OFH 303-Sde.ok- · PDF fileofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador...

Click here to load reader

  • date post

    06-Nov-2019
  • Category

    Documents

  • view

    0
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of OFH 303-Sde.ok- · PDF fileofh 303-s ventilatorkachel // fan heater // calefactor ventilador...

  • OFH 303-S VENTILATORKACHEL // FAN HEATER // CALEFACTOR VENTILADOR // RADIATEUR SOUFFLANT

    GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING

    ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUKCJA OBSŁUGI

    USER MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR

    MANUAL DEL USUARIO РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

    MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING

    HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU

    MANUALE UTENTE

    IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 1 3/6/14 2:08 PM

  • Deutsch 3 - 7

    Ελληνικά 8 - 12

    English 13 - 17

    Español 18 - 22

    Français 23 - 27

    Magyar 28 - 32

    Italiano 33 - 37

    Nederlands 38 - 42

    Polski 43 - 47

    Português 48 - 52

    Русский язык 53 - 57

    Svenska 58 - 62

    Türkçe 63 - 67

    IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 2 3/6/14 2:08 PM

  • 3

    WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

    • Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist.

    • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

    • Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

    • Vorsicht! Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden, darf das Produkt nicht über eine externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit einem Stromkreis verbunden sein, der regelmäßig durch eine Einrichtung ein- und ausgeschaltet wird.

    Um ein Überhitzen zu vermeiden, das Produkt nicht abdecken.

    • Der Heizlüfter darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufgestellt werden.

    • Verwenden Sie diesen Heizlüfter nicht in der unmittelbaren Umgebung von Bädern, Duschen oder Swimming Pools.

    IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 3 3/6/14 2:08 PM

  • 4

    • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch und geben Sie sie zusammen mit dem Produkt weiter. Beachten Sie Warnungen auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und Wartungsanleitungen für das Produkt.

    • Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubehörteilen und Komponenten. Eine unsachgemäße oder falsche Nutzung ist gefährlich.

    • Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist. • Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt. • Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des Betriebs nie

    in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie unter fließendes Wasser. • Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst (z.B. wenn das Netzkabel beschädigt

    ist oder das Produkt fallengelassen wurde, etc.). Lassen Sie Wartungen und Reparaturen nur von einem autorisierten Kundendienst durchführen.

    • Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen.

    • Nur der Netzstecker kann das Produkt vollständig vom Stromnetz trennen. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut zugänglich und erreichbar ist.

    • Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten.

    • Halten Sie das Produkt, einschließlich Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen und anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern.

    • Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

    • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ... - wenn das Produkt nicht benutzt wird, - wenn Funktionsstörungen auftreten, - bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen und - bevor Sie das Produkt reinigen.

    • Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien. • Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, stabile und rutschfeste Oberfläche. • Schützen Sie das Produkt vor:

    - direkter Sonneneinstrahlung und Staub; - Feuer (Kamin, Grill, Kerzen), Wasser (Wasserspritzer, Vasen, Teiche, Badewanne) oder hoher Luftfeuchtigkeit.

    • Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im Haushalt konzipiert.

    IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 4 3/6/14 2:08 PM

  • 5

    HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

    BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Dieses Produkt ist nur für die Verwendung als Luftstromheizung und zum Aufheizen von Räumen geeignet.

    BAUTEILE Das Produkt kann in verschiedenen Farben erhältlich sein.

    1. Temperaturregler 2. Oszillationsschalter 3. Anzeigelampe 4. Luftauslass 5. Sockel 6. Kippschutz

    (an der Unterseite) für die automatische Abschaltung

    7. Netzkabel mit Stecker 8. Lufteinlass 9. AUS / Leistungsregler 10. Griff

    1 10

    9

    8

    7

    2 3

    4

    5

    6

    VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Beim erstmaligen Gebrauch oder nach einer längeren Zeit des Nichtgebrauchs kann anfangs während des Betriebs ein schlechter Geruch austreten. Das ist normal und verschwindet nach einer kurzen Zeit.

    TECHNISCHE DATEN Nennspannung: 220-240 V~, 50 Hz / Nenneingangsleistung: 1500 W / Schutzklasse: Klasse II

    ENTSORGUNG Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

    IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 5 3/6/14 2:08 PM

  • 6

    INSTALLATION DES PRODUKTS VORSICHT • Stellen Sie das Gerät nicht unter oder in der Nähe einer Steckdose auf. • Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, die kleiner als 4 m2 sind. • Lassen Sie vor dem Gerät mindestens 1 m und hinter dem Gerät mindestens 50 cm Platz. • Die Lufteinlass- und Luftauslassgitter dürfen nicht abgedeckt werden. Es besteht

    Überhitzungsgefahr! • Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen vollständig abkühlen.

    REGLER AUS / Leitungsregler

    0 AUS GEBLÄSE (ohne Heizen)

    I NIEDRIGE Heizstufe II HOHE Heizstufe

    Temperaturregler Wählen Sie mit dem Regler die gewünschte Einstellung. Die Temperatur kann jederzeit verändert werden. Die Anzeigelampe geht an, wenn die aktuelle Raumtemperatur erreicht ist. Die Lampe geht aus, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist. Das Thermostat schaltet das Gerät automatisch ein und aus, um die Temperatur konstant zu halten. Im Gebläse-Modus ist die Einstellung der Temperatur nicht erforderlich. Drehen Sie den Regler, bis sich das Gerät einschaltet.

    Oszillation Drücken Sie die Taste, um die Oszillationsfunktion zu aktivieren, und drücken Sie die Taste erneut zum Deaktivieren.

    IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 6 3/6/14 2:09 PM

  • 7

    GEBRAUCH

    1 2 3 Schließen Sie den Netzstecker an eine geeignete Steckdose an.

    Drehen Sie den AUS/ Leistungsregler bis zur gewünschten Position.

    Stellen Sie die Temperatur ein und passen diese jederzeit nach Bedarf an.

    KIPPSCHUTZ (AN DER UNTERSEITE) FÜR DIE AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

    Falls das Gerät während des Betriebs umkippt, wird es durch die Sicherheitsvorkehrung automatisch ausgeschaltet. Sobald das Gerät wieder aufrecht steht, schaltet es sich umgehend wieder ein.

    ÜBERHITZUNGSSCHUTZ Das Gerät schaltet sich bei Überhitzung automatisch aus. Trennen Sie das Gerät in solch einem Fall vom Netz und lassen es vollständig abkühlen. Entfernen Sie alle Gegenstände, die das Gerät blockieren. Reinigen Sie das Gerät gegebenenfalls. Andere Wartungsarbeiten lassen Sie bitte von einer qualifizierten Fachkraft durchführen.

    REINIGUNG UND PFLEGE • Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Produkt vor dem Reinigen

    vollständig abkühlen. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie es nie unter fließendes Wasser.“

    • Reinigen Sie die Außenflächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie anschließend gut ab.

    • Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z.B. an den Schaltern) ins Produktinnere gelangt. • Das Produkt an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter

    Sonneneinstrahlung geschützten Ort aufbewahren. Bewahren Sie das Produkt an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.

    IM_OFH303-S_140603_V02_HR.indb 7 3/6/14 2:09 PM

  • 8

    ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

    • Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών