Scène de vase n°1: ἡ τοῦ Ἡρακλέους...

SquencedisponiblesurHLIOSAcadmiedeGrenoblehttp://helios.fltr.ucl.ac.be/gibaud/vasesgrec3e/default.htmLIRELESMYTHESHROQUESFlexionnominaleetdsinencesverbales V. Mestre Gibaud & T. Grandjean

Scne de vase n1:

Hracls et Athna Muse de Munich

(Allemagne): Antikensammlungen

Numro de Catalogue : Munich 2648

Kylix antique

figures rouges Environ 490 - 470

avant notre re Priode archaque tardive

vase attribu au peintre

Douris ()

LEXIQUE : NOMS

, (): desse , () : dieu

, () : nectar , () : vin

, () : (le) canthare (coupe)

PRONOMS

: te (accusatif sg du pronom personnel : toi)

VERBES (tr): recevoir, accueillir

(tr): verser

PRPOSITIONS : sur, chez (+ datif)

LECTURE DES SOURCES Apothose dHracls Diodore de Sicile, La Bibliothque historique, livre IV,

Chapitre 39 Retrouvez dans la traduction franaise les expressions soulignes dans le texte grec , , . , [] . , .

Cependant les Athniens ont t les premiers honorer Hracls comme un dieu; et l'exemple de

cette pit fut d'abord suivi par tous les autres hommes grecs ; ensuite tous les habitants de la terre

honorrent Hracls comme un dieu. Nous devons ajouter qu'aprs l'apothose

d'Hracls, Zeus persuada Junon d'adopter Hercule pour son fils, et que cette desse eut

toujours pour lui dans la suite l'affection d'une mre. []

On raconte qu'Hracls, mis par Zeus au nombre des douze dieux, ne voulut point recevoir cet

honneur, parce qu'il aurait fallu auparavant exclure de l'Olympe l'un des douze dieux.

Nous nous sommes beaucoup tendu sur Hracls ; mais aussi nous n'avons rien omis de ce que les

mythographes ont dit cet gard.

Version adapte du texte source :

1 .

2 , .

3 .

4

.


Scne de vase n2:

Promthe et Atlas Muse du Vatican :

Muse Etrusque XVII et XVIII,

inv. 16592 Kylix (coupe)

figures noires, dite laconique,

trouve Cerveteri, fabrique Sparte,

en 560-550 avant notre re cramique antique figure attribue

au peintre dArcsilas hauteur 14 cm

diamtre 20,2 cm LEXIQUE : ADJECTIF

, , : immortel , , : infatigable

, , : mon, mien , , : large, qui

stend au loi

NOMS , (): le jour

, o () : le foie , (): tte , (): nuit , () : ciel , (): main

VERBES (tr) : crotre

(tr) : avoir, porter, tenir (tr): dvorer

PRPOSITIONS : travers (+ gnitif : au moyen de; durant, pendant

LECTURE DES SOURCES Hsiode, Thogonie, vers 517-525

Remettre dans lordre la traduction franaise du texte grec ' '

debout, laide de sa tte et de ses bras infatigables.

, '

et celui-ci mangeait son foie immortel,

. par de douloureuses entraves quil enroula mi-hauteur dune colonne;

. Tel tait en effet le sort que lui imposa le prudent Zeus.

' , Quant Promthe aux ruses varies, il lattacha par dinextricables liens,

, ' , celui que, durant tout le jour, loiseau aux ailes dployes avait dvor.

' alors il lcha contre lui un aigle aux ailes dployes ;

' , mais il (le foie) repoussait la nuit en tout point gal

' aux bornes de la terre, en face des Hesprides la voix sonore,

.

Atlas soutient le vaste ciel sous une puissante contrainte,


1 ' .

2 .

3 '

.


Scne de vase n3:

Ulysse et le Sirnes

Muse : British Museum

Londres (Angleterre) Provenance :

Vulci. Stamnos attique figures rouges,

Athnes, 480-470

avant notre re attribu au

peintre des Sirnes (vase ponyme)

Hauteur : 35,3 cm LEXIQUE :

NOMS , () : navire, bateau

, () : pied , () : compagnon

VERBES (intr): chanter

(+ gnitif) : couter (tr) : demander, ordonner

(tr) : dtacher, dlier

PRPOSITIONS : vers (+ accusatif)

LECTURE DES SOURCES Homre, Odysse, Chant XII, Vers 177-195

Retrouvez dans le texte grec les expressions soulignes dans la traduction franaise . , 180 . , , , " , , , 185 , . , , . 190 , , . " , .

tous mes compagnons tour tour, je bouchai les oreilles. Eux, sur le vaisseau, me lirent tout ensemble mains et pieds; j'tais debout au pied du mt auquel ils attachrent les cordes. 180 Assis, ils frappaient de leurs rames la mer grise d'cume. Quand nous ne fmes plus qu' une porte de voix, ils redoublrent de vitesse, mais le vaisseau qui bondissait sur les flots ne resta pas inaperu des Sirnes; car il passait tout prs, et elles entonnrent un chant harmonieux. Allons, viens ici, Ulysse, tant vant, gloire illustre des Achens; 185 arrte ton vaisseau, pour couter notre voix. Jamais nul encore ne vint par ici sur un vaisseau noir, sans avoir entendu la voix aux doux sons qui sort de nos bouches; on s'en va charm et plus savant; car nous savons tout ce que dans la vaste Troade 190 souffrirent Argiens et Troyens par la volont des dieux, et nous savons aussi tout ce qui arrive sur la terre nourricire. Elles chantrent ainsi, en lanant leur belle voix. Et moi, j'aspirais les entendre, et j'ordonnais mes compagnons de me dlier, par un mouvement des sourcils; mais, penchs sur les avirons, ils ramaient


1 .

2 .


Scne de vase n4:

Thse combattant le Minotaure

en prsence d'Athna

Coupe d'Aison Muse de Madrid (Espagne)

Niveau -1, Grce et trusques, Athnes classique, salle 15. n11365

de la Collection Salamanca Mdaillon de Kylix(coupe)

Hauteur : 14,2 cm. Diamtre : 36,4 cm.

Diamtre maximum : 45,7 cm. Diamtre du mdaillon : 21 cm.

LEXIQUE :

NOMS , () : sortie

VERBES (intr): mourir (tr): trouver

(tr): vaincre, lemporter sur (tr) : aider

PRPOSITIONS : dans, en (+ datif)

LECTURE DES SOURCES Diodore de Sicile, La Bibliothque historique, livre IV, Chapitre 61,

Remettre dans lordre la traduction franaise du texte grec [ . . . ] ,

de hisser son retour des voiles blanches,

, et s'chappa du labyrinthe dont Ariane lui avait appris la sortie.

, Alors que Thse et ses compagnons taient sur le point de mettre la voile,

, il tua le Minotaure

, , .

si Thse avait vaincu le Minotaure,

Ege recommanda au pilote,

,

Thse lui parla, et elle lui offrit son assistance.

,

Ariane, fille de Minos, devint amoureuse de Thse qui se distinguait par sa grande beaut ;

et, s'il avait pri, de conserver les voiles noires dont on faisait usage auparavant.

.

Cependant on dbarqua dans l'le de Crte ;

Version adapte du texte source : 1 .

2 .

3 .

4 .


Scne de vase n5:

Jason et le dragon

Muse Etrusque

Vatican Numro de catalogue :

Vatican 16545 Kylix antique

figures rouges

Environ 500 - 450 avant notre re

Priode archaque tardive

Peintre: vase attribu Douris ()

LEXIQUE : ADJECTIF

, , : sans sommeil , , : fait de laine en or

NOMS , () : bois sacr

, () : peau, cuir, toison , () : la mort

, () : les Colchidiens

VERBES (intr): mourir

(tr): voler, piller (tr): garder, surveiller

PRONOMS

, , : lui, elle, le, la (pronom personnel, 3e pers. sg.)

LECTURE DES SOURCES

Apollodore (Ps.) d'Athnes, La Bibliothque, livre I, Chapitre 8 Remettre dans lordre la traduction franaise du texte grec

,

qui lui construisit, sous la direction d'Athna, un vaisseau cinquante rames

, .

Plias se rappelant de loracle, sapprocha de lui (Jason) et lui demanda ce quil ferait,

" " " ." et garde par un dragon qui ne dormait jamais.

.

Plias, entendant cela, lui ordonna aussitt daller chercher la toison.

, il (Jason) rpondit quon lui ordonnerait ( ce citoyen) dapporter la toison dor ;

. Cette toison tait Colchos, suspendue un chne, dans un bois consacr Ars,

, Jason ayant reu cet ordre, fit venir Argos, fils de Phrixos,

quon nomma Argos, cause de celui qui lavait fabriqu.

Athna ajusta la proue une pice de htre parlant de la fort de Dodone.

.

si dtenant le pouvoir, on lui prdisait quil serait tu par un de ses concitoyens.


1 .

2 .

3

4


Scne de vase n6:

Combat de Gorgones poursuivant Perse

Muse du Louvre Numro dinventaire :

E 874 Paris (France)

dcouvert probablement en Etrurie

art grec archaque vase figures noires fabriqu Athnes

dat de 580 avant J.-C. environ

attribu au Peintre de la Gorgone

(vase ponyme) LEXIQUE : ADJECTIF

, , : immortel , , : mortel

VERBES

(tr + accusatif) : couper le cou , dcapiter (intr): courir PRPOSITIONS

: cause de (+ accusatif)

INVARIABLES : car, en effet

LECTURE DES SOURCES

Hsiode, Thogonie, vers 277-286 Remettre dans lordre la traduction franaise du texte grec

[...] , ce dernier mritait son nom parce qu'il tait n prs des sources de l'Ocan,

' , et il habite le palais de Zeus, de ce dieu prudent dont il porte le tonnerre et la foudre

' ,

Mduse [...] tait mortelle,

tandis que ses deux surs vivaient exemptes de vieillesse et de mort ;

' ',

Perse, quittant une terre fertile en beaux fruits, s'envola vers le sjour des Immortels,

' . l'autre Chrysaor parce qu'il tenait un glaive dor dans ses mains.

, , '

Lorsque Perse lui eut tranch la tte,

' .

on vit natre d'elle le grand Chrysaor et le cheval Pgase.


1 A

2 ,

3 .

4 , .

5 .


Scne de vase n7:

dipe et la sphinge

Muse Etrusque

Vatican Numro

dinventaire 16541

Kylix attique

figures rouges "Peintre d'dipe". Hauteur : 26,3 cm.

Vers 470 avant notre re

LEXIQUE : NOMS , () : patte, pied , () : femme , () : lion

, ( , ) : oiseau , () : queue

, () : visage, face, figure

, () : aile , () : poitrine

, () : voix

VERBES : devenir : trouver

= "Qu'est-ce qui ... ?"

LECTURE DES SOURCES APOLLODORE (Ps.) d'Athnes, La Bibliothque, livre II, Chapitre 3, 5, 8

Retrouvez dans la traduction franaise les expressions soulignes dans le texte grec [3,5,8] , . . , , , . , . , , , . , , . , , , , . , , , .

[3,5,8] Laos fut enseveli par Damasistratos, le roi de Plates ; Thbes, Cron, fils de Mnce, s'empara du trne. Pendant son rgne, Thbes fut frappe d'un grave flau. Hra y envoya la Sphinge, qui avait pour mre chidna et pour pre Typhon ; elle avait le visage d'une femme, la poitrine, les pattes et la queue d'un lion, et les ailes d'un oiseau. Les Muses lui avaient appris une nigme. Installe sur le mont Phicium, elle posait cette nigme aux Thbains. Elle disait : " Quel tre est pourvu d'une seule voix, qui a d'abord quatre jambes, puis deux jambes, et trois jambes ensuite ? " Les Thbains avaient reu un oracle, selon lequel ils seraient dlivrs de la Sphinge, seulement lorsqu'ils auraient rsolu cette nigme. Aussi souvent se runissaient-ils pour en deviner la signification. Mais comme ils n'y parvenaient pas, la Sphinge se saisissait de l'un d'eux et le dvorait. Nombreux taient ceux qui avaient ainsi pri, et le dernier en date, Hmon, le fils de Cron. Alors Cron proclama que celui qui russirait rsoudre l'nigme de la Sphinge obtiendrait le royaume et la veuve de Laos comme pouse. Ayant entendu cela, dipe rsolut l'nigme de la sphinge : il s'agissait de l'homme. De fait, lorsqu'il est enfant, il a quatre jambes, car il se dplace quatre pattes ; adulte, il marche sur deux jambes ; quand il est vieux, il a trois jambes, lorsqu'il s'appuie sur son bton.

Version adapte du texte source : 1 , . 2 . 3 .


Scne de vase n8:

Achille pansant Patrocle

atteint par une flche

Staatliches Museum Berlin (Allemagne)

Numro dinventaire :. F. 2278. Provenance : Vulci

(Etrurie/Italie centrale)

Mdaillon intrieur d'une kylix Coupe attique noire

figures rouges. Vers 500 avant notre re signe : Sosias-potier

LEXIQUE : ADJECTIF , , : (adjectif) argien ; (nom)

lArgien , , : (adjectif) achen ; (nom)

lAchen , , : ami

NOMS , () : compagnon, compagnon

darmes

(), pas de gnitif : gloire ; (au pluriel) actions glorieuses, hauts faits

, () : tente

PRONOMS : me (accusatif sg du pronom

personnel : toi)

VERBES (tr): prendre soin de, soccuper

de, soigner (tr): vivre avec + datif

(intr): tirer larc, lancer des flches

(tr): aimer

LECTURE DES SOURCES Homre, L'Iliade, chant IX, vers 186-195 Remettre dans lordre la traduction franaise du texte grec

[...] , .

et, comme lui, Patrocle, voyant ces visiteurs, se leva.

,

attendant que l'Eacide et fini de chanter.

,

Surpris, Achille se leva, la lyre encore la main, laissant le sige o il tait assis;

, ,

Patrocle seul tait assis devant lui, en silence,

et s'arrtrent devant lui.

.

Avec cette lyre, il (Achille) charmait son coeur et chantait les exploits des guerriers.

, , .

Les deux ambassadeurs s'avancrent, le divin Ulysse le premier,


1 .

2 .

3 . 4 .

5 .

Scène de vase n°1: ἡ τοῦ Ἡρακλέους...

Documents

Transcript of Scène de vase n°1: ἡ τοῦ Ἡρακλέους...