Sahajta

≠¿ÎÂ¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·‹ËÎÏ‰ÿıË ŒÎμLÕıÂfi5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’Î»‚,

μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014, √…flÎ÷.

Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979

© All Rights Reserved - Mr. Deepakbhai Desai

Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,

Adalaj, Dist. : Gandhinagar-382 421, Gujarat, India.

’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷±˘ — 5000 ÏÕÁıQ⁄fl 2010

¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ Ï‰fi›” ±fiı

“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS› — 35 wÏ’›Î

·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi, ±‹ÿÎ‰Îÿ.

‹ƒ¿ — ‹ËÎÏ‰ÿıË ŒÎμLÕıÂfi,

’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı,

μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ.

Œ˘fi — (079) 30004823, 27542964

A B

C D

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷

ÁË…÷Î

V‰w’iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl ’Î‹ı·ÎV‰w’iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl ’Î‹ı·ÎV‰w’iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl ’Î‹ı·ÎV‰w’iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl ’Î‹ı·ÎV‰w’iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl ’Î‹ı·Î

±ø‹ ‹Î√˝fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı±ø‹ ‹Î√˝fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı±ø‹ ‹Î√˝fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı±ø‹ ‹Î√˝fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı±ø‹ ‹Î√˝fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı

¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ±˘ «œÎ‰÷˘ √˛ _◊¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ±˘ «œÎ‰÷˘ √˛ _◊¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ±˘ «œÎ‰÷˘ √˛ _◊¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ±˘ «œÎ‰÷˘ √˛ _◊¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎÌ±˘ «œÎ‰÷˘ √˛ _◊

Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

3 4

ÏhÎ‹_hÎ

I J

K L

Á‹’̋HÎ

±Ë˘, ¿Ï‚¿Î‚ı, ±ÿ˚¤÷ ±Îç›˝ ÁΩ˝›Î,

iÎÎfiÌ ¿Ú’Î±ı, V‰w’fiÎ ·ZÎ ’‹Î›Î.

±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÎ, ÏÁ©Î_Ï÷¿ Œ˘Õ Á‹Ω›Î,

±Î÷‹F›˘÷ ’˛¿ÎÂı, ‹˘ZÎı ¿ÿ‹ ‹_ÕÎ›Î.

’˛¿ÚÏ÷◊Ì …\ÿÎ ◊¥, ’vÊ ’ÿı „V◊fl ◊›Î,

’˛Ï÷WÃÎ ⁄_‘ ◊¥, “’˛Ï÷„WÃ÷”fiÎ iÎÎ÷Î ◊›Î.

Ïfi… ±’̨›ÎÁı, ‹fi-‰ÎHÎÌ-¿Î›Î fi˘¬Î ÏfiËÎY›Î,

±Ë‹˚-⁄Ï© Ï‰·›ı Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ¤ÎY›Î.

“T›‰„V◊÷” μÿ›ı, ÏÕV«Î…˝fiÎ iÎÎ÷Î flèÎÎ,

ÁË… ’˛¿ÚÏ÷ ◊Î÷Î, ÏfiflÎ·_⁄ ’˘÷ı ◊›Î.

ÁË… “±Î” ±fi¤‰ı, “ÁË…”fiÎ ‹‹˝ Á‹Ω›Î,

“Á‰˝iÎ” V‰w’ “±Î” iÎÎfiÌ, ÁËı…ı ±˘‚¬Î›Î.

iÎÎfiÌfiÌ ÁË… ‰ÎHÎÌfiÎ, ÂÎVhÎ˘ fl«Î›Î,

¿ı‰Ì ¿vHÎÎ …√ ¿S›ÎHÎı ! ÁËı…ı Á‹’Î̋›Î.

L L L

5

±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √Î‹ı√Î‹-ÿıÂÏ‰ÿıÂ ’Ïfl¤̨‹HÎ

¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰÷Î_ Ë÷Î_.

ÿÎÿÎlÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕÎ̃. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı

±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷ ¿flÎ‰‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ

fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ÏfiÏ‹kÎ

¤Î‰ı ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎlÌ±ı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î

‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î̋ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥

ÿıÂ-Ï‰ÿıÂ˘‹Î_ CÎHÎÎ_ √Î‹˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î.

…ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ

ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ

±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?

…̂fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_

‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi” Á_’ÒHÎ̋’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ̊¤Ò÷

±Îç›̋ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ Ï‰rÿÂ̋fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?

…√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹̋ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹

±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHÎ̋ Œ˘Õ ’ÕuÎ !

±ı‹fiı ≠Î„M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ

≠Î„M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝

¿èÎ˘. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı

ø‹ Ï‰fiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! Â˘ÀÛ¿À !!

÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_

¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” LË˘›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı

±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊

»ı, ±ı ÷‹ÎflÎ‹Î_› »ı, ⁄‘Î‹Î_› »ı. ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı

“±ËŸ” Á_’ÒHÎ˝’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl

≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””

6

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flÎ‘˝)

- ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹ ÷◊Î V’ıfiÌÂ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¤ÎÊÎ_÷fl ◊›ı·Î

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.

1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·

2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›

3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

4. ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘

5. g«÷Î

6. ø˘‘

7. ‹Îfi‰‘‹˝

8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl

9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?

11. ÏhÎ‹_hÎ

12. ÿÎfi

13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì

14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰

15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

16. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)

17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√_̨., Á_.)

18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√_̨., Á_.)

19. ≠Ï÷ø‹HÎ (√_̨◊, Á_ÏZÎM÷)

20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√_̨., Á_.)

21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

22. ¿‹˝fi_ Ï‰iÎÎfi

23. ’Î’-’H›

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘

“ÿÎÿÎ‰ÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ

÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Î› »ı.

24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘

25. ±gËÁÎ

26. ≠ı‹

27. «‹I¿Îfl

28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....

29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿÂ˝fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê

30. √fl<-ÏÂW›

31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 1

32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 2

33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 3

34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 4

35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 5-6

36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 7

37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 8

38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 9

39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 10 (’Ò.,μ.)

40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 11 (’Ò.,μ.)

41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 12 (’Ò.,μ.)

42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 13 (’Ò.,μ.)

43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 14 (¤Î√ 1-2)

44. ±ÎM÷ÁÒhÎ

45. @·ıÂ Ï‰fiÎfi_ ∞‰fi

46. ÁË…÷Î

7 8

’˛V÷Î‰fiÎ

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ±ıÀ·ı … T›‰„V◊÷

Â„@÷◊Ì Á_›˘√˘ … ÏfiÏ‹kÎ˘fiÌ Á_¿·fiÎfi_ ’ÏflHÎÎ‹. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ

’Ïfl¤˛‹HÎ‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ◊›ı·Î ±fiı¿˘ ±fi¤‰˘

Ïfi‹˘˝ËÌ ÿÂÎfiı ·¥fiı ÷ÎÿU› ‰÷Î˝›Î ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ±Î ¤‰ı ÏfiÏ‹kÎ

±Î‘Ìfi ÁË… iÎÎfi‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷Î ±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÎ ÁÎ_‘Î ’flfiÎ √èÎ

flËV›˘fiÎ ÁÒZ‹ Œ˘Õ ’Õ÷Î √›Î. ’ÒF› fiÌfl‹Î±ı ±Î …√÷ μ’fl ±ÁÌ‹

¿Ú’Î ¿flÌ ¿ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÷‹Î‹ ÂOÿıÂOÿ Àı’flı¿ÕÛ ¶ÎflÎ {Ì·Ì

·Ì‘Î.

’ÒF› fiÌv‹Î±ı ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ Á_¿·fi ¿flÌ «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ±˘

÷◊Î ’˛Ï÷ø‹HÎ, ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷, ‹Î-⁄Î’, »˘¿flÎfi˘ T›‰ËÎfl, ’Ï÷-’IfiÌfi˘

ÏÿT› T›‰ËÎfl, ±ÎM÷ÁÒhÎ, ÏËLÿÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ, Ïfi…ÿ˘Ê ÿÂ˝fi◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê,

’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl, Á‹…◊Ì ’˛ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ ±ÎÏÿ ±fiı¿ ’V÷¿˘ ÷ı‹… ÷ıfiÎ

Á_ÏZÎM÷, ÷ı‹… ±fiı¿ ’„V÷¿Î±˘ ¿flı· Ë÷Ì. ±fiı ±ı‹fiÌ V◊Ò‚ ÿıËfiÌ

±fi’„V◊Ï÷‹Î_ ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰Ì ’ÕÌ »ı, ’HÎ CÎHÎÎ ⁄‘Î ⁄˛õ«ÎflÌ

¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ÷◊Î Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î √HÎfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ‰ÎHÎÌfiÌ ’V÷¿˘‹Î_

Á_¿·fifiÌ ¿Î›˝‰ÎËÌ ±Î√‚ ◊¥ flËÌ »ı.

Ë‰ı …ı‹ ¿Îfl¬ÎfiÎ‹Î_ ‹Î·ÁÎ‹Îfi ¤ı√˘ ◊¥ ŒÎ¥fi· ’˛̆ Õ@À ⁄fiı,

±ı‰Ì flÌ÷ı iÎÎfi‰ÎHÎÌfiÎ ¿Îfl¬ÎfiÎ‹Î_ ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi‰ÎHÎÌfiÎ ’V÷¿˘ ⁄fiı »ı.

¿ıÀ·Î› ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ √M÷ ‹˙fi Áı‰Î◊Ì ¿ıÁıÀ˘‹Î_◊Ì ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ

μ÷flÎ› »ı. ‰ÎHÎÌ μ÷flÌ √›Î ’»Ì «ı¿Ÿ√‹Î_ ◊Î› fiı ’Î»\_ Ïfl«ı¿Ÿ√ ◊¥

Â©÷Î …ı‹ »ı ÷ı‹ ‰ÎHÎÌfiÌ Ω‚‰HÎÌfi˘ ’ÒHÎ˝ ’˛›ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’»Ì

ÁO…ı@À ’˛‹ÎHÎı ¿·ı@Âfi ◊Î›, ¿·ı@Âfi ’Î»\_ Ï‰Ï‰‘ º„WÀ¿˘HÎ‰Î‚Ì ‰Î÷˘‹Î_

’Î»\_ Ï‰¤Î…fi ◊Î› ±fiı ±ı¿ T›„@÷fiÌ ÁÎ◊ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ÁIÁ_√fiÌ

‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î Ë˘›, ÷ı‰Î ¤Î‰’Ò‰˝¿ ±iÎÎfi◊Ì, iÎÎfifiÎ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi

Á‘ÌfiÎ ÁÎ_‘ÎfiÎ Á‰˝ Œ˘Õfiı ±Î’÷Ì ‰ÎHÎÌfiÌ Á_¿·fiÎ ◊Î›. »ı‰Àı ’˛ÒŒ ÏflÕŸ√

◊¥fiı Ï’˛LÀŸ√ ◊Î› »ı. ±fiı ±Î‹Î_ ÁÒZ‹‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ¿Ú’Î,

’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ, ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ÁËÎ›÷Î◊Ì ±fiı ÿflı¿ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_

±fiı¿ ‹ËÎI‹Î√HÎfiÌ Áı‰ÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ±_÷ı ±Î ’V÷¿ ±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_

±Î‰Ì flèÎ_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ±ı ±fiı¿ ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹ZÎ±˘ ÁÎ◊ı 20 ‰Ê˝‹Î_ CÎHÎÎ_⁄‘Î_

ÁIÁ_√˘ ¿›Î˝ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î_› À<¿ÕÎ±˘fiı ±hÎı ±ı‰Ì flÌ÷ı Á_¿Ï·÷ ¿fl‰Îfi˘

’˛›ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı ¿ı ΩHÎı ÷ı ±ı¿ … T›„@÷ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ◊¥ flèÎ˘

Ë˘›.

…ı‹ ±ı¿ ÏŒS‹ ‹ÎÀı ’˛̆ ÕuÁfl, ÕÎ›flı@Àfl …\ÿÌ …\ÿÌ „@·’˘ ⁄fiÎ‰ı

»ı, ±ı¿ ¿·Î¿ÎflfiÎ ∞‰fi‹Î_ ⁄Î‚’HÎ, ·Bfi, Q≤I› ¿Î„U‹fl‹Î_ Ë˘›, ÷˘ ±ı¿

ÁÎ◊ı ⁄‘_ ÏŒS‹ ’ÎÕÌ±ı, ’»Ì V¿>·, ›‰ÎfiÌ, ‘_‘˘ ‰√ıflı ÏÿSËÌ‹Î_ Ë˘›, Œfl‰Î

’ıÏflÁ, V‰ÌÀ˚{fl·ıLÕ √›Î Ë˘›. ±Î‹ ±fiı¿ „@·’˘ Ë˘› ’HÎ ’»Ì ±ıÕÌÀŸ√

◊¥fiı ±Î’HÎfiı fiÎfi’HÎ◊Ì Q≤I› Á‘ÌfiÎ ÁÌfi (ºU›˘) Ωı‰Î ‹‚ı. ±ı‹

ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı¿ ÁO…ı@À ‹ÎÀı Ï⁄Ï√Ïfi_√◊Ì ±ıLÕ (Âw±Î÷◊Ì

±_÷) Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿ËÌ √›Î »ı. …\ÿÎ …\ÿÎ ÏfiÏ‹kÎı, …\ÿÎ ¿Î‚ı, …\ÿÎ

ZÎıhÎı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌ ±hÎı Ë‰ı ±Î’HÎfiı ±Î ±ıÕÌÀŸ√ (Á_¿Ï·÷) ◊¥fiı

’V÷¿ w’ı ‹‚ı »ı. ±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÎ ÁÎ_‘Î μ’fl flËÌfiı ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷

¬S·˘ ¿›˘˝ »ı. ±Î’HÎı ±Î ‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ìfiı VÀÕÌ ¿flÌ±ı ¿ı …ı◊Ì ±ı‹HÎı …ı

±fi¤T›_, ÷ı ±Î’HÎfiı Á‹Ω› fiı ±_÷ı ±fi¤‰Î›.

- ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

9 10

÷ı‹Î_ ’˘÷ı √Ò_«Î¥ Ω› »ı ±fiı ÿÕÎfiı …ı‹ ’¿ÕÌfiı „V◊fl ¿fl‰Î …Âı ÷ı‹

÷ı‹ ÿÕ˘ ‰‘ μ»‚Âı fiı „V◊fl fiËŸ ◊Î›. ÷˘ ±ıfi˘ μ’Î› Â_ ? Â_ ⁄fiı

»ı Ωı›Î ¿fl˘. ÿÕÎfiı „V◊fl ¿fl‰Îfi˘ ’˛›Ifiı› ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı

±ı ◊˘ÕÎ ÀM’Î ’ÕuÎ ’»Ì Ω÷ı … „V◊fl ◊Âı. ±ı‹ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ

±ÿ˚¤Ò÷ Â˘‘¬˘‚ »ı ¿ı ’˛¿ÚÏ÷fiÌ ±ÁË…÷Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ’˘÷ÎfiÌ

±iÎÎfi÷Î »ı. ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’˛¿ÚÏ÷‹Î_ Õ¬˘Õ¬· ◊¥fiı ’˛¿ÚÏ÷fiÌ ±ÁË…÷Î

◊¥ √¥ »ı. Ë‰ı ±Î‹Î_◊Ì ÁË… ◊‰Îfi˘ μ’Î› Â˘ ?

’Ëı·Î ’˘÷ı iÎÎfi ’Î‹ı ÷˘ fi‰Î V’_ÿfi ⁄_‘ ◊Î›. ’Ëı·˘ ’˘÷ı

ÁËΩI‹Î ◊Î›. ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’˛¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Î›. iÎÎfi ’»Ì ÿÎÿÎlÌ ’Î_«

±ÎiÎÎ ±ı‰Ì ±Î’Ì »ı ¿ı …ı ’Î‚‰Î◊Ì ’˛¿ÚÏ÷‹Î_ Õ¬· ⁄_‘ ◊÷Ì Ω› »ı

fiı ’˘÷Îfi_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ Âw ◊÷_ Ω› »ı ±fiı ±_÷ı ’˘÷ı ¿„QM·À iÎÎfi‹Î_

flËı‰Î◊Ì ±Î ⁄Î…\ ’˛¿ÚÏ÷ Á_’ÒHÎ˝ ÁË… ◊Î› »ı fiı ⁄Lfiı ÁË… ◊¥ √›Î

±ıÀ·ı ’ÒHÎ˝ ÿÂÎfiÌ ’˛Î„M÷ ◊¥ √¥.

ÁËΩI‹V‰w’ ’fl‹ √v ±ı‰Î ¿ÎvH›‹ÒÏ÷˝ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ

¤√‰ÎfifiÎ lÌ‹¬ı ÁË… Áflı·Ì ±Î ’˛I›ZÎ ÁflV‰÷Ìfiı ±hÎı “ÁË…÷Î”

√˛_◊‹Î_ Á_¿Ï·÷ ¿flÌ »ı.

≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ Â©ÎI‹Î ’ÿ‹Î_ „V◊÷ ◊›Î ’»Ì ±≠›Ifi ÿÂÎ‹Î_

’vÊÎ◊˝ ‹Î_ÕÌ ’ÒHÎ˝ ÿÂÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ Á‘ÌfiÎ Á˘’Îfi ’fl‹ ’ÒF›

ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ‹Î_ ¬S·Î ◊›Î »ı. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÷˘ »ıS·Ì ÿÂÎfi_

Ï«hÎ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı ±fiı ∞‰fifiÎ ±_Ï÷‹ K›ı› ÷flÌ¿ı ·ZÎ‹Î_ flÎ¬‰Îfi_

»ı ¿ı F›Îflı I›Îflı ±Î‰Ì ÁË…, ±≠›Ifi ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊Î›. I›Îfl ‰√fl

’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ◊‰ÎfiÌ fi◊Ì. I›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌfi_ iÎÎfi ±fiı ±ÎiÎÎfiÌ ±ÎflÎ‘fiÎ

≠√Ï÷fiÎ μ’flfiÎ ’√Ï◊›Î_ «œÎT›Î ¿flÂı.

±fiı¿ ‹‹ZÎ±˘, ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ‰Ê˘̋◊Ì …\ÿÎ …\ÿÎ ZÎıhÎı ÏfiÏ‹kÎÎ‘Ìfi

fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfiı ±hÎı Á_¿Ï·÷ ¿flÌ ±ı¿‘ÎflÌ Á‚_√ ⁄fiÎ‰‰ÎfiÎ ’̨›ÎÁ˘ ◊›Î

»ı. ÁiÎ ‰Î«¿fiı @›Î_¿ ¿o¥ ZÎÏ÷ ·Î√ı ÷˘ ÷ı Á_¿·fifiÌ ¬Î‹Ìfiı ¿ÎflHÎı »ı.

¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ, V›Îÿ̊‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, ÁË…÷ÎfiÌ ’ÒHÎ̋ ÿÂÎ‹Î_

‰÷afiı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ZÎÏ÷ Ë˘¥ Â¿ı … fiËŸ.

- ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

Á_’Îÿ¿Ì›

lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ (¿Ú’Î‚ÿı‰ı) ¿èÎ_ »ı ¿ı ∞‰fiÌ ÁË… „V◊Ï÷ ◊‰Ì ÷ıfiı

… lÌ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰_÷˘±ı ‹˘ZÎ ¿èÎ˘ »ı. ±Î‰Ì „V◊Ï÷ ’˛ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı,

±ıfiı ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ±◊Î√ ’˛›Ifi˘ ±Îÿ›Î˝ »ı. ‹Îflı ¿‹˘˝ ¬’Î‰‰Î »ı, ‹Îflı

¿ÊÎ›˘ ¿Îœ‰Î »ı, ‹Îflı flÎ√-¶ıÊ ¿Îœ‰Î »ı, ‹Îflı I›Î√ ¿fl‰˘ »ı, ‹Îflı ÷’

¿fl‰Î »ı, K›Îfi ¿fl‰_ »ı, μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î »ı ±fiı ±ı ‹Î√˝ ¬˘À˘ ’HÎ fi◊Ì.

’HÎ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ËÎ…fl Ë˘› ÷˘ ±ı‹fiı ±Î‘Ìfi CÎfl, T›‰ËÎfl Á‰˝

’Ïfl√˛Ë »˘ÕÌ ·˘¿˘ ¤√‰ÎfifiÎ ÂflHÎ‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì …÷Î ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ

±ÎiÎÎfiÎ ±ÎflÎ‘fiı ¿ı‰‚ iÎÎfi ’Î‹Ì ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«Ì …÷Î.

øÏ‹¿ ‹Î√˝fi˘ Ïfl‰Î… … »ı ¿ı ’Ïfl√˛Ë »˘Õ÷Î Ω‰ ÷ıÀ·Ì ‹‹÷Î

»^Àı, ¿ÊÎ› »^Àı, ÷ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ¬·ÎÁ ¿fl÷Î_

¿fl÷Î_, ±Ëo¿Îfl‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi_ ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ fiÎ flËı I›Îflı

±ı Â© ±Ëo¿Îfl ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±¤ıÿ ◊¥ ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ’Î‹ı »ı. ÷ı «˘◊Î

±ÎflÎ‹Î_ (Â¿›!) ◊¥ …÷_ Ë÷_.

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ±ı ±ı‰Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹fi-‰«fi-

¿Î›Îfi˘ ±ı¿ÎI‹›˘√ »^ÀÌ √›˘ »ı. ⁄ÎèÎ ƒT› fiı ±_÷fl ¤Î‰fiÌ ±ı¿÷Î ÷ÒÀÌ

√¥ »ı, ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ flÎ√-¶ıÊ, ¿ÊÎ›˘ ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ’˘÷Îfi˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì

Ω›. ÷˘ ⁄ÌΩı Â˘ μ’Î› ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÁË… »ı, Â© … »ı. ±Î T›‰ËÎfl

±ÎI‹Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±ÁË… ◊¥ √›˘ »ı. ÷ı◊Ì ’˛¿ÚÏ÷, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î

±ÁË… ◊¥ √›Î »ı. ‹ÎÀı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı ±ı‰_ Â© V‰w’fi_ iÎÎfi

±Î’˘ ¿ı ÷ı◊Ì ±ı ’˘÷ı ÁË… ◊Î›. ’»Ì ’˛¿ÚÏ÷ ÁË… ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’Î_«

±ÎiÎÎ ±Î’Ì ¿ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Î◊Ì ’˛¿ÚÏ÷ ÁË… ◊÷Ì Ω›.

…ı‹ ÷‚Î‰‹Î_ „V◊fl ’ÎHÎÌ Ë˘› fiı ÷ı‹Î_ ±ı¿ ’J◊fl fiÎA›˘ ÷˘ ’ÎHÎÌ

¨«_-fiÌ«_, ¨«_-fiÌ«_ ◊¥fiı ‰‹‚˘ ◊¥ Ë·ÎË·Ì ◊¥ …Âı. Ë‰ı ’ÎHÎÌfiı „V◊fl

¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? fi‰Î ’◊flÎ fiÎ¬Ì±ı ÷˘ …·ÿÌ „V◊fl ◊Î› ?

’ÎHÎÌfiı ⁄‘Î±ı ’¿Õ‰_ ’Õı ? fiÎ. ¿o¥ … fiÎ ¿fl‰Î◊Ì ±ı „V◊fl ◊¥fiı ∂¤_

flËıÂı. ÷˘ ’˘÷ı Â_ ¿fl‰_ ? Ωı›Î ¿fl‰_, ÷˘ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ „V◊fl ◊¥ …Âı ….

¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı, ’˘÷ı ±ı¿ Œıfl˘ … ÿÕ˘ fiÎ¬ı »ı, ÷ıfiÎ ’E«ÌÁ

√HÎÎ, ’«ÎÁ √HÎÎ, Á˘ √HÎÎ Ïfl⁄ÎμLÁ ◊¥fiı ÿÕÎfiÎ ÀM’Î ’ÕuÎ ¿flı »ı.

11 12

’Ëı·Î ±iÎÎfi÷Î Ë÷Ì, ÷ı◊Ì “‹ıÓı ±Î ¿›* ±fiı ±Î ‹ıÓ ΩH›_.” ±ı‹

’˘÷ı ¿÷Î˝ fiı ƒWÀÎ ⁄ıμ ◊¥ …÷˘ Ë÷˘. ÷ı◊Ì ±ÁË… Ë÷˘. ÷ı iÎÎfi ·Ì‘Î

’»Ì ÁË… ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Î› »ı.

±Î ¿Ú’Î◊Ì …ı ’˛ÎM÷ ◊›_ ±ı Â©ÎI‹Î ’ÿ »ı, ±ı ’˛ÎM÷ ◊›_ I›Îfl◊Ì

‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ ÏÁy˘ ‰Î√Ì √›˘. Ë‰ı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚˘ ¿ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı

ÏfiflÎ·_⁄ ◊¥fiı ∂¤_ flËıÂı.

iÎÎfi ’˛Î„M÷ ’»Ì ±ÎI‹ÿÂ˝fi ◊›Î ’»Ì ÏfiflÎ·_⁄fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ±˘ ◊›Î

¿flı, ±‰·_⁄fi˘ ±˘»Î ◊÷Î Ω›. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Î ‰Î÷ ΩHÎÌ flÎ¬‰Î …ı‰Ì

»ı ¿ı iÎÎfi‹Î_ CÎHÎÌ ¨«Ì ÿÂÎ flËı÷Ì Ë˘›, ÿÎ¬·Î ÷flÌ¿ı Ïfifl_÷fl Â©ÎI‹Îfi_

·ZÎ ÁË… flÌ÷ı flËı÷_ Ë˘›, Ï«_÷Î, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ T›‰ËÎfl‹Î_ fiÎ ◊÷Î

Ë˘›, ÷˘› ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Á‘Ì ’Ë Ó̆E›ÎfiÌ ÿÂÎ fi◊Ì. ±Î Â©ÎI‹Î ±ı

ÂOÿÎ‰·_⁄fi »ı. ‹˘ZÎfiÎ ’Ëı·Î ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÃÎ »Ì±ı. ‹˘ZÎ ◊Âı … ±ı‹Î_

⁄ı ‹÷ fi◊Ì. ’HÎ ÏfiflÎ·_⁄ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’Î‹‰˘, Ï‰iÎÎfi V‰w’ ’ÿ, ÷ı Ë∞

±Î√‚fiÎ K›ı› V‰w’ı ·ZÎ‹Î_ flÎ¬‰Îfi_ »ı. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Î◊Ì ‘Ì‹ı

‘Ì‹ı ÂOÿÎ‰·_⁄fi »^À÷_ Ω› ±fiı ‹Ò‚ “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’” ÿÂ˝fi‹Î_ ÿı¬Î÷_

Ω›. ±ı ÿı¬Î÷_ ÿı¬Î÷_ ÿı¬Î÷_ ’˘÷ÎfiÎ ÁıSŒ‹Î_ … ±fi¤‰ flèÎÎ ¿flÂı ±ı

»ıS·Ì ÿÂÎ. ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰Ì ‹@÷ ÿÂÎ‹Î_ ‰÷˝÷Î Ë÷Î !

[2] ±iÎ ÁË… - ’˛iÎ ÁË…

…ıÀ·˘ ÁË… ◊Î› ÷ıÀ·_ ±ˆr›˝ ’˛√À ◊Î›.

±Î Ωfi‰fl˘, ’Â-’ZÎÌ±˘ ⁄‘Î ÁË… »ı, ⁄Î‚¿ ’HÎ ÁË… »ı ±fiı

±ËŸfiÌ VhÎÌ±˘ ¿fl÷Î_ Œ˘flıfi‰Î‚Î (±Î‹Î_ ±’‰Îÿ Ë˘¥ Â¿ı) ‰‘Îflı ÁË…

»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ dS·Ì Õı‰·’ ◊›Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı

±ı‹fiÌ ÁË…÷Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì »ı. ±iÎ ÁË… ±ıÀ·ı …ı ’˛¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ »ı ÷ı‹Î_

÷L‹›Î¿Îfl flËı‰_, Õ¬· fiËŸ ¿fl‰Ì ÷ı.

’˛Î¿ÚÏ÷¿ Õı‰·’‹ıLÀ‹Î_ ±◊‰Î ±iÎÎfi÷Î‹Î_ ’˛¿ÚÏ÷ ±ı¿ÿ‹ ÁË…

·Î√ı, ¿˘¥ ‰ıfl-{ıfl fiËŸ, Õ¬˘ fiËŸ, ¤ı√_ ¿fl‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ fiËŸ, …ı‹ »ı ÷ı‹

⁄˘·Ì ÿı, ΩHÎı ±ÎI‹iÎÎfiÌ …ı‰˘ Áfl‚ T›‰ËÎfl Ë˘› ÷ı‰˘ … ·Î√ı. »÷Î_›

μ’˘ÿ˚CÎÎ÷

[1] ÁË… “·ZÎ” V‰w’fi_, ±ø‹ ◊¿Ì

“ÁËΩI‹ V‰w’ ’fl‹ √v” ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎlÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ⁄ı

¿·Î¿‹Î_ “±Î” ±ÎI‹iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì “’˘÷ı” ÁQ›¿˚ ºÏp‰Î‚˘ ◊›˘. ’Ëı·Î_

“’˘÷ı” Ï‹J›Î ºÏp‰Î‚˘ Ë÷˘. iÎÎfiÌ ±Î fl Ó̆√ Ï⁄·ÌŒ˘ (Ï‹J›Î º„WÀ) ¡ı@«fl

¿flÌ fiÎ¬ı, I›Îflı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı. flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi. ±ıÀ·ı

’»Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ fi Ë˘›, Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”, ±ı‰Ì Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁÌ Ω›. ’»Ì

“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”fi˘ A›Î· ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı, ±ı ÁË… ¿Ëı‰Î›. ±Î‹Î_ “Ëo

Â©ÎI‹Î »\_”, ±ı flÀHÎ ¿ı V‹flHÎ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±_Â ±fi¤‰ »ı. …ı ±ø‹◊Ì

ÁË… ’˛ÎM÷ ◊Î› »ı.

…ı‹ …ı‹ ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Î›, I›Îfl ’»Ì ±Î¬Ì ‰Î÷ Á‹…‰Ì ’Õı.

’»Ì iÎÎfiÌfiÎ ’Ïfl«›‹Î_ flËÌ, iÎÎfi Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. Ë…\ ’˛√Ï÷ ‹Î_ÕÂ˘

÷ı‹ ÷ı‹ ±fi¤‰ ‰‘÷˘ …Âı.

iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı fiÎ flËı‰Î› ÷˘

‹ËŸ ¬ıÿ flÎ¬‰Îfi˘ ¿ı ±ı‰Î ÷ı ‹ËŸ Â_ ¿‹˝fiÎ μÿ› ·ÎT›Î ¿ı ±Î’HÎfiı …_’Ìfiı

⁄ıÁ‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. ’˘÷Îfi˘ ºœ Ïfiç› ±fiı ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ±ıfiı

’˛√Ï÷ ¿flÎ‰Âı. ±Î Ïfl·ıÏÀ‰-flÌ›· Ωı‰Îfi˘ ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ ±P›ÎÁ ¿fl

¿fl ¿fl‰Î◊Ì ±ı Ωı‰Îfi_ ÁË… ◊¥ Ω›.

Ë‰ı ’˛ffi ◊Î› ¿ı ±ı¿ ⁄Î…\ ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹fiı ÷‹Îfl_ V‰w’ ÁË…

’˛ÎM÷ ◊¥ √›_ »ı, Ë‰ı ±P›ÎÁ ¿ı flÀHÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\

ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ¿ı ÁÎ‹ÎfiÎ Â©ÎI‹Î Ωı‰Îfi˘ ◊˘Õ˘ ±P›ÎÁ ¿fl˘, ’»Ì ÁË…

◊¥ …Âı. ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı ±Î ⁄Lfiı ‰Î÷ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ·Î√ı ’HÎ fiÎ, ⁄Lfiı ‰Î÷

±ıfiÌ …B›Î±ı ›˘B› … »ı. V‰w’fiÎ ·ZÎ ‹ÎÀı F›Îflı iÎÎfi ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı

»ı I›Îflı ¿Ú’Î◊Ì … ÁË… ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ Ω› »ı. …ı ’˘÷ı Ω÷ı ¿flÌfiı μ¬ÎÕı

fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì ±Î ÁË… ’˛÷ÌÏ÷ fiËŸ Ω› ±fiı F›Îflı ÁÎ‹Îfiı

Â©ÎI‹Î Ωı‰Îfi˘ T›‰ËÎfl ±Î‰ı »ı I›Îflı ¤flı·˘ ‹Î· ±ÎÕ˘ ±Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı

±P›ÎÁfiÌ …wfl ’Õı »ı.

13 14

’Ò‰ı̋ «Î…˝ ¿flı·˘ ÷ı ±Î…ı “«_ÿ” V‰w’ı ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı, ÷ı Ïfiçı÷fi-«ı÷fi

»ı, ÷ı … ±Î…fi˘ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı. ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. T›‰ËÎfl

±ÎI‹Î‹Î_ ±_Â ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊¥, »÷Î_ …ı Ë∞ ±ΩB≤Ï÷ »ı, …ı ‹ÕÿÎ·

±Ëo¿Îfl V‰w’ı »ı, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı.

’Î_« ±ÎiÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ flÎ¬ı ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î› ÷˘

ÏÕV«Î…˝ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… flÌ÷ı »^Àı, √·fi ◊¥ Ω›.

’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ Õ¬˘Õ¬·fiı ’˛iÎÎ‹Î_ flËÌfiı Ωı›Î ¿flı ÷˘ ’»Ì ÿıËı› »^À˘

±fiı ±ÎI‹Î› »^À˘.

Â©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿›˘ ¤Î√ flèÎ˘ ? «_ÿ ±fiı «_ÿfiÌ ’˛¿ÚÏ÷ flËÌ.

«_ÿfiÌ ’˛¿ÚÏ÷ …ı ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı “÷_ ΩıÂ◊Ì ¿fl ¿ı ÷_ fiÎ ¿flÌÂ”

±ı‹ fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_ ÷˘ ’˛¿ÚÏ÷ ¬Î·Ì ◊Î›. ±√fl

÷˘ “±Î’HÎÎ◊Ì ±Î fiÎ ◊Î›” ±ı‹ ⁄ı̨¿ ‹ÎflÌ ¿ı ¬ıÓ« ¿flÌ ÷˘› ⁄‘_ ±ÁË…

◊¥ √›_. I›Î_ ¬ıÓ« fiÎ ¿flı ÷˘ ÁË… ◊Î›. ±ıÀ·ı ’˛¿ÚÏ÷fiÌ Ïø›Î ÏÕV«Î…˝

»ı …ı ÁË… μ¿·Ì flËÌ »ı. ±ı‹Î_ ’˘÷ı “flÎ√-¶ıÊ◊Ì ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, fi◊Ì ¿fl‰Î

…ı‰_, ÁÎfl_ »ı, ¬flÎ⁄ »ı”, ±ı‹ Õ¬· ¿flı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ’˛¿ÚÏ÷ ±ÁË… ◊Î›

»ı. “ΩıfiÎfl” flË˘ ÷˘ ’˛¿ÚÏ÷fi_ ÁÎfl_-¬flÎ⁄ Ë˘÷_ fi◊Ì, “ΩıfiÎfl” ◊›˘ ±ıÀ·ı

iÎÎfiÌ ◊›˘.

’˛¿ÚÏ÷fiÎ μÿ› V‰w’‹Î_ «_ÿ¤Î¥ ÷L‹›Î¿Îfl flËı, ÷ıfiı ±Î’HÎı

ΩHÎ‰Îfi_ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ’˛¿ÚÏ÷fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ¬˘À˘ Ω÷ı … ’ÒflÌ ◊¥ …‰ÎfiÌ. Ë…\

¿˘¥ ‰¬÷ ±ΩB≤Ï÷◊Ì Õ¬· ◊Î›, ÷ıfiı ’˛iÎÎ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ΩHÎ‰ÎfiÌ ¿ı ±Î

±ÁË… ◊›_, ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±_÷ı ÁË… ◊÷_ …Âı.

’˛¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Î› ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ’HÎ ·˘¿˘fiı ¤√‰Îfi …ı‰˘

ÿı¬Î›. ÁË… ZÎ‹Î, fi‹˛÷Î, Áfl‚÷Î, Á_÷˘Ê, ¿˘¥ ’HÎ ⁄ËÎflfiÌ «Ì…fiÌ

±Áfl fiËŸ, ’˘÷Î’b_ fiÎ Ë˘›, ±ı‰Î √HÎ˘ μI’Lfi ◊¥ Ω›.

[4] ±ÎiÎÎfi˘ ’vÊÎ◊˝, ⁄fiÎ‰ı ÁË…

iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Ïfifl_÷fl ·ZÎ flËı ±ı ÁË… ±ÎI‹Î ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. Ë‰ı

‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÁË… ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ …ı‹ …ı‹ ’‚Î÷Ì Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹

÷ı ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ fi◊Ì. Ïfi›‹◊Ì Âw±Î÷‹Î_ ’˛¿ÚÏ÷ ÁË…‹Î_◊Ì ±ÁË… ◊Î›. ±ı¿-

±ı¿ ’ÿ˚√· ’fl‹Îbfi˘ ±fi¤‰ ¿flı. ’»Ì ±ı … ’Î»˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ¿ı ÷Ì◊*¿fl

’ÎÁı ±ÎI‹iÎÎfi ’Î‹ı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ±ÁË…÷Îfiı ¬Î·Ì ¿fl÷Î ¿fl÷Î Á_’ÒHÎ˝

ÁË… ◊Î› ±fiı ’»Ì ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›.

±Î ’˛Î¿Ú÷ ÁË… ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ı‹Î_ Ï⁄·¿<· ΩB≤Ï÷ Ë˘÷Ì fi◊Ì.

‹ËŸ◊Ì …ı μÿ›‹Î_ ±ÎT›_ ÷ı μÿ› ’˛‹ÎHÎı ¤À¿‰_, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË… ¿Ëı‰Î›.

’˛ÎHÎÌ±˘ ±fiı ⁄Î‚¿fiı Ï·Ï‹ÀıÕ ⁄Ï© I›Î_ ÁË… V‰¤Î‰ ±fiı iÎÎfiÌfiı

÷˘ ⁄Ï© … ¬·ÎÁ ◊¥ Ë˘›, ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ÷˘ Ï⁄·¿<· ÁË… Ë˘›.

±Î ±iÎÎfi÷Î‹Î_ ÁË… »ı, ÷ı‹Î_◊Ì …ı‹ …ı‹ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤

‰‘÷Î Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÁË… ‰‘Îflı ◊÷˘ Ω›. ±ÁË…÷Î‹Î_ “ÀÎ˜’” ’fl Ω›

I›Îfl ’»Ì ⁄‚÷flÎ ’ÒflÌ …\±ı-±fi¤‰ı, I›Îflı fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î ’ˆÁÎ‹Î_ Á¬

fi◊Ì, VhÎÌ‹Î_ Á¬ fi◊Ì, »˘¿flÎ‹Î_ Á¬ fi◊Ì, ‹ÎÀı Ë‰ı ±ËŸ◊Ì ¤Î√˘ F›Î_

¿o¥¿ ‹@÷ ◊‰ÎfiÌ …B›Î »ı I›Î_. ÷Ì◊*¿fl˘ ‹@÷ ◊›Î, ±ı flV÷ı ËıÓÕ˘. ±Î

Á_ÁÎfl Ë‰ı fiÎ ’˘ÁÎ›, ’»Ì ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊¥ Ω›.

[3] ±ÁË…fi˘ ‹Ò‚ √fiı√Îfl ¿˘HÎ ?

‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÁË… … »ı. ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ ’»Ì ’˘÷ı ±Î iÎÎfi‹Î_

flËı ÷˘ ’˛¿ÚÏ÷ ÁË… ◊÷Ì Ω›. V◊Ò‚ ’˛¿ÚÏ÷ flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì »ı … fiËŸ, ±ı

÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fiÌ »ı. ±Î ÷˘ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı

±fiı ±ı ±Ëo¿Îfl, “√‹ı” ±ıfiÌ μ’fl flÎ√ ¿flı »ı fiı “fi◊Ì √‹÷_” ÷˘ ¶ıÊ

¿flı »ı, ÷ı◊Ì ’˛¿ÚÏ÷ ±ÁË… ◊¥ Ω› »ı. iÎÎfi ‹‚‰Î◊Ì ’˛¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ◊¥

√¥ ’HÎ ÏÕV«Î…˝ w’ı flËÌ, ±ıfiı “T›‰„V◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı ¿Ëı‰Î›.

‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı, ±ı Ïfiç« ±ÎI‹Î Â© … »ı. ±Î Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì

±iÎÎfi÷Î‹Î_ Ï‰¤Î‰ …ı ∂¤˘ ◊›˘, “Ëo «_ÿ »\_”, ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı.

±ı ’˛Ï÷WÃÎ ¿flı »ı ¿ı “±Î Ëo »\_, Ëo ¿fl_ »\_.” ±ı ¤Î‰◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fi˘

’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Î› »ı. ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı iÎÎfiÏ‰Ï‘‹Î_ ¤Îfi

◊›_ ¿ı “Ëo «_ÿ fi◊Ì ’HÎ Ëo Â©ÎI‹Î »\_, Ëo ¿÷Î˝ fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ¿÷Î˝ »ı.”

I›Îfl◊Ì ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl √›˘. Ë‰ı ‹ÎhÎ ‹ÕÿÎ· ±Ëo¿Îfl flèÎ˘. ±iÎÎfi÷Î◊Ì

15 16

‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÁË… ◊÷Î Ω›. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı ÷ı ÁË… ⁄fiÎ‰fiÎflÌ

»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎiÎÎ‹Î_ flèÎ˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Õ¬· ‹ÀÌ fiı I›Îfl◊Ì ’˛¿ÚÏ÷ ÁË…

◊‰Î ‹Î_Õı.

±Î «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ ±fiı ÷‹ı Â©ÎI‹Î …\ÿÎ »˘ ±ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì

Ωı¥±ı. ’˘÷ı Â©ÎI‹Î‹Î_ flËı ±fiı ÁÎ‹Îfiı ’HÎ Â© …\±ı ÷ı Â© μ’›˘√

flÎA›˘ ¿Ëı‰Î›.

CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı “Â©ÎI‹Î” ÷flÌ¿ı …\±˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ±Áfl ◊Î› fiı º„WÀ‹Î_

Ë˘› ¿ı ±Î ±Î‰˘ »ı, ÷ı‰˘ »ı ÷˘ ÷ı‰Ì ±Áfl ◊Î›.

VÀıÂfiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı √ÎÕÌ ·ıÀ »ı, ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı Ë∞ ±Õ‘˘

¿·Î¿ ·ıÀ »ı, ÷˘ ’˛¿ÚÏ÷ ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı ¿ÒÿÎ¿Òÿ ¿flÌ ‹Ò¿ı. iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı

±ıfiı ÁË…‹Î_ ·Î‰‰ÎfiÌ. √ÎÕÌ ·ıÀ »ı, ÷˘ ±ı T›‰„V◊÷ »ı. ±ÎiÎÎ‹Î_ flèÎ˘

±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Õ¬· ‹ÀÌ, ±ıÀ·ı ’˛¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Î›. ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌ

Â¿Î›.

’»Ì ŒÎ¥· ⁄ı ±◊‰Î ⁄Ì∞ ŒÎ¥·˘fiÌ ÁÎ◊ı {CÎÕÎ ◊›Î ¿ı ¤Î_…√Õ

◊¥ Ë˘› ÷˘ ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ±ı »Ì±ı ’HÎ ŒÎ¥· fi_⁄fl 1fi˘

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ’Îfl ‰√flfi˘ ⁄Î¿Ì flèÎ˘ »ı. ±Ëo¿Îfl◊Ì ±ıfiı ±ÁË… ¿flÌ

fiÎ¬Ì »ı. Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃ˘ Ë˘› ÷˘ ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î …‰_ Ë˘› ÷˘ ⁄ı ¿·Î¿ Ω›

fiËŸ, Ë˘À·‹Î_ ¬Î‰Î ⁄ıÃ˘ Ë˘›, V‰ÎÏÿWÀ ¬˘flÎ¿ Ë˘› ÷˘ ¬Î‰Îfi_ ‰‘Îflı ’Õ÷_

Ã˘¿ Ã˘¿ ¿flı, ¨CÎ‰Îfi˘ ÀÎ¥ ◊›˘ Ë˘› ÷˘ ÁÎfl_ ’V÷¿ Ë˘› ÷˘ ‰Î_« ‰Î_«

¿›Î* ¿flı, fiÎÀ¿ Ωı‰Î Ω› ÷˘ ÿıËfiı ¨CÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘› ’flÎHÎı Ω√Ìfiı

…\±ı, ¨CÎfiı ±Î˜OVÀˇ@À ¿flı (±Î_÷flı »ı), ÿıË ±Ïfi›Ï‹÷ ¿flÌ fiÎA›˘ ±ıÀ·ı

±ÁË… ◊Î›. ÷ı ±Î ŒÎ¥· fi_. 1fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ’Î»Ì ÁË…

¿fl‰ÎfiÌ »ı.

±ÎiÎÎ ’Î‚‰Îfi_ Œ·Î› TËÌ· 1810 Á‘Ì Œ›* ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı

’˘÷ÎfiÎ Ωıfl◊Ì ŒflÂı. I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı Ωıfl ‹Îfl‰Îfi_ »ı. ’»Ì ⁄˘Ω Ë·¿Î

◊÷Î Ω›, ÁË… ◊÷_ Ω›.

±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î¬Î ‰SÕÛfiÎ ⁄‘Î ÂÎVhÎ˘fi˘ ±¿Û … »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ

’Î‚‰Ì ±ıfi_ fiÎ‹ ’vÊÎ◊˝. ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ Â_ ? ÷˘ ¿Ëı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ ÷ı.

’Ëı·_ ±ÎiÎÎ w’Ì ’vÊÎ◊˝, ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì ’»Ì V‰¤ÎÏ‰¿ ’vÊÎ◊˝ μI’Lfi

◊Î›. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÁË… V‰¤Î‰ı ‰√fl ±ÎiÎÎ±ı flËÌ Â¿ı, ±ıÀ·ı ÁË… Á‹ÎÏ‘

Ïfifl_÷fl flËı.

[5] ÏhÎ¿flHÎ ±Î‹ ◊Î› ÁË…

ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Ïø›Î …ı ◊¥ flËÌ »ı, ±ı‹Î_ Õ¬·

fiÎ ¿fl‰Ì. ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_ ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÎ‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿flı. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î

±ı «ÎS›Î ¿flı ±ıfi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿›Î˝ ¿fl‰_.

ÁÎËÏ…¿ ‹fi, ‰ÎHÎÌ fiı ¿Î›Î‰Î‚Îfi_ ÿflı¿ ¿Î›˝ Áfl‚ ◊Î›.

ÂflÌfl, ‹fi, ‰ÎHÎÌfiÌ …ıÀ·Ì Ïfifl˘√Ì÷Î ±ıÀ·Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÁË…÷Î.

‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. ±ı‹Î_ ‹ËŸ ’˘÷ı ¤‚ı ÷˘

fl˘√ μI’Lfi ◊Î›. »˘fiı ¤flı·˘ ‹Î· ±ÎÕ˘±‰‚˘, ¨‘˘«÷˘ fiÌ¿‚ı, ÷ı‹Î_

÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊‰Îfi_ ÷ıfiı ‹ÎhÎ Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¬Î·Ì ◊¥

Ω›.

…√÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… «ÎS›Î ¿flı »ı. ⁄Ï©-±Ëo¿Îfl Ï’˛¿˘Âfi ·ı‰Î

Ω› »ı, ÷ı ±ı¿ Ω÷fiÌ «Î_«S›÷Î »ı. fiËŸ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘_ ◊¥ … Ω›

»ı. ‹ÎhÎ ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ … »ı ¿ı Â_ ◊Î› »ı !

Ï‰«Îfl‰_ ±ı ‹fifi˘ ‘‹˝ »ı. ±Î’HÎı Ï‰«Îfl˘◊Ì »ıÀÎ flËÌfiı Ωı‰ÎfiÌ

…wfl »ı.

Ï‰«Îfl˘fiı ΩıfiÎfl˘ ±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Î Ω÷ı Ωı÷˘ fi◊Ì ’HÎ ¬flı¬fl

÷˘ ±Î’HÎÌ …ı ’˛iÎÎÂ„@÷ »ı ÷ı …\±ı »ı. ÏfiflÎ·_⁄ F›Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Î› I›Î_

Á‘Ì ’˛iÎÎ d· (’Òflı’ÒflÌ) ¿Î‹ ¿flı fiËŸ. …ı‹ …ı‹ Ï‰«Îfl˘fiı iÎı› ⁄fiÎ‰Â˘

÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎ÷Î’ÿ ‹…⁄Ò÷ ◊Âı. Ï‰«Îfl˘fiı iÎı› ÷flÌ¿ı …\±˘ ±ı Â©ÎI‹Îfi_

Ï‰ÀÎÏ‹fi »ı. ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı ‹fi ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î … fiÎ flËÌ.

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ ◊›_ ±ıÀ·ı ‹fi ‰Â ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›.

±Î iÎÎfi ‹fifiı ‰Â … ¿flfiÎfl_ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì ÷‹fiı ·˘¿˘fiÎ ‹fi

17 18

‰Â ‰÷ı̋. ‹fi ‰Â ‰÷ı̋ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î’HÎı …ı ¿ËÌ±ı ÷ı ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı

±ıfi_ ‹fi ±ıÕ…VÀ … ◊¥ Ω›.

‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı, ±ı ÁÎËÏ…¿ ‰V÷ »ı. ÁÎËÏ…¿’HÎÎ ‹ÎÀı ’˘÷ı

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ ÁÎËÏ…¿’b_ ±Î‰ı. …ı ¿÷Î˝ »ı ±ıfiı ¿÷Î˝ flËı‰Î ÿ˘ ±fiı

iÎÎ÷Î »ı ±ıfiı iÎÎ÷Î ◊‰Î ÿ˘. …ı‹ »ı ±ı‹ ◊‰Î ÿ˘ ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±Î

iÎÎfifi_ Áfl‰ˆ›_ … ±ı »ı.

±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı, «_ÿ¤Î¥ «_ÿ¤Î¥fiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı,

⁄Lfiıfi˘ iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ’Î_« ¥„Lƒ›˘fiÎ ‘‹˝fiı ΩH›Î

¿fl‰_. ±fiı I›Îflı … ‹fifiÌ, ‰ÎHÎÌfiÌ ±fiı ÂflÌflfiÌ ÁË…÷Î ±Î‰ı. ±ı‰Ì

ÁË…÷Î ±Î‰ı I›Îflı ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ¿Ëı‰Î›.

ÿıË ÁË… ◊›˘ ÷ıfi_ ‹Î’ÿoÕ Â_ ? ÷˘ ¿Ëı, “ÿıËfiı ¿˘¥ ¿o¥ ’HÎ ¿flı

÷˘ ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Î›. ÁË… ±ıÀ·ı V‰¤ÎÏ‰¿. ±ı‹Î_ Ï‰¤ÎÏ‰¿ ÿÂÎ

fiËŸ, ’˘÷ı Ë_ »\_ ±ı‰_ ¤Îfi fiËŸ. iÎÎfiÌ±˘fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ÿıË ÁË… ◊Î› ±ıÀ·ı

ÿıËÎK›ÎÁ √›˘. μÿ› ±Î‰ı ±ıÀ·_ … ¿flı. ’˘÷Î’b_ fiÎ flÎ¬ı. ±fiı ·˘¿˘fi_

÷˘ Ë…\ ’˘÷Î’b_ ¿ı‰_ »ı ¿ı ’˛¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ÷˘ ¿flı ’HÎ ∂·À<_ ±ıÀı¿ Ëμ ¿flı.

’˛¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı … ’˘÷Î’b_. ±ı flZÎHÎ ¿flı ÷ı◊Ì ÁË… fi◊Ì ◊÷_.

±ıÀ·ı Ë‰ı ‹Ò‚ ‰V÷ ’ÎQ›Î ’»Ì ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı.

⁄‘Îfiı ±’‹Îfi fiÎ √‹ı ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ë Ëı„S’_√ »ı.

±ıÀ·ı ÁË… Ωı ◊‰_ Ë˘› ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤,

±Ëo¿Îflfi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ fiËŸ. ¤flı·˘ ‹Î· ÷˘ √‹÷˘ ’HÎ fiÌ¿‚ı, fiÎ √‹÷˘

’HÎ fiÌ¿‚ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı “Ωı¥±ı” ÷˘ ÁË… »Ì±ı. ’˛¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Âı, ⁄Lfiı

ÁË… ◊Âı I›Îflı μ¿ı· ±Î‰Âı.

[6] ±_÷—¿flHÎ‹Î_ Õ¬· ¿˘fiÌ ?

⁄Ï© Á_ÁÎfl‹Î_ «_«‚ ⁄fiÎ‰ı, Â_¿Î ¿flÎ‰ı. F›Îflı iÎÎfi◊Ì “T›‰„V◊÷”

»ı ±ı‰Ì ±◊‰Î ±ı ΩB≤Ï÷ flËı ÷˘ ÁË… flËı‰Î›. iÎÎfi◊Ì ⁄Ï©fiı ⁄Î…\±ı

⁄ıÁÎÕı ÷˘ ÁË… Á¬ ‰÷ı̋.

±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ±ı «Îfl … ±_÷—¿flHÎ w’ı »ı, ±ıfi˘

T›‰ËÎfl‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ‰‘ÎflÎfiÌ ±ı¿VÀˇÎ ⁄Ï© »ı ÷ıfi˘ Õ¬˘ »ı.

’˘÷Î’HÎÎfi˘ ÁÒZ‹÷fl ±Ëo¿Îfl »ı, ÷ıfiÌ ΩıÕı …ı ⁄Ï© »ı ÷ı ±ı¿VÀˇÎ ⁄Ï© »ı,

Ï‰ÂıÊ ⁄Ï© »ı. ’˘÷ı fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î ⁄Ï©fiÌ ‰ıS› fi◊Ì, ÷˘ ±ı ±˘»Ì ◊÷Ì

Ω›. ·˘¿˘ ÷˘ ⁄Ï© ‰‘ı ±ı‰Î ‘_‘Î ¬˘‚Ì ¿Îœı »ı ±fiı ±Î Á_ÁÎfl … ⁄Ï©fi˘

Õ¬˘ »ı. ⁄Ï© fiÎ ∂¤Ì Ë˘÷ ÷˘ ±Î‰˘ Á_ÁÎfl flËı÷ … fiËŸ.

±Î ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ÷˘ fi› ˝̆ ±Îfi_ÿ ‰÷ı̋ ÷ı‹ »ı, ’HÎ ⁄Ï© √›Î ’»Ì.

’HÎ ⁄Ï© »ı ÷˘ ±ı Õ¬· ¿flı »ı. ⁄Ï© Á_ÁÎfl‹Î_ w’Î‚_ ¿flÌ ±Î’ı, ‹˘ZÎı

fiÎ …‰Î ÿı. ±Î iÎÎfi ’»Ì ’˛iÎÎ μI’Lfi ◊Î› »ı, …ı ÃıÃ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›.

’˛iÎÎ ¿Ëı »ı, …ı ËÎÏÀ˝·Ì ‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷ıfiı Ëo ËıS’ ¿flÌÂ, ‹˘ZÎı ·¥ …¥Â.

±_÷—¿flHÎfiÌ ⁄Ï© Á_ÁÎfl‹Î_ F›Î_ F›Î_ ±ıfiÌ …ıÀ·Ì …wfl »ı, ±ıÀ·˘

±ıfi˘ ÁË… ’˛¿ÎÂ ±Î’ı … »ı fiı Á_ÁÎflfiÎ ¿Î‹ ◊¥ Ω› »ı, ’HÎ ±Î

Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ‰Î’flı ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬˘ ¥L‰Î¥À (±Î‹_ÏhÎ÷) ¿flı. ÁQ›¿˚ ⁄Ï©

◊¥ ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬˘ ¿’Î›.

‹fiW›ı ⁄Ï©fi˘ ÿfl’›˘√ ¿› ˝̆, ÷ı◊Ì ÏfiflÎÏl÷’b_ ¤˘√‰ı »ı. F›Îflı

‹fiW› ÏÁ‰Î›fiÎ ¿fl˘Õ˘ ∞‰˘ »ı ’HÎ ÷ı±˘ ±ÎÏl÷ »ı, ÁË… ±Îfi_ÿ‹Î_ »ı.

±ÎI‹iÎÎfiÌfiÎ ÿÂ˝fi ¿›Î˝ Ë˘› fiı I›Î_ l©Î ⁄ıÁÌ Ë˘› ÷˘ ÁQ›¿˚ ⁄Ï© μI’Lfi

◊Î› ±fiı ’»Ì ÁË…¤Î‰ı ‹˘ZÎ‹Î√˝ ‹‚Ì ±Î‰ı ….

‹ÎHÎÁ Ïø›Î ¿flı ÷ı Ïø›ÎfiÌ Ëfl¿÷ fi◊Ì, ±ı‹Î_ ⁄Ï© ‰’flÎ› ¿ı ÷fl÷

¿Î˜Ï{{ μI’Lfi ◊Î›. ⁄Ï© ‰√flfiÌ Ïø›Î ÁË… ¿Ëı‰Î›. ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ √Î‚

ÿı I›Îflı ⁄Ï© ‰’flÎ›, “‹fiı ¿ı‹ ÿÌ‘Ì” ±ıÀ·ı ø˘‘ μI’Lfi ◊Î›, ¶ıÊ ¿flı ±ı

¿Î˜Ï{{ »ı. ÷‹ı ¬Î‰ ±ı ¿Î˜{ fi◊Ì, “‹Ω fiÎ ±Î‰Ì”, ±ı ¬flÎ⁄ ⁄˘S›Î

÷ı ¿Î˜{ »ı ±√fl ¬Â ◊Î› ÷˘ ÷ı ¿Î˜{ »ı.

±Î iÎÎfi ’»Ì ⁄Ï© Õ¬˘Õ¬· ¿flı »ı, ±ı‰Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ÷˘

±Î’HÎı ÷ıfiÎ ’ZÎ‹Î_ fiÎ flËı‰_. º„WÀ Œıfl‰Ì ·ı‰Ì, ±ıfiÎ Õ¬˘Õ¬·fiÎ Ï‰fl˘‘‹Î_

flËı‰_. ÷˘ ±ı ‘Ì‹ı‘Ì‹ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±Î ÷˘ ±ıfiı ‹Îfi ±Î’ı, ±ı@ÁıMÀ

(V‰Ì¿Îfl) ¿flı, ±ıfiÌ Á·ÎË ‹Îfiı, I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© Õ¬˘Õ¬· ¿›Î˝ … ¿flı.

19 20

⁄Ï© ¥‹˘Âfi· ¿flÎ‰ı. ¥‹˘Âfi· ◊Î› ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ. …ı

¥‹˘Âfi· Ï⁄·¿<· fiÎ Ë˘› ÷˘ I›Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’HÎ_ Á_’ÒHÎ˝ ±ı … ÁÎËÏ…¿÷Î.

±ıfiÎ ¿Î‹ ËoÕı̌Õ ’flÁıLÀ ◊Î›. «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ±ıfiÎ

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_ »ı. Á‘Îfl‰Î Ω›, ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ⁄√Õı ±fiı Ωı›Î ¿flı

÷˘ Á‘flı. ±ı¿ ±‰÷Îflfi˘ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı. ·˘À ÷ˆ›Îfl ·¥

±Î‰ı·˘ »ı, ŒflÌ ·˘Àfiı ÿ‚‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. “Ëo ¿fl_ »\_” ±ı √Î_Õ’HÎ◊Ì ⁄√Õı

»ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±_ÿfl ÷˘ ⁄Ë …⁄fl…V÷ ÁÎ›LÁ (‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı)

«ÎS›Î ¿flı »ı. Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ.

⁄Ï© ÷˘ ¤ıÿ ’ÎÕı, ±Î ÁÎfl_ ±fiı ±Î ¬˘À<_, ±ı ¥‹˘Âfi· ¿flÎ‰ı. ±ı

¿Î‹fi_ … fiËŸ. ΩB≤Ï÷fiÎ ¤ıÿ ’ÎÕı·Î ¿Î‹ ·Î√Âı ¿ı ±Î Ëo fiı ±Î LË˘›

Ëo. ±Î ÏË÷¿ÎflÌ fiı ±Î ÏË÷¿ÎflÌ LË˘›, ±ı‹ ÁÒ{ ’ÕuÎ … ¿flı. ±ı ¿Î‹

·Î√ı. ⁄Ï© ±…_’˘ ¿flÎ‰ı. ’˛iÎÎ‹Î_ ±…_’˘ fiÎ Ë˘›. ÁËı… ’HÎ ±…_’˘ ◊Î›

÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ⁄Ï©fi_ «·HÎ »ı. ÁÒ›˝fi_ ±…‰Î‚_ ◊Î› ’»Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌfiÌ …wfl

fiËŸfiı, ±ı‰_ ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi’˛¿ÎÂ ’»Ì ⁄Ï©’˛¿ÎÂfiÌ …wfl fiËŸ.

‹ËÎI‹Î±˘fiı ¤flı·Î ‹Î·fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ı ‰¬÷ı √Ò_«Î¥ Ω› »ı, I›Î_

iÎÎfiÌfiÌ ΩB≤Ï÷◊Ì ‰Î‚ı ¿ı ±Î ÷˘ ’Îfl¿Î ’ÏflHÎÎ‹ »ı, ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ıfiı ÁÎ◊

fiÎ ±Î’ı, ±ıfiı Ωı›Î … ¿flı, ÷˘ ’˘÷ı ‹@÷÷Î ¤˘√‰ı. ±Î‰Ì ΩB≤Ï÷◊Ì

Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ◊›Î … ¿flı ±fiı Ï«kÎfiÌ ÂÏ© Á_’ÒHÎ˝ ◊÷Î_ Á‘Ì ±Î ›˘√ ±Î

…‹Î‰‰Îfi˘ »ı.

ÁË… ±Ëo¿Îfl◊Ì, ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ÁË… «Î·ı ±ı‰˘ »ı.

’HÎ ±Î ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl ·œı, {CÎÕı fiı ¿‹˝ «Î…˝ ¿flı. ±ı◊Ì ±Î √Ò_«‰ÎÕ˘

»ı. ±Î ‹fiW›˘ ±Ëo¿Îflfi˘ μ’›˘√ ¿flÌ ±‘˘√Ï÷ ⁄Î_‘ı »ı. ±Ëo¿Îfl ±ı ÷˘

CÎ˘fl ±iÎÎfi÷Î »ı. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì …ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊÷˘ Ë÷˘ ±ı

±Ëo¿Îfl ∂ÕÌ √›˘ ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl ¬Î·Ì ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î ø˘‘-

‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı ¤flı·Î »ı, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl◊Ì ¬Î·Ì ◊Î› »ı. V◊Ò‚

ÿıË‹Î_ ‰HÎÎ›ı·˘ ±fiı ÁÒZ‹ ±_÷—¿flHÎfi˘ ±Ëo¿Îfl, ±ı ¤‹flÕÎ …ı‰˘ »ı,

ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ı fiÕ÷˘ fi◊Ì. …ı ÁÒZ‹÷fl, ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı Õ¬·

¿flfiÎfl˘ »ı. ±ı Ω› ±ıÀ·ı ÁË… ◊Î›.

±Ëo¿Îfl ±Î_‘‚˘ »ı, ±ı ¿Î‹ ’Òfl_ ÁŒ‚ ◊‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì fiı ±Î‰÷˘

¤‰ ⁄Î_‘ı »ı. ±Î ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ÿflı¿ Ïø›Î ¿flı »ı, ±ı‹Î_ “Ëo ¿fl_ »\_” ±ı

¤Îfi Á∞‰ ±Ëo¿Îfl »ı. iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ’˘÷ı Œ@÷ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ »ı, ’»Ì

T›‰„V◊÷ ¿Î›˝ ’ÒflÎ ¿flÎ‰Âı. ’HÎ ’˘÷ı “Ëo ¿fl_ »\_, ‹ÎflÎ ‰√fl ¿˘¥ fiÎ ¿flÌ

Â¿ı” ¿Ëı ÷˘ ⁄√ÎÕı ⁄‘_.

ÿflı¿ ∞‰_÷ ‰V÷‹Î_ ±ÎI‹Î ÁË… V‰¤Î‰fi˘ Ë˘› »ı ±fiı ’˛¿ÚÏ÷ ’HÎ

ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ Ë˘› »ı. ±Î ‹fiW›‹Î_ ⁄Ï©-±Ëo¿Îflı Õ¬· ¿flÌfiı ’˛¿ÚÏ÷fiı

Ï‰¿Ú÷ ¿flÌ fiÎ¬Ì »ı. Ï‰¿Ú÷ ’˛¿ÚÏ÷ ±ıfiı ·Ì‘ı ±ÎI‹Î‹Î_ Œ˘À˘ Ï‰¿Ú÷÷Îfi˘ ’Õı.

’»Ì ±ÎI‹Î› (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î) Ï‰¿Ú÷ ◊¥ Ω›. F›Îflı ¨CÎ ±Î‰ı I›Îflı

«˘À·Ì ⁄Î_‘Ìfiı Ω√ı, ±Î‹ ±ÁË… ◊Î› »ı. ‹fiW› ±ı¿·Î±ı ÁË… ◊‰ÎfiÌ

…wfl »ı.

±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±Ëo¿Îfl ±ı Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì, ±iÎÎfi◊Ì,

±_‘ÎflÎ◊Ì ∂¤Î ◊¥ √›ı·Î »ı. …ı iÎÎfi ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±…‰Î‚Î◊Ì ±ı‹ fiı

±ı‹ ÁËΩÁË… ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‰Î »ı. ⁄Î¿Ì √‹ı ÷ıÀ·Î ¿WÀ Áı‰ı ÷˘›ı

±Î ‰_ÂÎ‰‚Ì Ω› ±ı‹ fi◊Ì. ’˘÷ı Ï‰¿S’Ì Ω÷ı ÏfiÏ‰˝¿S’Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥

Â¿ı ? ‹@÷ ’vÊfiÎ ÂflHÎı Ω› ÷˘ ÁË… flÌ÷ı ¿Î‹ ◊Î› ±ı‰_ »ı.

Á_ÁÎflfiÌ Ïø›Î ◊¥ flËÌ »ı ±ıfi˘ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. ±ı‹Î_ …ı «_«‚÷Î

μI’Lfi ◊Î› »ı, …ı ÁÎËÏ…¿÷Î ÷ÒÀı »ı, ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı. ±Î iÎÎfi

’»Ì Ïø›Î ⁄ËÎfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Î›. ’˘÷ÎfiÌ ÁËı… Õ¬· fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ıfiÎ◊Ì

ÁË…÷Î flËı. ±Î «_«‚÷Î ∂ÕÌ √¥, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁÎËÏ…¿÷Î.

fi‰Î ¿‹ ˝̆ ⁄ÎèÎ ’˛¿ÚÏ÷◊Ì ◊Î› »ı ? fiÎ. ±ı ÷˘ ±iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ ’˘÷Îfi˘

∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl ±fiı ±Î…fiÌ Á‹…HÎ fiı iÎÎfi μ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬ı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì

¿‹˝ ±‰‚Î ¿ı Á‰‚Î ⁄_‘Î› ±fiı ’»Ì ’˛¿ÚÏ÷ ±Î’HÎfiı ÷ıfiÎ Œ‚ V‰w’ı ±ı‰Î

Á_Ωı√˘‹Î_ flÎ¬ı. ⁄_‘Î›ı·Î ¿‹˝ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥¿fiÌ …wfl ÷˘ ¬flÌ fiı ? ÷ı

±Î ’˛¿ÚÏ÷fiÌ ⁄ÎèÎÏø›Î ±ı ÷˘ ◊‰ÎfiÌ, ±ı ¿‹˝ »^À‰Î ‹ÎÀıfiÌ Ïø›Î »ı. ±ıfiı

‹ÎÀı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl Ωı¥±ı, ’HÎ ÷ı ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì Â¿ı fiËŸ.

’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ¿÷Î˝’b_ »^ÀÌ √›_ ’»Ì

21 22

μÿ› V‰w’ flËı, ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ÿıËÎK›ÎÁ …÷˘ flËı ±ıÀ·ı

ÿıË ÿıËfiÎ ¿Î‹‹Î_, ±ÎI‹Î ±ıfiÎ ¿Î‹‹Î_, ±ı … ÁË… ÿÂÎ.

iÎÎfi ’»Ì ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl Ω› »ı, ’»Ì ÏÕV«Î…̋ ±Ëo¿Îflı› ’Òfl˘ ◊Î›.

I›Îfl ’»Ì ÿıË Ïø›Î ¿flı, ±ı ÷tfi ÁË… Ïø›Î ¿Ëı‰Î›. ÷ı CÎÕÌ±ı ±ÎI‹Î›

ÁË…, ⁄Lfiı ÁË…. ’ÿ̊√·fiı Ωı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ◊Î› ÷˘ «˘A¬_ ◊›Î … ¿flı.

±Î ±ıL∞fi‹Î_ ¿˘·ÁÎ ⁄‘_ ¤flÌfiı flÎA›_ Ë˘› fiı Õ̌Î›‰fl fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ı «ÎS›Î

… ¿flı ±ı‰˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰. ’HÎ ‹ËŸ Õ¬· ¿flfiÎfl˘ ⁄ıÃ˘ Ë˘› ÷˘ ∂¤Ì flÎ¬ı,

«Î· ¿flı. Õ¬˘Õ¬· ¿flfiÎflÎ ¿˘HÎ ? ±iÎÎfi ‹ÎL›÷Î fiı ‰Î_‘Î-‰«¿Î.

[7] iÎÎfiÌ ’˛¿ÎÂı ±fi˘¬Î ’˛›˘√˘

¤HÎı·Î-⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘ ¤ı√Î ◊›Î Ë˘› ÷˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹

…› …›¿Îfl Ë˘” ¿ıÀ·Î ⁄˘·ı ? ±ı¿<› fiÎ ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© ±ı‰Ì ‰‘Ì

¿ı Â¿· ±_÷—¿flHÎ ∂ÕÌ √›_. ±Î ÂÎ◊Ì ÷Î‚Ì±˘ ’ÎÕÌfiı √Î‰Îfi_ ? ±ÁË…÷Î

¿Îœ‰Î ‹ÎÀı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±Î‰Î_ ±fi˘¬Î ’˛›˘√˘ ±ÁË…÷ÎfiÌ ¬˘À ’Òfl‰Î

‹ÎÀı ¿flÎ‰÷Î.

±Î iÎÎfi ÷˘ ‹‚Ì √›_ ’HÎ Ë‰ı ’ÒHÎ˝ ÁË…÷Î Ë˘‰Ì Ωı¥±ı fiı ?

‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì ÿÂ˝fi ¿flÌfiı ±Î‰Ì±ı ÷˘ fi‰Î ⁄ÒÀ ∂’ÕÌ √›Î Ë˘›, ±√fl ÷˘

flV÷Î‹Î_ ¿’ÕÎ ¿ÎœÌ ·ı ÷˘› ±Î’HÎfiı Á_¿˘« flËı ÷ı … ±ÁË…÷Î. ‹ÎÀı

±_ÿfl◊Ì ÷ˆ›ÎflÌ, √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌfiı Á_¿˘« ’Ëı·ı◊Ì ÿÒfl ¿fl˘ fiı ÁË…÷Î ·Î‰˘.

±Î …√÷fi˘ ¿˘¥’HÎ ’˛¿Îflfi˘ ¤› fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. √‹ı ÷ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_

ÁË… ◊Âı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ±ÁË…÷Î◊Ì ±Î ±ıÏÀ¿ıÀfiÎ ¤Ò÷Î_ »ı. ’ÒHÎ˝ ÁË…fiı

…ı ¤…ı ÷˘ ÷ı› ÁË… ◊Âı.

÷Î‚Ì±˘ ’ÎÕ‰Î◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î› ¿ı fiÎ ’ÎÕ‰Î◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î›, ±ı‰˘

Ïfi›‹ fi◊Ì. ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¿ıÀ·˘ ÁË… flËı »ı ±ı Ïfi›‹ »ı.

ÁÒfi‹Òfi ⁄ıÁÌ flËı‰_, ÷Î‚Ì±˘ fiÎ ’ÎÕ‰Ì, ±ıÏÀ¿ıÀ‹Î_ flËı‰_, ±ı‰Ì ⁄‘Ì «Ìœ

’ıÁÌ √›ı·Ì Ë˘› »ı. ±ı «Ìœ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÿÎÿÎ∞ √fl⁄Î ¿flÎ‰ı, ¤„@÷ ¿flÎ‰ı,

‹Î÷Î∞fiÎ ÿÂ˝fi, ‹ËÎÿı‰∞fiÎ ÿÂ˝fi, ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ¿flÎ‰ı, ‹„V…ÿ˘‹Î_ ÿÂ˝fi

¿flÎ‰ı, ±ıfiÎ◊Ì ±ÁË…÷Î ¬Î·Ì ◊÷Ì Ω›. ±Î’HÎ_ Ï‰iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı, …ı

÷ı flV÷ı ÁË… ◊Î‰.

ÁË… ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ·˘¿˘◊Ì Õfl‰_ fiËŸ. ¿˘”¿ Ωı¥ …Âı ÷˘ ? √Î›˘-

¤ıÓÁ˘◊Ì ¤Õ¿÷Î fi◊Ì, ÷˘ ·˘¿˘◊Ì ¿ı‹ ¤Õ¿˘ »˘ ? ±ÎI‹Î ÷˘ ⁄‘Î‹Î_ Áfl¬˘

»ı. ’HÎ ‹fiW›˘◊Ì Âfl‹ ±Î‰ı. ±Î ±ÁË…÷Îfi˘ fl˘√ ¿Îœ‰Î ÿÎÿÎ ¿˘¥

‰¬÷ ¿˘¥fiı “√‚Î‹Î_ ËÎfl ’ËıflÌfiı CÎıfl Ω‰ ¿Ëı÷Î, ΩhÎÎ‹Î_ ‹˘ÀÎ VÀ˘’ Ë˘›

I›Î_ VÀıÂfiı μ÷flÌfiı √fl⁄Î Œfl‰Îfi_ ¿flÎ‰ı. ÷ı ‹@÷ ‹fiı ⁄‘Î ¿flı. ÷ı ¿˘¥◊Ì

ÿ⁄Î›ı·Î fiËŸ, Âfl‹ı› fiËŸ. ±Î‹ ÁË… ÿÂÎ‹Î_ ±Î‰ı.

⁄‘Î ¿flı ±ı‰_ ’˘÷ı› ¿flı. ’˘÷Îfi_ …\ÿ_ fiËŸ. ’˘÷Î’HÎ_ … fiÎ flÎ¬‰_

Ωı¥±ı, ÷˘ ÁË…÷Î ∂¤Ì ◊Î›. ⁄‘Î √Î÷Î Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı ’˘÷ı √Î‰Î ·Î√ı.

±ıÀ·ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰_ fiÎ ◊Î› ±ı‰Ì ⁄‘Ì ±Î_ÀÌ±˘ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ÁË…

◊‰Î›. ÁIÁ_√‹Î_ ⁄‘Î …ı‰_ ¿flı ±ı‰_ ¿fl‰Î◊Ì …\ÿÎ¥ fiÎ ’Õı. …\ÿ˘ Œ˘À˘ fiÎ

’Õ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄‘Î‹Î_ ‹‚÷Î ◊¥ Ω›. ’˘÷ÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi‹Î_ μ÷flı fiËŸ.

’˘÷Îfi_ ¿o¥ …\ÿ_ fiËŸ ±ı ÁË…. ’˘÷Îfi_ Õˇ̆ π√ …\ÿ_ «Ì÷flı ÷˘ ±ı ÁË…÷Î

«Ò@›Î ¿Ëı‰Î›.

±Î iÎÎfi ’Ëı·Î …_ ¿o¥ flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ Ë˘›, ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷_ Ë˘›,

¿oÀÎ‚˘ ±Î‰ı, ±Î ¬˘Ào »ı, ±Î‰_ fiÎ ¿flÎ›, ±Î‰Î ⁄‘Î fl˘√ ¤flı·Î Ë˘›,

÷ı ⁄‘Î ÷ÒÀÌ …‰Î Ωı¥±ı. ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ …ı …ı ◊Î›, ±ı μÿ›‹Î_ «_ÿ ¤‚ı

±fiı ’˘÷ı ±ıfiı Ωı›Î ¿flı, ÷˘ ±ÁË…÷Îfi˘ fl˘√ ¬·ÎÁ ◊÷˘ Ω› fiı ÁË…

◊¥fiı ∂¤_ flËı.

±ıÏÀ¿ıÀfiÎ fl˘√ √›Î ÏÁ‰Î› ‘‹ı̋› ’ÏflHÎÎ‹ fiÎ ’Î‹ı fiı ! ·˘¿˘fi_

Ωı¥fiı ±ıÏÀ¿ıÀfiÌ fi¿·˘ ¿flÌ »ı fiı ±Î fl˘√ ’ıÁÌ √›˘ »ı. ÷ı fl˘√ ¿Îœ‰Î

ÿÎÿÎlÌ±ı ¿‚Î ¿flÌ »ı, …ı ¤HÎı·Î-√HÎı·Îfiı ÁË… ⁄fiÎ‰Ì fiÎ¬ı.

÷Î‚Ì±˘ fiÎ ’Õ‰Ì ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı ±Î ¤„@÷-√fl⁄Î,

÷Î‚Ì ’ÎÕÌfiı ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ¿flı ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı fiÎÂ ¿flÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı

±Î ’˘÷ı ¿÷Î˝ fi◊Ì, «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı fiı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ fl Ó̆√

Ï⁄·ÌŒfiı »˘ÕÎ‰fiÎflÌ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ “«_ÿ Â_ ¿flı »ı, «_ÿ ¿ı‰Î ◊⁄Î¿Î ‹Î›Î˝,

¿ı‰Î √fl⁄Î Œ›Î˝” Ωı‰Îfi_ »ı. ±Î ÷˘ «Ìœ-Ï÷flV¿Îfl ¿flı·Î ’Ëı·Î, ÷ı ±Î

M·Á-‹Î¥fiÁ ◊¥fiı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

±Î¬Ì ’˛¿ÚÏ÷fi˘ Ωı ¤Î√ Ë˘› ÷˘ ‹Î÷Î∞ »ı, …ı ±ÎzÂ„@÷ V‰w’

23 24

»ı. ±ıÀ·ı ‹Î÷Î∞fiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î◊Ì ’˛Î¿ÚÏ÷¿ Â„@÷ μI’Lfi ◊Î›. ±ËŸ

“«_ÿ” ’ÎÁı ‹Î÷Î∞fiÌ ¤„@÷ ¿flÎ‰‰Î◊Ì ’˛¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î

¿ı ±‹ı ±_⁄ı‹ÎfiÎ ±ı¿fiÎ ±ı¿ ·Î· »Ì±ı, ±‹ÎflÌ «ÌßÌ ·¥fiı ‹Î÷Î∞fiÎ

ÿÂ˝fi ¿fl‰Î …Ωı, ÷˘ ‹Î÷Î∞ V‰Ì¿ÎflÂı. ‹Î÷Î∞fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì Á_ÁÎflfiÎ

Ï‰Cfi˘ ÿÒfl ◊Î›, ’HÎ ‹˘ZÎ ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ¶ÎflÎ … ’˛ÎM÷ ◊Î›.

[8] ±_÷ı ’Î‹‰Ì ±’˛›IfiÿÂÎ

Á_ÁÎfl›ı fiÕ÷˘ fi◊Ì, Á_ÁÎflfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘› fiÕ÷Ì fi◊Ì, ¬Î‘Î ’»Ì

‹ËŸ ÁË… «Î·ı »ı ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ⁄ËÎfl ‰‘Îflı ÁË… «Î·ı ±ı‰_ »ı. ±Î’HÎı

Â_ ⁄fiı »ı Ωı›Î ¿flÌ±ı ÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ËÎflfiÌ Ïø›Î T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı,

±Î’HÎÎ ÷Î⁄Î‹Î_ fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÁË…¤Î‰ı flË˘ ±fiı …ı ⁄fiı

±ı ◊‰Î ÿ˘. ÷˘ ±Î’HÎı ±’˛›IfiÿÂÎ‹Î_ flËı‰Î› ±fiı iÎÎfi ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı.

±_÷ı ±Î ÿÂÎ ’Î‹‰ÎfiÌ »ı.

…Q›Î ’»Ì ÷’ÎÁ ¿fl‰Î …‰_ ’Õı »ı ¿ı ‹ËŸ ’Î«¿ flÁ ’ÕuÎ, ’Î«fi

¿˘HÎı ¿flÎT›_, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄‘Ì Ïø›Î ◊¥fiı ⁄‘_ …\ÿo ’ÕÌ Ω› »ı fiı ? ¿˘HÎ

¿fl‰Î √›_ Ë÷_ ‹ËŸ ? flÎ÷ı ¨CÎ‹Î_ ÂflÌfl ÁË… Ë˘› »ı, ±_ÿflfi_ ±ı‹ fiı

±ı‹ «Î·ı »ı. ÷˘ ⁄ËÎflfi_ fiËŸ «Î·ı ? “Ëo ¿fl_ »\_, ‹Îflı ¿fl‰_ ’ÕÂı” ±ı

‹ÎfiÌfiı Õ¬Î ¿›Î˝ ¿flı »ı. ⁄Î¿Ì ¬Î‰Î-’Ì‰Îfi_, ‘_‘˘, T›‰ËÎfl ⁄‘_ ÁË…¤Î‰ı

«Î·ı ±ı‰_ »ı. ÁË…¤Î‰‹Î_ ⁄Ï© fiÎ ‰’flÎ›. ÁË… ±ıÀ·ı ±’˛›Ifi ÿÂÎ,

’˘÷Îfi˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ ’˛›Ifi fiËŸ. ËÎ, «_ÿfi˘ ’˛›Ifi ◊Î›, ÷ı› T›‰„V◊÷fiı

±Î‘Ìfi ◊›Î ¿flı, ’HÎ ’˘÷ı “‹ıÓ ±Î‹ ¿›*” ±ı ¤Îfi Ë˘› fiËŸ.

±Î …√÷‹Î_ fiÎ ¿fl‰Î …ı‰_› fi◊Ì fiı ¿fl‰Î …ı‰_› fi◊Ì. Â_ ⁄fiı »ı

±ı Ωı›Î-ΩH›Î ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. ±Î’HÎÌ º„WÀ ¿ı‰Ì flÎ¬‰Ì ? ÁË…. Â_ ⁄fiı

»ı ±ı Ωı‰_. T›‰„V◊÷ Á_’ÒHÎ˝ Á‹Ω› ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¬S·_ ◊÷_ Ω›, Á_’ÒHÎ˝

ÁË… ◊÷˘ Ω›. ±Î iÎÎfi ‹Y›ı ÏfiÏ‰˝¿S’ ◊›Î ’HÎ ÁË… ◊›Î fi◊Ì. …ıÀ·_

ÁË… ◊Î› ÷ı‹ ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰÷Ì Ω›.

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹Îflı ±Î…ı ±Î‹ ¿fl‰_ »ı, ±ı‰_ ¿Â_ fiÎ Ë˘›. Â_

¤ı√_ ◊Î› »ı fiı Â_ fiËŸ ◊÷_ ±ıÀ·_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ¤ı√_ ◊¥ …÷_

Ë˘› ÷˘, fiËŸ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ¿Î‹ fiÎ ◊Î› ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ±ı

¿ı ±Î‹Î_ ¿›˘ Á_Ωı√ ¬ÒÀı »ı ? ±Î‹ ÀÎ¥‹ fiı ⁄‘_ Á_Ωı√ Ωı÷Î Ωı÷Î

ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ ⁄‘_ …Õı·_ ¿ı …√÷ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı !

ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ¤ı√Î ◊Î› ¿ı ¿Î›˝ ◊¥ Ω›. ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_

¿÷Î˝’b_ @›Î_ »ı ?

»ı‰Àı ÁË… ◊‰_ ’ÕÂı. ÁË… ◊›Î ‰√fl fiËŸ «Î·ı. ±’˛›Ifi ÿÂÎ◊Ì

«Î-¬˘flÎ¿ …ı ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÁË…÷Î‹Î_ ÿÒ‘’Î¿ ’ÒflÌ ‹‚ı ÷˘ ÷ı ¬Î›

±fiı fl˘À·˘-ÂÎ¿ ‹‚ı ÷˘ ÷ı› ¬Î›. ±ı¿fi˘ ±Îÿfl fiËŸ, ±ı¿fi˘ ±fiÎÿfl

fiËŸ ±ı ÁË…. ⁄ËÎflfiÎ ’˛ÎM÷ Á_›˘√˘ fiı ±_ÿflfiÎ ‹fi, ⁄Ï©fiÎ ⁄‘Î

Á_›˘√˘◊Ì ’fl ◊Î›, ±_ÿfl …ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, ±ı ⁄‘Îfiı »ıÀÎ flËÌfiı ’˘÷ı …\±ı

I›Îflı ÁË… ÿÂÎ ’˛ÎM÷ ◊Î›. ⁄ı ‰Î√ı …‹‰Îfi_ ‹‚ı ÷˘ ⁄˘·Î› fiËŸ, Â_ ⁄fiı

»ı Ωı›Î ¿flı. ¬Î‰Î‹Î_ ±Î fiÕÂı, ÷ı fiÕÂı, ±ı Ï‰¿Ú÷ ⁄Ï©‰Î‚Îfiı fiÕı, ÁË…fiı

¿Â_ fiÕı fiËŸ. ±Î‰Ì ’Õı·_ ÿ—¬ ¤˘√‰, ±Î‰Ì ’Õı·_ Á¬ ¤˘√‰, ±Î‰Ì

’Õı·_ ¬Î, ±Î’HÎı Õ¬· ¿fl‰Ì fiËŸ ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË…. ±ı ÁË…fiÌ ’˛Î„M÷

’˛ÎflO‘fiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì, ±ı iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi »ı. ±iÎÎfi Ë˘› ÷˘ ±ÁË… ◊Î›

±fiı iÎÎfi Ë˘› ÷˘ ÁË… ◊›Î ¿flı. ±Î ÷˘ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı, ø‹ fiËŸ,

¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ. ¿flı I›Î_ Á_ÁÎfl, ÁË… I›Î_ ±ÎI‹Î.

Ëo «·Î‰_ »\_, ‹Îflı ¿o¥ ¿fl‰_ ’ÕÂı, Ëo ¿fl_ »\_ ±ı ¤Î‰˘ fiËŸ,

¿÷Î˝’HÎÎfiÌ ·√Î‹ … »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ. ±ı‰Î ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı ÿÎÿÎ,

÷‹fiı ·√Î‹ Á Ó̆’Ì, Ë‰ı Ëo ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. ‹Îflı ¿o¥ «·Î‰‰_ fi◊Ì. ’»Ì

…\±˘ «Î·ı »ı ¿ı ±Î’HÎı «·Î‰‰_ ’Õı »ı ? ±Î ÷˘ “Ëo ¿fl_” ±ı‹ ·√Î‹

’¿Õı »ı ÷ı◊Ì … ⁄√Õı »ı. ’Î_« ¥„Lƒ›fiÎ CÎ˘ÕÎfiÌ ·√Î‹ »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ÁË…

«ÎS›Î ¿flÂı. T›‰„V◊÷ Á‹ΩÂı ¿ı fl˘…fiÎ ¿fl÷Î ÁÎfl_ «ÎS›_. ⁄‘_ ¬Î‰Î-

’Ì‰Î, ‰ı’Îfl ⁄‘_ ÁÎfl_ «ÎS›_. ‰¬÷ı ·√Î‹ ŒflÌ◊Ì ’¿ÕÎ¥ Ω›, Õ¬˘ ◊¥

Ω› ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì. ’»Ì ’ı̨„@ÀÁ ’Õ÷Î ¿flı@ÀfiıÁ ±Î‰Ì Ω›. ±ı◊Ì

±Î√‚fi˘ VÀı…, «_ÿ¤Î¥ Â_ ⁄˘·ı »ı, ±ıfiı Ωı Ωı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ¿flı@À »ı

¿ı fiËŸ ! ±Î ÁË… ◊›_ ±ı ÷˘ »ıS·Ì ÿÂÎfiÌ ‰Î÷ »ı !

ÁË… ÿÂÎ ’Ë Ó̆«‰Î ‹ÎÀı ‰‘Îflı ±Î√‚fi˘ ’vÊÎ◊˝ ÿÎÿÎlÌ ⁄÷Î‰ı »ı

…ıfiı μ÷Î‰‚ Ë˘› ÷ıHÎı ±’Ïfl√˛ËÌ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷_ T›‰ËÎflfiı ‰‚B›˘ »ı ¿ı

25 26

T›‰ËÎfl ÷fiı ‰‚B›˘ »ı ? ±ı ÷˘ T›‰ËÎflfi˘ {À’À Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬ı. ±fiı

T›‰ËÎfl ¿ıÀ·˘ flËı ? ±Î‰U›¿. Ë‰Î, ’ÎHÎÌ, ¬˘flÎ¿, ’HÎ ‰‘ÎflÎfiÌ …_Ω‚

…ı ±fi˚±Î‰U›¿ ¿Ëı‰Î›, ÷ı μ’ÎÏ‘ ¿flÎ‰ı fiı ±ÁË… ⁄fiÎ‰ı ±fiı ±Î‰U›¿ı›

⁄‘_ Ï‰«Î›Î˝ ‰√flfi_ ÁË… ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ±Î‹ »ıS·Ì ÿÂÎfi_

Ï«hÎ’À ·ZÎ‹Î_ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ’ıfl‰Ì‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı. ±Î‰U›¿, ±fiı

±fiÎ‰U›¿, ⁄ıfi_ Ï·VÀ ⁄fiÎ‰Ì, ±fiÎ‰U›¿ «ÌΩı ‰‚√Ì ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ‘Ì‹ı

‘Ì‹ı ¿ı‹ ¿flÌfiı »˘ÕÌ ÿı‰Ì, ±ıfiÌ ’ıfl‰Ì‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı. ’HÎ ±Î iÎÎfi ΩHÎÌ

flÎ¬‰Îfi_ »ı, ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ±_ÿflfiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì Ë˘‰Ì

Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‰V÷±˘ ÿ—¬ÿÎ›Ì ·ÎB›Î ¿flı. ±fiÎ‰U›¿ «Ì…‰V÷±˘ ’˛I›ı

’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰, ’˘÷ÎfiÎ ¿flÎfl μ’ÎÕÌ ·ı‰ÎfiÎ »ı. ’»Ì «Ì…‰V÷fiı T›‰„V◊÷

±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı ¬ıfl‰Ì fiÎ¬Âı. ±Î iÎÎfi ’»Ì ’Ïfl√˛Ë ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ »ı. ÏÕV«Î…˝

¤·ı flèÎ_, ’HÎ ÏÕV«Î…̋‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ‹˘Ë »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘ »ı, ‹‹÷Î ±˘√Î‚Ì

fiÎ¬‰ÎfiÌ »ı. flÎΩ ¤fl÷ «ø‰÷Ì …ı‰_, ’Ïfl√̨Ë Ë˘‰Î »÷Î_ Á_’ÒHÎ̋ ±’Ïfl√̨ËÌ.

±’Ïfl√̨Ë‰Î‚˘ … Ëo, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ LË˘› ‹Îfl_, ±Î „V◊Ï÷ ÿÎÿÎlÌfiı ‰÷ı̋ »ı. I›Î_

Á‘Ì ±Î ¤‰‹Î_ ’Ë Ó̆«‰Îfi_ »ı. »ı‰Àı ±Î ÿıËfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘ »ı.

[9] fi ¿fl‰Îfi_ ¿Îo¥, ¿ı‰‚ ΩHÎ‰Îfi_

ÁË…÷Î ±ıÀ·ı ±’˛›ÎÁ ÿÂÎ. ’˛›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ ¬·ÎÁ ◊›˘ ’»Ì

±ÎI‹Î (’˛iÎÎ) ΩH›Î ¿flı »ı ±fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’Ëı·Î “Ëo

¿÷Î˝ »\_” ±ı ¤Îfi◊Ì ±ÁË…÷Î Ë÷Ì. “Ëo ¿÷Î˝ fi◊Ì” ±ı ¤Îfi◊Ì ±’˛›Ifi

ÿÂÎ Âw ◊¥ ±fiı ±ı ’˛›ÎÁ ¿flfiÎfl˘, Õ¬· ¿flfiÎfl˘ … ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›

»ı, ’»Ì ¿ı‰‚ ΩHÎ’HÎ_ … flËı »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ¿Î‹ ¿flfiÎflÎ »ı, ’HÎ

’˛›ÎÁ ¿flfiÎflÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ ±ı ÁË… ÿÂÎ. Ïø›Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’˛›ÎÁ

¿flfiÎflÎfi˘ ‰Î_‘˘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı ±ÁË… ÿÂÎ.

‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±fiı ±_÷—¿flHÎ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ÏÕV«Î…˝ ◊›Î

¿fl‰ÎfiÎ. ±ıfiÎ ¿Î›˝‹Î_ ¿˘¥ «ıL… ◊‰Îfi˘ fi◊Ì, Ωı ’˛›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ fiÎ Ë˘›

÷˘. ’˛›ÎÁ‹Î_ Õ¬· »ı. ’˘÷ı ¿o¥ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı‹Î_ fl Ó̆√

Ï⁄Ï·Œ◊Ì “Ëo ¿fl_ »\_” ‹Îfiı »ı, Õ¬˘ ¿flı »ı ±fiı ’˛›ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ fl Ó̆√ Ï⁄·ÌŒ

»^ÀÌ Ω›, iÎÎfi ËÎ…fl flËı ÷˘ ’»Ì ±’˛›ÎÁ ÿÂÎ. ÁË… ◊¥ √›˘ ±ı

ÿÎÿÎlÌfiÌ „V◊Ï÷±ı ’Ë Ó̆«Ì √›˘.

ÁË… ÿÂÎ‹Î_ …ı ±_÷flÎ›˘ ±Î‰ı »ı ±ıfiı fl˘¿‰ÎfiÎ fi◊Ì, ±ıfiı Ωı‰ÎfiÎ

»ı. ¬ÁıÕ‰Î‹Î_ ÷˘ ¬ÁıÕfiÎfl˘ Ωı¥±ı fiı Á_Ωı√˘fiı ¬ÁıÕ‰Î ±ı √fi˘ »ı. ¿ÎflHÎ

¿ı ±ı ’˘÷ı … ¿Î‚ ’Î¿Âı ±ıÀ·ı Ï‰›˘√ ’Î‹Âı. Á_Ωı√˘ Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ

»ı. ‹ÎÀı Á_Ωı√˘fiı Ωı‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ »ı.

V‰¤ÎÏ‰¿ ÿÂÎ‹Î_ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı

Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’vÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘ fiÎ ◊Î›. √Î_Õ˘ ‹ÎHÎÁ Ω÷ı ’vÊÎ◊˝ ¿flÌfiı ÕÎèÎ˘

fiÎ ◊Î›. ±ı ÷˘ ÕÎèÎÎfiı ÂflHÎı √›˘. ¿Ëı‰_ ¿ı ¿Ú’Î ¿fl˘, ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Î›.

’˘÷ÎfiÌ Õ¬·fiı ·¥fiı ÷˘ fi‰Î Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Î› »ı. Ωı ’˘÷ÎfiÌ

Õ¬· ‹ÀÌ, ÁË…‹Î_ flèÎ˘ ÷˘ Á_Ωı√˘ ’Î»·Î »ı ÷ı »^À÷Î Ω›. ‹ËÎI‹Î±˘fiı

’Î_« ±ÎiÎÎfi˘ ’vÊÎ◊˝ … ÁË… ⁄fiÎ‰ı. ÁË…÷Î ’˘÷ÎfiÌ »ı ±fiı Á_Ωı√˘

’fl »ı fiı ’flÎ‘Ìfi »ı.

‹ËÎI‹Î±˘fiı ±I›Îflı Ωı‰Îfi˘ ’vÊÎ◊̋ ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ±ı Ωı‰ÎfiÎ ¿Î›̋‹Î_

’ÕuÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı Ωı‰Îfi_ ¿Î›̋ ÁË… Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±I›Îflı ΩıfiÎfl ⁄fiı »ı,

±ıfiı ’HÎ ΩHÎfiÎfl˘ μ’fl »ı. »ıS·ı μ’flÌfiı Ωı‰_ ’Õı fiËŸ, ÁË… ÿı¬Î›Î …

¿flı. ‰«·˘ μ’›˘√ ’̨iÎÎÂ„@÷fi˘ »ı, ±ıfiı ’HÎ …\±ı »ı ±ı ‹Ò‚ V‰w’. …ı‹

±flÌÁÎ‹Î_ ÿı¬Î›, ÷ı ±flÌÁÎfiı Ωı‰Î …‰_ fiÎ ’Õı, ÁË… V‰¤Î‰ı {‚¿ı.

‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl¤Î‰ ÷ÒÀu˘,

±ıfiÌ ‹ı‚ı …. ±‹ÿÎ‰Îÿ ÷flŒ «Î·‰Î ‹Î_ÕuÎ ±ıÀ·ı ‹_⁄¥ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …

»^ÀÌ Ω›. ¤Î‰ I›Î√ ‰I› ˝̆ ±ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ı ¤flı·˘ ‹Î· ¬flÌ ’Õı … ! ±Î…

±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı ! ¤flı·˘ ‹Î· ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’ÕÂı, ¿Îœ‰Îfi˘ fi◊Ì.

[10] “ÁË…”fiı ÏfiËÎ‚÷Î, ≠√Àı ÁË…÷Î

±ÎI‹Î ÁË… »ı, Ë‰ı ’ÿ̊√·fiı ÁË… ¿fl, ’HÎ ◊Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ÁËΩI‹

V‰w’ iÎÎfiÌfiı Ωı‰Î◊Ì, ±ı‹fiÌ ÁË… Ïø›Î±˘fiı Ωı‰Î◊Ì ÁË… ◊¥ …‰Î›.

¿˘¥ √Î‚˘ ¤Î_Õ÷_ Ë˘› fiı ÷ı‰Î ’̨Á_√ı iÎÎfiÌfiÌ ÁË…÷Î Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’˘÷Îfiı

÷fl÷ ±ı‰Ì ÁË…÷Î ±Î‰ÕÌ Ω›. iÎÎfiÌfiı Ωı‰ÎfiÌ º„WÀ ±fiı ±Ë˘¤Î‰ ◊Î›

¿ı ÷ı‰Î √HÎ ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ’̨√À ◊¥ Ω›. …ı‹ √…‰Î ¿Î’‰Îfi˘ ±ı¿V’ÀÛ ⁄fiÎ‰‰˘

27 28

Ë˘› ÷˘ ±ıfiÎ μV÷Îÿ ’ÎÁı ‹Ò¿˘ ÷˘ » ‹ÏËfiÎ‹Î_ ±ı¿V’ÀÛ ◊¥ Ω›. ¿Î̃·ı…‹Î_

«˘’ÕÎ±˘ ¤HÎ‰Î◊Ì fiÎ ◊Î›. ÕÎ̃@Àfl‹Î_› hÎHÎ ‰Ê̋ ±ı¿V’ÀÛ ÕÎ̃@Àfl fiÌ«ı

¥LÀ„LÂ̋’ ¿flÎ‰ı I›Îflı ÁÏÀ̋ŒÎ¥Õ ÕÎ̃@Àfl ◊Î›. ±ı‰_ ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı flèÎ˘,

±ı‹fi˘ flÎ∞’˘ ‹ı‚‰Âı, ¿Ú’Î’ÎhÎ ◊Âı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË…÷Î μI’Lfi ◊¥ Ω›.

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ Áı‰Î‹Î_, ÁÎÏfiK›‹Î_ ’ÒF› fiÌfl‹Î flËı·Î ÷˘

±ı ÁË… ÿÂÎ ±ı‹fiı ÁËΩÁË… ’˛√À ◊¥ √¥ Ë÷Ì. ±Ëo¿Îfl ‰√flfiÌ

ÿÂÎ fiı ⁄Ï© ‰√flfiÌ ÿÂÎ ! ±ı ⁄ı ÿÂÎ ÷˘ iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› @›Î_› Ωı‰Î ‹‚ı

… fiËŸ fiı ! ·˘¿˘fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î flÎ¬÷Î ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ‰Ì÷flÎ√

’vÊ »ı ±ı ÷fl÷ Á‹∞ Ω› »ı ! Œ˘À˘√˛ÎŒfl˘ ’HÎ ÁË…fiı ÷fl÷ ±˘‚¬Ì

¿Îœı fiı ±ı‹fiÎ Œ˘ÀÎ ·ı ·ı ¿›Î˝ ¿flı ! ±Î‰Î …√÷fiÎ Ïfi›‹ »ı ⁄‘Î.

…ı ÿıËfiÎ, ‹fifiÎ, ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı

’˛I›ZÎ Á‹ÎÏ‘ ÿÂÎ Ωı‰Î ‹‚ı ! ¿˘¥ ±ı‹fiı ‘˘· ‹Îflı ÷˘›ı Á‹ÎÏ‘ Ω›

fiËŸ fiı μ’fl◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı !

‰E«ı Õ¬· ¿flfiÎfl˘ ’˘÷ı ¬ÁÌ √›˘ ÷˘ ±_÷—¿flHÎ◊Ì ±ÎI‹Î …\ÿ˘

… »ı. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ‰÷ı̋ ±fiı ±_÷—¿flHÎ fiı ⁄ÎèÎ¿flHÎ◊Ì ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¿Î› ˝̆ «ÎS›Î

¿flı. ±ıfi_ fiÎ‹ … ÁË…. ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı fiÎ˜ ·Î˜ ·Î˜. …ı‹ ±fi¿>‚ ±Î‰ı

÷ı‹ flËı. ‹fiı ·˘¿˘ Â_ ¿ËıÂı, ±ı‰˘ Ï‰«Îfl Á©Î fiÎ ±Î‰ı ! “Ëo ¿fl_ »\_” ±ı

¤Î‰ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ Ë˘› ±fiı Ïø›Î V‰¤ÎÏ‰¿ ◊›Î ¿flı, ’˘À·ÎfiÌ ’ıÃ

‰I›Î˝ ¿flı.

’˘÷Î’HÎ_ … fiËŸ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ ‹÷ … fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ’Îfl¿ÎfiÎ

‹÷ı «ÎS›Î ¿flı, ±ı … ÁÎËÏ…¿’HÎ_. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ¿<ÿfl÷ flÎ¬ı ±ı‹ flËı ±fiı

’˘÷ı Ïfifl_÷fl ÁÎËÏ…¿÷Î‹Î_ … Ë˘›. ÁË… ◊Î› ÷˘ Ïfifl_÷fl μ’›˘√‹Î_

flËı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹Îflı ÁÎËÏ…¿÷Î Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ’˛Ï÷ø‹HÎı› ¿fl‰Î

fiÎ ’Õı. ÁÎËÏ…¿÷Î‹Î_ Œıfl ’Õı I›Îflı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı.

iÎÎfiÌfiı Â¤ T›‰ËÎfl ÁË…¤Î‰ı Ë˘› fiı ±iÎÎfiÌfiı Â¤ T›‰ËÎfl

¿fl‰˘ ’Õı. iÎÎfiÌfiı I›Î√ ¿ı ±I›Î√ (√˛ËHÎ) ¿ÕÎ¿>Àı› Ë˘› fiËŸ, ÁË…¤Î‰ı

±ı‰Ì Ï‰ÂıÊ Ï‰·ZÎHÎ÷Î Ë˘› ¿ı Â¤ μ’fl flÎ√ ¿ı ±Â¤ μ’fl ¶ıÊ,

Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ fiÎ Ë˘›.

¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı ¿Îfi‹Î_ ⁄v Ã˘¿Î›Î, ⁄v ¬ıÓ«Ìfiı ¿Îfi‹Î_◊Ì ¿ÎœuÎ

¿ı ÿıËı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ ËÂı ¿ı ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ √›Î ËÂı, ’HÎ ±ı ÿıË ±ıfiÎ

ÁË…¤Î‰‹Î_ Ë˘› ±fiı ’fl’ÏflHÎÎ‹ …ı ÏÕV«Î…˝w’ı »ı, ±ı‹Î_ ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√

… Ë˘›. ÿıËfiı ±Áfl fiÎ ◊Î› fiı „V◊fl flËı ÷ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl◊Ì flÎ¬Ì Â¿ı, ±ı

iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. iÎÎfiÌfiı ÁË… ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı V‰’ÏflHÎÎ‹ ±fiı ÿıË

±ıfiÎ ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı. ⁄v ‹Îfl÷Ì ‰¬÷ı ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı

¿vHÎÎfiÎ ±Î_Á_ Ë÷Î fiı ⁄v ¿Îœ÷Ì ‰¬÷ı ‰ıÿfiÎfiÎ ±Î_Á_ Ë÷Î ! ±Î ⁄‘Ì

±·˙Ï¿¿ ‰Î÷ »ı ! ±Ëo¿Îfl Â_ ¿flı ¿ı ±Î Ëo Ωı Ë‹HÎı flÕÌÂ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı

‹Îfl_ iÎÎfi ¬˘Ào ·Î√Âı, ‹ÎÀı flÕı fiËŸ. ±fiı ÁË…÷Î‰Î‚Îfiı ÷˘ ·˘¿˘fiı ¤·ı

…ı‰_ ·Î√ı ÷ı‰_, ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰’ÏflHÎÎ‹‹Î_ … Ë˘›, ±ı … ÁË… ±ÎI‹Î !

±fiı ÿıË ÿÎ{ı ÷˘ ¨«˘-fiÌ«˘ ◊¥ Ω›, ËÎ·Ì Ω›, ÷ı› ÁË… V‰¤Î‰‹Î_.

√…Á¿<‹Îflfiı ‹Î◊Î‹Î_ ±_√ÎflÎ ‹Ò@›Î Á√ÕÌ ⁄fiÎ‰Ìfiı, I›Îflı ‹Î◊_

⁄Y›Î ¿flı »ı, ÷ı iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı Ωı›Î ¿›*. ÷ı‹Î_ …ı Á‹÷Î ‘flÌ ¿ı “Ëo Â©ÎI‹Î

»\_, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_, ±Î …\ÿ_ »ı.” ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ⁄‘Ì ◊¥, ÷ı ⁄‘Ì ¬⁄fl

’ÕÌ ±fiı »ı‰Àı ÏËÁÎ⁄ ’ÒflÎ ¿flÌ ‹˘ZÎı √›Î.

iÎÎfiÌ±˘, ÷Ì◊*¿fl˘ Ïfifl_÷fl ’˘÷ÎfiÎ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ … flËı ±fiı

’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ … º„WÀ flÎ¬Ìfiı Ωı›Î ¿fl÷Î Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı,

±‹fiı «Îfl ÏÕ√˛Ì ¬ÒÀı »ı ±ıÀ·ı ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi …ı‰_ fi flËı‰Î› iÎÎfi‹Î_.

±fiı ±ı «Îfl ÏÕ√˛ÌfiÌ ¿«ÎÂ ’HÎ ±Î’HÎÎ …ı‰Î ·˘¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı, iÎÎfi

±Î’‰_ iÎÎfiÏ‰Ï‘ ¶ÎflÎ, ±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì ÷ı, ±fiı ±ı ’vÊÎ◊˝fi_ Œ‚ ±ı‹fiı «Îfl

ÏÕ√˛Ì ¬ÒÀı »ı, ÷ı‹Î_ ⁄ı ÏÕ√˛Ìfiı ‰‘Îflı, ±Î‹ ÏÕ√˛Ì ‰‘÷Î ‰‘÷Î ±ı ’vÊÎ◊˝

¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fi∞¿ ·¥ Ω›. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ¿o¥ ’vÊÎ◊˝ flËı÷˘ fi◊Ì,

’»Ì ÷tfi ÁË…¤Î‰ ….

[11] Ï‰iÎÎfi◊Ì ’ÒHÎ˝÷Îfiı ’_◊ı

±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ÁË… ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ı ¤√‰Îfi ’ÿ‹Î_ ±ÎT›˘. ±Î

±ø‹ Ï‰iÎÎfi ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÁË… ÿÂÎfiÌ

Âw±Î÷ ◊¥ »ı. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ, ±Î Ï‰iÎÎfifiÌ Á‹… Ïfifl_÷fl ±Î’HÎfiı

ÁË… ¿flÌ … flèÎ_ »ı ±fiı ’ÒHÎ˝ ÁË… ◊›Î ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ’ÿ.

±fiø‹ÏHÎ¿Î

iÎÎfiÌ ’˛¿ÚÏ÷◊Ì …\ÿÎ 27

≠¿ÚÏ÷‹Î_, ‹ÏÃ›Î_ ¿ı ±ıfi˘ V‰Îÿ ? 27

≠¿ÚÏ÷ fl«fiÎfl ¿˘HÎ ? 28

…\ÿ˘ flËÌfiı …\±ı ÷˘ ÁÎËÏ…¿ 28

¥Œı@Àfiı ±Î‘Îfl, I›Î_ ¿Î˜{ 29

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flèÎı, ⁄fiı ÁË… 29

¬ıÓ«-«ÌÕ-flÎ√, ⁄fiÎ‰ı ±ÁË… 30

“ΩıfiÎflÎ”fiı fi◊Ì, ¬flÎ⁄-ÁÎfl_ 30

“«_ÿ” μÿ›‹Î_, “’˘÷ı” ΩHÎ’HÎÎ‹Î_ 30

’vÊÎ◊˝, ÷’ ÁÏË÷ 31

ΩH›_, ‹ÎÀı ’Ë˘Ó«ÎÂı … 32

ÕÌ¿oÀˇ˘SÕ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹ı... 33

≠¿ÚÏ÷ ±˘√‚ı “ÁÎ‹ÎÏ›¿”‹Î_ 33

Ï‰Œflı·Ì ≠¿ÚÏ÷, ÁË… ◊›ı... 34

ÁË… ∞‰fi ¿ı‰_ Ë˘› ? 34

Á_’ÒHÎ˝ ÁË…, I›Î_ ◊›Î ¤√‰Îfi 35

[4] ±ÎiÎÎfi˘ ’vÊÎ◊˝ ⁄fiÎ‰ı ÁË…

Ë‰ı ±ÎiÎÎ ’Î·fi ÁË… ◊‰Î ±◊ı˝ 37

ÁË… ÿÂÎfiÌ Ï·Ï‹À 38

Â© μ’›˘√◊Ì ◊Î› ÁË… 39

Â©ÎI‹Î ◊¥fiı ‰÷˘˝ T›‰ËÎfl‹Î_ 39

Â© V‰w’ı Ωı‰Î◊Ì, ≠¿ÚÏ÷ ◊Î› ÁË…40

“T›‰„V◊÷” Á‹…ı, ÷˘ ◊Î› ÁË… 42

Õ¬· ‹ÀÌ I›Î_ ’˛¿ÚÏ÷ ÁË… 43

ÁÎËÏ…¿ ÿÂÎfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ 44

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·◊Ì ◊Î› ÁË… 46

«Î·‰_ K›ı› ≠‹ÎHÎı, ‹fi ≠‹ÎHÎı

fiËŸ 48

±ÎiÎÎ ’Î‚‰Î‹Î_ Õ¬· ¿˘fiÌ ? 49

’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ‘yÎ... 50

±ÎiÎÎfi_ Œ·Î› TËÌ· 50

ÏÕ√˛Ì ‰K›Îfi˘ ±fi¤‰ 51

±ÎiÎÎw’Ì ’vÊÎ◊˝ — V‰Î¤ÎÏ‰¿

’vÊÎ◊˝ 51

ÁË…÷Î

[1] ÁË… “·ZÎ” V‰w’fi_, ±ø‹ ◊¿Ì !

±ËŸ ’˛ÎM÷ V‰fi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl 1

ÁË… ◊›Î ¿flı ±ı Ï‰iÎÎfi 2

ÁË… ‰÷ı˝ ·ZÎ, Â©ÎI‹Îfi_ 3

fi Ë˘› ±Î flÀHÎ Â©ÎI‹Îfi_ 3

≠›Ifi I›Î_ ±fi¤‰ fiËŸ 5

ÁË… A›Î· ÷ı ¿ı‰‚ ÿÂ˝fi 5

±ÎI‹ º„WÀfiÌ ΩB≤Ï÷ 6

ÏÿT› «ZÎ μ’›˘√ı... 7

Â˚© ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ Ï¿_‹÷ 8

±Î ±P›ÎÁ ⁄fiÎ‰ı ÁË… 9

¿÷Î˝ fiı ƒpÎ »^ÀÎ, I›Î_ ÁË…÷Î 9

Â© μ’›˘√ ±ı … ’vÊÎ◊˝ 10

ÏfiflÎ·_⁄ ⁄fiÎ‰ı ’_«ÎiÎÎ 11

[2] ±iÎ ÁË… - ’˛iÎ ÁË…

±ı ÁË… ’HÎ ’˛Î¿Ú÷ ÁË… 13

±ı@{ı@À ÁË…÷Î, ’HÎ ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_14

Œıfl, ±iÎ ÁË… fiı ’˛iÎ ÁË…‹Î_ 15

ΩB≤Ï÷fiÎ VÀıÏ’_√ 16

μ√˛ ¿ÊÎ›, ÷ıÀ·˘ ±ÁË… 16

±Ëo¿ÎflÌ Ï‰¿S’Ì — ‹˘ËÌ ÁÎËÏ…¿ 18

±iÎ ÁË… ±ÁË… ’˛iÎ ÁË… 19

μÿ›Î¿Îfl ÷ı ¨‘Ì ÁÎËÏ…¿÷Î 20

[3] ±ÁË…fi˘ ‹Ò‚ √fiı√Îfl ¿˘HÎ ?

’˘÷ı iÎÎfi‹Î_ ÷ı‹ ’˛¿ÚÏ÷ ÁË… 21

±Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ¿˘fiı ? 21

±ÁË…÷Î flÎ√-¶ıÊfiÎ V’_ÿfi◊Ì... 22

iÎÎfi ’»Ì ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î Ïfi¿Î·Ì 22

Õ¬· ◊›ı ±ÁË… 23

“T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î” ÁË…, ÷˘ ÿıË

ÁË… 24

±ÁË… ‹ÎÀı …‰Î⁄ÿÎfl ¿˘HÎ ? 25

ÁË…÷Î‹Î_ ’Ëı·_ ¿˘HÎ ? 26

29 30

F›Îfl◊Ì iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îfl◊Ì ÁË…÷Î ‰‘÷Ì …Âı. ±fiı »ıS·Ì ÿÂÎ

¿¥ ? ±ÎI‹Î ÁË… „V◊Ï÷‹Î_ ±fiı ÿıË ’HÎ ÁË… „V◊Ï÷‹Î_. Ïfiç› ±ÎI‹Î

ÁË… »ı, ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı ±ÎiÎÎ‹Î_ flËÌ ÁË… ¿fl˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄ı

±ı¿ ◊¥ √›Î, ’»Ì ±ı ¿Î›‹fi˘ ’fl‹ÎI‹Î ◊Î›.

ÁË… ’vÊfiÎ ‰Î@›˘ …√÷fiı ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘›. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi‹Î_ ÁË…

◊‰Î› ±ı‰Î μ’Î› »ı !

ÿıËfiı ÁË… ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ …ı ¥Œı@À Ë˘› ±ı‹Î_ ¿˘¥’HÎ Ω÷fi˘

Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰˘. “Ëo ¿_¥¿ ¿fl_ »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì Õ¬˘ ◊¥ Ω› »ı. “±Î

‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Î›, ‹ÎflÎ◊Ì ±Î ◊Î›, ‹Îflı ±Î ¿fl‰Îfi_ »ı” ±ı ⁄‘_ ±Ëo¿Îfl

… »ı. ±ı … Õ¬˘ ÁË… fi ◊‰Î ÿı. T›‰ËÎfl‹Î_ F›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHÎ˝ ÷ˆ›Îfl fiÎ

Ë˘› I›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHÎ˝ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì. ÁËΩI‹V‰w’ T›‰ËÎfl‹Î_

±ıÀ·ı ¿˘¥ ¿˘¥fiı Õ¬· fiËŸ ÁÎ‹ÁÎ‹ı, ¿ı ±Î‹ ◊Î› ¿ı ±Î‹ fiÎ ◊Î›.

¿÷Î˝ ’vÊ …ı ¿›Î˝ ¿flı, ±ıfiı iÎÎ÷Î ’vÊ Ïfifl_÷fl ΩH›Î ¿flı.

¿Ú’Î‚ÿı‰ ¿Ëı »ı ¿ı ÁË… V‰w’ı ∞‰fiÌ „V◊Ï÷ ◊‰Ì ÷ıfiı lÌ ‰Ì÷flÎ√

‹˘ZÎ ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îflı ÁË… V‰w’ „V◊Ï÷ ◊¥ √¥ »ı.

‹ËÎI‹Î±˘±ı ÁË… V‰w’ ◊‰Îfi_ »ı. ÁË…w’ı „V◊Ï÷ ◊‰Ì ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·

ÁÎfl_-¬˘Ào Ë˘› ±ı ’ÒflHÎ ◊›ı·˘ ‹Î· √·fi ◊Î› »ı, ±ıfiı Ωı‰Î-ΩHÎ‰ÎfiÌ

… …wfl »ı.

±Ë˘ ¿ı‰Ì ±ÿ˚¤÷ ±Ω›⁄Ì ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfifiÌ ¿ı Á_ÁÎflfiÌ Á‰˝V‰

Ïø›Î ◊¥ Â¿ı ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ Á‰˝V‰ Ïø›Î ◊¥ Â¿ı ! ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ

Ïø›Î‹Î_ flËı, Á_’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√÷Î‹Î_ flËÌfiı !

ÁËΩI‹V‰w’Ì ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎlÌ±ı ±I›_÷ ¿vHÎÎ ¿flÌ »ı ±Î

¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ’˛I›ı, ±Î‰_ ±Ω›⁄ ±K›ÎI‹ Ï‰iÎÎfi ±Î’Ìfiı, CÎHÎÎ ·˘¿˘fi_

Á‰˝V‰ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiÎA›_ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ‹˙fi ÷’˘⁄‚ ±fiı¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ

¿flÌfiı … flËıÂı !

ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

iÎÎfiÌ ÁÿÎ ±≠›Ifi ÿÂÎ‹Î_ 107

ÁË… ›˘√fiÌ flÌ÷ 109

±Îÿfl-±fiÎÿfl fiËŸ, ÷ı ÁË… 109

·√Î‹, ¿÷Î˝’HÎÎfiÌ 111

ÁË… ◊‰Î ·√Î‹ »˘ÕÌ ÿ˘ 111

T›‰„V◊÷fi˘ ±fi¤‰ ◊‰Î... 112

√˘Ã‰˘ ±ı¿ Ïÿ‰Áfi˘ ’˛›˘√ 113

iÎÎfi ΩHÎÌ, flËı‰_ ΩB≤÷ 115

ΩHÎ˘ T›‰ËÎfl μÿ›V‰w’ 116

±‰U›¿ Â_ ? ±fiÎ‰U›¿ Â_ ? 117

ÁË…÷ÎfiÌ »ıS·Ì ÿÂÎ ¿ı‰Ì ? 120

ÁË… ÿÂÎ ’Ë˘Ó«‰ÎfiÌ ’ıfl‰Ì‹Î_... 121

’Ïfl√˛ËfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ Á_’ÒHÎ˝

±’Ïfl√˛ËÌ 123

[9] fi ¿fl‰Îfi_ ¿Îo¥, ¿ı‰‚ ΩHÎ‰Îfi_

ÁË…÷Î ±ıÀ·ı … ±≠›ÎÁ ÿÂÎ 125

“Ωı‰Î”◊Ì Ω› ±_÷flÎ›˘, fiËŸ ¿ı

¬ÁıÕ‰Î◊Ì 128

Á_›˘√˘ Ïfi¿Î·Ì I›Î_ ¿ÕÎ¿>À˘ Â_ ? 129

Á_›˘√˘ ’Îfl¿Î, ÁË…÷Î ’˘÷ÎfiÌ 130

Œıfl, “¿fl‰_ ’Õı” fiı “‰÷ı˝” ±ı‹Î_ 130

ÿÂÎ, ÁËΩI‹V‰w’Ì 132

“¿ı‰‚iÎÎfi” ‹ÎÀı ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ ? 132

Õ¬˘Õ¬· fiËŸ, I›Î_ “¬flÌ ’Õı” 133

[10] “ÁË…”fiı ÏfiËÎ‚÷Î, ≠√Àı

ÁË…÷Î

¿fl‰Î◊Ì fiËŸ, Ωı‰Î◊Ì ◊Î› ÁË… 135

iÎÎfiÌfiÌ ±fi˘¬Ì ÁÎËÏ…¿÷Î 136

Œ˘À˘ ‹ÒÏ÷˝fi˘, ’˘÷ı ±‹Ò÷˝‹Î_ 137

fiÎ˜ ·Î˜ ·Î˜, I›Î_ ÁË…÷Î 139

ÁË…÷Î, iÎÎfiÌfiÌ 139

’˘÷Î’HÎ_ fiËŸ I›Î_ Ïfifl_÷fl ÁË… 140

iÎÎfiÌfi˘ ÁË… Â¤ T›‰ËÎfl 141

iÎÎfiÌfiÌ Ï‰·ZÎHÎ÷Î 142

›˘√Ì fiı iÎÎfiÌ‹Î_ Œıfl 142

iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi◊Ì »^À¿Îfl˘ 142

±Ëo¿Îfl flÏË÷ iÎÎfiÌ 143

‰ıÿfiÎ‹Î_ ÿıË ÁË… V‰¤Î‰ 144

ÁË… ±ÎI‹Î ±ı V‰’ÏflHÎÎ‹Ì 146

‰ıÿfiÎ‹Î_ „V◊fl ÷ı ±Ë_¿ÎflÌ 147

Ωı‰Îfi_ ‹ÎhÎ ±ı¿ ’ÿ˚√· … 147

“iÎÎfi” ±Î’‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ 148

[11] Ï‰iÎÎfi◊Ì ’ÒHÎ˝÷Îfiı ’_◊ı

≠√Àı ±ÎI‹±ˆr›˝, ÁË…’HÎÎ‹Î_◊Ì 150

ÁËΩI‹V‰w’Ì “±Î” iÎÎfiÌ 151

±Ω›⁄ ¿S›ÎHÎ¿ÎflÌ “±Î” Ï‰iÎÎfi !152

32

[5] ÏhÎ¿flHÎ ±Î‹, ◊Î› ÁË…

¥Œı@À‹Î_ Õ¬· fiËŸ ±ı … ÁÎËÏ…¿÷Î53

±fi¤‰ ÁÏË÷fiÌ ÁË…÷Î 54

... ’»Ì ‹fi-‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ÏÕV«Î…˝ 54

Ïfi÷˝L‹›÷Î I›Î_ Ïfifl˘√Ì÷Î 55

≠Ì¿Î˜Âfi ·ı‰Î ¿ı fiËŸ ? 56

Ï‰«Îfl‰_ ±ı ‹fi˘‘‹˝ 57

ÁË…¤Î‰ı T›‰ËÎfl... 58

¤ıÿ, Á‹…HÎ ±fiı Ï‰«ÎflHÎÎfi˘ 59

ÏfiflÎ·_⁄ ◊›ı, ’˛iÎÎ ’ÒHÎ˝ Ïø›Î¿ÎflÌ 60

‹fi‰Â ◊Î›, iÎÎfi◊Ì 61

‹fi‰Â ‰÷ı˝fiÌ ÏfiÂÎfiÌ 62

Á‰ı˝fiÎ ‹fi‰Â ‰÷ı˝, iÎÎfiÌfiı 62

ÁÎËÏ…¿ ‰ÎHÎÌ, ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ 63

Á_ÁÎfl, ÷ı ±Ë_¿ÎflfiÌ Õ¬· 65

…ıÀ·˘ ÁË… ÷ıÀ·Ì Á‹ÎÏ‘ 65

flZÎHÎ◊Ì ±À¿›_ ÁË…’HÎ_ 65

±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ μ’¿ÎflÌ 66

‹Îfi‹Î_ ¬˘À - ±’‹Îfi‹Î_ fiŒ˘ 67

ΩB≤÷fiÌ ºœ÷Î ¿Î…ı 68

¿˘¥fiÎ ±Ë‹˚fiı »o»ıÕ˘ fiËŸ 69

I›Îflı ±Î‰Âı μ¿ı· 69

[6] ±_÷—¿flHÎ‹Î_ Õ¬· ¿˘fiÌ ?

⁄Ï© ¿flÎ‰ı ±ÁË…÷Î 71

¿fl˘ ÕÌ‰ıS›, ±ı¿VÀˇÎ ⁄Ï©fiÌ 71

Á‹… Á‹Î‰ı ⁄Ï©fi˘ Õ¬˘ 73

⁄Ï©fiÌ Õ¬·ı ±Î‰flÎ›˘ ±Îfi_ÿ 73

μ’ÎÏ‘ ∂¤Ì Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© 74

⁄Ï© ‰’flÎ÷Î ¿˘Ï{{ ’Õı 75

fi ±fiÁfl˘ ⁄Ï©fiÌ Á·ÎËfiı 76

¥‹˘Âfi· I›Î_ ±ÁË…÷Î 76

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ I›Î_ ÁË…÷Î 77

ÁÎËÏ…¿fiı ¿Î‹ ◊Î› Áfl‚ 79

ÁÒ{◊Ì ±Î‰ı Ïfi¿Î· ÁË… 79

⁄Ï© ¿ı ≠iÎÎ, ÏÕ‹Î¿ı˝Âfi Â_ ? 80

±_÷—¿flHÎ, ±ı ’Î»·Î ’ÏflHÎÎ‹ 80

±Ë_¿ÎflfiÌ ÁËÌ ‰√fl fiÎ ◊Î› ¿o¥ 81

±Ë_¿Îfl◊Ì Ï«_÷Î, Ï«_÷Î◊Ì... 81

÷‹Î‹ ∞‰˘ ±ÎÏl÷ 82

ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ ±Ë_¿Îfl... 82

¿÷Î˝¤Î‰◊Ì ¤‰ ⁄_‘Î› 83

ÁË… ¤Î‰ I›Î_ T›‰ËÎfl ±ÎÿÂ˝ 84

Ï‰¿ÚÏ÷◊Ì ±ÁË…÷Î 84

±ı¿÷Î ‹ÎfiÌ ±Ëo¿Îflı 85

ÁË… μÿ› ◊›ı·_ ÁË… ±Î◊‹ı 85

¿‹˘˝ ⁄_‘Î› ÂıfiÎ◊Ì ? 86

»^Àı ÿıËÎK›ÎÁ I›Î_ ÁË…÷Î 87

...I›Îflı ±Î‰ı ÁË… ÿÂÎ 87

[7] iÎÎfiÌ ’˛¿ÎÂı ±fi˘¬Î ’˛›˘√˘

±_÷—¿flHÎ ÂÏ©fiÎ ÁÎ‘fi˘ 89

ÿÎÿÎ ¿flÎ‰ı ≠›˘√˘ ÁË…÷Î ¿Î…ı 90

±ıÏÀ¿ıÀ fiÌ¿‚ı ÷˘ ◊Î› ÁË… 91

√fl⁄Î◊Ì ◊Î› ≠¿ÚÏ÷ ÁË… 92

Õfl-Á_¿˘« flÏË÷ ±ı ÁË… 92

’˘÷Î’HÎÎ◊Ì ◊¥ …\ÿÎ¥ 93

ÁË…÷ÎfiÎ ·ZÎHÎ˘ 94

±ı «ÌÕ ⁄fiÎ‰ı ±ÁË… 95

±ı fl˘√˘ ¿Îœ‰ÎfiÌ ¿‚Î 96

μ¿ı· ·Î‰‰˘ ±Î‹ 96

≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊‰Î ¿Î…ı... 98

[8] ±_÷ı ’Î‹‰Ì ±’˛›IfiÿÂÎ

fiÕı ±Ëo¿Îfl, fiÎ Á_ÁÎfl 100

ÿıË ¿Îfl¬Îfi_ «·ÎT›_ ¿˘HÎı ? 100

Â_ ¿fl‰_ fiı Â_ fiÎ ¿fl‰_ ? 101

T›‰„V◊÷ Á‹F›ı ≠√Àı ÁË…÷Î 104

¿÷Î˝’HÎ_ »^Àuı, ÿÂ˝fi ¬Ì·ı 105

±Î‹ …Õu_ T›‰„V◊÷ 106

‰ıS›±ıÂfi Âıfi_ ? 107

31

[1] ÁË… “·ZÎ” V‰w’fi_, ±ø‹ ◊¿Ì ! 1 2 ÁË…÷Î

ÁË…÷Î[1]

ÁË… “·ZÎ” V‰w’fi_, ±ø‹ ◊¿Ì !

±ËŸ ’˛ÎM÷ V‰fi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ Ïfifl_÷fl ·ZÎ flËı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — Ïfifl_÷fl flËı »ı, ÿÎÿÎ. “Ëo Â©ÎI‹Î »\_”fi_ ·ZÎ Ëo‹ıÂÎ flèÎÎ

¿flı »ı, «˘‰ÌÁ ¿·Î¿.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎÎ ·ZÎ‹Î_ flèÎÎ … ¿flı. ±ı ±ÎI‹K›Îfi ¿Ëı‰Î› »ı,

±ı Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î› »ı. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ CÎÕÌ‰Îfl ±ÎI‹Î ›Îÿ fiÎ flËı. “Ë_

Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ›Îÿ√ÌflÌ fi◊Ì ±Î. ±Î ÷˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl »ı ±fiı ±¤ıÿ÷Î »ı.

±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì “’˘÷ı” Ë‰ı ÁQ›¿˚ ºÏp‰Î‚˘ ◊›˘. ’Ëı·Î_

“’˘÷ı” Ï‹J›ÎºÏp‰Î‚˘ Ë÷˘. iÎÎfiÌ ±Î fl Ó̆√ Ï⁄·ÌŒ˘ (Ï‹J›Î º„WÀ) ¡ı@«fl

¿flÌ fiÎ¬ı, I›Îflı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı. flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi. ±ıÀ·ı

’»Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥Ö fi Ë˘›, Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”, ±ı‰Ì Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁÌ Ω›.

⁄_fiı ±Ëo¿ÎflfiÌ … ºÏp »ı. ’ı·Ì Ïfl·ıÏÀ‰ ºÏp ±ı ºU›fiı Ωı÷Ì Ë÷Ì,

¤˙Ï÷¿ ‰V÷fiı ±fiı ±Î Ïfl›· ºÏp «ı÷fi ‰V÷fiı …\±ı. «ı÷fi »ı ÷ı ƒWÀÎ

»ı ±fiı ’ı·_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ºU› »ı. «ı÷fifiÎ ƒWÀÎ ±fiı iÎÎ÷Î ⁄Lfiı √HÎ »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ºÏp ±ı ƒWÀÎfi_ ¿Î›˝ »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ºÏWÀ Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ºÏWÀ ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı »ı. ±ÎI‹Îfiı ºÏp fiÎ Ë˘›. ±ÎI‹Îfiı

÷˘ ÁË… V‰¤Î‰ı ‹ËŸ ÿı¬Î›Î ¿flı, ‹ËŸ ±_ÿfl {‚¿ı ! ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl …

⁄‘_ {‚¿ı !

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î ±ÎI‹Îfiı ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ »ı ? ±ÎI‹iÎÎfi ◊Î›

»ı ÷ı ¿˘fiı ◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îflfiı ºÏp ◊Î› »ı. ’ı·Ì Ï‹J›ÎºÏp Ë÷Ì, ÷ıfiÎ

¿fl÷Î_ “±Î‹Î_” ‰‘Îflı Á¬ ’Õu_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ±Ëo¿Îfl ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‹Î_

±˘√‚÷˘ Ω› »ı. ±Ëo¿Îfl Â© ◊›˘ ¿ı ±ı Â©ÎI‹Î ΩıÕı ±˘√‚Ì Ω› »ı,

⁄Á ! …ı‹ ÁÎ¿flfiÌ ’Ò÷‚Ì Ë˘› fiı ÷ı·‹Î_ fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ±˘√‚ı fiËŸ, ’HÎ

’ÎHÎÌ‹Î_ fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ±˘√‚Ì Ω›, ±ı‰Ì flÌ÷ı »ı. ±ıÀ·ı Â©ÎI‹ÎfiÌ ºÏp

◊¥ ¿ı ⁄‘_ ±˘√‚‰Î ‹Î_Õı. I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı.

ÁË… ◊›Î ¿flı ±ı Ï‰iÎÎfi

≠ffi¿÷Î̋ — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı iÎÎfi »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı iÎÎfi ÷˘ Ï‰iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ÷˘ ±Î ÂOÿ‹Î_

·¬ı·_ »ı, …ı ¿fl‰_ ’Õı, ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ¿fl‰_ fiÎ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı

ÁË… ◊›Î ¿flı ±ı Ï‰iÎÎfi.

≠ffi¿÷Î̋ — ÁË… ¤Î‰ı ±ÎI‹ÎfiÌ ÿÂÎ ‹ÎÀı K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁ‰_ ¿ı fiÎ

⁄ıÁ‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ¤Î‰ … ±ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¿ÂÎ ≠›Ifi ÏÁ‰Î›

¨CÎ‹Î_◊Ì Ω√˘ I›Îflı ÷‹fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”fi˘ A›Î· ±Î‰ı »ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ?

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î‰ı.

Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fiÎ‹ Á‹…‰_.

[1] ÁË… “·ZÎ” V‰w’fi_, ±ø‹ ◊¿Ì ! 3 4 ÁË…÷Î

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË… ¿Ëı‰Î› ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ÁË… ¿Ëı‰Î›.

±Î ÁË… ¿Ëı‰Î›, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı ±fiı ⁄Ì…ı √v

‹ËÎflÎ… ‹_hÎ V‹flHÎ ±Î’ı »ı, ÷ı ›Îÿ ±Î‰ı fiı fiÎ›ı ±Î‰ı. ±ıfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi

¿fl‰˘ ’Õı fiı ±Î ÷˘ ÷‹fiı ÁË… ◊¥ √›ı·_ »ı. ÁËΩI‹V‰w’ ÷‹Îfl_ ◊¥

√›_ »ı. ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ÁË… ◊¥ √›˘ »ı, Ë‰ı ÿıËfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘ »ı.

÷ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Î◊Ì ◊¥ Â¿ı ÁË…. ⁄Lfiı ÁË… ◊¥ √›Î, ±ıfi_ fiÎ‹

‹˘ZÎ.

ÁË… ‰÷ı̋ ·ZÎ, Â©ÎI‹Îfi_

≠ffi¿÷Î̋ — Á‹Ï¿÷ ’˛ÎM÷ ∞‰fiı ±ÎI‹Îfi_ V‹flHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ï¿÷Ì ∞‰fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı

±fiı ’ı·Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿Â_ Ãı¿Îb_ fiÎ Ë˘›. ÷ı ±ıfiı ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿˘¥ ‰Îfl

A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î “Ë_ ±ÎI‹Î »\_”, ’HÎ Á‹Ï¿÷Ìfiı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı. ±fiı

V‹flHÎ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı, ±ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl. V‹flHÎ ¿flÌ±ı ÷˘ Ï‰V‹flHÎ ◊Î›.

Ï‰V‹flHÎ ◊›ı·_ Ë˘›, ÷ıfi_ V‹flHÎ ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î «œ‰ÎfiÎ flV÷Î

»ı. ±ıÀ·ı flÀHÎ ÷‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_ (¿fl‰Îfi_) fiËŸ. flÀHÎ ¿fl˘fiı, ÷˘ ’ı·_ ‹Ò‚

ÁË… ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ÁË… ‹ËŸ ±Î‰ı, ÁËΩÁË… ±Î‰ı, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”

·ZÎ … flèÎÎ ¿flı.

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·‰_ Ë˘› ÷˘ ⁄˘·˘. fiÎ ⁄˘·‰_ Ë˘› ÷˘ ¿o¥ …wfl fi◊Ì

±ıfiÌ. ±ı Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ ·ZÎ‹Î_ … flËı. fl˘… flÎ÷ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”

⁄˘·÷Î_ ⁄˘·÷Î_ ÁÒ¥ …‰_. ±fiı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Ì, ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ËŸ◊Ì

… ‹„@÷ ◊¥ √¥. Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ±¤Î‰ ◊¥ √›˘. Á_ÁÎflÌ ÿ—¬ ±Õı fiËŸ

Ë‰ı.

fi Ë˘› ±Î flÀHÎ Â©ÎI‹Îfi_

≠ffi¿÷Î̋ — “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì, “Ëo Â©ÎI‹Î »\_, Ëo Â©ÎI‹Î »\_” ±ıfi_

flÀHÎ ±fiı ¤√‰Îfifi_ fiÎ‹V‹flHÎ, ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘, flÀHÎfiÌ ÷˘ ⁄Ë …wfl … fi◊Ì Ë˘÷Ì. flÀHÎ ÷˘

flÎhÎı ◊˘ÕÌ¿ ‰Îfl ‹ÎÀı ¿flÌ±ı ’HÎ ¿o¥ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘›, “Ëo Â©ÎI‹Î »\_, Ëo

Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ √Î √Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Ë˘÷Ì fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı‰_ ¿flı fiËŸ ’HÎ “Ëo Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ì

Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ flÀHÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. flÀHÎ ¿fl‰_ ±fiı ±Î‰Ì

…‰_ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl »ı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ±fiı flÀHÎ ¿fl‰Î‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?

Â˘ Œıfl ?

≠ffi¿÷Î̋ — ’ı·_ ÁË… ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁË… ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ÁË… …ı ±Î‰ı »ı ÷‹fiı, ±ı

÷˘ ⁄Ë Ï¿o‹÷Ì »ı. flÀHÎ ¿fl‰_ ±ı «Îfl ±ÎfiÎ Ï¿o‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ÎfiÌ Ï¿o‹÷

÷˘ ±⁄Ωı wÏ’›Î »ı. ±ıÀ·Î ⁄‘Î Œıfl‰Î‚Ì ‰Î÷ ±Î ⁄ı ¤ı√Ì ÷‹ı ‹Ò¿Ì.

±I›Îflı ÷‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ “Ëo «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ flËı »ı ¿ı ¬flı¬fl “Ëo Â©ÎI‹Î

»\_” ±ı flËı »ı ?

≠ffi¿÷Î̋ — Ëo Â©ÎI‹Î »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı Â¿·K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ÷‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ Â©ÎI‹Î »ı,

±ıfiı Â¿·K›Îfi ¿èÎ_ »ı. ±fiı Â¿·K›Îfi ±ı ’˛I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±ıÀ·ı

÷‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ÏÁ·¿ »ı, ±ı ±I›Îflı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_, ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı

fi◊Ì, ±ı‰Ì »ı ! ‹ÎÀı ±Î ÏÁ·¿fiı ÁÎ«‰Ìfiı ‰Î’flΩı. ±fiı ±ıfiı ±ÎfiÌ ΩıÕı

Áfl¬Î‹HÎÌ fiÎ ¿flÂ˘. ÷‹ı ¿˘fiÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ ¿flÌ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ¤√‰Îfifi_ fiÎ‹V‹flHÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ω’ ¿Ëı‰Î› fiı Ω’ ÷˘ ±ı¿ ’˛¿ÎflfiÌ ÂÎ_Ï÷fiı ‹ÎÀı

…wflÌ, F›Îflı ±Î ÷˘ ÁË… ‰V÷ »ı.

[1] ÁË… “·ZÎ” V‰w’fi_, ±ø‹ ◊¿Ì ! 5 6 ÁË…÷Î

≠›Ifi I›Î_ ±fi¤‰ fiËŸ

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿ıÀ·˘ ≠›Ifi ¿flı I›Îflı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ A›Î·‹Î_ ±Î‰ı.

±ı ·ZÎ ÷˘ ⁄ıÁı … fiËŸ. ±ı ’˘÷ı ·ZÎ‹Î_ flÎA›Î ¿flı. …ı‹ ±Î’HÎı ‘_‘˘ Ë˘›fiı,

‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷ ·ZÎ‹Î_ flÎ¬‰ÎfiÌ Ë˘› fiı, ±ı‰_ ±ÎI‹Îfiı ·ZÎ‹Î_ flÎA›Î ¿flı,

±Î‰˘ »ı ±ÎI‹Î. ÷ı ±ıfiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı I›Îflı ±Î‰_ ·ZÎ‹Î_ flËÌ Â¿Î›. ±ıfiı

√HÎ ’fl ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ⁄Î¿Ì ±Î ±Î’HÎ˘ ÷˘ ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ

¿ı ÁË…÷Î ±ıfi_ fiÎ‹ ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›, …ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠ÎM÷ ◊Î› ±fiı ≠›Ifi

¿fl‰˘ ’Õı, ±ıfi_ fiÎ‹ ±fi¤‰ fiËŸ. øÏ‹¿‹Î_ ±ı‹fiı ≠÷ÌÏ÷ ±ı ⁄‘_ ¿fl‰_

’Õı. ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı.

’HÎ ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Îfi¤‰ ±ı ±_Â ±fi¤‰ »ı ±fiı ±ø‹◊Ì ÷‹fiı

ÁË… ≠ÎM÷ ◊›ı·˘ »ıfiı, ÷ı ÷‹fiı ±ı‹Î_ ·Î¤ ◊Î› ’HÎ Ë…\ ≠√Ï÷ ‹Î_ÕÂ˘

fiı ÷ı‹ ±fi¤‰ ‰‘÷˘ …Âı. …ı‹ …ı‹ ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Î› I›Îfl ’»Ì ±Î¬Ì

‰Î÷ Á‹…‰Ì ’Õı. ’Ïfl«›‹Î_ flËÌfiı iÎÎfi Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı ⁄‘_.

≠ffi¿÷Î̋ — iÎÎfifiı „V◊fl ¿fl‰Î Â_ ÁÎ‘fi ¿fl‰_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‘fi ¿fl‰Îfi_ fiÎ Ë˘›. iÎÎfifiı „V◊fl ¿fl‰Î Á‹…‰ÎfiÌ …

…wfl. ¿fl‰_ ’Õı ÷˘ „V◊fl fiÎ ◊Î›. ¿fl‰_ ’Õı I›Î_ ÁË…÷Î …÷Ì flËı, „V◊fl

fiÎ ◊Î›. Á‹…‰_ ’Õı ÷˘ „V◊fl ◊Î›.

ÁË… A›Î· ÷ı ¿ı‰‚ ÿÂ˝fi

≠ffi¿÷Î˝ — Â©ÎI‹Îfi˘ A›Î· flÎ¬‰Î ±ıfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ …wflÌ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ ±ıfiÎ◊Ì A›Î· …÷˘ flËı ∂·À˘. A›Î· ÷˘

ÁË… V‰¤Î‰Ì »ı. ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ ∂√ı ±ıÀ·ı ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î›

¿ı ⁄‘ı ±…‰Î‚_ ‹Îflı ŒıÓ¿‰_ ’ÕÂı fiı ? fiÎ, ÷‹ı ∂√Â˘ ±ı ⁄Ë ◊¥ √›_,

÷‹ı ŒıÓ¿Â˘ fiËŸ, ¿ËÌ±ı. ‹Î◊Î¿>À fiÎ ¿flÂ˘. ±ı ‹Î◊Î¿>À‹Î_ ÷‹ı @›Î_ ’Õ˘,

¿ËÌ±ı ? ÷‹ı ±Î‰˘ ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_ ±‹Îflı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ Ë˘› ….

±ıfiı ≠›Ifi fiÎ ¿fl‰ÎfiÎ Ë˘›. ÁË… ‰V÷, V‰Î¤ÎÏ‰¿ ‰V÷ »ı. ±‹ÎflÌ

±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰_ I›Î_ ≠›Ifi, ’vÊÎ◊˝. ±ı ’vÊÎ◊˝‰Î‚Ì ‰V÷ »ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı

ÁË… Ë˘›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı ±ıfi_ Œ‚.

±ı¿ ÂıÃ ‹˘Àfl‹Î_ …÷Î Ë˘›, ÷ı ¿˘¥ ZÎHÎı ±¿V‹Î÷ ◊Î›, ÷ıfiı

ÿ‰Î¬ÎfiÎ‹Î_ ·¥ Ω›, ’√ ¿Î’‰˘ ’Õı ±fiı ’»Ì «Î·‰Î ‹ÎÀı ·Î¿ÕÌfi˘

Àı¿˘ flÎ¬‰˘ ’Õı. Ë‰ı ÷ı ¨CÎÌ Ω› »ı. ¨CÎ‹Î_◊Ì ÷ı Ω√ı ¿ı ÷÷˝ … ÷ıfiı ’˘÷Îfiı

ÁË… ¤Î‰ı A›Î·‹Î_ ±Î‰ı, Á˙ ≠◊‹ ÷ıfiı ·Î¿ÕÌ ›Îÿ ±Î‰Âı. ±ı‰˘ ÁË…

A›Î· ⁄ıÁ‰˘ ±ı »ı “¿ı‰‚ ÿÂ˝fi”.

±ı¿ Œıfl˘ ¿Î˜·ı…‹Î_ ’ÎÁ ◊›Î ’»Ì ¤Ò·Î› ¬fl_ ?

≠ffi¿÷Î̋ — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ±ı¿ Œıfl˘ ÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊›Î ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¤Ò·Î› ?

±fiı ¿Î˜·ı…‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›Î ÷ı› ÂÌ flÌ÷ı ¤Ò·Î› ? ’ÎÁ ◊›Î ÷ı› ÂÌ flÌ÷ı

¤Ò·Î› ?

±ÎI‹º„WÀfiÌ ΩB≤Ï÷

≠ffi¿÷Î˝ — «_ÿ¤Î¥ ±fiı ±ÎI‹Î …\ÿÎ »ı, ±ı ÁË… flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õ‰Ì

Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı ≠›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, ≠ı„@À¿·◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ΩB≤Ï÷ … ¿flÌ ±Î’ı. ΩB≤Ï÷ flèÎÎ … ¿flı ±ı.

…ı‹ ±Î’HÎı ±ı¿ ÿÎ⁄ÕÌ‹Î_ »ı ÷ı ËÌfl˘ ‹Ò@›˘ Ë˘› ÷˘ F›Îflı ÿÎ⁄ÕÌ ¬˘·Ì

Ë÷Ì, ÷ı ÿËÎÕı ËÌfl˘ Ωı›˘ Ë÷˘. ’HÎ ’»Ì ÿÎ⁄ÕÌ ‰ÎÁı·Ì Ë˘› fiı ’Õı·Ì Ë˘›

÷˘› ‹ËŸ ±Î’HÎfiı ËÌfl˘ ÿı¬Î›. fi ÿı¬Î› ?

≠ffi¿÷Î̋ — ÿı¬Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î “ÿı¬Î› »ı” ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? ’»Ì ÷‹fiı ËÌfl˘ ¿Î›‹

A›Î·‹Î_ flËıfiı ¿ı ±Î ÿÎ⁄ÕÌfiÌ ‹ËŸ ËÌfl˘ »ı. ±Î ÿÎ⁄ÕÌ … »ı ±ı‰_ ¿Ë˘

¿ı ’»Ì ±Î ÿÎ⁄ÕÌ‹Î_ ËÌfl˘ »ı ±ı‰_ ⁄˘·˘ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı flV÷Î‹Î_ …¥±ı ±fiı Â©ÎI‹Î

[1] ÁË… “·ZÎ” V‰w’fi_, ±ø‹ ◊¿Ì ! 7 8 ÁË…÷Î

Ωı÷Î …¥±ı ’HÎ …ı‹ ±ı¿ ‰V÷ Ωı¥ »ı ¿ı ±Î ÕO⁄Ì‹Î_ ËÌfl˘ … »ı ±fiı

…ı‰_ ÿı¬Î›fiı, ±ı‰_ V’WÀ ÿı¬Î› fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — V’WÀ ÿı¬‰ÎfiÌ …wflı› fiËŸ.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı ÷˘ ’»Ì Ï‹¿ıÏfi¿·’b_ ·Î√ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, Ωı›ı·˘ »ı. ±Î’HÎÎ ·ZÎ‹Î_ … Ë˘›, ¿ı ËÌfl˘ …

»ı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ·Î√ı »ı.

ÏÿT›«ZÎ μ’›˘√ı...

±Î ⁄‘Î‹Î_ Â©ÎI‹Î …\±˘ »˘ ?

≠ffi¿÷Î̋ — Ωı™ »\_ ’HÎ ¿˘”¿ ‰¬÷ Ï‰VQ≤÷ ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ ‰¬÷ Ï‰VQ≤÷ ◊¥ Ω› ±ı‹ fiËŸ, ’HÎ ¿˘”¿ ‰¬÷

…\±˘ »˘ ¬flÎfiı ?

≠ffi¿÷Î̋ — ËÎ, Ωı™ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿flı ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á‹ÎÏ‘ flËı.

±ı¿ ¿·Î¿ ±Î‹ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î, Â©ÎI‹Î Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ …¥±ı ÷˘ ¿˘¥ ‰œı

±Î’HÎfiı ¿ı Â_ …\±˘ »˘ ? ±Î ±Î_¬ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÿı¬Î›, ±_ÿflfiÌ ±Î_¬◊Ì

Â©ÎI‹Î ÿı¬Î›. ±Î ÏÿT›«ZÎ »ı. ÷‹ı F›Î_ ΩıÂ˘ I›Î_ ÿı¬ÎÂı. ’HÎ ±ıfi˘

±P›ÎÁ ’Ëı·Î ¿fl‰Îfi˘, ’»Ì ÁË… ◊¥ …Âı. ’»Ì ±ı‹ fiı ±ı‹

ÁËΩÁË… ÿı¬Î›Î ¿flÂı. ±P›ÎÁ ’Ëı·Î_fi˘ ÷˘ ±‰‚˘ Ë÷˘, ±ıÀ·ı ±Îfi˘

±P›ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ËıLÕ· ‹Îfl‰_ ’Õı.

≠ffi¿÷Î̋ — Á‰Îflı ⁄ËÎfl «Î·‰Î …¥±ı I›Îflı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, Ë_

Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı ±fiı ’»Ì ±Î…\⁄Î…\ {ÎÕ-’Îfifiı ⁄‘_ Ωı¥±ı I›Îflı

⁄˘·Î¥ …‰Î› ¿ı Â©ÎI‹Îfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_, ÷˘ ±ı ⁄ı‹Î_◊Ì ¿›_ ‰‘Îflı ÁÎfl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ı·_ …ı ⁄˘·˘ »˘, ¿fl˘ »˘ ±ı ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı F›Îflı

’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ …Âı, I›Îflı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ÁÎfl_. ⁄˘·‰Îfi_

⁄_‘ ◊Î› ±fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ … ◊›Î ¿flı.

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ±Î ⁄ı‹Î_◊Ì ¿›_ ÁÎfl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı›, ⁄˘·‰Îfi_ …wflÌ fi◊Ì, »÷Î_ ⁄˘·ı »ı ÷˘ ÁÎfl_ »ı.

⁄˘S›Î ‰√fl ±ı‹ fiı ±ı‹ fi‹V¿Îfl fiÎ ¿flÎ› ? ’HÎ ±_ÿfl ⁄˘·ı »ı ÷ı›

‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊Î› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ.

Â̊© ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ Ï¿_‹÷

’Î_« ‰Î@›˘‹Î_ flËı‰Î› ÷ıÀ·_ ±‰U› flËı‰_ … ±fiı fiÎ flËı‰Î› ÷˘

‹ËŸ ¬ıÿ flÎ¬‰˘ ◊˘Õ˘ CÎHÎ˘, ¿ı ±ı‰Î ÷ı ‹ËŸ Â_ ¿‹˝fiÎ μÿ› ·ÎT›Î ¿ı

±Î’HÎfiı ±Î… …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fi◊Ì ÿı÷Î ! ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Îfiı ‹ÎÀı,

¿‹˝fiÎ μÿ› ’Î»Î ÁÏË›ÎflÎ Ωı¥±ı fiı ? fiÎ Ωı¥±ı ? fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿

±Î‹ Ëı_Õ÷Î Ëı_Õ÷Î Â©ÎI‹Î Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ …‰_. ÷ı ¿·Î¿ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰˘. Ëı_Õ÷Î_-

«Î·÷Î_ ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊¥ √›_ !

“±Î’HÎÌ” ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘ »˘, I›Îflı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ Ï⁄·¿<· ÁË…

¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — …ıfiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflı ‰¬ÎHÎÌ, ±ı‹Î_ Â_ flËV›

»ı Á‹Ω‰˘ …flÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â© ÁÎ‹ÎÏ›¿ Ë÷Ì. ±ı‰Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‹fiW›fi_ √…\ …

fiËŸ fiı ! Â© ÁÎ‹ÎÏ›¿, ±Î …ı‰_ ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı, ±ı ÏÿT›«ZÎ ÁÎ◊ıfi_

ÁÎ‹ÎÏ›¿ Ë÷_.

±ı ’ÏHÎ›˘ CÎfl‹Î_ flËı, ⁄ËÎfl Œflı ÷˘›ı ’HÎ ±ıfi_ Â© ÁÎ‹ÎÏ›¿,

ÏÿT›«ZÎfiÎ ±Î‘Îflı ±ı‹fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ Ë÷_. ±ı w ·¥ ±Î‰ı. ±ıfiÌ ’HÎÌ±˘

¿flÌfiı ’»Ì ±ıfiı ‰ı«ı, ±ıÀ·ı ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿ ¿Ëı‰Î÷Î”÷Î. ’HÎÌ±˘ ¿Î_÷÷Ì

‰¬÷ı ±ıfi_ ‹fi …ı Ë÷_, ÷ı ±ÎfiÌ ‹ËŸ ÷Îfl‹Î_ Ë÷_ ±fiı Ï«kÎ ¤√‰Îfi‹Î_

Ë÷_. ±Î ÏÁ‰Î› ⁄ËÎfl ⁄‘_ ¿Â_ Ωı÷˘-¿fl÷˘ fiË˘÷˘. Õ¬· ¿fl÷˘ … fiË˘÷˘.

T›‰ËÎfl‹Î_ ‹fi flÎ¬÷˘”÷˘ ±fiı Ïfiç›‹Î_ Ï«kÎfiı flÎ¬÷˘”÷˘. ÷˘ ±ı ¨«Î‹Î_

[1] ÁË… “·ZÎ” V‰w’fi_, ±ø‹ ◊¿Ì ! 9 10 ÁË…÷Î

¨«Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›.

±Î ±P›ÎÁ ⁄fiÎ‰ı ÁË…

≠ffi¿÷Î̋ — Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ ‹˘Àı ¤Î√ı ±Î‹ ÷˘ flËı »ı ’HÎ ±‹¿

‰¬÷ı ’Î»\_ …÷_ flËı. ±ı‰_ ◊›Î ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, CÎHÎÎ ¿Î‚fi˘ ±‰‚˘ ±P›ÎÁ ±ıÀ·ı ±ı

◊›Î ¿flı. ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î ±P›ÎÁ ‹…⁄Ò÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı

ÁË… ◊¥ Ω›. ±‰‚˘ ±P›ÎÁ ±I›Îfl Á‘Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì Ë÷˘. ±ıÀ·ı

±Î ±P›ÎÁ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ◊¥ Ω›. ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õı. ’Ëı·Î_ ’Î_«-

ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ ±P›ÎÁ ¿fl ¿fl ¿flÌfiı ’»Ì »ı ÷ı ÁË… ◊¥ Ω›. ±Î ⁄ËÎfl

Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ’ÎÕ‰˘ ’Õı ’Ëı·Î_. ±P›ÎÁÌ Ë˘› ’»Ì

◊Î›.

¿÷Î˝ fiı ƒpÎ »^ÀÎ, I›Î_ ÁË…÷Î

≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı ÷‹fiı ÁË… ◊¥ √›ı·_ »ı

’»Ì ±P›ÎÁfiÌ ÂÌ …wfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁË… ÷˘ ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ±ÁË… ◊›ı·_ »ı,

±ı Ωı ÁË… ◊Î›, ±ıfiÌ ±ı … Ïø›Î ’Î»Ì ◊Î› ±fiı ±Î’HÎfiı ¿_¥ ‰√fl

‹Ëıfi÷ı ◊Î›, I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ÁË… ◊¥ √›_.

‹ÎÀı ÁË… V‰w’ μI’Lfi ◊¥ √›_, fiËŸ ÷˘ ÁË…V‰w’ı fiÎ ◊Î›. ±ı› «Îfi˘

M›Î·˘ ·ÎT›˘ fiı ·¥ √›˘ fiı ‹ıS›˘ fiı ¿› ˝̆ fiı, ±I›Îflı› ⁄‘_ ◊Î›, ÷ı

«_ÿ¤Î¥ ¿flı, ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? «_ÿ¤Î¥fiı ÷‹ı ΩHÎ˘ »˘, «_ÿ¤Î¥±ı ±Î

¿›* fiı ÷ı ¿›*. Ë‰ı ±ÁË… ÂÎ◊Ì Ë÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ¿÷Î˝ Ë÷˘ fiı iÎÎ÷Î-

ƒpÎ, ⁄ıμ ’˘÷ı Ë÷˘. “‹ıÓ ±Î ¿›*” ±fiı “±Î ‹ıÓ ΩH›_.” ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı

⁄ı ‘ÎflÎ±˘ …\ÿÌ »ı fiı ’Î»Ì ±ı¿ … ¿flÌ fiÎ¬Ì, ¤ı√Ì ¿flÌ ±Î ·˘¿˘±ı.

±ı ¿ÊÎ›fi˘ V‰Îÿ ±Î‰ı »ı. ±Î Á_ÁÎflfi˘ V‰Îÿ ¿ı‰˘ ±Î‰ı »ı ? ⁄ı ‘ÎflÎ±˘

¤ı√Ì ◊¥fiı ±ıÀ·ı ¿ÊÎ›fi˘ ±Î‰ı »ı ±fiı ⁄ı …\ÿÌ ◊Î› ±ıÀ·ı ‹ÌÃ_ ·Î√ı.

Ë‰ı …\ÿÌ ◊‰Ì ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË….

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±P›ÎÁ◊Ì ’»Ì ⁄‘_ ÁÎËÏ…¿ ◊¥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÁË… ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Î›. …ı ±ÁË…÷Î

±Î‰Ì Ë÷Ì ÷ı ÁË… ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Î›. ±fiı ‹ËŸ ’ÏflHÎÎ‹ ÁË… Ë˘›,

±fiı ⁄ËÎfl ¥Œı@À ÁË… Ë˘›. ±fiı ’˘÷Îfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı ÷ı ÁË… ◊‰ÎfiÌ

Ïø›Î‹Î_ Ë˘›. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ÿı ±ı‰_ ⁄‘_ Ë˘›.

Â© μ’›˘√ ±ı … ’vÊÎ◊˝

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı¿ ±ı‰Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì ¿ı ±iÎÎfifi˘ …ıÀ·˘ ÁF…Õ

±fi¤‰ ◊›˘ »ı ±ı‰˘ iÎÎfifi˘ ÁF…Õ ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥Âı.

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifi˘ √Îœ ±fi¤‰ ◊Î› ±ıÀ·ı ’»Ì μ’›˘√ ÿı‰Îfi˘ flèÎ˘

fiËŸ, ±ı‹ fiı ±ı‹ flèÎÎ ¿flı. √Îœ ±fi¤‰ fiÎ ◊›˘ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì μ’›˘√

ÿı‰˘ ’Õı. μ’›˘√ ±ı ’fl<ÊÎ◊̋ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ’fl<ÊÎ◊̋ ±ı ’Òfl˘ @›Îflı ’Ë Ó̆«ı ?

√Îœ ’Ë Ó̆E›_ ±ıÀ·ı ’fl<ÊÎ◊˝ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±iÎÎfi÷Îfi˘ ±fi¤‰ ∂¤˘ ◊Î› »ı, I›Îflı ±ı μ’›˘√

ÿı‰ÎfiÌ …wfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√ I›Îflı … ÿı‰Îfi˘ Ë˘›fiı !

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ±ı ±fi¤‰fiÌ ±Áfl‹Î_ ’˘÷ı fiÎ ·’ÀÎ›.

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ μ’›˘√ ’Î»˘ flÎ¬ıfiı, ÷˘ ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ±fi¤‰fiÌ

±Áfl‹Î_ ·’ÀÎ› fiËŸ. ±ı ÀÎ¥‹ ’˘÷Îfi˘ ¿Ëı‰Î› »ı, Á‹›ÁÎfl ¿Ëı‰Î›.

±ı Á‹›ÁÎfl ‰√flfi˘ fiÎ ◊Î›. fiËŸ ÷˘ Á‹›ÁÎfl fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’flÁ‹›

¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ flèÎ˘, ±ı Á‹›ÁÎfl ⁄‘˘. …ı Á‹› V‰fiı ‹ÎÀı

√›˘ ±ı ⁄‘˘ Á‹›ÁÎfl ±fiı …ı Á‹› ’flfiı ‹ÎÀı √›˘ ±ı ⁄‘˘ ’flÁ‹›.

≠ffi¿÷Î̋ — ±iÎÎfifi˘ ±fi¤‰ ¿˘fiı ◊Î› »ı ±fiı iÎÎfifi˘ ±fi¤‰

¿˘fiı ◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±iÎÎfifi˘ ±fi¤‰ ⁄Ï©fiı ◊Î› ±fiı ±Ëo¿Îflfiı ◊Î›

[1] ÁË… “·ZÎ” V‰w’fi_, ±ø‹ ◊¿Ì ! 11 12 ÁË…÷Î

±fiı iÎÎfifi˘ ±fi¤‰ ≠iÎÎfiı ◊Î›.

≠ffi¿÷Î̋ — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı, ÷ı› ≠iÎÎ …\±ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·ı »ı Àı’flı¿Õ˝, ’HÎ ¤Î‰ ≠iÎÎfi˘ »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ±ı ÁË… Ïø›Î ≠iÎÎfiÌ ◊¥ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎfiÌ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ÁË… … Ë˘›, V‰Î¤ÎÏ‰¿ … Ë˘›.

ÏfiflÎ·_⁄ ⁄fiÎ‰ı ’_«ÎiÎÎ

±Î …ı ±ÎM›_ »ıfiı, ±ı Â©ÎI‹Î ’ÿ »ı. Ë‰ı Â©ÎI‹Î ’ÿ I›Î_◊Ì ‹˘ZÎ

◊‰Îfi˘ ÏÁy˘ ‰Î√Ì √›˘. Â©ÎI‹Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Î› »ı ’HÎ “Â©ÎI‹Î” ±ı

ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi ¿Ëı‰Î› »ı. F›Îflı ÏfiflÎ·_⁄ ◊Âı I›Îflı ±ÎI‹Î ÿı¬Î›

⁄fl˘⁄fl.

≠ffi¿÷Î̋ — ËÎ, ÷˘ ±ı ÏfiflÎ·_⁄ ÿÂÎ @›Îflı ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÏfiflÎ·_⁄ ¤HÎÌ … …‰ÎfiÎ. ±Î ±‹ÎflÌ

±ÎiÎÎ‹Î_ «ÎS›Î ¿ı ÏfiflÎ·_⁄ ¤HÎÌ «ÎS›Î. ±ı ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı

…÷_ flËıÂı ±fiı »ı‰Àı ÏfiflÎ·_⁄ μI’Lfi ◊≥fiı ∂¤_ flËıÂı. ÏfiflÎ·_⁄ ±ıÀ·ı

’»Ì ¿˘≥fiÌ ¿_≥ …wfl fiÎ Ë˘›. ⁄‘_ ±Î¬_ √Î‹ …÷_ flËı ÷˘› ¤Õ¿ fiÎ

·Î√ı, ¤› fiÎ ·Î√ı, ¿Â_ … fiËŸ. ¿˘≥fiÎ ±‰·_⁄fifiÌ …wfl fiÎ ’Õı. Ë‰ı

‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷‹ı ±ı ÷flŒ … «ÎS›Î. ±I›Îflı ÷‹ı “Â©ÎI‹Î »\_” ¿›Î˝ ¿fl˘, ±ıÀ·_

… ⁄Á »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÿÂ˝fi ’»Ì …ı „V◊Ï÷ ±Î‰ı ÷ı ÷tfi ÏfiflÎ·_⁄

„V◊Ï÷ … Ë˘¥ Â¿ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏfiflÎ·_⁄ ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ±˘ ◊›Î ¿flı. ±Î ±‰·_⁄fi˘ ±˘»Î_

◊÷Î_ Ω›. »ı‰Àı ÏfiflÎ·_⁄ „V◊Ï÷ ◊Î›.

±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı Â©ÎI‹Î ÷‹ı ⁄‘Î ≠ÎM÷ ¿fl˘ »˘. Ë‰ı ±ı Â©ÎI‹Îfi_

·ZÎ ÷‹fiı Ïfifl_÷fl flËı÷_ Ë˘› ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ÁË… flÌ÷ı flËı÷_ Ë˘›, ›Îÿ ¿fl‰_

fiÎ ’Õ÷_ Ë˘›, ÷‹fiı g«÷Î-‰flÌ{ fiÎ ◊÷Ì Ë˘›, Á_ÁÎfl‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-

·˘¤ fi ◊÷Î_ Ë˘› ÷˘› ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î fi◊Ì. …ı Â©ÎI‹Î »ı ÷ı ÷‹fiı ≠ÎM÷

◊›˘ »ı, ±ıÀ·ı ‹ËŸ ‹˘ZÎfiÎ ’Ëı·Î ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ÷‹ı ’ıÃÎ »˘. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_

fiyÌ ◊¥ √›_ ¿ı ÷‹ı Ë‰ı ‹˘ZÎfiı ’Î‹Â˘. ’HÎ ±ı◊Ì ÷˘ CÎHÎ˘ ±Î√‚ ‹Ò‚

±ÎI‹Î »ıÀ˘ »ı.

÷‹Îflı ±Î ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi …÷_ flËı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ

’Î‚˘ ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÿÂ˝fi ÿı¬Î÷_ Ω›. ÿı¬Î÷_ ÿı¬Î÷_ ÿı¬Î÷_ ’˘÷ÎfiÎ ÁıSŒ‹Î_

… ±fi¤‰ flèÎÎ ¿flÂı. ’»Ì ÂOÿfiÌ …wfl fiËŸ ’Õı. ±ıÀ·ı Â˘À˝¿À‹Î_ ÷˘

±Î‰Ì √›Î fiı !

[2] ±iÎ ÁË… - ’˛iÎ ÁË… 13 14 ÁË…÷Î

ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ¿Â_› fiÎ Ë˘›. ‹ÂÌfi ‹ËŸ ÏË÷ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ÏË÷ ¿flı, ±ÏË÷

ÿı¬ÎÕ÷_ Ë˘› ÷˘ ±ÏË÷ ¿flı. ¿˘”¿fi_ ¬ı÷fl ÿı¬Ìfiı ¿˘”¿fiÎ ¬ı÷fl‹Î_ ’ıÁÌ Ω›.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı‹Î_ ±ı ¿_¥ ¤Î‰ fi◊Ì ¿fl÷Î_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ÷˘ ¿_¥ “Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ Ë˘÷˘ … fi◊Ì fiı ! ±ı

÷˘ ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı, ÁË… V‰¤Î‰ ! ±ı‹fi˘ ⁄Î⁄˘ «Îfl-»

‹ÏËfiÎfi˘ ◊Î› ’»Ì …÷˘ flËı ÷˘ ±ı‹fiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı‹fiÌ ¿Î‚∞

«Îfl-» ‹ÏËfiÎ Á‘Ì … flÎ¬ı. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘...

≠ffi¿÷Î̋ — ‹fl÷Î_ Á‘Ì flÎ¬ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì flÎ¬ı ! √Î› »ı ÷ı ±ıfiÎ ⁄Î⁄ÎfiÌ ¿Î‚∞

» ‹ÏËfiÎ Á‘Ì flÎ¬ı. ±Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì flÎ¬ı

±fiı ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿ ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì flÎ¬ı.

±ıÀ·ı ±Î ’˛Î¿Ú÷ ÁË… ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı‹Î_ Ï⁄·¿<· ΩB≤Ï÷ Ë˘÷Ì

fi◊Ì. ‹ËŸ◊Ì …ı μÿ›‹Î_ ±ÎT›_, ÷ı μÿ› ≠‹ÎHÎı ¤À¿‰_, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË…

¿Ëı‰Î›. ±Î ¤‹flÕ˘ Œflı »ı ÷ı ¨«˘ ◊Î›, fiÌ«˘ ◊Î›, ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ±Î‹

’Õ‰Îfi˘ ◊Î›, ±ı¿ π« ¿>ÿı› ¬fl˘, I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı “±S›Î,

’Õu˘, ’Õu˘.” I›Î_ ÷˘ ‹Ò±˘ ’Î»˘ ⁄ıÁÌ Ω›, ±ı ÁË… ¿Ëı‰Î›.

±ı@{ı@À ÁË…÷Î, ’HÎ ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î √Î›-¤ıÓÁfiı ’HÎ ±Ë_¿Îfl Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Ë_¿Îfl Ë˘› …. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ÏÁ‰Î› «Î·ı fiËŸ fiı

±ı‹fi_ ⁄‘_. ’HÎ Ï·Ï‹ÀıÂfi‰Î‚_ Ë˘› ±fiı ±ı‹fi˘ ±Ë_¿Îfl ¿ı‰˘ ? «Î…˝ ¿flı

±ı‰˘ fiËŸ, ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘. ±ıÀ·ı fi‰_ ¿Î›˝ fi ¿flı, …^fiÎ ¿Î›˝fi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı.

±Ë_¿ÎflfiÌ Õ¬· fiÎ Ë˘› √Î›˘-¤ıÓÁ˘fiı. ±ı flÁ˘ÕÎ‹Î_ ∂¤Ì Ë˘› fiı ÷˘ I›Î_

… »ı ÷˘ ›flÌfi-⁄Î◊w‹ ⁄‘_ I›Î_ fiı I›Î_ …, (±ËŸ fiÎ ¿flÎ›) ±ıfiı ±ı‰_

¿Â_ fiÎ Ë˘›. …ı ÀÎ¥‹ı ±ıfi˘ …ı‰˘ μÿ›. ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ⁄Ï© Ωıfl

¿flı.

[2]

±iÎ ÁË… - ’̨iÎ ÁË…

±ı ÁË… ’HÎ ’˛Î¿Ú÷ ÁË…

≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi_ …ı ±ˆr›˝ »ı, ÷ı ÁË…’HÎÎ‹Î_◊Ì ≠√À ◊÷_ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁË…‹Î_◊Ì …, …ıÀ·˘ ÁË… ◊Î› ±ıÀ·_ ±ˆr›˝ ≠√À ◊Î›.

Ë‰ı ÁË… ÷˘ Œ˘flıfi‰Î‚Î› flËı. ±Î’HÎÎ_ ⁄Î‚¿˘› ÁË… »ı, ’HÎ ±ı ±iÎÎfi

ÁË…÷Î. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi’Ò‰˝¿fiÌ ÁË…÷Î Ë˘› ÷˘ ◊Î›.

≠ffi¿÷Î̋ — ±iÎÎfi ÁË…÷Î ‰‘÷Î-±˘»Î ’˛‹ÎHÎ‹Î_ Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’vÊ˘ ¿fl÷Î_ VhÎÌ±˘ (‰‘Îflı) ÁË… »ı. ±ËŸfiÌ VhÎÌ±˘

¿fl÷Î_ Œ˘flıfi‰Î‚Î_ ‰‘Îflı ÁË… »ı ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ¿fl÷Î_› ±Î Ωfi‰fl˘, ’Â-

’_¬Ì±˘ ⁄‘Î_› (‰‘Îflı) ÁË… »ı !

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î ⁄‘Î_fiÌ ÁË…÷Î iÎÎfi◊Ì »ı ¿ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ÁË…÷Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì »ı. ±Î √Î›˘-¤ı_Á˘fiÌ

ÁË…÷Î ¿ı‰Ì »ı, √Î› ¿>ÿo¿>ÿÎ ¿flı, ÏÂ_√ÕÎ_ ‹Îfl‰Î ±Î‰ı, »÷Î_› ±ı ÁË…

»ı. ÁË… ±ıÀ·ı …ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ »ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı‰_, Õ¬· fiËŸ

¿fl‰Ì ÷ı. ’HÎ ±Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì ÁË… »ı.

±Î √Î›fiÎ ‰Î»flÕÎfiı Ωı ¿ÿÌ ’¿Õ‰Î …¥±ı ÷˘ ±ıfiÌ ±Î_¬‹Î_ ¬Ò⁄

ÿ—¬ …ı‰Ì ⁄‚÷flÎ ÿı¬Î›, »÷Î_ ±ı ÁË… »ı. ±Î ÁË… ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı‹

“‹ÂÌfi” ‹ËŸ Œ›Î˝ ¿flı, ±ı‹ ±ı ’˘÷ı ‹ÂÌfifiÌ ‹ÎŒ¿ Œ›Î˝ … ¿flı. ’˘÷ÎfiÎ

[2] ±iÎ ÁË… - ’˛iÎ ÁË… 15 16 ÁË…÷Î

≠ffi¿÷Î̋ — ⁄Ï© ΩB≤÷ flÎ¬ı ±ı flÌ÷ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ËŸ›Î Ï‰‰ı¿ μI’Lfi ◊›˘ ¿ı ±Î‹ fiÎ Ë˘›, I›Î_ Ï‰‰ı¿

fiÎ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î̋ — Ï‰‰ı¿ ⁄Ï©◊Ì … ∂¤˘ ◊Î› ¿ı ÁÎËÏ…¿ Ë˘¥ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï©◊Ì. ⁄Ï© ‰√fl fiÎ ◊Î›. ⁄Ï©fiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì Ï‰‰ı¿

’Õı·˘ »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — Ï‰‰ı¿ ⁄Ï©fiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì ±fiı Ï‰fi› ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï‰fi› Ëμ ⁄Ï©fiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì.

≠ffi¿÷Î̋ — ⁄Lfiı› ⁄Ï©fiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’fl‹ Ï‰fi› iÎÎfifiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì.

Œıfl, ±iÎ ÁË… fiı ’˛iÎ ÁË…‹Î_

≠ffi¿÷Î̋ — ≠ÎHÎÌ±˘fiı ’HÎ ÁË… V‰¤Î‰ Ë˘› »ı ±fiı iÎÎfiÌfi˘›

ÁË… V‰¤Î‰, ÷˘ ±ı ⁄ı‹Î_ Œfl¿ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎHÎÌ±˘fi˘, ⁄Î‚¿fi˘ ±fiı iÎÎfiÌfi˘, ±Î hÎHÎı›fiÎ ÁË…

V‰¤Î‰ Ë˘›. F›Î_ ⁄Ï© ΩıflÿÎfl Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ ÁË… V‰¤Î‰ fiËŸ.

Ï·Ï‹ÀıÕ ⁄Ï© I›Î_ ÁË… V‰¤Î‰. ⁄Î‚¿fiı Ï·Ï‹ÀıÕ ⁄Ï©, ≠ÎHÎÌ±˘fiı Ï·Ï‹ÀıÕ

⁄Ï© ±fiı iÎÎfiÌfiı ÷˘ ⁄Ï© … ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ Ë˘›. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ÷˘ Ï⁄·¿<·

ÁË… Ë˘›.

≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ Œıfl Â_ ’Õı, iÎÎfiÌ‹Î_ fiı ⁄Î‚¿‹Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î‚¿ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±fiı iÎÎfiÌ ÁiÎÎfi÷Î◊Ì »ı. ’ı·_

±_‘ÎflÎ‹Î_ ±fiı ±Î ≠¿ÎÂ‹Î_. ≠¿ÎÂ ‰√fl ‹ÎHÎÁ ÁË… flËÌ Â¿ı fiËŸ fiı !

±ıÀ·ı ⁄Ï© F›Îflı Ω› I›Îflı ’»Ì ÁË… flËÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ¥‹˘Âfi· ◊›Î

‰√fl flËı fiËŸ. ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· … ¿flı. F›Î_ Á‘Ì …Õ÷Î Ë˘› I›Î_ Á‘Ì

¥‹˘Âfi· fiÎ ◊Î›. ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î’HÎı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿flÌ±ı »Ì±ıfiı,

’»Ì ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ËÎ·÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì ? ’HÎ ÂÎfi˘ ËÎ·ı ? ±ıfiı

‰Î÷ Ë…\ ’Ë Ó̆«Ì … fi◊Ì ÷ı ! ±fiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ìfiı ÷˘ ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î_ ‰Î÷

’Ë Ó̆«Ì Ω›. Ï‰«Îfl ¿flı fiı ÷˘› ’ı·Îfiı ’Ë Ó̆«Ì Ω› !

iÎÎfiÌ ’flÊ ±fiı ⁄Î‚¿, ⁄ı Áfl¬Î ¿Ëı‰Î› »ı. Œ@÷ ¤ıÿ ¿›˘ »ı,

⁄Î‚¿fiı ∂√÷˘ ÁÒ›˝ »ı ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊfiı ±Î◊‹÷˘ ÁÒ›˝ »ı. ’ı·Îfiı ±Ëo¿Îfl

»ı ’HÎ ±ıfiı ±Ëo¿Îfl ΩB≤÷ ◊‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì »ı ±fiı ±Î‹fiı ±Ë_¿Îfl ÂÒL›

»ı.

ΩB≤Ï÷fiÎ VÀıÏ’_√

’Ëı·Ì ’ÿ˚√·‹Î_ ΩB≤Ï÷ ±Î‰‰Ì Ωı≥±ı. ±ÎI‹¤Îfi ◊›Î ’»Ì

’ÿ̊√·‹Î_ ¨CÎı, ’»Ì ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Î›. ±Î fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ÿÒ‘ œ˘‚Î≥

Ω› ÷˘ ¿«¿« ¿flı »ı ? fiÎ. ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “±iÎÎfifiı ·≥fiı ….” ’»Ì

…ı‹ …ı‹ ‹˘ÀÎ ◊Î› ÷ı‹ ÷ı‹ ’ÿ˚√·fiÌ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı I›Îflı ¿«¿« ¿fl‰Ì

Âw ¿flı. I›Îfl ’»Ì ±ÎI‹ΩB≤Ï÷fiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı »ı.

ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ı ’˘÷Î◊Ì @›Îflı› ’HÎ ¿˘≥ ’HÎ Á_›˘√˘‹Î_

@·ıÏÂ÷ fiÎ ◊Î›, I›Îfl◊Ì ΩB≤Ï÷fiÌ Âw±Î÷ ◊Î›. ’»Ì ⁄ÌΩ “VÀıÏ’_√”‹Î_

⁄ÌΩ◊Ì ’HÎ ’˘÷ı @·ıÏÂ÷ fiÎ ◊Î›, I›Îfl◊Ì ÃıÃ ÁË… Á‹ÎÏ‘ Á‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷

Ë˘›. Ωı ΩB›Î ÷˘ ΩB›Îfi_ Œ‚ Ë˘‰_ CÎÀı. @·ıÂ ◊Î› ÷˘ ΩB›Î ÂÌ flÌ÷ı

¿Ëı‰Î› ? ¿˘≥fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ÿı ÷˘ ÷ı ΩB≤÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?

@·ıÂflÏË÷ ¤ÒÏ‹¿Î ¿fl‰Ì ±ıfiı CÎHÎ˘ ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝ ¿› ˝̆ ¿Ëı‰Î›.

ΩB≤÷ ‹ÎHÎÁ ÷˘ √…⁄fi˘ Ë˘›. ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl, ±ı

±_÷—¿flHÎfiÎ «Îflı› ¤Î√fiÎ ÿflı¿ ¿Î›˝ ‰¬÷ı ËÎ…fl flËı ±ıfi_ fiÎ‹ ΩB≤Ï÷ !

μ√˛ ¿ÊÎ›, ÷ıÀ·˘ ±ÁË…

≠ffi¿÷Î̋ — ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi_ ’˛‹ÎHÎ Œ˘flıfiÁ˝

¿fl÷Î ‰‘Îflı ÿı¬Î› »ı ?

[2] ±iÎ ÁË… - ’˛iÎ ÁË… 17 18 ÁË…÷Î

ÿÎÿÎlÌ — ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¨«Î‹Î_ ¨«˘ ø˘‘ Ë˘›fiı, ¨«Î‹Î_ ¨«˘ ·˘¤

Ë˘›, ¿’À ¨«Î‹Î_ ¨«_ Ë˘›, ÷ı … dS·Ì Õı‰·’ ¿Ëı‰Î›. Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ÷˘

¿’À … fiÎ ±Î‰Õı. Œ˘flıfifiÎ ÁÎËÏ…¿ Ë˘› fiı ±ËŸfiÎ Ï‰¿S’Ì Ë˘›.

±Î’HÎı ±ËŸfiÌ VhÎÌ±˘ ÁË… »ı, »÷Î_ I›Î_fiÎ Œ˘flıfifiÎ ’vÊ˘ ¿fl÷Î_

ËΩfl CÎHÎÌ ΩB≤÷ Ë˘› »ı. I›Î_fiÎ ·˘¿˘fiÌ ÁË…÷Î ¿ı‰Ì ? ±ı ÷˘ ¿ı‰Î »ı ?

‹Îfl¿HÎÌ √Î› Ë˘›, ÷ıfiı ¿Â_ ¿flı fiËŸ ÷˘›ı ÏÂ_√ÕÎ ‹Îfl‹Îfl ¿flı. F›Îflı fiÎ

‹Îfl¿HÎÌ √Î› Ë˘› ÷ıfiÎ ÏÂ_√ÕÎ Ë·Î‰ Ë·Î‰ ¿flÌ±ı ÷˘›ı ¿Â_ ¿flı fiËŸ.

Œ˘flıfi‹Î_ √…‰Î ¿Î’fiÎfl, ·_ÒÀÎflÎ ±ıÀ·_ … ¿›Î˝ ¿flı fiı ¤·˘ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ±ı

¤·Î¥ … ¿›Î̋ ¿flı, ±ıfiı ·_ÒÀfiÎ Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±ËŸ›Î ¿Î¿ÎfiÎ »˘¿flÎfiÌ

’ÎÁı √ÎÕÌ ‹Î_√Ì Ë˘› ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿flÌ ·ı ¿ı ±Î‰‰ÎfiÎ 15 ‹Î¥·, …‰ÎfiÎ

15 ‹Î¥·, ±ÎÀ·Î wÏ’›Î ’ıÀˇ̆ ·, ±ÎÀ·Î ‹Î¥· ‹ÎÀı Ωı¥Âı. μ’flÎ_÷ ⁄‘Î

’ÎÀÛÁfiı CÎÁÎfl˘ ·Î√Âı fiı ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ‹ÎflÌ √ÎÕÌ ⁄ÌΩı ‰Î’flÂı. ‹˘Àfl‹Î_

¿o¥ ⁄√ÕÌ …Âı ÷˘ ? ±ı¿ ZÎHÎ‹Î_ ÷˘ Ω÷ Ω÷fiÎ ¿ı·@›·ıÂfi ¿flÌfiı ¿Ëı

¿ı ‹Îflı ÂıÃ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı, ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì √ÎÕÌ ÷fiı fiËŸ ±’Î›. ’˘÷Îfi_ fi¿ÁÎfi

Á‹∞ Ω› fiı ÷fl÷ … «yfl Œıfl‰Ì fiÎ¬ı, ±ı … dS·Ì Õı‰·’fiÌ ÏfiÂÎfiÌ.

±Î‹fi˘ T›‰ËÎfl ¤·ı ¬flÎ⁄ ÿı¬Î›, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ¬flÎ⁄ T›‰ËÎfl

ÿı¬Î›. ’HÎ ±ı … dS·Ì Õı‰·’ »ı. …ı‹ …ı‹ ±ı Œ˘flıfi‰Î‚Î Õı‰·’ ◊Âı

I›Îflı ÷˘ ±ı› Ï‰¿S’Ì ◊Âı.

±Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿ ⁄Î√‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë˘› ÷˘ ±fl‘Î-±fl‘Î ¿·Î¿ Á‘Ì

ËÎS›Î-«ÎS›Î ‰√fl ⁄ıÁÌ flËı ! ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ‘‹˝fiÌ …B›Î±ı› ’HÎ

ËÎ·ÎËÎ· ¿flÌ ‹Ò¿ı !! ¿ÎflHÎ ±Î_÷Ïfl¿ «_«‚÷Î »ı.

Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiÌ «_«‚÷Î ’Î™ fiı ‹Î¬HÎ‹Î_ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎÎ

·˘¿˘fiÌ «_«‚÷Î ÁÎ÷ ’ıœÌfiÌ Ï«_÷Î‹Î_ Ë˘› !

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı ·˘¿˘fiı› ·˘¤ Ë˘› »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¤ fi◊Ì √HÎÎ÷˘. I›Î_fiÎ ÷˘ √H›Î√Î_ÃuÎ … ·˘¤Ì

‹ÎHÎÁ˘ Ë˘›, ·˘ÕÛ ¿ı ±ı‰˘ ¿˘¥ Ë˘› ÷ı. ±ËŸfiÎ ÷˘ ‹…^flı› ·˘¤Ì Ë˘›

fiı I›Î_fiÎ ‹ÎHÎÁfiı ¿èÎ_, “M·Ì{, ËıS’ ‹Ì. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ±ÎÀ·ı ÿÒfl …‰_

»ı ÷ıfiÎ ’ˆÁÎ ’HÎ fi◊Ì.” ’ı·Î ÁÎËÏ…¿ ·˘¿˘ ÷fl÷ … ’˘÷ı ÕˇÎ¥‰Ÿ√ ¿flÌfiı

’˘÷Îfiı ’ˆÁı ‹Ò¿Ì …Âı.

I›Îflı ±Î’HÎÎ ±ËŸ ÷˘ ·˘¿ ¿ËıÂı, Œ˘flıfi‰Î‚Î ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ, ⁄Ë

ÁÎflÎ ! ±S›Î, ÁÎËÏ…¿fiı Â_ ‰¬ÎHÎ‰Î …ı‰_ ? fiÎ·Î›¿ ËÂı ÷˘ ‹ÎflÌfiı ·¥

·ıÂı fiı ÁÎflÎ ËÂı ÷˘ ±Î’Ì …Âı. ±ıfiı ·¥ ·ı‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl … fiËŸ ±Î‰ı,

¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎËÏ…¿ »ı ±fiı ±ËŸfiÎfi_ ÷˘ «yfl ÷fl÷ Œflı. ÷ı ¿o¥¿ I≤ÏkÎ›‹

¿flı. ±Î ÷˘ ¥LÕÌ›fi, ±ıfi˘ ·˘¤ ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ ·˘¤ Ë˘›. ’HÎ ±I›ÎflfiÌ

±Î …fiflıÂfi‰Î‚Îfiı ·˘¤ ±˘»˘ ◊¥ √›˘ »ı. ±ı Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı Ï‰Ï·›‹

fiı ‹ıflÌ ¿‹Î› ÷˘ ±ı ΩıÕo ‹Î-⁄Î’◊Ì »^Ào flËı. ±Î’HÎı ±ËŸ Ïÿ¿fl˘ ¿‹Î›

fiı Ëo ¬Î™, ÷ı Ïÿ¿fl˘ ‹Îfl_ fiÎ‹ ¿Îœı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎK›Î„I‹¿‹Î_ dS·Ì Õı‰·’

»ı, ¤·ı ¤˙Ï÷¿‹Î_ ±LÕflÕı‰·’ »ı. ±ı Œ˘flıfi‰Î‚Î ¤˙Ï÷¿‹Î_ dS·Ì Õı‰·MÕ

»ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±fiı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ±ÁË… »ı, ÷ı◊Ì Ï«_÷Î ‰‘Îflı »ı. ø˘‘-

‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‰‘Ì √›Î_, ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ‰‘Ì √¥. fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı Ω›

±ı‰Î fi◊Ì fiı ¿ËıÂı, “±‹Îflı ¿_¥ ‹˘ZÎı ±Î‰‰_ fi◊Ì, ±ËŸ ⁄Ë ÁÎfl_ »ı.”

±Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiı ¿ËÌ±ı ¿ı “Ëı_Õ˘ ‹˘ZÎ‹Î_.” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “fiÎ, fiÎ, ±‹Îflı

‹˘ZÎfiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì.”

±Ëo¿ÎflÌ Ï‰¿S’Ì — ‹˘ËÌ ÁÎËÏ…¿

’̨ffi¿÷Î̋ — ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı ’vÊ˘ ¿fl÷Î_ VhÎÌ±˘ ‰‘Îflı ÁË… Ë˘› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌΩÏ÷fiı ⁄Ë Ï‰¿S’ ∂¤Î fiÎ ◊Î›. VhÎÌ±˘‹Î_ ÁË…¤Î‰

‰‘Îflı Ë˘›. ±Ë_¿Îfl Ë˘› ÷˘ Ï‰¿S’ ∂¤Î ◊Î›. ±Ë_¿Îfl ÷˘ ÿflı¿‹Î_ Ë˘›

’HÎ ÷ı VhÎÌ±˘‹Î_ ⁄Ë ±˘»˘ Ë˘›. ‹˘Ë ‰‘Îflı Ë˘›.

ÂıÃfiÌ ÿ¿Îfiı fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷˘› ÂıÃÎHÎÌ »ı ÷ı ¿˘¥ Ï¤ZÎ¿

[2] ±iÎ ÁË… - ’˛iÎ ÁË… 19 20 ÁË…÷Î

±Î‰ı ÷ıfiı ÁÎÕ·˘ ±Î’ı, ⁄Ì…\_ ±Î’ı ±fiı ±Î ÂıÃ ±ı¿ ÿ‹ÕÌ ’HÎ fiÎ ±Î’ı.

ÂıÃ Ï⁄«ÎflÎfiı ‹ËŸ ◊›Î ¿flı ¿ı Ë‰ı Â_ ◊Âı ? Â_ ◊Âı ? F›Îflı ÂıÃÎHÎÌ ÷˘

ÏfiflÎ_÷ı ÁÎÕÌ-⁄ÎÕÌ ±Î’ı, ±ı ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ‹ËŸ …ı‰˘ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘

±ı‰_ ¿flÌ fiÎ¬ı. ÂıÃfiı ÷˘ ‹ËŸ Ï‰«Îfl ±Î‰ı, ·Î‰ ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î ‘‹Î˝ÿÎ

±Î’Ì±ı. ÷˘ ÷fl÷ ’Î»˘ ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı, “Ë‰ı fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ »ı, Â_

±Î’Ì±ı ? ‹ı·˘fiı »Î· Ë‰ı !” ÷ı μÕÎÕÌ ‹ı·ı !

ÁË… ÷˘ ‹fi‹Î_ …ı‰Î Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ı‰_ … ¿flı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ◊Ì μÿ›

±ÎT›˘ ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı ±fiı fiÎ ’HÎ ‹Î_√ı. ’HÎ Ωı ÷‹ı ‹Î_√˘ ÷˘ ÷fl÷ ‹Î_√Ì

·ıÂı. ÷‹ı μÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi fiËŸ flËı‰ÎfiÎ, ÷‹ı ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Ìfi flËı‰ÎfiÎ

±fiı ±Î μÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi flËı. ±ı ÁË… ¿Ëı‰Î› fiı ? ÷‹ÎflÎ‹Î_ ÁË…÷Î

fiÎ ±Î‰ı. ÁË… ◊Î› ÷˘ ⁄Ë Á¬Ì Ë˘›.

±iÎ ÁË… ±ÁË… ’˛iÎ ÁË…

≠ffi¿÷Î̋ — ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ◊Î› ? ÁË…fi˘ ◊Î› ¿ı ±ÁË…fi˘

◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î ÁË…fiı ÷˘ ±ËŸ ±Î‰‰_ ’ÕÂı. Ë…\ ±Î ⁄ŒÎflÎ‹Î_

±Î‰‰_ ’ÕÂı. ±Î 100 À«fiÎ Á˘fiÎfiı ÂÏ©¿flHÎ (¿fl‰Î)fi_ ±Î ¿Îfl¬Îfi_

»ı. ÏËLÿV÷Îfi ±ıÀ·ı ±Î¬˘ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ¤ßÌ‹Î_ !

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ±ı‹ ◊›_ fiı ¿ı ÁË…÷Î‹Î_◊Ì ±ÁË…÷Î‹Î_ Ω›.

±ı ’»Ì ±ÁË…÷Î “À˘’” ’fl Ω›, I›Îfl ’»Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÁË…÷Î‹Î_ “À˘’” ’fl Ω›, I›Îfl ’»Ì ⁄‚÷flÎ ’ÒflÌ …\±ı-

±fi¤‰ı, I›Îflı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ fiyÌ ¿flı. ⁄Ï©, ±Î_÷Ïfl¿ ⁄Ï© ¬Ò⁄ ‰‘‰Ì

Ωı¥±ı. Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiı ⁄ÎèÎ ⁄Ï© Ë˘›, ÷ı ±ı¿·_ ¤˙Ï÷¿fi_ … ÿı¬ÎÕı. Ïfi›‹

¿ı‰˘ »ı, …ı‹ ±Î_÷Ïfl¿ ⁄Ï© ‰‘ı ÷ı‹ ⁄ÌΩ ’S·Î‹Î_ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Î› !

≠ffi¿÷Î˝ — “À˘’” ’flfiÌ ±ÁË…÷Î‹Î_ √›Î ’»Ì ÁË…÷Î‹Î_ ±Î‰‰Î

‹ÎÀı Â_ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ±Î VhÎÌ±˘‹Î_

Á¬ fi◊Ì, »˘¿flÎ_‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ’ˆÁÎ‹Î_› Á¬ fi◊Ì, ±ı‰Ì ±ı‹fiÌ ¤Î‰fiÎ

Œflı ! ±Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ÷˘ VhÎÌ‹Î_ Á¬ fi◊Ì, »˘¿flÎ‹Î_ Á¬ fi◊Ì, ±ı‰_

÷˘ ¿˘¥ ⁄˘·ı … fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ ’ı·Ì ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Î› I›Îflı ¿Ëı ¿ı

Ë‰ı ±ËŸ◊Ì ¤Î√˘ ¿ı F›Î_ ¿_¥¿ ‹@÷ ◊‰ÎfiÌ …B›Î »ı. ±Î’HÎÎ ÷Ì◊*¿fl˘

‹@÷ ◊›ı·Î »ı I›Î_ Ëı_Õ˘, ±Î’HÎfiı ±Î fiÎ ’˘ÁÎ›.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹fi˘ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î‰˘ Ωı¥±ı ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ⁄ÿ·Î› fiËŸ ÷˘ μ¿ı· … fiÎ ±Î‰ı ! ±Î ÿıflÎÁfl‹Î_

Ω›, ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı Ω›, ±ı ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î ÏÁ‰Î› ÷˘ ¿˘¥ Ω› … fiËŸ

fiı !

μÿ›Î¿Îfl ÷ı ¨‘Ì ÁÎËÏ…¿÷Î

≠ffi¿÷Î̋ — iÎÎfi ’»Ì ±ı ÁÎËÏ…¿÷Î ¿ı‰Ì Ë˘› ±ı Á‹Ω‰˘ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — μÿ› ±Î‰ı·˘ ±ıÀ·_ … ¿flı. ’˘÷Î’b_ fiÎ flÎ¬ı. ’ı·_ ±iÎÎfi

ÁÎËÏ…¿ ’˘÷Î’HÎÎ ÁÏË÷ Ë˘›. ’÷_√ «ÕÎ‰‰Î √›˘ ÷ı ÁÎËÏ…¿. ÿÎÿÎ±ı

fiÎ ¿ËÌ, ±ıfiı fiË˘÷_ …‰_ Ë˘› ÷˘› √›Î...

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı ÷˘ ÿÎÿÎ ±ÎiÎÎfiÌ Ï‰v© √›˘ ¿Ëı‰Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï‰v© fiı ‰‚Ì ÁÎËÏ…¿ ¿Ëı‰Î› ’Î»\_. ¤ıÓÁ ⁄fiÎ‰ı ±ı

ÁÎËÏ…¿÷Î.

’̨ffi¿÷Î̋ — ¤ıÓÁ ⁄fiÎ‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ◊Î› ÷ı ? ÂflÌfl ÷˘ ΩÕ<_ ‹‚ı (!)

[3] ±ÁË…fi˘ ‹Ò‚ √fiı√Îfl ¿˘HÎ ? 21 22 ÁË…÷Î

≠ffi¿÷Î̋ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı ÏÂ›Î‚Îfiı ÿËÎÕı Ã_ÕÌ ·Î√ı, μfiÎ‚Îfiı ÿËÎÕı

√fl‹Ì ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı. ±Ë_¿Îfl Ω› ±ıÀ·ı

flÎ√-¶ıÊ √›Î.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ÁË… ◊›Î …

¿flı »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ◊¥ √¥ ’HÎ ÏÕV«Î…˝w’ı

flËÌ. ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. «Î…˝ ◊›ı·Ì »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı.

∞‰÷Î ±Ë_¿Îfl ‰√fl ÏÕV«Î…˝ ◊›Î … ¿flı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …. ±ıfiı ±Î’HÎı

“T›‰„V◊÷ »ı” ¿ËÌ±ı »Ì±ı.

±ÁË…÷Î, flÎ√-¶ıÊfiÎ V’_ÿfi◊Ì...

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ’˛¿ÚÏ÷ flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì fi◊Ì ’HÎ ±Ëo¿Îfl flÎ√-

¶ıÊ ¿flı »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ı ÁË… … »ı. …ı‹ ±Î ’Ò÷‚_ Ë˘›, ÷ı @›Î_

Á‘Ì ⁄˘·ı fiı √Î›fi √Î› ? F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı «Î‰Ì ±Î’Ì±ı I›Î_ Á‘Ì. «Î‰Ì

±Î’‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ÷˘ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î’HÎı …ı «Î‰Ì ±Î’‰Îfi_ »ı, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı ±iÎÎfi÷Î◊Ì V’_ÿfi ◊›Î ¿flı »ı. ±Î “‹fiı

√Q›_ fiı ±Î ‹fiı fiÎ √Q›_, ±Î ‹fiı ±Î‹ fiı ÷ı‹”, fiı ±ı …ı V’_ÿfi˘ ◊›Î

¿flı »ı, ÷ı◊Ì ≠¿ÚÏ÷ μ’fl ±Áfl ◊Î› »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ÁË… ◊Î› »ı.

T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ÁË… ◊Î›, ’»Ì ÿıË ÁË… ◊Î›. ’»Ì ±‹ÎflÎ …ı‰_

‹@÷ ËÎV› μI’Lfi ◊Î›.

iÎÎfi ’»Ì ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î Ïfi¿Î·Ì

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î Ï‰Êı Á‹Ω‰Â˘ ?

[3]

±ÁË…fi˘ ‹Ò‚ √fiı√Îfl ¿˘HÎ ?

’˘÷ı iÎÎfi‹Î_ ÷ı‹ ’˛¿ÚÏ÷ ÁË…

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË…

◊‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁË… ◊÷Ì … Ω›. ’˘÷ı ±Î iÎÎfi‹Î_ flËıfiı ÷˘ ÁË…

»ı ! ±ÎI‹Î ÁË… … »ı, ±Î ÿıËfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘ »ı. “÷‹ı” ±ÁË… ◊Â˘,

I›Î_ Á‘Ì ±ı ±ÁË… ◊Âı. “÷‹ı” Ωı ÁË… ◊¥ …Â˘, ÷˘ ±ı ÁË… »ı ….

÷‹Îflı ÁË… ◊‰ÎfiÌ … …wfl »ı. iÎÎfi ÁË… Ïø›Îfi_ ±ÎM›_ »ı.

±Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ¿˘fiı ?

≠ffi¿÷Î̋ — ±‹ÎflÌ ’˛¿ÚÏ÷ ¬Ò⁄ flÎ√-¶ıÊ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfi˘ Ïfi¿Î·

¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚ ≠¿ÚÏ÷ flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì »ı … fiËŸ. ±ı ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi

V‰¤Î‰fiÌ »ı. ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı. ±Î ±ıfiı √‹ı »ı ÷ıfiÌ μ’fl

flÎ√ ¿flı »ı ±fiı fi◊Ì √‹÷_ ÷˘ ¶ıÊ ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı.

ÏÂ›Î‚Îfiı ÿËÎÕı Ã_ÕÌ Ë˘› ¿ı fiÎ Ë˘› ?

≠ffi¿÷Î̋ — Ë˘›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiı fiÎ √‹ı ÷˘ ±ıfiı ¶ıÊ «œı. ¿ıÀ·Î_¿fiı ±ı‹Î_ ‹{Î

±Î‰ı. fiÎ ±Î‰ı ?


ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ’»Ì ±ı¿ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±Î ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl

»ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı, ’Ëı·Î_fi˘. ±iÎÎfi÷Î‹Î_ ±Ëo¿Îfl …ı ∞‰÷˘ »ı ÷ı

≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı. “Ë_ ¿fl_ »\_ fiı ‹Îfl_ »ı” ±ı CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î … ¿flı »ı, fi‰Ì

≠Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ¿flÌfiı. ±Î’HÎı »ı ÷ı ≠Ï÷WÃÎ ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

«Î…˝ ◊÷_ ⁄_‘ ◊Î› »ı. ≠Ï÷WÃÎ ⁄_‘ ◊Î› ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ! fi‰˘

Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘.

≠ffi¿÷Î̋ — fi‰˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ ±fiı ’»Ì ±ı …ı

Ï‰¤Î√ flèÎ˘, ÷ıfiı … ±Î’HÎı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı √HÎÌ±ı »Ì±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı Ë‰ı …ı »ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı. ±ı Ïfi¿Î·

◊‰Î ‹ÎÀı … ±ÎT›˘ »ı fiı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı.

Õ¬· ◊›ı ±ÁË…

≠ffi¿÷Î̋ — Ïfi¿Î· ◊‰Î‹Î_ Õ¬· ¿flı »ı ±ı … Ïfiçı÷fi «ı÷fi ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Õ¬· ¿flıfiı, ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi fiËŸ, ±ı ‹ÕÿÎ·

±Ëo¿Îfl (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î). ËÎ, ’HÎ ±ı‹Î_ Õ¬· ¿flÌfiı ±ı ⁄√ÎÕı »ı. ⁄Î¿Ì,

±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊‰Î ‹ÎÀı … ±ÎT›_ »ı.

≠ffi¿÷Î ̋— ±ıÀ·ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı …ı …\ÿ˘ ’Õu˘, ±ıfiÌ ±_ÿfl

Ωı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ Õ¬· fi ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı √·fi ◊¥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… flÌ÷ı »^Àı.

≠ffi¿÷Î̋ — Õ¬· ¿flı ÷˘ ÷ıfiÌ ±_ÿfl Õ¬˘ ◊›Î ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, Õ¬· ±ı ’Î»·˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ‹ÕÿÎ· ±Ëo¿Îfl

Õ¬· ¿flı »ı. ±fiı ÷ı ‹ÕÿÎ· ±Ëo¿Îflfiı ⁄Ï© »ı ÷ı ’’·Î‰ı »ı, ⁄Ï© ËıflÎfi

¿flı »ı, ⁄Á. fiËŸ ÷˘ ÁË…¤Î‰ı ∂¿S›ı … Ω› »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿˘fiı ¿Ë˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Â_ ¿ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Õ¬˘Õ¬·‹Î_ ’Õu˘. ±fiı

ÿıËfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ÁË… »ı. ÷ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flı,

÷˘ ÿıË ÁË… »ı. ÿıËı› »^À˘ ±fiı ±ÎI‹Î› »^À˘. ±Î Õ¬˘Õ¬·◊Ì ⁄_‘Î›˘

»ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì±ı »Ì±ı. ÷_ ±Î («_ÿ¤Î¥) fi◊Ì,

÷_ ±Î ±ÎI‹Î »\_. ±ıÀ·ı ±ı Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±Ëo¿Îfl-‹‹÷Î «ÎS›Î_

√›Î_. Ë‰ı Õ¬˘Õ¬· …ıÀ·Ì ⁄_‘ ¿flÌÂ, ±ıÀ·˘ ÷_ ÷ı (±ÎI‹Î)w’ ◊¥ …¥Â,

ÁË…w’. ÁË… ±ıÀ·ı Õ¬˘Õ¬· fiËŸ ÷ı ! ±Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·ı »ı fiı ±Î›

±ıfiÌ ‹ı‚ı, ±ı ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı … «ÎS›Î ¿flı »ı.

T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı ±fiı ±Î ÿıË ±ıfiÎ

V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı. ÿıËÎK›ÎÁ …÷˘ flËı‰Î◊Ì, ⁄ıfi˘ ÁÎ_‘˘ Ë÷˘ ±ı¿Î¿Îfl ◊‰Îfi˘,

÷ı ÿıËÎK›ÎÁ ∂ÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ÿıËfiÎ ¿Î‹‹Î_ ±fiı ±ÎI‹Î ±ıfiÎ

¿Î‹‹Î_, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË…÷Î.

≠ffi¿÷Î̋ — ¤Î‰ ÷˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î … ¿flı fiı, ÿÎÿÎ ? Â©ÎI‹Î ÷˘

¿flı … fiËŸ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’HÎ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ¤Î‰ ¿flı … fiËŸ fiı !

Â©ÎI‹Î›ı ¤Î‰ ¿flı fiËŸ. ±Î ÷˘ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ …ı ‹Îfiı »ı, ±ı

T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ ¤Î‰◊Ì … ∂¤˘ ◊›˘

»ı fiı ! Ωı ¤Î‰ fiÎ Ë˘÷ ÷˘ ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î Ë˘÷ … fiËŸ.

“T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î” ÁË…, ÷˘ ÿıË ÁË…

±ÎI‹ÎfiÌ ÁË…÷Î ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷ı ÁË… … »ı. ±Î ⁄ËÎflfi_

ÁË… ◊Î›fiı ÷˘ ’˘÷ı ÁË… … »ı. ⁄ËÎflfi_ ÁË… ◊÷_ fi◊Ì fiı !

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω›_ fiËŸ Ë…\.

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÁË… ◊Î› ÷˘ ÿıË ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ◊Î›, ±ıÀ·ı

±ı Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ÁË… ◊Î› ÷˘ ÿıË ÁË… … ◊¥ Ω›,

’HÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı. ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı

⁄‘Ì.


±ÁË… ‹ÎÀı …‰Î⁄ÿÎfl ¿˘HÎ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î’ı ¿èÎ_ ±ı‹ ±ÎI‹Î ›ı ÁË… »ı fiı ≠¿ÚÏ÷ ›ı ÁË…

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì. ±Î Ï‹J›ÎI‰fiı ·¥fiı ≠¿ÚÏ÷

±ÁË… ◊¥ Ω› »ı.

≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±Î’HÎ˘ Œ˘À˘ »ı. ±flÌÁÎ‹Î_ …\±ı ÷˘ ‹˘œ_ «œı·_ ÿı¬Î›.

÷ı ≠¿ÚÏ÷ »ı, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÿ˘Ê »ı ?

≠ffi¿÷Î̋ — ≠¿ÚÏ÷fi˘ … ÿ˘Ê.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ‹ËŸ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı „V◊fl÷Î, ÁË…÷Î fi◊Ì ±Î‰Ì.

T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ÁË… Ë˘› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Î›, ’ı·Îfi_ ‹˘œ<_ fiı ⁄‘_ ÁÎfl_

ÿı¬Î›.

≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, ±ı ±ÎI‹Î ÁË… fiËŸ ◊›˘, ‹˘œ<_ «œı·_ Ë˘› ÷˘

±ı …ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î’ı ‰Î÷ ¿flÌ, ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı ‰Î÷ ¬flÌ, ’HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı

’ı·˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î. F›Î_ Á‘Ì ±Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ «·HÎ »ı fiı, I›Î_

Á‘Ì ’ı·˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi˘ … ÿ˘Ê √HÎÎ› »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ≠Ï÷ÏfiÏ‘

…ı‰˘ »ı. ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı‰Àı ±ıfiı Ω›. ¿˘fiı Ω› ?

≠ffi¿÷Î̋ — ‹Ò‚.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı (‹Ò‚) ’˘÷ı ±ı‰˘ »ı fiËŸ, ’HÎ ±ı‹fiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘

±Î‰_ ¿flı. ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘fiÎ ‹Î◊ı ?

≠ffi¿÷Î̋ — Ωı ÿ˘Ê ◊÷˘ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ … ÿ˘Ê ◊Î›

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ ÿ˘Ê ’ı·Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı Ω›, ’HÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı

’Ë Ó̆«ı … fiËŸ fiı !

T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ’˘÷ı Â©ÎI‹Î ◊Î› ÷˘ V’_ÿfi ◊‰Îfi_ ⁄_‘ ◊Î› fiı

V’_ÿfi ⁄_‘ ◊›Î_ ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË…÷Î‹Î_ ±Î‰Âı. ⁄Lfiı ÁË…÷Î‹Î_

±Î‰Ì Ω›, ±ıfi_ fiÎ‹ ‰Ì÷flÎ√.

ÁË…÷Î‹Î_ ’Ëı·_ ¿˘HÎ ?

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ◊¥ Ω›, ±ı ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Î› ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË…

◊Î› ÷ı‹ iÎÎfi ≠√À ◊÷_ Ω›, ±ı‹Î_ ø‹ ¿›˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ıfiı, I›Îflı ºÏp ⁄ÿ·Î› Ω›

fiı ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊÷Ì Ω›. ’»Ì Á_’ÒHÎ̋ ÁË… ◊Î›. ≠¿ÚÏ÷ Ï⁄·¿<· ÁË…

◊Î›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı …, ⁄Á ◊¥ √›_, »>À_ ◊¥ √›_. ±fiı ≠¿ÚÏ÷

ÁË… ◊¥ ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ … ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘, ±_ÿflfi˘ ÷˘ »ı

…. ±_ÿflfi˘ ÷˘ ⁄‘Î_‹Î_ »ı.

Ωı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Î› ÷˘ ±ÎI‹Î ÁË… ◊¥ … Ω›. ±√fl ±ÎI‹Î

ÁË… ◊‰Îfi˘ ≠›Ifi ◊Î› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊¥ Ω›. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÁË…

¤HÎÌ «ÎS›_, ¿ı ⁄ıμ ÁË… ◊¥ Ω›.

±Î ¿Î‚‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Î› ±ı‹ fi◊Ì. ÷ı◊Ì “±‹ı” ±ÎI‹Î ÁË…

±Î’Ì ÿ≥±ı »Ì±ı ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁË…÷Îfi_ iÎÎfi ±Î’Ì ÿ≥±ı

»Ì±ı. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Î¿Ì flËı »ı. ±ÎI‹Î ÁË… V‰¤Î‰‹Î_

±Î‰ı ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰_ ±Î ¿Î‚‹Î_ »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ …ıÀ·Ì ±ÁË… Ë˘›...

ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ Á‰Î· fiËŸ. ÷‹ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ‹fiı ‹‚÷Î_ ’Ëı·Î_fiÌ

¤flı·Ì »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ı ±Î iÎÎfi‹Î_ flËı ÷˘ ÁË… … ◊Î›.

≠¿ÚÏ÷ Ïfi¿Î· ◊›Î … ¿flı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊¥ …Âı ±fiı fi‰Ì


≠¿ÚÏ÷ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¤flÎ¥ flËÌ »ı ±fiı …flÎ¿ ¿˘”¿fiÌ ¿ÃHÎ Ë˘› ÷˘ ±ı¿Îÿ

±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Î›, ±ı¿Îÿ-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ∂Õ÷_ … ◊Î›, ⁄‘_

‹„SÀ„M·¿ıÂfi‰Î‚_ ±Î.

≠ffi¿÷Î̋ — ÷‹ÎflÌ º„WÀ±ı ÷˘ ±Î «˘A¬_ ¤flÎ≥ flèÎ_ »ı ¿ı fiËŸ ?

±‹ÎflÌ ºÏp ÷˘ ŒflÌ, ’HÎ …ı fi‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ◊‰ÎfiÌ ±ı Áfl¬Ì ◊‰ÎfiÌ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı Â_¿Î flÎ¬‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fiÎ Ë˘›fiı ! ÷‹ı »ı ÷ı

«_ÿ¤Î¥ ◊¥ Ω‰ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı Â_¿Î fl¬Î›. ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ l©Î‹Î_

»ı … fiËŸ fiı !

iÎÎfiÌ, ’˛¿ÚÏ÷◊Ì …\ÿÎ

≠ffi¿÷Î̋ — iÎÎfi ◊Î› ±ıÀ·ı Á‹… ±Î‰ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ◊˘ÕÌ fiÎÂ ◊Î›

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠¿ÚÏ÷ ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı. iÎÎfiÌfiı ’HÎ ’˛¿ÚÏ÷ Ë˘› ’HÎ

≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ Ë˘› iÎÎfiÌ◊Ì, iÎÎfiÌ◊Ì ËLÕı̌Õ ’flÁıLÀ (100Ñ) …\ÿÌ Ë˘›.

±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› ¿ı ÁË… V‰w’ ÿıË ±fiı ÁË… V‰w’

±ÎI‹Î, ⁄¯Îı ÁË… V‰w’. Õ¬· fiÎ ¿flı. ±ı Õ¬· ¿flı ±ı ±ÁË…÷Î Ë˘›.

≠¿ÚÏ÷‹Î_, ‹ÏÃ›Î_ ¿ı ±ıfi˘ V‰Îÿ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, I›Î_ ±Î’fiÌ ’˛¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ‹ÏÃ›Î_ ¬Î› »ı, ÷ı ±Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘

ΩHÎÌ √›ı·Î. ÷ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄‘ı …¥±ı ÷ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‹ÏÃ›Î_ ⁄fiÎ‰Ì flÎ¬ı.

’HÎ ±Î ‰Ê˝‹Î_ ⁄ı … …HÎfiı I›Î_ ¬Î‘Î »ı, ⁄Á. ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷.

⁄‘Î›fiı I›Î_ ‹ÎŒ¿ fiËŸ ±ÎT›_. ±ı …flÎ¿ ¬¥fiı ’»Ì Ë_ flËı‰Î ÿ™. ±ıÀ·ı

¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ‹ÏÃ›Î_ ±ı‹fiı ŒÎ‰Âı ÷˘ ‰Î÷ ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ‹ÏÃ›Î‹Î_

flËı·˘ V‰Îÿ ±ı ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ »ı.

(fiÌfl‹Î) — ÿÎÿÎ, ’Î»\_ ±Î ¿ı‰_ »ı ¿ı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±I›Îflı ¤ÎT›_

’»Ì ’Î»\_ ‹ÏËfiÎ ’»Ì fiÎ› ¤Î‰ı, ⁄ÿ·Î¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — hÎHÎ … ÿËÎÕÎ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Î›, Ïÿ‰Á‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Î›. ±Î…ı

œı⁄flÎ_ ¤Î‰ı fiı ¿Î·ı fiÎ ¤Î‰ı.

(fiÌfl‹Î) — fiÎ› ¤Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı @›Îflı› VÀÕÌ ¿› ˝̆ ±ıfi˘ ?

(fiÌfl‹Î) — ÿÎÿÎfi_ Ωı™ ±ıÀ·ı VÀÕÌ ◊Î›. ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹

¿fl÷Ì Ë˘› »ı ±ı ÿÎÿÎfi_ Ωı¥±ı I›Îflı … ¬⁄fl ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎV÷˘ ±Î‰ı ÷˘ Ωı¥ Ωı¥fiı ·ı, ’HÎ ±Î‹Î_ Â_ …\ÿ_ Ë˘› ?

I›Îflı ¿Ëı, ÂıfiÌ ’fl ‹fl«_ ‰‘Îflı ’Õu_ »ı ? ±ıfi_ fiÎ‹ ≠¿ÚÏ÷.

≠¿ÚÏ÷ fl«fiÎfl ¿˘HÎ ?

¿¥ Ω÷fiÌ ≠¿ÚÏ÷ fiÎ Ë˘› ? ≠¿ÚÏ÷ Ω÷Ω÷fiÌ Ë˘›. ‘˘‘ ’Õı I›Îflı

’fl’˘ÀÎ ¿˘HÎ ⁄fiÎ‰÷_ ËÂı ? ¿˘¥ ±Î‰Õ˘ ◊Î›, ¿˘¥ ±Î‰Õ˘ ◊Î›, ¿˘¥

±Î‰Õ˘ ◊Î›, ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î› ’»Ì. ÷ı ¿ıÀ·Î¿ ‹˘ÀÎ ◊¥fiı ±ËŸ fiı ±ËŸ

eÀÌ Ω›, ¿ıÀ·Î¿ @›Î_› Á‘Ì «Î·ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄‘Ì ⁄_‘Î› »ı. Á_Ωı√

±fiÁÎfl ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î› »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ±fiÁÎfl Á_ÁÎfl «Î·ı.

±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı, ÷ıfiı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘ ÷˘ …flÎ› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹ÎflÌ

…‰Î⁄ÿÎflÌfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ Ωı‰ÎfiÌ ≥E»Î Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ±fiı »÷Î_ fi◊Ì

Ωı‰Î‹Î_ ±‰Î÷_, ’»Ì ÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì.

≠¿ÚÏ÷ Á_’ÒHÎ˝ ≠¿Îflı ΩHÎı I›Îflı ¤√‰Îfi ◊Î›. ≠¿ÚÏ÷‹› fiÎ ◊Î›

±ıÀ·ı ΩHÎı, fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷‹› ◊Î› ±ıÀ·ı ΩHÎı fiËŸ, I›Îfl◊Ì ⁄_‘. Ωı ≠¿ÚÏ÷

±ıfiı Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω› ÷˘ »^À˘ ◊Î›.

…\ÿ˘ flËÌfiı …\±ı ÷˘ ÁÎËÏ…¿

≠ffi¿÷Î̋ — ±ÎM÷ÁÒhÎ‹Î_ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ±ÎI‹Î ‰E«ıfiÌ «_«‚÷Î

∂ÕÌ √¥ ±ıfi_ fiÎ‹ ÁÎËÏ…¿÷Î.


ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ±Î ‰E«ıfiÌ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¥‹˘Âfi· ◊Î› »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ¥‹˘Âfi· fi◊Ì, “’˘÷ı” ‹ËŸ

¤ı√˘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¥‹˘Âfi· ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷Î̋ — ’˘÷ı ±ıÀ·ı ÷˘ ±Ë‹˚ ¤‚ı »ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±ıÀ·ı ±Î...

ÿÎÿÎlÌ — ¤‚ı »ı ±ıÀ·ı «_«‚÷Î μI’Lfi ◊¥.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷ÎfiÌ «_«‚÷Î …‰Ì Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı …\ÿÎ flËÌfiı …\±ı ±ıÀ·ı ÁÎËÏ…¿ flËı.

¥Œı@Àfiı ±Î‘Îfl, I›Î_ ¿Î˜{

≠ffi¿÷Î̋ — ±Ë‹˚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤‚ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˛¿ÚÏ÷‹Î_ “¥Œı@À” ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı ’HÎ ’˘÷ı

±_ÿfl “¿Î˜Ï{{” ¿flı »ı, ±Î‘Îfl ±Î’ı »ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*, Ë_ ⁄˘S›˘.” ¬flÌ flÌ÷ı

“¥Œı@À”‹Î_ ¿˘¥fiı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. “¥Œı@À” ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË…¤Î‰ı ◊›Î

… ¿flı »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷ıfiı Àı¿˘ ±Î’Ì±ı »Ì±ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_”, ±ı ¤˛Î_Ï÷

»ı, ±fiı ±ı … “¿Î˜Ï{{” »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı “¿Î˜{”fi_ “¿Î˜{” Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î. “wÀ ¿Î˜{” ±iÎÎfi÷Î »ı. “iÎÎfiÌ ’flÊ” ±iÎÎfi÷Î

ÿÒfl ¿flı.

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flèÎı, ⁄fiı ÁË…

ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı …ı‰_ ‰ŸÀu_ Ë˘› ±ı‰_ … ⁄Á Œ›Î˝ ¿flı, ⁄Ì∞ ¿ÂÌ

¤Î_…√Õ fiËŸ.

iÎÎfiÿÂÎfiÌ ÁË…÷Î‹Î_ ÷˘, ±ÎI‹Î Ωı ±Îfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ …

±ı ÁË… ◊Î› fiı ±ı‹Î_ Á‚Ì ¿flÌ ¿ı ’Î»\_ ⁄√Õu_. “±Î‰_ Ë˘› ÷˘ ÁÎfl_, ±Î‰_

fiÎ Ë˘› ÷˘ ÁÎfl_.” ±ı‹ Õ¬· ¿fl‰Î Ω› ¿ı ±ÁË… ◊Î›.

Â©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿›˘ ¤Î√ flèÎ˘ ? ≠¿ÚÏ÷ flËÌ. ÷ı √fiı√ÎflÌ »ı.

÷ı ≠¿ÚÏ÷ …ı ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “÷_ ΩıÂ◊Ì ¿fl”, ±ı‹ı› fiËŸ

¿Ëı‰Îfi_ ±fiı “fiÎ ¿flÌÂ” ±ı‹ı› fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_,

÷˘ “T›‰„V◊÷”.

¬ıÓ«-«ÌÕ-flÎ√, ⁄fiÎ‰ı ±ÁË…

⁄ıμ fl‹HÎ÷Î «ÎS›Î ¿flı, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË…÷Î. ±fiı ‹ËŸ ¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿flı

¿ı ±Î fiÎ … ◊Î› ±fiı ¬ıÓ« ¿flı ±ıÀ·ı ±Î ‹ËŸ ¬ıÓ«‰_, ⁄ı̨¿ ‹ÎflÌ ¿ı

±Î’HÎÎ◊Ì ±Î fiÎ ◊Î›, ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ±ÁË… ⁄‘_. I›Î_ ¬ıÓ« fiÎ ¿flı ÷˘

flÎ√ı ’ÕÌ √›_, ¿Î‹ ◊¥ √›_. Ë‰ı ±Î› ¿o¥ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±ÎfiÌ …wfl »ı,

±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ÁË… ◊‰Î ’Òfl÷_. ¿Ëı »ı, ¿ı‹ ±ÁË… Ë÷Î ? I›Îflı

¿Ëı, “±ÎfiÌ «ÌÕ Ë÷Ì.” ±Î‰_ ◊÷_ ËÂı ? ÷ıfiÌ «ÌÕ ’ıÁÌ √¥. ±ı «ÌÕ ¿ÎœuÎ

‰√fl ÁË… fiÎ ◊Î› ±fiı flÎ√ı› ¿ÎœuÎ ‰√fl ÁË… fiÎ ◊Î›.

“ΩıfiÎflÎ”fiı fi◊Ì, ¬flÎ⁄-ÁÎfl_

ÿıË ÿÎ_Ï÷›Î ¿fl÷˘ Ë˘› fiı ÷ıfiı ’ı·Î …\±ı, ±ÎI‹Î ΩHÎı, ÷˘ ⁄ıμ ÁË…

¿Ëı‰Î›. ±ı ÿÎ_Ï÷›Î ¿fl‰Î √ıfl¿Î›ÿıÁfl fi◊Ì ±Î. √ıfl¿Î›ÿıÁfl Ë˘› ÷˘ ·˘¿˘

‰Î_‘˘ ¿flı fiı ? ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì »̂À˘ flËı. ±ıfiı ±ı‹ fiÎ ◊÷_ Ë˘› ¿ı Ë_ ¿fl_ »\_ ±Î.

≠ffi¿÷Î̋ — ÿıË ¿flı »ı, Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — ÿıË ¿flı »ı. ¬flÎ⁄ ±√fl ¬˘À<_ Ë˘÷_ fi◊Ì, I›Î_ ÁË…

±Î√‚. ΩıfiÎflfiı ¬flÎ⁄-¬˘À<_ Ë˘÷_ fi◊Ì, ¿flfiÎflfiı Ë˘› »ı. …ıfiı ⁄Ï© »ı

I›Î_ Á‘Ì ¬flÎ⁄ »ı. ΩıfiÎfl ◊›˘ ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ◊›˘, ±ıfiı ¬flÎ⁄-¬˘À<_ Ë˘÷_

fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ¿ÊÎ›˘ Ï‰ÿÎ›√ÌflÌ ·ı »ı.

“«_ÿ” μÿ›‹Î_, “’˘÷ı” ΩHÎ’HÎÎ‹Î_

≠ffi¿÷Î̋ — ⁄ËÎflfiÎ μÿ›˘ Ë˘›, ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ¤‚Ì Ω›


»ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ·ı »ı. ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ıfiı ? ±ı …\ÿ_

… flËı‰_ Ωı¥±ıfiı ? ⁄ËÎflfiÎ μÿ›‹Î_ ±ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ? ±ı¿Î¿Îfl ÷˘ ±ıfi˘

V‰¤Î‰ »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±Ë‹˚ »ı ÷˘ ±ı¿Î¿Îfl ◊‰Îfi˘ … Á_›˘√˘‹Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ±ı ◊Î›, ’HÎ I›Îflı ±ı Ωı‰Îfi_, Ωı ±ıfiı …\±ı

fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ’Õı. ±Î‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ’»Ì »^À<_ ◊¥ …‰Îfi_. ’»Ì ÷‹Îflı

…ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı ±ı‰_ … ±Î ⁄Î…\fi_ flËıÂı, Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ËÂı ÷˘. fiËŸ

÷˘ ‰Îfl ·Î√Âı.

≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, Ë‰ı ‹˘Õ<_ fi◊Ì ¿fl‰_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ±ı ÷˘ ¿Î›ÿÎ ÷˘ »ı … fiı. Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ

Ë˘› ÷˘ ’ı·_ fifl‹ ◊÷_ Ω›.

…ı μÿ› V‰w’ Ë˘› ÷ı‹Î_ Õ¬· ¿flÂ˘ fiËŸ. ÷ı μÿ›fiı ΩHÎ˘, ±Î’HÎ_

iÎÎfi ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı …ı μÿ› Ë˘› ÷ı‹Î_ … «_ÿ¤Î¥ ÷L‹›Î¿Îfl flËı, “÷‹Îflı”

ΩHÎ‰Îfi_. ÷ııfiı …ı μÿ› Ë˘›, ÷ı‹Î_ ±ÎCÎ’Î»\_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. μÿ› Âıfi˘

±Î‰Âı ? ¿ı …ıfi_ ’ÒflHÎ ¿›̋ »ı, ÷ıfi_ √·fi ◊›Î ¿flÂı. ±Î fi‰_ ’ÒflHÎ ◊‰Îfi_

fi◊Ì. ‹ÎÀı …̂fi_ …ı ’ÒflHÎ ¿flı·_ »ı, ÷ı √·fi ◊›Î ¿flÂı. ÷ıfiı …ı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı

÷ı μÿ›‹Î_ flË˘. «_ÿ¤Î¥ »ı ÷ı μÿ›‹Î_ flËı ±fiı “÷‹Îflı” ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_,

±ÎÀ·_ … ¿Î‹. “÷‹ı” ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÁË… ◊›˘. «_ÿ¤Î¥

μÿ›‹Î_ flËı ±ıÀ·ı ÿıË ÁË… ◊¥ √›˘, ’ÿ̊√· ÁË… ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›.

Ë‰ı ’˛¿ÚÏ÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ⁄‘Ì ¬˘À˘ ’ÒflÌ ◊¥ … …‰ÎfiÌ. Ωı Õ¬˘

fiËŸ ¿fl˘, Õ¬· fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ’˛¿ÚÏ÷ ¬˘À ’ÒflÌ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ »ı. ’˛¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÌ

¬˘À ’˘÷ı ’ÒflÌ ¿flı »ı. Ë‰ı ±Î‹Î_ “Ëo ¿fl_ »\_” ¿Ëı ¿ı Õ¬˘ ◊›˘.

’vÊÎ◊˝, ÷’ ÁÏË÷

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î’ı ’ı·Ì ’vÊÎ◊˝fiÌ ‰Î÷ Á_ÿfl ¿ËÌ ¿ı T›‰„V◊÷fiÎ

μÿ›fiı ÏËÁÎ⁄ı ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î› ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ’˘÷ı »ı ÷ı ±ı‹Î_

¤‚ı fiËŸ ±fiı ±ı‹Î_ ±ı ‰¬÷ı ’vÊÎ◊˝‹Î_ flËı, ¤‚‰Î fiÎ ÿı.

ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝‹Î_ flËı ÷ıfiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı … ’vÊÎ◊˝

¿Ëı‰Î› fiı ! ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ μÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl … ◊‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı ±ıfiı

ÂÎ_Ï÷ ◊Î›. ±fiı ’vÊÎ◊˝ ¤‚‰Î fiÎ ÿı ±ıÀ·ı ’ı·Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ±¿‚Î‹HÎ

◊Î› ±ıÀ·ı ⁄‚ı.

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ¿ı F›Îflı ’ı·˘ Á_’ÒHÎ˝ »^À˘

’ÕÌ √›˘ Ë˘›, Ï⁄·¿<· ¤‚ı fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ’ı·Ì ⁄‚÷flÎ±˘ ⁄_‘ ◊¥

Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊¥ … Ω›fiı. ⁄‚÷flÎ Ï⁄·¿<·ı› Ë˘› fiËŸ fiı !

⁄‚÷flÎ ÷˘ ‹ËŸ ¿«fl˘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄‚÷flÎ »ı. ⁄‚÷flÎ ‹ÀÌ …Âı ’»Ì

¬flÌ ÁÎËÏ…¿÷Î μI’Lfi ◊¥ …Âı. ⁄‚÷flÎ‰Î‚Îfiı … ÁÎËÏ…¿÷Î Ë˘› fiËŸ,

±Îfi_ÿ-‹{Î fiÎ Ë˘› ±ıfiı.

ΩH›_, ‹ÎÀı ’Ë Ó̆«ÎÂı …

≠ffi¿÷Î̋ — ±‹Îflı ÷˘ ’˛¿ÚÏ÷‹Î_ Õ¬˘Õ¬· ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ ±‹ÎflÌ

’˛¿ÚÏ÷ ÁË… @›Îflı ◊Âı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ …ıÀ·Ì Õ¬· ◊Î› »ı, ±ıÀ·Ì ±ÁË…÷Î ⁄_‘ ¿fl‰Ì

’ÕÂı. ±ı‰_ ÷‹ı ΩHÎ˘ »˘ Ëμ ’Î»Î_. ±ÁË… ◊Î‰ »˘ ÷ı› ΩHÎ˘ »˘.

±ÁË…÷Î ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ÷ı› ΩHÎ˘ »˘. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Î› ÷ı› ΩHÎ˘

»˘. ⁄‘_ … ΩHÎ˘ »˘ ÷‹ı.

≠ffi¿÷Î̋ — »÷Î_› ¿flÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Î›, ±ı ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊Î› ±Î. ±Î ÿÎœÌ

¿fl‰ÎfiÎ ÁıNÀÌ flı{fl ±Î‰ı »ı fiı, ±ı‰_ ±Î‹ ¿flı fiı ◊¥ √›_ ? ◊˘ÕÌ‰Îfl

·Î√ı. ±ı ÿflı¿fiı ◊˘Õ˘ ÀÎ¥‹ ·ı. ±Î‹ ¿flı ÷˘ ◊¥ Ω›, ÁıNÀÌ ‹ÎÀı ?

≠ffi¿÷Î̋ — ¿’Î¥ Ω›.


ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fiı ÀÎ¥‹ ·Î√ı.

ÕÌ¿oÀˇ̆ SÕ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹ı...

≠ffi¿÷Î̋ — ¿_Àˇ̆ · ‰√flfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ë˘› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿_Àˇ̆ · ‰√flfiÌ ≠¿ÚÏ÷ … ±ıfiı Œ‚

±Î’Ì ÿı, ÁÌ‘_ …. ±ıfiı ±Î’HÎı ÂÌ¬‰ÎÕ‰Î …‰_ ’Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿_Àˇ̆ ·‰Î‚Ì

≠¿ÚÏ÷ Ë˘› ÷˘ ’ı·Îfiı Á¬ … ’Õı ±fiı ¿_Àˇ̆ · ‰√flfiÌ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı,

±ıfi_ Œ‚ I›Î_ fiı I›Î_ ‹‚Ì … Ω›. ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı ¿_Àˇ̆ · ‰√flfiÌ ≠¿ÚÏ÷

¿flÌ Ωı…ı, Œ‚ I›Î_ fiı I›Î_ … ‹‚Ì Ω›. F›Î_ …\±ı I›Î_. CÎfl‹Î_ Ëμ, ⁄‘ı›.

±ıÀ·ı ¿_Àˇ̆ · ‰√flfiÌ Ë˘›, ÷ıfiı I›Î_ fiı I›Î_ Œ‚ ‹‚Ì Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ‹ËŸ

… Œ‚ ‹‚Ì Ω›. ±ı flËı … fiËŸ. ÿ˘Õ‘Î‹ ¿fl÷Î_ Ë˘› ¿_Àˇ̆ · ‰√flfiÌ. »ı‰Àı

Ã˘¿fl ‰Î√Ìfiı› Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›.

≠ffi¿÷Î̋ — ¿_Àˇ̆ · Ë˘› ÷˘ ÁÎfl_ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿_Àˇ̆ · Ë˘› ÷˘ μkÎ‹ ¿Ëı‰Î›. ¿_Àˇ̆ · ‰√fl ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı

‹Îfl ’Õı …. ¿_Àˇ̆ · Ë˘› ÷ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<_› fiËŸ ±fiı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ≠¿ÚÏ÷

¿_Àˇ̆ ·‹Î_ flËı.

≠ffi¿÷Î̋ — iÎÎfi◊Ì ¿_Àˇ̆ · flËı‰˘ ±ıÀ·ı ÁË… flÌ÷ı, ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ÂOÿ … fiÎ Ë˘› fiı ! ’vÊÎ◊˝◊Ì flËı. ÁË…◊Ì flËı÷_

Ë˘›, ÷ıfiı ’»Ì ±Î√‚ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı … fiËŸ fiı ! ¬·ÎÁ ◊¥ √›_, ¿Î‹

’Òfl_ ◊¥ √›_.

≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î‰‹Î_ Ë˘› … »ı. ¿oÀˇ̆ · ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹Îflı …wfl fi◊Ì.

“÷‹ı” ÁË…¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ÁË…¤Î‰‹Î_ »ı ….

≠¿ÚÏ÷fi˘ ÁË…¤Î‰ ±ıÀ·ı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ⁄ËÎfl ’ÕÌ …‰_ ÷ı.

≠¿ÚÏ÷ ±˘√‚ı “ÁÎ‹ÎÏ›¿”‹Î_

÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊›Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎËÏ…¿ ◊¥. ÁÎËÏ…¿ ±ı ÷˘ Õ¬˘Õ¬·

¿fl‰Î ÿı ±ı‰Ì Ë˘› fiËŸ ±fiı ÁÎËÏ…¿ ◊¥ ±ıÀ·ı ±ı T›‰„V◊÷ »ı. ±ıÀ·ı

±‹ı ÷‹fiı ±ı‹ fiÎ ¿ËÌ±ı ¿ı ÷fiı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘ ÷_ {ıfl ’Ì. Ë‰ı

÷˘ ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘ ¬flÎ⁄fiı ΩH›˘ fiı ÁÎfl˘ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘

ÁÎflÎfiı ΩH›˘. ’HÎ ±Î ⁄‘_ Ë‰ı ±˘√‚ı ÂÌ flÌ÷ı ? ¿ıÀ·_¿ ¿_Àˇ̆ ·‹Î_ fiÎ ±Î‰ı

±ı‰_. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘fiı ÷ı fiÎ ±˘√‚ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ÷ıfi˘ ±Î’HÎı flV÷˘ ¿fl‰˘

’Õı. ±‹¿ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ iÎÎ÷Î-iÎı›fiÎ Á_⁄_‘◊Ì ±ı ±˘√‚ı. …ı ≠¿ÚÏ÷ ±˘√Î‚‰Ì

Ë˘› ÷ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±˘√‚ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î ◊¥

’ı·Ì ‰V÷fiı iÎı›w’ı …\±˘. ±ıÀ·ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√Y›Î ¿flı. ±ıÀ·ı

⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ËŸ ¬·ÎÁ ◊Î› ±ı‰Ì »ı.

Ï‰Œflı·Ì ≠¿ÚÏ÷, ÁË… ◊›ı...

≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ±ı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı Ï‰Œflı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Î› I›Îflı

Â„@÷ ‰‘‰Î ‹Î_Õı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬Ò⁄ Â„@÷ ‰‘ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï‰Œflı·Ì ≠¿ÚÏ÷ Ωı ÁË… ◊Î›fiı, ÷˘ Â„@÷ ±ı¿ÿ‹ …

μI’Lfi ◊Î›, ¬Ò⁄ ¬ıÓ«ı ⁄ËÎfl◊Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘fiı. Ë˘À (√fl‹) ·˘¬_Õ

Ë˘›fiı, ÷ı Ë˘À ·˘¬_ÕfiÎ √˘‚Î μ’fl ’ÎHÎÌ flıÕı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ⁄‘_ ’Ì Ω›,

fiÌ«ı fiÎ ’Õ‰Î ÿı, ±ı¿ ÀÌ’_›. ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì Ï‰Œflı·Ì Ë˘›fiı

÷ı Ë˘À √˘‚Î …ı‰Ì ◊¥ √›ı·Ì Ë˘›. ’»Ì …ı‹ ÃoÕÌ ’Õ÷Ì Ω›fiı, ÷ı‹ ±ıfiÎ‹Î_

Â„@÷ ‰‘÷Ì Ω›.

ÁË… ∞‰fi ¿ı‰_ Ë˘› ?

Ë‰ı ÁË… ∞‰fi ∞‰Î› »ı ¬fl_ ? ¿˘”¿ √Î‚ ¤Î_Õı ÷ı ‰¬÷ı ÁË…

flËı »ı ?

≠ffi¿÷Î̋ — √VÁ˘ ‹ÎfiÏÁ¿ flËı, ⁄ËÎfl fiÎ ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁË… ∞‰fi … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÁË… ∞‰fi‹Î_ ÷˘ √Î‚


¤Î_Õı ÷˘› ÁË… flËı. √…‰_ ¿Î’Ì ·ı ÷˘› ÁË… flËı. ÁË… ∞‰fi ±ıÀ·ı

¤√‰Îfi ◊‰Îfi_ Ë˘› I›Îflı ÁË… ∞‰fi Ë˘›.

Á_’ÒHÎ˝ ÁË…, I›Î_ ◊›Î ¤√‰Îfi

≠ffi¿÷Î̋ — ’˛¿ÚÏ÷ Á_’ÒHÎ˝ ÁË… ◊Î› ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ’HÎ

¤√‰Îfi …ı‰˘ ÿı¬Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ZÎ‹Î ±ı‰Ì ÿı¬Î›, fi‹˛÷Î ±ı‰Ì ÿı¬Î›, Áfl‚÷Î ±ı‰Ì

ÿı¬Î›, Á_÷˘Ê ±ı‰˘ ÿı¬Î›. ¿˘¥ «Ì…fiÌ ¥Œı@À … fiËŸ. ’˘÷Î’b_ fiÎ Ë˘›.

±ı ⁄‘_ ·˘¿˘fiÎ_ ÿı¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ⁄‘Î ⁄Ë √HÎ˘ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ±ı

±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ fi◊Ì fiı ±Î ’ÿ˚√·fiÎ› √HÎ fi◊Ì ±ı‰Î_ √HÎ μI’Lfi ◊¥

Ω›.

ZÎ‹Î ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘› √HÎ fi◊Ì fiı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ fi◊Ì. ’ı·˘ √VÁ˘

¿flı, ÷ı ±‹ı ZÎ‹Î ¿fl÷Î_ fi◊Ì ’HÎ ±Î‹ ÁË… ZÎ‹Î … Ë˘›. ’HÎ ’ı·Îfiı

±ı‹ ·Î√ı ¿ı ZÎ‹Î ¿flÌ ±ı‹HÎı. ±ıÀ·ı ±ËŸ M≤◊yflHÎ ◊¥fiı ±‹fiı Á‹Ω›

¿ı ‹Îflı ±Î‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì fiı !

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı ZÎ‹Î ‹ÎÀı ◊›_, ±ı‰_ Áfl‚÷Î ‹ÎÀı ¿ı‰_ Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Áfl‚÷Î ÷˘ Ë˘›fiı ! ÁÎ‹ÎfiÌ ÿÂÎ ±‰‚Ì Ë˘› ÷˘›

Áfl‚fiı ±ı ÁÌ‘_ … ÿı¬Î›. ¿ı‰Ì Áfl‚÷Î »ı ! fi‹˛÷Î !! ±Î‹Î_ ¿Â_ »ı fiËŸ

±ÎI‹Îfi_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂Õı »ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı

±Î‰Î_ √HÎ ≠√À ◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤fiı ⁄ÿ·ı Á_÷˘Ê ◊Î› ±ıÀ·ı ·˘¿ ¿Ëı, …\±˘fiı, ¿Â_

Ωı¥÷_ … fi◊Ì. …ı Ë˘› ±ı «Î·ı. ±ı‰Î_ √HÎ˘ μI’Lfi ◊Î› I›Îflı ¤√‰Îfi

¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î̋ — ·˘¿˘fiı Áfl‚÷Î, ZÎ‹Î ÿı¬Î› I›Îflı ’˘÷ı Âı‹Î_ Ë˘› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ Ë˘›, ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿Ëı, ’ÿ˚√· ±Î‰_

ÿı¬Î› ±ıÀ·ı. ’ÿ˚√·fi_ ‰÷˝fi ±Î‰_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ·˘¿ ¿Ëı, ±˘Ë˘Ë˘ ! ¿ı‰Ì

ZÎ‹Î flÎ¬ı »ı ! ±Î …\±˘fiı, ±‹ı √Î‚˘ ¤Î_ÕÌ ’HÎ ¿Â_ ±ı‹fiÎ_ ‹˘œÎ_ ’fl

±Áfl … fi◊Ì. ¿ıÀ·Ì ZÎ‹Î flÎ¬ı »ı ! ’»Ì ’Î»Î_ ¿Ëı‰÷ı› ⁄˘·ı, ZÎ‹Î ‰ÌflV›

¤ÒÊHÎ‹˚. ±S›Î LË˘›, ‰Ìflı› LË˘›, ZÎ‹Î›ı LË˘›, ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi »ı ±ı

÷˘. ’Î»Î_ ⁄˘·ı, ZÎ‹Î ±ı ‹˘ZÎfi˘ ÿfl‰ÎΩı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î ZÎ‹Î fiËŸ,

’ı·Ì ÁË… ZÎ‹Î. ZÎ‹Î …ı Á‘Îflı »ı ±ı‰_ ¿˘¥ Á‘Îfl÷_ fi◊Ì. ZÎ‹Î◊Ì …ı

‹ÎHÎÁ˘ Á‘flı ±ı‰_ ¿ÂÎ◊Ì Á‘fl÷_ fi◊Ì. ‹Îfl‰Î◊Ì› Á‘fl÷_ fi◊Ì. ±ı ZÎ‹Î

‰ÌflV› ¤ÒÊHÎ‹˚ ¿Ëı‰Î›.

[4] ±ÎiÎÎfi˘ ’vÊÎ◊˝ ⁄fiÎ‰ı ÁË… 37 38 ÁË…÷Î

±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı ÁÏø›÷Î »ı. ±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı ⁄‘_ ⁄√ÕÌ √›_ »ı.

±ı ±Ë_¿Îfl ÿÒfl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ⁄‘_ flıB›·fl ◊¥ Ω›, ÁÎËÏ…¿ ◊Î› ’»Ì.

±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ⁄√ÎÕı »ı, ’˘÷Îfi_ … ⁄√ÎÕı »ı ±fiı ÁÎËÏ…¿÷Î Ë˘› ÷Îı ⁄‘_

Á_ÿfl Ë˘›.

÷ı◊Ì ±Î ±‹ı ÷‹fiı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı, ÷ı ÁË… … ¿flfiÎflÌ «Ì…

»ı. ±ı ÁË… … ⁄fiÎ‰fiÎflÌ »ı. ÁËΩÁË… ⁄‘_ ’÷Ì Ω› ±ı‰_ »ı ±ıfi_.

Á‹ÎÏ‘ ÁÎ◊ı … Ë˘› ±ı‰_ »ı, √‹ı ÷ı‰Ì ‹U¿ı·Ì‹Î_. …\±˘fiı, ±Î ¿ı‰Ì ‹U¿ı·Ì

±Î‰Ì »ı ! ±Î‹ ¿ıLÁfl ◊›_ »ı fiı Œ·ÎHÎ_ ◊›_ »ı fiı √Ò_«‰ √Ò_«‰ ¿flı »ı,

fiËŸ ? ±flı, ◊›_ »ı ÷˘ ±ıfiı ◊›_ »ı, ‹fiı Â_ ◊›_ »ı ÷ı‹Î_ ? ±Î’HÎı ΩH›_

¿ı ’ÎÕ˘ÂÌ √¤flÎ›Î »ı. ¿˘¥ ’ÎÕ˘ÂÌ ‹ÎÀı ¿_¥ ⁄Ë flÕı fiËŸ, fiËŸ ? Ë‹HÎÎ_

±Î ΩıÕı‰Î‚Î ÂıÃ »ı, ÷ı ±ı‹fiı ¿_¥ ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı flÕ‰Î ·Î√Ì±ı ?

±ı‹fiı …¥fiı ¿ËÌ±ı ¿ı ¤¥, ±‹ı »Ì±ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı, ÷‹ı √¤flÎÂ˘ fiËŸ.

ÁË… ÿÂÎfiÌ Ï·Ï‹À

≠ffi¿÷Î̋ — ÁË…÷ÎfiÌ Ï·Ï‹À ¿ıÀ·Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ÁË…÷Î … flËı. ÁË…÷Î flËı ’HÎ …ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ

’Î‚˘ ±ıÀ·Ì flËı. ±ÎiÎÎ ±ı ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’, ±ıÀ·_ ‹A› ‰V÷ »ı.

±‹ı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı Ωı ±ÎiÎÎ ’Î‚˘ ÷˘ ¿Î›‹ Á‹ÎÏ‘ flËıÂı. √Î‚˘ ¤Î_Õı, ‹Îflı

÷˘› ’HÎ Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ ±ı‰Ì Á‹ÎÏ‘.

Á‰ÎflfiÎ ’Ë˘fl‹Î_ fiyÌ … ¿fl‰Îfi_ ¿ı ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ …

flËı‰Î› ±ı‰Ì Â„@÷ ±Î’˘. ±ı fiyÌ ¿›* ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘÷_ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — Âw±Î÷‹Î_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ı ≠‹ÎHÎı ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …¥±ı

fiı ¤Î‰ ±Î’HÎ˘ ’Î¿˘ ◊÷˘ Ω› …ı‹, ±ı‹ ±ı‹ ’»Ì ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı

±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı … flËı‰Î›. ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_, ±ø‹

Ï‰iÎÎfi‹Î_ «˙ÿ ‰Ê˝fi˘ ¿˘Á˝ »ı, ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı. ÷ı ’Î»Î ⁄Ë ¿Î«Î Ë˘›fiı ÷ıfiı

[4]

±ÎiÎÎfi˘ ’vÊÎ◊̋ ⁄fiÎ‰ı ÁË…

Ë‰ı ±ÎiÎÎ ’Î·fi ÁË… ◊‰Î ±◊ı̋

≠ffi¿÷Î̋ — ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÁË…÷Î ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ÁË…÷Î ±ı

Ï‰Âı …flÎ Á‹Ω‰˘fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÁË… »ı …. iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì Â©ÎI‹Î …ı ·ZÎ‹Î_

±Î‰ı »ıfiı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ·ZÎ‹Î_ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ›Îÿ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. …ıfiı ›Îÿ

¿flÌ±ı ±ı ‰V÷ ¤Ò·Ì …‰Î›. ±Î Ïfifl_÷fl ·ZÎ flËı. ±ı ÁË… ±ÎI‹Î ◊›˘

¿Ëı‰Î›. Ë‰ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÁË… ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ±ÎiÎÎ

…ı‹ …ı‹ ’Î‚÷Î Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÁË… ◊÷Î_ Ω›.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı‹Î_ ÁË… ¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ı‹ ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ÷˘

ÁË… ¤Î‰ ¿ı‚‰‰ÎfiÌ flÌ÷ ¿¥ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÷‹ı Â©ÎI‹Î

◊›Î ±ıÀ·ı ÷‹ı ÁË… ¤Î‰‹Î_ … »˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl ËÎ…fl fiÎ Ë˘› I›Îflı

ÁË… ¤Î‰ … Ë˘›. ±Ë_¿ÎflfiÌ ±ıOÁLÁ (√ıflËÎ…flÌ) ±ı ÁË… ¤Î‰.

±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl ±ıOÁLÀ »ı. ÷‹ı …ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥

»\_” ‹Îfi÷Î Ë÷Î, Ë‰ı ‹Îfi÷Î fi◊Ì fiı ? ◊¥ flèÎ_ !

“‹ıÓ ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌ fiı ‹ıÓ »˘ÕÎT›˘ fiı ‹ıÓ ±ıfiı ±Î‹ ¿›* !” “Ë_ Á_ÕÎÁ

…¥ ±ÎT›˘”, ¿ËıÂı. “±˘Ë˘Ë˘ ! ¿Î·ı ¿ı‹ fiË˘÷Î √›Î_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “¿Î·ı

÷˘ ÕÎ"@Àflfiı ⁄˘·Î‰‰˘ ’Õu˘, ±À@›_”÷_ ‹ËŸ.”


‰‘ ◊Î› fiı ⁄Ë ’Î¿Î Ë˘› ÷ıfiı ±Ï√›Îfl ‰Ê˝‹Î_ ◊¥ Ω›, ÏfiWÃÎ ‰‘ı ±ı‹.

’HÎ «˙ÿ ‰Êı̋ ÁË… ◊¥ Ω›. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ’HÎ ÁË… ◊¥ Ω›.

“Õ¬˘Õ¬· fiËŸ ¿fl<_ ÷ı‰Ì Â„@÷ ±Î’˘” ±ı‰_ «flHÎÏ‰Ï‘‹Î_ ⁄˘·ı fl˘…,

±ıÀ·ı ±ı ¿Î‹ ÁÎfl<_ ±Î’ı ·˘¿˘fiı. ±fiı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿fl‰Ì ±ı ΩHÎ÷˘ …

fiÎ Ë˘› ÷˘ Õ¬˘Õ¬· ◊¥ Ω› ‰ÎflıCÎÕÌ±ı ±fiı ’»Ì ’V÷Î‹HÎ (’V÷Î‰˘)

◊Î›. ±ı ÂıfiÎ …ı‰_ ? “¿S›ÎHÎ Ë˘” ±ı‰_ ¤Î‰ ⁄˘S›Î Ë˘› ±Î’HÎı ÷˘ ’ı·_

±Áfl ¿flı. ±fiı ±ı‰_ ¿Â_ fiÎ ⁄˘S›Î Ë˘› ÷˘ ’ı·Ì ±Áfl fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı

±‰‚Î_ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı. ⁄fl˘⁄fl, ÁÎflÎ_ fiÎ ±Î‰ı.

Â© μ’›˘√◊Ì ◊Î› ÁË…

±Î «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ ±fiı ÷‹ı Â©ÎI‹Î …\ÿÎ »˘, ±ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì

Ωı¥±ı. ’»Ì »ı ÷ı ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ ¨‘_ ⁄˘·ı, ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ±ı Â© ±ÎI‹Î

»ı ±ı ±Î’HÎfiı ·ZÎ‹Î_◊Ì fiÎ …‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄˘·ı »ı, ±ı ±Î’HÎ_

μÿ›¿‹˝ ⁄˘·ı »ı. ±fiı ÷ı μÿ›¿‹˝fiı ÁÎ‹ÁÎ‹ı ·ıHÎ-ÿıHÎ »ı. ±ıÀ·ı

’ÿ˚√·fiÌ ·ı‰Îÿı‰Î »ı. ±ı ¿_¥ ±ıfiÎ Â©ÎI‹Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì ◊÷˘. ±ıÀ·ı Â©

μ’›˘√ ’˘÷ı flÎ¬‰˘. ±ı ÁÎ‹Îfiı ’HÎ Â© …\±ı, ÷ı Â© μ’›˘√ flÎA›˘

¿Ëı‰Î›.

’˘÷ı ±ı‰flÌ‰ı±fl (⁄‘ı …) Â© Ωı›_, ±ıfi_ fiÎ‹ Â© μ’›˘√ ±fiı

±ıfi_ fiÎ‹ Á‹I‰ ›˘√ ¿Ëı‰Î›. Á‹I‰ ›˘√ ±ıfiı ≠I›ZÎ ‹˘ZÎ ¿Ëı »ı. ±‹fiı

Ïfifl_÷fl Á‹I‰ ›˘√ flËı. Õ¬˘Õ¬· Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘› Á‹I‰ ›˘√ flËı.

ËÎ◊ ¨«Î-fiÌ«Î ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı ‰Î_¿˘ ◊Î› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, fiÎ ¿flı

÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ …ı ’˘÷ı ⁄Ï©◊Ì ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‹ fi ◊Î›,

±ı I›Î_ ±Î√‚ ±Ë_¿Îfl ±Î‰ı »ı. ÁË… ◊‰Îfi_ »ı.

Â©ÎI‹Î ◊¥fiı ‰÷ ˝̆ T›‰ËÎfl‹Î_

¿˘¥ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı …ı·‹Î_◊Ì »^ÀÌfiı ‰ÕÎ≠‘Îfi ◊›˘, ÷ı ◊›Î ’»Ì ¤Ò·ı

fiËŸ fiı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¿ı Ë_ ‰ÕÎ≠‘Îfi »\_, fiÎ ¤Ò·ıfiı ? ÷ı ¤Ò·ı fiËŸ ±ıÀ·ı

±ıfi_ ¿Î‹ı› «Ò¿ı fiËŸ. ¿˘¥ ≠ffi ’Ò»ı fiı ÷˘ “Ë_ ‰ÕÎ≠‘Îfi »\” ±ı‰_ Á‹∞fiı

… …‰Î⁄ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ◊›Îfiı ÷˘ ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î Á‹∞fiı

… …‰Î⁄ ±Î’‰Îfi˘. …ı ◊›Î ÷ı w’fi_ »ı ±Î. Á‹∞ Ω‰. ¿‹̋fiÎ μÿ› ⁄ËÎfl

Ωıfl ¿flı ÷ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÷ı ÷˘ ‰ÕÎ≠‘Îfifiı› Ωıfl ¿flı. ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ¿˘¥

œı¬Î‚˘ ‹Îflı, ¿˘¥ √Î‚˘ ¤Î_Õı. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ μÿ› ÷˘ ±ı‹fiı› »ı fiı

’HÎ ±ı ±ı‹fiÌ ‰ÕÎ≠‘Îfi ÷flÌ¿ıfiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı, ±ı‰Ì ±Î’HÎı Â©ÎI‹ÎfiÌ

Œfl… ⁄Ω‰‰Ì ’Õı. ±ı◊Ì ¿flÌfiı ’˘÷ı “«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤Ò·Ì fiÎ Ω›. ±ı‹

¿o¥ ¤Ò·ı ’Î·‰ı ? ⁄‘_ ·ZÎ‹Î_ … Ë˘›fiı ?

Â© V‰w’ı Ωı‰Î◊Ì, ≠¿ÚÏ÷ ◊Î› ÁË…

≠ffi¿÷Î̋ — ⁄ÌΩfiÌ ÁÎ◊ı Ωı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ‹Î_

Â©ÎI‹Î … Ωı‰˘ Ωı¥±ıfiı ? Ωı Â©ÎI‹Î Ωı¥±ı ÷˘ … ±ıÕ…VÀ ◊¥

Â¿Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄Ì…\_ Â_ ? ±Î ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ±ı ±ıÕ…VÀ … ◊¥ Ω›.

±ÎiÎÎ ’Î‚˘ fiı Â©ÎI‹Î …\±˘, ±ıfiÌ ŒÎ¥·fiı› …\±˘. Ïfl·ıÏÀ‰fiı ±fiı

Ïfl›·fiı, ⁄Lfiı …\±˘.

≠ffi¿÷Î̋ — ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ÁÎ‹ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı ±ıÕ…VÀ ¿flÎ‰‰Ì

±ıfiı ⁄ÿ·ı Ë‰ı Ωı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±fiı ÁÎ‹Îfiı Ωı Â©ÎI‹Î Ωı™ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷

±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ … Ω›. √˘ÿ˘ ‹ÎflÌ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ¿>ÿı, fiËŸ ÷˘ ±ı‰_

ÁflÁ-ÁË… ¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±Î ±ÁË… ’˘÷ı ◊›˘fiı ±ıÀ·ı ’ı·Ì ≠¿ÚÏ÷

¿>ÿ˚›Î ¿flı.

≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Î›, ’HÎ

ÁÎ‹Î±ı fiÎ ·Ì‘_ Ë˘› ±ıfiÌ ÁË… ◊˘ÕÌ ◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ iÎÎfi‰Î‚˘ ⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ÁË… flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flÌ

Â¿ı, ’ı·˘ ‹ÕÿÎ· ±Ëo¿Îfl ‰E«ı ‹ËŸ √˘ÿ˘ fi ‹Îflı ÷˘.

≠ffi¿÷Î̋ — ⁄ı ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎ‹ÁÎ‹Î Ë˘›, ±ı¿ı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı


±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿fl÷˘ Ω› »ı, ±Î ≠‹ÎHÎı iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı,

’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚Ìfiı, ’HÎ ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ …ı »ı, …ıHÎı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_,

÷ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ.

≠ffi¿÷Î̋ — Ë‰ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… fiÎ ◊Î›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fiÎ

±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±Î …ı ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı fiı, ±ı ÷‹ÎflÌ ÁıŒÁÎ¥Õ

»ı ⁄‘Ì flÌ÷ı. ±ı‹Î_ ÷‹ı flË˘fiı, ÷˘ ¿˘¥ ÷‹fiı ËıflÎfi fiËŸ ¿flı, ‰ÎCÎ-ÏÁ_Ë

¿Â_›. ‰ÎCÎfiı …ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷‹ı Â©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı …\±˘, ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ı ±ıfi˘

’ÎÂ‰Ì ‘‹˝, ’Â›˘Ïfifi˘ …ı ‘‹˝ »ı ÷ı ¤Ò·Ì Ω›. ±ıfi˘ ‘‹˝ ¤ÒS›˘ ±ıÀ·ı

◊¥ flèÎ_, ’»Ì ¿Â_ ¿flı fiËŸ.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ÁÎ‹Î‹Î_ Â©ÎI‹Î Ωı‰Î◊Ì ±ıfiÎ‹Î_ ¿˘¥ ’Ïfl‰÷˝fi

±Î‰÷_ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±˘Œ¿˘Á˝ («˘yÁ), ÷ı◊Ì … Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı

“Â©ÎI‹Î” ÷flÌ¿ı …\±˘. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ωı›Î … fi◊Ìfiı ! ÷‹ı CÎfl‹Î_ ’ıÁ÷Î »ı

÷ı ‹˘ÀÎ »˘¿flÎfiı …\±˘ ÷˘ ÷‹fiı ±Î‹ º„WÀ‹Î_ ¿Â_ fiÎ Ë˘›. º„WÀ‹Î_ ¿ı‹

»˘, ¿ı‹ fiËŸ, ⁄‘_ ¿fl˘ ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ¿Ëı, ÁÎ·˘ fiÎ·Î›¿ »ı. ±ı‰_ …\±˘

÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Î›. Ωı Â©ÎI‹Î Ωı›Î ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Î›.

±Î …√÷ fiflÌ ±Áfl‰Î‚_ »ı. ±ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ≥Œı„@À‰ »ı ¿ı fi ’Ò»˘

‰Î÷. ±Î Ï‰Ï‘±˘ ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı ±‹ı ±ı‰_ … ¿flÌ±ı »Ì±ı, ±Áfl ‹Ò¿Ì±ı

»Ì±ı, Ï‰ÀÎ‹Ìfi ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. ÷ı ±ıÀ·Ì Â„@÷ μI’Lfi ◊¥, fiËŸ ÷˘ Â„@÷

¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Î› ÷ı ? Ë_ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ·¥fiı ±ÎT›˘ »\_ ±fiı

÷‹ı ±ı‹ fiı ±ı‹ flV÷ı ËıÓÕ÷Î ±ÎT›Î.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ¿Ëı·_ ¿ı ±‹ı Â©ÎI‹Îfiı Â©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı Ωı¥±ı. ‹ËŸ

±Î Â©ÎI‹Î ÷˘ Ïfiÿ ˝̆Ê »ıı …...

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ±‹fiı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ Ïfiÿ ˝̆Ê ÿı¬Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ≠¿ÚÏ÷ Ïfiÿ ˝̆Ê ÿı¬Î‰Ì Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı »ıS·ı ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ Ïfiÿ ˝̆Ê ÿı¬Î›, ⁄¯Îı Ïfiÿ ˝̆Ê ÿı¬Î›

I›Îflı ÁË…÷Î ±Î‰Ì flËı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰‚Ì ±Î’HÎ˘ ‹Î√˝ ÷˘ I›Î_ Á‘Ìfi˘, ¿ı ÷‹fiı ¿’À Ë˘›

÷ı› …\±˘, ¿Ëı »ı. ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿’À «Î·ı … fiËŸfiı ! ±Ë_¿Îfl …

Ï⁄·¿<· Â© ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flËı‰Îfi_, I›Î_ «Î·ı fiËŸ.

±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îflı› ’Ò fl_ ◊Î› ÷˘› ⁄Ë ◊¥

√›_ fiı ! ±flı, ÿÁ ±‰÷Îflı ◊Âı ÷˘› Â_ ¬˘À …‰ÎfiÌ ? ’HÎ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì

¿˘¥.

“T›‰„V◊÷” Á‹…ı, ÷˘ ◊Î› ÁË…

“iÎÎfi” ’Ëı·Î_ ÷‹ı VÀıÂfiı √›Î Ë˘ ±fiı I›Î_ ¬⁄fl ’Õı ¿ı √ÎÕÌ ’Î

¿·Î¿ ·ıÀ »ı. ÷ı ÷‹ı ÷ıÀ·Ì flÎË …\±˘. ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı Ë∞ ±Õ‘˘ ¿·Î¿

‰‘Îflı ·ıÀ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ‰‘Îflı ⁄ıÁ˘. ’»Ì ‰‚Ì ¬⁄fl ±Î‰ı

¿ı Ë∞ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ·ıÀ »ı, ÷˘ ÂÌ ±Áfl ◊Î› ÷‹fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹ËŸ ¿_ÀÎ‚˘ ±Î‰ı fiı √Î‚˘› ÿ≥ ÿ™ ±Î flıS‰ı‰Î‚Î±˘fiı.

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı √ÎÕÌ ·ıÀ »ı ÷˘ ±ı “T›‰ÏV◊÷” »ı.

““±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı, …ıfi˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘› fl«fiÎfl fi◊Ì ±fiı ÷ı

“T›‰ÏV◊÷” »ı.”” ±ÎÀ·_ ±Î’HÎı ⁄˘S›Î, ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfifiÎ ÂOÿ˘fiÎ ±Î‘Îflı

ÁË… flËı‰Î›_. ≠¿ÚÏ÷ ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ±ÁË… ¿flı »ı. ÷ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±ıfiı

ÁË…‹Î_ ·Î‰‰ÎfiÌ. ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¬flı¬fl ÷˘ ÁË… … »ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ Ï‰¤ÎÏ‰¿

¤Î‰fiı ·Ì‘ı ±ÁË… ◊Î› »ı. ÷ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰‰ÎfiÌ.

Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ Õ¬˘ √›˘ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÁË… ◊Î›. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-

ƒWÀÎ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ ’ÿ‹Î_ flËı.


±Î iÎÎfi ËÎ…fl Ë˘› ±ıÀ·ı Àı̌fi ±Õ‘˘-±Õ‘˘ ¿·Î¿ ¿fl÷Î_ ±Î¬Ì flÎ÷

¿Îœı fiı, ÷˘› ±Î’HÎfiı Â˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ? ±fiı ±iÎÎfiÌ ÷˘ ±Õ‘Î ¿·Î¿‹Î_

¿ıÀ·Ì›ı √Î‚˘ ±Î’ı ! ±ı √Î‚˘ Â_ Àı̌fifiı ’Ë _̆«‰ÎfiÌ »ı ? √ÎÕ˝fiı ’Ë _̆«‰ÎfiÌ

»ı ? fiÎ. ±ı ¿Îÿ‰ ÷˘ ’˘÷Îfiı … μÕÎÕı »ı. iÎÎfi Ë˘› ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹U¿ı·Ìfiı

…\±ı ±fiı »^À‹Î_ »^Àfiı …\±ı, ±ıfi_ fiÎ‹ … ÁË… ±ÎI‹Î. ±Î ±‹Îfl_ iÎÎfi

±ı‰_ ±ÎM›_ »ı ¿ı ÁËı…ı› ¿_ÀÎ‚˘ fiÎ ±Î‰ı. ŒÎ_ÁÌ±ı «œ‰Îfi_ Ë˘› ÷˘› ‰Î_‘˘

fiÎ ±Î‰ı. ŒÎ_ÁÌ±ı «Õ‰Îfi_ »ı ±ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷” »ı ±fiı flÕÌfiı› «œ‰Îfi_

÷˘ »ı …, ÷˘ ’»Ì ËÁÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı fiÎ «œÌ±ı ?

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı‰_ ⁄‘_ √˘Ã‰Î›ı·_ T›‰„V◊÷ Á‹∞±ı ÷˘ ’»Ì ¿Â_

¿fl‰Îfi_ flèÎ_ … fiËŸ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ÿv’›˘√ ¿flı ÷˘ Õ¬· ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ ±ı !

±ıÀ·ı Õ¬˘Õ¬· fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÁË… ¤Î‰ı flËı‰Îfi_. ±‹ı flËÌ±ı »Ì±ıfiı

ÁË… ¤Î‰ı ! “‹Îflı” “’Àı·”fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı fl˘… «Îfl ‰ÎB›ı ÁIÁ_√‹Î_ …‰Îfi_,

fiËŸ ÷˘ ÷˘ ’»Ì ◊¥ … flèÎ_ fiı ! ±ı‰_ “√˘Ã‰Î›ı·_” ¿Ëı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥

√›_. √˘Ã‰Î›ı·_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. »ı √˘Ã‰Î›ı·_, ’HÎ ÷ı iÎÎfiÌfiÌ ºÏWÀ±ı

√˘Ã‰Î›ı·_ »ı ±fiı ÷‹fiı ±Î ‰Î÷ iÎÎfiÌ ±‰·_⁄fiw’ı ±Î’ı. ±Î ±ı@{ı@À

±‰·_⁄fi »ı ’HÎ ±ı ‰Î’fl‰Îfi_ ±‹ÎflÌ ¿Ëı·Ì Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ‰Î’flΩı.

÷‹ÎflÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ‰Î’flÂ˘ fiËŸ.

F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚ÿÂ˝fi ÷‹fiı ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±‹ı ¿ËÌ±ı ¿ı ¤¥,

±Î‹ ⁄ıL¿‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ±Î‰˘ ÷˘ √…‰_ ÿÎ⁄Ì flÎ¬…ı. “⁄Ì‰ıfl ±˘Œ ◊ÌT{”

·¬ı·_ ±Î‰ı I›Îflı √…‰_ ÿÎ⁄Ì flÎ¬…ı ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ ±ı ‹fl«Î_ ±Î_¬‹Î_

fiÎ¬Ì Ω› fiı √…‰_ ¿Î’Ì fiÎ¬ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “T›‰„V◊÷ »ı.” ±Î’HÎ˘

≠›Ifi Ë÷˘. ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄Ë ¨ÕÌ ‰V÷ »ı !

Õ¬· ‹ÀÌ I›Î_ ’˛¿ÚÏ÷ ÁË…

±Î “iÎÎfi” ±Î’ı·_ Ë˘›, ÷ıfiı ’HÎ √ÎÕÌ‹Î_ «œ÷Î @›Î_ …B›Î »ı fiı

@›Î_ fi◊Ì, ±ı‰˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı. I›Î_ ÁË… flËı‰Î› fiËŸ. ‹ËŸ ’˘÷ı Õ¬· ¿flı

»÷Î_ ’HÎ ±Î “iÎÎfi”‹Î_ … flË˘, “±ÎiÎÎ”‹Î_ … flË˘ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Î›.

’»Ì √‹ı ÷ı‰_ ËÂı ÷˘›, ·˘¿˘fiı Á˘ √Î‚˘ ¤Î_Õ÷˘ ËÂı ÷˘› ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË…

»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flèÎ˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Õ¬· ‹ÀÌfiı I›Îfl◊Ì …

≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊‰Î ‹Î_Õı.

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÃıÃ Á‘Ì ÁË… ÿÂÎ Ë˘› fiËŸ. I›Î_ “±Î I›Î√ ¿fl_,

±Î I›Î√ ¿fl_, ±Î ¿flÎ›, ±Î fiÎ ¿flÎ›.” ±ıfiÌ ¿ÕÎ¿>À˘ ÃıÃ Á‘Ì flËı‰Îfi˘ !

ÁÎËÏ…¿ ÿÂÎfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ

≠ffi¿÷Î̋ — ÁË…÷Î ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿fi˘ ’HÎ

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiÌ ΩıÕı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸfiı ?

¿˘¥ Ω÷fiÌ fiËŸ ? ±˘Ë˘Ë˘ ! ±fiı √fi˘ fiËŸ ¿flı·˘ ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ

ŒÎ¥·fi˘ ?

Ë_ ’Ò»\_ »\_ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿ı, “’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î·

¿fl˘ »˘fiı Á‹¤Î‰ı ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· μ’fl Â_ Ïfi¿Î·

¿fl‰Îfi˘ Ë˘› ?” ±S›Î, ¬flÌ ŒÎ¥· … ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ »ı. ±Î’HÎı …ı ÿ—¬Ì

»Ì±ı, ±Î’HÎfiı ±ËŸ …ı ÿ—¬ ·Î√ı »ıfiı, ÷ı ±ÁË…÷Îfi_ ÿ—¬ »ı. ‹fiı ¿˘¥¿ı

’Ò»u_ Ë÷_ ¿ı “±Î ’Ëı·Î_ ŒÎ¥· fi_⁄fl 1, ÷ı ±ıfiı ŒÎ¥· fiÎ √HÎÌ±ı ÷˘

Â_ ‰Î_‘˘ ? ±ı Â_ ¿Î‹fi_ »ı ? ±ı‹Î_ ¿o¥ ⁄Ë ¬ÎÁ ±ı ËıS’Ÿ√ fi◊Ì.” I›Îflı

‹ıÓ ±Î‰˘ …‰Î⁄ ±ÎM›˘ ¿ı, “±Î ŒÎ¥· ΩıÕı ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë … ‹Î◊Î¿>À ¿flÌ

»ı ±Î ∞‰ı. ±ÁË… ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘ »ı.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±Î ⁄Ì∞ ŒÎ¥·˘ ΩıÕı

±Î’HÎı ¿o¥ fi¿ÁÎfi ¿›* Ë˘› ÷˘ Á‹Ω› ’HÎ ±Î’HÎÌ ŒÎ¥· ΩıÕı, ’Ëı·Î

fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· ΩıÕı Â_ fi¿ÁÎfi ¿›* ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì.” ±Î ⁄‘Î_ fi¿ÁÎfi

¿›Î* Ë˘›, ÷ı ±Î Œ˘Õ ’ÎÕÌ±ıfiı I›Îflı Á‹Ω›, ⁄Y›Î_.

“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flÌ±ı »Ì±ı ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ΩıÕı. ’»Ì ±Î ⁄ÌΩ

fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· ΩıÕı ÷˘ {CÎÕÎ ◊›Î Ë˘›, ¤Î_…√Õ ◊¥ Ë˘› ÷˘ ±ıfi˘ Ïfi¿Î·

Á‹¤Î‰ı ¿flÌ±ı, ’HÎ ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ ±‹ÎflÌ … ŒÎ¥·. ±ÎfiÌ ΩıÕı


Â_ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ?” ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı A›Î·‹Î_ … fi◊Ì ¿ı Â_ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘

»ı ! ⁄‘Î ’Îfl ‰√flfiÎ Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ÷ı ‹ıÓ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ. I›Îflı

±ı› ¿Ëı »ı, “±Î› ‰Î÷ ⁄Ë Ï‰«Îfl‰Î …ı‰Ì ◊¥ ±Î ÷˘.”

⁄ËÎfl ¤ÎÊHÎ˘ «Î·÷Î_ Ë˘› fiı ⁄‘Î_, ‰ÕÎ≠‘Îfi fiı ±ı‹fiÎ_. ÷ı CÎÕÌ±ı

◊Ò_¿‰Îfi˘ ◊›˘ Ë˘›fiı, ÷ı ◊Ò_¿ı fiËŸ. Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃ˘ Ë˘›fiı, ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î …‰_

Ë˘› ÷˘ ⁄ı-ÿ˘œ ¿·Î¿ Á‘Ì Ω› fiËŸ. ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ±ı‰_ ? Á_ÕÎÁ …‰Îfi_

Ë˘› ÷˘› Ë‹HÎı ¿·Î¿ ’»Ì Ë‰ı. fiËŸ ÷˘ Á¤Î‹Î_ ∂Ãı ÷˘ ±Î⁄w Ω›fiı ?

Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ ±Î_÷flı ¬fl˘ ¿·Î¿ı¿ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ËÎ, ÷˘› ±Î_÷flı. ±ıfiı fiÎ «Î·ı I›Îflı Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î …ı ⁄‘_ ¿›*fiı, ÁË… …ı V‰¤Î‰ Ë÷˘ ÿıËfi˘, ÷ı

ÁË… V‰¤Î‰ ÷ÒÀÌ √›˘. ±Îfiı ÁË… flËı‰Î ÿÌ‘˘ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ⁄Ë

⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı‰_ ¿›* »ı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flı·_ Ë˘›.

±Î ÂflÌflfiı ÁË… fi◊Ì flËı‰Î ÿÌ‘_, ÷ı … »ı ÷ı ±Î ÷‹ÎflÌ ’Ëı·Î

fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ÁË… ◊¥ √›˘ »ı ⁄‘Ì

T≤ÏkÎ±˘ ÿ⁄Î› ÿ⁄Î› ¿flÌfiı. ◊Î¿Ì √›˘ Ë˘› ÷˘› «Î· «Î· ¿flı.

¿˘¥ Ë˘À·‹Î_ ¬Î‰Î ⁄ıÃ˘ Ë˘›, ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· ‘flÎ¥ √¥ Ë˘›

fiı ’ı·˘ ÁÎfl˘ V‰ÎÏÿWÀ ¬˘flÎ¿ Ë˘› ÷˘ Ã˘¿ Ã˘¿ ¿flı, ±ı fi¿ÁÎfi ¿flı. ’Ëı·Î

fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiı ÷˘ ⁄Ë ËıflÎfi ¿flı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘.

ÁÎfl<_ ’V÷¿ Ë˘› ÷˘ ‰Î_« ‰Î_« ¿›Î˝ ¿flı, ÀÎ¥‹ ◊›˘ Ë˘› ¨CÎ‰Îfi˘

÷˘›. ◊˘Õ˘ ¥LÀflıVÀ ’Õu˘ »ıfiı !

≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· ±Î‰Ì ËÂı ±ı‰Ì

¿S’fiÎ … @›Î_◊Ì ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “Ë_ … »\_” ⁄‘_.

≠ffi¿÷Î̋ — ËÎ. ±ı ÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ±Î’ı ±ı‰˘ ¿o¥¿

Ωÿ‹_÷fl ¿› ˝̆ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı Ë‰ı ±‹ÎflÌ ±Î ŒÎ¥· »ı. fiËŸ ÷˘ ±‹ı›

±ı … Ë÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ … »\_” I›Îflı ÷_ «˘À·Ì Â_ ¿fl‰Î ⁄Î_‘ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı,

“‹Îflı ’flÌZÎÎ «Î·ı »ı Ë‹HÎı. ±S›Î “÷_ »\_” ±ıÀ·ı ¿flfiı, ‰Î_«fiı ? I›Îflı ¿Ëı,

“fiÎ, ¨CÎÌ …‰Î› »ı.” I›Îflı ÷ı ÷_ fiËŸ ? I›Îflı ±ı ±ıfiı ’»Ì ¤ıÿ Á‹Ω÷˘

fi◊Ì.

fiÎÀ¿ Ωı‰Î …‰_ Ë˘› ÷˘ ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiı ¨CÎ‰_ Ë˘› ÷˘

¨CÎ‰Î fiÎ ÿı ±fiı fiÎÀ¿ Ωı‰Î Ω›. hÎHÎ ‰ÎB›Î Á‘Ì fiÎÀ¿ …\±ı ±fiı

fiÎÀ¿‹Î_ ±ı¿Îÿ {˘¿<_› ±Î‹ ±Î‰Ì Ω›. I›Îflı ¿˘”¿ ¿ËıÂı, “¤¥, fiÎÀ¿

…\±˘fiı, ±‹◊Î ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” ’Î»˘ Ω√ı. ’Î»˘ fiÎ Ë˘› ÷˘

¿Â_ ±Î_¬˘‹Î_ «˘’ÕÌfiı ⁄ıÁı. ’HÎ ±ÎfiÌ ’ÎÁı √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı

¿Î‹ ·Ì‘_. ±Î ŒÎ¥·fiı ¨CÎ‹Î_ ±˘OVÀˇ@ÀÂfi˘ (±‰fl˘‘˘) ¿›Î*. Âı‹Î_ ? fiÎÀ¿

Ωı‰Î ÷ı ¨CÎ‹Î_ ±˘OVÀˇ@ÀÂfi ¿flı.

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·◊Ì ◊Î› ÁË…

±Î ±Ïfi›Ï‹÷ ◊¥ √›_. ±Ïfi›Ï‹÷ ±ıÀ·ı ±ÁË… ◊Î›. ±ÁË…

◊Î› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ±ÁË… ¿flı. …ıfi˘ ÿıË ÁË…, ÷ıfi˘ ±ÎI‹Î ÁË…. ±ıÀ·ı

’Ëı·Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı … ÁË… ¿fl‰ÎfiÌ. Ω√flHÎ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ?

’H›ÂÎ‚Ì »˘, ÷‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ fiÎÀ¿˘-⁄ÎÀ¿˘ »ı fiËŸ. ±‹ÎflÎ ¤Î√‹Î_ ÷˘

⁄Ë fiÎÀ¿˘ Ë÷Î_. ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiÌ »ı ¿˘¥ ¤Ò· ? ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ

ŒÎ¥· Ωı‰Î …ı‰Ì ¬flÌ ¿ı fiËŸ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ … ŒÎ¥·fiı Ωı‰Î …ı‰Ì ¬flÌ, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ◊Ì ‹_⁄¥ Ω› √ÎÕÌ‹Î_ ÷˘ ¨CÎfiı ±˘OVÀˇ@ÀÂfi ¿flı

¿ı fiÎ ¿flı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ? ¨CÎ‰Î‹Î_› »ı ÷ı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃ˘ ‹_⁄¥ …‰Î ËÎfl,

÷ı ±Î¬Ì flÎ÷fi˘ μΩ√fl˘. ÂflÌfl ÷˘ ±Î‹ ±Î‹ Ë·ÎË· ¿flı. ¿˘”¿fiÌ μ’fl

’Õı ±Î‹, ΩıÕı Ë˘›fiı ! ÷ı ±Î’HÎfiı ◊Î› ¿ı “±Î ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ◊¥,

¿˘LÀˇÎ@Àfl …ı‰Î ÷‹ı ±Î ‹ÎflÌ μ’fl ’ÕuÎ !” ±Î’HÎÎ ¿˘Àfiı ’Î»˘ ±ı

÷ı·‰Î‚˘ ¿flı. Ë‰ı ±ı‹fiı Â_ ¿ËÌ±ı ? ¿Ëı‰Î›ı› Â_ ±Î’HÎÎ◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı


±ıfi˘ ¿o¥ √fi˘ »ı fiËŸ. ±Î’HÎı ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎ˘ √fi˘, ±ı‹fi˘ Â_ √fi˘ ?

±ı ÷˘ ÁË… flÌ÷ı ¨CÎı »ı Ï⁄«ÎflÎ. ’HÎ ÿıËfiı ÁË… fiÎ ◊‰Î ÿÌ‘˘ fiı ±ÁË…

◊›˘, ÷ıfi˘ ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı, “ÿıËfiı ÁË… ¿fl˘.” I›Îflı

±Î‹HÎı ±ÁË… ¿› ˝̆.

√ÎÕÌ‹Î_ »ı ÷ı ◊Î¿ ·ÎB›˘ Ë˘› ÷˘› fiÌ«ı fiÎ ⁄ıÁı. ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ

ŒÎ¥· Â_ ¿Ëı, “⁄Ë ◊Î¿Ì √›˘ »\_” ÷˘› ±Î ±Î⁄wÿÎfl ‹ÎHÎÁ fiÌ«ı fiÎ

⁄ıÁı. ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ±ı‰_ ? Ë_ ¿Ë_ ¿ı “⁄ıÁ fiı Ë‰ı, ⁄ıÁ.” “±Î ·˘¿ ΩıÂıfiı !”

’HÎ ·˘¿ ÷fiı ¿˘HÎ ±˘‚¬ı »ı ±Î‹Î_ ±fiı ±˘‚¬÷Î Ë˘› ÷˘ Â_ ’HÎ ?

¿˘¥ ±Î⁄wÿÎfl »ı ±Î‹Î_ ? √ÎÕÌ‹Î_ ¿˘¥ ±Î⁄wÿÎfl ÿı¬Î›˘ ÷fiı ? ±Î⁄wÿÎfl

Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î⁄w Ω›. ‹ıÓ ÷˘ ⁄Ë ±Î⁄wÿÎfl Ωı›ı·Î. ±ıÀ·ı ‹fiı ÷˘

Á‹…HÎ ’ÕÌ √›ı·Ìfiı, ÷ı ◊ÕÛ @·ÎÁfiÌ ‹ÁÎŒflÌ ¿fl÷˘ Ë÷˘ I›Îflı »ı ÷ı ⁄ı√

Ë˘› ÷˘ fiÌ«ı ‹Ò¿Ìfiı ±ıfiÌ μ’fl ⁄ıÁ_, ⁄ı√ ⁄√ÕÂı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.

±ıÀ·ı ‹Îfl<_ ¿Ëı‰Îfi_ ±Î ±ÁË… ÿıËfiı ¿flÌ±ı fiı ’»Ì ¿Ëı »ı, Ë‰ı

‹fiı ¤Ò¬ fi◊Ì ·Î√÷Ì. ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı “◊Î› »ı, μ÷Î‰‚ Â_

»ı ? ‰Î÷«Ì÷ Ë‹HÎı «Î·‰Î ÿ˘.” ÷ı ÿ˘œ ¿·Î¿ fiÌ¿‚Ì Ω› ±fiı ’»Ì ±Î‰_

fiı ±Î‰_ ¿flıfiı fl˘…. ’»Ì ¿Ëı, “‹fiı Ë‰ı ¤Ò¬ Ï⁄·¿· ‹flÌ √¥ »ı.” I›Îflı

‹Ò±Î, ÂÌ flÌ÷ı ∞‰÷Ì flËı ÷ı ? ÷ı ≠›˘√ … ±ı ¿›Î˝ »ıfiı ! ±S›Î, ¤Ò¬

·Î√ı I›Îfl ’»Ì ⁄ı ¿·Î¿ı ¬Î›, ±ı I›Îflı ’kÎÎ_ fl‹‰Î ⁄ıÃ˘ Ë˘›. ¿ıÀ·Î¿

‹˘…Â˘¬‹Î_ flËÌ Ω›fiı, “◊Î› »ı, ◊Î› »ı.” ÷ı ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ¤Ò¬ ‹flÌ

Ω› ’»Ì ¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄‘_ ±ÁË… ◊¥ √›_ »ı.

±flı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‹ıÓ Ωı›˘ Ë÷˘, ±Î…◊Ì hÎÌÁı¿ ‰Ê˝ μ’fl. ÷ı «Î

‹_√Î‰Ì VÀıÂfi ’fl ±fiı ’ı·Î±ı ¿’‹Î_ «Î ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì. I›Îflı √ÎÕÌ

∂’Õ‰ÎfiÌ ◊¥. Ë‰ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ±Î «ÎfiÎ ’ˆÁÎ fi¿Î‹Î …Âı,

±ıHÎı ‹˘œı◊Ì flıÕÌ ÿÌ‘Ì ‹ËŸ ±ı, ÷ı ÿ{Î¥ ‹› ˝̆. ÷ı ÷˘ ‹ıÓ Ω÷ı Ωı›_ Ë÷_.

ËÎ, ±Î¬˘ ¿’ … flıÕÌ ÿÌ‘˘ ‹ËŸ «Îfi˘. ’Ëı·Ì fl¿Î⁄Ì ’Ì ·Ì‘Ì ±fiı ’»Ì

’˘HÎÎ ¤Î√fi˘ ¿’ flèÎ˘fiı ±fiı √ÎÕÌ ∂’Õ‰ÎfiÌ ◊¥ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÿ¿Îfi‰Î‚˘

¿Ëı, “±ı›, ’Ì ·˘, ’Ì ·˘.” ÷˘ ±ÎHÎı ’Ì ·Ì‘Ì. ’Ì ·Ì‘Î ’»Ì …ı ·ËÎ›

⁄‚Ì, ⁄Ë ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›˘ Ë÷˘ Ï⁄«Îfl˘. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Ë˘ÏÂ›Îfl ·˘¿˘,

⁄Ë ’ˆÁÎ fi¿Î‹Î fi …‰Î ÿıfiı ! ±ı¿ ’ˆÁ˘› fi¿Î‹˘ fiÎ …‰Î ÿı.

±ıÀ·ı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÷ı ¿Ëı »ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰Ì «ÌΩı ⁄Ë ¿flÌ »ı.”

I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷_ ±Î‰. Ë_ ÷fiı À>_¿<_ Á‹Ω‰_, ±ıfiÎ ’fl◊Ì Á‹∞ Ωfiı !”

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi◊Ì ¿› ˝̆ ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ ΩıÕı. ÷ı ±Î ŒÎ¥·fiı ’Î»Ì

ÁË… ¿fl‰ÎfiÌ »ı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı.

«Î·‰_ K›ı› ≠‹ÎHÎı, ‹fi ≠‹ÎHÎı fiËŸ

≠ffi¿÷Î̋ — Ïfiç› ¿› ˝̆ Ë˘› ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı flËÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_

»ı, ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰_ »ı ±fiı »÷Î_ ±ı‹Î_ ¿Î«Î ’ÕÌ …‰Î›, ±ıfiı ‹ÎÀı

Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ·ı ! Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ? ‹fi ¿Ëı ¿ı “±Î‹ ¿fl˘” ÷˘

±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ K›ı›fiÌ ⁄ËÎfl »ı, ∂·À<_. ÿÎÿÎ∞fiÌ ¿Ú’Î

±˘»Ì ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ‹fifiı ¿ËÌ±ı ¿ı “fiËŸ, ±Î ±Î‹ ¿fl‰Îfi_ K›ı›

≠‹ÎHÎı.” ÿÎÿÎ∞fiÌ ¿Ú’Î ÂÌ flÌ÷ı ∂÷flı, ±ı ΩH›Î ’»Ì ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ

√˘Ã‰HÎÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı.

±ıÀ·ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Î◊Ì ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ◊Î› »ı. CÎHÎÎ

‰¬÷◊Ì ⁄˘S›˘ »\_ ±Îfiı. ±Î … Á‹… ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fl_ »\_. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fifiÎ

¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı fiËŸ «Î·‰Îfi_. ±Î’HÎÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı … …‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘

±ı ÷˘ ¿›ı √Î‹ …‰_, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ¿›ı √Î‹ ·¥ …Âı ! K›ı› ≠‹ÎHÎı «Î·‰_,

±ıfi_ fiÎ‹ … ’fl<ÊÎ◊˝ fiı ! ±ı ÷˘ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷˘ ±Î ±_√ı̨Ωı-⁄_√ı̨Ωı

⁄‘Î «Î·ı … »ıfiı ! ±Î ⁄‘Î Œ˘flıfifl˘fi_ ‹fi ¿ı‰_ Ë˘› ? ·Î¥fiÁflfi_ Ë˘›

±fiı ±Î’b_ Õ¬Î‰Î‚_ ‹fi Ë˘›. ¿o¥fi_ ¿o¥ ¨‘_ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘

±Î’HÎÎ ‹fifiÎ ’˘÷ı V‰Î‹Ì ◊‰_ ’Õı. ±Î’HÎ_ ‹fi, ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı

±ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‰Î÷ fiÌ¿‚ıfiı ±ıÀ·ı ’_ÿfl-‰ÌÁ Ïÿ‰Á ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·ı.

’Î»\_ ¿o¥¿ ±ı‰_ ⁄fiÌ Ω›fiı, ÷˘ ’Î»\_ ŒflÌ Ω›.


ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ Ω› ’HÎ ÷ı ‹fi ŒflÌ Ω›, ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ŒflÌ

…¥±ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiÎ ±ı … fiı !

±ÎiÎÎ ’Î‚‰Î‹Î_ Õ¬· ¿˘fiÌ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ±ÎiÎÎ ‹ÎÀı ¿ı‹ ÁË… fi◊Ì ◊¥ …÷_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ¿«ÎÂ »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — Â_ ¿«ÎÂ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿«ÎÂ, ±ı ΩB≤Ï÷fiÌ, μ’›˘√ ÿı‰˘ ’Õıfiı, ◊˘Õ˘ CÎHÎ˘ ?

±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ Ï‰Ï‘ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷ı Ω√÷Î_ »ı ÷ı ’E«ÌÁ

Ï‹ÏfiÀ ◊Î›, ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_. ÷ı ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ±œÌ ¿·Î¿ ◊›Î ±ıfiÎ_. ÂÎ◊Ì ?

≠ffi¿÷Î̋ — ‰E«ı {˘¿<_ ¬Î¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠‹Îÿ μI’Lfi ◊Î› fiı ±ıÀ·ı ’»Ì @›Î_ Á‘Ì ⁄˘S›˘

±ı ’Î»\_ ¤Ò·Ì Ω›. ’Î»\_ ŒflÌ ⁄˘·ı. ±Î’b_ Ï‰iÎÎfi ±ı‰_ ÁflÁ »ı. ¿o¥ Õ¬·

◊Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ◊˘Õ<_CÎb_ flËı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’Î_«ı› ±ÎiÎÎ ±ı- ±ı- ÀÎ¥‹ ’Î‚‰Ì ±ıÀ·_ ÁËı·_ fi◊Ìfiı !

’ı·_ ¬ıÓ«Ì Ω› ‹fifiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ flV÷ı …÷Î_ …÷Î_ Â©ÎI‹Î Ωı÷Î Ω›, ±ı‹Î_ ÂıfiÌ

±CÎflÌ ? Â_ ±CÎflÌ ? ÕÎ˜@Àflı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı ±Î…ı …‹HÎÎ ËÎ◊ı …‹Â˘ fiËŸ,

±ÎÃ-ÿÁ ÿËÎÕÎ Á‘Ì. ÷ı ›Îÿ flÎ¬‰_ ±ıÀ·_ … ¿Î‹ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷

◊˘ÕÌ flÎ¬‰Ì, ±ıÀ·_ … ¿Î‹ »ıfiı ? ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ËÎ◊ …÷˘

flËı ±ı ⁄Î…\. ±fiÎÏÿfi˘ ±‰‚˘ ±P›ÎÁ »ı.

±Î ’Î_« ‰Î@›˘ ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı ‰Î@›˘ »ı. ±ı ‰Î@›˘, Á‹…‰Îfiı ‹ÎÀı

±ı ⁄ıÏ{¿ »ı ’HÎ ⁄ıÏ{¿ ⁄Ë ¤Îflı »ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‹Ω÷Î_ Ω›. ±Î‹

ÿı¬Î› »ı Ë·¿Î_, »ı› ÁËı·Î_ ’HÎ ÷ı ⁄ÌΩ ±_÷flÎ›˘ ⁄‘Î ⁄Ë »ı fiı !

‹fifiÎ Ï‰«Îfl «Î·÷Î Ë˘›, ‹ËŸ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ μÕ÷Ì Ë˘›, ‘‹ÎÕÎ μÕ÷Î Ë˘›,

÷ı ±ı ÂÌ flÌ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· …\±ı ?

’Ò‰̋¿‹̋fiÎ ‘yÎ...

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ …ı ’Î_« ±ÎiÎÎ±˘ »ı, ÷ıfi_ ’Î·fi …flÎ ¿’fl_

¬fl_ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±CÎfl_ ±ıÀ·Î … ‹ÎÀı »ı ¿ı ±Î’HÎfiı ’Î»·Î_ ¿‹ ˝̆ »ı, ÷ı

√˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ’Î»·Î_ ¿‹ ˝̆fiı ·¥fiı ±Î…ı ÿÒ‘’Î¿ ¬Î‰Î ‹Y›˘. Ë‰ı

ÿÒ‘’Î¿ ‰‘Îflı ‹Î_√ı ±fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı Õ˘Ï{_√ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’‚Î¥ fiËŸ.

Ë‰ı ±Î ±ø‹ »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Â_ ¿flı ¿ı ’˘÷ı ⁄‘Î_ ¿‹ ˝̆ ¬’Î‰÷˘ ¬’Î‰÷˘

Ω›. ¿‹˝fiı ’˘÷ı ¬’Î‰Ì, ±fi¤‰Ì, ±fiı ¤˘√‰Ì ±fiı ’»Ì ±Î√‚ Ω›.

±fiı ±Î ¿‹˝ ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î›fiÌ ±Î ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_

¿ı “¤¥, ±Î ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı, fiı fiÎ flËı‰Î› ÷˘ «Îfl ±‰÷Îfl ‹˘Õ<_ ◊Âı, ±ı‹Î_

¬˘À Â_ …‰ÎfiÌ »ı ?

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı ±ÎiÎÎ› ’»Ì ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ÁË… ◊¥ Ω› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄‘Ì ÁË… ◊¥ Ω›. …ıfiı ’Î‚‰Ì »ı, ÷ıfiı ÁË…

◊Î› »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ‹fi … ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰HÎÎ¥ Ω› »ı. …ıfiı ’Î‚‰Ì »ı

fiı Ïfiç› »ı, ±ıfiı ‹U¿ı·Ì ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¨«Î‹Î_ ¨«_, ÁflÁ

Ï‰iÎÎfi »ı ±fiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı. √Î‚˘ ¤Î_Õı ÷˘› Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ, ¬˘À

Ω› ÷˘›ı Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ, CÎfl ⁄‚÷_ ÿı¬ı ÷˘› Á‹ÎÏ‘ fiÎ Ω›.

≠ffi¿÷Î̋ — ≠iÎÎÂ„@÷fi˘ ±ıÀ·˘ Ï‰¿ÎÁ ◊Î› »ı ¿ı ±ÎiÎÎ±˘ ‹ËŸ

±_ÿfl ⁄‘Ì ‰HÎÎ¥ Ω› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰HÎÎ¥ Ω›. ≠iÎÎÂ„@÷ ’¿ÕÌ … ·ı. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ, ±Î

’Î_« ŒLÕÎ‹ıLÀ· ÁıLÀıLÁ »ı fiı, ÷ı ±Î¬Î ‰SÕÛfiÎ ⁄‘Î_ ÂÎVhÎ˘fi˘ ±¿Û … »ı

⁄‘˘ !

±ÎiÎÎfi_ Œ·Î› TËÌ·

±ÎiÎÎfi_ N·Î›TËÌ· ±ı¿Á˘ ±ı@›ÎÁÌ Á‘Ì Œ›* ±ıÀ·ı √ÎÕ<_ «ÎS›_.


±ı¿Á˘ ±ıÓÁÌ Á‘Ì »ı ÷ı fl¿‹ …‹ı ¿flÎ‰‰ÎfiÌ »ı. ±ı¿Á˘ ±ı@›ÎÁÌ ◊›˘

±ıÀ·ı ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ Ωıfl◊Ì «Î·Âı. ±ı ÷˘ ±Î ‹˘ÀÎ N·Î›TËÌ· Ë˘› »ıfiı,

÷ı ±Î‹◊Ì ±Î‹, ÷ı ±ËŸ ±Õ‘ı Á‘Ì ¨«_ ¿›* ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ±ıfiÎ

’˘÷ÎfiÎ Ωıflı Œflı, ’»Ì ⁄Ì…\_ ±Õ‘_. ±ı‰_ ±Î› ⁄Ì…\_ ±Õ‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Œflı.

±Î’HÎı I›Î_ Á‘Ì Ωıfl ¿fl‰Îfi_ »ı, ⁄Á. ’»Ì ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ◊¥ Ω›,

±Î¬_ TËÌ· Œfl‰Îfi_.

ÏÕ√˛Ì ‰K›Îfi˘ ±fi¤‰

≠ffi¿÷Î ̋— ±Î fiı‰_ ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ’Ë Ó̆E›˘ ¿ı Á˘ ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ’Ë Ó̆E›˘ ±ı

¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷Îfiı ⁄˘Ωı Ë·¿˘ ·Î√ı fiı ’˘÷Îfi_ ÁË… ◊÷_ Ω›.

…ı‹ …ı‹ ÁË… ◊÷_ Ω› ÷ı‹ flÎ√ı ’Õ÷_ √›_. ÁË… ◊÷_ Ω›, ÁË…. ±fiı

⁄˘Ωı ±˘»˘ fi◊Ì ·Î√÷˘ ? ⁄˘Ωı ±˘»˘ ·Î√ı ±fiı flÎ√ı … ’ÕÌ Ω› ±ıfi_.

±ÎiÎÎw’Ì ’vÊÎ◊˝ — V‰Î¤ÎÏ‰¿ ’vÊÎ◊˝

’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Ì, ±ıfi_ fiÎ‹ ’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ı

Â_ ◊Î› »ı ? iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËı‰Î› »ı. ±fiı ±‹fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ¬flÎ

’fl<ÊÎ◊˝fi_ fiÎ‹ Â_ ? I›Îflı ±‹ı ¿ËÌ±ı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ ÷ı. ÷ı ±Î ’Î_«

±ÎiÎÎ, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … ÂÌ¬‰ÎÕı »ıfiı ? Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›·, ±ı Ωı÷Î_ »ı ÷ı

±Î ±Î√‚-’Î»‚fi˘ …ı Ï‰«Îfl ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ⁄_‘ ¿fl.

Ωı÷Ì ‰¬÷ı ±Î√‚fi˘ Ï‰«Îfl ±ıfiı ËıflÎfi ¿flı, ÷˘ ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌ±ı

±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ’Î»\_ Ωı‰Îfi_ «Î· flËı ±Î’b_. ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥

ŒÎ¥· ’…‰÷Ì Ë˘› ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ’HÎ ÷ı «Î· flèÎ_ ±Î’b_.

±Î‹ ±ÎiÎÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flÎ¬ı »ı.

±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flË˘ ±ı ’fl<ÊÎ◊˝. ’fl<Ê (±ÎI‹Î) ◊›Î ’»Ì ’fl<ÊÎ◊˝

⁄ÌΩı Â˘ ? ±fiı ±ÎiÎÎ◊Ì Œ‚ ±Î‰ı·_ Ë˘›, ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÁË… V‰¤Î‰ı ‰√fl

±ÎiÎÎ±ı flËÌ Â¿ı. ÷ı› ’fl<ÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›, ‹˘À˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±ÎiÎÎ◊Ì

’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı ’ı·˘ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ’fl<ÊÎ◊˝ !

≠ffi¿÷Î̋ — V‰Î¤ÎÏ‰¿ ’fl<ÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰Ì √›Î, ’»Ì ’ı·˘ ’fl<ÊÎ◊˝

¿fl‰ÎfiÌ ¿o¥ …wfl ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì …wfl fiËŸfiı ! ’ı·_ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^ÀÌ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ F›Îflı ‹‚ı I›Îflı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ’fl<ÊÎ◊˝ … μI’Lfi ◊÷˘

Ë˘›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V‰Î¤ÎÏ‰¿ μI’Lfi ◊Î›fiı ! ’Ëı·_ ±ÎiÎÎw’Ì ’fl<ÊÎ◊˝,

±ı‹Î_◊Ì ’»Ì V‰Î¤ÎÏ‰¿ ’fl<ÊÎ◊˝ μI’Lfi ◊Î›.

±Î’HÎÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ±˘ ÁË… ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î’Ì »ı. ±Î ±ÎiÎÎfi_ ’H›

⁄_‘Î›. ÷ıfiÎ◊Ì ±ı¿ ±‰÷Îfl, ⁄ı ±‰÷Îfl ◊Î›. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚˘ ±ıÀ·ı

ÁË… Á‹ÎÏ‘ Ïfifl_÷fl flËı.

[5] ÏhÎ¿flHÎ ±Î‹, ◊Î› ÁË… 53 54 ÁË…÷Î

±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı, V‰¤Î‰◊Ì … ÁË… »ı, ÿıËfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘

»ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰˘. ±ıfiÌ …ı ≥Œı@À Ë˘› ÷ı‹Î_ ¿˘≥

’HÎ Ω÷fi˘ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰˘, ±ıfi__ fiÎ‹ ÁË… ¿Ëı‰Î›. ’ÏflHÎÎ‹ ≠‹ÎHÎı

… Œ›Î˝ ¿flı.

ÁË… ±ıÀ·ı Â_ ? ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı «ÎS›Î ¿flı »ı, ±ıfi_ ÏfiflÌZÎHÎ

¿›Î˝ ¿fl˘.

±fi¤‰ ÁÏË÷fiÌ ÁË…÷Î

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ıfiÎ ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V‰¤ÎÏ‰¿. ±Î ±‹ÎflÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ⁄‘_ V‰¤ÎÏ‰¿

Ë˘›. V‰¤ÎÏ‰¿ …ı‰_ »ı ±ı‰_ V‰¤ÎÏ‰¿, ±ı‹Î_ Õ¬˘-⁄¬˘ ¿flı fiËŸ. Ë‰ı ÷‹Îflı

±ÎfiÌ ΩıÕı …flÎ μ√˛÷Î ±Î‰Ì √¥ Ë˘›, ÷˘› ±ıfiı V‰¤ÎÏ‰¿ ¿Ëı‰Î› »ı.

‹fi-‰«fi-¿Î›Î V‰¤ÎÏ‰¿ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ …ı »ı ±ı ‹Î· fiÌ¿Y›˘,

¿Ëı »ı. ÷ı‹Î_ Õ¬˘ ¿fl÷Î fi◊Ì ±ı V‰¤ÎÏ‰¿.

ÁÎËÏ…¿ ‹fi-‰ÎHÎÌ fiı ¿Î›Î‰Î‚_ ÿflı¿ ¿Î›˝ Áfl‚ ◊Î›. ±fi¤‰

±ÁË… Ë˘› ÷˘ ÷ı ¿Î›˝ fiÎ ◊Î›. ±fi¤‰ ÁÎ◊ı ÁÎËÏ…¿÷Î Ë˘‰Ì Ωı¥±ı

I›Îflı ¿Î›˝ ◊Î›.

... ’»Ì ‹fi-‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ÏÕV«Î…˝

≠ffi¿÷Î̋ — ±ÎI‹ÎfiÌ iÎÎfiÂ„@÷ ±ıfiÌ …ı ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ ‹fi-

‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi μI’Lfi ◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÷˘ »ı ±ı … w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı, …ı ÏŒS‹ ‰ŸÀı·Ì »ı

±ı ÏŒS‹ ÿı¬Î› »ı. ‹fi‹Î_ fi‰_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı F›Îflı ‹fi «Î· Ë˘›, ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ fl Ó̆√ Ï⁄Ï·Œ

…ı‰Ì ¿o¥ ’HÎ ±Î_ÀÌ ’ÕÌ Ë˘›, ±ı Ωı »^ÀÌ Ω› ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ‹fi ⁄_‘ ◊¥

Ω› »ı ?

[5]

ÏhÎ¿flHÎ ±Î‹, ◊Î› ÁË…

¥Œı@À‹Î_ Õ¬· fiËŸ ±ı … ÁÎËÏ…¿÷Î

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î’fiÎ ‹÷ı ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Ïø›Î±˘ …ı ◊¥ flËÌ

»ı, ±ı‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿fl‰Ì. ±Î À>_¿Î‹Î_, ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ‹ıÓ ‰Î÷ ¿flÌ. ¿ıÀ·_

Á‹Ω› »ı ±Î‹Î_ ? fi Á‹Ω› ÷˘ ±Î√‚ ⁄Ì…\_ ‰Î@› ‹Ò ¿<_ ? ‹fi-‰«fi-

¿Î›ÎfiÌ …ı Ïø›Î±˘ ◊¥ flËÌ »ı, ÷ı‹Î_ Õ¬· ¿fl‰Ì ±ı ÁÎËÏ…¿÷Î ÷ÒÀÌ √¥.

“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤Îfi ÷ÒÀÌ Ω›, I›Îflı ÁË… ◊Î›.

ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ±_ÿflfi_ ‹ÂÌfi …ı ⁄Î…\ «·Î‰ı ÷ı ⁄Î…\ «ÎS›Î

¿fl‰_, ’˘÷Îfi˘ Õ¬˘ fiËŸ. ‹ËŸ …ı flÌ÷ı ‰÷Î˝‰ÕÎ‰ı »ı ±ı flÌ÷ı ‰÷˝‰_.

ÿıË ÿıËfi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı, ±Î’HÎı ±Î’HÎ˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰‰Îfi˘. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ

‘‹˝ ⁄Ω‰ı, ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi ±fiı ⁄‘Î ‘‹˝fiı “Ë_ ⁄Ω‰_ »\_” ±ı‹ ¿Ëı, ±ıfi_

fiÎ‹ ±iÎÎfi.

«œ-∂÷fl ¿flı ‹fi ±ÎCÎ’Î»\_ ◊Î›, ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ±ıfi˘ ‘‹˝

⁄Ω‰ı »ı. ÷ı ⁄‘_ ±Î’HÎı Ωı‰_ ±fiı Ωı›_ ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿o¥ ŒÏfl›Îÿ … fiËŸ.

Ωı›_ ±ıÀ·ı «Î…˝ ◊›ı·_ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ √›_.

±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ÁËΩI‹ ◊¥ √›˘. Õ¬˘ fiÎ ¿flı

‹ËŸ ¿˘¥fiÎ‹Î_, ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_ ¿ı ⁄ÌΩfiÎ‹Î_. ±fiı ‹fifi˘, ±ı ⁄‘Îfi˘ ÁË…

‘‹˝ ◊¥ Ω›, ±ı ÁË… ÿıË ◊¥ √›˘, ¿ı ⁄‘_ ÁË… ◊¥ √›_.

[5] ÏhÎ¿flHÎ ±Î‹, ◊Î› ÁË… 55 56 ÁË…÷Î

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ‹fi ÷˘ «Î·›ı flËı. ‹fi ÷˘ {Q›Î … ¿flı,

±ıfiÌ ‹ı‚ı. ÏŒS‹ «Î· … flèÎÎ ¿flı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı !

≠ffi¿÷Î̋ — ‹fi …ı‹ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … {Q›Î ¿flı »ı ÷˘ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì

Ë˘› I›Îflı ’HÎ ±ı‰_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … {Q›Î ¿flı »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±fiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ ‰÷˝fi ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fiı› ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … {Q›Î ¿flı »ı.

Ïfi÷˝L‹›÷Î I›Î_ Ïfifl˘√Ì÷Î

ÂflÌfl-‹fi-‰ÎHÎÌfiÌ …ıÀ·Ì Ïfifl˘√Ì÷Î ±ıÀ·Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÁË…÷Î.

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î ÂflÌfl-‹fi-‰ÎHÎÌfiÌ Ïfifl˘√Ì÷Î ±ıÀ·ı ¿¥ flÌ÷ı

Ïfifl˘√Ì÷Î ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ÁË… Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı I›Îflı

Ïfifl˘√Ì fiÌ¿‚ı. ±Î ⁄Î…\ Ïfifl˘√Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ±ÎI‹Î ÁË… Ë˘› ±ı‹fi˘.

±Î ±‹ı ⁄‘_ ⁄˘·Ì±ıfiı ÷ı ⁄‘_ Ïfifl˘√Ì ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ‹ËŸ ÁË…

… Ë˘› ±fiı ±ı ÁËΩI‹ V‰w’ ’fl‹ √fl ¿Ëı‰Î›. ±Î‰Î ÁËΩI‹Î

V‰w’fiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Ì. ⁄ı …\ÿÎ_, ’˘÷ı Õ¬· fiÎ ¿flı ‹ËŸ. Õ¬·fiı ·¥fiı

ÁË…÷Î ∂ÕÌ √¥.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ïfifl˘√Ì ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ Ï‰fiÎfiÌ ‰ÎHÎÌ, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï⁄·¿<· flÎ√-¶ıÊ Ï‰fiÎfiÌ.

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ‹fifiı ¿¥ flÌ÷ı Ïfifl˘√Ì ⁄fiÎ‰‰_, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÷˘ ’˘÷Îfi_ fiËŸ ±ıÀ·ı ‹fi ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÏÕV«Î…˝

◊›Î ¿flı. ‹ËŸ ¤‚ı ÷˘ »ı ÷ı fl˘√ ◊Î›. ¤‚ı … fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı fl˘√Ì

◊Î› ? »˘ fiı √‹ı ÷ı ±ÎÕ<_ Ë˘› ¿ı ¨‘_ Ë˘›, ÷˘› ‹ËŸ ±ÎÕÎ-¨‘ÎfiÌ Ï¿_‹÷

fi◊Ì. ÁÎfl_-¬˘À_ Á‹Î…fiı ±Î‘Ìfi »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¿_¥ »ı … fiËŸ.

¤√‰Îfi ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ºU› »ı, ÁÎfl_-¬˘À_ ¿fl‰Îfi_ »ı fiËŸ. ºU›fiı

Ωı‰Îfi_ »ı. iÎı›fiı »ı ÷˘ iÎÎfi◊Ì ΩHÎ‰Îfi_ »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, ’HÎ ·˙Ï¿¿ ºÏp±ı, ÁÎflÎ-¬ÎÀÎfiÎ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰Ì

Ω› »ı ±fiı ±ıfiÎ ·Ì‘ı ¿˘¥¿‰Îfl ¿˘¥fiÎ ≠I›ı ¶ıÊ ∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ‹fi‹Î_ ◊Î› »ı ÷ı, ±ı ÷˘ ÷‹ı ΩHÎÌ Ω‰ »˘

fiı ! ±ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı ÷ı fiÌ¿‚ı »ı. ÷ıfiı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘. ‹ËŸ ’Ò»Ìfiı

¤flı·˘ fiÎ Ë˘›. fiÌ¿‚Ì √›˘ ±ı ÷˘ ŒflÌ fiËŸ ±Î‰ı Ë‰ı ±fiı ŒflÌ ◊˘Õ˘¿

ËÂı ÷˘ ±Î‰Ìfiı ’HÎ ’»Ì fiËŸ ±Î‰ı. …ıÀ·˘ ’Î¥’‹Î_ ¤flı·˘ »ı ±ıÀ·˘ ‹Î·

±Î‰Âı.

≠Ì¿Î˜Âfi ·ı‰Î ¿ı fiËŸ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÁË… ¤Î‰ı Ï‰«Îfl ¿flÌ±ı, Ωı ‰flÁÎÿ ’Õı ÷˘ ±Î‹ ¿flÌ±ı

±ı‰_ ◊Î›, ÷˘ Â_ ±ı Ï‰¿S’ ¿Ëı‰Î› ? Ï‰«ÎflÌfiı ¿›Î˝ ’»Ì …ı ⁄fiı ÷ı ÁÎ«_.

’HÎ ±Î Ï‰«Îfl‰_ ±ı Â_ Õ¬˘ ¿› ˝̆ ¿Ëı‰Î› ¿ı Ï‰¿S’ ¿› ˝̆ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — …ıHÎı “iÎÎfi” ·Ì‘_ fiÎ Ë˘›, ÷ıfiı ±ı ⁄‘_ Ï‰¿S’ … ¿Ëı‰Î›.

…ıHÎı “iÎÎfi” ·Ì‘_ Ë˘› fiı, ÷ı Á‹∞ √›˘ Ë˘›. ÷ıfiı Ï‰¿S’ fiÎ flËı ’»Ì.

Â©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı “±Î’HÎfiı” …flÎ› Ï‰«Îfl ¿fl‰Îfi˘ Ë˘÷˘ … fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı

…ı ±Î‰ı, ÷ı Ï‰«Îfl ΩHÎ‰Îfi˘ Ë˘› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ¿_¥ “Ï≠¿Î˜Âfi” ·ı‰ÎfiÎ_ … fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — “Ï≠¿Î˜Âfi” ÷˘ Ë˘÷Î_ ËÂı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Î›, ±ıfi_ fiÎ‹

“Ï≠¿Î˜Âfi.” ±Î‹Î_ “Ï≠¿Î˜Âfi” ·ıfiÎfl Ë‰ı ¿˘HÎ flèÎ˘ ?

‘˘‚ı ÿËÎÕı ÷‹ı Ã˘¿fl˘ ¬Î‰ »˘ ! ÷ı‹Î_ “Ï≠¿Î˜Âfi” ·ıfiÎfl ÷‹ı ¿˘HÎ ?

Â_ ‹ÎHÎÁ “Ï≠¿Î˜Âfi” ·¥ Â¿ı, ±ıfiÎ‹Î_ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ V‰÷_hÎ Â„@÷ … fi◊Ì

I›Î_ ?

…√÷ ±Î¬_ “Ï≠¿Î˜Âfi” ·ı »ı, »÷Î_ Â_ “±ı„@ÁÕLÀ fi◊Ì ◊÷Î_ ?” F›Î_

[5] ÏhÎ¿flHÎ ±Î‹, ◊Î› ÁË… 57 58 ÁË…÷Î

“Ï≠¿Î˜Âfi” fi◊Ì Ë˘÷Î_, I›Î_ ¿ÂÎ “±ı„@ÁÕLÀ” fi◊Ì ◊÷Î_ ! “Ï≠¿Î˜Âfi” ·ı‰_

±ı ±ı¿ Ω÷fi_ «Î_«S› »ı, ‰‘Îflı ’Õ÷Ì «_«‚÷Î »ı. ±ıfiÌ …wfl … fi◊Ì.

…√÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… «ÎS›Î … ¿flı »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ¿Î‚∞ ¿÷Î˝¤Î‰◊Ì fi◊Ì, ’HÎ “±˘À˘‹ıÏÀ¿” ÷˘ ◊Î›

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ … Ω›.

≠ffi¿÷Î̋ — ¿÷Î˝ fi◊Ì, ’HÎ Ï‰«Îfl ÁË… flÌ÷ı ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì

Ï‰‰ı¿⁄Ï©◊Ì ¿fl‰_ ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘_ … ◊¥ Ω›. “÷‹Îflı” “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_

¿ı Â_ ◊Î› »ı ! ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘_ … ◊¥ Ω› »ı ! Ë‰ı ÷‹ı ‰E«ı ¿˘HÎ flèÎÎ

»˘, ÷ı ‹fiı ¿Ë˘ ? ÷‹ı “Â©ÎI‹Î” »˘ ¿ı “«_ÿ·Î·” »˘ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‰E«ı ÷‹ı ¿˘HÎ ? ÷˘ ‰E«ı ‹fi ÷˘ ¬v_

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ ±‹ı @›Î_ fiÎ ’ÎÕÌ »ı ? ‹fi‹Î_ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì

flÌ÷ı … Ï‰«Îfl ±ÎT›Î ¿flı ±fiı ¿˘¥ ‰¬÷ Ï‰«Îfl fiÎ ’HÎ ±Î‰ı.

±ı‰_ »ı, ‹fi ÷˘ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_› ZÎHÎı ZÎHÎı «ÎS›Î ¿fl÷_ Ë˘›, I›Îflı

Œ@÷ √Î_Ã˘‰Î‚_ ‹fi fiÎ Ë˘›, …ı‰Î μÿ› ±Î‰ı ÷ı‰_ Ë˘›.

Ï‰«Îfl‰_ ±ı ‹fi˘‘‹˝

±Î …√÷ Ï‰«Îfl‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. Ï‰«Îfl‰_ ±ı … √fi˘ »ı. …ı ÀÎ¥‹ı

…wfl Ë˘› ÷ı ÀÎ¥‹ı ÷ı Ï‰«Îfl ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ … flËı. ÷ı ÷˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ¿Î‹

’Òfl÷˘ …, ’»Ì ’Î»˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’»Ì Ï‰«Îfl‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ¿fl‰Ì

±ı ⁄Ë ‹˘À˘ √fi˘. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ Ï‰«Îfl‰_ ’Õı ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ √fi˘. ±ıÀ·ı

±‹ı Ï‰«Îfl˘‹Î_ fiÎ flËÌ±ı.

±‹ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÿfl ‰¬÷ı fl‹Ò… ¿flÌ±ı, ÀÌ¬‚ ¿flÌ±ı, Œ·Îb_ ¿flÌ±ı,

÷ı Ïfiÿ ˝̆Ê÷Î◊Ì ±‹ı ¿flÌ±ı. …ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ Ë˘›, √Q‹÷, ±Îfi_ÿ μ’Ω‰ı

±ı‰_ Ë˘› ÷ı‹Î_ flËÌ±ı. ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√fiı ¿Â_ Ωı¥±ı ÷˘ ¬fl_ fiı ? ±fiı ÷ıfiı

±ÎI‹Î ⁄Á ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘ ! Â_ Â_ ¿›* fiı Â_ Â_ fiËŸ, ±ı ⁄‘_ ±‹ı ΩHÎÌ±ı.

¿flı ¬fl_ fiı ΩHÎı ¬fl_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı Ï‰«Îfl‰Îfi_ fiËŸ. ±ı

÷˘ ±ıfiÌ …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷Î Ï‰«Îfl ±Î‰Ì … Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ¿o¥¿ ¿Î›ÿ˘

… »ı ±ı‰˘ ±fiı ±Î’b_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ‰‘ Ï‰«Îfl (÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı) ¿› ˝̆

¿ı ’»Ì ⁄‘_ ±Î¬Î √Î‹fi˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ ’ıÁÌ Ω› ‹ËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ‰¬÷ı ’ı·_

(÷L‹›Î¿Îfl ‰¬÷ı) ¬S·_ Ë˘›. ±Î …ı‹ ±ıfl ¿˘Q≠ıÁfl Ë˘› »ı ÷ı Ë‰Î ¬ıÓ«ı

»ı fiı, ±fiı ’»Ì ÷ı ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ ±Î√‚ ¬ıÓ«ı ÷˘ ? ⁄‘_ √_‘Î¥ ∂Ãı. ±ıÀ·ı

±Îfiı ¬S·_ flÎ¬˘ fiı, ÷ı √_ÿ‰ÎÕ˘ … ’ıÁı ⁄‘˘. ±ıÀ·ı ¬S·_ … fiËŸ flÎ¬‰Îfi_,

±Õ‰Îfi_ fiËŸ.

I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı Â_ Ï‰«Îfl‰_ ±ı ¿o¥ ‹Îfl˘ ‘‹˝ »ı ? I›Îflı ±‹ı ¿ËÌ±ı

¿ı fiÎ, ÷Îfl˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹fifi˘ ‘‹˝ »ı. ±ı‹Î_ ÷Îfl˘ √fi˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı

±ıfiÎ◊Ì »ıÀÎ flËÌfiı Ωı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎ˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰÷Î fi◊Ì.

±Î’HÎ˘ ‘‹˝ Â_ »ı ?

≠ffi¿÷Î̋ — Ωı‰Îfi˘.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ωı‰Îfi˘. ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Îfi˘ fiËŸ. ⁄Î¿Ì,

Ï‰«Îfl‰Îfi_ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı. ◊˘ÕÌ¿ ¿o¥ ‰Î÷ ◊¥ ¿ı

±Î’b_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.

ÁË…¤Î‰ı T›‰ËÎfl

±‹ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ıfi_ Ωı Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ⁄˘·_ ÷˘ ? ±ı¿ ±ZÎflı›

⁄˘·Î› fiËŸ fiı ±‰‚_ fiÌ¿‚ı ∂·À<_. Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ¿˘ÀÛ‹Î_ √›ı·Î fiı, ÷ı ÁÎZÎÌ

±‰‚Ì ±’Î›ı·Ì. ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿› ˝̆ ¿ı ±Î‰_ ¿ËÌÂ fiı ±Î‰_ ⁄˘·ÌÂ, ±ı‰_

‹ËŸ Ï‰«ÎflÌfiı ’»Ì Ω› I›Î_ ¿˘ÀÛ‹Î_. ’»Ì ÷ı ‰¬÷ı Â_ ⁄˘·ı ?

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı “T›‰„V◊÷”‹Î_ …ı ⁄˘·‰Îfi_ Ë˘› ÷ı … ⁄˘·Î‰ÕÎ‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ T›‰„V◊÷ı› ±T›‰„V◊÷ ◊›ı·_ Ë˘› ⁄‘_, √˘ÀÎ‚˘ ¿flÌ

[5] ÏhÎ¿flHÎ ±Î‹, ◊Î› ÁË… 59 60 ÁË…÷Î

fiÎ¬ı. Ï‰«Î›Î˝ ‰√fl Ω› fiı, ÷˘ ’©Ï÷Áfl ⁄˘·Î›. ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷

Â„@÷±˘ »ı. ±Î‰_ I›Î_ ±Î√‚ ’Î‚ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ …wfl … fiÎ Ë˘›.

±fiı ‹Îfi˘ ¿ı ÷‹fiı ‰¿Ì·ı ¿èÎ_, ÷‹Îflı ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰Îfi_ »ı, ÁÎZÎÌ flÎ¬‰Î

‹ÎÀı. …\±˘, ÁÎ_¤‚˘ »˘ ¿ı ±Î‹ ⁄˘·‰Îfi_, ±Î‹ ⁄˘·‰Îfi_. I›Îfl ’»Ì ÷‹ı

CÎÒ_À CÎÒ_À ¿fl˘ ¿ı ±Î‰_ ¿èÎ_, ±Î‰_ ¿èÎ_, ±Î‰_ ⁄˘·‰Îfi_ ¿èÎ_, ±fiı ’»Ì I›Î_

…¥fiı ⁄˘·˘ ÷˘ …\ÿÌ Ω÷fi_ ⁄˘·Â˘. ±ı ÁË…¤Î‰ ’fl »˘ÕÌ ÿ˘. ÁË…fiÌ

±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ! ±Î ⁄‘_ ±‹Îfl_ ÁË…fi_ ÷‹ı …\±˘ »˘ fiı, »ı ¿ı

fiËŸ ? ÷‹ı …‰Î⁄ ‹Î_√˘ ÷ı CÎÕÌ±ı ±‹ı …‰Î⁄ ±Î’Ì±ı ¿ı fiÎ ±Î’Ì±ı ?

ËÎ…fl…‰Î⁄ Ë˘›. fiËŸ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Â_ ¿Î‹ ◊Î› fiËŸ.

¤ıÿ, Á‹…HÎ ±fiı Ï‰«ÎflHÎÎfi˘

Ï‰«Îfl‰Î◊Ì, …ı …ı ¿_≥ Ï‰«ÎflÌfiı ¿‹˝ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ı ⁄‘_ ±iÎÎfi

∂¤_ ◊Î› ±fiı ÏfiÏ‰˝«Îfl◊Ì iÎÎfi ◊Î›. ±ı ÁË… Ë˘› ! Ï‰«Îflı·_ ±ı iÎÎfi

√HÎÎ› fiËŸ. Ï‰«Îfl ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ ‹ÕÿÎ· iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ÁË…

±ı Ï‰iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı «ı÷fi Ë˘›, ¿Î›˝¿ÎflÌ Ë˘› ±fiı ’ı·_ Ï‰«Îflı·_ ⁄‘_

±iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, iÎÎfi ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı Ïø›Î¿ÎflÌ fiÎ Ë˘›, ’ÏflHÎÎ‹ fiÎ ’Î‹ı.

’»Ì ¿Ëı ¿ı Ë_ Ωb_ »\_ ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì, Ë_ Ωb_ »\_ ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì. ±ıfiÌ

‹ı‚ı √Î›Î ¿flı. ±ı‰_ ¿_≥ ÁÎ_¤‚ı·_ ÷‹ı ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·÷˘ Ë˘› ±ı‰_ ?

≠ffi¿÷Î̋ — CÎHÎÎ_› ⁄˘·÷Î Ë˘› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î› ±Î ⁄˘·ı, ±Î … ⁄˘·ı »ı. ΩHÎı·_ ±‰U› ◊‰_ …

Ωı≥±ı ±fiı fiÎ ◊Î› ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ±ıHÎı ΩH›_ … fi◊Ì. ±fiı Ï‰«Îflı·_ iÎÎfi

±ı iÎÎfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ …Õ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. …Õ Ï‰«Îfl˘◊Ì …ı μI’¯Î ◊Î›

±ı ÷˘ …Õ »ı. Ï‰«Îfl˘ … …Õ »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — iÎÎfi ±Î ÁË… flÌ÷ı …ı ±Î‰÷_ ËÂı ¿ı ÁË… flÌ÷ı ◊÷_

ËÂı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ⁄‘_ ±Î√‚ »ı ÷ı ⁄ÌΩ ¤‰˘fi˘ ⁄‘˘ ‹Î· ¤flı·˘fiı,

÷ı ⁄‘˘ Á‹∞ Á‹∞fiı ¤flı·˘. ÷ı ÁË… flÌ÷ı μI’Lfi ◊Î›. Á‹∞fiı-ΩHÎÌfiı

‹ËŸ ¤flı·˘ ‹Î·. Ï‰«Îflı ¿flÌfiı ΩHÎı·_ ±ı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. Á‹∞fiı ¤flı·_

Ë˘› ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ÷ı ±Î Á‹∞fiı ¤flı·_ Ë˘› ÷˘ ±ı ÁË…‹Î_ ±Î‰Ì Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ÁË…‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ … ±ı Ï‰iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ Ï‰iÎÎfi

… fiÎ ¿Ëı‰Î›.

ÏfiflÎ·_⁄ ◊›ı, ’˛iÎÎ ’ÒHÎ˝ Ïø›Î¿ÎflÌ

≠ffi¿÷Î̋ — Ï‰«Îfl ¿flfiÎfl˘ Ï‰«Îfl ¿fl÷˘ Ë˘› I›Îflı ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ

Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎfl˘ ±ÎI‹Î »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ±Î’HÎÌ …ı ≠iÎÎÂ„@÷ »ı

fiı, ÷ı … ⁄‘_ ΩıfiÎflÌ. ±ı … ±ÎI‹Î »ı. ’HÎ ÷ı ±ÎI‹Î Ω÷ı Ωı÷˘ fi◊Ì,

’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ »ı ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ÷ı …\±ı ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ

◊›Î. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ≠iÎÎ »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î√, ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ Ωı¥ Â¿Î›.

÷‹ÎflÎ‹Î_ ≠iÎÎ μI’Lfi ◊›ı·Ì »ı. ’HÎ Ë…\ ÏfiflÎ·_⁄ F›Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Î› I›Î_

Á‘Ì ≠iÎÎ e· ¿Î‹ ¿flı fiËŸ. ÷‹Îflı Ë…\ ÷˘ √Î_Ã˘‹Î_ … Œfl÷_ Ë˘› fiı !

±Î ÷˘ √_̨Ï◊±˘ »ıÿÎ¥ Ω› I›Îflı ¿Î‹ ±Î√‚ «Î·ı.

≠ffi¿÷Î̋ — I›Îflı Â_ Ï‰«Îfl ¿flfiÎfl˘ ±ÎI‹Î fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ±ÎI‹Î±ı Ï‰«Îfl ¿› ˝̆ … fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±ÎI‹Î±ı

Ï‰«Îfl ¿› ˝̆ … fi◊Ì. ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ±ı‰_ »ı, T›‰ËÎfl

±ÎI‹Îfiı Ïfiç› ±ÎI‹Î◊Ì Ωı›Î ¿fl‰˘. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Â_ ¿flÌ flèÎ˘ »ı ±ı

Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı¿ ÁÎ◊ı ⁄ı Ïø›Î ◊¥ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … Ïø›Î ◊¥ Â¿ı. ’ı·Ì ÷˘ Ïø›Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË…

◊›Î … ¿flı »ı. ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î ⁄Ì…\_ ÷˘

◊›Î … ¿flı »ı. ±ı‹Î_ fiÎ …\±˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ Ωı‰Îfi_ …÷_ flËı. ±ıÀ·ı (±Î’HÎı)

[5] ÏhÎ¿flHÎ ±Î‹, ◊Î› ÁË… 61 62 ÁË…÷Î

ΩıfiÎflÎ±ı (Ωı‰Îfi˘) ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’ı·_ ÷˘ ◊›Î … ¿flı »ı. ÏŒS‹ ÷˘

«Î· … »ı. ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… «ÎS›Î ¿flı

»ı.

…ıı‹ …ı‹ Ï‰«Îfl˘fiı iÎı› ⁄fiÎ‰Â˘ ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎ÷Î’ÿ ‹…⁄Ò÷ ◊Âı. ÷‹ı

Ï‰«Îfl˘fiı iÎı› ÷flÌ¿ı …\±˘ ±ı Â©ÎI‹Îfi_ Ï‰ÀÎ‹Ìfi »ı. Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı

±ı Â_ …\±ı ? ’»Ì ±ıfiı Ï‰ÀÎ‹Ìfi ÂÌ flÌ÷ı ‹‚ı ?

‹fi‰Â ◊Î›, iÎÎfi◊Ì

F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı iÎÎfi, ±ı ¤Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì ‹fi ΩıÕı

·ı‰Îÿı‰Î »ı. I›Î_ Á‘Ì ‹fi ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î›. Ë‰ı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ◊›Î

±ıÀ·ı ‹fi ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î … fiÎ flËÌ. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿ ◊›_ ±ıÀ·ı ‹fi ‰Â ◊¥

√›_ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î̋ — ‹fi ‰Â ◊›Î ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ‰V÷ ◊¥

Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ‰Â … ◊¥ √›ı·_ »ı ±Î’HÎfiı, Ë‰ı ≠ı„@ÀÁ ¿fl‰ÎfiÌ

…wfl. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ıfiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ‹…⁄Ò÷ ◊÷_ ◊Î›, ±‹ÎflÎ

‰«fi⁄‚◊Ì. ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı.

≠ffi¿÷Î̋ — ÷ı Ë…\ ±‹Îfl_ ‹fi ‰Â flËı÷_ fi◊Ì, ÷˘ ‹fi ‰Â ¿fl‰Î

‹ÎÀıfi˘ ’flÊÎ◊˝ ¿›˘ Ë˘› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi◊Ì ‰Â ‰÷ı̋. ±‹Îfl_ …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ±ı ‹fifiı

‰Â … ¿flfiÎfl_ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì ÷‹fiı ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ‰Â ‰÷ı̋.

≠ffi¿÷Î̋ — fiËŸ ÿÎÿÎ, ’Ëı·_ ±‹fiı ±‹Îfl_ ‹fi ‰Â ‰÷˝‰Î ÿ˘.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ’Ëı·_ ÷‹Îfl_ ‹fi ‰Â ‰÷˝Âı fiı ÷‹fiı ÷‹Îfl_ ‹fi

‰Â ‰I›* ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ’HÎ ÷‹fiı ‰Â ‰÷ı̋. …ıÀ·Î_ ⁄ÌΩfiÎ_ ‹fi

‰Â ÷‹fiı ‰I›Î*, ±ıÀ·_ ÷‹fiı ÷‹Îfl_ ‹fi ‰Â ‰I›*. ⁄ËÎflfiÎ ’fl◊Ì ’»Ì

÷‹Îfl_ ‹Î’Ì Ωı‰_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ÀıVÀ ±ı »ı ¿ı ±‹Îfl_ ‹fi ±‹fiı ‰Â ‰÷ı̋, ÷˘ ⁄ÌΩfi_

‹fi ±‹fiı ‰Â ‰÷ı̋ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ÌΩ ¿ıÀ·ÎfiÎ_ ‹fi ÷‹fiı ‰Â ‰÷ı̋ »ı, ¿ıÀ·ı ±_Âı ‰Â

‰÷ı̋ »ı, ÷ı ⁄‘_ ÷‹Îflı ‹Î’Ì Ωı‰_.

‹fi‰Â ‰÷ı̋fiÌ ÏfiÂÎfiÌ

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÁÎ‹Îfi_ ‹fi‰Â ‰÷ı̋ ÷ı Ï‰Âı …flÎ Ï‰V÷flHÎ◊Ì ÿÎ¬·Î

ÁÎ◊ı ¿Ë˘ fiı, ÷˘ ⁄‘Î ±ı@{ıÀ·Ì (…ı‹ »ı ÷ı‹) Á‹…Âı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì …B›Î±ı ÷‹ı √›Î Ë˘›, ¿ı I›Î_ ÿÂ ‹ÎHÎÁ˘

’Ì±ı«.ÕÌ. Ë˘›, ÿÂ ‹ÎHÎÁ˘ √˛ıF›±ıÀ ◊›ı·Î_, ÿÂ ‹ÎHÎÁ˘ ‹ıÏÀˇ¿ ◊›ı·Î_,

ÿÂ ‹ÎHÎÁ˘ √…flÎ÷Ì … ¤HÎı·Î_, ÿÂ ‹ÎHÎÁ˘ Ï⁄·¿<· ¤HÎı·Î_ … fiËŸ,

ÿÂ fiÎfiÎ »˘¿flÎ_±˘ ÿ˘œ-⁄ı ‰Ê˝fiÎ_, ÿÂ CÎflÕÎ_ Õ˘ÁÎ ÁÎ_Ã-’Î_ÁÃ ‰Ê˝fiÎ_,

±ı ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊¥fiı Ω› ÷˘ I›Î_ ‘‹˝ »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ ±Î√‚ fiÎfiÎ_

⁄Î‚¿˘› ⁄ıÁÌ flËı, VhÎÌ±˘ ⁄ıÁÌ flËı, CÎˆÕÌ Õ˘ÂÌ±˘ ⁄ıÁı, ’ˆHÎı·Î ⁄ıÁÌ flËı,

I›Î_ ‘‹˝ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎ‹Îfi_ ‹fi ‰Â ¿flı ±ı‰Î Ë˘› I›Î_ … ±ı ⁄ıÁÌ

Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ⁄ıÁÌ fiÎ Â¿ı. ÁÎ‹Îfi_ ‹fi ‰Â ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹fi ‰Â ◊›ı·_

Ë˘› ÷˘ … ¿flÌ Â¿ı. …ı V‰÷_hÎ «Î·ı »ı, ‹fi …ıfiı Á_’ÒHÎ˝ ‰Â »ı I›Î_ ¿Î‹

◊Î› !

‹fi ‰Â ◊Î› ÷˘ ÷‹ı ⁄‘_ … ¿flÌ Â¿˘. ·˘¿ ÷‹ÎflÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı

«Î·ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ÂÌ¬‰ÎÕ‰Î Ω‰fiı ÷˘ ¿˘¥ ±ZÎflı› fiËŸ ÂÌ¬ı fiı

¨‘˘ «Î·Âı. ±Î ¿Ï‚›√fiÌ Ë‰Î ±ı‰Ì »ı ¿ı ¨‘_ «Î·‰Îfi_. ¿˘¥ ¨‘_ «ÎS›˘

Ë˘› ÷ı, ±ı ¨‘_-«kÎ_ ⁄˘·ı ÷˘› ±‹ı ÁÎ◊ fiÎ »˘ÕÌ±ı.

Á‰ı̋fiÎ ‹fi ‰Â ‰÷ı̋, iÎÎfiÌfiı

≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÿÎÿÎ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î flËı, ±ı

¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊÷_ ËÂı ?

[5] ÏhÎ¿flHÎ ±Î‹, ◊Î› ÁË… 63 64 ÁË…÷Î

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ±fiı ·√¤√ ’E«ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ

±¤ıÿ÷Î flÎ¬ı »ı !

±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ‹fi ±‹fiı ‰Â ‰÷ı̋ »ı ¿ı …ıfiı «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿

ÿÎÿÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. ±fiı Ë_ ¿Ë_ ±ıÀ·_ … ¿›Î˝ ¿flı. VhÎÌ±˘ ±fiı

’flÊ˘, ⁄‘Î›fiÎ_. ±ı‹Î_ VhÎÌ±˘fiÎ ‰‘Îflı flèÎÎ_ ¿flı. VhÎÌ±˘ ÷˘ ÁÎËÏ…¿ »ı.

ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı Ωı ÁË… ◊›Î Ë˘› ÷˘ … ‰Â ‰÷ı̋, fiËŸ ÷˘ ‰Â ‰÷ı̋ fiËŸ

fiı !

≠ffi¿÷Î˝ — VhÎÌ±˘fiı ⁄‘Î Õ¬Î fiËŸ fiı ? Á‹’˝HÎ◊Ì VhÎÌ±˘fiı ‰Ëı·_

’Ë Ó̆«Ì …‰Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ VhÎÌ±˘fiı … ‹fi ‰Â ¿fl‰_ ÁËı·_ fi◊Ì. ’flÊfiı ÷˘

ÁËı·_ »ı, VhÎÌ±˘fiı ⁄Ë ±CÎfl_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹fi ‰Â ¿flı ±ı‰Î Ë˘› I›Î_

… ±ı ⁄ıÁÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ⁄ıÁÌ fiÎ Â¿ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î’fiı ±Î ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì … ¬⁄fl ’Õı fiı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁfi_ Á_’ÒHÎ˝ ‹fi ‰Â ‰÷ı̋

»ı. Á_’ÒHÎ˝ ‹fi ‰Â ‰÷ı̋ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î’HÎı …ı ¿ËÌ±ı, ÷ı ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı

±ıfi_ ‹fi ±ıÕ…VÀ … ◊¥ Ω› !

ÁÎËÏ…¿ ‰ÎHÎÌ, ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ

≠ffi¿÷Î̋ — ÁÎËÏ…¿ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı‹Î_ Ï¿Ï«_÷˚‹ÎhÎ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ÷ı. ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ Ëo ±ı¿

Áı¿LÕ ’HÎ ‹ÎÏ·¿ ◊÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±ı ÁÎËÏ…¿ ‰ÎHÎÌ »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘ ÁÎËÏ…¿÷Î fi◊Ì. ±ıfiı »^ÀÌ ‹Ò¿Ì

ÿ¥±ı »Ì±ı ÷˘ ‹ÎflÎ‹Îfl ¿flı »ı ±fiı ⁄ı̨¿ ‹ÎflÌ±ı »Ì±ı ÷˘ ±_ÿfl ÷˘ŒÎfi

◊Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. »^ÀÌ ‹Ò¿‰ÎfiÌ fiËŸ ¿ı ⁄ı̨¿ ‹Îfl‰Îfi_

fiËŸ. ±ı ÷˘ ¬flÎ⁄ ⁄˘·Î› I›Îflı ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı,

“«_ÿ¤Î¥, ±Î‰_ fiÎ Â˘¤ı. ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”

“±Î’HÎı” ÷˘ »^ÀÎ … flËı‰Îfi_. ¿÷Î˝ “«_ÿ¤Î¥” »ı ±fiı “÷‹ı” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »˘,

⁄ıfi˘ T›‰ËÎfl … …\ÿ˘ »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î◊Ì “«_ÿ¤Î¥”fi_ ¿Î‹ ⁄flÎ⁄fl ±ı@{ı@À

◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Á_ÿfl, ±ı@{ı@À·Ì ±Î‰Ì Ω› »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ¿o¥ ≠›Ifi ¿›Î˝ ‰√fl ±ı¿{ı@À·Ì ±Î‰Ì Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠›Ifi ¿fl‰Î◊Ì … ⁄√Õı »ı. “«_ÿ¤Î¥” ⁄‘˘ ≠›Ifi ¿flÂı.

±Î Ë_ Àı’flı¿ÕÛ ÂÎ◊Ì ¿Ë_ »\_ ? ±ı ÁÎËÏ…¿ ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ Ë_ ËÎ◊ CÎÎ·÷˘

fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Ò· ‰√flfiÌ fiÌ¿‚ı »ı. ±Î‰Ì ¿ıÀ·Ì› “Àı’˘” ¤flÎ¥ »ı

±fiı ÷‹Îflı ±ı¿ “Àı’” ¤fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ¨‘_-«kÎ_ ¿flÌ ·Î‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı

ÁÎËÏ…¿’b_ »ı fiËŸ. ÁÎËÏ…¿’b_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı fiı ?

ÁÎËÏ…¿’HÎÎ ‹ÎÀı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ ÁÎËÏ…¿’b_ ±Î‰ı. …ı ¿÷Î˝

»ı, ±ıfiı ¿÷Î˝ flËı‰Î ÿ˘ ±fiı iÎÎ÷Î »ı, ±ıfiı iÎÎ÷Î ◊‰Î ÿ˘. “…ı‹ »ı ±ı‹”

◊‰Î ÿ˘, ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±Î iÎÎfifi_ Áfl‰ˆ›_ … ±ı »ı.

⁄_fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰ı »ı. ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı ±fiı

“«_ÿ¤Î¥” “«_ÿ¤Î¥”fiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı. iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ÿıË

¿¥ ⁄Î…\ flËı »ı, ÿıËfiÎ ÂÎ ÂÎ «ıfi«Î‚Î »ı, ±ı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ‰ÎHÎÌ ¿Ã˘fl

fiÌ¿‚ı »ı ¿ı Á_‰Î‚Ì fiÌ¿‚ı »ı, ±ı ’HÎ ÷‹fiı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ÷ı› flı¿ÕÛ

»ı, ±ı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ¿Ã˘fl ⁄˘·‰_ ¿ı ‹‘flÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì, ±ı ⁄‘Î_ ‰ÎHÎÌfiÎ_

‘‹ ˝̆ »ı ±fiı ±Î ’Î_« ≥„Lƒ›˘fiÎ_ ‘‹˝, ±Î ⁄‘Î ‘‹˝fiı ΩH›Î ¿fl‰_. ±ı …

¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î ‹fiW› ±‰÷Îfl »ı. ±ı ⁄‘Î ‘‹ ˝̆ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ıfiı

ΩH›Î ¿fl‰_. ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’Õ‰Î …ı‰_ fi◊Ì.

±fiı I›Îflı … ‹fifiÌ ÁË…÷Î, ‰ÎHÎÌfiÌ ÁË…÷Î, ÂflÌflfiÌ ÁË…÷Î

[5] ÏhÎ¿flHÎ ±Î‹, ◊Î› ÁË… 65 66 ÁË…÷Î

±Î‰ı fiı ! ±ı ±ıfi_ Œ‚ »ı. ÿıËÎK›ÎÁ »^À÷Î »^À÷Î ÁË…÷Î ±Î‰ı. ÁË…÷Î

±Î‰ı I›Îflı ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı ±fiı ±ÎfiÌ

ÿıËfiÌ ÁË…÷Î ±Î‰Ì √¥.

Á_ÁÎfl, ÷ı ±Ë_¿ÎflfiÌ Õ¬·

ÿıË ÁË… ±ıÀ·ı V‰¤ÎÏ‰¿ ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ Õ¬· fiÎ Ë˘›. ±Ë_¿ÎflfiÌ

Õ¬· fiÎ Ë˘›, ±ı ÁË… ÿıË ¿Ëı‰Î›. ±Î ±‹Îfl˘ ÿıË ÁË… ◊›ı·˘ ¿Ëı‰Î›

±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÁË… … Ë˘›. ±Ë_¿ÎflfiÌ Õ¬· Á‹F›Î ÷‹ı ? ±Ë_¿Îfl ∂Õı

±ıÀ·ı ⁄‘_ √›_. ±Î Á_ÁÎfl ⁄‘˘› ¥√˘¥{‹fiı ·¥fiı »ı. ⁄‘˘ ¥√˘¥{‹fi˘

… ±Î‘Îfl »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiÕ÷_ fi◊Ì, ±Î ¥√˘¥{‹ fiÕı »ı. “Ë_”, “Ë_” !

…ıÀ·˘ ÁË… ÷ıÀ·Ì Á‹ÎÏ‘

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±Î’ı ÿıË ÁË…fi˘ ≠¿Îfl ¿èÎ˘, ’HÎ ±ı ÁË… @›Îflı

◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î iÎÎfi …ı ±ÎM›_ »ıfiı, ÷ı iÎÎfi‹Î_

’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹Ìfiı ±Î ⁄‘Î ¿‹ ˝̆ ±˘»Î ◊≥ Ω›, ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÁË… ◊÷˘ Ω›.

ÁË… ◊≥ flèÎ˘ »ı ±I›Îflı, ’HÎ ±_Âı ◊≥ flèÎ˘ »ı. ÷ı ±_Âı ±_Âı ÁË… ◊÷˘

◊÷˘ Á_’ÒHÎ˝̋ ÁË… ◊≥ Ω›. ±I›Îflı ÁË… ¤HÎÌ … …≥ flèÎ˘ »ı. ÿıËÎK›ÎÁ

÷ÒÀı ±ıÀ·ı ÁË… ¤HÎÌ …÷˘ Ω›. ±ıÀ·ı ±I›Îflı ÁË… … ◊≥ flèÎ˘ »ı. …ıÀ·Î

±_Âı ÁË… ◊Î› ±ıÀ·Î ±_Âı Á‹ÎÏ‘ μI’¯Î ◊Î›.

ÿıËfiı ¿˘≥ ¿_≥ ’HÎ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ fi ◊Î›. ±Î ±‹Îfl˘

ÿıË ÁË… ¿Ëı‰Î› »ı. ÷‹Îflı ±fi¤‰‹Î_ Ωı≥ ·ı‰Îfi_. ±‹fiı flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î

fi◊Ì, ‹ÎÀı ±‹Îfl˘ ÿıË ÁË… »ı. ‹ÎÀı ÁË… ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, Á‹∞ ·ı‰Îfi_.

ÁË… ±ıÀ·ı V‰¤ÎÏ‰¿. ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı V‰¤ÎÏ‰¿. ±ı‹Î_ Ï‰¤ÎÏ‰¿ ÿÂÎ fiËŸ,

“’˘÷ı Ë_ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi fiËŸ.

flZÎHÎ◊Ì ±À¿›_ ÁË…’HÎ_

≠ffi¿÷Î̋ — ÿıËÎK›ÎÁ @›Îflı Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — √…‰_ ¿Î’Ì ·ı fiı ÷‹fiı ±Áfl fiÎ ¿flı ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ √›˘.

ÿıËfiı ¿˘¥ ¿_¥ ’HÎ Á‚Ì ¿flı fiı Ωı ’˘÷ı V‰Ì¿Îflı ÷˘ ÷ı ÿıËÎK›ÎÁ »ı. “‹fiı

¿ı‹ ¿›* ?” ÷˘ ÷ı ÿıËÎK›ÎÁ. iÎÎfiÌ±˘fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ÿıË ÁË… ◊Î› ±ıÀ·ı

ÿıËÎK›ÎÁ √›˘.

≠ffi¿÷Î̋ — iÎÎfi ’»Ì ±ı ÁÎËÏ…¿÷Î ¿ı‰Ì Ë˘› ±ı Á‹Ω‰˘ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — μÿ› ±Î‰ı·˘ ±ıÀ·_ … ¿flı. ’˘÷Î’b_ fiÎ flÎ¬ı.

·˘¿˘fi_ ÷˘ Ë…\ ’˘÷Î’b_ ¿ı‰_ »ı ? ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷

»ı …, ’HÎ ∂·À<_ “±ıÀı¿” Ëμ ¿flı »ı, ÁÎ‹Î μ’fl ≠ËÎfl Ëμ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı

±Î ‹˘À<_ ’˘÷Î’b_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı fiı ! ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ’˘÷Î’b_. ±Î’HÎÎ

‹ËÎI‹Î±˘ ¿fl÷Î ËÂı ¬flÎ ? ÷ı◊Ì … ÁË… ◊÷_ fi◊Ì, ⁄Y›_. ±Î ÷˘ …flÎ¿

±’‹Îfi ¿flı ÷ı ’Ëı·Î_ flZÎHÎ ¿flı, …flÎ¿ ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¿flı I›Î_ flZÎHÎ ¿flı. ±ı

⁄‘_ ÁË…’b_ ◊‰Î … fiÎ ÿı fiı !

±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ μ’¿ÎflÌ

‹Ò‚ ‰V÷ ’ÎQ›Î ’»Ì Ë‰ı ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ¿˘¥

flV÷ı «Î·÷Î ¿Ëı, “±flı, ÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘, ÁÌ‘Î «Î·˘.” ±ı

‰¬÷ı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Î›, flÌÁ «œı. ±ı‹Î_ ÏflÁÎ‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ? ±Î’HÎfiı

Ë‰ı flÌÁ «œ‰Î …ı‰_ flËı÷_ … fi◊Ì. ±Ëo¿Îflfi˘ …ı flÁ »ı ÷ı ¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘

»ı.

⁄‘Î_fiı ±’‹Îfi fiÎ √‹ı, ’HÎ ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±ı ÷˘ ⁄Ë ËıS’Ÿ√

»ı. ‹Îfi-±’‹Îfi ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ‹ÌÃ˘-¿Õ‰˘ flÁ »ı. ±’‹Îfi ¿flı ÷ı

÷˘ ÷‹Îfl˘ ¿Õ‰˘ flÁ ¬ıÓ«‰Î ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘” ±ı‹

¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı flÁ ÁÎ‹Î±ı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘˘. …ıÀ·˘ flÁ ¬ıÓ«Î›˘ ±ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl

÷ÒÀu˘ ±fiı ±ı ’HÎ ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ⁄ÌΩ±ı ¬ıÓ«Ì ±ÎM›˘. ±Ëo¿Îfl ÷˘ flÁ‰Î‚˘

»ı. F›Îflı ±ΩHÎ÷Î_ ¿˘¥ ¿Îœı I›Îflı SËÎ› ⁄‚ı. ±ıÀ·ı ΩHÎÌfiı ÁËı…ı ±Ëo¿Îfl

¿’Î‰Î ÿı‰˘. ÁÎ‹˘ ÁËı…ı flÁ ¬ıÓ«Ì ±Î’÷˘ Ë˘› ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ‰‚Ì ⁄Ì…\_

Â_ ? ÁÎ‹Î±ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ËıS’ ¿flÌ ¿Ëı‰Î› !

[5] ÏhÎ¿flHÎ ±Î‹, ◊Î› ÁË… 67 68 ÁË…÷Î

‹Îfi‹Î_ ¬˘À - ±’‹Îfi‹Î_ fiŒ˘

≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, ±Î ’ÒΩ‰ÎfiÌ …ı ¤Ì¬ »ı ±ı ¿¥ flÌ÷ı Ω› ? ¿¥

±ıfiÌ ÁÎ‹ı flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ ? μ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flÎ¬‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±’‹ÎfifiÌ Àı‰ ’ÎÕÌ ÿ¥±ı I›Îflı.

≠ffi¿÷Î̋ — ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı ±›Î«¿ ÿÂÎ ±fiı ÿflı¿ ⁄Î⁄÷fiÌ ±Î

¤Ì¬ ’Õı·Ì »ı ‹ËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±›Î«¿’b_ ÷˘ …‰Î ÿ˘ fiı, ’HÎ ¤Ì¬ »^Àı ÷˘› ⁄Ë ◊¥

√›_. ±Î ¤Ì¬ ÷˘ Ë‰ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiÎ ¿o’ÎμLÕ‹Î_ ◊¥fiı …÷Î Ë˘¥±ı fiı

±ı ‹ÎHÎÁ √Î‚˘ ÿı ±ı‰˘ Ë˘› ÷˘ fl˘… I›Î_ ◊¥fiı …‰_, fl˘… √Î‚˘ ¬Î‰Ì

’HÎ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ÁËfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ±ı Àı‰ ’ÕÌ Ω› ’ı·Ì,

·ÌËÀ ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷Î̋ — μ’›˘√’Ò‰˝¿ ÁËfi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ⁄ıfifiı μÃÎ‰Ì √›ı·˘ Ë˘›, ÷ı μÃÎ‰Ì √›ı·˘ Ë˘›

÷ıfiÌ μ’fl ≠ı‹ Ë˘› ±Î’HÎfiı ? Â_ Ë˘› ?

≠ffi¿÷Î̋ — ¶ıÊ Ë˘›.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¨CÎ‹Î_ Ë˘› ¿ı μ’›˘√’Ò‰˝¿ Ë˘› ? ËoÕı̌Õ ’flÁıLÀ

μ’›˘√’Ò‰˝¿ Ë˘›, Ï⁄·¿<· μ’›˘√’Ò‰˝¿ Ë˘›.

’»Ì «˘flÌ ¿fl‰Î Ω› ÷ı μ’›˘√’Ò‰˝¿ ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ì ËÂı ¿ı ¨CÎ÷˘

ËÂı ?

≠ffi¿÷Î̋ — μ’›˘√’Ò‰˝¿ Ë˘›.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı μ’›˘√ Á‹∞ Ω‰. ±ËŸ ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ ÷˘

μ’›˘√‰Î‚Î ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı. ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ √›_ »ı ±ı‰Ì

¬⁄fl ’Õı, ÷˘ fiŒ˘-¬˘À fiÎ Ω›. fi˘ ·˘Á, fi˘ ≠˘ÏŒÀ. ±fiı ⁄ËÎfl ‹˘œ<_

⁄√Õu_ ÷˘ ¬˘À Ω›. ¿˘fiı ¬˘À Ω› ? ’ÿ˚√·fiı, ±ÎI‹Îfiı fiËŸ. ±fiı ⁄ËÎfl

‹˘œ<_ ⁄√Õu_ fiËŸ, „@·›fl flèÎ_ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ±Îfi_ÿ flèÎ˘. ±ÎI‹Îfi˘ fiŒ˘

◊Î›fiı ?

≠ffi¿÷Î̋ — ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕu_ ÷˘ ’ÿ˚√·fiı Â_ ¬˘À Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiı ÷˘ ¬˘À √›ı·Ì … fiı !

≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ±ıfiı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ flèÎÎ ÷˘ ±ıfi_ ‹˘œ<_ fiÎ ⁄√Õu_.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î¿ ±’‹Îfi ◊›_ ¿ı ±ıfi_ Ωı ±Î…ı ‹˘œ<_ «œÌ Ω› ÷˘

’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı. Ë_ ’Ò»\_ ’»Ì ¿ı ÷fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’ÕÌ »ı ? I›Îflı ¿Ëı,

ËÎ, ’ÕÌ »ı. ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı Á‹_ ¿flı ? »÷Î_ ±ı Á‹_ ¿fl‰_. »ı‰Àı ÁË… ¿fl‰Îfi_

»ı. ±ı ÁË… ÷˘ ⁄Ë ÀÎ¥‹◊Ì ÁÎ_¤‚÷˘ ÁÎ_¤‚÷˘ ±Î‰ı I›Îflı ÁË… ◊÷˘

±Î‰ı.

ΩB≤÷fiÌ ºœ÷Î ¿Î…ı

≠ffi¿÷Î̋ — ±‹ÎflÌ ¿«ÎÂ ¿›Î flËÌ Ω› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì Â„@÷, ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊≥ fi◊Ì. ΩB≤Ï÷

Ïfi⁄˝‚ »ı. ZÎHÎı ZÎHÎfiÌ ΩB≤Ï÷ Ωı≥±ı. ±‹fiı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ¿˘≥ ÿ˘ÏWÎ÷

fi◊Ì ÿı¬Î÷˘. ÿ˘ÏÊ÷ ·Î√ı »ı ±ıfiÌ ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı

±Î Ï‰iÎÎfi … ±ı‰_ »ı. ¿˘≥ ÿ˘ÏWÎ÷ »ı … fiËŸ. ±fiı ÿ˘ÏWÎ÷ ÿı¬Î› »ı

÷ı Ωı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› ÷˘ μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. «_ÿ¤Î≥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı μ’‰ÎÁ

¿fl…ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ì…ı Ïÿ‰Á ¿˘≥ ÿ˘ÏWÎ÷ fiÎ ÿı¬Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘ÏWÎ÷ »ı fiËŸ.

≠ffi¿÷Î̋ — μ’‰ÎÁ ¿flı ’»Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áıı ¿˘≥ ÿ˘ÏWÎ÷ fiÎ ÿı¬Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı μ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ¿ı ±ıÀ·Ì

‹…⁄Ò÷Ì flÎ¬‰Ì Ωı≥±ı ±Î’HÎı, „VÀˇ@À ◊‰_ Ωı≥±ı. „VÀˇ¿fiıÁ flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı

Ïfiÿ˝› fiËŸ ◊‰_ Ωı¥±ı.

[5] ÏhÎ¿flHÎ ±Î‹, ◊Î› ÁË… 69 70 ÁË…÷Î

¿˘¥fiÎ ±Ë‹˚fiı »o»ıÕ˘ fiËŸ

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎ¬·Î ÷flÌ¿ı ‹Îflı ≥L¿‹ÀıZÎ‹Î_ ±ı¿ ŒÎ¥· ⁄Î¿Ì »ı. Ë‰ı

≥L¿‹ÀıZÎfiÎ ±˘ÏŒÁflfiı ±Î iÎÎfi fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Ëo¿Îfl »ı. Ë‰ı ±ı

±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ‹Îfl_ ⁄√ÎÕÌ Â¿ı ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹Îfl_ ¿Â_ fiÎ ⁄√ÎÕı, ÷‹ı ±ıfi˘ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı Ωı

…‰Î⁄ fi ±Î’˘ ÷˘.

≠ffi¿÷Î̋ — Ë_ ±ıfiÌ ’ÎÁı …÷˘› fi◊Ì. ‹Îflı ±ıfiÌ ’ÎÁı …‰ÎfiÌ …wfl

fi◊Ì ’HÎ ±Î ŒÎ¥· wÏÀfi‹Î_ ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ±Ëo¿ÎflÌ ±˘ÏŒÁfl Ë˘› ÷˘ ‹fiı ¿o¥ ¿flÌ fi Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ÷˘ ÷‹fiı Â_ ¿flı ? ÷‹Îfl_

@›Îflı ¿flı ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±ı‰Î ±˘ÏŒÁflfiı Ë_ Ωı¥ ·¥Â.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı‰_ ÷˘ ¿˘¥ ¿flı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹ı ÁË… »˘, fi‹˛ »˘, ÷˘ ÷‹fiı ¿o¥ fi ◊Î›. ÷‹ı

¿o¥ √˘ÿÎ ‹Îfl÷Î fi◊Ì. I›Î_ T›‰„V◊÷‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›. ±ıfiÌ Â„@÷

… fi◊Ì, Ï⁄«ÎflÎfiÌ !

≠ffi¿÷Î̋ — Ë‰ı ±ı¿ ÷flŒ◊Ì ±ıfiÌ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ¿Ë˘

»˘ ±fiı ⁄Ì∞ ÷flŒ◊Ì ¿Ë˘ »˘ ±ıfiı ±Ëo¿Îfl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √˘ÿ˘ ‹ÎflÌ±ı ÷˘. ±ı ÁÎ‹˘ √˘ÿ˘ ‹Îfl‰ÎfiÌ ±ıfiÌ

Â„@÷ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÂOÿfiı ±Î’HÎı μ»Î‚‰Î fiÎ Ωı¥±ı.

I›Îflı ±Î‰Âı μ¿ı·

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Õ¬˘Õ¬· ¿›Î˝ ‰√fl ¿ı‹ fiËŸ flËı‰Î÷_

Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ≠ı„@ÀÁ »ı ±ı ÷˘. ≠ı„@ÀÁfiı ⁄_‘ ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı Ë‰ı

Õ¬˘Õ¬· @›Îflı› ’HÎ fiËŸ ◊Î› ±ı‰_. ±ı‰Ì ±ı «Î‰Ì ‰Î√ ‰Î√ ¿flı I›Îflı

’»Ì ⁄ÌΩı ¿o¥ ◊˘Õ˘-CÎHÎ˘ ‹Î· Ë˘› ÷ı fiÌ¿‚Ì √›Î ’»Ì ⁄_‘ ◊Î›.

≠ffi¿÷Î̋ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ÁË… ◊‰_ Ë˘› ±fiı Ωı›Î ¿fl‰_ Ë˘›

÷˘ Õ¬˘Õ¬· ¿Î‹fiÌ fiËŸ Ï⁄·¿<·.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_fi˘ ‹Î· ¤flı·˘, fiÌ¿Y›Î ‰√fl flËı fiËŸ.

¤flı·˘ ‹Î· ÷˘ eÀuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ¤flı·˘ ‹Î· fiÎ √‹÷˘ Ë˘›

÷˘› fiÌ¿Y›Î ¿flı. ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ÷˘ ÁË… »Ì±ı. ’ı·_ (≠¿ÚÏ÷) ÁË…

◊Âı, ⁄Lfiı ÁË… ◊Âı I›Îflı μ¿ı· ±Î‰Âı. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±ı¿ ÁË… ◊›Î

÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_.

[6] ±_÷—¿flHÎ‹Î_ Õ¬· ¿˘fiÌ ? 71 72 ÁË…÷Î

⁄Ï© ±‹ÎflÌ ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·Ì Ë˘›. ±‹fiı ⁄Ï© fiÎ Ë˘›, ±‹ı ±⁄‘

Ë˘¥±ı. ±Î ±‹ÎflÌ ÁË…÷Î iÎÎfi’Ò‰˝¿fiÌ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Ì ¿<Â‚÷Î ’˛ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄Ï© Ωı¥±ı ¿ı ÁË…÷Î◊Ì

’HÎ ’˛ÎM÷ ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁË…÷Î◊Ì ‰‘Îflı ’˛ÎM÷ ◊Î›. ⁄Ï©◊Ì √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Î›

÷ı‹ »÷Î_ ⁄Ï© fi¿Î‹Ì fi◊Ì. ⁄Ï© ’»Ì μ¿ı· ·Î‰ı. ÁË…÷Î ¿fl÷Î ‰‘Îflı

ÁÎfl˘ μ¿ı· ·Î‰ı ’HÎ ’Ëı·Î ⁄Ë √Ò_«‰ÎÕ˘ ±Î‰ı. ±fiı ÁË…÷Î ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ

‰V÷ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfiı Ωı ÁË… ◊‰_ Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄Ï© ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. ±ı ’˘÷ı fiyÌ

¿flı ¿ı ±Î ⁄Ï©fiÌ ‰ıS› fi◊Ì ±ıÀ·ı ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. …ıfiÌ ÷‹ı ‰ıS› ‹Îfi˘

÷ı ‹ËŸ ‰‘÷_ Ω› ±fiı …ıfiÌ ‰ıS› ±˘»Ì ◊¥ √¥ ±ı CÎÀ÷_ Ω›. ’Ëı·Î_

±ıfiÌ ‰ıS› ‰‘Îflı ‹ÎfiÌ ÷ı ±Î ⁄Ï© ‰‘÷Ì √¥.

≠ffi¿÷Î̋ — ⁄Ï©fi˘ …ı ‹‚ Ë˘›, ⁄Ï©fi_ ±Î‰flHÎ Ë˘›, ±ı ‘˘‰Î¥

…‰_ Ωı¥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı …wÏfl›Î÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ∂¤Ì flËÌ »ı. Ë…\

÷˘ ⁄Ï©fiÌ ‰‘Îflı ¿‹ÎHÎÌ ¿fl‰Î ·˘¿˘ Œflı »ı ±fiı Ë…\ ⁄Ï© ‰‘ı ±ı‰Î ‘_‘Î

¬˘‚Ì ¿ÎœuÎ »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ï©fiı … ¬ıÕ ¬ıÕ ¿flÌ »ı. ’»Ì ¬Î÷fl fiÎ¬˘.

±ı ⁄Ï© ‰‘Ì √¥. ‹fiW›˘ ±ı¿·Î … ÿ˘œ ÕÎèÎÎ »ı. ⁄Ï©fi˘ μ’›˘√ ‰‘Îflı

’Õ÷˘ ¿› ˝̆.

≠ffi¿÷Î̋ — iÎÎfi ·Ì‘Î ‰√fl ’HÎ …ı ÁÌ‘Î- ÁÎÿÎ, Áfl‚ ‹Î√ı̋ …÷˘

Ë˘› ±fiı ±ıfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı T›‰ËÎfl‹Î_ ÏfiWÃÎ◊Ì ÁI› flÌ÷ı flËı÷˘ Ë˘›

÷˘ ±ıfiı I›Î_ …ı @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ Ë˘› ±fiı ±ËŸ›Î_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì …ı

@·ıÂfi˘ ±¤Î‰ ◊Î› »ı ±ı ÷ıfi˘ ÏÕŒflLÁ (Œıfl) Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ı·˘ ÷˘ @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ Ë÷˘ fiı, ÷ı ±Î’HÎı ⁄Ï©’Ò‰˝¿

[6]

±_÷—¿flHÎ‹Î_ Õ¬· ¿˘fiÌ ?

⁄Ï© ¿flÎ‰ı ±ÁË…÷Î

≠¿ÚÏ÷ ÁË… @›Îflı ◊Î› ? ⁄Ï©⁄Ëıfi Ï‰lÎ_Ï÷ ·ı I›Îflı ≠¿ÚÏ÷ ÁË…

◊Î›. ¿˘·ı…‹Î_ ¤HÎ÷Î Ë÷Î I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©⁄Ëıfi ±Î‰÷Î_ Ë÷Î_, ’HÎ Ë‰ı ¤HÎÌ

flèÎÎ_, Ë‰ı ÂÌ …wfl »ı ? Ë‰ı ±ıfiı ¿ËÌ±ı ¿ı “÷‹ı CÎıfl flË˘, ±‹Îflı …wfl

fi◊Ì.” ÷ıfiı ’ıLÂfi ±Î’Ì ÿı‰Îfi_. ⁄Ï© «_«‚ ⁄fiÎ‰ı, ÷ı◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ …ı ÁË…

V‰¤Î‰ »ı, ±ıfi˘ V‰Îÿ «Î¬‰Î ‹‚÷˘ fi◊Ì. ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ … «_«‚ »ı,

’HÎ Ωı ⁄Ï©fiı ⁄Î…\±ı ⁄ıÁÎÕı ÷˘ ÁË… Á¬ ‰÷ı̋ ! ±Î ¿>÷fl_ ÿıA›_, ÷˘ ⁄Ï©

¿ËıÂı, “¿Î·ı ’ı·Îfiı ¿flÕı·_, ÷ı ±Î› ±ı‰_ … ¿>÷fl_ ÿı¬Î› »ı, ‹fiı› ¿flÕÌ

…Âı ÷˘ ?” ±S›Î, ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÂÌ ÁkÎÎ »ı ? “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ ËÂı ÷˘ ¿ˆÕÂı.

⁄Ï©, ÷_ ⁄Î…\±ı ⁄ıÁ. ÁkÎÎ Ωı ’˘÷ÎfiÌ Ë˘÷ ÷˘ ·˘¿ ’˘÷Îfi_ ’Î_Áfl_ fiÎ ¿fl÷ ?

’HÎ ’Î_Áfl_ ◊›_ fi◊Ì. ⁄Ï© ÷˘ Â_¿Î ¿flÎ‰ı. Â_¿Î ◊Î› ÷˘ Õ¬˘ ◊Î›. ±Î’HÎı

÷˘ ±Î’HÎÎ Ïfi—Â_¿ ’ÿ‹Î_ flËı‰Îfi_. …√÷ ÷˘ Â_¿Î, Â_¿Î fiı Â_¿Î‹Î_ …

flËı‰Îfi_.

¿fl˘ ÕÌ‰ıS›, ±ı¿VÀˇÎ ⁄Ï©fiÌ

±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ±ı «Îfl …ı ±_÷—¿flHÎ w’ı »ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘

fiËŸ, ’HÎ ±Î ÷˘ ‰‘ÎflÎfiÌ ±ı@VÀˇÎ ⁄Ï© »ı ÷ı ¿Î‹fiÌ … fi◊Ì.

±Î Á_ÁÎfl … ⁄Ï©fi˘ Õ¬˘ »ı. ⁄Ï© fiÎ ∂¤Ì Ë˘÷ ÷˘ Á_ÁÎfl flËı÷

… fiËŸ. ±‹ÎflÌ ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊›ı·Ì. ±ıÀ·ı ±‹fiı ⁄Ï© μ’flfi_ iÎÎfi Ë˘›.

[6] ±_÷—¿flHÎ‹Î_ Õ¬· ¿˘fiÌ ? 73 74 ÁË…÷Î

¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ±Î ÁË…¤Î‰ı @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ flËı. ±Î‹Î_ ¿÷Î˝’b_ »^ÀÌ

Ω›.

Á‹… Á‹Î‰ı ⁄Ï©fi˘ Õ¬˘

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ⁄Ï© ¬·ÎÁ ¿flÌ ±Î’˘. ⁄Ï©fi˘ ’fi˘ À>_¿˘ ’Õı »ı,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ Á‹…‰Î ‹ÎÀı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄Ï© ΩıÕı ◊˘ÕÌ Á‹…HÎ ·Î‰‰ÎfiÌ »ı. …ı iÎÎfi

¿Ëı‰Î› fiËŸ ±fiı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ±ı‰Ì Á‹…HÎ ·Î‰Ì ±Î’˘. ⁄Ï©‹Î_

¿Ëı‰Î› fiËŸ ±fiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î› fiËŸ, Á‹…HÎ. ±ı Á‹…HÎ ’ÒflÌ ◊Î›, ±ıfiı

iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı.

⁄Ï©fiÌ Õ¬·ı ±Î‰flÎ›˘ ±Îfi_ÿ

⁄Ï© √›Î ’»Ì ±Îfi_ÿ ¬Ò⁄ ‰‘÷˘ Ω›. ±Î ±Îfi_ÿfi_ ‘Î‹ … »ı

’HÎ ⁄Ï© Õ¬· ¿flı »ı ‰E«ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î ±Îfi_ÿfi_ ‘Î‹ »ı ±ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ …ı ±ÎM›_ »ı ±ı ±Îfi_ÿfi_ ‘Î‹ … ±Î’ı·_ »ı, ‹˘ZÎ …

±Î’ı·˘ »ı. ⁄Ï© ±Î‰ı ±ıÀ·ı Õ¬· ¿flı. …ı ⁄Ï© Á_ÁÎfl‹Î_ ËıS’ ¿fl÷Ì”÷Ì...

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ïfl±ı@ÂfiflÌ …ı ±Îfi_ÿ »ı ÷ı ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ ◊÷˘ fi◊Ì

’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ¨«˘ ±Îfi_ÿ ◊Î› »ı ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¨«˘ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±Îfi_ÿ V‰w’ … »ı. ±Îfi_ÿ …

±Î’ı·˘ »ı ÷‹fiı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±Î ⁄Ï© …ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ⁄fiÎ‰÷Ì”÷Ì. …ı

⁄Ï© ±Î’HÎfiı ‹…⁄Ò÷ flÌ÷ı ‹˘À˘ ‘_‘˘ ÿı¬ÎÕ÷Ì”÷Ì, ÷ı ⁄Ï© ±I›Îflı fiÕÌ flËÌ

»ı. ’HÎ …ıÀ·Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì, ⁄Ï©fiÎ ‘‹˝ »ı ±ËŸ›Î_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_, ±ı‹Î_ ¿˘¥

‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fi◊Ì. ⁄Ï© ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ◊Ì »ıÀÎ ±fiı ‹˘ZÎ‹Î_ @›Îflı› fiÎ …‰Î

ÿı, ±ıfi_ fiÎ‹ ⁄Ï©.

≠ffi¿÷Î̋ — ⁄Ï© ±ı ‰‘Îflı ⁄_‘Î‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl‹Î_ w’Î‚_ ¿flÌ ±Î’ı, ⁄Ë ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ w’Î‚_ ¿flÌ ±Î’ı

’HÎ I›Î_ fiÎ …‰Î ÿ™, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î…\ ⁄Ï©fiÌ ¬ıÓ« »ı fiı, ±Î ⁄Î…\

≠iÎÎfiÌ ¬ıÓ« »ı. ≠iÎÎ ¿Ëı÷Ì Ë˘›, ËÎÏÀ˝·Ì ‹ÎHÎÁ Ë˘›, ÷ıfiı Ë_ ËıS’ ¿flÌÂ,

μ’fl ·¥ …¥Â, ÃıÃ ·¥ …¥Â, ‹˘ZÎı ·¥ …¥Â. ±‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© …÷Ì flËÌ

÷ı◊Ì ±‹Îfl_ ËÎÀ˝ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ M›Î˜fl Ë˘› fiı, M›Î˜fl …. ‹fiı ¿Ëı÷Î”÷Î ¿ı ËÎÏÀ˝·Ì

‰ÎHÎÌ...

≠ffi¿÷Î̋ — “xÿÌ›ı V’Âa ÁflV‰÷Ì, ±Î ‰ÎHÎÌ SËÎ‰˘ ±fi˘¬˘ »ı.”

±ı‰_ »ı ¿ı ‰ÎHÎÌfiÌ ±ı‰Ì ±Áfl »ı ¿ı ⁄Ï© …ı ’{· μ¿ı·Ì fiÎ ±Î’ı, ÷ı

±Î ‰ÎHÎÌ μ¿ı·Ì fiÎ¬ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’˛I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ¿Ëı‰Î› ±Î ‰ÎHÎÌ.

μ’ÎÏ‘ ∂¤Ì Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©◊Ì

¤Î‰-fi˘-ƒT›fiÎ Ω‚Î_ ¬_¬ıflÌ ΩHÎ, Ωı ±⁄‘ ±K›ÎÁı !

±⁄‘ ±K›ÎÁ ◊Î› ÷˘ ±ı Ω‚Î_ ¬_¬ıflÎÂı, ⁄Ï©◊Ì ±ı Ω‚Î_ ’ÕÌ fiËŸ

Ω›. ⁄Ï© ÷˘ ±ıfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flÂı, ’HÎ ±ıfiı ‰Î’fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÁÎ’

Ë˘› I›Î_ ⁄Ï©fiÌ ·Î≥À ‘flÌfiı …\±ı ÷˘ ±…_’˘ ◊Î› ±fiı “T›‰ÏV◊÷” ¿Ëı

»ı, “Ωfiı ÷_ ÷Îflı, ¿˘≥ ¿Â_› ¿flÕ‰Îfi_ fi◊Ì !” ÷˘ ÏfiflÎ¿<‚÷Î flËı. ⁄Ï© ÷˘

Á_ÁÎfl‹Î_ F›Î_ F›Î_ ±ıfiÌ …ıÀ·Ì …wfl »ı ±ıÀ·˘ ±ıfi˘ ÁË… ≠¿ÎÂ ±Î’ı

… »ı ±fiı Á_ÁÎflfi_ ¿Î‹ ◊≥ Ω› »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ‰Î’flı »ı

¿ı ‰¬÷ı ÁÎ’ ¿flÕÌ …Âı ÷˘ ! ±ı … μ’ÎÏ‘ ¿flÎ‰ı »ı. ÁQ›¿˚ ⁄Ï©◊Ì Á‰˝

ÿ—¬ ¿’Î› ±fiı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©◊Ì Á‰˝ ÿ—¬˘ ≥L‰Î≥À (±Î‹_ÏhÎ÷) ¿flı.

⁄Ï©◊Ì ÷˘ ÁÎ‹Îfiı ·Î¤ ¿ı‹ ◊Î› ÷ı Ωı‰Îfi_ Ë˘›, ’HÎ ±Î ÷˘

ÿv’›˘√ ¿flı »ı, ÷ıfiı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© ¿ËÌ. ⁄Ï©◊Ì ±Î ¿Â_ … ¿fl‰ÎfiÌ

…wfl fi◊Ì. ÁËΩÁË…‹Î_ ≠ÎM÷ ◊Î› ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±Î ÷˘ ¤˘√‰÷Î_

fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, fiËŸ ÷˘ ‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_ ¤˘√‰Ì Â¿ı ±ı‰_ »ı; ’HÎ ±Î

‹fiW› ¤˘√‰Ì Â¿÷˘ … fi◊Ì ±fiı ’Î»Î ±ı‹fiÎ À«‹Î_ (Á_’¿Û‹Î_) ±Î‰ı·Î_

⁄‘Î_ Ωfi‰fl˘› ÿ—¬Ì ◊›Î_ »ı. ⁄ÌΩ ¿fl˘Õ˘ ∞‰˘ »ı »÷Î_ ÿÏ¬›Î ±ı¿·Î

[6] ±_÷—¿flHÎ‹Î_ Õ¬· ¿˘fiÌ ? 75 76 ÁË…÷Î

±Î ‹fiW›˘ …, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Îfi˘ ÿv’›˘√ ¿› ˝̆; ⁄Ï©fi˘, ‹fifi˘, ⁄‘Îfi˘

…. ±Î ‹fiW› ±ı¿·˘ … ÏfiflÎÏl÷ »ı. ±Î ÁÎ‹ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ±Î‰ı ÷˘ “‹Îfl_

Â_ ◊Âı” ±ı‰˘ Ï‰«Îfl ±Î ‹fiW›˘fiı … ±Î‰ı. “Ë_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «·Î‰ÌÂ ? ‹ÎflÎ

‰√fl «·Î‰Âı … ¿˘HÎ ?” ±ı‰Ì …ı Ï«_÷Î ¿flı »ı ±ı ⁄‘Î … ÏfiflÎÏl÷ »ı;

F›Îflı ’ı·Î_ Ωfi‰fl˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ ±ÎÏl÷ »ı. ÷ı‹fiı ÷˘ ¬Î‰Î-’Ì‰Î ±ÎflÎ‹◊Ì

‹‚ı »ı. ±ı‹fiı ÕÎ˜@Àfl, Ë˘ÏV’À· ±ı‰_ ¿Â_ … fiËŸ ±fiı ±ı ·˘¿˘fiı ÿ¿Î‚

…ı‰_› ¿Â_ fiËŸ. ËÎ, ±Î ‹fiW›˘fiÎ Á_√‹Î_ ±ÎT›Î_ ÷ı Ωfi‰fl˘ - √Î›, ⁄‚ÿ˘,

CÎ˘ÕÎ ‰√ıflı ’Î»Î_ ÿ—¬Ì ◊›Î_ »ı.

hÎHÎ ≠¿ÎflfiÌ ⁄Ï© — ±ı¿ ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï©, ⁄Ì∞ T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ

⁄Ï© ±fiı hÎÌ∞ ÁQ›¿˚ ⁄Ï©. ±Î hÎHÎ ≠¿Îfl‹Î_ ¿˘≥ ±‰÷Îfl‹Î_ › Ï…fifiÎ_

ÿÂ˝fi ¿flı·Î_ Ë˘›, ÷ıfiı ÁQ›¿˚ ⁄Ï© μ»flı. Â© Ï…fifiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›Î˝ Ë˘› ±fiı

I›Î_ l©Î ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷˘ ⁄Ì… fi¿Î‹_ …÷_ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±I›Îflı ÁQ›¿˚ ⁄Ï©

μI’Lfi ◊Î› ±fiı ’»Ì ÁË… ¤Î‰ı ‹˘ZÎ ‹Î√˝ ‹‚Ì ±Î‰ı.

⁄Ï© ‰’flÎ÷Î ¿˘Ï{{ ’Õı

‹ÎHÎÁ …ı Ïø›Î ¿flı, ÷ı Ïø›ÎfiÌ Ëfl¿÷ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ⁄Ï© ‰’flÎ›

¿ı ÷fl÷ ¿˘Ï{{ μI’Lfi ◊Î›. fiËŸ ÷˘ ⁄Ï© ‰√flfiÌ Ïø›Î ÁË… ¿Ëı‰Î›

»ı. ⁄Ï© ‰’flÎ› ¿ı ¿˘{ ◊›_. ±ıÀ·ı ±ËŸ flÎ√-¶ıÊ ¿›˘˝ fiı ¿˘¥ ΩıÕı ø˘‘

¿flı, ‹Îfi ¿flı ¿ı ·˘¤ ¿flı, ±ı‹Î_ ⁄Ï© ‰’flÎ›Î ‰√fl flËı fiËŸ ±fiı ±ı

¿˘Ï{{ μI’Lfi ◊Î› …. ⁄Ï© ‰’flÎ› I›Îflı ø˘‘ ¿flı fiı ? ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ

√Î‚ ÿı I›Îflı ⁄Ï© ‰’flÎ› ¿ı ‹fiı ÿÌ‘Ì, ±ı‹Î_ ⁄Ï© ‰’flÎ¥, ÷ıfiı ÷fl÷

ø˘‘ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ±fiı ‹ÎflÎ …ı‰˘ ⁄Ï© fiÎ Ë˘› ÷ı √Î‚ ÿı ÷˘› Â_

fiı fiÎ ÿı ÷˘› Â_ ? ’ı·Î fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ±Î’HÎı ¿Õ‰_ ’¥±ı »ı fiı, ±ı

‹˘œ_ ⁄√ÎÕÂı ±ı ¶ıÊ ¿Ëı‰Î›, ±ı› ¿˘{ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÁÎflÌ ÁÎflÌ ‰V÷

±Î’Ì±ı ÷˘ ±ı ¬Â ◊¥ Ω› »ı, ±ı› ¿˘{ ¿Ëı‰Î›. ¬Î‰Îfi_ ±ı ¿˘{

fi◊Ì. ÷ÎÕ√˘‚Î ÷‹ı ¬Î±˘ ÷˘› ¿˘{ fi◊Ì. ¿˘{ Œ@÷ ¬flÎ⁄ ⁄˘S›Î ÷˘.

÷‹fiı ¬flÎ⁄ ÁÎ◊ı ¿Î‹ Â_ »ı ? Ë‰ı ¬¥ ·˘fiı »Îfi_‹Îfi_. ±ı ÿ˘œÕÎèÎÎ

⁄Ë Ë˘› fiı ’HÎ !

fi ±fiÁfl˘, ⁄Ï©fiÌ Á·ÎËfiı

≠ffi¿÷Î̋ — ⁄Ï© Ë∞ Õ¬˘Õ¬· ¿flı »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ±Î ⁄Î…\ Õ¬˘Õ¬· ¿flı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_◊Ì º„WÀ

Œıfl‰Ì ·ı‰Ì. ±Î’HÎfiı flV÷Î‹Î_ ¿˘¥ fiÎ √‹÷˘ ‹ÎHÎÁ ¤ı√˘ ◊Î› ÷˘ ±Î’HÎı

±Î‹ ‹˘œ<_ Œıfl‰Ì ·¥±ı »Ì±ı ¿ı fiËŸ ? ±ı‰_ … ±Î’HÎÎ‹Î_ Õ¬˘Õ¬· ¿flı

»ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±‰‚_ Ωı‰_ ! Õ¬˘Õ¬· ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ⁄Ï© ! ⁄Ï©fi˘ V‰¤Î‰

Â˘ »ı ¿ı Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı.

≠ffi¿÷Î̋ — ⁄Ï© Á‹ÎM÷ @›Îflı ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±ıfiÎ μ’fl ⁄Ë ‰¬÷ ΩıÂ˘ fiËŸ, º„WÀ Œıfl‰ı·Ì flÎ¬Â˘

±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Á‹∞ Ω›, ±ı ’˘÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ÷‹ı ⁄Ë ‹Îfi

±Î’˘, ±ıfi_ “±ı@ÁıMÀ” ¿fl˘, ±ıfiÌ Á·ÎË ‹Îfi˘, I›Î_ Á‘Ì ±ı Õ¬˘Õ¬· ¿›Î˝

¿flı.

¥‹˘Âfi· I›Î_ ±ÁË…÷Î

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ‰Î÷ ÿÎÿÎ, ±‹ı ≥‹˘Âfi· ±˘»Î ◊¥±ı ÷˘

±‹Îfl<_ ¿Î‹ ⁄flÎ⁄fl ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· ≥‹˘Âfi· fiÎ Ë˘› ÷˘ Ï⁄·¿<· ÁflÁ ◊Î›, ËoÕı̌Õ

’flÁLÀ ¿Î‹ ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — …ı‹ …ı‹ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’HÎÎfi˘ ’Î›˘ ±ıÀ·˘ ≥‹˘Âfi· fi◊Ì,

…ıÀ·_ ≥‹˘Âfi· fi◊Ì ±ıÀ·_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ’Î¿<_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≥‹˘Âfi· Ë˘› ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ¿Î«_. ≥‹˘Âfi· Ï⁄·¿<·

fiÎ Ë˘› ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ Á_’ÒHÎ˝. ±ıfiı ÁÎËÏ…¿÷Î ¿Ëı‰Î›. ≥‹˘Âfi·

◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ı ¿˘ÀÛ‹Î_ ’flÎ‰˘ ±Î’ıfiı, ÷˘ ’ı·˘ ¿·Q{Ì ±Î’ı. ¿ı‰˘ ±Î’ı ?

Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfi˘, ±fiı ÁÎËÏ…¿ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë Á_ÿfl ±Î’ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ¿˘À˝‹Î_ …ı ’flÎ‰˘ ±Î’ı »ı, ±ı ÷˘ ·E«˘ fiı Ë˘ÏÂ›Îfl

[6] ±_÷—¿flHÎ‹Î_ Õ¬· ¿˘fiÌ ? 77 78 ÁË…÷Î

‹ÎHÎÁ ÁÎflÌ flÌ÷ı ±Î’ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ı„@À¿· ◊›ı·Î »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ fiËŸ. ⁄ÌΩ ·˘¿˘

÷˘ ≥‹˘Âfi· ◊¥ Ω›. ≠ı„@À¿· ◊›ı·Î …Õ ◊¥ √›ı·Î Ë˘›.

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ I›Î_ ÁË…÷Î

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ ÁŒ‚ ◊‰Î ‹ÎÀı ¿¥ ÏÿÂÎ‹Î_ …‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı »ı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ≥‹˘Âfi· ◊Î› fiËŸ ±ı‰Ì

ÏÿÂÎ‹Î_ …‰Îfi_. ’ı·Î ÷˘ ≥‹˘Âfi·◊Ì› ±Î√‚ …Õ ◊›ı·Î. ±ı‹fiı ≥‹˘Âfi·

fiÎ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ ’HÎ ∞÷ı »ı ÷ı ±ı‰Î_ ·˘¿˘ T›‰ËÎfl‹Î_. ±ı ÁŒ‚ ◊‰Î

‹ÎÀı …Õ ◊‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiNŒÀ ◊¥ √›Î.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ±‹Îflı ÁŒ‚ ◊‰Î ‹ÎÀı fiNŒÀ ◊‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹Îflı fiNŒÀ ◊‰Îfi_ ÷˘ ’»Ì fiÌ«ı …Â˘. ÷‹Îflı ÷˘

iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊‰Îfi_ »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ±‹ı ≥‹˘Âfi·’b_ »˘ÕÌ ÿ¥±ı ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ fiËŸ. ±ı‹ ¿Â_ »^Àı fiËŸ. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flèÎÎ

±ıÀ·ı ⁄‘_ »^ÀÌ …‰Îfi_. »˘Õu_ »^Àı fiËŸ. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊¥±ıfiı ÷˘ »^ÀÌ Ω›.

±ı¿ … ÿÎ”Õ˘, flÏ‰‰Îflfiı ÿÎ”Õı, ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ Â©ÎI‹ÎfiÌ ¬flÂÌ μ’fl ⁄ıÁ˘

Ωı¥±ı, ⁄‘_ ÁflÁ «Î·Âı ! iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Îfi_ Œ@÷. «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı

±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

≠ffi¿÷Î̋ — Ë‰ı «_ÿ¤Î¥ ¬˘À<_ ¿flı ¿ı ÁÎ«_ ¿flı ±ı Ωı‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı, ±ı ¬˘À<_ ¿ı ¬fl_ Ë˘÷_ … fi◊Ì. Ë‰ı

¬˘À<_-¬fl_ Á‹Î…fiı ±Î‘Ìfi »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¬˘À<_-¬fl_ fi◊Ì. fiŒ˘-¬˘Àı›

fi◊Ì ¤√‰Îfifiı I›Î_.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±‹Îflı Á‹Î… ±fiı T›‰ËÎflfiÎ ±Î‘Ìfi ±ı‰˘ …ı ¤Î‰

»ı, ±‹ÎflÎ ∞‰fifi˘ T›‰ËÎfl ¤Î√, ÷ı ¿ı‰˘ flÎ¬‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ·˘¿˘ ‰¬ÎHÎı, ±ÎÿÂ˝ ¿Ëı ±ı‰˘ flÎ¬‰˘. “¤¥,

±Î «_ÿ¤Î¥fiÌ ‰Î÷ ¿flÂ˘ fiËŸ, ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı” ¿ËıÂı. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ

CÎfl‹Î_ ÁÎflÎ_ fiËŸ ÿı¬Î÷Î_. ‹Ò±Î, ’ÎÕ˘ÂÌ ÁÎflÎ fiÎ ¿Ëı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ

CÎfl‹Î_› ÁÎflÎ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ±ıfi˘ μ’Î› Â˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿èÎ_ ÷ı …, iÎÎ÷Î-ƒpÎ flË˘.

≠ffi¿÷Î̋ — ±‹ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ flËÌ±ı ’HÎ «_ÿ¤Î¥◊Ì ¿Î‹ ∂·ÀÎ_

◊÷Î_ Ë˘›, Á·ÀÎ_ ◊÷Î_ Ë˘› ±fiı ’ÏflHÎÎ‹ ⁄‘Î ¬˘ÀÎ_ ±Î‰÷Î_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı

±ı ÁÎ«‰‰Î Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ Á‘ÎflÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ⁄√ÎÕÂ˘ ∂·ÀÎ_fi_. ⁄√Õı·_ ±ıÓÁÌ

À¿Î »ı ÷ı fiı‰_ À¿Î ¿flÂ˘.

≠ffi¿÷Î̋ — «_ÿ¤Î¥fi_ Á’flÏ‰{fi ¿fl‰Îfi_ ±fiı √Î¥ÕLÁ ±Î’‰Îfi_,

¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — Á’flÏ‰{fi ±ıÀ·ı ¬Î·Ì Ωı‰Îfi_ ±fiı ΩHÎ‰Îfi_. √Î¥LÕÁ-

⁄Î¥LÕÁ ¿Â_ ±Î’‰Îfi_ fiËŸ.

≠ffi¿÷Î̋ — Á‘Îfl‰Îfi_ ¿ı ¿˘¥ ¿÷Î˝’ÿ ·ı‰Îfi_ fi◊Ì, Á‘Îfl‰Îfi˘ ¿˘¥

±‰¿ÎÂ … fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — Á‘flı … fiËŸ. Á‘Îfl‰Î Ω› ÷˘ ’˘÷ı ⁄√Õı »ı, ∂·À˘.

±Î ’vÊ˘fiı ±ı¿ Ïÿ‰Á flÁ˘Õ<_ Á˘_’˘fiı, ⁄‘_ … ⁄√ÎÕÌ fiÎ¬ı. ¿œÌ-ÂÎ¿

⁄√ÎÕı, ’»Ì ÿÎ‚ ⁄√ÎÕı, ‹fl«_, ‹ÌÃ<_, ÂÎ¿ı› ⁄√ÎÕı, ⁄‘_ ⁄√ÎÕÌ fiÎ¬ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi‹Î_ ±y·‰Î‚˘, ÷ı ±Î‹ ‰‘ ’ÕÂı, ±Î‹ ◊Âı, ÷ı‹ ◊Âı.

[6] ±_÷—¿flHÎ‹Î_ Õ¬· ¿˘fiÌ ? 79 80 ÁË…÷Î

≥‹˘Âfi· ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄√Õu_.

ÁÎËÏ…¿fiı ¿Î‹ ◊Î› Áfl‚

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ˆflÎ_ ÷˘ 50 ‹ÎHÎÁfiÌ flÁ˘¥ ¿flı, 100 ‹ÎHÎÁ˘fiÌ flÁ˘¥

¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î ’vÊ˘ (flÁ˘¥›Î) ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î ÷˘ ÁÎËÏ…¿ ◊¥ √›ı·Î. ÁÎËÏ…¿ ◊›ı·˘ ÷ı

±ı@Á’À˝ ◊Î›.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı ÷˘ ±‹Îfl_ ¿Î‹ fiËŸ, ±ıÀ·ı ⁄√Õı »ı fiı, ÿÎÿÎ. ±‹ı

±‹ÎflÎ ‘_‘ÎfiÎ ÏŒSÕ‹Î_ ±ı@Á’À˝ Ë˘¥±ı. «_ÿ¤Î¥fiı ¿˘¥ ÏŒSÕ‹Î_ ±ı@Á’À˝

÷˘ ⁄fiÎ‰˘ ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Â_ ⁄fiÎ‰‰˘ »ı ? ±ı ◊¥fiı … ±ÎT›˘ »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ’»Ì ¿›Î ÏŒSÕ‹Î_ ±ı@Á’À˝ »ı ±ı ΩHÎ‰_ ÷˘ ’ÕÂı

fiı ? …ı ÏŒSÕ‹Î_ ±ı@Á’À˝ Ë˘›, ±ı ΩHÎÌfiı ±ıfiı ¿Î‹ı ·√ÎÕ‰˘ ’ÕÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ·√ÎÕ‰Îfi˘ fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘_ … «ÎS›Î ¿flÂı.

ÏŒSÕ-Ï⁄SÕ ⁄‘_ »ı. ÷‹ı ·Î‰ı·Î ·˘Àfiı ŒflÌ ÿ‚‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±Î ‹ËŸ

±ÎÀ·_ ‹˘À<_ ÁÎ›LÁ «Î·ı »ı ! ±ı¿ … ÿÎ”Õ˘ Ωı …flÎ ‹ËŸ ⁄Î¥SÁ ¿ı ⁄‘_

±˘»\_ ’Õı ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±Î ±_ÿfl ⁄Ë …⁄fl…V÷ «Î·ı »ı,

Á_¤Î‚fiÎflÎ. ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl ÷˘ ÷‹ı ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »˘. ÷‹ÎflÎ‹Î_ √Î_Õ’HÎ

μI’Lfi ◊Î› »ı. ±Î Ë_ »\_, Ë_ ¿fl_ »\_. ±flı, Ë_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_

±ı ⁄Î¥SÁfiı flıÕ‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë˘÷ fiı ÷˘ ÷‹ı ‰‘Îflı flıÕ÷. Â_ ¿fl÷ ? ¿Î·ı ÁÎfl_

’«ı. ¤∞›Î_ ¬Î¥Â_ fiı …·ı⁄Ì-·ÎÕ‰Î ¬¥Â_. ‹ËŸ ‰‘Îflı flıÕı. ÿÁ ÿÎ”ÕÎ ’»Ì

Ï⁄·¿<· ¬‰Î› fiËŸ ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı @‰˘ÀÎ ±ıfi˘ ‰‘Îflı ‰Î’flÌ

fiÎ¬˘. ¿<ÿfl÷ı …ı @‰˘ÀÎ fiyÌ ¿› ˝̆ »ı ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı.

ÁÒ{◊Ì ±Î‰ı Ïfi¿Î· ÁË…

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹Îflı ⁄Ï© ¤ıÿ ’ÎÕÌ ±Î’ı »ı ¿ı ±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬˘À<_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï©fiÎ ¤ıÿ ’ÎÕı·Î ¿Î‹‹Î_ … fiËŸ ·Î√ı. ΩB≤Ï÷fiÎ

¤ıÿ ’ÎÕı·Î ¿Î‹ ·Î√Âı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı fiÎ Á‹Ω›_.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ÷˘ ≥‹˘Âfi· ¿flÎ‰ı. ÷ıfiÎ ¤ıÿ ’ÎÕı·Î ±Î’HÎfiı Â_

¿Î‹ ·Î√ı ? iÎÎfi … ≥ÀÁıSŒ (V‰›_) ¤ıÿ ’ÎÕı »ı ¿ı ±Î fiÎ Ë˘› fiı ±Î

¬fl_, ±ı ÁÒ{ … ’ÎÕuÎ ¿flı. ±Î√‚ ±Î√‚ ÁÒ{ ’ÎÕuÎ ¿flı »ı. ±fiı ‹fifiÎ_

ÏÕV«Î…˝‹Î_ ¿Â_ ±Îÿfl‰Î ›˘B› »ı … fiËŸ. …ı ±Îÿfl‰Î ›˘B› »ı ±ı ±ıfiÌ

‹ı‚ı ÁË… ◊¥ Ω› »ı. iÎÎfiΩB≤Ï÷, …ı ÁÒ{ »ı ÷ı ⁄‘_ …\ÿ_ … ’ÎÕÌ ÿı »ı.

⁄Ï© ¿ı ≠iÎÎ, ÏÕ‹Î¿ı̋Âfi Â_ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î ≠iÎÎ±ı ¿Î‹ ¿›* ¿ı ⁄Ï©±ı ¿Î‹ ¿›Ù, ±ı ¿¥ flÌ÷ı

¬⁄fl ’Õı ? ⁄Ï© ±fiı ≠iÎÎfiÌ T›ÎA›Î ÂÌ ? ¿_¥¿ ‰Î÷ ◊Î› ÷˘ ⁄Ï© ÿ˘ÕÎ‰Ì,

⁄Ï© ∂¤Ì ◊¥ ¿Ëı »ı, ÷˘ ⁄Ï© Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±…_’˘ ¿flı ÷ı ⁄Ï©. ≠iÎÎ‹Î_ ±…_’˘ fiÎ Ë˘›. ±Î’HÎfiı

ÁËı… ’HÎ ±…_’˘ ◊Î› ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ⁄Ï©fi_ «·HÎ »ı. ÷‹Îflı ⁄Ï© fi◊Ì

‰Î’fl‰Ì ÷˘› ‰’flÎ› … »ı. ±ı … ÷‹fiı …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fi◊Ì ÿı÷Ì. ±ı ÷‹fiı

“¥‹˘Âfi·” ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ±ı ⁄Ï©fiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ëı ⁄Ï©⁄ıfi ! ÷‹ı ÷‹Îflı

Ï’›fl Ω‰. ±‹Îflı Ë‰ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.” ÁÒ›̋fi_ ±…‰Î‚_ ◊Î›,

’»Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌfiÌ …wfl ¬flÌ ? ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿ÎÂ ◊›Î ’»Ì ⁄Ï©fiÎ

≠¿ÎÂfiÌ …wfl flËı÷Ì fi◊Ì.

±_÷—¿flHÎ, ±ı ’Î»·Î ’ÏflHÎÎ‹

≠ffi¿÷Î̋ — ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ’fl ±Î’HÎ˘ ’˛¤Î‰ ’Õ‰˘

Ωı¥±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÂÌfiflÌ ’fl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ’˛¤Î‰ ’Õ÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ‹fi-

⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ’fl ’˛¤Î‰ ’Õı … fiËŸ. ±ı ÷˘ ±_÷—¿flHÎ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›

±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›.

[6] ±_÷—¿flHÎ‹Î_ Õ¬· ¿˘fiÌ ? 81 82 ÁË…÷Î

±ø‹ ‹Î√˝fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±_÷—¿flHÎfiÌ „V◊Ï÷ ¿ı‰Ì flËı ? ÷ı‹fiı

Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ √›Î Ë˘›. ’HÎ ’Î»·Î_ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı »ı I›Îflı ’˘÷ı

√Ò_«Î¥ Ω› »ı ¿ı “‹ÎflÎ” … ’ÏflHÎÎ‹ »ı. F›Îflı “±ıfiı” ’Ò»ı ¿ı, “’˘÷ÎfiÎ_

’ÏflHÎÎ‹ ¿ı ⁄ÌΩfiÎ_ ? ÷˘ Ëo ¿Ëo ¿ı, “±Î ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı.

±Î‹fiı ÁÎ◊ fi ±Î’Ì±ı ±fiı ±ıfiı “Ωı›Î” … ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î’HÎı »^ÀÎ

… »Ì±ı. ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı›Î ¿flÌ±ı, ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ Ï«kÎfiÌ ÂÏ©

◊›Î ¿flı. Ï«kÎ ±ı¿·_ … Ωı flÎ√ı ’ÕÌ √›_ ÷˘ ⁄‘_ flÎ√ı ±Î‰Ì Ω›. ±ÂÏ©

Ï«kÎfiı ·¥fiı ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı ±ıÀ·ı Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ◊÷Î_ Á‘Ì … ±Î ›˘√

⁄fl˘⁄fl …‹Î‰‰Îfi˘ »ı.

±Ë_¿ÎflfiÌ ÁËÌ ‰√fl fiÎ ◊Î› ¿o¥

≠ffi¿÷Î̋ — ±Ë_¿Îfl Ë_‹ıÂÎ_ ±‰fl˘‘¿Îfl¿ ¿ı μ’›˘√Ì ’HÎ ¬fl˘?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ‰√fl ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î ‰Î÷ı› ·¬Î› fiËŸ.

±Î «ÌßÌ ·¬‰Ì Ë˘›fiı, ÷ı› ±Ë_¿ÎflfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ fiÎ ·¬Î›. ±Ë_¿Îfl

⁄ı ≠¿ÎflfiÎ. ±ı¿ ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ ±Ë_¿Îfl, …ı ¤‹flÕÎ …ı‰˘ »ı ±fiı ⁄ÌΩı «Î…˝

◊÷˘ ∞‰÷˘ ±Ë_¿Îfl, …ı ÂÒfl‰Ìfl …ı‰˘ »ı. ·Õı Ëμ, {CÎÕ˘ ¿flı, ⁄‘_ … ¿flı.

’ı·ÎfiÎ_ ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_› fiËŸ Ï⁄«ÎflÎfiÎ_, …ı‹ ¤‹flÕ˘ Œflı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl

‰√fl ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ◊Î› … fiËŸ. ’HÎ ±ı ±Ë_¿Îfl ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ »ı.

÷‹fiı ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ±Ë_¿Îfl ‰√fl ÷˘ ¿Î›˝ … fiÎ ◊Î›. ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ ’Õı

¬fl_ ¿ı Ë_ Á_ÕÎÁ …≥ ±ÎT›˘, ‹Îflı Á_ÕÎÁ …‰_ »ı. ±ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ÁËÌ

¿flı ÷˘ … ¿Î›˝ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ¿Î›˝ fiÎ ◊Î›.

±Ë_¿Îfl◊Ì Ï«_÷Î, Ï«_÷Î◊Ì...

Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Î› ≠˘Õ@Àfi˘ ±Ë_¿Îfl Ë˘› »ı ÷ı ÁË… ±Ë_¿Îfl »ı, …ıfiÎ◊Ì

ÁËΩÁË… «Î·ı ±ı‰_ »ı. I›Î_ ±Î¬_ ±Ë_¿Îflfi_ ¿Îfl¬Îfi_ … ¿Îœu_ ±fiı

±Ë_¿Îfl Ï‰Œ› ˝̆, ±ıÀ·˘ ‹˘À˘ Ï‰V÷Î› ˝̆ ¿ı Ï«_÷Î±˘fi˘ ’Îfl fiËŸ. ±Ë_¿Îflfiı

… Ï‰V÷Îfl Ï‰V÷Îfl ¿› ˝̆. ÁË… ±Ë_¿Îfl◊Ì ±Î Á_ÁÎfl «Î·ı ±ı‰˘ »ı, fi˘‹˝·

±Ë_¿Îfl◊Ì. …wfl … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚, ±Ë_¿Îfl Ï‰V÷ÎflÌfiı. ’»Ì ¿Î¿Î ±ÎÀ·Ì

™‹flı ¿Ëı ¿ı ‹fiı Ï«_÷Î ◊Î› »ı. ±ı Ï«_÷Î ◊Î› ±ıfi_ Œ‚ Â_ ? ±Î√‚ Ωfi‰fl

√Ï÷ ±Î‰Âı, ‹ÎÀı «ı÷˘. Ë…\ «ı÷‰Î …ı‰_ »ı. ‹fiW›‹Î_ »˘ I›Î_ Á‘Ì «ı÷˘.

Ï«_÷Î ËÂı I›Î_ Ωfi‰fl √Ï÷fi_ Œ‚ ±Î‰Âı.

÷‹Î‹ ∞‰˘ ±ÎÏl÷

Á_ÁÎfl ±ı ÷˘ Á‹˚ÁflHÎ ‹Î√˝ »ı. ÷ı ÿflı¿ ‹Î≥·ı, ÿflı¿ Œ·ÎÙ√ı w’˘

⁄ÿ·Î‰ÎfiÎ_. ±Î w’˘‹Î_ ‹fiW›fiı ÷L‹›÷Î flËı »ı fiı ÷ı◊Ì ‹Îfl ¬Î‘Î ¿flı

»ı. ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ÁË…‹Î√a »ı, ‹ÎhÎ ‹fiW›fiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ … ‹Îfl ¬Î›

»ı. ±Î ¿Î√ÕÎ, ¿⁄Ò÷fl˘, ‹Î»·Î_ ±ı ⁄‘Î_fiı »ı ¿ÂÌ Ë˘„V’À· ¿ı »ı ¿_≥ ÷ı‹fiı

fl˘… fiÎË‰Îfi_ ¿ı ‘˘‰Îfi_ ? »÷Î_› ¿ı‰Î_ w’Î‚Î_ ÿı¬Î› »ı ! ±ı‹fiı »ı ¿Â˘

Á_√˛Ë ¿fl‰Îfi_ ? ±ı ⁄‘Î_ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ ±ÎÏl÷ »ı. F›Îflı ±Î ‹fiW›˘

±ı¿·Î … ÏfiflÎÏl÷ »ı, ⁄‘Î›. ’»Ì ÷ı ÁÎ‘ Ë˘›, Á_L›ÎÁÌ Ë˘› ¿ı √‹ı

÷ı Ë˘. …ıfiı @›Îflı› ’HÎ ±ı‹ ◊Î› ¿ı “‹Îfl_ Â_ ◊Âı” ±ı ⁄‘Î_ ÏfiflÎÏl÷ !

¤√‰Îfi ’fl ±ÎÂfl˘ fiÎ flÎ¬ı fiı Á_√˛Ë ¿flı ±ı ⁄‘Î_ ÏfiflÎÏl÷ ±fiı ÷ı◊Ì

÷˘ Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ »ı.

⁄‘Î ∞‰˘‹Î_ ‹ÎHÎÁ Ω÷ ±ı¿·Ì … ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Ëo¿Îflfi˘ μ’›˘√

¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ı◊Ì … ±Î …√÷ √Ò_«Î›ı·_ »ı. ÁË…¤Î‰ Ë˘÷ ⁄‘Î

Ωfi‰fl˘fiÌ ’ıÃı, ÿı‰˘fiÌ ’ıÃı, ÷˘ ÷˘ ±Î ‹˘ZÎ ÷flŒ «ÎS›Î … ¿flı. ’HÎ

±Ëo¿Îflfi˘ μ’›˘√ ¿flıfiı, ’»Ì Ï÷›*«√Ï÷ ◊Î›. √‘ıÕÎ, ¿>÷flÎ ¿˘HÎ ◊Î› ?

fiËŸ ÷˘ √‘ıÕÎ‰Î‚Î ‹ÎÀÌ ÂıfiÎ◊Ì μ’ÎÕı ? ±ıÀ·ı √‘ıÕÎ_, ¿>÷flÎ_, √Î›˘, ⁄‘Î_

…√÷fiÌ Áı‰Î ¿›Î˝ ¿flı »ı ’»Ì.

’Ëı·Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ …ı‹ ÿ˘flı ÷ı‹ ÿ˘flÎ÷Î. ’HÎ ÷ı‹Î_› Ωı Œ˘flıfiÁ˝fiÌ ’ıÃ

ÁË… flËı ÷˘› ÁÎfl_ flËı. ’HÎ Õ¬˘Õ¬· ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ±Ë_¿Îfl

¿flı ’Î»˘. ±Ë_¿Îfl ±ı ÷˘ CÎ˘fl ±iÎÎfi÷Î »ı.

ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ ±Ë_¿Îfl...

»÷Î_ ±Ë_¿Îfl ÷˘ μ’›˘√Ì … »ı. ±Ë_¿Îfl ‰√fl «Î·ı fiËŸfiı √ÎÕ_.

‹Ò‚ ±Ë_¿Îfl ∂ÕÌ √›˘. …ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊÷˘”÷˘ ±ı ±Ë_¿Îfl ∂ÕÌ √›˘.

[6] ±_÷—¿flHÎ‹Î_ Õ¬· ¿˘fiÌ ? 83 84 ÁË…÷Î

Ë‰ı ÷˘ ±Î ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ …ı ±Ë_¿Îfl »ı, ±ı ¬Î·Ì ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl

∂¤˘ ◊›Î ÏÁ‰Î› ÷˘ ¬Î·Ì ◊Î› fiËŸfiı ! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı ¤flı·Î_

»ı, ÷ı ±Ë_¿Îfl◊Ì … ⁄‘Î_ ¬Î·Ì ◊Î› fiı !

≠ffi¿÷Î̋ — iÎÎfi ·Ì‘_ Ë˘› ±ıfiÎ ‹ÎÀı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ ‹ÎÀı. ⁄ÌΩfiı ÷˘ ±Î‹Î_ ¿Î‹fi_ … fiËŸ. ‰Î÷

ÁÎ_¤‚Ìfiı› ¿Î‹fi_ fiËŸ. ÂÌ flÌ÷ı ÁÎ_‘˘ ‹‚ı ? ¿›Î √Î‹fiÌ ÏÀÏ¿À ±fiı Àı̌fi

@›Î_ …÷Ì Ë˘› !

≠ffi¿÷Î̋ — ’»Ì »ı‰Àı ÷˘ ÁÒZ‹ ±Ë_¿Îfl flËı÷˘ ËÂıfiı ±Î¬flÌ‹Î_,

ÏÕV«Î…˝ ◊¥ √›Î_ ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹ ±Ë_¿Îfl (±_÷—¿flHÎfi˘) ’HÎ ‰¬÷ı ±ı ±Ë_¿Îfl V◊Ò‚ı›

(ÿıË‹Î_ ‰HÎÎ›ı·˘) Ë˘› ’HÎ ±ı ±Ë_¿Îfl ¤‹flÕÎ …ı‰˘, ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ËıflÎfi

fiÎ ¿flı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝‹Î_ ’HÎ ±Î’fiı ±Ë_¿Îfl ¿ı‰˘ Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁË… ◊›ı·_ Ë˘›. ±ıÀ·ı ÁË… ◊Î› I›Î_ ±Ë_¿Îfl fiÎ

Ë˘›.

¿÷Î˝¤Î‰◊Ì ¤‰ ⁄_‘Î›

≠ffi¿÷Î̋ — F›Î_ ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹ÎflÎ ‰√fl fi «Î·ı, ÷ıfiı ÷‹ı

Á∞‰ ±Ëo¿Îfl ¿Ë˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿflı¿ Ïø›Î ¿flı »ı, ÷ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi »ıfiı, ±ı

… Á∞‰ ±Ëo¿Îfl »ı. ±Î √Î_›Ωfiı (ËΩ‹fiı)› fiyÌ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı ‹Îflı

±Î‹fiÌ ËΩ‹÷ ¿fl‰Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ı ◊¥ … Ω›. ±fiı Ωı ¿ÿÌ “Ë_ ¿fl_ »\_,

‹ÎflÎ ‰√fl ¿˘¥ fiÎ ¿flÌ Â¿ı” ¿Ëı, ÷˘ ∂·À˘ ·˘ËÌ ¿ÎœÂı !

±ıÀ·ı ÁË… ◊Î›fiı, ÷˘ Á˘ À¿Î Œ‚ ‹‚ı ±fiı Ωı ¿ÿÌ ⁄Ì…\_ ¿fl‰Î

√›Î ÷˘ «Î·ÌÁ À¿Î Œ‚ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ÁË…fi_ ¨«_ Œ‚ ‹‚ı. ±Ëo¿Îfl ±Î_‘‚˘

»ı, ±ı ¿Î‹ ’Òfl_ ÁŒ‚ ◊‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì ±fiı ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄Î_‘ı »ı ’Î»˘, ±ı

…\ÿ_ !

ÁË… ¤Î‰ I›Î_ T›‰ËÎfl ±ÎÿÂ˝

±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl Ë˘› ±fiı ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’˘÷ı fiÎ Ë˘›. T›‰ËÎfl

T›‰ËÎfl flÌ÷ı «ÎS›Î ¿flı. ’˘÷ÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı. ±fiı

T›‰ËÎfl ¬flı¬fl »ı … ±ı‰˘, ’HÎ ±Î ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı¿÷Î ◊Î› »ı. ±Î ¤˛Î_Ï÷

ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ∂¤Ì flËÌ »ı ? ΩB≤Ï÷ fi◊Ì ±ıÀ·ı. ΩB≤Ï÷fiÌ ‹_ÿ÷Î◊Ì ¤˛Î_Ï÷

∂¤Ì flËÌ »ı. ’Î»Î «Ò¿ı, ’Î»Ì ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Î› ’HÎ ±Î T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷

»ı, Ïfiç› ΩB≤Ï÷ fi◊Ì. T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷‹Î_ ÷˘ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ›Îÿ ±ÎT›Î

… ¿flı. ∂·À˘ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ›Îÿ ±Î‰ı ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ·˘¿˘fiı …ı‹

ΩB≤Ï÷ flËı fiı ±ı‹ Ã˘¿fl ‰Î√ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÁË… ¤Î‰ı flËı, ±ΩB≤Ï÷ ¿Î‹fiÌ

fiËŸ, ΩB≤Ï÷ ›ı ¿Î‹fiÌ fiËŸ. ÁË… ¤Î‰ı Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı.

Ï‰¿ÚÏ÷◊Ì ±ÁË…÷Î

±Î √·Î⁄fiÎ »˘Õfiı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ Ë˘› ? fiÎ, ±ı ÷˘ ±ıfiÎ

ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ … Ë˘›. ±Î ‹fiW›˘±ı ±ıfi˘ ÁË… V‰¤Î‰ ¬˘¥ fiÎA›˘

»ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ‹fiW› Ω÷fiı ±Î‹Î_ ¤ıÿ »ı, ±Î ÁÎfl_ »ı, ±Î ±Î‰_ »ı,

fi¿· ¿flı. ’HÎ ±Î‹fiı ÷˘ ¿_¥ ¤ıÿ »ı … fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Â_ »ı ¿ı ÁË… V‰¤Î‰ ¬˘¥ fiÎA›˘ »ı. ÁË…

V‰¤Î‰ ! ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÁË… V‰¤Î‰ »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ »ı.

ÿflı¿ ∞‰_÷ ‰V÷‹Î_ ±ÎI‹Î ÁË… V‰¤Î‰fi˘ Ë˘› »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ÁË…

V‰¤Î‰‹Î_ Ë˘› »ı. ±Î ‹fiW›˘fiÌ … ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿·Ì Ï‰¿Ú÷ »ı. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷

Ï‰¿Ú÷ ±ıfiı ·Ì‘ı ±ÎI‹Î‹Î_ Œ˘À˘ Ï‰¿Ú÷÷Îfi˘ ’Õı. ±ıÀ·ı (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î›ı

Ï‰¿Ú÷ ◊¥ Ω› »ı. ‹fiW›ı ÁË… ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¬Î‰-’Ì‰˘ ’HÎ ÁË….

I›Îflı ±Î ±ÁË… ◊Î› »ı. F›Îflı ¨CÎ ±Î‰ı I›Îflı «˘À·Ì ⁄Î_‘ı fiı I›Îflı ¨CÎ

fiÎ ±Î‰ı I›Îflı ÁÒ¥ Ω› ‹Ò±˘.

[6] ±_÷—¿flHÎ‹Î_ Õ¬· ¿˘fiÌ ? 85 86 ÁË…÷Î

±ı¿÷Î ‹ÎfiÌ ±Ëo¿Îflı

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊›_ ¿ı ±ÁË… …ı »ı ÷ı ÁË…fiı ⁄Î_‘Ì ·ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿÷Î ‹ÎfiÌ »ı fiı I›Î_ Á‘Ì.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı¿÷Î ¿˘HÎı ‹ÎfiÌ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îflı ±ı¿÷Î ‹ÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı.

≠ffi¿÷Î˝ — F›Î_ Á‘Ì ¤ıÿiÎÎfi fi ◊›_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ı Á‹…‹Î_ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ⁄ıÁı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‹Î_ ⁄ıÁı … fiËŸfiı ! ±ı ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì “¥À

Ëı’LÁ” ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ¿¥ ÀÎ¥’fi_ √Î_Õ_ ¿Îœı ±ı Â_

¿Ëı‰Î› ? ±fiı ÷‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl “iÎÎfi” ·Ì‘Î◊Ì …÷˘ flËı »ı ±‹¿ ¤Î√fi˘.

…ı «Î…˝ ±Ë_¿Îfl, …ı Õ¬· ¿flfiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl …÷˘ flËı »ı ±fiı ÷ı ¥À

Ëı’LÁ‰Î‚˘ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl flËı »ı. ÷ı◊Ì Á‹…‹Î_ ⁄ıÁı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÏÕV«Î…˝ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±Ë_¿Îfl flËı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — “¥À Ëı’LÁ”‹Î_ Ωı¥±ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl flËı »ı.

ÁË… μÿ› ◊›ı·_ ÁË… ±Î◊‹ı

≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ±ı ¿÷Î˝’HÎÎ ÁÎ◊ı ±Ë‹˚fi˘ ¤Î‰ Á_¿‚Î›ı·˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ?

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î Á_ÁÎflÌ ∞‰˘ ¬flÎ_, ±ıfiı …ı ¿÷Î˝’HÎÎfi˘ ¿ı …ı ¿_¥

±Ë‹˚ Ë˘› »ı ÷ı ‹ÌÀÎ‰Ì ÿı‰˘ ±ı ¿_¥ ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·Ì ‰V÷ … ±ı »ı. ÁË…‹Î_ ÁË… ‰V÷

±ı ±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ¿fl‰_ ÷ı ! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄_‘ ¿fl‰Î ±ı ⁄‘_ ÁË…‹Î_

ÁË… ‰V÷ »ı. ⁄Î¿Ì ¿WÀı ¿flÌfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ø˘‘- ‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω›

fiËŸ. √‹ı ±ıÀ·Î_ ¿WÀ Áı‰ı, √‹ı ÷ıÀ·Î_ ¿WÀ ¿flı ÷˘› ±ı ±Ë_¿Îfl Ω›

fiËŸ.

ÁË… flÌ÷ı ±Ë_¿Îfl Ï⁄·¿· Ω›. ±ıfi˘ μ’Î› … ÁË… »ı ! ’HÎ

’˘÷ı ÁË… ¿flÌ Â¿ı fiËŸ fiı ! ’˘÷ı Ï‰¿S’Ì »ı, ÷ı ÏfiÏ‰˝¿S’Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı

◊¥ Â¿ı ? ±ı ÷˘ …ı ±¿÷Î˝’ÿ ≠ÎM÷ ◊›ı·_ Ë˘›, …ı ‹@÷ ’flÊ Ë˘› I›Î_

±Î√‚ ±Î’HÎı …¥±ı ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎfiı ÁË… flÌ÷ı … ±ı ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı.

±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ±ı ÁË… fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı

ÁË… flÌ÷ı … ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ı ¿_¥ ¿WÀ˘ ¿flÌfiı ∂¤˘ ◊›˘ fi◊Ì ±fiı

±Î◊‹Ì Ω› »ı ÷ı› ÁË… flÌ÷ı ! ±Î …ıÀ·Î_ ¿WÀ ¿flı fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Ë_¿Îfl

‰‘÷˘ Ω› ∂·À˘ !

±Î …ı Á_ÁÎflfiÌ Ïø›Î ◊¥ flËÌ »ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ı‹Î_ «_«‚÷Î

μI’Lfi ◊Î› »ı ÷ı ‰Î_‘˘ »ı. Ïø›Î ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ⁄_‘ ◊Î›ı› fiËŸ. ±ı‹Î_

…ı «_«‚÷Î μI’Lfi ◊Î› »ı, …ı ÁË…÷Î ÷ÒÀÌ Ω› »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î›

»ı. ±Î Ïø›Î ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ⁄‘Ì Ïø›Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ

«_«‚÷Î fiÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı.

±Î’b_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ±ıfiÎ‹Î_ «_«‚÷Î fi◊Ì flËı÷Ì, ÁË…÷Î flËı

»ı. ÁËı…ı ’˘÷Îfi˘ ‘y˘› fi◊Ì Ë˘÷˘, ⁄ËÎflfiÌ Ïø›Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı »ı.

≠¿ÚÏ÷ fiı ±ÎI‹Î ‰E«ıfiÌ «_«‚÷Î ∂ÕÌ √¥, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁÎËÏ…¿÷Î.

¿‹ ˝̆ ⁄_‘Î› ÂıfiÎ◊Ì ?

≠ffi¿÷Î̋ — fi‰Î ¿‹ ˝̆ …ı ◊Î›, ÷ı ⁄ÎèÎ ≠¿ÚÏ÷fiı ·¥fiı … ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi‰Î ¿‹ ˝̆ ◊Î› »ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Ë_¿Îfl ±fiı ±Î…fiÌ

±Î’HÎÌ Á‹…HÎ fiı iÎÎfi, ÷ıfiÌ μ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬ı »ı. ¿‹˝ ±‰‚Î›ı ⁄Î_‘ı

fiı Á‰‚Î›ı ⁄Î_‘ı ±fiı ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎfiı ±ı‰Î_ Á_Ωı√˘‹Î_ flÎ¬ı. ±Î ⁄Ë

{ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁË… Ïø›Î …ı ¿_¥ ◊÷Ì Ë˘›, ÷ıfiÌ ±_ÿfl ¿˘¥ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_

fi◊Ì ?

[6] ±_÷—¿flHÎ‹Î_ Õ¬· ¿˘fiÌ ? 87 88 ÁË…÷Î

ÿÎÿÎlÌ — Ë˘› … fiËŸfiı ! ±Î ÷‹Îflı ÏÕV«Î…˝‹Î_› ¿‹˝ fi◊Ì ⁄_‘Î÷_.

ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì Â¿ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ı ¿‹˝ »˘Õ‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±Ë_¿Îfl

»ı. ⁄_‘Î›ı·Î »˘Õ‰Î ÁÎflfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı. …ı ⁄_‘Î›ı·Î »ı, ÷ıfiı »˘Õ‰Î ‹ÎÀı

¿˘”¿ Ωı¥±ı ÷˘ ¬fl˘fiı ? ±ıÀ·ı »˘Õ‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı ±ı.

»^Àı ÿıËÎK›ÎÁ I›Î_ ÁË…÷Î

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı …ı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıfi˘ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ’»Ì

…ı »ı ÷ı ÁË… T›‰ËÎfl Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì T›‰ËÎflfiÌ ¿ÂÌ

·ı‰Îÿı‰Î flËÌ fiËŸfiı ! T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı μÿ›w’ T›‰ËÎfl Ë˘› ±ıfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ë˘› … fiËŸ. ¿÷Î˝’b_ »^Àı I›Îfl ’»Ì

±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı. ¿÷Î˝’b_ »^Àı ±ıÀ·ı μÿ› V‰w’ flèÎ_. ±Î ±ıfiÌ

‹ı‚ı «Î·ı »ı fiı ±Î› ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ±ı ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı … «ÎS›Î

¿flı »ı.

ÿıËÎK›ÎÁ …÷˘ flËı‰Î◊Ì ±ÎI‹Î ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı ±fiı ±Î ÿıË

±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı. ÿıËÎK›ÎÁ ⁄ıfi˘ ÁÎ_‘˘ Ë÷˘, ±ı¿Î¿Îfl ◊‰Îfi˘. ÷ı

ÿıËÎK›ÎÁ ∂ÕÌ √›˘, ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ÿıËfiÎ ¿Î‹‹Î_ ±fiı ±ÎI‹Î ±ıfiÎ ¿Î‹‹Î_,

±ıfi_ fiÎ‹ ÁË…÷Î.

...I›Îflı ±Î‰ı ÁË… ÿÂÎ

ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ’Òfl˘ ◊Î› I›Îfl ’»Ì ÿıË Ïø›Î ¿flı »ı ±ı ÁË… Ïø›Î

¿Ëı‰Î› »ı, ÷tfi ÁË…. ÷ı CÎÕÌ±ı ±ÎI‹Î›ı ÁË… fiı ±Î›ı ÁË…. ⁄Lfiı …\ÿÎ

fiı ⁄Lfiı ÁË…. ±ıÀ·ı ±Î ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îflı› ’Òfl˘ ◊¥ Ω›, I›Îflı ÁË…

(ÿÂÎ) ±Î‰ı.

’ÿ˚√· ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›_. ’ÿ˚√· ¿Î›ÿÎ‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ¿ÎflHÎ

¿ı Õ¬· ¿flfiÎfl˘ Ë÷˘ ±ı ¬ÁÌ √›˘. ’ÿ˚√· Ë‹ıÂÎ_ ¿Î›ÿıÁfl … Ë˘› »ı

’HÎ Ωı Õ¬· ¿flfiÎfl˘ fiÎ Ë˘› ÷˘. ±Î ±ı„L…fifiı ‹ËŸ ⁄‘_ ¿˘·ÁÎ-⁄˘·ÁÎ

¤flÌ ⁄Ì…\_ ⁄‘_› ¿„QM·À ¿flÌ ±fiı ÕˇÎ¥‰fl fiÎ Ë˘› ÷˘ ⁄Á «ÎS›Î ¿fl‰Îfi˘

±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ‹ËŸ Õ¬· ¿flfiÎfl˘ ’ı·˘ ⁄ıÃ˘ Ë˘› ÷˘ ∂¤Ì flÎ¬ı,

’Î»\_ «Î· ¿flı. ’ÿ˚√·fiı Ωı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ◊Î›fiı, ÷˘ ±Î «˘A¬_ ◊›Î …

¿flı. ’HÎ ±Î Õ¬˘Õ¬· ¿flı »ı. Õ¬˘ ¿flı fiı ’»Ì Õ¬· ◊¥ Ω›. Õ¬˘Õ¬·

¿flfiÎflÌ ¿˘HÎ ? ÷ı ±iÎÎfi ‹ÎL›÷Î±˘ ±fiı ’»Ì ‰Î_‘Î fiı ‰«¿Î !

[7] iÎÎfiÌ ’˛¿ÎÂı ±fi˘¬Î ’˛›˘√˘ 89 90 ÁË…÷Î

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±Î ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ·˘¿˘fiı ? ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ±ıÀ·_ ¿èÎ_

¿ı Â@· ±_÷—¿flHÎ. ’HÎ Â@· ±_÷—¿flHÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ±ı ⁄‘_ Á‹Ω› ÂÌ

flÌ÷ı ? ‹˘ZÎ‹Î√˝ ±Î¬˘ ËÎÀ˝·Ì ‹Î√˝ »ı. ±‹ÎflÎ‹Î_ ÁıLÀ ⁄Ï© fi◊Ì I›Îflı

÷˘ ‹˘ZÎ‹Î√˝ ±Î¬˘ ¬S·˘ ◊›˘ fiı ?

ÿÎÿÎ ¿flÎ‰ı ≠›˘√˘ ÁË…÷Î ¿Î…ı

±Î’HÎı I›Î_ ◊⁄Î¿Î (Ωıfl◊Ì ÷Î‚Ì) ÂÎ ‹ÎÀı ’ÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ?

ÁË…÷Î ·Î‰‰Î ‹ÎÀı. …ı ±ÁË…’b_ Ë÷_, ÷ı μÕÎÕÌ ‹ı·‰Î ‹ÎÀı »ı ⁄‘_ ±Î.

ÁË… ≠›˘√ »ı ±Î. ÁË…÷Î ±Î‰ı ’»Ì ¿˘¥ Ω÷fi˘ ¤˘ … fiËŸfiı ! ¤˘

Ë˘› fiËŸ fiı ¤Õ¿ÎÀı› fiËŸ. ±Î‹ ¿flÎ› fiı ±Î‹ fiÎ ¿flÎ›, ±ı‰_ …ıfiÎ ‹fi‹Î_

Ï‰¿S’ »ı ÷ıfiı ¤˘ Ë˘›. ±Î’HÎfiı ÷˘ ¤˘ … fiËŸfiı ¿˘¥ Ω÷fi˘. ¤Ò÷Î_ ⁄‘Î_

fiÌ¿‚Ì …‰Î_ Ωı¥±ı.

flV÷Î‹Î_ ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı Á_¿˘« flèÎÎ ¿flıfiı ¿ı fiÎ

flèÎÎ ¿flı ?

≠ffi¿÷Î̋ — Ë‰ı fiÎ flËı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ¿Â˘ Á_¿˘« fiÎ flËı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ÁË…÷Î

¿flÎ‰ÕÎ‰Ì±ı »Ì±ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ „V◊Ï÷‹Î_ Á_¿˘« fiÎ μI’Lfi ◊Î›.

‰Õ˘ÿflÎ‹Î_ CÎÏÕ›Î‚Ì ’˘‚‹Î_ μ’Îl› »ı ÷ı iÎÎfi ’Ëı·Î_ Ë_ I›Î_ √›ı·˘,

±ı μ’Îl›‹Î_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ¿˘¥ ‹ËÎflÎ… ±ÎT›Î ËÂı ÷ı. ÷ı ÿËÎÕı ·Î_⁄˘

ÁŒıÿ ¿˘À ’Ëıfl_ ±fiı ⁄ÒÀ ±I›Îfl …ı‰Î_ fiË˘÷˘ flÎ¬÷˘, …flÎ «¿«Ï¿÷ flÎ¬÷˘.

÷ı ÿËÎÕı …flÎ ‰À⁄À ⁄‘_ ¬fl_ ! I›Î_ ±Î√‚ ÿ˘œ ¿·Î¿ ⁄ıÃ˘ ’»Ì ⁄ËÎfl

fiÌ¿Y›˘ ÷ı «¿«Ï¿÷ ⁄ÒÀ Ë÷Î ÷ı μ’ÕÌ √›Î_. ’√fl¬Î_ ÁÎflÎ_ Ë˘› ÷ı … ’Ëı·Î_

μ’ÎÕı fiı ? ÷ı μ’ÕÌ √›Î_, ÷ıfi˘ ¬ıÿ fiÎ ◊›˘ ’HÎ Ë‰ı ⁄Ωfl‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı

…¥Â ? ·Î_⁄˘ ¿˘À fiı ’√‹Î_ ⁄ÒÀ fiËŸ. ÷ı ‹ËŸ Á_¿˘« ◊›˘. ÷ı I›Î_ CÎÏÕ›Î‚Ì

’˘‚‹Î_ fiÌ¿‚÷Î_ … ÷fl÷ flÌZÎÎ ¿flÌ ·Ì‘Ì ±fiı CÎıfl ±Î‰÷˘ flèÎ˘. ’HÎ ±Î‰˘

Á_¿˘« ◊›ı·˘ ±fi¤T›˘ ‹ıÓ. ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‹ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ’»Ì ¿˘”¿ ¿Ëı,

¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·˘ ÷˘ Â_ ¿fl_ ? ÷˘ Á_¿˘« ◊›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ »ı ? ‹ÎÀı Á_¿˘«

[7]

iÎÎfiÌ ’̨¿ÎÂı ±fi˘¬Î ’̨›˘√˘

±_÷—¿flHÎ ÂÏ©fiÎ ÁÎ‘fi˘

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î ⁄Ï© …ı ±‹fiı ÁË… ◊‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì, ÷ıfiı «˘A¬Ì

¿fl‰Î ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁÎ‘fi ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ⁄‘Î ÕÎ"@Àfl˘ ¤ı√Î ¿›Î˝ Ë˘› ÷˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ

±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl Ë˘” ⁄˘·ı ? ¿ıÀ·Î ⁄˘·ı ? ±ı¿ı› fiÎ ⁄˘·ı. ⁄Ï© ±ı‰Ì

’ıÁÌ √¥ fiı, ÷ı Â@· ±_÷—¿flHÎ ∂ÕÌ √›_ !

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ⁄˙Ï©¿ ’Ïfl√˛Ë ‰K›Î, ⁄Ï© ‰‘Ì ±ıÀ·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ÁË… ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÷ı‹Î_ ÁË… ±ı‰_ Ë˘‰_

Ωı¥±ı, ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ’Î»Î____ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ¿ı “‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î÷_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î

‰¬÷◊Ì ‹Îflı ±Î ⁄˘·‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı, ÷˘ ‹fiı ±Î ±_÷flÎ› ÿÒfl ¿fl˘.” ±ı‹

¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄ıÁÌ …Âı fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄˘·ÎÂı. ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ÁÎflÌ ’ıÃı

⁄˘·ÎÂı. ⁄Ï© ◊˘ÕÌ¿ ‰‘Ì ¿ı Â@· ±_÷—¿flHÎ ∂ÕÌ Ω›.

’˘÷ı …\ÿ˘ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ …\ÿÌ ’ÎÕÌ. ±fiı “ÿÎÿÎ

¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl Ë˘” √Î‰Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_

…ı Ï‰«Îfl˘ ±Î‰÷Î Ë˘› ÷ı› ∂ÕÌ Ω› ! ±_÷—¿flHÎ «˘A¬_ ◊÷_ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¤HÎ÷fl◊Ì ⁄Ï© ‰‘Ì fiı ? ÷˘ ±ı ÏËÁÎ⁄ı ÷˘ ±¤HÎ

flËı‰_ ÁÎfl_ ?


’Ëı·ı◊Ì ÿÒfl ¿fl˘. ÁË…÷Î ·Î‰˘.

±ıÀ·ı ±Î ÁË…÷ÎfiÎ ≠›˘√ ⁄‘Î ¿flÎ‰ÕÎ‰Ì±ı »Ì±ı. iÎÎfi ÷˘ ÷‹fiı

»ı … ’HÎ ÁË…÷Î Ë˘‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ¤› fiÎ flËı‰˘

Ωı¥±ı, √‹ı ÷ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_. ÁË… ◊Â˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Âı, ÷˘ ¤√‰Îfi V‰w’

◊Â˘. ’˘÷ı ¤√‰Îfi »˘ ±ı‰_ ¤Îfi ◊Âı. ±fiı ±Î ÷˘ ±ÁË…◊Ì ±Î ⁄‘Î_

±ıÏÀ¿ıÀfiÎ_ ¤Ò÷Î_ »ıfiı, I›Î_ ¿Â_ … fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ÁË… ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı.

»ı‰Àı ÁË… ◊‰Îfi_ »ı. Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ÁË… ◊‰Îfi_ »ı. ±ËŸ ±Î ⁄‘Î

ÁË… ◊‰ÎfiÎ_ ÁÎ‘fi˘ »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ±ı‰Ì ’ÒHÎ˝ ÁË… „V◊Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Î ÿÎÿÎfiı ¤…ıfiı, ±ı ÁË… „V◊Ï÷fiı … ¤∞ flèÎÎ »ı.

±ıÀ·ı ÷‹ı ±ıÀ·Î ÁË… ◊¥ …Â˘.

±ıÏÀ¿ıÀ fiÌ¿‚ı ÷˘ ◊Î› ÁË…

≠ffi¿÷Î̋ — ÷ı ÿÎÿÎ, ÷ı ‰¬÷ı ±Î …ı ÷Î‚Ì±˘ ’ÎÕ‰Î‹Î_ Ë_ Ï‰fl˘‘

¿fl÷˘”÷˘ ÷˘ ±Î…ı ⁄‘ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ Ωıfl◊Ì Ë_ ÷Î‚Ì ’ÎÕ_ »\_. ÷ı ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄fi÷_

ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ÷Î‚Ì±˘ ’ÎÕ‰Î◊Ì ¿_¥ ‹˘ZÎı Ω› »ı ±ı‰˘

¿_¥ Ïfi›‹ fi◊Ì Ë˘÷˘, ÷ı‹ ÁÒfi‹Òfi ⁄ıÁÌ flËÌ ±fiı ‰Î_« ‰Î_« ¿flÌ±ı ±ı›

¿_¥ ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ Ïfi›‹ fi◊Ì Ë˘÷˘. ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ Ïfi›‹ ±ıÀ·ı ¿ı‰˘ ? ÁË…

‹ÎHÎÁ flËı »ı ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ …, ÁË…. ÁÒfi‹Òfi ⁄ıÁÌ flËı‰_ ±Î‹ ±fiı ÷Î‚Ì-

⁄Î‚Ì fiÎ ’ÎÕ‰Ì, (’ÿ˘ √Î‰Î) ‰Î_«‰_, ±ı‹Î_ ±ıÏÀ¿ıÀ ±ÎT›_, ◊˘Õ_¿ »ÌÀ˚

±ÎT›_. ±fiı ±Î ·˘¿˘ ¿ËıÂı, Ï«kÎ¤_√ („V◊fl÷Î ¤_√) ◊¥ √›˘, ÷Î‚Ì ’ÎÕÌ

±ıÀ·ı. ±Î ⁄LfiıfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î …ı «ÌÕ «œı·Ìfiı, ±ı «ÌÕ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı

±Î’HÎı ¿flÌ±ı »Ì±ı ±Î. ±fi_÷ ±‰÷Îfl «ÌÕ ’ıÁÌ √›ı·Ì, ÷ı «ÌÕ ¿Îœ‰Î

‹ÎÀı M·Á-‹Î¥fiÁ ¿flÌfiı ÁË… ¿fl‰Îfi_ »ı.

±ı‹Î_ …ˆfi˘ Ë˘›, ⁄‘Î Ë˘› ’HÎ ¿˘≥fiı Õ¬· … fiËŸ, ‰Î_‘˘ … fiËŸ

¿˘≥fiı. ±fiı ±Î¬_ …√÷ ‰Î_‘Î-‰«¿Î‹Î_ … ŒÁÎ›_ »ı. ‰Î_‘Î-‰«¿Î fiı ¿Î›ÿÎ

⁄‘Î‹Î_ ŒÁÎ›ı·_ »ı. ±ËŸ ‰Î_‘˘› fiËŸ fiı ‰«¿˘› fiËŸ. ±ËŸ ÷˘ fiÎfiÎ

»˘¿flÎ_±˘fiı ’Á_ÿ ’Õı, CÎflÕÎ ·˘¿˘fiı› ’Á_ÿ ’Õı, ±¤HÎfiı› ’Á_ÿ ’Õı,

¤HÎı·Îfiı› ’Á_ÿ ’Õı, ÿflıı¿fiı ±ËŸ ’Á_ÿ ’Õı. ±Î ‰Î÷Î‰flHÎ‹Î_ ⁄‘Îfiı ±Îfi_ÿ

… flËı. ÷ı fiÎfi_ »˘¿fl_ ¬Áı fiËŸ ±ËŸ◊Ì » ¿·Î¿ Á‘Ì. F›Î_ ÁÎ«˘ ‘‹˝

Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ fiÎfiÎ »˘¿flÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ⁄‘Î Ë˘› ±fiı F›Î_ ±ıÀÌ¿ıÀ‰Î‚Î

Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ ‘‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì.

√fl⁄Î◊Ì ◊Î› ≠¿ÚÏ÷ ÁË…

±Î’HÎı I›Î_ ±Î √fl⁄Î‹Î_ ’ıÃÎ »ı, ±ı ÁË… ◊›Î »ı ±fiı ’ı·Î

±ÁË…. ±ıÀ·ı ±Î ±‹ı ÂÎ ÁÎfl ‰E«ı ⁄ıÁÌ±ı, ±‹Îflı ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿o¥ ¿ÎflHÎ ?

÷‹fiı ÁË… ¿fl‰Î »ı. …ı ÷ı flV÷ı ÁË… ◊Î‰. ±Î ÷ı ¿o¥ iÎÎfiÌfiı Â˘¤ı ±ı‰Ì

Ïø›Î »ı ±Î ⁄‘Ì ? iÎÎfiÌ ±Î‰_ ◊⁄Î¿Î ’ÎÕ÷Î ËÂı ?

±Î’b_ Ï‰iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı ÁË… ¿fl˘, …ı ÷ı flV÷ı ÁË… ◊Î‰. ±ıÀ·ı

±‹ı ΩhÎÎ±ı √›Î Ë÷Î fiı ÷ı ±ı¿Á˘ fiı ’_ÿfl ‹ÎHÎÁfiÌ ⁄ı ⁄˘√Ì, Ωı¥LÀ

¿flı·Ì. ±ıÀ·ı flÁ˘Õ<_ ÃıÃ Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı. «Î-’ÎHÎÌ ÃıÃ Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı. flÁ˘Õ<_

I›Î_fi_ I›Î_ … ⁄‘_. Ë‰ı ΩhÎÎ±ı fiÌ¿‚ı·Î ⁄‘Î, ±Î‹ √ÎÕÌ‹Î_ fiı √ÎÕÌ‹Î_ @›Î_

Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı ? ±ıÀ·ı ‹˘À<_ VÀıÂfi ±Î‰ı ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ μ÷fl‰Îfi_. I›Î_

‰ÌÁ Ï‹ÏfiÀ √ÎÕÌ ∂¤Ì flËı, ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ⁄‘Î √˘‚ √fl⁄Î Œflı, √fl⁄Î

¿fl‰ÎfiÎ.

Õfl-Á_¿˘« flÏË÷ ±ı ÁË…

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ±ı Â_ flV÷Î ’fl fiÎ«÷Î fiÎ«÷Î …¥±ı ÷˘ ÁË… ◊›_

¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁË… … ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ÁË… ±ıÀ·ı Â_ ? ·˘¿˘◊Ì Õfl‰_ fiËŸ.

¿˘¥◊Ì Õfl‰_ fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË…. ±Î’HÎı I›Î_ ±ı¿ ¤Î¥ ±Î‰ı »ı, ÷ı ±ı¿

ÿËÎÕ˘ ±ı‹fiı e·fiÌ ‹Î‚Î ’ËıflÎ‰Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, “S›˘, Ë‰ı ±Î ‹Î‚Î ’ËıflÌfiı

±ËŸ◊Ì CÎıfl Ω‰.” ±ıÀ·ı ±Î ±ÎiÎÎ ÷˘ ◊¥. ±ıÀ·ı Ë‰ı ±ı‹fiı ±ÎiÎÎ ’ÎY›Î


‰√fl »^À¿˘ fiËŸ. ÷ı ’»Ì Â_ ◊›_ ? ±ı ’˘‚‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·ı

±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿˘”¿ Ωı¥ …Âı ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı Â_ ¿›* ¿ı

flV÷˘ ±ı‰˘ ¿o¥¿ ¬˘‚Ì ¿Îœ<_ ¿ı ‹Î‚Î ¿Îœ‰Ì ’Õı fiËŸ, ±ÎiÎÎ ’‚Î› ±fiı

·˘¿˘fiÎ Á¿_Ω‹Î_ ±Î‰Ì±ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı I›Î_◊Ì … ÏflZÎÎ ’¿ÕÌfiı ‹ËŸ

±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ⁄ıÁÌ √›Î ±fiı CÎflfiÎ ⁄ÎflHÎÎ ±Î√‚ ∂¤Ì fl¬Î‰Ì. ±fiı

’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ‹fiı ±Î ≠‹ÎHÎı ¿èÎ_. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÂıfiÎ ÁÎfl ¤Õ¿˘ »˘ ?

±Î √Î›-¤ıÓÁ˘◊Ì ¿ı‹ ¤Õ¿÷Î fi◊Ì ? ±ı‹fiÎ‹Î_› ±ı‰˘ … ±ÎI‹Î »ı fiı

±ı‹fiÎ‹Î_› ±Î‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ±Î‹fiÎ◊Ì ¿ı‹ ¤Õ¿÷Î fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı,

“I›Î_ ÷˘ Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı‹Î_ fiı ±Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì. Œ@÷

Œ˘À˘ ’Õı ±Î ‹ÎHÎÁfi˘, ±ıÀ·˘ … »ı Œıfl.”

≠ffi¿÷Î̋ — »÷Î_ ’HÎ ±‹¿ ±‹¿ Ë˘› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ fi … ¿fl‰Î ÿı,

÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÎ ¿fl‰Î ÿı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ’HÎ ΩHÎÌ±ı. ÷‹ÎflÌ ≥E»Î

»ı ±fiı fi◊Ì ¿fl‰Î ÿı÷Ì, ±ıfiı ‹ÎÀı ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ±Î ΩhÎÎ‹Î_ ÷˘

ÿflı¿ VÀıÂfiı …¥fiı ±Î ⁄‘_ ±Î‰_ ¿fl‰Îfi_ (√fl⁄Î √Î‰ÎfiÎ). ÷ı ’Î»˘ ◊Î¿ı

fiËŸ. ‹@÷ ‹fiı, ¿˘¥◊Ì ÿ⁄Î‰‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ¿˘¥fiÌ Âfl‹ ÂıfiÌ ? Âfl‹

flËı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ¿Î«Î ’Õı »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ⁄ÌΩfi_ ÷˘ ¿o¥ flËı÷_ … fi◊Ì, ’˘÷Îfi_ … ±_ÿfl Ë˘› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ … ¤› μ’flÌ, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÷˘ fi‰fl˘ … fi◊Ì.

’˘÷Î’HÎÎ◊Ì ◊¥ …\ÿÎ¥

ÁË… ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄‘Î ¿flı ±ı ’˘÷ı ¿flı, ’˘÷Îfi_ fiËŸ. ’˘÷Î’b_ fiÎ

flÎ¬‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ÁË ÁËfi_ ±·√ flÎ¬Ì ‹ı·ıfiı ? ’»Ì ‹ËŸ ‘Ò_‘‰Î›Î

¿flı. ±fiı ⁄‘Î ¿flı ±ı‹ ¿flÌ±ıfiı ÷˘ ’˘÷Î’b_ fiÎ flËı. ÁË… ◊Î›, ÁË…÷Î

∂¤Ì ◊Î›. ±‹fiı ±ı ⁄Ë √‹ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±ÁË…÷Î◊Ì ±ÎI‹Î ±ÁË… ◊›˘.

±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı ÁË… ¿fl‰ÎfiÌ »ı. …ı CÎÕÌ±ı ⁄‘Î ⁄˘·÷Î Ë˘› ÷ı

CÎÕÌ±ı ⁄˘·‰Î ·Î√ı. √Î÷Î Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı √Î‰Î ·Î√ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_

√‰‰ÕÎ‰Ì±ı »Ì±ı. fiËŸ ÷˘ √‰ÕÎ‰‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿fl‰Î ‹ÎÀı

»ı. ‹fi‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰_ fiÎ ◊Î› fiı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰_ ◊Î›,

±ı‰_ ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì Ω›.

ÁIÁ_√‹Î_ …\ÿÎ¥ fiÎ ’ÎÕ‰Ì. ⁄‘Î …ı‰_ ¿flı ÷ı‰_ ±Î’HÎı ¿fl‰_. ±_ÿfl

±Î’HÎı „V◊fl ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ „V◊fl ◊¥ …¥±ı ÷˘ ◊Î›. ±ı

≠¿ÚÏ÷ ÁË… ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ⁄ËÎflfi_ ±‹ı …ı ¿flÌ±ı ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_. ’˘÷Îfi_

…\ÿ_ ¿fl‰Î Ω›fiı, ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±ı@VÀˇÎ Œ˘À˘ ’Õı. …\ÿ_ ¿flfiÎflÎfiı ±˘‚¬˘

÷‹ı ?

Ë‰ı ±Î ¤Î¥, ±Î ⁄ÌΩ ’Î_«-ÁÎ÷ …HÎ »ı ÷ı …\ÿÌ À˘‚Ì ⁄ıÃÌ Ë˘›.

±flı ¤Î¥, iÎÎfiÌ ’flÊ Ω÷ı ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ flÎÕ˘ ’ÎÕÌ ’ÎÕÌfiı ⁄˘·Î‰ı »ı, ÷˘

¿o¥ ËÂı ¿ı fiËŸ Ë˘› ? ’HÎ ±Î ⁄‘_ ±˘‰fl‰Î¥{’b_ (ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ). ±ıÀ·ı

±Î ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿flÂı ÷˘ ¿Î‹ ◊Âı. ÁË… ±ıÀ·ı ‰¿Û TËÎ¥· › ‰¿Û ±ıLÕ

M·ı TËÎ¥· › M·ı. ±ı‰˘ ’»Ì Œ˘À˘ ’ÕÂı. ±Î ⁄‘Î ¤‚Ìfiı «Î·‰Î‰Î‚Î.

÷‹ı ÷˘ Á_’ÒHÎ˝ ≠¿Îflı ⁄‘Î ¤‚˘ ±fiı ±Î ÷˘ …\ÿÎ¥ ’ÎÕı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ, ’HÎ

‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄‘_ ±˘»\_ ¿flÌ fiÎA›_, ¤‚÷Î ◊¥ √›Î. …\ÿÎ¥ ’ÎÕ‰Î‹Î_ Â_ ◊Î› ?

Œ˘À˘ …\ÿÌ Ω÷fi˘ ’ÕuÎ ¿flı.

ÁË…÷ÎfiÎ ·ZÎHÎ˘

ÁË… ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ËŸ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ’Î_« ‰Î√ı ±ÎT›˘. ÷ı

fi‰ ‰Î√ı ±ËŸ◊Ì ∂Ãı. I›Î_ Á‘Ì ⁄‘ÎfiÌ Á‹ÒË Ïø›Î Â_ «ÎS›Î ¿flı »ı, ⁄‘Î

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ⁄˘·ı ÷˘ ±ı› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ⁄˘·ı. ⁄‘Î √Î› ÷˘ ±ı› √Î›.

’»Ì »ı ÷ı ⁄‘Î √fl⁄Î √Î› ÷˘ ±ı √fl⁄Î ›ı √Î›. ±ı ⁄‘_ ÁË…, ±ı‹Î_

’˘÷Îfi_ ¿_¥ fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi‹Î_ μ÷Îflı fiËŸ. Ë‰ı I›Î_ ÷˘ ’˘÷Îfi_ Õˇ̆ π√

«Ì÷flı ÷˘ ±ı ÁË…÷Î «Ò@›Î ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ·˘¿˘ ’˘÷Îfi_ Õˇ̆ π√ «Ì÷flı fiı ?

¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎ_ Ï‰iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ‹fifiı Ωı ÷‹ı ±ı‰_ ¿ËÌ ÿ˘ ¿ı ±Î ⁄‘Î

¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı … ¿fl‰Îfi_ »ı ÷˘ ‹fi ’HÎ ¬Â ◊¥ …Âı ±fiı ±Î ⁄‘Î …ı‰_

¿fl÷Î ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Î› »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ …flÎ ’˘÷Îfi_ Õˇ̆ π√ «Ì÷›*

÷˘ ’»Ì Õ>⁄¿Ì ‹Îfl‰Ì ’Õı. ±ı Õ˘{Ÿ√ (ÁË…÷Î «Ò@›Î) ¿Ëı‰Î› »ı.


±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ √Î÷Î Ë˘›, ÷ı CÎÕÌ±ı ±Î’HÎı √Î‰Îfi_, ±ı ¿>ÿ÷Î_ Ë˘›

I›Îflı ¿>ÿ‰Îfi_. ±ËŸ ⁄‘Î ¿>ÿ÷Î Ë˘› I›Îflı ±Î’HÎı ¿>ÿ‰_. ¿>ÿ‰ÎfiÌ ÿÂÎ fiÎ

Ë˘› ÷˘ ⁄ıÁÌ flËı‰_, Ωı›Î ¿fl‰_.

±Î ±Î’HÎ_ Ï‰iÎÎfi »ı fiı, ÷ı …ı …ı ◊Î› »ı ±ı ⁄‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı.

’Ëı·Î ¿_¥ flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ Ë˘›, ¿_¥ Ωı›_ Ë˘› fiı ±Î’HÎfiı √‹÷_ fiÎ Ë˘›,

¿_ÀÎ‚˘ ÷ı ‹ËŸ ’fl‹Îb ¤flı·Î, ÷ı ±Î “Ωı¥±ı” ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω› ⁄‘_.

±Ï¤≠Î› ÷ÒÀÌ …‰Î Ωı¥±ı ⁄‘Î, ¿ı ±Î ¬˘À_ »ı fiı ±Î ¬fl_ »ı.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ …ı μÿ› ±Î‰ı fiı, “«_ÿ¤Î¥” ±ı‹Î_ ¤‚ı ±fiı

“±Î’HÎı” Ωı›Î ¿fl‰_, ⁄ıμ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿Î‹‹Î_ flèÎÎ ¿flı.

±ı «ÌÕ ⁄fiÎ‰ı ±ÁË…

‹_⁄¥‹Î_ ±‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı ÷‹Îflı I›Î_ ±Î‰Ìfiı› ÷Î‚Ì ’ÎÕı »ı ±ıfi˘

Â˘ ±◊˝ »ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ıfiÌ ’Ëı·Î ±fi_÷ ±‰÷Îfl «ÌÕ ¿flÌ »ı fiı, ÷ı «ÌÕ

¿Îœ‰Î ÁÎfl ¿flı »ı. ’»Ì ¿Îœ‰Ì ÷˘ ’ÕÂı fiı, «ÌÕ I›Î_ ·¥fiı …‰Î› ¿ı ?

±ıÀ·ı ±ı ◊⁄Î¿Î ‹Îflı »ı fiı ! I›Î_ ±Î√‚ ±ı «ÌÕ ¿flı·Ì, ÷ı ¿Îœ‰Î ÁÎfl_

±Î. ÷‹ı Ω÷ı ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±ı fiÌ¿‚Ì Ω›. fiËŸ ÷˘ ‹Îflı ±Î ‘_‘˘ ¿ÎœÌfiı

Â_ ¿Î‹ ? Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ±fiı iÎÎfi‹Î_ ±Î‰_ Ë˘› fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı

±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı, ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¬Î·Ì ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi_. øÏ‹¿‹Î_ ±ı‰_ fiÎ «Î·ı.

øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ΩıÕı fiı ΩıÕı ·¥fiı ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿fl‰Îfi_. ±ËŸ ÷˘ ¬Î·Ì …

¿flÌ fiÎ¬‰Îfi_. Â©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì flèÎ_ Â_ ÷ı ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı øÏ‹¿‹Î_ Â©ÎI‹Î

◊¥ Â¿÷˘ fi◊Ì ±fiı F›Îflı Â©ÎI‹Î ◊Î›, ÷ı ±‰÷Îflı ‹˘ZÎı Ω›. ±fiı

±Î’HÎı Â©ÎI‹Î Ë˘› ÷˘ ‰ı’ÎflÌ ‰ı’Îfl ¿flÌ Â¿ı, ±ı‰_ ±Î’HÎ_ ±ø‹. Ωı fiı,

±Î ¤Î¥ ¿flı »ı fiı ÏfiflÎ_÷ı ! ÷‹fiı Á‹Ω›_ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ËÎ, Á‹Ω›_ ‹fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±Î ·Î¥fi μ’fl Ï‰«Îfl ¿flΩı Ë‰ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ËÎ, …wfl.

±ı fl˘√˘ ¿Îœ‰ÎfiÌ ¿‚Î

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi‹Î_ ·Î˜ … fi◊Ì, ±Î ◊⁄˘¿Î ’ÎÕ‰Îfi˘.

±Î ÷˘ ◊⁄˘¿Î fiËŸ ’ÎÕ‰Îfi_, …ıfiı ±ıÏÀ¿ıÀ »ı, ÷ıfi˘ fl˘√ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ’»Ì ⁄Ë ÁË…’HÎı ⁄˘·Î›. Ë‰ı ÷˘ ◊Î› »ı.

Ë‰ı ÷˘ «ıfi fi◊Ì ’Õ÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıÏÀ¿ıÀfi˘ fl˘√ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı »ı ±Î. ±ıÏÀ¿ıÀ √›Î ÏÁ‰Î›

¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‘‹˝ ’ÏflHÎÎ‹ fiÎ ’Î‹ı. …ı ±ıÏÀ¿ıÀfiÌ ⁄ËÎfl flËı »ı I›Î_ ±Î√‚

‘‹˝ ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı. ±ıÀ·ı ±Î› ±ı‰_ ¿Ëı÷Î”÷Î, ±ËŸ ◊⁄˘¿Î ’ÎÕ‰Îfi_ ? I›Îflı

‹ıÓ ¿èÎ_, fl˘√ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı »ı ±Î.

’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ıÏÀ¿ıÀ ÂÌA›˘ fi◊Ì. ⁄Ï© Ë˘› …

fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ±ıÏÀ¿ıÀ ÷˘ ⁄‘Ì fi¿·˘ ¿flı·Ì. ÷ı ±Î fl˘√ ’ıÁÌ √›ı·˘.

÷ı ±Î fl˘√ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ±Î ¿flı·_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÿÎÿÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±‹ı ÀÎ¥ ’ËıflÌ±ı »Ì±ı ±ı Á‹∞fiı

¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÀÎ¥ ’Ëıfl÷Î fi◊Ì. ⁄‘Î ’Ëıflı »ı, ‹ÎÀı ±‹ı ’ËıflÌ±ı »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Ωı¥fiı … ±Î ±ıÏÀ¿ıÀ ÂÌA›Î »ı. ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_

⁄‘__ ±ıÏÀ¿ıÀ ÂÌA›Î »ı fiı, ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±ıÏÀ¿ıÀ »ı I›Î_ Á‘Ì ‘‹˝ …ı‰Ì

‰V÷ … fi◊Ì. F›Î_ ¿_¥ ’HÎ ±ıÏÀ¿ıÀ »ı I›Î_ ‘‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. F›Î_

ÁË…÷Î »ı I›Î_ ‘‹˝ »ı.

μ¿ı· ·Î‰‰˘ ±Î‹

±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ¿flÌ±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘_

⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰ı·Î ‹ÎHÎÁ˘, “iÎÎfi‰Î‚Î ¿ı‰Î Ë˘› ±ı‰_ ±ı‹fiÎ ·ZÎ‹Î_ …\ÿ_

Ë˘›”, ÷ı ±Î‰_ …\±ı ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı iÎÎfi Âıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ?

’HÎ ±ı‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î ·˘¿˘ iÎÎfi √˛ËHÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı ±fiı ±iÎÎfi

»˘ÕÌ flèÎÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ¿o¥ ±Î ⁄‘Î ±Î‹ ◊⁄Î¿Î ’ÎÕı ±ı‰Î fiË˘÷Î.

’HÎ ±ı ‹ÎL›÷Î ¬˘ÀÌ »ı ±ı‰_ ‹Îfiı·_, ±ıfiÎ ÷flŒ Ï÷flV¿Îfl ‰÷˝÷˘ Ë÷˘.


÷ı ‹ÎL›÷Î ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı »Ì±ı. ±Î’HÎı ◊⁄Î¿Î

’ÎÕÌ±ı ÷˘ »^ÀÌ …¥±ı.

Ï÷flV¿Îfl ‰÷˝÷˘ Ë˘› ÷ı μÕÎÕÌ ‹ı·‰˘ ±√fl flÎ√ ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷ı

μÕÎÕÌ ‹ı·˘. ⁄Lfiı μÕÎÕÌ ‹ı·˘ ±ËŸ›Î_ ±Î√‚. ±ÎfiÌ μ’fl Ï÷flV¿Îfl Ë˘›

¿ı fiÎ Ë˘› ·˘¿˘fiı ? ÷ı ±ı Ï÷flV¿Îfl @›Î_ ·¥ …‰Îfi˘ »ı ΩıÕı ? ±ıÀ·ı ±ËŸ

… μÕÎÕÌ ÿı‰Îfi˘, M·Á-‹Î¥fiÁ ¿flÌ ÿı‰_.

fiËŸ ÷˘ ±‹Îflı I›Î_ ⁄ËÎfl‰Î‚Î ÷˘ ±ı‰_ … ¿Ëı ¿ı ⁄‘Î_ ±Î ’Î»\_ Â_

¿fl˘ »˘ ? ±Î‰Î ¤HÎı·Î-√HÎı·Î ◊¥fiı Â_ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı fl_√ ·ÎB›˘ »ı ?

÷‹ı ±Î √˛ËHÎ ¿flı·˘ ‹Î· fl Ó̆√ Ï⁄Ï·Œ˘, ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘. ÷ı ±ı‹fiı

Ï⁄«ÎflÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì.

±‹ı ⁄‘Î … ’›Î˝›˘ Á‹∞±ı ¿ı ±Î‰˘ ’›Î˝› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ’HÎ ¿˘fiı

‹ÎÀı ? øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î‰ı·Î ‹ÎÀı fiÎ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ ¬’Î‰Ì ¬’Î‰Ìfiı

±ÎT›Î Ë˘›. ±fiı ±ËŸ ÷˘ ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î›fi˘ ‹Î·. ±ıÀ·ı ±Î flÌ÷ı

¬’Î‰‰Î◊Ì ÁË… ◊Î›. …ı ÷ı flV÷ı ÿıËfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘ »ı.

◊⁄Î¿Î fiÎ ’ÎÕ‰Î ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ fl Ó̆√ Ï⁄Ï·Œ »ı. ◊⁄Î¿Î ’ÎÕ‰Î ±ı›

fl Ó̆√ Ï⁄Ï·Œ »ı. ◊⁄Î¿Î fiÎ ’ÎÕ‰Î ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ Ï⁄Ï·Œ ±Ëo¿Îflfiı

‰‘ÎflfiÎflÌ »ı ±fiı ±Î ±Ëo¿Îflfiı fiÎÂ ¿flfiÎflÌ »ı. ±fiı ÷‹ı ±ıfiÎ ¿÷Î˝ fi◊Ì.

±Î ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ıfiı, ÷‹ı @›Î_ ¿fl˘ »˘ ?

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ fl Ó̆√ Ï⁄Ï·Œ˘ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı »ı.

CÎHÎÌ¬flÌ Ï⁄Ï·Œ˘ ÷˘ ‹ıÓ ¡ı@«fl … ¿flÌ fiÎ¬Ì, ’HÎ Ë…\ ¿ıÀ·Ì¿ ‹ËŸ ¤flÎ¥

flËı·Ì Ë˘›. ’HÎ ÁËΩÁË… fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ËŸ ¿˘¥ ‰Î_‘˘› μÃÎ‰÷_ fi◊Ìfiı !

’˘÷Îfi_ VÀı… (VÀıÀÁ, ‹˘¤˘) … ¤Ò·Ì Ω› »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰_ fiÎ

◊Î›, fiËŸ ? ’HÎ ÷˘› ÷‹Îflı @›Î_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ flÎA›_ Ë˘›

÷˘ ⁄÷Î‰˘. ÷‹Îflı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ¿ı “±Ë˘Ë˘ !

«_ÿ¤Î¥±ı ¿ı‰Î ◊⁄Î¿Î ‹Î›Î˝, ‹˘ZÎı …‰Î. ÷‹Îflı› »^À‰_ »ı fiı ±ı‹fiı›

»˘Õ‰‰Î »ı.”

fiËŸ ÷˘ ¿o¥ ◊⁄Î¿Î ’ÎÕ‰ÎfiÎ «_ÿ¤Î¥fiı √‹÷Î ËÂı ? ±Î ÷˘ Ë_

(◊⁄Î¿Î) ’ÎÕÌfiı ÷‹fiı ÂÌ¬‰ÎÕ<_. ⁄Î¿Ì Ë‰ı ‹Îflı ¿o¥ …wfl fi◊Ì. ÷‹fiı

ÂÌ¬‰ÎÕÌfiı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì ±Î’_ »\_. ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ ‹Îflı ¿o¥ …wfl

»ı ? ±Î ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±Î ¿o¥ ¿˘·ı…ı› fi◊Ì fiı V¿>·ı› fi◊Ì.

±Î ÷˘ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ …ı ÷ı flV÷ı. ±Î‹Î_ Ωı ⁄Ï© ‰Î’flÌfiı ÷˘ ⁄Ï©

±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ‰Î fiËŸ ÿı. ±fiı ⁄Ï©◊Ì ⁄ıÁı ±ı‰_ »ı ? ’HÎ ÷ı ÷‹ÎflÌ

Á‹…HÎ‹Î_ Œıfl ’ÕÌ …Âı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ‹Î_›ı ◊Âı ¿ı ÿÎÿÎ, ±Î‰_ ¿ı‹

¿flÎ‰ı »ı ? ±S›Î ’HÎ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ @›Î_ »ı ? …ıHÎı Ï÷flV¿Îfl ¿›Î˝ ÷ıHÎı

¿fl‰Îfi_ »ı. ±ıfiı M·Á-‹Î¥fiÁ ¿flÌ fiÎ¬‰_ … Ωı¥±ıfiı ?

≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊‰Î ¿Î…ı...

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÁË… ±Î ±ı, ±ËŸ ÷˘ √fl⁄Î-⁄fl⁄Î ⁄‘_ … Œflı ±ËŸ

⁄‘_ … Ω÷fi_ «Î·ı. ±ËŸ ‹ËÎÿı‰∞fiÎ ÿÂ˝fi ¿flı, ‹Î÷Î∞fiÎ ÿÂ˝fi ¿flı, ⁄‘ı

ÿÂ˝fi ¿flı, ’HÎ ⁄‘_ ÁË… ’ÏflHÎÎ‹.

±ı‰_ »ı fiı, ±Î ‹Î÷Î∞fiÌ ¤„@÷ ¿flÎ‰‰Î◊Ì ’˛¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Î›.

±_⁄Î‹Î÷Î, ÿ√Î˝ÿı‰Ì ±ı ⁄‘Ì ÿı‰Ì±˘ ≠¿ÚÏ÷ ¤Î‰ ÁÒ«‰ı »ı. ÷ı ÁË…÷Î ÁÒ«‰ı

»ı. ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Î› ÷˘ ±ÎI‹Î ÁË… ◊Î› ±◊‰Î ±ÎI‹Î ÁË… ◊Î› ÷˘

≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Î›. “±Î’HÎı” ‹Î÷Î∞fiÌ ¤„@÷ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’ÎÁı ¿flÎ‰‰Ì.

“±Î’HÎı” ±ÎI‹¤Î‰ı fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, “«_ÿ·Î·” ’ÎÁı ÿı‰ÌfiÌ ¤„@÷ ¿flÎ‰‰Ì

±fiı ÷˘ … ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Î›.

±Î ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹Î÷Î∞fiÎ_ ·˘¿˘±ı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fiÎ‹ ’ÎÕı·Î_. ¿ıÀ·_

⁄‘_ Ï‰ÂÎ‚ ±Î ÁÎ›LÁ ËÂı ! ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flÌfiı ±_⁄Î ‹Î÷Î,

ÁflV‰÷Ì ÿı‰Ì, ·Z‹Ì ÿı‰ÌfiÌ Â˘‘ ◊≥ ËÂı ! ±Î ⁄‘_ ¿›Ù I›Îflı ÁÎ›LÁ ¿ıÀ·_

⁄‘_ ¨«_ √›ı·_ ËÂı ! ±ı ⁄‘_ ±I›Îflı ¬·ÎÁ ◊›_ I›Îflı ‹Î÷Î∞fiÎ_ ÿÂ˝fi

’HÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰ÕuÎ_ !

‹Î÷Î∞ ±ı ±ÎzÂ„@÷ »ı ! ÷ı ≠Î¿Ú÷ Â„@÷ ±Î’ı. ‹Î÷Î∞fiÌ ¤„@÷

¿fl‰Î◊Ì ≠Î¿Ú÷ Â„@÷ μI’Lfi ◊Î›. ±_⁄Î ‹Î ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ_ Ï‰Cfi˘ ÿÒfl ¿flÌ


±Î’ı, ’HÎ ‹„@÷ ÷˘ iÎÎfi ¶ÎflÎ … ÁÎ_’Õı. ÿÂ˝fi ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ «Îfl

‹Î÷Î±˘ ËÎ…flÎË…\fl »ı - ±_⁄Î ‹Î, ⁄Ë«flÎ ‹Î, ¿ÎÏ‚¿Î ‹Î ±fiı ¤ƒ¿Î‚Ì

‹Î. ‹Î÷Î∞ ’Î’ ‘˘≥ fiÎ ±Î’ı, ’HÎ ≠Î¿Ú÷ ÂÏ@÷ ±Î’ı.

±Î ±_⁄Î ‹Î÷Î∞ ±‹Îfl_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ flZÎHÎ ¿flı »ı ! ±‹ÎflÌ ±ÎÁ’ÎÁ

⁄‘ı … ÿı‰˘ ËÎ…fl fiı ËÎ…fl Ë˘›. ±‹ı ÿı‰˘fiı ’Ò»˚›Î ‰√fl, ÷ı‹fiÌ flΩ ·Ì‘Î

‰√fl ±ı¿ Õ√·_› ±Î√‚ fiÎ «Î·Ì±ı. Á‰˝ ÿı‰˘fiÌ ¿Ú’Î ±‹ÎflÎ μ’fl ±fiı

±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ μ’fl ‰flV›ı … Ω› »ı !

±_⁄Î ‹Î÷Î∞ ±ıÀ·ı ÁË… ≠¿ÚÏ÷. ÿflı¿ ÿı‰Ì±˘fiÎ ¿Î›ÿÎ Ë˘› »ı.

÷ı ¿Î›ÿÎ ’Î‚ı ÷˘ ‹Î÷Î∞ ¬Â flËı. ±‹ı ‹Î ±_⁄ıfiÎ ±ı¿fiÎ ±ı¿ ·Î· »Ì±ı.

‹Î÷Î∞ ’ÎÁı ÷‹ı ±‹ÎflÌ Ï«ßÌ ·≥fiı Ω‰ ÷˘ ÷ı V‰Ì¿Îflı. ±Î ÷‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘

Ë˘› ±fiı fi˘¿fl Ë˘› ’HÎ Ωı fi˘¿fl ÷‹ÎflÎ ¿Î›ÿÎ‹Î_ … flËı÷˘ Ë˘› ÷˘ ÷‹fiı

fi˘¿fl ‰ËÎ·˘ ·Î√ı ¿ı fiËŸ ? ·Î√ı …. ±‹ı ¿›Îflı› ’HÎ ±_⁄Î ‹ÎfiÎ,

·Z‹Ì∞fiÎ ¿ı ÁflV‰÷Ì ÿı‰ÌfiÎ ¿Î›ÿÎ ÷˘ÕuÎ fi◊Ì. Ïfifl_÷fl ÷ı‹fiÎ ¿Î›ÿÎ‹Î_

… flËÌ±ı »Ì±ı. ÷ı◊Ì ±ı hÎHÎı› ÿı‰Ì±˘ ±‹ÎflÎ μ’fl Ïfifl_÷fl ≠ÁLfi flËı

»ı ! ÷‹Îflı ’HÎ Ωı ÷ı‹fiı ≠ÁLfi flÎ¬‰Î_ Ë˘› ÷˘ ÷ı‹fiÎ ¿Î›ÿÎ ’Î‚‰Î

Ωı≥±ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±_⁄Î ‹Î÷ÎfiÎ ÂÎ ¿Î›ÿÎ »ı ? ±‹Îflı CÎıfl ±_⁄Î ‹Î÷ÎfiÌ

¤„@÷ ¿flı »ı ⁄‘Î_, ’HÎ ±ıfiÎ ¿Î›ÿÎ ÂÎ »ı ÷ı ±‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±_⁄Î∞ ÿı‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁË…÷Î ÁÒ«‰ı »ı.

Ωı ÁË…÷Î ÷ÒÀÌ ÷˘ ±_⁄Î∞ ÷ÎflÌ μ’fl flÎ∞ … ¿ı‹ ◊Î› ? ±Î ±_⁄Î∞

ÿı‰Ì ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı ! ÷ı ÷˘ ‹Î÷Î∞ »ı, ‹Î »ı. ⁄_√Î‚‹Î_ ÿ√Î˝ ¿Ëı‰Î› »ı

÷ı … ±Î ±_⁄Î∞. ⁄‘Ì ÿı‰Ì±˘fiÎ_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fiÎ‹ ‹Ò@›Î_ »ı ’HÎ …⁄flÿV÷

ÿı‰Ì »ı ! ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ »ı. ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¤Î√ Ωı Ë˘› ÷˘ ÷ı ‹Î÷Î∞

»ı. ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊≥ ÷˘ ±ÎI‹Î ÁË… ◊Î› …. ±ÎI‹Î ±fiı ≠¿ÚÏ÷, ±ı

⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÁË… ¤HÎÌ «ÎS›_, ÷˘ ⁄_fiı ÁË… ◊≥ Ω› !

[8]

±_÷ı ’Î‹‰Ì ±’̨›IfiÿÂÎ

fiÕı ±Ëo¿Îfl, fiÎ Á_ÁÎfl

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î Á_ÁÎflfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘ …ı ±ÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷ı‹Î_

ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ flËı‰Î›. ±ı ÁË… ›˘√ ÷˘ ¿˘”¿ ±⁄Ωı‹Î_ ±ı¿Îÿ

‹ÎHÎÁ ¿flı, ¿˘”¿ Œıfl˘ ! ÁË… ÷˘, ±ı ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±ıfiÎ

¿fl÷Î_ ÿÌ‰˘ ¿˘¥ ≠√À ◊›ı·˘ Ë˘› ÷ıfiı, iÎÎfiÌfiı ¿ËÌ±ı, “ÁÎËı⁄, ‹Îfl˘ ÿÌ‰˘

Á‚√Î‰Ì ±Î’˘.” ÷˘ ±ı Á‚√Î‰Ì ±Î’ı. ¤Î_…√Õ ‹ÀÌ √¥. ±Î’HÎı ÿÌ‰˘

Á‚√Î‰‰Î ÁÎ◊ı … ¿Î‹ »ı fiı ?

±ı iÎÎfi‹Î√˝ μ’fl ÁË… flËı‰Î›. ±‹ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ÁË… … flËÌ±ı

»Ì±ı, Ïfifl_÷fl ÁË… ! ’»Ì Á_ÁÎflfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘ fiÕ÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı

Á_ÁÎfl ÁËı…ı «Î·ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±Î ¬Î‘Î ’»Ì ‹ËŸ …ı‹ ÁË… «Î·ı »ı

÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄ËÎfl ‰‘Îflı ÁË… «Î·ı ÷ı‹ »ı. ÿıË ÷˘ ±ıfi_ ¿Î›˝ ¿›ı̋ … …‰Îfi˘,

±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ »ı, ±Î’HÎÎ ÷Î⁄Î‹Î_ fi◊Ì

±ı. ±ı ¬ÎÂı-’ÌÂı, ËflÂı-ŒflÂı, ⁄‘_ ¿flÂı. ÔT›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ Â_ »ı ¿ı ÁË…

¤Î‰ı ⁄fiı ±ı ¿›ı̋ Ω‰.

ÿıË ¿Îfl¬Îfi_ «·ÎT›_ ¿˘HÎı ?

±Î ±ı·ı„Q⁄¿fiÎ ¿Îfl¬ÎfiÎ‹Î_ ¿ıÀ·Î_› ‹ÎHÎÁ˘ ¿Î‹ ¿flı »ı, I›Îflı

¿ıÏ‹¿·˘ ◊Î› »ı ±fiı ÷ı› ’Î»\_ ±ı¿ … ¿Îfl¬Îfi_, ±fiı ±Î ÿıË ÷˘ ±fiı¿

[8] ±_÷ı ’Î‹‰Ì ±’˛›IfiÿÂÎ 101 102 ÁË…÷Î

¿Îfl¬ÎfiÎ_fi˘ ⁄fiı·˘ »ı, ·Î¬ ±ı·ı„Q⁄¿fiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_fi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ÷ı ±ı‹

fiı ±ı‹ «Î·ı »ı. ‹Ò±Î, flÎ÷ı ± Ó̆œ‰˘ (ËÎ_Õ‰˘) ¬Î¥fiı ÁÒ¥ √›˘, ÷ı ‹ËŸ

¿ıÀ·˘ ’Î«¿flÁ ’Õu˘, ¿ıÀ·_ Ï’kÎ ’Õu_, ¿ıÀ·_ ⁄Î¥· ’Õu_, ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Î

Ω™ »\_ ÷_ ? I›Î_ ÷_ ¿ıÀ·˘ ±ı·ÀÛ »\_, ‹Ò±Î ? ±ı ÷˘ Á‰Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘Ì

… Ïø›Î±˘ ◊¥fiı, ’ÎHÎÌ ’ÎHÎÌfiÌ …B›Î±ı fiı Á_ÕÎÁ Á_ÕÎÁfiÌ …B›Î±ı◊Ì »^À<_

’ÕÌ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı fiı ÁI‰˘ ⁄‘Î_ ·˘ËÌ‹Î_ ¬ıÓ«Î¥ Ω› »ı. ÷ı ±ı ⁄‘_ ÷_

«·Î‰‰Î √›˘ Ë÷˘ ? ±S›Î, ±Î ±_ÿflfi_ ±ı‹ fiı ±ı‹ «Î·ı »ı ÷˘ ⁄ËÎflfi_

fiËŸ «Î·ı ? “÷_ ¿fl_ »\_” ±ı‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ‹Îfiı »ı ? ±ı ÷˘ «ÎS›Î ¿flÂı. flÎ÷ı

¨CÎ‹Î_ ÂflÌfl ÁË… Ë˘› »ı. ±Î ÷˘ ‹Ò±Î ±ÁË… ! ±Î ÿËÎÕı ÷˘ ·˘¿

¿Ëı »ı ¿ı Ë_ rÎÁ ·™ »\_, ¬flÎ rÎÁ ·™ »\_, ¨«Î ·™ »\_ fiı fiÌ«Î ’HÎ

·™ »\_. ÷˘ ‹Ò±Î flÎ÷ı ¿˘HÎ rÎÁ ·ı »ı ? flÎ÷ı …ı rÎÁ˘E»‰ÎÁ «Î·ı »ı

÷ı fi˘‹˝· »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ … ÁflÁ ’Î«fi ◊Î› »ı.

ÁË…¤Î‰‹Î_ ⁄Ï© fiÎ ‰’flÎ›. Á‰Îflı ’◊ÎflÌ‹Î_◊Ì ∂ÃuÎ ±ıÀ·ı ÿÎ÷HÎ

¿fl˘, «Î ’Ì±˘, fiÎV÷˘ ¿fl˘, ±ı ⁄‘_ ÁË…¤Î‰ı ◊›Î … ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ‹fi-

⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ‰Î’fl‰Î_ fiÎ ’Õı. …ı‹Î_ ±Î ⁄‘Î_ ‰’flÎ› ÷ıfiı ±ÁË…

¿Ëı‰Î›, Ï‰¿S’Ì ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›.

÷‹Îflı ¿˘¥ ‰V÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› fiı ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ ¤ı√˘ ◊Î› fiı ¿Ëı ¿ı,

“S›˘ ±Î ‰V÷.” ÷˘ ÷ı ÁË…¤Î‰ı ‹Y›_ ¿Ëı‰Î›.

÷‹ı Ï‰«Î›*› fiÎ Ë˘›. …wfl Ë˘› ÷‹Îflı ’HÎ ÷‹fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì

·ı‰Îfi˘ Ï‰«Îfl fiÎ Ë˘›. ÁËΩÁË… ‹‚Ì Ω› »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎÎ ·˘¿ fiËŸ

¿Ëı÷Î ?

ÁË… ±ıÀ·ı ±≠›Ifi ÿÂÎ. ¿˘≥ Ω÷fi˘ ≠›Ifi fiËŸ.

Â_ ¿fl‰_ fiı Â_ fiÎ ¿fl‰_ ?

⁄‘_ ÁË… flÌ÷ı «Î·ı »ı ±ıfi_ ¤Îfi ◊Âı I›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Âı. Ë‰ı

ÁË… ±ıÀ·ı Â_ ? Ï‰fiÎ ≠›Ifiı «Î·Ì flèÎ_ »ı. ÷ıfiı ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “‹ıÓ

±Î‹ ¿›* fiı ÷ı‹ ¿›* ⁄‘_.” ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω› ±Î √ıÕ ⁄‘Ì ? ±fiı ¿˘¥±ı

⁄fiÎT›_ fi◊Ì. ¿˘¥±ı ¿›* fi◊Ì, ¿fl‰Î …ı‰_› fi◊Ì. ±˘L·Ì ÁÎ›„LÀÏŒ¿

Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ »ı ±Î ÷˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î ±ø‹ iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ⁄‘Î±ı ≠›Ifi Â_ ¿fl‰Î

¿fl‰˘ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠›Ifi ¿˘¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î̋ — ’»Ì ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl˘ ’ÎÕ˘ÂÌ±ı› ¿˘¥ ≠›Ifi ¿fl÷˘ fi◊Ì ±fiı Ë_›ı

’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿Ëı÷˘ fi◊Ì ¿ı ±ø‹ iÎÎfi ·¥ ·˘. ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰ı I›Îflı, ‹fiı

¤ı√˘ ◊Î› ÷˘ ±ı‹fiı Ë_ ‰Î÷ ¿fl_, fiËŸ ÷˘ ¿fl_ fiËŸ.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı ¿fl‰ÎfiÌ› ÂÌ …wfl ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÁË…¤Î‰ı …ı ⁄fiı ±ı ¬fl_.

≠ffi¿÷Î̋ — ÁË…¤Î‰ı …ı ⁄fi‰Îfi_ »ı ±ı ÷˘ ⁄L›Î … ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ı‰_ …. ±‹Îflı ⁄ÌΩı ¿_¥ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘.

±I›Îflı ±Î ÁË…¤Î‰ı … ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¤Î_…CÎÕ »ı ⁄‘Ì. fi‰˘ Õ¬˘ ±Î‹Î_

¿Â˘ fi◊Ì. ÷‹ı Œ@÷ ÁË…¤Î‰‹Î_ fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ÁË…¤Î‰‹Î_ … flËÌ±ı

»Ì±ı. ÷‹ı ÁË…¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flÌ flèÎÎ »˘ Ë‰ı.

±fiı ±Î Œ˘flıfi‰Î‚Î, ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ÁË… … »ı. ±Î √Î›˘-¤ıÓÁ˘›

ÁË… »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı ÷˘ ‹fiı CÎHÎÌ‰Îfl ·Î√ı, ±Î √Î›˘-¤ıÓÁ˘ fiı ±ı ⁄‘Î_

…ı Ωfi‰fl˘ »ıfiı, ±ı‹Î_ flÎ√ fi◊Ì fiı ¶ıÊ fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ’HÎ.. ±ıÀ·ı ±ı‹ ·Î√ı

¿ı ‹Îfi‰ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ‰‘Îflı Á¬Ì »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı flÏZÎ÷ »ı ±ı. ±ı »ı ÷ı ±ÎÏl÷ »ı. ±fiı ±ÎÏl÷

ÿ—¬Ì fiÎ Ë˘› ¿˘¥. ±Î ±ı¿·Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿ ÏfiflÎÏl÷ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ‹Îfi‰ÿıË ±ı ·˘¿˘fiÎ_ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ÁÎfl˘ ¿¥ flÌ÷ı

[8] ±_÷ı ’Î‹‰Ì ±’˛›IfiÿÂÎ 103 104 ÁË…÷Î

√HÎÎ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ·Î›¿ ◊¥ √›˘ »ı ±Î.

≠ffi¿÷Î̋ — ‹˘ZÎ Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ »ıS·Ì, V‰Î¤ÎÏ‰¿ ÿÂÎ.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı ’HÎ ÁË… flÌ÷ı ±Î‰‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷˘ ‹ÎHÎÁı ≠›Ifiı›

Â_ ¿fl‰Î ¿fl‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁË… flÌ÷ı … ±Î‰Ì flËÌ »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ’»Ì ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÌ ¿_¥ …wfl … fiËŸfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠›Ifi ¿˘¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì. ±Î …ı ≠›Ifi ¿flı »ı ÷ı ÷˘

’˘÷ı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. ‹ıÓ ≠›Ifi ¿› ˝̆ ±Î.

≠ffi¿÷Î̋ — Ë_ ±ËŸ›Î_ ±ÎT›˘ ÷ı Ë_ ±ı‰_ ‹Îfi_ »\_ ¿ı Ë_ ≠›Ifi ¿flÌfiı

±ÎT›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹ı ±ı‹ ‹Îfi˘ »˘ ¿ı Ë_ ±Î ¿flÌ flèÎ˘ »\_. Ë_ ΩHÎ_

»\_ ¿ı ±Î ÷‹ı ÁË… flÌ÷ı ±ÎT›Î »˘ ±fiı ÷‹Îfl˘ ¥√˘¥{‹ ÷‹fiı ±ı‹

ÿı¬ÎÕı ¿ı Ë_ Ë÷˘ ÷˘ ◊›_, ¤ı√Î ◊›Î, ±Î‹ ◊›_, ÷ı‹ ◊›_ fiı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ

·¥ S›˘ »˘ ÷‹ı. ⁄Á, ±ıÀ·_ … ◊›_. ⁄‘Ì Ïø›Î V‰Î¤ÎÏ‰¿ ◊¥ flËı·Ì »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ’»Ì ¿fl‰Î …ı‰_ ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿fl‰Î …ı‰_› fi◊Ì flËı÷_.

≠ffi¿÷Î̋ — fiÎ ¿fl‰Î …ı‰_ ÷˘ ¿fl÷Î … fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Î …ı‰_› fiËŸ flèÎ_ fiı fiÎ ¿fl‰Î …ı‰_› fi◊Ì flËı÷_.

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎ‰Î …ı‰_ »ı …√÷.

≠ffi¿÷Î̋ — ΩHÎ‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±I›Îflı Â_ ⁄fiı »ı, ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ fiı ΩH›Î ¿fl‰Îfi_,

⁄Á.

T›‰„V◊÷ Á‹F›ı ≠√Àı ÁË…÷Î

÷‹ı ±ÎI‹Î … ◊¥ √›Î ’»Ì Ë‰ı flèÎ_ Â_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î «˘A¬˘ ◊¥ √›˘. ±Î ÷˘ ’ı·_ ±ı‹ ¿ı ±ıfiÌ

ÿÂÎ ¿ı‰Ì Ë˘› ? ±ıÀ·ı ¿èÎ_ ¿ı ±≠›Ifi ÿÂÎ ±Î¬Ì μI’Lfi ◊Î›. «_’·

’Ëıfl‰Îfi˘ ’HÎ ’˘÷Îfi˘ ≠›Ifi fi Ë˘›.

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ±≠›Ifi ÿÂÎ … »ı ±ı ÷˘. ≠›Ifi ÷˘ ±Ë_¿Îfl

Ë˘› I›Îflı ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı flıS‰ı VÀıÂfi ’fl √›Î Ë˘≥±ı, √ÎÕÌ‹Î_ …‰Îfi_

Ë˘› ÷˘ VÀıÂfi ’fl …¥fiı √ÎÕÌ ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ? ±Î‹ Õ˘¿<_ ¿flÌfiı …\±ı

fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\±ı ÷ı ‰Î_‘˘ Â˘ »ı ? ’»Ì ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î

¤Ò· ¬Î‘Ì …flÎ. ±ıÀ·ı ÁË… ◊‰_ »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ flÎ¬‰˘. ±Î’HÎı º„WÀ ¿ı‰Ì

flÎ¬‰ÎfiÌ ? ÁË…. ‰¬÷ı Â_ ⁄fiı »ı ±ı Ωı‰_. ±fiı K›ı› ¿ı‰˘ flÎ¬‰˘ ¿ı

ÿÎÿÎ∞fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì »ı ±fiı ¤Î‰ ÁË… flÎ¬‰˘. ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ‹‚‰Ì ±ı

÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ıfiı ? ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ’H›ˆ Ë˘› ÷˘ ‹‚ı, fiËŸ ÷˘

‹‚ı fiËŸfiı ? ±ı ±Î‹ ËÎ◊ … fiÎ ±ÕÎÕÎ›fiı ? ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕ‰_

÷ı› ⁄Ë ‹˘À<_ ’H›ˆ ¿Ëı‰Î› fiı ¤ı√_ ◊Î› ÷˘ ‹fi‹Î_ ‹Îfi‰_ ¿ı CÎHÎÎ ÿËÎÕı

≠ÎM÷ ◊›_. ±ıÀ·_› ¿o¥ ±˘»\_ »ı ? ⁄Î¿Ì √‹ı ÷ı flV÷ı Â© μ’›˘√‹Î_ flËı‰_.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁË… ÷˘ I›Îflı … ◊Î›fiı, Á_’ÒHÎ˝ Ï‰iÎÎfi ±_ÿfl ¬·Ì Ω›

÷˘ … ÁË… ◊¥ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı “T›‰„V◊÷” Á_’ÒHÎ˝ Á‹Ω› I›Îflı Á_’ÒHÎ˝ ÁË… ◊Î›. Ë‰ı

±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı. ±ıfiÌ ⁄Ë ±ı fiËŸ flÎ¬‰ÎfiÌ, ¿ı ±Îfiı

[8] ±_÷ı ’Î‹‰Ì ±’˛›IfiÿÂÎ 105 106 ÁË…÷Î

‹ÎÀı flÎË Ωı¥fiı ⁄ıÁ‰Îfi_ fiËŸ. flÎË Ωı¥±ı, ÷ıfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ

T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ¿ı ÷fl÷ ÁË… ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁË… ◊‰Î ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ ’Ò fl_ Á‹Ω¥ …‰_ Ωı¥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ’Òfl_ Á‹Ω› ÷˘ ’Òfl˘ ÁË… ◊¥ √›˘. ⁄Î¿Ì

T›‰„V◊÷ …ıÀ·_ Á‹Ω› ±ıÀ·˘ ÁË… ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı √¤flÎ‹HÎ … fiÎ

◊Î›. T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿¿‚ÎÀ »ı … fiËŸ. ±fiı T›‰„V◊÷

…ıÀ·_ Á‹Ω› ±ıÀ·_ ¿ı‰‚iÎÎfi ¬S·_ ◊÷_ Ω›, ÷ıÀ·˘ ÁË… ◊÷˘ Ω›.

≠ffi¿÷Î̋ — T›‰„V◊÷ fi◊Ì Á‹…÷˘ I›Îflı … μ’›˘√fiÌ ⁄ËÎfl Ω›

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı … Ω›. fiËŸ ÷˘ μ’›˘√fiÌ ⁄ËÎfl Ω› … fiËŸ

±fiı Ω› ÷˘ ±ÁË… ◊Î›. T›‰„V◊÷ …ıÀ·_ Á‹Ω› ÷ı‹ ÁË… ◊÷˘ Ω›.

…ı‹ …ı‹ T›‰„V◊÷ Á‹Ω÷_ Ω›, ±ıfiÎ_ ’Õ μ¿·÷Î_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÁË…

◊÷_ Ω›. ÏfiÏ‰˝¿S’ ÷˘ ◊›Î »ı ’HÎ ÁË… ◊›Î fi◊Ì. ÏfiÏ‰˝¿S’ ÷˘ iÎÎfi

±ÎM›_ I›Îfl◊Ì … ◊›Î »ı. …ıÀ·Ì ÁË… ±‰V◊Î μI’Lfi ◊Î›fiı, ÷ı‹ ÷ı‹

‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ⁄‘_ ŒıflŒÎfl ◊÷_ Ω›, ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰÷Ì Ω›fiı.

¿÷Î˝’HÎ_ »^Àuı, ÿÂ˝fi ¬Ì·ı

T›‰„V◊÷ Â„@÷ ±Î’HÎı ¿ËÌ »ı fiı, ÷ı ±Î ÂflÌflfiÎ ⁄‘Î ±‰›‰˘

±ıfiı ÷Î⁄ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÁË… ¤Î‰‹Î_ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı

T›‰„V◊÷fiı Á Ó̆’Ì ÿ¥±ı ±fiı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flÌ±ı. “¿Î‹ı fiËŸ Ω› ÷˘ Â_

⁄√ÕÌ …Âı ?” ±ı‰_ ¿_¥ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı Õ¬˘Õ¬· ¿Ëı‰Î›. …‰Îfi_ ±Î’HÎÌ

ÁkÎÎ‹Î_ fi◊Ì, ÷˘ ±ı‰_ ¿ı‹ ⁄˘·Î› ? ±ı Õ¬˘Õ¬· ¿flı »ı fiı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ‰Î÷

Á‹Ω÷Ì fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ⁄Ë … ÁËı·Î¥◊Ì ¿Î‹ ’÷Ì Ω›. Á_ÁÎfl ⁄Ë ÁflÁ

«Î·ı ÷ı‰˘ »ı.

Ë‰ı ±Î T›‰„V◊÷ Ωı ›◊Î◊˝ Á‹…ı fiı ÷˘ ±˘ÏŒÁ‹Î_ ±ÎÃ ¿·Î¿fi_

¿Î‹ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ’÷ı ±ı‰_ »ı. ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ ’÷ı ±ıÀ·_ ÿÂ˝fi ¨«_ Ω›.

±Î‹ …Õu_ T›‰„V◊÷

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ ◊‰Î ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ ±fiı ¤Î‰, «Îfl ‰V÷fiÌ

…wfl ’Õı, ÷˘ ±ı Â_ »ı ? ÿÎ¬·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ CÎıfl ‹ÎflÌ w‹‹Î_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ±Î‹ ⁄ıÃ˘ Ë˘™ ±fiı I›Î_

⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ◊Ì Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ Ë˘› ¿ı ‹Îflı ‰Î‚ ¿’Î‰‰Î »ı. Ï‰«Îfl ±ÎT›Î

’»Ì ¿Î‹ ÷fl÷ ◊÷_ fi◊Ì Ë˘÷_. fiËŸ ÷˘ …ı‹ …ı‹ ÿËÎÕÎ Ω› ÷ı‹ ⁄˘‘flıÂfi

‰‘÷_ Ω› ‹ËŸ. ¿_ÀÎ‚˘ ±ÎT›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ‹fiı ¤Î‰ ◊›˘. ƒT›-ZÎıhÎ-

¿Î‚-¤Î‰‹Î_ ’Ëı·˘ ¤Î‰ ◊›˘. ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ fiyÌ ¿flı, ±Î… ÷˘ …‰_

… »ı. CÎfl‹Î_ ¿èÎ_ ¿ı …ı ⁄‘Î ±Î‰ı ÷˘ ⁄ıÁÎÕÌ ‹Ò¿Ωı, Ë_ …¥ ±Î‰_ »\_. Ë‰ı

I›Î_ ±Î√‚ ·¬ı·_ Ë˘›, ±Î… ‹_√‚‰Îfl »ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ »ı. Â_ ¿ÎflHÎ ? ZÎıhÎ

¤ı√_ ◊›_ fiËŸ. ÿ¿Îfiı …¥fiı ’Î»Î. …ı ÿËÎÕı …¥±ı fiı ’Î»Î ’ÕÌ±ıfiı, ’»Ì

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı … ÁÎ_¤›Î˝ ¿flı ¿ı Ëı_Õ˘ …‰_ »ı, …‰_ »ı. ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı

√›˘, ÷ı ’ı·Î ‰Î‚ ¿Î’fiÎfl »˘¿flÎ±ı ÿ¿Îfi ∂CÎÎÕÌ Ë÷Ì, ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı “¿Î¿Î

±Î‰˘, ⁄ıÁ˘.” ‹ı_ ¿èÎ_, “‰Î‚ ¿Î’fiÎfl @›Î_ √›˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ Ë‹HÎı

… √›Î «Î ’Ì‰Î ËÎv. ±ı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±Î‰Âı.” ±ıÀ·ı ÿ_Õ ÷˘ ±Î√·ı

ÿËÎÕı ◊›ı·˘ ±ıÀ·ı ΩHÎÌ±ıfiı ¿ı ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ¿_¥ ⁄√Õ‰Îfi_ fi◊Ì. Ë‰ı

¤Î‰ ◊›˘, ZÎıhÎ ◊›_, ƒT› ‹Y›_ fiÏË. ƒT› ‹‚ı ÷˘ ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊Î›. ’»Ì

±ı ±ÎT›˘ ±fiı ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊¥fiı «¿, «¿, «¿ ‰Î‚ ¿Î’Ì ±Î’ı.

±ıÀ·ı Ë_ ‰Õ˘ÿflÎ‹Î_ Â_ ¿fl_ ? iÎÎfi LË˘÷_ fiı I›Îflı ’HÎ ±Î‰_ ¿fl÷˘.

CÎıfl◊Ì I›Î_ …™, I›Î_ ÿ¿Îfi ⁄_‘ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±‹ı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î…ı Á_Ωı√

¤ı√Î fiÎ ◊›Î. ±ıÀ·ı ±Î‰˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ±ı ±‹ı ⁄‘˘. ±‹ı ⁄‘_ ÷’ÎÁ

¿flÌ±ı, ¿›˘ Á_Ωı√ ¬ÒÀı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Ω› ÷˘, ’Î_«-» …HÎÎ ⁄ıÃÎ Ë˘› ‰Î‚ ¿’Î‰‰Î

‹ÎÀı ±fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÀÎ¥‹ Ë˘› fiËŸ ¿ı Ë‰ı ’Î»\_ ’Î ¿·Î¿‹Î_ CÎflı …‰_

»ı. ±ıÀ·ı ’Î»Î ±Î‰÷Î flËı‰_ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ı‰_ ⁄fiı. ±ıÀ·ı ±‹fiı ±Î‰_ ÀÎ¥‹ fiı ⁄‘_ Ωı÷Î_

[8] ±_÷ı ’Î‹‰Ì ±’˛›IfiÿÂÎ 107 108 ÁË…÷Î

Ωı÷Î_ ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ ⁄‘_ …Õı·_ ¿ı ±Î …√÷ ÂÌ flÌ÷ı

«Î·ı »ı ?

±‹Îflı ±Î… ±Î‹ … ¿fl‰_ »ı ±ı‰_ fiÎ Ë˘›. ¤ı√_ ◊Î› »ı ¿ı fiËŸ

±ıÀ·_ Ωı¥±ı ±fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ¤ı√_ ◊¥ …÷_ Ë˘› ÷˘, fiËŸ ÷˘ ¿_¥

fiËŸ. ·˘¿ ±Î‰Ì flÌ÷ı fiÎ …\±ı, fiËŸ ? ÷˘ ·˘¿ ÂÌ flÌ÷ı …\±ı ? “Ë_ √›˘

fiı I›Î_ ’ı·˘ ‹ÔY›˘ fiËŸ, ‹Îfl_ ¿Î‹ fiÎ ◊›_”, ¿ËıÂı.

‰ıS›±ıÂfi Âıfi_ ?

¿ıÀ·Ì¿ ÏË÷¿ÎflÌ ‰V÷ Ë˘›, ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ≠ÎM÷ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘

ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‰_ Ë˘› ÷˘ ◊‰Î ÿı‰_, fi ⁄fiÌ Â¿ı ÷˘ ¿_¥ fiËŸ,

ÁËΩÁË… flËı‰_. Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. …ı ‰V÷ ÁË… fi ◊‰Î ÿı, ±ıfi_ fiÎ‹

Õ¬˘.

Õ¬Î‹Î_ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ’ıÁÌ …Âı. ±ÎfiÌ ‰ıS›±ıÂfi fiÎ ¿flÂ˘ ±fiı

ÏÕ‰ıS›±ıÂfi ◊‰Î fiÎ ÿıÂ˘. T›‰ËÎflfiÌ ‰ıS›±ıÂfi ¿flÂ˘ fiËŸ ±fiı

±ÎI‹ÎfiÌ ÏÕ‰ıS›±ıÂfi fiÎ ◊Î› ±ı‰_ Ωı¥fiı T›‰ËÎfl ¿flΩı. T›‰ËÎfl ‰√fl

«Î·ı … fiËŸ, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘. ¿˘”¿ ‰¬÷ ⁄˘·‰_ ’Õı ÷˘ Ïfiç› ‰√fl

«Î·ı fiËŸ, ±ı‰_ ⁄˘·Ωı. ±Î Ï‰‰ı¿fiı Á‹∞ ·ı‰Îfi˘.

iÎÎfiÌ ÁÿÎ ±≠›Ifi ÿÂÎ‹Î_

iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı‹fiı Ïfifl_÷fl ±≠›IfiÿÂÎ ‰÷ı̋.

Ë‰ı …√÷ ≠›Ifi‹Î_ »ı ’HÎ ÷‹ı ≠›Ifi‹Î_ fi◊Ì, ’HÎ ›Ifi‹Î_ »˘.

ËÎ, ±Î Õ¬˘ ◊›ı·˘ Ë˘›, ±ıfiı ÁÎfl_-¬˘À_ √HÎ‰Î Ω‰ »˘. ±flı ’HÎ ¤¥,

÷‹ı ÷‹ÎflÌ …B›Î±ı ⁄ıÁÌ flË˘ fiı, ¨«ÎfiÌ«Î Â_ ¿fl‰Î ◊Î‰ »˘ ? ±ı ÁÎfl_-

¬˘À_ ÷˘ ’ÿ˚√·fi_ ◊Î› »ı, ±ı‹Î_ ’ÿ˚√·fiÌ ‰_Â √›ı·Ì … fiËŸ ¿˘¥

ÿÎ”Õ˘›. ’ÿ˚√·fiÌ ‰_Â …÷Ì fi◊Ì ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘›. ÷‹Îflı ±ıfiÌ g«÷Î ¿fl‰Ì

fiËŸ. ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ’ÿ˚√·fiÌ ‰_Â …÷Ì flËıÂı, Â_ ◊Âı ±Î ?

ÁÎflÎfiÌ ‰_Â …÷Ì flËıÂı fiı ¬˘ÀÎ ‰‘Ì …Âı. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ‰_Â ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘

√¥ … fi◊Ì. iÎÎ÷Î-ƒpÎ, ±Ïø› ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ›Ifiı› fiÎ Ë˘› fiı

≠›Ifiı› fiÎ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î’fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ‰÷ı̋ ±ıÀ·ı ≠ÿıÂı ≠ÿıÂı ⁄‘Ì …B›Î

±ı …\ÿ˘ ‰÷ı̋ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ⁄‘Ì …B›Î±ı. »ı … …\ÿ˘, ÷‹Îflı› …\ÿ˘ »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — »ı ÷˘ …\ÿ˘ …, ’HÎ ±Î ‰÷˝‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝‰Îfi_ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ iÎÎfi Á‰˝V‰ ≠¿Îflı »ı. …ıÀ·_ ±iÎÎfi

±ıÀ·_ fiÎ ‰÷ı̋.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ‰÷ı̋ ±ı ≠‹ÎHÎı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ≠‹ÎHÎı … ‰÷ı̋. …ıÀ·_ ‰÷ı̋ ±ıÀ·˘ ÁË…. iÎÎfi ◊›Î

’»Ì ÿıË ÁË… ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ F›Î_ ¬·ÎÁ ◊›Î_, I›Î_

ÁË…÷Î μI’Lfi ◊Î›.

≠ffi¿÷Î̋ — ÁË… ◊‰_ ±ı … ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ÀÌ ‰Î÷ fiËŸ, »ıS·Ì ‰Î÷ ! »ı‰Àı ÁË… … ◊‰_ ’ÕÂı

fiı ? »ı‰Àı ÁË… ◊›Î ‰√fl «Î·ı … fiËŸ.

ÁË… μ’fl◊Ì ÁÎËÏ…¿÷Î. ÁË… ±ıÀ·ı ±≠›Ifi ÿÂÎ. ±≠›Ifi

ÿÂÎ◊Ì «Î ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±≠›Ifi ÿÂÎ◊Ì ¬˘flÎ¿ ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘

fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î̋ — …‹‰Îfi_ ›Îÿ ±Î‰ı, ’ı·Ì «Î ›Îÿ ±Î‰ı, ±ı ⁄‘Î_ ±ıfiı

Ï‰«Îfl ±ÎT›Î ¿flı ÷˘ ’ı·Ì ÁË…÷Î ÷ÒÀÌ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁË…÷Î ÷ÒÀÌ … Ω›fiı ! ÁË…÷Î ÷ÒÀı ÷ı◊Ì ¿o¥ ±ÎI‹Î

¬Î÷˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ¬ÎfiÎfl˘ ¬Î› »ı. »ı‰Àı ÿıËfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ÎËÎflÌ

◊›˘ ’HÎ ÁË… ¿fl‰Îfi˘. ÁË… ◊‰ÎfiÌ … …wfl. ÁË… ◊÷Î_ ÀÎ¥‹ ·ıÂı.

’HÎ ÁË… ±ıÀ·ı ’ÒHÎ˝÷Î.

[8] ±_÷ı ’Î‹‰Ì ±’˛›IfiÿÂÎ 109 110 ÁË…÷Î

ÁË… ›˘√fiÌ flÌ÷

≠ffi¿÷Î̋ — ÿıËfiı ÁË… ◊‰Î ‹ÎÀı ¿_¥ ÁÎ‘fi ÷˘ Ωı¥±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎ‘fi˘ ‰√fl ÷˘ ÁË… ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Î› ? ±fiı iÎÎfiÌ

’vÊfiÎ_ ±Î’ı·Î_ ÁÎ‘fi˘ Ωı¥±ı ’Î»Î_, ¿ı‰Î_ ?

≠ffi¿÷Î̋ — √‹ı ±ı ÁÎ‘fi fiÎ «Î·ı ? √‹ı ±ıfi_ ±Î’ı·_ fiÎ «Î·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ›˘√ ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ Ë˘›, …ıfiı ±iÎÎfi ÿÂÎ »ı, ¤˛Î_Ï÷fiÌ

ÿÂÎ »ı, ÷ı‹Î_› ÁË… flÌ÷ı ‰÷˝‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flı I›Îflı ÁË… ‹Î√˝ ≠ÎM÷

◊Î›. Á‰Îfl‹Î_ «Î »ı ÷ı ±ı ‹Ò¿Ì Ω› ÷˘ ’Ì‰Ì ±fiı fiÎ ‹Ò¿Ì Ω› ÷˘ ¿_¥

fiËŸ. ¬Î‰Îfi_ ±ı ‹Ò¿Ì ÿı ÷˘ ¬Î‰_, fiËŸ ÷˘ ‹Î_√Ìfiı (⁄˘·Ìfiı) ¬‰Î› fiËŸ.

I›Î_ ±Î‹ ±Î‹ (Á_iÎÎ) ¿flÌfiı› fiÎ ¬‰Î›. ±ı ÁË… ›˘√ ⁄Ë ‰Á‹˘ »ı

±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘. Á÷›√‹Î_ ÁË… ›˘√ ÁÎfl˘ Ë÷˘. ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘ ‹ÎB›Î

‰√fl ‹Ò¿ı … fiËŸfiı ! ’ı·˘ ÁË… ›˘√‰Î‚˘ ‹Î› ˝̆ Ω› Ï⁄«Îfl˘, ±Î ‹U¿ı·

‰V÷ »ı.

±ËŸ ÁÒ¥ Ω‰ ÷˘ ÁÒ¥ …‰Îfi_. ‹Î_√‰Îfi˘ ‰¬÷ fi ±Î‰ı. ÁË… ≠ÎM÷

Á_›˘√˘‹Î_ … flËı‰_ ’Õı ÷˘ ÁË… ›˘√ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ·˘¿˘±ı ¿„S’÷

‘‹˝fiı ∂¤Î ¿›Î˝ »ı. ÁË… ›˘√ … fiÎ ◊Î›. ±ı ÷ı ¿_¥ ·ÎÕ‰Î ¬Î‰ÎfiÎ

¬ı· fi◊Ì. ⁄‘Ì ¿S’fiÎ±˘ ¿fl ¿fl ¿flı·Ì.

±ı¿ ‹ÏËfi˘ ÁË… flËıfiı ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÁË… ›˘√ ¿fl‰Î …ı‰˘

… fi◊Ì ¿Â˘. ±ı¿ … ‹ÏËfi˘ ÁË… flËı ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_.

±Îÿfl-±fiÎÿfl fiËŸ, ÷ı ÁË…

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ Ïÿ‰Á ÁË… flÌ÷ı ¿Îœ‰˘ Ë˘› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰Î› ?

±ıfi_ ‰÷˝fi ¿ı‰_ Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ≠ÎM÷ Á_›˘√˘, ⁄ËÎfl ±fiı ±_ÿfl …ı ‹fifiÎ, ⁄Ï©fiÎ

Á_›˘√˘◊Ì ’fl ◊Î› I›Îflı ÁË… ≠ÎM÷ ◊Î›. ±_ÿfl …ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ‹fi-⁄fi

⁄‘Î_, ±ı ⁄‘Î_fiı »ıÀÎ flËÌfiı, ’˘÷ı …\±ı-ΩHÎı ±Î ⁄‘_. ±fiı ⁄ËÎfl ÁË… ≠ÎM÷

Á_›˘√˘. ⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì …‹‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ⁄˘·Î› fiËŸ. hÎHÎ ‰Î√ı, ÁÎÕÎ

hÎHÎı ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı, …ı ‰¬÷ı ±Î’ı ÷ı...

ÁË…÷Î‹Î_ ‹Y›_ Ë˘› ÷ı ¤·ı fiı, ÿÒ‘’Î¿-’ÒflÌ fiı ‹Î·’ÒÕÎ ¬Î, …ıÀ·Î

¬‰Î› ±ıÀ·Î. ±fiı ’»Ì fl˘À·˘ fiı ÂÎ¿ ‹Y›_ Ë˘› ÷ı› ¬Î. ‹Î·’ÒÕÎ fiı

ÿÒ‘’Î¿fi˘ ±Îÿfl ¿flÌÂ fiËŸ ±fiı fl˘À·Îfiı ¬ÁıÕÌÂ fiËŸ. Ë‰ı ±ı¿fi˘ ±Îÿfl

¿flı fiı ’ı·Îfi˘ ±fiÎÿfl ¿flı, ‘_‘˘ … Â˘ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, ÁË… ◊‰_, ÁË… ◊‰_, ±ı ⁄‘_ ‰Î_E›_”÷_ ⁄Ë, ’HÎ

ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Î›, ÷ı ±Î ±Î’ı ¿Ì‘_ fiı, ¿ı ÿÒ‘’Î¿ Ωı ±Î‰÷˘ Ë˘›

÷˘ ¬Îfiı fiı fl˘À·˘ ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı ¬Î, ±ı ±Î’fiÌ ‰Î÷ μ’fl◊Ì ’»Ì

±ı ‰V÷ ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰_, ±ı Á‹…‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿fi˘ ±fiÎÿfl fiËŸ fiı ±ı¿fi˘ ±Îÿfl fiËŸ ±ı ÁË….

±Î‰Ì ’Õı·_ ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË…. ’»Ì »˘ ¿Ëı, ¤¥, ÷‚ı·_ »ı, ÷‚ı·_ »ı,

fiÕıfiı ? ‹Ò±Î, ÷‚ı·_ ÷˘ Ï‰¿Ú÷ ⁄Ï©‰Î‚Îfiı fiÕı. ÁË…fiı ¿Â_ fiÕı fiËŸ. ±Î‰Ì

’Õı·_ ¬Î. ±Î‰Ì ’Õı·_ ÿ—¬ ¤˘√‰, ±Î‰Ì ’Õı·_ Á¬ ¤˘√‰. ÿ—¬-Á¬

Ë˘÷_ … fi◊Ìfiı iÎÎfiÌfiı ! ’HÎ ±Î‰Ì ’Õı·_.

±fiı ¿Õ‰_ ·Î√ı ÷˘ flËı‰Î ÿı ?

≠ffi¿÷Î̋ — fiÎ, ¿ÎœÌ fiÎ¬ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±ı “Â_ ‹˘œ<_ ◊÷_ Ë˘›” ÷ı ◊‰Î ÿı‰_. ±Î’HÎı Õ¬· ¿fl‰Ì

fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË…. ±Î ‹Î√˝ ÁË…fi˘ »ı ⁄‘˘.

≠ffi¿÷Î˝ — “ÁË… Ï‹·Î Á˘ ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl”, ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ ÁË…fiÌ ≠Î„M÷

≠ÎflO‘fiı ±Î‘Ìfi »ı, ÷˘ ’vÊÎ◊˝‹Î_ Â_ Œıfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁË…fiÌ ≠Î„M÷ ≠ÎflO‘fiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì, ±ı iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi

»ı. ±iÎÎfi Ë˘› ÷˘ ±ÁË… ◊Î› ±fiı iÎÎfi Ë˘› ÷˘ ÁË… ◊›Î ¿flı. ±iÎÎfi

Ë˘› ÷˘ ±ÁË… »ıfiı …√÷ ±Î¬_ ?

[8] ±_÷ı ’Î‹‰Ì ±’˛›IfiÿÂÎ 111 112 ÁË…÷Î

±Î ÷˘ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı, ø‹-⁄˛‹ ¿Â_ fiËŸ. ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ … fiËŸ.

¿flı I›Î_ ±ÎI‹Î fiÎ Ë˘›. ¿flı I›Î_ Á_ÁÎfl fiı ÁË… I›Î_ ±ÎI‹Î !

·√Î‹, ¿÷Î̋’HÎÎfiÌ

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±‹Îflı ¿ıÀ·Î ‰Î√ı ∂Ã‰_ Ωı¥±ı ? Á‰ÎflfiÎ ¿Î›˝ø‹˘

Â_ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ±fiı ∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰_ Ωı¥±ı ? ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹Ω‰Ì±ı. ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ·√Î‹ »˘ÕÌ ÿ˘,

ÂÏfi‰ÎflfiÎ ÿÎ”Õı flÎhÎı ¿ı flÏ‰‰ÎflfiÎ Ïÿ‰Áı Á‰Îfl◊Ì ·√Î‹ »˘ÕÌ ÿı‰Ì, ¿ı Ë‰ı

‹Îflı ¿_¥ «·Î‰‰_ fi◊Ì. …\±˘ ¿ı «Î·ı »ı ¿ı ±Î’HÎı «·Î‰‰_ ’Õı »ı ? ±I›Îfl

Á‘Ì ·√Î‹ {Î·Ì”÷Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Ë_ … «·Î‰_ »\_. ’HÎ

F›Îflı ·√Î‹ »˘ÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ «Î·ı ¿ı fiÎ «Î·ı ?

≠ffi¿÷Î̋ — «Î·ı.

ÿÎÿÎlÌ — Á‰Îfl‹Î_ «Î-fiÎV÷˘ fiÎ ±Î‰ı ? ‹fiı ·Î√ı »ı, Á‰Îfl‹Î_

∂ÃÎ› … fiËŸ fiı ? ∂ÃÎ› fiËŸ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ∂ÃÎ› ¬fl_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ÷’ÎÁ fi◊Ì ¿flÌ ? ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ »˘ÕÌ ÿıfiı ·√Î‹,

±fiı ÷˘ ⁄Ì…ı ÿÎ”Õı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÷˘ ∂·À_ ÁÎfl_ «ÎS›_. ±Î ·√Î‹ ’¿ÕÌ

÷ı◊Ì … ⁄√Õı »ı.

ÁË… ◊‰Î ·√Î‹ »˘ÕÌ ÿ˘

≠ffi¿÷Î̋ — ·√Î‹ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı ⁄flÎ⁄fl Á‹…HÎ fi◊Ì ’Õ÷Ì.

·√Î‹ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ CÎflfiÎ ⁄‚ÿ Ë˘›fiı ¿ı …ıHÎı ±Î’b_ CÎfl Ωı›_ »ı

±ı‰Î ⁄‚ÿ˘fiı ’»Ì ·√Î‹ ¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿flÌ±ı ±fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ËıflÎfi ¿flÌ±ı

±ıfiÎ ¿fl÷Î_ »˘ÕÌ ÿıfiı, ±ı CÎıfl … ’Ë Ó̆«ÎÕÂı. ±ı ¿_¥ CÎÎ_«‹Î_ ’Õ‰Î fiÎ ÿı.

±ı ±‰‚_ ·Î√ıfiı ÷˘ ÷fl÷ ŒflÌfiı Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ

Ωı‰ÎfiÌ »ıfiı ? ±fiı ±Î ‹Ò¬˝ ËÎ_¿Âıfiı ÷˘ ‹ÎflÌ fiÎ¬Âı. ±ı‰_ ±Î μÿ›¿‹˝

»ıfiı, ÷ı ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ËÎ_¿ıÕ< ±Î (±Ë_¿Îfl) ‹Ò±˘ ±‰‚˘

ËÎ_¿ı. ⁄‘_ ⁄√ÎÕı ’Î»˘. Á‹…HÎ … fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ÷_

·√Î‹ »˘ÕÌ ÿıfiı »Îfi˘‹Îfi˘. ±ı ÿËÎÕı «Î·ı »ı ¿ı fiËŸ, ±ı Ωı ÷˘ ¬fl˘ ?

±ıÀ·ı ±ıfiı ¬Î÷flÌ ◊Î›, ÷ı ŒflÌ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı «Î·Âı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ÁË… flÌ÷ı …ı «Î·÷_ Ë˘› ±ı «Î·‰Î ÿı‰Îfi_ ±ı

Ïÿ‰Áı ?

ÿÎÿÎlÌ — ·√Î‹ fiËŸ ’¿Õ‰ÎfiÌ. «ÎS›Î ¿flı »ı ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ÁË…

ÂOÿ ÷_ …ı Á‹…\_ »\_ ±ı ÁË… …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ±I›Îflı ±ËŸ ÁË… ¿Ëı‰Î›

fiËŸ. ÁË… ÷˘ »ıS·Î VÀıÂfifiÌ ‰Î÷ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … μÿ›¿‹˝ ≠‹ÎHÎı «Î·÷_ Ë˘›

±ı ≠‹ÎHÎı «Î·‰Î ÿı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — μÿ›¿‹˝ …ı flÌ÷ı ¿flı »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Î ÿı‰_.

T›‰„V◊÷fi˘ ±fi¤‰ ◊‰Î...

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ±Î‹Î_ ¿÷Î˝-±¿÷Î˝, ⁄ı ¤Î‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÏÁ© ¿fl‰Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı flÏ‰‰Îfl Ë˘› ÷˘ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ‹‚V¿ı ∂Ã÷Î_,

ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ‹Î_√Ì ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î…ı Ë_ ·√Î‹ »˘ÕÌ ÿ™ »\_. ·√Î‹ »˘ÕÌfiı

⁄ıÁ‰Îfi_. …ı‹ ’ı·˘ ËÎ_¿fiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ·√Î‹ »˘ÕÌfiı ⁄ıÁıfiı ÷ı‹ ·√Î‹ »˘ÕÌfiı

⁄ıÁ‰Îfi_ fiı ’»Ì Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, √ÎÕ<_ «Î·ı »ı ¿ı ⁄_‘ ◊¥ √›_. ±√fl ¬ÎÕÎ‹Î_

fiÎ¬ı »ı ±ı ⁄‘_ Ωı‰Îfi_. ·√Î‹ ’¿Õ÷Î_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ’˘÷ı ËÎ_¿ıÕ< ◊›˘,

ÕˇÎ¥‰fl ◊›˘. ÷ı ·√Î‹ … »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì ±fiı ÿÎÿÎfiı Á Ó̆’Ì ÿı‰Ì ·√Î‹. ’»Ì

Ωı‰Îfi_ ±Î’HÎı, «Î·ı »ı ¿ı fi◊Ì «Î·÷_ ? ∂·À<_ ÁÎfl_ «Î·Âı. ±Î «·Î‰Ì

«·Î‰Ìfiı ÷˘ ÿ‹ ¿ÎœÌ fiÎA›˘. ⁄‘Î ±ı„@ÁÕLÀ … ÷ı◊Ì ¿flı »ı fiı ! ±Î ·√Î‹

ËÎ◊‹Î_ »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Î› »ı.

±Î ÷‹fiı T›‰„V◊÷fiÌ √ıÕ ⁄ıÁÌ, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì √›_

[8] ±_÷ı ’Î‹‰Ì ±’˛›IfiÿÂÎ 113 114 ÁË…÷Î

±fiı fiÎ ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ Ë˘› ÷˘ ·√Î‹ »˘ÕÌ ÿı, ’Î_«ı‰ (¥„Lƒ›˘fiÎ)

CÎ˘ÕÎfiÌ. ±fiı ’»Ì fl◊ ¿¥ ⁄Î…\ Ω› »ı ±ı Ωı…ı. ÷ı ’»Ì ¿Ëı »ı, ⁄Ë

ÁÎfl_ ’Õu_ ±Î ÷˘, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁflÁ √›_. ±fiı CÎ˘ÕÎfiı ±ËŸ ·˘ËÌ fiÌ¿‚÷_

Ë÷_ ÷ı ⁄_‘ ◊¥ √›_. ±Î ±Îfiı ËÎ_¿÷Î fiÎ ±Î‰Õı, ÷ı Â_ ¿flı »ı ? ±ı «œÎHÎ

±Î‰ı fiı, I›Îflı ¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿flı »ı ±fiı œÎ‚ ±Î‰ı, ∂÷fl‰Îfi_ ±Î‰ı I›Îflı œÌ·_

‹Ò¿ı »ı, ±ı Ã˘¿fl ¬¥ Ω›. ±ÎfiÎ …ı‰_ … Ë˘› »ı ËÎ_¿‰Îfi_. Ë‰ı ±Îfiı ¤Îfi

fiËŸ fiı ËÎ_¿‰Î ⁄ıÃ˘ »ı. ÷ı ’ı·Îfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_ »ı. ’ı·Î Ï⁄«ÎflÎ

CÎ˘ÕÎ› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î «yfl ¿˘”¿ ‹‚Ì √›˘ ±Î…ı. ±Î ÂıÃ «yfl ‹Y›Î

»ı. ÂıÃ ¿_¥¿ ÁÎflÎ ‹‚Âı I›Îflı ±Î’HÎÌ ÿÂÎ ’Î_ÁflÌ ◊Âı. I›Îflı ±Îfl˘ ‹‚Ì

±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ±Î‰_, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ »˘ÕÌ ÿı fiı, ÷_. ÷ı »˘ÕÎ‰Ì ÿÌ‘Î ’»Ì »ı

÷ı ¿Ëı »ı, “⁄Ë ÁflÁ ±Î ÷˘, T›‰„V◊÷ ⁄Ë Á_ÿfl.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “◊˘Õ<_¿

T›‰„V◊÷ μ’fl ⁄ıÁÌ Ω. CÎ˘ÕÎ fiÎ {Î·ÌÂ, ‹Ò±Î.”

±ı¿ flÏ‰‰ÎflfiÎ ÿËÎÕı ±ı‰_ fiÎ ◊Î› ? ‹ÏËfiÎ‹Î_ «Îfl ÿËÎÕÎ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı «Îfl flÏ‰‰Îfl ·√Î‹ »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ÷‹fiı

±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ¿÷Î˝-±¿÷Î˝ ¤Î‰.

÷ı ·√Î‹fiı Á‰ÎflfiÎ ’Ë˘fl‹Î_ ∂Ãu˘ I›Îfl◊Ì {Î·ı. ‹Ò±Î fiÎ {Î·ÌÂ,

»˘ÕÌ ÿı ±ËŸ◊Ì. ¿Î›‹ ±‹ÎflÌ ·√Î‹ »^Àı·Ì Ë˘›. ·√Î‹ ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_

… fiÎ Ë˘›. CÎ˘ÕÎ «ÎS›Î … ¿flı. ÷‹Îflı ¿˘”¿ ÿËÎÕı› ÷‹ı ±P›ÎÁ ¿flÌ Â¿˘

fiı ? ±‹Îflı ¿Î›‹ Ë˘›. ·√Î‹ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ ¿ı ⁄Ì¿ ·Î√ı »ı »˘ÕÌ ÿı÷Î_ ?

√˘Ã‰˘ ±ı¿ Ïÿ‰Áfi˘ ’˛›˘√

≠ffi¿÷Î̋ — ·√Î‹ ±ıÀ·ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¤Î‰ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ·√Î‹ ±ıÀ·ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¤Î‰ fiËŸ, ⁄‘˘ … ¤Î‰.

·√Î‹ … »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ. fl˘… ·√Î‹ … ’¿ÕÌ »ı. ÷ı ÿËÎÕı ·√Î‹ »˘ÕÌ

ÿı‰ÎfiÎ ¤Î‰ fiyÌ ¿›Î˝, “ÿÎÿÎ, ÷‹fiı ·√Î‹ Á Ó̆’Ì, Ë‰ı Ë_ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ.”

±ıÀ·ı ’»Ì flèÎ_ … fiËŸfiı ! ’»Ì ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ⁄‘_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘.

¬⁄fl ’Õı ¿ı «Î ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷Ì ? …‹‰Îfi_ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷_ ?

…‹‰Î‹Î_ ‹fl«_ ±Î‰ı »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷_, ‹fl«_ Ωı¥÷_ Ë˘› ÷˘ ? ⁄‘_ ±Î‰ı

±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ‘Ìfl… flËı fiËŸfiı ‹ÎHÎÁfiı ±fiı ±ı‰_ ¤Îfi … fi◊Ì fiı !

“Ë_ ¿fl_ »\_” ÷˘ ◊Î› »ı ±Î ±fiı ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷‰Î‚˘ ¿˘¥

‹ÎHÎÁ ’Î@›˘ fi◊Ì. F›Îflı ±À¿ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î V‰÷_hÎ Â„@÷ ‹ÎflÌ

fiË˘÷Ì. ±ı ÕÎ"@Àfl˘fiı ¬⁄fl ’Õı @›Îflı ? F›Îflı ±À¿ı I›Îflı. I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ

Ω›fiı ? ⁄ÌΩ ÕÎ"@Àflfiı ⁄˘·Î‰‰˘ ’Õı fiı ? I›Îflı ±Î’HÎı fiÎ ¿ËÌ±ı, “ÕÎ"@Àfl,

÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ Ë÷Î fiı !” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‹Îflı ⁄ÌΩfiı ⁄˘·Î‰‰Î ’Õı.”

±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ Â„@÷ fi◊Ì ±Î. ±ıÀ·ı ÷ı ÿËÎÕı ¿÷Î˝-±¿÷Î˝ ¤Î‰ ⁄ıμ

‹Î·‹ ’ÕÌ Ω›.

÷ı ’Î_« ¿‹ı̋„Lƒ›˘ ±fiı iÎÎfiı„Lƒ›˘ CÎ˘ÕÎ »ı, Ë‰ı ±Î ’Î_« CÎ˘ÕÎ «Î·ı

»ı. ËÎ_¿fiÎfl‹Î_ Á‹…HÎ fiÎ Ë˘‰Î◊Ì ¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿flı I›Îflı CÎ˘Õ˘ Ã˘¿fl ¬Î› Ω›

±fiı √ÎÕÌ ∂_‘Ì ’Õı. ±ı‹ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ËÎ_¿÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿ÚWHÎ

¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ¤¥ ±…\̋fi, ÷_ ‹ËŸ ⁄ıÁ, ÷fiı fiËŸ ±Î‰Õı ±fiı ¤√‰Îfi

Ω÷ı ⁄ıÃÎ. ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ⁄‘_ ±Î «·Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı

·√Î‹ »˘ÕÌ ÿı‰Ì. ±Î CÎ˘ÕÎ ¿¥ ⁄Î…\ Ω› »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl˘. T›‰„V◊÷

Á‹ΩÂı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·√Î‹ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ ÷˘› ±Î «ÎS›_. ¬Î‰Î-

’Ì‰Îfi_, Á_ÕÎÁ-⁄_ÕÎÁ, ‰ı’Îfl-⁄ı’Îfl ⁄‘_ ◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ⁄‘_ ÁÎfl_ ◊›_,

fl˘…fiÎ ¿fl÷Î_ ÁÎfl_ ◊›_.”

·√Î‹ ‹ÎhÎ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ, ÷ı flÎ÷◊Ì … fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı Á‰Îfl‹Î_

∂ÃuÎ I›Îfl◊Ì ·√Î‹ ÿÎÿÎfiı Á Ó̆’Ì ÿı‰Ì »ı. …ı‰_ ±…\̋fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı

Á Ó̆’Ì ÿÌ‘Ì”÷Ìfiı ±ı‰Ì Á Ó̆’Ì ÿı‰ÎfiÌ.

±Î ·√Î‹ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ≠›˘√ ±Ã‰ÎÏÕ›Î‹Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹ı ¿flÌ

÷˘ …\±˘ ? flÏ‰‰Îfl Ë˘› ÷ı ÿËÎÕı Á‰ÎflfiÎ ’Ë˘fl‹Î_ ·√Î‹ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ

±fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “ÿÎÿÎ, ±Î fiÎÕ ÷‹fiı Á _̆’Ì.” ±Î ’Î_«ı› ≥ÏLƒ›w’Ì

CÎ˘ÕÎ±˘fiÌ fiÎÕ ±‹fiı Á _̆’Ì ÿı‰ÎfiÌ ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ¬Î·Ì Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_

[8] ±_÷ı ’Î‹‰Ì ±’˛›IfiÿÂÎ 115 116 ÁË…÷Î

¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ÷ı. ±Î √ÎÕÌ ¬ÎÕÎ‹Î_› fiËŸ ’Õ‰Î ÿı fiı ¿Â_› ◊‰Î

ÿıÂı fiËŸ. ±‹ı ÷‹fiı ±Ã‰ÎÏÕ›Î‹Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ·√Î‹ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ¿ËÌ±ı

»Ì±ı. ‰¬÷ı ¤Ò·«Ò¿ ◊≥ Ω› ÷˘ “ÿÎÿÎ, ±Î ŒflÌ◊Ì ·√Î‹ ’¿ÕÌ ·Ì‘Ì

÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√_ »\_ fiı Ë‰ı fiËŸ ’¿Õ_” ±ı‰_ ⁄˘·Ìfiı ’Î»Ì ·√Î‹ ŒflÌ◊Ì

»˘ÕÌ ÿı‰Ì. Âw±Î÷‹Î_ ¤Ò· ◊Î›, ≠ı„@ÀÁ ’Õ÷Î_ …flÎ ‰Îfl ·Î√ı. ’»Ì ⁄Ì∞,

hÎÌ∞ ‰¬÷ı “¿flı@ÀfiıÁ” ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ±ı◊Ì ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹ÎÀı, ±ı◊Ì

±Î√‚fi˘ ≠˘√˛Î‹ Ωı‰˘ Ë˘› ÷˘ “«_ÿ¤Î≥ Â_ ⁄˘·ı »ı, ±ıfiı Ωı Ωı ¿fl‰Îfi_

¿ı ±Î ¿flı@À »ı ¿ı fiËŸ ?”

iÎÎfi ΩHÎÌ, flËı‰_ ΩB≤÷

≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, ·ZÎ ÷˘ ’ı·Ì »ıS·Ì ÿÂÎfi_ … »ı ¿ı ±ı ÿÂÎ ’ÒflÌ

◊‰Î ‹ÎÀı ±Î …ı …ı ¿«ÎÂ˘ »ı, F›Îflı ΩHÎÌ±ı ¿ı »ıS·Ì ÿÂÎ ±Î »ı fiı ±Î‰_

Ë˘‰_ CÎÀı, ÷˘ Ë‰ı ÷ıfiı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ F›Îflı ±ı T›‰ËÎfl ⁄‘˘ »^Àı I›Îflı ¿Î‹ ◊Î› ÷Îfl_.

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±≠›Ifi ÿÂÎ±ı ’Ë Ó̆«‰Î ‹ÎÀı ±ı ŒÎ¥·‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰_

¿¥ flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷fiı ¬⁄fl ’Õıfiı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±Î T›‰ËÎfl ÷fiı

‰‚B›˘ fi◊Ì, ÷_ T›‰ËÎflfiı ‰‚B›˘ »ı. ±‹ı ÷˘ ±Î «ı÷‰Ì±ı ¿ı ¤¥, ±Î

⁄‘Ì fi¿ÁÎfi¿÷Î˝ ‰V÷±˘ »ı. ÷‹Îflı …ı Ωı¥±ı »ı ÷ı‹Î_ ⁄Î‘¿ ‰V÷±˘ »ı

±ıÀ·_ «ı÷‰Ì±ı. ’»Ì ±ı‹fiı √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ¿›Î˝ … ¿flı. ±ı‹Î_ ‹Îflı fiÎ

¿Ëı‰Îfi_ @›Î_ »ı ?

≠ffi¿÷Î̋ — F›Îflı I›Îflı ÷˘ »^À‰_ ÷˘ ’ÕÂı … fiı, ±ı‹Î_ »^À¿˘ ◊˘Õ˘

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ıÀ·ı iÎÎfi ΩHÎ‰Îfi_ ’»Ì.

…ıfiı μ÷Î‰‚ Ë˘› ÷ıfiı ±’Ïfl√˛ËÌ ◊‰_ Ωı¥±ı. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ¤Ï…›Î_

¬Î÷Î_ ¬Î÷Î_ …‰Îfi_. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ fiyÌ ◊‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î̋ — Ë‰ı …ıfiı ’Ò fl_ ¿flÌ ·ı‰_ »ı, ±ıfiı ±’Ïfl√˛ËÌ ÿÂÎ Ωı¥Âı.

±I›Îflfi˘ ±Î¬˘ T›‰ËÎfl ∂¤˘ »ı, ÷ı‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿flÌ±ı ? ÷ı‹Î_

¿ı‰Ì flÌ÷ı ±’Ïfl√˛ËÌ ÿÂÎ ·Î‰‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷Îfl_ ÷fiı ’˘÷Îfiı … ¬⁄fl ’ÕÂı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıfiÌ «Î‰Ì ±Î’˘fiı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î ∂¤Ì ¿˘HÎı ¿flÌ ? ÷ı ¿flÌ ? ÷_ ¤HÎ÷˘ Ë÷˘,

÷ı fi˘¿flÌ‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±ÎT›˘ ? ÷ı Â_ ¿flı·_ ? ±ı ÷˘ T›‰ËÎflfiı ‰√Y›˘ »ı

fiı ’»Ì ’Î»˘ ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ¿fl_ »\_. ±Î ⁄‘_ « _̆ÀÌ ’Õu_ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ’˘÷ı T›‰ËÎflfiı ‰‚B›˘ »ı ÷˘ ’»Ì …ı CÎÕÌ±ı »˘Õ‰˘

Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı ±ı T›‰ËÎfl »˘ÕÌ ÿı‰Î› ? ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı »˘ÕÌ ÿı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Î›˘ ÷ı‰Ì flÌ÷ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘.

≠ffi¿÷Î̋ — ’»Ì CÎflfiÌ ŒÎ¥·˘ flËÌ, CÎflfiÌ ŒÎ¥·˘fi_ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥·˘fiÎıı Ïfi¿Î· ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi˘ »ı fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ F›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ı ‰E«ı ∂¤_ flèÎÎ

¿flı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ T›‰ËÎflfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬ı {À’À. M·ıfifiÌ ÏÀÏ¿À

¿œÎ‰Ì Ë˘› fiı ‰flÁÎÿ ±ı¿ÿ‹ ‰flV›˘, ÷ı Ïfi¿Î· ¿›Î˝ ‰√fl ⁄ıÁÌ flËı ?

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı ÷˘ ‹Î√˝ ¿ÎœÌfiı ’Ë Ó̆«Ì Ω›.

ΩHÎ˘ T›‰ËÎfl μÿ›V‰w’

¤√‰Îfiı ŒflÏ…›Î÷ T›‰ËÎflfiı Â© T›‰ËÎfl ¿èÎ˘.

≠ffi¿÷Î̋ — ËÎ, ÷˘ fi˘¿flÌ ‹ÎÀı …‰_ ’Õı ±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fi˘¿flÌ ±ı ŒflÏ…›Î÷ T›‰ËÎfl fi◊Ì. ±ı »ı … fiËŸ,

[8] ±_÷ı ’Î‹‰Ì ±’˛›IfiÿÂÎ 117 118 ÁË…÷Î

fi˘¿flÌ ¿fl‰Îfi_ »ı … fiËŸ. fi˘¿flÌ, ‰ı’Îfl ¿ı ¬ı÷Ì‰ÎÕÌ ¿fl‰Ì, ±ı‰_ »ı … fiËŸ

fiı ?

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ±ı μÕÎ‰Ì ÿı‰Î› ±ı‰Ì ‰V÷ ◊¥ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á¬ Ë˘› … fiËŸfiı ! …ıfiı ±Î√‚fiÌ ÿÂÎ±˘ ≠ÎM÷

¿fl‰Ì »ı, ÷ıfiı ±ı Ë˘› … fiËŸ. ±ı ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷˘ ËÂı, ÷ıfiı

«Î·ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î‹ ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ μI’¯Î ◊‰Ì ±fiı T›‰ËÎfl ¿fl‰˘,

’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ‰ıÕŒÌfiı T›‰ËÎfl ¿fl‰Î …ı‰_ ◊Î› »ı. ÿÎÿÎ ’ÎÁı

iÎÎfifiÌ Á‹… ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ±fiı I›Î_ …¥fiı ⁄‘Ì Â„@÷ ‰ıÕŒÌ fiÎ¬‰Ì, ±ıfiÎ

…ı‰_ ◊Î› »ı ±ı ÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ¬Î‰Îfi_ ÂflÌflfiÌ …wÏfl›Î÷ »ı fiı,

fiıÁıÏÁÀÌ. ±ıfiÎ ‰√fl ÂflÌfl ’ÕÌ Ω›, ‹flÌ Ω›. ±ıÀ·Î ’Òfl÷˘ … T›‰ËÎfl

»ı ±fiı ÷ı› ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ±ı¿ … ‰¬÷ ¬Î…ı. ÷ı◊Ì ¿_¥ ‹flÌ fiËŸ

…‰Î›. ÷ı ‰Ë˘flÌfiı ¬Î…ı ±fiı ’ÌÕÎ fiËŸ ±Î’HÎı ‰ÎÁHÎ˘-⁄ÎÁHÎ˘

·Î‰‰ÎfiÌ, ¿’ÕÎ_ ‹Î_√Ìfiı ·¥ ·ı…ı. ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›Î˝ ¿fl…ı,

μ’›˘√‹Î_ flËı…ı.

≠ffi¿÷Î̋ — μÿ› V‰w’ı ±Î flèÎÎ ¿flı ±fiı ’˘÷ı μ’›˘√‹Î_ flËı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ μ’›˘√‹Î_ flËıfiı, ’»Ì ¤Î_…CÎÕ fiËŸ,

±ı ’ÌÕÎ fiËŸ.

±Î‰U›¿ Â_ ? ±fiÎ‰U›¿ Â_ ?

±Î ÷˘ ’˘÷ı …_Ω‚◊Ì ‰ŸÀÎ› »ı. fl˘… fl˘… ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ‰ŸÀÎ›

»ı. CÎfl‹Î_ ⁄Î√ fi Ë÷˘ ÷ı ·˘¿˘fi˘ ⁄Î√ Ωı¥fiı ’˘÷ı ⁄Î√ ∂¤˘ ¿flı. ’»Ì

I›Î_ ¬˘ÿ ¬˘ÿ ¬˘ÿ ¿flı, ¬Î÷fl ·¥ ±Î‰ı »ı, ’Î»˘ ’ÎHÎÌ fiÎ¬ fiÎ¬ ¿flı

»ı. ∂·À<_ ±Î …_Ω‚ ‰‘Îfl ‰‘Îfl ‰‘Îfl ¿flı »ı, ‹Ò±˘. ¿ıÀ·Ì …_Ω‚ flÎ¬‰Î

…ı‰Ì Ë÷Ì ?

≠ffi¿÷Î̋ — ¬Î‰Î-’Ì‰Î …ıÀ·Ì.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_±, ±Î‰U›¿ …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±Î‰U›¿ ±ıÀ·ı …ıfiÎ

‰√fl fi «Î·ı. fiÎ ¬¥±ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ‹fiW›’b_ fi¿Î‹_ Ω›. Â_ ◊Î› ?

±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿_¥ fiËŸ ¿ı ±I›Îflı ÷_ ‰ıœ‹Ì (’ÒflHÎ’ÒflÌ)fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ¬Î.

…ı ¿_¥ ¬Ì«ÕÌ ¿ı ÿÎ‚-¤Î÷ Ë˘› ’HÎ ±Î‰U›¿, ±ıfiÎ ’Òfl÷_ ±Î’HÎı ’fl‰Â

flËı‰Îfi_ Ë÷_. ÂıfiÎ ’Òfl÷_ ? ±Î‰U›¿.

≠ffi¿÷Î̋ — ⁄fl˘⁄fl.

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ¬Î‘_ ±ıÀ·ı ¿_¥ ¬Î‘_ ±ı¿·_ «Î·ı ? ’Î»\_ ±ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹

±Î‰ı, Ïfl{SÀ ÷˘ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı, …ı ¿fl˘ ÷ıfi_ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ±ÎT›Î … ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — Â_ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı ¬Î‘ı·Îfi_ ?

≠ffi¿÷Î̋ — Á_ÕÎÁ …‰_ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’ÎHÎÌ ’Ì‘_ ÷˘ ? ⁄Î◊w‹‹Î_ ÿ˘Õ‘Î‹ ¿fl‰Ì ’Õı. rÎÁ

·Ì‘˘, ÷ı μE»˚‰ÎÁ ◊Î›. ’HÎ ±ÎfiÌ …wÏfl›Î÷ »ı. rÎÁ fiÎ ·¥±ı ÷˘›

fi¿ÁÎfi, ’ÎHÎÌ fiÎ ·ı ÷˘› fi¿ÁÎfi. ±Î ⁄‘Ì ±Î‰U›¿ «ÌΩı. Ë‰ı ¿’Õ<_

±ı ’HÎ ±Î‰U›¿ »ı. ÏÂ›Î‚Îfiı ÿËÎÕı Â_ ◊Î› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Ì ÁÌ{fifiı

±Î‘Ìfi ‹ÎHÎÁ, ±ı ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi ⁄‘Ì ÁÌ{fi fiÎ ◊Î›.

¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÏÂ›Î‚Îfiı ÿËÎÕı √fl‹ ¿’ÕÎ_ ‰√fl flËÌ Â¿ı »ı, I›Îflı μfiÎ‚Î‹Î_

÷ıfiÎ◊Ì flËı‰Î› fiËŸ. ±ı‰_ Ë˘› »ı fiı ? ±ıÀ·ı ¿_¥ ’HÎ ¿’Õ<_ Ωı¥±ı. ’HÎ

¿’Õ<_ ¿ı‰_ Ë˘› ? ¬ÎÿÌfi_ Ë˘›, ⁄Ì…\_ Ë˘›, √‹ı ÷ı‰_ Ë˘›, ±˘»Î ¤Î‰fi_ ±fiı

±Î’HÎı ¿’Õ<_ ÂflÌfl œÎ_¿ı ±ıÀ·_ Ωı¥±ı. ±Î ‹ıÓ ¿˘·fl ¿› ˝̆ »ı ±ı fiÎ Ωı¥±ı.

±Î ¿Œ ¿› ˝̆ »ı fiı ±ıfiÌ ¿_¥ …wfl fiËŸ. ¿ı‰Î ¿˘·fl fiı ¿Œ ¿flı »ı fiı ?

±fi˚±Î‰U›¿. ±ıÀ·ı ±Î‰U›¿ ’Òfl÷_ Ωı Á‹…ı ÷˘ ¿˘¥ … Ω÷fi_ ‹ÎHÎÁfiı

ÿ—¬ fi◊Ì. ±Î Ωfi‰fl˘fiı ÿ—¬ fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ Ë˘÷_ ËÂı ?

±Î ÷˘ ±fiÎ‰U›¿ ‰‘Îfl ‰‘Îfl ¿flı. V·ı⁄ ¿› ˝̆ ÷ı ¿› ˝̆ ’HÎ ‹ıÓB·˘flÌ fiÏ‚›Î_

œÎ_@›Î μ’fl◊Ì. ⁄‘_ ‰‘Îflı »ı ¿ı fi◊Ì ‰‘Îfl÷Î ? ÷‹ı ◊˘Õ<_ CÎb_ ‰‘Îflı·_ ?

[8] ±_÷ı ’Î‹‰Ì ±’˛›IfiÿÂÎ 119 120 ÁË…÷Î

’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, “›Î ¬ÿÎ ’fl‰flÏÿ√Îfl ! ŒÁÎ›Î” ¿ËıÂı ! ±flı ‹Ò±Î, ÷ıÓ

‰‘Î›* »ı fiı ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ ¬ÿÎ Â_ ¿flı ÷ı ? ±Î’HÎı ±fiÎ‰U›¿ ‰‘ÎflÌ±ı

±ı‹Î_ ¬ÿÎ Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÎ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ⁄˘·÷Î fi◊Ì ? ±Î’HÎı

±fiÎ‰U›¿ …wÏfl›Î÷˘ ‰‘ÎflÌ±ı ±fiı ¬ÿÎfiı ’»Ì fiÎ‹ ÿ¥±ı ¿ı Ëı ¬ÿÎ !

Ë_ ŒÁÎ›˘. ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‰U›¿ «Ì… ¿¥ fiı ±fiÎ‰U›¿ ¿¥, ÷ı

fiyÌ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î‰U›¿ ±ıÀ·ı ±‰U› …wfl ’Õı … ±fiı ±fiÎ‰U›¿ ÷˘

‹Î◊ı ·Ì‘ı·_, ‹˘Ëfiı ·¥fiı. √‹ı ±ıÀ·Ì ±fiÎ‰U›¿ «ÌΩı Ë˘› ±ıfiÌ ’ÎÁı

flÎ…‹Ëı·‹Î_, ÷˘› ⁄Îfl-ÁÎÕÎ ⁄Îfl ◊Î› ±ıÀ·ı ’Î»\_ ±ÎËÎfl ·ı‰Î ÷˘ ±Î‰‰_

… ’ÕÂı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î‰U›¿ «Ì… »ı. ⁄Ì…\_ fiËŸ Ë˘› ÷˘ «Î·Âı.

’ÎHÎÌ »ı, ¬˘flÎ¿ »ı, Ë‰Î »ı, ±ı ±Î‰U›¿ «ÌΩı »ı. Â_ ¿Î‹fiÌ ‰Î÷ »ı ?

≠ffi¿÷Î̋ — ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±fiÎ‰U›¿ ±˘»Î_ ◊Î› ±ı‰Î_› fi◊Ì. ¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹Îflı

±˘»Î_› ¿fl‰Î_ »ı ’HÎ ◊÷Î_ fi◊Ì. »˘¿flÎ_fiÌ ‰Ë ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı, CÎfl‹Î_ ⁄ˆflÌ

¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ıÀ·˘ ¤Î‰ Ë˘› ¿ı ‹Îflı ±˘»Î_ ¿fl‰Î_ »ı.

±ıÀ·˘ ¤Î‰ ◊Î› ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_.

±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±Î‰U›¿ ±fiı ±fiÎ‰U›¿ ⁄ıfi_ Ï·VÀ

⁄fiÎ‰‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ÿflı¿ «ÌΩı Ωı¥ ·ı‰Ì ±fiı ±Î‰U›¿ ¿ıÀ·Ì

±fiı ±fiÎ‰U›¿ ¿ıÀ·Ì. ±fiÎ‰U›¿ μ’fl◊Ì ¤Î‰ μ÷ÎflÌ fiÎ¬‰˘ ±fiı

±Î‰U›¿ ΩıÕı ÷˘ ¤Î‰ flÎ¬‰˘ … ’Õı, »^À¿˘ … fi◊Ì fiı !

…ıÀ·_ ‰‘Îflı ±fiÎ‰U›¿, ±ıÀ·Ì ‰‘Îflı μ’ÎÏ‘. ±Î‰U›¿ı› μ’ÎÏ‘ »ı

»÷Î_› μ’ÎÏ‘ √HÎÎ› fiËŸ, …wÏfl›Î÷ »ı ±ıÀ·ı. ’HÎ ±fiÎ‰U›¿ ±ı ⁄‘Ì

μ’ÎÏ‘.

ÿflı¿ ‰V÷, ±Î‰U›¿ ⁄‘_, Ï‰«Î›Î˝ ‰√flfi_ ÁË… ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ

‹ı‚ı … ◊Î›. ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰ÎfiÌ flÎË fiÎ Ωı‰Ì ’Õı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Î› ±fiı

÷ı …B›Î fiÎ …\±ı. ±fiı ±Î‹fiı ÷˘ ±Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiı …B›Î±ı Ωı‰Ì ’Õı.

’ı·_ ÷˘ F›Î_ ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Îfi_ ◊Î› I›Î_ ◊¥ Ω›, ±ıfi_ fiÎ‹ ±Î‰U›¿ ⁄‘_.

ÁË…÷ÎfiÌ »ıS·Ì ÿÂÎ ¿ı‰Ì ?

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î ÷˘ ±ı¿ÿ‹ »ıS·Ì ÿÂÎfiÌ ‰Î÷ ◊¥fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — »ıS·Ì … fiı ! I›Îflı ⁄Ì∞ ¿¥ ? »ıS·Ì ÿÂÎfiÎ μ’fl◊Ì

±Î√‚fiÌ ÿÂÎ±˘ ±Î’HÎı ¿fl÷Î_ …¥±ı ÷˘ ±ı‰Ì ÿÂÎ μI’Lfi ◊Î›. ’HÎ

±Î√‚◊Ì … ÿ¿Îfi ‹˘ÀÌ ¿fl÷Î √›Î Ë˘› ÷˘ ? »ıS·Ì ÿÂÎ ‹˘ÕÌ ±Î‰ı.

≠ffi¿÷Î˝ — »ıS·Ì ÿÂÎfi_ Ï’@«fl ÁÎ‹ı Ë˘› ÷˘ … I›Î_ Á‘Ì …‰Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ … …¥ Â¿Ì±ı. ±Î ±ı¿ Ï’@«fl »ıS·Ì ÿÂÎfi_ ±Î’_

»\_. Œ@÷ ±Î‰U›¿ ±ı¿·Î_ … Ë˘›. ÷ı› ◊Î‚Ì-·˘À˘ fiÎ Ë˘› ±fiı ±Î‰U›¿ı›

‹÷flÕÌ ±Î‰÷Î_ Á‘Ì flÎË fiÎ …\±ı. ±ı ÁË… ±ıÀ·ı I›Î_ …, √Î›˘-¤ıÓÁ˘fiÌ

’ıÃ. ±ı‹fiı Âfl‹-⁄fl‹ ¿Â_ Ë˘› fiËŸ. √Î›˘-¤ıÓÁ˘fiı Âfl‹ ±Î‰ı »ı ? ¿ı‹

±Î ·BfifiÎ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ ±_ÿfl √Î› ∂¤Ì Ë˘› ÷˘› ? ÷ı CÎÕÌ±ı Ï‰‰ı¿ fiÎ

¿flı ?

≠ffi¿÷Î˝ — …flÎ› fiËŸ, ¿˘¥fi˘ Ï‰‰ı¿ fiÎ flÎ¬ı. ⁄‘ÎfiÎ ¿’ÕÎ_ ⁄√ÎÕı.

±ıÀ·ı ±Î‰Ì ÁË… „V◊Ï÷ ‰¬÷ı ’˘÷Îfi˘ μ’›˘√ ¿ı‰˘ Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· ¿„QM·À ! ÿıË ÁË… ÷˘ ±ÎI‹Î Ï⁄·¿<· ¿„QM·À !!

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ±ıfiÌ ⁄ËÎflfiÌ ≠I›ı º„WÀ … fiÎ Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¿„QM·À Ë˘›. ⁄ËÎfl ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›Î ¿flı. º„WÀ‹Î_

… ±Î‰Ì √›_ ⁄‘_ ±fiı ±ı … ÁË… ±ÎI‹V‰w’, ÷ı ’fl‹ √fl. …ıfi˘ ±ÎI‹Î

±Î‰˘ ÁË… flËı÷˘ Ë˘›, ÷ı … ’fl‹ √fl !

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ’»Ì ±Î ±I›Îflı ¿Ëı fiı ¿ı ±Î ’ı·Ì ‹Ò÷flÕÌ ¬˘‚ı

¿ı Âfl‹ ±Î‰ı, ±ı ¿˘fiı ? ±ı Â_ ‰V÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï‰‰ı¿ flèÎ˘ … fiı ? ÷ı ÁË…÷Î fiÎ flËı‰Î ÿı. ÁË…÷Î‹Î_

÷˘ Ï‰‰ı¿ ¿Â_ … fiÎ Ë˘›. ÁË…÷Î‹Î_ ÷˘ ±ı @›Îflı ¬Î› ¿ı F›Îflı ’ı·˘ ±Î’ı

I›Îflı ¬Î›, fiËŸ ÷˘ ‹Î_√‰Îfi_› fiËŸ, Ï‰«Îflı› fiËŸ, ¿Â_› fiËŸ. ÷ı ¤Ò¬

[8] ±_÷ı ’Î‹‰Ì ±’˛›IfiÿÂÎ 121 122 ÁË…÷Î

·Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı‹Î_› ’˘÷ı fiËŸ.

≠ffi¿÷Î̋ — ¤Ò¬ ·Î√÷Ì Ë˘› I›Îflı Â_ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı μÿ› ’HÎ ±ı‰Î Ë˘› fiı, ¤Ò¬ ·Î√ı I›Îflı ‰V÷ ¤ı√Ì

◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ïfi›‹ … Ë˘›, ¤ı√Ì ◊¥ Ω›. ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥ Ω›,

ÁË….

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ±Î‰U›¿‹Î_ Ω› …. ¬Î‰Îfi_ Ë˘›, ¿’ÕÎ_

fiËŸfiı ? ±Î‰U›¿‹Î_ ¿’ÕÎ_ fiËŸfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ Ë˘› fiËŸ. ±Î‰U›¿ ±ıÀ·ı ¿’ÕÎ_-⁄’ÕÎ_ ¿Â_ ±Î‰ı

fiËŸ, ÿıËfiÌ … …wÏfl›Î÷.

ÁË… ÿÂÎ ’Ë Ó̆«‰ÎfiÌ ’ıfl‰Ì‹Î_...

≠ffi¿÷Î̋ — ±I›Îflı ±Î Á_Ωı√˘‹Î_ »Ì±ı ±fiı ±Î ⁄‘Ì ±Î‰U›¿

¿fl÷Î_› CÎHÎÌ ⁄‘Ì ‰‘Îflı «ÌΩı »ı ±I›Îflı ±fiı I›Î_◊Ì ±Î‰U›¿ „V◊Ï÷ Á‘Ì

’Ë Ó̆«‰Îfi˘ ÁÎ_‘˘ ¿›˘ ? flV÷˘ ¿›˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±˘»\_ ◊Î› ÷ı‹ ÷ı‹. …ıÀ·_ ‰‘ÎflÌ±ı ÷˘ ‹˘Õ<_ ◊Âı. ±˘»\_

¿flÌ±ı ÷˘ ‰Ëı·_ ◊Âı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±˘»\_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı fi◊Ì ’ˆHÎ‰_ ÷˘ ±˘»\_ fiËŸ ◊Î› ? ±fiı ’ˆHÎ‰_ Ë˘›

÷ıfiı ?

≠ffi¿÷Î̋ — ‰‘Ì Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ⁄Á. ¿o¥ Ïfiç› ÷˘ Ë˘› fiı ? ⁄‘_ ›˘…fiÎ’Ò‰˝¿

Ë˘› ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ √M’_ Ë˘› ? ‹˘ZÎı …‰_ »ı ÷˘ ›˘…fiÎ’Ò‰˝¿ Ë˘›fiı ?

≠ffi¿÷Î̋ — ›˘…fiÎ’Ò‰˝¿ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ¿fl‰_ ’Õı »ı ±ı‰_ ? ›˘…fiÎ’Ò‰˝¿

’˘÷ı √˘Ã‰‰_ ’Õı »ı ? ±Î‰Î_ ÏÕÏÁ{fi ⁄‘Î_ √˘Ã‰‰Î_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — √˘Ã‰‰ÎfiÎ_ fiËŸ, ±ı ÷˘ √˘Ã‰Î¥ … √›ı·Î_ Ë˘› ⁄‘Î_. ±Î

÷˘ ±Î’HÎı »ı ÷ı ±Î ‰Î÷˘ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±Î ±Î‹Î_◊Ì …ıÀ·˘ ¤Î‰ ±˘»˘

◊Î› ÷˘ flÎ√ı ’Õı ÷˘ ÁË… ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ÁË… ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ÷ı ? ±Î’HÎÎ

‹fi‹Î_ ‹Îfiı·_ «Î·ı fiËŸ. ‹fi‹Î_ ‹Îfiı·_ ±ı¿ ’HÎ «ÎS›_, ÷ı «Î·÷_ ËÂı ?

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î ’flHÎ‰Îfi_ fiËŸ, ÷˘ ±ı ÏÿÂÎfiÌ ±Î¬Ì …_Ω‚ ±˘»Ì

◊¥ Ω›...

ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Ì …_Ω‚ ±˘»Ì ±ıÀ·˘ ÁË… ◊÷˘ Ω› ±fiı ±ıÀ·˘

… ÷ı ËıS’d· ◊Î›. …_Ω‚ ±Î√‚ ‰‘ÎflÌ±ı ÷˘ ÁË…÷Î ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›.

±Î’HÎı ¿o¥¿ iÎÎfi ±ÎM›_, I›Îfl◊Ì ◊˘Õ˘¿ ÁË… ◊›˘ »ı, ¿o¥¿ ±_Â‹Î_. ±fiı

¿˘¥ ¿ËıÂı, ±Î «Î·˘fiı, Ë‰ı ÿÎÿÎ±ı “ŒÎ¥·˘” ¿ËÌ »ı ±ı …ıÀ·Ì ¿flÌ±ı, ±ıfi˘

‰Î_‘˘ Â_ »ı Ë‰ı ? ÷ı ±Î’HÎı ¿o¥ fiÎ ’ÎÕÌ±ı, ±ıfiı ±‰‚_ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷±˘ ±˘»Ì ◊‰Î ‹ÎÀı ±_ÿflfiÌ ΩB≤Ï÷

¿ı‰Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿflfiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±ı ‰V÷±˘ ±ıfiı

ÿ—¬ÿÎ›Ì ·ÎB›Î ¿flı.

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ÷˘ ±Î’ı ÿı¬ÎÕu_ ¿ı ±Î‰U›¿ ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘

…ıÀ·Ì ’ÎÕÌ ÿı‰Î› ±ıÀ·Ì ’ÎÕÌ fiÎ¬‰Ì Ωı¥±ı, ±ı‰_ … ◊›_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ⁄‘Ì fi Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ‰‚√Ì ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı

¿ı‹ ¿flÌfiı »˘ÕÌ ÿı‰Ì, ±ıfiÌ ’ıfl‰Ì‹Î_ flËı‰_.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ±ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ Âı‹Î_ flËı ? ±Î ‰V÷±˘ fiÎ Ë˘‰Ì

Ωı¥±ı ¿èÎ_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — »˘ÕÌ ÿı‰_, ÂOÿ˘ fiËŸ Ωı¬‰ÎfiÎ ±Î‹Î_. ±Î ÷˘ ±_ÿfl

±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ±ÎfiÎ◊Ì @›Îflı »̂ÀÎ› ? ’˘÷Îfiı ±ÏË÷¿ÎflÌ ·Î√ı

[8] ±_÷ı ’Î‹‰Ì ±’˛›IfiÿÂÎ 123 124 ÁË…÷Î

÷˘ ÷fl÷ »˘ÕÌ ÿı. …\±˘fiı, ’ˆHÎ‰ÎfiÌ ‰¬÷ı fiÎ ’ÎÕÌ ÿı »ı, «˘A¬Ì«|.

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î ’˘÷Îfiı ±ÏË÷¿ÎflÌ ‰V÷ ·Î√ı ±ı‰_ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_

’¿ÕÎ‰_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ·Î√ı I›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiı ! ⁄ÌΩ‹Î_ ¥LÀflıVÀ »ı Ë…\

÷˘. ÷‹fiı ’ˆHÎ‰Î‹Î_ ¥LÀflıVÀ fi◊Ì ÷˘ «˘A¬_ ¿ËÌ ÿ˘ »˘, LË˘› ‹Îfl_.

⁄ËÎflfiÎ Á_Ωı√˘ ±Î‰ı ÷˘› ŒıÓ¿Ì ÿ˘ »˘. ±ı‰_ ⁄‘_ Ë˘‰_ Ωı¥±ıfiı ?

’Ïfl√˛ËfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ ±’Ïfl√˛ËÌ

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î ’Ïfl√˛Ëfiı Á_¿˘«‰˘ ±ı Ï·Ï‹À ¿ı ’Ïfl√˛ËfiÌ ‹›Î˝ÿÎ

⁄Î_‘‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹Îflı ⁄‘_› ÏÕV«Î…˝ »ı. ’Ïfl√˛Ë ‰‘Îfl‰˘

÷ı› ÏÕV«Î…˝ ±fiı ’Ïfl√˛ËfiÌ ‹›Î˝ÿÎ ¿fl‰Ì ÷ı › ÏÕV«Î…˝ ±fiı ±’Ïfl√˛ËÌ

flËı‰_ ÷ı› ÏÕV«Î…˝. ¿ÎflHÎ ¿ı ±’Ïfl√˛ËÌ flËı‰Îfi˘ …ı ¤Î‰ ¿› ˝̆ Ë÷˘, ÷ı◊Ì

±’Ïfl√˛ËÌ ±ÎT›_. ’HÎ ±ı› ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ı› »˘ÕÌ ÿı‰_ ’ÕÂı. ±ı› I›Î_ ‹˘ZÎı

fiÎ ±Î‰ı ¿o¥ ΩıÕı. ±ı ÷˘ …ı VÀıÂfiı ±ı ËıS’ ¿fl÷_ Ë˘› ÷ı VÀıÂfiı ËıS’ ¿flı.

±Î VÀıÂfiı ËıS’ ¿Â_ ¿flı fiËŸ. ±Î VÀıÂfiı ÷˘ ÷Îflı ±ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘

»ı. ±ıfiı ÁÎ˜S‰ ¿flÌ fiÎ¬‰ÎfiÎ »ı ⁄‘Îfiı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı F›Îflı ±_ÿfl «˘yÁ’HÎı fiyÌ »ı ¿ı ±Î ‰V÷ ‹ÎflÌ

fi◊Ì, ÷˘ ¿˘¥ ¬ıÓ«Ì Ω› ÷˘› Ë_ »^À˘ … »\_fiı ±ÎfiÎ◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄‘_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ¤fl÷ flÎΩfiı

±ı‰_ Ë÷_ ¿ı ±Î¬_ flÎ… ⁄‘_ ·¥ ·ı, flÎHÎÌ±˘ μÃÎ‰Ì Ω› ÷˘› ËÁı ±ı‰Î

Ë÷Î. ¿Î_ ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄‘_ Ë˘‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. ’Ïfl√˛Ë Ë˘‰Î »÷Î_ Á_’ÒHÎ˝

±’Ïfl√˛ËÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±‹fiı ±ı‰_ »ı, ⁄‘Î ’Ïfl√˛Ë Ë˘‰Î »÷Î_› Á_’ÒHÎ˝

±’Ïfl√̨ËÌ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’Ïfl√˛Ë Ë˘‰Î »÷Î_ Á_’ÒHÎ˝ ±’Ïfl√˛ËÌ ±ıÀ·ı ‰V÷ ±fiı

’˘÷ı, ±ıfi_ ±ı‰_ Â_ ¿fiı¿Âfi ¿›* ? ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^À<_ ’ÎÕu_ ?

ÿÎÿÎlÌ — »^À<_ ’ÎÕı·_ fiËŸ, ±’Ïfl√˛Ë‰Î‚˘ … “Ë_”.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ’HÎ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›ÎflfiÎ Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ±ı‰Î

»ı ¿ı ±ı¿ı› ‰V÷ ¬ÁıÕÌ ¬Áı ±ı‰Ì fi◊Ì. ¤Î‰fiÎ‹Î_ Ë˘› ’HÎ ’Ëı·˘ flV÷˘

±Î »ı ¿ı ±ı ‰V÷◊Ì »^ÀÎ ◊¥ …‰_.

ÿÎÿÎlÌ — “±Î¥” ‰Ì‘ÎμÀ “‹Î›” ≥{ √˘Õ. ⁄‘Ì “‹Î›”fiÌ ŒÎ«fl »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı “‹Î›” ¿ÎœÌ fiÎ¬ı, ÷˘ ‰V÷ ÷˘ I›Î_fiÌ I›Î_ ¤·ı

’ÕÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, »ı‰Àı ±Î ÿıËfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘ »ı. …ı ÷ı

Ï«÷flÎ‹HÎ ‰‘Îflı ¿›* Ë˘›fiı, ÷ıfiı ±ÁË… ‰‘Îflı ¿flı·_ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÁË…

◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. ±‹Îflı Ï«÷flÎ‹HÎ fiÎ ¿›* Ë˘›, ÷ı {À μ¿ı· (±Î‰Ì √›˘) !

[9] fi ¿fl‰Îfi_ ¿Îo¥, ¿ı‰‚ ΩHÎ‰Îfi_ 125 126 ÁË…÷Î

≠›ÎÁfiÌ …wfl fiËŸ, ±ı‹ ¿ËÌ±ı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ·˘¿˘ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿı

⁄‘_. »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿flı. ±ıÀ·ı ≠›ÎÁfiÌ …wfl.

≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ Ë¿Ì¿÷ Â_ »ı ±_ÿflfiÌ, ±ı@{ı@À ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ … …÷˘ flËı ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î …ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ≠Ïø›Î ◊Î› »ı ÷ı ‰¬÷ı ≠›ÎÁ

¿flfiÎfl˘ ¬flı¬fl Ë˘› »ı ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ »ı ÷ı ‹ÎÀı … ±Î ≠›ÎÁ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı

ÁË… fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷_. ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ …÷˘ flËı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±ı … ‰V÷ ’»Ì

ÁË… ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ …ı ≠Ïø›Î ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ ¿flı

»ı I›Îflı …ı ⁄fiÌ Ω› »ı ±fiı ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ …÷˘ flËı »ı I›Îflı …ı ⁄fiı

»ı ±ı ¬flı¬fl ÷˘ ⁄Lfiı Ï‹¿ıÏfi¿· … Ë÷_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰V÷ ±ı¿fiÌ ±ı¿ … »ı ⁄fi‰Î‹Î_, ⁄fi‰Î‹Î_ «ıL… fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ±ÎHÎı Ωı ≠›ÎÁ ¿› ˝̆ fiÎ Ë˘÷ ÷˘› ±ı … ⁄fi÷ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠›ÎÁ‹Î_ Õ¬· »ı, ±ı ¤Î_…CÎÕ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — Õ¬·fi˘ ¤˘√‰À˘ ’˘÷Îfiı ±Î‰ı »ı ¿ı Õ¬·◊Ì ‹fi-‰«fi-

¿Î›Îfi˘ ŒıflŒÎfl ◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘› fi◊Ì. ≠›ÎÁ ¿› ˝̆ ‹ÎÀı ±≠›ÎÁ fiÎ

¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı ¬fl<_ »ı ’HÎ ±ı ≠›ÎÁ ◊Î› »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹fi-‰«fi-

¿Î›ÎfiÌ ≠Ïø›Î‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘› ŒıflŒÎfl fiËŸ !

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ’»Ì ≠›ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ’ÏflHÎÎ‹ ∂¤_ ◊Î› »ı ?

[9]

fi ¿fl‰Îfi_ ¿Îo¥, ¿ı‰‚ ΩHÎ‰Îfi_

ÁË…÷Î ±ıÀ·ı … ±≠›ÎÁ ÿÂÎ

≠ffi¿÷Î̋ — ’ı·_ «flHÎÏ‰Ï‘‹Î_ »ıfiı, ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±Î’fiÎ …ı‰Ì

ÁË…÷Î ‹fiı ≠ÎM÷ ◊Î±˘, ÷˘ ±ı ÁË…÷Î ¿ı‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁË…÷Î ±ıÀ·ı ΩÕÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿Ëı ÷˘ ±≠›ÎÁ ÿÂÎ, ¿˘¥

’HÎ ≠›ÎÁ fiËŸ. ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ≠›ÎÁ fiËŸ ±fiı ÿıËı ¿flÌfiı› ¿˘¥ ≠›ÎÁ

fiËŸ. ‹ÎfiÏÁ¿ı› ≠›ÎÁ fiËŸ fiı ⁄Ï©fi˘› ≠›ÎÁ fiËŸ.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı ’»Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ Á‹ı‚ ÷˘ Ë˘›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎ›ÎÁ ÿÂÎ ◊¥. ⁄Á, ≠›ÎÁ fiËŸ. ±fiı ±ı‹Î_◊Ì

≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ¿Î‹ ¿flfiÎflÎ »ı ’HÎ ≠›ÎÁ

¿flfiÎfl˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠›ÎÁ ¿flfiÎflfiÌ √ıflËÎ…flÌ ±ı »ı ÷ı ÁË… ÿÂÎ ±fiı

≠›ÎÁ ¿flfiÎflfiÌ ËÎ…flÌ ±ı ±ÁË…. ±ıÀ·ı ±ı ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ …‰Î◊Ì

ÁË…. ’»Ì …ı Ïø›Î ◊÷Ì Ë˘› ÷ı ±ı Ïø›Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ≠›ÎÁ ¿flfiÎflfi˘

‰Î_‘˘ »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î ≠›ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ’ı·Ì ±Î_ÀÌ … ’Õı·Ì »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¿˘¥ ’HÎ ≠Ïø›Î‹Î_ ≠›ÎÁfiÌ ¬flı¬fl …wfl … fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠›ÎÁfiÌ …wfl, ’ı·_ ±ıfi˘ ¿flfiÎfl˘ fiÎ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.


ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı ¬Î·Ì, “Ë_ ¿fl<_ »\_” !

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ √HÎÎ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı fl Ó̆√

Ï⁄·ÌŒ »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±fiı ±ı fl Ó̆√ Ï⁄·ÌŒ »^ÀÌ Ω› ÷˘ ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ …÷˘

flèÎ˘ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±≠›ÎÁ ÿÂÎ, ÁË… ◊¥ √›˘. ±‹ı ¬Î¥±ı-’Ì±ı

±ı ⁄‘_ ÁË… ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ fl Ó̆√ Ï⁄·ÌŒ Ë÷Ì I›Îflı ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ ¿Ëı‰Î›˘, ±ı

fl Ó̆√ Ï⁄·ÌŒ √›Î ’»Ì Â_ ⁄fiı »ı ±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fi◊Ì ⁄fi÷_, Õ¬˘ …÷˘ flËı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ …ıfiı fl Ó̆√ Ï⁄·ÌŒ Ë÷Ì ±ıfi_ ±„V÷I‰ Ë˘› »ı ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ⁄Î…\ ±ÎI‹Î fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î ÿıË, ±≠›ÎÁ ÿıË, ‹fi-

‰«fi-¿Î›Î. ±ı ’»Ì ’ÿ˚√· ÷˘ »ı …, ’HÎ ÷ı ‰E«ı ≥√˘≥{‹ ¤Î√ ∂ÕÌ

√›˘.

…ıfiı VÀı̌¥fi ’Õ÷˘ Ë÷˘ ±ı «ÎS›˘ √›˘, ◊Î¿÷˘ Ë÷˘ ÷ı «ÎS›˘ √›˘.

¿oÀÎ‚Ì …÷˘ Ë÷˘ ÷ı «ÎS›˘ √›˘, ‰˘ Á⁄ «·ı √›Î.

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ flèÎ˘ ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fiËŸ, ±Î ÁË… flèÎ_. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ‹ËŸ Õ¬· fiÎ

flËÌ.

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î ÿıËfiÌ Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›, ‰ÎHÎÌ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ’ı·˘

±Ëo¿ÎflfiÌ ÷˘ …wfl ’Õı »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÂÌ …wfl fiËŸ. ¿Î"Ï{{ ¿flfiÎfl˘ … «ÎS›˘ √›˘ I›Î_ !

≥Œı@À ±ı¿·Ì flËÌ.

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ’»Ì ’ı·_ ¿Ë˘ »˘fiı ÷‹ı ¿ı ±Ëo¿Îfl ÁËÌ fiÎ ¿flı I›Î_

Á‘Ì Ïø›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, ÷˘ ±ı ¿›˘ ±Ëo¿Îfl ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl.

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ±Î ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿ÎflfiÌ Ïø›Î‹Î_, ±ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ Â_

Œıfl Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ! ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl fiÎ Ë˘›, ÁË… Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÁË… Ë˘› ±ı‹Î_, ’ı·˘ ≠›ÎÁ ¿flfiÎfl˘ ±Ëo¿Îfl

fiÎ Ë˘›, ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl ÷˘ Ë˘›fiı ±ı‹Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ Ë˘› … fiı ! ±ı ÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_

‹ÕÿÎ·. ±ıfi_ fiÎ‹ … ÁË… Ïø›Î.

“Ωı‰Î”◊Ì Ω› ±_÷flÎ›˘, fiËŸ ¿ı ¬ÁıÕ‰Î◊Ì

≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰˘ ±ı ÁË… »ı. ±ı ÁË…‹Î_ …ı ±_÷flÎ›˘ ±Î‰ı

»ı, ±ıfiı fl˘¿‰Î ±ı ’flÊÎ◊˝ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±ı ’flÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı “Ωı‰Îfi˘” »ı ¬Î·Ì. ±_÷flÎ›˘

Ωı‰ÎfiÎ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ¬ÁıÕ‰Î‹Î_ ÷˘ ¬ÁıÕfiÎfl Ωı¥±ı ’Î»˘.

±ıÀ·ı Á_›˘√˘fiı ¬ÁıÕ‰Î ±ı √fi˘ »ı. …ı Á_›˘√ Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı, ±ıfiı

¬ÁıÕ‰_ ±ı √fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_.

≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ‰Î÷ ÁI› ¿ı ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰˘ ±ı ’flÊÎ◊˝‹Î_

¿_¥ ¿fl‰Î’b_ fi◊Ì, ±ı ⁄fl˘⁄fl ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁË… »ı ±ı ‰V÷.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎ˘ V‰¤Î‰ »ı, ±ÎI‹Îfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±Î ’ÎHÎÌ …ı‹ Ï‹ÁÌÁÌ’Ì


fiÿÌ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ÷ı hÎHÎ ËΩfl ‹Î¥· Á‘Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ÿÏfl›Îfiı ¬˘‚Ì …

¿Îœı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ÁË… V‰¤Î‰ »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’flÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘ ‹‚ı ? √Î_Õ˘ ‹ÎHÎÁ ’flÊÎ◊˝ ¿flı

fiı ÕÎèÎ˘ ◊Î› ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? ±ıÀ·ı ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ÷Î⁄ı …‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î’

¿Ú’Î ¿fl˘, ¿ËÌ±ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¿Ë˘ »˘fiı ¿ı ‹˘ZÎ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ‹‚ı. ’Ëı·˘,

Ωı iÎÎfiÌfi˘ ±_÷flÎ› Ω› ÷˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ±_÷flÎ› Ω› fiËŸfiı ! ±_÷flÎ› ¿flı·Î_fiı !

≠ffi¿÷Î̋ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷‹ı ¿èÎ_, “¬Î·Ì ±ıfiı (±_÷flÎ›˘fiı) Ωı‰Îfi_

… ¿Ì‘_, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰ı.”

ÿÎÿÎlÌ — Ωı›ı … »^À¿˘. …ı ±_÷flÎ› »ı ±ı Á_›˘√ V‰w’ı ±Î‰ı »ı

±fiı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıfiı Ωı›ı … »^À¿˘ ◊Î›.

Á_›˘√˘ Ïfi¿Î·Ì I›Î_ ¿ÕÎ¿>À˘ Â_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ …L‹˘ Ωı¥±ı ±ı »^À‰Î ‹ÎÀı ?

÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ Ïfi¿Î·Ì »ı ±ı‹ Á‹…‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi¿Î·Ì … »ı. ±Î ·˘¿˘±ı fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì … ±Î √fl⁄Õ

¿flÌ »ı. Ïfi¿Î·Ì ÷˘ Á‹∞ ·˘fiı ! Ωı √˛ËHÎÌ› ¿flı ÷˘ « Ó̆ÀÌ ’Õı, Ωı I›Î√

¿flı ÷˘ ±Ëo¿Îfl « Ó̆ÀÌ ’Õı. I›Î√fiÎflı› ±Ëo¿ÎflÌ … Ë˘› ±fiı I›Î√fi_ Œ‚

±Î√‚ ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘› ¿Ëı »ı, “I›Î√ı ≥Á¿< ±Î√ı.” ±ı Ωı ÷‹Îflı

ÿı‰√Ï÷fi_ Á¬ ¤˘√‰‰_ Ë˘› ÷˘ ±ËŸ›Î_ ±ı¿ VhÎÌ »˘Õ, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı

±Î’HÎı ÷ ı̆ I›Î√ fiı √˛ËHÎ, ⁄ıμ fiÎ Ωı¥±ı, Ïfi¿Î· Ωı¥±ı.

Á_›˘√˘ ⁄‘Î Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı ±fiı Á_›˘√˘ ±Î’HÎÌ Õ¬·◊Ì

∂¤Î ◊›Î »ı. ±Î Õ¬· fiÎ ¿flÌ Ë˘÷ ÷˘ Á_›˘√˘ ∂¤Î fiÎ ◊Î÷. F›Î_ Á‘Ì

iÎÎfi fiË˘÷_ ‹Y›_ I›Î_ Á‘Ì Õ¬· ¿›Î˝ … ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ‹fi‹Î_ √‹Îfi

·¥fiı Œfl÷Î Ë÷Î, ¿ı Ë_ ¤√‰Îfifi˘ ‘‹˝ ’Î‚_ »\_ !

“…Õ fiı «ˆ÷L› ⁄Lfiı ƒT›fi˘ V‰¤Î‰ Ï¤Lfi,

Á≠Ï÷÷’HÎı ⁄Lfiı …ıfiı Á‹Ω› »ı,

V‰w’ «ı÷fi Ïfi…, …Õ »ı Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ... lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ

…Õ Á_⁄_‘ »ı ±fiı ±ÎI‹Î «ˆ÷L› »ı, ’˘÷ı »ı. ’˘÷ı Á_⁄_‘Ì ±fiı ±Î

…Õ Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ »ı. ±Î’HÎfiı Á_›˘√fi˘ Á_⁄_‘ ◊›ı·˘ »ı. ⁄_‘ fi◊Ì ◊›˘, Á_⁄_‘

◊›ı·˘ »ı. ±fiı Á_›˘√˘ ’Î»Î Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰‰Î‚Î »ı. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı

±Î ‰‚B›_, ±Î ‰‚B›_. ‹Ò±Î, ‰‚B›_ ’HÎ ±Î ‰‚√HÎfiı »˘ÕÎ‰‰Î ‹ÎÀı

¤Ò‰Îfiı ⁄˘·Î‰‰˘ ’ÕÂı fiı ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰¬÷ ◊Âı, ±ıÀ·ı »^ÀÌ …Âı.

±Î ‰‚√HÎ ¿˘¥fiı ‰‚B›_ Ë˘›fiı, ÷˘ ¤Ò‰Îfiı ⁄˘·Î‰ı I›Îflı μ÷flı. ±fiı ±Î

÷fiı Á_›˘√˘ …ı ‰‚B›Î »ı, ÷ı Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ‹ÎÀı ÷Îflı ¤Ò‰Îfiı fiËŸ

⁄˘·Î‰‰˘ ’Õı. ±ı¿ Œıfl˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı, ’»Ì

Á_›˘√ Á_⁄_‘ ⁄‘˘ Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰‰Î‚˘ »ı.

Á_›˘√˘ ’Îfl¿Î, ÁË…÷Î ’˘÷ÎfiÌ

≠ffi¿÷Î̋ — Á_›˘√‹Î_◊Ì ÁË…‹Î_ √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì »^ÀÌ √›_ fiı ’»Ì

ÁË…‹Î_ … ±Î‰Ì √›˘ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁË…‹Î_ flèÎ˘ ±ııÀ·ı Á_›˘√ »^ÀÌ Ω›. ’˘÷ı ÁË…‹Î_ √›˘

±ıÀ·ı Á_›˘√ »^ÀÌ √›Î. Á_›˘√‹Î_◊Ì ’˘÷ı ÁË…‹Î_ …¥ Â¿ı ±fiı ÁË…‹Î_

√›Î ’»Ì Á_›˘√ »^ÀÌ Ω› (¬flÌ ’Õı).

≠ffi¿÷Î̋ — Ë‰ı Á_›˘√ ±ı ’HÎ ÁË…‹Î_ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, Á_›˘√‹Î_◊Ì ÁË…‹Î_ Ω›. Á_›˘√ ÁË… ◊Î› fiËŸ

fiı ! ÁË… ‰V÷ …\ÿÌ »ı fiı Á_›˘√ ‰V÷ …\ÿÌ »ı.

Œıfl, “¿fl‰_ ’Õı” fiı “‰÷ı̋” ±ı‹Î_

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı¿ ‰Îfl ÁIÁ_√‹Î_ ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ±ı¿ VÀı… ±ı‰Ì Ë˘›


¿ı «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı ±fiı ±ı‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl Ë˘›. ⁄Ì∞ VÀı… ±ı‰Ì Ë˘›

¿ı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ ±fiı ’˘÷ı …\ÿ˘. ±ıÀ·ı ±Î ¿÷Î˝ …\ÿ˘ ±fiı ’˘÷ı …\ÿ˘ ±fiı

hÎÌ∞ À˘’fiÌ VÀı… ±ı‰Ì »ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ıfiı ’HÎ …\±ı »ı, ±ÎI‹Î

«_ÿ¤Î¥fiı …\±ı »ı ±ı Á‹Ω‰˘ …flÎ.

ÿÎÿÎlÌ — Â_ Á‹…‰Îfi_ »ı ±ı‹Î_ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı VÀı… ¿›_ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î Ωı‰ÎfiÎ ¿Î› ˝̆‹Î_ ’ÕuÎ »ı ÷ı ±ı ¿Î›˝ Ωı‰Îfi_

ÁË… Ë˘‰_ Ωı¥±ı. Ωı‰Îfi_ ±ıfiı ¿fl‰_ ’Õı »ı, iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ’Õı »ı ±ıÀ·ı

±ıfiı› ’HÎ ΩHÎfiÎfl˘ »ı μ’fl. iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ’Õı »ı. ±ı ’»Ì ‹ıfiı…fl ◊›˘

’Î»˘. ±ıfi˘ μ’flÌ ’Î»˘ flèÎ˘. »ıS·Î μ’flÌfiı Ωı‰_ ’Õı fiËŸ, ÁË… ÿı¬Î›Î

… ¿flı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ±Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ Ωı‰_ ’Õı »ı “±ı” ¿˘HÎ ±fiı “±ıfiı”

’HÎ …ı …\±ı »ı ÷ı ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — “±ıfiı” ’HÎ …\±ı »ı ÷ı “‹Ò‚” (V‰w’). ±Î Ωı‰_ ’Õı »ı

÷ı ‰«·˘, μ’›˘√. ±ıÀ·ı ±ıfiı ’HÎ ΩHÎfiÎfl˘ »ı¿ »ıS·Ì ÿÂÎ‹Î_. ±Î

±flÌÁÎ‹Î_ ±Î’HÎı ±Î‹ ⁄ıÃÎ ±fiı ±flÌÁ˘ ’ıHÎı ‹Ò@›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î

ÿı¬Î¥±ıfiı ÷fl÷ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿_¥ Ωı‰_ ’Õı ?

≠ffi¿÷Î̋ — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±ÎI‹Î‹Î_ {‚¿ı, ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ ‹ËŸ {‚¿ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı “‰«·˘” ¿˘HÎ, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı μ’›˘√ ’HÎ ¿˘fi˘ μ’›˘√ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ı·Ì “≠iÎÎ”fi˘. ≠iÎÎfiÎ μ’›˘√‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ±ıÀ·ı

⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı◊Ì ±Î√‚ ±Î’HÎı ⁄Ë …wfl fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÌ

¿Î̃·ı… !

ÿÂÎ, ÁËΩI‹V‰w’Ì

μ’›˘√ μ’›˘√‹Î_ flËı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ΩB≤Ï÷‹Î_ … flËı, ⁄ËÎfl fiÎ

¬ı_«ı. ⁄ËÎfl …ı ÿı¬Î› ÷ı ÁËΩÁË… ÿı¬Î›.

≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, ±ı ‰¬÷ı V‰w’ „V◊Ï÷ ¿Ëı‰Î›fiı, μ’›˘√‹Î_

μ’›˘√ flËı I›Îflı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ V‰w’ „V◊Ï÷. V‰w’ „V◊Ï÷ ÷˘ ¿˘fiÎ

‹ÎÀı ·¬ı·_ »ı ¿ı …ı ±„V◊fl ◊¥ √›˘ Ë˘› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı. …ıfiÌ „V◊Ï÷ ¬ÁÌ

…÷Ì Ë˘›, ÷ıfiı ◊˘ÕÌ‰Îfl flèÎ_ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ V‰w’ „V◊Ï÷ flËÌ, ¿ËıÂı. ’HÎ

…ıfiı ¬ÁÌ …÷_ fi◊Ì, ÷ıfiı V‰w’ „V◊Ï÷ ¿ı‰Ì ? V‰w’ … »ı I›Î_ ±Î√‚.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıfiı ÷˘ ÁË… „V◊Ï÷ ¿Ëı‰Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁË… „V◊Ï÷ … ¿Ëı‰Î›. ÁË… ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›, ÁËΩI‹Î.

ÁË… „V◊Ï÷› fiËŸ.

“¿ı‰‚iÎÎfi” ‹ÎÀı ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ ?

…√÷fiÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı, “¿ı‰‚ iÎÎfi” ¿fl‰ÎfiÌ «Ì… »ı. fiÎ, ±ı ÷˘

ΩHÎ‰ÎfiÌ «Ì… »ı ! ¿fl‰ÎfiÌ «Ì… ÷˘ ¿<ÿfl÷ «·Î‰Ì flËÌ »ı. ¿fl‰_ ±ı …

¤˛Î_Ï÷ »ı. ±Î Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ΩË˘…·Î·Ì◊Ì ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿flÌ flËÌ »ı ! ±ı

Â„@÷ ÷˘ ±˘‚¬˘. ±Î ÷˘ “T›‰„V◊÷” Â„@÷fi_ ¿Î‹ »ı.

±Î ¿fl˘, ±Î ¿fl˘, ÷ı ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ ! ÷ı◊Ì ÷˘ ¤√‰Îfi ±Î‹ ¿flÌfiı

⁄ıÃÎ. ’√ı ±Î‹ ’•ÎÁfi‰Î‚Ìfiı, ±Î‹ ¿flÌfiı ⁄ıÃÎ. Ëı ¤√‰Îfi ! ±Î ÷‹ı

Â_ ÂÌ¬‰ÎÕ˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı … ¿fl »Îfi˘‹Îfi˘. ÁË… flÌ÷ı … «Î·Ì


flèÎ_ »ı. Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flÌÂ ¿ı fi◊Ì «·Î‰‰_ ±ı‰_› fiÎ ⁄˘·ÌÂ, «·Î‰‰_

»ı ±ı‰_› fiÎ ⁄˘·ÌÂ. Â_ ¿Ëı »ı ? Õ¬˘Õ¬· ¿flÌÂ fiËŸ.

Õ¬˘Õ¬· fiËŸ, I›Î_ “¬flÌ ’Õı”

±Î Ï‰iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’ÕÂı, ¿Îœ‰Îfi_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ

¿ı ∞‰÷_ fi◊Ì. ±Î Á_ÁÎflfiÌ Àı‰˘ »ıfiı, …ıfiı iÎÎfi fi◊Ì ‹Y›_ ÷ıfiı ±ı ∞‰÷Ì

»ı ±fiı ±ÎfiÌ Àı‰˘ ‹ÕÿÎ· »ı. ±ıÀ·ı F›Îflı I›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, …ı‹ √Ì·˘ÕÌ

(√fl˘‚Ì)fiı ±ıfiÌ ’Ò_»ÕÌ ¿’Î¥ √›ı·Ì Ë˘› ÷˘› ËÎS›Î ¿flı, ’HÎ ±Î‹ ÷ı

¿Î›‹ ËÎS›Î ¿flÂı ? @›Î_ Á‘Ì ? ±ı‹Î_ ∞‰fi fi◊Ì, ±ı‹Î_ ⁄ÌΩ ÷k‰˘ »ı,

±ı ÷k‰˘ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_ÕuÎ_, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄_‘ ’ÕÂı. ±ı‰_ ±ËŸ »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì,

Ï⁄·¿· ¿Â_ »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^ÀÌ Ω› »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î “¬flÌ ’Õı” …ı ¿èÎ_fiı, ±ı ÂOÿ ‹fiı ⁄Ë √Q›˘. ±ı‰˘

Ï‰«Îfl ¿fl_ »\_ ¿ı ¿ıÀ·˘ ÁË… ¤Î‰ »ı, “¬flÌ ’Õı” ±ı‹Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı “¬flÌ ’Õı” I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı “Ωı›Î” ¿fl‰_ ’Õı.

≠ffi¿÷Î̋ — ≠›Ifi˘ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, Õ¬˘Õ¬· … fiËŸ.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ›˘B› Á‹› ±Î‰Âı I›Îflı ¬flÌ ’ÕÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¬flÌ ’ÕÂı. ¤·ıfiı, ·˘¿ ±Î‹fi_ ⁄˘·‰_ Ë˘›

÷˘ ±Î‹ ⁄˘·ı fiı ÷ı‹fi_ ⁄˘·‰_ Ë˘› ÷˘ ÷ı‹ ⁄˘·ı, ’HÎ ±Î’HÎı Ωı Õ¬˘

¿flÌ±ıfiı, ÷˘ ⁄‘_ Õ¬· ◊¥ …Âı.

≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÷‹ı {ÎÕfiÎ ‹ÒÏ‚›Î_fiÌ ±_ÿfl ’ı·Ì ÿ‰Î ‹Ò¿Ì

±Î’Ì »ı fiı, ±ıÀ·ı ’Îfi-⁄Îfi ÿı¬Î› ’HÎ ⁄‘Î_ ¬fl÷Î_ fiı ¬fl÷Î_ flèÎÎ_fiı !

Ë‰ı ÷˘ ‘Ìflı ‘Ìflı ±‹ÎflÎ_ ⁄‘Î_ ¿⁄ÎÀ˘ (¤flı·˘ ‹Î·) ¬Î·Ì ◊¥ …Âı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ¿⁄ÎÀ ÷˘ ⁄‘Î_ ¬Î·Ì … ◊¥ …‰ÎfiÎ_ fiı ! ÷ı

±Î’HÎfiı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl¤Î‰ ÷ÒÀu˘, ±ıfiÌ ‹ı‚ı

… ÷ÒÀu˘. ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚ …‰_ »ı, ±ı ÷flŒ √›Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

ÀÎ‰fl ÷flŒ fiËŸ …¥±ı, ±ı fiyÌ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î…\ ‹˘ZÎ ¤HÎÌ

‰Y›˘ ±ıÀ·ı ’ı·˘ I›Î√ … ◊¥ √›˘, ¤Î‰I›Î√ … ‰I›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ

‹ı‚ı ¬flÌ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. “¬flÌ ’Õ‰_” ÂOÿ Á‹F›Î ÷‹ı ?

≠ffi¿÷Î̋ — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò»Î˝ fiÎ Ë˘›fiı ±ıÀ·ı ¤flı·˘ ‹Î· ⁄‘˘ ¬flÌ ’Õı. ±ıfi˘

¿Î‚ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› !

[10] “ÁË…”fiı ÏfiËÎ‚÷Î_, ≠√Àı ÁË…÷Î 135 136 ÁË…÷Î

iÎÎfiÌfiÌ ±fi˘¬Ì ÁÎËÏ…¿÷Î

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’ÕÌ flË˘ ±ı‰_ …ı ¿Ì‘_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î … ⁄‘_

Ωı‰Îfi_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹fiÌ ÁË…÷Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ωı‰Î ‹‚ı. ¿ı‰Ì

ÁË…÷Î ! ¿ı‰Ì Ïfi‹˝‚ ÁË…÷Î »ı ! ¿ıÀ·Î_ Ïfi‹˝‚ ¤Î‰ »ı ! ±fiı ±Ëo¿Îfl

‰√flfiÌ ÿÂÎ ¿ı‰Ì Ë˘›, ⁄Ï© ‰√flfiÌ ÿÂÎ ¿ı‰Ì Ë˘›, ±ı ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ ‹‚ı.

±Ëo¿Îfl ‰√flfiÌ ÿÂÎ fiı ⁄Ï© ‰√flfiÌ ÿÂÎ ±ı ⁄ı ÿÂÎ±˘ ÷˘ Ωı‰ÎfiÌ ‹‚ı

… fiËŸ fiı ! F›Î_ fiı I›Î_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘ ! ÷ı ±Î‹ ‰Î÷ ¿flı fiı, ÷˘› fiÎ¿

±Î‹ «œı·_ Ë˘› ! ¿Â_ ÁË… fiÎ Ë˘›. Œ˘À˘ ’ÎÕıfiı ÷ı CÎÕÌ±ı fiÎ¿ «œÌ Ω› !

±fiı Œ˘ÀÎ‰Î‚Î ±‹fiı …\±ı ÷˘ ±ıfiı Œ˘À˘ fiÎ ·ı‰˘ Ë˘› ÷˘› ·¥ ·ı, ¿ı

±Î Œ˘À˘ ’ÎÕ‰Î …ı‰Î (T›„@÷) »ı ! ±ı ÁË…÷Î ¬˘‚ı. fiÎ¿fiÌ ¿Õ¿Î¥ ÿı¬ı

÷˘ Œ˘À˘ ÁË… fiÎ ±Î‰ı.

±ıÀ·ı ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı …¥±ı fiı, ¿˘”¿fiÎ À˘‚Î‹Î_, I›Î_› ±Î’b_ ‹˘œ<_

«œı·_ fiÎ ÿı¬ı ±ıÀ·ı ’ı·Î Á‹∞ Ω› ¿ı fiÎ, ‘ıfl ¥{ Á‹◊Ÿ√ (¿o¥¿ »ı !).

·˘¿˘fiı Ωı÷Î_ ⁄Ë ÁflÁ ±Î‰Õı »ı. ’˘÷Îfi_ flÎ¬÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ’˘÷Îfi_ ‹˘œ<_

‰Ì÷flÎ√ flÎ¬÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ’HÎ ÁÎ‹Îfi_ ‹˘œ<_ ‰Ì÷flÎ√ »ı ÷ı ±ı Ωı÷Î_

⁄Ë ÁflÁ ±Î‰Õı »ı, ⁄Ë {ÌHÎ‰À’Ò‰˝¿. ‹˘œ<_ «œÌ √›ı·_ ÁÎfl_ fiÎ ÿı¬Î›,

fiËŸ ? Œ˘ÀÎ‹Î_ …\±ı ÷˘› ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î «œÌ √›ı·_ ‹˘œ<_ »ı. ÷ı◊Ì ±Î

Œ˘À˘√˛ÎŒfl˘ Œ˘À˘ ·ı fiı, ÷ı ÁÎ‹˘ ±ÁË… ◊›ı·˘ Ë˘› ±ıfi˘ Œ˘À˘ ·ı÷Î_ ±ı‹fiı

fiÎ ŒÎ‰ı. ±ı ÁË…÷Î …\±ı. ±fiı ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¬Â …. …ı‹ ŒflÌ±ı ÷ı‹ ±ı

¬Â. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁË… Ë˘›. ±ı ⁄Ë ¬Â ◊¥ Ω›. ÁË…÷Î ±ı‹fiı Ωı¥÷Ì

Ë˘› ±ı ÁËı…ı ‹‚ı ±fiı ’ıHÎı ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı, …flÎ ÁÌ‘Î_ ⁄ıÁΩı. ±fiı fiËŸ

÷˘› Œ˘À˘ ’ÕÎ‰÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ ÷ı‹Î_ ±ÁË…÷Î Ë˘› ±fiı ÷ı

w’Î‚Î› fiÎ ÿı¬Î› ±ı Œ˘ÀÎ. ÁË… Œ˘À˘ w’Î‚˘ ÿı¬Î›. ÁÎfl˘ ¿›˘ ÿı¬Î› ?

ÁË…. ’ı·˘ ±Ëo¿Îfl ‹ËŸ Œı·Î›ı·˘ Ë˘›.

÷‹ı Œ˘ÀÎ ·˘ ÷˘ ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ÷‹ı ËÎ◊ ΩıÕ˘ ÷˘ ±‹ı ËÎ◊ ΩıÕÌ±ı,

⁄Á. ⁄Ì…\_ ‹Îflı Â_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ±ı‰_ ‹fi‹Î_ fiÎ ◊Î› ¿ı ±Î ‹Îfl˘ Œ˘À˘

[10]

“ÁË…”fiı ÏfiËÎ‚÷Î, ≠√Àı ÁË…÷Î

¿fl‰Î◊Ì fiËŸ, Ωı‰Î◊Ì ◊Î› ÁË…

±ı¿ … ‰V÷ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¤Î¥, ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı, ÷_ Ë‰ı

±Î ’ÿ˚√·fiı ÁË… ¿fl. Ë‰ı “ÁË… ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ?” ÁË…fiı Ωı‰Î◊Ì ÁË…

◊¥ Ω› »ı. “iÎÎfiÌ”fiı Ωı‰Î◊Ì, ±ı‹fiÌ ÁË… Ïø›Î±˘fiı Ωı‰Î◊Ì ÁË… ◊¥

Ω› »ı. I›Îflı ¿Ëı, “¿˘·ı…‹Î_ fiÎ ÂÌ¬Î› ?” ¿˘·ı…‹Î_ fiÎ ±Î‰Õı. ¿ÎflHÎ

¿ı ±ı ≠˘ŒıÁfl˘fiı … ¤Îfi fi◊Ì, I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Õı ? ±fiı ±Î ÂOÿw’ iÎÎfi

fi◊Ì, ±Î ÷˘ ÁË… Ïø›Î »ı.

…ı‹ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ’ÎÁı »˘¿flÎfiı ‹Ò@›˘ Ë˘› ÷˘ ±ı » ‹ÏËfiÎ‹Î_ ÷˘

ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ◊¥ Ω› fiı ‰ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ±ıfiÌ ¿˘·ı…‹Î_ ¤HÎ‰Î

Ω› ÷˘ ›ı fiÎ ◊Î›. ±ı‰_ ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı flèÎ˘, ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË…÷Î

μI’Lfi ◊¥ Ω› »ı.

±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ’Îfl ‰√flfiÌ «_«‚÷Î μI’Lfi ◊¥ »ı. ÷ı «_«‚÷Î ‘Ì‹ı

‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ãfl÷Ì Ãfl÷Ì Ãfl÷Ì ÁË…÷Î μI’Lfi ◊¥ Ω› »ı. ‹fiı ¿˘¥ √Î‚

¤Î_Õ÷˘ Ë˘› ÷ı ‰¬÷ı ‹ÎflÌ ÁË…÷Î Ωı¥fiı ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı

“±˘Ë˘Ë˘ !” ÷ı ÷‹fiı ÷fl÷ ±Î‰ÕÌ √›_. Ωı›_ ¿ı ±Î‰ÕÌ √›_. ’»Ì ÷‹fiı √Î‚

¤Î_Õı ÷˘› ÁË…÷Î ±Î‰ÕÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı› ÂÌ¬Î› fiËŸ. iÎÎfiÌ

’vÊ ’ÎÁı flËı‰Î◊Ì ⁄‘Î … √HÎ˘ ≠√À ◊›Î ¿flı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ÁË… ≠√À ◊Î›.

±ø‹ Ï‰iÎÎfi ¿Ëı »ı ÷ı› ±ıfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿ı ÁË…

◊÷_ Ω›.


·ı »ı, fiËŸ ÷˘ Ï‰¿Ú÷ ◊¥ …¥±ı. ±‹ı ÁË…‹Î_ … Ë˘¥±ı. ⁄ËÎfl √‹ı ±ıÀ·Î_

Œ˘ÀÎ ·ı‰Î ±Î‰ı ÷˘ Œ˘ÀÎ‰Î‚Î› Á‹∞ Ω› ¿ı ÿÎÿÎ ÁË…‹Î_ … »ı. ÷ı ÷fl÷

… «Î_’ ÿ⁄Î‰ı.

Œ˘À˘ ‹ÒÏ÷˝fi˘, ’˘÷ı ±‹Ò÷˝‹Î_

≠ffi¿÷Î̋ — Œ˘À˘ ·ı÷Ì ‰¬÷ı, ±Î’fiı ‹ËŸ Â_ flËı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘

‹Îfl˘ Œ˘À˘ ·ı »ı, ’»Ì ±Î‹fiı ±Î‹ ±yÕ flËı, ÷˘ ±Î’fiı ±_ÿfl‹Î_ ¿ı‰_

’ÏflHÎÎ‹ Ë˘› ? ±Î’fiı ¿ı‰˘ μ’›˘√ flËı ÷ı ‰¬÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ¿Â_ … fiËŸ ⁄L›_ ±ı‰_. ’ı·Îfiı ±ı fiÎ

·Î√ı, ¿ı ‹Îfl˘ Œ˘À˘ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› ±ı‰_ ¿›*, ±ıÀ·ı Ë_ ±ıfiÌ ÁÎ‹_ Ωıμ_ …flÎ

±ıÀ·_ … fiı ËÎ◊ …flÎ ΩıÕ_. ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì fiÎ Ω› fiı ! ‹Îflı ÁË…. ±fiı

±ı ¿ËıÂı, ±ı‹ ⁄ıÁ˘, I›Îflı ±ı‹ ⁄ıÁ_. ±Î‹ı› ¿fl_. ÷_› ÁË… ◊¥Â ±ıÀ·ı

÷ÎflÎ Œ˘ÀÎ ·ı‰ÎÂı. ÁË… ◊‰_ Ωı¥±ı. Œ˘À˘√˛ÎŒfl ¬˘‚÷˘ Ë˘› »ı, ÁË… ¿˘HÎ

»ı, ±Î ⁄‘Î Á˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ıÃÎ_ Ë˘› ±ı‹Î_. ±ı ¬˘‚÷˘ … Ë˘›. Œ˘À˘√˛ÎŒflfiı

±ı ’flÌZÎÎ ÁÎflÌ Ë˘›. Œ˘À˘√˛ÎŒfl Á‹∞ Ω› ¿ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î‹Î_ ±Î‹fi˘ Œ˘À˘

·ı‰Î …ı‰˘ »ı, Ë_ Ë‹HÎı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı fiÌ«ı ⁄ıÁ_ fiı ’»Ì Œ˘À˘√˛ÎŒflfiı ¿ËÌ±ı

¿ı ¬˘‚Ì ¿Îœ ¿ı ¿˘fi˘ Œ˘À˘ ·ı‰Î …ı‰˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î‹fi˘ ·ı‰Î …ı‰˘.

„V◊fl÷Î …\±ı. Œ˘À˘√˛ÎŒfl Ë_‹ıÂÎ „V◊fl÷Î …\±ı. ¿ıÀ·Ì „V◊fl÷Î fiı ÁË…÷Î »ı,

±ı …\±ı. ÁË…÷Î ÷‹ı Á‹F›Î ? ÷‹ı› »ı ÷ı ±‹◊Î ±Î‹ ±yÕ ◊¥ Ω‰,

fiËŸ ◊Î‰ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ◊¥ Ω›. ’Î»\_ ‹fiı ¿˘¥ …\±ı »ı ¿ı fiËŸ, ±ı‹ ⁄‘ı Ωı›Î

¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Ωı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ı flıB›·fl Ωı÷˘ fi◊Ì. ±ı

Ωı‰Îfi˘ ÁË…¤Î‰ ÷ÒÀÌ Ω› »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ’Î»˘ ¿Ëı, ‹Îfl˘ Œ˘À˘ ·ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı …ı ‹ÎHÎÁfiı Œ˘ÀÎ‹Î_ ·ı÷Î Ë˘› I›Îflı ÁË… ◊Î›

fiı, ±ıfiÎ Œ˘ÀÎ ⁄Ë ’Õı, ’W¿‚ ’Õı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›‹ … fiı ⁄‘Î. ⁄‘Î_ Ïfi›‹◊Ì … «Î·ı fiı …√÷ !

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î ’Î»\_ ±ı‰_› ¿Ëı, ¿ı ±Î ‹Îfl˘ Œ˘À˘ ¿ı‰˘ ÁË… »ı !

±Î fiı«fl· Œ˘À˘ »ı ‹Îfl˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿Ëı »ı, ±Î‹ ÿ˘œ Õ˘·fl ŒÌ ·ı÷˘”÷˘, I›Î_

fiı I›Î_ ÷fl÷ Œ˘À˘√˛ÎŒ ±Î’ı, ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı. ÷ı ¿Ëı »ı, ‹Îflı ±Î‹fi˘ Œ˘À˘ ·ı‰˘

»ı. ·¥fiı ÷fl÷ Œ˘À˘ ±ÎM›˘ fiı ’ˆÁÎ fiÎ ·Ì‘Î ! …ıfiı ÿÎÿÎfi˘ Œ˘À˘ ·ı‰˘ Ë˘›

±ıfiÌ √fl…ı ·ı ¿ı ! I›Îfl ’»Ì Œ˘ÀÎ ÁflÁ ±ÎT›Î Ë˘› !

Ë‰ı ÷˘ fiÌv⁄ıfi Ëμ Œ˘ÀÎ√˛ÎŒfl ◊¥ √›Î_ »ı fiı, ¿ı‹ıflÎ-⁄ı‹ıflÎ ·¥fiı !

≠ffi¿÷Î̋ — I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, Œ˘À˘√˛ÎŒfl ◊¥ √›Î, ±ıÀ·ı ’»Ì...

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Ë_, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì fl‹Ò…fiÌ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì. ±ı ÷˘ fl‹Ò…

fiÎ Ωı¥±ı ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ?

≠ffi¿÷Î̋ — Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤¥ ΩıÕı ¿ıÀ·Ì fl‹Ò… ¿fl_ »\_ ! fi◊Ì ¿fl÷˘ ? ÷‹fiı

¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ¿ı ±Î fl‹Ò… ¿flı »ı ? √ı· ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı fiı ? fl‹Ò…

÷˘ Ë˘› fiı ! fl‹Ò… ‰√fl ÿÏfi›Î‹Î_ √‹ı ÂÌ flÌ÷ı ? ÷ÎflÌ ΩıÕı fi◊Ì ¿fl÷˘ ?

±Î‹HÎı ÿÎÿÎfi˘ 36 ¿·Î¿fi˘ Ï‰ÏÕ›˘ ¿› ˝̆, I›Îflı ±ı‹fiı Œ˘ÀÎfiÌ ¿ıÀ·Ì

≥E»Î ËÂı ! 36 ¿·Î¿fi˘ Ï‰ÏÕ›˘ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î ¿·Î¿ «Î·ı ÏŒS‹ ? Ωı¥±ı

»Ì±ıfiı, ±Î’HÎı ÏÁfiı‹Î ? ±ı‰_ ⁄Îfl ÿËÎÕÎ Ωı¥±ı I›Îflı ±ı ’Òfl_ ◊Î› !

±Î¬Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‹ÎflÌ ΩıÕı Œ› ˝̆, ⁄‘ı … Ï‰ÏÕ›˘ ·¥fiı ! 36 ¿·Î¿fiÌ

Ï‰ÏÕ›˘ ±ıÀ·ı ⁄˘·÷Î_-«Î·÷Î_ ⁄‘_ … ! ¿Ëı »ı, fl˘… Ωı›Î … ¿flÌ±ı »Ì±ı.

±ı … Ωı¥±ı »Ì±ı, ‹Îflı ⁄Ì…\_ Â_ Ωı‰Îfi_ ?

⁄Îfl ¿·Î¿fiÌ ⁄‘Ì ±Î‹ ÁflÁ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ·¥fiı ±ËŸ ±‹ıÏfl¿Î◊Ì


I›Î_ ¥„LÕ›Î ‹˘¿·‰ÎfiÎ »ı. ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î› ! ·˘¿ …\±ıfiı !

±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ±‹ı ÁË… Á‹ÎÏ‘‹Î_ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±‹ı ÁË… Ë˘≥±ı

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ ±‹ı ZÎHÎ‰Îflı› fiÎ Ë˘≥±ı, ±Î

‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ ±fiı ±Î ‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ. ÂflÌflfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_

»T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì …÷_ flèÎ_ ±fiı »T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ, ±ı¿ Áı¿LÕı›.

±‹fiı ‘˘·˘ ‹Îflı ÷˘› ±‹ÎflÌ Á‹ÎÏ‘, ±‹ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì±ı ±ıfiı. ÁË…

Á‹ÎÏ‘ Ωı‰Ì Ë˘› ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î ≠I›ZÎ Ωı‰Ì !

fiÎ˜ ·Î˜ ·Î˜, I›Î_ ÁË…÷Î

≠ffi¿÷Î̋ — iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î›˝ ¿fl÷_ Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ı” Ωı ¬ÁÌ Ω› ÷˘ “±_÷—¿flHÎ”◊Ì “±ÎI‹Î” …\ÿ˘ …

»ı. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¿Î›˝ ±_÷—¿flHÎ◊Ì «ÎS›Î ¿flı. »^À<_

’ÎÕuÎ ’»Ì iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ ’˘÷ı … V‰¤ÎÏ‰¿ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı

Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ √¥ fiı ! ±ıÀ·ı ±_÷—¿flHÎfi_ ¿Î›˝ ÁÎflÎ‹Î_ ÁÎfl_ fiı F›Î_

…wfl Ë˘› I›Î_ … ◊Î› fiı ·˘¿˘fiı μ’›˘√Ì ◊¥ ’Õı. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ◊¥ Ω›

÷˘ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¿Î› ˝̆ ±_÷—¿flHÎ◊Ì «ÎS›Î ¿flı, ±ıfi_ fiÎ‹ … ÁË… !

‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ËÎ…fl fiı ËÎ…fl flËı, ÷ıfiÎ◊Ì Á_’ÒHÎ˝ ΩB≤Ï÷

flËı, ‰Ì÷flÎ√ … flËı.

±‹Îv_ ÁË… Ë˘› ⁄‘_. ±ıÀ·ı ÁË…÷Î ’fl …‰Îfi_ »ı. ±Î ÁË…÷Îfi˘

‹Î√˝ “fi˘ ·Î˜ ·Î˜”, ÁË…÷Î ’fl ·¥ …‰Î ‹ÎÀıfi˘ »ı. ·Î˜ (¿Î›ÿ˘) Ë˘› ÷˘

ÁË…÷Î ¿ı‹ ◊Î› ? ±I›Îflı Ë_ ±ËŸ ⁄ıÃ˘ »\_, ±ı‰_ ⁄ıÁı fiËŸ. ±Î‰_ ¿Â_

±ÎT›_ Ë˘›fiı ÷˘ ±Õı fiËŸ. ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ±ı ÁÎËÏ…¿÷Î fiËŸ. ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı

…ı‹ ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı ÷ı‹ flËı. ⁄ÌΩı Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ‹fiı Â_

¿ËıÂı ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ fiÎ Ë˘›.

ÁË…÷Î, iÎÎfiÌfiÌ

≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ ⁄‘Îfiı …ı ≠ÁÎÿÌ ±Î’ı »ı fiı, ⁄ÒÀfiÌ ±ı..

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÁË… ¤Î‰ı. ÁË… ¤Î‰ ±ıÀ·ı “Ë_ ‹Îfl_ »\_” ±ı

¤Îfi fiÎ Ë˘›, “Ë_ ‹Îfl_ »\_” ±ı iÎÎfi fiÎ Ë˘› fiı “Ë_ ‹Îfl_ »\_” ±ı l©Î fiÎ

Ë˘›, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË… ¤Î‰. ±fiı ÁË… ¤Î‰◊Ì ±‹ı ‹ÎflÌ±ı, ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı

ÿ—¬ ·Î√ı fiËŸ !

≠ffi¿÷Î˝ — ÁË… ¤Î‰ı ‘˘· ‹Îfl‰Ì ±ı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹ÎflÌ

Â¿ı ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁË… ¤Î‰ı Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ Â¿ı.

≠ffi¿÷Î̋ — Ωı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ‘˘· ‹Îflı ÷˘ ÁÎ‹Îfiı

ÿ—¬ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ÁË…÷Î fi◊Ì. ¿_¥¿ı› ⁄√ÎÕ

»ı ±ı‹Î_, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.

±Î ±‹ÎflÌ ⁄‘Ì ÁË… Ïø›Î Ë˘›, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿. ±ı ◊¥ √¥ ’»Ì ¿Â_›

fiËŸ. ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ. ±Î… Â_ ‰Îfl ÷ı› ¬⁄fl fiËŸ. ÷‹ı ¿Ë˘

¿ı ±Î ‰Îfl ◊›˘ ÷˘ ±‹ı “ËÎ” ¿ËÌ±ı ±fiı ÷‹ı ¤Ò·◊Ì ±‹fiı ¿Ëı‰ÕÎ‰˘

¿ı ±Î…ı ⁄‘‰Îfl ◊›˘ ÷˘ ±‹ı ⁄‘‰Îflı› ¿ËÌ±ı. ±‹Îflı ±ı‰_ fiËŸ ’HÎ

ÁË…¤Î‰.

±‹ı ±‹ıÏfl¿Î √›ı·Î, ÷ı ’˘À·ÎfiÌ ’ıÃ √›ı·Î fiı ’˘À·ÎfiÌ ’ıÃ

±Î‰ı·Î. ±Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄‘ı √›ı·Î, I›Î_› ±ı‰_ fiı ⁄‘ı ±ı‰_. ±‹Îfl_ ¿Â_

fiËŸ. “Ï‰«flı μÿ› ≠›˘√, ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ ’fl‹ l÷ !” ±ıfiÎ …ı‰_.

’˘÷Î’HÎ_ fiËŸ I›Î_ Ïfifl_÷fl ÁË…

±‹ÎflÌ ±Î ÁÎËÏ…¿÷Î ¿Ëı‰Î›. ÁÎËÏ…¿÷Î‹Î_ ⁄‘˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Õ¬·

… fiËŸ fiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ÷‹ı ±Î‹ ¿Ë˘ ÷˘ ±Î‹ fiı ÷ı‹ ¿Ë˘ ÷˘ ÷ı‹.

’˘÷Î’b_ fiËŸ fiı ! ±fiı ÷‹ı ¿o¥ ±˘»\_ ’˘÷Î’b_ »˘ÕÌ ÿ˘ ±ı‰Î »˘ ? ±‹fiı

÷˘ “√ÎÕÌ‹Î_ …‰Îfi_ »ı” ¿Ëı ÷˘ ÷ı‹. ±ı ’Î»Î_ ¿Î·ı ¿ËıÂı ¿ı “±Î‹ …‰Îfi_

»ı” ÷˘ ÷ı‹. “fiÎ” ±ı‹ fiËŸ. ±‹Îflı ¿o¥ ‰Î_‘˘ … fiËŸ. ±‹Îflı ’˘÷Îfi˘ ‹÷


fiÎ Ë˘›, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁÎËÏ…¿’b_. ’Îfl¿ÎfiÎ ‹÷ı «Î·‰_ ±ı ÁÎËÏ…¿’b_.

±‹ı ±Î‹ ÿı¬Î¥±ı ¤˘‚Î, ’HÎ ⁄Ë ’Î¿Î_ Ë˘¥±ı. ⁄Î‚¿ …ı‰Î

ÿı¬Î¥±ı, ’HÎ ’Î¿Î_ Ë˘¥±ı. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±‹ı ⁄ıÁÌ fiÎ flËÌ±ı, «Î·‰Î …

‹Î_ÕÌ±ı. ±‹ı ±‹Îfl˘ “≠˘√ı̨Á” @›Î_ »˘ÕÌ±ı ?

±‹Îflı ÁÎËÏ…¿÷Î … Ë˘›, Ïfifl_÷fl ÁÎËÏ…¿÷Î … flËı. ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl

ÁÎËÏ…¿÷ÎfiÌ ⁄ËÎfl fiËŸ Ω›. ±ı‹Î_ ±‹Îflı ’˘÷Î’b_ Ë˘› fiËŸ, ÷ı◊Ì ¿<ÿfl÷

…ı‹ flÎ¬ı ÷ı‹ flËı. ’˘÷Î’b_ »^Àı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì @›Î_◊Ì ÁË… ◊‰Î› ?

’˘÷Î’b_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ÁË… ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ’HÎ ? ’˘÷Î’b_ ‹Ò¿Ì ÿı ÷˘ ÁË…

◊Î›. ÁË… ◊Î› ±ıÀ·ı μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î›.

F›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı ÁÎËÏ…¿÷Î Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ

Ë˘›. ÁÎËÏ…¿÷Î‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹Îflı› ¿fl‰Î_ fiÎ ’Õı. ÁÎËÏ…¿÷Î‹Î_ Œıfl ’Õu˘

¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±‹fiı ÷‹ı F›Îflı …\±˘, I›Îflı ÁÎËÏ…¿÷Î‹Î_ … ÿı¬˘.

F›Îflı …\±˘ I›Îflı ±‹ı ÷ıfiÎ ÷ı … V‰¤Î‰‹Î_ ÿı¬Î¥±ı. ±‹ÎflÌ ÁÎËÏ…¿÷Î‹Î_

Œıfl fiÎ ’Õı !

iÎÎfiÌfi˘ ÁË… Â¤ T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌfi˘ T›‰ËÎfl ÁË… Ë˘› ’HÎ ’ÏflHÎÎ‹ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl

Â¤ … Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — Â¤ T›‰ËÎfl ÷˘ ±iÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfiÌ ⁄Lfiı ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ

¿ı iÎÎfiÌfiı Â¤ T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ Ë˘÷˘ fi◊Ì, ◊¥ Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±fiı ’ı·˘

¿flı »ı ±ı. ±Ë_¿Îfl ¬fl˘fiı ±ıÀ·ı Â¤ T›‰ËÎfl ¿flı. ±ıÀ·ı ÷‹ı »ı ÷ı ±ı‹fiı

¿Ë˘ ¿ı ÷‹ı ±‹fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘. ‹Îflı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl‰_, ÷˘

’ı·˘ ¤¥ Â_ ¿Ëı ? fi¿ÁÎfi ◊›_ Ë˘› ÷ı ¤Ò·Ì Ω‰, ’HÎ Ë‰ı fi‰ıÁfl◊Ì

±Î’b_ ÁÎfl<_ ¿Î‹ ¿fl˘fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Â¤ ¿›*, ’HÎ ’ı·˘ Â¤ ¿flı

»ı. F›Î_ «ÌœÎ‰Îfi_ I›Î_ «ÌœÎ÷˘ fi◊Ì fiı ∂·À<_ ±Î’HÎfiı ‰Î‚Ì ·ı »ı. Ë‹HÎÎ_

±I›Îfl Á‘Ì …ı ◊›_ ±ı ¤Ò·Ì Ω‰ ±fiı fi‰ıÁfl ΩHÎı ¿Â_ ◊›_ fiÎ Ë˘›, ¿Â_

√fi˘ fiÎ ¿› ˝̆ Ë˘›, ±Î‰_ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı fiı ? ÷˘ √ÎÕÌ ±Î√‚ «Î·ı, fiËŸ ÷˘

√ÎÕÌ ∂¤Ì flËı ÏÕflı· ◊¥fiı. ÏÕflı·‹ıLÀ ◊›ı·Î ÷‹ı Ωı›ı·Î ⁄‘Î ? ±ıÀ·ı

Â¤ T›‰ËÎfl ±iÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfiÌ ⁄Lfiı ¿flÌ Â¿ı »ı. iÎÎfiÌfiı ÁË…¤Î‰ı ◊Î›

»ı, ±iÎÎfiÌfiı ¿fl‰_ ’Õı »ı.

iÎÎfiÌfiÌ Ï‰·ZÎHÎ÷Î

iÎÎfiÌ ’vÊ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿ı …ıfiı I›Î√ ±√fl ±I›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ, ÁË…

¤Î‰ı Ë˘›. ±ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿flı. Œ@÷ ±ı‹fiÎ‹Î_ Ï‰ÂıÊ Ï‰·ZÎHÎ÷Î Â_ Ë˘›

¿ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·Ì … Ï‰·ZÎHÎ÷Î Ë˘›, ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ï‰·ZÎHÎ÷Î fiÎ

Ë˘› !

›˘√Ì fiı iÎÎfiÌ‹Î_ Œıfl

≠ffi¿÷Î̋ — ›˘√Ì±˘ ’HÎ iÎÎfiÌ …ı‰Î ÁË… Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ›˘√Ì »ı ’HÎ iÎÎfiÌ fi◊Ìfiı ! iÎÎfiÌfiı ±Î‰_ ÷ı‰_ Ë˘›

fiËŸfiı ! iÎÎfiÌfiı ⁄‘_ ÁË… Ë˘›. ±˘œÎÕ˘ ÷˘ ±˘œÌfiı› ⁄ıÁı ±fiı VhÎÌfiÎ_

¿’ÕÎ_ ’ËıflÎ‰˘ ÷˘ VhÎÌfiÎ_ ¿’ÕÎ_› ’Ëıflı ±fiı fiÎ√Î ¿flÌ fiÎ¬˘ ÷˘ fiÎ√Î Œflı.

±ıÀ·ı ›˘√Ì‹Î_ fiı iÎÎfiÌ‹Î_ ÷˘ ⁄Ë … Œıfl Ë˘›. iÎÎfiÌ Ïfi¤˝› Ë˘›.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ›˘√Ì‹Î_ ±Ëo¿Îfl Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ‰√fl ÷˘ ±Î ¤ÒÏ‹ ’fl ÁÒ¥ flËı, ±ı‰_ ⁄‘_ Ë˘›

… fiËŸfiı ! ÁË… ‰V÷ Â_ »ı ¿ı ¤ÒÏ‹ ±Î‰Ì ÷˘ ¤ÒÏ‹ μ’fl, √˘ÿÕ<_ ±ÎT›_

÷˘ √˘ÿÕÎ μ’fl. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, fiÎ ÿÎÿÎ, ±Î hÎHÎ √˘ÿÕÎ‹Î_ ÷‹ı ÁÒ¥ Ω‰

÷˘ ±‹ı fiÎ fi ’ÎÕÌ±ı. ±Î ÁÎ’ıZÎ ‰V÷ »ı ¿ı ‹˘ZÎı …÷Î_ …÷Î_ ±Î‰Î_ VÀıÂfi˘

±Î‰ı, ÷ı◊Ì ¿o¥ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ VÀıÂfifiı ΩHÎÌfiı ±Î

¿ÎœÌ fiÎ¬‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î ¬˘À<_ fi◊Ì ’HÎ ±ıfiÌ ±Î√‚ ÷˘ CÎb_ …‰Îfi_

»ı. ±Î ¿o¥ »ıS·_ VÀıÂfi fi◊Ì. …ı‹ ¿˘≥ ‹Îfiı ¿ı Áfl÷ ±ı ⁄˘Q⁄ı ÁıLÀˇ·

»ı, ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı I›Î_ Áfl÷ ∂¤˘ flËÌfiı ‰Î÷ ¿flı, ±ı‰Ì ±Î ‰Î÷ »ı.

iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi◊Ì »^À¿Îfl˘

≠ffi¿÷Î˝ — ›˘√Ì±˘fiı ±Î ⁄‘Î_ «ø˘ ÏÁ© ◊¥ Ω›, ’»Ì Ï«kÎ ⁄ËÎfl


¤À¿‰Î Ω› ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ ¤À¿÷_ @›Îflı ±À¿ı ? Ωı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ·¥fiı

iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷˘ Ï«kÎ ¤À¿÷_ ±À¿ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊Î› ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı

fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ı Ï«kÎT≤ÏkÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Î»Ì … fiÎ ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ” fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ¤Î_√Œ˘Õ

¿flı·Ì fi¿Î‹Ì »ı. F›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ¤ÒA›Î ⁄ıÁÌ

flËı‰Î› ? ¿oÀˇ̆ ·fiÎ CÎ™ ‹‚ı ÷˘ ±ı ¬Î‰ÎfiÎ. …ı √v ‹Y›˘ ÷ı √vfiÌ ’ÎÁı

⁄ıÁ‰Îfi_. ¿o¥ ¤ÒA›_ ⁄ıÁÌ flËı‰Î› fiËŸ. ⁄Î¿Ì iÎÎfiÌ ‹‚Âı ÷˘ »\À¿Îfl˘ »ı,

⁄Ì…ı √‹ı I›Î_ …Âı ’HÎ »\À¿ÎflÎfi˘ flV÷˘ fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î̋ — ’÷_…Ï·±ı ›˘√fiÌ T›ÎA›Î‹Î_ ¿Ì‘_ »ı ¿ı ›˘√ ±ıÀ·ı

Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘fi˘ Ïfifl˘‘. ±fiı ±Î’ ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Î»Ì ±Î‰ı.

’ı·Î‹Î_ ≠›Ifi »ı ±fiı ±Î‹Î_ ≠›Ifi fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ı·Î‹Î_ ÷˘ Ïfifl˘‘fi˘ ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ±Î ÷˘ ÁË…

±ÎT›Î ¿flı, ’Î»Ì ±Î‰ı. ’Ëı·Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ …ı ⁄ËÎfl ¤À¿ ¤À¿ ¿fl÷Ì Ë÷Ì,

⁄‘Ì ’Î»Ì ±Î‰ı ±ı. Ω› ¬flÌ ’HÎ √›ı·Ì ’Î»Ì ‰‚Ì Ω›. ±ı‰Ì fi◊Ì

‰‚÷Ì ? ±Î’HÎı ËÎ_¿‰Î fiÎ …‰_ ’Õı. ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ ËÎ_¿‰Î …¥±ı ÷˘›

’Î»Ì fiÎ ‰‚ı.

±Ëo¿Îfl flÏË÷ iÎÎfiÌ

≠ffi¿÷Î̋ — iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÿ—¬fi˘ ±fi¤‰ ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ (±ÎI‹Î)‹Î_ … flËı÷Î Ë˘› ±ıÀ·ı

ÿ—¬fi˘ ±fi¤‰ fiÎ ◊Î›. ‹˘ZÎ V‰w’ Ë˘›, Ë˘‹‹Î_. ±ı Œ˘flıfi (±fiÎI‹Î)‹Î_

’ıÁ÷Î … fiÎ Ë˘›. Œ˘flıfi ΩıÕı T›‰ËÎfl … fiÎ Ë˘›. …ıfi˘ Á«‚ T›‰ËÎfl

⁄_‘ ◊≥ √›˘ »ı. ±fiı Á«‚ »ı ÷ı, »÷Î_› Á«‚ ÁÎËÏ…¿ «ÎS›Î ¿flı »ı.

ÁÎËÏ…¿ …ıfiÌ ±‰V◊Î »ı ⁄‘Ì. ¬Î‰_, ’Ì‰_, ⁄ıÁ‰_, ∂Ã‰_ ⁄‘_ ÁË… »ı. …ı‹Î_

±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl fiÎ ’Õı ±ı‰_ ÁË… »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ ’flÊ ’HÎ ÂflÌflfiÌ ‰ıÿfiÎ ◊¥ Ë˘› ÷˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’flÊ ⁄Ò‹ ’ÎÕı fiËŸ, ÂflÌfl ⁄Ò‹ ’ÎÕı ±fiı ÂflÌfl ⁄Ò‹

fiÎ ’ÎÕı ÷˘ iÎÎfiÌ fi Ë˘›. ⁄ÌΩ_ ·˘¿˘ ΩHÎÌ Ω› ÷ı◊Ì ±iÎÎfiÌ ±Ë_¿Îflı

¿flÌfiı ÿ⁄Î‰ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıfiÎ ±Ëo¿Îfl◊Ì ÿ⁄Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl◊Ì ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı.

±Ëo¿Îfl …÷˘ flËı·˘ ±ı iÎÎfiÌ. ±Î‹fiı (fiÌv⁄ıfifiı) ’Ò»˘ ÷˘ ¬flÎ ¿ı

≥L…ı@Âfi ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ±‹fiı Â_ ◊Î› »ı ? ÀÎœ<_ ¿fl‰_ ’Õı, ÀÎœ<_. ±Ëo¿Îfl

…÷˘ flËı·˘ ÷ı◊Ì. fiËŸ ÷˘ ‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl Ë÷˘fiı I›Îflı »ı ÷ı ±ı¿ ÿÌ‰ÎÁ‚Ì

Á‚√Î‰Ì fiı ‹Îfl˘ ±_√ÒÃ˘ ±Î‹ μ’fl ‹Ò¿ı·˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ËŸ ‘fl.” ÷ı ⁄ı

ÿÌ‰ÎÁ‚Ì Á‚√÷Ì flËÌ I›Î_ Á‘Ì flËı‰Î ÿÌ‘_ Ë÷_. ±Ëo¿Îfl Â_ fiÎ ¿flı ?

±Ëo¿Îfl ⁄‘_ … ¿flÌ Â¿ı ±fiı ±Î ÁË…÷Î fiÎ ¿flÌ Â¿ı.

‰ıÿfiÎ‹Î_ ÿıË ÁË… V‰¤Î‰

…ı ’fl’ÏflHÎÎ‹˘ »ı ¿ı …ı ÏÕV«Î…˝w’ı »ı, ÷ı‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î flÎ¬‰ÎfiÌ

…wfl »ı. ⁄ÌΩı μ’Î› … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifiı ’ı·Î_ ⁄v ‹Î›Î*

fiı ! ÷ı ¬Î·Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î … flÎ¬‰ÎfiÌ …wfl »ı ±fiı ⁄v ¬ıÓ«Ì ¿Îœu_ ’ı·Î±ı,

÷ı CÎÕÌ±ı ‰Ì÷flÎ√÷Î …. ¤·ı ’»Ì ÿıËfi_ √‹ı ÷ı ◊›_, ÿıËı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ ËÂı,

÷ıfiı ·˘¿˘±ı ⁄‘_ ¨‘__ ‹ÎL›_. ’HÎ iÎÎfiÌfi˘ ÿıË ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_› ⁄Ò‹ ’ÎÕı, flÕı,

⁄‘_ … ¿flı. iÎÎfiÌfi˘ ÿıË Ωı ±Î‹ „V◊fl ◊¥ …÷˘ Ë˘›, ÷˘ ÷ı iÎÎfiÌ fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î̋ — ⁄‘Î_ ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰_ … ‹Îfiı »ı ¿ı iÎÎfiÌfiı …flÎ ±Î‹ ¿Ëı

÷˘ ËÎ·ı fiËŸ, ÀÁ‹Á fiÎ ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiı ·˙Ï¿¿ iÎÎfi »ı. ·˙Ï¿¿fiÌ ⁄ËÎfl …√÷ fiÌ¿Y›_

fi◊Ì. ±Î‹ ⁄ıÁı ±fiı ⁄‚Ì ‹fl÷˘ Ë˘›, ÷˘ ·˘¿ ±ıfiı iÎÎfiÌ ¿ËıÂı. ’HÎ iÎÎfiÌ

÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î iÎÎfiÌ »ı, ËÎ·Ì Ω› ±Î‹. ±Î ⁄‘_ ËÎ·Ì Ω›


±fiı ±iÎÎfiÌ fiÎ Ë·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfiÌ fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îflı ËÎ·‰_ … fi◊Ì.

iÎÎfiÌfiı ±Ë_¿Îfl fiÎ Ë˘› fiı ±ı ÁË… Ë˘›.

ÁË… ±ıfi_ fiÎ‹ ¿ı …ı‰˘ ÂflÌflfi˘ V‰¤Î‰ »ı fiı, ÷ı ¨«_-fiÌ«_ ⁄‘_

◊›Î ¿flı ! ÂflÌfl ¨«_-fiÌ«_ ◊Î› ±ı ÁË… ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ’fl’ÏflHÎÎ‹ fiËŸ,

±ı ÁË…. ÁË… ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı V‰’ÏflHÎÎ‹ ±fiı ÂflÌfl ¨«_-fiÌ«_ ◊Î›, ±ı

±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … ¿>ÿÎ¿Òÿ ¿flı ±Î‹. ±Î‹ ÿÌ‰ÎÁ‚Ì Á‚√÷Ì Ë˘›fiı, ÷ı

fiÎ¬Ì ’»Ì fiÌ«ı◊Ì »ıÕ˘ ¨«˘ ◊¥ Ω›, ±ı Â_ ? ±ı ÁË… ’ÏflHÎÎ‹ »ı.

ÿıËfiÎ ⁄‘Î … ’ÏflHÎÎ‹ ⁄ÿ·Î›. ±iÎÎfiÌfiı fiÎ ⁄ÿ·Î›. ±iÎÎfiÌ ±Î‹ „V◊fl

◊›˘, ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘. ±Ë_¿Îfl »ı fiı ! ±Îfiı ±Ë_¿Îfl fiËŸ, ±ıÀ·ı ±Î_¬˘ flÕı,

⁄‘_ … ¿flı.

≠ffi¿÷Î̋ — ÷ı ‰¬÷ı ±ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ flÕı I›Îflı ±ı ±_ÿfl ’˘÷ÎfiÎ

V‰V‰w’‹Î_ „V◊fl Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ¿_¥ ¿_Àˇ̆ · ¿fl÷Î_ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷, ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î‰‹Î_ … Ë˘› »ı. ±ıfiı ¿_Àˇ̆ · ¿fl‰ÎfiÌ

÷‹Îflı …wfl÷ fi◊Ì. ÷‹ı ÁË… ¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ÷˘ ±Î ÁË… ¤Î‰‹Î_ … »ı.

±ËŸ ±Î√‚ »ı fiı, ±ÎflÁfiÎ ’J◊flÎ μ’fl flËÌfiı …‰Îfi_ Ë˘›fiı ‹Îflı ⁄ÒÀ

‰√fl, ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿v_, ±ı› ÿ{Î›˘ ÿ{Î›˘ ÿ{Î›˘ ÷˘ ±ı iÎÎfiÌ. fiËŸ ÷˘

±Î‹ ÿ⁄Î‰Ì ÿı, ⁄˘·ı fiËŸ ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ±iÎÎfiÌ ‹Ò±˘ »ı. Ë…\ «˘yÁ ¿flı,

«˘yÁ flÎ¬ı. ÁË… ±ıÀ·ı Â_ ? …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ ÿı.

…ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi μ’F›_ Ë˘› fiı, ÷ıfi˘ ÿıË ÁË… Ë˘›. ÿ˘Õ‰ÎfiÎ_ ÀÎ¥‹ı

ÿ˘Õı, flÕ‰ÎfiÎ_ ÀÎ¥‹ı flÕı, ËÁ‰ÎfiÎ_ ÀÎ¥‹ı ËÁı.

I›Îflı ¿Ëı »ı, ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÎ ¿Îfi‹Î_◊Ì ¬Ì·Î_ ¿ÎœuÎ_ ÷˘ ¿ı‹ flÕÌ

’ÕuÎ_ ? ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı flÕÌ ’ÕuÎ_, ÷ı‹Î_ ÷Îfl_ Â_ Ω› »ı ? ±ı ÷˘ flÕı

…. ±ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl »ı. ±ı ¿o¥ ±Ëo¿ÎflÌ fiÎ Ë˘›, ¿ı ±Î_A›˘ ±Î‹ ±ı flÎ¬ı

fiı ±Î‹÷ı‹ ¿flı. ±fiı ±Ëo¿ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ¿ÃHÎ ¿flÌ fiÎ¬ı.

‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi Ï⁄·¿<· ¤Îfi ‰√flfiÎ Ë÷Î fiËŸ. ÷ı‹fiı F›Îflı

¬Ì·Î ¬ıÓ«‰Î‹Î_ ±ÎT›Î I›Îflı flÕuÎ”÷Î Ëμ. ËÁı Ëμ, ⁄‘Ì ÁÎËÏ…¿ Ïø›Î

Ë˘›. iÎÎfiÌ flÕı Ëμ, ËÁı Ëμ, ⁄‘Ì Ïø›Î ÁÎËÏ…¿ Ë˘›.

(¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÎ ¿Îfi‹Î_) ⁄v ‹Îfl÷Ì ‰¬÷ı ¿vHÎÎfiÎ_ ±Î_Á_ Ë÷Î_

±fiı ¿Îœ÷Ì ‰¬÷ı ‰ıÿfiÎfiÎ_ ±Î_Á_ Ë÷Î. ±fiı ÷ı ±Î_Á_ ±ÎI‹Îfiı Ë˘› fiËŸ.

±Î ÿıË ±Î_Á_‰Î‚˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, Ωı ±Î_Á_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹…‰Îfi_

¿ı ‹ıLÀ· ◊¥ √›˘ »ıfiı ¿Î_ ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ ‹Ò±˘ »ı, √Î_Õ˘ »ı. ⁄‘Ì ÁÎËÏ…¿

Ïø›Î Ë˘›. iÎÎfiÌ Ë˘›, ±ıfiÎ_ ÂflÌfl‹Î_ ⁄‘Ì ÁÎËÏ…¿ Ïø›Î Ë˘› !

Ë‰ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ·˙Ï¿¿ iÎÎfi◊Ì ⁄Ë »ıÀÌ »ı. ±ıÀ·ı …·ÿÌ ⁄ıÁı

fiËŸ fiı ! ŒÌÀ fiÎ ◊Î› fiı ±Î ‰Î÷ ! ±·˙Ï¿¿ ‰Î÷ »ı ±Î.

ÁË… ±ÎI‹Î ±ı V‰’ÏflHÎÎ‹Ì

÷ı◊Ì ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿èÎ_fiı ¿ı iÎÎfiÌ ’fl<Êfiı Áfiı’Î÷ ◊Î›, ·˘¿˘fiı ±Î‰ÕÌ

±Î‰ÕÌ √Î‚˘ ÿı÷Î Ë˘› ±ı ÷˘› ÷_ ⁄Ì…\_ Ωı¥Â fiËŸ. ±Î ⁄ÎèÎ ·ZÎHÎ˘◊Ì

Ωı¥Â fiËŸ. ±ı Á_›˘√Î‘Ìfi »ı. ÷_ ±Á_›˘√Ìfiı Ωı. ±ıfiÎ ±ı … »ı ±ı.

¿Ú’Î‚ÿı‰ı CÎHÎÌ ¬flÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ «ı÷T›Î »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı, ‹ËÎ‰Ìflfiı ¬Ì·Î ¬˘ÕuÎ ±fiı Ωı ⁄Ò‹

fi ’ÎÕÌ ÷˘ ±Ë_¿Îfl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_±. ±fiı ¤√‰Îfifiı ÷˘ ±Î ⁄fl ¿Îœu_ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±˘..

±˘.. ¿flÌfiı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ I›Îflı ÁÎ«Î ’fl<Ê ±ı ΩH›Î ¿ı ¬flÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ±Î

… »ı. ÁË…‹Î_ »ı, ÁÎËÏ…¿ »ı ±fiı ±Ë_¿ÎflÌ ÁÎËÏ…¿÷Î‹Î_ fi flËı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıfiı ÿ—¬ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ÿ—¬fiÌ ·Î√HÎÌ ◊‰Î fi ÿı,

¬ÎÁ ÿı¬Î‰Î fi ÿı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë_¿Îfl »ıfiı ! ±Ë_¿Îfl Â_ fi ¿flı I›Î_ ? ±Ë_¿Îfl ±ı


⁄Ë Â„@÷‰Î‚˘ »ı. ≠√À fiÎ ◊‰Î ÿı ¿ı ‹Îflı ÿ—¬ Ë÷_. ±ı‰_ ‹ËÎ‰Ìflfiı fiËŸ,

±ı ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰‹Î_. ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ ◊Î› ¿ı ±Î Ë_ Ωı Ë‹HÎı

flÕÌÂ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ±Î’b_ iÎÎfi ¬˘À<_ ·Î√Âı. ¤·ı ¬˘À<_ ·Î√ı, ÷ı

ÁË…÷Î‹Î_ Ë˘›.

ÂflÌfl ¨«_-fiÌ«_ ◊Î›, ¿˘¥ ÿ{ÎÕı ÷˘ ËÎ·Ì Ω› ±ı ⁄‘˘ ÿıËfi˘ ÁË…

V‰¤Î‰. ±fiı ±ÎI‹Î ’fl’ÏflHÎÎ‹‹Î_ fiËŸ, ±ı ÁË… ±ÎI‹Î. ÁË… ±ÎI‹Î

±ıÀ·ı V‰’ÏflHÎÎ‹.

‰ıÿfiÎ‹Î_ „V◊fl ÷ı ±Ë_¿ÎflÌ

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı √…Á¿<‹Îflfiı ‹Î◊ı ‹˘ZÎfiÌ ’ÎCÎÕÌ

⁄Î_‘ı·Ì, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı √…Á¿<‹Îfl ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î‹Î_ Ë÷Î, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı

μ’fl ’ı·Ì ’ÎCÎÕÌfiÌ ¬⁄fl fiÎ flËÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ’ÎCÎÕÌfiÌ ¬⁄fl fiÎ flËÌ Ë˘÷ ÷˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Î÷. ÷ı ’ÎCÎÕÌfiÌ

¬⁄fl flËÌ. ‹Î◊_ ⁄Y›Î ¿flı »ı ÷ı Ωı›Î ¿›*. ÷ı‹Î_ …ı Á‹÷Î ‘flÌ ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î

»\_, ±Î …\ÿ_ »ı” ±ı Ωı›_ ’HÎ ±ı‹fiı …ı Á‹÷Î flËÌ ±ı … ‹˘ZÎ »ı. ‹ËŸ

⁄‚÷flÎ ◊Î›, ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı. fiÎ ¬⁄fl ’Õı ±ı ÷˘ ⁄ı¤Îfi’b_ »ı.

¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ı‰Î Ë˘› »ı ¿ı ±Î‹ ¿flÌfiı ⁄‚Ì ‹flı »ı ÷ı ·˘¿˘

±Î‰Ìfiı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±ı …flÎ› ËS›Î fi◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Ëo¿Îflfi˘ ¿Î_¿fl˘ »ı.

iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ ËÎ◊ ⁄‚÷˘ Ë˘› ÷˘ flÕı-⁄Õı ⁄‘_›. Ωı flÕı fiËŸ ÷˘ iÎÎfiÌ

… fiË˘›. ±ı‹fiı ÁË…¤Î‰ Ë˘›. ±Î ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ¿Î_¿fl˘. ¿Î_¿fl˘ ±Î‹

fiÎ¬˘ ÷˘› ¿Â_ fiÎ ◊Î›. ÷ı ¿˘¥fiı ¬⁄fl fiËŸ ’Õ‰Î ÿı ±Î ·˘¿˘. fiÎ «Î·ı

±Î ⁄‘_. ±Î‰˘ Œ˘√Àfi˘ ¥·Î… fiËŸ «Î·ı. ±Î ÿÎÿ˘ ±ÎT›˘ »ı. ËÎ, ±I›Îfl

Á‘Ì «ÎS›_. ±Î …ı‹ »ı ÷ı‹ … ¿Ëı‰_ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ¬˘À<_ fiÎb_ ¿œÎT›_

Ë˘› ±ı … «Î·ı. ’HÎ Ë‰ı ±ËŸ fiËŸ «Î·ı.

Ωı‰Îfi_ ‹ÎhÎ ±ı¿ ’ÿ˚√· …

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ±ı ¿èÎ_ »ı, “÷ÎflÌ … «˘’ÕÌ ‰Î_E›Î ¿fl, ⁄Ì∞ «˘’ÕÌ

‰Î_«‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±Î ’˘÷ÎfiÌ …ı ’ÿ˚√· «˘’ÕÌ »ı, ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ

±ıfiı … ‰Î_«, ⁄Ì∞ ‰Î_«‰Î …ı‰Ì fi◊Ì.”

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î_«‰_ ÁËı·_ fi◊Ì, ±ı “‰Ìfl”fi_ ¿Î‹ »ı. ÁËı·_ Ë˘‰Î

»÷Î_ ÁËı·_ fi◊Ì. ±CÎfl_ Ë˘‰Î »÷Î_ ÁËı·_ »ı. ±‹ı Ïfifl_÷fl ±Î iÎÎfi‹Î_

flËÌ±ı, ’HÎ ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi …ı‰_ fi flËı‰Î›. ±ı ÷˘ “‰Ìfl” flËÌ Â¿ı !

±‹fiı ÷˘ «Îfl ±_Âı› ¬ÒÀ÷Î ! ±ıÀ·_› fiÎ «Î·ı fiı I›Î_ ±Î√‚ ! ’HÎ ºÏp

I›Î_fiÌ I›Î_ … flËı‰ÎfiÌ.

÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi‹Î_ … Ïfifl_÷fl flËı. iÎÎfi‹› … ’ÏflHÎÎ‹

Ë÷Î_. iÎÎfi‹Î_ ¿ı‰_ flËı÷Î ËÂı ? …ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ÁkÎÎ ’fl ⁄ıÃı·Î ’flÊ, ±ı‹fiı

±ı‰_ ¿›_ iÎÎfi ⁄Î¿Ì »ı ¿ı ÷ı‹Î_ flËı‰Î …ı‰_ Ë˘› ? I›Îflı ¿Ëı, ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿

’ÿ˚√·‹Î_ … ºÏp flÎ¬Ìfiı Ωı›Î … ¿fl÷Î Ë˘›.

¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl Ωı›Î … ¿fl÷Î Ë˘› ¿ı Â_ ¿flı »ı, Â_ fiËŸ ! ÿı‰˘±ı

μ’ƒ‰ ¿› ˝̆ ‹Î_¿HÎfi˘, ÷ı ±Î‹ ’ÎÁÎ_ Œıfl‰ı fiı ±Î‹ ’ÎÁÎ_ Œıfl‰ı. ±ıfiı ±ı

’˘÷ı …\±ı. “‹ËÎ‰Ìfl” ±Î‹ ’ÎÁÎ_ Œıfl‰ı, ÂflÌflfi˘ V‰¤Î‰ »ı. (“‹ËÎ‰Ìfl” Ë˘

¿ı √‹ı ÷ı Ë˘) Œ@÷ ±Ë_¿ÎflÌ ·˘¿˘ «ÎËı Á˘ ¿flı. ‹Î_¿HÎ ÷˘ Â_ ’HÎ ⁄Î‚ı

÷˘ ±ı ËÎ·ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬Ì ±ÎI‹Â„@÷ ±ı‹Î_ … »ı. ËÎ, …ı ◊‰_ Ë˘›

÷ı ◊Î›, ’HÎ ËÎ·‰_ … fi◊Ì ±ı‰_ fiyÌ ¿›* »ı. ’HÎ …\±˘, ±ÎI‹Â„@÷

¿ıÀ·Ì ! ±fiı ±Î ÷˘ ÁË…¤Î‰Ì, ¿ı‰‚iÎÎfiÌ±˘ fiı ⁄‘Î iÎÎfiÌ±˘ ÁË…¤Î‰Ì.

flÕı Ëμ, ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, ⁄Ò‹ ’ÎÕı. ‹Î_¿HÎ ¿flÕı fiı, ÷˘ ’ÎÁ_ Œıfl‰ı.

±Î‹ Œıfl‰ı fiı ÷ı‹ Œıfl‰ı. ⁄‘_ …\±ı. ’Ëı·Î_ ¿‹̋ ¬’Î‰‰Î‹Î_ √›_. ’»Ì Ωı‰Î‹Î_

√›_, Ïfifl_÷fl Ωı›_. ±ı¿ … ’ÿ˚√·‹Î_ ºÏp flÎ¬ı. ⁄‘Î … ’ÿ˚√·fi_ …ı »ı

±ı, ±ı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ’ÿ˚√·fi_ … Ωı‰Îfi_ »ı ¿ı …ı Ï‰·› ◊¥

Ω› !

“iÎÎfi” ±Î’‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝

≠ffi¿÷Î̋ — iÎÎfiÌ ±fiı ÷Ì◊*¿flfiÎ ’vÊÎ◊˝ ‰E«ı Â_ Œfl¿ Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÒHÎ˝ ◊¥ √›Î ’»Ì ¿_¥ ’flÊÎ◊˝ fi◊Ì. ’»Ì ÁË…¤Î‰

150 ÁË…÷Î[10] “ÁË…”fiı ÏfiËÎ‚÷Î_, ≠√Àı ÁË…÷Î 149

÷tfi. ±fiı ’flÊÎ◊˝ Â_ »ı ? iÎÎfi Ë˘‰Î »÷Î_ ±ÁË… !

≠ffi¿÷Î̋ — iÎÎfi Ë˘‰Î »÷Î_ ±ÁË… ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÁË….

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı iÎÎfiÌ ’flÊfiı ±ıfi˘ ⁄_‘ ’Õı ? ±ı ⁄_‘ ¤˘√‰‰˘ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎ‹ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı. ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı … fiı. ’HÎ

±ı Œ‚ ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fi_ ±Î‰ı. ±ı iÎÎfiÎ‰flHÎ ¬ÁıÕı ±ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı. ◊˘Õ_

⁄Î¿Ì flèÎ_ Ë˘› …ı «Îfl ÏÕ√˛Ì, ÷ı ’»Ì ⁄ı ÏÕ√˛Ì ±ı ¬ÁıÕı. ⁄Ì∞ ±ı¿ ¬ÁıÕı.

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ “iÎÎfi ±Î’‰Îfi_” ±ı ÷˘ ’flÊÎ◊̋ »ı. ±ı ≠¿ÚÏ÷ fi◊Ì, ±ı ’flÊÎ◊̋

»ı. ±ıÀ·ı ±‹Îfl˘ CÎHÎ˘ ¬fl˘ ’flÊÎ◊˝ Ë˘›.

[11]

Ï‰iÎÎfi◊Ì ’ÒHÎ̋÷Îfiı ’_◊ı

≠√Àı ±ÎI‹±ˆr›˝, ÁË…’HÎÎ‹Î_◊Ì

ÁË… ±ıÀ·ı Â_ ? ’ÎHÎÌ F›Î_ ·¥ Ω› I›Î_ Ω› ±ıfiÎ …ı‰_. ’ÎHÎÌ

’Î»\_ ±Î‹ «ÎS›_ Ω› ÷˘ ±ı‹ «ÎS›_ Ω›, ’˘÷Î’b_ fiËŸ. ’˘÷ı ’ÎHÎÌ F›Î_

·¥ Ω› I›Î_ Ω› ±ı‰_.

±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ÁË… ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ı ¤√‰Îfi ’ÿ‹Î_ ±ÎT›˘.

…√÷‹Î_ ¿˘¥ ÁË… ◊¥ Â¿ı fiËŸfiı ! ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ fiÎ ◊¥ Â¿ı. ÁË…

÷˘ ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì ÷‹ı ◊›Î »˘ ! fiËŸ ÷˘ ±Î ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_

ÁË… ◊‰Î÷_ ËÂı ? ‰¿Ì· ÷ı ÁË… ◊÷Î ËÂı ? ’Î»Î ¿ıÁ ·¥fiı ⁄ıÁıfiı ?

’HÎ Ωı ÁË… ◊‰Î›_ fiı ! ±ı› ±Ω›⁄Ì »ıfiı ! ±Î ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÎ «‹I¿Îfl

¿Ëı‰Î›. »÷Î_› ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı «‹I¿Îfl …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. Á‹…HÎ fiËŸ

’Õ‰Î◊Ì ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı «‹I¿Îfl »ı. ⁄Î¿Ì ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›·

±ıÏ‰ÕLÁ »ı ±Î ⁄‘Î !

±I›Îflı ÷˘ ±Î Ï‰iÎÎfi …ı ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı, ÷ı ÷‹fiı Ë‰ı Ïfifl_÷fl ÁË…

… ¿flÌ flèÎ_ »ı. ±fiı ÁË… ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ …ı‰Î ◊¥ √›Î. ‹ÎflÎ …ı‰Î

◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ μ’flÌ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ μ’flÌ

¿Ëı‰Î›. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿

¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±Î ’„O·¿ ÀˇVÀ »ı.

F›Îfl◊Ì iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îfl◊Ì ÁË…÷Î ‰‘÷Ì …Âı ±fiı ’ı·_

152 ÁË…÷Î[11] Ï‰iÎÎfi◊Ì ’ÒHÎ˝÷Îfiı ’_◊ı 151

(±ÁË…÷Î) ±˘»\_ ◊÷_ …Âı. ±fiı ‹Ò‚ Áfl‰Î‚ı Â_ ? »ıS·_ VÀıÂfi Â_ ? I›Îflı

¿Ëı, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ÁË… ÏV◊Ï÷‹Î_ ±fiı ÿıË ’HÎ ÁË… ÏV◊Ï÷‹Î_, ±ı …

»ıS·_ VÀıÂfi. ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÁË… V‰¤Î‰‹Î_.

Ë‰ı Ωı Ïfiç› ±ÎI‹Î »ı ±ı ÁË… »ı, ÷˘ T›‰ËÎflfiı ÁË… ¿fl˘ ±ıÀ·ı

±Î’HÎı ⁄ı ±ı¿ ◊¥ √›Î. ’»Ì ¿Î›‹fiÎ ’fl‹ÎI‹Î ◊›Î.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı ÁË…÷ÎfiÌ ¿S’fiÎ ¿fl‰Ì ‹U¿ı· »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¿S’fiÎ, ¿S’fiÎ Ë˘› fiËŸfiı ! ¿S’fiÎ‹Î_ ±ı ±Î‰ı

fiËŸfiı ! ¿S’fiÎfi_ {Î‚_ ±ıfi_ Áfl¿‹ŒflLÁ (’ÏflCÎ) ±ıÏfl›Î ±ÎÀ·_ fiÎfi_ Ë˘›,

’ı·˘ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ±ıÏfl›Î.

≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ⁄‘Îfiı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_, ÿflı¿fiÌ Â„@÷ ≠‹ÎHÎı

±ÎI‹Îfi_ ±ˆr›˝ ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘_.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Õ<_ ‹˘À<_ ±ˆr›˝ ⁄÷ÎT›_ ! …\±˘fiı, ‹˘œÎ ’fl ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ

»ı, fiËŸ ÷˘ Ïÿ‰ı· «˘’Õı·_ Ë˘› !

ÁË… ◊›ı·Îfi_ ±ı¿ … ‰Î@› ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘› ·˘¿˘fiı ! ÁË…

◊›ı·˘ … fiËŸ fiı ! ÁË…÷Îfi˘ μ’Î› ±Î’HÎı I›Î_ »ı ±Î. Ë‰ı …ıÀ·˘ ÕÎèÎ˘

◊Î›, ’Î_Áfl˘ ◊Î› ±ıÀ·˘ ¬fl˘. ’Î_Áfl˘ ◊¥ √›˘ ¿ı ÁË… ◊¥ √›˘.

ÁËΩI‹V‰w’Ì “±Î” iÎÎfiÌ

±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı, V‰¤Î‰◊Ì … ÁË… »ı, ÿıËfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘

»ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰˘. ±ıfiÌ …ı ¥Œı@À Ë˘› ÷ı‹Î_

¿˘¥’HÎ Ω÷fi˘ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰˘, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁË… ¿Ëı‰Î›. ’ÏflHÎÎ‹ ≠‹ÎHÎı

… Œ›Î˝ ¿flı. Õ¬˘ ¿fl‰˘ ±ı ¤˛Î_Ï÷. Õ¬˘ ¿flfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfiı

»ı ¿ı “Ë_ ¿_¥¿ ¿v_ »\_.” “Ë_ ¿_¥¿ ¿v_ »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷.

“±Î ‹ÎflÎ◊Ì ◊Î› fiı ±Î ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Î›, ±Î ±‹Îflı I›Î√ ¿fl‰Îfi_

»ı”, I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ±‘Ò fl_. I›Î√ ¿flfiÎfl˘ ±Ë_¿ÎflÌ Ë˘›. “±Î ±‹ÎflÎ◊Ì fiÎ

◊Î›” ±ı ¿ËıfiÎfl˘ ±Ë_¿ÎflÌ, “±Î ±‹ÎflÎ◊Ì ◊Î›” ±ı ¿ËıfiÎfl˘ ’HÎ ±Ë_¿ÎflÌ.

±Î ⁄‘_ ±Ë_¿Îfl … »ı.

T›‰ËÎfl‹Î_ F›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHÎ˝ ÷ˆ›Îfl fiÎ Ë˘›, I›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHÎ˝ ±ÎI‹Î

≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÁËΩI‹ V‰w’ T›‰ËÎfl‹Î_, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ¿˘¥fiı Õ¬·

fiËŸ ÁÎ‹ÁÎ‹Ì. ±Î‹ ◊Î› ¿ı ±Î‹ fiÎ ◊Î› ±ı Õ¬· fiËŸ. ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ

‹ËŸ Õ¬· … fiËŸ. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿Î›˝ ¿›ı̋ Ω›. ¿÷Î˝ ’vÊ …ı ¿flı, ±ıfiı iÎÎ÷Î

’vÊ Ïfifl_÷fl ΩH›Î … ¿flı. ⁄_fiı› ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿Î› ˝̆‹Î_ flËı.

¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÁË… V‰w’ı ∞‰fiÌ „V◊Ï÷ ◊‰Ì, ÷ıfiı lÌ

‰Ì÷flÎ√ ‹˘ZÎ ¿Ëı »ı.” ÷ı … ‰Î÷ ◊¥ ±Î’HÎı ‹ËÎI‹Î±˘fiı. ¤Îfi ÷˘ ÷‹fiı

◊¥ √›_, ·ZÎ ⁄ıÃ_. …ı ◊›_ ÷ı‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿fl˘, ÷˘ ÷ı ÁË… V‰w’fiÌ „V◊Ï÷

»ı. ±‹ÎflÌ ÁË… V‰w’ı ◊¥ √¥ »ı ±fiı ÷‹Îflı ÁË… V‰w’ ◊‰Îfi_ »ı.

’HÎ ÷‹Îflı ’ı·_ ’ÿ˚√· fiÕıfiı, ÷ı ’ÿ˚√·fiı ¬’Î‰‰Î_ ’ÕÂı. ‰ˆWHÎ‰fiı ‰ˆWHÎ‰

’ÿ˚√· Ë˘›, …ˆfifiı …ˆfi ’ÿ˚√· Ë˘›. ±ı ⁄‘Î_ ¬’Î‰‰Î_ ’ÕÂı. ±ı ‹ÎflÌ

’ÎÁı Á‹∞ ·ıÂ˘ ±ıÀ·ı ¬’Ì …Âı.

ÁË… w’ı „V◊Ï÷ ◊‰Ì ±ıÀ·ı ’ÿ̊√· ÁÎfl_-¬˘À_ ÷‹Îflı ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ.

±ı ÁÎfl_-¬˘À_ √HÎ‰Î @›Î_ Ω‰ »˘ ? ’ÒflHÎ ◊›ı·_ »ı ±ı √·fi ◊Î› »ı.

÷‹Îflı ÷˘ ΩHÎ‰ÎfiÌ … …wfl »ı.

±Ω›⁄ ¿S›ÎHÎ¿ÎflÌ “±Î” Ï‰iÎÎfi !

±ıÀ·ı ±Î ’ÒHÎ˝ ≠√À ÷‹Îfl_ ◊›_ »ı, ±ıÀ·ı ⁄‘Ì … Ïø›Î ◊¥ Â¿ı

±ı‹ »ı. Á_ÁÎflfiÌ Á‰˝V‰ Ïø›Î ◊¥ Â¿ı ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ Á‰˝V‰ Ïø›Î, ⁄_fiı

’˘÷’˘÷ÎfiÌ Ïø›Î‹Î_ flËı ‰Ì÷flÎ√÷Î, Á_’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√÷Î‹Î_ flËÌfiı ! ±ı‰_ ±Î

±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı !

Ωı ±Ω›⁄Ì, ¿ı‰Ì ±Ω›⁄Ì ! ±Î¬Î ÿÁ ·Î¬ ‰Ê˝‹Î_ ±Î ‹˘ÀÎ‹Î_

‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiÎA›_ !

ÿÎÿÎlÌfiÎ ±ÎM÷‰«fi˘

♦♦♦♦♦ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ÁË… Ë˘›. ’˘÷Îfiı ËıS’e· ◊Î›, ‹ÿÿ ¿flı fiı flZÎÎ ’HÎ

¿flı.

♦♦♦♦♦ ±iÎÎfifiı ¤HÎ‰Îfi_ fiÎ Ë˘›, ±iÎÎfi ÷˘ ÁË…¤Î‰ı ±Î‰Õı … - iÎÎfifiı

¤HÎ‰Îfi_.

♦♦♦♦♦ ±Î VhÎÌ±˘ ⁄˘·ı »ı ÷ı ÁË… ≠¿ÚÏ÷ fiı ’vÊ˘ √˘Ã‰Ìfiı ⁄˘·ı. ÁË… ±ıÀ·ı

‹Ò‚ V‰¤Î‰. ¿˘¥fiı› ±Õ«HÎ fiÎ ◊Î› ÷ı ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ±fiı Ï‰¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı

¿ı Ï‰¿Ú÷ ≠¿ÚÏ÷ ±ı ÷˘ VhÎÌ±˘ F›Îflı ‰ÌŒflı fiı ±ÎÕı‘Õ ⁄˘·ı ÷ı Ï‰¿Ú÷

≠¿ÚÏ÷.

♦♦♦♦♦ VhÎÌ±˘‹Î_ ±iÎÎfi ÁË…÷Î Ë˘› »ı- ⁄Ì∞ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fiÌ ÁË…÷Î Ë˘›

»ı ±fiı hÎÌ∞ iÎÎfi ÁË…÷Î »ı.

♦♦♦♦♦ ÁË…¤Î‰ı fiÌ¿‚ı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… »ı. ¿˘¥ ±L›fiı fi¿ÁÎfi ¿flı ¿ı ¿˘¥

∞‰fiı ÿ—¬ ◊Î› ÷ıÀ·Ì … ≠¿ÚÏ÷ ‹˘ZÎfiı ⁄Î‘¿ »ı. ⁄Ì∞ √‹ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷

Ë˘›, ‹˘Õ<_ μÃÎ›, ‰Ëı·_ μÃÎ›, ±‹¿ ◊Î›, ±‹¿ fiÎ ◊Î›, ÷ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷

‹˘ZÎfiı ⁄Î‘¿ fi◊Ì.

♦♦♦♦♦ ⁄Ï© ¶_¶ ¿flfiÎflÌ »ı fiı ≥‹˘Âfi· ¿flfiÎflÌ »ı, ⁄Ï©◊Ì … …\ÿÎ≥ »ı, ⁄Ï© …

¤ıÿ ’ÎÕfiÎflÌ »ı. ⁄Ï©◊Ì iÎÎfi μI’Lfi ◊Î›, ’HÎ Ï‰iÎÎfi (±ÎI‹iÎÎfi)

μI’Lfi fiÎ ◊Î›. Ï‰iÎÎfi ÷˘ ÁË… μI’Lfi ◊Î›.

♦♦♦♦♦ ÁË… V‰¤ÎÏ‰¿ ⁄Ï© ÿflı¿fiÎ‹Î_ Ë˘› »ı ’HÎ V’‘Î˝‹Î_ ’ÕuÎ ±ıÀ·ı

⁄Ï©ÂÎ‚ÌfiÎ ⁄© ⁄fiÎ‰ı.

♦♦♦♦♦ μ’Î› fiÎ ¿fl‰˘ ÷ı ’HÎ ±Ëo¿Îfl »ı fiı μ’Î› ¿fl‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î ÷ı›

±Ëo¿Îfl »ı. “Ïfiv’Î› μ’Î›” ◊Î› ÷ı ◊‰Î ÿı‰Î. ÁË… μ’Î› ◊‰Î ÿı‰Î.

“±‹Îflı” ÁËΩÁË… μ’Î› ◊¥ Ω›.

♦♦♦♦♦ ’˘÷Îfiı ¿÷Î˝’HÎÎfi_ ¤Îfi fiËŸ ÷ı ÁÎËÏ…¿.

♦♦♦♦♦ Ï‰¿S’Ì V‰¤Î‰‰Î‚Î±ı ÷˘ ’˘÷ı ¿Â_ … ¿fl‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ıHÎı ÷˘ ¿˘¥

ÁË… ‹ÎHÎÁfiı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰˘ fiı ÷ı ¿Ëı ÷ı‹ ¿fl‰_ !

♦♦♦♦♦ ¿<ÿfl÷Ì Á_«Î·fi ≠‹ÎHÎı ∞‰Ì±ı ÷˘ Á_ÿfl ∞‰fi ∞‰Î›. ‹ËŸ ≠ıflHÎÎ ¿flı

÷ı‹ ÁË… ¤Î‰ı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ Õ¬˘ fiÎ ¿fl‰˘.

♦♦♦♦♦ ·˘¿ ¿Ëı »ıı ¿ı ≠›Ifi ¿›Î˝ ‰√fl ◊Î› … ÂÌ flÌ÷ı ! ±S›Î ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘

Ë˘› … fiËŸ. ≠›Ifi ÷˘ ÁË… ◊¥ … Ω›. ±Î ÁÎ’ ÿÌÃ˘ ¿ı ÷fl÷ ¿>ÿÌ …

…‰Î› - I›Î_ Ωı ÷‹ı ≠›Ifi ¿fl‰Î Ω±˘ ÷˘ ÁÎ’ μ’fl … ’√ ’Õı. ≠›Ifi

¿fl‰Î◊Ì ÷˘ {ÎÕ˘› fiÎ μ÷flı.

♦♦♦♦♦ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ …ıÀ·_ μ’·¿ flËÌfiı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ¿Î‹ ÁÎflÎ ◊Î› »ı.

μ’·¿ ±ıÀ·ı ÁÎËÏ…¿.

♦♦♦♦♦ ±Î …√÷ Ïfifl_÷fl ÏË÷¿ÎflÌ »ı, Ωı ÁË… ¤Î‰◊Ì «Î·˘ ÷˘ …√÷ ÷‹fiı

¨«ı ·¥ … …fiÎfl »ı, ’HÎ V‰E»_ÿ◊Ì ·˘¿ «Î·ı »ı.

♦♦♦♦♦ …ı Á¬fiı ‹ÎÀı ¿˘¥ ≠›Ifi ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı, ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı ÁË…

flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊›Î ¿flı. Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı. ÿ—¬ Ωı‰Î‹Î_ … fiÎ ±Î‰ı ±ıfi_ fiÎ‹

ÁfiÎ÷fi Á¬ !

♦♦♦♦♦ ÁË… ¤Î‰ı ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Ï¤≠Î› fiÎ ±Î’Â˘.

♦♦♦♦♦ …ıÀ·Î_ ±Ï¤≠Î› …ıfiı ‹ÎÀı ⁄_‘Î›Î, ÷ıÀ·Î_ ±Ï¤≠Î› ±Î’HÎı »˘ÕÌ±ı ÷˘

ÁË… ◊¥±ı. …ı ⁄Î⁄÷fiı ‹ÎÀı …ıfiÎ ±Ï¤≠Î› ⁄_‘Î›ı·Î Ë˘›, ÷ı ±Î’HÎfiı

¬Ò_E›Î … ¿fl÷_ Ë˘› ±fiı ÷ı ±Ï¤≠Î› ±Î’HÎı »˘ÕÌ±ı, ÷˘ ÁË… ◊‰Î›.

♦♦♦♦♦ ‰Î÷‹Î_ ’ÏflHÎÎ‹ ̈ «ÎfiÌ«Î fiÎ ◊‰Î Ωı¥±ı. ÁË…¤Î‰ı ‰Î÷ ¿fl˘.

♦♦♦♦♦ Ï‰«Îfl˘ ¿flı ÷ı ’Î’ »ı. Ï‰«Îfl˘ fiÎ ¿flı ÷ı› ’Î’ »ı. Ï‰«Îfl˘ ÷˘ ÁË…

±Î‰‰Î Ωı¥±ı …ı‹ ±Î’HÎfiı ¿˘¥¿ ⁄˘·Î‰‰Î ±Î‰ı ÷ı‰Ì flÌ÷fiÎ Ï‰«Îfl˘

±Î‰‰Î Ωı¥±ı.

♦♦♦♦♦ «ÎÏflhÎ‹˘Ë‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿flÌ±ı, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊÷Ì Ω›.

♦♦♦♦♦ T›‰ËÎfl ±Ë_¿Îfl Á_’ÒHÎ˝ ±˘√‚Ì Ω› ÷˘ … ÁË… ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı.

♦♦♦♦♦ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÁË… V‰¤Î‰ı Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ÷ı ⁄‘_ ¿›Î˝ … ¿flı »ı fiı

ÁË… V‰¤Î‰ı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ’ÕÌ

Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ±ÎI‹Î ÁË… V‰¤Î‰ı Ωı›Î … ¿flı, ΩH›Î … ¿flı !

♦♦♦♦♦ Ë…\ ÷˘ “¿Â_ fi◊Ì ¿fl÷Î” ±ı ¤Îfi »ı ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘ ±Îfi_ÿ ±˘»˘ ◊Î› »ı.

F›Îflı ÁË… ◊Âı, I›Îflı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Îfi_ÿ ±˘fl … Ω÷fi˘ ◊Âı ! “¿Â_

¿fl÷Î Ë÷Î” ÷ı ¤Îfi Ë÷_, ÷ı ’»Ì Ë‰ı “fi◊Ì ¿fl÷Î” ±ıfi_ ¤Îfi »ı. ’HÎ

“‹Ò‚ ‰V÷” ⁄ı◊Ì ’fl »ı.

♦♦♦♦♦ …ı ÁË…÷Î ÷˘Õı ÷ı ⁄‘Ì … «Î·Î¿Ì. «Î·Î¿Ì ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ’HÎ fi¿ÁÎfi ¿flı

±fiı ’Îfl ‰√flfi˘ ±’…Â ±’Î‰ı.

♦♦♦♦♦ F›Î_ ’˘÷ı “M·ÎÏfi_√” fi◊Ì ¿fl÷˘ ±ı ⁄‘_ «˘A¬_ “ÏÕV«Î…˝” »ı. “M·ÎÏfi_√”

¿flı »ı ÷ı‹Î_ “«Î…˝” ◊Î› »ı. “ÏÕV«Î…˝” ÁË… V‰¤Î‰Ì »ı. ±ı‹Î_ ÿ—¬ fiÎ

Ë˘›.

♦♦♦♦♦ Ï‰Ê› μ’fl Á_’ÒHÎ˝ ¿oÀˇ̆ · Ë˘› I›Îflı ÁÎËÏ…¿ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ÁÎËÏ…¿ fiÎ

◊Î›.

♦♦♦♦♦ ¿_≥ ’HÎ Ωı≥÷_ fiÎ Ë˘› ±fiı ¿˘≥’HÎ «Ì…fiÌ …wfl … fiÎ ’Õı ÷ı ÁË…

√HÎÎ›.

♦♦♦♦♦ ÁË… Á‹ÎÏ‘ ±ı »ıS·Î‹Î_ “»ıS·_” ÁÎK› »ı.

Á_’¿ÛÁÒhÎ

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl

±ÕÎ·… — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±ÕÎ·…,

∞. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100e-mail : [email protected]

±‹ÿÎ‰Îÿ — ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-14. Œ˘fi— (079)27540408, 27543979

flÎ…¿˘À — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ±‹ÿÎ‰Îÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎÕÌ›Î «˘¿ÕÌ ’ÎÁı,‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9274111393, 9924343478

‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿÎ‹_Ïÿfl, 17, ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ’˘‚ (‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚), flÎ‰’flÎ

’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ ÁÎ‹ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ.Œ˘fi — (0265) 2414142

U.S.A. : Dada Bhagwan Vignan Institue : Dr. Bachu Amin,

100, SW Redbud Lane, Topeka, Kansas 66606, U.S.A.

Tel : +1 785-271-0869, E-mail : [email protected]

Dr. Shirish Patel, Tel.: +1 951-734-4715

U.K. : Dada Centre 236 Kingsbury Road (Above Kigsbury Printers),

Kingsbury, London, NW9 0BH Tel.: +44 7956476253

E-mail: [email protected]

Canada : +1 416-675-3543 Australia : +61-2-96385702

Dubai : +971 506754832 Singapore : +65 81129229

Website : www.dadabhagwan.org & www.dadashri.org

¤ÎÿflHÎ ÏhÎ‹_Ïÿfl — 99243 43729

‰Õ˘ÿflÎ — 98250 32901

¤w« — 99747 05066

fiÕÌ›Îÿ — 97233 94578

Áfl÷ — 93747 16989

‰·ÁÎÕ — 98241 00961

‹˘fl⁄Ì — 94269 32436

‹_⁄¥ — 9323528901-03

’ÒfiÎ — 98220 37740

⁄ı_B·˘fl — 93419 48509

¿˘·¿kÎÎ — 033 - 32933885

±‹flı·Ì — 94269 85638

¤Î‰fi√fl — 98242 48789

ÁflıLƒfi√fl — 98792 32877

Ω‹fi√fl — 93777 16561

…^fiÎ√œ — 94269 15175

±_Ωfl — 99243 04014

√Î_‘Ì‘Î‹ — 99243 04053

¤Ò… — 99243 43764

√˘‘flÎ — 99243 43468

‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345

’Î·fi’fl — 98252 80923

Sahajta

Spiritual

Transcript of Sahajta