Product Information - Ingersoll Rand Products .Product Information ... 61H120L6-EU 12000...

download Product Information - Ingersoll Rand Products .Product Information ... 61H120L6-EU 12000 3/8â€‌

If you can't read please download the document

  • date post

    08-Feb-2019
  • Category

    Documents

  • view

    215
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Product Information - Ingersoll Rand Products .Product Information ... 61H120L6-EU 12000...

16573214Edition 3

May 2014

Save These Instructions

Product Information

EN Product InformationEspecificaciones del productoSpcifications du produit

Especificaes do ProdutoTuote-erittelyProduktspesifikasjonerProduktspecifikationerProduktspecifikationerProductspecificatiesTechnische ProduktdatenSpecifiche prodotto

Informacje o ProdukcieIerices specifikacijasGaminio techniniai duomenysA termk jellemziToote spetsifikatsioonSpecifikace vrobkupecifikcie produktuSpecifikacije izdelka

ES

FR

IT

DE

NL

DA

SV

NO

FI

PT

EL

SL

SK

CS

ET

HU

LT

LV

PL

BG

Informaii privind produsulRO

RU

Podaci o proizvoduHR

Air GrindersSeries 61H, 77H, 88H and 99H

2 16573214_ed3

4

7 5

3 2

1

6

48h

24h9

10

PMAX

8

118h

(Dwg. 16573412)

Model(s)1 32 5 6 10 11

IR # - NPT IR # - BS inch (mm) NPT IR # IR #

Series 61H, 77H C38341-810 C383D1-810 1/2 (13) 3/8 50 50

Series 88H, 99H C38351-810 C383E1-810 3/4 (19) 1/2 50 50

16573214_ed3 EN-1

ENProduct Safety InformationIntended Use: These Air Grinders are designed for material removal or cutting off using a rotated abrasive wheel, in accordance with the product specification table.

WARNING

Failure to observe the following warnings, and to avoid these potentially hazardous situations, could result in death or serious injury.

Always turn off the air supply, bleed the air pressure and disconnect the air supply hose when not in use, before installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool or any accessory.

Do not attempt to disassemble the internal Speed Controller. It is available only as a unit.

Before installing a new Arbor Housing Assembly, always select the correct Nameplate Kit and secure it to the Arbor Housing with the Nameplate Screws.

For additional information refer to Product Safety Information Manual Form 04584959.Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com

Product Specifications

Model(s)

Free Speed

Arbor Size Wheel TypeWheel

Diameter

Maximum Wheel

ThicknessGuard Part

Numberrpm in. (mm) in. (mm)

61H120L6-EU 12000 3/8 - 24 Cone --- --- ---

61H150L6-EU 15000 3/8 - 24 Cone --- --- ---

61H120H63-EU 12000 3/8 - 24 1 3 (76.2) 1/2 (13) 61H-931A

77H120H84-EU 12000 1/2 - 13 1 4 (101.6) 1 (25) 77H-941

77H90L10-EU 9000 5/8 - 11 Cone --- --- ---

77H120L10-EU 12000 5/8 - 11 Cone --- --- ---

77H30B106-EU 3000 5/8 - 11 Wire Brush --- --- ---

77H50B106-EU 5000 5/8 - 11 Wire Brush --- --- ---

88HL60H106-EU 6000 5/8 - 11 1 6 (152) 1 (25) 88H60-961A

88HG60H106-EU 6000 5/8 - 11 1 6 (152) 1 (25) 88H60-961A

99HL45H108-EU 4500 5/8 - 11 1 8 (203) 1 (25) 9H45-981

99HL60H106-EU 6000 5/8 - 11 1 6 (152) 1 (25) 99H45-981

EN-2 16573214_ed3

EN

Model(s)Sound Level dB(A) (ISO15744) Vibration (m/s) (ISO28927)

Pressure (Lp) Power (Lw) Level *K

61H120L6-EU 83.3 94.3

16573214_ed3 EN-3

ENParts and Maintenance

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.

Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.

Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor.

ES-1 16573214_ed3

ESInformacin de Seguridad Sobre el ProductoUso Indicado: Estas amoladoras neumticas estn diseadas para eliminar material mediante un accesorio rotatorio, de acuerdo con la tabla de especificaciones del producto.

ADVERTENCIANo observar las siguientes advertencias y no evitar estas situaciones potencialmente peligrosas podra causar lesiones graves o incluso la muerte.

Corte siempre el suministro de aire, purgue la presin de aire y desconecte la manguera de suministro de aire antes de instalar, desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento en la herrami-enta o en cualquier accesorio.

No intente desacoplar el controlador interno de velocidad. Slo est disponible como unidad.

Antes de instalar un nuevo montaje de alojamientos de eje, seleccione siempre el kit de placas de identificacin correcto y fjelo al alojamiento del eje con los tornillos de las placas de identificacin.

Para ms informacin, consulte el Manual de informacin de seguridad de producto 04584959 Amoladora de matrices neumtica.Los manuales pueden descargarse en ingersollrandproducts.com

Especificaciones del Producto

Modelo(s)

LibreVelocidad Tama

o de ejeTipo

de Muela

Tamaode

Muela

GrosorMximo de la

Muela

Nmerode Pieza

del Protectorrpm in. (mm) in. (mm)61H120L6-EU 12000 3/8 - 24 Cono --- --- ---

61H150L6-EU 15000 3/8 - 24 Cono --- --- ---

61H120H63-EU 12000 3/8 - 24 1 3 (76.2) 1/2 (13) 61H-931A

77H120H84-EU 12000 1/2 - 13 1 4 (101.6) 1 (25) 77H-941

77H90L10-EU 9000 5/8 - 11 Cono --- --- ---

77H120L10-EU 12000 5/8 - 11 Cono --- --- ---

77H30B106-EU 3000 5/8 - 11 Cepillo dealambre --- --- ---

77H50B106-EU 5000 5/8 - 11 Cepillo dealambre --- --- ---

88HL60H106-EU 6000 5/8 - 11 1 6 (152) 1 (25) 88H60-961A

88HG60H106-EU 6000 5/8 - 11 1 6 (152) 1 (25) 88H60-961A

99HL45H108-EU 4500 5/8 - 11 1 8 (203) 1 (25) 9H45-981

99HL60H106-EU 6000 5/8 - 11 1 6 (152) 1 (25) 99H45-981

16573214_ed3 ES-2

ES

Modelo(s)Nivel Sonoro dB(A) (ISO15744) Vibracin (m/s) (ISO28927)

Presin (Lp) Potencia (Lw) Nivel *K

61H120L6-EU 83.3 94.3

ES-3 16573214_ed3

ESPiezas y MantenimientoUna vez vencida la vida til de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con el material del que estn fabricadas para reciclarlas.

Las instrucciones originales estn en ingls. Las dems versiones son una traduccin de las instrucciones originales.

Las labores de reparacin y mantenimiento de las herramientas slo puede ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado.

Toda comunicacin se deber dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll Rand ms prximo.

16573214_ed3 FR-1

FRInformations de Scurit du ProduitUtilisation Prvue: Ces meuleuses pneumatiques sont conues pour enlever de la matire ou effectuer des dcoupes laide dun disque abrasif rotatif, conformment au tableau des spcifications de produit.

AVERTISSEMENTLe non-respect des avertissements suivants et le fait de ne pas viter ces situations potentiellement dangereuses peuvent entraner la mort ou des blessures graves.

Coupez toujours lalimentation en air, purgez la pression dair et dbranchez le flexible de lalimentation en air quand il nest pas utilis, avant dinstaller, de retirer ou de rgler un accessoire sur cet outil ou avant dentreprendre toute opration de maintenance sur le produit ou sur lun de ses accessoires.

Nessayez pas de dmonter le rgulateur de vitesse interne. Uniquement disponible sous forme de kit.

Avant dinstaller un nouvel assemblage de botier darbres, choisissez toujours le kit contenant la plaque signaltique correspondante et scurisez-le au botier darbres avec les vis de la plaque signaltique.

Pour des informations complmentaires, reportez-vous au manuel 04584959 dinformation de scurit du produit Meuleuse pneumatique lgre.Les manuels peuvent tre tlchargs ladresse ingersollrandproducts.com

Spcifications du Produit

Modle(s)

LibreVitesse Taille

de LarbreType

de Disque

Taille deDisque

Epaisseur Maximale

du Disque

Numro dePice du

Protecteurrpm in. (mm) in. (mm)61H120L6-EU 12000 3/8 - 24 Cne --- --- ---61H150L6-EU 15000 3/8 - 24 Cne --- --- ---

61H120H63-EU 12000 3/8 - 24 1 3 (76.2) 1/2 (13) 61H-931A77H120H84-EU 12000 1/2 - 13 1 4 (101.6) 1 (25) 77H-94177H90L10-EU 9000 5/8 - 11 Cne --- --- ---

77H120L10-EU 12000 5/8 - 11 Cne --- --- ---

77H30B106-EU 3000 5/8 - 11 Brossemtallique --- --- ---

77H50B106-EU 5000 5/8 - 11 Brossemtallique --- --- ---

88HL60H106-EU 6000 5/8 - 11 1 6 (152) 1 (25) 88H60-961A88HG60H106-EU 6000 5/8 - 11 1 6 (152) 1 (25) 88H60-961A99HL45H108-EU 4500 5/8 - 11 1 8 (203) 1 (25) 9H45-98199HL60H106-EU 6000 5/8 - 11 1 6 (152) 1 (25) 99H45-981

FR-2 16573214_ed3

FR

Modle(s)NiveauAcoustique dB(A) (ISO15744) Vibration (m/s) (ISO28927)

Pression (Lp) Puissance (Lw) Niveau *K

61H120L6-EU 83.3 94.3

16573214_ed3 FR-3

FRPices dtaches et MaintenanceA la fin de sa dure de vie, il est recommand de dmonter loutil, de dgraisser les pices et de les sparer en fonction des matriaux de manire ce que ces derniers puissent tre recycls.

Les instructions dorigine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions dorigine.

La rparation et la maintenance des outils ne devraient tre ralises que par un centre de services autoris.

Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche.

IT-1 16573214_ed3

ITInformazioni sulla Sicurezza del ProdottoDestinazione Duso: Queste smerigliatrici pneumatiche sono