Το ημερολόγιο

του Φοίβου

Phoebus’ diary

Paris

The city of light

May 2015

Αγαπημένο μου ημερολόγιο…

να ‘μαστε και πάλι στο αεροδρόμιο περιμένοντας την πτήση μας για το μαγευτικό Παρίσι! Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα συναντήσω τους φίλους μου από τις άλλες χώρες και είμαι σίγουρος πως θα περάσουμε υπέροχα κι αυτή τη φορά!

Σ’ αυτόν τον προορισμό με συνοδεύουν οι δασκάλες μου κ. Βαρβάρα, κ. Κατερίνα, κ. Ειρήνη καθώς και οι συμμαθήτριές μου Κλειώ και Λυδία. Η θεματική μας ενότητα αφορά τα μαθηματικά και την αρχιτεκτονική και ανυπομονώ να δω τι μας έχουν ετοιμάσει οι παριζιάνοι φίλοι μας.

My dear diary,

here we are again waiting at the airport for our flight to the magnificent Paris! I’ m so excited to meet my friends from other countries and I’m pretty sure that we’ll have great time and this time as well!

In my destination I’ m accompanied by Mrs. Barbara, Mrs. Katerina, Mrs. Eirini and my schoolmates Cleo and Lydia. Our theme is about maths and architecture and I’m looking forward to experiencing what our Parisians friends have prepared for us.

Μετά από μια σύντομη στάση στο αεροδρόμιο της Θεσσαλονίκης, επιβιβαστήκαμε στην επόμενη πτήση μας με τον ίδιο ενθουσιασμό που ξεκινήσαμε…η χαρά μας ήταν απερίγραπτη! Αφού προσγειωθήκαμε, μεταφερθήκαμε στο ξενοδοχείο όπου μας περίμεναν οι Γάλλοι φίλοι μας καθώς και η οικογένεια που θα φιλοξενούσε εμένα και τα κορίτσια.

After a brief stop at the airport of Thessaloniki we boarded to our indirect flight to Paris with the same enthusiasm…our joy was indescribable! When we landed, we were transferred to our hotel where our French friends were waiting for us along with the host family.

Μια καινούρια μέρα ανατέλλει και η αγωνία μου να εξερευνήσω κάθε σημείο αυτού του μαγικού τόπου κορυφώνεται…Σήμερα καθώς είναι η πρώτη μας μέρα στην πόλη του φωτός θα ξεκινήσουμε από το σχολείο,όπου θα βρεθούμε και με τους υπόλοιπους Ευρωπαίους φίλους μας. Αφού παρακολουθήσουμε μια γιορτή για το καλωσόρισμα, θα ξεναγηθούμε στις κτιριακές εγκαταστάσεις και στη συνέχεια θα περπατήσουμε στους δρόμους και τα στενοσόκακα για να ολοκληρώσουμε την περιήγηση μας με μια αξέχαστη βόλτα στον ποταμό Σηκουάνα .

A new day dawns and my impatience to explore every part of this magical place is peaked… Today, as it’s our first day to the city of lights we will start from the school, where the rest of our European friends will be waiting for us! At the beginning we will attend a welcome ceremony, we will be familiar with the school facilities and then we will walk through the streets and the alleyways to finish our tour with a memorable cruise trip on the River Seine.

18-5-2015

19-5-2015Σήμερα επισκεφθήκαμε τον ιστορικό καθεδρικό ναό της Παναγίας των Παρισίων, ο οποίος θεωρείται ένα από τα αριστουργήματα γοτθικής αρχιτεκτονικής. Η φυσικότητα των αγαλμάτων του καθώς και τα υαλογραφήματα από τα οποία αποτελείται έρχονται σε αντίθεση με την μέχρι τότε αρχιτεκτονική. Το δέος που ένιωσα μπαίνοντας μέσα στο ναό δεν περιγράφεται! Η ατμόσφαιρα που επικρατεί σε καθηλώνει και συνάμα σε μαγεύει! Αυτό που μας ανατέθηκε να κάνουμε ήταν να σχεδιάσουμε ένα από τα εκθαμβωτικά βιτρό πάνω σε πλεξιγκλάς και στη συνέχεια να το χρωματίσουμε ανάλογα. Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος με την εργασία μου που στρώθηκα κατευθείαν στη δουλειά!

Today we visited the historic catholic Cathedral of Notre Dame, which is considered to be one of the masterpieces of gothic architecture. The naturalism of its sculptures and stained glass are in contrast with the previous architecture.The awe I felt when I entered the temple can’t be described! The atmosphere captivates you and enchants you as well! What we had to do was to design one of the dazzling vitro on a plexiglass and then color it accordingly. I was so thrilled with my work that I paved straight to it!

20-5-2015

Σήμερα, ξύπνησα με φοβερή διάθεση στη σκέψη και μόνο ότι θα μπορέσω επιτέλους να δω από κοντά το σήμα κατατεθέν του Παρισιού που δεν είναι άλλο από τον πύργο του Άιφελ φυσικά!Ανυπομονώ να βρεθώ στον πρώτο όροφο αυτής της μοναδικής αρχιτεκτονικής κατασκευής και να χαζέψω από ψηλά τη θέα που είμαι σίγουρος πως θα μου κόψει την ανάσα!Επίσης, έμαθα πως θα έχω τη δυνατότητα να περπατήσω πάνω σε γυάλινο πάτωμα και να νιώσω πως είναι να περπατάς στο κενό! Μοναδική εμπειρία, δε νομίζετε;Πριν από αυτό όμως, θα πρέπει να επισκεφθώ το μουσείο Αρχιτεκτονικής και Κληρονομιάς, όπου θα έχω τη δυνατότητα να δω από κοντά μοντέλα και σχέδια κτιρίων κι άλλων αρχιτεκτονικών κατασκευών που χρονολογούνται από το Μεσαίωνα έως και σήμερα!

Today, I woke up with an amazing mood at the thought that I can finally see the symbol of Paris which is nothing more than the Eiffel Tower of course! I look forward to popping on the first floor of this unique architectural construction and to gaze from above the views that I'm sure will take my breath away! Also, I learned that I will be able to walk on a glass floor and feel how it is to walk in void! A unique experience, don’t you think?Before that however, I should visit the Museum of Architecture and Heritage, where I will have the opportunity to see up closely models and designs of buildings and other architectural structures dating from the Middle Ages until today!

Και τώρα ήρθε η ώρα να γίνουμε κι εμείς αρχιτέκτονες για λίγο!Σήμερα θα μάθουμε να σχεδιάζουμε την κάτοψη μιας αίθουσας χρησιμοποιώντας το Kutch,ένα ειδικό αρχιτεκτονικό εργαλείο που μοιάζει με χάρακα το οποίο σχεδιάστηκε και προσαρμόστηκε στις δυνατότητές μας. Αρχικά, θα πρέπει να μετρήσουμε περιμετρικά την αίθουσα με το άνοιγμα των χεριών,των πηχών και των παλαμών μας και στη συνέχεια να τη σχεδιάσουμε κάνοντας τις απαραίτητες μαθηματικές μετατροπές.Ώρα για δουλειά λοιπόν!Πάρτε μολύβι και χαρτί κι αρχίζουμε…

And now it's time we become architects for a while! Today, we will learn to make a 2d drawing plan of a room using the Kutch, a special architectural tool that resembles a ruler designed and adapted to our possibilities. Initially, we must measure the room by opening our hands, cubits and palms and then design its floor plan after making the necessary mathematical conversions. So, it’s time to work! Take a pencil and a paper and let’s begin…

21-5-2015

Αργότερα την ίδια μέρα περπατήσαμε μέχρι το δημαρχείο,όπου παρακολουθήσαμε μια μικρή τελετή που είχαν προετοιμάσει οι Γάλλοι φίλοι μας σε συνεργασία με τις δημοτικές αρχές. Η υποδοχή όλων ήταν ιδιαίτερα θερμή! Εκεί πήρα το σουβενίρ μου που ήταν ένα υπέροχο κολιέ καθώς και τη σφραγίδα στο διαβατήριό μου! Ήμουν τόσο χαρούμενος! Το πάρτι συνεχίστηκε στο σχολείο, όπου χορέψαμε κι απολαύσαμε διάφορους γευστικούς πειρασμούς…

Later, that day we walked to the town hall where we attended a small ceremony which was prepared by our French friends in cooperation with the municipal authorities. Our welcome was particularly warm! There, I received my souvenir which was a fabulous necklace and a seal on my passport! I was so excited! Our party was continued at school, where we danced and enjoyed several tasty temptations!

22-5-2015Φτάσαμε στην τελευταία μας μέρα στο ΄Εcole Massillon στο Παρίσι. Σήμερα θα παρακολουθήσουμε και το τελευταίο μας εργαστήριο, όπου θα πρέπει να κατασκευάσουμε τρισδιάστατες προσόψεις μνημείων με τη χρήση διάφορων γεωμετρικών σχημάτων. Κατόπιν κλήρωσης στη δική μου ομάδα ανατέθηκε η κατασκευή του μουσείου του Λούβρου.

Κάπως, έτσι φτάσαμε στο τέλος της αξέχαστης αυτής εμπειρίας και του μαγικού αυτού ταξιδιού! Αντίο φίλοι μου και σας ευχαριστούμε πολύ για όλα! Ανυπομονώ να βρεθούμε καιπάλι όλοι μαζί στη χώρα μουτην Ελλάδα σε λίγο καιρό!

We reached to our last day in ‘Ecole Massillon, Paris. Today, we will attend our last workshop as well, where we have to build three-dimensional facades monuments using various geometric shapes. After a draw, my group was responsible for the construction of the Louvre museum.

Somewhat so, we arrive at the end of this unforgettable experience through this magical trip! Goodbye my friends and thank you very much for everything! I am looking forward to meeting each other again in my country, Greece !