ODL 40450-B SAT -...

ODL 40450-B SAT39,5” LED-TV DVB-T/-C/-S2 MPEG4 // 39,5” LED-TV DVB-T/-C/-S2 MPEG4 // 39,5” LED-TV DVB-T/-C/-S2 MPEG4 // 39,5” LED-TV DVB-T/-C/-S2 MPEG4

DE GEBRAUCHSANWEISUNG 3 FR MODE D’EMPLOI 63

EL ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 18 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 78

EN USER MANUAL 33 IT MANUALE DELL’UTENTE 93

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 48

IM_ODL40450-B SAT_141030_V03

www.ok-online.com

Imtron GmbHWankelstraße 5D-85046 Ingolstadtwww.imtron.eu

Exit MenuOkVersch.

Einst.

Bild

Ton

Kanal

Eigenschaft

Eing. Beend.

45455

4550

Standard16:9

BildmodusHelligkeitKontrastSchärfeFarbe

FarbtonFabtemperatur

Bildseitenverhältnis

Mild

Zurück

Bild

9

Exit MenuOkVersch.

Einst.

Bild

Ton

Kanal

Eigenschaft

Eing. Beend.

80600

AusAusPCM

AudiomodusTiefenHöhen

BalanceSurround

AVLSPDIF

Film

Zurück

Ton

10

Exit MenuOkVersch.

Einst.

Bild

Ton

Kanal

Eigenschaft

Eing. Beend.

ENTERDeutschland

SatelliteENTERENTERENTERENTER

Kanal-ManagementLieblingsverwaltung

LandTV ConnectionAutom. Suche

Man. Suche digitalMan. Suche analog

Satellite System

ENTER

Zurück

Kanal

11

Exit MenuOkVersch.

Einst.

Bild

Ton

Kanal

Eigenschaft

Eing. Beend.

ENTERENTER

Aus4 Stunden

AusENTER

LockSprache

ZeitAbschalt-Timer

Autom. AbschaltungHörbehindertCI Information

ENTER

Zurück

Eigenschaft

12

Exit MenuOkVersch.

Einst.

Bild

Ton

Kanal

Eigenschaft

Eing. Beend.

EinENTER

EinENTERENTERENTER

OSD-ZeitAuto SCARTPC-Einstel.Blue Screen

TV-einst. Rückst.Software Upgrade

Load Default Database

15 Sek.

Zurück

Einst.

13

Exit MenuOkVersch.

Einst.

Bild

Ton

Kanal

Eigenschaft

Eing. Beend.

ENTERENTER

Aus4 Stunden

AusENTER

LockSprache

ZeitAbschalt-Timer


ENTER

Zurück

Eigenschaft

Kennwort

Exit MenuOkVersch.

Einst.

Bild

Ton

Kanal

Eigenschaft

Eing. Beend.

AusENTERENTER

Lock ChannelJugendschutz

Pinnummer ändernHotelmodus

Ein

Zurück

Eigenschaft - Systemschloss

14

15

IM_ODL40450_SAT_A141030_V03_HR.indb 1 30/10/14 6:12 PM

1 2

75 Ω

RF

3

5

8

0

6

9

2 31

4

7

FAV

PICTURE ASPECT SLEEP SOUND

EPG

TV/RADIOCHVOL

DISPLA

Y

EXIT

INPUT

MENU

OK

SUBTITLE CH.LIST

TV/TXT

INDEX SUBPAGESIZEHOLD

CANCEL REVEAL NICAM/A2

5 8 0

6 9

23

1 4 7 FAV

PICTU

REAS

PECT

SLEE

PSO

UND

EP

G

TV/R

ADIO

CH

VO

L

DISPLA

Y

EXIT

INPUT

MENU

OK

SUBT

ITLE

CH.LI

ST

TV/TX

T

INDEX

SUBP

AGE

SIZE

HOLD

CANC

ELRE

VEAL

NICAM

/A2

4

5

5

8

0

6

9

2 31

4

7

FAV


EPG

TV/RADIOCHVOL

DISPLA

Y

EXIT

INPUT

MENU

OK

SUBTITLE CH.LIST

TV/TXT



SCART

YPBPR

HDMI 1

HDMI 2

HDMI 3

PC

Medien

Eingang

DTV

ATV

AV

Exit MenuOkVersch.

Einst.

Bild

Ton

Kanal

Eigenschaft

Eing. Beend.

ENTERENTER

Aus4 Stunden

AusENTER

LockSprache

ZeitAbschalt-Timer


ENTER

Zurück

Eigenschaft

Exit MenuOkVersch.

Einst.

Bild

Ton

Kanal

Eigenschaft

Eing. Beend.

ENTERDeutschland





Satellite System

ENTER

Zurück

Kanal

6

SCART

YPBPR

HDMI 1

HDMI 2

HDMI 3

PC

Medien

Eingang

DTV

ATV

AV

Exit MenuOkVersch.

Einst.

Bild

Ton

Kanal

Eigenschaft

Eing. Beend.

ENTERDeutschland

AirENTERENTERENTERENTER




Satellite System

ENTER

Zurück

Kanal

SatelliteCable

Air

7

Exit MenuOkVersch.

Einst.

Bild

Ton

Kanal

Eigenschaft

Eing. Beend.

ENTERDeutschland





Satellite System

ENTER

Zurück

Kanal

SatelliteCable

Air

Menu ExitOkVers... Select Zurück

Satellite

0003 ASTRA 2A,2B,2D0004 ASTRA 1E,1G,3A0005 NILESAT 101, 100006 EUTELSAT W3A0007 EUTELSAT W10008 BADR-2,3,4EURO0009 EUTELSAT SES...

Stärke :Qualität :

0%0%

Bearb.Scan

0001 10744 H 22000Transponder ASTRA 1H,1KR,1L,1M

0002 10773 H 220000003 10803 H 220000004 10832 H 220000005 10862 H 220000006 10921 H 220000007 11023 H 220000008 11171 H 22000

LNB Type 9750/10600LNB Power Ein22KHz AutoToneburst NoneDisEqC1.0 NoneDisEqC1.1 None

Beend.

Satellite System

0002 ASTRA 1H, 1KR,1...

8

A

BC

USB

DVB-

S2PC

-INVG

Ami

ni AV

mini

YPbP

rCO

MMON

INTE

RFAC

E

I

JK

L

A

A

A

M

N

O

W

PQRSTUV

RFCOAXSCARTHDMI 3HDMI 2HDMI 3Headphone out

H G F D E

5

8

0

6

9

2 31

4

7

FAV


EPG

TV/RADIOCHVOL

DISPLA

Y

EXIT

INPUT

MENU

OK

SUBTITLE CH.LIST

TV/TXT



o

q

p

yzxv

u

t

r

s

w

a

f

hjl

m

n

dc

b

e

ik

g


3 DE

HERZLICHEN GLüCKWUNSCH!Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FüR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

1. Stromschlaggefahr! Nicht öffnen.2. VORSICHT: Zum Vermeiden von Stromschlaggefahr den Deckel (oder die Rückseite) nicht

abnehmen. Im Geräteinneren befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Wartungspersonal durchgeführt werden.

3. Aus Sicherheitsgründen ist dieses Schutzklasse II-Gerät mit doppelter bzw. verstärkter Isolierung ausgestattet, wie mit vorstehendem Symbol angezeigt.

4. Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter “gefährlicher Spannung” innerhalb des Gerätegehäuses warnen, welche ausreichend hoch ist, um eine Stromschlaggefahr für Personen darzustellen.

5. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen im mitgelieferten Informationsmaterial hinweisen.

6. Vor Anschluss des Geräts an der Steckdose sicherstellen, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

7. Der Netzstecker oder Gerätestecker stellen die Trennvorrichtung dar. Er sollte leicht zugänglich sein. 8. Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen technischen Kundendienst oder

von ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. 9. ACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages zu reduzieren, das Gerät nicht

Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Vor Spritzwasser schützen.. Keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände wie beispielsweise Vasen auf das Gerät stellen.

10. Das Netzkabel, das Gerät und Verlängerungskabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen. Ein beschädigtes Gerät nicht betreiben. Sofort den Netzstecker ziehen.

11. Das Netzkabel und, falls erforderlich, das Verlängerungskabel so führen, dass man nicht daran ziehen oder darüber stolpern kann. Das Netzkabel nicht in leicht zugänglichen Bereichen herunterhängen lassen.

12. Das Netzkabel nicht einklemmen, knicken oder über scharfe Kanten ziehen. 13. Darauf achten, dass das Kabel nicht betreten und nicht gequetscht wird, insbesondere am Stecker,

den Anschlussdosen und an der Stelle, an welcher das Kabel am Gerät angeschlossen ist. 14. Den Netzstecker niemals am Kabel oder mit nassen Händen herausziehen. 15. Bei Fehlfunktionen während der Verwendung, bei Gewitter, vor dem Reinigen und wenn das Gerät

längere Zeit nicht gebraucht wird, den Netzstecker ziehen. 16. Bei Funktionsstörungen aufgrund von elektrostatischen Entladungen das Gerät durch Ziehen des

Netzsteckers rückstellen. 17. Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließlich von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchführen

lassen. Auf keinen Fall versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Bei Beschädigungen jeglicher Art den Kundendienst konsultieren, z.B. bei Beschädigung des Netzkabels oder Netzsteckers, nachdem Flüssigkeiten in das Gerät eingedrungen oder Gegenstände hineingefallen sind, das Gehäuse beschädigt ist, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.

18. ACHTUNG: Zur Vermeidung von Verletzungen müssen Vorrichtungen zur Wandmontage entsprechend den Montageanweisungen in der Gebrauchsanweisung sicher montiert werden. Eine unsachgemäße Montage kann das Gerät unsicher machen.

19. Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes oder im Lieferumfang befindliches Zubehör verwenden. Entsprechend den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung montieren.

20. Bei Geräten mit mitgeliefertem Standfuß sicherstellen, dass der Standfuß ordnungsgemäß am Fernseher montiert ist. Eine unsachgemäße Montage kann das Gerät unsicher machen.


4DE

21. Beim Aufstellen des Gerätes ausreichend Platz für Luftzirkulation freilassen. Nicht in Bücherregalen, Einbauschränken o.ä. aufstellen.

22. Die Lüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw. abdecken, da dies die Luftzirkulation behindert. Keine Gegenstände in das Gerät einstecken.

23. Keine offenen Flammen wie z. B. brennende Kerzen auf das Gerät stellen. 24. Keine elektronischen Geräte oder Spielzeug auf das Gerät stellen. Solche Gegenstände können

herunterfallen und Sach- und/oder Personenschäden verursachen. 25. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen

wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärker) aufstellen. 26. Keine übermäßige Kraft auf die Front oder Oberseite des Gerätes ausüben, da dadurch das Gerät

umgestürzen kann. 27. Das Gerät nicht verschieben oder bewegen, während es eingeschaltet ist. 28. Die Bildschirmoberfläche nicht mit scharfen oder harten Gegenständen berühren, andrücken oder

reiben. 29. Bei Temperaturwechseln kann es zu Kondensation kommen. Kondensation kann zur Beschädigung

des Bildschirmes und elektrischer Bauteile führen. Nach Abklingen der Kondensation werden auf dem Bildschirm Punkte oder Flecken zu sehen sein.

30. ACHTUNG: Explosionsgefahr bei nicht ordnungsgemäßem Austausch der Batterien. Nur durch Batterien des gleichen Typs ersetzen. Alte und neue Batterien nicht zusammen verwenden.

31. Beim Einsetzen der Batterien auf richtige Polarisation entsprechend der Kennzeichnung (+ und -) im Gerät achten.

32. Die Batterien entnehmen, wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird. 33. Batterien keiner übermäßigen Hitze durch Sonneneinstrahlung, Feuer o.ä. aussetzen. 34. Auslaufende Batterien entnehmen und das Batteriefach gründlich reinigen. Hautund Augenkontakt

vermeiden. 35. Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Wenn Batterien verschluckt wurden,

umgehend einen Arzt aufsuchen. 36. Batterien nicht auseinandernehmen oder aufschneiden; nicht ins Feuer werfen. Entsprechend den

Hinweisen der Gebrauchsanweisung entsorgen. Nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgen. 37. Bei Funktionsstörungen im USB-Modus zum Rückstellen des USB-Gerätes dessen Netzstecker

ziehen. 38. Batterien (Batteriepackung oder eingelegte Batterien) keiner übermäßigen Hitze durch

Sonneneinstrahlung, Feuer o.ä. aussetzen. 39. Um eine Brandübertragung zu verhindern, Kerzen und andere offenen Feuerquellen stets vom

Gerät fernhalten. 40. Schaubilder und Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung dienen nur zur Information und

können von der tatsächlichen Produkterscheinung abweichen. Änderungen an Produktausführung und technischen Daten ohne Mitteilung vorbehalten.

41. Übermäßiger Schalldruck von Ohr- und Kopfhörern kann zu Gehörschädigungen führen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNGDieses Produkt dient zum Empfang und zur Wiedergabe von Audio-, Video- und Fernsehsignalen. Bitte verwenden Sie das Gerät ausschließlich unter Einhaltung dieser Anweisungen. Missbrauch des Gerätes ist gefährlich und führt zur sofortigen Aufhebung der Garantieansprüche. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise!


5 DE

BAUTEILE

HauptgerätA. StandfußB. BetriebsanzeigeC. FernbedienungssensorD. Lautstärketaste (VOL +/–)E. Einschalttaste (Power)F. Senderauswahltaste (CH +/–) G. MENU TasteH. Eingangsquellen (INPUT)I. USBJ. CI-KarteneinschubK. DVB-S2L. mini YPbPrM. mini AV

N. VGA (PC Video-Eingang)O. PC AUDIOP. ANT (RF)Q. COAXR. SCARTS. HDMI 3T. HDMI 2U. HDMI 1V. KopfhörerbuchseW. Netzkabel mit SteckerNicht abgebildet Mini YPbPr-Adapter Mini AV- Adapter

Fernbedienunga Taste

TV ein- oder in den Standby Modus schalten.b 0-9 Zahlentasten

Zur Direktwahl der Sender. Zahlen im Menü eingeben.c FAV

Favoritensenderliste anzeigen. (ATV / DTV Modus)d DISPLAY Taste

Anzeige der aktuellen Programminformation auf dem Bildschirm. (ATV / DTV Modus). Anzeige der aktuellen Eingangsquelle. (andere Modi)

e TastenNavigieren durch Menüoptionen.

f MENU TasteAufrufen des TV-Menüs.

g VOL +/– Lautstärke einstellen

h SUBTITLEAuswahl der Untertitel.

i CANCELVerlassen des Teletext-Menüs. (ATV Modus)

j TV/TXTEin- und ausschalten der Teletext-Funktion. (ATV / DTV Modus)

k HOLD TasteHalten der Teletext-Seite

l INDEX TasteSeitennummer des Teletext-Indexes auswählen

m TasteRückspulen (USB Modus)

TasteSchnellvorlauf (USB Modus)

TasteWiedergabe starten und unterbrechen.

TasteWiedergabe stoppen. (USB / DTV Modus)

n Farbtasten (Rot, Grün, Gelb, Blau)


6DE

o TasteZum Ein-/Ausschalten des Tons drücken.

p PICTURE TasteBild-Modus auswählen: Standard / Mild / Benutzer / Dynamisch.SOUND TasteTon-Modus auswählen: Standard / Musik / Film / Sports / Benutzer.ASPECT TasteBildformat auswählen: Auto / 4:3 / 16:9 / Zoom / Untertitel / Smart Zoom.SLEEP TasteSleep Timer-Funktion einstellen: OFF / 10 / 20 / … / 180 / 240 min.

q TasteZu der letzten angeschaute Sendung. (ATV / DTV Modus)

r INPUT TasteAuswahl zwischen verschiedenen Eingangsquellen:DTV / ATV / SCART / YpbPr / PC / HDMI / AV / USB

s OK TasteBestätigen der Eingabe.

t EXIT TasteOSD-Menü verlassen.

u CH +/– TasteSender auswählen.

v CH. LIST TasteProgrammliste bearbeiten. (ATV / DTV Modus)

w REVEAL TasteAnzeige verborgener Informationen der Teletext-Seiten, z.B. Antwort eines Ratespiels. (ATV Modus)

x NICAM/A2 TasteAuswahl von Audio Nicam/A2

y SIZE TasteVergrößern des Bildes auf der Teletextseite• 1 x drücken: verdoppelt die Größe der oberen Bildschirmhälfte• 2 x drücken: verdoppelt die Größe der unteren Bildschirmhälfte

z SUBPAGE TasteAnzeige der Unterseite im Teletext.


7 DE

AUFSTELLEN DES GERÄTES MIT DEM STANDFUSS 1 Schrauben Sie die Bodenplatte fest. Befestigen Sie den Standfußadapter mit den Schrauben auf der

Rückseite des Fernsehgerätes. 2 Schließen Sie die Antenne an den Fernseher an. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer

Wandsteckdose. Die Kontrollleuchte leuchtet rot und das Fernsehgerät befindet sich im Stand-by Modus.

EINSCHALTEN DES FERNSEHERS 3 Schalten Sie das Fernsehgerät ein und die Kontrollleuchte leuchtet grün.

EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNGEntfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der Fernbedienungsrückseite. Legen Sie 2 Batterien ein (LR03/ AAA, 1,5 V). Achten Sie dabei auf die im Batteriefach gekennzeichnete Polung von + und –. Schließen Sie nun den Batteriefachdeckel wieder.

GRUNDFUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTEDie Grundfunktionen des Fernsehers kann sowohl am Fernsehgerat oder auf der Fernbedienung ausgefuhrt werden. 4 • Zum Ein-/Ausschalten des Fernsehgerätes die Einschalttaste auf dem Hauptgerät oder auf der

Fernbedienung drücken.• Zum Wechseln der Sender: Drücken Sie die Taste CH+/– auf dem Fernsehgerät oder drücken

Sie die Taste CH+/– oder geben Sie die Sendernummer mithilfe der Zahlentasten auf der Fernbedienung ein.

• Zum Einstellen der Lautstärke die Taste VOL +/– auf dem Fernsehgerät oder auf der Fernbedienung drücken.

• Zur Auswahl eines extern angeschlossenen Gerätes, die Taste INPUT auf der Fernbedienung oder am Fernseher drücken und das gewünschte Gerät wählen.

• Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü aufzurufen

AUSWAHL DER ANGESCHLOSSENEN GERÄTE 5 In dem Quellenmenü werden alle Geräte aufgeführt, die mit dem Fernseher verbunden sind. Vom

Quellenmenü aus können Sie zu einem dieser Geräte wechseln.Drücken Sie die Taste INPUT auf der Fernbedienung oder am Fernseher und wählen Sie das gewünschte Gerät aus.

ANSCHLüSSEANT/RF Analoger Fernsehempfang.HDMI 1/2/3 Ein HDMI-Anschluss gewährleistet die beste Bild- und Tonqualität. Video-

und Audiosignale sind in einem HDMI-Kabel kombiniert. Verwenden Sie HDMI-Anschlüsse für TV-Signale in High-Definition-Qualität (HD).

SCART Mithilfe eines SCART-Kabels können Audio-und Videosignale übertragen werden. SCART-Anschlüsse können RGB-Videosignale übertragen, aber keine Fernsehsignale im HD-Format (High Definition).

YPbPr Mit Component Video (Y Pb Pr) können ausschließlich Videosignale übertragen werden. Wenn Sie auch Tonsignale empfangen möchten, müssen Sie ein Audio L/R-Kabel anschließen.

DTV Auswahl für digitales TV-Signal.ATV Auswahl für analoges TV-Signal.PC Auswahl für Videosignal vom PC.Media Auswahl für Medienwiedergabe durch USB-Schnittstelle.


8DE

ANSCHLIESSEN VON GERÄTENVorsicht!Schalten Sie den Fernseher aus, bevor Sie den Anschluss von Geräte vornehmen.• Blu-ray- oder DVD-Player

Via HDMIVia Component Video-Kabel (Y Pb Pr) und ein Audio L/R-Kabel

• ReceiverVia ANTVia HDMIVia SCART

• VideorecorderVia ANTVia HDMIVia Component Video-Kabel (Y Pb Pr) und ein Audio L/R-KabelVia SCART

• SpielkonsoleVia HDMIVia Component Video-Kabel (Y Pb Pr) und ein Audio L/R-Kabel

• HeimkinoVia HDMIVia Component Video-Kabel (Y Pb Pr) und ein Audio L/R-KabelVia SCART

• DigitalkameraVia USB KabelVia HDMIVia Component Video-Kabel (Y Pb Pr) und ein Audio L/R-Kabel

• USB SpeichergerätVia USB KabelVia USB Flash Laufwerk

• ComputerVia HDMIVia VGA


9 DE

NEUINSTALLATION DES FERNSEHERS 6 Schalten Sie den Fernseher ein.

1. Drücken Sie MENU, wählen Sie Sprache unter Eigenschaft aus. Wählen Sie die gewünschte OSD-Sprache des Menüs aus und bestätigen mit OK.

2. Wählen Sie Kanal, und drücken Sie anschließend .3. Wählen Sie unter Land das entsprechende Land aus.4. Wählen Sie unter TV CONNECTION die Antenne (DVB-T), Kabel (DVB-C) oder Satelliten (DVB-S2)

aus.5. Wählen Sie im Kanal Menu Autom. Suche

> ALL > DTV > ATV Die Sendersuche kann einige Minuten dauern. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

ANTENNEN (DVB-T)- ODER KABEL (DVB-C)-EMPFANGWenn sowohl DVB-T- als auch DVB-C-Empfang in Ihrem Land möglich ist, und der Fernseher für den DVB-T- und den DVB-C-Empfang in Ihrem Land ausgerüstet ist, dann können Sie bei der Einstellung der Sender einen der beiden Modi auswählen. 7 Wenn Sie die DVB-Einstellung ändern möchten, um eine neue Sendereinstellung zu starten, gehen

Sie wie folgt vor:1. Wählen Sie DTV unter INPUT aus.2. Drücken Sie MENU, wählen Sie Kanal, und drücken Sie anschließend . 3. Wählen Sie die gewünschte DBV-Einstellung aus.4. Drücken Sie gegebenenfalls mehrmals MENU, um das Menü zu beenden.HinweisWenn Sie einen DVB-T-Antenneneingang und auch einen DVB-C- Eingang verwenden, dann können Sie Ihren Fernseher für DVB- T und auch DVB-C einrichten. Installieren Sie beide Systeme nacheinander mit den notwendigen Einstellungen.

SATELLITENEMPFANG 8 Dieser Fernseher verfügt über einen eingebauten DVB- S2-Satellitenempfänger. Schließen Sie

das Kabel Ihrer Parabolantenne direkt an den Fernseher an. Verwenden Sie ein Koaxialkabel, das sich zum Anschluss einer Parabolantenne eignet. Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die Parabolantenne korrekt ausgerichtet ist.1. Wählen Sie DTV unter INPUT.2. Drücken Sie MENU, wählen Sie Kanal, und drücken Sie anschließend . 3. Wählen Sie unter TV CONNECTION Satellite aus und drücken Sie OK.4. Wählen Sie Satellite System und drücken Sie OK. 5. Der Fernseher zeigt die aktuelle Installationseinstellung an. Wenn die aktuelle Einstellung

der gewünschten Satelliteninstallation entspricht, können Sie mit der Suche nach Satelliten beginnen. Wählen Sie Suchen aus, und drücken Sie OK.

6. Der Fernseher sucht nach innerhalb der Ausrichtung Ihrer Parabolantenne verfügbaren Satelliten. Dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen. Wenn ein Satellit gefunden wurde, werden sein Name und die Empfangsstärke auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn ein Senderpaket für einen der gefundenen Satelliten verfügbar ist, können Sie das gewünschte Paket auswählen.

7. Um die Sender der gefundenen Satelliten zu installieren, befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Der Fernseher zeigt die Anzahl der gefundenen Sender und Radiosender an.


10DE

HAUPTMENü OSDDrücken Sie MENU und wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt in dem Sie Einstellungen vornehmen wollen. Zum Bestätigen drücken Sie die Taste OK. Die Einstellungen ändern Sie mit den Tasten . Um ins Übermenü zu gelangen drücken Sie die Taste MENU ggf. mehrmals. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste EXIT.

BILD 9 Hier können Sie verschiedene Bileinstellungen vornehmen. Drücken Sie MENU und wählen Sie das

Bild Menü aus• Bildmodus

Einstellungen von Bildoptionen, Dynamisch, Standard, Sanft und Benutzer• Helligkeit

Einstellung der Helligkeit• Kontrast

Einstellung des Kontrasts• Schärfe

Einstellung der Schärfe. Nicht Verfügbar unter VGA/PC Modus• Farbe

Einstellung der Farbe• Farbton

Einstellunge des Farbtons. Nur in NTSC Modus• Farbtemperatur

Einstellung des Farbtons warm, cool oder standard• Bildseitenverhältnis

Einstellung des Bildschirmformats• DNR (Digital Noise Reduction)

Reduziert Bildrauschen.

TON 10 Hier können Sie verschiedene Klangeinstellungen vornehmen. Drücken Sie MENU und wählen Sie

das Sound Menü aus.• Audiomodus

Standard, Movie, Music, Speech und User.• Tiefen

Mit Bässe können Sie die Intensität der tiefen Töne festlegen.• Höhen

Mit Höhen können Sie den Pegel von hohen Tönen innerhalb des Klangs festlegen.• Balance

Einstellung des Klangausgleichs der Lautsprecher.• Surround

Im Surround-Modus können Sie den Soundeffekt der Fernseherlautsprecher festlegen.• Auto Volume Level (AVL)

Diese Option dient dazu, plötzliche Erhöhungen der Lautstärke während eines Senderwechsels oder Werbepausen einzuschränken.

• SPDIF Einstellung des Audioformats per Aus, PCM und Auto.


11 DE

KANAL 11 Hier können Sie verschiedene Sendereinstellungen vornehmen. Drücken Sie MENU und wählen Sie

das Channel Menü aus.• Kanal-Management

Bearbeitung der eingestellten Sender, wie z.B. Löschen, Positionsänderungen oder Sperren von Sendern.

• Lieblingsverwaltung Hinzufügen/Entfernen von Sender zur/von Favoritenliste.

• Land (Country) Ländereinstellung.

• TV Connection Einstellung des Empfangstyp (DVB-T, DVB-C and DVB-S2).

• Autom. Suche Automatischer Suchlauf.

• Man. Suche digital Manuelle Sendersuche nach DTV-Kanäle.

• Man. Suche analog Manuelle Sendersuche nach ATV-Kanäle.

• Satellite System Auswahl von Satellitensystemen. Siehe Kapitel Satellitenempfang.

EIGENSCHAFT 12 Hier können Sie verschiedene Optioneinstellungen vornehmen. Drücken Sie MENU und wählen Sie

das Feature Menü aus.• Lock

Damit Kinder bestimmte Sender oder Sendungen nicht wiedergeben, können Sie Sender oder Sendungen mit Altersfreigabe sperren. Siehe Kapitel SPERRE.

• Sprache Einstellung der Bildschirmsprache (OSD).

• Zeit Einstellung von Datum und Uhrzeit.

• Abschalt-Timer (Sleep Timer) Die Sleep timer Funktion schaltet das Fernsehgerät nach Ablauf einer voreingestellten Zeit in den Stand-by.

• Autom. Abschaltung (Auto Power Off) Automatische Ausschaltzeit des Bildschirms einstellen.

• Hörbehindert (Hearing Impaired) Einstellung für Hörgeschädigte.

• CI information Diese Option dient dem Pay-Fernsehen. Sie müssen eine CI-Karte in den CI-Karte-Schlitz einstecken. Es werden Informationen der an dem Fernseher angeschlossenen CI-Karte angezeigt.


12DE

EINSTELLUNG (EINST.) 13 Hier können Sie verschiedene Systemeinstellungen vornehmen. Drücken Sie MENU und wählen Sie

das Setup Menü aus.• OSD-Zeit

Einstellung der Uhrzeit auf dem Bildschirm.• Auto SCART

Der Fernseher wechselt automatisch zur SCART, wenn ein externes Gerät an die SCART-Buchse angeschlossen wird.

• PC Setup Änderung der Einstellungen unter PC-Modus.

• Blue Screen Wechselt den Bildschirmhintergrund zwischen Blau und Schwarz, wenn keine Eingabe erfolgt.

• TV-einst. Rückst. Reset TV Setting Zurücksetzen der Werkseinstellungen.

• Software Upgrade Neue Firmensoftware steht von Zeit zur Zeit zur Verfügung, um die Performance des Fernsehers zu verbessern. Hier können Sie ein Software Upgrade durchführen. Weitere Informationen erhalten Sie mit der runtergeladener Software.

• Load Default Database Importiert die werkstelligen Satelitten und Sender, um eine direkte Wiedergabe der Programme zu ermöglichen.

SperreWenn Sie nicht möchten, dass Kinder einen bestimmten Sender ansehen, können Sie diesen Sender sperren. Um einen gesperrten Sender wiederzugeben, müssen Sie den Kindersicherungscode eingeben. 14 Drücken Sie MENU und wählen Sie unter Eigenschaft das Menü Lock aus. Geben Sie das

werkseitig eingestellte Kennwort 0000 ein. Wählen Sie die Option, die Sie einstellen möchten und bestätigen Sie mit OK. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.• Lock Channel

Schalten Sie das Sperrsystem ein, um ein unbefugten Zugriff auf das Fersehgerät zu verhindern.• Jugendschutz

Damit Kinder keine Sendungen sehen, die für ihr Alter ungeeignet sind, können Sie eine Altersfreigabe festsetzen.

• Pinnummer ändern Hier legen Sie den Kindersicherungscode fest oder ändern den aktuellen Code. Das werkseitig eingestelltes Kennwort ist 0000.

• Hotelmodus Schalten Sie das Sperrsystem ein, um ein unbefugten Zugriff auf die Einstellungen zu verhindern.

EPG (ELEKTRONISCHE PROGRAMMZEITSCHRIFT)Drücken Sie EPG, um das EPG Menü aufzurufen. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

• Zeitplan: Drücken Sie die rote Taste, um den Zeitplan (täglich, wöchentlich) Ihrer Einträge anzuzeigen.• Erinnerung: Drücken Sie einmal die grüne Taste, um die Erinnerungseinstellung anzuzeigen. Drücken

Sie nochmals die grüne Taste, um die Erinnerungseinstellung für die Aufnahme anzuzeigen.• Info: Drücken Sie die gelbe/blaue Taste, um die vergangene oder zukünftige Programme anzuzeigen.


13 DE

MULTIMEDIA 15 Sie können Ihre Fotos, Musik oder Videos von einem angeschlossenen USB-Flashlaufwerk oder eine

USB-Festplatte wiedergeben.1. Schließen Sie bei eingeschaltetem Fernseher ein USB-Flashlaufwerk oder eine USB-Festplatte an

den USB-Anschluß an.2. Drücken Sie die INPUT-Taste und wählen Sie die Quelle Medien aus.3. Navigieren Sie zur Menüleiste, und wählen Sie den Typ der Datei aus, die Sie wiedergeben

möchten. Wählen Sie Bild, Musik, Film oder e-Book aus.

PHOTO1. Das Gerät unterstützt die Formate: .jpg, .jpeg, .bmp and .png2. Wählen Sie das anzuzeigende Foto mithilfe der Pfeiltasten / . Nach der Auswahl erscheint die Datei-

Information und Bildansicht auf der rechten Seite.

Starten oder Anhalten der Diashow.

Stoppen der Diashow.

Wiedergabe des vorherigen oder nächsten Datei.

Bild drehen (0, 90, 180, 270).

Vergrößern/Verkleinern des Bildes.

Zeigt die Information des aktuellen Dateis an.

Zeigt das Bildeinstellungsmenü zur Auswahl von Wiederholungsmodus, Hintergrundmusik, Ausgleitzeit, Effekt.

Zeigt die Wiedergabeliste an.

MUSIK1. Das Gerät unterstützt die Formate: .mp3, .m4a and .aac.2. Wählen Sie die gewünschte Datei mithilfe der Pfeiltasten / . Nach der Auswahl erscheint die Datei-Information

auf der linken Seite und die Wiedergabe startet automatisch.3. Drücken Sie , um die Wiedergabe vom Anfang der Datei zu starten.

Starten oder Anhalten der Musikwiedergabe.

Stoppen der Musikwiedergabe.

Vorlauf und Rücklauf.

Direkte Wiedergabe verheriger oder nächster Datei.

Wiederholungsmodus der Musikwiedergabe.

Wechselt die Anzeige zwischen “Information” und “Playlist”.

Schaltet die Bildschirmanzeige aus. (BLaue Taste als Schnelltaste). Wiedereinschalten erfolgt durch Drücken der Power Taste.


14DE

FILM1. Das Gerät unterstützt die Formate: .avi, .mp4, .rs, .trp, .mkv, .mov, .dat and .vob.2. Wählen Sie die gewünschte Datei mithilfe der Pfeiltasten / und starten Sie die Wiedergabe mit .

Starten oder Anhalten der Filmwiedergabe.

Stoppt die Filmwiedergabe und verläßt die Vollbildwiedergabe.

Schneller Vor- oder Rücklauf.

Wiedergabe in Zeitlupe.

Wiedergabe schrittweise.

Einstellung der Wiederholungsmodus A-B.

Direkte Wiedergabe verheriger oder nächster Datei.

Zeigt die Wiedergabeliste an.

Zeigt die Information des aktuellen Dateis an.

Zeigt das Filmeinstellungsmenü an. (setup the programme, subtitle, audio, repeat mode)

Goto -Modus, Zeiteingabe zur direkten Wiedergabe.

E-BOOK1. Drücken Sie die Pfeiltaste, um die gewünschte Datei auszuwählen.2. Drücken Sie OK, um die Datei wiederzugeben.

Wechselt zu vorherige/nächste Seite.

Rote Taste Hinzufügen oder entfernen von Bookmark.

Grüne Taste Springt direkt zur gewählten Stelle.

Gelbe Taste Anzeige der Bookmarkliste.

Blaue Taste Anzeige der Wiedergabeliste.

VIDEOTEXT1. Wählen Sie einen TV-Sender mit einem Teletextsignal.2. Drücken Sie die Taste TV/TXT, um den Teletextmodus aufzurufen. 3. Drücken Sie die Taste TV/TXT ein zweites Mal, um die Funktion Mix-Modus aufzurufen, die es Ihnen

ermöglicht, die Teletextseite im TV-Programm einzublenden. 4. Drücken Sie die Taste TV/TXT ein drittes Mal, um den normalen TV/DTV-Modus zu verlassen.5. Um eine Seite direkt auszuwählen, geben Sie die Seitenzahl (drei Ziffern) mithilfe der Zahlentasten

ein. Sollten Sie sich während der Eingabe geirrt haben, müssen Sie die dreistellige Ziffer vervollständigen und danach die richtige Seitenzahl eingeben.

6. Mit der Taste CH–/CH+ können Sie die vorherige bzw. nächste Seite wählen.

REINIGUNG UND PFLEGEBildschirmpflege• Trennen Sie das Fernsehgerät vor dem Reinigen von der Stromversorgung. • Reinigen Sie den Fernsehbildschirm und den Rahmen mit einem weichen Tuch. Bitte benutzen Sie

niemals Substanzen wie z. B. Alkohol, Chemikalien oder Haushaltsreiniger auf dem Fernsehbildschirm. • Beschädigungsgefahr des Bildschirms! Niemals den Bildschirm mit einem Gegenstand berühren,

drücken, reiben oder antippen. • Um Verformungen oder das Ausbleichen der Farbe zu vermeiden, wischen Sie so schnell wie möglich

Wassertropfen weg.


15 DE

FEHLERBEHEBUNG

Symptom Mögliche Ursachen und Abhilfe

Kein Bild und kein Ton • Prüfen Sie, ob der Hauptstecker mit einer Wandsteckdose verbunden ist.

• Prüfen Sie, ob Sie den EINSCHALTER unten auf dem Fernsehgerät gedrückt haben.

• Prüfen Sie die Kontrast- und HelligkeitseinstellungenNormales Bild, aber kein Ton

• Prüfen Sie die Einstellung der Lautstärke.• Stummschaltung? Drücken Sie die Taste MUTE.• Stellen Sie einen anderen Sender ein, vielleicht liegt es an der

Übertragung.• Sind alle Audiokabel richtig eingesteckt?

Fernbedienung funktioniert nicht richtig

• Prüfen Sie, ob ein Gegenstand zwischen dem TV-Gerät und der Fernbedienung die Übertragung des Signals behindert.

• Wurden die Batterien mit der richtigen Polung (+ zu +, – zu –) eingelegt?

• Legen Sie neue Batterien ein.Das Gerät schaltet sich plötzlich aus

• Ist die Einschlafautomatik eingestellt?• Prüfen Sie die Einstellungen der Stromversorgung.• Strom ist ausgefallen.• Kein Sender eingerichtet.

Das Bild erscheint nach dem Einschalten nur langsam

• Dies ist normal, das Bild wird während des Einschaltvorgangs abgeschwächt. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn das Bild nach fünf Minuten nicht erschienen ist.

Keine oder schwache Farbe oder schwaches Bild

• Stimmen Sie die Farbe im entsprechenden Menü ab.• Halten Sie einen bestimmten Abstand zwischen dem Bildschirm und

dem Videorekorder.• Stellen Sie einen anderen Sender ein, vielleicht liegt es an der

Übertragung.• Sind alle VIDEO-Kabel richtig eingesteckt?• Aktivieren Sie die entsprechenden Funktionen zum Wiederherstellen

der Bildhelligkeit.Horizontale/vertikale Streifen oder Bildverzerrung

• Prüfen Sie, ob ein in der Nähe befindliches Elektrogerät oder Elektrowerkzeug Funkstörungen verursacht.

Schlechter Empfang bei einigen Sendern

• Sender- oder Kabelübertragungsprobleme. Suchen Sie einen anderen Sender.

• Das Sendersignal ist schwach, drehen Sie die Antenne für einen besseren Empfang.

• Prüfen Sie nach möglichen Störquellen in der Nähe.Linien oder Streifen im Bild • Prüfen Sie die Antenne (Wechseln Sie die Antennenrichtung).

Kein Ton aus den Lautsprechern zu hören

• Stimmen Sie den Ausgleich im entsprechenden Menü ab.

Das Signal befindet sich außerhalb der Reichweite (PC Modus)

• Stimmen Sie die Auflösung, horizontale Frequenz oder vertikale Frequenz der Eingangsquelle ab.

• Prüfen Sie, ob das Signalkabel angeschlossen oder lose ist.• Prüfen Sie die Eingangsquelle.

Vertikale Streifen im Hintergrund und horizontale Bildstörungen und falsche Position (PC Modus)

• Bedienen Sie sich der Funktion Auto-Konfiguration oder stellen Sie Uhr, Phase oder H/V-Position ein.

Bildschirmfarbe ist unstabil oder nur einfarbig

• Prüfen Sie das Signalkabel.• Installieren Sie die PC-Videokarte neu.


16DE

TECHNISCHE DATENDisplay-MerkmaleDisplaytyp : LEDBildschirmdiagonale : 39,5 inchBildformat : 16:9Aktiver Bereich : 878,112 (H) x 485,352 (V)Auflösung des Bildschirms : 1920 x 1080Helligkeit : 250 cd/m2

Kontrastverhältnis : 5000:1Punktpitch : 0,15 (H) x 0,45 (V) mmMaximale Farbanzahl : 16,7 MReaktionszeit : 7 ms

FunktionenHD-kompatibel : Yes

TV-EmpfangTV-System : PAL/SECAMSoundsystem : B/G, D/K, I, LAntennen-Eingangsimpedanz : 75 Ω

Tuner-EmpfangsbereichATV : 49 MHz - 863 MHzDTV : 174 MHz - 230 MHzUHF : 474 MHz - 862 MHz

StromanforderungenNenneingangsstrom (TV) : 100 - 240 V~, 50/60 HzStromverbrauch : Maximum 100 W

AnschlüsseEingangTV-Tuner (RF 75Ω) : 1AV-Eingang (Video) : 1Component-Eingang : 1HDMI : 3SCART : 1PC-Audio-Eingang (PC AUDIO) : 1VGA-Eingang (VGA) : 1USB : 1CI slot : 1COAXIAL : 1DVB-S2 : 1Kopfhörer : 1

• Der Erp-Test wurde anhand EN 62087:2009 & EN 50564:2011 durchgeführt• Siehe Website unten für detaillierte technische Informationen oder bitten Sie den Händler um ein

technisches Datenblatt. www.ok-online.com


17 DE

ENTSORGUNGDas Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.


18EL

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑΣας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok.. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

1. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην ανοίγετε2. ΠΡΟΣΟΧΗ: Προς αποφυγή ηλεκτροπληξίας, μην ανοίγετε το κάλυμμα (ή το πίσω μέρος). Δεν

υπάρχουν χρησιμοποιήσιμα μέρη στο εσωτερικό. Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό για συντήρηση.

3. Για λόγους ασφαλείας, αυτή η συσκευή κλάσης ΙΙ παρέχεται με διπλή ή ενισχυμένη μόνωση όπως υποδηλώνει αυτό το σύμβολο.

4. Το σήμα του κεραυνού μέσα σε ένα ισόπλευρο τρίγωνο χρησιμοποιείται ως προειδοποίη-ση για το χρήστη σχετικά με την ύπαρξη μη μονωμένης “επικίνδυνης τάσης” στο εσωτερικό του κελύφους της συσκευής, η ένταση της οποίας μπορεί να είναι τέτοια που να αποτελεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

5. Το θαυμαστικό μέσα σε ένα ισόπλευρο τρίγωνο χρησιμοποιείται ως προειδοποίηση για το χρήστη ότι υπάρχουν σημαντικές οδηγίες λειτουργίας και συντήρησης στα συνοδευτικά έντυπα αυτής της συσκευής.

6. Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στη συσκευή είναι ίδια με την τάση του ηλεκτρικού δικτύου.

7. Το βύσμα δικτύου ή ο συζευκτήρας συσκευής είναι η συσκευή αποσύνδεσης. Θα βρίσκεται πάντοτε σε ετοιμότητα για λειτουργία.

8. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευ-αστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή άλλο καταρτισμένο τεχνίτη, για να αποφευχθεί ενδεχόμενος κίνδυνος.

9. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέ- τετε αυτή τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία. Προστατεύστε την από στάξιμο ή πιτσιλίσμα- τα. Μην τοποθετείτε οποιαδήποτε αντικείμενα γεμάτα με υγρά, όπως βάζα, επάνω στη συσκευή.

10. Ελέγχετε τακτικά, εάν υπάρχει ελάττωμα στο καλώδιο τροφοδοσίας, τη συσκευή ή το καλώδιο προέκτασης. Εάν εντοπίσετε ελάττωμα, μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την πρίζα.

11. Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας και, εάν χρειαστεί, ένα καλώδιο προέκτασης έτσι ώστε η συσκευή να μην μπορεί να τραβηχτεί ή να ανατραπεί. Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρέμεται σε σημείο που κάποιος μπορεί να το πιάσει εύκολα.

12. Μη σφηνώνετε, μην κάμπτετε και μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας επάνω από αιχμηρές ακμές.

13. Προστατεύετε το καλώδιο τροφοδοσίας έτσι, ώστε να μην το πατάτε, να μη μαγκωθεί ειδικά στο φις, στις πρίζες και στο σημείο που εξέρχεται από τη συσκευή.

14. Ποτέ μην τραβάτε το φις από το καλώδιο τροφοδοσίας ή με βρεγμένα χέρια.15. Αποσυνδέετε το φις στην περίπτωση ελαττωμάτων κατά τη χρήση, στη διάρκεια καταιγίδων με

αστραπές, πριν από τον καθαρισμό και όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα.

16. Σε περίπτωση βλάβης λόγω ηλεκτροστατικής εκκένωσης, ‘επαναρυθμίστε’ τη συσκευή αφαιρώ- ντας το φις από την πρίζα.

17. Αναθέτετε όλες τις εργασίες σέρβις σε εξειδικευμένο προσωπικό σέρβις. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Συντήρηση απαιτείται όταν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, όπως ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις, έχει πιτσιλιστεί νερό στη συσκευή, έχουν πέσει αντικείμενα μέσα στη συσκευή, έχει υποστεί ζημιά το περίβλημα, η συσκευή έχει εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, δεν λειτουργεί φυσιολογικά ή έχει πέσει κάτω.

18. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφευχθεί τυχόν τραυματισμός, οι συσκευές επίτοιχης στερέωσης πρέπει να είναι καλά συνδεδεμένες στη θέση τους σύμφωνα με τις οδηγίες τοποθέτησης στοεγχειρίδιο χρήσης. Τυχόν ακατάλληλη τοποθέτηση μπορεί να καταστήσει τη συσκευή μη ασφα- λή.


19 EL

19. Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε παρελκόμενα ή αξεσουάρ διαφορετικά από αυτά που συ-νιστώνται από τον κατασκευαστή ή που πωλούνται μαζί με τη συσκευή. Η εγκατάστασή τους πρέπει να γίνεται σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο χρήστη.

20. Για τις συσκευές που διατίθενται με βάση, βεβαιωθείτε ότι η βάση είναι σωστά σφιγμένη στην τηλεόραση. Τυχόν ακατάλληλη σύσφιξη μπορεί να καταστήσει τη συσκευή μη ασφαλή.

21. Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, αφήνετε επαρκή χώρο για τον εξαερισμό. Μην την τοποθετείτε σε βιβλιοθήκες, εντοιχισμένα ντουλάπια ή παρόμοια σημεία.

22. Μην εμποδίζετε τον εξαερισμό καλύπτοντας τα ανοίγματα εξαερισμού με αντικείμενα όπως εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες κ.λπ. Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στη συσκευή.

23. Μην τοποθετείτε πηγές ακάλυπτης φλόγας, όπως αναμμένα κεριά, επάνω στη συσκευή.24. Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στη συσκευή. Τέτοια είδη μπορεί να πέσουν κάτω και

να προκαλέσουν ζημιά στο προϊόν ή/και τραυματισμό.25. Να μην τοποθετείται κοντά σε πηγές θερμότητας όπως σώματα καλοριφέρ, ανοίγματα εκροής

θερμού αέρα, σόμπες ή άλλες συσκευές (συμπεριλαμβανομένων ενισχυτών), που παράγουν θερμότητα.

26. Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στο μπροστινό ή το πάνω μέρος, διότι έτσι μπορεί στο τέλος να αναποδογυρίσει η συσκευή.

27. Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν είναι ενεργοποιημένη.28. Μην αγγίζετε, μην πιέζετε και μην τρίβετε την επιφάνεια της οθόνης σε αιχμηρά ή σκληρά

αντικείμενα.29. Όταν η θερμοκρασία αλλάζει, μπορεί να σχηματιστούν υδρατμοί. Οι υδρατμοί μπορεί να προ-

καλέσουν ζημιά στην οθόνη και τα ηλεκτρικά της μέρη. Όταν η υγρασία στεγνώσει, στην οθόνη μπορεί να υπάρχουν λεκέδες ή κηλίδες.

30. ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος έκρηξης εάν οι μπαταρίες τοποθετηθούν λάθος. Πρέπει να αντικαθίστα- νται μόνο με μπαταρίες ίδιου ή αντίστοιχου τύπου. Μη χρησιμοποιείτε παλιές μαζί με καινούρ- γιες μπαταρίες.

31. Τοποθετείτε τις μπαταρίες σωστά, με τα πρόσημα + και - ευθυγραμμισμένα, όπως υποδεικνύε- ται επάνω στη συσκευή.

32. Αφαιρείτε τις μπαταρίες όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα.33. Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε υπερβολική θερμότητα, όπως στο φως του ήλιου, σε φωτιά κ.λπ.34. Σε περίπτωση διαρροής μπαταρίας, αφαιρέστε τις μπαταρίες και καθαρίστε τη θήκη των μπα-

ταριών πολύ καλά. Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα και τα μάτια σας.35. Φυλάσσετε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά. Ζητήστε ιατρική βοήθεια αμέσως σε περίπτωση

κατάποσης μπαταρίας.36. Μην αποσυναρμολογείτε και μην ανοίγετε τις μπαταρίες, μην τις πετάτε στη φωτιά. Η απόρρι-

ψή τους πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήσης. Μην τις πετάτε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

37. Για την κατάσταση λειτουργίας USB, επαναρυθμίστε τη συσκευή αποσυνδέοντας τη συσκευή USB από τη συσκευή στην περίπτωση δυσλειτουργίας.

38. Οι μπαταρίες (το τροφοδοτικό ή οι μπαταρίες που έχουν τοποθετηθεί) δεν πρέπει να εκτίθενται σε υπερβολική θερμότητα, όπως στο φως του ήλιου, σε φωτιά κ.λπ.

39. Για να προληφθεί η επέκταση της φωτιάς, διατηρείτε πάντοτε τυχόν κεριά ή ακάλυπτες φλόγες μακριά από αυτό το προϊόν.

40. Οι τιμές και οι εικόνες σε αυτό το Εγχειρίδιο χρήσης παρέχονται μόνο ως αναφορά και μπορεί να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν. Η σχεδίαση και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊό- ντος μπορεί να αλλάξουν χωρίς ειδοποίηση.

41. Η υπερβολική ακουστική πίεσης από τα ακουστικά μικρού ή μεγάλου μεγέθους μπορεί να προκαλέσει κώφωση.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗΑυτή η συσκευή προορίζεται για τη λήψη και αναπαραγωγή σημάτων ήχου, εικόνας και τηλεόρασης. Χρησιμοποιείτε μόνο σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Μια ακατάλληλη χρήση είναι επικίνδυνη και ακυρώνει την απαίτηση εγγύησης. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας.


20EL

ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Κύρια μονάδαA. ΒάσηB. Ένδειξη ισχύοςC. Απομακρυσμένος αισθητήραςD. Κουμπί έντασης (VOL +/–)E. Κουμπί ισχύοςF. Κουμπί CH +/–G. Κουμπί MENU (ΜΕΝΟΥ)H. Κουμπί INPUT (ΠΗΓΗ)I. USBJ. Υποδοχή κάρτας CIK. DVB-S2L. μίνι YPbPrM. μίνι AV

N. VGA (Είσοδος βίντεο Η/Υ)O. ΗΧΟΣ Η/ΥP. ANT (RF)Q. COAXR. SCARTS. HDMI 3T. HDMI 2U. HDMI 1V. ΑκουστικάW. Καλώδιο ισχύοςΔεν απεικονίζονται: Μίνι αντάπτορας YPbPr Μίνι αντάπτορας AV

Τηλεχειριστήριοa Κουμπί

Ενεργοποιείτε την τηλεόραση ή γυρίζετε την τηλεόραση στην λειτουργία ετοιμότητας.b Αριθμητικό πλήκτρο 0-9

Επιλέγετε ένα πρόγραμμα. Επιλέγετε αριθμημένα στοιχεία σε ένα μενού.c FAV

Προβάλλετε την λίστα αγαπημένων καναλιών. (Λειτουργία ATV / DTV)d Κουμπί DISPLAY

Προβάλλετε τις πληροφορίες της παρούσας οθόνης όπως το τρέχον κανάλι σε λειτουργία ATV/DTV και την πηγή εισόδου εκτός της λειτουργίας ATV/DTV.

e Κουμπί Πλοηγείστε στα μενού OSD και προσαρμόζετε τις ρυθμίσεις συστήματος.

f Κουμπί MENU (MENOY)Προβάλλετε το μενού OSD (Προβολή στην οθόνη).

g VOL +/– Ρυθμίζετε την ένταση.

h SUBTITLE (ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ)Προβάλλετε την λίστα αγαπημένων καναλιών.

i CANCEL (ΑΚΥΡΩΣΗ)Ακυρώνετε την οθόνη teletext (Τελετέξτ). (Λειτουργία ATV)

j TV/TXTΕνεργοποιείτε και απενεργοποιείτε τη λειτουργία Τελετέξτ. (Λειτουργία ATV / DTV)

k Κουμπί HOLD Πάγωμα μιας διέλευσης πολλαπλών σελίδων στην οθόνη σε Τελετέξτ. (Λειτουργία ATV)

l Κουμπί INDEXΕπιλέγετε τον αριθμό σελίδας του ευρετηρίου από το Τελετέξτ. (Λειτουργία ATV)Κουμπί Γρήγορη αναπαραγωγή προς τα πίσω. (Λειτουργία USB)Κουμπί Γρήγορη αναπαραγωγή προς τα εμπρός. (Λειτουργία USB)Κουμπί Έναρξη ή παύση αναπαραγωγήςΚουμπί Σταμάτημα της αναπαραγωγής. (Λειτουργία USB / DTV)

n Κουμπί COLOR (Κόκκινο, πράσινο, κίτρινο, μπλε)


21 EL

o Κουμπί Σίγαση και επαναφορά ήχου τηλεόρασης.

p Πλήκτρο PICTURE (EIKONA)Επιλέγετε λειτουργία εικόνας: Στάνταρ/Ήπια/Χρήστης/Δυναμική.Πλήκτρο SOUND (ΗΧΟΣ)Επιλέγετε λειτουργία ήχου: Στάνταρ/Μουσική/Ταινία/Αθλητικά/Χρήστης.Πλήκτρο ASPECT (ΑΠΟΨΗ)Επιλογή μορφής εικόνας: Αυτόματο / 4:3 / 16:9 / Ζουμ / Υπότιτλοι / Έξυπνο ζουμ.Πλήκτρο SLEEP (ΥΠΝΟΣ)Ρυθμίζετε τη λειτουργία χρονοδιακόπτη ύπνου: ΑΝΕΝΕΡΓΟ / 10 / 20 / … / 180 / 240 λεπτά.

q Κουμπί Επιστρέφετε στο προηγούμενα προβαλλόμενο κανάλι. (Λειτουργία ATV / DTV)

r Κουμπί INPUT (ΕΙΣΑΓΩΓΗ)Επιλέγετε μεταξύ των διαφορετικών πηγών σημάτων εισαγωγής:DTV / ATV / SCART / YpbPr / PC / HDMI / AV / USB

s Κουμπί OKΕπιβεβαιώνετε την ρύθμιση

t Κουμπί ΕΧΙΤ (ΕΞΟΔΟΣ)Αποχωρείτε από το μενού OSD.

u Κουμπί CH +/–Επιλέγετε ένα κανάλι.

v Κουμπί CH. LISTΠροβάλλετε την λίστα προγραμμάτων

w Κουμπί REVEAL (ΕΜΦΑΝΙΣΗ)Εμφανίζετε κρυφές πληροφορίες όπως την απάντηση σε ένα κουίζ στο Τελετέξτ. (Λειτουργία ATV)

x Κουμπί NICAM/A2Επιλέγετε ήχο Nicam/A2

y Κουμπί SIZE (ΜΕΓΕΘΟΣ)Μεγεθύνετε την εικόνα στην τηλεόραση στο Τελετέξτ. (Λειτουργία ATV)• Πιέζετε για να δείτε το άνω ήμισυ της σελίδας σε διπλό μέγεθος• Πιέζετε δύο φορές για να δείτε το κάτω ήμισυ της σελίδας σε διπλό μέγεθος• Πιέζετε εκ νέου για κανονικό μέγεθος

z Κουμπί SUBPAGE (ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΑ ΣΕΛΙΔΑ)Προβάλλετε την δευτερεύουσα σελίδα στο Τελετέξτ.


22EL

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ 1 Προσαρτήστε την κάτω πλάκα και στερεώστε με τις βίδες. Στερεώστε τον αντάπτορα βάσης με τις

βίδες στην πίσω πλευρά τηλεόρασης. 2 Συνδέστε το βύσμα κεραίας με την υποδοχή 75 Ω της τηλεόρασης. Εισαγάγετε το βύσμα ρεύματος

μέσα σε μια υποδοχή τοίχου. Όταν η ένδειξη ισχύος είναι κόκκινη, η τηλεόραση παραμένει στην λειτουργία ετοιμότητας.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 3 Ενεργοποιήστε την τηλεόραση και η ένδειξη ισχύος θα γίνει πράσινη.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥΑνοίξτε το χώρο μπαταριών. Εισαγάγετε 2 μπαταρίες (ΑΑΑ, 1,5V). Εξασφαλίστε ότι οι πολικότητες + και - των μπαταριών αντιστοιχούν στις σημάνσεις στο εσωτερικό της θήκης. Κλείστε το κάλυμμα.

ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ 4 • Για να ενεργοποιήσετε την τηλεόραση πατήστε το πλήκτρο ισχύος στην κύρια μονάδα ή στο

τηλεχειριστήριο.• Για εναλλαγή των καναλιών: Πιέστε CH+/– στην τηλεόραση ή πατήστε CH+/– ή πληκτρολογήστε

αριθμό στο τηλεχειριστήριο.• Για να ρυθμίσετε την ένταση πατήστε VOL +/– στην τηλεόραση ή στο τηλεχειριστήριο.• Για προβολή από μια συνδεδεμένη συσκευή, πατήστε INPUT στο τηλεχειριστήριο ή την

τηλεόραση και επιλέξτε την επιθυμητή συσκευή.• Πατήστε MENU για να καταχωρίσετε το μενού.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ 5 Στο INPUT μπορείτε να επιλέξετε όλες τις συνδεδεμένες συσκευές με την τηλεόραση.

Πατήστε INPUT στην τηλεόραση και επιλέξτε την επιθυμητή συσκευή.

ΣΥΝΔΕΣΕΙΣANT/RF Λήψη αναλογικής τηλεόρασηςHDMI 1/2/3 Μια σύνδεση HDMI εξασφαλίζει την καλύτερη εικόνα και ποιότητα

ήχου. Τα σήματα βίντεο και ήχου συνδυάζονται σε ένα καλώδιο HDMI. Χρησιμοποιήστε συνδέσεις HDMI για σήματα τηλεόρασης σε ποιότητα υψηλής ανάλυσης (HD).

SCART Τα σήματα ήχου και εικόνας μπορούν να μεταφερθούν μέσω ενός καλωδίου SCART. Οι συνδέσεις SCART μπορούν να μεταφέρουν σήματα εικόνας RGB αλλά δεν μπορούν να μεταφέρουν σήματα τηλεόρασης σε μορφή HD (υψηλή ανάλυση).

YPbPr Με συνιστώσα εικόνας (Y Pb Pr) μπορούν να μεταφερθούν μόνο σήματα εικόνας. Εάν επιθυμείτε επίσης να λάβετε σήματα ήχου, πρέπει να συνδέσετε ένα καλώδιο ήχου L/R.

AV Συνδέστε τον διασυνδέτη κεραίας στην υποδοχή 75 Ω του μετατροπέα - αποκωδικοποιητή.Συνδέστε τη συσκευή τηλεόρασης στον μετατροπέα - αποκωδικοποιητή μέσω ενός καλωδίου A/V.

DTV Επιλέγετε είσοδο τηλεόρασης ψηφιακού σήματος.ATV Επιλέγετε είσοδο τηλεόρασης αναλογικού σήματος.PC Επιλέγετε είσοδο σήματος εικόνας από Η/Υ.Media (Μέσα) Επιλέγετε είσοδο από διασύνδεση USB


23 EL

ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝΠροσοχή!Απενεργοποιήστε την τηλεόραση προτού συνδέσετε συσκευές.• Blu-ray ή DVD player

Μέσω HDMIΜέσω ενός καλωδίου συνιστώσας εικόνας (Y Pb Pr) και ενός καλωδίου ήχου L/R

• ΔέκτηςΜέσω ΑΝΤΜέσω HDMIΜέσω SCART

• Συσκευή εγγραφής βίντεοΜέσω ANTΜέσω HDMIΜέσω ενός καλωδίου συνιστώσας εικόνας (Y Pb Pr) και ενός καλωδίου ήχου L/RΜέσω SCART

• Κονσόλα παιχνιδιώνΜέσω HDMIΜέσω ενός καλωδίου συνιστώσας εικόνας (Y Pb Pr) και ενός καλωδίου ήχου L/R

• Home cinemaΜέσω HDMIΜέσω ενός καλωδίου συνιστώσας εικόνας (Y Pb Pr) και ενός καλωδίου ήχου L/RΜέσω SCART

• Ψηφιακή κάμεραΜέσω ενός καλωδίου USBΜέσω HDMIΜέσω ενός καλωδίου συνιστώσας εικόνας (Y Pb Pr) και ενός καλωδίου ήχου L/R

• Συσκευή αποθήκευσης USBΜέσω ενός καλωδίου USBΜέσω μονάδας flash USB

• ΥπολογιστήςΜέσω HDMIΜέσω VGA


24EL

ΕΠΑΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ 6 Ενεργοποιήστε την τηλεόραση.

1. Πατήστε MENU (ΜΕΝΟΥ) και επιλέξτε γλώσσα στο FEATURE (ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ). Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα μενού και επιβεβαιώστε κάνοντας κλικ στο ΟΚ.

2. Επιλέξτε CHANNEL (ΚΑΝΑΛΙ) και κατόπιν πατήστε .3. Επιλέξτε την αντίστοιχη χώρα στο COUNTRY (ΧΩΡΑ).4. Στο TV CONNECTION (ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ) επιλέξτε την κεραία (DVB-T), το καλώδιο

(DVB-C) ή τον δορυφόρο (DVB-S2).5. Επιλέξτε AUTO SEARCH (ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ) στο μενού CHANNEL (ΚΑΝΑΛΙ).

> ALL (ΟΛΑ) > DTV > ATV Η αναζήτηση για κανάλια μπορεί να διαρκεί για μερικά λεπτά. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.

ΛΗΨΗ ΜΕΣΩ ΚΕΡΑΙΑΣ (DVB-T) Η ΚΑΛΩΔΙΟΥ (DVB-C)Εάν διατίθενται λήψη DVB-T και DVB-C στην χώρα σας και εάν η τηλεόραση είναι εξοπλισμένη για λήψη DVB-T και DVB-C στην χώρα σας, επιλέξτε μια από τις δύο λειτουργίες όταν ρυθμίζετε τα κανάλια. 7 Εάν θέλετε να αλλάξετε την ρύθμιση DVB για να αρχίσετε να ρυθμίζετε νέα κανάλια, ακολουθήστε

την εξής διαδικασία:1. Επιλέξτε DTV στο INPUT (ΠΗΓΗ).2. Πιέστε MENU (ΜΕΝΟΥ), επιλέξτε CHANNEL (ΚΑΝΑΛΙ) και κατόπιν πατήστε .3. Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση DVB στο TV CONNECTION (ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ).4. Πατήστε επανειλημμένα MENU (ΜΕΝΟΥ), εφόσον απαιτείται, για να εξέλθετε από το μενού.ΣημείωσηΕάν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια είσοδο κεραίας DVB-T και μια είσοδο DVB-C, μπορείτε να ρυθμίσετε την τηλεόρασή σας για εκπομπή DVB-T και DVB-C. Εγκαταστήστε και τα δύο συστήματα, διαδοχικά, με τις απαιτούμενες ρυθμίσεις.

ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ ΛΗΨΗ 8 Αυτή η τηλεόραση διαθέτει έναν ενσωματωμένο δορυφορικό δέκτη DVB-S2. Συνδέστε το καλώδιο

δορυφορικού πιάτου απευθείας στην τηλεόραση. Χρησιμοποιήστε ένα ομοαξονικό καλώδιο το οποίο είναι κατάλληλο για σύνδεση σε ένα δορυφορικό πιάτο. Πριν από την εγκατάσταση εξασφαλίστε ότι το δορυφορικό πιάτο έχει ρυθμιστεί σωστά.1. Επιλέξτε DTV στο INPUT (ΠΗΓΗ).2. Πιέστε MENU (ΜΕΝΟΥ), επιλέξτε CHANNEL (ΚΑΝΑΛΙ) και κατόπιν πατήστε .3. Επιλέξτε satellite (δορυφόρος) στο TV CONNECTION (ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ) και πατήστε

OK.4. Επιλέξτε Satellite system (Δορυφορικό σύστημα) και πατήστε OK.5. Η τηλεόραση θα προβάλει την τρέχουσα ρύθμιση εγκατάστασης. Εάν η τρέχουσα ρύθμιση

συμφωνεί με την επιθυμητή εγκατάσταση δορυφόρου, μπορείτε να εκκινήσετε την σάρωση για δορυφόρους. Πατήστε το μπλε κουμπί για να εκκινήσετε την σάρωση.

6. Η τηλεόραση θα αναζητήσει διαθέσιμους δορυφόρους εντός του εύρους του δορυφορικού πιάτου σας. Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. Εάν βρεθεί ένας δορυφόρος, το όνομα και η ισχύς λήψης του θα προβληθούν στην οθόνη. Εάν υπάρχει ένα διαθέσιμο πακέτο καναλιών για έναν από τους δορυφόρους που έχουν βρεθεί, μπορείτε να επιλέξετε το επιθυμητό πακέτο.

7. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να εγκαταστήσετε τα κανάλια των δορυφόρων που βρέθηκαν. Η τηλεόραση θα προβάλει τον αριθμό καναλιών και τους ραδιοφωνικούς σταθμούς που έχουν βρεθεί.


25 EL

ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ OSDΠατήστε MENU (ΜΕΝΟΥ) και επιλέξτε με το το μενού που θέλετε να εγκαταστήσετε. Πατήστε OK για επιβεβαίωση. Για να κάνετε ρυθμίσεις πατήστε . Για να καταχωρίσετε ένα υπομενού, πατήστε OK/ENTER. Για να εξέλθετε από το μενού, πατήστε EXIT (ΕΞΟΔΟΣ).

ΕΙΚΟΝΑ 9 Πατήστε MENU (ΜΕΝΟΥ) και επιλέξτε το μενού εικόνας.

• Λειτουργία εικόνας Ρυθμίσεις επιλογής εικόνας: δυναμική, στάνταρ, ήπια και χρήστης

• Φωτεινότητα Ρυθμίζει την φωτεινότητα

• Αντίθεση Ρυθμίζει την αντίθεση

• Ανάλυση Ρυθμίζει την ανάλυση: Δεν είναι διαθέσιμο στην λειτουργία VGA/PC

• Χρώμα Ρυθμίζει το χρώμα

• Απόχρωση Ρύθμιση τόνου απόχρωσης: Μόνο στην λειτουργία NTSC

• Θερμοκρασία χρώματος Ρύθμιση της ζεστής, κρύας ή στάνταρ απόχρωσης

• Αναλογία εικόνας Ρύθμιση της μορφής οθόνης

• Μείωση θορύβου Μειώνει τον θόρυβο εικόνας

ΗΧΟΣ 10 Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε διαφορετικούς ελέγχους ήχου. Πατήστε MENU (ΜΕΝΟΥ) και επιλέξτε

το μενού Sound (Ήχος).• Λειτουργία ήχου

Στάνταρ, ταινία, μουσική, ομιλία και χρήστης• Μπάσο

Με τις ρυθμίσεις μπάσου μπορείτε να καθορίσετε την ένταση των χαμηλών τόνων.• Πρίμα

Με τις ρυθμίσεις πρίμων μπορείτε να καθορίσετε το επίπεδο υψηλών τόνων στον ήχο.• Ισορροπία

Ρύθμιση της ηχητικής ισορροπίας των ηχείων.• Surround

Μπορείτε να ρυθμίσετε τα εφέ ήχου των ηχείων τηλεόρασης σε λειτουργία surround.• Επίπεδο αυτόματης έντασης ήχου (AVL)

Αυτή η επιλογή εξυπηρετεί τον περιορισμό αιφνίδιων αυξήσεων της έντασης κατά τη διάρκεια μιας αλλαγής καναλιού ή διαφημιστικών διαλειμμάτων.

• SPDIF Ρύθμιση της μορφής ήχου για έξοδο, PCM και αυτόματες ρυθμίσεις.


26EL

ΚΑΝΑΛΙ 11 Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε διαφορετικούς ελέγχους καναλιών. Πατήστε MENU (ΜΕΝΟΥ) και

επιλέξτε το μενού Channel (Κανάλι).• Διαχείριση καναλιού

Επεξεργασία των εγκατεστημένων καναλιών όπως διαγραφή, αλλαγή της θέσης ή μπλοκάρισμα καναλιών.

• Διαχείριση αγαπημένων Προσθήκη καναλιών/απομάκρυνση καναλιών από την λίστα αγαπημένων.

• Χώρα Ρύθμιση χωρών.

• Σύνδεση τηλεόρασης Ρύθμιση του είδους λήψης (DVB-T, DVB-C και DVB-S2).

• Αυτόματη αναζήτηση Διαδικασία αυτόματης αναζήτησης.

• Χειροκίνητη αναζήτηση DTV Χειροκίνητη αναζήτηση για σταθμούς σε κανάλια DTV.

• Χειροκίνητη αναζήτηση ATV Χειροκίνητη αναζήτηση για σταθμούς σε κανάλια ATV.

• Δορυφορικό σύστημα Επιλογή δορυφορικών συστημάτων. Δείτε το κεφάλαιο για την Δορυφορική λήψη.

ΙΔΙΟΤΗΤΑ 12 Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε διάφορες επιλογές ιδιοτήτων. Πατήστε MENU (ΜΕΝΟΥ) και επιλέξτε το

μενού Feature (Ιδιότητα).• Κλείδωμα

Συγκεκριμένα κανάλια ή προγράμματα μπορούν να μπλοκαριστούν με διαβάθμιση ηλικίας, ώστε να μην τα βλέπουν τα παιδιά. Δείτε το κεφάλαιο για το ΚΛΕΙΔΩΜΑ.

• Γλώσσα Ρύθμιση της γλώσσας οθόνης (OSD).

• Ρολόι Ρύθμιση της ημερομηνίας και ώρας.

• Χρονοδιακόπτης ύπνου Η λειτουργία χρονοδιακόπτη ύπνου θέτει την τηλεόραση στην λειτουργία ετοιμότητας αφού παρέλθει μια προεπιλεγμένη χρονική περίοδος.

• Αυτόματη απενεργοποίηση Ρύθμιση ενός χρόνου αυτόματης απενεργοποίησης για την οθόνη.

• Άτομα με βλάβη στην ακοή Ρύθμιση για τα άτομα με βλάβη στην ακοή.

• Πληροφορίες CI Αυτή η επιλογή προορίζεται για την συνδρομητική τηλεόραση. Πρέπει να εισαγάγετε μια κάρτα CI στην υποδοχή κάρτας CI. Θα προβληθούν δεδομένα από την κάρτα CI που έχει συνδεθεί στην τηλεόραση.


27 EL

ΡΥΘΜΙΣΗ 13 Εδώ μπορείτε να εφαρμόσετε διάφορες ρυθμίσεις συστήματος. Πατήστε MENU (ΜΕΝΟΥ) και

επιλέξτε το μενού Setup (Ρύθμιση).• Χρονοδιακόπτης OSD

Ρύθμιση του χρόνου για προβολές OSD στην οθόνη.• Αυτόματο SCART

Η τηλεόραση θα γυρίσει σε πηγή SCART αυτόματα όταν την συνδέσετε στην συσκευή SCART.• Ρύθμιση Η/Υ

Αλλαγή της ρύθμισης Η/Υ σε λειτουργία Η/Υ.• Μπλε οθόνη

Αλλαγή του φόντου όταν δεν υπάρχει εισαγωγή μεταξύ ενός διαφανούς και μπλε φόντου.• Επαναφορά ρύθμισης τηλεόρασης

Επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων• Αναβάθμιση λογισμικού

Από καιρού εις καιρόν ενδέχεται να εκδίδεται νέο υλικολογισμικό για την βελτίωση της λειτουργίας της τηλεόρασης (διαθέσιμο για λήψη). Αυτό το μενού σας επιτρέπει να αναβαθμίζετε αυτό το λογισμικό και να το φορτώνετε στην τηλεόραση. Περισσότερες λεπτομέρειες θα εκδίδονται με το υλικολογισμικό.

• Φόρτωση προεπιλεγμένης βάσης δεδομένων Εισαγωγή των προεπιλεγμένων δορυφόρων και καναλιών, έτσι ώστε ο χρήστης να μπορεί να βλέπει απευθείας προγράμματα.

ΚΛΕΙΔΩΜΑΕάν δεν επιθυμείτε τα παιδιά σας να δουν ένα συγκεκριμένο κανάλι, τότε μπορείτε να το μπλοκάρετε. Πρέπει να καταχωρίσετε τον κωδικό γονικού ελέγχου ώστε να προβάλλετε κλειδωμένα κανάλια. 14 Πατήστε MENU (ΜΕΝΟΥ) και επιλέξτε Lock (Κλείδωμα) από το μενού Feature (Ιδιότητα).

Καταχωρίστε τον προεπιλεγμένο κωδικό πρόσβασης, 0000. Διαλέξτε την επιλογή που θέλετε να ρυθμίσετε και επιβεβαιώστε την κάνοντας κλικ στο ΟΚ. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.• Κλείδωμα καναλιού

Ενεργοποιήστε το σύστημα κλειδώματος ώστε να εμποδίσετε μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε συγκεκριμένα κανάλια.

• Γονική καθοδήγηση Μπορείτε να ρυθμίσετε μια διαβάθμιση ηλικίας ώστε να εμποδίσετε τα παιδιά από το να βλέπουν προγράμματα, τα οποία είναι ακατάλληλα για την ηλικία τους.

• Αλλαγή κωδικού Pin Μπορείτε να ορίσετε τον κωδικό γονικού ελέγχου ή να αλλάξετε εδώ τον τρέχοντα κωδικό. Ο κωδικός πρόσβασης που έχει ρυθμιστεί στο εργοστάσιο είναι ο 0000.

• Λειτουργία ξενοδοχείου Ενεργοποιήστε το σύστημα κλειδώματος ώστε να εμποδίσετε μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στην ρύθμιση τηλεόρασης.

EPG (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ)Πατήστε EPG για να εισέλθετε στο μενού EPG. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.

• Πρόγραμμα: Πατήστε το κόκκινο κουμπί για να ανοίξετε το πρόγραμμα (ημερήσιο, εβδομαδιαίο) από τα αρχεία σας.

• Υπενθύμιση: Πατήστε το πράσινο κουμπί μια φορά για υπενθύμιση προβολής προγράμματος. Πατήστε το πράσινο κουμπί εκ νέου για υπενθύμιση εγγραφής προγράμματος.

• Πληροφορίες: Πατήστε το κίτρινο/μπλε κουμπί για να προβάλλετε τα προγράμματα της προηγούμενης ή επόμενης ημέρας.


28EL

ΠΟΛΥΜΕΣΑ 15 Μπορείτε να προβάλλετε τις φωτογραφίες σας και να αναπαράγετε μουσική ή βίντεο από μια

συνδεδεμένη μονάδα flash USB ή μια μονάδα σκληρού δίσκου USB.1. Συνδέστε μια μονάδα flash USB ή μια μονάδα σκληρού δίσκου USB σε μια τηλεόραση η οποία

έχει ενεργοποιηθεί μέσω της θύρας USB.2. Πατήστε το πλήκτρο INPUT (ΕΙΣΑΓΩΓΗ) και επιλέξτε την πηγή Media (Μέσα).3. Πλοηγηθείτε στην μπάρα μενού και επιλέξτε τον τύπο αρχείου που θα θέλατε να αναπαράγετε.

Επιλέξτε μια εικόνα, μουσική, μια ταινία ή ηλεκτρονικό βιβλίο.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ1. Η συσκευή υποστηρίζει τις εξής μορφές: .jpg, .jpeg, .bmp και .png2. Επιλέξτε μια φωτογραφία που θα προβληθεί με τα πλήκτρα με βέλη / . Μετά την επιλογή θα

προβληθούν οι πληροφορίες αρχείου στην δεξιά πλευρά και στο κέντρο θα εμφανιστεί μια προβολή εικόνας.

Εκκινείται ή σταματάει η προβολή διαφανειών.

Σταματάει την προβολή διαφανειών και αλλάζει σε εικόνα πλήρους οθόνης.

Προβολή του προηγούμενου ή επόμενου αρχείου.

Περιστροφή εικόνας (0, 90, 180, 270 μοίρες).

Μεγέθυνση/Σμίκρυνση εικόνας.

Προβάλει τις πληροφορίες σχετικά με το τρέχον αρχείο.

Προβάλει το μενού ρύθμισης εικόνας για την επιλογή της λειτουργίας επανάληψης, μουσικής φόντου, χρόνου μετάβασης και εφέ.

Προβάλει την λίστα αναπαραγωγής.

ΜΟΥΣΙΚΗ1. Η συσκευή υποστηρίζει τις εξής μορφές: .mp3, .m4a και .aac.2. Επιλογή του επιθυμητού αρχείου με τα πλήκτρα με βέλη / Αφού γίνει η επιλογή, θα προβληθούν οι

πληροφορίες αρχείου στην αριστερή πλευρά και η αναπαραγωγή του αρχείου θα αρχίσει αυτόματα.3. Πατήστε για να εκκινήσετε την αναπαραγωγή από την αρχή του αρχείου.

Εκκίνηση ή σταμάτημα της μουσικής αναπαραγωγής.

Σταμάτημα της μουσικής αναπαραγωγής.

Προς τα εμπρός και πίσω.

Άμεση αναπαραγωγή του προηγούμενου ή επόμενου αρχείου.

Λειτουργία επανάληψης της αναπαραγωγής μουσικής.

Εναλλαγή μεταξύ της προβολής πληροφοριών και της λίστας αναπαραγωγής.

Απενεργοποιεί την οθόνη (το μπλε πλήκτρο όπως το πλήκτρο ταχύτητας). Πίεση στο πλήκτρο ισχύος θα την ενεργοποιήσει πάλι.


29 EL

ΕΙΚΟΝΑ1. Η συσκευή υποστηρίζει τις εξής μορφές: .avi, .mp4, .rs, .trp, .mkv, .mov, .dat και .vob.2. Επιλέξτε το επιθυμητό αρχείο με τα πλήκτρα με βέλη / .

Εκκίνηση ή σταμάτημα αναπαραγωγής.

Σταμάτημα αναπαραγωγής και αποχώρηση από την λειτουργία αναπαραγωγής πλήρους οθόνης.

Γρήγορη προώθηση ή επαναφορά.

Αναπαραγωγή της εικόνας σε αργή λειτουργία.

Αναπαραγωγή της εικόνας σε βηματική λειτουργία.

Ρύθμιση της λειτουργίας επανάληψης Α-Β.

Άμεση αναπαραγωγή του προηγούμενου ή επόμενου αρχείου.

Προβάλει την λίστα αναπαραγωγής.

Προβάλει τις πληροφορίες σχετικά με το τρέχον αρχείο.

Προβάλει το μενού ρύθμισης εικόνας (εγκατάσταση του προγράμματος, υπότιτλοι, ήχος, λειτουργία επανάληψης)

Πηγαίνει στην λειτουργία, εισαγωγή χρόνου για απευθείας αναπαραγωγή.

EBOOK (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ)1. Επιλέξτε το επιθυμητό αρχείο με τα πλήκτρα με βέλη < / >.2. Πατήστε OK για να αναπαράγετε το αρχείο.

Αλλαγή στην προηγούμενη/επόμενη σελίδα.

Κόκκινο πλήκτρο Προσθήκη ή απομάκρυνση σελιδοδείκτη.

Πράσινο πλήκτρο Πηγαίνει απευθείας στο επιλεγμένο σημείο.

Κίτρινο πλήκτρο Προβολή της λίστας σελιδοδεικτών.

Μπλε πλήκτρο Προβάλει την λίστα αναπαραγωγής.

ΤΕΛΕΤΕΞΤ1. Επιλέξτε έναν τηλεοπτικό σταθμό με σήμα Τελετέξτ.2. Πατήστε το κουμπί TV/TXT για να εισέλθετε στην λειτουργία Τελετέξτ.3. Πατήστε το κουμπί TV/TXT μια 2η φορά για να εισέλθετε στην μεικτή λειτουργία, αυτή η λειτουργία σας

διευκολύνει να υπερθέσετε την σελίδα Τελετέξτ (με διαφάνεια) πάνω από το πρόγραμμα τηλεόρασης.4. Πατήστε το κουμπί TV/TXT μια 3η φορά ή εξέλθετε στην κανονική λειτουργία TV/DTV.5. Για να επιλέξετε μια σελίδα Τελετέξτ, καταχωρίστε τον αριθμό σελίδας (τρία ψηφία) χρησιμοποιώντας

τα κουμπιά με αριθμούς. Εάν πατήσετε έναν λάθος αριθμό κατά την εισαγωγή, πρέπει να συμπληρώσετε τον τριψήφιο αριθμό και κατόπιν να επανεισάγετε τον σωστό αριθμό σελίδας.

6. Το κουμπί CH–/CH+ μπορεί να χρησιμοποιείται για την επιλογή της προηγούμενης ή επόμενης σελίδας.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

Φροντίδα οθόνης• Αποσυνδέστε την τηλεόραση πριν από τον καθαρισμό.• Καθαρίστε την οθόνη τηλεόρασης και το πλαίσιο με ένα μαλακό πανί. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ουσίες

όπως οινόπνευμα, χημικά ή οικιακά απορρυπαντικά στην οθόνη τηλεόρασης.• Κίνδυνος ζημιάς στην οθόνη τηλεόρασης! Ποτέ μην αγγίζετε, σπρώχνετε, τρίβετε ή χτυπάτε την

οθόνη με αντικείμενα.• Προς αποφυγή παραμορφώσεων και ξεθωριάσματος των χρωμάτων, σκουπίζετε σταγόνες νερού το

συντομότερο δυνατόν.


30EL

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Σύμπτωμα Πιθανές αιτίες και ποιες πρέπει να είναι οι ενέργειες σας

Δεν υπάρχει ήχος και εικόνα

• Ελέγχετε εάν το κύριο βύσμα έχει συνδεθεί σε κάποια πρίζα.• Ελέγξτε εάν έχετε πιέσει το πλήκτρο POWER (Ισχύς) στο κάτω μέρος της

συσκευής τηλεόρασης.• Ελέγχετε τις ρυθμίσεις αντίθεσης και φωτεινότητας της οθόνης.

Κανονική εικόνα αλλά χωρίς ήχο

• Ελέγξτε την ένταση.• Μήπως έχει απενεργοποιηθεί ο ήχος; Πιέστε το κουμπί MUTE.• Δοκιμάστε ένα άλλο κανάλι, ίσως πρόκειται για πρόβλημα στην

εκπομπή.• Τα καλώδια ήχου έχουν εγκατασταθεί σωστά;

Το τηλεχειριστήριο δε λειτουργεί

• Ελέγξτε εάν υπάρχει κάποιο αντικείμενο μεταξύ του προϊόντος και του τηλεχειριστηρίου, το οποίο πιθανώς αποτελεί εμπόδιο.

• Οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί με σωστή πολικότητα (+ στο +, - στο -);• Εγκαταστήστε νέες μπαταρίες.

Η ισχύς ξαφνικά διακόπτεται

• Έχει τεθεί σε λειτουργία ο χρονοδιακόπτης ύπνου;• Ελέγξτε τις ρυθμίσεις ελέγχου ισχύος. Η ισχύς διεκόπη.• Καμία εκπομπή στο συντονισμένο σταθμό και ενεργοποιημένη

αυτόματη λειτουργία.Η εικόνα προβάλλεται αργάμετά την ενεργοποίηση

• Αυτό είναι φυσιολογικό, η εικόνα είναι απενεργοποιημένη κατά τη διαδικασία εκκίνησης του προϊόντος. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών εάν η εικόνα δεν εμφανιστεί μετά από πέντε λεπτά.

Καθόλου ή φτωχό χρώμα ή φτωχή εικόνα

• Ρυθμίστε το χρώμα στις επιλογές μενού.• Διατηρείτε μια επαρκή απόσταση μεταξύ του προϊόντος και του VCR.• Δοκιμάστε ένα άλλο κανάλι, ίσως πρόκειται για πρόβλημα της

εκπομπής.• Τα καλώδια ΕΙΚΟΝΑΣ έχουν εγκατασταθεί σωστά;• Ενεργοποιήστε οποιαδήποτε λειτουργία για να αποκαταστήσετε τη

φωτεινότητα της εικόνας.Οριζόντιες/ κάθετες γραμμές ή ταρακούνημα της εικόνας

• Ελέγξτε για τοπικές παρεμβολές όπως από ηλεκτρική συσκευή ή εργαλείο.

Φτωχή λήψη σε ορισμένα κανάλια

• Προβλήματα σταθμού ή καλωδιακής υπηρεσίας. Συντονιστείτε σε έναν άλλο σταθμό.

• Tο σήμα σταθμού είναι αδύναμο, επανα-προσανατολίστε την κεραία για να λάβετε έναν πιο δυνατό σταθμό.

• Ελέγξτε εάν υπάρχουν πηγές πιθανών παρεμβολών.Γραμμές ή λωρίδες στις εικόνες

• Ελέγξτε την κεραία (Αλλάξτε την κατεύθυνση της κεραίας).

Ένα από τα ηχεία δεν έχει απόδοση

• Ρυθμίστε την ισορροπία στις επιλογές μενού.

Το σήμα βρίσκεται εκτός εύρους (PC mode)

• Ρυθμίστε την ανάλυση, την οριζόντια ή κάθετη συχνότητα.• Ελέγξτε εάν το καλώδιο σήματος έχει συνδεθεί ή είναι χαλαρό.• Ελέγξτε την πηγή ισχύος.

Κάθετες γραμμές ή λωρίδες στο υπόβαθρο & οριζόντιος θόρυβος & εσφαλμένη θέση (PC mode)

• Ρυθμίστε την αυτόματη διαμόρφωση ή το ρολόι, τη φάση ή τη θέση H/V.

Το χρώμα της οθόνης είναι ασταθές ή υπάρχει μόνο ένα χρώμα

• Ελέγξτε το καλώδιο σήματος.• Επαν-εγκαταστήστε την κάρτα εικόνας PC.


31 EL

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣΧαρακτηριστικά οθόνηςΤύπος οθόνης : LEDΜέγεθος οθόνης : 39,5 inchΛόγος διαστάσεων : 16:9Ενεργή περιοχή : 878,112 (H) x 485,352 (V)Ευκρίνεια οθόνης : 1920 x 1080Φωτεινότητα : 250 cd/m2

Λόγος αντίθεσης : 5000:1Βήμα κουκίδων : 0,15 (H) x 0,45 (V) mmΜέγιστο χρώμα : 16,7 MΧρόνος απόκρισης : 7 ms

ΧαρακτηριστικάΣυμβατότητα FHD : Ναι

Λήψη τηλεόρασηςΣύστημα τηλεόρασης : PAL/SECAMΣύστημα ήχου : B/G, D/K, I, LΣύνθετη αντίσταση κεραίας : 75 Ω

Εύρος λήψης δέκτηATV : 49 MHz - 863 MHzDTV : 174 MHz - 230 MHzUHF : 474 MHz - 862 MHz

Απαιτήσεις ισχύοςΟνομαστική είσοδος (Τηλεόραση) : 100 - 240 V~, 50/60 HzΚατανάλωση ισχύος : Maximaal 100 W

ΣυνδέσειςΕίσοδοςΔέκτης τηλεόρασης (RF 75Ω) : 1Είσοδος βίντεο (AV) : 1Είσοδος στοιχείων : 1HDMI : 3SCART : 1Είσοδος ήχου Η/Υ (ΗΧΟΣ Η/Υ) : 1Είσοδος VGA (VGA) : 1USB : 1Υποδοχή CI : 1ΟΜΟΑΞΟΝΙΚΟ : 1DVB-S2 : 1Ακουστικά : 1

• Η μέθοδος δοκιμής Erp είναι σύμφωνη με το EN 62087:2009 & EN 50564:2011 • Παρακαλώ ανατρέξτε στην κατωτέρω ιστοσελίδα για λεπτομερείς τεχνικές πληροφορίες ή

επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για την τεχνική τεκμηρίωση: www.ok-online.com


32EL

ΑΠΟΡΡΙΨΗΣύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί διαγράμμιση του τροχήλατου κάδου απορ ριμμάτων, απαιτείται η ξεχωριστή αποκομιδή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες. Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες.


33 EN

CONGRATULATIONSThanks for your purchase of an ok. product. Please read this manual carefully and keep it for future reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

1. Risk of electric shock! Do not open.2. CAUTION: To prevent the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable

parts inside. Refer servicing to authorised service agent.3. For safety reasons, this class II appliance is provided with double or reinforced insulation

as indicated by this symbol.

4. The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” inside the enclosure of this appliance, which may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

5. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this appliance.

6. Before connecting the appliance to a socket outlet, make sure the voltage indicated on the appliance corresponds to your local mains.

7. The mains plug or appliance coupler is the disconnecting device. It shall remain readily operable. 8. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its authorised service

agent or similarly qualified person in order to avoid hazard. 9. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or

moisture. Protect from dripping or splashing. Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the appliance.

10. Regularly check if the supply cord, appliance or extension cable are defective. If found defective, do not put appliance into operation. Immediately pull the plug.

11. Place the supply cord and, if necessary, an extension cable in such a way that pulling or tripping over it is impossible. Do not allow the supply cord to hang down within easy reach.

12. Do not jam, bend or pull the supply cord over sharp edges. 13. Protect the supply cord from being walked on or pinched particularly at the plug, convenience

receptacles and the point where it exits from the appliance. 14. Never pull the plug by the supply cord or with wet hands. 15. Disconnect the mains plug in case of faults during use, during lightening storms, before cleaning

and when not using the appliance for a longer period of time. 16. In case of malfunction due to electrostatic discharge, reset the device by removing the mains plug

from the socket outlet. 17. Refer all servicing to authorised service agent. Do not attempt to repair the appliance yourself.

Servicing is required when the appliance has been damaged in any way, such as the supply cord or plug are damaged, liquid has been spilled, objects have fallen into the appliance, the enclosure is damaged, the appliance has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

18. WARNING: To prevent injury, appliances for wall-mounting must be securely attached in accordance with the installation instructions in the user manual. Improper installation may render the appliance unsafe.

19. Do not use attachments or accessories other than recommended by the manufacturer or sold with this appliance. Install in accordance with this user manual.

20. For appliances with stand provided, ensure the stand is tightened properly to the set. Improper tightening may render the appliance unsafe.

21. When installing the appliance, leave sufficient space for ventilation. Do not install in bookcases, built-in cabinets or the like.

22. Do not impede ventilation by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. Do not insert any objects.


34EN

23. Do not place naked flame sources, such as lighted candles, on the appliance. 24. Do not place any electronic equipment or toys on the appliance. Such items could fall from the top

and cause product damage and/or personal injury. 25. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other appliances

(including amplifiers) that produce heat. 26. Do not apply excessive force to the front or top, as this could ultimately overturn the appliance. 27. Do not shift or move the appliance when powered on. 28. Do not touch, push or rub the surface of the screen with any sharp or hard objects. 29. Condensation may occur when temperature changes. Condensation can cause damage to the

screen and electrical parts. After condensation has faded, spots or blemishes will be present on the screen.

30. CAUTION: Danger of explosion if batteries are incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. Do not mix new and old batteries.

31. Install batteries correctly, with + and - aligned as indicated on the appliance. 32. Remove batteries when not using the appliance for a longer period of time. 33. Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, fire or the like. 34. In case of battery leakage, remove the batteries and clean the battery compartment thoroughly.

Avoid contact with skin and eyes. 35. Keep batteries out of reach of children. Seek medical advice immediately if batteries have been

swallowed. 36. Do not dismantle or shred batteries; do not throw into fire. Dispose of properly in accordance with

the user manual. Do not dispose of in household waste. 37. For USB operation mode, reset the device by disconnecting USB device from appliance in case of

malfunction. 38. The batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or the like. 39. To prevent the spread or fire, keep candles or other open flames away from this product at all times. 40. Figures and illustrations in this User Manual are provided for reference only and may differ from

actual product appearance. Product design and specifications may be changed without notice. 41. Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

INTENDED USEThis product is intended for receiving and playing audio, video and television signals. Only use according to these instructions. Improper use is dangerous and will void warranty claim. Observe the safety instructions.


35 EN

COMPONENTS

Main UnitA. StandB. Power IndicatorC. Remote SensorD. Volume button (VOL +/–)E. Power buttonF. CH +/– buttonG. MENU buttonH. INPUT buttonI. USBJ. CI-Card slotK. DVB-S2L. mini YPbPrM. mini AV

N. VGA (PC Video-Input)O. PC AUDIOP. ANT (RF)Q. COAXR. SCARTS. HDMI 3T. HDMI 2U. HDMI 1V. HeadphoneW. PowercordNot shown: mini YPbPr adaptor mini AV adaptor

Remote controla button

Turn on TV or switch to standby mode.b 0-9 Numerical button

Select a programme. Select numbered items in a menu.c FAV

Display the favourite channel list. (ATV / DTV Mode)d DISPLAY buton

Display the present screen information such as the current channel on ATV / DTV mode and the input source except ATV / DTV mode.

e buttonNavigate the OSD menus and adjust the system settings.

f MENU buttonDisplay the OSD (On Screen Display) menu.

g VOL +/– Adjust the volume.

h SUBTITLEDisplay the favourite channel list.

i CANCELCancel the teletext display. (ATV Mode)

j TV/TXTTurn on and off the teletext function. (ATV / DTV Mode)

k HOLD buttonFreeze a multi-page passage on screen in teletext. (ATV mode)

l INDEX buttonSelect the page number of the index from teletext. (ATV Mode)

buttonReverse playback rapidly. (USB Mode)

buttonAdvance playback rapidly. (USB Mode)

buttonStart or pause playback

buttonStop the playback. (USB / DTV Mode)

n COLOR button (Red, Green, Yellow, Blue)


36EN

o buttonMute and restore TV sound.

p PICTURE buttonSelect picture mode: Standard / Mild / User / Dynamic.SOUND buttonSelect sound mode: Standard / Music / Movie / Sports / User.ASPECT buttonWatch the screen in various formats: Auto / 4:3 / 16:9 / Zoom / Subtitle / Smart Zoom.SLEEP buttonSet the TV sleep timer: OFF / 10 / 20 / … / 180 / 240 min.

q buttonReturn to the previous viewing channel. (ATV / DTV Mode)

r INPUT buttonSelect among the different input signal sources:DTV / ATV / SCART / YpbPr / PC / HDMI / AV / USB

s OK buttonConfirm the setting

t EXIT buttonExit the OSD menu.

u CH +/– buttonSelect a channel.

v CH. LIST buttonDisplay the programm list

w REVEAL buttonReveal hidden information such as the answer to a quiz in teletext. (ATV mode)

x NICAM/A2 buttonSelect audio Nicam/A2

y SIZE buttonEnlarge the picture on the TV in teletext. (ATV mode) • Press to see top half of page double size • Press twice to see bottom half of page double size• Press again to normal size

z SUBPAGE buttonDisplay subpage in teletext.


37 EN

INSTALL OF STAND 1 Attach the bottom plate and fix with the screws. Fix the stand adaptor with the screws on the TV

backside. 2 Connect the aerial plug with the 75 Ω socket of the TV. Insert the mains plug into a wall socket and

the power indicator turns red remains the TV in standby mode.

SWITCH ON THE TV 3 Switch on the TV and the power indicator turns on green.

INSTALLING REMOTE CONTROL BATTERIESOpen the battery compartment cover. Insert 2 batteries (AAA, 1.5V). Ensure the + and − polarities of the batteries line up with the markings inside the case. Close the cover.

BASIC OPERATION OF CONTROL KEYS 4 • To switch on the TV, press the power key on the main unit or remote control.

• To switch channels: Press CH+/– on the TV or press CH+/– or enter number on the remote control.• To adjust volume press VOL +/– on the TV unit or remote control.• To watch from a connected device, press INPUT on the remote control or TV and select the

desire device.• Press MENU to enter the menu.

SELECTING CONNECTED DEVICES 5 In INPUT you can select all connected devices with the television.

Press INPUT on TV and select the desired device.

CONNECTIONSANT/RF Analogue television receptionHDMI 1/2/3 An HDMI connection guarantees the best image and sound quality. Video

and audio signals are combined in an HDMI cable. Use HDMI connections for TV signals in high-definition (HD) quality.

SCART Audio and video signals can be transferred by means of a SCART cable. SCART connections can transfer RGB video signals but cannot transfer television signals in HD (high-definition) format.

YPbPr With component video (Y Pb Pr) only video signals can be transferred. If you would also like to receive sound signals, you must connect an L/R audio cable.

AV Plug the antenna connector into the 75 Ω socket of the set-top box. Connect the television set to the set-top box by means of an A/V cable.

DTV Select digital signal TV input.ATV Select analog signal TV input.PC Select video signal input from PC.Media Select input from USB interface.


38EN

CONNECTING DEVICESCaution!Switch the television off before connecting devices.• Blu-ray or DVD player

Via HDMIVia a component video cable(Y Pb Pr) and an L/R audio cable

• ReceiverVia ANTVia HDMIVia SCART

• Video recorderVia ANTVia HDMIVia component video cable(Y Pb Pr) and an L/R audio cableVia SCART

• Game consoleVia HDMIVia component video cable(Y Pb Pr) and an L/R audio cable

• Home cinemaVia HDMIVia component video cable(Y Pb Pr) and an L/R audio cableVia SCART

• Digital cameraVia a USB cableVia HDMIVia component video cable(Y Pb Pr) and an L/R audio cable

• USB storage deviceVia a USB cableVia USB flash drive



39 EN

RE-INSTALLATION OF THE TELEVISION 6 Switch the television on.

1. Press MENU and select Language under FEATURE. Select the desired menu language and confirm by clicking OK.

2. Select CHANNEL and then press . 3. Select the relevant country under COUNTRY. 4. Under TV CONNECTION select the air (DVB-T), cable (DVB-C) or satellite (DVB-S2). 5. Select AUTO SEARCH on the CHANNEL menu.

> ALL > DTV > ATV The search for channels may last for several minutes. Follow the directions on the screen.

(DVB-T) ANTENNA OR (DVB-C) CABLE RECEPTIONIf both DVB-T and DVB-C reception is available in your country and if your television is equipped for DVB-T and DVB-C reception in your country, select one of the two modes when you set the channels. 7 If you want to change the DVB setting in order to start setting new channels, then proceed as

follows: 1. Select DTV in INPUT.2. Press MENU, select CHANNEL and then press . 3. Select the desired DVB setting under TV CONNECTION. 4. Press MENU repeatedly, if necessary, to exit from the menu. NoteIf you can use a DVB-T antenna input and a DVB-C input, you can set up your television for both DVB- T and DVB-C broadcasting. Install both systems one after the other with the required settings.

SATELLITE RECEPTION 8 This television has a built-in DVB- S2 satellite receiver. Connect your satellite dish cable directly

to the television. Use a coaxial cable that is suitable for connecting to a satellite dish. Before the installation ensure that the satellite dish is properly aligned.1. Select DTV in INPUT.2. Press MENU, select CHANNEL and then press . 3. Select satellite under TV CONNECTION and press OK.4. Select Satellite system and press OK. 5. The television will display the current installation setting. If the current setting is in accordance

with the desired satellite installation, you can start scanning for satellites. Press the blue button to start the scanning.

6. The television will search for available satellites within the range of your satellite dish. This may take several minutes. If a satellite is found, its name and its reception strength will be displayed on the screen. If there is a channel package available for one of the satellites that are found, you can select the desired package.

7. Follow the directions on the screen to install the channels of the satellites that are found. The television will show the number of channels and radio stations that are found.


40EN

MAIN OSD MENUPress MENU and choose with the menu you want to set up. Press OK to confirm. To make adjustments press . To enter a sub-menu, press OK/ENTER. To exit the menu, press EXIT.

PICTURE (BILD) 9 Press MENU and select the Picture menu.

• Picture Mode Picture option settings: dynamic, standard, gentle and user

• Brightness Setting brightness

• Contrast Setting contrast

• Sharpness Setting sharpness: Not available under VGA/PC mode

• Colour Setting the colour

• Tint Tint tone adjustment: Only in NTSC mode

• Colour Temperature Adjustment of the warm, cool or standard tint tone

• Aspect Ratio Setting the screen format

• Noise reduction Reduces picture noise

SOUND (TON) 10 Here you can set different sound controls. Press MENU and select the Sound menu.

• Sound Mode Standard, Movie, Music, Speech and User

• Bass With base settings you can determine the intensity of low tones.

• Treble With treble settings you can determine the level of high tones inside the sound.

• Balance Setting the tonal balance of speakers.

• Surround You can set the sound effect of the television speakers in surround mode.

• Auto Volume Level (AVL) This option serves to restrict sudden increases in volume during a change of channel or commercial breaks.

• SPDIF Adjusting the audio format for output, PCM and automatic settings.


41 EN

CHANNEL (KANAL) 11 Here you can set different channel controls. Press MENU and select the Channel menu.

• Channel Management Processing the installed channels such as deleting, changing the position of or blocking channels.

• Favourite Management Adding channels to/removing channels from your list of favourites.

• Country Setting countries.

• TV Connection Setting the kind of reception (DVB-T, DVB-C and DVB-S2).

• Auto Search Automatic search process.

• DTV Manual Search Manual search for stations on DTV channels.

• ATV Manual Search Manual search for stations on ATV channels.

• Satellite System Selection of satellite systems. See the chapter on Satellite Reception.

FEATURE (EIGENSCHAFT) 12 Here you can set various feature options. Press MENU and select the Feature menu.

• Lock Specific channels or programmes can be blocked with an age rating to prevent children from viewing them. See the chapter on LOCK.

• Language Setting the screen language (OSD).

• Clock Setting the date and time.

• Sleep Timer The sleep timer function puts the television into standby mode after a preset period of time has elapsed.

• Auto Power Off Setting an automatic shut off time for the monitor.

• Hearing Impaired Setting for the hearing impaired.

• CI info This option is for pay TV. You must insert a CI card in the CI card slot. Data from the IC card connected to the television will be displayed.


42EN

SETUP (EINST.) 13 Here you can apply various system settings. Press MENU and select the Setup menu.

• OSD Timer Adjust the time for OSD shows on screen.

• Auto SCART The TV will be changed to SCART source automatically when you connect the TV to the SCART device.

• PC Setup Change the PC setting in PC mode.

• Blue Screen Change the background when there is no input between a clear and blue background.

• Reset TV Setting Resetting factory settings

• Software Upgrade From time to time we may release new firmware to improve the running of the TV (available to download). This menu lets you upgrade that software and load it onto the TV. Further details will be issued with the firmware.

• Load Default Database Import the default satellites and channel, so that the user can watch programmes directly.

LOCKIf you don’t want your children to watch a specific channel, then you can block it. You must enter the parental control code in order to view locked channels. 14 Press MENU and select Lock from the Feature menu. Enter the default password, 0000. Select the

option that you want to set and confirm it by clicking OK. Follow the instructions on the screen.• Lock Channel

Switch on the locking system in order to prevent unauthorized access to specific channels.• Parental Guidance

You can set up an age rating in order to prevent children from viewing programmes that are unsuitable for their age.

• Change Pin Code You can stipulate the parental control code or change the current code here. The password that was set at the factory is 0000.

• Hotel Mode Switch on the locking system in order to prevent unauthorized access to the television setting.

EPG (ELECTRONIC PROGRAM GUIDE)Press EPG to enter the EPG menu. Follow the directions on the screen.

• Schedule: Press red button to open the schedule (daily, weekly) from your records.• Reminder: Press the green button once to remind the program for watching. Press the green button

again to remind program for recording. • Info: Press yellow/blue button to display the programs on previous or next day.


43 EN

MULTIMEDIA 15 You can show your photos and play back your music or videos from a connected USB flash drive or

a USB hard drive.1. Connect a USB flash drive or a USB hard drive to a television that has been switched on via the

USB port.2. Press the INPUT key and select the Media source.3. Navigate to the menu bar and select the type of file that you would like to play. Select an image,

music, a film or e-book.

PHOTO1. The device supports the following formats: .jpg, .jpeg, .bmp and .png2. Select the photo to be displayed with the arrow keys / . After the selection has been made, the

file information will appear on the right-hand side and a picture view will appear in the centre.

Start or stop the slideshow.

Stops the slideshow and changes to a full screen image.

View the previous or the next file.

Rotate image (0, 90, 180, 270 degrees).

Enlarge/reduce image.

Displays the information about the current file.

Shows the image setting menu to select the repeat mode, background music, transition time and effects.

Displays the playlist.

MUSIC1. The device supports the following formats: .mp3, .m4a and .aac.2. Select the desired file with the arrow keys / . After the selection has been made, the file

information will appear on the left-hand side and the file will start playing automatically. 3. Press to start playback from the beginning of the file.

Start or stop playing back music.

Stop playing back music.

Forward and back.

Immediate playback of the previous or next file.

Repeat mode of music playback.

Alternates between displaying information and the playlist.

Switches off the screen display (The blue key as the fast key). Pressing on the power key will switch it back on.


44EN

VIDEO1. The device supports the following formats: .avi, .mp4, .rs, .trp, .mkv, .mov, .dat and .vob.2. Select the desired file with the arrow keys / .

Start or stop playing.

Stop playing and leave full screen playback mode.

Fast forward or rewind.

Play the video in slow mode.

Play the video in step mode.

Setting the A-B repeat mode.

Immediate playback of the previous or next file.

Display the playlist.

Display the information about the current file.

Display the video setting menu (setup the programme, subtitle, audio, repeat mode)

Go to mode, time input for direct playback.

EBOOK1. Select the desired file with the arrow keys < / >.2. Press OK in order to play the file back.

Change to the previous / next page.

Red key Add or remove bookmarks.

Green key Go directly to the selected place.

Yellow key Display the list of bookmarks.

Blue key Display the playlist.

TELETEXT1. Select a TV station with a teletext signal.2. Press the TV/TXT button to enter teletext mode.3. Press the TV/TXT button a 2nd time to enter Mix mode, this function enables you to superimpose

the teletext page (transparently) over the TV program.4. Press the TV/TXT button 3rd return or exit to the normal TV/DTV mode.5. To select a teletext page enter the page number (three digits) using the number buttons. If you

press a wrong number during input, you must complete the three digit number and then re-enter the correct page number.

6. The CH–/CH+ button can be used to select the preceding or following page.

CLEANING AND CARE

Screen care• Unplug the TV before cleaning.• Clean the TV screen and frame with a soft cloth. Never use substances such as alcohol, chemicals or

household cleaners on the TV screen.• Risk of damage to the TV screen! Never touch, push, rub or strike the screen with any object.• To avoid deformations and color fading, wipe off water drops as soon as possible.


45 EN

TROUBLESHOOTING

Symptom Possible Causes and what you should do

No sound and picture • Check whether the main plug has been connected to a wall socket• Check whether you have pressed the POWER button at the bottom of

the TV.• Check the picture contrast and brightness settings.

Normal picture but no sound

• Check the volume.• Sound muted? Press the MUTE button.• Try another channel, the problem may be with the broadcast.• Are the audio cables installed properly?

The remote control does not work

• Check to see if there any object between the product and remote control Causing obstruction.

• Are batteries installed with correct polarity (+ to +,– to –)?• Install new batteries.

Power is suddenly turned off

• Is the sleep timer set?• Check the power control settings. Power interrupted.• No broadcast on station tuned with auto activated.

Picture appears slowly after switching on

• This is normal, the image is muted during the product startup process. Please contact your service center, if the picture has not appeared after five minutes.

No or poor color or poor picture

• Adjust the Color in menu option.• Keep a sufficient distance between the product and the VCR.• Try another channel, the problem may be with the broadcast.• Are the VIDEO cables installed properly?• Activate any function to restore the brightness of the picture.

Horizontal/vertical bars or picture shaking

• Check for local interference such as an electrical appliance or power tool.

Poor reception on some channels

• Station or cable product experiencing problems. Tune to another station.

• Station signal is weak, reorient antenna to receive weaker signal.• Check for sources of possible interference.

Lines or streaks in Pictures • Check the antenna (Change the direction of the antenna).

No output from one of the speakers

• Adjust Balance in menu option.

The signal is out of range.(PC mode)

• Adjust resolution, horizontal frequency, or vertical frequency.• Check it whether the signal cable is connected or loose.• Check the input source.

Vertical bar or stripe on back ground & Horizontal Noise & Incorrect position (PC mode)

• Work the auto configure or adjust clock, phase, or H/V position.

Screen color is unstable or single color.

• Check the signal cable.• Reinstall the PC video card.


46EN

SPECIFICATIONDisplay featuresDisplay type : LEDScreen size : 39.5 inchAspect ratio : 16:9Active area : 878.112 (H) x 485.352 (V)Panel resolution : 1920 x 1080Brightness : 250 cd/m2

Contrast ratio : 5000:1Dot pitch : 0.15 (H) x 0.45 (V) mmMaximum color : 16.7 MResponse time : 7 ms

FeaturesHD compatible : Yes

TV ReceptionTV system : PAL/SECAMSound system : B/G, D/K, I, LAntenna impedance : 75 Ω

Tuner Receiving RangeATV : 49 MHz - 863 MHzDTV : 174 MHz - 230 MHzUHF : 474 MHz - 862 MHz

Power requirementsRated input (TV) : 100 - 240 V~, 50/60 HzPower consumption : Maximum 100 W

ConnectionsInputTV tuner (RF 75Ω) : 1Video input (AV) : 1Component Input : 1HDMI : 3SCART : 1PC audio input (PC AUDIO) : 1VGA input (VGA) : 1USB : 1CI slot : 1COAXIAL : 1DVB-S2 : 1Headphone : 1

• The Erp test method is according to EN 62087:2009 & EN 50564:2011 • Please refer to below website for detail technical information, or contact the manufacturer for

technical document: www.ok-online.com


47 EN

DISPOSALThe crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information.


48ES

ENHORABUENAGracias por adquirir éste producto ok.. Por favor, lea atentamente este manual y guárdelo para un uso posterior.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.

1. ¡Riesgo de descarga eléctrica! No abrir.2. PRECAUCIÓN: Para prevenir el riesgo de descargas eléctricas, no retire la cubierta (o la parte

trasera). En el interior no hay piezas que puedan ser mantenidas o reparadas por el usuario. Para reparaciones o mantenimiento recurra a personal cualificado.

3. Por motivos de seguridad, este aparato de clase II se ha provisto de un aislamiento doble o reforzado tal y como se indica con el símbolo que precede.

4. La luz en forma de flecha dentro de un triángulo equilátero parpadeando avisa al usuario de la presencia de una “tensión peligrosa” sin aislar dentro del aparato, y que podría suponer un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

5. El signo de exclamación con un triángulo equilátero avisa al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en los documentos que acompañan a este aparato.

6. Antes de conectar el aparato a una toma de corriente, asegurar que la tensión indicada en el aparato corresponda con la tensión de red local.

7. La clavija principal o el acoplador del aparato representa el dispositivo de desconexión. Deberá estar siempre accesible.

8. Si el cable de alimentación presentara algún daño, deberá sustituirse por parte del fabricante, su servicio técnico o una persona correspondientemente cualificada a fin de evitar un peligro.

9. AVISO: No exponer este aparato a la lluvia, o humedad, para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica. Proteger de los goteos o salpicaduras. No colocar sobre el aparato objetos rellenos con líquidos, como podría ser un jarrón.

10. Controlar con regularidad si el cable de alimentación, el aparato o el cable alargador están defectuosos. En caso de defecto, el aparato no deberá ponerse en funcionamiento. Desenchufe la clavija de inmediato.

11. Colocar el cable de alimentación y, en caso necesario, el cable alargador de tal modo que sea imposible tirar de él o tropezar sobre él. No dejar que el cable de alimentación cuelgue libre y fácilmente accesible.

12. No aplastar, doblar ni tirar del cable de alimentación por bordes afilados.13. Proteger el cable de alimentación para que no se pise o punce en el enchufe, receptores y punto en

el que sale del aparato.14. No desenchufar nunca el cable de alimentación tirando del cable o con las manos húmedas.15. Desenchufar la clavija de la red en caso de un funcionamiento defectuoso durante el uso, durante

tormentas con rayos, antes de limpiar y cuando no se vaya a utilizar el aparato durante un periodo largo de tiempo..

16. En caso de un funcionamiento defectuoso a causa de una descarga electrostática se debe reiniciar el dispositivo retirando la clavija de la de la toma de corriente principal.

17. Derivar todo mantenimiento a personal cualificado. No intentar reparar el aparato por su cuenta. Se necesitará mantenimiento cuando se dañe el aparato como por ejemplo, se dañe el cable o clavija de alimentación, se derramara líquido. hubiera caído algún objeto sobre el aparato, se dañara la carcasa, se hubiera expuesto el aparato a la lluvia o humedad, no funcione correctamente o se hubiera caído.

18. AVISO: Para evitar lesiones, el aparato para montar en pared deberá acoplarse de forma segura de conformidad con las instrucciones de instalación del manual de usuario. Un momntaje inadecuado podrá hacer que el aparato sea inseguro.

19. No utilizar ningún añadido o accesorio más que los recomendados por el fabricante o los que se vendieran conjuntamente con este aparato. Instalar de acuerdo con este manual de usuario.


49 ES

20. Para aparatos que se suministren con poste de sujeción se debe asegurar que el aparato quede bien apretado al poste. Un apriete inadecuado podrá hacer que el aparato sea inseguro.

21. Al instalar el aparato, se debe dejar espacio suficiente para su ventilación. No colocar en librerías, armarios empotrados o similar.

22. No impedir la ventilación tapando las aperturas de ventilación con otros elementos como pudieran ser periódicos, trapos de cocina, cortinas, etc. No insertar ningún objeto.

23. No colocar sobre el aparato cualquier cosa con llamas como velas.24. No coloque aparatos electrónicos o juguetes encima del aparato. Estos artículos podrían caer y

dañar el aparato o causar lesiones.25. No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores, registradores de calor, estufas u otros

aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor.26. No aplicar demasiada fuerza en la parte frontal o superior ya que podría en última instancia volcar

el aparato.27. No desplazar o mover el aparato cuando esté encendido.28. No tocar, empujar o frotar la pantalla con ningún objeto afilado.29. Con los cambios de temperatura se podría generar condensación. La condensación puede dañar la

pantalla y componentes eléctricos. Una vez pasada la condensación, aparecerán puntos o manchas en la pantalla.

30. PRECAUCIÓN: Existe peligro de explosión si se colocan las pilas de forma incorrecta. Sustituir únicamente con pilas iguales o equivalentes. No mezclar pilas nuevas y usadas.

31. Colocar las pilas correctamente con + y - alineados según se indica en el aparato.32. Retirar las pilas cuando no se vaya a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo largo.33. No exponer las pilas a calor excesivo, como podría ser a los rayos del sol, fuego o parecido.34. Si existiera alguna fuga en la pila, retirar las pilas y limpiar a fondo el compartimiento de pilas. Evitar

el contacto con la piel y los ojos.35. Mantener las pilas alejadas del alcance de los niños. Consultar inmediatamente con un médico en

caso de tragar alguna pila.36. No desmontar, o aplastar las pilas, ni arrojarlas al fuego. Desechar correctamente de acuerdo con el

manual de usuario. No desechar con la basura doméstica.37. Para el modo de funcionamiento USB, en caso de no funcionar correctamente, reiniciar el

dispositivo desconectando el dispositivo USB del aparato38. Las baterías (pack de baterías o las pilas) no deben exponerse a un calor excesivo como luz solar

directa, fuego o similar.39. Para evitar la posibilidad de un incendio, mantenga velas u otros objetos encendidos siempre lejos

de este aparato.40. Las figuras e ilustraciones en este manual de usuario se ofrecen a título de referencia únicamente y

pueden diferir del aspecto real del producto. El diseño y las especificaciones del producto pueden ser modificados sin previo aviso.

41. El exceso de presión acústica de auriculares y cascos auriculares puede provocar daños auditivos.

FINALIDAD DE USOEste aparato ha sido diseñado para recibir y reproducir audio, vídeo y señales de televisión. Debe utilizarse únicamente conforme a las presentes instrucciones. Un uso inadecuado puede ser peligroso y anulará cualquier reclamación de garantía. Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad.


50ES

COMPONENTES

Unidad principal A. Soporte B. Indicador de encendido C. Sensor remoto D. Botón de volumen (VOL +/–) E. Botón de encendido F. Botón CH +/– G. Botón MENU.H. Botón INPUT (fuente de entrada) I. USB J. Ranura tarjeta CIK. DVB-S2L. mini YPbPrM. mini AV

N. VGA (entrada PC Video)O. AUDIO PCP. ANT (RF)Q. COAXR. SCARTS. HDMI 3T. HDMI 2U. HDMI 1V. Auriculares W. Cable de alimentación No se muestra: Miniadaptador YPbPr Miniadaptador AV

Mando a distanciaa Botón

Encienda el televisor o cambie a modo de espera.b Botón numérico 0-9

Seleccione un programa. Selecciona los elementos numerados de un menú.c FAV

Muestra la lista de canales favoritos. (Modo ATV / DTV) d Botón DISPLAY

Muestra la información de la pantalla actual como el canal actual en modo ATV / DTV y la fuente de entrada excepto en el modo ATV / DTV.

e Botón Navega por los menús OSD y ajusta la configuración del sistema.

f Botón MENUMuestra el menú OSD (On Screen Display).

g VOL +/– Ajusta el volumen.

h SUBTÍTULOMuestra la lista de canales favoritos.

i CANCELARCancela la visualización del teletexto. (Modo ATV)

j TV/TXTActiva y desactiva la función de teletexto. (Modo ATV / DTV)

k Botón HOLD Congele un pasaje de varias páginas en la pantalla en el teletexto. (Modo ATV)

l Botón INDEX Selecciona el número de página del índice del teletexto. (Modo ATV)

m Botón Reproduce hacia atrás rápidamente. (Modo USB) Botón Avanza la reproducción rápidamente. (Modo USB) Botón Inicia o pausa la reproducciónBotón Detiene la reproducción. (Modo USB / DTV)

n Botón COLOR (rojo, verde, amarillo, azul)


51 ES

o Botón Silencia y restaura el sonido del televisor.

p Botón PICTURE Modo de pantalla: Estándar / Medio / Usuario / Dinámico.Botón SOUND Modo de sonido: Estándar / Música / Cine / Deportes / Usuario.Botón ASPECT Formato de pantalla: Auto / 4: 3/ 16: 9 / Zoom / Subtítulos / Zoom Inteligente.Botón SLEEP Función apagado automático: Apagado / 10/ 20 / ... / 180/ 240 min.

q Botón Regreso al canal de visualización anterior. (Modo ATV / DTV)

r Botón INPUT Selecciona entre las diferentes fuentes de señal de entrada:DTV / ATV / SCART / YpbPr / PC / HDMI / AV / USB

s Botón OK Confirma el ajuste

t Botón EXIT Salir del menú OSD.

u Botón CH +/– Selecciona un canal.

v Botón LISTA CH. Muestra la lista de programas

w Botón REVEAL Revela información oculta, como la respuesta a un cuestionario en el teletexto. (Modo ATV)

x Botón NICAM/A2 Selecciona audio NICAM / A2

y Botón SIZE Amplía la imagen del televisor en el teletexto. (Modo ATV) • Presionar para ver la mitad superior de la página en tamaño doble• Presionar dos veces para ver la mitad inferior de la página en tamaño doble • Presionar de nuevo para ver en tamaño normal

z Botón SUBPAGE Muestra subpágina en el teletexto.


52ES

INSTALACIÓN DEL SOPORTE 1 Fije la placa inferior y fije los tornillos. Atornille el adaptador del soporte en la parte trasera del

televisor. 2 Conecte el cable de antena con el conector de 75 Ω del televisor. Inserte el enchufe en una toma de

corriente. El indicador de alimentación se pone en rojo si el televisor sigue en modo de espera.

ENCIENDA EL TELEVISOR 3 Encienda el televisor y el indicador de alimentación se pondrá verde.

INSTALACIÓN DE LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIAAbra la tapa del compartimento de las pilas. Inserte 2 pilas (AAA, 1,5 V). Asegúrese de que las polaridades + y - de las pilas coinciden con las marcas del interior del compartimiento. Cierre la tapa.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LOS BOTONES DEL MANDO 4 • Para encender el televisor, pulse la tecla de encendido de la unidad principal o del mando a

distancia.• Para cambiar de canal: presione CH +/– en el televisor o presione CH +/– o introduzca un

número en el mando a distancia.• Para ajustar el volumen pulse VOL +/– del televisor o en el mando a distancia.• Para ver desde un dispositivo conectado, pulse INPUT en el mando a distancia o en el televisor y

seleccione el dispositivo que desee.• Presione MENÚ para acceder al menú.

SELECCIÓN DE LOS DISPOSITIVOS CONECTADOS 5 En INPUT puede seleccionar todos los dispositivos conectados al televisor.

Presione INPUT en el televisor y seleccione el dispositivo deseado.

CONEXIONESANT/RF Recepción de televisor analógicaHDMI 1/2/3 La conexión HDMI garantiza la mejor calidad de imagen y sonido.

Las señales de vídeo y audio se combinan en un cable HDMI. Utilice conexiones HDMI para señales de televisión en alta definición (HD).

SCART Las señales de audio y vídeo se pueden transferir mediante un cable SCART.Las conexiones SCART pueden transferir señales de vídeo RGB pero no pueden transferir señales de televisión en formato HD (alta definición).

YPbPr Con el vídeo componente (Y Pb Pr) sólo se pueden transferir señales de vídeo.Si también desea recibir señales de sonido debe conectar un cable de audio L/R.

AV Enchufe el conector de la antena en el enchufe de 75 Ω del decodificador.Conecte el aparato de televisión al decodificador por medio de un cable de A/V.

DTV Seleccione la entrada de TV de señal digital.ATV Seleccione la entrada de TV de señal analógica.PC Seleccione la entrada de señal de vídeo desde el PC.Media Seleccione la entrada desde la interfaz del USB


53 ES

CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS¡Precaución!Apague el televisor antes de conectar los dispositivos.• Blu-ray o reproductor de DVD

A través de HDMIA través de un cable vídeo componente (Y Pb Pr) y un cable de audio L/R

• ReceptorA través de ANTA través de HDMIA través de SCART

• VideoA través de ANTA través de HDMIA través de cable de vídeo componente (Y Pb Pr) y un cable de audio L/RA través de SCART

• Consola de juegosA través de HDMIA través de cable de vídeo componente (Y Pb Pr) y un cable de audio L/R

• Cine en casaA través de HDMIA través de cable de vídeo componente (Y Pb Pr) y un cable de audio L/RA través de SCART

• Cámara digitalA través de un cable USBA través de HDMIA través de cable de vídeo componente (Y Pb Pr) y un cable de audio L/R

• Dispositivo de almacenamiento USBA través de un cable USBA través de una unidad flash USB

• OrdenadorA través de HDMIA través de VGA


54ES

REINSTALACIÓN DEL TELEVISOR 6 Encienda el televisor.

1. Presione MENÚ y seleccione Idioma en CARACTERÍSITCAS. Seleccione el idioma de menú deseado y confirme haciendo clic ACEPTAR.

2. Seleccione CANAL y luego presione .3. Seleccione el país en PAÍS.4. En CONEXIÓN TV seleccione aire (DVB-T), cable (DVB-C) o satélite (DVB-S2).5. Seleccione BÚSQUEDA AUTOMÁTICA en el menú CANAL.

> TODO > DTV > ATV La búsqueda de canales puede tardar varios minutos. Siga las instrucciones de la pantalla.

RECEPCIÓN POR ANTENA (DVB-T) O CABLE (DVB-C)Si ambas recepciones DVB-T y DVB-C están disponibles en su país y si su televisor está equipado para recepción DVB-T y recepción DVB-C en su país, seleccione una de las dos modalidades al configurar los canales. 7 Si desea cambiar la configuración de DVB con el fin de comenzar a establecer nuevos canales, haga

lo siguiente:1. Seleccione DTV en FUENTE.2. Presione MENÚ, seleccione CANAL y luego presione .3. Seleccione la configuración DVB deseada en CONEXIÓN TV.4. Presione MENÚ repetidamente si fuera necesario para salir del menú.NotaSi puede utilizar una entrada de antena DVB-T y una entrada de DVB-C, puede configurar su televisor tanto para teledifusión DVB-T como DVB-C. Instale ambos sistemas, uno tras otro con los ajustes necesarios.

RECEPCIÓN POR SATÉLITE 8 Este televisor tiene un receptor de satélite integrado DVB-S2. Conecte el cable de antena parabólica

directamente al televisor. Utilice un cable coaxial adecuado para la conexión a una antena parabólica. Antes de la instalación asegúrese de que la antena parabólica esté correctamente alineada.1. Seleccione DTV en FUENTE. 2. Presione MENU, seleccione el canal y a continuación, pulse . 3. Seleccione satélite en CONEXIÓN TV y pulse Aceptar. 4. Seleccione el sistema de satélite y pulse OK. 5. El televisor mostrará la configuración actual de la instalación. Si la configuración actual es

conforme con la instalación satélite deseada, puede comenzar la exploración de satélites. Pulse el botón azul para iniciar la exploración.

6. El televisor buscará satélites disponibles dentro de la gama de su antena parabólica. Esto puede tardar varios minutos. Si no se encuentra un satélite, se mostrará en la pantalla su nombre y su potencia de recepción. Si hay un paquete de canales disponible para uno de los satélites encontrados, entonces puede seleccionar el paquete deseado.

7. Siga las instrucciones en la pantalla para instalar los canales de los satélites que se han encontrado. El televisor mostrará el número de canales y emisoras de radio que se han encontrado.


55 ES

MENÚ OSD PRINCIPALPresione MENÚ y elija mediante el menú que desea configurar. Presione OK (aceptar) para confirmar. Para realizar ajustes, pulse . Para entrar en un submenú, pulse OK/ENTER (aceptar/ entrar). Para salir del menú, pulse EXIT (salir).

IMAGEN 9 Presione MENÚ y seleccione el menú Imagen.

• Modo de imagen Configuración de las opciones del cuadro: dinámico, estándar, suave y usuario

• Brillo Configuración del brillo

• Contraste Configuración de contraste

• Nitidez Configuración de la nitidez: no disponible en el modo VGA/PC

• Color Configuración del color

• Tinte Configuración del tono: sólo en el modo NTSC

• Temperatura del color Configuración del tono: cálido, fresco o estándar

• Relación de aspecto Configuración del formato de pantalla

• Reducción de ruido Reduce el ruido de la imagen

SONIDO 10 En este apartado se pueden establecer diferentes controles de sonido. Presione MENU y seleccione

el menú Sonido.• Modo de sonido

Estándar, película, música, discurso y usuario• Bajos

Con ajustes bajos se puede determinar la intensidad de los tonos bajos.• Agudos

Con estos ajustes agudos se puede determinar el nivel de los tonos altos dentro del sonido.• Equilibrio

Sirve para ajustar el balance tonal de los altavoces.• Envolvente

Se pude configurar el efecto de sonido de los altavoces del televisor en modo de sonido envolvente.

• Nivel automático de volumen (AVL) Esta opción sirve para restringir los aumentos repentinos en el volumen durante un cambio de canal o las pausas comerciales.

• SPDIF Configuración del formato de audio de salida, PCM y ajustes automáticos.


56ES

CANAL 11 Sirve para establecer diferentes controles de canal. Presione MENÚ y seleccione menú Canal.

• Administrar canales Ajustar los canales instalados como eliminar, cambiar la posición o bloquear canales.

• Administrar favoritos Sirve para agregar o eliminar canales de la lista de favoritos.

• País Configuración del país.

• Conexión TV Configuración del tipo de recepción (DVB-T, DVB-C y DVB-S2).

• Búsqueda automática Proceso de búsqueda automática.

• Búsqueda manual DTV Búsqueda manual de las emisoras en los canales de televisión digital DTV.

• Búsqueda manual ATV Búsqueda manual de las emisoras en los canales de televisión analógica ATV.

• Sistema satelital• Selección de los sistemas de satélite. Véase el capítulo Recepción por satélite.

CARACTERÍSTICAS 12 Sirve para configurar varias opciones de características. Presione MENÚ y seleccione el menú

Características.• Bloquear

Es posible bloquear canales o programas específicos con una clasificación por edades para evitar que los niños los vean. Véase el capítulo BLOQUEO.

• Idioma Configuración del idioma en pantalla (OSD).

• Reloj Configuración de la fecha y la hora.

• Sleep Timer (temporizador apagado automático) La función de temporizador de apagado automático pone el televisor en modo de espera después de transcurrir un período de tiempo preestablecido.

• Apagado automático Configuración del apagado automático a la hora establecida.

• Personas con discapacidad auditiva Configuración para personas con discapacidad auditiva.

• Información CI Esta opción es para visualizar canales de pago. Debe insertar una tarjeta CI en la ranura de la tarjeta IC y se mostrarán los datos de la tarjeta IC conectada a la televisión.


57 ES

CONFIGURACIÓN 13 Sirve para aplicar varios ajustes del sistema. Presione MENÚ y seleccione Menú de configuración.

• Temporizador OSD Configuración del tiempo que OSD muestra en pantalla.

• SCART automático El televisor se cambiará a la fuente SCART automáticamente al conectar el televisor al dispositivo SCART.

• Configuración de PC Cambiar la configuración del PC en el modo PC.

• Pantalla azul Cambiar el fondo cuando no hay entrada. Se puede elegir entre un fondo claro y azul.

• Restablecer ajustes del televisor Se restablecen los ajustes de fábrica

• Actualización de software Cada cierto tiempo podemos sale al mercado un nuevo firmware para mejorar el funcionamiento del televisor (disponible para descargar). Este menú permite actualizar el software y cargarlo en el televisor. Se emitirá más información con el firmware.

• Cargar base de datos predeterminadas Es posible importar los satélites predeterminados y canales de modo que el usuario pueda ver directamente los programas.

BLOQUEOSi no quiere que sus hijos vean un canal específico puede bloquearlo. Debe introducir el código de control parental con el fin de ver los canales bloqueados. 14 Presione MENÚ y seleccione Bloquear en el menú Características. Introduzca la contraseña por

defecto 0000. Seleccione la opción que desea configurar y confirme haciendo clic OK (Aceptar). Siga las instrucciones de la pantalla.• Bloqueo de canales

Active el sistema de bloqueo con el fin de evitar el acceso no autorizado a los canales específicos.• Guía para los padres

Puede configurar una clasificación de edad con el fin de evitar que los niños vean programas que no son adecuados para su edad.

• Cambiar código PIN Puede especificar el código de control parental o cambiar el código actual aquí. La contraseña establecida por defecto es 0000.

• Modo Hotel Active el sistema de bloqueo con el fin de evitar el acceso no autorizado a la configuración del televisor.

EPG (GUÍA ELECTRÓNICA DE PROGRAMAS)Presione EPG para entrar en el menú EPG. Siga las instrucciones en pantalla.

• Horario: pulse el botón rojo para abrir la programación (diario, semanal) de sus registros.• Recordatorio: pulse el botón verde una vez para recordar el programa que desea ver. Pulse el botón

verde de nuevo para recordar el programa que desea grabar.• Información: pulse el botón amarillo/ azul para visualizar los programas del día anterior o el

siguiente.


58ES

MULTIMEDIA 15 Puede mostrar sus fotos y reproducir música o vídeos desde una unidad flash USB o un disco duro

USB conectados.1. Conecte una unidad flash USB o un disco duro USB a un televisor que se ha conectado a través

del puerto USB.2. Pulse la tecla INPUT (ENTRADA) y seleccione la fuente Media.3. Vaya a la barra de menú y seleccione el tipo de archivo que desea reproducir. Seleccione una

imagen, música, película o libro electrónico.

FOTO1. El dispositivo es compatible con los siguientes formatos: .jpg, .jpeg, .bmp y .png 2. Seleccione la foto que se muestra con las flechas / . Una vez hecha la selección aparecerá en el

lado derecho la información del archivo y en el centro se mostrará una vista de la imagen.

Iniciar o detener el pase de diapositivas.

Detiene la presentación de diapositivas y cambia a una imagen de pantalla completa.

Ver el archivo anterior o el siguiente.

Girar imagen (0, 90, 180, 270 grados).

Ampliar/ reducir la imagen.

Muestra la información sobre el archivo actual.

Muestra el menú de ajuste de imagen para seleccionar el modo de repetición, música de fondo, tiempo de transición y efectos.

Muestra la lista de reproducción.

MÚSICA1. El dispositivo es compatible con los siguientes formatos: .mp3, .m4a y .aac.2. Seleccione el archivo deseado con las flechas / . Una vez hecha la selección aparecerá en el lado

izquierdo la información del archivo y el archivo comenzará a reproducirse automáticamente.3. Pulse para iniciar la reproducción desde el principio del archivo.

Iniciar o detener la reproducción de música.

Detener la reproducción de música.

Adelante y atrás.

Reproducción inmediata del archivo anterior o siguiente.

Modo de repetición de reproducción de música.

Alterna entre visualización de la información y la lista de reproducción.

Desactiva la visualización de la pantalla (tecla azul como tecla rápida). Al pulsar sobre la tecla de encendido se encenderá de nuevo.


59 ES

VÍDEO1. El dispositivo es compatible con los siguientes formatos: .avi, .mp4, .RS, .trp, .mkv, .mov, .dat y .vob.2. Seleccione el archivo deseado con las flechas / .

Iniciar o detener la reproducción.

Detener la reproducción y salir del modo de reproducción de pantalla completa.

Avance rápido hacia atrás o hacia delante.

Reproducir el vídeo en modo lento.

Reproducir el vídeo en el modo paso.

Ajuste del modo de repetición AB.

Reproducción inmediata del archivo anterior o siguiente.

Muestra la lista de reproducción.

Muestra la información sobre el archivo actual.

Muestra el menú de configuración de vídeo (configuración del programa, subtítulos, audio, modo de repetición)

Ir al modo, tiempo de entrada para la reproducción directa.

LIBRO ELECTRÓNICO1. Seleccione el archivo deseado con las flechas < / >.2. Presiones OK (aceptar) para reproducir el archivo de nuevo.

Cambia a la página anterior/ siguiente.

Tecla roja Añade o elimina marcadores.

Tecla verde Va directamente al lugar seleccionado.

Tecla amarilla Muestra la lista de marcadores.

Tecla azul Muestra la lista de reproducción.

TELETEXTO1. Seleccione un canal de televisión con una señal de teletexto.2. Pulse TV/TXT para entrar en el modo de teletexto.3. Pulse TV/TXT para una segunda vez para entrar en el modo de mezcla (Mix). Esta función le

permite superponer la página de teletexto (transparente) sobre el programa de TV.4. Pulse TV/TXT una tercera vez para volver o salir al modo TV/DTV normal.5. Para seleccionar una página de teletexto, introduzca el número de página (tres dígitos) con los

botones numéricos. Si pulsa un número equivocado durante la entrada, deberá completar el número de tres dígitos y volver a introducir el número de página correcto.

6. La tecla CH-/CH+ se puede utilizar para seleccionar la página anterior o siguiente.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Cuidado de la pantalla• UDesenchufe el televisor antes de limpiarlo.• Limpie la pantalla del televisor y el marco con un paño suave. Nunca utilice sustancias como alcohol,

productos químicos o detergentes domésticos en la pantalla del televisor.• Riesgo de daños a la pantalla de la TV. Nunca toque, presione, frote ni golpee la pantalla con

objetos.• Para evitar deformaciones y pérdida del color, limpie las gotas de agua tan pronto como sea posible.


60ES

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Posibles causas y cómo proceder

No hay sonido ni imagen • Compruebe si el enchufe principal se ha conectado a la toma de corriente de pared.

• Compruebe si ha pulsado el botón de POWER en la parte inferior de la TV.

• Compruebe los ajustes de contraste y brillo de imagen.Imagen normal, pero sin sonido

• Compruebe el volumen.• Ha silenciado el sonido? Presione el botón MUTE (Silencio).• Pruebe otro canal, quizás el problema radique en la cadena emisora.• Los cables de audio están instalados correctamente?

El control remoto no funciona

• Compruebe que no haya objetos entre el producto y el control remoto que puedan provocar una obstrucción.

• Ha instalado las pilas con la polaridad correcta (+ en +, - en -)?• Instale pilas nuevas.

De repente el aparato se apaga

• Ha ajustado el temporizador para dormir?• Compruebe los ajustes del control de alimentación. Interrupción de la

alimentación.• No hay emisión en el canal sintonizado con la opción automática

activada.La imagen aparece lentamente después de encender

• Esto es normal: la imagen se omite durante el proceso de arranque del producto. Póngase en contacto con su centro de servicio, si la imagen no ha aparecido tras cinco minutos.

Sin color o color pobre o imagen pobre

• Ajuste el Color en la opción del menú.• Mantenga una distancia suficiente entre el producto y el VCR.• Pruebe otro canal, quizás el problema radique en la cadena emisora.• Los cables de vídeo están instalados correctamente?• Active cualquier función para restaurar el brillo de la imagen.

Barras horizontales/verticales o imágenes borrosas

• Compruebe las interferencias locales, como dispositivos eléctricos o herramientas con alimentación eléctrica.

Recepción pobre en algunos canales

• La emisora o el producto por cable están experimentando problemas. Sintonice otra emisora.

• La señal de la emisora es débil, reoriente la antena para recibir una señal más fuerte.

• Compruebe las fuentes de posibles interferencias.Líneas o rayas en las imágenes

• Compruebe la antena (cambie la dirección de la antena).

No sale nada de los altavoces

• Ajuste el Balance en la opción de Menú.

La señal está fuera de rango (PC mode)

• Ajuste la resolución, la frecuencia horizontal o la frecuencia vertical.• Compruebe si el cable de la señal está conectado o suelto.• Compruebe la fuente de entrada.

Barra vertical o raya de fondo y ruido horizontal y posición incorrecta (PC mode)

• Realice la configuración automática o ajuste el reloj, la fase o la posición H/V.

El color de la pantalla es inestable o un único color

• Compruebe el cable de la señal.• Reinstale la tarjeta de vídeo del PC.


61 ES

ESPECIFICACIONESCaracterísticas de la pantallaTipo de pantalla : LEDTamaño de la pantalla : 39,5 inchRelación de aspecto : 16:9Área activa : 878,112 (H) x 485,352 (V)Resolución del panel : 1920 x 1080Brillo : 250 cd/m2

Relación de contraste : 5000:1Tamaño de punto : 0,15 (H) x 0,45 (V) mmColor máximo : 16,7 MTiempo de respuesta : 7 ms

CaracterísticasFHD compatible : Sí

Recepción de TVSistema de TV : PAL/SECAMSistema de sonido : B/G, D/K, I, LImpedancia de la antena : 75 Ω

Rango de recepción del sintonizadorATV : 49 MHz - 863 MHzDTV : 174 MHz - 230 MHzUHF : 474 MHz - 862 MHz

Requisitos de alimentaciónNominal de entrada (TV) : 100 - 240 V~, 50/60 HzConsumo de energía : Máximo 100 W

ConexionesEntradaSintonizador de TV (RF 75Ω) : 1Entrada de vídeo (AV) : 1Entrada de componente : 1HDMI : 3SCART : 1Entrada de audio PC (AUDIO PC) : 1Entrada VGA (VGA) : 1USB : 1Ranura CI : 1COAXIAL : 1DVB-S2 : 1Auriculares : 1

• El método de prueba Erp está conforme a EN 62087:2009 & EN 50564:2011• Por favor, consulte el sitio web de abajo para obtener información técnica detallada o contacte con el

fabricante para que le proporcione el documento técnico: www.ok-online.com


62ES

ELIMINACIÓNEl icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas eléctricas y electrónicas por separado (WEEE). Los equipos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas o tóxicas. No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información.


63 FR

TOUTES NOS FÉLICITATIONSNous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. Veuillez lire le présent manuel attentivement et le conserver afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

IMPORTANT ! CONSIGNES DE SECURITE A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER AFIN DE VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.

1. Danger d’électrocution ! Ne pas ouvrir.2. ATTENTION : Pour réduire le risque d’électrocution, ne pas enlever le couvercle (ou le panneau

arrière). L’intérieur de l’appareil ne comporte aucune pièce utile à l’utilisateur. Confiez l’entretien à des techniciens qualifiés.

3. Pour des raisons de sécurité, cet appareil de classe II est fourni avec une isolation double ou renforcée comme indiqué par ce symbole.

4. L’éclair à pointe de flèche dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence de « tensions dangereuses » non isolées à l’intérieur du boîtier de cet appareil, dont l’intensité peut être suffisante pour constituer une risque d’électrocution pour les personnes.

5. Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est censé alerter l’utilisateur quant à l’existence d’importantes instructions de service et d’entretien dans la documentation jointe à cet appareil.

6. Avant de brancher l’appareil à une prise secteur, s’assurer que la tension indiquée sur l’appareil correspond à celle du secteur local.

7. La prise secteur ou le coupleur d’appareil est le dispositif de déconnexion. Il doit rester opérationnel en permanence.

8. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de SAV ou des personnes présentant des qualifications similaires afin d’éviter tout risque.

9. AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Protéger de l’égouttement ou des projections. Ne pas placer l’objets remplis de liquide tels que des vases sur l’appareil.

10. Contrôler régulièrement si le câble d’alimentation, l’appareil ou le câble de rallonge sont défectueux. Si l’un d’entre eux est défectueux, ne pas mettre l’appareil en service. Débrancher immédiatement la fiche électrique.

11. Positionner le câble d’alimentation et, si nécessaire, le câble de rallonge de telle manière qu’il soit impossible de le tirer ou de trébucher dessus. Ne pas laisser le câble d’alimentation pendre à un endroit facile à atteindre.

12. Ne pas coincer, plier ni tirer le câble d’alimentation sur des arêtes acérées.13. Protéger le câble d’alimentation de façon à ne pas marcher dessus ni à l’écraser, en particulier au

niveau de la fiche électrique, du boîtier et de son point de sortie de l’appareil.14. Ne jamais débrancher la fiche électrique en tirant sur le câble d’alimentation ou avec les mains

mouillées.15. Débrancher la fiche électrique en cas de défaut pendant l’utilisation, pendant les orages, avant le

nettoyage et lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée.16. En cas de dysfonctionnement dû à une décharge électrostatique, réinitialiser l’appareil en

débranchant la fiche électrique de la prise secteur.17. Confier toutes les opérations d’entretien à personnel d’entretien qualifié. Ne pas tenter de réparer

ou l’appareil soi-même. Une intervention d’entretien est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé d’une manière quelconque : câble d’alimentation ou fiche électrique endommagé(e), liquide déversé, objets tombés dans l’appareil, corps endommagé, appareil exposé à la pluie ou à l’humidité, fonctionnement anormal, appareil tombé.

18. AVERTISSEMENT : pour éviter toute blessure, les appareils destinés au montage mural doivent être fixés en toute sécurité conformément aux instructions d’installation du manuel de l’utilisateur. Une installation incorrecte peut affecter la sécurité de l’appareil.

19. Ne pas utiliser d’accessoires ou d’éléments rapportés autres que ceux recommandés par le fabricant ou que ceux fournis avec cette appareil. Installer conformément à ce manuel de l’utilisateur.


64FR

20. Pour les appareils fournis avec un pied, s’assurer que celui-ci est bien serré avec le poste. Un serrage incorrect peut affecter la sécurité de l’appareil.

21. Lors de l’installation de l’appareil, laisser suffisamment d’espace pour une ventilation adéquate. Ne pas l’installer dans des bibliothèques, des armoires intégrées ou équivalent.

22. Ne pas gêner la ventilation en recouvrant les ouvertures avec des objets comme des journaux, du linge de table, des rideaux, etc. Ne pas insérer un quelconque objet dans les fentes.

23. Ne pas placer des sources de flammes nues telles que des bougies sur l’appareil.24. Ne pas positionner d’équipement électronique ou de jouets sur l’appareil. De tels articles pour

causer un endommagement et/ou des blessures personnelles.25. Ne pas installer à côté de toutes sources de chaleur telles que les radiateurs, les registres chauffants,

les poêles ou les autres appareils (y compris amplificateurs) qui produisent de la chaleur.26. Faire usage de la force sur la façade ou le dessus car l’appareil pourrait se retourner.27. Ne pas déplacer ni bouger l’appareil lorsqu’il est sous tension.28. Ne pas toucher, pousser ou frotter la surface de l’écran avec des objets acérés ou durs.29. De la condensation peut se produire lors des changements de température. La condensation peut

provoquer des dommages à l’écran et à des éléments électriques. Une fois que la condensation a disparu, des points ou des palissements seront présents sur l’écran.

30. ATTENTION : risque d’explosion si les piles ne sont pas remplacées correctement. Ne les remplacer que des piles identiques ou de type équivalent. Ne pas mélanger les piles neuves avec des piles usagées.

31. Installer les piles correctement, en respectant la polarité indiquée sur l’appareil.32. Retirer les piles lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée.33. Ne pas exposer les piles à une chaleur excessive comme la lumière du soleil, le feu ou similaires.34. En cas de fuite de pile, retirer les piles et nettoyer soigneusement le compartiment à piles. Eviter le

contact avec la peau et les yeux.35. Conserver les batteries hors de portée des enfants. Consulter immédiatement un médecin si les

batteries ont été avalées.36. Ne pas démonter ou broyer les piles, ni les jeter dans le feu. Les éliminer correctement en

respectant le manuel de l’utilisateur. Ne pas éliminer avec les déchets ménagers.37. Pour le mode de service USB, réinitialiser l’appareil en déconnectant le dispositif USB s’il se produit

un dysfonctionnement.38. Les piles (bloc-piles ou piles installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle

que les rayons du soleil, le feu ou similaire.39. Afin d’éviter la dilatation ou un feu, veillez à toujours tenir éloigné ce produit de bougies et de toute

autre source d’inflammation.40. Les chiffres et les illustrations contenues dans cette notice d’utilisation ne sont fournis qu’à

titre indicatif et peuvent différer du produit livré. Le design et les spécifications du produit sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.

41. Une pression sonore excessive du casque et des oreillettes peut entraîner une perte d’audition.

UTILISATION RECOMMANDEECet appareil est prévu pour la réception et la lecture des signaux audio, vidéo et de télévision. Vous devez utiliser cet appareil conformément aux présentes instructions. Tout utilisation inappropriée est dangereuse et annulera les effets de la garantie. Veuillez respecter les instructions de sécurité.


65 FR

COMPOSANTS

Unité principaleA. SupportB. Voyant de marcheC. Capteur à distanceD. Bouton de volume (VOL +/–)E. Bouton Marche F. Bouton CH +/–G. Bouton MENUH. Bouton INPUTI. USBJ. Fente d'insertion carte CIK. DVB-S2L. mini YPbPrM. mini AV

N. VGA (Entrée vidéo PC)O. PC AUDIOP. ANT (RF)Q. COAXR. PERITELS. HDMI 3T. HDMI 2U. HDMI 1V. CasqueW. Cordon d'alimentationNon représenté : Adaptateur mini YPbPr Adaptateur mini AV

Télécommandea Bouton

Pour allumer le téléviseur ou basculer en mode Veille.b Bouton Numérique 0-9

Pour choisir un programme. Pour sélectionner des options numérotées dans un menu.c FAV

Pour afficher la liste des chaînes préférées. (Mode ATV / DTV)d Bouton DISPLAY

Pour afficher des informations concernant l'écran actuel comme la chaîne actuelle en mode ATV / DTV et la source d'entrée, excepté le mode ATV / DTV.

e Bouton Pour naviguer dans les menus OSD et ajuster les réglages système.

f Bouton MENUPour afficher le menu OSD (Affichage sur écran).

g VOL +/– Pour ajuster le volume.

h SOUS-TITRAGEPour afficher la liste des chaînes préférées.

i ANNULERPour annuler l'affichage télétexte. (Mode ATV)

j TV/TXTPour allumer et éteindre la fonction télétexte. (Mode ATV / DTV)

k Bouton HOLD Pour figer un passage de plusieurs pages sur l'écran du télétexte. (Mode ATV)

l Bouton INDEX Pour sélectionner un numéro de page dans le sommaire du télétexte. (Mode ATV)

m Bouton Pour le recul rapide. (Mode USB)Bouton Pour l’avance rapide. (Mode USB)Bouton Pour démarrer ou mettre en pause la lectureBouton Pour arrêter la lecture. (Mode USB / DTV)

n Bouton COLOR (rouge, vert, jaune, bleu)


66FR

o Bouton Pour couper et restaurer le son du téléviseur.

p Touche PICTURE Sélectionner le mode image : standard / doux / utilisateur / dynamique.Touche SOUND Sélectionner le mode son : standard / musique / film / sports / utilisateur.Touche ASPECT Sélectionner le format d'image auto / 4:3 / 16:9 / zoom / sous-titrage / zoom intelligent.Touche SLEEP Régler la fonction Mise en veille : OFF / 10 / 20 / … / 180 / 240 min.

q Bouton Pour retourner à la chaîne de visualisation précédente. (Mode ATV / DTV)

r Bouton INPUT Pour sélectionner parmi les différentes sources de signaux d'entrée :DTV / ATV / SCART / YpbPr / PC / HDMI / AV / USB

s Bouton OK Pour confirmer le réglage

t Bouton EXIT Pour quitter le menu OSD.

u Bouton CH +/– Pour sélectionner une chaîne.

v Bouton CH. LIST Pour afficher la liste des programmes

w Bouton REVEAL Pour afficher des informations cachées telles que la réponse à un questionnaire dans le télétexte. (Mode ATV)

x Bouton NICAM/A2 Pour sélectionner Nicam/A2 audio

y Bouton SIZE Pour agrandir l'image sur le téléviseur en télétexte. (Mode ATV)• Appuyez pour voir la demi-page supérieure en format deux fois plus grand• Appuyez deux fois pour voir la demi-page inférieure en format deux fois plus grand• Appuyez à nouveau pour revenir au format normal

z Bouton SUBPAGE Pour afficher une sous-page dans le télétexte.


67 FR

INSTALLATION DU SUPPORT 1 Fixez la plaque inférieure à l'aide des vis. Fixez l'adaptateur du support sur la partie arrière du

téléviseur à l'aide de vis. 2 Connectez la fiche aérienne avec la prise 75 Ω du téléviseur. Insérez la fiche secteur dans une prise

murale et le voyant de marche s'allume en rouge, et le téléviseur reste en mode veille.

ALLUMER LE TELEVISEUR 3 Allumez le téléviseur et le voyant de marche s'allume en vert.

INSTALLER LES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDEOuvrez le couvercle du compartiment à piles. Insérez 2 piles (AAA, 1,5 V). Vérifiez que les polarités + et - correspondent aux indications à l'intérieur du boîtier. Fermez le couvercle.

FONCTIONNEMENT DE BASE DES TOUCHES DE COMMANDE 4 • Pour allumer la télévision, appuyez sur la touche marche/arrêt sur l'unité principale ou la

télécommande.• Pour changer de chaîne : appuyez sur CH+/– sur la télévision ou appuyez sur CH+/– ou entrez un

numéro sur la télécommande.• Pour ajuster le volume, appuyez sur VOL +/– sur l'unité de la télévision ou sur la télécommande.• Pour regarder à partir d'un périphérique connecté, appuyez sur INPUT sur la télécommande ou

sur la télévision et sélectionnez le périphérique souhaité.• Appuyez sur MENU pour entrer dans le menu.

SÉLECTION DES PÉRIPHÉRIQUES CONNECTÉS 5 Dans le menu INPUT, vous pouvez choisir tous les périphériques connectés au téléviseur.

Appuyez sur INPUT au niveau du téléviseur et sélectionnez le périphérique souhaité.

CONNEXIONSANT/RF Réception analogique de la télévisionHDMI 1/2/3 Une connexion HDMI garantit une qualité optimale de son et d'image.

Les signaux vidéo et audio sont reliés dans un câble HDMI. Utilisez des connexions HDMI pour des signaux de télévision en qualité haute définition (HD).

SCART Les signaux audio et vidéo peuvent être transmis via un câble PERITEL.Les connexions PERITEL peuvent transmettre des signaux vidéo RGB mais ne peuvent pas transmettre des signaux de télévision en format HD (haute définition).

YPbPr Ce composant vidéo (Y Pb Pr) ne permet de transmettre que des signaux vidéo.Si vous souhaitez recevoir également des signaux audio, vous devez raccorder un câble audio L/R.

AV Insérez le connecteur d'antenne dans la prise 75 Ω du terminal numérique.Connectez le téléviseur au terminal numérique par le biais d'un câble A/V.

DTV Sélectionnez l'entrée numérique d'un signal TV.ATV Sélectionnez l'entrée analogique d'un signal TV.PC Sélectionnez l'entrée du signal vidéo à partir d'un PC.Media Sélectionnez l'entrée à partir d'une interface USB.


68FR

CONNEXION DES PÉRIPHÉRIQUESAttention !Éteignez le téléviseur avant de connecter les périphériques.• Lecteur Blu-ray ou DVD

Via HDMIVia un câble vidéo composant (Y Pb Pr) et un câble audio L/R

• RécepteurVia ANTVia HDMIVia PERITEL

• Enregistreur vidéoVia ANTVia HDMIVia un câble vidéo composant (Y Pb Pr) et un câble audio L/RVia PERITEL

• Console de jeuxVia HDMIVia un câble vidéo composant (Y Pb Pr) et un câble audio L/R

• Home cinemaVia HDMIVia un câble vidéo composant (Y Pb Pr) et un câble audio L/RVia PERITEL

• Appareil photo numériqueVia un câble USBVia HDMIVia un câble vidéo composant (Y Pb Pr) et un câble audio L/R

• Périphérique de stockage USBVia un câble USBVia une clé de stockage USB

• OrdinateurVia HDMIVia VGA


69 FR

RÉ-INSTALLATION DE LA TÉLÉVISION 6 Allumez la télévision.

1. Appuyez sur MENU et sélectionnez la langue dans FEATURE (Propriétés). Sélectionnez la langue de menu souhaitée et confirmez en cliquant sur OK.

2. Sélectionnez CHANNEL et ensuite appuyez sur .3. Sélectionnez le pays concerné dans COUNTRY.4. Dans TV CONNECTION, sélectionnez soit par air (DVB-T), par câble (DVB-C) ou par satellite

(DVB-S2).5. Sélectionnez AUTO SEARCH dans le menu CHANNEL.

> ALL > DTV > ATV La recherche des chaînes peut durer quelques minutes. Suivez les instructions affichées sur l'écran.

RÉCEPTION PAR ANTENNE (DVB-T) OU PAR CâBLE (DVB-C)Si la réception DVB-T et la réception DVB-C sont disponibles toutes les deux dans votre pays et si votre téléviseur est équipé d'une réception DVB-T et DVB-C dans votre pays, sélectionnez l'un des deux modes lorsque vous réglez les chaînes. 7 Si vous souhaitez changer le réglage DVB afin de démarrer le réglage de nouvelles chaînes, veuillez

procéder comme suit :1. Sélectionnez DTV dans INPUT.2. Appuyez sur MENU, sélectionnez CHANNEL et ensuite appuyez sur .3. Sélectionnez le réglage DVB souhaité dans TV CONNECTION.4. Appuyez plusieurs fois sur MENU, si nécessaire, pour quitter le menu.RemarqueSi vous pouvez utiliser une entrée d'antenne DVB-T et une entrée DVB-C, vous pouvez configurer votre télévision pour les deux diffusions DVB-T et DVB-C. Installez les deux systèmes l'un après l'autre avec les réglages nécessaires.

RÉCEPTION PAR SATELLITE 8 Cette installation est équipée d'un récepteur satellite DVB-S2 intégré. Connectez votre câble

d'antenne parabolique directement au téléviseur. Utilisez un câble coaxial qui convient au raccordement des antennes paraboliques. Avant l'installation, assurez-vous que l'antenne parabolique est correctement alignée.1. Sélectionnez DTV dans INPUT.2. Appuyez sur MENU, sélectionnez CHANNEL et ensuite appuyez sur .3. Choisissez le satellite dans TV CONNECTION et appuyez sur OK.4. Sélectionnez Satellite system et appuyez sur OK.5. Le téléviseur afficher le réglage actuel de l'installation. Si le réglage actuel correspond à

l'installation satellite souhaitée, vous pouvez commencer le balayage des satellites. Appuyez sur le bouton bleu pour démarrer le balayage.

6. Le téléviseur recherchera les satellites disponibles compris dans la portée de votre antenne parabolique. Cela peut prendre plusieurs minutes. Une fois qu'un satellite est trouvé, son nom et sa puissance de réception s'afficheront sur l'écran. S'il existe un pack de chaînes disponible pour l'un des satellites que vous avez trouvés, vous pouvez sélectionner le pack souhaité.

7. Suivez les instructions indiquées sur l'écran pour installer les chaînes des satellites que vous avez trouvées. Le téléviseur indiquera le nombre de chaînes et de stations de radios qui ont été trouvées.


70FR

MENU PRINCIPAL OSDAppuyez sur MENU et choisissez avec le menu que vous souhaitez configurer. Appuyez sur OK pour confirmer. Pour les ajustements appuyez sur . Pour entrer dans un sous-menu, appuyez sur OK/ENTER. Pour quitter le menu, appuyez sur EXIT.

IMAGE 9 Appuyez sur MENU et sélectionnez le menu Image.

• Mode Image Réglages de l'option image : dynamique, standard, doux et utilisateur

• Luminosité Réglage de la luminosité

• Contraste Réglage du contraste

• Netteté Réglage de la netteté : Non disponible en mode VGA/PC

• Couleur Réglage de la couleur

• Teinte Réglage de la teinte : Uniquement en mode NTSC

• Température de la couleur Ajustement de la teinte chaude, froide ou standard

• Format d'écran Réglage du format d'écran

• Réduction du bruit Réduit le bruit de l'image

SON 10 Vous pouvez régler différentes commandes de sons. Appuyez sur MENU et sélectionnez le menu

Son.• Mode son

Standard, film, musique, discours et utilisateur• Graves

Avec les réglages des graves vous pouvez définir l'intensité des sons graves.• Aigus

Avec les réglages des aigus vous pouvez définir le niveau des tonalités aiguës dans le son.• Balance

Réglage de l'équilibre de tonalité des haut-parleurs.• Ambiance

Vous pouvez régler l'effet sonore des haut-parleurs de la télévision en mode ambiance.• Niveau auto de volume (AVL)

Cette option sert à limiter les brusques augmentations de volume lors du changement de chaîne ou lors des pauses publicitaires.

• SPDIF Ajustement du format audio pour les réglages de sortie, PCM et automatiques.


71 FR

CHAîNE 11 Vous pouvez régler différentes commandes de chaînes. Appuyez sur MENU et sélectionnez le menu

Chaîne.• Gestion des chaînes

Permet de gérer les chaînes installées comme la suppression, la modification de la position des chaînes ou leur blocage.

• Gestion des favoris Ajout de chaînes/retrait de chaînes de votre liste de favoris.

• Pays Réglage des pays.

• Connexion TV Réglage du type de réception (DVB-T, DVB-C et DVB-S2).

• Recherche auto Processus de recherche automatique.

• Recherche manuelle DTV Recherche manuelle des stations sur les canaux DTV.

• Recherche manuelle ATV Recherche manuelle des stations sur les canaux ATV.

• Système satellite Sélection des systèmes de satellites. Voir le chapitre concernant la Réception Satellite.

PROPRIÉTÉS 12 Vous pouvez définir différentes options de propriétés. Appuyez sur MENU et sélectionnez le menu

Propriétés.• Verrouillage

Certaines chaînes ou certains programmes peuvent être bloqués avec une limite d'âge afin d'éviter que les enfants ne les regardent. Voir le chapitre concernant le VERROUILLAGE.

• Langue Réglage de la langue de l'écran (OSD).

• Horloge Réglage de la date et de l'heure.

• Mise en veille La fonction mise en veille permet de mettre la télévision en veille après expiration d'une durée prédéfinie.

• Arrêt auto Réglage d'une heure d'arrêt automatique pour le moniteur.

• Personnes malentendantes Réglage pour les personnes malentendantes.

• Info CI Cette option est destinée aux chaînes payantes. Vous devez insérer une carte CI dans la fente d'insertion de la carte CI. Les données provenant de la carte CI raccordée à la télévision s'afficheront.


72FR

RÉGLAGES 13 Vous pouvez appliquer ici différents réglages système. Appuyez sur MENU et sélectionnez le Menu

Réglages.• Minuterie OSD

Ajustement de la durée des affichages OSD sur l'écran.• PERITEL auto

Le téléviseur passe automatiquement en source PERITEL lorsque vous connectez le téléviseur au périphérique PERITEL.

• Configuration PC Modification des réglages du PC en mode PC.

• Écran bleu Modification de l'arrière-plan lorsqu'il n'y a aucune entrée entre un arrière-plan clair et bleu.

• Réinitialiser réglages téléviseur Réinitialisation des réglages d'usine

• Mise à niveau du logiciel De temps en temps, nous éditerons un nouveau firmware afin d'améliorer le fonctionnement du téléviseur (disponible au téléchargement). Ce menu vous permet de mettre à niveau ce logiciel et de le charger sur votre téléviseur. De plus amples détails seront fournis avec le firmware.

• Charger la base de données par défaut Possibilité d'importer les satellites et chaînes par défaut pour que l'utilisateur puisse les regarder directement.

VERROUILLAGESi vous ne voulez pas que vos enfants regardent une chaîne en particulier, vous pouvez la bloquer. Vous devez entrer un code de contrôle parental pour regarder les chaînes bloquées. 14 Appuyez sur MENU et sélectionnez Lock sur le menu Propriétés. Entrez le mot de passe par défaut,

0000. Sélectionnez l'option que vous souhaitez définir et confirmez-la en cliquant sur OK. Suivez les instructions affichées sur l'écran.• Verrouiller une chaîne

Activez le système de verrouillage pour prévenir tout accès non autorisé à certaines chaînes.• Contrôle parental

Vous pouvez définir une limite d'âge pour empêcher vos enfants de regarder des programmes qui ne conviennent pas pour leur âge.

• Changer le code PIN Vous pouvez stipuler le code de contrôle parental ou modifier le code actuel ici. Le mot de passe défini en usine est 0000.

• Mode hôtel Activez le système de verrouillage pour prévenir tout accès non autorisé aux réglages de la télévision.

EPG (GUIDE ÉLECTRONIQUE DES PROGRAMMES)Appuyez sur EPG pour entrer dans le menu EPG. Suivez les instructions affichées sur l'écran.

• Calendrier : Appuyez sur le bouton rouge pour ouvrir le calendrier (quotidien, hebdomadaire) de vos enregistrements.

• Rappel : Appuyez sur le bouton vert une fois pour rappeler le programme à regarder. Appuyez sur le bouton vert à nouveau pour rappeler le programme à enregistrer.

• Info : Appuyez sur le bouton jaune/bleu pour afficher les programmes du jour précédent/suivant.


73 FR

MULTIMÉDIA 15 Vous pouvez afficher vos photos et lire votre musique ou vos vidéos à partir d'un disque flash USB

ou d'un disque dur USB connecté.1. Raccordez un disque flash USB ou un un disque dur USB à votre téléviseur, qui aura été

préalablement allumé via le port USB.2. Appuyez sur la touche INPUT et sélectionnez la source Média.3. Naviguez vers la barre de menu et sélectionnez le type de fichier que vous voulez jouer.

Sélectionnez une image, de la musique, un film ou un livre électronique.

PHOTO1. L'appareil est compatible avec les formats suivants : .jpg, .jpeg, .bmp et .png2. Sélectionnez la photo à afficher avec les touches fléchées / . Après avoir procédé à la sélection,

l'information du fichier apparaît sur la partie droite et un aperçu de l'image va apparaître au centre.

Pour démarrer ou arrêter le diaporama.

Pour arrêter le diaporama et pour basculer en image de plein écran.

Pour visualiser le fichier précédent ou le suivant.

Pour tourner l'image (0, 90, 180, 270 degrés).

Pour agrandir/réduire l'image.

Pour afficher les informations concernant le fichier actuel.

Pour afficher le menu de réglage de l'image pour sélectionner le mode de répétition, la musique de fond, le temps de transition et les effets.

Pour afficher la liste de lecture.

MUSIQUE1. L'appareil est compatible avec les formats suivants : .mp3, .m4a et .aac.2. Choisissez le fichier souhaité à l'aide des touches fléchées / . Après avoir procédé à la sélection, les

informations concernant le fichier sur la gauche et la lecture du fichier commencera utomatiquement.3. Appuyez pour démarrer la lecture à partir du début du fichier.

Pour démarrer ou arrêter la lecture de la musique.

Pour arrêter la lecture de la musique.

Pour avancer et reculer.

Pour la lecture immédiate du fichier précédent et suivant.

Pour répéter le mode lecture de musique.

Pour basculer entre les informations d'affichage et la liste de lecture.

Pour désactiver l'affichage de l'écran. (La touche bleue est la touche rapide). En appuyant sur la touche Marche/arrêt, il va se rallumer.


74FR

VIDÉO1. L'appareil est compatible avec les formats suivants : .avi, .mp4, .rs, .trp, .mkv, .mov, .dat et .vob.2. Sélectionnez le fichier souhaité à l'aide des touches fléchées / .

Pour démarrer ou arrêter la lecture.

Pour arrêter la lecture et laisser le mode lecture en plein écran.

Pour l'avance ou le retour rapides.

Pour lire la vidéo en mode lent.

Pour lire la vidéo en mode par étape.

Réglage du mode répétition A-B.

Pour la lecture immédiate du fichier précédent et suivant.

Pour afficher la liste de lecture.

Pour afficher les informations concernant le fichier actuel.

Pour afficher le menu de réglage vidéo (configuration du mode programme, sous-titrage, audio, répétition)

Aller sur mode, entrée temps pour une lecture directe.

LIVRE ÉLECTRONIQUE1. Sélectionnez le fichier souhaité avec les touches fléchées < / >.2. Appuyez sur OK pour jouer le fichier.

Pour passer à la page précédente / suivante.

Touche rouge Pour ajouter ou retirer des marque-pages.

Touche verte Pour aller directement à l'emplacement sélectionné.

Touche jaune Pour afficher la liste des marque-pages.

Touche bleue Pour afficher la liste de lecture.

TELETEXTE1. Choisissez une chaîne possédant un signal de télétexte.2. Appuyez sur le bouton TV/TXT pour entrer dans le mode télétexte.3. Appuyez une 2ème fois sur le bouton TV/TXT pour entrer dans le mode Mix, cette fonction vous

permet de superposer la page télétexte (en transparence) sur le programme TV.4. Appuyez une 3ème fois sur le bouton TV/TXT pour retourner dans ou pour quitter le mode TV/DTV normal.5. Pour sélectionner une page télétexte, entrez le numéro de page (trois chiffres) à l'aide des boutons

de numérotation. Si vous saisissez un mauvais numéro, vous devez entrer entièrement le nombre à trois chiffres et ensuite re-saisir le bon numéro de page.

6. Le bouton CH–/CH+ peut être utilisé pour sélectionner la page précédente ou suivante.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Entretien de l'écran• UDébranchez le téléviseur avant de procéder au nettoyage.• Nettoyez l'écran de télévision et le cadre à l'aide d'un chiffon doux. N'utilisez jamais de substances

telles que de l'alcool, des produits chimiques ou de nettoyants ménagers sur l'écran de télévision.• Risque de dommages sur votre écran de télévision ! Ne jamais toucher, pousser, frotter ou heurter

l'écran avec un quelconque objet.• Pour éviter toute déformation et décoloration, essuyez les gouttes d'eau dès que possible.


75 FR

DÉPANNAGE

Symptôme Pauses possibles et remèdes

Aucun son et aucune image

• Vérifiez que le cordon d’alimentation est raccordé à une prise murale.• Vérifiez si vous avez appuyé sur le bouton POWER en bas du téléviseur. • Vérifiez les paramètres de contraste et de brillance.

Image normale mais aucun son

• Vérifiez le réglage du volume.• Mode silence? Appuyez sur le bouton SILENCE.• Essayez avec un autre canal, le problème peut être causé par la

diffusion.• Les câbles audio sont-ils installés correctement ?

La télécommande ne fonctionne pas

• Vérifiez qu’il n’y a aucun objet entre le téléviseur et la télécommande et qui ferait obstruction.

• Des piles sont-elles en place et la polarité est-elle correcte (+ sur le +, – sur le –)?

• Installez des piles neuves.L’alimentation est coupée automatiquement

• La fonction sommeil est-elle activée?• Vérifiez les réglages du contrôle de l’alimentation. Interruption de

l’alimentation.• Aucune diffusion sur la station réglée.

L’image apparaît lentement après la mise sous tension

• Ceci est normal, l’image est mise en silence au cours du processus de démarrage du téléviseur. Veuillez contacter un service technique, si l’image n’apparaît toujours pas après cinq minutes.

Pas de couleur ou couleurs pauvres ou image pauvre

• Réglez la Couleur dans le menu des options.• Laissez une distance suffisante entre le téléviseur et le magnétoscope.• Essayez un autre canal, le problème peut venir de la diffusion.• Les câbles vidéo sont-ils installés correctement?• Activez la fonction pour restaurer la brillance de l’image.

Barres horizontale ou verticales, ou tremblement de l’image

• Vérifiez qu’il n’y a pas d’interférences locales comme un appareil électrique ou un outil électrique.

Mauvaise réception de certains canaux

• Problèmes avec la station ou avec le câble. Réglez un autre canal.• Le signal de la station est faible, réorientez l’antenne pour pouvoir

recevoir les stations faibles.• Vérifiez les sources d’interférences possibles.

Lignes ou rayures dans les images

• Vérifiez l’antenne (modifiez l’orientation de l’antenne).

Aucune sortie sur l’un des haut-parleurs

• Vérifiez la Balance dans le Menu des options.

Le signal est en dehors de la plage (PC mode)

• Réglez la résolution, la fréquence horizontale ou la fréquence verticale.• Vérifiez que le câble du signal est correctement et fermement

connecté.• Vérifiez la source d’entrée.

Barre ou bande verticale sur le fond et bruit horizontal et position incorrecte (PC mode)

• Auto-configurez ou réglez l’horloge, la phase ou la position H/V.

La couleur de l’écran est instable ou incolore

• Vérifiez le câble du signal.• Réinstallez la carte vidéo du PC.


76FR

SPÉCIFICATIONPropriétés d'affichageType d'affichage : LEDTaille de l'écran : 39,5 inchRapport hauteur/largeur : 16:9Partie active : 878,112 (H) x 485,352 (V)Résolution : 1920 x 1080Luminosité : 250 cd/m2

Contraste : 5000:1Pas de masque : 0,15 (H) x 0,45 (V) mmCouleur maximale : 16,7 MTemps de réponse : 7 ms

PropriétésCompatible FHD : Oui

Réception TVSystème TV : PAL/SECAMSystème audio : B/G, D/K, I, LImpédance antenne : 75 Ω

Plage de réception syntoniseurATV : 49 MHz - 863 MHzDTV : 174 MHz - 230 MHzUHF : 474 MHz - 862 MHz

Exigences d'alimentationEntrée nominale (TV) : 100 - 240 V~, 50/60 HzConsommation : Maximum 100 W

ConnexionsEntréeSyntoniseur TV (RF 75Ω) : 1Entrée vidéo (AV) : 1Entrée composants : 1HDMI : 3PERITEL : 1Entrée audio PC (PC AUDIO) : 1Entrée VGA (VGA) : 1USB : 1Fente CI : 1COAXIAL : 1DVB-S2 : 1Casque : 1

• Le test Erp a été réalisé selon EN 62087:2009 & EN 50564:2011• Voir site web ci-dessus pour de plus amples détails techniques ou contactez le fabricant pour recevoir

une fiche technique. www.ok-online.com


77 FR

ÉLIMINATIONLe symbole de poubelle à roues barré impose une collecte séparée des déchets d’équipement électronique et électrique (WEEE). Les équipements électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses et nocives. Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés. Les retourner au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à préserver les ressources et à protéger l’environnement. Contacter votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations.


78HU

GRATULÁLUNKKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az ok. terméket. Gondosan olvassa át ezt az útmutatót és őrizze meg későbbi hivatkozásul.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. OLVASSA EL GONDOSAN ÉS ŐRIZZE MEG.

1. Áramütés veszély! Ne nyissa ki!2. VIGYÁZAT: Az áramütés veszélyének megelőzése érdekében ne szerelje le a borítást (vagy a

hátlapot). Nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészeket. Bízza a javítást a szakképzett szerviz személyzetre.

3. Biztonsági okokból ezt a II. osztályú készüléket kettős vagy megerősített szigeteléssel láttuk el, ahogyan azt ez a jelkép mutatja.

4. Az egyenlőszárú háromszögbe rajzolt villám jel a felhasználót figyelmezteti, hogy a készülék belsejében nem szigetelt “veszélyes feszültség” van jelen, amely mértéke elegendő, hogy személyek számára az áramütés veszélyét jelentse.

5. Az egyenlőszárú háromszögbe rajzolt felkiáltó jel a felhasználót figyelmezteti, hogy a készülékhez tartozó irodalomban fontos üzemi és karbantartási utasítások találhatók.

6. Mielőtt a készüléket a dugaszolóaljzatba csatlakoztatná, győződjön meg róla, hogy a készüléken jelzett feszültség megfelel a helyi hálózati feszültségnek.

7. A hálózati dugó vagy a készülék csatlakozója a készülék leválasztó eszköze. Működésre kész állapotban kell maradnia.

8. Ha megsérült a hálózati vezeték, a veszély megelőzése érdekében a gyártóval, annak szervizével vagy hasonlóan képzett személlyel ki kell cseréltetni.

9. VIGYÁZAT: A tűz vagy áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne hagyja, hogy a készüléket eső vagy nedvesség érje. Védje meg a csepegéstől és a fröcskö-léstől. Ne tegyen semmilyen, folyadékkal telt tárgyat, mint pl. a váza a készülékre.

10. Rendszeresen ellenőrizze a tápvezeték, a készülék és a hosszabbító kábel épségét. Ha sérülést lát, ne üzemeltesse a készüléket. Azonnal húzza ki a villásdugóját.

11. Helyezzen el minden tápvezetéket és hosszabbító vezetéket úgy, hogy a húzása, vagy a benne felbotlás lehetetlen legyen. Ne hagyja a tápvezetéket könnyen elérhető módon lelógni.

12. Ne csomózza vagy hajlítsa meg, ne húzza át a tápvezetéket éles szegélyeken.13. Védje a tápvezetéket a rálépéstől vagy becsípéstől, különösen a dugóhoz közel, a toldó

csatlakozóknál és ahol kilép a készülékből.14. Soha ne húzza ki a villásdugót a tápvezetéknél fogva, vagy nedves kézzel.15. Ha a használat során hibát észlel, zivatar idején, a tisztítás előtt vagy ha hosszabb időn keresztül

nem használja a készüléket, húzza ki a villáját a hálózatból.16. A villamos kisülés miatti hibás működésnél állítsa vissza a készüléket, ehhez húzza ki a fali

dugvilláját.17. Minden szervizfeladattal forduljon képzett szervizszemélyzethez. Ne kísérelje meg önmaga a

készülék javítását. Szervizelésre van szükség, ha sérült a tápvezeték vagy a csatlakozódugó, a készülék bármilyen módon megsérült, folyadék ömlött bele vagy valami beleesett, megsérült a burkolat, a készüléket eső vagy nedvesség érte, nem működik rendesen vagy leejtették.

18. FIGYELEM: A sérülés megelőzés végett a falra szerelt készüléket biztonságosan kell rögzíteni, ahogyan azt a felhasználói kézikönyvben lévő felszerelési utasítás leírja. A helytelen felszerelés a készülék biztonságát csökkentheti.

19. Csak a gyártó által ajánlott vagy a készülékhez mellékelt kiegészítőket és tartozékokat használjon. A jelen felhasználói kézikönyv szerint szerelje fel.

20. Állvánnyal szállított készülékeknél győződjön meg, hogy az állványt rendesen rögzítette a készülékhez. A helytelen rögzítés a készülék biztonságát csökkentheti.

21. Amikor a készüléket felszereli, hagyjon elegendő helyet a megfelelő szellőzéshez. Ne szerelje be könyvszekrénybe, beépített szekrénybe és hasonlókba.


79 HU

22. Ne akadályozza a szellőzést, ne fedje le a szellőző nyílást semmivel, pl. újsággal, terítővel, függönnyel. stb. Ne dugjon bele semmilyen tárgyat.

23. Ne tegyen nyílt lángforrást a készülékre, mint az égő gyertya.24. Ne tegyen semmilyen villamos készüléket vagy játékot a készülékre. Az ilyen tárgy leeshet a

tetejéről és a termék károsodását és/vagy személyi sérülést okozhat.25. Ne szerelje fel semmilyen hőt termelő hőforrás, mint a radiátor, a fűtő regiszter, kályha vagy egyéb

készülék (ide értve az erősítőket) közelébe.26. Ne fejtsen ki túlzott erőt az első vagy felső oldalára, mivel azzal véglegesen feldöntheti a készüléket.27. Ne tolja el vagy mozgassa a készüléket, ha áram alatt áll.28. Ne érintse, tolja vagy dörzsölje a képernyő felületét semmilyen éles vagy kemény tárggyal.29. Hőmérséklet változáskor pára csapódhat le. A páralecsapódás károsíthatja az képernyőt és a

villamos részeket. Amikor a lecsapódott pára eltűnik, a képernyőn foltok vagy pecsétek maradnak.30. ÓVATOSAN: Robbanásveszély, ha az akkumulátorokat helytelenül teszi be. Csak azonos vagy

egyenértékű típussal cserélje ki. Ne keverje össze a használt és új akkumulátorokat.31. Az akkumulátorokat helyesen, a készüléken jelzett + és - jelek szerint szerelje be.32. Vegye ki az akkumulátorokat, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja.33. Ne hagyja, hogy az akkumulátorokat túlzott hő érje, mint a napsütés, tűz és hasonlók.34. Ha szivárog az akkumulátor, vegye ki azokat, és gondosan tisztítsa ki az akkumulátor fiókot. Kerülje

el a bőrével vagy szemével történő érintkezést.35. Az akkumulátorokat tartsa távol a gyermekektől. Azonnal keresse fel az orvost, ha az

akkumulátorokat lenyelték.36. Ne szerelje szét, nyissa ki vagy darabolja fel és ne dobja tűzbe a használt akkumulátorokat. A jelen

felhasználói kézikönyv szerint helyesen mentesítse ezeket. Ne tegye a háztartási szemétbe.37. USB üzemmódnál, hibás működés esetén a készüléket az USB készülék kihúzásával állítsa vissza.38. Ne tegye ki az akkumulátorokat (elemcsomagot, vagy beszerelt elemeket) túlzott hő, napsütés, tűz

és hasonlók hatásának.39. A tűz elterjedésének megakadályozására a gyertyákat vagy bármilyen nyílt lángot tartson távol a

terméktől.40. A jelen Felhasználói Kézikönyv ábrái és illusztrációi csak tájékoztatást jelentenek, és eltérhetnek

a tényleges termék kinézetétől. A termék kialakítása és a műszaki jellemzők értesítés nélkül is változhatnak.

41. A füldugók és fülhallgatók túlzott hangnyomása halláskárosodáshoz vezethezt.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLATA berendezést audio, video és televíziós jelek fogadására és lejátszására tervezték. Csak a jelen utasításoknak megfelelően használja. A helytelen használat veszélyes, és érvényteleníti a jótállási igényt. Vegye figyelembe a biztonsági utasításokat.


80HU

A KÉSZüLÉK RÉSZEI

Központi egységA. ÁllványB. Működési jelzőlámpaC. TávérzékelőD. Hangerőszabályzó gomb (VOL +/–)E. Power gombF. CH +/– gombG. MENU gombH. INPUT gombI. USBJ. CI kártyahelyK. DVB-S2L. mini YPbPrM. mini AV

N. VGA (PC video bemenet)O. PC AUDIOP. ANT (RF)Q. COAXR. SCARTS. HDMI 3T. HDMI 2U. HDMI 1V. FejhallgatóW. Hálózati kábelNem láthatók: mini YPbPr adapter mini AV adapter

Távirányítóa gomb

Kapcsolja be a TV készüléket vagy kapcsolja készenléti módba.b 0-9 számgombok

Egy program kiválasztása. Számozott menüelemek kiválasztása.c FAV

Megjeleníti a kedvencek csatornalistát. (ATV / DTV mód)d DISPLAY gomb

Megjeleníti a sugárzott képernyő adatait, mint például az adott ATV / DTV csatornát, és a bemeneti forrást, kivéve ATV / DTV módban.

e gombNavigálás az OSD menüben és a rendszerbeállítások végrehajtása.

f MENU gombMegjeleníti az OSD (On Screen Display) menüt.

g VOL +/– Hangerő szabályozás.

h SUBTITLEMegjeleníti a kedvencek csatornalistát.

i CANCELKilép a teletext képernyőből. (ATV mód)

j TV/TXTA teletext funkció be- és kikapcsolása. (ATV / DTV mód)

k HOLD gombMegállít egy több oldalas szakaszt teletextben. (ATV mód)

l INDEX gombA teletext oldalszámának kiválasztása az indexből. (ATV mód)

gombGyors fordított visszajátszás. (USB mód)

gombGyors visszajátszás. (USB mód)

gombElindítja vagy szünetelteti a lejátszást

gombA lejátszás megállítása. (USB / DTV mód)

n COLOR gomb (piros, zöld, sárga, kék)


81 HU

o gombA TV hang elnémítása és visszakapcsolása.

p PICTURE gombKép-mód kiválasztása: Standard / Mérsékelt / Egyéni / Dinamikus.SOUND gombHang-mód kiválasztása: Standard / Zene / Film / Sport / Egyéni.ASPECT gombKépformátum kiválasztása: Auto / 4:3 / 16:9 / Zoom / Felirat / Smart Zoom.SLEEP gombElalvás időzítési funkció beállítása: KI / 10 / 20 / … / 180 / 240 perc.

q gombVisszatérés az előzőleg nézett csatornára. (ATV / DTV mód)

r INPUT gombVálasztás különböző bemeneti jelforrások között:DTV / ATV / SCART / YpbPr / PC / HDMI / AV / USB

s OK gombA beállítás jóváhagyása

t EXIT gombKilépés az OSD menüből

u CH +/– gombEgy csatorna kiválasztása

v CH. LIST gombMegjeleníti a csatornalistát

w REVEAL gombMegmutatja a rejtett információkat teletextben, mint például a választ egy kvízkérdésre. (ATV mód)

x NICAM/A2 gombAudio Nicam/A2 kiválasztása

y SIZE gombTeletexben nagyít a képen. (ATV mód)• Nyomja meg az oldal felső felének kétszeres nagyításához• Nyomja meg kétszer az oldal alsó részének kétszeres nagyításához• Nyomja meg ismét a normál mérethez

z SUBPAGE gombMegjeleníti az aloldalt a teletext képernyőn


82HU

AZ ÁLLVÁNY ÖSSZESZERELÉSE 1 Csatlakoztassa a talpat és rögzítse csavarokkal. A tartóállványt rögzítse csavarokkal a TV készülék

hátuljára. 2 Csatlakoztassa az antennát a TV készülék 75 Ω-os aljzatába. Csatlakoztassa a fő kábelt egy fali

aljzatba és a piros power jelzőlámpa kigyullad, ami a TV készülék készenléti állapotát jelzi.

A TV KÉSZüLÉK BEKAPCSOLÁSA 3 Kapcsolja be a TV-t és a zöld power jelzőlámpa kigyullad.

ELEMEK BEHELYEZÉSE A TÁVIRÁNYÍTÓBANyissa fel az elemtartó fedelét. Helyezzen be 2 db. elemet (AAA, 1,5 V). Győződjön meg arról, hogy az elemek + és − polaritásai megegyeznek a tartóban található jelekkel. Zárja vissza a fedelet.

ALAP VEZÉRLŐGOMBOK MŰKÖDÉSE 4 • A bekapcsoláshoz nyomja meg a bekapcsoló gombot a távirányító fő felületén.

• Csatorna váltás: Nyomja meg a CH+/– gombokat a TV készüléken vagy a távirányítón vagy üssön be számokat a távirányítón.

• A hangerő állításához nyomja meg a VOL +/– gombokat a TV készüléken vagy a atávirányítón.• Egy csatlakoztatott eszközön való megtekintéshez, nyomja meg az INPUT gombot a TV

készüléken vagy a távirányítón, majd válassza ki a kívánt eszközt.• Nyomja meg a MENU gombot a menübe való belépéshez.

CSATLAKOZTATOTT ESZKÖZ KIVÁLASZTÁSA 5 Az INPUT menüben az összes csatlakoztatott eszköz közül választhat.

Nyomja meg a INPUT gombot a TV készüléken, majd válassza ki a akívánt eszközt.

CSATLAKOZÁSOKANT/RF Analóg televízió vételHDMI 1/2/3 A HDMI kapcsolat biztosítja a legjobb kép- és hangminőséget. A HDMI

kábel kép- és hangjeleket is képes átvinni. A nagyfelbontás (HD minőség) érdekében használjon HDMI kapcsolatot TV készülékéhez.

SCART A SCART kábel kép- és hangjelek átvitelére képes. A SCART csatlakozók RGB videó minőség átvitelére képesek, de HD (nagy felbontású) formátumokra nem.

YPbPr Komponens videókábellel (Y Pb Pr) csak videójelet lehet továbbítani.Ha hangjelet is szeretne átvinni, akkor csatlakoztatnia kell egy L/R audiokábelt is.

AV Csatlakoztassa az antennát a set-top box 75 Ω-os aljzatába.Csatlakoztassa a TV készülékét a set-top box-hoz A/V kábellel.

DTV Válasszon digitális TV jelbemenetet.ATV Válasszon analóg TV jelbemenetet.PC Válasszon PC videó jelbemenetet.Media Válasszon bemenetet USB felületről


83 HU

ESZKÖZÖK CSATLAKOZTATÁSAVigyázat!Az eszközök csatlakoztatása előtt kapcsolja be a televíziót.• Blu-ray vagy DVD lejátszó

HDMI-n keresztülKomponens videókábelen (Y Pb Pr) és egy L/R audiókábelen keresztül.

• VevőkészülékANT-n keresztülHDMI-n keresztülSCART-on keresztül

• VideomagnóANT-n keresztülHDMI-n keresztülKomponens videókábelen (Y Pb Pr) és egy L/R audiókábelen keresztül.SCART-on keresztül

• JátékkonzolokHDMI-n keresztülKomponens videókábelen (Y Pb Pr) és egy L/R audiókábelen keresztül.

• HázimoziHDMI-n keresztülKomponens videókábelen (Y Pb Pr) és egy L/R audiókábelen keresztül.SCART-on keresztül

• Digitális fényképezőgépUSB kábelen keresztülHDMI-n keresztülKomponens videókábelen (Y Pb Pr) és egy L/R audiókábelen keresztül.

• USB tároló eszközUSB kábelen keresztülUSB flash tárolón keresztül

• SzámítógépHDMI-n keresztülVGA-n keresztül


84HU

A TELEVÍZIÓ ÚJRATELEPÍTÉSE 6 Kapcsolja be a televíziót

1. Nyomja meg a MENU gombot, majd a FEATURE menüpont alatt válassza a Nyelv opciót. Válassza ki a kívánt nyelvet, majd kattintson az OK gombra.

2. Válassza a CHANNEL opciót, majd nyomja meg a gombot.3. Válassza ki az adott országot a COUNTRY menüpont alatt.4. A TV CONNECTION menüpontban válasszon vezeték nélküli (DVB-T), vezetékes (DVB-C) vagy

műholdas (DVB-S2) opciók közül.5. Válassza az AUTO SEARCH opciót a CHANNEL menüpontban.

> MIND > DTV > ATV A csatorna keresés több percig is eltarthat. Kövesse a képernyőn olvasható utasításokat.

(DVB-T) ANTENNÁS VAGY (DVB-C) VEZETÉKES VÉTELHa az Ön országában a DVB-T és DVB-C vétel is elérhető és a televíziója is fel van szerelve mindkét funkcióval, akkor válasszon egyet a két mód közül, amikor beállítja a csatornákat. 7 Ha meg akarja változtatni a DVB beállítást, hogy új csatornákat állíthasson be, akkor a következők

szerint járjon el:1. Válassza a DTV opciót a INPUT menüpontban.2. Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza a CHANNEL menüt és nyomja meg a gombot.3. Válassza ki a kívánt DVB beállítást a TV CONNECTION menüpont alatt.4. Ha szükséges, ismételten nyomja meg a MENU gombot, hogy kilépjen a menüből.MegjegyzésHa a DVB-T antenna bemenetet és a DVB-C bemenetet is tudja használni, akkor beállíthatja a televízióját mindkét közvetítésre. Telepítse mindkét rendszert egymás után a szükséges beállításokkal.

MŰHOLDAS VÉTEL 8 Ez a TV készülék bépített DVB- S2 műholdas vevővel rendelkezik. Csatlakoztassa az antenna kábelt

a TV készülékhez. Használja a koaxiális kábelt, mely megfelelően csatlakozik a parabolaantennához. Az összeszerelés előtt győződjön meg, hogy a parabolaantenna helyesen van beállítva.1. Válassza a DTV opciót a INPUT menüpontban.2. Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza a CHANNEL menüt és nyomja meg a gombot.3. Válassza a satellite opciót a TV CONNECTION menüpont alatt majd nyomja meg az OK gombot.4. Válassza a Satellite system opciót, majd nyomja meg az OK gombot.5. A képernyőn a megadott beállítások lesznek láthatók. Ha a képernyőn látható beállítások

megegyeznek a kívánt műholdas beállításokkal, akkor megkezdheti a műhold keresést. Nyomja meg a kék gombot a keresés megkezdéséhez.

6. A TV készülék a parabolaantenna hatótávolságán belüli elérhető műholdakat fog keresni. Ez több percig is eltarthat. Ha a készülék műholdat talál, akkor a képernyőn látható lesz a műhold neve és jelerőssége. Ha a talált műholdon van elérhető csatorna csomag, akkor kiválaszthatja a kívánt csomagot.

7. Kövesse a képernyőn látható utasításokat, hogy telepítse a műholdakon található csatornákat. A képernyőn a talált csatornák száma és a rádióállomások lesznek láthatók.


85 HU

OSD FŐMENüNyomja meg a MENU gombot majd válassza ki a gombokkal a beállítani kívánt menüpontot. Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez. Az állításhoz használja a gombokat. Az almenübe történő belépéshez nyomja meg az OK/ENTER gombot. A menüből való kilépéshez nyomja meg az EXIT gombot.

PICTURE (KÉP) 9 Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza a Kép menüt.

• Képmód Kép beállítás opciók: dinamikus, standard, szolid és egyéni

• Fényerő Fényerő beállítása

• Kontraszt Kontraszt beállítása

• Élesség Élesség beállítása: Nem elérhető VGA/PC módban

• Szín A szín beállítása

• Színárnyalat Színárnyalat beállítás: Csak NTSC módban

• Színhőmérséklet A hideg, meleg és standard színtónusok beállítása

• Képméretarány Képformátum beállítása

• Zajcsökkentés Csökkenti a kép zajszintjét

SOUND (HANG) 10 Itt különböző hangbeállításokat végezhet Nyomja meg a MENU gombot majd válassza a Hang

menüt.• Hang mód

Standard, Mozi, Zene, Beszéd és Egyéni• Mély

A mély beállításokkal meghatározhatja a mély hangok erősségét.• Magas

A magas beállításokkal meghatározhatja a magas hangok szintjét.• Balansz

A hangszórók közti hangegyensúly beállítása.• Térhatás

Beállíthatja a televízió hangszóróinak hangeffektjeit a térhatás módban.• Automata hangerőszabályozás (AVL)

Ez a beállítás korlátozza csatorna váltásokból vagy reklámszünetekből adódó hirtelen hangerő változásokat.

• SPDIF Állítja hangformátumot kimenethez, PCM-hez és automatikus beállításokhoz.


86HU

CHANNEL (CSATORNA) 11 Itt különböző hangbeállításokat végezhet Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza a Channel

menüt.• Csatornák kezelése

A telepített csatornákon változtatásokat végezhet, úgy mint csatornák törlése, helyük megváltoztatása vagy csatornák blokkolása.

• Kedvencek kezelése Csatornák hozzáadása/törlése a kedvencek listához/ról.

• Ország Országok beállítása.

• TV Kapcsolat Vétel beállítása (DVB-T, DVB-C és DVB-S2).

• Auto keresés Automatikus keresési folyamat.

• DTV Kézi keresés Kézi keresés a DTV csatornákon lévő állomásokhoz.

• ATV Kézi keresés Kézi keresés a ATV csatornákon lévő állomásokhoz.

• Műholdas rendszer A műholdas rendszer kiválasztása. Lásd Műholdas vétel fejezet.

FEATURE (TULAJDONSÁGOK) 12 Itt különböző funkciós beállításokat végezhet. Nyomja meg a MENU gombot majd válassza a

Feature menüt.• Zár

Egyes csatornák vagy műsorok korhatárral blokklohatók, hogy a gyerkek ne tekinthessék meg őket. Lásd a LOCK című fejezet.

• Nyelv A képernyő nylvének beállítása (OSD).

• Óra A dátum és id beállítása.

• Elalvás időzítő Az elalvás időzítő készeléti üzemmódba kapcsolja a televíziót,miután letelt a korábban beállított időtartam.

• Automatikus kikapcsolás A kijelző automatikus kikapcsolásának beállítása.

• Halláskárosultak Beállítás a halláskárosultaknak.

• CI info Ez a lehetőség fizetős TV adásokhoz szükséges. Helyezze be a CI kártyát a helyébe. A televízióhoz csatlakoztatott CI kártya adatai meg fognak jelenni a képernyőn.


87 HU

SETUP (BEÁLLÍTÁS) 13 Itt különböző rendszer beállításokat végezhet. Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza a

Setup menüt.• OSD időzítő

Állítsa be a képernyőn látható OSD időzítőt.• Auto SCART

A TV készülék automatikusan átvált SCART kapcsolatra, ha SCART eszközt csatlakoztat a TV készülékhez.

• PC beállítás Módosítsa a PC beállításokat PC módban.

• Kék képernyő Ha nincs bemeneti jel, akkor a képernyő kék és fekete kép között váltakozik.

• TV beállítások visszaállítása Gyári beállítások visszaállítása

• Szoftverfrissítés Időről időre kiadhatunk új firmware-eket, hogy javítsuk a TV készülék működését. (letölthető) Ebben a menüben frissítheti szoftverét és TV készülékére töltheti a szoftvereket. További részleteket a firmware-en belül tájékoztatjuk.

• Alapbeállítások betöltése Importálja az alapértelmezett műholdakat és csatornákat, hogy egyből megtekinthesse a műsorokat.

LOCK (ZÁR)Ha nem szeretné, hogy gyermeke megtekintsen egyes csatornákat, akkor blokkolhatja a csatornákat. Csak a szülői felügyeleti kóddal férhet hozzá a lezárt csatornákhoz. 14 Nyomja meg a MENU gombot majd a Feature menüpont alatt válassza a Lock opciót. Üsse be

az alapértelmezett 0000 kódot. Válassza ki a beállítani kívánt opciót, majd erősítse meg az OK gombbal. Kövesse a képernyőn olvasható utasításokat.• Csatorna lezárása

Kapcsolja be a zár funkciót, hogy megelőzze az egyes csatornákhoz való jogtalan hozzáférést.• Szülői felügyelet

Beállíthatja a korhatár funkciót, hogy elzárja a korhatáros filmeket a gyerekek elől.• Pin kód megváltoztatása

Itt beállíthatja vagy megváltoztathatja a szülői felügyeleti kódot. A gyárilag beállított kód a következő: 0000. Hotel mód

• Kapcsolja be a zár funkciót, hogy megelőzze az televízió beállításaihoz való jogtalan hozzáférést.

EPG (ELEKTRONIKUS PROGRAMFüZET)Nyomja meg az EPG gombot az EPG menübe való belépéshez. Kövesse a képernyőn olvasható utasításokat.

• Műsorkalauz: Nyomja meg a piros gombot, hogy megnyissa a műsorkalauzt (napi, heti bontás)• Emlékeztető: Nyomja meg egyszer a zöld gombot az adott program megtekintésére vonatkozó

emlékeztetéshez. Nyomja meg még egyszer a zöld gombot az adott program felvételéhez való emlékeztetéshez.

• Tájékoztató: Nyomja meg a sárga/kék gombot az előző vagy következő napi program megtekintéséhez.


88HU

MULTIMÉDIA 15 Nézegetheti fényképeit, videóit vagy hallgathatja kedvenc zenéit USB-re csatlakoztatott pendrive-

ról vagy merevlemezről.1. Csatlakoztasson pendrive-ot vagy merevlemezt az USB porton keresztül bekapcsolt televízióhoz.2. Nyomja meg az INPUT gombot, majd válassza ki a Media forrást.3. A navigációs gombokkal lépjen a menüsorra és válassza ki a lejátszani kívánt fájltípust. Válassza ki

a képet, zenét, filmet vagy e-könyvet.

FOTÓ1. A készülék a következő formátumokat támogatja: .jpg, .jpeg, .bmp and .png2. Válassza ki a kívánt képet a nyíl gombokkal / . A kiválasztás után a kép információi a képernyő

jobb oldalán lesz látható, a kép maga pedig középen fog megjelenni.

Elindítja vagy megállítja a diavetítést.

Megállítja a diavetítést és teljes képernyőre vált.

A következő vagy az előző fájlra léptet.

Elforgatja a képet (0 90 180 270 fokkal)

Nagyítja/kicsinyíti a képet.

Fájlinformáció mutatása.

Kép beállítás menüpont, melyben kiválaszthatja a háttérzenét, ismétlődő módot, az áttűnés idejét és effektjeit.

Lejátszási lista mutatása.

ZENE1. A készülék a következő formátumokat támogatja: .mp3, .m4a and .aac.2. Válassza ki a kívánt fájlt a nyíl gombokkal / . A kiválasztás után fájlinformáció a képernyő bal

oldalán lesz látható, majd a lejátszás automatikusan elindul.3. Nyomja meg a gombot a fájl lejátszásának megkezdéséhez.

Elindítja vagy megállítja a zenelejátszást.

Állítsa meg a zenelejátszást.

Előre- és visszatekerés.

Léptetés az előző vagy a következő fájlra.

Ismétlődő zenelejátszás mód.

Vált az információ és a lejátszási lista nézet között.

Kikapcsolja a kijelzőt (A kék gomb, mint gyorsgomb). A bekapcsológomb megnyomásával tudja visszakapcsolni.


89 HU

VIDEO1. A készülék a következő formátumokat támogatja: .avi, .mp4, .rs, .trp, .mkv, .mov, .dat and .vob.2. Válassza ki a kívánt képet a nyíl gombokkal / .

Elindítja vagy megállítja a lejátszást.

Megállítja a lejátszást és teljes képernyős lejátszásra vált.

Gyors előre- vagy visszatekerés.

Videó lejátszása lassú módban.

Videó lejátszása léptető módban.

A-B ismétlődés beállítása:

Az előző vagy következő fájl azonnali visszajátszása.

Lejátszási lista mutatása.

Fájlinformáció mutatása.

Videó beállítás menü mutatása (setup the programme, subtitle, audio, repeat mode)

Go to mód, lejátszási időpont bevitele.

EBOOK1. Válassza ki a kívánt képet a nyíl gombokkal < / >.2. Nyomja meg az OK gombot a fájl lejátszásához.

Léptessen az előző / következő oldalra.

Piros gomb Adjon hozzá vagy töröljön könyvjelzőket.

Zöld gomb Lépjen egyenesen a kiválasztott helyre.

Sárga gomb A könyvjelzőlista mutatása.

Kék gomb Lejátszási lista mutatása.

TELETEXT1. Válasszon teletext jellel rendelkező TV csatornát.2. A teletex módba történő belépéshez nyomja meg a TV/TXT gombot.3. Nyomja meg még egyszer a TV/TXT gombot, hogy belépjen a Mix módba, ez a funkció lehetővé

teszi, hogy a TV programon keresztül (átláthatóan) felülírja a teletext oldalt.4. Nyomja meg TV/TXT gombot harmadszorra, hogy vissza vagy kilépjen a normál TV/DTV módba.5. A teletext oldal kiválasztásához a számgombokat használva üsse be az oldalszámot (három

számjegy). Ha véletlenül rossz számokat ütött be, akkor muszáj befejeznie az adott számsort és utána próbálhatja újra beütni helyesen.

6. A CH–/CH+ gombokkal léphet az előző vagy következő oldalra.

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

Kijelző ápolás• Tisztítás előtt húzza ki a TV készüléket.• Tisztítsa a kijelzőt és keretét puha ruhával. Soha ne használjon olyan anyagokat, mint alkohol,

vegyszerek vagy háztartási tisztítószerek a kijelző tisztításához.• A TV képernyő károsodásának veszélye! Ne érintse, nyomja dörzsölje vagy üsse meg a kijelzőt

semmilyen tárggyal.• A rongálódás és elszíneződés elkerülése érdekében, minél előbb törölje le a vízcseppeket a kijelzőről.


90HU

HIBAELHÁRÍTÁS

Tünet Lehetséges ok és teendő

Nincs hang és kép • Ellenőrizze, hogy a fő csatlakozó be van-e dugva a fali csatlakozóaljzatba.

• Ellenőrizze, hogy megnyomta-e a POWER gombot a TV alján.• Ellenőrizze a kép kontraszt- és fényerő-beállításait.

A kép jó, de nincs hang • Ellenőrizze a hangerőt.• A hang elnémítva? Nyomja meg a MUTE gombot.• Próbálkozzon egy másik csatornával, előfordulhat, hogy a hiba a

műsorszórásban van.• Az audiókábelek megfelelően vannak beszerelve?

A távirányító nem működik • Ellenőrizze, hogy nincs-e semmi a készülék és a távirányító között, ami akadályozhatná a jeltovábbítást.

• Az elemek megfelelően vannak behelyezve (+ a + jelnél,- a - jelnél)?• Helyezzen be új elemeket.

A készülék hirtelen kikapcsol

• Be van állítva az alvás időzítő?• Ellenőrizze az energiagazdálkodási beállításokat. Az áramellátás

megszakad.• Nincs behangolt műsorszóró állomás az aktivált automatikus

kereséssel.A kép lassan jelenik meg bekapcsolás után

• Ez normális, a kép ki van kapcsolva a termék bekapcsolása során. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a szervizközponttal, ha a kép öt perc elteltével sem jelenik meg.

Nincs vagy rossz szín, vagy rossz a képminőség

• Allítsa be a színeket a menüben.• Hagyjon elég távolságot a termék és a VCR között.• Próbálkozzon egy másik csatornával, előfordulhat, hogy a hiba a

műsorszórásban van.• A videókábelek megfelelően vannak beszerelve?• Kapcsoljon be egy funkciót a kép fényerejének visszaállításához.

Vízszintes/függőleges vonalat vagy képremegés

• Ellenőrizze a helyi interferenciát, pl. elektromos berendezés vagy szerszám.

Egyes csatornákon gyenge a vétel

• Az állomás vagy a csatorna hibákkal küzd. Kapcsoljon másik állomásra.• A jelvétel gyenge, állítsa át az antennát egy erősebb állomásra.• Ellenőrizze a lehetséges interferencia-forrásokat.

Vonalak vagy csíkok a képeken

• Ellenőrizze az antennát (változtassa meg az antenna irányát).

Nem szól az egyik hangszóró

• Állítsa be a kiegyensúlyozást a menüben.

A jel a tartományon kívül esik (PC mode)

• Állítsa be a felbontást és a vízszintes vagy függőleges frekvenciát.• Ellenőrizze, hogy a jelkábel csatlakoztatva van-e, vagy meglazult-e.• Ellenőrizze a bemeneti forrást.

Függőleges sávok vagy csíkok a háttéren, vízszintes zaj, nem megfelelő pozíció (PC mode)

• Használja az automatikus konfigurálást, vagy állítsa be az órát, a fázist vagy a H/V pozíciót.

A képernyő színe instabil vagy egyszínű

• Ellenőrizze a jelkábelt.• Helyezze be újra a PC videókártyáját.


91 HU

MŰSZAKI ADATOKKijelző jellemzőkKijelző típusa : LEDKépernyő méret : 39,5 inchKépméretarány : 16:9Aktív terület : 878,112 (H) x 485,352 (V)Panel felbontása : 1920 x 1080Fényerő : 250 cd/m2

Kontrasztarány : 5000:1DPI : 0,15 (H) x 0,45 (V) mmSzíntartomány : 16,7 MReakcióidő : 7 ms

JellemzőkFHD kompatibilis : Igen

TV vételTV rendszer : PAL/SECAMHangrendszer : B/G, D/K, I, LAntenna impedancia : 75 Ω

Tuner vételi tartományATV : 49 MHz - 863 MHzDTV : 174 MHz - 230 MHzUHF : 474 MHz - 862 MHz

Teljesítményi követelményekNévleges bemenet (TV) : 100 - 240 V~, 50/60 HzTeljesítményfelvétel : Maximum 100 W

CsatlakozókBemenetTV tuner (RF 75Ω) : 1Video bemenet (AV) : 1Komponens bemenet : 1HDMI : 3SCART : 1PC audio bemenet (PC AUDIO) : 1VGA bemenet (VGA) : 1USB : 1CI kártyahely : 1COAXIAL : 1DVB-S2 : 1Fejhallgató : 1

• Az Erp teszt módszer megfelel az EN 62087:2009 & EN 50564:2011 szabványnak • Részletes műszaki információkért látogasson el az alábbi honlapra, vagy lépjen kapcsolatba a

gyártóval a műszaki dokumentáció miatt: www.ok-online.com


92HU

ELHELYEZÉSEA kerekes kuka áthúzott képe jelzi, hogy a villamos és elektronikus készülékeket külön kell gyűjteni (WEEE). A villamos és elektronikus készülékek veszélyes és kockázatos anyagokat tartalmazhatnak. Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli kommunális hulladékba. Vigye el a villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet. További információért vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal.


93 IT

CONGRATULAZIONIGrazie per aver acquistato questo prodotto ok. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per futuro riferimento.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE.

1. Rischio di scosse elettriche! Non aprire2. ATTENZIONE: Per evitare il rischio di scosse elettriche, non rimuovere il coperchio (o retro). Non ci

sono all’interno parti utilizzabili dall’utente. Far riferimento a personale qualificato per assistenza.3. Per ragioni di sicurezza il presente elettrodomestico della classe II è provvisto di

isolamento doppio o rinforzato come indicato da questo simbolo.

4. Il simbolo del lampo con testa a freccia all’interno di un triangolo equilaterale ZZA avverte l’utente che all’interno di questo apparecchio è presente una “tensione pericolosa” non isolata che potrebbe essere sufficiente a rappresentare un pericolo di shock elettrico per le persone.

5. Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilaterale avverte l’utente di istruzioni importanti per l’uso e per la manutenzione riportate nella documentazione che accompagna questo apparecchio.

6. Prima di connettere il dispositivo alla rete elettrica, assicurarsi che il voltaggio indicato sull’elettrodomestico corrisponda alle indicazioni riguardanti la rete locale.

7. La spina di alimentazione o l’attacco per l’elettrodomestico sono dei dispositivi di disconnessione. Tenerli ben accessibili.

8. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso va sostituito da parte del produttore oppure da un tecnico dell’assistenza cliente o da persona con qualificazioni paragonabili per evitare di correre dei rischi.

9. AVVERTENZA: al fine di ridurre il rischio di una scossa elettrica, non esporre il dispositivo a pioggia o umidità. Proteggere da gocce o schizzi. Non appoggiare oggetti contenenti liquidi, quali vasi, sul dispositivo.

10. Controllare ad intervalli regolari se il cavo di alimentazione, l’elettrodomestico o la prolunga presentino dei difetti. ‘n caso affermativo, non utilizzare il dispositivo. Staccare subito la spina.

11. Posizionare il cavo di alimentazione e se necessario la prolunga in modo che non sia possibile tirarla accidentalmente o inciamparvi. Evitare che il cavo di alimentazione penda e sia una fonte di pericolo.

12. Non schiacciare, piegare o tirare il cavo se passa su spigoli.13. Evitare di piegare, di passare sopra il cavo di alimentazione, in particolar modo nei pressi della

presa, della presa di alimentazione del dispositivo e nel punto in cui il cavo fuoriesce dal dispositivo.14. Non staccare mai la spina tirando il cavo di alimentazione o avendo le mani bagnate.15. Staccare la spina in caso di funzionamento difettoso, durante tempeste con fulmini, prima di pulire

il dispositivo e quando non si utilizza il dispositivo per un prolungato periodo di tempo.16. In caso di malfunzionamento dovuto ad una scarica elettrostatica occorre resettare il dispositivo

disinserendo la spina elettrica dalla presa.17. Fare eseguire gli interventi correttivi a tecnici qualificati. Non tentare di riparare il dispositivo da

sé. Tali interventi sono necessari quando il dispositivo è stato danneggiato in un modo qualunque, ad esempio in caso di cavo di alimentazione o presa danneggiati, liquidi versati accidentalmente, oggetti caduti all’interno del dispositivo, danni alla parte esteriore, esposizione del dispositivo a pioggia o umidità e se il dispositivo non funziona correttamente o se è stato fatto cadere.

18. AVVERTENZA: Al fine di evitare lesioni, attenersi alle istruzioni di montaggio del manuale dell’utente, per un montaggio alla parete sicuro del dispositivo. Un montaggio non eseguito correttamente è fonte di pericolo.

19. Non utilizzare elementi aggiuntivi o accessori non consigliati dal produttore o se non forniti a corredo del presente dispositivo. Installare seguendo le indicazioni del presente manuale.

20. Nel caso di modelli dotati di appoggio, assicurare che il dispositivo sia fissato correttamente all’appoggio. Un assemblaggio non corretto è fonte di pericolo.


94IT

21. Durante l’installazione del dispositivo, occorre lasciar sufficiente spazio per una ventilazione adeguata. Non installarlo in librerie, mobili integrati o simile.

22. Non ostacolare la ventilazione, coprendo i fori preposti a tale funzione, ponendovi oggetti come giornali, tovaglie da tavola, tende, etc. Non inserirvi degli oggetti.

23. Non appoggiare delle fonti di fuoco aperto quali candele accese sul dispositivo.24. Non deporre alcun dispositivo elettronico o giocattoli sul dispositivo. Questi oggetti potrebbero

cadere dall’alto e creare dei danni e/o delle lesioni a persone.25. Non installare nei pressi di fonti di calore come radiatori, accumulatori di calore, stufe o altri

dispositivi (amplificatori inclusi) che producono calore.26. Non applicare troppa forza sulla parte frontale o in alto, dato che ciò potrebbe comportare il

ribaltamento del dispositivo.27. Non spostare o trascinare il dispositivo quando è acceso.28. Non toccare, spingere o strofinare lo schermo con oggetti duri o affilati.29. Variazioni di temperatura comportano condensazione. La condensazione può danneggiare

lo schermo e componenti elettriche. Una volta svanita la condensazione, saranno visibili delle macchie sullo schermo.

30. AVVERTENZA: Pericolo di esplosione se le batterie vengono sostituite in modo non corretto. Sostituire solo con lo stesso tipo di batteria. Non utilizzare assieme batterie nuove e vecchie.

31. Posizionare le batterie nel modo corretto, attenendosi all’indicazione + e - riportata sul dispositivo.32. Rimuovere le batterie se l’apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo.33. Non esporre le batterie al calore eccessivo come l’irraggiamento solare, fuoco o simile.34. In caso di perdita di sostanze dalla batteria, rimuovere le batterie e pulire accuratamente il

comparto delle batterie. Evitare il contatto con pelle e occhi.35. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Immediatamente consultare un medico in caso di

ingestione accidentale delle batterie.36. Non smontare o frammentare le batterie; non gettarle nel fuoco. Smaltire correttamente seguendo

le indicazioni contenute nel manuale dell’utente. Non gettare tra i rifiuti domestici.37. Per la modalità USB, eseguire il reset del dispositivo, sconnettendo il dispositivo USB dal

apparecchio in caso di funzionamento non corretto.38. Le batterie (pacco batterie o batterie integrate) non devono essere esposte al calore eccessivo come

l’irraggiamento solare, fuoco o simile.39. Per prevenire la diffusione di fuoco, tenere le candele o altre fiamme libere lontane da questo

prodotto in ogni momento.40. Le figure e le illustrazioni contenute in questo manuale sono fornite solo come riferimento e

possono differire dall’aspetto reale del prodotto. ‘l design e le specifiche del prodotto possono essere modificati senza preavviso.

41. L’eccessiva pressione sonora da cuffie ed auricolari può causare la perdita dell’udito.

USO PREVISTOQuesto dispositivo è previsto per la ricezione e la riproduzione dei segnali audio, video e televisione. Usare solo secondo queste istruzioni. L’uso improprio è pericoloso e determinerà la non validità della garanzia. Rispettare le istruzioni di sicurezza.


95 IT

COMPONENTI

Unità principaleA. BaseB. Indicatore alimentatoreC. TelecomandoD. Tasto volume (VOL +/–)E. Tasto Power (Potenza)F. Tasto CH +/– G. Tasto MENU H. Tasto INPUT (FONTE)I. USBJ. Slot carta CIK. DVB-S2L. mini YPbPrM. mini AV

N. VGA (ingresso video PC)O. AUDIO PC P. ANT (RF)Q. COAXR. SCARTS. HDMI 3T. HDMI 2U. HDMI 1V. CuffieW. Cavo di alimentazioneNon mostrato: mini adattatore YPbPr mini adattatore AV

Telecomandoa Tasto

Accendere il televisore o passare alla modalità standby.b Tasti numerici 0-9

Seleziona un programma. Seleziona gli articoli numerati in un menu.c FAV

Visualizza l'elenco di canali preferiti. (modalità ATV / DTV)d Pulsante DISPLAY

Mostra le informazioni della schermata corrente come il canale corrente in modalità ATV / DTV e la fonte di ingresso eccetto la modalità ATV / DTV.

e Tasto Consente di navigare tra i menu OSD e regolare le impostazioni del sistema.

f Tasto MENUMostra il menu OSD (visualizzazione su schermo).

g VOL +/– Regola il volume.

h SOTTOTITOLOVisualizza l'elenco di canali preferiti.

i ANNULLAAnnulla la visualizzazione del teletext. (modalità ATV)

j TV/TXTAccendere e spegne la funzione teletext. (modalità ATV / DTV)

k Tasto FERMABlocca il passaggio multi pagina sullo schermo in teletext. (modalità ATV)

l Tasto INDEXSeleziona il numero di pagina dell'indice dal teletext. (modalità ATV)Tasto Inverte rapidamente la riproduzione. (modalità USB)Tasto Porta avanti rapidamente la riproduzione. (modalità USB)Tasto Inizia o mette in pausa la riproduzioneTasto Interrompe la riproduzione. (modalità USB / DTV)

n Tasto COLOR (rosso, verde, giallo, blu)


96IT

o Tasto Disattiva l'audio e ripristina l'audio TV.

p Tasto IMMAGINESeleziona la modalità IMMAGINE: Standard / Medio / Utente / Dinamico.Tasto SOUND (Audio)Seleziona la modalità Audio: Standard / Musica / Film / Sport / Utente.Tasto ASPECT (Aspetto)Seleziona il formato immagine: Auto / 4:3 / 16:9 / Zoom / Sottotitoli / Zoom Smart.Tasto SLEEP Imposta la funzione di timer Sleep: OFF / 10 / 20 / … / 180 / 240 min.

q Tasto Torna al canale di visualizzazione precedente. (modalità ATV / DTV)

r Tasto INGRESSOSeleziona una tra le diverse sorgenti di segnale di ingresso:DTV / ATV / SCART / YpbPr / PC / HDMI / AV / USB

s Tasto OK Conferma l'impostazione

t Tasto EXIT Esce dal menu OSD.

u Tasto CH +/– Seleziona un canale.

v Tasto CH. LIST Mostra l'elenco di programma

w Tasto REVEAL (mostra)Mostra informazioni nascoste come la risposta ad un quiz nel teletext. (modalità ATV)

x Tasto NICAM/A2 Seleziona Nicam/A2 audio

y Tasto SIZE (dimensione)Ingrandisce l'immagine sul TV in teletext. (modalità ATV)• Premere per vedere la metà superiore della pagina nella dimensione doppia• Premere due volte per vedere la metà inferiore della pagina nella dimensione doppia• Premere di nuovo per tornare alla dimensione normale

z Tasto PAGINA SECONDARIA Mostra la pagina secondaria in teletext.


97 IT

INSTALLAZIONE DELLA BASE 1 Montare la piastra inferiore e fermarla con le viti. Fissare l'adattatore per la base con le viti sul retro

del TV. 2 Collegare la spina dell'antenna nella presa 75 Ω del set del TV. Inserire la spina di corrente nella

presa a parete e l'indicatore di corrente diventa rosso e la TV resta in modalità standby.

ACCENSIONE DEL TELEVISORE 3 Accendere il televisore e l'indicatore di corrente diventa verde.

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE DEL TELECOMANDOAprire lo scomparto della batteria. Inserire 2 pile (AAA 1,5V). Verificare che le polarità + e − delle batterie siano allineate con i segni all'interno dell'alloggiamento. Chiudere il coperchio.

FUNZIONAMENTO BASE DEI TASTI DI CONTROLLO 4 • Per accendere il TV premere il tasto di alimentazione sull'unità principale o telecomando.

• Per cambiare canali: Premere CH+/– sul TV o premere CH+/– o inserire il numero sul telecomando.

• Per regolare il volume premere VOL +/– sul TV o telecomando.• Per guardare da un dispositivo connesso, premere INPUT (fonte) sul telecomando o TV e

selezionare il dispositivo desiderato.• Premere MENU per accedere al menu.

SELEZIONA DEI DISPOSITIVI CONNESSI 5 In INPUT (ingresso) è possibile selezionare tutti i dispositivi connessi col televisore.

Premere INPUT (ingresso) sul TV e selezionare il dispositivo desiderato.

CONNESIONIANT/RF Ricezione televisore analogicoHDMI 1/2/3 Una connessione HDMI garantisce la qualità migliore di immagine e

audio. I segnali video e audio sono combinati in un cavo HDMI. Usare le connessioni HDMI per i segnali TV in qualità ad alta definizione (HD).

SCART I segnali audio e video possono essere trasferiti mediante un cavo SCART.Le connessioni SCART possono trasferire segnali video RGB ma non possono trasferire segnali in formato HD (alta definizione).

YPbPr Con il componente video (Y Pb Pr) possono essere trasferiti solo i segnali video.Se si desidera ricevere segnali audio, collegare un cavo audio L/R.

AV Inserire il connettore dell'antenna nella presa 75 Ω del set-top box.Collegare il kit del televisore nel box superiore mediante un cavo A/V.

DTV Seleziona l'ingresso TV del segnale digitale.ATV Seleziona l'ingresso TV del segnale analogico.PC Selezionare l'ingresso del segnale video dal PC.Supporti Selezionare l'ingresso dall'interfaccia USB


98IT

CONNESSIONE DEI DISPOSITIVIAttenzione!Spegnere il televisore prima di collegare i dispositivi.• Lettore Blu-ray o DVD

Via HDMITramite un cavo video componente (Y Pb Pr) e un cavo audio L/R

• RicevitoreVia ANTVia HDMIVia SCART

• Registrazione videoVia ANTVia HDMITramite un cavo video componente (Y Pb Pr) e un cavo audio L/R Via SCART

• Console da giocoVia HDMITramite un cavo video componente (Y Pb Pr) e un cavo audio L/R

• Home cinemaVia HDMITramite un cavo video componente (Y Pb Pr) e un cavo audio L/R Via SCART

• Fotocamera digitaleVia cavo USBVia HDMITramite un cavo video componente (Y Pb Pr) e un cavo audio L/R

• Periferica di archiviazione USBVia cavo USBVia flash drive USB



99 IT

RE-INSTALLAZIONE DEL TELEVISORE 6 Accendere il televisore.

1. Premere MENU e selezionare Lingua sotto FEATURE (Funzione). Selezionare la lingua del menu desiderata e confermare facendo clic su OK.

2. Selezionare CHANNEL (canale), quindi premere .3. Selezionare il paese rilevante in COUNTRY (paese).4. In TV CONNECTION (connessione TV) selezionare aira (DVB-T), cavo (DVB-C) o satellite

(DVB-S2).5. Selezionare AUTO SEARCH (ricerca automatica) sul menu CHANNEL (canale).

> TUTTO > DTV > ATV La ricerca dei canali può durante qualche minuto. Seguire le istruzioni sullo schermo.

RICEZIONE ANTENNA (DVB-T) O CAVO (DVB-C)Se sono disponibili entrambe le ricezioni DVB-T e DVB-C nel vostro paese e se il televisore è adatto alla ricezione DVB-T e DVB-C nel vostro paese, selezionare uno delle due modalità quando si impostano i canali. 7 Se si desidera cambiare l'impostazione DVB per iniziare l'impostazione di nuovi canali, procedere

come di seguito:1. Selezionare DTV in INPUT (fonte).2. Premere MENU, selezionare CHANNEL (canale) e poi premere .3. Selezionare l'impostazione DVB desiderata in TV CONNECTION (connessione TV).4. Premere ripetutamente MENU, se necessario, per uscire dal menu.NotaSe potete utilizzare l'ingresso per antenna DVB-T e un ingresso DVB-C, potete configurare il televisore sia per la trasmissione DVB-T che DVB-C. Installare entrambi i sistemi uno dopo l'altro con le impostazioni necessarie.

RICEZIONE SATELLITE 8 Questo televisore presenta un ricevitore satellite DVB- S2 integrato. Collegare il cavo della parabola

satellitare direttamente al televisore. Usare un cavo coassiale che sia adatto alla connessione ad una parabola satellitare. Prima dell'installazione assicurarsi che la parabola sia correttamente allineata.1. Selezionare DTV in INPUT (fonte).2. Premere MENU, selezionare CHANNEL (canale) e poi premere .3. Selezionare satellite (satellite) in TV CONNECTION (connessione TV) e premere OK.4. Selezionare il Satellite system (sistema satellitare) e premere OK.5. Il televisore mostrerà l'impostazione dell'installazione corrente. Se l'impostazione corrente è

conforme all'installazione satellitare desiderata, è possibile avviare la ricerca di satelliti. Premere il tasto blu per avviare la scansione.

6. Il televisore cercherà i satelliti disponibili entro la gamma della parabola satellitare. L'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti. Se viene trovato un satellite, il nome e la potenza del segnale saranno visualizzati sullo schermo. Se c'è una serie di canali disponibili per uno dei satelliti che sono trovati, è possibile selezionare il pacchetto desiderato.

7. Osservare le indicazioni sullo schermo per installare i canali del satellite trovati. Il televisore mostrerà il numero di canali e stazioni radio che sono stati trovati.


100IT

MENU OSD PRINCIPALEPremere MENU e scegliere con il menu che si desidera impostare. Premere OK per confermare. Per eseguire regolazioni premere . Per accedere al menu secondario, premere OK/ENTER (ok/invio). Per uscire dal menu, premere EXIT (esci).

IMMAGINE 9 Premere MENU e selezionare il menu Immagine.

• Modalità Immagine Impostazioni di opzione immagine: dinamico, standard, delicato e utente

• Luminosità Impostazione della luminosità

• Contrasto Impostazione del contrasto

• Nitidezza Impostazione della nitidezza: Non disponibile in modalità VGA/PC

• Colore Impostazione del colore

• Tinta Regolazione del tono della tinta: Solo in modalità NTSC

• Temperatura del colore Regolazione del tono tinta calda, fredda o standard

• Rapporto di visualizzazione Impostazione del formato dello schermo

• Riduzione rumore Riduce il rumore dell'immagine

SUONO (TONO) 10 Qui è possibile impostare diversi controlli audio. Premere MENU e selezionare il menu Sound

(audio).• Modalità suono

Standard, Film, Musica, Discorso e Utente• Bassi

Con le impostazioni di base è possibile determinare l'intensità dei toni bassi.• Acuto

Con le impostazioni degli acuti è possibile determinare il livello di toni alti nell'audio.• Bilancio

Impostazione del bilancio tonale degli altoparlanti.• Surround

È possibile impostare l'effetto audio degli altoparlanti del televisore in modalità surround.• Livello automatico del volume (AVL)

Questa opzione serve per limitare improvvisi aumenti di volume durante un cambio di canale o interruzioni pubblicitarie.

• SPDIF Regolazione del formato audio per uscita, PCM e impostazioni automatiche.


101 IT

CANALE 11 Qui è possibile impostare diversi controlli di canale. Premere MENU e selezionare il Channel menu

(menu canali).• Gestione dei canali

Elaborazione dei canali installati come eliminazione, cambio di posizione o blocco di canali.• Gestione preferiti

Aggiunta di canali a/rimozione di canali dall'elenco di preferiti.• Paese

Impostazione dei paesi.• Connessione TV

Impostazione del tipo di ricezione (DVB-T, DVB-C e DVB-S2).• Ricerca automatica

Processo di ricerca automatica.• Ricerca manuale DTV

Ricerca manuale di stazioni su canali DTV.• Ricerca manuale ATV

Ricerca manuale di stazioni su canali ATV.• Sistema satellitare

Scelta di sistemi satellitari. Vedere il capitolo su Satellite Reception (ricezione satellitare).

CARATTERISTICA 12 Qui è possibile impostare le opzioni delle varie funzioni. Premere MENU e selezionare il menu

Feature (caratteristica).• Blocco

Canali e programmi specifici possono essere bloccati con un'indicazione dell'età per evitare che i bambini li vedano. Vedere il capitolo su BLOCCO.

• Lingua Impostazione della lingua dello schermo (OSD).

• Orologio Impostazione della data e dell’ora.

• Timer Sleep La funzione del timer sleep mette il televisore in modalità standby dopo che un periodo di tempo preimpostato è trascorso.

• Accensione automatica disattivata Impostazione di uno spegnimento automatico per il monitor.

• Disturbi d'udito Impostazione per disturbi d'udito.

• Informazioni CI Questa opzione per TV a pagamento. Inserire una scheda CI nello slot per scheda CI. I dai dalla scheda IC connessa al televisore saranno visualizzati.


102IT

CONFIGURAZIONI 13 Qui è possibile copiare le varie impostazioni del sistema. Premere MENU e selezionare il Setup

menu (menu impostazioni).• Timer OSD

Regola l'ora per mostrare OSD sullo schermo.• Auto SCART

Il televisore passerà alla fonte SCART automaticamente quando si collega il televisore al dispositivo SCART.

• Configurazione del PC Cambia l'impostazione del PC in modalità PC.

• Schermo Blu Cambia lo sfondo quando non ci sono immissioni tra sfondo chiaro e blu.

• Ripristina l'impostazione del televisore Ripristino delle impostazioni di fabbrica

• Aggiornamento del software Di tanto in tanto rilasciamo nuovi firmware per migliorare l'esecuzione del TV (disponibili per il download). Questo menu consente l'aggiornamento di quel software e il caricamento dello stesso sul televisore. Ulteriori dettagli saranno emessi col firmware.

• Carica database predefinito Importa i satelliti predefiniti e il canale in modo che l'utente possa guardare direttamente i programmi.

BLOCCOSe non si desidera che i bambini guardino un capale specifico, allora è possibile bloccarlo. Inserire il codice di controllo dei genitori per evitare di visualizzare i canali bloccati. 14 Premere MENU e selezionare Lock (Blocco) dal menu Feature (caratteristica). Inserire la password

predefinita, 0000. Selezionare l'opzione che si desidera impostare e confermarla facendo clic su OK. Seguire le istruzioni sullo schermo.• Blocco canale

Accendere il sistema di blocco per prevenire accesso non autorizzato a specifici canali.• Controllo genitori

È possibile impostare l'indicazione di un'età per prevenire che i bambini vedano i programmi non adatti alla loro età.

• Cambiare il codice PIN È possibile impostare il codice di controllo genitori o cambiare qui il codice corrente. La password predefinita è 0000.

• Modalità hotel Accendere il sistema di blocco per prevenire accesso non autorizzato all'impostazione del televisore.

EPG (GUIDA ELETTRONICA AI PROGRAMMI)Premere EPG per accedere al menu EPG. Seguire le istruzioni sullo schermo.

• Programma: Premere il tasto rosso per aprire il programma (giornaliero, settimanale) dai record.• Promemoria: Premere una volta il tasto verde per ricordare il programma da guardare. Premere di

nuovo il tasto verde per ricordare il programma da registrare.• Informazioni: Premere il tasto giallo/blu per mostrare i programmi del giorno precedente o

successivo.


103 IT

MULTIMEDIA 15 È possibile mostrare le foto e riprodurre la musica o video da un flash drive USB connesso o da un

disco fisso USB.1. Collegare un flash drive USB o un disco fisso USB ad un televisore che è stato acceso tramite la

porta USB.2. Premere il tasto INPUT (ingresso) e selezionare la fonte Media (supporti).3. Navigare alla barra del menu bar e selezionare il tipo di file che si desidera riprodurre. Selezionare

un'immagine, musica, un film o e-book.

FOTO1. Il dispositivo supporta i seguenti formati: .jpg, .jpeg, .bmp e .png2. Selezionare la foto da visualizzare con i tasti freccia / . Dopo la scelta, le informazioni del file

compariranno sul lato destro e un immagine comparirà al centro.

Iniziare o interrompere le diapositive.

Interrompe la diapositive e passa a immagine a schermo intero.

Visualizza il file precedente o successivo.

Ruota immagine (0, 90, 180, 270 gradi).

Ingrandisci/rimpicciolisci immagine.

Mostra le informazioni sul file corrente.

Mostra il menu delle impostazioni dell'immagine per selezionare la modalità di riproduzione, la musica di sottofondo, il tempo di transizione e gli effetti.

Mostra la playlist.

MUSICA1. Il dispositivo supporta i seguenti formati: .mp3, .m4a e .aac.2. Seleziona il file desiderato con i tasti freccia / . Dopo la scelta, le informazioni del file

compariranno sul lato sinistro e il file sarà riprodotto automaticamente.3. Premere per dare inizio alla riproduzione dall'inizio del file.

Inizia o arresta la riproduzione musicale.

Interrompe la riproduzione musicale.

Avanti e indietro.

Riproduzione immediata del file precedente o successivo.

Modalità di ripetizione della riproduzione musicale.

Alterna le informazioni di riproduzione e la playlist.

Spegne la visualizzazione dello schermo (il tasto blu come tasto rapido). Premendo il tasto di accensione si accende.


104IT

VIDEO1. Il dispositivo supporta i seguenti formati: .avi, .mp4, .rs, .trp, .mkv, .mov, .dat e .vob.2. Selezionare il file desiderato con i tasti freccia / .

Inizia o arresta la riproduzione.

Arresta la riproduzione e lascia la modalità di riproduzione a schermo intero.

Avanti o indietro rapido.

Riproduce il video in modalità lenta.

Riproduce il video in modalità a gradi.

Impostazione della modalità di riproduzione A-B.

Riproduzione immediata del file precedente o successivo.

Mostra la playlist.

Mostra le informazioni sul file corrente.

Mostra il menu delle impostazioni video (configura il programma, sottotitoli, audio, modalità di ripetizione)

Accede a modalità, immissione ora per la riproduzione diretta.

E-BOOK1. Selezionare il file desiderato con i tasti freccia < / >.2. Premere OK per riprodurre il file.

Passa alla pagina precedente / successiva.

Tasto rosso Aggiunge o rimuove segnalibri.

Tasto verde Va direttamente al punto selezionato.

Tgiallo Visualizza l'elenco dei segnalibri.

Tasto blu Mostra la playlist.

TELETEXT1. Selezionare una stazione TV con un segnale Teletext.2. Premere il tasto TV/TXT per accedere alla modalità teletext.3. Premere una seconda volta il tasto TV/TXT per accedere alla modalità Mix, questa funzione

consente di sovrapporre la pagina teletext (in modo trasparente) sul programma TV.4. Premere una terza volta il tasto TV/TXT per tornare o uscire alla modalità TV/DTV normale.5. Per selezionare una pagina teletext immettere il numero di pagina (tre cifre) usando i tasti numerici.

Se si preme un numero errato durante l'immissione, è necessario completare il numero di tre cifre e inserire poi il numero di pagina corretto.

6. Il tasto CH–/CH+ può essere usato per selezionare la pagina precedente o successiva.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Cura dello schermo• Disconnettere il TV prima di pulirlo.• Pulire lo schermo del TV e il telaio con un panno morbido. Non usare mai sostanze come alcool,

sostanze chimiche o detersivi sullo schermo TV.• Rischio di guasto allo schermo del TV! Non toccare, premere, strofinare o sbattere lo schermo con

qualsiasi oggetto.• Per evitare deformazioni e dissolvimento del colore, pulire le gocce d'acqua non appena possibile.


105 IT

RISOLUZIONE DI GUASTI

Problema Cause possibili e cosa fare

Nessuna immagine e audio • Controllare se la spina di alimentazione è connessa alla presa a parete.• Controllare di aver premuto il tasto POWER nella parte bassa del

televisore.• Controllare le impostazioni del contrasto dell’immagine e della

luminosità.Immagine normale ma senza audio

• Controllare il volume.• Audio silenzioso? Premere il tasto MUTE.• Provare un altro canale, il problema potrebbe riguardare la

trasmissione.• I cavi audio sono installati correttamente?

Il telecomando non funziona

• Controllare per vedere se ci sono oggetti tra il prodotto e il telecomando che possono causare ostruzioni.

• Le batterie sono installate correttamente • (+ su +, - su -)?• Installare nuove batterie.

L’alimentazione è disattivata all’improvviso

• Il timer sleep è impostato?• Controllare le impostazioni di controllo dell’alimentazione.

Alimentazione interrotta.• Nessuna trasmissione sulla stazione sintonizzato con attivazione

attivata.L’immagine compare lentamente dopo l’accensione

• Questo è normale, l’immagine è disattivata durante il processo di avvio del prodotto. Contattare il centro assistenza se l’immagine non compare dopo cinque minuti.

Nessun colore o scarso colore dell’immagine

• Regolare il Colore nel menu opzioni.• Mantenere una distanza sufficiente tra il prodotto e il VCR.• Provare un altro canale, il problema potrebbe riguardare la

trasmissione.• I cavi VIDEO sono installati correttamente?• Attivare qualsiasi funzione per ripristinare la luminosità dell’immagine.

Barre orizzontali/verticali o immagine che trema

• Controllare l’interferenza locale come un dispositivo elettrico o strumento di alimentazione.

Scarsa ricezione su alcuni canali

• La stazione o il cavo presentano problemi. Sintonizzarsi su un’altra stazione.

• Il segnale della stazione è debole, riorientare l’antenna per una migliore ricezione della stazione debole.

• Controllare le possibili fonti di interferenza.Linee o strisce nell’immagine

• Controllare l’antenna (cambiare la direzione dell’antenna).

Nessuna uscita da uno degli altoparlanti

• Regolare il bilanciamento nel Menu opzioni.

Il segnale è fuori portata (PC mode)

• Regolare la risoluzione, la frequenza orizzontale o frequenza verticale.• Controllare se il cavo del segnale sia connesso correttamente.• Controllare la fonte di ingresso.

Barra o strisca verticale sullo sfondo o il rumore orizzontale o posizione incorretta (PC mode)

• Sistemare la configurazione automatica o regolare l’ora, fase o posizione O/V.

Il colore dello schermo non è stabile o il colore singolo

• Controllare il cavo del segnale.• Reinstallare la scheda video PC.


106IT

CARATTERISTICHE TECNICHECaratteristiche del displayTipo di display : LEDDimensione dello schermo : 39,5 inchRapporto di formato : 16:9Area attiva : 878,112 (H) x 485,352 (V)Risoluzione del pannello : 1920 x 1080Luminosità : 250 cd/m2

Rapporto contrasto : 5000:1Tono punti : 0,15 (H) x 0,45 (V) mmColore massimo : 16,7 MTempo di risposta : 7 ms

CaratteristicheFHD compatibile : Sì

Ricezione televisoreSistema TV : PAL/SECAMSistema audio : B/G, D/K, I, LImpedenza antenna : 75 Ω

Intervallo di ricezione sintonizzatoreATV : 49 MHz - 863 MHzDTV : 174 MHz - 230 MHzUHF : 474 MHz - 862 MHz

Requisiti alimentazioneIngresso (TV) : 100 - 240 V~, 50/60 HzConsumo : Massimo 100 W

ConnessioniIngressoSintonizzatore TV (RF 75Ω) : 1Ingresso video (AV) : 1Ingresso component : 1HDMI : 3SCART : 1Ingresso audio PC (PC AUDIO) : 1Ingresso VGA (VGA) : 1USB : 1Slot CI : 1COASSIALE : 1DVB-S2 : 1Cuffie : 1

• Il metodo di test Erp è secondo EN 62087:2009 & EN 50564:2011• Far riferimento al sito Web di seguito per informazioni tecniche o contattare il produttore per la

documentazione tecnica: www.ok-online.com


107 IT

SMALTIMENTOIl simbolo del cassonetto dell’immondizia barrato richiede una raccolta separata di rifiuti elettrici e di equipaggiamento elettronico (WEEE). l’equipaggiamento elettrico ed elettronico può contenere delle sostanze nocive. non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente. contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni.


DE• Fernsehgerät• Energieverbrauch 89 kWh pro Jahr,

basierend auf dem Stromverbrauch des Fernsehgerätes, bei 4 Betriebsstunden pro Tag, 365 Tage lang. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Fernsehgerätes ab.

• Energieeffizienzklasse: Klasse A• Die sichtbare Bildschirmdiagonale in

Zentimeter und Zoll: 102 cm/40 Zoll• Die Leistungsaufnahme bei

eingeschaltetem Gerät: 61 W• Die Leistungsaufnahme bei Gerät in

Bereitschaft: <0,5 W• Die Leistungsaufnahme bei

ausgeschaltetem Gerät: 0 W• Auflösung der Feuchtigkeit: 1920 (H) X

1080 (V) Pixel

EN• Television• Energy consumption 89 kWh per year,

based on the power consumption of the television operating 4 hours per day for 365 days. The actual energy consumption will depend on how the television is used

• The energy efficiency class: Class A• The visible screen diagonal in

centimeters and inches: 102 cm/40 inches

• The on-mode power consumption: 61 W• The standby power consumption: <0.5 W• The off-mode power consumption: 0 W• The screen resolution: 1920 (H) x 1080

(V) pixel

EL• Συσκευήτηλεόρασης• Κατανάλωσηενέργειας89kWhανάέτος,μεβάσητηνκατανάλωσηισχύοςμιαςτηλεόρασηςπουλειτουργεί4ώρεςτηνημέραγια365ημέρες.Ηπραγματικήκατανάλωσηενέργειαςεξαρτάταιαπότοντρόποχρήσηςτηςτηλεόρασης

• Κατηγορίαενεργειακήςαπόδοσης:ΚατηγορίαA

• Ορατήδιαγώνιοςοθόνηςσεεκατοστάκαιίντσες:102εκ./40ίντσες

• Κατανάλωσηισχύοςσεενεργήλειτουργία:61W

• Κατανάλωσηισχύοςσελειτουργίαετοιμότητας:<0.5W

• Κατανάλωσηισχύοςσεανενεργήλειτουργία:0W

• Ανάλυσηοθόνης:1920(H)x1080(V)pixel

ES• Televisión• Consumo de energía de 89 kWh al

año, en base al consumo de energía de la televisión funcionando 4 horas al día durante 365 días. El consumo de energía actual dependerá de cómo se utiliza la televisión.

• Clase de eficiencia energética: clase A• Pantalla visible diagonal en centímetros

y pulgadas: 102 cm/40 pulgadas• Consumo de energía en modo

encendido: 61 W• Consumo de energía en modo reposo:

<0,5W• Consumo de energía en modo

apagado: 0 W• Resolución de pantalla: 1920 (H) x

1080(V) píxel

Produktdatenblatt // Φυλλάδιο δεδομένων προϊόντος // Product fiche // Ficha de producto

Imtron GmbHODL 40450-B SAT


FR• Téléviseur• Consommation d'énergie 89 kWh

par an, basée sur une consommation d'électricité du téléviseur avec en moyenne 4 heures de fonctionnement par jour et ceci pendant 365 jours. La consommation d'énergie actuelle dépend du type d'utilisation du téléviseur.

• Classe d'efficacité énergétique : Classe A

• Diagonale visible de l'écran en centimètres et pouces : 102 cm/40 pouces

• La consommation d'énergie maximale en mode marche: 61 W

• La consommation d'énergie maximale en mode veille : <0,5 W

• La consommation d'énergie maximale en mode arrêt : 0 W

• Résolution de l'écran : 1920 (H) x 1080 (V) pixels

IT• Televisione• Consumo energetico 89 kWh per anno,

in base al consumo di corrente del televisore in attività 4 ore al giorno per 365 giorni. Il consumo di corrente corrente dipenderà da com’è utilizzato il televisore

• La classe di efficienza energetica: Class A

• La diagonale dello schermo visibile in centimetri e pollici: 102 cm/40 inches

• Il consumo di corrente in modalità accesa: 61 W

• Il consumo di corrente in modalità di standby: <0.5 W

• Il consume di corrente in modalità spenta: 0 W

• La risoluzione dello schermo: 1920 (H) x 1080 (V) pixel

HU• Televízió• Energiafogyasztás 89 kWh / év, a

televízió napi 4 órát üzemelését alapul véve az év 365 napján. A pillanatnyi energiafogyasztás a televízió használatától függ.

• Energiahatékonysági osztály: A. osztály• A látható képátmérő centiméterben és

collban: 102 cm/40 coll• Fogyasztás bekapcsolt állapotban: 61 W• Fogyasztás készenléti állapotban: <0.5

W• Fogyasztás kikapcsolt állapotban: 0 W• Képernyő felbontás: 1920 (H) x 1080 (V)

képpont

Fiche produit // Termék adatlap // Foglio dati prodotto

Imtron GmbHODL 40450-B SAT


ODL 40450-B SAT -...

Documents

Transcript of ODL 40450-B SAT -...