16572240Edition 3

May 2014

Save These Instructions

Product Information

EN Product InformationEspecificaciones del productoSpcifications du produit

Especificaes do ProdutoTuote-erittelyProduktspesifikasjonerProduktspecifikationerProduktspecifikationerProductspecificatiesTechnische ProduktdatenSpecifiche prodotto

Ierices specifikacijasGaminio techniniai duomenysA termk jellemziToote spetsifikatsioonSpecifikace vrobku

pecifikcie produktuSpecifikacije izdelka

ES

FR

IT

DE

NL

DA

SV

NO

FI

PT

ELSL

SK

Informacje o ProdukciePL

RU

ZH

JA

KO

Informaii Privind Produsul BG

RO

LV

LT

HU

ET

CS

Podaci o proizvoduHR

Air Drill44SMA, 44SMA-EU

2 16572240_ed3

4

75

3 2

1

9

6

48h

PMAX

24h8

10

11

24h

(Dwg. 16573180)

1 32 5 6 7 9 10 11

IR # - NPT IR # - BS inch (mm) NPT IR # IR # IR # cm3 IR # cm3

C38341-810 C383D1-810 1/2 3/8 MSCF 44 10 28 2 28 2

16572240_ed3 EN-1

ENProduct Safety InformationIntended Use: These Air Drills are designed for drilling, honing, reaming and hole sawing.

For additional information refer to Product Safety Information Manual Form 04580353.Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com

Product Specifications

ModelsFree Speed

Capacity in Steel

Morse Taper SocketDrilling Reaming

rpm in mm in mm

44SMA,44SMA-EU 155 2 51 2 51 No.4

Models

Sound Level dB (A) (ISO15744)

Vibration m/s2(ISO28927)

Pressure (Lp) Power (Lw)Level *K

44SMA,44SMA-EU 96.0 107.0 < 2.5 --

KpA = 3dB measurement uncertainty KwA = 3dB measurement uncertainty*K = Vibration measurement uncertainty

WARNING

Sound and vibration values were measured in compliance with internationally recognized test standards. The exposure to the user in a specific tool application may vary from these results. Therefore, on site measurements should be used to determine the hazard level in that specific application.

Installation and LubricationSize air supply line to ensure tools maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain condensate from valve(s) at low point(s) of piping, air filter and compressor tank daily. Install a properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose coupling without internal shut-off, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling discon-nects. See drawing 16573180 and table on page 2. Maintenance frequency is shown in a circular arrow and defined as h=hours, d=days, and m=months of actual use. Items identified as:

1. Air filter 7. Coupling2. Regulator 8. Safety Air Fuse3. Lubricator 9. Oil4. Emergency shut-off valve 10. Grease - during assembly5. Hose diameter 11. Grease - through fitting6. Thread size

EN-2 16572240_ed3

ENParts and MaintenanceWhen the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.

Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.

Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor.

16572240_ed3 ES-1

ESInformacin de Seguridad sobre el ProductoUso Indicado: Estos taladros neumticos estn diseados para taladrar, escariar y rectificar orificios.

Para ms informacin, consulte el formulario 04580353 del Manual de informacin de seguridad del producto.Los manuales pueden descargarse en ingersollrandproducts.com

Especificaciones del Producto

ModelosVelocidad libre

Capacidad en aceroZcalo de cono

MorseTaladrado Afiladorpm in mm in mm

44SMA,44SMA-EU 155 2 51 2 51 No.4

Modelos

Nivel Sonoro dB(A)(ISO15744)

Vibracin m/s2(ISO28927)

Presin (Lp) Potencia (Lw) Nivel *K

44SMA,44SMA-EU 96.0 107.0 < 2.5 --

KpA = 3dB de error * K = de error (Vibracin) KwA = 3dB de error

ADVERTENCIALos valores de ruido y vibracin se han medido de acuerdo con los estndares para prue-bas reconocidos internacionalmente. Es posible que la exposicin del usuario en una apli-cacin especfica de herramienta difiera de estos resultados. Por lo tanto, la mediciones in situ se deberan utilizar para determinar el nivel de riesgo en esa aplicacin especfica.

Instalacin y LubricacinDisee la lnea de suministro de aire para asegurar la mxima presin de funcionamiento (PMAX) en la entrada de la herramienta. Vace el condensado de las vlvulas en los puntos inferiores de la tubera, filtro de aire y depsito del compresor de forma diaria. Instale una contracorriente de manguera de fusil de aire de seguridad de tamao adecuado y utilice un dispositivo antilatiga-zos en cualquier acoplamiento de manguera sin apagador interno para evitar que las mangueras den latigazos en caso de que una manguera falle o de que el acoplamiento se desconecte. Con-sulte la dibujo 16573180 y la tabla en la pgina 2. La frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de una flecha circular y se define como h = horas, d = das y m = meses de uso real. Los elementos se identifican como:1. Filtro de aire 7. Acoplamiento2. Regulador 8. Fusil de aire de seguridad3. Lubricador 9. Aceite4. Vlvula de corte de emergencia 10. Grasa - durante el montaje5. Dimetro de la manguera 11. Grasa - por el engrasador6. Tamao de la rosca

ES-2 16572240_ed3

ESPiezas y MantenimientoUna vez vencida la vida til de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengras-arla y separar las piezas de acuerdo con el material del que estn fabricadas para reciclarlas.

Las instrucciones originales estn en ingls. Las dems versiones son una traduccin de las instrucciones originales.

Las labores de reparacin y mantenimiento de las herramientas slo puede ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado.

Toda comunicacin se deber dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll Rand ms prximo.

16572240_ed3 FR-1

FRInformations de Scurit du ProduitUtilisation Prvue: Ces perceuses pneumatiques sont conues pour les oprations de perage, dalsage et de dcoupe circulaire.

Pour des informations complmentaires, utilisez le formulaire 04580353 pour obtenir le manuel dinformation de scurit du produit Perceuse pneumatique.Les manuels peuvent tre tlchargs ladresse ingersollrandproducts.com

Spcifications du Produit

ModlesVitesse libre

Capacit dans Lacier

Cne MorsePerage Alsage

t/m in mm in mm44SMA,

44SMA-EU 155 2 51 2 51 No.4

Modles

Niveau Acoustique dB(A)(ISO15744)

Vibration m/s2(ISO28927)

Pression (Lp) Puissance (Lw) Niveau *K

44SMA,44SMA-EU 96.0 107.0 < 2.5 --

KpA = incertitude de mesure de 3dB * K = incertitude de mesure (Vibration) KwA = incertitude de mesure de 3dB

AVERTISSEMENTLes valeurs sonores et vibratoires ont t mesures dans le respect des normes de tests reconnues au niveau international. Lexposition de lutilisateur lors dune application doutil spcifique peut diffrer de ces rsultats. Par consquent, il faut utiliser des mesures sur site afin de dterminer le niveau de risque de cette application spcifique.

Installation et LubrificationDimensionnez lalimentation en air de faon obtenir une pression maximale (PMAX) au niveau de lentre dair de loutil. Drainez quotidiennement le condensat des vannes situes aux points bas de la tuyauterie, du filtre air et du rservoir du compresseur. Installez un raccordement air de sret dont la taille est adapte au tuyau et placez-le en amont de celui-ci, puis utilisez un dispositif anti-dbattement sur tous les raccords pour tuyaux sans fermeture interne, afin dempcher les tuyaux de fouetter si lun dentre eux se dcroche ou si le raccord se dtache. Reportez-vous lillustration 16573180 et au tableau de la page 2. La frquence des oprations dentretien est indique dans la flche circulaire et est dfinie en h=heures, d=jours, et m=mois de fonctionnement. Elments identifis en tant que:

FR-2 16572240_ed3

FR

1. Filtre air 7. Raccord2. Rgulateur 8. Raccordement air de sret3. Lubrificateur 9. Huile4. Vanne darrt durgence 10. Graisse - pour lassemblage5. Diamtre du tuyau 11. Graisse - pour le raccordement6. Taille du filetage

Pices Dtaches et MaintenanceA la fin de sa dure de vie, il est recommand de dmonter loutil, de dgraisser les pices et de les sparer en fonction des matriaux de manire ce que ces derniers puissent tre recycls.

Les instructions dorigine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions dorigine.

La rparation et la maintenance des outils ne devraient tre ralises que par un centre de services autoris.

Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche.

16572240_ed3 IT-1

ITInformazioni sulla Sicurezza del ProdottoDestinazione Duso: I trapani pneumatici sono adatti per operazioni di foratura, levigatura, e forature con seghe.

Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04580353 del Manuale informazioni sulla sicurezza prodotto relativo ai trapani pneumatici.I manuali possono essere scaricati da internet al sito ingersollrandproducts.com

Specifiche Prodotto

ModelliVelocit a

VuotoCapacit su Acciaio

Presa a Conicit MorsePerforazione Alesatura

giri/min in mm in mm44SMA,

44SMA-EU 155 2 51 2 51 No.4

ModelliLivello Acustico dB(A)

(ISO15744)Vibrazioni m/s2

(ISO28927)

Pressione (Lp) Potenza (Lw) Livello *K

44SMA,44SMA-EU 96.0 107.0