoestandvandetraptecontrolereneneventueelbeschadigdepuntenbijtewerkenmetgelijksoortigeproductendieindehandelverkrijgbaarzijn.Hetiseenkenmerkvanwarmverzinkteproductendatzemettertijddofworden,vanwegehetnormaleoxidatieprocesvanhetzinkdataandeweersinvloedenwordtblootgesteld.Hetismogelijkomdetraponmiddellijknamontageteschilderen,maardanmoeteengeschikteprimerwordengebruikt,ofzonderspecialevoorzorgen,naeenblootstellingaandeweersinvloedengedurendeminstens12÷18maanden.

Nademontagenodigenweuuittothetnaaronssturenvanuwsuggestiesoponzesitewww.pixima.it

18-STEELZINK

PolskiPrzedrozpoczęciemmontażurozpakowaćwszystkieelementyschodów.Ułożyćjenaobszernejpowierzchniisprawdzićilośćelementów(TAB.1:A=Kod,B=Ilość).WdostawieznajdujesiępłytaDVD-zalecamyjejobejrzenieprzedrozpoczęciemmontażu.

Montażwstępny

1. ZamontowaćtulejeD32wstopniachL02znasadkąD33idocisnąćręcznie.WprowadzićkomponentyC13iC31dotulejekD32(rys.2)kierującotwórkołkawkierunkuśrodkaschodów.

2. PrzytwierdzićelementyBE3,CC5,CC6dotralki(C07)(rys.A).3. Zmierzyćdokładniewysokośćmiędzydwomapodłogami,wceluustaleniailościpierścienidystansującychD03

(TAB.2).4. Połączyćpierścieniedystansujących(D14,D03eD02)tak,abyotrzymaćspójnączęść.Wtensamsposób

połączyćpierścieniedystansujące(D04,D03eD02).

Montaż

5. UstalićpunktmocowaniapodstawyG03,ustawiającodwróconypodestE03napodłodze.Zaznaczyćśrodektulei(rys.3).

6. WykorzystaćelementG03jakopunktodniesieniadla3otworówmocowaniadoziemi,którenależywykonaćwiertłemØ14mm.

7. Zmontowaćpodstawę(G03+B17+B46)(rys.1).8. Przymocowaćostateczniepodstawę(G03+B17+B46)dopodłożazapomocąelementówB13(rys.1).9. PrzykręcićruręG02dopostawy(G03+B17+B46)(rys.1).10.Nałożyćelementydystansujące(D14+D03+D02)(rys.4).11.NałożyćpokrywępodstawyD05(rys.4).12.UmieścićpierwszystopieńL02narurzeG02.Następnie,kolejnoelementdystansujący(D04+D03+D02),

kolejnystopieńL02itakdalej.Rozmieszczaćstopnienaprzemienniepolewejiprawejstronie,copozwolinarównomiernerozłożenieciężaru(rys.4).

13.PoosiągnięciukońcaruryG02,przykręcićelementB47,przykręcićkolejnąruręG02ikontynuowaćmontażschodów(rys.4).

14.PoosiągnięciukońcaG02,przykręcićelementB46ielementG01(przykręcającelementG01należywziąćpoduwagę,żepowinienonwystawaćponadwysokośćschodówookoło15cm).(rys.5).Kontynuowaćukładaniestopni,wykorzystującelementD01umieszczonynaelemenciedystansującymD04+D03+D02)końcowychstopniL02,niewyśrodkowanychnasłupieG02.

15.JakoostatniustawićpodestE03.NałożyćelementyB05,B04idokręcićelementB03natyle,abymożnabyłojeszczeobrócićschody(rys.1).

Mocowaniepodestu

16.WywiercićotwórØ14mmwpobliżuotworówznajdującychsięnakołnierzumocowaniadostropu.17.PrzymocowaćostatecznieelementB13(rys.1).

Montażporęczy

18.Powyborzekierunkuskrętu(rys.6),rozłożyćwachlarzowostopnieL02.Terazmożnawejśćnaschody.19.ObliczyćdokładnąpozycjęotworuØ9mm,którynależywykonaćwpodeścieE03,biorączapunkt

odniesieniawymiarstopniL02.20.NapodeścieE03ustawićpierwszątralkęC07(H.1230mm):

1)ZmierzyćwzniospomiędzystopniemL02ipodestem,anastępniedodać2,5cm,2)wiertłemØ9mmwykonaćotwórwpodeścieE03,3)obciąćkońcówkętralkiC07,4)zmontowaćelementyf01,wykorzystującdotegokomponentyB44,B27iB23,5)wprowadzićczęśćuciętejtralkipomiędzydolnyelementF01istopieńL02,6)dokręcićelementyC31stopniaipodestu,UstawićtralkiC07,ustawiającelementyB53skierowaneotworamidośrodkaschodówiustawiającrozszerzenieelementudośrodkaporęczy.

21.NastępnieustawićwszystkienajdłuższetralkiC07(H.1230mm)łączącestopnieL02.DokręcićtylkodolnyelementC31stopnia(rys.2).

22.SprawdzićczywszystkiezałożonetralkistojąpionowoC07.Należybardzodokładniewykonaćtęczynność,gdyżjestonabardzoważnadlapowodzeniamontażu.

23.DokręcićostatecznieelementB03(rys.6).24.DokręcićostateczniegórnyelementC31stopnia(rys.2).25.PonowniesprawdzićczytralkiC07ustawionesąpionowoiewentualnieskorygowaćjepowtarzającczynności

opisanewpunktach21,22i23.26.Przymocowaćdopodłogi-nawysokościpierwszejtralkiC07-elementF01,wykonującnawiercającotwór

Ø8mm.Posprawdzeniupionu,użyćelementówB11,B12iC31(rys.1).UszczelnićsilikonempunktpodparciaelementuF01naziemi.

19-STEELZINK

27.UstawićpierwszątralkęC07(H.1230mm)razemzelementemwzmacniającymC30,obciąwszyjąuprzednioo35mm(rys.1).

28.RozgrzaćpochwytA02,ażstaniesięciągliwy:1)ułożyćpochwytnapokrywiedrewnianejskrzyni,2)rozgrzaćpowoliwykonującnieustannieobrotoweruchy,3)odwrócićpochwytipowtórzyćczynność(rys.8).

29.UstawićpochwytA02natralkachC07(użyćrękawic).ZamocowaćgozapomocąelementówB54iB55nadpierwszątralkąC07,nawierciwszyprzedjegoschłodzeniemwdolnejczęściotworyØ5mm(rys.6).

30.ObciąćnadmiarporęczyA02abynieutrudniałwykonywaniaczynności.31.WykonaćwpochwycieA02otwory,wpobliżuotworówobecnychnawszystkichelementachB53i

przymocowaćelementamiB54iB55.32.NatychmiastustawićpozostałetralkiC07nastopniachL02(dlaschodówØ120cmtylkojednatralka

pośredniaH.1135.DlaschodówØ140cmiØ160cmdwietralkipośrednieH.1100iH.1170mm).DokręcićelementyC31,uważającabybyłyustawionepionowoiprzymocowaćpochwytA02,wykorzystującelementyB54iB55.

33.ObciąćostateczniepochwytA02wpobliżupierwszejtralkischodówC07.34.WykorzystującklejX01ipouprzednimrozgrzaniukońcówkipochwytuA02(rys.1),umieścićelementA03w

pochwycieA02(usunąćzadziorypowstałewwynikucięcia).35.DokręcićostatecznieelementyC31,D32iD33,wykorzystującprzyrządC36.36.ZakończyćmontażporęczyumieszczającelementyB82wdolnejczęścitralekC07(rys.1).

Montażbalustrady

37.ZamontowaćtralkęC04naelemencieG01,którywystajezpodestuE03(rys.1).38.PrzymocowaćelementB01dotralkiC04,wykorzystującelementC31iuszczelniającsilikonem(rys.1).39.WykorzystująckomponentyB89,B27,B23,przymocowaćelementyF01wotworachantypoślizgowych,

jużznajdującychsięwpodeścieE03,zachowującrównyrozstawosipomiędzytralkamiC07zmontowanejwcześniejporęczy(rys.1).DowykonaniabrakującychotworówużyćwiertłaØ9mm.

40.UstawićnajkrótszetralkiC07(H.975mm)welementachF01,uzupełniającsilikonemwceluuszczelnieniaprzestrzenipomiędzyelementami,anastępniedokręcićelementC31.

41.ObliczyćilośćtralekC07napodstawiewymiaruschodów,takjakwskazanowtabelach(rys.7).42.PrzymocowaćpochwytA18,wykorzystującwtymceluelementyB54iB55(rys.1).43.PołączyćkońcowączęśćporęczyzniewielkimkawałkiembalustradynapodeścieE03,wykorzystując

specjalnezłączeotrzymanezmontażuelementówA20,A03,C92iB08(rys.7).OczyścićcięcienaporęczyA02irozgrzaćkońcówkę,przymocowaćzaślepkiA03otrzymanegozłączaużywającklejuX01.PrzymocowaćostatecznieśrubamiC87.

Montażkońcowy

44.Abydodatkowousztywnićschodywpunktachpośrednich,przymocowaćdościanyelementyF09ipołączyćjeztralkamiC07,wykorzystującwtymceluelementyF08.WywiercićotwórØ8mmiwykorzystaćelementyB36,B37,B11iB12(rys.11).

45.Wyczyścićpowierzchnięwszystkichstopnizewentualnychodpadkówiwiórówżelaza,powstałychpodczaswykonywaniaotworówwpodeścieE03,celemniedopuszczeniadoprzedwczesnegopojawieniasięrdzynaocynkowanejpowierzchni.

CharakterystykaschodówzewnętrznychProdukty PIXIMA zbudowane są z najwyższej jakości komponentów i poddawane są obróbce wykorzystującejnajlepszeprocesytechnologiczne.ModelSTEELZINKposiadanastępującecechy:• Śrubyzestaliinox.• Tralkizwstępnieocynkowanejblachy,ponowniecynkowanenazimnonaspawachłączących.• Stopnieipodestspawaneprzyużyciuzautomatyzowanychprocesówiocynkowanepoprzezzanurzeniewstopie

cynkuotemperaturze450ºC,poddaneodtłuszczeniuipasywacji,zgodnieznormamiUNIE14.07.000.0orazcertyfikatemISO9002.

Charakterystykąproduktówcynkowanychnazimnojestwystępowaniemałychobszarów,wktórychprzystawaniecynku nie jest idealne. Podczas montażu może dojść do uszkodzenia ocynkowanej powierzchni. W celuzagwarantowania długotrwałości produktu, w zestawie znajduje się opakowanie ciekłego cynku, który należynakładaćpędzlemwcelupokrycia ewentualnychubytkówpowstałychwwynikumontażu. Zalecamyokresowesprawdzanie,czyschodysącałeinaprawianieewentualnieuszkodzonychfragmentówzapomocąanalogicznych,dostępnychwhandluproduktów.Charakterystykąproduktówcynkowanychnagorącojeststopniowematowienie,będącewynikiemnaturalnegoprocesuutlenianiacynkuwystawionegonadziałanieczynnikówatmosferycznych.Wzwiązkuztymzarazpozmontowaniuschodówmożnapomalowaćjefarbą,używającdotegospecjalnejfarbygruntowej,lubjużbezszczególnychśrodkówostrożności,poekspozycjinadziałanieczynnikówatmosferycznychprzezokresod12do18miesięcy.

Pozakończeniumontażu,zapraszamyPaństwadoodwiedzenianaszejstronginternetowejwww.pixima.it

20-STEELZINK

ČeskyPředzapočetímmontáževyjmětezobaluvšechnyprvkyschodů.Připravtesijenadostatečněvelkémprostoruazkontrolujtemnožstvíprvků(TAB.1:A=Kód,B=Množství).VdodávcenajdeteDVD,nakterésepodívejtedřív,nežzapočnetesmontáží.

Přípravnámontáž

1. PomocíobjímkyD33namontujtepouzdraD32dostupňůschodůL02aručněutáhněte.DopouzderD32(obr.2)vložtekomponentyC13aC31tak,žeotvorspojovacíhokolíkuotočítekestředuschodiště.

2. PřimontujteprvkyBE3,CC5,CC6kesloupku(C07)(obr.A).3. Pečlivězměřtevzdálenostodpodlahykpodlaze,abysteurčilipočetdistančníchdestičekD03(TAB.2).4. Sestavtedistančnípodložky(D14,D03aD02)dojedinéhokusu.Stejnýmzpůsobemsestavtedistanční

podložky(D04,D03aD02).

Sestavení

5. UrčetesispojovacíbodpatkyG03tak,žepoložíteotočenoupodestuE03napodlahu.Označtesistředkalíšku(obr.3).

6. PrvekG03použijtejakoreferenčníznačkuna3otvorynapřipevněníkpodlaze,kterévyvrtejtevrtákemØ14mm.

7. Sestavtepatku(G03+B17+B46)(obr.1).8. PomocíprvkůB13patku(G03+B17+B46)definitivněupevnětekpodlaze(obr.1).9. TrubkuG02našroubujtenapatku(G03+B17+B46)(obr.1).10.Vložtedistančnípodložky(D14+D03+D02)(obr.4).11.VložtekrytpatekD05(obr.4).12.VložteprvnístupeňschoduL02dotrubkyG02.Následněpostupněvložtedistančnípodložku(D04+D03+D02)

anásledujícístupeňschoduL02atakdále.Umísťujtestupněstřídavěnapravoanalevotak,abystestejnoměrněrozdělilihmotnost(obr.4).

13.Poté,cosedostanetenakonectrubkyG02,našroubujteprvekB47,našroubujtenásledujícítrubkuG02apokračujtevmontážischodiště(obr.4).

14.Poté,cosedostanetenakonectrubkyG02,zašroubujteprvekB46aprvekG01(našroubujteprvekG01sohledemnato,žemusípřesahovatvýškuschodištěpřibližněo15cm.(obr.5)DálepomocíprvkuD01vloženéhododistančnípodložky(D04+D03+D02)koncovýchstupňůschodůL02nevycentrovanýchnasloupkuG02vkládejtestupněschodů.

15.JakoposlednívložtepodestuE03.VložteprvkyB05,B04adostatečněutáhněteprvekB03sohledemnato,žestupněmischodůbudeteještěotáčet(obr.1).

Upevněnípodesty

16.VrtákemØ14mmvyvrtejteotvorypodleotvorůnapříruběnapřipevněníkestropu.17.DefinitivněupevněteprvekB13(obr.1).

Sestavenízábradlí

18.Poté,cojstesivybralisměrotáčení,rozevřeteschodyL02dovějíře(obr.6).Teďmůžetevstoupitnaschody.19.VypočítejtepřesnoupolohuotvoruØ9mm,kterýbudetevrtatdopodestyE03,kdysijakoreferenčníbod

vezměterozměr(rozsah)naschodechL02.20.NapodestěE03přizpůsobteprvnísloupekC07(H.1230mm):

1)změřteprostormezischodymezischodemL02apodestouE03apřidejte2,5cm,2)vrtákemØ9mmvyvrtejteotvorydopodestyE03,3)uříznětekoncovoučástsloupkuC07,4)pomocíprvkůB44,B27aB23sestavteprvkyF01,5)vložteprávězkrácenoučástsloupkumezispodníprvekF01astupeňschoduL02,6)utáhněteprvkyC31stupněschoduapodesty,7)pomocíprvkuC31vložteautáhnětezbývajícíčástsloupkůC07dohorníhoprvkuF01(obr.1).DejtesloupkyC07nasvémísto,přičemžzachovejteotočeníotvorůprvkuB53směremdostředuschodištěaudělejtetotak,abyrozšířeníprvkuzůstalosměremdovnitřzábradlí.

21.PakvložtevšechnynejdelšíspojovacísloupkyC07(H.1230mm)mezistupněschodůL02.UtáhnětepouzespodníprvekC31stupněschodu(obr.2).

22.Zkontrolujte,zdajsouvšechnyumístěnésloupkyC07svislé.Běhemtétooperacedávejtepozor,protožejevelmidůležitáprozdarcelémontáže.

23.DefinitivněutáhněteprvekB03(obr.6).24.DefinitivněutáhnětehorníprvekC31schodu(obr.2).25.Znovuzkontrolujte,zdajsousloupkyC07svislé,apřípadnětoopravtetak,žezopakujeteoperacepopsané

vbodech21,22a23.

21-STEELZINK

26.UpevněteprvekF01kpodlazepodleprvníhosloupkuC07tak,ževyvrtáteotvorvrtákemØ8mm.Poté,cojstezkontrolovali,zdajsousloupkysvisle,použijteprvkyB11,B12aC31(obr.1).ZapečeťtemístoopěryprvkuF01ozemsilikonem.

27.DejteprvnísloupekC07(H.1230mm)společněsvýstužnýmprvkemC30nasvémístopoté,cojstehouřízlio35mm(obr.1).

28.ZahřejtemadloA02,ažbudepoddajné.1)položtemadlonavíkodřevěnébedny,2)pomaluhozahřejtekrouživýmipohyby,anižbystesezastavili,3)otočtemadloaoperacizopakujte(obr.8).

29.DejtemadloA02nasvémístonasloupkyC07(použijterukavice).PomocíprvkůB54aB55hopoté,cojstenaněmvyvrtaliotvoryvrtákemØ5mmvjehospodníčásti,připevnětenaprvnísloupekC07nahorudřív,nežzchladne(obr.6).

30.UříznětevětšípřebytečnoučástmadlaA02,abystesevyhnulitomu,žebybránilaprovedenítěchtooperací.31.DomadlaA02vyvrtejteotvorypodleotvorůnavšechprvcíchB53autáhněteprvkyB54aB55.32.RychlezasebouvložtezbývajícísloupkyC07dostupňůschodůL02(proschodištěØ120cmjedinýmezilehlý

sloupekH.1135.ProschodištěØ140cmaØ160cmdvamezilehlésloupkyH.1100aH.1170mm).UtáhněteprvkyC31,kdydávejtepozornato,abybylyvertikálně,apomocíprvkůB54aB55jeutáhnětekmadluA02.

33.PodleprvníhosloupkuC07schodištědefinitivněuříznětemadloA02.34.VložteprvekA03domadlaA02(odstraňteotřepyzpůsobenéřezem),kdypozahřátíkoncůmadlaA02použijte

lepidloX01(obr.1).35.PomocíprvkuC36definitivněutáhněteprvkyC31,D32aD33.36.Dokončetemontážzábradlítak,žeprvkyB82vložítedospodníčástisloupkůC07(obr.1).

Montážbalustrády

37.NašroubujtesloupekC04naprvekG01,kterývyčnívázpodestyE03(obr.1).38.PomocíprvkuC31azapečetímsilikonempřipevněteprvekB01kesloupkuC04(obr.1).39.PomocíprvkůB89,B27,B23,ježvložítedoprotiskluzovýchotvorů,kteréjsouužnapodestěE03,upevněte

prvkyF01,přičemžzachovejteroztečpodobnourozteči,kterájemezisloupkyC07jiždřívesestavenéhozábradlí(obr.1).NazbývajícíotvorypoužijtevrtákØ9mm.

40.DejtenejkratšísloupkyC07(H.975mm)doprvkůF01,přičemžpoužijtesilikonkzapečetěníprostorumezidvěmaprvkyautáhněteprvekC31.

41.VypočítejtepočettyčíC07podlerozměruschodištětak,jakjetovyznačenovtabulce(obr.7).42.PomocíprvkůB54aB55upevnětemadloA18(obr.1).43.PřipojtekoncovoučástzábradlíkmalémukouskubalustrádynapodestěE03,přičemžpoužijtepříslušnýspoj,

kterýzískátesestavenímprvkůA20,A03,C92aB08(obr.7).NamadleA02očistěteřeznouplochuazahřejtekonce,upevnětezátkyA03spojepomocílepidlaX01.DefinitivněupevnětešroubyC87.

Konečnésestavení

44.Abysteještěvíceznehybnělischodištěvmezilehlýchbodech,připevnětekezdiprvkyF09apřipojtejepomocíprvkůF08kesloupkůmC07.UdělejteotvoryvrtákemØ8mmapoužijteprvkyB36,B37,B11aB12(obr.11).

45.Očistětepovrchvšechstupňůschodůodpřípadnýchodpadů,železnýchotřepů,kterétamspadlyběhemvrtánípodestyE03,abystesevyhnulipředčasnémuobjevenírzinapovrchovévrstvěpozinkování.

CharakteristikyschodištěprovenkovnípoužitíProduktyPIXIMAjsoukonstruoványpomocíkomponentůnejvyššíkvalityajsouzpracoványnejlepšímitechnologickýmipostupy;konkrétněmodelSTEELZINKmátytocharakteristiky:• Nerezovéšrouby.• Sloupkyspředzinkovanéhoplechusdalšímpřídavkemzinkuzastudenanaspojovacíchsvárech.• Stupněschodůapodestasvařenyrobotizovanýmipostupyapozinkoványponořenímdoroztavenéhozinkupři

teplotě450°,poodmaštěníapasivovánídlenoremUNIE14.07.000.0aosvědčeníISO9002.Charakteristikouproduktůzinkovanýchzateplajeto,žemajímaléplochy,nakterýchpřilnutízinkunenídokonalé.Kromětohojemožné,žesepozinkovanýpovrchpoškodíběhemmontáže.Zdůvoduzárukydlouhodobékvalityproduktu je v dodávcebalení kapalného zinku, který je v případěopravpomontážimožnénanášet štětcem.Doporučujeme pravidelně kontrolovat neporušenost schodiště s tím, že případná poškozená místa opravítepodobnýmivýrobky,kterésedajízakoupitvobchodech.Jecharakteristikouproduktůzinkovanýchzatepla,žepostupemčasuzmatnízdůvoduobvykléhooxidačníhoprocesuzinkuvystavenéhoatmosférickýmvlivům.Schodištějemožnénatřítihnedposestavení,kdyvšakmusítepoužítvhodnýzákladnínátěr,nebobezspeciálníchopatřenípoté,cobylovystavenoatmosférickýmvlivůmpodobualespoň12÷18měsíců.

PodokončenímontážeVásvyzývámektomu,abystenámprostřednictvímnašichwebovýchstránekwww.pixima.itposlalisvépodněty

22-STEELZINK

RomânăÎnaintedeaîncepeasamblarea,scoateţidinambalajtoateelementelescării.Plasaţi-lepeosuprafaţăîntinsăşiverificaţicantitateaelementelor(TABELUL1:A=Cod,B=Cantitate).ÎnpachetveţigăsiunDVDpecarevărecomandămsă-lvizionaţiînaintedeaîncepemontajul.

Asamblarepreliminară

1. MontaţielementeleD32petrepteleL02cupiuliţeleD33şistrângeţimanual.IntroduceţicomponenteleC13şiC31înelementeleD32(fig.2),orientândorificiuldepeparteateşităcătreparteacentralăascării.

2. MontaţielementeleBE3,CC5,CC6pecoloanaC07(fig.A).3. Măsuraţicuatenţieînălţimeadelapodealaplanşeu,pentruadeterminacantitateadediscuridistanţiere

D03(TAB.2).4. Asamblaţidistanţierele(D14,D03şiD02)într-osingurăpiesă.Asamblaţiînacelaşimodşidistanţierele(D04,

D03şiD02).

Asamblare

5. DeterminaţipunctuldefixareabazeiG03,sprijinindpodestulE03deplanşeu.Marcaţicentrultubului(fig.3).

6. UtilizaţielementulG03careferinţăpentrucele3găuridefixarepepodea,pecareleveţiefectuacuunburghiudeØ14mm.

7. Asamblaţibaza(G03+B17+B46)(fig.1).8. Fixaţidefinitivbaza(G03+B17+B46)pepodea,cuelementeleB13(fig.1).9. ÎnşurubaţitubulG02pebază(G03+B17+B46)(fig.1).10.Introduceţidistanţierele(D14+D03+D02)(fig.4).11.IntroduceţicapaculdeacoperireabazeiD05(fig.4).12.IntroduceţiprimatreaptăL02întubulG02.Ulterior,introduceţiînordineunansambludistanţier

(D04+D03+D02)şiurmătoareatreaptăL02,şiaşamaideparte.Aranjaţitreptelealternativ,ladreaptaşilastânga,pentruadistribuigreutateaînmoduniform(fig.4).

13.DupăceaţiajunslacapătultubuluiG02,înşurubaţielementulB47,înşurubaţiurmătorultub(G02)şicontinuaţicuasamblareascării(fig.4).

14.DupăceaţiajunslacapătultubuluiG02,înşurubaţielementulB46şielementulG01(înşurubaţielementulG01ţinândcontcătrebuiesăfiecuaproximativ15cmmaiînaltdecâtînălţimeascării)(fig.5).Continuaţisăintroduceţitreptele,utilizândelementulD01introdusînansambluldistanţier(D04+D03+D02),pentrutreptelefinaleL02,neintrodusepestâlpulG02.

15.Lasfârşit,introduceţipodestul(E03).IntroduceţielementeleB05,B04şistrângeţisuficientpiuliţaB03,ţinândcontcătrepteletrebuiesăsepoatăîncăroti(fig.1).

Fixareapodestului

16.EfectuaţigăuricuburghiulØ14mm,înpuncteleundeexistăgăuripeflanşasefixarepeplanşeu.17.StrângeţidefinitivelementulB13(fig.1).

Montajulparapetului

18.DesfaceţitrepteleL02înformădeevantai,dupăceaţialessensulderotaţie(fig.6).Acumputeţiurcapescară.

19.CalculaţipoziţiaexactăagăuriideØ9mmcaretrebuieefectuatăpepodestulE03,luândcareferinţădimensiuneatreptelorL02.

20.ÎncepânddelapodestulE03,montaţiprimacoloanăC07(H=1230mm):1)măsuraţicontratreaptadintretreaptaL02şipodestulE03,adăugând2,5cmlavaloare;2)găuriţipodestulE03cuburghiulØ9mm;3)tăiaţiparteaterminalăacoloaneiC07;4)asamblaţielementeleF01utilizândcomponenteleB44,B27şiB23;5)introduceţiparteadecoloanăpecaretocmaiaţităiat-oîntreelementulF01dinparteainferioarăşitreaptaL02;6)strângeţielementeleC31depetreaptăşidepepodest;7)introduceţişifixaţicuelementulC31restuldincoloanaC07,înelementulF01dinparteasuperioară(fig.1).OrientaţicoloaneleC07cugăurileelementuluiB53cătrecentrulscării,înaşafelîncâtparteateşităaelementuluisărămânăcătreinteriorulparapetului.

21.Introduceţiunacâteuna,toatecoloanelemailungiC07(H=1230mm)delegăturăîntretrepteleL02.NustrângeţidecâtelementulC31depetreaptainferioară(fig.2).

22.VerificaţicatoatecoloaneleC07montatesăfielaverticală.Acordaţiatenţieacesteioperaţiuni,pentrucăestefoarteimportantăpentrusuccesulmontajului.

23.StrângeţidefinitivelementulB03(fig.6).24.StrângeţidefinitivelementulC31depetreaptasuperioară(fig.2).25.ControlaţidinnouverticalitateacoloanelorC07şi,eventual,corectaţi-o,repetândoperaţiuniledescrisela

punctele21,22şi23.

23-STEELZINK

26.FixaţipepodeaelementulF01,înfuncţiedepoziţiaprimeicoloane(C07),dupăceaţiefectuatogaurăcuburghiulØ8mm.UtilizaţielementeleB11,B12şiC31dupăceaţiverificatcuatenţieverticalitateacoloanelor(fig.1).SigilaţicusiliconpunctuldesprijinalelementuluiF01pepodea.

27.PoziţionaţiprimacoloanăC07(H=1230mm),împreunăcuelementuldeîntărireC30,dupăceaţităiat35mmdinea(fig.1).

28.ÎncălziţimânacurentăA02,pânădevinemaleabilă:1)puneţimânacurentăpecapaculcutieidinlemn;2)încălziţiîncet,efectuândmişcăricircularecontinue;3)întoarceţimânacurentăşirepetaţioperaţia(fig.8).

29.PoziţionaţimânacurentăA02pecoloaneleC07(utilizaţimănuşideprotecţie).FixaţimânacurentăpeprimacoloanăC07dinparteadesus,cuelementeleB54şiB55,dupăceaţigăurit-ocuburghiuldeØ5mmînparteainferioară,înaintedeaserăci(fig.6).

30.TăiaţilungimeaînexcesamâiniicurenteA02,pentruaevitaîngreunareaoperaţiunilor.31.GăuriţimânacurentăA02înfuncţiedegăurileprezentepetoateelementeleB53şifixaţicuelementeleB54

şiB55.32.Introduceţiînsuccesiunerapidă,restuldecoloaneC07întrepteleL02(pentruscărilecudiametrude

120cm,utilizaţiosingurăcoloanăintermediarăH=1135).Pentruscărilecudiametrude140cmşi160cm,utilizaţidouăcoloaneintermediare,H=1100mmşiH=1170mm).StrângeţielementeleC31,avândgrijăsălepăstraţiverticalitatea,şifixaţi-ledemânacurentăA02,utilizândelementeleB54şiB55.

33.Tăiaţidefinitivmânacurentăînexces,înfuncţiedepoziţiaprimeicoloaneC07ascării.34.IntroduceţielementulA03înmânacurentăA02(eliminaţibavurileproduseînurmatăierii),utilizândlipiciul

X01,dupăceaţiîncălzitcapătulmâiniicurenteA02(fig.1).35.StrângeţidefinitivelementeleC31,D32şiD33,utilizândarticolulC36.36.Finalizaţimontajulparapetului,prinintroducereaelementelorB82înparteainferioarăacoloanelorC07

(fig.1).

Asamblareabalustradei

37.MontaţicoloanaC04peelementulG01careiesedinpodestulE03(fig.1).38.FixaţielementulB01pecoloanaC04cuajutorularticoluluiC31şisigilaţicusilicon(fig.1).39.FixaţielementeleF01,utilizândelementeleB89,B27,B23îngăurileanti-derapantedejaprezentepe

podestulE03,menţinândodistanţăsimilarăcuceaîntrecoloaneleC07aleparapetuluiasamblatanterior(fig.1).Încazulîncarelipsescgăuri,leputeţiefectuacuburghiuldeØ9mm.

40.MontaţicoloanelemaiscurteC07(H=975mm)înelementeleF01şiaplicaţisiliconpentruasigilaspaţiuldintredouăelemente,apoistrângeţielementulC31.

41.CalculaţicantitateadecoloaneC07,înfuncţiededimensiuneascării,aşacumseindicăîntabele(fig.7).42.FixaţimânacurentăA18,utilizândelementeleB54şiB55(fig.1).43.FaceţilegăturadintreparteafinalăaparapetuluicumicabalustradămontatăpepodestulE03,utilizând

racorduladecvat,obţinutprinasamblareaelementelorA20,A03,C92şiB08(fig.7).PemânacurentăA02,curăţaţiloculdetăiere,încălziţiextremitateaşifixaţicapaceleA03utilizândlipiciulX01.Fixaţidefinitiv,utilizândşuruburileC87.

Asamblareafinală

44.Pentruarigidizaulteriorscaraînpuncteleintermediare,fixaţielementeleF09pezidşiuniţi-lecucoloaneleC07,folosindelementeleF08.GăuriţicuunburghiuØ8mmşiutilizaţielementeleB36,B37,B11şiB12(fig.11).

45.Curăţaţisuprafaţatuturorscărilordeeventualeleresturisauşpandefier,căzuteîntimpulgăuririipodestuluiE03pentruaevitaapariţiaprecocearuginiipestratulsuperficialzincat.

CaracteristicilescăriipentruexteriorProduselePIXIMAsuntrealizatedincomponentedeceamaibunăcalitateşitratatecucelemaibuneprocesetehnologice.Înspecial,modeluldescarăSTEELZINKprezintăurmătoarelecaracteristici:• Şuruburidinoţelinox.• Coloanedintablăzincatăînprealabillacald,cuzincareulterioarălarece,peliniadesudură.• Trepteşipodestsudateprinproceserobotizateşizincateprinintroducereaînzinctopitla450°,după

degresareşipasivizare,respectândnormeleUNIE14.07.000.0şicertificareaISO9002.Ocaracteristicăaproduselorzincatelacaldestecăprezintămicizoneîncarezinculnuaaderatperfect.Înplus,suprafaţazincatăsepoatedeterioraîntimpulmontajului.Pentruagarantaduratalungădeviaţăaprodusului,înpachetveţigăsiunrecipientcuzinclichid,carepoatefiaplicatcupensula,pentrueventualeleretuşuridupăasamblare.Vărecomandămsăverificaţiperiodicintegritateascării,retuşândeventualelepunctedeterioratecuprodusesimilare,pecareleputeţigăsiîncomerţ.Ocaracteristicăaproduselorzincatelacaldestecă,dupăunanumittimp,culoareadevinemată,datorităunuinormalprocesdeoxidareazincului,expuslaagenţiiatmosferici.Scarapoatefivopsităimediatdupăasamblare,cuungrundadecvatsau,fărăaluaalteprecauţiisuplimentare,dupăoexpunerelaagenţiiatmosfericipeoperioadădeminim12-18luni.

Dupăceaţiterminatmontajulscării,văinvitămsănetransmiteţisugestiiledumneavoastră,vizitândpaginanoastrădeinternetwww.pixima.it

24-STEELZINK

MagyarMielőttelkezdiazösszeszerelést,vegyekiacsomagolásbólalépcsőösszeselemét.Helyezzeelazelemeketegytágasfelületreésellenőrizze,hogymindenelemmegvan(1.Tábl.:A=Kód,B=Mennyiség).AcsomagbantalálegyDVDlemeztis,amelyetajánlottazösszeszereléselőttmegnézni.

Előzetesösszeszerelés

1. SzereljeaD32perselyeketazL02lépcsőfokokhozaD33szorítókkal,ésszorítsamegmanuálisan.TegyebeaC13ésC31elemeketaD32perselyekbe(2.ábra)úgy,hogyazékfurataalépcsőközepefelénézzen.

2. SzereljékösszeaBE3,CC5,CC6elemeketatartórúddal(C07)(Akép).3. Figyelmesenmérjemegakétpadlószintközöttimagasságot,hogymeghatározzaaD03távtartókorongok

mennyiségét.(2.TÁBL.)4. Szereljeösszeatávtartókat(D14,D03ésD02)úgy,minthaegydarabbóllennének.Szereljeösszeugyanilyen

módonaD04,D03ésD02távtartókat.

Összeszerelés

5. HatározzamegaG03alaprögzítésipontját,éshelyezzeazE03lépcsőfordulótfelfordítvaapadlóra.Jelöljemegaperselyközepét(3.ábra).

6. HasználjaaG03elemetkiindulópontkénta3padlóhozrögzítőfurathoz,amelyeketegyØ14mm-esfúrószárralkellelkészítenie.

7. SzereljeösszeaG03,B17ésB46alapokat(1.ábra).8. Rögzítsevéglegesenazalapot(G03+B17+B46)apadlóhozaB13elemekkel(1.ábra).9. CsavarjaaG02csövetazalaphoz(G03+B17+B46)(1.ábra).10.Tegyebeatávtartókat(D14+D03+D02)(4.ábra).11.TegyeahelyéreaD05fedőelemeket(4.ábra).12.Tegyeazelső,L02lépcsőfokotaG02csőbe.Eztkövetőenegymásutánillesszenahelyéreegytávtartót

(D04+D03+D02)ésakövetkezőL02lépcsőfokot,ésígytovább.Helyezzefelváltvaalépcsőfokokatjobbraésbalra,hogyígyegyenletesenelosszaasúlyt(4.ábra).

13.AmikorelértaG02csővégére,csavarjabeaB47elemet,csavarjabeakövetkezőG02csövetésfolytassaalépcsőösszeszerelését(4.ábra).

14.AmikorelérteaG02csővégét,csavarjabeaB46elemetésaG01elemet(úgycsavarjabeaG01elemet,hogyvegyefigyelembe,hogykörülbelül15cm-relmegkellhaladniaalépcsőmagasságát).(5.ábra).Folytassaalépcsőfokokfelszerelését,ehhezhasználjafelaD01elemet,amelyetbehelyezettazoknakazL02szélsőlépcsőfokoknakatávtartójába(D04+D03+D02),amiketnemállítottmégbeaG02rúdon.

15.UtolsókénttegyefelazE03lépcsőfordulót.TegyefelaB05,B04elemeketésszorítsamegaB03elemet,deneteljesen,hiszenalépcsőfokokatmégelkellforgatnia(1.ábra).

Lépcsőfordulórögzítése

16.KészítsenfuratotØ14mm-esfúrószárralafödémhezrögzítendőperemenlevőfuratoknakmegfelelően.17.RögzítsevéglegesenaB13elemet(1.ábra).

Korlátösszeszerelése

18.NyissakilegyezőszerűenazL02lépcsőfokokatazután,hogykiválasztottaaforgásirányt(6.ábra).Mostmárfellehetmennialépcsőn.

19.SzámítsakiaØ9mm-esfuratpontoshelyzetét,amelyetazE03lépcsőfordulónkellelkészítenie,ehhezhasználjakiindulópontkéntazL02lépcsőfokokonlevőmértéket.

20.AzE03lépcsőfordulónállítsabeazelsőC07korlátrudat(magasság:1230mm):1)mérjemegalépcsőfokközmagasságátazL02lépcsőfokésazE03lépcsőfordulóközött,ésadjonhozzá2,5cm-t,2)készítsenegyfuratotazE03lépcsőfordulónØ9mm-esfúrószárral,3)vágjaleaC07korlátrúdvégét,4)szereljeösszeazF01elemeket,felhasználvaehhezaB44,B27ésB23elemeket,5)tegyeazéppenlevágottkorlátrúdrésztazF01alsóelemésazL02lépcsőfokközé,6)szorítsamegalépcsőfokésalépcsőfordulóC31elemeit,7)illesszeahelyére,ésszorítsamegaC31elemmelaC07korlátrúdmegmaradtrészétafelsőF01elembe(1.ábra).HelyezzeelaC07korlátrudakatúgy,hogyaB53elemfurataialépcsőközepefelélegyenek,ésügyeljenarra,hogyazelemszélesebbrészeakorlátbelsejefelélegyen.

21.EztkövetőentegyeahelyéreazösszeshosszabbC07korlátrudat(magasság:1230mm),amikazL02lépcsőfokokatkötikössze.CsakazalsólépcsőfokC31elemétszorítsameg(2.ábra).

22.Ellenőrizze,hogymindenelhelyezettC07korlátrúdfüggőleges-e.Ügyeljenerreaműveletre,mertnagyonfontosahibátlanéssikeresösszeszerelésmiatt.

23.SzorítsamegvéglegaB03elemet(6.ábra).24.SzorítsamegvéglegesenafelsőlépcsőfokC31elemét(2.ábra).25.Ellenőrizzeismét,hogyaC07korlátrudakfüggőlegesek-e,ésesetlegesenkorrigáljaazokata21.,22.és23.

pontbanleírtműveletekszerint.26.RögzítseapadlóhozazelsőC07korlátrúdvonalábanazF01elemet,fúrjakiegyØ8mm-esfúrószárral.

HasználjaaB11,B12ésC31elemeketazután,hogyellenőrizteafüggőlegeshelyzetet(1.ábra).Tömítse

25-STEELZINK

szilikonnalazF01elemetazonaponton,aholatalajratámaszkodik.27.HelyezzeelazelsőC07korlátrudat(magasság:1230mm)aC30támasztóelemmelazután,hogyakorlát

rúdbóllevágott35mm-t(1.ábra).28.MelegítsefelazA02karfát,míglágynemlesz:

1)helyezzeakarfátafaszekrénytetejére,2)lassankéntmelegítsefolyamatos,szünetmenteskörkörösmozdulatokkal,3)fordítsamegakarfátésismételjemegazeljárást(8.ábra).

29.HelyezzeazA02karfátaC07korlátrudakra(húzzonkesztyűt).Mielőttkihűlne,rögzítseazelsőC07korlátrúdrafelülaB54ésB55elemekkelazután,hogyelőtteegyØ5mm-esfúrószárralkifúrtaazalsórészét(6.ábra).

30.VágjaleazA02karfafeleslegesszakaszánaknagyrészét,hogyneakadályozzaatovábbiműveleteket.31.FúrjakiazA02karfátaB53elemekenlevőfuratoknakmegfelelően,ésrögzítseaB54ésB55elemekkel32.HelyezzeelgyorsanegymásutánamaradékC07korlátrudakatazL02lépcsőfokokon(aØ120-aslépcsőnél

egyközbülsőkorlátvan,aminekamagassága:1135.AØ140-esésØ160-aslépcsőknélkétközbülsőkorlátvan,amiknekamagassága1100és1170mm).SzorítsamegaC31elemeket,deügyeljenarra,hogyfüggőlegeseklegyenek,ésrögzítseazokatazA02karfáhozaB54ésB55elemekfelhasználásával.

33.AlépcsőelsőC07lépcsőkorlátjánakvonalábanvágjalevéglegesenazA02karfátakívánthosszúságra.34.MiutánfelmelegítetteazA02karfavégét,illesszeahelyéreazA03elemetazA02karfába(távolítsaela

vágásáltalokozottegyenetlenségeket),ehhezhasználjaazX01ragasztót(1.ábra).35.SzorítsamegvéglegesenaC31,D32ésD33elemeketaC36szerszámsegítségével.36.Fejezzebeakorlátösszeszerelésétazzal,hogyaB82elemeketbeillesztiaC07korlátrudakalsórészébe

(1.ábra).

Korlátösszeszerelése

37.CsavarjaaC04rudataG01elemre,amelyazE03lépcsőfordulóbólemelkedikki(1.ábra).38.RögzítseaB01elemetaC04oszlopraaC31elemfelhasználásával,éstömítseszilikonnal(1.ábra).39.RögzítseazF01elemeketaB89,B27,B23elemeketfelhasználvaazE03lépcsőfordulónlevőcsúszásgátló

furatokba,megtartvaegyolyantávolságot,amelykörülbelülazonosazelőzetesenösszeszereltkorlátC07korlátrúdjaiközöttitávolsággal(1.ábra).Abbanazesetben,hahiányoznakfuratok,egyØ9mm-esfúrószárralkészítsenfuratokat.

40.HelyezzealegrövidebbC07(magasság:975mm)korlátrudakatazF01elemekbe,éshasználjonszilikont,hogytömítseakételemközöttirést,majdszorítsamegaC31elemet.

41.SzámoljakiaC07oszlopokszámátalépcsőméreteialapjánatáblázatbanmegjelöltekszerint(7.ábra).42.RögzítseazA18karfátaB54ésB55elemekfelhasználásával(1.ábra).43.KösseösszeakorlátvégétazE03lépcsőfordulónlevőkiskorlátrésszel,ehhezhasználjafelamegfelelő

kötést,amelyetazA20,A03,C92ésB08elemekösszeszerelésévelkészített(7.bekezdés).AzA02karfántisztítsaleavágástésmelegítsefelakarfavégét,rögzítseazelőzőekbenösszeszereltkötésA03csapjaitazX01ragasztóval.RögzítsevéglegesenaC87csavarokkal.

Végsőösszeszerelés

44.Ahhoz,hogykimerevítsealépcsőtaközbülsőpontokon,rögzítseafalhozazF09elemeket,ésegyesítseazokataC07oszlopokhozazF08elemeksegítségével.FúrjakiegyØ8mm-esfúrószárraléshasználjafelaB36,B37,B11ésB12elemeket(11.ábra).

45.Tisztítsamegazösszeslépcsőfokfelületétazesetlegesszennyeződésektől,vasreszeléktől,amelyekazE03lépcsőfordulókifúrásaalattkeletkeztek,hogyelkerüljerozsdaidőelőttimegjelenésétahorganyzottfelületirétegen.

AlépcsőkülsőjellemzőiAPIXIMAtermékeketmagasminőségűelemekkelgyártották,amelyeketalegjobbtechnológiaieljárásokkalkezeltek;elsősorbanaSTEELZINKmodellmutatjaazalábbitulajdonságokat:• Rozsdamentesacélbólkészültcsavarok.• Előzetesenhorganyzottlemezbőlkészültkorlátoszlopok,hidegenfelvittcinkréteggelakötésekhegesztésénél.• Automatizáltfolyamatokkalhegesztettés450°C-onolvasztottcinkbemerítvehorganyzottlépcsőfokokés

lépcsőfordulók,majdzsírtalanításésdezaktiválásazENUE14.07.000.0normákésazISO9002minősítésértelmében.

Amelegenhorganyzotttermékekjellemzője,hogykisterületekennemtökéletesacinktapadása.Ezentúlmenőenelőfordulhat,hogysérülahorganyzottfelületazösszeszerelésfolyamán.Atermékhosszúélettartamánakgaranciájakéntacsomagolásbantalálhatófolyékonycink,amelyecsettelfelvihetőazösszeszerelésutánazesetlegesenmegsérültrészekre.Azttanácsoljuk,hogyidőszakonkéntellenőrizzealépcsőépségét,azesetlegesensérültrészeketjavítsameghasonlótermékekkel,amelyekkereskedelembenkaphatók.Amelegenhorganyzotttermékekjellemzője,hogyopálossáválnakazidőmúlásávalacinknormáloxidációsfolyamatánakköszönhetően,amelyalégkörielemekkelvalóérintkezéseredménye.Azösszeszerelésutánazonnallelehetfestenialépcsőt,deehhezegymegfelelőalapozótkellhasználni,vagymindenelőzeteskezelésnélkül12-18hónappalazösszeszerelésutánislelehetfesteni,amikormárelégsokideigvoltkitévealégkörihatásoknak.

Amikorbefejezteazösszeszerelést,kérjük,hogyküldjeelnekünkazötleteitazinterneteshonlapunkrawww.pixima.it

26-STEELZINK

Русскийпередначаломмонтажараспаковатьвседеталилестницы.разместитьдеталинапросторнойповерхностиипроверитькомплектность(TAБ.1:A=код,B=количество).впоставкувходитDVD,которыйследуетпосмотретьпередначаломмонтажа.

Предварительныймонтаж

1. ЗакрепитьвтулкиD32наступеняхL02спомощьюкольцаD33изажатьвручную.вставитьдеталис13ис31вовтулкиD32(рис.2),расположивотверстиедляустановочноговинтапонаправлениюкцентрулестницы.

2. прикрепитьдеталиBE3,CC5,CC6кстолбику(C07)(рис.A)3. аккуратноизмеритьвысотуотполадополаследующегоэтажа,чтобыопределитьнеобходимое

количествокольцевыхпрокладокD03(таБЛ.2).4. соединитьпрокладки(D14,D03eD02)вединуюдеталь.аналогичнымобразомсоединитьпрокладки

(D04,D03eD02).

Монтаж

5. определитьместофиксацииоснованияG03,положивперевернутуюлестничнуюплощадкуE03напол.отметитьцентрцилиндра(рис.3).

6. ИспользоватьдетальG03дляопределенияположения3отверстийдлякреплениякполу,которыенужнопросверлитьсверломØ14мм.

7. собратьоснование(G03+B17+B46)(рис.1).8. окончательноприкрепитьоснование(G03+B17+B46)кполудеталямиB13(рис.1).9. привинтитьтрубуG02коснованию(G03+B17+B46)(рис.1).10.вставитьпрокладки(D14+D03+D02)(рис.4).11.надетьпокрытиеоснованияD05(рис.4).12.надетьпервуюступеньL02натрубуG02.Затемнадеватьпопорядкураспорку(D04+D03+D02),

следующуюступеньL02итакдалее.ступениразмещатьпоочередносправаислева,чтобыравномернораспределитьнагрузку(рис.4).

13.подостижениикраятрубыG02привинтитьдетальB47,следующуютрубуG02ипродолжитьмонтажлестницы(рис.4).

14.подостижениикраятрубыG02привинтитьдеталиB46иG01(приэтомдетальG01должнапревышатьвысотулестницыпримернона15см).(рис.5).надетьвсеступени,вставивдетальD01враспорку(D04+D03+D02)последнихступенейL02,ненадетыхнацентральнуюопоруG02.

15.впоследнююочередьустановитьлестничнуюплощадкуе03.вставитьдеталиB05,B04идостаточноплотнозатянутьдетальB03,сучетомтого,чтоступениещебудутповорачиваться(рис.1).

Креплениелестничнойплощадки

16.сверломØ14ммпросверлитьотверстия,совпадающиесотверстияминафланцекреплениякпотолку.17.плотнозатянутьдетальB13(рис.1).

Монтажперил

18.развернутьступениL02веером,выбравнаправлениеповороталестницы(рис.6).теперьполестницеможноподниматься.

19.вычислитьточноеположениеотверстияØ9мм,котороенеобходимовыполнитьналестничнойплощадкеE03,измериврасстояниенаступеняхL02.

20.налестничнойплощадкеE03установитьпервыйстолбикC07(н1230мм):1)измеритьрасстояниемеждуступеньюL02илестничнойплощадкойе03идобавить2,5см2)просверлитьотверстиевлестничнойплощадкее03сверломØ9мм,3)отрезатьконецстолбикас07,4)собратьдеталиF01,используядеталив44,в27ив23,5)вставитьотрезаннуючастьстолбикамеждунижнейдетальюF01иступеньюL02,6)зажатьдеталис31ступениилестничнойплощадки,7)вставитьоставшуюсячастьстолбикас07вверхнююдетальF01изакрепитьдетальюс31(рис.1).устанавливатьстолбикис07так,чтобыотверстиядеталив53былиповернутыпонаправлениюкцентрулестницы,араструбдеталибылобращенвнутрьперил.

21.Затемвставитьвсеболеедлинныестолбикис07(н1230мм)соединенияступенейL02.Зажатьтольконижнююдетальс31ступени(рис.2).

22.проверить,чтовсестолбикиC07расположенывертикально.Этойоперацииследуетуделитьособоевнимание,таккаконаоченьважнадляправильногомонтажалестницы.

23.плотнозатянутьдетальB03(рис.6).24.плотнозатянутьверхнююдетальC31ступени(рис.2).25.ещеразудостоверитьсяввертикальномположениистолбиковс07ивслучаенеобходимостиисправить

ихположение,повторивоперации,описанныевпунктах21,22и23.26.науровнепервогостолбикаC07прикрепитькполудетальF01,просверливотверстиясверлом

Ø8мм.послепроверкивертикальногоположенияиспользоватьдеталив11,в12ис31(рис.1).ЗамазатьсиликономместосоприкосновениядеталиF01сполом.

27-STEELZINK

27.установитьпервыйстолбикс07(н1230мм)вместесусиливающейдетальюс30,предварительноразрезавегонарасстоянии35мм(рис.1).

28.нагреватьпорученьа02дотехпор,покаоннестанетэластичным:1)положитьпорученьнакрышкудеревянногоящика,2)медленнонагретьего,выполняянепрерывныекруговыедвижения,3)перевернутьпорученьиповторитьоперацию(рис.8).

29.расположитьпорученьа02настолбикахс07(использоватьперчатки).прикрепитьегокпервомустолбикус07спомощьюдеталейв54ив55,предварительнопросверливотверстиевегонижнейчастисверломØ5ммдотого,какпорученьостынет(рис.6).

30.отрезатьлишнюючастьпоручняа02,чтобыонанемешалавработе.31.просверлитьвпоручнеа02отверстиянауровнеотверстийнавсехдеталяхв53,иприкрепитьего

деталямив54ив55.32.Быстропоследовательновставитьостальныестолбикис07вступениL02(длялестницыØ120одна

промежуточнаяколоннан1135.длялестницØ140cмиØ160cмдвепромежуточныеколоннын1100ммин1170мм).Зажатьэлементыс31,обращаявниманиенаточновертикальноеположениестолбиков,иприкрепитьихкпоручнюа02спомощьюдеталейв54ив55.

33.обрезатьпорученьа02науровнепервогостолбикас07лестницы.34.прикрепитьдетальа03кпоручнюа02(устранитьнеровностиврезультатеобрезки),используяклейХ01

ипредварительнонагревконецпоручняа02(рис.1).35.окончательнозажатьдеталис31,D32иD33,используяинструментс36.36.Завершитьмонтажперил,вставивдеталиB82внижнюючастьстолбиковC07(рис.1).

Монтажбалюстрады

37.прикрутитьколоннус04кдеталиG01,выступающейнадлестничнойплощадкойе03(рис.1).38.прикрепитьдетальв01кколоннес04спомощьюдеталис31изамазатьсиликоном(рис.1).39.ЗакрепитьдеталиF01спомощьюдеталейв89,в27,в23вимеющихсяналестничнойплощадкее03

отверстияхпротивскольжения,выдерживаямеждунимитакоежерасстояние,какимеждустолбикамис07установленныхранееперил(рис.1).ДлянедостающихотверстийиспользоватьсверлоØ9мм.

40.вставитьболеекороткиестолбикис07(н975мм)вдеталиF01,заполняяпространствомеждудвумядеталямисиликоном,изажатьдетальс31.

41.рассчитатьнеобходимоеколичествостолбиковс07взависимостиотразмеровлестницы,какуказановтаблице(рис.7).

42.ЗакрепитьпорученьA18,используядеталиB54ив55(рис.1).43.соединитьконецперилсмаленькимотрезкомбалюстрадыналестничнойплощадкее03спомощью

соединительнойдетали,полученнойврезультатесборкидеталейа20,а03,с92ив08(рис.7).очиститьиподогретьконцыпоручняа02,прикрепитьзаглушкиа03полученнойсоединительнойдеталиспомощьюклеяХ01.окончательнозакрепитьболтамис87.

Завершениемонтажа

44.Чтобызафиксироватьлестницувпромежуточныхотрезках,необходимозакрепитьнастенедеталиF09исоединитьихсостолбикамиC07припомощидеталейF08.просверлитьотверстиясверломØ8ммииспользоватьдеталиB36,B37,B11иB12(рис.11).

45.очиститьповерхностьвсехступенейотмусора,металлическойстружки,образовавшейсяприсверлениилестничнойплощадкие03,чтобыизбежатьпреждевременногопоявленияржавчинынаоцинкованнойповерхности.

ХарактеристикилестницыдлянаружнойустановкиДлясозданияпродукциимаркиPIXIMAиспользуютсякомпонентывысочайшегокачества,обработанныесиспользованиемновейшихтехнологическихпроцессов;вчастности,модельSTEELZINKобладаетследующимихарактеристиками:• Болтыизнержавеющейстали;• столбикиизпредварительнооцинкованныхметаллическихпластинсдополнительнымнанесением

цинканастыковыешвыхолоднымспособом.• ступениилестничнаяплощадкасваренысиспользованиемроботизированныхустройстви

оцинкованыметодомпогруженияврасплавленныйцинкпритемпературе450°послеобезжириванияипассивированияссоблюдениемнормативовUNIE14.07.000.0ивсоответствиисостандартамисертификатаISO9002.

возможноприсутствиенебольшихучастков,гдеприлипаниецинкаможетбытьнеидеальным.Этохарактернодляизделий,оцинкованныхгорячимспособом.вовремямонтажаоцинкованнаяповерхностьможетбытьповреждена.Дляобеспечениядолговечностиизделиявпоставкувходитупаковкажидкогоцинкадлянанесениякистьюнаслучайнеобходимостиподновленияпослемонтажа.рекомендуетсяпериодическипроверятьсостояниелестницы,подновляяповрежденныеместасиспользованиемсходныхпродуктов,имеющихсявпродаже.оцинкованныеизделиятускнеютсовременемврезультатеестественногопроцессаокисленияцинкапривзаимодействиисвоздухом.Можнопокраситьлестницусразужепослемонтажа,используяподходящуюгрунтовку,или,безособыхмерпредосторожности,послеконтактасвоздухомвтечениекакминимум12–18месяцев.

просимваспозавершениимонтажныхработпосетитьнашweb-сайтwww.pixima.itиотправитьсвоипожеланияипредложения

28-STEELZINK

ΕλληνικάΠριναπότηνέναρξητηςσυναρμολόγησης,πραγματοποιήστετηναποσυσκευασίαόλωντωνστοιχείωντηςσκάλας.Τοποθετήστετασεμιαευρείαεπιφάνειακαιεπιβεβαιώστετηνποσότητατωνστοιχείων(ΚαΤ.1:A=Κωδικός,B=Ποσότητα).ςτηνσυσκευασίασυμπεριλαμβάνεταιέναDVD,όπουςαςσυστήνουμενατοπαρακολουθήσετεπριναπότηνέναρξητηςσυναρμολόγησης.

Προπαρασκευαστικήσυναρμολόγηση

1. ςυναρμολογήστετουςαντιτριβικούςδακτυλίουςD32στασκαλοπάτιαL02μετοδακτύλιοεδράνουD33καισφίξτεμετοχέρι.εισάγετεταεξαρτήματαC13καιC31στουςαντιτριβικούςδακτυλίουςD32(εικ.2)προσανατολίζονταςτηνοπήτουστελέχουςπροςτοκέντροτηςσκάλας.

2. ςυναρμολογήστεταστοιχείαBE3,CC5,CC6στιςδοκούςCΟ7(εικ.A)3. εκτελέστεσχολαστικάτηνμέτρησητουύψουςαπόπάτωμασεπάτωμαγιατονκαθορισμότουαριθμού

δίσκωνδιάστασηςD03(Πίν.2).4. ςυναρμολογήστετουςδιαστασιοποιητές(D14,D03καιD02)σανένακομμάτι.ςυναρμολογήστεμετονίδιο

τρόποτουςδιαστασιοποιητές(D04,D03καιD02).

Συναρμολόγηση

5. ΚαθορίστετοσημείοστήριξηςτηςβάσηςG03ακουμπώνταςτοπλατύσκαλοE03αναποδογυρισμένοστοπάτωμα.ςημειώστετοκέντροτουκυλίνδρου(εικ.3).

6. ΧρησιμοποιήστετοστοιχείοG03ωςαναφοράγιατις3οπέςστήριξηςστοέδαφοςπροςεκτέλεσηςμετρυπάνιØ14mm.

7. ςυναρμολογήστετηβάση(G03+B17+B46)(εικ.1).8. ςτερεώστεμόνιματηβάση(G03+B17+B46)στοπάτωμαμεταστοιχείαB13(εικ.1).9. ΒιδώστετοσωλήναG02στηβάση(G03+B17+B46)(εικ.1).10.εισάγετετουςδιαστασιοποιητές(D14+D03+D02)(εικ.4).11.εισάγετετασώματαβάσηςD05(εικ.4).12.εισάγετετοπρώτοσκαλοπάτιL02στοσωλήναG02.ςτηνσυνέχειακαιμετησειράτου,εισάγετετο

διαστασιοποιητή(D04+D03+D02)καιτοεπόμενοσκαλοπάτιL02καισυνεχίστεμεαυτότοντρόπο.Τακτοποιήστετασκαλοπάτιαεναλλάξδεξιάκαιαριστερά,γιατηνομοιόμορφηδιανομήτουβάρους(εικ.4).

13.ΌτανφτάσετεστηνάκρητουσωλήναG02,βιδώστετοστοιχείοB47,βιδώστετονεπόμενοσωλήναG02καισυνεχίστεμετηνσυναρμολόγησητηςσκάλας(εικ.4).

14.ΌτανφτάσετεστηνάκρητουσωλήναG02,βιδώστετοστοιχείοB46καιτοστοιχείοG01(βιδώστετοστοιχείοG01θεωρώνταςότιθαπρέπειναξεπεράσειτούψοςτηςσκάλαςκατά15cm.(εικ.5).ςυνεχίστεναεισάγετεσκαλοπάτιακάνονταςχρήσητουστοιχείουD01πουεισήχθηστονδιαστασιοποιητή(D04+D03+D02)τωντελικώνσκαλοπατιώνL02πουδενέχουνκεντραριστείστηνδοκόG02.

15.εισάγετετελευταίοτοπλατύσκαλοE03.εισάγετεταστοιχείαB05,B04καισφίξτετοστοιχείοB03αρκετά,θεωρώνταςότιτασκαλιάθαπρέπειακόμαναμπορούνναπεριστρέφονται(εικ.1).

Στήριξητουπλατύσκαλου

16.ΤρυπήστεμεμιαμύτηØ14mmσεαντιστοιχίαμετιςοπέςπουβρίσκονταιπάνωστηντσιμούχαστήριξηςστοπατάρι.

17.ςφίξτεοριστικάτοστοιχείοB13(εικ.1).

Συναρμολόγησητουκιγκλιδώματος

18.αποστασιοποιήστεσεμορφήβεντάλιαςτασκαλοπάτιαL02μετάαπότηνεπιλογήτηςφοράςπεριστροφής(εικ.6).Τώραμπορείτεναανεβείτεστηνσκάλα.

19.υπολογίστετηνσωστήθέσητηςοπήςτωνØ9mmπουθαπρέπειναπραγματοποιήσετεστοπλατύσκαλοE03,παίρνονταςσανσημείοαναφοράςταμέτραστασκαλοπάτιαL02.

20.ςτοπλατύσκαλοE03τοποθετήστετηνπρώτηδοκόC07(H.1230mm):1)μετρήστετηνανύψωσηανάμεσαστοσκαλοπάτιL02καιτοπλατύσκαλοE03καιπροσθέστε2,5cm,2)διατρήστετοπλατύσκαλοE03μετημύτητωνØ9mm,3)κόψτετοτελικόμέροςτηςδοκούC07,4)συναρμολογήστεταστοιχείαF01χρησιμοποιώνταςταστοιχείαB44,B27καιB23,5)εισάγετετομέροςτηςδοκούπουμόλιςκόψατεανάμεσαστοκατώτεροστοιχείοF01καιτοσκαλοπάτιL02,6)σφίξετεταστοιχείαC31τουσκαλοπατιούκαιτουπλατύσκαλου,7)εισάγετεκαιστηρίξτεμετοστοιχείοC31τοεναπομένοντμήματηςδοκούC07στοάνωστοιχείοF01(εικ.1).ΤοποθετήστετιςδοκούςC07διατηρώνταςδιατηρώνταςτονπροσανατολισμότουστοιχείουB53προςτοκέντροτηςσκάλαςμετρόποώστετολιμάρισματουστοιχείουναπαραμείνειστοεσωτερικότηςκουπαστής.

21.ςτηνσυνέχειαεισάγετετιςπιοεπιμήκειςδοκούςσύνδεσηςC07(H.1230mm)σύνδεσηςανάμεσαστασκαλοπάτιαL02.ςφίξτεμόνοτοκατώτεροστοιχείοC31τουσκαλοπατιού(εικ.2).

22.επιβεβαιώστετηνκατακόρυφητοποθέτησητωνδοκώνC07.δώστειδιαίτερησημασίασεαυτήτηδιαδικασίαγιατίείναιπολύσημαντικήγιατηνάρτιακατάληξητηςσυναρμολόγησης.

23.ςφίξτεοριστικάτοστοιχείοB03(εικ.6).24.ςφίξτεοριστικάτοανώτεροστοιχείοC31σκαλοπατιού(εικ.2).25.ελέγξτεκαιπάλιτηνκατακόρυφηθέσητωνδοκώνC07καιενδεχομένωςδιορθώστετη,επαναλαμβάνοντας

τιςπροηγούμενεςδιαδικασίεςτωνσημείων21,22και23.26.ςτερεώστεστοπάτωμα,σεαντιστοιχίαμετηνπρώτηδοκόC07,τοστοιχείοF01,τρυπώνταςμετηνμύτητων

Ø8mm.ΚάντεχρήσητωνστοιχείωνB11,B12καιC31αφούελέγξετετηνσωστήκατακόρυφηθέση(εικ.1).ςφραγίστεμεσιλικόνητοσημείοπρόσφυσηςτουστοιχείουF01στοέδαφος.

29-STEELZINK

27.ΤοποθετήστετηνπρώτηδοκόC07(H.1230mm)μαζίμετοστοιχείοενίσχυσηςC30αφούτηνκόψετεκατά35mm(εικ.1).

28.ΘερμάνετετηνκουπαστήA02μέχρινατηνκαταστήσετεεύπλαστη:1)τοποθετήστετηνκουπαστήστοκαπάκιτουξύλινουκιβωτίου,2)θερμάνετεαργάεκτελώνταςκυκλικέςκινήσειςχωρίςνασταματήσετε,3)αναποδογυρίστετηνκουπαστήκαιεπαναλάβετετηνδιαδικασία(εικ.8).

29.ΤοποθετήστετηνκουπαστήA02στιςδοκούςC07(χρησιμοποιήστεγάντια).ςτερεώστετοστηνπρώτηδοκόC07στοεπάνωμέροςμεταστοιχείαB54καιB55αφούτηνδιατρήσετεμεμύτητωνØ5mmστοκάτωμέροςπρινπαγώσει(εικ.6).

30.ΚόψτετομεγαλύτερομέροςτηςκουπαστήςA02πουπερισσεύειγιατηναποφυγήτηςπαρεμπόδισηςτωνεργασιών.

31.ΤρυπήστετηνκουπαστήA02σεαντιστοιχίαμετιςπαρούσεςδιατρήσειςσταστοιχείαB53καιστερεώστεμεταστοιχείαB54καιB55.

32.εισάγετεσεταχείαακολουθίατιςυπολειπόμενεςδοκούςC07στασκαλοπάτιαL02(γιασκάλαØ120μιαμόνοενδιάμεσηδοκόH.1135.γιασκάλεςØ140καιØ160δυοενδιάμεσεςκολόνεςH.1100καιH.1170mm).ςφίξτεταστοιχείαC31δίνονταςπροσοχήστηνκατακόρυφηθέσητουςκαιστερεώστετηνκουπαστήA02χρησιμοποιώνταςταστοιχείαB54καιB55.

33.ςεαντιστοιχίαμετηνπρώτηδοκόC07τηςσκάλας,εκτελέστετηντελικήκοπήτηςκουπαστήςA02.34.εισάγετετοστοιχείοA03στηνκουπαστήA02(αφαιρέστετογρέζοπουπροέκυψεαπότηνκοπή)

χρησιμοποιώνταςτηνκόλλαΧ01αφούθερμάνετετοάκροτηςκουπαστήςα02(εικ.1).35.ςφίξτεοριστικάτοανώτεροστοιχείοC31,D32καιD33χρησιμοποιώνταςτοαντικείμενοC36.36.ΟλοκληρώστετηνσυναρμολόγησητουκιγκλιδώματοςεισάγονταςτααντικείμεναB82στοκάτωμέροςτων

δοκώνC07(εικ.1).

Συναρμολόγησητουπαραπέτου

37.ςυναρμολογήστετηδοκόC04στοστοιχείοG01πουεξέχειαπότοπλατύσκαλοε03(εικ.1).38.ςτερεώστετοστοιχείοΒ01στηνδοκόC04,χρησιμοποιώνταςτοαντικείμενοC31καισφραγίζονταςμεσιλικόνη

(εικ.1).39.ςτερεώστεταστοιχείαF01,χρησιμοποιώνταςταστοιχείαB89,B27,B23στιςαντιολισθητικέςοπέςστο

πλατύσκαλοE03,διατηρώνταςμιααξονικήαπόστασηανάμεσαστιςοπέςίδιομεεκείνοπουείναιπαρόνανάμεσαστιςδοκούςC07τουκιγκλιδώματοςπουσυναρμολογήθηκεπροηγουμένως(εικ.1).γιατιςδιατρήσειςπουλείπουνχρησιμοποιήστεμύτηØ9mm.

40.ΤοποθετήστετιςπιοκοντέςδοκούςC07(H.975mm)σταστοιχείαF01,τοποθετώνταςσιλικόνηγιατοσφράγισματουκενούανάμεσασταδυοστοιχείακαισφίξτετοστοιχείοC31.

41.υπολογίστετηνποσότητατωνδοκίδωνC07μεβάσητιςδιαστάσειςτηςσκάλαςόπωςφαίνεταιστουςπίνακες(εικ.7).

42.ςτερεώστετηνκουπαστήA18χρησιμοποιώνταςταστοιχείαB54καιΒ55(εικ.1).43.ςυνδέστετοτελικόμέροςτουκιγκλιδώματοςμεέναμικρόμέροςτουπλατύσκαλουE03,χρησιμοποιώνταςτο

κατάλληλοσυνδετικόπουπροκύπτειαπότηνσυναρμολόγησητωνστοιχείωνA20,A03,C92καιB08(εικ.7).ςτηνκουπαστήA02καθαρίστετοκόψιμοκαιθερμάνετετοάκρο,τοποθετήστετιςτάπεςA03τουσυνδέσμουπουδημιουργήθηκεχρησιμοποιώνταςτηνκόλλαX01.ςυναρμολογήστετασκαλοπάτιαμετιςβίδεςC87.

Τελικήσυναρμολόγηση

44.γιαναγίνειησκάλαπιοσυμπαγήςσταενδιάμεσατηςσημεία,στερεώστεστοντοίχοταστοιχείαF09καισυνδέστεταστιςδοκούςC07,κάνονταςχρήσητωνστοιχείωνF08.ΤρυπήστεμεμιαμύτητρυπανιούØ8καιχρησιμοποιήστεταστοιχείαB36,B37,B11καιB12(εικ.11).

45.Καθαρίστετηνεπιφάνειαόλωντωνσκαλοπατιώναπόσκουριέςκαιρινίσματασιδήρου,πουέπεσανκατάτηνδιάρκειατηςδιάτρησηςτουπλατύσκαλουE03μεσκοπότατηναποφυγήμιαςπρώιμηςεμφάνισηςσκουριάςστηνεπιφάνειατηςεπιψευδαργύρωσης.

ΧαρακτηριστικάσκάλαςεξωτερικούχώρουΤαπροϊόνταPIXIMAείναικατασκευασμένααπόεξαρτήματαπρώτηςποιότηταςπουέχουνδεχθείτηνκαλύτερηδυνατήτεχνολογικήεπεξεργασία.ςυγκεκριμένατομοντέλοSTEELZINKπαρουσιάζειταπαρακάτωχαρακτηριστικά:• Βίδεςαπόατσάλιinox.• δοκούςαπόλαμαρίναπροψευδαργυρωμένημεεπιπλέοναπόθεσηψευδαργύρουενψυχρώστιςσυγκολλήσεις

τωνδιασυνδέσεων.• ςκαλοπάτιακαιπλατύσκαλοηλεκτροσυγκολλημέναμερομποτικέςδιαδικασίεςκαιεπιψευδαργυρωμέναμε

μπάνιοσελιωμένοψευδάργυροστους450°,μετάτηναπολίπανσηκαιαδρανοποίησησύμφωναμετιςοδηγίεςUNIE14.07.000.0καιτηςπιστοποίησηςISO9002.

είναιχαρακτηριστικότωνπροϊόντωνεπιψευδαργύρωσηςενθερμώηπαρουσίασημικρώνζωνώνστιςοποίεςηπρόσφυσηδενείναιτέλεια.είναιεπίσηςδυνατόναγδαρθείηεπιψευδαργυρωμένηεπιφάνειακατάτηνδιάρκειατηςσυναρμολόγησης.ςανεγγύησημεγάληςδιάρκειαςτουπροϊόντοςσυμπεριλαμβάνεταιστηνσυσκευασίαμιασυσκευασίαυγρούψευδαργύρου,πουμπορείναεφαρμοστείμεέναπινέλο,γιαενδεχόμενεςεπικαλύψειςμετάτηνσυναρμολόγηση.Προτείνουμετονπεριοδικόέλεγχοτηςακεραιότηταςτηςσκάλαςπερνώνταςτασημείαπουέχουνφθαρείμεανάλογαπροϊόνταπουμπορούνναβρεθούνστοεμπόριο.Έναχαρακτηριστικότωνεπιψευδαργυρωμένωνπροϊόντωνείναιότιμετονκαιρόθαμπώνουν,λόγωτηςφυσικήςδιαδικασίαςτηςοξείδωσηςτουψευδαργύρουπουείναιεκτεθειμένουςστουςατμοσφαιρικούςπαράγοντες.είναιδυνατόναβαφτείάμεσαησκάλαμετάτηνσυναρμολόγησητηςχρησιμοποιώνταςόμωςπρώταένακατάλληλοprimer,ήχωρίςειδικέςπροφυλάξεις,μετάτηνέκθεσηστιςατμοσφαιρικέςσυνθήκεςγιατουλάχιστον12÷18μήνες.

μετάτοτέλοςτηςσυναρμολόγησης,σαςΚαλούμεναμαςαποστείλετετιςσυμβουλέςσας,αφούεπισκεφτείτετηνιστοσελίδαμαςwww.pixima.it

30-STEELZINK

Svenska

Tabortemballagetfråntrappansalladelarinnanmonteringenpåbörjas.Läggutdempåenstorytaochkontrollräknaelementen(TAB.1:A=Kod,B=Antal).EnDVDmedlevererassomvirekommenderarattduförsttittarigenomföremonteringen.

Förberedande montering

1. MonterabussningarnaD32påtrappstegenL02medringmutternD33ochdraåtförhand.SättindelarnaC13ochC31ibussningarnaD32(fig.2).Riktahåletförtappenmottrappansmitt.

2. MonteradelarnaBE3,CC5,CC6iståndaren(C07)(bildA).3. MätnoggranthöjdenmellangolvochgolvförattfastställaantaletmellanläggsbrickorD03(TAB.2).4. MonteramellanläggenD14,D03ochD02iettendastycke.MonteramellanläggenD04,D03ochD02på

sammasätt.

Montering

5. FastställfästpunktenförbasG03genomattställatrappavsatsE03uppochnedpågolvet.Markeramittenförbussningen(fig.3).

6. AnvändelementG03somreferensförde3fästhålensomskagöraspågolvetmedborrØ14mm.7. Monterabasen(G03,B17ochB46)(fig.1).8. Fästbasen(G03+B17+B46)definitivtpågolvetmedelementenB13(fig.1).9. SkruvafaströretG02påbasen(G03+B17+B46)(fig.1).10.Sättinmellanläggen(D14+D03+D02)(fig.4).11.SättinbasövertäckningenD05(fig.4).12.SättindetförstatrappstegetL02iröretG02.Sättsedaninettmellanlägg(D04+D03+D02)ochnästatrappsteg

L02ochsåvidare.Placeratrappstegenomväxlandetillhögerochvänsterförattfördelaviktenjämnt(fig.4).13.NärduharnåttändenförrörG02,skruvafastelementB47,skruvafastnästarörG02ochfortsättaattmontera

trappan(fig.4).14.NärduharnåttröretsG02ände,skruvafastelementB46ochelementG01(skruvafastelementG01).Kom

ihågattdetskastickauppcirka15cmövertrappanshöjd(fig.5).FortsättattsättaitrappstegmedhjälpavelementD01somsitterimellanlägget(D04+D03+D02)fördeavslutandetrappstegenL02sominteharcentreratspåstångenG02.

15.SätttillsistintrappavsatsE02.SättinelementenB05,B04ochdraåtelementB03ordentligt,mentrappstegenskakunnavridasfortfarande(fig.1).

Fästa trappavsatsen

16.BorramedborrØ14mmvidhålensomfinnspåhålenpåbjälklagetsfästfläns.17.FästelementB13definitivt(fig.1).

Montering av räcket

18.SpriduttrappstegenL02ispiralformefterattduharvaltrotationsriktningen(fig.6).Idettalägekandugåuppitrappan.

19.BeräknaexaktpositionförhåletpåØ9mmsomskagöraspåtrappavsatsenE03.TahänsyntillmåttetpåtrappstegenL02.

20.PlaceradenförstastolpenC07(höjd1230mm)påtrappavsatsenE03:1)MätsteghöjdenmellantrappstegL02ochtrappavsatsE03ochläggtill2,5cm.2)BorratrappavsatsE03medborrØ9mm.3)KapadenavslutandedelenpåstolpeC07.4)MonteraelementenF01medhjälpavelementenB44,B27ochB23.5)SättindendelavstolpensomprecisharkapatsmellandetnedreelementetF01ochtrappstegetL02.6)DraåtelementenC31förtrappstegetochtrappavsatsen.7)AnvändelementC31förattsättainochfästadenåterståendedelenavstolpenC07idetövreelementetF01(fig.1).PlacerastolparnaC07.UpprätthållhålensriktningförelementB53mottrappansmittochsåattelementetsutbuktningförblirvändmoträcketsinsida.

21.SättsedaninalladelängstaförbindelsestolparnaC07(höjd1230mm)mellantrappavsatsernaL02.DraendaståtdetnedreelementetC31förtrappsteget(fig.2).

22.KontrolleraattallastolparnaC07somharmonteratsärvertikala.Varmycketuppmärksamunderdettamomenteftersomdetärmycketkänsligtförattmonteringenskalyckas.

23.DraåtelementB03definitivt(fig.6).24.DraåtdetövreelementetC31förtrappstegetdefinitivt(fig.2).25.KontrolleraåterigenattstolparnaC07ärvertikalaochjusterademeventuelltgenomattupprepaföregående

momentsombeskrivsipunkterna21,22och23.26.FästelementF01igolvetviddenförstastolpenC07genomattborramedborrØ8mm.AnvändelementB11,

31-STEELZINK

B12ochC31efterattduharkontrolleratattmonteringenärexaktvertikal(fig.1).AnvändsilikonförattförseglastödpunktenförelementF01motmarken.

27.PlaceradenförstastolpenC07(höjd1230mm)tillsammansmedelementC30efterattduharkapatden35mm(fig.1).

28.VärmledstångA02tillsdenkanböjas:1)Läggledstångenpålockettillträlådan.2)Värmlångsamtmedencirkelformadrörelsesomaldrigskaavstannas.3)Vändledstångenuppochnedochupprepamomentet(fig.8).

29.PlaceraledstångenA02påstolparnaC07(användhandskar).FästdenpådenförstapelarenC07ovantillmedelementenB54ochB55(efterattdenharborratsmedborrØ5mm)idessnedredelinnandensvalnar(fig.6).

30.KapadenstörredelenavledstångenA02sombliröverförattunderlättamonteringen.31.BorraledstångenA02vidhålensomfinnspåallaelementenB53ochfästmedelementenB54ochB55.32.SättsedaniniraskföljddeövrigastolparnaC07itrappstegenL02(förtrappaavtypØ120cmendasten

mellanpelare,höjd1135.FörtrapporavtypØ140cmochØ160cmtvåmellanpelare,höjd1100ochhöjd1170mm).DraåtelementenC31,varnogamedattdeärvertikalaochfästdemiledstångenA02medelementenB54ochB55.

33.KapaavledstångenA02definitivtvidtrappansförstastolpeC07.34.SättinelementA03iledstångA02(tabortgradningarfrånkapningen).AnvändlimX01efterattledstångens

A02ändeharvärmtsupp(fig.1).35.DraåtelementenC31,D32ochD33definitivtmedhjälpavdelC36.36.AvslutamonteringenavräcketgenomattsättainelementenB82idennedredelenavstolparnaC07(fig.1).

Montering av balustraden

37.SkruvafaststolpeC04påelementG01somstickeruturtrappavsatsE03(fig.1).38.FästelementB01påpelareC04medhjälpavelementC31ochförseglamedsilikon(fig.1).39.FästelementenF01medhjälpavelementenB89,B27ochB23idehalksäkrahålensomredanfinnspå

trappavsatsenE03.HållsammaavståndsommellanstolparnaC07förräcketsomharmonteratstidigare(fig.1).AnvändborrØ9mmfördeåterståendehålen.

40.PlaceradekortastestolparnaC07(höjd975mm)påelementenF01.ApplicerasilikonförattförseglautrymmetmellandetvåelementenochdraåtelementC31.

41.BeräknaantaletpinnarC07baseratpåtrappansdimension,somangesitabellerna(fig.7).42.FästledstångenA18medhjälpavelementenB54ochB55(fig.1).43.FogasammanräcketsavslutandedelmeddetlillabalustradpartietpåtrappavsatsenE03.Använddärtillavsett

skarvstyckesomharerhållitsvidmonteringenavelementA20,A03,C92ochB08(fig.7).RengördenkapadedelenpåledstångA02ochvärmdessändar.FästpluggarnaA03förskarvarnamedhjälpavlimX01.FästdefinitivtmedskruvarnaC87.

Slutmontering

44.Förattstyvauppstegenytterligarevidmellanpunkterna,fästelementenF09påväggenochkopplaihopdemmedstolparnaC07medhjälpavelementenF08.BorramedborrØ8mmochanvändelementB36,B37,B11ochB12(fig.11).

45.RengörytanpåallatrappstegfråneventuelltskräpellerjärnspånsomharramlatnedfrånborrningenavtrappavsatsE03.Iannatfallkanrostuppståpådenförzinkadeytan.

Utomhustrappans egenskaperPIXIMA-produkternaärtillverkadeavkomponenteravprimakvalitetochbearbetasmedypperstaprocessteknologier.DettagällerisynnerhetmodellSTEELZINKsomharföljandeegenskaper:

• Skruvaravrostfrittstål.• Stolparavförzinkadplåtmedytterligarekallförzinkningsomharappliceratspåfogsvetsarna.• Trappstegochtrappavsatssomharsvetsatsmedrobotiseradeprocesserochförzinkadegenomnedsänkningizinkbadpå450°CefteravfettningochpassiveringienlighetmedstandardUNIE14.07.000.0ochcertifieringISO9002.

Detärnormaltpåvarmförzinkadeprodukterattmindreområdenförekommerdärförzinkningeninteharfastnatpåettperfektsätt.Detärdessutommöjligtattdenförzinkadeytanskadasundermonteringen.Förattgaranteraenlånglivslängdförproduktenföljerdetmedenförpackningflytandezinksomkanapplicerasmedpenselföreventuellaförbättringareftermonteringen.Detrekommenderasattregelbundetkontrolleratrappansytbehandlingochgöraeventuellaförbättringarmedmotsvarandeproduktersomsäljsihandeln.Detärnormaltattvarmförzinkadeproduktermattasavmedtiden.Dettaberorpåennormaloxideringsprocessförzinketnärdetutsättsföratomsfäriskaämnen.Detgårattmålatrappendirekteftermonteringenmedenlämpliggrundfärg,ellerutansärskildaföreskrifterefterenexponeringföratmosfäriskaämnenpåminst12-18månader.

Närmonteringenärklarbervidigskickaosseventuellaförslaggenomattbesökavårhemsida:www.pixima.it

32-STEELZINK

Norsk

Pakkutalleelementeneførdustarteråmonteretrappen.Leggdempåetstedhvordetergodplass,ogkontrollereatduharalleelementene(TAB.1:A=Kode,B=Antall).DetfølgermedenDVD,somdubørsepåførdubegynneråmonteretrappen.

Forhåndsmontering

1. SettbøssingeneD32itrinneneL02medringmutterenD33,ogskrutilforhånd.SettkomponenteneC13ogC31ibøssingeneD32(fig.2)ogvristiftehulletmotmidtenavtrappen.

2. MontereelementeneBE3,CC5,CC6påspileneC07(fig.A).3. MålnøyaktigtakhøydenslikatduvethvormangeavstandsstykkerD03dutrenger(TAB.2).4. Settsammenavstandsstykkene((D14,D03ogD02))tilettstykke.Settsammenavstandsholderne(D04,D03

ogD02)påsammemåte.

Montering

5. SnutrappeavsatsenE03oppnedpågulvet,ogfinnpunktethvorduskalfestesokkelenG03.Merkavmidtenpåboksen(fig.3).

6. BrukelementetG03somreferanseforde3festehulleneigulvetsomdulagermedbor-Ø14mm.7. Monteresokkelen(G03+B17+B46)(fig.1).8. Festsokkelen(G03+B17+B46)permanenttilgulvetmedelementeneB13(fig.1).9. SkrurøretG02påsokkelen(G03+B17+B46)(fig.1).10.Settpåavstandsholderne(D14+D03+D02)(fig.4).11.SettpåsokkeldeksletD05(fig.4).12.SettdetførstetrinnetL02pårøretG02.Derettersetterdupå,irekkefølge,enavstandsholder(D04+D03+D02)

ogdetnestetrinnetL02,ogsåvidere.Plasseretrinnenevekselvistilhøyreogtilvenstre,slikatvektenfordeleslikt(fig.4).

13.NårduharnåddtoppenavrøretG02skrurdupåelementetB47;deretterskrurdupådetnesterøretG02ogfortsetteråmonteretrappen(fig.4).

14.NårduharnåddtoppenavrøretG02skrurdupåelementetB46ogelementetG01(taibetraktningatnårduskrurpåelementetG01skaldetteoverskridetrappelengdenmedca.15cm)(fig.5).FortsettåsettepåtrinnenevedåbrukeelementetD01iavstandsholderen(D04+D03+D02)pådesistetrinneneL02somikkeermidtstiltepårøretG02.

15.TilsluttsetterdupåtrappeavsatsenE03.SettpåelementeneB05,B04ogfestelementetB03slikatdufremdeleskandreietrinneneetterpå(fig.1).

Hvordan du fester trappeavsatsen

16.Borhullmedbor-Ø14mmisamsvarmedhulleneifesteflensenibjelkelaget.17.StramelementetB13permanenttil(fig.1).

Montering av rekkverket

18.VelgrotasjonsretningogbretrinneneL02utivifteform(fig.6).Nåkandugåitrappen.19.BeregndeneksakteposisjonenforhulletØ9mmsomskallagesitrappeavsatsenE03;brukmålenepå

trinneneL02somreferanse.20.TilpassdenførstespilenC07(H.1230mm)påtrappeavsatsenE03:

1)målopptrinnetmellomtrinnetL02ogtrappeavsatsenE03,ogleggtil2,5cm,2)borhullitrappeavsatsenE03medbor-Ø9mm,3)kuttavendestykketpåspilenC07,4)settsammenelementeneF01vedhjelpavelementeneB44,B27ogB23,5)settspiledelendunettoppharkuttetavinnmellomdetnedersteelementetF01ogtrinnetL02,6)stramtilelementeneC31påtrinnetogpåtrappeavsatsen,7)settdenresterendedelenavspilenC07idetøversteelementetF01,vedhjelpavelementetC31,ogfestden(fig.1).PlasserespileneC07slikathulleneielementetB53vendermottrappensmidte,ogatforsenkningenielementetvendermotinnsidenavrekkverket.

21.SettderetterialledelengstespileneC07(H.1230mm)somforbindertrinneneL02medhverandre.StrambaredetnedersteelementetC31itrinnet(fig.2).

22.KontrollereatallespileneC07duharsattpåstårloddrett.Værveldignøyaktignårdukontrolleredette;determegetviktigforatmonteringenskalblivellykket.

23.StramelementetB03permanenttil(fig.6).24.StramdetøversteelementetC31påtrinnetpermanenttil(fig.2).25.KontrollereomigjenatspileneC07stårloddrett,rettdemeventueltoppigjenpåsammemåtesombeskreveti

punkt21,22og23.26.FestelementetF01igulvetveddenførstespilenC07;brukbor-Ø8mm.Nårduharkontrollertatdestårhelt

loddrettebrukerduelementeneB11,B12ogC31(fig.1).ForseglemedsilikonipunktethvorelementetF01

33-STEELZINK

hvilerpågulvet.27.PlasseredenførstespilenC07(H.1230mm),etteratduharkuttetav35mm,sammenmed

forsterkningselementetC30(fig.1).28.VarmhåndløperenA02slikatdenblirmyk:

1)legghåndløperenpålokketavtrekassen,2)varmdenlangsomtoppmedkontinuerlige,sirkulærebevegelser,3)snuhåndløperenoggjørdetsammepådenandresiden(fig.8).

29.PlasserehåndløperenA02påspileneC07(brukhansker).Laghullidennederstmedbor-Ø5mm,førdenblirkaldigjen,ogfestdenøverstpådenførstespilenC07medelementeneB54ogB55(fig.6).

30.KuttavdetmesteavdenoverflødigedelenavhåndløperenA02,slikatdenikkeeriveienfordegnårduarbeider.

31.LaghullihåndløperenA02isamsvarmedhulleneialleelementeneB53,ogfestdenmedelementeneB54ogB55.

32.SettiraskrekkefølgedeøvrigespileneC07itrinneneL02(trappmedØ120cmskalbarehaénmellomliggendespile;H.1135.TrappermedØ140cmogØ160cmskalhatomellomliggendespilerH.1100ogH.1170mm).StramelementeneC31,passpåatdeerloddrette,ogfestdemtilhåndløperenA02vedhjelpavelementeneB54ogB55.

33.SkjærtilslutthåndløperenA02nøyaktigtilveddenførstespilenC07påtrappen.34.SettelementetA03ihåndløperenA02(pusssnittkantenjevn);bruklimX01etteratduharvarmetoppden

ytterstedelenavhåndløperenA02(fig.1)35.FestelementeneC31,D32ogD33permanentvedhjelpavartikkelC36.36.MonterehåndløperenferdigvedåsetteielementeneB82nederstpåspileneC07(fig.1).

Montering av verneskranken

37.SkrusøylenC04påelementetG01somstikkerutfratrappeavsatsenE03(fig.1).38.FestelementetB01påsøylenC04vedhjelpavelementetC31ogforseglemedsilikon(fig.1).39.FestelementeneF01vedhjelpavelementeneB89,B27,B23isklisikringshullenepåtrappeavsatsenE03,med

sammeavstandsomduharmellomspileneC07irekkverketdunettoppharmontert(fig.1).Borhullmedbor-Ø9mmderdetmanglerhull.

40.PlasseredekortestespileneC07(H975mm)ielementeneF01,forseglemedsilikonmellomdetoelementeneogstramtilelementetC31.

41.BeregneantallspilerC07utfratrappensstørrelsesomvistitabellene(fig.7).42.FesthåndløperenA18vedhjelpavelementeneB54ogB55(fig.1).43.KopleendestykketpårekkverketsammenmeddetkortestykketavverneskrankenpåtrappeavsatsenE03,ved

hjelpavkoplingsstykketsomduharlagetvedåsettesammenelementeneA20,A03,C92,B08(fig.7).RengjørsnittetpåhåndløperenA02ogvarmoppendestykket,festproppeneA03ikoplingsstykketduharlagetmedlimX01.SkrupermanentfastmedskrueneC87.

Sluttmontering

44.Foråstiveopptrappenytterligereidemellomliggendepunktene,festerduelementeneF09tilveggenogføyerdemsammenmedspileneC07vedhjelpavelementeneF08.Borehullmedbor-Ø8mmogbrukelementeneB36,B37,B11,ogB12(fig.11).

45.RengjørealletrinneneforbøssogjernsponsomkanhasamletsegetteratduharboretitrappeavsatsenE03,slikatduikkefremskynderrustdannelserpådengalvaniserteoverflaten.

Utetrappens karakteristiske egenskaperProduktenefraPIXIMAproduseresavførsteklasseskomponenterogmeddeallerbesteteknologiskefremstillingsteknikker.IsærliggradharmodellenSTEELZINKfølgendespesielleegenskaper:

• Rustfriestålskruer.• Forhåndsbehandledegalvanisertemetallspiler;skjøtepunkteneeritilleggkaldgalvaniserte.• Trappetrinnog–avsatsersveisetmedrobotiserteprosesseroggalvanisertisinkbadved450°,etteravfettingogpassiveringiht.UNIEstandard14.07.000.0ogISO9002sertifisering.

Etkarakteristisktrekkvedvarmgalvaniserteproduktereratdetkanfinnessmåområderhvorsinkbeleggetikkeerperfekt.Deterogsåmuligatsinkbeleggetskadesundermonteringen.Foråsikreproduktetlangvarighetfølgerdetmedenflaskeflytendesink,somkanpåføresmedpenseldersomdetskulleværenødvendigågjøresmåutbedringer.Vianbefaleratdukontrollererregelmessigattrappenikkeharskader,ogeventueltutbedrerdemmedetliknendeproduktsomdufinnerihandelen.Deternormaltatvarmgalvaniserteprodukterblirmattemedtiden,fordisinkenoksideresnårdenutsettesforværpåkjenningene.Trappenkangodtmalesstraksetteratdenermontert,mendenmåførstprepareresmedenegnetprimer.Derimotkandenmalesutenvidereetteratdenharståttutendørsiminst12–18måneder.

Nårduhargjortferdigtrappenvilvisetteprispåomdutardegtidtilåsendeossdinekommentarernårdubesøkernettsidenvår:www.pixima.it

34-STEELZINK

Suomi

Ennenasennuksenaloittamistapurakaikkiosatlaatikoistaan.Asetanenäkyviintilavallealustallejatarkistaosienlukumäärä(TAUL.1:A=Koodi,B=Lukumäärä).ToimituksenmukanalöydätDVD-levyn,jokasuositellaankatsomaanennenasennuksenaloittamista.

Alustava asennus

1. AsennaholkitD32askelmiinL02rengasmutterinD33avullajakiristäkäsin.AsetaosatC13jaC31holkkeihinD32(kuva2)suunnatenohjaustapinreikäportaidenkeskiosaakohden.

2. KokoaosatBE3,CC5,CC6tolppaan(C07)(kuvaA).3. Mittaahuolellisestikorkeuslattiastalattiaan,jottavoitlaskeatarvittavienvälilevyjen03määrän(TAUL.2).4. Asennavälikappaleet(D14,D03jaD02)yhtenäkappaleena.Asennasamallatavallavälikappaleet(D04,D03ja

D02).

Asennus

5. MääritäjalustanG03kiinnityspisteasettaenporrastasanneE03ylösalaisinlattialle.Merkitsepyöreänputkilonkeskipiste(kuva3).

6. KäytäosaaG03viitteenä3kiinnitysreiälle,jotkatuleeporatalattiaanØ14mm:nterällä.7. Asennajalusta(G03+B17+B46)kuvanmukaisesti(kuva1).8. Suoritajalustan(G03+B17+B46)lopullinenkiinnityslattiaanosienB13avulla(kuva1).9. Ruuvaaputki(G02)jalustaan(G03+B17+B46)(kuva1).10.Asetavälikappaleet(D14+D03+D02)(kuva4).11.AsetajalustansuojusD05(kuva4).12.AsetaensimmäinenaskelmaL02putkeenG02.Senjälkeenasetajärjestyksessävälikappale(D04+D03+D02)

jaseuraavaaskelmaL02janiinedelleen.Asetteleaskelmatvuorotellenoikeallejavasemmalle,jottapainojakaantuutasaisesti(kuva4).

13.KunsaavutatputkenG02ääripään,ruuvaakiinniosaB47,sittenruuvaakiinniseuraavaputkiG02jajatkasenjälkeenportaidenkokoamista(kuva4).

14.KunsaavutatseuraavanputkenG02ääripään,ruuvaakiinniosaB46jaosaG01(ruuvaaosaG01kiinnipitäenmielessä,ettäsentuleeylittääportaidenkorkeusnoin15cm.(kuva5).JatkaaskelmienasettamistakäyttäenosaaD01,jokaonasetettuvälikappaleeseen(D04+D03+D02)lopullisissaaskelmissaL02,joitaeikeskitetäpylvääseenG02.

15.Asetaviimeiseksiporrastasanne(E02).AsetaosatB05,B04jakiristäosaB03riittävästihuomioiden,ettäaskelmientuleevieläkiertyä(kuva1).

Porrastasanteen kiinnittäminen

16.SuoritaporausterälläØ14mmvälipohjankiinnityslaipassaolevienreikienmukaan.17.SuoritaosanB13lopullinenkiristys(kuva1).

Kaiteen asennus

18.LevitäaskelmatL02viuhkanmuotoonkiertosuunnanvalinnanjälkeen(kuva6).Nytvoitnoustaportaille.19.LaskereiänØ9mmtarkkasijaintiporrastasanteellaE03käyttäenviitteenäaskelmienL02mittaa.20.SovitaensimmäinenpystypinnaC07(H.1230mm)porrastasanteellaE03:

1)mittaaaskelmanL02japorrastasanteenE03välinennousujalisää2,5cm,2)poraaporrastasanneE03terälläØ9mm,3)leikkaapystypinnanC07ääripää,4)asennaosatF01osienB44,B27jaB23avulla,5)asetapystypinnanaiemminleikattuosaalemmanosanF01jaaskelmanL02väliin,6)kiristäaskelmanjaporrastasanteenosatC31,7)asetajakiinnitäosanC31avullapystypinnanC07jäljelläolevaosaylempäänosaanF01(kuva1).SijoitapystypinnatC07siten,ettäosanB53reiätosoittavatkohtiportaidenkeskiosaajahuolehtiensiitä,ettäosankolojääkaiteensisäpuoltakohti.

21.AsetasittenkaikkiaskelmiaL02yhdistävätpidemmätpystypinnatC07(H.1230mm).KiristäainoastaanaskelmanalempiosaC31(kuva2).

22.Tarkista,ettäkaikkipystypinnatC07onasetettutarkastipystysuoraan.Suoritatämätoimenpidehuolellisesti,koskaseonerittäintärkeäähyvänasennustuloksensaamiseksi.

23.SuoritaosanB03lopullinenkiristys(kuva6).24.KiristälopullisestiaskelmanylempiosaB02(kuva2).25.TarkistauudelleenpinnojenC07pystysuoruusjatarpeenmukaankorjaaasentotoistaentoimenpiteet,jotaon

kuvattukohdissa21,22ja23.26.KiinnitälattiaanensimmäistäpystypinnaaC07vastaavastiosaF01suorittaenporausterälläØ8mm.Kiinnitä

35-STEELZINK

osatB11,B12jaC31tarkistettuasitarkkapystysuoruus(kuva1).TiivistäsilikonillaosanF01asetuskohtalattiassa.

27.AsetaensimmäinenpystypinnaC07(H.1230mm)yhdessäosanC30kanssasenjälkeen,kunoletleikannutsitä35mm(kuva1).

28.LämmitäkäsijohdettaA02,jottasitävoidaanmuotoilla:1)asetakäsijohdepuulaatikonkannelle,2)lämmitähitaastipyörivienliikkeidenavullapysähtymättäkoskaan,3)käännäkäsijohdejatoistatoimenpide(kuva8).

29.AsetakäsijohdeA02pystypinnoilleC07(käytähansikkaita).KiinnitäseensimmäiseenpylvääseenC03ylhäältäosienB54jaB55avullasenjälkeen,kunoletporannutterälläØ5mmsenalaosaanreiätennenkuinsejäähtyy(kuva6).

30.LeikkaasuurinosaylimääräisestäkäsijohteestaA02pois,jottaseeihaittaatyöskentelyä.31.PoraakäsijohdeA02osissaB53olevienreikienmukaanjakiinnitäosienB54jaB55avulla.32.TyönnänopeastiperäkkäinmuutpystypinnatC07askelmiinL02(portaissaØ120cmonvainyksivälipylväs

H.1135mm.PortaissaØ140cmjaØ160cmonkaksivälipylvästäH.1100jaH.1170mm).KiristäosatC31huolehtien,ettäneovattarkastipystysuorassa,jakiinnitäkäsijohdeA02osienB54jaB55avulla.

33.LeikkaakäsijohdeA02lopullisestiportaidenensimmäisenpystypinnanC07mukaan.34.AsetaosaA03käsijohteeseenA02(poistamahdollisetleikkauksenjäämät)liimanX01avullasenjälkeen,kun

oletlämmittänytkäsijohteenA02ääripään(kuva1)-35.KiristälopullisestiosatC31,D32jaD33tuotteenC36avulla.36.KokoakaideloppuunasettaenosatB82pystypinnojenC07alaosaan(kuva1).

Reunakaiteen asennus

37.AsennapylväsC04osaanG01,jokatyöntyyulosporrastasanteeltaE02(kuva1).38.KiinnitäosaB01pylvääseenC04osanC31avullajatiivistäensilikonilla(kuva1).39.KiinnitäosatF01laittaenosatB89,B27,B23liukastumistaestäviinreikiin,jotkaovatjoolemassa

porrastasanteessaE03,jasäilytäetäisyydetsamanmittaisinakuinaiemminasennettujenkaiteenpystypinnojenC07välisetetäisyydet(kuva1).PuuttuviareikiävartenkäytäterääØ9mm.

40.SijoitalyhyemmätpystypinnatC07(H.975mm)osiinF01,käyttäensilokoniatiivistääksesikahdenosanvälinentilajakiristäosaC31.

41.LaskepystypinnojenC07lukumääräportaidenkoonmukaankutenosoitettutaulukossa(kuva7).42.KiinnitäkäsijohdeA18osienB54jaB55avulla(kuva1).43.YhdistäkaiteenpäätyporrastasanteellaE03olevaanpieneenreunakaiteeseenkäyttäenasianmukaista

yhdyskappaletta,jokaonsaatuasentamallaosatA20,A03,C92jaB08(kuva7).PuhdistakäsijohteenA02leikkauspintajalämmitäsenääripää,kiinnitäyhdyskappaleentapitA03liimanX01avulla.KiinnitälopullisestiruuveillaC87.

Lopullinen asennus

44.Portaidenvahvistamiseksivälikohdissa,kiinnitäseinäänosatF09jayhdistänepystypinnoihinC07osienF08avulla.SuoritaporausterälläØ8mmjakäytäosatB36,B37,B11jaB12(kuva11).

45.Puhdistakaikkienaskelmienpinnatmahdollisistajäämistä,rautapaloista,jotkaovatpudonneetporrastasanteenE03porauksenaikana,jottavoidaanvälttääruosteenmuodostuminennopeastisinkittyynpintakerrokseen.

Ulkoportaiden ominaisuudetPIXIMA-tuotteetonvalmistettulaadukkaistamateriaaleistajanekäsitelläänparhaimmillateknisillämenettelytavoilla;erityisestimallinSTEELZINKominaisuuksiinkuuluuseuraavatpiirteet:

• Ruuvitovatruostumatontaterästä.• Pystypinnatovatesisinkittyälevyä,jonkahitsatutliitäntäkohdatonkylmäsinkittyvieläerikseen.• Askelmatjaporrastasanneonhitsatturobotisoidunprosessinavullajakastosinkitettysulassasinkissä(450°),senjälkeenkunonsuoritetturasvanpoistojapassivointistandardinUNIE14.07.000.0jalaatujärjestelmänISO9002mukaisesti.

Kuumasinkityilletuotteilleonominaista,ettäniissävoiollapieniäalueita,joillesinkkieioletarttunutkunnolla.Lisäksionmahdollista,ettäsinkittypintavahingoittuuasennuksenkuluessa.Jottavoidaantaatatuotteenpitkäkäyttöikä,pakkauksenmukanatoimitetaannestemäinensinkkivalmiste,jokavoidaanlevittääpensselilläasennuksenjälkeentarvittaviinpaikkoihin.Suosittelemmetarkistamaansäännöllisinväliajoinportaidenkuntojakäsitellenmahdollisetvahingoittuneetkohdatvastaavillakaupallisillatuotteilla.Kuumasinkityilletuotteilleontyypillistä,ettänemuuttuvathimmeiksiajankanssa.Tämäjohtuunormaalistasinkinhapettumisprosessistasenaltistuessaympäristötekijöille.Portaatvoidaanmaalatahetiasennuksenjälkeensopivaapohjamaaliakäyttäentaiilmanmitäänerityisiälisätoimianoin12-18kuukaudenympäristötekijöillealtistamisenjälkeen.

Asennuksenjälkeenvoithalutessasilähettääehdotuksiaverkkosivustollemme:www.pixima.it

36-STEELZINK

TAB 1

A B

Ø 120 Ø 140 Ø 160

A02 1 1 1A03 6 6 6A18 1 1 1A20 1 1 1BE3 32 45 46B01 1 1 1B03 1 1 1B04 1 1 1B05 1 1 1B08 2 2 2B11 10 10 10B12 10 10 10B13 6 6 6B17 1 1 1B23 10 10 10B27 10 10 10B36 3 3 3B37 3 3 3B44 1 1 1B46 2 2 2B47 1 1 1B54 33 46 47B55 33 46 47B82 26 39 39B89 9 9 9CC5 32 45 46CC6 32 45 46C04 1 1 1C07 32 45 46C13 39 53 53C30 1 1 1C31 51 65 65C36 1 1 1C87 4 4 4C92 2 2 2D01 4 4 4D02 13 13 13D03 65 65 65D04 12 12 12D05 1 1 1D14 1 1 1D32 40 52 52D33 40 52 52E03 1 1 1F01 10 12 12F08 4 6 6F09 2 3 3G01 1 1 1G02 2 2 2G03 1 1 1L02 12 12 12X01 1 1 1X02 1 1 1

37-STEELZINK

38-STEELZINK

ItalianoPerdeterminarelaquantitànecessariadeidischidistanziatoriD03utilizzarelaTAB.2(H=altezza,A=alzate).Esempio:perun’altezzamisuratadapavimentoapavimentodi298cmeunascalacon13gradinioccorre:1.Incorrispondenzadell’altezza(298cm,nellacolonnaH),leggerelaquantitàdeidischidistanziatorinecessari(n°50

dischi,nellacolonnaA/13).2.DistribuireidischidistanziatoriD03,insuccessione,traglielementiD14-D04eD02unopervolta,finoalloroesaurimento

(sull’unicodistanziatoreD14sipossono inserirefinoadunmassimodi3dischiD03;suidistanziatoriD04sipossonoinserirefinoadunmassimodi5dischiD03.

3.Ilrisultatofinaleèdi3dischiD03traD14eD02,ancora3dischiD03suundistanziatoreasceltatraD04eD02edi4dischiD03traD04eD02sugliundicidistanziatoririmanenti.

EnglishTodeterminethenumberofspacerringsD03required,refertoTAB2(H=height,A=rise).Example:forameasuredheightof298cmfromfloortofloorandastaircasewith13treads:1.Readthenumberofspacerringsrequired(50ringsinthecolumnA/13)incorrespondencewiththeheight(columnH,

298cm).2.DistributethespacerringsD03oneatatimeinsequencebetweenelementsD14-D04andD02untiltheyhaveallbeenused

up(onlyforspacerD14amaximumof3ringsD03canbeinserted;onspacersD04upto5ringsD03canbeinserted).3.Thefinalresultis3ringsD03betweenD14andD02,3moreringsD03onaspacerchosenbetweenD04andD02and4

ringsD03betweenD04andD02ontheremaining11spacers.

DeutschZurBestimmungderAnzahlderDistanzringeD03dieTAB.2verwenden(H=Höhe,A=Steigungen).Beispiel:BeieinergemessenenGeschosshöhevon298cmundeinerTreppemit13Stufen:1.BeiderHöhe(298cm,SpalteH)ablesen,wievieleDistanzringenotwendigsind(50RingeinderSpalteA/13).2.EinenDistanzringD03nachdemanderenzwischendenElementenD14-D04undD02verteilen,bissieaufgebrauchtsind

(nuraufdasDistanzstückD14könnenbiszu3RingeD03gelegtwerden;aufdieDistanzstückeD04könnenbiszu5RingeD03gelegtwerden).

3.DasEndergebnissind3RingeD03zwischenD14undD02,nochmals3RingeD03aufeinembeliebigenDistanzstück(D04oderD02)und4RingeD03zwischenD04undD02aufdenübrigenelfDistanzringen.

FrançaisPourdéterminerlaquantiténécessairededisquesentretoisesD03,utiliserleTABLEAU2(H=hauteur,A=contremarches).Exemple:pourunehauteurmesuréedesolàsolde298cmetunescalierde13marches,sontnécessaires :1.Enfacedelahauteur(298cm,danslacolonnetteH),lirelaquantitédedisquesnécessaires(50disquesdansla

colonnetteA/13).2.RépartirtouslesdisquesentretoisesD03lesunsaprèslesautresentrelesélémentsD14-D04etD02(surlaseule

entretoiseD14,ilestpossibledemettreenplaceunmaximumde3disquesD03;surlesentretoisesD04,ilestpossibledemettreenplaceunmaximumde5disquesD03.

3.Lerésultatfinalestde3disquesD03entreD14etD02,3disquesD03surl'entretoiseD04ouD02etde4disquesD03entreD04etD02surles11entretoisesrestantes.

EspañolParadeterminarlacantidadnecesariaderiostrasD03,utilicelaTAB.2(H=altura,A=contrahuellas).Ejemplo:paraunaalturamedidadepavimentoapavimentode298cmyunaescaleracon13peldaños,procedadelasiguientemanera:1.Dondeseindicalaaltura(298cm,enlacolumnaH),lealacantidadderiostrasnecesarias(n.º50riostras,enlacolumna

A/13).2.DistribuyalasriostrasD03ensucesiónyunaalavezentreloselementosD14-D04yD02hastaagotarlasmismas(sólo

eneldistanciadorD14sepuedeintroducirunmáximode3riostrasD03;enlosdistanciadoresD04sepuedenintroducirhasta5riostrasD03.

3.Elresultadofinalesde3riostrasD03entreD14yD02,otras3riostrasD03enundistanciadoraelegirentreD04yD02y4riostrasD03entreD04yD02enlosoncedistanciadoresrestantes.

PortuguêsParadeterminaraquantidadenecessáriadosdiscosseparadoresD03utilizaraTAB.2(H=altura,A=espelhos).Exemplo:paraumaalturamedidadepavimentoapavimentode298cmeumaescadacom13degrausénecessário:1.Emrelaçãoàaltura(298cmnacolunaH),leraquantidadedosdiscosseparadoresnecessários(50discosnacoluna

A/13).2.DistribuirosdiscosseparadoresD03,porordem,entreoselementosD14-D04eD02umdecadavez,atéacabarem

(noseparadorD14individualpodemserinseridosatéummáximode3discosD03;nosseparadoresD04podemserinseridosatéummáximode5discosD03).

3.Oresultadofinaléde3discosD03entreD14eD02,ainda3discosD03numseparadoràescolhaentreD04eD02ede4discosD03entreD04eD02nosrestantesonzeseparadores.

39-STEELZINK

NederlandsGebruikTAB.2omhetbenodigdeaantalvulschijventebepalen(H=hoogte,A=optrede).Voorbeeld:vooreengemetenhoogtevanvloertotvloervan298cmeneentrapmet13treden,moetmen:1.Bijdehoogte(298cminkolomH),hetbenodigdeaantalvulschijvenaflezen(50schijveninkolomA/13).2.VerdeeldevulschijvenD03achterelkaarenéénvooréénoverdeelementenD14-D04enD02,totdatzeopzijn(ophet

elementD14kunnenmaximaal3schijvenD03wordenaangebracht;opdeelementenD04kunnenmaximaal5schijvenD03wordenaangebracht).

3.Heteindresultaatis3schijvenD03tussenD14enD02,nogeens3schijvenD03opeenvulstuknaarkeuzetussenD04ofD02en4schijvenD03tussenD04enD02opdeelfresterendevulstukken.

PolskiAbyustalićniezbędnąilośćpierścienidystansującychD03,wykorzystaćTAB.2(H=wysokość,A=wzniosy).Przykład:dlawysokościzmierzonejpomiędzypodłogami,wynoszącej298cmorazschodówz13stopniaminależy:1.Obokwysokości(298cm,wkolumnieH)odczytaćilośćpotrzebnychpierścienidystansujących(50pierścieniw

kolumnieA/13).2.RozmieścićpierścieniedystansująceD03pojedynczopomiędzyelementamiD14-D04 iD02,ażdowyczerpania (tylko

naelemenciedystansującymD14możnaumieścićnawet3pierścienieD03;naelementachodległościowychD04możnaumieścićmaksymalnie5pierścieniD03).

3.Wynikkońcowyto3pierścieniepomiędzyD14iD02,kolejne3pierścienieD03naelemenciedystansującym,dowyborupomiędzyD04iD02oraz4pierścienieD03pomiędzyD04iD02,najedenastupozostałychelementachdystansujących.

ČeskyKurčenípotřebnéhopočtudistančníchdestičekD03použijteTAB.2(H=výška,A=prostorymezischody).Příklad:vpřípaděnaměřenévýškyodpodlahykpodlaze298cmaschodištěse13schodyjepotřeba:1.Podlevýšky(298cmvesloupečkuH)sipřečtětepotřebnémnožstvídistančníchdestiček(50ksdestičekvesloupečku

A/13).2.NásledněpojednérozděltedistančnídestičkyD03meziprvkyD14-D04,aždokudvámnedojdou(najedinoudistanční

podložkuD14jemožnévložitmaximálně3distančnídestičkyD03;nadistančnípodložkyD04jemožnévložitmaximálně5distančníchdestičekD03.

3.Konečnývýsledekjsou3distančnídestičkyD03meziD14aD02,pak3distančnídestičkyD03najednédistančnípodložcedlevýběrumeziD04aD02a4distančnídestičkyD03meziD04aD02najedenáctizbývajícíchdistančníchpodložkách.

RomânăPentruacalculanumărulnecesardediscuridistanţieredinplasticD03,utilizaţiTABELUL2(H=înălţime,A=contratrepte).Exemplu:pentruoînălţimemăsuratădelapodealaplanşeu,de298cmşioscarăcu13trepte:1.Înfuncţiedeînălţime(298cm,încoloanaH),aveţicantitateadediscuridistanţierenecesare(50discuri,încoloana

A/13).2.DistribuiţidiscuriledeplasticD03,unulcâteunul,întreelementeleD14-D04şiD02,pânălaterminarealor(numaipe

tubuldistanţierD14potfiintrodusepânălamaxim3discuriD03;petuburiledistanţiereD04potfiintrodusepânălamaxim5discuriD03.

3.Rezultatulfinalestede3discuriD03întreD14şiD02,încă3discuriD03peuntubdistanţierlaalegereîntreD04şiD02,şide4discuriD03întreD04şiD02,pentrucele11tuburidistanţiererămase.

MagyarAhhoz,hogymeghatározzaaD03távtartókorongokszükségesmennyiségét,használjaa2.TÁBLÁZATOT(H=magasság,A=lépcsőfoktávolság.)Például:abbanazesetben,amikorakétpadlószintközöttitávolság298cm,ésalépcső13lépcsőfokbóláll,akkor1.A298cmmagasságvonalában,aHoszlopban,lekellolvasniaaszükségestávtartókorongokmennyiségét(50dbaz

A/13-asoszlopban).2. OsszaelegymásutánaD03távtartókataD14-D04ésD02elemekközöttegyenként,mígelfogynak(egyetlenD14

távtartórafellehetszerelnimaximum3dbD03korongot;aD04távtartófellehetszerelnimaximum5dbD03korongot).

3. Avégeredmény3darabD03korongaD14ésD02között,még3darabD03korongakiválasztotttávtartónaD04ésD02között,és4darabD03korongaD04ésD02közöttatizenegymaradéktávtartón.

РусскийДляопределениянеобходимогоколичествакольцевыхпрокладокD03использоватьтаБЛ.2(н=высота,а=секции).пример:привысотеотполадополаследующегоэтажа298смдлялестницыс13ступеняминеобходимо:1.взависимостиотвысоты(298смвколонкен)найтинеобходимоеколичествокольцевыхпрокладок(50

прокладоквколонкеа/13).2.поместитьвсекольцевыепрокладкиD03поодноймеждуэлементамиD14-D04иD02(наоднураспоркуD14можно

надетьдо3прокладокD03;нараспоркиD04можнонадетьдо5прокладокD03).3.врезультатеполучается:3прокладкиD03междуD14иD02,3прокладкиD03нараспоркеD04илиD02и4

прокладкиD03междуD04иD02наодиннадцатиоставшихсяраспорках.

40-STEELZINK

ΕλληνικάγιατονκαθορισμότουαναγκαίουαριθμούδίσκωνδιάστασηςD03κάνετεχρήσητουΚαΤ.2(H=ύψος,A=ανυψώσεις).Παράδειγμα:γιαύψοςμέτρησηςαπότοπάτωμα298cmκαιμιασκάλαμε13σκαλοπάτιαθαπρέπει:1.ςεαντιστοιχίαμετούψος(298cm,στηνστήληH),διαβάστετοναριθμότωναναγκαίωνδίσκωνδιάστασης,(αρ.50,

στηνδοκόA/13).2.διανείμετετουςδίσκουςD03,διαδοχικά,ανάμεσασταστοιχείαD14-D04καιD02,ένακάθεφορά,μέχριναεξαντληθούν

(στομοναδικόδιαστασιοποιητήD14μπορούνναεισαχθούνμέχριτομέγιστο3δίσκοιD03,στουςδιαστασιοποιητέςD04μπορούνναεισαχθούντοανώτερο5δίσκοιD03).

3.Τοτελικόαποτέλεσμαείναιαυτότων3δίσκωνD03ανάμεσαστοD14καιD02,ακόμα3δίσκοιD03σεέναδιαστασιοποιητήεπιλογήςανάμεσαστονD04καιD02και4δίσκωνD03ανάμεσααπόD04καιD02στουςυπολειπομένουςέντεκαδιαστασιοποιητές.

SvenskaFörattfastställanödvändigtantalmellanläggsbrickorD03hänvisastillTAB.2(H=höjd,A=steghöjd).Exempel:förenhöjduppmättfrångolvtillgolvpå298cmochentrappamed13trappstegkrävs,1.Vidhöjden298cmikolumnH,läsantaletnödvändigamellanläggsbrickor(50st.)ikolumnA/13.2.Placera mellanläggsbrickorna D03 i följd mellan element D14 - D04 och D02 en åt gången tills de tar slut. På enkelt

mellanläggD14kanmax.3brickorD03placeras,påmellanläggenD04kanupptillmax.5brickorD03placeras).3.Slutresultatetär3skivorD03mellanD14ochD02,ytterligare3skivorD03pånågonavD04ochD02och4skivorD03

mellanD04ochD02pådeåterståendetolvmellanläggen.

NorskSeTAB.2(H=høyde,A=opptrinn),foråfinnehvormangeavstandsstykkerD03dutrenger.Eksempel:fortakhøyde298cmogtrappmed13trinnmådu:1.Leseavhøyden(298cmikolonneH),leseavhvormangeavstandsstykkerdutrenger(ant.50avstandsstykkerikolonne

A/13).2.FordelavstandsstykkeneD03fortløpende,énomgangen,påelementeneD14-D04ogD02tilduikkeharflereigjen(påden

enesteavstandsholderenD14kanmanleggeinntilmaks.3avstandsstykkerD03;påavstandsholderneD04kanmanleggeinntilmaks.5avstandsstykkerD03.

3.Sluttresultateter3avstandsstykkerD03mellomD14ogD02,igjen3avstandsstykkerD03påénavstandsholdersomduvelgerfrittmellomD04ogD02,og4avstandsstykkerD03mellomD04ogD02pådeelleveresterendeavstandsholderne.

SuomiJottavoitmääritellätarvittavienvälilevyjen(D03)lukumäärän,käytäTaulukkoa2(H=korkeus,A=nousut)Esimerkki:joslattiastalattiaanmitattukorkeuson298cmjakäytössäonportaat13nousunkanssa,tulee:1.Korkeutta(298cmsarakkeessaH)vastaavasti,katsotarvittavienvälilevyjenlukumääräsarakkeestaA/13(50levyätässä

tapauksessa).2.JaavälilevytD03peräkkäinosienD14-D04jaD02väliinyksikerrallaan,kunnesnekaikkionjaettu(yhteenvälikappaleeseen

D14voidaanasettaakorkeintaan3levyäD03;välikappaleisiinD04voidaanasettaaenintään5välilevyäD03).3.Lopputulokseksisaadaan3levyäD03osienD14jaD02välillä,vielä3levyäD03valitunvälikappaleenD04jaD02välissä

ja4levyäD03osienD04jaD02välilläyhdessätoistajäljellejääneessävälikappaleessa.

41-STEELZINK

TAB 2

KITA=10 A=11 A=12 A=13 A=14 A=15 A=16

H H H HD03 D03 D03 D03 D03 D03 D03

210 0 252 0 294 0 336 0211 2 253 2 295 2 337 2212 4 254 4 296 4 338 4213 6 255 6 297 6 339 6214 8 256 8 298 8 340 8215 10 257 10 299 10 341 10216 12 258 12 300 12 342 12217 14 259 14 301 14 343 14218 16 260 16 302 16 344 16219 18 261 18 303 18 345 18220 20 262 20 304 20 346 20221 22 263 22 305 22 347 22222 24 264 24 306 24 348 24223 26 265 26 307 26 349 26224 28 266 28 308 28 350 28225 30 267 30 309 30 351 30226 32 268 32 310 32 352 32227 34 269 34 311 34 353 34228 36 270 36 312 36 354 36229 38 271 38 313 38 355 38230 40 272 40 314 40 356 40231 42 0 273 42 0 315 42 0 357 42232 44 2 274 44 2 316 44 2 358 44233 46 4 275 46 4 317 46 4 359 46234 48 6 276 48 6 318 48 6 360 48235 50 8 277 50 8 319 50 8 361 50236 10 278 52 10 320 52 10 362 52237 12 279 54 12 321 54 12 363 54238 14 280 56 14 322 56 14 364 56239 16 281 58 16 323 58 16 365 58240 18 282 60 18 324 60 18 366 60241 20 283 20 325 62 20 367 62242 22 284 22 326 64 22 368 64243 24 285 24 327 66 24 369 66244 26 286 26 328 68 26 370 68245 28 287 28 329 70 28 371 70246 30 288 30 330 30 372 72247 32 289 32 331 32 373 74248 34 290 34 332 34 374 76249 36 291 36 333 36 375 78250 38 292 38 334 38 376 80251 40 293 40 335 40252 42 294 42 336 42253 44 295 44 337 44254 46 296 46 338 46255 48 297 48 339 48256 50 298 50 340 50257 52 299 52 341 52258 54 300 54 342 54

301 56 343 56302 58 344 58303 60 345 60304 62 346 62305 64 347 64

348 66349 68350 70351 72352 74

42-STEELZINK

FIG. 1

43-STEELZINK

FIG. A

44-STEELZINK

FIG. 2

FIG. 3 FIG. 4

FIG.5

45-STEELZINK

46-STEELZINK

FIG. 6 FIG. 8

FIG. 7 FIG. 10

FIG. 11

47-STEELZINK

FIG. 9

Italiano DATIIDENTIFICATIVIDELPRODOTTO

English PRODUCTDETAILS

Deutsch PRODUKTEIGENSCHAFTEN

Français DONNÉESD’IDENTIFICATIONDUPRODUIT

Español DATOSDEIDENTIFICACIÓN

Português DADOSDEIDENTIFICAÇÃO

Nederlands KENMERKENDEPRODUCTGEGEVENS

Polski DANEIDENTYFIKACYJNEPRODUKTUČesky IDENTIFIKAČNÍÚDAJEOVÝROBKURomână DATELEDEIDENTIFICAREAPRODUSULUIMagyar ATERMÉKAZONOSÍTÓADATAIРусский ИДентИфИкацИонныеДанныетовараΕλληνικά αναγνωρίςΤίΚαςΤΟίΧείαΤΟυΠρΟϊΟνΤΟςSvenska PRODUKTDETALJER

Norsk PRODUKTINFORMASJON

Suomi TIETOJATUOTTEESTA

51-STEELZINK

1

2

3

4

4

7

6

5

52-STEELZINK

dati identificativi del prodottodenominazionecommerciale:STEEL ZINKtipologia:scalaachiocciolaapiantatonda

materiali impiegati

STRUTTURAdescrizionecomposta da distanziali (1) in metallo (saldati algradino)espessori(2)inplasticaimpilatiecompressisulpalo(3)centralemodularematerialidistanziali:Fe370spessori:nylon66palo:Fe370zincatofinituradistanziali:zincaturaacaldo

GRADINIdescrizionegradini (4) in metallo circolari impilati sul palo (3)centralematerialigradini:lamieraFe370spessore25/10finiturazincaturaacaldo

RINGHIERAdescrizionecompostadacolonnine(5)verticaliinmetallofissateaigradini(4)edauncorrimano(6)inPVCmaterialicolonnine:Fe370corrimano:PVCfissaggi(7):nylonfinituracolonnine:zincaturaacaldo

PULIZIApulire con panno morbido inumidito in acqua, privodi qualsiasi prodotto contenente solventi o materialiabrasivi.

MANUTENZIONEdopo circa 12 mesi dalla data di installazione,controllareilserraggiodellaviteriadeivaricomponenti.lamanutenzionestraordinariadeveessereeseguitaaregolad'arte.

PRECAUZIONI D’USOevitareusiimproprienonconsonialprodotto.eventualimanomissioni o installazioni non rispondenti alleistruzionidelproduttorepossonoinficiareleconformitàprestabilitedelprodotto.

product detailstradename:STEEL ZINKtype:roundspiralstaircase

used materials

STRUCTURE descriptioncomposedbyspacers(1)inmetal(weldedtothetread)andspacers(2)inplasticstackedandpackedonthecentralmodularpole(3)materialsspacers:Fe370plasticspacers:nylon66pole:Fe370galvanizedfinishingspacers:hotgalvanized

TREADSdescriptiontreads(4)inmetalcircularstackedonthecentralpole(3)materialstreads:plateFe370thickness25/10finishinghotgalvanized

RAILINGdescriptioncomposedbyverticalbalusters(5)inmetalfixedtothetreads(4)andbyaPVChandrail(6)materialsbalusters:Fe370handrail:PVCfixings(7):nylonfinishingbalusters:hotgalvanized

CLEANINGclean with a soft wet cloth, without any productcontainingsolventsorabrasivematerials.

MAINTENANCEabout12monthsaftertheinstallationdate,checkthetighteningofboltsonthevariouscomponents.allnon-routinemaintenanceproceduresmustbecarriedoutinastrictlyprofessionalmanner.

USE PRECAUTIONavoid any improper use that is not in accordancewith the product. possible violations or installationswhichdon’tcomplywiththeprovidersinstructionscaninvalidatetheagreedproductconformities.

I) GB)

53-STEELZINK

ProdukteigenschaftenkommerzielleBezeichnung:STEEL ZINKTypologie:SpindeltreppemitrundemGrundriss

verwendete Materialien

STRUKTURBeschreibungbestehend aus Distanzhülsen (1) aus Metall (mit derStufe verschweist) und Distanzringen (2) aus PlastikumdieTreppenspindelimBaukastensystem(3)herumgestapeltundkomprimiertMaterialienDistanzhülsen:Fe370Distanzringe:Nylon66Treppenspindel:Fe370verzinktAusführungDistanzhülsen:feuerverzinkt

STUFENBeschreibungrundeoder fächerartigeStufen (4) ausMetall umdieTreppenspindel(3)herumgestapeltMaterialienStufen:Fe370Blech25/10starkAusführungFeuerverzinkung

GELÄNDERBeschreibungbestehendausaufdenStufen(4)befestigten,senkrechtenStäben(5)ausMetallundauseinemHandlauf(6)ausPVCMaterialienGeländerstäbe:Fe370Handlauf:PVCBefestigungsteile(7):NylonAusführungGeländerstäbe:feuerverzinkt

REINIGUNGmit einem weichen feuchten Tuch reinigen. keineReinigungsmittel verwenden, die Lösungs- oderScheuermittelbeinhalten.

WARTUNGungefähr12MonatenachdemEinbau,dieFestigkeitdereinzelnenSchraubenüberprüfen. die außerordentlichewartungmussnachallen regelnderKunstausgeführtwerden.

VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE ANWENDUNGdie falsche und unangemessene Verwendung desProdukts vermeiden. eventuelle Beschädigungenoder nicht der Montageanleitung des Herstellersgemässe Einrichtungen können die vorgegebeneProduktkonformitätfürungültigerklären.

donnés d’identification du produitdenominationcommerciale:STEEL ZINKtypologie:escaliercolimaçonàplanrond

materiaux utilisés

STRUCTUREdescriptioncomposée de entretoise (1) en métal (soudées àla marche) et cales (2) en plastique empilées etcompriméessurlepylône(3)modulairecentralmateriaux entretoises:Fe370cales:nylon66pylône:galvanisationàchaudfinitioncales:vernissageàchaudavecpoudresépoxy

MARCHESdescriptionmarches(4)enmétalcirculairesempiléessurlepylône(3)centralmateriauxmarches:tôleFe370,epaisseur25/10panneauantidérapant:polypropylènefinitiongalvanisationàchaud

GARDE-CORPSdescriptioncomposédecolonnettes(5)verticalesenmétalfixéesauxmarches(4)etd’unemaincouranteenPVC(6)materiauxcolonnettes:Fe370maincourante:PVCfixations(7):nylonfinitioncolonnettes:galvanisationàchaud

NETTOYAGEnettoyeravecunchiffonsoupléhumidifiéàl’eau,sansaucun produit contenant des solvants ou matièresabrasives.

ENTRETIENaprèsenviron12moisdeladated’installation,contrôlerle serrage de la visserie et des differents éléments.l’entretien extraordinaire doit etre executé dans lesrèglesdel'art.

PRECAUTION D’UTILISATIONeviter l’utilisation impropre et non conforme auproduit. d’éventuelles alterations ou installations noncorrespondantesauxinstructionsduproducteurpeuventinvaliderlesconformitéspréetabliesduproduit.

D) F)

54-STEELZINK

datos de identificación del productodenominacióncomercial:STEEL ZINKtipo:escaleradecaracoldeplantaredonda

materiales empleados

ESTRUCTURAdescripcióncompuestapordistanciadores(1)demetal(soldadosalpeldaño)yespaciadores(2)deplásticoenfiladasycomprimidasenlacolumna(3)centralmodularmaterialesdistanciadores:Fe370espaciadores:nylon66columnacentral:Fe370galvanizadoacabadodistanciadores:galvanizaciónencaliente

PELDAÑOSdescripciónpeldaños(4)demetalcircularesenfiladosenlacolumna(3)centralmaterialespeldaños:chapaFe370grosor25/10acabadogalvanizaciónencaliente

BARANDILLAdescripcióncompuestaporbarrotes(5)verticalesdemetalfijadosalospeldaños(4)yporunpasamanos(6)dePVCmaterialesbarrotes:Fe370pasamanos:PVCfijaciones(7):nylonacabadobarrotes:galvanizaciónencaliente

LIMPIEZAlimpiarconuntraposuavehumedecidoconaguaysinningúnproductoquecontengadisolventesomaterialesabrasivos.

MANTENIMIENTOtranscurridos unos 12 meses desde la fecha deinstalación, comprobar que los tornillos que fijan lasdistintaspartessiganbienapretados.elmantenimientoextraordinariodebeserefectuadocomocorresponde.

PRECAUCIONES DE USOevitarusosimpropiosynoconformesconelproducto.eventuales manipulaciones o instalaciones que nocumplan con las instrucciones del fabricante puedenmenoscabarlascualidadescertificadasenlaspruebasdeconformidadalasquepreviamentefuesometidoelproducto.

dados de identificação do produtodenominaçãocomercial:STEEL ZINKtipo:escadaemcaracoldeplantaredonda

materiais empregados

ESTRUTURAdescriçãoconstituídaporseparadores(1)demetal(soldadosnodegrau)eanilhasseparadoras(2)deplásticoempilhadosecomprimidosnoposte(3)centralmodularmateriaisseparadores:Fe370anilhasdistanciadoras:nylon66poste:Fe370zincadoacabamentoseparadores:zincagemtérmica

DEGRAUSdescriçãodegraus(4)demetalcircularesempilhadosnopilar(3)centralmateriaisdegraus:chapaFe370,grossura25/10acabamentozincagemtérmica

BALAÚSTREdescriçãoconstituídaporcolunas(5)verticaisdemetalfixasnosdegraus(4)eporumcorrimão(6)dePVCmateriaiscolunas:Fe370corrimão:PVCprendedores(7):nylonacabamentocolunas:zincagemtérmica

LIMPIEZAlimpecomumpanomaciohumedecidocomágua,semqualquer produto contendo solventes nem materiaisabrasivos

MANUTENÇÃOdepois de aproximadamente 12 meses após a datade instalação, verifique se os parafusos e as porcasdas várias peças estão apertados. a manutençãoextraordinária deve ser perfeitamente realizada, emconformidadecomospadrõesviegentes.

PRECAUÇÕES NO USOeviteusosimpróprios,nãoemconformidade,doproduto.quaisqueralteraçõeseinstalaçõesnãocorrespondentesàs instruções do fabricante podem prejudicar asconformidadespreestabelecidasparaoproduto

E) P)

55-STEELZINK

kenmerkende productgegevenscommerciëlebenaming:STEEL ZINKtypologie:spiltrapmetrondgrondvlak

gebruikte materialen

STRUCTUURbeschrijvingbestaandeuitstalentrededragers(1)(aandetredengelast)enkunststofopbouwsegmenten(2)diestapelsgewijsensamengedruktaandemodulairebinnenspil(3)zijnbevestigdmaterialentrededragers:Fe370opbouwelementen:nylon66spil:Fe370verzinktafwerkingtrededragers:thermischverzinkt

TREDENbeschrijvingcirkelvormigestalentreden(4)stapelsgewijsaandebinnenspil(3)bevestigdmaterialentreden:plaatstaalFe370dikte25/10afwerkingthermischverzinkt

TRAPLEUNIGbeschrijvingbestaandeuitverticalestalentussenbalusters(5)dieaandetredenzijnbevestigd(4)eneenPVCtrapleuning(6)materialenspijlen:Fe370trapleuning:PVCbevestigingsmateriaal(7):nylonafwerkingtussenbalusters:thermischverzinkt

REINIGENreinigenmeteenzachtemetwaterbevochtigdedoek,vrijvanenigproductdatoplos-ofschuurmiddelenbevat.

ONDERHOUDcontroleer, na ongeveer 12 maanden na deinstallatiedatum,ofhetschroefwerkvandeverschillendeonderdelen nog goed vastzit. buitengewoon onderhoudmoetuitgevoerdwordenvolgensderegelenderkunst.

VOORZORGSMAATREGELENvermijdonjuistenongeschiktgebruikvanhetproduct.eventuelehandelingenof installatiesdienietvolgensde aanwijzingen van de producent zijn uitgevoerd,kunnendevoorafbepaaldeconformatievanhetproductwijzigen.

daneidentyfikacyjneproduktunazwahandlowa:STEEL ZINKtyp:schodykrętenaplaniekoła

zastosowanemateriały

KONSTRUKCJAopiszłożonezmetalowych(przyspawanychdostopnia)przekładek(1)orazplastikowychpodkładekregulacyjnych(2)ułożonychizaciśniętychnacentralnymsłupiemodułowym(3)materiałypodkładkiregulacyjne:staltypuFe370podkładkiregulacyjne:nylon66słup:stalocynkowanatypuFe370wykończeniepodkładkiregulacyjne:cynkowanienagorąco

STOPNIEopismetalowestopniekręte(4)ułożonenacentralnymsłupie(3)materiałystopnie:blachatypuFe370ogrubości25/10wykończeniecynkowanienagorąco

PORĘCZopisskładasięzpionowych,metalowychtralek(5)przymocowanychdostopni(4)orazzpochwytu(6)wykonanegozPCVmateriałytralki:staltypuFe370pochwyt:PCVmocowania(7):nylonwykończenietralki:cynkowanienagorąco

CZYSZCZENIEczyścić miękką tkaniną zwilżoną wodą, bezużycia jakichkolwiek produktów zawierającychrozpuszczalnikilubmateriałyścierne.

KONSERWACJApo około 12 miesiącach od daty zainstalowania,skontrolować dokręcenie części złącznych różnychelementów składowych. nadzwyczajne czynnościkonserwacyjnenależywykonaćprofesjonalnie.

ZALECENIADOTYCZĄCEUŻYTKOWANIAunikać nieprawidłowego użytkowania wyrobu,niezgodnego z jego przeznaczeniem. ewentualnenaruszenia warunków gwarancji lub instalowanieniezgodne z instrukcją producenta mogą skutkowaćunieważnieniemzałożonychwłasnościwyrobu.

NL) PL)

56-STEELZINK

identifikačníúdajeproduktuobchodníjméno:STEEL ZINKtyp:schodištědospirályskruhovýmpůdorysem

použitémateriály

KONSTRUKCEpopisskládá se z kovových distančních podložek (1)(přivařenýchkeschodu)azumělohmotnýchpodložení(2) navršených na sebe a přitlačených na centrálnímodulárnísloupek(3)materiálydistančnípodložky:Fe370podložení:nylon66sloupek:pozinkovanéFe370povrchováúpravadistančnípodložky:zinkováníponorem

SCHODYpopistočitékovovéschody(4)navršenénasoběnacentrálnímsloupku(3)materiályschody:plechFe370otloušťce25/10povrchováúpravazinkováníponorem

ZÁBRADLÍpopisskládásezesvislýchkovovýchsloupků(5)upevněnýchkeschodům(4)azmadla(6)zPVCmateriálysloupky:Fe370madlo:PVCupevnění(7):nylonpovrchováúpravasloupky:zinkováníponorem

ČIŠTĚNÍčistit jemnou látkou navlhčenou ve vodě, bezjakéhokoliv výrobku s obsahem rozpustných neboodírajícíchmateriálů.

ÚDRŽBApopřibližně12měsícíchoddatainstalacezkontrolovatšroubovéspojenírůznýchsoučástí.mimořádnáúdržbamusíbýtprovedenadokonale.

BEZPEČNOSTNÍPOKYNYvyhýbat se nesprávnému a nevhodnému použitívýrobku.eventuální poškození nebo instalaceneodpovídající instrukcím výrobce mohou porušitpředemsjednanékvalityvýrobku.

CZ)dateledeidentificareaprodusuluidenumirecomercială:STEEL ZINKtipologie:scarăelicoidală,cuformărotundăînplan

materialeutilizate

STRUCTURAdescrierecompusă din distanţiere (1) din metal (sudate petreaptă)şiineledinplastic(2)fixatepestâlpulcentralmodular(3)materialedistanţiere:Fe370ineledistanţiere:plastic66stâlpcentral:Fe370,zincatfinisajedistanţiere:zincarelacald

TREPTELEdescrieretreptecircularedinmetal(4),fixatepestâlpulcentral(3)materialetrepte:tablăFe370,grosime25/10finisajezincarelacald

PARAPETdescrierecompusdincoloaneverticaledinmetal(5),fixatepetrepte(4)şiomânăcurentădinPVC(6)materialecoloane:Fe370mânăcurentă:PVCelementedefixare(7):plasticfinisajecoloane:zincarelacald

CURĂŢAREcurăţaţicuocârpămoaleumezităcuapă;nuutilizaţiprodusecareconţinsolvenţisaupulberiabrazive.

ÎNTREŢINEREdupăaproximativ12lunideladatainstalării,controlaţicupluldestrângerealşuruburilorcareunescdiverseleelemente.întreţinereaexcepţionalătrebuieefectuatăconformstandardelorînvigoare.

PRECAUŢIIDEUTILIZAREevitaţi utilizarea improprie şi necorespunzătoare aprodusului. eventualele intervenţii sau instalări carenucorespundcuinstrucţiunileproducătoruluiarputeaanula datele de conformitate prestabilite pentruprodus.

RO)

57-STEELZINK

идентификационныеданныетоваракоммерческоеназвание:STEEL ZINKтип:винтоваялестницаскруглымоснованием

используемыематериалы

КАРКАСописаниекаркас состоит из металлических распорок (1)(припаянныхкступеньке)ипластиковыхпрокладок(2),которыеустанавливаютсяисжимаютсянацентральноймодульнойопоре(3)материалыраспорки:Fe370прокладки:полиамиднаясмола66опора:Fe370,оцинкованнаяотделкараспорки:горячаяоцинковка

СТУПЕНИописаниекруглыеметаллическиеступени(4)устанавливаютсянацентральнуюопору(3)материалыступени:листоваястальFe370толщина25/10отделкагорячаяоцинковка

ПЕРИЛАописаниеперила состоят из вертикальных металлическихстолбиков(5),которыекрепятсякступеням(4),ипоручня(6)изполивинилхлоридаматериалыстолбики:Fe370поручень:поливинилхлоридкрепления(7):полиамиднаясмолаотделкастолбики:горячаяоцинковка

УБОРКАпротирать влажной тряпкой, смоченной в воде. недобавлять в воду моющие средства, содержащиерастворителиилиабразивныевещества!

ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕчерез 12 месяцев со дня установки проверитьплотность затяжки винтовых соединений на разныхдеталях. внеплановое тех. обслуживание должновыполнятьсяпоправиламмастерства.

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИПРИЭКСПЛУАТАЦИИне допускать ненадлежащего использования, несоответствующего типу продукции. случайныеповреждения или монтаж, выполненный не поинструкциям производителя, могут привести кнесоответствиюпродукцииустановленнымтребованиям

RU)termékazonosítóadataikereskedelminév:STEEL ZINKtipológia:kereklépcsőfokokbólállócsigalépcső

alkalmazottalapanyagok

SZERKEZETleírásáll fém távtartókból (1) (lépcsőfokhozhegesztve)ésműanyagbetétekből(2)egymásrahelyezveésnyomvaaközpontimodulárisrúdra(3)alapanyagoktávtartók:Fe370betétek:nylon66rúd:Fe370horganyzottfelületkezeléstávtartók:meleghorganyzás

LÉPCSŐFOKOKleíráskerek fém lépcsőfokok (4), rögzítve a központirúdhoz(3)alapanyagoklépcsőfokok:Fe370lemez,vastagság:25/10felületkezelésmeleghorganyzás

KORLÁTleírásáll fém függőleges oszlopokból (5) amelyeket alépcsőfokokhoz (4) rögzítettek, és egy műanyagkorlátból(6)alapanyagokoszlopok:Fe370korlát:PVCrögzítések(7):nylonfelületkezelésoszlopok:meleghorganyzás

TISZTÍTÁStisztításvízzelbenedvesítettkendővel,tilosoldószerttartalmazóanyagokvagysúrolószerekhasználata.

KARBANTARTÁSkörülbelül 12 hónappal a beszerelés után ellenőriznikell a különböző részek csavarjainak a tartását. arendkívülikarbantartástazelőírásoknakmegfelelőenkellelvégezni.

HASZNÁLATIELŐÍRÁSOKa terméket kizárólag a rendeltetésénekmegfelelőenkell használni. esetleges rongálások, vagy a gyártóutasításainak nem megfelelő berendezés a termékstabilitásátbefolyásolhatják.

HU)

58-STEELZINK

αναγνωριστικάστοιχείατουπροϊόντοςεμπορικήεπωνυμία:STEEL ZINKτύπος:ανεμόσκαλαστρογγυλούπέλματος

υλικάχρήσης

ΔΟΜΗπεριγραφήαποτελείται από διαστασιοποιητές (1) μεταλλικούς(συγκολλημένους στο σκαλοπάτι) σε πάχος (2)πλαστικούς και ενσωματωμένους στην δοκό (3)κεντρικόαρθρωτόυλικάδιαστασιοποιητές:Fe370πάχους:Nylon66δοκός:Fe370γαλβανισμένοςφινίρισμαδιαστασιοποιητές:γαλβάνισμαενθερμώ

ΣΚΑΛΟΠΑΤΙΑπεριγραφήσκαλοπάτια (4) μεταλλικά κυκλικά περασμένα στηδοκό(3)κεντρικάυλικάσκαλοπάτια:λαμαρίναFe370πάχος25/10φινίρισμαγαλβάνισμαενθερμώ

ΚΙΓΚΛΙΔΩΜΑπεριγραφήαποτελείται από δοκούς (5) κάθετους μεταλλικούςστερεωμένους στα σκαλοπάτια (4) και από μιακουπαστή(6)απόPVCυλικάδοκοί:Fe370κουπαστή:PVCσταθεροποιητές(7):nylonφινίρισμαδοκοί:γαλβάνισμαενθερμώ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣκαθαρίστε με ένα απαλό υγρό πανί, χωρίς χρήσηοποιουδήποτεδιαλυτικούήδιαβρωτικούπροϊόντος.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗμετάαπόπερίπου12μήνεςαπότηνεγκατάσταση,ελέγξτετηνσταθερότητατωνβιδώνκαιτωνδιαφόρωνεξαρτημάτων.ηέκτακτησυντήρησηπρέπειναεκτελείταισύμφωναμετουςκανόνεςτηςτέχνηςκαιτηςεπιστήμης.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣΧΡΗΣΗΣαποφύγετε την ακατάλληλη και ανάρμοστη χρήση τουπροϊόντος. ενδεχόμενες μετατροπές ή εγκαταστάσεις πουδενσυμβαδίζουνμετιςοδηγίεςτουκατασκευαστήμπορούννα επηρεάσουν τις προκαθορισμένες προδιαγραφές τουπροϊόντος.

GR)produktens identifieringsdatakommersiellbenämning:STEEL ZINKtyp:spiraltrappamedrundplanritning

konstruktionsmaterial

STRUKTURbeskrivningbestående av mellanlägg (1) av metall (svetsade påtrappsteget)ochdistanshållare(2)avplastsomstaplasochpressassammanpådencentralamodulstolpen(3)materialmellanlägg:Fe370distanshållare:nylon66stolpe:Fe370förzinkadytbehandlingmellanlägg:varmförzinkad

TRAPPSTEGbeskrivningrunda trappsteg (4) avmetall somstaplaspå centralstolpe(3)materialtrappsteg:plåtFe370tjocklek25/10ytbehandlingvarmförzinkad

RÄCKEbeskrivningbeståendeavvertikalastolpar(5)avmetallsomsitterfastpåtrappstegen(4)ochenledstång(6)avPVCmaterialstolpar:Fe370ledstång:PVCfästanordningar(7):nylonytbehandlingstolpar:varmförzinkad

RENGÖRINGrengörmedenmjuk trasa fuktadmed vatten. användinget produkt som innehåller lösningsmedel ellerslipandematerial.

UNDERHÅLLkontrollera åtdragningen av skruvar och bultar för deolikadelarna12månaderefterinstallationsdatumet.detextraunderhålletskautföraspåettyrkesmannamässigtsätt.

ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTERundvik att använda produkten på ett olämpligtsätt. eventuell mixtring eller installation som inteöverensstämmermedtillverkarensanvisningarkanledatillattöverensstämmelsekravensomharfastställtsförproduktenintelängregäller.

S)

59-STEELZINK

produktinformasjonproduktnavn:STEEL ZINKkarakteristikk:spiraltrappmedsirkulærtplan

produksjonsmaterialer

STRUKTURbeskrivelsesammensatt av avstandsholdere (1) i metall (sveisettiltrappetrinnet)ogavstandsstykker(2)iplast,stabletlagvisogkomprimertpåmodulensmidtstolpe(3)materialeravstandsholdere:Fe370avstandsstykker:nylon66stolpe:Fe370galvanisertfinishavstandsholdere:varmgalvanisert

TRAPPETRINNbeskrivelsesirkelformede trappetrinn (4) i metall, stablet påmidtstolpen(3)materialertrappetrinn:metallplateFe370,tykkelse25/10finishvarmgalvanisert

REKKVERKbeskrivelsesammensattavloddrettespilerimetall(5)somerfestetitrappetrinnene(4),ogavenhåndløper(6)iPVCmaterialerspiler:Fe370håndløper:PVCfester(7):nylonfinishspiler:varmgalvanisert

RENGJØRINGrengjøres med en myk klut fuktet i vann, utenløsningsmidlerellerannetsomkanlageriper.

VEDLIKEHOLDkontrollere, etter ca. 12 måneder fra installasjonen,at skruene i de forskjellige komponentene er korrektstrammet. ekstraordinært vedlikehold må utføreskorrekt.

FORHOLDSREGLER VED BRUKunngå uriktig og uegnet bruk av produktet. eventuelleendringer eller innstalleringer som ikke er i samsvarmed produsentens anvisninger vil kunne medføreat de forhåndsdefinerte produktkonformitetene blirugyldiggjort.

NO)

tuotteen tunnistetiedotkauppanimi:STEEL ZINKtyyppi:pyöreäkierreporras

käytetyt materiaalit

RAKENNEkuvauskoostuumetallisista(askelmaanhitsatuista)välilevyistä(1) ja muovisista välilevyistä (2), jotka kasataan japainetaanmodulaariseenkeskipylvääseen(3)materiaalitvälilevyt:Fe370muovisetvälilevyt:nailon66pylväs:sinkittyFe370viimeistelyvälilevyt:kuumasinkitty

ASKELMATkuvausmetallisetkiertyvätaskelmat(4)pinottukeskipylvääseen(3)materiaalitaskelmat:levyFe370paksuus25/10viimeistelykuumasinkitty

KAIDEkuvauskoostuu askelmiin (4) kiinnitetyistä metallisistapystypinnoista (5) sekä PVC:stä valmistetustakäsijohteesta(6)materiaalitpystypinnat:Fe370käsijohde:PVCkiinnikkeet(7):nailonviimeistelypystypinnat:kuumasinkitty

PUHDISTUSpuhdistapehmeällä,veteenkostutetullarievulla,jokaeisisälläliuotusaineitataihankaaviaaineita.

HUOLTOnoin 12 kuukauden kuluttua asennuksesta tarkistaeri osien ruuvien ja muttereiden kireys. erityisethuoltotoimenpiteettuleesuorittaaammattitaidolla.

KÄYTÖN VAROTOIMETvältä tuotteen sopimatonta käyttöä. Mahdollisetväärinkäytökset tai asennukset, jotka eivät vastaavalmistajanohjeita,voivataiheuttaasen,että tuoteeivastaasenilmoitettujaominaisuuksia.

FIN)

PiximabyFontanot

Albini&FontanotS.p.A.

ViaP.PaoloPasolini,6

47853CerasoloAusa

Rimini,Italy

tel.+39.0541.90.61.11

fax+39.0541.90.61.24

info@pixima.it

www.pixima.it

cod.065851000

SZD.U.M

05/2012