Perilla Función Ajustes de la perilla Φ … · puede utilizar en muchos lugares diferentes para...

4
3.3.1.2 FIG.5 1s FIG.7 3.3.2 KDP4-1C FIG.6 3.3.1.1 Operación normal (ver figura 5). Carga Tensión de voltaje 220 - 240V~ 50 / 60Hz ESPECIFICACIONES TÉCNINAS Lámpara incandescente: Máx. 2000W AC Lámpara halógena: Máx. 1000W LV Lámpara halógena: Máx. 1000VA / 600W (tradicional) Máx. 1000VA / 900W (electrónicos) Lámpara fluorescente: Máx. 1000VA / 600W (descompensada) Máx. 900VA / 100μF 25 x (1 x 18W); 12 x (2 x 18W); 15 x (1 x 36W); 7 x (2 x 36W); 10 x (1 x 58W); 5 x (2 x 58W) Lámpara LED : Máx. 500VA / 400W Lámpara de ahorro energético: Máx. 600VA / 400W (Incluye Lámpara CFL y PL) MANUAL DE INSTRUCCIONES Carga II (C2) para HVAC (Lux inválida) Máx. 5A(cos φ=1) para 250VAC Máx. 5A para <30VDC Máx. 1A (cos φ=0.4) para 250VAC Lámpara incandescenteAC: Máx. 2000W Lámpara halógenaLV: Máx. 1000W Lámpara halógena: Máx. 1000VA / 600W (tradicional) Máx. 1000VA / 900W (electrónica) Lámpara fluorescente: Máx. 1000VA / 600W (descompensada) Máx. 900VA / 100μF 25 x (1 x 18W); 12 x (2 x 18W); 15 x (1 x 36W); 7 x (2 x 36W); 10 x (1 x 58W); 5 x (2 x 58W) Lámpara LED : Máx. 500VA / 400W Lámpara de ahorro energético: Máx. 600VA / 400W (incluye lámpara CFL y PL) Carga para iluminación: μ 3.3 Cableado 3.3.1 KDP4 360 FP N N L L’ R Load Botón (N.O.) N L D2 D1 A1 A2 Alimentación de voltaje Contactor Ventilación Calefactor M Interruptor manual KDP4 360 FP N N L L’ R D2 D1 N N L L’ R Carga Botón (N.O.) N L KDP4-1C Carga Temporizador escalonado Botón (N.O.) N L L N Carga para HVAC Suministro de energía 3.3.2.1 Operación normal (Ver FIG.7) μ KDP4-1C KDP4 360 FP KDP4-1C Carga(CH1) Para iluminación: μ 3.3.2.2 Temporizador escalonado controlado por detector (debe 1s KDP4 360 FP Tiempo2 KDP4 360 FP solamente 15m 10s 60m 30m El interruptor de escalas es controlado por un sensor (deberá establecerse el Tiempo 1 )Ver figura 6 establecerse la hora a ). (Véase figura 8) Rango: Ajustable desde 10 seg. a 30 minutos aprox. (Se producirá una reacción es independientemente del valor establecido en Lux) Salidas interna externa < Apagado automático temporizado Ajuste Ajuste en lux Temperatura de funcionamiento Protección medioambiental Clase II, IP44 De -20º C a 45º C Rango de detección 1s Temporizador 1 (para iluminación): Ajustable de 5 seg.a 30min. aprox.,Prueba& Temporizador 2 (para HVAC): Ajustable de 10 seg. a 60 min.aprox. 1s Ajustable de5 seg. A 30 min. aprox., Prueba& La instalación y montaje de equipos eléctricos deben ser realizados siempre por un electricista cualificado. Póngase en contacto con un electricista cualificado en caso de fallo o avería. ¡ATENCIÓN! 1 CONTENIDO DEL PAQUETE 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Es preciso instalar un disyuntor (250VAC, 10A) de tipo C de acuerdo con la normativa legal de protección EN60898-1 de carga I para instalaciones de cableado fijo. Es preciso instalar un disyuntor (250VAC, 6A) de tipo C de acuerdo con la normativa legal de protección EN60898-1 de carga I (CH2) para instalaciones de cableado fijo. No montar sobre la superficie conductora. No abrir la carcasa con demasiada frecuencia. Apague la alimentación cuando cambie las fuentes de iluminación. Podrían darse entradas de alta corriente que generasen combustión en las bombillas y otro tipo de deterioros, pudiendo llegar a dañar la unidad de forma permanente. KDP4 360 FP / KDP4-1C es panel de detección PIR para el techo. La carga se encenderá automáticamente cuando se detecte movimiento y el nivel de luz ambiental esté por debajo del valor de ajuste medido enLux; hasta que no haya movimiento detectado en el tiempo pre-establecido, la carga estará desconectada automáticamente. El usuario puede pre-configurar el nivel de Lux, y otros valores de medidas deseados ajustando el para la iluminación, además de controlar el encendido / apagado automático a bajo coste, lo que supone un gran ahorro energético potencial. KDP4 360 FP también se puede utilizar en muchos lugares diferentes para el control de HVAC. Pueden ser ampliamente utilizados en el hogar, oficina, sala de conferencias, hoteles, pasillos, estacionamientos subterráneos, etc. Medidor de ajúste KDP4 360 FP KDP4-1C Ajustable desde “-” (aprox.Φ10 m.) a “+” (aprox.Φ20 m.) Diseño Artículo Cantidad Detector 1 Cubierta para la lente 1 2 Manual 1 Mando a distancia IR (Para compra opcional) LUX TIM E1 TIM E2 3 INSTALACIÓN Y CABLEADO FIG.2 3.1.1 FIG.1 3.1.2 2.2 Dimensiónes 2.1 Características KDP4 360 FP / KDP4-1C: 82 x 104.4 mm. (Ver FIG.1) Vista aérea Vista lateral 10m 10m 2.5m 2m 2m Movimiento mayor Movimiento menor Φ20 m Φ40 m 360 o 3.1 Seleccionar un lugar apropiado Por favor, desconecta la corriente y lea todo el manual de instrucciones antes de proceder con la instalación. FIG.3 Más sensible del movimiento saliente Menos sensible al movimiento entrante Φ82 Lleva integrado un sensor y caja eléctrica en una sola unidad con abrazaderas de muelle para una instalación fácil y rápida. Contiene dosrelajes para el control de lailuminación y un dispositivo de climatización (KDP4 360 FP solamente). Construido a prueba de fallos para garantizar el rango de detección deseada con amplia capacidad y un LED rojo también a prueba de fallos con indicación de disparo. El nivel de luz ambiental puede establecerse según el umbral para el encendido / apagado de las cargas de manera flexible. Posee una cubierta de lente para reducir al mínimo, en caso de que se desee, el bloqueo del rango de detección. Control remoto IR disponible para un ajuste fácil y rápido. Función adicional a través de un interruptor para cambiar manualmente / desactivar, o bien controlar la carga. Puede ser instalado a la altura de 2 - 3 m., se recomienda instalarlo a la altura de 2,5 m. para obtener el patrón de detección óptimo, el rango de detección puede alcanzar hasta los 20 m. de diámetro y cubrir un ángulo de detección de 360 ° (Ver Fig. 2). Preste atención al procedimiento de prueba. Será más sensible al movimiento a través del detector y menos sensible al movimiento hacia al mismo, viéndose reducida su cobertura de detección (Ver figura 3). Φ65 104.4 41.8 W W FIG.4-A FIG.4-B 3.1.3 Consejos útiles para la instalación Dado que el detector responde a los cambios de temperatura, por favor, evite las siguientes condiciones (Ver figura 4-A y la figura 4-B): 3.2 Función Evite dirigir el detector hacia objetos que puedan dejarse llevar por el viento, como cortinas, plantas altas, jardines en miniatura, etc. Evite dirigir el detector hacia objetos cuyas superficies sean altamente reflectante, como espejos, monitores, etc. Evite montar el detector cerca de fuentes de calor, como conductos de calefacción, aire acondicionado, respiraderos, secadores, luces, etc. 3.2.1 Manual de encendido / apagado para activar el terminal R usando un botón < < Caso 1: Conmutación manual (ajuste en Lux inválido): Caso 2: Manual sobre conmutación (ajuste en Lux inválido): 3.2.3 Modo semi-automático (Funciona con KDP solamente) < Bajo la luz indicadora de estado, la luz puede ser manualmente activada pulsando brevemente (durante 1 segundo) el botón. Una vez que el detector se active por el movimiento, la luz se mantendrá apagada a modo de retardo. Hasta que no se detecte movimiento de nuevo y se haya llegado al tiempo establecido de apagado, el detector se reanudará de nuevo de acuerdo al modo de operación anterior fijado por los botones o IR. Presione el botón ( 1 seg.) de manera manual hasta que la luz se vuelva a activar (véase: Caso 1). 3.2.2 función ON / OFF para retraso < Debido a que los niveles de luz ambiental tienden a ser propensos a cambiar, el detector puede retrasar el tiempo de la carga de encendido y apagado para evitar que la carga se encienda o apague de forma innecesaria debido al rápido cambio de luz ambiental: el efecto de la luz ambiental puede cambiar de diurna a nocturna: De modo que, si el nivel de luz ambiental es menor al valor preestablecido en Lux, durante 10sec, la luz se encenderá automáticamente tras este tiempo. (La luz LED estará encendida durante 10 seg. a modo indicativo). No obstante, si el nivel de luz ambiental supera continuamente el botón de apagado en Lux durante 5 minutos, habrá diferentes reacciones según la hora. Tras 5 minutos, la luz se apagará automáticamente. Estableciendo un tiempo <5min, la luz se apagará automáticamente si no se detecta movimiento durante 5min. Pero en el caso de que sí se detecte, el temporizador se restablecerá 5min. más tarde, hasta que la luz se apague de nuevo. Y así continuamente. FIG.8 N N L L’ R Carga Temporizador escalonado Salidas interna Botón (N.O.) N L L N μ KDP4-1C FIG.10 FIG.9 Φ=65 Perfore un agujero de = 65 mm. en el techo Φ 6 - 8mm 30 - 35mm 3.4 Procedimiento de instalación 3.4.1 Montaje del mecanismo empotrado al techo 3.4.5 Reestablecer la corriente. FIG.11 Φ65mm Cable de electricidad Clips de fijación Tornillo de fijación Junta de goma Tapa protectora 3.4.2 Utilice la llave para romper la junta de goma, luego introduzca 3.4.3 Por favor refiérase a la ilustración de la figura 5. Y vuelva a la 3.4.4 externa Para instalar el detector, por favor perfore un agujero de 65 mm. de diámetro en el techo y coloque el cable de alimentación hacia el exterior. A continuación, reduzca el revestimiento de los cables de 6 a 8 mm. de para el cableado (Ver figura 9). los cables a través de ella (Ver FIG. 10). figura 8 para tener una idea correcta sobre el cableado con respecto al símbolo " " de la tapa de protección, que deberá estar alineado con el " " correspondiente (Ver figura 10), a continuación, atornille la tapa de protección con fuerza. Cierre el soporte fijando sus dos pinzas de resorte e inserte el sensor en el agujero que ha perforado previamente en el techo (Ver figura 11). Tiempo1 5m 5s 30m Test 15m 1s KDP4 360 FP 1s Tiempo 5m 5s 30m Test 15m KDP4-1C Perilla Función Ajustes de la perilla 4.1 Medidor, Lux, Tiempo / Tiempo1 y Tiempo2 4 FUNCIONAMIENTO Y FUNCIÓN Medidor + Ajustar el rango de sensibilidad Rango: Ajustable de "-" ( Φ10 m. aprox.) a "+" ( Φ20m. aprox.) Lux 10 300 100 2000 Learning procedure: 4.2 Lux learning function with knob 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 Rango : Ajustable de 10Lux aprox. a " " (). (learn): Nivel de luz ambiental real (10Lux - 2000lux). Rango: Ajustable desde. 5seg. de prueba a 30 minutos aprox. Test : El modo de prueba (la carga y la luz LED rojatardará 2 segundos en encenderse, 2 segundos en apagarse) : 1s así como el modo de impulso corto intermitente, mediante el control del interruptor (la carga se producirá en 1seg, 9sec) Ajuste la perilla a " " cuando el nivel de luz ambiental coincida con el valor deseado (Ver figura 12-A). Cuando el mando este ajustado en " " originalmente, se deberá ajustar a otra posición durante más de 1 segundo, luego regrese a " " (Ver figura 12-B). Cuando la carga está apagada. La luz LED comenzará a parpadear lentamente indicando que ha entrado en modo aprendizaje. El aprendizaje se completará dentro de 25 segundos. Después, la luz LED y la carga seguirán parpadeando rápidamente durante 5 seg.para confirmar que el procedimiento ha tenido éxito.(Ver figura 12-C). Después del procedimiento de aprendizaje, el detector volverá al modo AUTO y la luz LED y la luz de carga se apagarán. 4.3.1 4.3 Uso de la carcasa de la lente NOTA 10 300 100 2000 10 300 100 2000 10 300 100 2000 10 300 100 2000 10 300 100 2000 La luz LED parpadeará lentamente durante 25 seg. y se apagará la carga W W W W LED y carga OFF El detector cambiará a Modo AUTO Tanto el LED como la carga semantendrá en 5 segundos (el rango actual de nivel de luz es de 10 a 2000 Lux) LED parpadeará rápidamente durante 5 seg. y se apagará la carga (el rango actual será de 10 a 2000 Lux) FIG.12-A FIG.12-B FIG.12-C Detector de Presencia Ajustar la perilla de “ a otra posición Ajustar la perilla de otra posición a “ 1 seg. después, regresar a “ Cuando el nivel lumínico real se encuentre fuera del rango de 10 a 2000 Lux, el detector parpadeará 25 seg., y la luz LED lo hará durante 5 seg. Cuando el nivel de luz real este por debajo de 10Lux, se reestablecerá el valor en Lux, o si está por encima de 2000 Lux, el valor se ajustará a (no controle el ajuste de Lux). El instalador deberá estar lejos del detector para evitar que afectea la luminosidad que le llegacuando reestablece su valor en Lux. FIG.13-B FIG.13-A Φ8m Se utilizan las capas A & B de la cubierta de la lente. Se utiliza la capa A de la cubierta de la lente. Φ14m Se utiliza parte de la cubierta de la lente. 30° Φ20m Φ8m Se utiliza parte de la cubierta de la lente. Φ14m Φ20m Φ4m Φ8m 30° Problema Posible causa Solución recomendada Problema Posible causa Solución recomendada La luz del dispositivo no enciende 4.3.2 FIG.15 FIG.14 4.4 Prueba de movimiento NOTA 4.4.1 La prueba debe hacer en la dirección que se desee cubrir. 4.4.2 Enciéndalo. 4.4.3 4.4.4 4.4.5 Ajuste la lente dentro del rango de detección deseado. 4.4.6 Repita los pasos 4.4.4 y 4.4.5 hasta cumplir con sus expectativas como usuario. Procedimiento de prueba 5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La parte sombreada hace referencia a la cubierta de la lente de la figura 13-A & 13-B Fijación de la cubierta de lente: Podrá encontrar un gancho circular en la parte posterior del marco decorativo, y la cubierta de la lente está diseñada con una ranura circular. La cubierta de la lente se puede montar al unirse a la ranura con su correspondiente (Ver figura 14). Lleve a cabo una prueba con el propósito de comprar que se ha ajustado todo correctamente. Ajuste el tiempo de la perilla a “Test” y entonces vuelva a comprobar que todo funciona adecuadamente, el control de Lux se desconectará. KDP4 360 FP / KDP4-1C dura aprox. 60sec entre que arranca junto con la carga y el LED, después se apagará. Camine al exterior dentro del rango de detección hasta que el LED se encienda durante aprox. 2 segundos y luego se apague otra vez, el siguiente disparo deberá ser en un intervalo de 2 segundos (Ver figura 15). 1. Establezca el tiempo de apagado automático a uno menor y compruebe si la carga está apagada o no de acuerdo al tiempo preestablecido. 2. Manténgase alejado de la cobertura de detección para evitar la activación del detector mientras realiza la prueba. 3. Asegúrese de que la carga y los cables están conectados correctamente. La luz del LED no se enciende 1. La perilla temporal debe estar colocada en posición “Test”. 2. Caminar dentro del rango de detección a un radio de 20 metros de diámetro. Se ha producido una avería 6.3 Solución de problemas para el modelo KDP Problema Solución recomendada Posible causa El detector no recibe señal Falla a la hora de transmitir la señal. 1. Superar el rango de transmisión. 2. Bajo nivel de batería. 3. El detector está defectuoso. 1. Batería baja. 2. Presione dos o más botones a la vez en el modo bloqueo. En modo bloqueado. 1. Opere dentro del rango de transmisión, y asegúrese de que está apuntando con el KDP directamente al detector. 2. Coloque unapila nueva. 3. Compruebe que el detector no está dañado, ya continuación, consulte el MANUAL DESOLUCIÓN DE PROBLEMAS del manual para reparar el detector de manera adecuada. 1. Vuelva a colocar la batería. 2. Pulse algún botón al azar, solo una vez. Desbloquee el KDP. No hay señal FIG.16 KDP 6.2 Función de los botones 6 ACCESORIO OPCIONAL 6.1 Se recomienda encarecidamente comprar nuestro mando a distancia IR de alta calidad junto con KDP4 360 FP / KDP4-1C para operaciones fáciles y ajustes seguros. IR-11 TEST LUX TIM E1 TIM E 2 A/M 10 LUX 60 Min. 60 Min. 10 Sec. 1 Min. 5 Min. 3 Min. 15 Min. 15 Min. 1sec. 5sec. 30 Min. 30 Min. 2000 LUX 30 LUX 100 LUX 400 LUX Botón Para apagar la Carga(CH1) durante 8horas Función Botón Función ON OFF OFF OFF ON Para establecer la carga(CH1) durante 8 horas ON ON OFF Para bloquear los botones del KDP Desbloquear los botones del KDP RESET MEMO Para restablecer la configuración por RESET MEMO MEMO MEMO RESET Para guardar los últimos valores de ajuste y duplicarlo a otro detector Puede cambiar el modo automático y el A/M A/M 10 LUX 2000 LUX ~ Para retardar la desconexión del TIEMPO / TIME1 (Iluminación) Para leer los niveles lumínicos actuales 1 Min. 60 Min. ~ Para ajustar el valor de Lux Pulse el botón correspondiente, entonces podrá establecer con exactitud la Carga(CH1), la cual hará que parpadee el LED del detector durant 2 seg. TEST 10 Sec. 60 Min. ~ 1Sec. 5Sec. solamente KDP4 360 FP KDP4 360 FP solamente Modo de prueba TEST Establecer un atraso en la desconexión TIME2 (HVAC) Modo de impulso corto para load(CH1) 1Sec. Modo de impulso corto para load(CH2) 5Sec. Pulsando el botón " " podrá entrar en el modo de prueba, que se confirmarátras el parpadeo del LED durante 2 seg. De unos pasos dentro del rango de detección, tanto la Carga(CH1) como el LED se ecenderá durante 2 segundos una vez que se active el detector (Su reacción es independiente al valor Lux). Load(CH2) no tiene tendrá reacción en modo de prueba. Φ4m C B A Se utiliza toda la cubierta protectora de la lente KDP4-1C Detector de Presencia Una empresa del grupo E- T.E.I. garantiza este aparato por 2 años ante todo defecto de fabricación. Para hacer válida esta garantía, es imprescindible presentar el ticket o factura de compra. P- T.E.I garantía este aparelho contra defeitos de fábrica ate 2 anos. F- T.E.I garantit cet apareil pour le durée de 2 annès contre tout défault de fabrication. GB- T.E.I guarantees this device during 2 years against any manufacturing defect GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE 2 años/anos/years/années KDP4-1C Detector de Presencia Detetor de Presença Detecteur de Presence Presence Detector www.grupotemper.com KDP4-1C www.grupotemper.com Ajustable entre 10 Lux () y “ ” aprox. (gama de aprendizaje: 10 Lux – 2000 Lux) Circunferencia 360º, alrededor de 20 m. a una altura de 2,5 m. Un pulsador adicional puede ser conectado entre el terminal R y L para manual de encendido / apagado (caso 1: encendido apagado; caso 2: APAGADO ENCENDIDO). Mientras presiona el botón ( 1 seg.): Atención, esta función no es válida cuando la iluminación (detector) esté encendido 8 h. y apagado 8. las condiciones establecidas por el control remoto IR. < La luz del estado puede modificarse manualmente pulsando brevemente ( 1 segundo) el botón. Durante este modo de operación, una vez que el detector se active por el movimiento, la luz se mantendrá apagada a modo de retardo. Hasta que no se detecte movimiento de nuevo y se haya llegado al tiempo establecido de apagado, el detector se reanudará de nuevo de acuerdo al modo de operación anterior fijado por los botones o IR. Presione el botón ( 1 seg.) de manera manual hasta que la luz se vuelva a activar (véase: Caso 2). < El detector entra en modo semi-automático pulsando el botón " " en la KDP. En el modo semi-automático, solo se puede activar la carga manualmente accionando el pulsador externo. Cuando la carga esté encendida, se mantendrá fija si algún movimiento se detecta de modo continuo. La carga se apagará si no se detecta ningún movimiento y el tiempo de retraso haya caducado. La carga puede también ser apagada manualmente usando el botón externo, en cuyo caso, solo habrá que pulsarlo. A/M Establezca el valor lumínico para la conmutación de la carga Ajuste del temporizador para retardar la iluminación Ajuste del temporizador HVAC KDP4 360 FP / KDP4-1C ha proporcionado 2 escudos de lentes para enmascarar el área de detección no deseado. Cada escudo lente tiene 3 capas (Capa A / B Capa / Capa C), cada capa incluye 6 pequeños segmentos y cada segmento pequeño puede cubrir 30 ángulo de detección. Por ejemplo, para instalar el detector a la altura de 2,5 m, la distancia de detección puede alcanzar hasta 4 metros de diámetro, si se ha utilizado los escudos completos de lentes, y hasta 8 m de diámetro si la capa C se ha reducido, así, hasta 14m de diámetro si la capa B también se ha reducido, el rango de detección puede alcanzar hasta 20 metros de diámetro cuando no se utiliza el escudo de la lente. El detector tarda unos 60 seg. aprox. en entrar en funcionamiento después de que se haya conectado a una fuente de alimentación, entonces vuelva a realizar una prueba normal, como caminar alrededor del sensor. Cuando KDP4 360 FP / KDP4-1C funcione anormalmente, por favor revise los problemas y soluciones que sugerimos en la siguiente tabla. 1. La alimentación no enciende. 2. Cableado incorrecto. 3. Perilla de Luz ajustada incorrectamente. 4. Carga en mal estado. 1. Conecte la alimentación. 2. Consulte los diagramas de cableado para dar con la conexión correcta. 3. Compruebe si la perilla del Lux se encuentra en la posición correcta. 4. Reemplace la batería de carga por una en buen estado. La luz del dispositivo no se apaga 1. El tiempo de apagado es demasiado largo. 2. Se ha provocado un defecto en el detector. 3. Cableado incorrecto. 1. No se ha ajustado aún la perilla. 2. Supera el rango de detección. Hay fuentes de calor, objetos muy reflectantes o cualquier objeto que puede dejarse llevar por el viento dentro del área de detección. Evite dirigir el detector hacia fuentes de calor, tales como aire acondicionado, ventiladores eléctricos, calefactores o cualquier superficie altamentes reflectantes. Asegúrese de que no haya objetos oscilantes dentro del área de detección. Pulsando el botón " ", la carga del detector se encenderá durante 8 horas. La carga se apagará después de 8 horas y volver al modo automático. O pulse el botón " " de nuevo para salir del modo "8 horas ". Durante este período, el detector volverá al modo automático. O bien desconecte la fuente de alimentación del detector de presencia durante 5seg.pararegresar al modo de detección automática de manera manual. Se puede apagar el modo Carga(CH1) presionando el botón " ". Pulsando el botón " ", la carga del detector se apagará durante 8 horas. El detector volverá al modo automático después de 8 horas. O pulse el botón " " de nuevo para salir de este modo, durante este período, el detector volverá al modo automático. O bien desconecte la fuente de alimentación del detector de presencia durante 5 seg. para regresar al modo de detección automática de manera manual. Pulsando el botón " ", la carga I del detector se apagará. mantenga presionado " ", los botones del KDP quedarán bloqueados e inutilizados (Excepto el botó " "). Pulsando el botón " ", se desbloquearán los botones del KDP. A partir de entonces, el controlador remoto IR volverá a funcionar para para establecer los ajustes del detector de presencia. modo semi auto Pulsando " " en primer lugar, el detector entra en el modo automático mientras parpadea la luz roja del LED durante 2 segundos, no importa que quede bloqueado o no. A continuación, púlselo de nuevo, y el detector detector entrará en modo semi-automático, esta vez la luz roja del LED parpadeará durante 2 seg. 1. Establezca los valores Lux que desee en otro detector utilizando el mando a distancia IR. 2. A continuación, pulsando el botón " " durante aprox. 3seg, apuntando hacia arriba tanto el nivel de Lux como el tiempo se guardará en la memoria de su mando mientras parpadea la luz de la bombilla LED. 3. Pulsando el botón " " de nuevo durante aprox. 1seg hacia el nuevo detector, los ajustes guardados podrán duplicarse en el nuevo detector. 4. Transfiera los ajustes a los detectores deseados mediante la repetición de los procedimientos descritos más arriba. Si no se guardan correctamente los datos en el mando a distancia IR, no notará ninguna reacción en el mando después de pulsar " ". 5. Si se retira la batería durante más de 5 seg.opulsa " ", se borrarán toda la información almacenada en el mando a distancia IR. Defecto del sensor de detección, mantenga pulsado el botón “ ”, y se eliminarán todos los datos, volviendo así a su estado por defecto, borrándose toda la información almacenada en la memoria. Al pulsar el botón correspondiente, el umbral de nivel de luz seleccionado se quedará grabado en el sensor de detección, y hará que se encienda la carga que ya haya sido conectada. Se podrá leer nos niveles lumínicos reales, una vez que se conecte la carga, siempre y cuando los valores de lux predeterminados no discrepen del deseado por el usuario. Siga los siguientes pasos: Pulse el botón " " hasta que la luz roja del LED destelle, ahora comenzará el modo aprendizaje, lo cual le llevará aprox. unos 10 segundos. Entonces el nivel de luz real será confirmado tanto por la carga como por la luz del LED, que se encenderá durante 5 seg. indicándole que ha tenido éxito en la memorización de la nueva información dentro del 5seg KDP. Después se volverá al modo automático. Nota: Si el nivel de luz ambiental está fuera del rango de 10 – 2000 Lux, el detector aprenderá durante 10seg, el LED parpadeará durante 5 seg., y la alternativa de 10Lux o el valor se almacenará en unafunción menora 10Lux o por encima del valor de 2000 Lux. Para establecer un retraso en la desconexión TIEMPO / TIME1 (Iluminación),al pulsar el botón correspondiente, se podrá determinar la función de atraso en la Carga I (CH1) que se confirmará mediante el parpadeo de la luz roja del LED durante 2 seg. Pulsando el botón " " entrará en el modo de impulso corto, que se confirmará mediante el parpadeo del LED del detector durante 2 seg. La Carga I (CH1) se encenderá 1 seg. y se apagará 9 seg. en el caso de que se detecte movimiento. El detector actúa en función del movimiento, de modo que el valor preestablecido en Lux cambiará a modo de impulso corto. Al pulsar el botón correspondiente, se podrá establecer el tiempo mediante el cual se desee atrasar la Carga (CH2) para HVAC con exactitud, se confirmará mediante el parpadeo del LED durante 2 seg. Si el detector solo tiene una carga, el Tiempo2 no será válido. Pulse el botón " " para entrar en el modo de impulso corto, entrará en el modo de impulso corto, que se confirmará mediante el parpadeo del LED del detector durante 2 seg. La Carga II (CH2) se encenderá 5 seg. y se apagará 5 seg. en el caso de que se detecte movimiento. El detector actúa en función del movimiento, de modo que el valor preestablecido en Lux cambiará a modo de impulso corto. Cuando el mando a distancia KDP no funcione adecuadamente, por favor revise los problemas y las soluciones que le sugerimos en el siguiente cuadro, y que consideramos que le ayudará a resolver el problema en cuestión. Teléfono: (+34) 985 793 204 Fax: (+34) 985 986 341 Email: [email protected] TEMPER ENERGY INTERNATIONAL, SL Polígono industrial, Nave 18 E-33199 Granda- Siero (Asturias) España

Transcript of Perilla Función Ajustes de la perilla Φ … · puede utilizar en muchos lugares diferentes para...

Page 1: Perilla Función Ajustes de la perilla Φ … · puede utilizar en muchos lugares diferentes para el control de HVAC. Pueden ser ampliamente utilizados en el hogar, oficina, sala

3.3.1.2

FIG.5

1s

FIG.7

3.3.2 KDP4-1C

FIG.6

3.3.1.1 Operación normal (ver figura 5).

Carga

Tensión de voltaje 220 - 240V~ 50 / 60Hz

ESPECIFICACIONES TÉCNINAS

Lámpara incandescente: Máx. 2000W AC

Lámpara halógena: Máx. 1000W LV

Lámpara halógena: Máx. 1000VA / 600W

(tradicional) Máx. 1000VA / 900W (electrónicos)Lámpara fluorescente: Máx. 1000VA / 600W

(descompensada) Máx. 900VA / 100μF 25 x (1 x 18W); 12 x (2 x 18W); 15 x (1 x 36W); 7 x (2 x 36W); 10 x (1 x 58W); 5 x (2 x 58W)Lámpara LED : Máx. 500VA / 400WLámpara de ahorro energético: Máx. 600VA / 400W (Incluye Lámpara CFL y PL)

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Carga II (C2) para HVAC (Lux inválida)

Máx. 5A(cos φ=1) para250VAC Máx. 5A para <30VDCMáx. 1A (cos φ=0.4) para 250VAC

Lámpara incandescenteAC: Máx. 2000W

Lámpara halógenaLV: Máx. 1000W Lámpara halógena: Máx. 1000VA / 600W

(tradicional) Máx. 1000VA / 900W (electrónica)Lámpara fluorescente: Máx. 1000VA / 600W

(descompensada) Máx. 900VA / 100μF 25 x (1 x 18W); 12 x (2 x 18W); 15 x (1 x 36W); 7 x (2 x 36W); 10 x (1 x 58W); 5 x (2 x 58W)Lámpara LED : Máx. 500VA / 400WLámpara de ahorro energético:

Máx. 600VA / 400W (incluye lámpara CFL y PL)

Carga para iluminación: μ

3.3 Cableado

3.3.1 KDP4 360 FP

N N L L’R

LoadBotón(N.O.)

N

L

D2 D1A1 A2

Alimentación de voltaje

Contactor

Ventilación

Calefactor

M

Interruptor manual

KDP4 360 FP

N N L L’R

D2 D1

N N L L’R

CargaBotón(N.O.)

N

L

KDP4-1C

Carga

Temporizador escalonado

Botón(N.O.)

N

L

L N

Carga para HVAC Suministro de energía

3.3.2.1 Operación normal (Ver FIG.7)

μ

KDP4-1C

KDP4 360 FP

KDP4-1C

CargaⅠ(CH1) Para iluminación: μ

3.3.2.2 Temporizador escalonado controlado por detector (debe 1s

KDP4 360 FP

Tiempo2

KDP4 360 FPsolamente

15m

10s 60m

30m

El interruptor de escalas es controlado por un sensor (deberá establecerse el Tiempo 1 )Ver figura 6

establecerse la hora a ). (Véase figura 8)

Rango: Ajustable desde 10 seg. a 30 minutos aprox.(Se producirá una reacción es independientemente del valor establecido en Lux)

Salidas interna externa

<

Apagado automático temporizadoAjuste

Ajuste en lux

Temperatura de funcionamiento

Protección medioambiental

Clase II, IP44

De -20º C a 45º C

Rango de detección

1s

Temporizador 1 (para iluminación): Ajustable de 5 seg.a 30min. aprox.,Prueba&Temporizador 2 (para HVAC): Ajustable de 10 seg. a 60 min.aprox.

1sAjustable de5 seg. A 30 min. aprox., Prueba&

La instalación y montaje de equipos eléctricos deben ser realizados siempre por un electricista cualificado. Póngase en contacto con un electricista cualificado en caso de fallo o avería.

¡ATENCIÓN!

1 CONTENIDO DEL PAQUETE

2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Es preciso instalar un disyuntor (250VAC, 10A) de tipo C de acuerdo con la normativa legal de protección EN60898-1 de carga I para instalaciones de cableado fijo.Es preciso instalar un disyuntor (250VAC, 6A) de tipo C de acuerdo con la normativa legal de protección EN60898-1 de carga I (CH2) para instalaciones de cableado fijo.No montar sobre la superficie conductora.No abrir la carcasa con demasiada frecuencia.Apague la alimentación cuando cambie las fuentes de iluminación.Podrían darse entradas de alta corriente que generasen combustión en las bombillas y otro tipo de deterioros, pudiendo llegar a dañar la unidad de forma permanente.

KDP4 360 FP / KDP4-1C es panel de detección PIR para el techo. La carga se encenderá automáticamente cuando se detecte movimiento y el nivel de luz ambiental esté por debajo del valor de ajuste medido enLux; hasta que no haya movimiento detectado en el tiempo pre-establecido, la carga estará desconectada automáticamente. El usuario puede pre-configurar el nivel de Lux, y otros valores de medidas deseados ajustando el para la iluminación, además de controlar el encendido / apagado automático a bajo coste, lo que supone un gran ahorro energético potencial. KDP4 360 FP también se puede utilizar en muchos lugares diferentes para el control de HVAC. Pueden ser ampliamente utilizados en el hogar, oficina, sala de conferencias, hoteles, pasillos, estacionamientos subterráneos, etc.

Medidor de ajúste

KDP4 360 FP

KDP4-1C

Ajustable desde “-” (aprox.Φ10 m.) a “+” (aprox.Φ20 m.)

Diseño

Artículo

Cantidad

Detector

1

Cubierta para la lente

12

Manual

1

Mando a distancia IR (Para compra opcional)

IR-11

TEST

L U X

T IM E 1

T IM E 2

RESET

A/M

10LUX

60Min.

60Min.

10Sec.

1Min.

5Min.

3Min.

15Min.

15Min.

1sec.

5sec.

30Min.

30Min.

2000LUX

30LUX

100LUX

400LUX

3 INSTALACIÓN Y CABLEADO

FIG.2

3.1.1

FIG.1

3.1.2

2.2 Dimensiónes

2.1 Características

KDP4 360 FP / KDP4-1C: 82 x 104.4 mm. (Ver FIG.1)

Vista aérea Vista lateral

10m 10m

2.5m

2m 2m

Movimiento mayorMovimiento menor

Φ20 m

Φ40 m

360o

3.1 Seleccionar un lugar apropiado

Por favor, desconecta la corriente y lea todo el manual de instrucciones antes de proceder con la instalación.

FIG.3

Más sensible del movimiento saliente

Menos sensible al movimiento entrante

Φ82

Lleva integrado un sensor y caja eléctrica en una sola unidad con abrazaderas de muelle para una instalación fácil y rápida.Contiene dosrelajes para el control de lailuminación y un dispositivo de climatización (KDP4 360 FP solamente).Construido a prueba de fallos para garantizar el rango de detección deseada con amplia capacidad y un LED rojo también a prueba de fallos con indicación de disparo.El nivel de luz ambiental puede establecerse según el umbral para el encendido / apagado de las cargas de manera flexible.Posee una cubierta de lente para reducir al mínimo, en caso de que se desee, el bloqueo del rango de detección.Control remoto IR disponible para un ajuste fácil y rápido.Función adicional a través de un interruptor para cambiar manualmente / desactivar, o bien controlar la carga.

Puede ser instalado a la altura de 2 - 3 m., se recomienda instalarlo a la altura de 2,5 m. para obtener el patrón de detección óptimo, el rango de detección puede alcanzar hasta los 20 m. de diámetro y cubrir un ángulo de detección de 360 ° (Ver Fig. 2).

Preste atención al procedimiento de prueba. Será más sensible al movimiento a través del detector y menos sensible al movimiento hacia al mismo, viéndose reducida su cobertura de detección (Ver figura 3).

Φ65

104.

4

41.8

WW

FIG.4-A FIG.4-B

3.1.3 Consejos útiles para la instalación

Dado que el detector responde a los cambios de temperatura, por favor, evite las siguientes condiciones (Ver figura 4-A y la figura 4-B):

3.2 Función

Evite dirigir el detector hacia objetos que puedan dejarse llevar por el viento, como cortinas, plantas altas, jardines en miniatura, etc.Evite dirigir el detector hacia objetos cuyas superficies sean altamente reflectante, como espejos, monitores, etc.Evite montar el detector cerca de fuentes de calor, como conductos de calefacción, aire acondicionado, respiraderos, secadores, luces, etc.

3.2.1 Manual de encendido / apagado para activar el terminal R usando un botón

<

<

Caso 1: Conmutación manual (ajuste en Lux inválido):

Caso 2: Manual sobre conmutación (ajuste en Lux inválido):

3.2.3 Modo semi-automático (Funciona con KDP solamente)

<

Bajo la luz indicadora de estado, la luz puede ser manualmente activada pulsando brevemente (durante 1 segundo) el botón. Una vez que el detector se active por el movimiento, la luz se mantendrá apagada a modo de retardo. Hasta que no se detecte movimiento de nuevo y se haya llegado al tiempo establecido de apagado, el detector se reanudará de nuevo de acuerdo al modo de operación anterior fijado por los botones o IR. Presione el botón ( 1 seg.) de manera manual hasta que la luz se vuelva a activar (véase: Caso 1).

3.2.2 función ON / OFF para retraso

<

Debido a que los niveles de luz ambiental tienden a ser propensos a cambiar, el detector puede retrasar el tiempo de la carga de encendido y apagado para evitar que la carga se encienda o apague de forma innecesaria debido al rápido cambio de luz ambiental: el efecto de la luz ambiental puede cambiar de diurna a nocturna: De modo que, si el nivel de luz ambiental es menor al valor preestablecido en Lux, durante 10sec, la luz se encenderá automáticamente tras este tiempo. (La luz LED estará encendida durante 10 seg. a modo indicativo). No obstante, si el nivel de luz ambiental supera continuamente el botón de apagado en Lux durante 5 minutos, habrá diferentes reacciones según la hora. Tras 5 minutos, la luz se apagará automáticamente. Estableciendo un tiempo <5min, la luz se apagará automáticamente si no se detecta movimiento durante 5min. Pero en el caso de que sí se detecte, el temporizador se restablecerá 5min. más tarde, hasta que la luz se apague de nuevo. Y así continuamente.

FIG.8

N N L L’R

Carga

Temporizador escalonado

Salidas interna

Botón(N.O.)

N

L

LN

μ

KDP4-1C

FIG.10

FIG.9

Φ=65

Perfore un agujero de = 65 mm. en el techoΦ

6 - 8mm

30 - 35mm

3.4 Procedimiento de instalación

3.4.1 Montaje del mecanismo empotrado al techo

3.4.5 Reestablecer la corriente.

FIG.11

Φ65mmCable de electricidad

Clips de fijación

Tornillo de fijación

Junta de goma

Tapa protectora

3.4.2 Utilice la llave para romper la junta de goma, luego introduzca

3.4.3 Por favor refiérase a la ilustración de la figura 5. Y vuelva a la

3.4.4

externa

Para instalar el detector, por favor perfore un agujero de 65 mm. de diámetro en el techo y coloque el cable de alimentación hacia el exterior. A continuación, reduzca el revestimiento de los cables de 6 a 8 mm. de para el cableado (Ver figura 9).

los cables a través de ella (Ver FIG. 10).

figura 8 para tener una idea correcta sobre el cableado con respecto al símbolo " " de la tapa de protección, que deberá estar alineado con el " " correspondiente (Ver figura 10), a continuación, atornille la tapa de protección con fuerza.Cierre el soporte fijando sus dos pinzas de resorte e inserte el sensor en el agujero que ha perforado previamente en el techo (Ver figura 11).

Tiempo15m

5s 30m

Test

15m

1s

KDP4 360 FP

1s

Tiempo5m

5s 30m

Test

15m

KDP4-1C

Perilla Función Ajustes de la perilla

4.1 Medidor, Lux, Tiempo / Tiempo1 y Tiempo2

4 FUNCIONAMIENTO Y FUNCIÓN

Medidor

+

Ajustar el rango de sensibilidad

Rango: Ajustable de "-" ( Φ10 m. aprox.) a "+" ( Φ20m. aprox.)

Lux

10 300100

2000

Learning procedure:

4.2 Lux learning function with knob

4.2.1

4.2.2

4.2.3

4.2.4

Rango : Ajustable de 10Lux aprox. a " " (∞). (learn): Nivel de luz ambiental real

(10Lux - 2000lux).

Rango: Ajustable desde. 5seg. de prueba a 30 minutos aprox. Test : El modo de prueba (la carga y la luz LED rojatardará 2 segundos en encenderse, 2 segundos en apagarse)

: 1s así como el modo de impulso corto intermitente, mediante el control del interruptor (la carga se producirá en 1seg, 9sec)

Ajuste la perilla a " " cuando el nivel de luz ambiental coincida con el valor deseado (Ver figura 12-A).Cuando el mando este ajustado en " " originalmente, se deberá ajustar a otra posición durante más de 1 segundo, luego regrese a " " (Ver figura 12-B).Cuando la carga está apagada. La luz LED comenzará a parpadear lentamente indicando que ha entrado en modo aprendizaje. El aprendizaje se completará dentro de 25 segundos. Después, la luz LED y la carga seguirán parpadeando rápidamente durante 5 seg.para confirmar que el procedimiento ha tenido éxito.(Ver figura 12-C).Después del procedimiento de aprendizaje, el detector volverá al modo AUTO y la luz LED y la luz de carga se apagarán.

4.3.1

4.3 Uso de la carcasa de la lente

NOTA

10 300100

2000

10 300100

2000

10 300100

2000

10 300100

2000

10 300100

2000

La luz LED parpadeará lentamente durante 25 seg. y se apagará la carga

W

WW

W

LED y carga OFF

El detector cambiará a Modo AUTO

Tanto el LED como la carga semantendrá en 5 segundos (el rango actual de nivel de luz es de 10 a 2000 Lux)

LED parpadeará rápidamente durante5 seg. y se apagará la carga (el rango actual será de 10 a 2000 Lux)

FIG.12-A

FIG.12-B

FIG.12-C

Detector de Presencia

Ajustar la perilla de “ ” a otra posición

Ajustar la perilla de otra

posición a “ ”

1 seg. después, regresar a “ ”

Cuando el nivel lumínico real se encuentre fuera del rango de 10 a 2000 Lux, el detector parpadeará 25 seg., y la luz LED lo hará durante 5 seg. Cuando el nivel de luz real este por debajo de 10Lux, se reestablecerá el valor en Lux, o si está por encima de 2000 Lux, el valor se ajustará a ∞ (no controle el ajuste de Lux). El instalador deberá estar lejos del detector para evitar que afectea la luminosidad que le llegacuando reestablece su valor en Lux.

FIG.13-B

FIG.13-A

Φ8m

Se utilizan las capas A & B de la cubierta de la lente.

Se utiliza la capa A de la cubierta de la lente.

Φ14m

Se utiliza parte de la cubierta de la lente.

30°Φ20mΦ8m

Se utiliza parte de la cubierta de la lente.

Φ14mΦ20m

Φ4mΦ8m30°

Problema Posible causa Solución recomendada

Problema Posible causa Solución recomendada

La luz del dispositivo no enciende

4.3.2

FIG.15

FIG.14

4.4 Prueba de movimiento

NOTA

4.4.1 La prueba debe hacer en la dirección que se desee cubrir.4.4.2 Enciéndalo.4.4.3

4.4.4

4.4.5 Ajuste la lente dentro del rango de detección deseado.4.4.6 Repita los pasos 4.4.4 y 4.4.5 hasta cumplir con sus expectativas como usuario.

Procedimiento de prueba

5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La parte sombreada hace referencia a la cubierta de la lente de la figura 13-A & 13-B

Fijación de la cubierta de lente: Podrá encontrar un gancho circular en la parte posterior del marco decorativo, y la cubierta de la lente está diseñada con una ranura circular. La cubierta de la lente se puede montar al unirse a la ranura con su correspondiente (Ver figura 14).

Lleve a cabo una prueba con el propósito de comprar que se ha ajustado todo correctamente. Ajuste el tiempo de la perilla a “Test” y entonces vuelva a comprobar que todo funciona adecuadamente, el control de Lux se desconectará.

KDP4 360 FP / KDP4-1C dura aprox. 60sec entre que arranca junto con la carga y el LED, después se apagará.Camine al exterior dentro del rango de detección hasta que el LED se encienda durante aprox. 2 segundos y luego se apague otra vez, el siguiente disparo deberá ser en un intervalo de 2 segundos (Ver figura 15).

1. Establezca el tiempo de apagado automático a uno menor y compruebe si la carga está apagada o no de acuerdo al tiempo preestablecido.2. Manténgase alejado de la cobertura de detección para evitar la activación del detector mientras realiza la prueba.3. Asegúrese de que la carga y los cables están conectados correctamente.

La luz del LED no se enciende

1. La perilla temporal debe estar colocada en posición “Test”.2. Caminar dentro del rango de detección a un radio de 20 metros de diámetro.

Se ha producido una avería

6.3 Solución de problemas para el modelo KDP

Problema Solución recomendadaPosible causa

El detector no recibe señal

Falla a la hora de transmitir la señal.

1. Superar el rango de transmisión.

2. Bajo nivel de batería.3. El detector está defectuoso.

1. Batería baja.2. Presione dos o más botones a la vez en el modo bloqueo.

En modo bloqueado.

1. Opere dentro del rango de transmisión, y asegúrese de que está apuntando con el KDP directamente al detector.2. Coloque unapila nueva.

3. Compruebe que el detector no está dañado, ya continuación, consulte el MANUAL DESOLUCIÓN DE PROBLEMAS del manual para reparar el detector de manera adecuada.

1. Vuelva a colocar la batería.2. Pulse algún botón al azar, solo una vez.

Desbloquee el KDP.

No hay señal

FIG.16

KDP

6.2 Función de los botones

6 ACCESORIO OPCIONAL

6.1 Se recomienda encarecidamente comprar nuestro mando a distancia IR de alta calidad junto con KDP4 360 FP / KDP4-1C para operaciones fáciles y ajustes seguros.

IR-1

1

TEST

LUX

TIME1

TIME2

RESET

A/M

10LU

X

60M

in.

60M

in.

10Sec

.

1M

in.

5M

in.

3M

in.

15M

in.

15M

in.

1sec

.

5sec

.

30M

in.

30M

in.

2000

LUX

30LU

X10

0LU

X40

0LU

X

Botón

Para apagar la CargaⅠ (CH1) durante 8horas

Función

Botón Función

ON

OFFOFF

OFF

ON Para establecer la cargaⅠ (CH1) durante 8 horasON

ON

OFF

Para bloquear los botones del KDP

Desbloquear los botones del KDP

RESET

MEMO

Para restablecer la configuración por

RESET

MEMO

MEMO

MEMO

RESET

Para guardar los últimos valores de ajuste y duplicarlo a otro detector

Puede cambiar el modo automático y el A/M

A/M

10LUX

2000LUX

~

Para retardar la desconexión del TIEMPO / TIME1 (Iluminación)

Para leer los niveles lumínicos actuales

1Min.

60Min.

~

Para ajustar el valor de Lux

Pulse el botón correspondiente, entonces podrá establecer con exactitud la CargaⅠ (CH1), la cual hará que parpadee el LED del detector durant 2 seg.

TEST

10Sec.

60Min.

~

1Sec.

5Sec.

solamente

KDP4 360 FP

KDP4 360 FP

solamente

Modo de pruebaTEST

Establecer un atraso en la desconexión TIME2 (HVAC)

Modo de impulso corto para loadⅠ(CH1)1Sec.

Modo de impulso corto para loadⅡ(CH2)

5Sec.

Pulsando el botón " " podrá entrar en el modo de prueba, que se confirmarátras el parpadeo del LED durante 2 seg. De unos pasos dentro del rango de detección, tanto la CargaⅠ (CH1) como el LED se ecenderá durante 2 segundos una vez que se active eldetector (Su reacción es independiente al valor Lux).LoadⅡ (CH2) no tiene tendrá reacción en modo de prueba.

Φ4m

CBA

Se utiliza toda la cubierta protectora de la lente

KDP4-1C

Detector de Presencia

Una empresadel grupo

E- T.E.I. garantiza este aparato por 2 años ante todo defecto de fabricación. Para hacer válida esta garantía, es imprescindible presentar el ticket o factura de compra.P- T.E.I garantía este aparelho contra defeitos de fábrica ate 2 anos.F- T.E.I garantit cet apareil pour le durée de 2 annès contre tout défault de fabrication.GB- T.E.I guarantees this device during 2 years against any manufacturing defect

GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE2 años/anos/years/années

KDP4-1CDetector de Presencia Detetor de PresençaDetecteur de Presence Presence Detector

ww

w.g

rupo

tem

per.

com

KDP4-1CDetector de Presencia Detetor de PresençaDetecteur de Presence Presence Detector

ww

w.g

rupo

tem

per.

com

Ajustable entre 10 Lux (∞) y “ ” aprox. (gama de aprendizaje: 10 Lux – 2000 Lux)

Circunferencia 360º, alrededor de 20 m. a una altura de 2,5 m.

Un pulsador adicional puede ser conectado entre el terminal R y L para manual de encendido / apagado (caso 1: encendido → apagado; caso 2: APAGADO → ENCENDIDO). Mientras presiona el botón ( 1 seg.): Atención, esta función no es válida cuando la iluminación (detector) esté encendido 8 h. y apagado 8. las condiciones establecidas por el control remoto IR.

<

La luz del estado puede modificarse manualmente pulsando brevemente ( 1 segundo) el botón. Durante este modo de operación, una vez que el detector se active por el movimiento, la luz se mantendrá apagada a modo de retardo. Hasta que no se detecte movimiento de nuevo y se haya llegado al tiempo establecido de apagado, el detector se reanudará de nuevo de acuerdo al modo de operación anterior fijado por los botones o IR. Presione el botón ( 1 seg.) de manera manual hasta que la luz se vuelva a activar (véase: Caso 2).

<

El detector entra en modo semi-automático pulsando el botón " " en la KDP.En el modo semi-automático, solo se puede activar la carga manualmente accionando el pulsador externo.Cuando la carga esté encendida, se mantendrá fija si algún movimiento se detecta de modo continuo. La carga se apagará si no se detecta ningún movimiento y el tiempo de retraso haya caducado.La carga puede también ser apagada manualmente usando el botón externo, en cuyo caso, solo habrá que pulsarlo.

A/M

Establezca el valor lumínico para la conmutación de la carga

Ajuste del temporizador para retardar la iluminación

Ajuste del temporizador HVAC

KDP4 360 FP / KDP4-1C ha proporcionado 2 escudos de lentes para enmascarar el área de detección no deseado. Cada escudo lente tiene 3 capas (Capa A / B Capa / Capa C), cada capa incluye 6 pequeños segmentos y cada segmento pequeño puede cubrir 30 ángulo de detección. Por ejemplo, para instalar el detector a la altura de 2,5 m, la distancia de detección puede alcanzar hasta 4 metros de diámetro, si se ha utilizado los escudos completos de lentes, y hasta 8 m de diámetro si la capa C se ha reducido, así, hasta 14m de diámetro si la capa B también se ha reducido, el rango de detección puede alcanzar hasta 20 metros de diámetro cuando no se utiliza el escudo de la lente.

El detector tarda unos 60 seg. aprox. en entrar en funcionamiento después de que se haya conectado a una fuente de alimentación, entonces vuelva a realizar una prueba normal, como caminar alrededor del sensor.

Cuando KDP4 360 FP / KDP4-1C funcione anormalmente, por favor revise los problemas y soluciones que sugerimos en la siguiente tabla.

1. La alimentación no enciende.2. Cableado incorrecto.

3. Perilla de Luz ajustada incorrectamente.4. Carga en mal estado.

1. Conecte la alimentación.

2. Consulte los diagramas de cableado para dar con la conexión correcta.3. Compruebe si la perilla del Lux se encuentra en la posición correcta.4. Reemplace la batería de carga por una en buen estado.

La luz del dispositivo no se apaga

1. El tiempo de apagado es demasiado largo.

2. Se ha provocado un defecto en el detector.

3. Cableado incorrecto.

1. No se ha ajustado aún la perilla.2. Supera el rango de detección.

Hay fuentes de calor, objetos muy reflectantes o cualquier objeto que puede dejarse llevar por el viento dentro del área de detección.

Evite dirigir el detector hacia fuentes de calor, tales como aire acondicionado, ventiladores eléctricos, calefactores o cualquier superficie altamentes reflectantes. Asegúrese de que no haya objetos oscilantes dentro del área de detección.

Pulsando el botón " ", la carga del detector se encenderá durante 8 horas.La carga se apagará después de 8 horas y volver al modo automático. O pulse el botón " " de nuevo para salir del modo "8 horas ". Durante este período, el detector volverá al modo automático. O bien desconecte la fuente de alimentación del detector de presencia durante 5seg.pararegresar al modo de detección automática de manera manual.Se puede apagar el modo CargaⅠ (CH1) presionando el botón " ".

Pulsando el botón " ", la carga del detector se apagará durante 8 horas.El detector volverá al modo automático después de 8 horas. O pulse el botón " " de nuevo para salir de este modo, durante este período, el detector volverá al modo automático. O bien desconecte la fuente de alimentación del detector de presencia durante 5 seg. para regresar al modo de detección automática de manera manual.Pulsando el botón " ", la carga I del detector se apagará.

mantenga presionado " ", los botones del KDP quedarán bloqueados e inutilizados (Excepto el botó " ").

Pulsando el botón " ", se desbloquearán los botones del KDP. A partir de entonces, el controlador remoto IR volverá a funcionar para para establecer los ajustes del detector de presencia.

modo semi auto Pulsando " " en primer lugar, el detector entra en el modo automático mientras parpadeala luz roja del LED durante 2 segundos, no importa que quede bloqueado o no. A continuación, púlselo de nuevo, y el detector detector entrará en modo semi-automático, esta vez la luz roja del LED parpadearádurante 2 seg.

1. Establezca los valores Lux que desee en otro detector utilizando el mando a distancia IR.2. A continuación, pulsando el botón " " durante aprox. 3seg, apuntando hacia arriba tanto el nivel de Lux como el tiempo se guardará en la memoria de su mando mientras parpadea la luz de la bombilla LED.3. Pulsando el botón " " de nuevo durante aprox. 1seg hacia el nuevo detector, los ajustes guardados podrán duplicarse en el nuevo detector.4. Transfiera los ajustes a los detectores deseados mediante la repetición de los procedimientos descritos más arriba. Si no se guardan correctamente los datos en el mando a distancia IR, no notará ninguna reacción en el mando después de pulsar " ".5. Si se retira la batería durante más de 5 seg.opulsa " ", se borrarán toda la información almacenada en el mando a distancia IR.

Defecto del sensor de detección, mantenga pulsado el botón “ ”, y se eliminarán todos los datos, volviendoasí a su estado por defecto, borrándose toda la información almacenada en la memoria.

Al pulsar el botón correspondiente, el umbral de nivel de luz seleccionado se quedará grabado en el sensor de detección, y hará que se encienda la carga que ya haya sido conectada.

Se podrá leer nos niveles lumínicos reales, una vez que se conecte la carga, siempre y cuando los valores de lux predeterminados no discrepen del deseado por el usuario. Siga los siguientes pasos: Pulse el botón " " hasta que la luz roja del LED destelle, ahora comenzará el modo aprendizaje, lo cual le llevará aprox. unos 10 segundos. Entonces el nivel de luz real será confirmado tanto por la carga como por la luz del LED, que se encenderá durante 5 seg. indicándole que ha tenido éxito en la memorización de la nueva información dentrodel 5seg KDP. Después se volverá al modo automático. Nota: Si el nivel de luz ambiental está fuera del rango de10 – 2000 Lux, el detector aprenderá durante 10seg, el LED parpadeará durante 5 seg., y la alternativa de 10Luxo el valor ∞ se almacenará en unafunción menora 10Lux o por encima del valor de 2000 Lux. Para establecer un retraso en la desconexión TIEMPO / TIME1 (Iluminación),al pulsar el botón correspondiente, se podrá determinar la función de atraso en la Carga I (CH1) que se confirmará mediante el parpadeo de la luz roja del LED durante 2 seg.

Pulsando el botón " " entrará en el modo de impulso corto, que se confirmará mediante el parpadeo del LED del detector durante 2 seg. La Carga I (CH1) se encenderá 1 seg. y se apagará 9 seg. en el caso de que se detecte movimiento. El detector actúa en función del movimiento, de modo que el valor preestablecido en Lux cambiará a modo de impulso corto.

Al pulsar el botón correspondiente, se podrá establecer el tiempo mediante el cual se desee atrasar la Carga Ⅱ (CH2) para HVAC con exactitud, se confirmará medianteel parpadeo del LED durante 2 seg.Si el detector solo tiene una carga, el Tiempo2 no será válido.

Pulse el botón " " para entrar en el modo de impulso corto, entrará en el modo de impulso corto, que se confirmará mediante el parpadeo del LED del detector durante 2 seg. La Carga II (CH2) se encenderá 5 seg. y se apagará 5 seg. en el caso de que se detecte movimiento. El detector actúa en función del movimiento, de modo que el valor preestablecido en Lux cambiará a modo de impulso corto.

Cuando el mando a distancia KDP no funcione adecuadamente, por favor revise los problemas y las soluciones que le sugerimos en el siguiente cuadro, y que consideramos que le ayudará a resolver el problema en cuestión.

Teléfono: (+34) 985 793 204Fax: (+34) 985 986 341Email: [email protected]

TEMPER ENERGY INTERNATIONAL, SLPolígono industrial, Nave 18E-33199 Granda- Siero (Asturias) España

Page 2: Perilla Función Ajustes de la perilla Φ … · puede utilizar en muchos lugares diferentes para el control de HVAC. Pueden ser ampliamente utilizados en el hogar, oficina, sala

KDP4-1C

KDP4-1C

Detetor de Presença

Una empresadel grupo

E- T.E.I. garantiza este aparato por 2 años ante todo defecto de fabricación. Para hacer válida esta garantía, es imprescindible presentar el ticket o factura de compra.P- T.E.I garantía este aparelho contra defeitos de fábrica ate 2 anos.F- T.E.I garantit cet apareil pour le durée de 2 annès contre tout défault de fabrication.GB- T.E.I guarantees this device during 2 years against any manufacturing defect

GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE2 años/anos/years/années

3 INSTALAÇÃO E MONTAGEM

FIG.2

3.1.1 Pode ser instalado a uma altura de 2-3m. Recomenda-se a instalação a 2,5m para um padrão de deteção perfeito. A amplitude de deteção pode chegar a um diâmetro de 20m e cobrir um ângulo de 360º (Ver FIG.2).

FIG.1

3.1.2 Tome atenção à direção de marcha durante o teste. É mais sensível ao movimento através do detetor e menos sensível ao movimento em direção ao detetor, o que reduzirá a cobertura de deteção (Ver FIG.3).

2.2 Dimensões

2.1 Funcionalidades

KDP4 360 FP / KDP4-1C: Φ82 x 104,4mm (Ver FIG.1)

Vista de cima Vista de lado

10m 10m

2.5m

2m 2m

Muito movimentoPouco movimento

20 m

4 m

360o

WW

FIG.4-A FIG.4-B

3.1 Seleção de local apropriado

3.1.3 Dicas de instalação

3.2 Funcionamento

FIG.3

82

Desligue completamente a alimentação e leia todo o manual de instruções cuidadosamente antes da instalação.

Sensor integrado e módulo de ligação numa só unidade usando as pinças de mola para uma instalação rápida e fácil.Dois relés para controlo de iluminação e AVAC respetivamente (apenas KDP4 360 FP).Função incorporada de teste para assegurar campo de deteção desejado está completamente coberto e que o LED vermelho está incorporado para testar a indicação de ativação.Nível de luz ambiente pode ser definida como limite para ligar/desligar cargas para uma aplicação mais flexível. Proteção de lente para minimizar ou bloquear campo de deteção segundo desejo do utilizador.Controlo remoto IR disponível para ajuste rápido e fácil.Função adicional de ligar/desligar manualmente carga controlada com um interruptor de botão.

Visto que o detetor responde a alterações de temperatura, evite as condições seguintes (ver FIG. 4-A e FIG. 4-B).

Evite apontar o detetor a objetos que possam oscilar com vento, como cortinas, plantas altas, jardins, etc..Evite direcionar o detetor para objetos cuja superfície seja altamenterefletora, como espelhos, monitores, etc.Evite montar o detetor perto de fontes de calor, como ventilações de aquecimento, unidades de ar condicionado, ventilações de secagem, luzes, etc.

Mais sensível ao movimento que passa em frente ao padrão

Menos sensível ao movimento direcionado ao sensor

Note que esta função é inválida quando a iluminação (detetor) está nas condições de 8h On e Off definidas pelo controlo remoto IR.

No estado sob a luz, a luz pode ser desligada manualmente pressionando (≤1seg) o botão. Durante este modo de funcionamento,uma vez que o detetor seja ativado por movimento, a luz permanece desligado no tempo de atraso de desligar definido. Até que não seja detetado movimento e seja atingido o tempo de atraso do interruptor,o detetor retoma o funcionamento de acordo com o modo de funcionamento anterior por botões ou IR. Pressionar o botão (≤1seg) durante o período de desligar manual ativará a função de ligar manual (como no Caso 2).

65

104.

4

41.8

3.2.2 Função de atraso ON / OFF

3.2.1 Ligar/desligar manual pela pressão de botão.Terminal R Pode ser ligado um botão adicional entre o terminal R e FF para ligar/desligar manual (caso 1: ligar -> desligar; caso 2: desligar -> ligar).

Caso 1: Desligar manual (definição Lux inválida):

Caso 2: Ligar manual (definição Lux inválida):

3.2.3 Modo semi-auto (apenas com KDP)Detetor entra em modo semi-auto ao pressionar " " no KDP.A/M

No estado de luz desligada, esta pode ser ligada manualmente carregando (≤1sec) no botão. Durante este modo de funcionamento,uma vez que o detetor seja ativado por movimento, a luz permanece ligada no tempo de atraso de desligar definido. Até que não seja detetado movimento e tenha passado o tempo de atraso do interruptor, o detetor retoma o funcionamento de acordo com o modode funcionamento anterior por botões ou IR. Para premir o botão (≤1seg) durante o período de ligar a luz manualmente.

3.2.2 Função de atraso ON / OFFConsoante o nível de luz ambiente, o detetor pode adiar o tempo deatraso para evitar ligar e desligar a carga desnecessariamente devidoa mudanças rápidas de luz ambiente.Nível de luz ambiente muda de claro para escuro: Se o nível de luzambiente se mantiver abaixo do valor definido de Lux durante 10seg, a luz será ligada por 10seg automaticamente. (LED ligado durante10seg para indicação)Luz ambiente passa de escuro para claro: Se o nível de luz ambienteexceder continuamente o valor de Lux para desligar durante 5min, não haverão reações deferentes de acordo com o valor definido.Definição de tempo ≥5min, a luz será automaticamente desligadaapós 5min.Definição de tempo <5min, a luz será automaticamente desligadaaquando do tempo atingido se não for detetado qualquer movimentodurante 5min. Mas, se não for detetado movimento em 5min, o tempo será reposto aquando da deteção e até 5mn após, a luz serádesligada.

Carga

Tensão nominal 220 - 240V~ 50 / 60Hz

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Carga II (CH2) Para AVAC (Lux inválido):

Carga para iluminação: μ

KDP4 360 FP

KDP4-1C

Carga I (CH1) Para Iluminação: μ

Máx. 5A (cosφ=1) para < 250VCA Máx. 5A para <30VCCMáx. 1A (cosφ=0,4) para <250VCA

Ajuste de temporizador

1s

1sAjustável de aprox. 5seg a 30 min, Test e

CUIDADO!

1 CONTEÚDOS DA EMBALAGEM

2DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Por motivos de segurança, deverá ser instalado na ligação fixa um disjuntor de carga de tipo C (250VCA, 10A) de acordo com EN60898-1.Por precaução, deverá ser instalado um disjuntor de tipo C (250VCA, 6A) de carga II (CH2), de acordo com a norma EN60898-1.Não instale em superfícies condutoras. Não abra a coberta frequentemente.Desligue a alimentação quando mudar fontes de iluminação.Certas lâmpadas podem causar picos de corrente o que poderá danificar a unidade permanentemente.

Controlo remoto IR (compra opcional)

KDP4 360 FP / KDP4-1C é um detetor de teto PIR. A carga será ligada automaticamente quando é detetado movimento e o nível de luz ambiente se encontrar abaixo do valor de Lux. Até que não seja detetado movimento e o tempo de atraso definido tenha expirado, a carga será desligada automaticamente. O utilizador pode definir os valores de Lux, Medidor e Tempo desejados por definição VR para controlo automático on/off da iluminação com um custo inicial baixo e potencial de conservação de energia elevado. O KDP4 360 FP também pode ser usado em diferentes locais para controlo de AVAC. Podem ser utilizados em casa, no escritório, salas de conferências, hotéis,corredores, parques de estacionamento subterrâneos, etc.

KDP4 360 FP

KDP4-1C

Ícone

Item

Quantidade

Detetor

1

Manual

12

Proteção da lente

1

IR-11

TEST

L U X

T IM E 1

T IM E 2

RESET

A/M

10LUX

60Min.

60Min.

10Sec.

1Min.

5Min.

3Min.

15Min.

15Min.

1sec.

5sec.

30Min.

30Min.

2000LUX

30LUX

100LUX

400LUX

Time 1 (para iluminação) Ajustável de aprox. 5seg a 30 min,Teste, Time 2 (para AVAC): Ajustádel de aprox. 10seg a 60min

Ajuste de contador

Ajustável de “-” (aprox. Φ10m) a “+” (aprox. Φ20m)

Ajuste Lux Ajustável de aprox. 10Lux a (aprendizagem de 10Lux a 2000Lux)

Alcance de deteção

360º circular, até Φ20m a uma altura de 2.5m

Temperatura operacional

-20ºC a +45ºC

Proteção ambiental

Classe II, IP44

A instalação e montagem de equipamento elétrico deve ser levada a cabo por pessoal qualificado. Contacte um técnico qualificado em caso de falha ou avaria.

3.3.1.2 emporizador de escada controlado por um sensor (Time1 deve ser , Ver FIG.6)

FIG.5

1s

FIG.7

3.3.2 KDP4-1C

FIG.6

3.3.1.1 Funcionamento normal (Ver FIG.5).

3.3 Diagramas de montagem

3.3.1 KDP4 360 FP

N N L L’R

CargaBotão (N.O.)

N

L

D2 D1A1 A2

ContactorAquecimento

M

Interruptor manual

Temporizador de escada

CargaBotão (N.O.)

KDP4 360 FP

N N L L’R

D2 D1

N N L L’R

N

L

KDP4-1C

N

L

LN

3.3.2.1 Funcionamento normal (Ver FIG.7)

μ

3.3.2.2 Interruptor temporizador de escada controlado por um detetor (Temporizador deve estar definido para . (Ver FIG.8). 1s

FIG.8

N N L L’R

N

L

LN

μ

KDP4 360 FP

KDP4-1C

Alcance: Ajustável de aprox. 10s a 60min (reação independente de valor de LUX)

Tiempo2

KDP4 360 FPsolamente

15m

10s 60m

30m

Alcance: Ajustável de aprox. 5s a 30min.

1s

Tempo15m

5s 30m

Test

15m

1s

KDP4 360 FP

1s

Tempo5m

5s 30m

Test

15m

KDP4-1C

FIG.10

FIG.9

=65

Faça um buraco com = 65 mm no teto

Φ

6 - 8mm

30 - 35mm

3.4 Procedimento de instalação

3.4.1 Montagem no teto

3.4.5 Restaurar a alimentação.

FIG.11

65mmCabo de alimentação

Pinças de mola

4.1 Botão Medidor, Lux Time/Time1 e Time2

Botão Função Definição de botão

4OPERAÇÃO E FUNCIONAMENTO

Medidor

+

Lux

10 300100

2000

3.4.2 Utilize uma chave de fendas para partir a junta de borracha e passe os cabos através da mesma (Ver FIG.10).

3.4.3 Consulte as FIG.5-FIG.8 para instalação correta e mantenha o símbolo “ “ da tampa de proteção alinhado com “ “ da caixa (Ver FIG.10) e aperte bem a tampa de proteção.

3.4.4 Feche as duas pinças de mola e insira o sensor no buraco do teto (Ver FIG.11).

Processo de aprendizagem:

4.2 Função de aprendizagem de Lux com botão

4.2.1 Ajuste o botão para " " quando o nível de luz ambiente tem o valor desejado (Ver FIG. 12-A).4.2.2 Quando o botão começa em " ", deve ser ajustado para outras posições mais do que 1seg e volta para " " (Ver FIG. 12-B).4.2.3 A carga encontra-se desligada. O LED começa a piscar devagar, indicando que iniciou o modo de aprendizagem. A aprendizagem pode ser completada em 25 segundos. De seguida, o LED e carga manter-se-ão acesos por 5seg ou o LED pisca rapidamente pro 5seg e a carga está desligada para confirmar aprendizagem bem-sucedida. (Ver FIG.12-C).4.2.4 Após o processo de aprendizagem, o detetor volta ao modo AUTO com o LED e carga desligados.

Em modo semiautomático, a carga apenas pode ser ligadamanualmente por botão externo.Quando a carga é ligada, assim permanecerá se os movimentosforem constantemente detetados. A carga será desligada se nãoforem detetados movimentos e o temporizador expirar.A carga também pode ser desligada manualmente através debotão externo.

Para instalar o detetor, faça um buraco com 65mm de diâmetro noteto e mantenha o cabo de alimentação no exterior. Remova6-8mm de revestimento do cabo para instalação (Ver FIG.9)

Tensão de alimentação

Ventoinha

Carga para AVAC

Fonte de alimentação

Junta de borracha

Parafuso anti-queda

tampa de proteção

Temporizador de escada

CargaBotão (N.O.)

Botão (N.O.)Carga

ENTRADA SAÍDA

ENTRADA SAÍDA

Ajuste oalcance dasensibilidade

Teste : Modo de testes (carga e LED vermelho acenderão e apagarão durante 2 segundos) : Modo de impulso curto para controlo de temporizador em escadas (carga ligará 1s e desligará 9s)

Ajustar atrasopara AVAC

Alcance: Ajustável de "-" (aprox. 10m) a "+" (aprox. 20m)Φ

Φ

Alcance : Ajustável de aprox. 10Lux a " " (∞). (aprender): Pode ser lida a atual luz ambiente (10Lux - 200Lux).

Ajuste o valorde luz paraligar a carga

Ajustar atrasopara desligara luz

4.3.1 O KDP4 360FP/KDP4-1C vem com 2 protetores de lente para cobrir a área de deteção não desejada. Cada protetor de lente tem 3 camadas (Camada A/Camada B/Camada C), cada uma com 6 pequenos segmentos e cada segmento pode cobrir um ângulo de deteção de 30º. Por exemplo, para instalar o detetor a uma altura de 2,5m, a área de deteção pode ter até 4m de diâmetro se forem usados os protetores de lente todos e até 8m de diâmetro se a Camada C tiver sido cortada, 14m de diâmetro de a camada B também tiver sido cortada. A área de deteção pode chegar até 20m de diâmetro se não for usado um protetor de lente.

4.3 Utilizada da proteção de lente

Problema Causas Possíveis Sugestões de resolução

1. Alimentação não liga.2. Ligado incorretamente.3. Botão Lux ajustado incorretamente.4. Avaria da carga

1. Ligue a eletricidade.

2. Consulte os diagramas para conexão correta.3. Verifique se o botão de Lux está na posição correta.4. Substitua a carga com avaria por outra.

4.3.2 Reparar a proteção da lente: Existe um gancho circular na traseira da estrutura decorativa e a proteção da lente possui um sulco circular. A proteção de lente pode ser colocada ao juntar o sulco da proteção de lente com o gancho correspondente da estrutura decorativa (Ver FIG.14).

FIG.15

FIG.14

4.4 Teste de caminhada

NOTA

4.4.1 O teste deve ocorrer dentro da zona de deteção.4.4.2 Ligue a alimentação.4.4.3 O KDP4 360 FP/KDP4-1C demora cerca de 60seg. para aquecer com a carga e LED ligados e depois desliga-se após o tempo de aquecimento.4.4.4 Caminhe de fora do padrão de deteção até que o LED se ligue durante cerca de 2seg. A próxima ativação deve ocorrer num intervalo de 2seg (Ver FIG.15).4.4.5 Ajuste a proteção de lente para a amplitude de deteção desejada.4.4.6 Repita os passos 4.4.4 e 4.4.5 até atingir as definições desejadas.

Procedimento de teste

5 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

NOTA

10 300100

2000

10 300100

2000

10 300100

2000

10 300100

2000

10 300100

2000

W

WW

W

Detetor muda para modo AUTO

FIG.12-A

FIG.12-B

FIG.12-C

FIG.13

4m

CBA

É usada toda a proteção da lente.

É usada parte da proteção da lente.

30°20m8m

É usada parte da proteção da lente.

14m20m

4m8m30°

8m

São usadas as camadas A e B da proteção da lente.

É usada uma camada da proteção da lente.

14m

Ajustar botão para “ ” a

partir de outra posição

Ajustar botão de outra

posição a partir de “ ”

Passado 1seg, volta a “ ”

Quando o nível real de luz se encontra fora do alcance 10 - 2000LUX, o detetor aprende durante 25seg. De seguida, o LED vermelho pisca rapidamente durante 5seg. Quando o nível de luz real se encontra abaixo de 10Lux, o valor de Lux é definido para 10Lux ou se encontra acima de 2000Lux, o valor Lux é definido para ∞ (não controlado pela definição de lux).O instalador não se deve encontrar perto do detetor para evitar afetar o fluxo luminoso que atinge o detetor aquando da aprendizagem do valor Lux.

A parte sombreada da proteção de lente na FIG. 13 refere-se às partes de corte.

O objetivo do teste de caminhada é verificar e ajustar a amplitude de deteção. Mude o botão para "Test" e efetue um teste de caminhada. O controlo de Lux é desativado.

O detetor demora cerca de 60 seg. para aquecer após ser ligado àalimentação e entra, depois, em modo de funcionamento normal para efetuar um teste de caminhada.

Quando o KDP4 360 FP/KDP4-1C funcionam de modo anormal, consulte as causas possíveis e as sugestões de resolução na tabela seguinte para uma possível resolução do seu problema.

O aparelhodeiluminaçãonão acende

LED pisca devagar durante 35seg e carga está desligada

LED e carga ligados durante 5seg (o nível de luz é 10-2000Lux)

LED pisca depressa durante 35seg e carga está desligada (nível de luz entre 10-2000Lux)

LED e carga desligados

Ao pressionar o botão " " para entrar no modo de impulso curto, o LED detetor pisca durante 2seg. paraconfirmar. Carga I (CH1) estará ligada por 1seg edesligada 9seg quando o detetor deteta movimento. Odetetor depende de movimento e do valor de Lux definido em modo de impulso curto

Ao pressionar o botão correspondente, o tempo de atraso de desligar desejado da carga II (CH2) para AVAC pode ser definido exatamente, o LED detetor piscapor 2seg. para confirmar.Se o detetor tem apenas uma carga, TEMPO2 é inválido

A pressionar o botão " " para entrar no modo de impulso curto, o LED detetor pisca durante 2seg paraconfirmar. Carga II (CH2) estará ligada por 5seg edesligada 5seg quando o detetor deteta movimento. Odetetor depende de movimento no modo de impulso curto.

Em modo bloqueado. Desbloquear o KDP.

Quando o controlo remoto KDP funciona de modo anormal, consulte as causas possíveis e as sugestões de resolução na tabela seguinte para uma possível resolução do seu problema.

Ao premir o botão " ", todas as definições do detetor de presença voltarão às definições de potenciómetro e todos os dados em MEMO serão perdidos.

1. O tempo de desligar automático é demasiado longo.

2. Sensor ativado por perturbações.

3. Ligado.

1. Defina o tempo de desligar automático para um tempo menor e verifique se a carga está desligada de acordo com o tempo de desligar definido.2. Mantenha-se longe da zona de deteção para evitar a ativação do sensor durante o teste.3. Certifique-se que a carga e os fios estão ligados.

1. O botão de tempo não está em Test2. Excede a amplitude de deteção.

1. O botão de tempo deve estar na posição Test.2. Caminhe na deteção efetiva de diâmetro de 20m.

FIG.16

KDP

6.2 Funcionalidade do botão:

6ACESSÓRIO OPCIONAL

6.1 Recomenda-se vivamente que adquira o nosso controlo remoto IR de alta qualidade com o KDP4 360 FP/KDP4-1C para um funcionamento rápido e seguro.

IR-1

1

TEST

LUX

TIME1

TIME2

RESET

A/M

10LU

X

60M

in.

60M

in.

10Sec

.

1M

in.

5M

in.

3M

in.

15M

in.

15M

in.

1sec

.

5sec

.

30M

in.

30M

in.

2000

LUX

30LU

X10

0LU

X40

0LU

X

Botão

Para definir a carga (CH1) desligada durante 8h.

Função

Para bloquear botões do KDP

OFF

ON Para definir a carga (CH1) ligada durante 8h.ⅠON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

10LUX

2000LUX

~

TESTModo de testes

Ao pressionar o botão " " para entrar no modo de testes, o LED detetor pisca durante 2seg para confirmar. Ao passar pela amplitude de deteção, tanto a carga I (CH1) e o LED detetor ligam-se durante 2seg uma vez que o detetor seja ativado (reação independente do valor LUX).Carga II (CH2) não reage em modo de teste.

TEST

Para ajustar atraso para desligar TIME/TIME1 (iluminação)

Para ler o nível de luz real

1Min.

60Min.

~

Para desligar o atraso de TEMPO2 (AVAC)

Modo de impulso curto para carga I (CH1)

10seg

60Min.

~

1seg1seg

Modo de impulso curto para carga II (CH2)

5seg.5seg.

6.3 Resolução de problemas para KDP

Problema Sugestões de resoluçãoCausas Possíveis

Para desbloquear botões do KDP

RESET

MEMO

Para ajustar o valor Lux

Para repor as definições no detetor de presença

RESET

1. Defina os valores de Lux e Tempo desejados num detetor usando o controlo remoto IR.2. Ao pressionar o botão " " durante cerca de 3seg apontando acima do detetor, as definições de Lux e Tempo deste detetor serão guardadas no controlo remoto. O LED piscará.3. Ao voltar a pressionar o botão " " durante cerca de 1seg apontando ao novo detetor, as definições guardadas podem ser duplicadas no novo detetor.4. Transfira as definições para os detetores desejados repetindo o último passo. Se não existirem dados no controlo remoto IR, o detetor não terá reação ao carregar no botão " ".5. Todos os dados no controlo remoto IR serão perdidos se a bateria for removida por mais de 5seg ou se o botão " " for premido.

1. Excede o alcance de transmissão.

2. Bateria fraca.3. O detetor funciona de modo anormal.

1. Bateria fraca.2. Pressione dois ou mais botões simultaneamente.

1. Substitua a bateria.2. Pressione um botão uma vez.

1. Opero no alcance de transmissão e assegure-se que o KDP está a apontar diretamente para o detetor.2. Substitua a bateria.3. Verifique o problema do detetor e consulte a RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS do manual do detetor para o reparar.

MEMO

MEMO

MEMO

RESET

Para guardar os valores mais recentes e duplicá-los noutro detetor

Alternar modo auto e semi-autoA/M

A/M

KDP4 360 FPapenas

KDP4 360 FPapenas

O aparelhodeiluminaçãonão acende

LED não liga

Ativação por perturbações

O detetor não recebe sinal

Sem sinal.

Falha na transmissão de sinal.

Problema Causas Possíveis Sugestões de resolução

Existem fontes decalor, objetosaltamente refletores ou qualquer objeto que possa oscilar com o vento no alcance de deteção.

Evite apontar o sensor a fontes de calor como unidades declimatização, ventoinhas elétricas,aquecimentos ou superfíciesaltamente refletoras. Assegure-seque não existem objetosbasculantes na zona de deteção.

Ao pressionar o botão " ", a carga do detetor será ligada durante 8 horas.A carga será desligada após 8 horas e regressará a modo automático. Volte a pressionar o botão " " para sair deste "modo de 8 horas" durante este período. O detetor regressará a modo automático.Desligar a fonte de alimentação do detetor durante 5seg e voltar a ligar mete o detetor em modo automático.A carga I (CH1) pode ser posta em modo desligadopressionando o botão " " no modo ligado.

Ao pressionar o botão " ", a carga do detetor serádesligada durante 8 horas.O detetor regressa a modo automático após 8 horas. Volte a pressionar o botão " " para sair deste "modo de 8 horas" durante este período. O detetor regressará a modo automático.Desligar a fonte de alimentação do detetor durante 5seg e voltar a ligar mete o detetor em modo automático.A carga I (CH1) pode ser posta em modo ligadopressionando o botão " " no modo desligado.

Ao pressionar o botão " ", os botões do KDP ficarãobloqueados e nenhum botão estará operacional (exceto o botão " ")

Ao premir o botão " ", os botões do KDP serãodesbloqueados. O controlo remoto IR pode ser usado em seguida para definir o detetor de presença.

Ao pressionar " ", primeiro, o detetor entra em modo auto, o LED vermelho pisca rapidamente durante 2segindependentemente de estar bloqueado ou não. Volte apremi-lo e o detetor entra em modo semi-auto. O LEDpermanece ligado por 2seg.

Premindo o botão correspondente, o nível limite de luz selecionado será definido para ligar a carga conectada.

O nível de luz real pode ser lido como um limite para aalteração da carga ligada se os valores de Lux definidos não forem os desejados pelo utilizador.Os passos são os seguintes:Prima o botão " " até que o LED vermelho pisque para entrar em modo de aprendizagem que dura 10seg.O nível de luz real é confirmado pela carga e LED ligados durante 5seg para indicar que o KDP registou e depois desligam. De seguida, retorna ao modo auto.Nota: Se o nível de luz ambiente estiver fora da amplitude10-2000Lux, o detetor aprenderá por 10seg e o LED piscará rapidamente durante 5seg e a alternativa de 10Lux ou valor ∞ será guardado, dependendo se o valor está abaixo de 10Lux ou acima de 2000Lux.

Premindo o botão correspondente, o tempo de atraso dedesligar desejado da carga I (CH1) pode ser definido. O LED detetor pisca por 2seg. para confirmar.

Botão Função

KDP4-1CDetector de Presencia Detetor de PresençaDetecteur de Presence Presence Detector

ww

w.g

rupo

tem

per.

com

KDP4-1CDetector de Presencia Detetor de PresençaDetecteur de Presence Presence Detector

ww

w.g

rupo

tem

per.

com

Lâmpada incandescente: Máx. 2000W CA Lâmpada de halogéneo: Máx. 1000WLâmpada de halogéneo LV: Máx. 1000VA / 600W (tradicional) Máx. 1000VA / 900W (eletrónica)Lâmpada fluorescente: Máx. 1000VA/600W (não compensado) Máx. 900VA/100μF 25 x (1 x 18W); 12 x (2 x 18W); 15 x (1 x 36W); 7 x (2 x 36W); 10 x (1 x 58W); 5 x (2 x 58W);Lâmpada LED: Máx. 500VA / 400WLâmpada economizadora: Máx. 600VA / 400W (incluindo lâmpadas CFL e PL)

Lâmpada incandescente: Máx. 2000W CA Lâmpada de halogéneo: Máx. 1000WLâmpada de halogéneo LV: Máx. 1000VA / 600W (tradicional) Máx. 1000VA / 900W (eletrónica)Lâmpada fluorescente: Máx. 1000VA/600W (não compensado) Máx. 900VA/100μF 25 x (1 x 18W); 12 x (2 x 18W); 15 x (1 x 36W); 7 x (2 x 36W); 10 x (1 x 58W); 5 x (2 x 58W);Lâmpada LED: Máx. 500VA / 400WLâmpada economizadora: Máx. 600VA / 400W (incluindo lâmpadas CFL e PL)

Teléfono: (+34) 985 793 204Fax: (+34) 985 986 341Email: [email protected]

TEMPER ENERGY INTERNATIONAL, SLPolígono industrial, Nave 18E-33199 Granda- Siero (Asturias) España

Page 3: Perilla Función Ajustes de la perilla Φ … · puede utilizar en muchos lugares diferentes para el control de HVAC. Pueden ser ampliamente utilizados en el hogar, oficina, sala

KDP4-1C

KDP4-1C

Detecteur de Presence

Una empresadel grupo

E- T.E.I. garantiza este aparato por 2 años ante todo defecto de fabricación. Para hacer válida esta garantía, es imprescindible presentar el ticket o factura de compra.P- T.E.I garantía este aparelho contra defeitos de fábrica ate 2 anos.F- T.E.I garantit cet apareil pour le durée de 2 annès contre tout défault de fabrication.GB- T.E.I guarantees this device during 2 years against any manufacturing defect

GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE2 años/anos/years/années

Charge

Tension nominale 220 - 240V~ 50/60Hz

Specifications techniques

Lampe à incandescence : Máx. 2000WLampe halogène AC : Máx. 1000WLampe halogène LV : Máx. 1000VA / 600W

(traditionnel) Máx. 1000VA / 900W (electrónicos)Lampe fluorescente : Máx. 1000VA / 600W

(sans compensation) Max 900VA / 100uF 25 x (1 x 18W); 12 x (2 x 18W); 15 x (1 x 36W); 7 x (2 x 36W); 10 x (1 x 58W); 5 x (2 x 58W)Lampe LED : Máx. 500VA / 400WLampe d’économie d’énergie : Máx. 600VA /400W (y compris CFL et lampe PL)

MANUEL D’UTILISATION

Charge Ⅱ(CH2) pour HVAC (Lux invalide):

Max. 5A (cos =1) pour 250VACMax. 5A pour 30VDCMax. 1A (cos =0.4) pour 250VAC

Lampe à incandescence : Máx. 2000WLampe halogène AC : Máx. 1000WLampe halogène LV : Máx. 1000VA / 600W

(traditionnel) Max. 1000VA / 900W (électronique)Lampe fluorescente : Máx. 1000VA / 600W

(sans compensation) Max 900VA / 100uF 25 x (1 x 18W); 12 x (2 x 18W); 15 x (1 x 36W); 7 x (2 x 36W); 10 x (1 x 58W); 5 x (2 x 58W)Lampe LED : Max. 500VA / 400WLampe d’économie d’énergie : Max. 600VA /400W (y compris CFL et lampe PL)

Charge pour l’éclairage: u

KDP4 360 FP

KDP4-1C

Charge I (CH1) pour l’éclairage: u

<<

3 Installation et câblage

FIG.2

3.1.1

FIG.1

3.1.2

2.2 Dimension

2.1 Caractéristiques

KDP4 360 FP / KDP4-1C: 82 x 104.4mm (Voir FIG.1)

Vue de haut Vue latérale

10m 10m

2.5m

2m 2m

Grand mouvementPetit mouvement

20 m

40 m

360o

3.1 Choisir un emplacement approprié

Réglage de minuterie d’arrêt automatique

Réglage LUX

Circulaire à 360o Jusqu’à 20 m à une hauteur de 2,5m

Température de fonctionnement

Protection environnementale

Classe II, IP44

1s

1s

-20 oC à + 45 oC

Angle de détection :

Temps 1 (pour l’éclairage) réglable à environ 5 sec à 30 min , test &Temps 2 (pour HVAC) réglable à environ 10 sec à 60 min

réglable à environ 5 sec à 30 min , test &

L'installation et l'assemblage électrique doivent être effectués par des électriciens qualifiés. En cas de défaillance ou de panne, contacter un électricien qualifié.

AVERTISSEMENT

1 CONTENU DE L’EMBALLAGE

2 Description du produit

Veuillez déconnecter l'alimentation, puis lisez attentivement le manuel d'utilisation avant de commencer l'installation

FIG.3

Plus sensible au mouvement en cas de marche à travers

Moins sensible au mouvement en cas de marche directement vers le détecteur

82

Un disjoncteur (250VAC, 10A) de type C suivant la normeEN60898-1 de charge I doit être installé sur le câblage fixe pour la protection.Un disjoncteur (250VAC ,6A) de type C suivant la normeEN60898-1 de charge II doit être installé sur le câblage fixe pour la protection.Évitez de monter sur une surface conductrice.Évitez d'ouvrir régulièrement le boîtier.Coupez l'alimentation lorsque vous changez les sources de lumière.Il y' aura un courant de grande intensité lorsque les ampoules decertaines marques sont connectées. Ces ampoules pourraientégalement endommager l'unité.

KDP4 360 FP / KDP4-1C est un détecteur PIR de mouvement pour arasement au plafond. La charge est automatiquement activée lorsquele mouvement est détecté et le niveau de lumière ambiant inférieure à la valeur de réglage Lux. Tant qu'il n'y a pas de mouvement détecté et le délai de préréglage a expiré, la charge s’arrête automatiquement. L'utilisateur peut définir les valeurs de préréglages -Lux, du compteur et de temps souhaitées dans le paramètre VR pour l'éclairage automatique de commande marche / arrêt à faible coût initial et une bonne capacité d’économie d’énergie. KDP4 360 FP peut également être utilisé dans de nombreux endroits pour le contrôle HVAC. Cet appareil peut être utilisé dans les maisons, bureaux, salles de conférence, hôtels, couloirs, parkings souterrains, avant-toits, etc.

Boîte d'alimentation et capteur intégré dans une unité utilisant le ressort de serrage pour une installation facile et rapide.Deux relais pour le contrôle de l'éclairage et le dispositif HVAC respectivement (KDP4 360 FP seulement).Fonction de test de marche intégré pour s’assurer que le champ de détection souhaitée est entièrement couvert et LED rouge intégré pour les tests d’indication de déclenchement.Le niveau de lumière ambiant peut être considéré comme seuil pour la commande marche /arrêt des charges pour une application plus souple.Protection de lentille pour minimiser ou bloquer le champ de détection suivant les souhaits de l’utilisateur.Télécommande IR disponible pour un réglage facile et rapide.Fonction supplémentaire de mise en marche/d’arrêt manuelle du contrôle de charge disponible lorsque branché avec un commutateur à bouton-poussoir.

Il peut être installé à une hauteur de 2 - 3m, il est recommandé de l'installer à la hauteur de 2,5 m pour une détection optimale, la zone de détection peut atteindre le diamètre de 20m et couvrir 360 ° d’angle de détection (voir figure 2).

Contrôler la direction de marche pendant la procédure de test. L’appareil est plus sensible au mouvement à travers le détecteur et moins sensible au mouvement directement vers le détecteur, ce qui réduit la couverture de détection (voir figure 3).

65

Réglage du compteur

KDP4 360 FP

KDP4-1C

104.

4

41.8

Réglable de «- » (environ 10m) à « + » (environ 20m)

Réglable d’environ 10 Lux à .et . (gamme : 10Lux – 2000Lux)

Elément

Article

Quantité

Détecteur

1

Manuel

12

Protection de l’objectif

1

IR-11

TEST

L U X

T IM E 1

T IM E 2

RESET

A/M

10LUX

60Min.

60Min.

10Sec.

1Min.

5Min.

3Min.

15Min.

15Min.

1sec.

5sec.

30Min.

30Min.

2000LUX

30LUX

100LUX

400LUX

Télécommande IR (Achat optionnel)

3.3.1.2 Commutateur de minuterie d’escalier contrôlé par un capteur (Le temps 1 doit être défini sur Voir Fig 6)

FIG.5

FIG.7

3.3.2 KDP4-1C

FIG.6

3.3.1.1 Fonctionnement normal (Voir FIG 5).

FIG.4-A FIG.4-B

3.1.3 Conseils utiles pour l'installation

Puisque le détecteur est influencé par le changement de température, veuillez éviter les conditions suivantes (Voir FIG.4-A & FIG.4-B):

3.2 Fonction

3.3 Câblage

3.3.1 KDP4 360 FP

N N L L’R

ChargeBouton-poussoir(N.O.)

N

L

D2 D1A1 A2

Tension d’alimentation

Contacteur

Ventilateur

Radiateur

M

Commutateur manuel

KDP4 360 FP

N N L L’R

D2 D1

N N L L’R

ChargeBouton poussoir(N.O.)

N

L

KDP4-1C

Charge

Minuterie d’escalier

Bouton-poussoir(N.O.)

N

L

LN

Charge pour HVAC Alimentation

3.3.2.1 Fonctionnement normal (Voir FIG 7)

μ

Évitez de diriger le détecteur vers les objets qui peuvent être influencés par le vent à l'instar des rideaux, des plantes élevées, des petits jardins...Évitez de diriger le détecteur vers les objets dont les surfaces sont hautement réflexives à l'instar des miroirs, des écrans...Évitez de monter le détecteur à proximité des sources de chaleur notamment les chauffages, les climatiseurs, les ventilations, les lumières...

Un bouton-poussoir supplémentaire pourrait être connecté entrela borne R et L la mise en marche/l’arrêt manuel (cas 1: marche→ arrêt; cas 2: arrêt →marche).En appuyant sur le bouton-poussoir (≤1sec):Veuillez remarquer que cette fonction est valide lorsquel'éclairage (détecteur) est réglé avec la télécommande pourfonctionner 8h et s’arrêter 8h.

En mode allumage, la lumière peut être désactivée manuellement enappuyant brièvement (≤1 sec) sur le bouton poussoir. Dans ce modede fonctionnement, une fois le détecteur déclenché par le mouvement,la lumière reste éteinte au-delà du temps réglé. Tant qu'il n'y a pas demouvement détecté et avant l’expiration du délai d’attente ducommutateur préréglé, le détecteur recommence à fonctionner suivantle mode de fonctionnement précédent défini par des boutons ou IR.Appuyer sur le bouton-poussoir (≤1sec) pendant la périoded’éclairage manuel pour activer la fonction manuelle (Fonctionnecomme dans le cas 2).

3.3.2.2 Commutateur de minuterie d’escalier contrôlé par un capteur (Le temps 1 doit être défini sur (Voir Fig 8)1s

FIG.8

N N L L’R

Charge

Minuterie d’escalier

Bouton-poussoir(N.O.)

N

L

LN

μ

KDP4 360 FP

KDP4-1C

FIG.10

FIG.9

=65

Percer un trou de = 65mm sur le plafond

6 - 8mm

30 - 35mm

3.4 Procédure d'installation

3.4.1 Arasement au plafond

3.4.5 Restaurer l’alimentation

FIG.11

65mmCâble d’alimentation

Pinces à ressort

Vis stable

Joint en caoutchouc

Bouchon de protection

3.4.2

3.4.3 Veuillez-vous référer à l’illustration de la FIG5-FIG8 pour le câblage correct. S’assurer que le symbole de protection est aligné avec le symbole de maison (Voir FIG10), ensuite visser correctement le bouchon de protection.

3.4.4 Fermer les deux pinces à ressorts de fermeture du capteur et insérer le capteur dans le trou percé sur le plafond (Voir FIG 11)

3.2.2 Mise en marche/Arrêt de la fonction de retard

3.2.1 Commutateur de mise en marche/arrête avec le bouton-poussoir pour activer la borne R

Cas 1: Arrêt manuel (réglage Lux invalide):

Cas 2: Mise en marche manuelle (réglage Lux invalide):

3.2.3 Mode semi-auto (Fonctionne uniquement avec KDP uniquement)

Le détecteur entre dans le mode semi-auto en appuyant sur la touche《 » d’KDP.A/M

Selon le niveau de lumière ambiante, le détecteur peut retarder letemps de retard de la charge d'allumage et d’arrêt afin d’ajuster lefonctionnement avec le changement rapide de la lumière ambiante:Le niveau de lumière ambiant change de clair à sombre: Si le niveaude lumière ambiante est inférieure à la valeur prédéfinie pour Lux10sec, la lumière sera automatiquement activé au bout de 10s. (LEDs’allumera pendant 10sec pour indication)Le niveau de lumière ambiant change de sombre à clair: Si le niveaude lumière ambiante dépasse continuellement la valeur d’arrêt Luxpendant 5 minutes, il y a des réactions différentes selon le réglage dela valeur de temps.Réglage de temps ≥5min, la lumière sera automatiquement éteinteaprès 5min.Réglage de l'heure <5min, la lumière sera automatiquementdésactivée lorsque l'heure définie arrive et aucun mouvement n’estdétecté pendant 5min. Toutefois, si au bout de 5min un mouvement estdétecté, le temps sera réinitialisé lors de la détection et jusqu’à 5minplus tard, la lumière sera éteinte.

En mode semi-auto, la charge peut être allumée en actionnant le bouton poussoir externe manuellement.Lorsque la charge est allumée, elle reste active si les mouvements sont détectés en permanence. La charge s’éteint si aucun mouvement n’est détecté et le temps de retard expiré.A charge peut également être désactivée manuellement en actionnant le bouton-poussoir externe.

Pour installer le détecteur, veuillez percer un trou de diamètre 65mm sur le plafond et laisser le câble d'alimentation à l’extérieur.Veuillez dénuder le gainage de câbles à environ 6 - 8mm pour lecâblage (voir figure 9).

Utiliser un tournevis pour dégager le joint en caoutchouc et y insérer le câble (Voir Fig 10)

En mode arrêt, la lumière peut être désactivée manuellement enappuyant brièvement (≤1 sec) sur le bouton poussoir. Dans ce modede fonctionnement, une fois le détecteur déclenché par le mouvement,la lumière reste éteinte au-delà du temps réglé. Tant qu'il n'y a pas demouvement détecté et avant l’expiration du délai d’attente ducommutateur préréglé, le détecteur recommence à fonctionner suivantle mode de fonctionnement précédent défini par des boutons ou IR.Appuyer sur le bouton-poussoir (≤1sec) pendant la périoded’éclairage manuel pour activer la fonction manuelle (Fonctionnecomme dans le cas 1).

1s

ENTREE SORTIE

ENTREE SORTIE

WW

Champ: réglable d’environ 10 sec à 60 min (la réaction n’est pas fonction de la valeur Lux)

Temps 2

KDP4 360FPuniquement

15m

10s 60m

30m

Rango: Réglable d’environ 5 sec à 30 min Test : Le mode de test (charge et LED rouge sont de 2 sec marche et 2 sec arrêt)

: Mode d’impulsion courte pour commutateur de contrôle de minuterie d’escalier (la charge sera de 1 sec marche et 9 sec arrêt).

1s

Temps 15m

5s 30m

Test

15m

1s

KDP4 360FP

1s

Temps5m

5s 30m

Test

15m

KDP4-1C

4.1 Compteur, Lux, Temps/Bouton de temps 1 et temps 2

Bouton Fonction Réglage du bouton

4 FONCTION ET MARCHE

Compteur

+

Règle le champ de sensibilité

Champ : Réglable de «-« (environ 10m) à « + » «(environ 20m)

TEMPS

Lux

10 300100

2000

Champ : Réglable de 10Lux à " " (∞). (Lecture): Le niveau de lumière ambiante (10lux -2000Lux) peut être lue.

Procédure de lecture

4.2 Fonction de lecture Lux avec les boutons

4.2.1 Régler le bouton à lorsque le niveau de lumière ambiant correspond avec la valeur souhaitée (Voir FIG 12-A)4.2.2 Lorsque le bouton est réglé sur il doit être ajusté à d’autres positions pendant plus d’1 seconde avant de retourner à l’état (Voir FIG 12-B).4.2.3 La charge est arrêtée. LED commence à clignoter doucement pour signaler l’entrée dans le mode de lecture. Ensuite, LED et la charge restent allumés pour 5 sec ou LED clignote rapidement pendant 5 sec. La charge s’arrête pour confirmer la lecture appropriée (Voir FIG 12-C).4.2.4 Après la procédure de lecture, le détecteur retourne dans le mode AUTO avec LED et charge éteints.

Règle la valeur appropriée pour l’allumage de la chargeRègle le délai d’arrêt de l’éclairage

Règle le délai d’arrêt pour HVAC

4.3.1 KDP4 360 FP/ KDP4-1C sont équipés de 2 lentilles de protection pour masquer la détection de zone indésirable. Chaque lentille a 3 couches (couche A / couche B / couche C), chaque couche comprend 6 petits segments et chaque petit segment peut couvrir 30 ° d'angle de détection. Par exemple, pour installer le détecteur à la hauteur de 2,5 m, la plage de détection peut atteindre jusqu'à 4 m de diamètre si les lentilles sont toutes utilisées, et jusqu'à 8m de diamètre si la couche C a été réduite, ainsi, jusqu'à 1 4m de diamètre si la couche B a également été coupé, la gamme de détection peut atteindre jusqu'à 20 m de diamètre sans lentilles.

4.3 Utilisation de la lentille

REMARQUE

10 300100

2000

10 300100

2000

10 300100

2000

10 300100

2000

10 300100

2000

LED clignote lentement pendant 25 sec et la charge est éteinte

W

WW

W

LED et charge éteinte

Le détecteur bascule en mode AUTO

LED clignotre rapidement pendant 5 sec et la charge est éteinte (le champ du niveau de lumière dépasse l’intervalle 10-2000Lux)

LED et la charge restent actifs pendant 5 sec (le champ du niveau de lumière actuel est compris entre 10-2000Lux)

FIG.12-A

FIG.12-B

FIG.12-C

Detecteur de Presence

Régler le bouton à

l’autre position

Régler le bouton à

l’autre position

1 sec plus tard, rentre à

Lorsque le niveau de la lumière réelle est hors de la plage 10 -2000Lux, le détecteur lit 25sec, puis le LED rouge clignoterapidement pour 5sec. Lorsque le niveau de la lumière réelle estinférieure à 10Llux, la valeur Lux est réglée à 10Lux ou est au-dessus 2000Lux, la valeur Lux est réglée à oo (non contrôlé par le réglage lux).Celui qui installe doit s’éloigner du détecteur pour éviter d'affecter le flux lumineux qui atteint le détecteur lors de la lecture de la valeur Lux.

Problème Cause possible Solution suggérée

La chargene s'allumepas

1. L’alimentation ne s’allume pas2. Mauvais câblage de la charge

3. Bouton Lux mal réglé4. Défaillance de la charge

1. Mettre l’alimentation en marche

2. Se référer au schéma de câblage pour un branchement approprié3. S’assurer que le bouton Lux est réglé dans la bonne position4. Remplacer la charge désactivée par une nouvelle.

4.3.2 Fixation des lentilles : Il y a un crochet circulaire à l’arrière du cadre décoratif et la lentille est conçue avec une rainure circulaire. La lentille pourrait être fixée en joignant la rainure avec le crochet correspondant sur le cadre décoratif (Voir FIG 14).

FIG.15

FIG.14

4.4 Test de marche

Remarque

4.4.1 Celui qui teste doit être dans la zone de détection.4.4.2 Allumer l’alimentation4.4.3 KDP4 360 FP / KDP4-1C prend environ 60 sec pour chauffer avec la charge et LED. Il s’arrête après le temps de chauffage.4.4.4 Marcher de l’extérieur à travers le paramètre de détection jusqu’à ce que LED s’allume ou pour environ 2 sec et s’arrête. Le prochain déclenchement se fera à intervalle de 2 secs (Voir FIG 15).4.4.5 Ajuster la lentille suivant le champ de protection souhaitée.4.4.6 Répéter les étapes 4.4.4 et 4.4.5 jusqu’à ce que les exigences de l’utilisateur soient satisfaits.

Procédure de test

5 Dépannage

La partie cachée de la lentille dans la FIG.13 renvoie aux parties coupées.

FIG.13

4m

CBA

Toute la lentille est utilisée.

Une partie de la lentille est utilisée.

30°20m8m

Une partie de la lentille est utilisée.

14m20m

4m8m30°

8m

Les couches A et B de la lentille sont utilisées.

Une couche de la lentille est utilisée.

14m

1. Le réglage de TEMPS est très long.

2. Le détecteur est réglé sur déclenchement en nuisance.3. Le câblage n'est pas correctement connecté.

1. Régler le temps d’arrêt auto plus court et vérifier que la charge s’éteint ou ne dépend pas du temps de préréglage2. S’éloigner de la zone de détection pour éviter d'activer le déclenchement pendant le test.3. Veuillez-vous assurer que l'alimentation est bien connectée.

1. Le bouton de temps n’est pas défini sur Test.2. Dépassement du champ de détection.

1. Le bouton de temps doit être défini à la position Test

2. Marcher dans les champs de détection dans un diamètre de 20 m.

FIG.16

KDP

6.2 Función de los botones

6 ACCESSOIRES OPTIONELS6.1 Pour une utilisation et des réglages faciles, il est très recommandé d’acheter notre télécommande de qualité IR en même temps qu’KDP4 360 FP/KDP4-1C.

IR-1

1

TEST

LUX

TIME1

TIME2

RESET

A/M

10LU

X

60M

in.

60M

in.

10Sec

.

1M

in.

5M

in.

3M

in.

15M

in.

15M

in.

1sec

.

5sec

.

30M

in.

30M

in.

2000

LUX

30LU

X10

0LU

X40

0LU

X

Bouton

Pour définir la charge I (CHI) pendant 8 heures d’arrêt

Fonction

Pour verrouiller KDP boutons

ON

OFF

OFF

OFF

ON Pour définir la charge I (CHI) pendant 8 heures de marche

ON

ON

OFF

Bouton Fonction

10LUX

2000LUX

~

Pour régler le délai / TEMPS 1 (éclairage)

Pour lire dans le niveau de lumière réelle

1Min.

60Min.

~

Pour arrêter le délai TEMPS 2 (HVAC)10Sec.

60Min.

~

Modo de impulso corto para loadⅡ(CH2)

5Sec.5Sec.

6.3 Dépannage de KDP

Problème Solution suggéréeCause possible

Echec de transmission du signal

En mode verrouillage Déverrouiller KDP

Aucun signal

Déverrouiller KDP boutons

RESET

MEMO

Pour ajuster la valeur Lux

Pour réinitialiser les données du détecteur de présence

RESET

MEMO

MEMO

MEMO

RESET

Pour enregistrer les dernières valeurs de réglage et dupliquer à autre détecteur

Basculement entre le mode auto et le mode semi auto

A/M

A/M

KDP4 360FPonly

KDP4 360FPonly

L'objectif du test de marche est de vérifier et d’ajuster la couverture de détection. Régler le bouton du temps sur « Test » et effectuer le test de marche avec le contrôle Lux désactivé.

Le détecteur prend environ 60 sec pour démarrer, ensuite il commence à fonctionner normalement. Vous pouvez dès lors procéder au test de marche.

Lorsque KDP4 360 FP/KDP4-1C ne fonctionne pas normalement, veuillez vérifier suivant le tableau suivant:

Problème Cause possible Solution suggérée

Le dispositif d’éclairagene s’éteint

Il y a des sources de chaleur ou tout autre objet pouvantpasser dans le

Evitez d’orienter le détecteur versles sources de chaleur comme lesclimatiseurs, les ventilateursélectriques, les radiateurs ou toutesurface réflexive. S’assurer qu’il n’y a pas d’objet en balancement dans le champ de détection.

En appuyant sur " ", la charge du détecteur sera allumé pendant 8 heures.La charge s’éteint après 8 heures et revient en modeautomatique. Appuyer aussi sur " " pour quitter le mode «8 heures" pendant cette période, le détecteur revient en mode automatique.Ou couper l’alimentation du détecteur de présence pour 5sec et alimenter à nouveau pour que le détecteur passe en mode automatique.La charge I (CH 1) désactiver en appuyant sur " ".

En appuyant sur " ", la charge du détecteur sera éteinte pendant 8 heures.Après 8 heures, le détecteur revient en mode automatique. Appuyer aussi sur " " pour quitter le mode «8 heures" pendant cette période, le détecteur revient en mode automatique.Ou couper l’alimentation du détecteur de présence pour 5sec et alimenter à nouveau pour que le détecteur passe en mode automatique.La charge I (CH 1) désactiver en appuyant sur " ".

En appuyant sur " " bouton, KDP se verrouille et aucune touche de fonction ne fonctionne (à l’exception de " ").

En appuyant sur le bouton " ", KDP est débloqué. Parla suite, télécommande IR peut être utilisée pour définir le détecteur de présence.La valeur sera enregistrée en fonction de moins de 10lux ou supérieur à la valeur 2000Lux.

En appuyant sur " ", le détecteur entre en mode auto avec le LED rouge qui clignote pendant 2 sec avec ou sans verrouillage. Appuyer une fois de plus pour que le détecteur entre en mode semi auto avec le détecteur LEDqui actif pendant 2 sec.

1. Définissez les valeurs Lux et l'heure souhaitée sur un détecteur en utilisant la télécommande IR.2. Appuyer ensuite sur la touche " " pendant env. 3sec en visant le détecteur. Les réglages Lux et d’heure de ce détecteur seront enregistrées dans cette télécommande IR par le clignotement du LED du détecteur.3. En appuyant sur " " à nouveau pendant env. 1 sec tout en visant un nouveau détecteur, les paramètres enregistrés pourront être dupliqués au nouveau détecteur.4. Transférez les paramètres aux détecteurs souhaités en répétant la dernière étape ci-dessus. Si les données ne sont pas enregistrées dans la télécommande IR, détecteur ne réagira pas lorsque vous appuyez sur la touche .5. Batterie retirée pendant plus de 5sec ou appuyer sur " ", toutes les données de télécommande IR seront supprimés.

En appuyant sur le bouton , tous les réglages du détecteur de présence retournent aux réglages de potentiomètres et toutes les données MEMO seront effacées.

En appuyant sur le bouton correspondant, le seuil de lumière sélectionnée sera réglé pour que le détecteur de présence s’allume lorsque la charge est connectée.

Le niveau de lumière réelle peut être lu en tant que seuil de commutation de la charge connectée, si l'ensemble des valeurs Lux ne correspondent pas à la valeur souhaitée de l'utilisateur. Les étapes sont les suivantes:Appuyez sur jusqu’à ce que le LED rouge du détecteur clignote pour entrer en mode d'apprentissage, le temps d'apprentissage est de 1 sec. Ensuite, le niveau de lumière réelle est lu confirmé à la fois par la charge et LED allumé dans 5sec pour indiquer le succès de l’opération. Ensuite, il retourne en mode auto.Remarque: Si le niveau de lumière ambiant est hors de lagamme de 10 - 2000Lux, le détecteur lit pour 1 sec, puisLED clignote rapidement pendant 5sec, et l'alternative de 10Lux ou la valeur seront stockés en fonction de moins de 10 Lux ou dessus de 2000Lux.

En appuyant sur le bouton correspondant, le temps d’arrêt souhaité de la charge I (CH 1) peut être exactement réglé et confirmé par le clignotement du détecteur LED pendant 2 sec.

En appuyant sur le bouton correspondant, le délai d’arrêt souhaité de la charge II (CH2) pour HVAC pourrait être exactement réglé. Ceci est confirmé par le clignotement du détecteur LED pendant 2 sec.Si le détecteur a une seule charge, TEMPS 2 est invalide.

Appuyer sur " " pour entrer dans le mode d’impulsion courte. Ceci est confirmé par le clignotement du détecteur LED pour 2 sec. La charge II (CH2) s’allume pour 5 sec et s’éteint pour 5 sec lorsque le détecteur détecte un mouvement. Le détecteur agit en fonction du mouvement dans le mode de courte impulsion.

Lorsque la télécommande KDP ne fonctionne pas normalement, veuillez consulter le tableau suivant comprenant les causes possibles dudysfonctionnement d'une part et d'autre part les solutions suggérés. Nous espérons que ce tableau vous aidera à résoudre vs problèmes.

1. Dépassement du champ de transmission.

2. Faible batterie3. Le détecteur ne fonctionne pas normalement.

1. Faire fonctionner dans le champ de transmission et s’assurer qu’KDP est orienté directement sur le détecteur.2. Remplacer la batterie3. Vérifier le détecteur en se référant à la section DEPANNAGE dans le manuel du détecteur pour réparer.

1. Batterie fiable2. Appuyer deux ou plusieurs boutons à la fois

1. Remplacer la batterie2. Appuyer un bouton une fois

LED ne s’allume pas

Déclencheur denuisance

Ledétecteurne reçoitpas lesignal

TESTModo de prueba

Mode d’impulsion courte pour la charge I (CHI)1Sec.

TESTAppuyer sur le bouton " " Ceci est confirmé par le clignotement du LED du détecteur pour 2 sec. En marchant dans la couverture de détection, la charge I (CH 1) et le LED du détecteur s’allument pendant 2 secune fois le détecteur déclenché ( la réaction est fonction de la valeur Lux).La charge ii (CH 2) n’a aucune réaction dans le mode de test.

1Sec.Appuyer sur " " pour entrer dans le mode d’impulsion courte. Ceci est confirmé par le clignotement du détecteurLED pour 2 sec. La charge I (CHI) s’allume pour 1 sec ets’éteint pour 9 sec lorsque le détecteur détecte unmouvement. Le détecteur agit en fonction du mouvement et de la valeur Lux préréglée dans le mode de courte impulsion.

KDP4-1CDetector de Presencia Detetor de PresençaDetecteur de Presence Presence Detector

ww

w.g

rupo

tem

per.

com

KDP4-1CDetector de Presencia Detetor de PresençaDetecteur de Presence Presence Detector

ww

w.g

rupo

tem

per.

com

Teléfono: (+34) 985 793 204Fax: (+34) 985 986 341Email: [email protected]

TEMPER ENERGY INTERNATIONAL, SLPolígono industrial, Nave 18E-33199 Granda- Siero (Asturias) España

Page 4: Perilla Función Ajustes de la perilla Φ … · puede utilizar en muchos lugares diferentes para el control de HVAC. Pueden ser ampliamente utilizados en el hogar, oficina, sala

KDP4-1C

KDP4-1C

Presence Detector

Una empresadel grupo

E- T.E.I. garantiza este aparato por 2 años ante todo defecto de fabricación. Para hacer válida esta garantía, es imprescindible presentar el ticket o factura de compra.P- T.E.I garantía este aparelho contra defeitos de fábrica ate 2 anos.F- T.E.I garantit cet apareil pour le durée de 2 annès contre tout défault de fabrication.GB- T.E.I guarantees this device during 2 years against any manufacturing defect

GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE2 años/anos/years/années

Load

Rated voltage 220 - 240V~ 50 / 60Hz

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Incandescent Lamp : Max. 2000WAC Halogen Lamp : Max. 1000WLV Halogen Lamp : Max. 1000VA / 600W (traditional) Max. 1000VA / 900W (electronics)Fluorescent Lamp : Max. 1000VA / 600W (uncompensated) Max. 900VA / 100μF 25 x (1 x 18W); 12 x (2 x 18W); 15 x (1 x 36W); 7 x (2 x 36W); 10 x (1 x 58W); 5 x (2 x 58W)LED Lamp : Max. 500VA / 400WEnergy Saving Lamp: Max. 600VA / 400W (include CFL and PL lamp)

Load Ⅱ(CH2) For HVAC (Lux is invalid): Max. 5A (cos =1) for 250VAC Max. 5A for 30VDCMax. 1A (cos =0.4) for 250VAC

<<

<

Incandescent Lamp : Max. 2000WAC Halogen Lamp : Max. 1000WLV Halogen Lamp : Max. 1000VA / 600W (traditional) Max. 1000VA / 900W (electronics)Fluorescent Lamp : Max. 1000VA / 600W (uncompensated) Max. 900VA / 100μF 25 x (1 x 18W); 12 x (2 x 18W); 15 x (1 x 36W); 7 x (2 x 36W); 10 x (1 x 58W); 5 x (2 x 58W)LED Lamp : Max. 500VA / 400WEnergy Saving Lamp: Max. 600VA / 400W (include CFL and PL lamp)

Load For Lighting: μ

KDP4 360 FP

KDP4-1C

LoadⅠ(CH1) For Lighting: μ

3 INSTALLATION AND WIRING

FIG.2

3.1.1 It can be installed at the height of 2 - 3m, it’s recommended to install it at the height of 2.5m to gain the optimal detection pattern, the detection range can reach up to the diameter of 20m and cover 360o detection angle (See FIG.2).

FIG.1

3.1.2 Pay attention to the walking direction in the test proceeding. It is more sensitive to movement across the detector and less sensitive to movement directly toward to detector which will reduce the detection coverage (See FIG.3).

2.2 Dimension

2.1 Features

KDP4 360 FP/KDP4-1C : 82 x 104.4mm (See FIG.1)

Top view Side view

10m 10m

2.5m

2m 2m

Major MotionMinor Motion

20m

4m

360o

WW

FIG.4-A FIG.4-B

3.1 Select a proper location

Auto Off Timer Adjustment

Lux Adjustment

360o circular, up to 20m at height of 2.5m

Operating Temperature

Environmental Protection

Class ,IP44

1s

1s

-20oC to +45oC

DetectionRange

Time 1 (for lighting): Adjustable from approx. 5sec to 30min, Test &Time 2 (for HVAC): Adjustable from approx. 10sec to 60min

Adjustable from approx. 5sec to 30min, Test &

Installation and assembly of electrical equipment mustbe carried out by qualified electricians. Contact a qualified electrician in the event of fault or break down.

A circuit breaker (250VAC, 10A) type C according to EN60898-1 of load shall be installed in the fixed wiringfor protection.A circuit breaker (250VAC, 6A) type C according to EN60898-1of load (CH2) shall be installed in the fixed wiring for protection.Do not mount on conductive surface. Do not open the enclosure frequently.Turn off power when change the light sources.High in-rush current would occure when bulbs of certain brands burned which might damage the unit permanently.

CAUTION!

1 PACKAGE CONTENTS

KDP4 360 FP/KDP4-1C is a ceiling flush mount PIR detector. Thg load will be switched on automatically when the movement is detected and the ambient light level is below the Lux setting value;Until there is no movement detected and the pre-set delay time has been expired, load will be switched off automatically. User can pre-set the desired Lux , Meter and Time values by VR setting for automatic control lighting on / off with low initial cost and great energy saving potential.KDP4 360 FP can also be used in many different places for HVAC control. They can be widely used in home, office, conference room, hotel, corridor, underground parking lots, eaves, etc.

2 PRODUCT DESCRIPTION

Please disconnect power completely and read the entire instruction manual carefully before installation.

3.1.3 Helpful tips for installation

Avoid aiming the detector toward the objects which may be swayedin the wind, such as curtain, tall plants, miniature garden, etc.Avoid aiming the detector toward the objects whose surfaces are highly reflective, such as mirror, monitor, etc.Avoid mounting the detector near heat sources, such as heatingvents, air conditioning, vents as dryers, lights, etc.

Since the detector is in response to temperature change, please avoidthe following conditions (See FIG.4-A & FIG.4-B):

3.2 Function

FIG.3

More sensitive of movementwalking across the pattern

Less sensitive of movementdirectly towards detector

PRESENCE DETECTOR FOR LIGHTING AUTOMATION CONTROL

KDP4 360 FP / KDP4-1C

82 65

Meter Adjustment

Adjustable from “-” (approx. 10m) to “+” (approx. 20m)

KDP4 360 FP

KDP4-1C

104.

4

41.8

Adjustable from approx. 10Lux to (∞) and“ ” (learning range: 10Lux - 2000Lux)

Integrated sensor and power box in one unit using the springclamps for easy and quick installation.Two relaies for controlling lighting and HVAC device respectively (KDP4 360 FP only). Built-in walk test function to ensure the desired detection field is entirely covered and a red LED is built-in for testing triggering indication.Ambient light level can be learned as the threshold for switching on / off the loads for more flexible application.Lens shield for minimizing or blocking detecting field as user desired.IR remote control is available for easy and quick setting.Additional function of manually switching on / off the controlledload is available by connecting with a push button switch.

3.2.2 ON / OFF delay functionAccording to the changeable ambient light level, detector canpostpone load’s delay time of turning on and off to avoid load’sunnecessarily turning on or off due to rapid ambient light change:Ambient light level changes from bright to dark: If the ambient light level keeps be lower than the preset Lux value for 10sec, the lightwill be automatically switched on after 10sec. (LED will be on 10sec for indication)Ambient light level changes from dark to bright: If the ambient light level continuously exceeds the switch off Lux value for 5min, thereare different reactions according to the time setting value.Time setting 5min, the light will be automatically switched off after 5min.Time setting < 5min, the light will be automatically switched off when the set time reached if no movement is detected during the 5min. Butif there is movement detected within the 5min, the time will be reset upon detection and until 5min later, the light is switched off.

<

Under the light on status, the light can be manually switched off by short pressing ( 1sec) the push button. During this operation mode,once the detector is triggered by movement, the light keeps off withinthe set switch off delay time. Until there is no movement detected andthe pre-set switch off delay time has reached, the detector resumes towork according to the previous operation mode set by knobs or IR. To press the push button ( 1sec) during the light manual off periodwill activate the manual light on function (working as the Case 2).

An additional push button can be connected between terminal R and L for manual on / off operation (case 1: on off; case 2: off on). While pressing push button ( 1sec):Please note, this function is invalid when the lighting (detector) is in theOn 8hrs & Off 8hrs conditions set by IR remote control.

3.2.1 Manual on / off switching by using push button to activate R terminal

<

<

<

Under the light off status, the light can be manually switched on by short pressing ( 1sec) the push button. During this operation mode,once the detector is triggered by movement, the light keeps on withinthe pre-set switch off delay time. Until there is no movement detected and the pre-set switch off delay time has elapsed, the detector resumesto work according to the previous operation mode set by knobs or IR. To press the push button ( 1sec) during the light manual on periodwill activate the manual light off function (working as the Case 1).

<

<

Case 1: Manual off switching (Lux setting is invalid):

Case 2: Manual on switching (Lux setting is invalid):

Pattern

Item

Quantity

Detector

1

Manual

12

Lens shield

1

IR remotecontroller(For optionalpurchase)

IR-11

TEST

L U X

T IM E 1

T IM E 2

RESET

A/M

10LUX

60Min.

60Min.

10Sec.

1Min.

5Min.

3Min.

15Min.

15Min.

1sec.

5sec.

30Min.

30Min.

2000LUX

30LUX

100LUX

400LUX

3.2.3 Semi-auto mode (Operation with KDP only)Detector enters into semi-auto mode by pressing “ ” button on KDP.

A/M

INSTRUCTION MANUAL

3.3.1.2 Staircase timer switch controlled by one sensor (Time1 should be set to , See FIG.6)

FIG.5

1s

FIG.7

3.3.2 KDP4-1C

FIG.6

3.3.1.1 Normal operation (See FIG.5).

3.3 Wiring

3.3.1 KDP4 360 FP

N N L L’R

LoadPushbutton(N.O.)

N

L

D2 D1A1 A2

SupplyVoltage

Contactor

Fan

Heater

M

ManualSwitch

KDP4 360 FP

N N L L’R

D2 D1

N N L L’R

LoadPushbutton(N.O.)

N

L

KDP4-1C

Load

Staircase timer

Pushbutton(N.O.)

N

L

LN

NI TUO

Load for HVAC Power supply

3.3.2.1 Normal operation (See FIG.7)

μ

3.3.2.2 Staircase timer switch controlled by one detector (Time should be set to ). (See FIG.8)1s

FIG.8

N N L L’R

Load

Staircase timer

Pushbutton(N.O.)

N

L

LN

NI TUO

μ

KDP4 360 FP

KDP4-1C

Range: Adjustable from approx. 10sec to 60min (Reaction is regardless of Lux value)

Set delay off time for HVAC

Time 2

KDP4 360 FP only

15m

10s 60m

30m

Set delay off time for lighting

Range: Adjustable from approx. 5sec to 30minTest : Test mode (Load and red LED will be 2sec on, 2sec off) : Short impulse mode for staircase timer switch control (Load will be 1sec on, 9sec off)

1s

Time15m

5s 30m

Test

15m

1s

KDP4 360 FP

1s

Time5m

5s 30m

Test

15m

KDP4-1C

FIG.10

FIG.9

=65

Drill a hole with =65mm on the

ceiling

6 - 8mm

30 - 35mm

To install detector, please drill a hole in diameter of 65mm on ceilingboard and keep the power cable outside. Please strip off 6 - 8mm of cable sheathing for wiring (See FIG.9).

3.4 Installation procedure

3.4.1 Ceiling flush mounting

3.4.5 Restore the power supply.

FIG.11

65mmPower cable

Spring clips

4.1 Meter, Lux, Time / Time1 and Time2 knob

Knob Function Knob setting

4 OPERATION AND FUNCTION

Meter

+

Set the range of sensitivity

Range: Adjustable from “-” (approx. 10m) to “+” (approx. 20m)

Lux

10 300100

2000

Set the lightvalue for switching on load

Non-droppingscrew

Rubber gasket

Protection cap

3.4.2 Use screwdriver to break the rubber gasket, then feed cables through it (See FIG.10).

3.4.3 Please refer to illustration of FIG.5 - FIG.8 for correct wiring and get “ ” symbol of the protection cap is aligned with the “ ” symbol of housing (See FIG.10), then screw the protection cap tightly.3.4.4 Close up sensor’s two spring clips and insert sensor into the drilled hole on ceiling (See FIG.11).

Range : Adjustable from approx. 10Lux to “ ” (∞). (learn): The actual ambient light level (10Lux - 2000Lux) can be read in.

Learning procedure:

4.2 Lux learning function with knob

4.2.1 Adjust the knob to “ ” when the ambient light level matches with the desired value (See FIG.12-A).4.2.2 When the knob is set to “ ” originally, it should be adjusted to other position more than 1sec, then goes back to “ ” (See FIG.12-B). 4.2.3 Then the load is off. LED starts to flash slowly indicating entering into learning mode. Learning will be completed within 25 seconds. Afterwards, the LED and load will keep on 5sec or LED flashes quickly for 5sec and load is off to confirm successful learning (See FIG.12-C).4.2.4 After learning procedure, the detector returns to AUTO mode with LED and load being off.

Under semi-auto mode, load can only be manually switched on byoperating external push button.When the load is switched on, it will keep on if the movements aredetected constantly. Load will turn off if no movement is detected and the delay time has expired.Load can also be manually switched off by operating external pushbutton.

4.3.1 KDP4 360 FP/ KDP4-1C has provided 2 lens shields for masking the undesired detection area. Each lens shield has 3 layers (Layer A / Layer B / Layer C), each layer includes 6 small segments and each small segment can cover 30° detection angle. For example, to install the detector at the height of 2.5m, the detection range can reach up to 4m diameter if the complete lens shields has been used, and up to 8m diameter if layer C has been cut, as well, up to 14m diameter if layer B also has been cut, the detection range can reach up to 20m diameter when no lens shield is used.

4.3 Usage of lens shield

Problem Possible cause Suggested solution

Lighting device does notturn on

1. Power does not turn on.2. Wired incorrectly.

3. Lux knob adjusted incorrectly.4. Malfunctioned load.

1. Switch on the power.

2. Refer to wiring diagrams for correct connection.3. Check if Lux knob is set to the correct position.4. Replace the disabled load with a new one.

4.3.2 Fixing lens shield: There is circular hook on the back of the decorative frame and the lens shield is designed with a circular groove. The lens shield can be fitted by joining the groove of lens shield with its corresponding hook on the decorative frame (See FIG.14).

FIG.15

FIG.14

4.4 Walk test

The purpose of conducting the walk test is to check and adjust the detection coverage. Set Time knob to “Test”, then conducting a walktest, Lux control is disabled.

It takes approx. 60sec for detector to warm up after power is supplied, then enters into normal operation to conduct a walk test.

NOTE

4.4.1 Tester must be within the detection coverage.4.4.2 Switch power on.4.4.3 KDP4 360 FP/KDP4-1C takes approx. 60sec to warm up with load and LED on, then turns off after warming up time.4.4.4 Walk from outside across to the detection pattern until LED turns on for approx. 2sec then off, the next trigger should be 2sec interval (See FIG.15).4.4.5 Adjust lens shield for desired detection range.4.4.6 Repeat step 4.4.4 and 4.4.5 until it meets user's demands.

Test procedure

5 TROUBLE SHOOTINGWhen KDP4 360 FP/KDP4-1C work abnormally, please check assumptive problems and suggested solutions in following table that will hopefully to solve your problem.

The shadow part of the lens shields in the FIG.13 is refer to thecut off parts.

NOTEWhen the actual light level is out of the range 10 - 2000Lux, detector will learn 25sec, then the red LED flashes quickly for 5sec. When the actual light level is below 10Lux, Lux value is setto 10Lux, or is above 2000Lux, Lux value is set to ∞ (uncontrolled by lux setting). Installer should be away from the detector to avoid affecting theluminous flux that reaches the detector when learning Lux value.

10 300100

2000

10 300100

2000

10 300100

2000

10 300100

2000

10 300100

2000

Adjust knob to” “ from other position

Adjust knob toother positionfrom ” “

1sec after, goesback to ” “

LED flashes slowly for 25sec & Load is off

W

WW

W

LED and load off

Detector switches to AUTO mode

LED flashes quickly for 5sec & Load is off (the actual light level range is out of 10 - 2000Lux)

LED and load keep on 5sec(the actual light level range is 10 - 2000Lux)

FIG.12-A

FIG.12-B

FIG.12-C

FIG.13

4m

CBA

The whole lens shield is used.

Part of the lens shield is used.

30°20m8m

Part of the lens shield is used.

14m20m

4m8m30°

8m

A & B layers of the lens shield are used.

A layer of the lens shield is used.

14m

Problem Possible cause Suggested solution

Lighting devicedoes notturn off

1. Auto off time is set too long.

2. Detector is nuisance triggered.3. Wired incorrectly.

1. Set auto off time to a shorter time and check if the load is switched off or not according to the pre-set off time.2. Keep away from detection coverage to avoid activating detector while doing the test.3. Make sure load and wires are connected correctly.

LED doesnot turn on

1. Time knob is not set to Test.2. Exceeding the detection range.

1. Time knob must be located to Test position.2. Walk in the effective detection range of 20m diameter.

Nuisance triggered

There are heat sources, highly reflective objects orany objects which may be swayed in the wind within the detection coverage.

Avoid aiming the detector towards any heat sources, suchas air conditionings, electric fans, heaters or any highly reflective surfaces. Make sure there are no swaying objects within the detection coverage.

FIG.16

KDP

6.2 Push button function:

6 OPTIONAL ACCESSORY

6.1 It is strongly recommended to purchase our high quality IR remote controller together with KDP4 360 FP / KDP4-1C for easy and safe setting operations.

IR-1

1

TEST

LUX

TIME1

TIME2

RESET

A/M

10LU

X

60M

in.

60M

in.

10Sec

.

1M

in.

5M

in.

3M

in.

15M

in.

15M

in.

1sec

.

5sec

.

30M

in.

30M

in.

2000

LUX

30LU

X10

0LU

X40

0LU

X

By pressing “ ” button, the load of detector will be turned off for 8 hours.Detector will return to auto mode after 8 hours. Orpress “ ” button again to exit this “8 hours off mode” during this period, detector will return to auto mode.Or switching off power supply of presence detectorfor 5sec and re-supply it again to lead detector to auto mode.LoadⅠ(CH1) can be lead to on mode by pressing“ ” button under off mode.

Button

To set loadⅠ(CH1) off for 8hrs

Function

ON

OFFOFF

OFF

ONBy pressing “ ” button, the load of detector will be turned on for 8 hours.Load will be turned off after 8 hours and return to auto mode. Or press “ ” button again to exit this “8 hours on mode” during this period, detectorwill return to auto mode.Or switching off power supply of presence detectorfor 5sec and re-supply it again to lead detector to auto mode.LoadⅠ(CH1) can be lead to off mode by pressing “ ” button under on mode.

To set loadⅠ(CH1) on for 8hrsON

ON

OFF

To lock KDP buttonsBy pressing “ ” button, KDP buttons will be locked and no key function is workable (Except “ ” button).

10LUX

2000LUX

~

Actual light level can be read-in as threshold for switching the connected load, if the set Lux values donot match user's desired value. The steps are as below: Press “ ” button till detector's red LED flashing toenter into learning mode, learning time is 10sec. Then the actual light level is read-in confirmed by both load and LED turn on for 5sec to indicate KDPlearning successfully and then turn off. Afterwards it returns to auto mode.Note: If the ambient light level is out of the range of 10 - 2000Lux, detector will learn for 10sec, then LEDflashes quickly for 5sec, and the alternative of 10Lux or ∞ value will be stored depending on under 10Lux or above 2000Lux value.

To set delay off TIME / TIME1 (Lighting)By pressing corresponding button, the desired switch-ing off delay time of loadⅠ(CH1) can be exactly set, it is confirmed by flashing of detector’s LED for 2sec.

To read-in the actual light level

1Min.

60Min.

~

By pressing “ ” button, KDP buttons will be unlocked. Thereafter IR remote controller can be usedto set presence detector.

Unlock KDP buttons

RESET

MEMO

By pressing corresponding button, the selected lightlevel threshold will be set to presence detector for switching on the connected load.

To adjust Lux value

To reset settings on Presence DetectorBy pressing “ ” button, all settings on presence detector will go back to potentiometers’ settings, andall MEMO data will be deleted.

RESET

1. Set the desired Lux and Time values on one detector by using IR remote controller.2. Then by pressing “ ” button for approx. 3sec aiming to above detector, the Lux and Time sett- ings of this detector will be saved into this IR remote controller by detector’s LED flashing.3. By pressing “ ” button again for approx. 1sec aiming to a new detector, the saved settings can be duplicated to the new detector. 4. Transfer the settings to detectors desired by repeating above last step. If no data is saved in IR remote controller, detector has no reaction after press “ ” button.5. Battery removed for more than 5sec or “ ” button is pressed, all the data in IR remote controller will be deleted.

MEMO

MEMO

MEMO

RESET

To save latest setting values and duplicateto other detector

Ex-changing auto mode and semi auto mode

By pressing “ ” firstly, detector enters into auto mode with detector’s red LED flashing quickly for 2sec no matter it is locked or not. Then, press it again, detector enters into semi-auto mode with detector’s red LED keeps on for 2sec.

A/MA/M

Button Function

By pressing “ ” button to enter into short impulse mode, it is confirmed by flashing of detector’s LED for 2sec. LoadⅠ(CH1) will on 1sec and off 9sec when detector detects movement. Detector acts depending on movement and the pre-set Lux value under short impulse mode.

TESTTest mode

By pressing “ ” button to enter into Test mode,it is confirmed by flashing of detector’s LED for 2sec. Walking through the detection coverage,both loadⅠ(CH1) and detector’s LED turn on 2seconce detector is triggered (Reaction is regardless of Lux value).LoadⅡ(CH2) has no reaction in test mode.

TEST

To set delay off TIME2 (HVAC)By pressing corresponding button, the desired swith-ing off delay time of loadⅡ(CH2) for HVAC can be exactly set, it is confirmed by flashing of detector’s LED for 2sec.If detector has only one load, TIME2 is invalid.

Short impulse mode for loadⅠ(CH1)

10Sec.

60Min.

~

1Sec.1Sec.

By pressing “ “ button to enter into short impulse mode, it is confirmed by flashing of detector’s LED for 2sec. LoadⅡ(CH2) will be on 5sec and off 5sec when detector detects movement. Detector acts depending on movement under short impulse mode.

Short impulse mode for load Ⅱ (CH2)5Sec.

5Sec.

6.3 Trouble shooting of KDP

When remote controller KDP works abnormally, please check assumptive problems and suggested solutions in following chart that hopefully solve your problem.

Problem Suggested solutionPossible cause

Detector fails to receive signal

Fail to transmit signal

1. Exceed the transmission range.

2. Low battery power.3. Detector works abnormally.

1. Low battery power.2. Press two or more buttons once.

In locked mode.

1. Operate within transmission range, and ensure KDP aiming directly to the detector.2. Replace a new battery.3. Check the trouble of detector, then refer the TROUBLE SHOOTING of detector manual for reparing.

1. Replace battery.2. Press one button once.

Unlock KDP.

No signal

KDP4 360 FPonly

KDP4 360 FPonly

KDP4-1CDetector de Presencia Detetor de PresençaDetecteur de Presence Presence Detector

ww

w.g

rupo

tem

per.

com

Teléfono: (+34) 985 793 204Fax: (+34) 985 986 341Email: [email protected]

TEMPER ENERGY INTERNATIONAL, SLPolígono industrial, Nave 18E-33199 Granda- Siero (Asturias) España