±π≥∞ ˙˘· ßıȯÊÓ· ˜Â˘‰ ¯ÎÎ

‰¢Ò˘˙ ÏÂχ ¨·È·‡≠Ï˙≤∞∞μ ¯·ÓËÙÒ ¨·È·‡≠Ï˙

ÔÈËÚÏÂÈ·¥μ Ư

������������� ��� ������������������������������������� �����������������������

www.mezritch.org.il¯¢ÂÈ ¨ÈÙ‚ ̉¯·‡ ∫ͯÂÚ ∂≥∏≤±„˜ÈÓ ¨≤∞ ‰„·ډ ßÁ¯ ¨·È·‡≠Ï˙ ∫ÚȈ Ã̃‡˘Ú¯ ¨˙ίÚÓ‰

2

°ÌÂÏ˘ ÌÈÁ¯Â‡Â ÌÈ߈ȯÊÓϨ„˜¯ ‰Ù¯ȇ Ïη ÔÂÁˆ‰ ÌÂÈ· ‰˘ ∂∞ ÈÙϯÂ˙ÒÓ ˙ÂÓ˜ӷ „¯˘˘ ÌÈψȉ ‡ Ï·‡

ÆÂÁÓ˘ ‡Ï „˜¯ ‡Ï ÊÂί ˙ÂÁÓ· ‡ ÌÈ¢ÏÎÓ ÌÈÏ˘ÂÓ ÂÈȉ Ɖ˘˜ ÌÂÈ ‰È‰ ¯Â¯Á˘‰ ÌÂÈÈÏ·Â ‰ÁÙ˘Ó ‡ÏÏ ¨˙È· ȯÒÁ ¨„ÓÚÓ ÏÎÓ ¨¯‡Â˙

ÆÂÏ ‰ÎÁÓ‰ ‰·Â¯˜ ˘ÙÌȯÊ ÌÈÓÂ¯Ú ¨ÌÈ„„· ÂÈȉ ¨ÏΉ Â˙È‡Ó Á˜Ï

ÆÂ˙„ω ˙ÂÓ˜ӷ‰Î˘Ó ‡Ï ¯Â¯Á˘‰ ˙·˜Ú· ÂÈÂÂÁ˘ ‰È¯ÂÙ‡‰Ô„·Â‡ Ï˘ ڈى ·ˆÓ ˙‡ ·‰ „ÈÓ ÈÎ ·¯ ÔÓÊ

Ɖʉ ÌÂȉ ÌˆÚ „Ú „ÈÏ‚‰ ‡Ï ÌÓ„ ÂȯȘÈÍȇ ¨ÔÎÂ˙Ó ‰Î Ú¯ Íȇ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ÔÈÈ„Ú

ø˙ȯ˘Ù‡ ‰˙ȉ ˙È˙ÈÈÁ ˙ÂȯÊ··ËÈÓÓ Ìȯ‡˙ ÈÏÚ· ÌÈ˘‡ ÂÏÎÈ Íȇ̉ȯ‰ ÌÈ„ÏÈ ÈÙχ· ˙¯ÈÏ ¨˙‡ËÈÒ¯·È‡‰Æ͇·Â Է‰˷ Ï˘ ‰˜ÈÊÂÓÓ ˙Â‰Ï ·¯Ú· ʇÂ

®¯Â˘„ ¯‡Â˙ ‰È‰ ÔÙ¯‚ˆÊȇ È„˜ÙÓ ·Â¯Ï©Æ‰ÏÓÁ ÏÚ ‰·˘ÁÓ ÏÎÏ Ì·ÈÏ ˙‡ ÂÁÈ˘˜‰ ̉ÂÏÈÙ‡ ÌÈ·¯ ÌȈ‡ ÈÈÚ· ‰˙ȉ ÌÈ„Â‰È ˙„Ó˘‰‰Ú˘· Ì‚ ƉÓÁÏÓ· ÔÂÁˆÓ ‰·Â˘Á ¯˙ÂȉÒ·˙‰Â ˙Â˙ÈÊÁ‰ Ïη ‰Ò¯ ̃Ì‰Ï ̆‰È¯ÙÓȇ‰˘¯ÎÈ ˜ÏÁ ÌȈ‡‰ Â˘È„˜‰ Á˙Ù· ‰„ÓÚÈ„Â‰È Áˆ¯ ˙ÓÏ˘‰Ï ÌÈÏ„Ï„Ӊ ̉ÈÚˆÓ‡Ó

ƉÙ¯ȇÂÂÁ˘ ÈÁ¯‰Â ÈÊÈÙ‰ Ϸ҉ ‰˘˜‰ Ô„·‡‰ ˙˘ÂÁ˙¯Â‡˙Ï ÌÈ˙È ‡Ï ̉ȄÏÈ ˙„Ó˘‰ ÁÎÂÏ Âȯ‰

˙‡ „·È‡˘ ÌÈ„Ïȉ ˙˘ÂÁ˙ Ì‚ ÍÎ Æ˘Â‡ ˙Ù˘·ÆÌÈÓÂ˙È ÌÈ·ÂÊÚ Â¯˙ ÌÓÏÂÚ ÏÎ

Ì˘ ˙ÂÈ‰Ï ‰È‰ ‰Ê ‰Ó ÌÈÚ„ÂÈ Ì˘ ÂÈȉ˘ ‡ ˜¯Æ¯ÙÒÏ Â‡ ÌÈ·ÈÂÁÓ ÔÎÏÂ

˙Ó˜‰· ¯ÊÚ ¨‰ˆ¯‡ ÂÈÏÚ Â·Â¯ ÏΉ ˙¯ÓÏÆ˙ÂÓÁÏÓ‰ Ïη ÂÙ˙˙˘‰Â χ¯˘È ˙È„Ó

ÌÈÓÚÙÏ Ì‰ÈÈÁ· ÍÎ ÏÚ ÂÓÏÈ˘ Â˙È‡Ó ÌÈ·¯˙‡ ·ȯ˜‰ ÌÈÏÙ‰ ÌÚÙ‰ Ìχ ¨ÌÈÂÓχÎ

ƇÂÂ˘Ï ‡Ï ̉ÈÈÁ

¢Ì˘Â „È·¢ Ô‡ÈÊÂÓ‰ ˙ÁÈ˙Ù· Ò¯Ó· ±∂≠·¯ÎÊÏ ˘‡¯ ÂÈί‰ ˙ÂÈ„Ó È˘‡¯ ¥∞ ¨ÌÈÏ˘Â¯È·

ÆÂÈÓÚ Ï˘ ‰‡¯Â‰ ‰È„‚¯Ë‰øÂÈÏÚ Ï˜Ó ‰Ê ̇‰ øÂ˙‡ ÌÁÓ ‰Ê ̇‰

ƇÏÌȯ·‚˙Ó Ì‰ ÔÓʉ ÌÚ ¯‡˘ ˙¯Îʉ ·‡Î‰

Æ˙ÂÏÈÏ· ˙Á‡ ‡Ï ÌȯÊÂÁÂ˙‡ ÂÈÙ˙Î ÏÚ ‡˘Â ‰‡Â˘‰ ˙‡ ‰ÂÂÁ˘ ¯Â„‰ ‡„ÈÙÏ˘ ÂÈ˙˜˙ ¨ÌÏÚ Íω Ô¯Îʉ ‡˘Ó

ÆÌȇ·‰ ˙¯„· Ì‚ ÁÎ˘È ‡Ï Ô¯Îʉ‰ˆ¯Ù ‡ÏÂÏ ‰¯Â˜ ‰È‰ ‰Ó ÈÓˆÚÏ ·˘ÂÁ ȇ

ÆÂÊ ‰¯Â¯‡ ‰ÓÁÏÓÌÈ„Â‰È Ûχ ∂∞≠Πȇ„· ÌÂȉ Âȉ ßıȯÊÓ·

ÆÔÂÈÏÈÓ ±∞≠Î ‰ÏÂÎ ÔÈÏÂٷ¨ÌÈÒ„‰Ó ¨ÌȇÙ¯ ÌÂȉ ˙ÂÈ‰Ï ÂÏÎÈ Ì‰Ó ‰ÓÎ

ÆÏ·Â Ò¯Ù ÈÏÚ· Ì‚ Èχ ÌȯÂÒÙ¯ÙÆÂÏ ÌȯÒÁ ̉

ÆÂÈ„ÏÈÏ ÌȯÒÁ ̉ÆÂÈ„ÎÏ ÌȯÒÁ ÂÈ‰È Ì‰

Æχ¯˘È ˙È„ÓÏ ÌȯÒÁ ̉‡·‡ ·˙Î ˙ÙÂ˙‰Ó ¯Ó˙˘˘ ÌÈ·˙ÎÓ‰ „Á‡·

∫Â˙ÂÓ ÈÙÏ ÂÈ„ÏÈÏ ÈÂÓχÂÁÏ˘˘ ˙Ú· Ì˙ˆÈÁÓ· È˙„ÓÚ Ì˙‡ È˙ȇ¯¢Æ˜ÂÈ ÏÏÂÚ ¨‰˘È‡Â ˘È‡ ÌÈÙχ ‰·¯‰ ‚¯Â‰ÏÌÈÎÏÎÂÏÓ ¨‰‚ȯ‰‰ ‡È‚Ó Ì·Â˘· Ì˙‡ È˙ȇ¯

Ǣ˜„Â˜Ï „Ú ÌÏ‚¯ ÛÎÓ Âȷ‰‡ Ì„·Ï‡Â ˙‡Ê ¯ÎÊ Æ˜ÏÓÚ ÂÏ ‰˘Ú ¯˘‡ ˙‡ ¨Â¯Îʉ˘Â„˜ ‰‡ÂˆΠ¯ÒÓ ÌÎÈÈÁ ÈÓÈ ÏÎ ÂÁ΢˙

¢ÆÌȇ·‰ ˙¯„Ï

ÈÙ‚ ̉¯·‡ Øדבר יו"ר העמותה

ÔÎ˙ÈÙ‚ ̉¯·‡ ®≤ ßÓÚ© ‰˙ÂÓÚ‰ ¯¢ÂÈ ¯·„ Ø≈Ø ÔÈÈË˘Ï˜ÈÙ „‚

®≥ ßÓÚ© „ÏÈ Ï˘ ˙ÂÚÓ„≈Ï¢Ê ¯ÊÏ È΄¯ÓÈ„ÏÈÓ „Á‡ ϯ‚ Ø ®¥ ßÓÚ© ÆÆÆßıȯÊÓ≈Ï¢Ê ¯ÊÏ È΄¯ÓßıȯÊÓ· ÈËÈÈ·ÂÒ‰ ÔÂËÏ˘‰ Ø

®μ ßÓÚ© ∏Ʊ∞Ʊπ≥π≠≤∂ÆπƱπ≥π≈®‚¯·© ¯· „„ÂÚÌÂ˘Ó ˙ÂÈÂÏ‚ Ø ®∂ ßÓÚ© ̘Ó≈Ï¢Ê ¯ÊÏ È΄¯Ó‰Èˆ˜‡ ≠ ßıȯÊÓ· ˘Â¯‚ ÌÂÈ Ø

®π ßÓÚ© ˙ÈÚÈ·¯≈ÌÂϷʯ ‰˘Ó ®±∞ ßÓÚ© Ìȯ·„ ÌÂÎÈÒ Ø≈‚¯·„Ï¢ ‰˜·¯ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ ®±≤ ßÓÚ©≈ÈÂω ·˜ÚÈ ÔÂÚÓ˘ ·¯‰

‚¯·Ò˜ÈÏ‚ ®±¥ ßÓÚ© È˙„ÏÂÓ ¯ÈÚ ˘ËȯÊÓ Ø≈ÈÙ‚ Ƈ‰ÁÙ˘Ó‰ Ø ®±μ ßÓÚ© ßıȯÊÓ ÂË‚· ‰Â¯Á‡‰≈ÈÙ‚ ƇÈχÂ˯È ¯Â˜È· Ø

®±∂ ßÓÚ© ßıȯÊÓ·≈Ï¢Ê Ì‰¯·‡ ÌÈ·Ҙ·„ÂÓÚ© „Ï‚ ˙ÁÙ˘Ó Ø ®±∏≈ÈÙ‚ Ƈ ®±π ßÓÚ© ‰‡Â˘‰ ¯˜Á ≠ Ì˘Â „È Ø≈‰‡Â˘‰ Ô‡ÈÊÂÓ

®±π ßÓÚ© ¯˜·Ï ‰·ÂÁ ≠ ¢Ì˘Â „È¢· ˘„Á‰≈Ï¢Ê ¯ÊÏ È΄¯ÓØ ®≤∞ ßÓÚ© ÆÆƉψ‰≈®≤∞ ßÓÚ© ¯ÈÚ ÂÓÚ ÈÈÁ· ÌÈ·Â˘Á ÌÈÎȯ‡˙

≈ ®≤≤ ßÓÚ© ÌȯÙÒÓ· ‰‡Â˘‰≈≠‰‚ÈÈÙ Ò¯Ù ÈÓ‡ Ï˘ ‰¯ÎÊϘÈ߈·Â¯ÊÂÙ ®≤≤ ßÓÚ©≈„ÏÙ¯Ë˘ ‰„‰Ȯ≤≥ ßÓÚ© ‡Ó‡ Ø

˙È·· ßıȯÊÓ· ±π≥≥ ˙˘· „Ï ‰ßÏÒÂÈ ¯ÈÚˆ‰ ÈÁ‡Â‰ÈÏ„‚≠‰˘Ó È¯Â‰Ï ¯ÈÚˆ Ô· Ʊ∏ ‰˜Ò‡ÈÓ¯‡ËÒ ·ÂÁ¯·

Ɖ‡ÏÏ ¨„‚ ≠ ÈÏ ¨‰˜·¯ ¨‰ÎÏÓÏ Á‡ ¨‰ÁÂÓÂƉ˜ÒÏ·ÂÏ ·ÂÁ¯· ‰¯È„· ¯¯Â‚˙‰Ï ¯·Ú ±π≥μ ˙˘·‰ÚÒ ‰·ÊÚ ·Â˜ÈßÊÂÙÒ ˙ÁÙ˘Ó˘ ¯Á‡Ï ‰˙Ù˙‰ ‰¯È„‰È·‡ ÂÁÏ˘ ¨≤μÆ∏Ʊπ¥≤ ¨Ô¢‡¯‰ ˘Â¯È‚· Æχ¯˘È ı¯‡Ï˙¯˘‡ ˙¯ÓÏ ¨‰˜ÈÏ·¯Ë· Ì˙ÂÓÏ ‰˜·¯ È˙ÂÁ‡Â¯Á‡Ï ¨·¯Ú Â˙‡· Æ̉Ȅȷ ˙ÂÈÂˆÓ Âȉ˘ ‰„·ډ¯·ÚÓ ˜ÂÓÁÏ È˙Áψ‰ ¨ßıȯÊÓ ¯ÈÚ‰ ˙‡ ÂÙȘ‰ ÌÈÓ¯‚‰˘È˙Ú‚‰Â ¨ßıȯÊÓ Ï˘ ÂË‚Ï Í˘Ó‰· ÂÚ·˜˘ ˙ÂÏ·‚Ï

Ǣ˜ „ÂÚ „·ÚÏ È˙ÏÁ˙‰ ‰· ‰È¯‚ωÈȯ‚‰

‰Èȯ‚ ȘҷÂί· ‰ÈÈÙ ϷÈÈÙ ÂÓȘ‰ ±π¥± ˙˘·¯Â·Ú ˙¢¯·ÓÏ ˙ÂÈ„È Â„·ÈÚ ¯ˆÈÈ ‰· ¨‰˜ÒÏ·ÂÏ ·ÂÁ¯·ÔÂÚÓ˘ ¨Ì‰È·‡ ˙Èȯ‚· ڄȉ ˙‡ Â˘Î¯ ÌÈ·‰ ÆÌÈÓ¯‚‰ÆÔÈÈ·Ï ˙¯‚· ˜ÒÚ ‰·˘ ¨ÚÊÈÂÚÏÂÓ˘· ¨È˜Ò·Âί·¯ÈÊÁ ˙Â¯Ú˘ „·ÈÚÏ ÏÚÙÓ Ô‚¯È‡ ÈÓ¯‚‰ ¯Ï≠‰„ ˯˜˜ÂÒÈÚ‰ ÌÂÁ˙ ÏÚ ËÏ˙˘‰Ï ÔÂÈÒÈ· ¨˙¢¯·Ó ¯ÂˆÈÈÏÂÌ˘ ÏÚ· ‰È‰˘ ڄȉ ˙‡ ÏˆÓ ÆßıȯÊÓ È„Â‰È Ï˘ ȯ˜ÈÚ‰Ï‰Â˘ ·Á¯ ÏÚÙÓ ¯Ï≠‰„ ÌȘ‰ ¨‰Ù¯ȇ·Â ßıȯÊÓ· ¯·„

ÆÂÓÓ ˜ÏÁ ‰˙Èȉ ‰Èȯ‚‰Â ¨˜È߈¯ÁÂÒ ÈÂÓ „È≠ÏÚ‰„Â·Ú ˙¯˘‡· ÂÎÊ˘ ÌÈÏÚÂÙ Ìȯ˘ÚΠ„·Ú ‰Èȯ‚·ÔÓ„Ï‚ Ï˘¯‰ ̉ÈÈ· ÆÌÈÈÁÏ ¨˙ÂÁÙÏ ÈÓÊ ¨ÒÈ˯ηÂÔÓÎÈȯ ÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ Ï‡¯˘È· ¯ËÙ „¯˘˘¨‰Èȯ‚‰ ƉÓÁÏÓ‰ ÌÂÈÒ ¯Á‡Ï ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ¯¯Â‚˙‰˘ÌÈ˘‡Ï ‰˙ÙÓ ÌÂ˜Ó ‰˘ÓÈ˘ ¨‰¯ÈÓ˘ ˙Á˙ ‰˙Èȉ ‡Ï˘ÒÙ˙ ÍΠƉÁψ‰· „ÈÓ˙ ‡Ï ͇ ¨‰· ¯˙˙Ò‰Ï ÌÈÙÒÂÈ„È≠ÏÚ ‚¯Â‰Ï ‡ˆÂ‰Â Á¯·Ï ‰ÒÈ˘Î ÔÈÈˢ¯ËÒÏÙ ¯ÊÈÈÂÚ

ÆÌÈÓ¯„ßʉ„ÓÏÏ ËÈÏÁ‰Â ÌÈÏÂÙ ÌÈ¯Ú ÌÈ˘ÈÓÁ ¯Á· ¯Ï≠‰„ ˯˜‰Ï‡ ÌÈ¯Ú ¯Â·Ú ƯÈÊÁ‰ ˙Â¯Ú˘ „·ÈÚ ˙¯Â˙ ˙‡ Ì˙‡≠˙È·Ï Â¯·Ú‰˘ ÌÈÈ˘È‡ ˙¯‡ ÌÈ˘ÈÓÁ ‰Èȯ‚· ÂȷƉ˘„Á ˙ÂÓ‡ Ìȯډ „ÓÏ Ì˘ ¨È˜Ò·˘¯Â ·ÂÁ¯· ¯ÙÒ‰¯Â·Ú ˙¯‡‰ ˙‡ È˙Ϸ‰ ·˘ ÌÂȉ ÈÏ ¯ÂÎÊ ÌÂȉ „Ú¯˘‡Ó ¯Á‡ ‡Ï ‰È‰ ¯Á·˘ ÈÂ˙ÈÚ‰ ªÌÈ˘„Á‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰

Ʊπ¥≤ ˙˘· ¨ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ Ï˘ ÂÓˆÈÚ·ÏÎÏ ¢‰˘„Á ˙Âӄʉ¢ ÌÈÓ¯‚‰ Â˙ ≤μƱ≤Ʊπ¥≤ ≠·‰„ÓÚ‰ ˙·Î¯ ƯÏ≠‰„ Ï˘ ÏÚÙÓ‰ ˙‡ Â˙¯È˘˘ ÌÈÏÚÂى̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ ¨Ì‰Ï ¨Â·„˙‰˘ ÌÈÏÚÂÙ‰ Ï˘ Ì˙¢¯Ï„ÚÂÈÈ ‰Ï‡ ÌÈÏÚÂÙ ÆȘȷ¯Ë ≠ „Úȉ ÆÈ˘È‡‰ Ì˘ÂίÏÂÏ˘ ÌÙÂÒ ÆÌÈÓ¯‚‰ Ï˘ Ì˙Â¯È˘Ï ÌÈ˘„Á ÌÈÏÚÙÓ ÌȘ‰ÏÈÏÚÂÙ ÏΠ¯ ≤≥Ʊ±Æ±π¥≥ ≠· ÆÚ„È „ÚÂ˙ ‰Ï‡ ÌÈ·„˙ÓÏ˘ ‰ÈÏÈψ ÈÂÂÈÏ· ˜„ÈÈÓ ‰„Ó˘‰‰ ‰ÁÓ· Șȷ¯Ë

Æ˙Ȅ‰ȉ ˙¯ÂÓÊ˙‰

Ï˘ ‰Èȯ‚· ÏÚÂÙÎ ‰„Â·Ú ˙¯˘‡ Ï·˜Ï È˙ÈÎÊ È‡ Ì‚¨È˙ÂÁ‡Â È·‡ Ï˘ ÌÁÂÏÈ˘ ¯Á‡Ï ÆȘҷÂί· ÌÈÁ‡‰Ê‡ ȇ ¨ÈÏÚ ‰ÏÙ ‰ÁÙ˘Ó‰ Ï˘ ‰ÓÂȘ Í˘Ó‰Ï ˙ÂȯÁ‡‰ÏÚ Ï˜‰Ï ‰˙Èȉ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰¯ËӉ „·ÚÏ È˙΢Ӊ ƯÚÈÈ˙ÂÈÁ‡ È˙˘ ¨ÈÓ‡ ≠ ÂË‚‰ ˙ÂÏ·‚· ¯˙¢ È˙ÁÙ˘Ó È·‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ È˙ËÏÁ‰ ÆÚ˘˙ Ô· ʇ ‰È‰˘ ¨‰ßÏÒÂÈÂ˙¯È„Ó ‰ßÏÒÂÈ ˙‡ È˙‡ˆÂ‰ Ɖ¯ÊÚÏ ‰ßÏÒÂÈ ˙‡ ¢ÒÈÈ‚¢Ï·ÂÁ¯· ˙È·Ï Í˘Ó‰· ‰ÙÏÁ˙‰˘ ¨È˙ÁÙ˘Ó Ï˘ ¯Â˙ÒÓ‰¯·Ú ‰ßÏÒÂÈ Æ¯Î‡Ó≠ÚÏÚ˜˘È˜‰ ¨‚¯·ÈÈ ψ‡ ¨‰˜ÒßÊ·

ƉÈȯ‚· ¨È˙ȇ ˙ÂÈÁϯÈ˙Ò‰˘ ÌÈί‡ ÌÈ˘¯˜Ó ‡Â·ÁÓ ˙ÈÙ È˙Ή ‰Èȯ‚·‡Â‰ ÌÂȉ ˙ÂÚ˘· ÆÔ˘‰ ‰ßÏÒÂÈ ¯Â·Ú È˙È·˘ ıÚ ÏÒÙÒÌÚ ÆÏÒÙÒ‰ ÏÚ ‰·È΢ ÔÈ·Ï ‰·È˘È ÔÈ· ≠ ¯ÂÁ·Ï ıχ‰È‰ ‡Â‰ ·¯Ú Ïη ƉÓÈ˘ÓÏ ‰ßÏÒÂÈ ÁÏ˘ ¨·¯Ú‰ ˙„¯¨Ê‡Â ÈÏÂÙ‰ ‰Ù‡‰ ψ‡ ÌÁÏ ¯ÎÈÎ ˙Â˜Ï ı¯ ¨ÔÎ˙ÒÓÂί„ ˙‡ ‡ˆÂÓ ¨Ô˘‰ ÂÙ‚ È„ÓÈÓ ˙‡Â Â˙ÂÊÈ¯Ê ˙‡ ψÓͯ„ ‡Ï ͯ„· ÆÔÂÊÓ ËÚÓ ÈÈ˙ÂÈÁ‡Ï ÈÓ‡Ï ‡È·‰Ï ¨ÂË‚ÏƉÈȯ‚Ï ·˘Â ÂË‚‰ ÌÂÁ˙Ï ıÂÁÓ ‰¯ÊÁ· Âί„ ˙‡ ‡ˆÓ

ÒÙ˙ ‰ÈÈ˘‰Â ‰Â˘‡¯‰ ‰Èˆ˜‡‰ ÔÈ·˘ ÌÈÓȉ „Á‡·‡Â‰˘ ‰ÈÊ ˙ÈÏÂÙ‰ ‰¯Ë˘Ó‰ ȯË¢ ƉÙ‡‰ ψ‡ ‰ßÏÒÂÈÏßÒÂÈ Ïˆ‡ ̘‰˘ ¯‰ÂÒ‰ ˙È·Ï ÁÏ˘ ‡Â‰Â È„Â‰È „ÏÈ˙¯ÂÁÒ‰ ÂÒ· ·˘ ÔÒÁÓ·Â ˙¯٠¯ÁÂÒ ‰È‰ ˘ÈË Æ˘ÈË˙È·Î ˘ÓÈ˘ ‰Ê ÔÒÁÓ Æ˙ÂÏ‚Ú ˙ÒÈÎÏ ÂÈ„ ·Á¯ Á˙Ù ‰È‰Æ‚¯Â‰Ï Ìȯˆډ ÏÎ Ú·˘ ÛÂÒ Ïη ‡ˆÂ‰ ·˘ ¨¯ˆÚÓ‰ÌȈӇӷ ‰ÎÒÁ ‡Ï ÈÓȇ ¨Â¯ˆÚÓ ÏÚ ÂÏ Ú„Â˘ÎÔÓ¯˜Âˆ ‰˘Ó ¨¯ÎÓ Ï˘ Â˙·¯Ú˙‰ Ư¯Á˘Ï‰¯ÊÚ ¨È·‡ Ï˘ ¯·Á ‰È‰˘ ¨®È‡˜Ò¯Â·© Úȯ‡·¯‡‚‰Ó˙È·· ˙Èϯ‚ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰˙Èȉ ÔÓÊÏ ÆÔÓÊ· ¯¯Á˘Ï

ÆÚ·˘‰ ÛÂÒ ÈÙÏ ¯¯Á¢ ‰ßÏÒÂÈ Æ¯ˆÚÓ‰ÌÓ ·˘È ‡Â‰˘ ÈÏ ¯ÙÈÒ ‡Â‰ ‰ßÏÒÂÈ ÈÁ‡ ˙‡ È˙˘‚Ù˘ÎÆÔÒÁÓ‰ Ï˘ ˙Ï„‰ ˙‡ ˜ÈÊÁ‰˘ ·Á¯ Ïʯ·  ¨ÏËÈȘ‰ ÏÚ¨‰ÈÏ„‚≠‰˘Ó ¨ÂÈ·‡ ÂÈχ ‡· ÂÓÂÏÁ· ÆÌÏÁ ̄¯ ‰ßÏÒÂȇ· Ô· ÌÂÏÁ Ï˘ Ú‚¯ Â˙‡· Æ˙‡ˆÏ Â˙‡ ¯ÈÚ‰Â

ÆÂÓÂÏÁ· ‰¯‡˘ ÂÈ·‡ Ï˘ Â˙ÂÓ„ Ô¯ÎÈÊ ˜¯ ¨Â¯¯Á˘Ï≠‰„ Ï˘ ‰„·ډ ˙¯˘‡ ˙ÂÎÊ· È˙ÏˆÈ ‰ÈÈ˘‰ ‰Èˆ˜‡·ÆÂË‚‰ ÌÂÁ˙Ó ‰‡ÈˆÈ ¯Â˘È‡ Ì‚ ÈÏ ‰˘ÓÈ˘ ÂÊ ‰¯˘‡ ƯÏ

ÆÈ˙ȇ Ô˘‰ ‰ßÏÒÂÈ ‰Èȯ‚· „·ÚÏ È˙΢ӉÆÂË‚‰ ˙‡ ¯‚Ò ˙ÈÚÈ·¯‰Â ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰Èˆ˜‡‰ ÔÈ·˘ ÌÈÓÈ·‰ÙÂ‡Ï ¯ÂÊÁÏ ıχ ‰ßÏÒÂÈ Æ‰Èȯ‚· ¯‡˘È‰Ï ˆχԘ˜Â ÌÁÏ ¯ÎÈÎ ÌÚ ÂË‚Ï ˜ÓÂÁ ‰È‰ ‡Â‰ ÌÈ·¯Ú· ÆÈÏÂÙ‰Â˙È·· ʇ ‰‡·Á˙‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ƉÈȯ‚· È˙Ï˘È·˘ Ï·

ÆÚÊÈÂÚÏÂÓ˘ Ò˜ÂÂÈ¯Ë Ï˘

3

„ÏÈ Ï˘ ˙ÂÚÓ„ÔÈË˘Ï˜ÈÙ „‚ Ø

ȇ ¯˙ÂÈ¢ ÆÏ„‚ Èη· ¯¯ÓÓ ‰ßÏÒÂÈ ¯ÊÁ ÌÈ·¯Ú‰ „Á‡·ÛÂÒ·Ï Æ‰¯˜ ‰Ó ¯¯·Ï Â˙‡ ··Â„Ï È˙ÈÒÈ ¢°Íω ‡Ï˙‡ ‡È·‰˘ ȯÁ‡ ¨Í˘ÂÁ· ¨‰¯ÊÁ· Âί„· ÆÈÏ ¯ÙÈÒ ‡Â‰ÆÏÙ Ϙ˙ ‡Â‰ ¨ÈÈ˙ÂÈÁ‡Ï ÈÓÈ‡Ï ˙ÈÓÂȉ ÔÂÊÓ‰ ˙Ó¯ ¨ÂÒÙ˙˘ ÌÈ„Â‰È È˘ Ï˘ ̉È˙ÂÙ‚ ÏÚ ÏÙ ‰ßÏÒÂÈ

ÆÂÂÙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÔÎ ÈÙÏ ·¯ ‡Ï ÔÓÊ Â‚¯‰ÂÌÈÈÂÏ˙ ÈÈ˙ÂÈÁ‡Â ÈÓ‡ ÈÈÁ˘ ÂÏ È˙¯·Ò‰ Æ·ÈÏ ÏÚ È˙¯·„ÍÈ˘Ó‰Â ÚÎ˙˘‰ ‡Â‰ ÛÂÒ·Ï ÆÔ‰Ï ‡È·Ó ‡Â‰˘ Ï··

Æ„ȘÙ˙·Æ„·Ï ¨Ú˘˙ Ô· „ÏÈ

Æ˙Â˘Ù ÏÈˆÓ Ú˘˙ Ô· „ÏÈ

È˙·„˙‰ · ÌÂȉ ‰Ê ƉÁÙ˘Ó‰Ó È˙„¯Ù ∑ÆμƱπ¥≥ ÌÂÈ·Èχ ¨ÍÏ¢ ÈÓȇ Ï˘ ‰È˙ÂÏÈÓ· „ÈÈÂˆÓ ¨ÂÙ‡ËÒ‚‰ ˙Â¯È˘Ï

¢ÆÆÆψÈ˙ ‰˙‡ÆÌÈÈÁ· ‰ßÏÒÂÈ ÈÁ‡ ˙‡ È˙ȇ¯˘ Ô¯Á‡‰ ÌÂȉ Ì‚ ‰È‰ ‰Ê

ÈÈ˙ÂÈÁ‡ ¨ÈÓȇ Ï˘ Ìϯ‚· ‰ÏÚ ‰Ó Ú„ÂÈ Èȇ ÌÂȉ „ÚƉßÏÒÂÈ ¨¯ÈÚˆ‰ ÈÁ‡Â ‰‡Ï ‰ÎÏÓ

ʇ Æ˙È˘È˘‰ ‰Èˆ˜‡Ï „Ú ÂË‚· ‰¯‡˘ ‰ÁÙ˘Ó‰˘ ÈÏ Ú„È¯ ʇ Ɖ˜ÈÏ·¯ËÏ ßıȯÊÓ È„Â‰È ÂÁÏ˘ ‡Ï ¯·ÎÌȄ‰ȉ ÌÈÚ·˘Â ‰‡Ó ÔÈ· ̉˘ ÔÎ˙ÈÈ Æ̘ӷ ÌȄ‰ȉ

ÆßıȯÊÓ· ‚¯‰˘ ÌȯÁ‡‰Æͯ· ̯ÎÊ È‰È

ÔÈË˘Ï˜ÈÙ „‚ ¨È·‡ ȯ·„ ÈÙ≠ÏÚ ˙Â¯Â„Ï Ì˘¯ ≤∞∞μ ÈÏÂÈ ¨·È·‡≠Ï˙·

Â˙· ¨¯Á˘ ‰ÏÈ‚

ÔÈÈË˘Ï˜ÈÙ ˙ÁÙ˘Ó‰ßÏÒÂÈ „‚ ¨‰‡Ï ¨‰˜·¯ ¨‰ÎÏÓ ∫Ï‡Ó˘Ï ÔÈÓÈÓ

4

È˙ÚÓ˘ ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ ÈÙÏ ‰Ú˘Î ƉËÈÓ· Ô˘È „Ïȉ‰¯Ë˘Ó‰ ˙Á˙Ï ·Â¯˜ ‰È‰ Û˙¯Ó‰ ÆıÂÁ·Ó ˘Ú¯ÌÚ „ÁÈ Û˙¯ÓÏ „Ïȉ ˙‡ ÒÈÎ‰Ï È˙Ȉ¯ Æ˙Ȅ‰ȉÔÂÚÓ˘¢ Ï˘ ÂÓȇ ¨Â˙ȇ Âȉ˘ ÌȯÁ‡‰ Ï·‡ ¨ÌÏÂÎÂÏ ‰¯˙ ‡Ï ÂÈÏÚ ÂÓÈȇ ¨Èχ ÂÈÁ‡Â ™¢¯ÂÁ˘‰¯¢„˘ Ìȯ„Π˙¯ÊÚ· „Ïȉ ˙‡ ÌÈ„¯‰Ï ‡Ï‡ ‰¯È¯·

Æͯˆ‰ ˙ÚÏ ÂÏ Ô˙ „ÂÚ ÒʘÂÈ„ÏÈ ˙‡ ‰· ·΢‰ ¨Û˙¯Ó‰ ÏÚÓ ‰ËÈÓ Â¯„ÈÒÔȇ ÂÏȇΠ‰‡¯˘ ÍÎ ¨‰ËÈÓ‰ ÈÂÒÈη Â˙‡ ÂÈÒÈÎÂ

ƉËÈÓ· „Á‡ Û‡˙‡ ¯‚Ò Û˙¯ÓÏ ÂÒÎ ¨ÌÈ˘¯˜ ‰ÓÎ ÂÁ˙Ù

ÆÂȯÁ‡ ÌÈ˘¯˜‰ÆÌÈ˘‡ÂÈÓ ÌȇÎÂ„Ó ¨‰Ï‰· ÈÊÂÁ‡ ÂÈȉ

ÂÚÓ˘ Ư·‚ Íω ˘Ú¯‰Â ıÂÁ·Ó ˘Ú¯ ÚÓ˘ Ú˙ÙÏ˙Ï„ ˙‡ ¯‡˘‰ Ɖ¯È„· ÌÈ„Úˆ ÂÚӢ ˙˜ڈ

Âȉ Ô΢ ‰˙‡ ¯Â‚ÒÏ ÌÚË ‰È‰ ‡Ï ƉÁÂ˙Ù ‰¯È„‰Æ‰¯˜Ó Ïη ‰˙‡ ÌȈ¯ÂÙ

ƉÏÚÓÏ ‰¯Â˜ ‰Ó ˘ÁÏ ÂÏÂÎÈ ‡Ï Æ˘˘ ¯¯˙˘‰‡Ï ÈÏ˘ ËÂÚÙ‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘È˘ ÌȉÂÏ‡Ï È˙ÏÏÙ˙‰È˙·˘Á Èη Ì¢ ÂÚÓ˘ ‡Ï Æ· ˙Ú‚Ï ÌÈÁˆÂ¯Ï Ô˙ÈÈϘ· ÚÓ˘ ‡Ï ÌȉÂχ Ï·‡ ÆÂ˙‡ ‡ˆÓ ‡Ï˘ÏÚ Á˜Ï ‰È˘ È¯Â„Î Ï˘ ˙ÚÙ˘‰ ˙Á˙ ‰È‰˘ „ÏȉÂ

ÆÂÈÙÓ ‰‚‰ ‡ÈˆÂ‰˘ ÈÏ·Ó ÌÈÁˆÂ¯‰ È„È –‰È‰˘ ϯ· ¯ÎÓÙ˜ ¯·Á ÈÙÓ ÈÏ Ú„Â ÍÎ ¯Á‡

Æ˘¯‚ÓÏ ‡·Â‰ ÂÏ˘ „Ïȉ˘ È„Â‰È ¯Ë¢ÔÂÚÓ˘¢ ‡¯˜ ÔÓ„Ï‚ ÔÂÚÓ˘ Ȅ‰ȉ ¯Ë¢‰ ™ÌÚ ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ó ÏÙ˘ ÔÈ˘ÏÓ ‰È‰ ‡Â‰ Æ¢¯ÂÁ˘‰È„È ÏÚ ÂË‚· ‰¯Â ‡Â‰ ±π¥≥ È‡Ó ÛÂÒ· ÆÌÈÓ¯‚‰‰·Èω Ȉڢ ¯ÙÒ· ‡Â¯˜Ï ¯˘Ù‡ ÔÂÚÓ˘ ÏÚ© ÆȄ‰È

®Æ˜‡Èʯ· ‰˘Ó Ï˘ ¢ÌÈÙ˜ʉ

ÆÆÆßıȯÊÓ È„ÏÈÓ „Á‡ ϯ‚ Ï¢Ê ¯ÊÏ È΄¯Ó Ø

ÏÎ ÏÚÓ ÌÈÒÒÂ˙Ó Ì‰ ÆÌÈÓ„‡ ÌÈÏ‚„ Ìȇ¯ ßıȯÊÓ··¯ ω˜Â ÌÈÈ˙Ï˘ÓӉ ÌÈȯÈÚ‰ ÌÈ„¯˘Ó‰ ¨ÌÈÈÈ·‰˙‡ ÌÈÏË ÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈËÒÈÂÓ˜‰ ÆËÈ·Ó ÒÎ˙Ó

ƉȈÈÏÈÓ ÌÈ‚¯‡Ó ̉ȄÈÏ ÔÂËÏ˘‰Æ‡· ¯Ë˘Ó ‡ˆÂÈ ¯Ë˘Ó ¨˙¯ÂÓ˙ ÈÓÈ ¨¯·ÚÓ ÈÓÈ ßıȯÊÓ·ÔÂËÏ˘Â ÒÒ‚ ÔÂËÏ˘ Ɖȷ·¯Ú· ˙Â˘Ó˘Ó ˙È˘‡¯Â ˙ȯÁ‡¯˘‰ ÆÂÙ‰ ÌÈÓ„‡ ÌÈÏ‚„ ÔÈÏÂÙ ÈÏ‚„ „¯Â‰ Æ„ÏÂÌȯÈÚˆ ÆÂÓÂ˜Ó ˘¯È Ì„‡‰ ·ÎÂΉ Â˙Ï„‚Ó „¯È ÈÏÂÙ‰ÏÚ ̯‡ÙÈ Ì„‡ Ë¯Ò˘Î ¨˙·ÂÁ¯· ÌÈ··Â˙ÒÓ ÌȄ‰È

ÆÌ˙‡‚ ‰·Â¯‰˜¯Ú Ì‰Ó ˜ÏÁ Ɖηӷ ¯ÈÚ‰ ÈËÈÏ˘ ¨ÌÈÏÂÙ‰ ÌȄȘى‰Î·Ӊ ‰·¯ ÆÛÙÂÚ˙ ̄·Î ÌÂÂÈÊ ‰Ù – Ìȯ‡˘‰ÂÍȇ ÆÍ˙ÂÁ Á˙ÂÙ ‰˙‡ – ‰˙‡ ‰ˆÂ¯ ƉÈÒÂÓϯ„‡‰Â˙Â˜Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ – ¯Îȇ‰ ‰ˆÂ¯ Ɖ¯Â‚Ò Í˙ÂÁ – ‰ˆÂ¯ÂÏ ÌÏ˘Ï ‰˙‡ ·ÈÈÁ – ‰ˆÂ¯ Âȇ ÆÌÈÏÂÙ Ìȷ‰ʷ Â˙¯ˆÂ˙

ƯÎÂÒ· ¨Ìȯ¯ق· ¨ËÙ· ¨ÁÏÓ·ÔÈÏÂÙÏ ¯ÂÊÚÏ ‡· Ì„‡ ‡·ˆ‰ ÈÎ ¨ÔÈÈ„Ú ÌÈÈÓ‡Ó ÌÈË¢‰ÁˆÂÈ˘ ȯÁ‡ ÌÈÏÂÙÏ ¯ÊÁÂÈ ÈÒ¯‰ ˘Â·ÈΉ Áˢ ÈÎÂ¯Ë˘Ó‰ ˘Â·ÈΉ Áˢ· ‚‰ÂÈ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ÈΠ¨¯ÏËȉ

ÆÂ˙˘È ‡Ï ÌÈÈÁ‰ ȯ„Ò ÈËÈÈ·ÂÒ‰Ìȷ„ ‡Ï ÈÎ ¨ÌÈÈ·Ó ÌÏÂΠ¨‰Ï‡Î ˙ÂÚÂÓ˘ ÁȯÙÓ Â‰˘ÈӢ·ÈÎ ÏÚ ‡Ï ÌÈÒ¯‰ ÂÂÂÎ˙ ‰¯ÊÚÏ ‡Ï ÈÎ ¨¯ÚÈ ‡ÏÂ

Æ·˘ÁÈ ÈÓỂ˘Î ¯ÈÚÏ Ìȇ·‰ ÌȯÎȇ ÌȇÏÓ ˙·ÂÁ¯‰ ßıȯÊÓ·ÂÌȘ˘‰ ‰Ó¢ ∫ÌÈÏ‡Â˘Â ÌÈÓÓ˙Ó ÌȄ‰ȉ ÆÌȘ˘· ÌȄȈÓ∫ÌÈÓ‚Ó‚Ó ÌÈÓ„‡˙Ó ÌȯÎȇ‰Â ¢øÌ˙‡·‰ ¯˘‡ ‰Ï‡‰

ÆÆÆ¢˙Â˜Ï ÂÈÂÂȘ ÁÏÓ ¯ÎÂÒ¢ÌÈω˜˙Ó Æ¯ÈÚ‰ ˙ˆÂÁ· ÌÈËËÂ˘Ó ÌÈÈÒ¯ ÌÈȈ˜Â ÌÈÏÈÈÁ˙ȯ· ÏÚ ˙‡ÏÙ ÌÈÒÈ ÌȯÙÒÓ Ì‰Â ¨Ì‰Ï ·È·ÒÓÈίˆÓ Ƅ·η Ò¯Ù˙Ó ‰„Â·Ú Ï·˜Ó Ì„‡ ÏÎ ¨˙ˆÚÂÓ‰Æ˙ÂÏ·‚‰ ÏÎ ‡ÏÏ ÏÂÊ ÏÈÊ· ˙Â˜Ï ¯˘Ù‡ ÌÈ„‚·Â ÔÂÊÓ¯„‰Â ÔÈÂˆÓ ˙ˆÚÂÓ‰ ˙ȯ· Ï˘ È˙·¯˙ ÈÏÎÏΉ ·ˆÓ‰˜˘Á ÍÏ ˘È ̇ ÆÆÆÔˆ¯ ÈÚ·˘Â ÌÈÁÓ˘ ÌÈ˘‡‰ ÏΉ¯Â·Á ÏÎ „ÈÏ ¯ÙÒÓ ÌÈÚ‚¯ ·ÎÚ˙‰Ï ˙·ÂÁ¯· ËË¢ÏÌÈ„Á‡ ÌÈÏÈÈÁ Ï˘ ̉ȯÂÙÈÒ ‡Ï ÈÎ ¨Ú˙ÙÂ˙ ¨ÌÈÏÈÈÁ Ï˘Â˙‡ ¨Ìȯ·„ Ì˙‡ ÆÆÆ„Á‡ ÏÈÈÁ Ï˘ ¯ÂÙÈÒ ‡Ï‡ ¨˙ÚÓ˘˙ȯ·· ÌÏÂ΢ ‰‡¯Î ÆÔÂˉ Â˙‡ Ì‚Â ÌÈ˯٠Ì˙‡ ¨ÁÒ¯ÙÒÏ Ì‰ÈÏÚ ‰Ó ¨˜ÂÈ„· ·Â˙Ή ÈÙÏ ÌÈÓϘ„Ó ˙ˆÚÂÓ‰

ƯÙÒÏ Ì‰ÈÏÚ ÍȇÂÌȄ‰ȉ ÌÈËÒÈÂÓ˜‰ ø̉ ÌȈ¯Ӊ øÌȄ‰ȉ ÌÈÁÓ˘‰Ï·‚ Ôȇ˘ Ì˘Î ¨Ï·‚ Ôȇ ̯˘Â‡Ï ̉ȇ·ÁÓÓ ÂÁÈ‚‰

ÆÌÈÏÂÙ‰ ÌÈËÒÈÂÓ˜‰ Ï˘ Ì˙ÁÓ˘Ï‰Ïˆ‰Î ÌÈËÈÈ·ÂÒ‰ Ï˘ ̇· ˙‡ ‡¯˘ ÌȄ‰ȉ˙„ÒÂÓ‰ Ïη „·Î ÌÂ˜Ó ÂÒÙ˙ ˙Ȉ‡ ˙ÂÚ¯ÂÙÓ¨ÌÈ·¯ ÌÈ„Â‰È Â‡ˆÓ ÆÔ‚¯‡˙‰Ï ÂÏÁ‰˘ ¯ÈÚ· ÌÈ˘„Á‰

Ô΢ ¨¯Ë˘Ó‰ ÈÂÈ˘ ˙·˜Ú· Ì·ˆÓ ˙Á·˘‰Ï ÂÙȈ ¯˘‡„‚ ÈÏÂÙ‰ ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ ˙ÈÏÎÏΉ ‰ÈÏÙ‰‰ ˙ÂÈÈ„Óı¯٠ÈÙÏ˘ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ‰¯·‚ ‰Îω ÌȄ‰ȉ

ƉÓÁÏÓ‰¨ÌÈÒ¯‰ ÌÈÏÈÈÁ ∫ÌȘ ÏΉ ¨ÔÏÂÎ ÂÁ˙Ù ¯·Î ˙ÂÈÂÁ‰‰¯È‚‡‰Â ‰ÈȘ‰ ÒÂÓÏ· ÆÌȯÎȇ ¯ÈÚ‰ È·˘Â˙ ¨ÌÈËÈÏÙÆ˙Â˜Ï – ¯˜ÈÚ‰ ¨ÌȘ ‰Ó ·Â˘Á ‡Ï Æ˙Âȯ·‰ ˙‡ ÊÁ‡¨¯ÎÂÒ ¨˙„ÂÂÊÓ ¨ÌÈÈÏÚ ¨˙¯٠¨ÌÈ„‚· ¨˙ÂÙÈÏÁ ¨˙Â˙ÂÎÏʇ ȇÏÓ‰ ÏÎ ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ „ÂÚ· ÈÎ ÌȘ Ɖ˙ ÁÓ˜‰È‰È ¯˘Ù‡ – ȇ ‰˘„Á ‰¯ÂÁÒ Æ˙˜ȯ ‰Èȉ˙ ˙ÂÈÂÁ‰ÂÌȯÈÓ‡Ó ÌȯÈÁÓ‰ ƯÁÂÒ ÏÎ ıÈ¯Ó ‰Ê ¯·„ – ‚È˘‰Ï

ÆÌÈÒÈÒ· ÌÈίˆÓ· ¯ÂÒÁÓ ˘‚¯ÂÓ ¯·Î ÌÈÎωÂÏ·‚‰˘Â ÌÈ·ÊÂÚ Ì‰˘ ÌÈÒ¯‰ ÂÚȄ‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¯ˆ˜ ÔÓÊ

Ƃ· ¯‰ ‰È‰È‡ ÌÈËÈÈ·ÂÒÏ Û¯Ëˆ‰Ï ̇ ∫‰ÓÏÈ„‰ ÈÙ· „ÓÚ ÌȄ‰ȉ‰Î·Ӊ ‰Ï˜ ‰˙ȉ ‡Ï ‰Ú¯Î‰‰ Æ̉È˙ÂÓ˜ӷ ¯‡˘‰ÏÏ˘ ·¯ ¯ÙÒÓÓ ÂÚÙ˘Â‰ ÌȄ‰ȉ ÈÏÂ˜È˘ Ɖ·¯ ‰˙ȉ˙„ÈÓ ÆÌÈÈ·È˘ȷÂÒ Ì‰Ó ÌÈ·È˘ȷ‡ Ì‰Ó ¨ÌÈӯ‚ÂÎÊ ‰Ï ÌÈËÈÈ·ÂÒ‰ Ìȇ·ˆ‰ ˙ÂÂËÏ˘‰ „ˆÓ „„ÈÚ‰‰˙ȉ ¨Ì‰Èχ ۯˈ‰Ï ÌÈÏ˜Â˘‰Â ÌÈ˘˜·Ó‰ ÌȄ‰ȉÔÂËÏ˘‰ ÈÎ Û‡ Æ˙ÂËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜· Ϙ˘Ó ·¯ ̯‚ÌÈÓÈ Í˘Ó ¨‚Â·Ï ‰·¯ÚÓ ¨¯·ÚÓ‰ ¯Âʇ· ÈËÈÈ·ÂÒ‰ÏÚÂÙ· Ì˙¯˘˜˙‰· ˙ÎÏ Â˜ÈÁ¯‰˘ ÌÈ„Â‰È Âȉ ¨ÌÈËÚÓÌÈËÒÈÂÓ˜ ˜¯ ‡Ï ÆÌÈÓȉ ¯ˆ˜ ÈËÈÈ·ÂÒ‰ ÔÂËÏ˘‰ ÌÚ˜Ï˙Ò‰Ï Í¯Âˆ ‡¯ ÈËÈÈ·ÂÒ‰ ÔÂËÏ˘‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÈÙ˙˘ÓÂ

ƉÁ¯ÊÓ ‚ÂÒ‰ Ì„‡‰ ‡·ˆ‰ ÌÚ „ÁÈÌÚ ˙ÙÒ‡Ï ÌÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‡¯˜ ßıȯÊÓ ˙‡ Ì˙·ÈÊÚ ÈÙÏÌ˙ÂÂÎ ÏÚ Ì˙‚ÈÒ ÏÚ ÂÚȄ‰ ‰· ˙ÈÊίӉ ¯ÎÈηȄ‰ÈÓ ÌÈ·¯ Æ̉Èχ ÌÈٯˈӉ Ï˘ Ì˙ÚÒ‰Ï ‚‡„ÏÁ¯˘ Á¯‰ ÍÏ‰Ï Ì‡˙‰·Â ̉Èχ Âٯˈ‰ Ô· ßıȯÊÓ˙‡ ¯ȇ˘‰˘ Ìȯ·‚ ¯˜ÈÚ· ßıȯÊÓ ˙‡ ·ÊÚ Ì‰‰ ÌÈÓÈ· ÆÌÈ„ÏÈ ÌÈ˘· ÂÚ‚ÙÈ ‡Ï ÌÈÓ¯‚‰˘ ‰Á‰· ̉È˙ÂÁÙ˘Ó

Æ·Ëȉ ÈÏ ÌȯÂÎÊ ÈËÈ·ÂÒ‰ ÔÂËÏ˘‰ Ï˘ Ìȯˆ˜‰ ÌÈÓȉÏÚ ÂËÏ˙˘‰Â ‚‚Á ÌÈËÒÈÂÓ˜ ƉÁ˜¯ÓÎ ‰˙ȉ ¯ÈÚ‰Ô„Ú‰ Ô‚Ï ÂÈÓ‡‰ ‡Ï ÌȄ‰ȉ ·Â¯ Ï·‡ ¨‰È˙„ÒÂÓ ¯ÈÚ‰‰Ó ¨„È˙Ú· ÌÈÏÂÙ‰ ˙Ó˜Ó Â˘˘Á ÌÈËÈ·ÂÒ‰ Ï˘‡·ˆ‰ ÈÏÈÈÁ ÆÌÈÓ¯‚‰ Ï˘ Ì˙Ú‚‰ ÌÚ ‰¯˜ ˙Ó‡·˘‰˙ȉ Ì˙ÚÙ‰ Ï·‡ ÌÈÈ˙Â„È„È „‡Ó ÌÓ‡ Âȉ Ì„‡‰Æ̉ÈÙÏ ÌÈÓÈ ‰ÓÎ ¯ÈÚ· Âȉ˘ ÌÈÓ¯‚Ï ‰‡Â¢‰· ‰·ÂÏÚ¯‡˘È‰Ï Ì˙ËÏÁ‰ ƯÈÚ‰ Ȅ‰ÈÏ ÌÈÈϯ‚ ÌÈÓÈ ‰Ï‡ Âȉ·ÊÚ ÌÈËÒÈÂÓ˜ ÌȯÈÚˆ ˜¯ Æ˙ÂÂÓ ÔÈ„ ˜Ò٠̉Èχ ‰¯Ê‚

ÆÂψÈÂÈÙ‚ Ƈ

5

∏Ʊ∞Ʊπ≥π – ≤∂ÆπƱπ≥π ßıȯÊÓ· ÈËÈÈ·ÂÒ‰ ÔÂËÏ˘‰ Ï¢Ê ¯ÊÏ È΄¯Ó Ø

‰ÂÓ˙·˘ ‰‰Î‰ ͇ ¨ÌÈÓÂÁ ‰È‚ ¨‰˙‰„ ‰ÂÓ˙‰Æ‰¯È‡ ¯„È˘ ÂÏȇΠ¨¯È‰·‰ ÏÚ ·¯

˙ÂÈÁ‰ ÈÙ ÏÚ ıÏÂ‡Ó ÍÂÈÁ ÌÈÈȈ¯ ÌÈÓψӉƉى ˙ÂÈÂÂÊ· ÛÁȯ Ìψ‰

¨Á¯È˜ ˙ˆ˜ ¨Ô˜ÂÊÓ ¨È·Ò ¨Ê‡ Ï˘ ˙ÂÂÓ˙‰ ÏÎ ÂÓÎÊίӷ ·Â˘È ¨Í¯‡ ‰‰Î ÏÈÚÓ ¨‰‰Î ‰ÙÈÏÁÂȉ Â˙ÂÓ„· ÌÈ„ÈÁȉ Ìȯȉ·‰ ÌÈÓ˙Ή ¨‰ÂÓ˙‰ÂÈÎ¯È ÏÚ ÏÂ˘È¯· ˙ÂÁÂÓ‰ ˙ÂËÓ˜Ӊ ¨ÂÈ„È ˙ÂÙÎ

‰·Ï‰ ‰ˆÏÂÁ‰ Ô¯‡Âˆ ˘Ï¢Ó‰ÒÂί ‰˙ȉ˘ ‰ÙÈÏÁÏ „Ú·Ó ‰‡¯˘

Ư‡ÂÂˆÏ „Ú ËÚÓÎÛÎÓ ‰¯ÂÁ˘ ‰ÏÓ˘ ‰˘Â·Ï ¨ÂÈÓÈÏ È˙·Ò‰˘‡¯Ï ˙ȯΠ‰‡Ù ¨˘‡¯ „Ú ς¯˙ˆ˜ Âȉ ‰Èϯ˘ ¨‰¯‡Âˆ ÏÚ ÔÂÈÏ˙Â˙ÂÙÎÏ „Ú ‰È„È ÔÎÏ ÌȘٯÓÏ ˙Á˙ÓÏ˘ ıˆӘ „ÂÚ Âȉ ˙·Ï¢Ӊ ‰È„È˙‡ ¯Ó‡ ÌÈȄȉ ·ÂÏÈ˘ ƉÂÓ˙· ¯È‰·¯ÈÚˆ‰ ‰·Ï ‰‚‡„‰ ¨‰·ÈÏ· ¯˘‡˙¢ ÛÂÒ· ‰È¯ÂÁ‡Ó ÛÂ˜Ê „ÓÂÚ‰‡·ˆÏ ÒÈÂ‚Ó ˙ÂÈ‰Ï ¯ÂÓ‡ ¨‰¯˘Ú‰ıÂÏÁ‰ ˙ÚÂ˙· Â˙ÂÏÈÚÙ Ù¢Ú ÈÏÂÙ‰˙ÂÈη‰Â ÌÈÁÂÎȉ ÏÎ ¯Á‡Ï ‰Ï ¯Â¯·Ï‡¯˘È ‡ ‰È˙˘ÏÙÏ ÏÈ·Â˙ Âί„ ÈÎ¨Ï˘ ‰Ó˘· ‡Â¯˜Ï ˘˜Ú˙‰ È·‡˘ ÈÙΉ· ÂÚ¯Ù ¨ÌÈÏ‚‡ ‰· ÂËÏ˘˘ ı¯‡ ‰˙‡ÌÈ„Â‰È Ï˘ ıÓ˜ ÌÈ„„¢ ÌÈ·¯Ú

Ɖ· ÊÁ‡‰Ï ËÈÏÁ‰

Â˙Âȉ ˙¯ÓÏ ¨‡Â‰ ¨È„„ ·˘È È·Ò Ï˘ ÂÏ‡Ó˘Óı¯‡· Âί„· È·‡Ï ‰ÂÂÏÓÎ ˘Ó˘È ¯˙ÂÈ ¯‚·ÓÂ·Ò Ì˘ ÏÚ ¨Ï‡¯˘È ‰È‰ ÂÓ˘˘ ‡ÈÏÙÓ‰ Æχ¯˘È

Æ„ÂÚÈÈ ˙‡ Ì‚ È˙·Ò ‰Ú„È Â˙„ÈÏ· ÂÏȇÎÏËÈ‚ È˙„„ Ï˘ ‰ÏÚ· ¨‰˙Á ¨¯ÈÚˆ ¯·‚ ·˘È ‰ÈÓÈωÙ¢Á‰ ‰„È ˙‡ ‰ÁÈÓ ÂȯÁ‡Ó ˙„ÓÂÚ ˙ȇ¯˘‰ÈÙ˙Î Ì‚Â ‰¯‡Âˆ Ì‚ ¨‰Â˘ ‰È‰ ‰˘Â·Ï ÆÂÙ˙Î ÏÚ

ÆÔ‡ÎÏ ˙ÎÈÈ˘ ‡Ï ¯·Î ‡È‰˘ ÂÚÈ·ˆ‰ ˙ÂÙ¢Á‰

6

ÌÂ˜Ó ÌÂ˘Ó ˙ÂÈÂÏ‚≤∞∞μ ÈÂÈ ®‚¯·© ¯· „„ÂÚ ∫˙‡Ó

ßıȯÊÓ ˙˙ÂÓÚ ˙ÓÊÂÈ· ¨≤∞∞∞ ˙˘· ‰˘Ú˘ ˯҉ Ï˘ ‰˜Ù‰‰ ˙·˜Ú· È„È ÏÚ ·˙Π͢Ӊ· ‡·ÂÓ‰ ¯ÂÙÈÒ‰ÈÁ‡ ϢΠÈ˙¯ÈÚˆ ˙Ù˜˙· È˙Ï΢‰ ‡Ï È¯ÚˆÏ ¨ßıȯÊÓ ‰¯ÈÈÚ‰ ÏÚ ÆÔӄȯ٠‰ÎÈÓ Ô„ÈÒ Ìȯه ˙ÂÙ˙˙˘‰·È˘È‡ ¯È˜Á˙ ˙‡ˆÂ˙ ‡Â‰ Ú„ÈÓ‰ ÏÎ ÔÎÏ ÆÂÈ¯Â‰Ï Âȉ ÌÈÚÂ„È˘ ÈÙÎ ˙„·ÂÚ‰ ˙‡ Ì¢¯Ï È˙„„ Ȅ„ ȷ®ÌÈȯ˜Ӊ© ÌÈ·˙ÎÓ‰ Èχ ÂÚÈ‚‰˘Î ÌÈ¢ ÌÈ„ÓÈÓ Ï·È˜ ¯ÂÙÈÒ‰ Æ≤∞∞≥ ˙˘· È˙ÁÙ˘Ó È· ϯ‚ ÏÚ È˙È˘Ú˘

Ʊπ≤≥ ˙˘Ó ÏÁ‰ ßıȯÊÓ· Â˙ÁÙ˘ÓÓ Ô‰Â ÂÈ¯Â‰Ó Ô‰Æ˜ÈÂ„Ó È„ÂÚÈ˙ ÍÓÒÓÎ ‡Ï ‡Â‰˘ ÂÓÎ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ˘È ÌÏ˘ ‡Ï ÒÙÈÒÙ‰

∫Ï˘ ̯ÎÊÏ ˘„˜ÂÓ ¯ÂÙÈÒ‰Ï¢Ê ®‚¯‡·© ‚¯· ¯„Ò ∫ È·‡

Ï¢Ê ‚¯· χ¯˘È ∫ Ȅ„Æχ¯˘È ˙È„Ó· ‰·ÂË ‰·È˘· ¯ËÙ ̄ÂÚÈ ˙‡ ÌÈ˘‚‰Ï ÂÎÊ˘

ȯ߈ ˙È·Ï ‰¯˘ ‰ÈÁ χ¯˘È ˙· ‰ÓÂÏ· ∫ È˙·Ò„¢È‰ ‚¯‡· ÈÒÒ „„ Ô· ‰˘Ó ∫ È·Ò

„¢È‰ Ì˙ÁÙ˘Ó È·Â ‰È˘Â ÏËÈ‚ ∫̉È˙·˜„ÈÈÓ· ‡ ‰˜ÈÏ·¯Ë· Ȉ‡‰ ¯¯Âˆ‰ È¢Ú ÂÙÒÈ ¯˘‡

ÔÈÓÈÓ ÌÈ·˘ÂÈ Æ‰È˘ È˙„„ ¨¯„Ò È·‡ ¨ÏËÈ‚ È˙„„ ∫Ï‡Ó˘Ï ÔÈÓÈÓ ÌÈ„ÓÂÚ

χ¯˘È È„Â„Â È·Ò ¨È˙·Ò ¨ÏËÈ‚ Ï˘ ‰ÏÚ· È΄¯Ó ∫Ï‡Ó˘Ï

‰˙ȉ ‡È‰ ¨‰ÈÈ˘ È˙„„ ‰„ÓÚ È·‡ Ï˘ ÂÏ‡Ó˘ÏÔÎ˙È ÌÈÓÈÏ ÆÌȯ‰‰ ÌÚ ¯‡˘È‰Ï ‰ËÈÏÁ‰˘ ˙·‰‰ÙÂ‚Ó ˜ÏÁ ¨‰ÁÙ˘Ó ‰ÓȘ‰Â ‰‡˘È ‡È‰ ̂‰ÈÏÚ ÔÂ‚Ï Èχ ¯Ó‡Π¨È·Ò È¢Ú ¯˙ÒÂÓ ‰È‰ „ÓÂÚ‰‰È‰ ‰Ê Èχ ͇ ¨„È˙Ú· ‰¯˜È˘ ‰Ó ‰Ê ÈχÂ

ÆÚ„ ‡Ï ÌÏÂÚÏ ÆÍÙȉ‰¨‰˜È¯Ó‡· ¯·Î Âȉ ‰ÏÚ·Â ‰¯Âη‰ ‰¯˘ È˙„„ÏÚ ‰Óψ ‰ÂÓ˙‰Â ÔÂÁËÈ·‰Â ˙Âȯ˘Ù‡‰ ı¯‡

Ɖ¯Á‡ ÌÂÏ˘ ˙˘È¯„Î ‰Èχ ÁÏ˘È‰Ï ˙Ó‰¯„È˘ ¨È˙·Ò Ï˘ ‰ÈÙ ÈÂÂ˙ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨‰ÂÓ˙‰ÏΉ ‰È¯Á‡Ï˘ ‰ÂÓ˙ ÂÊ ¨‰„ȯ٠˙ÂÓ˙ ÂÊ˘ ¨¯ÒÓÌÚÊ ˙‡Â· ¨‰‡Â· ‰˙Èȉ ‰ÂÓ˙‰ ¨˙¯Á‡ ‰È‰È‰Ï‡Ó ÌÈ¢ Âȉ ¯˜˘ ÈÙÎ ÌÈÚ¯‡‰˘ ˙¯ÓÏ

ÆÈ˙·Ò ˙‡ ‚ȇ„‰˘

‰ÓˆÚ ÏÚ ‰·˘Á ‡Ï ‰ÈÙ·˘ ‰‚‡„‰ ˙¯ÓÏ ¨È˙·Ò Ʒˆډ ¯·„‰ ‰ÊÂ

Ê‡Ó ÌÈ˘ ˘ÓÁ ÂÙÏÁ ¯·Î ¨È˙„Ï¢ ÌÂÈ·˜¯ ÆÌ‰È¯Â‰Ó Ú„ÈÓ ¯˘˜ ‰È‰ È¯Â‰Ï˘È˙„ω ˙Ú·˘ ¨Â˙ÚÂÂÊÏ ¨ÂÏ Ú„Â ÌÈÓÈÏ

ÆÌÈÈÁ‰ ÔÈ· Âȉ ‡Ï ̉¨ÌÈ·Ò‰ ˙ÂÓ˘ ˙Áˆ‰· ͯˆ‰ ˙¯Óχȷ‰ È˙·ÒÂ È·Ò Ï¯Â‚ ÏÚ ‰ÚȄȉ ¯ÒÂÁƉ˘Ó ‡Ï „„ÂÚ Âȉ χ¯˘È· ÈÓ˘˘ ÍÎÏÍÂÁ˘ ˙¯˙ÁÓ ‰„Â·Ú ˘È‡ ¨È·‡ÌȯÁ‡ ¯È˘Î‰Â ¯˘Î‰ ıÂÏÁ‰ ˙¯‚ÒÓ·

Æ ˙¯‚‰ Úˆ˜Ó·‰˙ÎÊ˘ ˙È„Â‰È ‰¯ÈÈÚ ¨ßıȯÊÓ· „ÏÂÏ˘ ÔÈÏÂÙ· ¢‰Ë˜‰ ‰˜È¯Ó‡¢Î ÌÂÒ¯ÙÏ≠Î ‰· ÂÈÁ˘ ‰¯ÈÈÚ ¨ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙¢˙ÓÁÏÓÏ „Ú ÌÈ„Â‰È Ûχ ¯˘Ú ‰ÂÓ˘Æ±∏Æ∑Ʊπ¥≥ ≠Ó ¢ÔÈȯ Ô„ÂȢ ‰È˘‰ ÌÏÂÚ‰¯Á‡Ï ‰˘ ¥μ∞ ¨¯·„ ‰ÓÓ ¯˙ ‡Ï

Ɖ· Ȅ‰ȉ ·Â˘È‰ „ÒÂÂȉ

˙ӄ˜‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ≤∞≠‰ ˙¢ ÚˆÓ‡·˙ÂÏÚÏ Ì„Â„ Ô·Â ÂÈÁ‡ ¨È·‡ ÂËÈÏÁ‰

Æχ¯˘ÈÏ̄˜ ·¢‰¯‡Ï ÂÚÈ‚‰ ‰ÏÚ·Â ‰¯˘ È˙„„·Â¯Î Æ̉ȄÏÈ ˙˘ÓÁ „ÏÂ Ì˘ ¨ÔÎÏÌÈ˘‰ Ì˙‡· ¯‚ȉ˘ ÔÈÏÂ٠Ȅ‰ȉ˘·Ï‰‰ ¯ÁÒÓ· ˜ÒÚ Ì‰ Ì‚ ‰˜È¯Ó‡Ï

ÆÌ˙È·· ‰ÈÂˆÓ ‰˙Èȉ ‰Ò¯Ù‰Â‰¯‡˘ ÌȘʉ ˙· ¨‰ÈÈ˘ È˙„„ÌÈÓÈÏ Ìȯ‚·Ӊ ‰È¯Â‰ ÌÚ „ÁÈ ßıȯÊÓ·‰ÏÚ·Â ÏËÈ‚ È˙„„ ÆÔÈÈˢ ˙È·Ï ‰‡˘È

‡ ßıȯÊÓ· ̉ Ì‚ ¯‡˘ ‰‡¯Î ˜·È¯ ˙È·Ï È΄¯ÓƉ˙·È·Ò

ÏÚ ÂÓÁÏÈ Ô· ¨Ï‡¯˘È ı¯‡Ï ÌÈÎω‰ ÌÈÁ‡‰Ï˘ ˙·¯ ÌÈ˘Ï ÂÎÊÈ Í‡ ¨‰˙‡ ·È ‰˙‡ӈÚμ∞ Ï˘ ¨‰ÁӢ ˙·ˆÚ Ï˘ ¨Ú¯Â ·ÂË Ï˘ ¨‰ÈÈ˘ÚÏËÈ‚ ¨È·Ò ¨È˙·Ò Ï˘ ̉Ȅȯ˘˘ ¯Á‡Ï ÌÈÈÁ ˙¢ÌȉÂχ‰ Ô·ȯ ÌÚ ‰‡¯Â ‰·È¯Ó· ¯·Î ÂÈ‰È ‰ÈÈ˘Â˙·¯‡ ͯ„ ÂÈχ ̇ȷ‰Ï ‡ˆÓ˘ ͯ„‰ ÏÚ

‰„Ó˘‰‰ ‰ÁÓ Ï˘ ˙ÂÙ¯˘Ó‰,ÌÈ„Â‰È Ì˙Âȉ ̈Ú¯¯Âˆ‰ ÈÙÓ Ô‚ÓÏ Ì‰Ï „ÓÚ ‡Ï ˙¯ÂÒÓ È¯Ó¢.

ı¯‡· È˙ÁÙ˘ÓÏ ÂÚÈ‚‰ Ȉ‡‰ ˘Â·ÈΉ ̯Ë˙Âȯ·Ú ˙ÂÈ˙‡·Â ˘È„ȇ· ÌÈ·˙ÎÓ ‰˜È¯Ó‡·ÂÚÈ·Ó‰ ¯Èȉ ˙‡ ÌÈÙ˙˘Ó ‰ÁÙ˘Ó‰ ȂȈ Ï΢ÎÌÈ·˙ÎÓ Æ‰˜È¯Ó‡·Â χ¯˘È· ÌÈ„ÏÈÏ Ì‰ÈÚ‚ڂ ˙‡

Ɖ·‰‡Â ˘‚¯ ‰·¯‰ ÂÏÏΠÌÈ˯ÂÙÓ Âȉ Âχ

7

®˙ÂÈÈËÏ ˙ÂÈ˙‡© ˙ÈÓ¯‚Ø˙Ȅȇ‰ ‰Ù˘· ±π¥± ÏÈ¯Ù‡Ó ‰ÈÂÏ‚

ÌÈ·˙ÎÓ ÚÈ‚‰Ï ˜ÈÒÙ‰ ÔÈÏÂÙÏ ÌÈÓ¯‚‰ ˙ÒÈÎ ÌÚ¨‰ÓÁÏÓÏ ‰Ù¯Ëˆ‰ ‡Ï ‰˜È¯Ó‡˘ ÔÓÊ ÏΠı¯‡Ï˙ÂÈÂÏ‚ ‰˜È¯Ó‡Ï È˙·Ò ȷÒÓ ˙ÂÈÂÏ‚ ÂÚÈ‚‰Ìȯ‚·Ӊ È˙·ÒÂ È·Ò Ï˘ ˙„ȯ˘ ÏÚ ˙„ÈÚÓ‰

Æ˙ÈÓÏÂÚ ‰‡Â˘ Ï˘ Ô„ÈÚ·¨Ô‰ÈÁÒ· ˙„ÈÁ‡ ËÚÓÎ Âȉ ÂÚÈ‚‰˘ ˙ÂÈÂÏ‚‰˙ÂÁÙ˘Ó ‰˜È¯Ó‡· ‰ÁÙ˘Ó‰ ÌÂÏ˘Ï Âχ˘ ¯˜Èڷ̉ ‰· ı¯‡‰ ÔÂȈ ‡ÏÏ Ô·ÂÓÎ ¯„ÒÎχ χ¯˘ÈÌÈÓ¯‚‰ ¨¯„Ò· ‰È‰ ¢ÏΉ¢ ÏÂÎȷΠʇ ÆÌȇˆÓÌȄ‰ȉ ¨¯„Ò· ÔÈÈ„Ú ‰È‰ ‰Ê ÔÈÏÂÙ ˙‡ ¢·Î˙ÂÈÂÏ‚‰ Ư„Ò· ‰È‰ ÔÈÈ„Ú ‰Ê Ì‚Â ÂË‚Ï Â¯·Ú‰ÆÌÈ˘„ÂÁ ¯ÙÒÓ ÏÎ ˙¯„ÂÒÓ ‰¯Âˆ· ËÚÓÎ ÂÚÈ‚‰˙Âȉ ˙ÈÏÂÙ· ‰˙Èȉ ‰·È˙Ή Ô‰ÈÈ·˘ ˙¯Á‡ӷ‰È‰ ‡Ï ·˙Ή ˘È„ȇ ˙·È˙Î ÏÚ Â¯Ò‡ ÌÈÓ¯‚‰ÂÏÎÓ ËÓ˘ ‡Ï˘ ‰Ó ͇ ÆÈ˙·ÒÂ È·Ò Ï˘ Ì„È ·˙ÎÔ· ÛÒΉ ÆÛÒÎ ÁÂÏ˘Ï ‰˘˜·‰ ‰˙Èȉ ˙ÂÈÂÏ‚‰

ÆÁÏ˘·¢‰¯‡· È˙„Â„Ó ÌÈ·˙ÎÓ Â·˙Î ¨Âχ ˙ÂÈÂÏ‚ ÈÙ ÏÚ‡·Ò‰Ó ÌÂÏ˘ ˙Â˘È¯„ ÂÏÏΠ̉ ı¯‡· ȯ‰Ï

ÆÌÈÓ¯‚‰ È„È ÏÚ ‰˘Â·Î‰ ßıȯÊÓ· ‡˙·Ò‰ÂÌȯ˘Ú ¨ÛÒΉ ÁÂÏ˘Ó· ‰„ÈÓ˙‰ ‰¯˘ È˙„„

ÆÌÈ˘„ÂÁ ¯ÙÒÓ Ïη ÌȯÏ„ ‰˘ÓÁÂÏÚ Ú„ ‡Ï ÌÏÂÚÓ Æ˙¯Á‡ Ì‰Ï ¯ÂÊÚÏ ‰È‰ Ô˙È ‡ÏÏÚ Ú„ÈÓ Â¯ÒÓ ‡Ï ˙ÂÈÂÏ‚‰ ¨ÌÈ˘ Ì˙‡· ̉ÈÈÁ‰˜ÂÒÈÚ ¯˜ÈÚ ‰˙ȉ˘ ˙¢¯·Ó‰ ˙ÈÈ˘Ú˙· Ì˙„·Ú

‡Ï ¨Íȇ ÔÎȉ ¨È˙Ó Ú„ ‡Ï ¨Ì‰ÈÈÁ ÏÚ ¨ÂÊ ‰¯ÈÈÚ Ï˘ÆÂÚ„È ÌÈÈÂÈÚÂ Ï·Ò ‰Êȇ Ú„

˙ÂÁÙ˘Ó ÏÚ Ú¯Ï Â‡ ·ÂËÏ Ú„ÈÓ Â‡È·‰ ‡Ï ˙ÂÈÂÏ‚‰‰Êȇ· ‚˘ÂÓ Ì¢ ÂÏ Ôȇ˘ ÍÎ ¨ÏËÈ‚Â ‰È˘ ˙·‰˙‡ ¯·Ú Ô‰ ÌÂ˜Ó ‰Êȇ· ‡ ‰Ù˜˙ ‰Êȇ· ‡ ·Ï˘

Ɖ‡Â˘‰ ÌÂȉȂ

‰ÈÁ È˙„„ ¨ı¯‡· Â˙È· ȷ χ¯˘È Ȅ„ ¨Â˙ÁÙ˘ÓÔÈÓ‡‰Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ‰˜È¯Ó‡· ‰˙ÁÙ˘Ó ‰¯˘È‰Ï˘Ï „Ú ‰‡Â˘‰ ˙‡ ÌÈ„¯Â˘ Ô· ̉ȯ‰˘

Ʊπ¥¥ÆÔÂÒ‡‰Â ‰‡Â˘‰ ۘȉ ˙‡ ÌÏÂÚ‰ ÔÈ·‰ ʇ ˜¯

˙˙ÂÓÚ ˙ÓÊÂÈ· ¨≤∞∞∞ ˙˘· ‰˘Ú˘ Ë¯Ò ˙·˜Ú·ÏÚ Ôӄȯ٠‰ÎÈÓ Ô„ÈÒ Ìȯه ˙ÂÙ˙˙˘‰·Â ßıȯÊÓϯ‚ ÏÚ È˘È‡ ¯È˜Á˙ È˙È˘Ú ¨ßıȯÊÓ Ì˘· ‰¯ÈÈÚ‰È˙„„ ˙·Ó È˙˘˜È·˘ Ô·ÂÓΠÈ˙ÁÙ˘Ó È·˙¢· ÂÁÏ˘˘ ˙ÂÈÂÏ‚‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ‰˜È¯Ó‡·¨ÌÈ˘‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï Â¯Ó˘Â È˙„Â„Ï ÌÈÚ·¯‡‰‰ÏÈ‚ ÏÏ‚· Ú„ÈÓ Ï·˜Ï ‰È‰ Ô˙È ‡Ï È˙„„ө

Æ®‰‡Ó ÏÚÓ ≠ ‚ÏÙÂÓ‰ÈÏ ‰¯¯·˙‰ ÌȯÙÒ ÌÈ·¯ ÌÈ·Â˙Î ¨ÌÈÎÓÒÓ ˙˜È„··‰¯ÈÚ· ‰ÚˆÂ· ≤μÆ∏Ʊπ¥≤ ≠· ∫˙¯Á‡ ˙‡ȈÓ˙ÂÁÓÏ ÂÁÏ˘Â Â¯Â ‰·˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰Èˆ˜‡‰

Ɖ¯ÈÈÚ‰ Ï˘ ÌȄ‰ȉ ‰È˜Ê ‰„Ó˘‰‰

8

®‰ÈÂÏ‚‰ ÏÚ Èˆ‡‰ ¯Âʈ‰ ÈÓÈÒ© ˙ÈÏÂÙ‰ ‰Ù˘· ±π¥± ÈÏÂÈÓ ‰ÈÂÏ‚

9

Æ· ÂÊί ¯ÈÚ‰ È„Â‰È ÏΠ≤∏Æ∏Ʊπ¥≤ · ̘‰ ÂË‚‰¨¯ˆ ÂË‚Ï ÂÙÁ„ ¨ÌÈÏ‚ ÌÈÈÓÂ˜Ó ¨ÌÈ„Â‰È Ûχ ±∏≠Î̉· ¯‚ ‰ÓÁÏÓ‰ Ì¯Ë ¯˘‡ ˙·ÂÁ¯ ‰ÓÎ Ï˘

Æ˘È‡ μ∞∞∞

˜¯ ‰Ïȉ˜· ¯˙ Ì„‡‰ ‡·ˆ‰ È¢Ú ¯Â¯Á˘‰ ¯Á‡ÏÁ¯·Ï ÂÁÈψ‰˘ Âχ Âȉ Ì˙È·¯Ó ¨ÌÈ„Â‰È μ∞≠ÎÈ„È ÏÚ Â¯˙Ò‰ ‡ ÌÈÊÈ˯ÙÏ Û¯Ëˆ‰Ï ˙¯ÚÈϨÌÈ„Â‰È ±μ∞≠Π„¯˘ ‰„Ó˘‰‰ ˙ÂÁÓÓ ÆÌÈÏÂÙ‰˙ÁÙ˘Ó È·Â ÏËÈ‚ Ì‚˘ ÔÎ˙È ‰Ï„È˘Â È·Ò È˙·Ò

Æ̉ÈÈ· Âȉ ‡Ï˙ÂÓ˙ÂÁ ÏÚ ˙ÂÈÂÏ‚‰ ÏÚ ÌÈÎȯ‡˙‰ ˙˜È„· ¯Á‡ÏÌÈÏ·‰Â ˙Âȉ ˙ÂÓÏ˘ÂÓ ‡Ï Âȉ Ô˜ÏÁ·˘ ¯‡Â„‰˙ÂÈÂÏ‚‰˘ È„˘Á ˜ÊÁ˙‰ ¨Ï·˜Ó‰ È„È ÏÚ Â„¯Â‰˙ÂÙÈÂÊÓ Ô‰ ¨±π¥± ıÈ˜Ó ¨¯˙ÂÈ ˙¯ÁÂ‡Ó ˙ÂÙ˜˙Ó¨ÈÏÂÙ È‚ ¨È˙·ÒÂ È·Ò Ï˘ Ô΢ È¢Ú ‰‡¯Î ·˙ÎÂÍÈ˘Ó‰ ‡Â‰ ¨·Ëȉ Ì˙ÁÙ˘Ó ˙‡ ¯ÈΉ ‰‡¯Î˘ÂÁ˜Ï˘ ¯Á‡Ï ÌÈÈ˙˘ ˙ÂÁÙÏ ˙ÂÈÂÏ‚‰ ˙·È˙η

ÆÂË‚Ï ıÂÁÓ ‰È‰˘ Ì˙È·Ó‡Ï ¨ÂË‚Ï ıÂÁÓ ‰˙Èȉ ÛÒΉ ÁÂÏ˘ÓÏ ˙·Â˙Ή¯Á‡Ï ÂË‚‰Ó ‡Ï˘ ÌÈ·˙ÎÓ Â·˙Π̉˘ ˙ÂÙˆÏ Ô˙ÈÏÚ ÆÂË‚Ï ¯Â·ÚÏ ÂÂˈ ÌÈÈÁ· ¯˙¢ ÌȄ‰ȉ Ï΢±π¥± ÈÏÂÈ Ï˘ Íȯ‡˙‰ ·Â˙Î ‰È‰ ˙ÂÈÂÏ‚ ¯ÙÒÓÂȉ Âχ ˙ÂÈÂÏ‚ ¨®˘„ÂÁÏ ˙Á‡ ÂÁÏ˘ ˙ÂÈÂÏ‚‰ ΢„·©

Æ˙ÈÏÂÙ‰ ‰Ù˘· ¯·ÎÈÂÎÈÒ Ì‰Ï ‰˙ ‡Ï˘ ¨‰Â·‚‰ ÌÏÈ‚ ˙Ï·‚ÈÓ Ì‡ ̂¯˘Ù‡˘ Úˆ˜Ó‰ ÈÏÚ· ÌÚ „ÁÈ ÏˆÈ‰Ï „ÂÚˆÏ

ÂÚÈ‚‰ Ô· ̉ ¨ÏÂÚÙÏ ˙ÈÓ¯‚‰ Áˆ¯‰ ˙ÂÎÓÏÂÈ·˙ÎÓ ˙‡ ÔÎÒÓ ‰È‰ ÂË‚· ÌÓÂȘ ÌˆÚ È¯‰ ¨ÂË‚Ï

ÆÔ΢ Â˙‡ Ï˘ÌÈÈÁ· Âȉ˘ ˙¯ȷ҉˘ ‰·˘ÁÓÏ ‰‡È·‰ ÂÊ ‰Á‰˙˘Ó ¯·Î ÔÎ˙È Æ‰ÎÂÓ ‡È‰ ±π¥≤ ıȘ ¯Á‡Ï

Ɖ¯Á‡‰ Ìί„· Âȉ ̉ ‰È¯Á‡ ËÚÓ Â‡ ±π¥±˘È ‰Ï¯Â‚ ÏÚ Ú„ÈÓ Ì¢ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ‰ÈÈ˘ È·‚ÏÔÂÈÏÓ ‰˘˘ Ì˙‡ ÏÚ ˙ÈÓ ‡È‰ Ì‚˘ ÁȉÏ

ÆÌÈ˘Â„˜„Ú‰ ÈÙ„· ̉È˙ÂÓ˘ ˙‡ È˙‡ˆÓ ‰ÏÚ·Â ÏËÈ‚ È·‚ÏÔÈ·‰Ï ÂÏ ¯˘Ùȇ˘ ‰Ó ¨ÌÈÚ·˘‰ ˙Â˘Ó Ì˘Â „È·Èχ ¯˙ÂÈ ˙¯ÈÚˆ Ô˙Âȉ ÌˆÚ Æ„¯˘ ‡Ï ̉ Ì‚˘¯˙ÂÈ ˙„¯˘È‰ Ï˘ ˙Â¯È·Ò ¯˘Ù‡Ó ÌÈ„ÏÈÏ ˙‰Ӈ

ÆÔÓÊ· ԉ Ì˜ӷ Ô‰ ˙¯Á‡Ó

‰Ù˜˙ ͢ӷ ‰·¯ÈÒ ·¢‰¯‡· ‰ÈÁ‰ È˙„„ ˙·‰È¯Â‰ ˙‡ ÂÚˉ˘ ˙„·ÂÚ ¨Âχ ˙„·ÂÚ· ¯ÈΉÏ

Æı¯‡· ‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÎ ˙‡ Ì˙ÂÚˆÓ‡·Â

È·‡ ÔÈÓ‡‰ ±π¥¥ ˙˘· È˙„ÈÏ ˙Ú· ÈÎ „„ÂÚ ÈÓ˘ÂÓ˘· ÈÏ ‡¯˜ ‡Ï ÔÎÏ ÈÁ ÔÈÈ„Ú È·Ò ÈÎ,‚‰ÓÎ

· ÊÁ‡È‰Ï ‰˘Ó ˘ÙÈÁ ‰Ê ̘ӷ ÆÌÈ˘ Ì˙‡Ƅ„ÂÚ˙‰ÏÂ

‡Ï ÌÏÂÚÓ Í‡ ˙„Á‡ ÌÈ˘ ÈÙÏ Â¯ËÙ ÂÈÁ‡Â È·‡·ËÂÓ ÈÏÂ‡Â È„È ÏÚ ‰Ù˘Á˘ ÈÙÎ ˙Ó‡‰ ˙‡ ÂÚ„È

ÆÆÆÍ΢

ˇ¯„ÂÈÏ Ìȇ· Âȉ ∫ÚÂ„È ¯·Î ‰È‰ ÍÈω˙‰¨‰„·ÚÏ ÁÂÏ˘Ó ·Â˘ ‰È‰È ÌÂȉ ˙¯ÁÓÏ˘ ÌÈÚÈ„ÂÓÏÚ Ú„È ‡Ï È˙ÂÁ Ì‚Â ¯·„ ÂÚȄ‰ ‡Ï ÌÚÙ‰˘ ‡Ï‡

Æˇ¯„ÂÈ· ¯·Á ‰È‰˘ ˙¯ÓÏ ¨˘Á¯˙‰Ï „ÓÂډʇ ÂÈȉ ȇ È˙ÂÁ ¨ÚÈ˙ÙÓ· Â˙‡ ÂÙȘ‰ ÌÈÓ¯‚‰‰˙ȉ ‰Ú˘‰ ÆÔÓ˘‰Â ÁÓ˜‰ ˙Á˙· ¨ÂË‚Ï ıÂÁÓıÂÁÓ ‡ˆÓÈ‰Ï È˜ÂÁ ‰È‰ ‡Ï ¯·Î Ìȯ‰ˆ‰ ¯Á‡¨Û˜ÂÓ ÂË‚‰˘ ÂÏ Ú„Â˘ Ú‚¯· ÆÂË‚‰ ÌÂÁ˙ÏÛ˙¯Ó‰ ¯·ÚÏ Ë˜ÈËÒȇ ÍÂ˙Ó ıÂ¯Ï È˙ÏÁ˙‰‰Ò„‰ ¯‡˘ ·˘ ̘ӷ ‰ÓÁ È˙ÂÁ‡ ˙È··˘

ÆÔÂÚÓ˘ È·Â È˙˘‡È˙ˆ¯ ÆÌÂ˜Ó‰Ó ÌȯËÓ ¥∞∞≠Î Ï˘ ˜Á¯Ó· È˙Èȉ‡Ï Ò· ˜¯ ¨¯„‚Ӊ ÂË‚‰ ÔÂÂÎÏ ÈÈ˙ÂÁÂÎ ÏηÏÂÓ ˙ÒΉ≠˙È· „ÈÏ ÆÌÈÓ¯‚‰ È„È ≠ÏÚ È˙ÒÙ˙‰È‰ Â˙‡ ¨ÌȯËÓ ≤∞≠Î Ï˘ ·Á¯· ˘È·Î ‰È‰ ¨¯„‚‰˘ÈÁ ƯÂÂÈÚ‰ ÌÂÏ˘ Ï˘ ‰ÈÈÙ‡Ó‰ „ÈÏ ˙ˆÁÏ ÈÏÚ

È˙ÒΠƯ„‚Ï „Ú ‰ˆÈ¯· ˘È·Î‰ ˙‡ È˙¯·Ú ¯‰Ó¯·ÚÏ È˙·¯˜˙‰Â ¯„‚· ‰˙ȉ˘ ‰ˆ¯ÈÙÏ „Ú·Ó Â˂ω¯È ‡Â‰ ÆÛȘʉ È· ÔÈÁ·‰ ʇ ˙ÒΉ ˙È· Ï˘ ¯È˜‰Ï˘ ¯È˜‰ ÆÈ· Ú‚Ù ‡Ï Ò Í¯„· ˜¯˘ ¯Â„Πȯ·ÚÏÆÈ„ÏÈ È˙˘‡Ï Û˙¯ÓÏ È˙Ú‚‰Â ÈÏÚ Ô‚‰ ˙ÒΉ ≠˙È·˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ˙¯˘Ù‡ Ì¢ ÈÏ ‰È‰˙ ‡Ï˘ È˙·‰‰È‰ Íȯˆ ÆÂË‚‰ ÈÏ˙ÂÎÏ ıÂÁÓ Ï‡ È˙ÁÙ˘Ó

Æ̘ӷ ‡·Á˙‰Ï ÔÂÎ˙‰Ï¯·Î ÈÎ ¨¯Óˆ Ï˘ ˙ÂÎÈÓ˘ ¯ÙÒÓ È˙ÒΉ ‡Â·ÁÓÏÚˆÓ‡ „Ú ÂÈÎÈÁ ‡Â·ÁÓ· ·˘È Æ„‡Ó ¯˜ ‰È‰

ƉÏÈωÈÊÂÁ‡ ÂÈȉ Ư‡ ‰È‰ ‡Ï ‡Â·ÁÓ· ÆÌÈί„ ·˘ÈÂ˙‡ ‡È·‰˘ „ÈÁȉ ¯·„‰ ƉÏÙ˘‰Â Ô‡ÎÈ„‰ÚÂ˘È·Â Ï‡Â‚ ‰Êȇ· ‰ÂÓ‡‰ ‰˙ȉ ¨˙¯¯ÂÚ˙‰Ï

Ɖ¯Â¯· È˙Ï· ͯ„· ‡Â·˙˘

˙ÈÚÈ·¯‰ ‰Èˆ˜‡≠ßıȯÊÓ· ˘Â¯‚ ÌÂÈÏ¢Ê ¯ÊÏ È΄¯Ó Ø

ȇ Æ˙ÂÈÁ‡ ≥≠ ÌÈÁ‡ ≤ ÈÏ Âȉ ÆÌÂϷʯ ‰˘Ó ÈÓ˘Æ·Â˜ÚÈ È·‡Â ÈÓÈ‡Ï ÈÚˆÓ‡‰ „Ïȉ È˙Èȉ

¯˙ÂÈ ¯Á‡Ó ±∞≤ ‰˜Ò·˘¯Â ·ÂÁ¯· ¯¯Â‚˙‰ÆÌÈÓÂ˙ȉ ˙È· „ÈÏ ∏≤ ¯ÙÒÓÏ ·ÂÁ¯ Â˙Â‡Ï Â¯·Ú

¢¯Ú‚¯Ë ¯ÚÒÚ‰¢ ¯¯Â‚˙‰ · ˙È·‰ ÏÚ· Ï˘ ÂÓ˘Æ˜ÈËÏÂÒ ‰È‰

∫‰È˘‰ ‰Èˆ˜‡‰Æ‰„Â·Ú ˙ÂÂÈ˘¯ Âȉ ÈÏ ÛÒÂÈ ÈÁ‡Ï ¨„Â„Ï ¨‡·‡Ï≠Î ‰È‰˘ ¯˙‡· ˙¯· ˙¯ÈÙÁ· ¯ÈÚÏ ıÂÁÓ Â„·Ú¢¯‚ÚÏ˘¢‰ ̘ÓÏ ÚÈ‚‰ Ú˙ÙÏ ÆßıȯÊÓÓ Ó¢˜ ±∞≠±≤‰¯ÈÚ‰ ÂÓÈÚ ‡Â·˘ ÂÏ ‰¯Â‰ ‡Â‰ Æ·ÏÎ ÌÚ¯ÂÊÁ ¯˙ÂÈ ¯Á‡Ӣ ÁÈË·‰Â ¨˙ÂÂÈ˘¯ ˙˜È„·Ï

Ɖ„·ÚωˆÓ˘Ï Ú„ȉ ®¯‡Â‡· ı¯Ù© ¢¯‚ÚÏ˘¢‰ ¨‰˘ÚÓϯ·Î · ˘¯‚ÓÏ Â˙‡ ÍÈω ‡Â‰ ÆÁÙ· Â˙‡ ÏÈÙ‰Ô˘‰ ÈÁ‡ ¨ÈÓȇ© ÆÂË‚‰Ó ‡ˆÂ‰˘ ÌÈ·¯ ÌÈ˘‡ ÂȉÌÈÈ‚‰ „Á‡ ψ‡ ÂË‚Ï ıÂÁÓ ÌÒ‡· Âȉ È˙ÂÁ‡Â

Ʈ¯Ή˘È„ Âȉ ‡Ï˘ ÔÂÂÈÎÓ – ˘¯‚Ó· ·˘È ·¯Ú‰ „Ú– ÚÂ„È È˙Ï· „ÚÈÏ Â˙‡ ÏÈ·Â‰Ï ˙·Î¯ ˙¯˜– Â˙‡ ˙¢ÚÏ ‰Ó ÌÈÓ¯‚Ï ‰È‰ ‡Ï ‰˘ÚÓÏÂÂȉ˘ Ì˘ ¯ÈÚ‰ Ï˘ Ï„‚‰ ˙ÒΉ ˙È·Ï ÂÒΉÌÚÙ È„Ó ÆÌÈ˙Â¯È˘ ‡ÏÏ ÌÈÓ ‡ÏÏ ¨˙ÂÓÓÈ ˘ÂÏ˘Ì‰ÈÏÚ˘ Ìχ‰ ÏÏÁÏ ÌÁÏ ˙¯ÎИ¯Ê ÌÈÓ¯‚‰Ï„‚ ‰È‰ ̘ӷ ÔÂÁ¯Ò‰ ÆÌÈ·Ú¯‰ ÌÈ‰Â˘‰ ÂÏÙ˙‰¯ÎÂÊ È‡ Æ˙·˘Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ ‡Ï ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÌÂˆÚ Ï·Ò‰ÂÆ·Â˘Â ÍÂω ÌÈ˘‡‰ ÔÈ· ··Â˙Ò‰ ÂÓˆÚ ÂÁ‡˘‚‚· Á˙٠‡ˆÓ ¨˙ÒΉ ˙È·Ó Â‡Ȉ‰˘ ÈÙÏ ÌÂÈÆ‚‚‰ ˙ÈÈÏÚ· ¯Â˙ÒÓÏ ≠ ‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ˙ÒΉ ˙È·≠ ‰¯È¯· ˙ÈÏ·Â ¨ÌÈÓ¯‚‰Ó ‡·ÁÈ‰Ï ˙Ó ÏÚ˙Âȯ‡˘ ÈÈÓ ÌȘÂÏ·· ¨‰¯Â˙ ȯÙÒ· ÂÈÒÎ˙‰‚‚‰ ˙ÈÏÚÏ ÂÏÚ˘ ÌÈȇ¯˜Â‡‰Â ÌÈÓ¯‚‰ ÆÌȯÁ‡Â¯‡˘ ƉËÓÏ ÌÏÂÎ ˙‡ ËÚÓΠ„ȯ‰ ¨ÂÈÏÚ Âί„ÏÈÁ˙‰Â ̘ Ì‰Ó „Á‡ ÆÂÏ‚˙‰ ‡Ï˘ ÌÈ„„· ‰ÓÎ

Æ„ÁÙ ·Â¯Ó Ú‚˙˘‰ ‰‡¯Î ‡Â‰ ÆÁ¯ˆÏȯÁ‡ ¨¯ÓÂÏÎ ¨¯Ó‚ ÏΉ˘ ȯÁ‡ ¨·¯Ú ˙ÂÙϨ‰ÓÓ„ ‰¯¯˙˘‰Â ÌÈ˘‡‰ ˙‡ ÂÁ˜Ï ÌÈÓ¯‚‰˘ÂÎω ˙ÒΉ ˙È·Ó Â‡ˆÈ ¨‚‚‰ ˙ÈÈÏÚÓ Â„¯È˜È¯ ‰È‰˘ ÌÈ˙·‰ „Á‡Ï ÂÒÎ ÆÂË‚‰ ÔÂÂÎϨÌÈÓ ÂÈ˙˘˘ ȯÁ‡ ÆÌÈÓ ÔÂÊÓ Â˘ÙÈÁ ¨ÂÈ·˘ÂÈÓÌ˘Ó ÆÂÏÎÂ‡Ï È˙ÏÂÎÈ ‡Ï Ï·‡ Ô˘È ¯Ê‚ È˙‡ˆÓÈ· ‰˘ · ̘ӷ – ¯ÈÚ· ÌÈÈ‚‰ ¯ÂÊ‡Ï ÂÎω

ÆÔ˘‰ Á‡‰Â È˙ÂÁ‡ ¨‡Ó‡ ∫È˙ÁÙ˘Ó„ÂÚ Âȉ ÆÂË‚Ï ‰ÁÙ˘Ó‰ ÏΠ¯ÊÁ – ‰Èˆ˜‡‰ ȯÁ‡ÈÙÏ Á¯·Ï ÂÁψ‰ „ÈÓ˙ ÆÍÎ ¯Á‡ ˙ÂȈ˜‡ ¯ÙÒӉȈ˜‡‰ ȯÁ‡ ƯÈÚÏ ıÂÁÓ Â¯˙˙҉ ÂÒÙ˙˘

Ɖ˘ ȈÁÎ Ï˘ ‰˜ÒÙ‰ ‰˙ȉ ¨˙ÈÚÈ·¯‰Â¯¯Â‚˙‰ ƉÏÂÁ ‰È‰ ‡·‡‰ ¨˙È˘ÈÓÁ‰ ‰Èˆ˜‡·ÏÏÂΩ Á·ËÓ· ÌÈ˘‡ ‰Ú·˘ ÆÌȇ˙ ‡Ï Ìȇ˙·

Æ®‰˘ ȈÁ· ÈÓÓ ¯‚·Ӊ Ȅ„ Ô· ¨È΄¯Ó– ÂË‚· ‰˘ ȈÁ ¯Á‡Ï – ˙È˘ÈÓÁ‰ ‰Èˆ˜‡‰ ÔÓÊ·ÆÌÈÈÁ ‰ÈÁ‡Â ‰¯˘ ‰Ó‡ ¨®˜‡Èʯ·© ‰˜Ë‚ ˙‡ ¯Ή‰Ó‡ ¨‰˜Ë‚ ˙‡ È˙Á˜Ï Æ·¯Ú· ·ÊÚ ÂË‚‰ ˙‡¨˙ÂÙÈÈÚ ·Â¯Ó ÆÂΉ˘ ¯˜Â·Ï ÂÒΠ– ‰ÈÁ‡Â̘ÓÏ ÂÎω ¨¯Á˘ ÌÚ È˙¯¯ÂÚ˙‰Â ≠ È˙Ó„¯Ìȯ‰‰ · ̘ÓÏ ‰‡Â·˙‰ ÌÒ‡ „ÈÏ ÌÈÂÒÓ

Ƈ·Á˙‰ÂÎω ƯÈÚ‰ ˙‡ ·ÊÚ ¨È¯Â‰ ˙‡ È˙˘‚Ù˘ ȯÁ‡„Á‡ ˙‡ ˘‚Ù ‡·‡ · ̘ÓÏ ÌȯËÓÂÏȘ ¯ÙÒÓÁÈË·‰˘Â Ì„Â˜Ó ¯ÈΉ Â˙‡˘ ≠ ÂÓ˘ ˜¯Ù – ÌÈÈ‚‰˙Á˙ ‰„˘· ‡Â·ÁÓ Â‡ˆÓ Ì˘ ÆÏ· ÂÏ ˜ÙÒÏÍÈ˘Ó‰ ÂË‚‰ ˙È˘ÈÓÁ‰ ‰Èˆ˜‡‰ ȯÁ‡ ÆÌȈډ¯ÊÁ ¨È‚‰ ψ‡ ÌÈÁÂË· ¢Á ¯Á‡Ó ÆÌÈȘ˙‰ÏÁÈË·‰ È‚‰ ÆÂË‚‰Ó ÌÈ˘‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ˙Ó ÏÚ ÂË‚ÏÌȯÈÚˆ ÌȯÂÁ· È˘ È˙‡ È˙Á˜Ï ÆÏ· ÂÏ ˙˙Ï‰Ê Ï·‡ ÌÈ˘‡ „ÂÚ ÏȈ‰Ï ÂȈ¯ Ɖ„ÏÈ ÌÚ ‡·‡Â

Ɖ¯˜ ‡ÏÌÎÏ ‰ÓÏ¢ – ÂÏ ¯Ó‡Â ‡· È‚‰ ¨ÍÎ ¯Á‡ ‰Ó ÔÓÊÆ¢Ô˘ ¯˜Â· ÌÎÏ Â˘Ú˙ ÈÏ˘ ‰Ó„‡Ï ÂÎÏ ¨‰Ù ·Î˘ÏÏ˘ ‰·Â‚· ‰Ó„‡· ¯˜Â· ÂÈ· ÆÂ˙ˆÓÎ ÂÈ˘ÚȯÁ‡Æ¯ËÓ ‰ÂÓ˘Î Í¯Â‡·Â ͯÚÏ ÈˆÁ ¯ËÓ¯˜Â·‰ ˙ÂÚ˘ „Ú ‰Î˘Ó˘ ‰È·‰ ˙‡ ÂÓÈÈÒ˘ÆÌȈډ ˙Á˙ Âȉ˘ ÌÈ˘‡‰ ¯˙ÈÏ Â¯ÊÁ ¨˙ÂÓ„˜ÂÓ‰

ÆËËÂÓ˙‰ ‡Â‰˘ ‡ˆÓ ¯˜Â·Ï ÂÎω ¯˜Â··ÂÏ Ô˙ ‡Â‰ ÆÂÏ ÚÈÈÒ ‡Â‰ ¨ÈÂ‚Ï ˙‡Ê ¯ÙÈÒ˘Î

Æ˘„ÁÓ ¯˜Â·‰ ˙‡ ÂÈ·Â ¯˙ÂÈ ÌÈί‡ ÌȈÚÏ· ‡È·Ó ‰È‰ È‚‰ ∫‰ÊÎ ‰È‰ ÂÏ˘ ÌÈÈÁ‰ ¯„ÒÌÈ˘‰ ‰ÏÈÏ·Â ¯˜Â·· Ìȷ΢ ÂÈȉ ÌÂÈ· ÆÏÂ˘È·ÏƯÚÈ· ··Â˙Ò‰ ÂÁ‡ ‰ÏÈÏ· ÆÏ·‰ ˙‡ ÂÈΉÍÎÏ Ì¯‚ ‰ÏÈÏ· ÏÂ˘È·‰˘ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ È‡ ÌÂȉƉÏ„‚ ‰‡È‚˘ ‰˙ȉ ˙‡Ê ƘÂÁ¯ÓÏ ˘‡‰ ˙‡ ‡¯˘≤ Âȇ¯ ¯ÚÈ· ··Â˙Ò‰˘ ÔÓÊ· ¨˙ÂÏÈω „Á‡·Ì‰˘ ˙ÂÈ‰Ï „Â‡Ó ÏÂÎÈ Æ˜˘ ‰È‰ ̉Ȅȷ˘ ÌÈ˘‡‚¯‰Â ‰¯È Ì‰Ó „Á‡ Ï·‡ ¨Ú„ÂÈ Èȇ ÆÌÈ„Â‰È Âȉ¨¯˜Â·Ï ¯ÊÁ ÌÏÂÎ ¨„ÈÓ Æ‰˜Ë‚ Ï˘ Á‡ ¨ÌÈÈÁ ˙‡

10

ȘÒÏ„ÂÙ ßıȯÊÓ ¯ÈÚ‰Ó ÌÂϷʯ ‰˘Ó ∫Ìȯ·„ ÌÂÎÈÒ

‰¯ÊÁ ¨¯Úȉ ÍÂ˙Ï ˜ÂÓÚ ‰ˆ¯ ‡È‰ Ɖ˜ËÂ‚Ó ıÂÁÈ˘Â ‰„Ïȉ Ï˘ ‡·‡ ¨È‡ ¨ÂÁ‡ Ư˜Â· ˙ÂÙÏÂÁË·‰ ƯÚÈ· ÌÈÈÁ ˙‡ ¯·˜Â ‡ˆÈ ¨ÌȯÂÁ·‡ÈˆÂÈ ¨ÌÈÈÁ· ¯‡˘ÈÈ˘ ÈÓ˘ ‰Ï˘ ‡Ó‡Ï ‰˜Ë‚Ï˙‡Ê ÆÈ„Â‰È ˙¯·˜ ˙È·Ï Â¯È·ÚÈ ¯·˜‰Ó Â˙‡

ÆÌÈÈÒ¯ ÌÈÏÈÈÁ ÈÂÂÈÏ· ≠ ‰ÓÁÏÓ‰ ÛÂÒ· ÂÈ˘ÚÔÓÊ È¯Á‡ Ư˜Â·· ˙ÂÈÁÏ ÂÎ˘Ó‰Â Â¯ÊÁ ÌÈÈ˙È·ÔÓ‡˙‰Ï ÂÏÈÁ˙‰ ÌÈÓ¯‚ ÌÈÏÈÈÁ˘ Âȇ¯ ¯ˆ˜˙‡ ·ÊÚ ¨„ÁÙ ·Â¯Ó ÆÌÂÈ È„ÈÓ ¯˜Â·‰ ¯Âʇ·„Á‡· ƯÈÚÏ Â¯ÊÁ ‰„Ïȉ ‡·‡‰ ƯÚÈÏ ¯˜Â·‰Ï˘ ˙ÂϘ Ú˙ÙÏ ÂÚÓ˘ ¨¯ÚÈ· ÂÈȉ˘Î ¨ÌÈÓȉ∫˘È„ȇ· ˜ڈ ˆ¯˘ ÌÈ„Â‰È È˘ Âȇ¯ ƉˆÈ¯– ÌÂÈ ·¯Ú· Ú¯‡ ‰Ê˘ ¯ÎÂÊ È‡ Æ¢ÌÈ„Â‰È ÂÁ‡¢Âȉ˘ ÌȯÈÚˆ‰ ÌȯÂÁ·‰ È˘ – ÌÈÈ˙È· Ʊπ¥≥ ¯ÂÙÈÎÌ˙Ú·¯‡ ƉˆÈ¯· ÂÚÈ‚‰˘ ÌȄ‰ȉ È˘Â ¨Â˙ȇÌÂÈ È‡ˆÂÓ· ƯÚÈ· ÂÈȉ · ÌÂ˜Ó‰Ó ¯˜Â·Ï ÂÎωÈÚÈ·¯‰ ÂÏÈ‡Â Ì‰Ó ≥ ‚¯‰ ÌÈÏÂÙ‰ ¨ÌȯÂÙÈΉ‰„˘·˘ ÈÂ‚Ï ÂÎω ‰ÏÈω Â˙‡· ÆÁ¯·Ï ÁÈψ‰ÂÁ‡˘ ÂÏ „È‚‰Ï ‡· ‡Â‰ ·¯Ú· ÆÂȉ˘ ÂÏ˘Æ¯˜Â·· ÌÈ˘‡‰ ˙‡ ‚¯‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ·ÂÊÚÏ ÌÈ·ÈÈÁƯ˜Â·‰ ˙‡ ÂÏ‚È Â˙È·· ˘ÙÁÏ Â‡Â·È˘ „ÁÙ ‡Â‰

ÆÌÒ‡· ÌÈÂÒÓ Ì˜ÓÏ ˙ÎÏÏ ÂÏ ¯Ó‡ ‡Â‰¯Â‚ÒÏ È˙¯‡˘˘ ÈÓÓ ıÂÁ ¨ÌÏÂÎ ¨Ì˘Ï ÂÚ‚‰˘ÎÚ¯‡ ‰Ê ¯ÂӇΩ ƉÓÈÙ ÂÒÎ ¨ıÂÁ·Ó ˙Ï„‰ ˙‡¨˙Ï„‰ ˙‡ È˙¯‚Ò˘Î Æ®ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ¯Á‡Ï ÌÂȯÁ‡ È˙ˆ¯ ÆÍ¢Á‰ ÌÒ‡‰ ‰ˆ˜· ˙ÂÓ„ Ú˙ÙÏ È˙ȇ¯ÆÂ˙‡ È˙ÒÙ˙ ȇ ͇ Á¯·Ï ÏÈÁ˙‰ ˘È‡‰ Æ˙ÂÓ„‰Æ¯˜Â·‰ ÔÓ ¯ÂÙÈÎ ÌÂÈ ·¯Ú· ËÏÓ˘ ¯ÂÁ·‰ ‰È‰ ‰ÊƯÂÙÈÎ≠ÌÂÈ È‡ˆÂÓ· Ì˙‡ ˙¯˜‰ ˙‡ ¯ÙÈÒ ‡Â‰

ÆÂ˙È‡Ó Íω ‡Â‰ ·¯Ú·˙‡ ¯ÈΉ ÈÏ˘ ‡·‡Â ˙Âȉ ÆÌÒ‡· ¯¯Â‚˙‰ ͢Ӊ·‡Ï ¯ÈÚ· ¯‚ ¨Ì˜Ӊ ÏÚ· È‚‰˘ Ú„È ¯Âʇ‰ ÏÎÍÂ˙· ÂÓÓ ‰Ú¯Ù‰ ÈÏ· ÂÈ· ¨¯Ùη ÌÂÈ ÏÎ ‡ˆÓÏη ¢Ó˙˘‰ ÆÌÈ˘‡ ∏≠Ï ¯˜Â· ÔÈÚÎ ÌÒ‡‰Âȉ˘ ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú·˘ ͢ӷ ÆÌÒ‡· Âȉ˘ ÌȯÓÂÁ‰Æ·¯Ú· Ô¢‡¯ ÌÂÈ· Ï· ÂÏ Ô˙ ‰È‰ È‚‰ Æ̘ӷ¨¯ÂÁ˘ ÌÁÏ ÂÏ Ô˙ ‡Â‰Â ¨ÂÈχ ÌÈÎω ÂÈȉ ÂÁ‡ÈÁÂÙ˙ Ì‚ ÂϷȘ ÌÈÓÚÙÏ ÆÌ¢ ¨Ïˆ· ¨Ô·Ï ÌÁÏ

ÆÈÏ„ ÍÂ˙· ˙ÈÚÂڢ ‰Ó„‡˙‡ ˙Á˜Ï ‡· ‰· ‰Â¯Á‡‰ ÌÚÙ‰ ˙‡ ¯ÎÂÊ È‡ÂÎω ¨„ÈÓ˙ ÂÓÎ Æ±π¥¥ ÏÈ¯Ù‡Ï ≤±≠· ¨Ï·‰ÈÏ„‰ ÌÚÙ ‰˙‡· Æȇ ÛÒÂÈ ÈÁ‡ ¨‰˜Ë‚ ¨‰˘ÂÏ˘Ï·‰˘ ÂȈ¯ ‡Ï ¯Á‡Ó ¨È„Ó ‡ÏÓ ‰È‰ ÂϷȘ˘‡Ï ˜Á¯ÓÓ ˙ÂÈ¯È ÂÚÓ˘ ̇˙Ù Æ˙ˆ˜ ÂÏ· ÍÙ˘ÈÈ·È˘‰ ‡Â‰ Æ˙Âȯȉ ¯˘ÙÏ È‚‰ ˙‡ È˙χ˘ ÆÏ„‚

ƯÚÈ· ˙ÂÈÓ˙Ò ˙ÂÏÈ‚¯ ˙Âȯȷ ¯·Â„Ó˘Í¯„· ÆÌÒ‡Ï ‰¯ÊÁ ÂÎω ¨È‚‰ Ï˘ Â˙È· ˙‡ ·ÊÚ

ÆÔ˘‰ ÈÁ‡ Ï˘ Ô‰˘ ˜ÂÁ¯Ó È˙ȉÈÊ Æ˙˜ڈ È˙ÚÓ˘Æ̘ӷ Âȉ˘ ÌÈÓÒ‡‰ „Á‡· ‡·Á˙‰ „ÁÙ ·Â¯ÓÂȇ¯ ÆÂÏ˘ ÌÒ‡Ï Â˘‚È ˙ÂÚ˘ ¯ÙÒÓ ¯Á‡È˙ÂÁ‡ ÏÁ¯ ÆÈ¯Â‰Ï È˙‡¯˜ ƉÁÂ˙Ù ‰˙Èȉ ˙Ï„‰˘Æ‚¯‰ ÌÏÂ΢ ‰¯Ó‡ ‡È‰ ƉÚˆ٠‰˙Èȉ ‡È‰ Ɖ˙Ú¨ÌÈ˘‡ Ï˘ ˙ÂϘ È˙ÚÓ˘˘ ÈÏ ‰È‰ ‰Ó„ ¯Á‡ÓÂÁ¯· ¨ÌȯÊÂÁ È˙ÁÙ˘Ó ˙‡ ‚¯‰˘ Âχ˘ È˙„ÁÙÂ„Â‡Ó È˙‚‡„ ƯÊÁ ‰Ú˘ ȈÁΠȯÁ‡ Ƈ·Á˙‰ÂƉÙ‚· ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Ú·¯‡· ‰Úˆ٠‰˙Èȉ˘ È˙ÂÁ‡Ï‰Îω È˙ÂÁ‡ ‡˜Â„ ÆÁ¯·Ï ÂËÏÁ‰ ˙‡Ê ˙¯ÓÏ‰ÏˆÈ ‡È‰ Ɖ˙‡ ‚È˘‰Ï ÂÁψ‰ È˘Â˜·Â ¯‰Ó ÈΉԷ ‰È‰˘ ‰È„È· „„ Ô˘‰ ÈÁ‡ ˙‡ ‰ÊÁ‡˘ ÔÂÂÈÎÓÏ˘ ‰Ó‡ ‰¯˘Â Ô˘‰ ÈÁ‡ ¨È¯Â‰ ¨ÌȂ¯‰‰ ˙‡ ÆÚ·˘

ÆÌ˙‡ ¯·˜ ‡Ï ÆÌ˘ ¯‡˘‰ ‰˜Ë‚Ô˙ ‡Â‰ ÆÏ·‰ ˙‡ Ô˙˘ È‚‰ Ï˘ Â˙È· χ ¯ÊÁÂ˙‡ È˙χ˘˘Î ÆÌÈÓÈ ‰˘ÂÏ˘ Âψ‡ ‡·Á˙‰Ï ÂÏÏ·‡ ÆÏΉ Ú„ÂÈ ‡Â‰˘ ¯Ó‡ ‡Â‰ ¨ÌÒ‡· ‰¯˜ ‰Ó

ÆÂÏ ¯ÙÈÒ ‡Ï ‡Â‰Æ˙ÎÏÏ ÂÏ Ô˙ÈÈ˘ È˙˘˜È· È˘ÈÏ˘‰ ÌÂȉ ·¯Ú·¨ÔÎ Ì‚ Ì‰Ó „ÁÙ ‰‡¯Î ‡Â‰ ÆÂÏ˘ ÌÈ΢‰Ó È˙„ÁÙÂÏ Ô˙ ‡Ï ˙Ï„‰ „ÈÏ ·˘È ‡Â‰ Æ˙ÎÏÏ ÂÏ Ô˙ ‡Ï¨‡·‡¢ ∫ÂÏ ‰¯Ó‡Â ‰‡· Â˙„ÏÈ Ì‡˙٠Ɖ˙‡ ÁÂ˙ÙÏÈ‚‰ Æ¢Â˙‡ ¯˜·Ï ‡· ¨¯Á‡ ¯ÙÎÓ ¨„„‰ ¨‡Â·

ÆÂ˙‡ ·ÊÚ Â˙„ÏÈÏ ˙‡ÂÏ Ô˙ ‡Â‰˘ ÌÁω ÏÎ ˙‡ ÂÁ˜Ï – Íω˘ ¯Á‡Ï‰˜Ë‚ ¨ÛÒÂÈ ÈÁ‡ ¨ÏÁ¯ È˙ÂÁ‡ ∫‰Ú·¯‡ ÂÈȉ ÆÂÁ¯·Â¯ÈÚ‰ ˙‡ ¯Á· Æ˙ÎÏÏ ÔÎÈ‰Ï ÂÚ„È ‡Ï ÆȇÂÆ„ÈÒÙ‰Ï ‰Ó ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ¯·Î Æ„ÚÈÎ ßıȯÊÓÌÈÈ‚‰ „Á‡ Ï˘ Â˙È·Ï ÂÒÎ ‰¯ÈÚ‰ ÂÚ‚‰˘ÎÚ„È ‡Ï ‰ÏÁ˙‰· ‡Â‰ ƉÓÁÏÓ‰ ÈÙÏ Â¯Î‰˘È¯Á‡ ÆÌÈÓÈ ˘„ÂÁÎ Â˙È·· Âȉ˘ ÆÌ˘ ÂÁ‡˘ÂÁ‡˘ ‰ÏÈ‚˘Î ÆÏ· ¢˜È·Â ÂÈχ ÂÈÙ ˘„ÂÁ΄ÁÙ ‡Â‰ Æ̘ӷ ‰‰˘ ‡Ï˘ ˘˜È· ‡Â‰ Â˙¢¯·È¯Á‡ ƯÁ‡ ÈÏÂÙ Ï˘ ˙È·Ï ÂÎω ÆÂÏ˘ ÌÈ΢‰Ó‚‚‰ ˙ÈÈÏÚÏ ‰ÏÚ ‡Â‰ ÌÈÈÚ·˘ ͢ӷ Âψ‡ ÂÈȉ˘Ì‚ ‡Â‰ ÆÂ˙È·· ÂÁ‡˘ Ú„ÂÈ ‡Â‰˘ ¯Ó‡Â ¨ÂÈȉ Ì˘ÌÈ˘‡ È˘ ‚¯‰ ÈÓ ÌÈ˘ÙÁÓ ÌÈÓ¯‚‰˘ ÂÏ ¯ÙÈÒÂ˙‡ ‡ˆÓÈ Â˙È·· ¢ÙÁÈ˘ „ÁÙ ‡Â‰ ÆÌ‰Ï˘È˘ÈÏ˘ ÈÂ‚Ï ÂÎω Ư˙ÂÈ Ì˘ ·Î˘ ‡Ï˘ ˘˜È·Â„ÈÏ ‰ÎÁ˘ ÂÏ ·È˘‰ ‡Â‰ ÆÏ· ÂÓÓ Â˘˜È·Â‡Â‰Â ‰ÏÈÏ· ≤ „Ú ÂÈÎÈÁ ÆÌÁÏ ÂÏ ‡È·È ‡Â‰Â ˙Ù¯‰ÆÂ˙‡ ‚¯‰È˘ ÌÈ˘‡ ‡È·È ‡Â‰˘ „Á٠Ƈ· ‡Ï¯ÙÒÓ Ì˘ Âȉ˘ ÆÏ· ‡ÏÏ Æ‰„˘Ï ¯ÈÚ‰Ó ÂÁ¯·‡Ï˘ È‚‰ Ï˘ ˙Ù¯Ï Â¯ÊÁ ÌÈ·Ú¯ ÂÈȉ˘Î ÆÌÈÓÈÌ˘ ÆÂÏ˘ ˙Ù¯· ÂÁ‡˘ Ú„È ‡Ï ‡Â‰ ÆÌÁÏ ÂÏ ‡È·‰¯·Î ‡Â‰ ÆÁ· ‡Ï ıÂÁ· ¯Ó˘˘ ·ÏΉ ÆÏ‚Ú ÂËÁ˘ÌÈˆÚ ÔÈÎ‰Ï ˙¯ÂÓ‡ Âȉ ‰˜Ë‚ ÏÁ¯ ÆÈ˙‡ ¯ÈΉ

11

12

¯˘·‰ ˙‡ Ï˘·Ï ·˘Á Ɖӄ‡ ÈÁÂÙ˙ ÛÂÒ‡ÏÂ·Â¯Ó ˙·‰ Ư‡·‰Ó ÌÈÓ ÈÏ„ È˙‡·‰ ȇ Æ̘ӷÌÚ Ì˘Ó ÂÁ¯· ÆÌÂÏÎ ÂÈΉ ‡Ï ÊÂÊÏ ÂÏÎÈ ‡Ï ¨„ÁÙ˙‡ Ï˘·Ï ÂÏÁ˙‰ Ì˘Â ¨ÏÁ‰ ¯ÂÊ‡Ï ÂÚ‚‰ Ư˘·‰ÂÚÓ˘ Ú˙ÙÏ ÆÏÁ‰Ó ·‡˘˘ ÌÈÓ ÈÏ„· ¯˘·‰È¯‚‰‰ ‡·ˆ‰ ÔÓ ÌÈÏÈÈÁ Âȉ Âχ˘ ¯¯·˙‰ ÆÌÈ„Úˆ˙‡Â Â˙‡ ‡¯ ‡Ï ̉ Ò· Ɖ„˘· ÌÈÙ˘ ¢ÙÈÁ˘

Æ˘‡‰ÁÈ¯Ò‰Ï ÏÈÁ˙‰ ¯˙‰ ¯˘·‰ ÌÈÓÈ Ú·˘ ȯÁ‡Í¯„Ï ‰‡Â·˙‰ ‰„˘· ‡Â·ÁÓ‰ ÔÓ È˙‡ˆÈ ÆÔ·˜È¯ÓÂȉ˘ ÌÈÓ¯‚‰ Ɖӄ‡ ÈÁÂÙ˙ È˙˘ÙÈÁ Æ˙È˘‡¯‰ÂÏÈÁ˙‰Â È˙‡ ‰ÈÊ ¯ÈÚ‰ ÏÚ Â˘ÏÁ˘ Ìȯ˜Â··

Æ˙¯ÈÏÍÂ˙· ˙ÎÏÏ ÂÏÁ˙‰ ÆÏÂΉ ·ÊÚ ‰¯Â·ÁÏ È˙¯ÊÁ˙ÂÙÏ ÆÂÈÚË ¯Âʇ‰ ˙‡ È˙¯Î‰˘ ˙¯ÓÏ Æ‰‡Â·˙‰Æ˙ÎÏÏ ÔÎÂÒÓ ‰È‰Â ‰ÎÂÓ ‰˙Èȉ ‰‡Â·˙‰ ¯˜Â·ÔÓ ÌÈ·Â˯ Ì‚ ÂÈȉ ÆÌÈÎω ‡ Ô‡Ï ÂÚ„È ‡Ï ¯·Î‰˜Ë‚ ¨Â¯¯ÂÚ˙‰˘Î ÆÂÓ„¯Â ‰„˘· ·΢ ÆÏˉ

È„È‚˙¢ ∫‰Ï ¯Ó‡ ÈÏ˘ ‡·‡˘ ‰ÓÏÁ˘ ÂÏ ‰¯ÙÈÒ‡ ÌÈÓÈ ‰ÂÓ˘ „ÂÚ ÈÎ Ì˘Ó ÊÂÊÏ ‡Ï ‰˘ÓϘÈÂ„Ó ‰È‰ ÌÂÏÁ‰ °‰È‰ ÌÓ‡ ÍΠƢÌȯ¯Á˙˘ÓÌÂ˜Ó‰Ó ÂÊÊ ‡Ï ̉· ÌÈÓÈ ‰ÂÓ˘ ȯÁ‡ °°‡ÈÏÙ‰Ï

ÆÂ˙‡ ¯¯Á˘Â ÂÚÈ‚‰ ÌÈÒ¯‰ –‰Ï‚Ú ÏÚ ÌÈÒ¯ Âȉ Âȇ¯˘ ÌÈ¢‡¯‰˘ ¯ÎÂÊ È‡ÆÔÂÙÏË È˜ ˙ÎÈ˘Ó· ‰‡¯Î ˜ÒÚ Ì‰ ÆÒÂÒ ÌÚ‰˘˜ ÌÁÏ ˙¯ÎÎ ¯ÙÒÓ Â‡ÈˆÂ‰ ̉ Â˙‡ ‡¯˘ÎÂ˙ ¨‰È·‚‰Â ÌÁω ˙‡ ÂÎ˙Á ̉ Ɖ·Â‰ˆ ‰È·‚ÂÂÎω ¨ÂÏ· Ɖȷ‚ ËÚÓ ÌÁÏ ˙Ò¯٠„Á‡ ÏÎÏÌÈÒ¯ ÌÈÏÈÈÁ ¢‚Ù ¯ÈÚÏ ‰ÒÈη ƯÈÚ‰ ÔÂÂÎÏ

ÆÌÈÙÒÂ˙‡ ̉ÈÈ· ÌÈ„„· ÌÈ„Â‰È ¯ÙÒÓ Â‡ˆÓ ¯ÈÚ·‰ÓÎ „ÂÚ Ì˘ Âȉ ÆÈÏ˙Ù ‰ÏÁ¯ ¨‰˜˘‡Ó ¨‰˜ÒÂÈ

ƯΉ ‡Ï˘ ÌÈ„Â‰È Æ±π¥¥ ÈÏÂÈ· ‰È‰ ¯Â¯Á˘‰

‰¯„Á ÌÂϷʯ – ˘ÈÎÏ ‰Ï‡ ‰ÁÈ˘ È„Î ÍÂ˙ ‰Ó˘¯≤∞∞μ ÈÂÈ – ȇÓ

‚¯·„Ï¢ ‰˜·¯ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ

˙„ÏÂ˙ ˙‡ Ìȇ·‰ ˙Â¯Â„Ï ÁȈ‰Ï Ȉ¯·Æχ¯˘ÈÏ ‰˙ÈÈÏÚ È˙ÁÙ˘Ó

¯‚ ¨‚¯·ˆÏ ‰Èχ ‰ÓÁ ¨ ‡·‡ „ˆÓ È˙·Ò ȷÒ˙È„Â‰È ‰¯ÈÈÚ ¨¢È˜ÒÏ„ÂÙ ıßÊÈßÊÓ¢· ÔÈÏÂÙ·‰˘ÈÓÁ Ì‰Ï Â„Ï ƢıȯÊÓ¢ ÌȄ‰ȉ ÈÙ· ‰‡¯˜˘È·‡ ‡Â‰ ¯ÈÚˆ‰ Ô·‰ Æ˙· È˙˘Â ÌÈ· ‰˘Ï˘ ¨ÌÈ„ÏÈ

ƉÁÓ˘Ï‡¯˘ÈÏ È·‡ ‰ÏÚ ¨≤± Ô· Â˙Âȉ· ¨±π≤μ ˙˘·˙È·‰Ó ¨ÂÈ·‡ ‰ÏÁ ‰˘ ‰˙‡· Æ˙ÈÏ‚ÈÏ ‰¯Âˆ·Â˙¯·Á ˙‡ ‡˘È ¨·‡‰ ˙ÂÓ Ì¯Ë ¯ÂÊÁÈ˘ ¢˜È·‰È‡ ÏÚ ‡·‡ ‰ÏÚ ÍÎ ÆÈÓ‡ ‡È‰ ¨ÔÈÏÂÙ· ¯È‡˘‰˘ÆÔÈÏÂÙÏ ¯ÊÁ ¨ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ÒÈ˯ÎÏ ÛÒÎ ÈÎ ¨ÔÙÒ ¯Â˙·ÚȄ‰ ‡Ï ‡ˆÈ ‰ÓÓ ¨˙ÈÏ‚Ï ‰¯Âˆ· ÚÈ‚‰ ı¯‡Ï

Æ˙ÂÂËÏ˘ÏÌ‚Â ÂÈ·‡ ˙‡ ˙‡¯Ï ˜ÈÙÒ‰ „ÂÚ ÔÈÏÂÙÏ ÚÈ‚‰ ‡Â‰˙ÂÓ È¯Á‡ ÆÔÓ¯·ÈÏ ˙È·Ï Ï„Èȯ٠¨ÈÓ‡ ÌÚ Ô˙Á˙‰Ï‰ÈÈÙ‡Ó‰ ˙‡ ÂÈ· ˙˘Ï˘ ¢¯È ‰Èχ ‡·Ò

ƉÓÓ Ò¯Ù˙‰Ï ÂÎÈ˘Ó‰ÂƉ˜·¯ χ¯˘È· ÈӢ ¨È‡ È˙„Ï ±π≤∏ ˙˘·

Æ̉¯·‡ ‡¯˜Â ÈÁ‡ „Ï ±π≥≥ ˙˘·‡Ï ‰ÈÈهӉ ¨Â„ȷΉ ÌÈÒÈÓ‰ Æگ‰ ÔÈÏÂÙ· ·ˆÓ‰˙ÂÏÚÏ ‰È‰ Ô¯˙Ù‰ Æ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ˘Ï˘ ˙‡ ‰‡˘

Æχ¯˘ÈÏı¯‡· ‰‰˘ ¯·Î˘ ¨È·‡ ÈÎ ËÏÁ‰ ±π≥¥ ˙˘·¯‡˘Ï ͯ„‰ ˙‡ ÏÂÏÒÈ ÚÒÈÈ ¨ÌÈ·‰ ¯ÈÚˆ ‡Â‰Â

ÆÌÈÁ‡‰¯ˆ· ¨Ë˜ÈÙÈË¯Ò Ï·È˜ ‡·‡ ±π≤μ ˙˘·˘ ˙Âȉͯ„ ‡Ï ͯ„· ÔÎÏ Æ˙ÈÏ‚ÈÏ ‰¯Âˆ· ·Â˘ ˙ÂÏÚÏ ÂÓÓ‰ÏÈÏ ÔÂ˘È‡· Æχ¯˘ÈÏ ÚÒ ‡Â‰ ¨˙ȘÏËȇ ‰È‡·‰ÈÈÁ˘· ‰˘Ú ÛÂÁÏ Í¯„‰ ˙‡ ƉÈ˙ ÏÂÓ ÌÈ· „¯Â‰

Æ˙ÂÁÂÎ ˙ÒÈÙ‡· ÚÈ‚‰ÂÏÎ˘Î È·¯Ú Ï˘ Â˙È·· ¯Â΢ ¯„Á· ‡·‡ ¯‚ ‰ÏÈÁ˙ˇ ˇ ÆÔÈÈ·· ‰˘˜ „·Ú ‡Â‰ Æ˙Á‡ ‰„ÂÂÊÓ Â˘ÂίÛÂÒ·Ï ‰„Â·Ú Ï‰ÓÏ ‰Ó˙ Úˆ˜Ó‰ ˙‡ „Óω˘ ˙ÂÁÙÏ ˙ÂÎÁÏ ÂÈÏÚ ‰È‰ ÆÈ‡ÓˆÚ ÔÏ·˜ ‰˘Ú‰˘‰ ÆÂÈ„ÏÈ Â˙˘‡Ï ˘ÈÙÈË¯Ò ˘˜·Ï ÏÎÂÈ˘ „ÚƉÈÈÏÚ‰ ÌÂÈÏ Á¯ ¯ˆÂ˜· ÌÈÎÁÓ ‰Ï‚· ‡ ¨‰¯·Ú

ÆÌÈ˘˜ ÌÈÚ‚ڂ‰Æ˙ÏÁÂÈÓ‰ ‰¯˘‡‰ ˙‡ Ï·˜Ï ‡·‡ ‰ÂÙ ÛÂÒ ÛÂÒ‡ˆÓ ÌȯÙÒ‰ ˙‡ ÂÁ˙٠̉ ÆÌȯ„ÂÒÓ ÌÈÏ‚‡‰ ͇·ÊÚ ‡Ï ±π≤μ ˙˘· ˜Â¯ ¯Â˙· ı¯‡Ï ÚÈ‚‰ È·‡˘ÌÈ„ÏÈ È˘Â ‰˘È‡ ÂÏ ˘È ‡ÂÙ‡ „ˆÈÎ ÆÊ‡Ó ‰˙‡ÈÈÓ ÏΠ˙ÂÎÂÒ‰ È„È ≠ÏÚ ˙¯˙Ù Â˘ÙÈÁ øÔÈÏÂÙ·¨ÔÈÏÂÙÏ ÚÒÈÈ ‡·‡˘ ËÏÁ‰ ÛÂÒ·Ï ¨ÌȯÚ·Ӈȉ ʇ ¨ÌÈÈ·È˘ÈÙ ÔÈ‡Â˘È· ‡Óȇ ˙‡ ·Â˘ ‡˘ÈÈÂÆÂ˙ȇ ‰˙‡ ˙Á˜Ï ÏÎÂÈ ÍΠ¨˙ÈËȯ· ‰È˙Ï ˙ÎÙ‰˜Á¯‰ ÂÚÒ ÔÎÏ ¨ÌÈÈ˘ÏÓÓ Â„ÁÙ ‡Óȇ ‡·‡·¯ Ì‰Ï Ô˙ Ì˘Â ¨¢‰·ÏÂÓ¢ ‰Ó˘Â ˙È„Â‰È ‰¯ÈÈÚÏ

Ƈ˘È˘ ¯Â˘È‡È˙Ï· ̉ȷ‡˘ ÌÈ„ÏÈ È˘Ï Ì‡ ÏÂÎÈ·Î ‡˘ ‡·‡

13

ÌÈ„Ïȉ Ï˘ Ì˙ÁÙ˘Ó Ì˘ Æ˯ÂÙÒÙ· ·Â˙Î ÍΠ¨Ú„ÈÌχ ƇÓȇ Ï˘ ÌȯÂÚ‰ Ì˘ ¨ÔÓ¯·ÈÏ ‰È‰¨ı¯‡Ï ‰ÒÈÎ ˙¯˘‡ Ï·˜Ï ‡˘¯ÂÂÏ È¯Â‰ ÂÚÈ‚‰˘Î

Ɖ¯˘‡ ÈÏ ˙˙Ï ÏÂÒ˜‰ ·¯È҉τ‚ ȇ˘ ÔÚË ¨ÈÁ‡ ˙‡ ˙Á˜Ï ‡ÓÈ‡Ï ¯È˙‰ ‡Â‰¯Á‡Ï ¨ÔÈÏÂÙ· ‰ÁÙ˘Ó‰ ÌÚ ¯‡˘È‰Ï ‰ÏÂÎÈÂۯˈ‡˘ ˘˜·Ï ÏÎÂ˙ ı¯‡· ‰˘ ‰È‰˙ ‡Óȇ˘·Â˘ ÆÌȘÒÚ ÈÈÓ ÏÎÏ ÌÈÓÏ˘Ó ·Â˘Â ƉÈχ

ÆÌȈÚÈÈ˙ÓÌÈ„ÁÂÙ ‰¯ÈÈÚ· ƯÂÊÁÏ ·ÈÈÁ ‡·‡Â ¨ÌÈÁ¯Â· ÌÈÓȉψ‡ ¯Â‚Ï Ìȯ·ÂÚ ÏΉ ÌȯÎÂÓ Â‡ ÔÎÏ ¨˙Â˘Ï‰ÓƉÈÈÏÚÏ „Ú ‰˘ ȈÁ ¯‚ ‰·˘ Ƈ˘¯Â· ÈÓ‡ ˙ÂÁ‡Íȯˆ ¨È˙‡ ‡È·‰Ï ͯ„ ˘ÙÁÓ ¨ı¯‡Ï ¯ÊÂÁ ‡·‡Ê‡Â ¨‰˘ ÍÂ˙ ‚ÂÙ˙ ‡Óȇ Ï˘ ‰¯˘‡‰ ÈÎ ¨¯‰ÓÏ

Æͯ„‰ ‰‡ˆÓ‰„ÏÈ È‡Â Æ¢ÂÈÊ¢ ÂӢ „ÒÂÓ ‰È‰ ȘÒÈ·ËÈÏ≠Ï˙·˙ÈË„ÂËÒ ¯Â˙· ˘ÈÙÈË¯Ò È˙ϷȘ ȈÁ ‰ÂÓ˘ ˙·

ÆÔÈÏÂÙ ‰·ÏÂÓ ‰„ÈÏ ÌÂ˜Ó ÔÓ¯·ÈÏ ‰˜·¯ ∫Ì˘·‰˘¯Â ˙‡ ÌÈ·ÊÂÚ Â‡ ±π≥∑ ¯·Â˘‡ ˘„ÂÁ·‰È‡· Ì˘Ó ‰ÈÓ¯· ‰ˆËÒÂ˜Ï ˙·Î¯·ÈÁ‡Â ‡Óȇ ‰ÈÂ‡Ï ÌÈÏÂÚ Æ‰ÙÈÁÏ ¢‰ÈÂÏÂÙ¢˙¯Á‡ ‰È·˜· ˙·˘ÂÈ È‡Â ˙Á‡ ‰È·˜ ÌÈÏ·˜Ó˘¯Â·ÚÎ Æ˙„Ú¯ ‡Óȇ ¨‰Î· ȇ ·Â˘Â ÆÌ‰Ó „¯Ù·È‡Â ˙ÂÎÂÒ‰Ó ÌȘÒÚ‰ ˙‡Ê Ìȯ„ÒÓ ‰ÏÈÏ˙·ÊÂÚ ‡Ï ¨‰È¯Á‡ ȇ ÂÈ˘ÎÚÓ Æ‡ÓÈ‡Ï ˙ٯˆÓȇ ¨‰ÓÈÚ ‰ÚÈÒ‰ ¨‰ÙÈ ‰Èȇ‰ ÆÚ‚¯Ï ‰˙‡ÂÈχ È˙·‰‡ ‰Î˘ ‡·‡ ˙‡ ˘Â‚ÙÏ ‰ÎÁÓ ˙Ú‚¯ÌÈÚÈ‚Ó Â‡ ÆÂ˙‡ ¯ÎÊ È˘Â˜· ÈÁ‡ ÆÈ˙Ú‚Ú‚˙‰·Â˘Â ˙„¯Ï ÌÈÏÈÁ˙Ó Æ‰ÙÈÁ ÏÓÏ ‰·ÂË ‰Ú˘·

Ɖ„ȯȉ ¯Â˙Ï ˙ÂÓ˘· Ìȇ¯Â˜ Æ˙ÂÈÚ·ÈÓȇ Æ‡Ï ÈÏ ÈÁ‡Ï ‡ÓÈ‡Ï Ìȇ¯Â˜˙ÂÎÂÒ‰ „·ÂÚ Í‡ ¨È„ÚÏ· ˙„¯Ï ˙·¯ÒÓÌÚ ÛÂÒ· „¯‡ ȇ ¨‰¯È¯· Ôȇ˘ ¯È·ÒÓ

ÆÌÈË„ÂËÒ‰˙‡ ˙¯ÎÂÊ È‡ ÌÂȉ „Ú ¨Â„¯È ÈÁ‡Â ÈÓȇÈ˙‡ ‡˘˘ Èß‚Èß‚‰ Ï„‚‰ ˘È‡‰

∫¯Ó‡ ÔÓʉ ÏΠÂÈ˙ÂÚ¯ʷƢ‡ÓÈ‡Ï Í˙‡ ‡È·‡ ȇ Èη˙ χ¢È„È· ˙‡˘È ‰Èȇ‰Ó È˙„¯È ‰Â¯Á‡

ÆÈÓÈ‡Ï È˙‡ ¯ÒÓ˘ Èß‚Èß‚‰Í¯„· ¨¢ÏӯΉ ¯„‰¢Ï ÌÈÏÂÚ Â‡ ˙ÈÂÓ·˙Ï·˜ ‰˙ȉ ÂÊ ÆÌÈ·‡ ÁËÓ ß‚¯Â·‰ „ÈÏ

ÆÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ ÌÈÙ‰‰ÈÈ·‰ ¨·ÂË ‡Ï ·ˆÓ‰ ı¯‡· ¨˙Âگ‡Ó

ÆÏË·ÂÓ ‡·‡Â ‰˜ÒÙ˙ÎÏÏ È˙˘¯„ ˙È·· Ú·˘Î È˙ÈȉÆÈËȯ·‰ ÔÂËÏÈ˘‰ Ï˘ ˙¯Â˜È· Ò˜Ú ¨„ÒÂÓÏ

˙¯‡˘ ˙„ÁÂÙÓ ¨‰Ë˜ ¨‰Ê¯ ¨Ú˘˙ ˙· ‰„ÏÈ È‡ÂÈ˙‡˜‰ ¨È˙Èη ¨È˙˘È ‡Ï È˙Ï· ‡Ï Æ„·Ï „ÒÂÓ·¨ÌÈϘ¯٠È˙ϷȘ ƯÎÂÓ ‡Ï Ï· ¨ÌÈ˙ÈÊ ÌÈÏȈÁˇ ˇ ͇ Æ̉Ȃ È¯Â„Ó ‰Ú·˘ È˙¯·Ú ‰¯¯Á‡ ÌÚÙ ˜¯ ‡· ‡·‡ ÔÓʉ ͢ӷ Æ̘ÓÏ È˙Ï‚˙Ò‰ÛÒÎ ‰È‰ ‡Ï ¨‰˘˜ ‰È‰ ·ˆÓ‰ ÈÎ ¯˜·Ï ÌÈÈÓÚÙ

ƉÎÒ ˙˜ÊÁ· ‰˙Èȉ ͯ„‰Â ‰ÚÈÒÏƯÓ¢ ˙È·‰ ̇ Â˙‡Â ¨ÌÈ˘È ÂÁ‡ „Á‡ ‰ÏÈÏÔ‚ ·ȷÒ ‰Ú·‚ ˘‡¯ ÏÚ „ÓÚ ‰Ùȉ Ï„‚‰ ÔÈÈ·‰ÆÏÚ Â¯Ú˘ ‰ÏÈÏ· ¯˘‡ ·È·Ò ¯„‚ Ô˘ Ò„¯Ù Ï„‚ÆÌÈ·¯Ú ÌÈÚ¯ Ï˘ ω‡Ó ‰È‰ ‰Ú·‚‰ ȯÂÁ‡Ó‰Ï‡ Âȉ Ƣ̉ÈÏÚ¢ ˙˜ڈ ˙ÂÈ¯È ÂÚÓ˘ ̇˙ÙƘڈ „ÒÂÓÏ ·È·ÒÓ Â¯‰„˘ ÌÈÒÂÒ ÏÚ ÌÈ·¯ÚƉ¯˘Ú≠ÌÈ˙˘ „Ú ˘˘ È· ÌÈ„ÏÈ μ∞≠Î ÂÈȉ „ÒÂӷ·΢ Æ˙ÂËÈÓÏ ˙Á˙Ó Â˙‡ ‰ÙÁ„ ˙È·‰≠̇˙‡ ‰˘¯È‚ ˙¯Â·‚˙ ‰ÚÈ‚‰˘ „Ú ¨„ÁÙÓ ÌÈ„Ú¯

ÆÌÈÚ¯Ù˙Ó‰¨‰È˙Ï ÂÚÒ ˙Âȇ˘Ó ÏÚ Â˙‡ ÂÏÚ‰ ˙¯ÁÓω˙È·‰ È˙¯ÊÁ ÍΠƉ˙È·‰ ‡·‡ È˙‡ Á˜Ï Ì˘ÓÂ

ÆÌÈ˘„Á ‰¯˘Ú ȯÁ‡Âȉ ı¯‡· ¨±π≥∑ ¯·Â˘‡ ÛÂÒ· ı¯‡Ï ÂÚ‚‰‡Ï ÔÎÒÓ‰ ‡·‡Â ¨‰˘˜ ‰È‰ ·ˆÓ‰Â ˙Âگ‡Ө‰ˆ¯Ù ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÎ ¨Â˙ÁÙ˘Ó ˙‡ ‡È·‰Ï ˜ÈÙÒ‰

Æ·ÏÏ „Â‡Ó ‰Ê ˙‡ Á˜Ï ‡Â‰ ÆÂÙÒ ÌÏÂίÂ˙· ÈÏ‚‡‰ Ìȉ ÏÈÁ· ‡·‡ „·Ú ‰ÓÁÏÓ‰ ÔÓÊ·

ÆÔÈ· ÔÏ·˜ ˙ÂÈ‰Ï ¯ÊÁ ‰ÓÁÏÓ‰ ¯Ó‚· ÆȇÏÓ˘Á‡·‡ ¯ËÙ ¨¥¥ Ô· Â˙Âȉ· ¨ÊÂÓ˙· ‚¢Î· ±π¥∂ ˙˘·‰˘˜ ‰„Â·Ú ÌÂÈ ¯Á‡Ï ¨ÌÁ ıȘ ÌÂÈ· ¨·Ï ı·˘Ó

Æ‚‚ ˙˜ÈˆÈ·ÆÌÏÂÎ ÏÚ ·Â‰‡ ¨ÌÁ ı¯Á Ì„‡ ¨‰È‰ ‰„Â·Ú ˘È‡

ßıȯÊÓ· ÌÈ„Â‰È ˘‡ È·ÎÓ

¨˙ÂÏȉ˜‰ ÌÂÁ˙· ˙·˘ÂÈ ˘ËȯÊÓ È˙„ÏÂÓ ¯ÈÚ˙ÂÏ˘Â˘‰ ˙ÚÙ˘‰Ï ˙ÂÂ˙ Âȉ Ô‰ÈÈÁ Á¯Â‡·˘‰ÓˆÚ ‡È‰ ͇ ¨˙ÈÏÂÙ‰ ˙„ÈÒÁ‰ ÔÂËÏ˘ Ï˘ ˙¢‰‰‚¯Á ‡È‰ ƉÈ˙ÂÎ˘Ó ‰˙ÂÎ˙·Â ‰ÈÙ‡· ˙Ï„·Ï˘ ˙¯¢ÂÓ„‡‰Â ˙„ÈÒÁ‰ ˙ÚÙ˘‰Ï ıÂÁÓ È¯Ó‚ÏÏ˘ Á¯‰ ‰˙ȉ ‰· ˙ËÏ¢‰ Á¯‰Â ¨ÔÈÏÂÙ ˙ÂÏȉ˜Ïη ‰ÏÈÙ˙‰ ÁÒ ƢÌÈ„‚˙Ó‰¢ χ¯˘È ÈÂÓ‡ ÈÓÂÏ˘ÌÈÈÁ‰ ÔÂÈ·ˆÂ ¢Ê΢‡¢ ‰È‰ ‰È˙ÂÈÒÎ È˙· ˙¯˘Ú‰È˯٠ÏÎÏ ˙ÈÒÂÙÈË ˙ȇËÈÏ ¯ÈÚÎ ‰Ï˘ ÌÈÈÁ¯‰Ô‡ÎÏ Â˙Ò‰ ÌÓ‡ ˙ÂÎÂÓÒ‰ Ìȯډ ÍÂ˙Ó Æ‰È˜Â„˜„¨ÌÈ˘ ‰ÏÈÙ˙ È˙· Ì‰Ï Â„ÒÈÈ ÌÈ„„· ÌÈ„ÈÒÁÈ˙· Ô·˘Á· ‡· ‡Ï˘ ËÚÓΠ̉ Ï·‡¨¢Í‡Ï·Èˢ¢ÌÈÈÁ‰ ÍÈω˙ ÏÚ ÏÏÎ ÂÚÈÙ˘‰ ‡Ï ¯ÈÚ‰ Ï˘ ˙ÒΉÌÈ˘‡ ÌÚ·ËÓ Âȉ ˘ËȯÊÓ È· Æ‰Ï˘ ÌÈȯ·Ȉ‰˙Â·È¯Ó Ì‰ÈÈ· Âȉ ‡Ï ÌÏÂÚÓ Æ‰ÁÂÓ È·‰Â‡Â ÌÈ˘˘¨ÌÈ·¯ ˙¯ÈÁ· ÏÚ ‰Ïȉ˜‰ ˙ω‰ ÈÈÚ· ˙¯‚˙ÂÌ˙„‚˙‰ Ï·‡ ƉӄΠ¯ÈÚ‰ ÈÒ¯Ù ¨ÌÈËÁ¢Ì˙Ú„ ÏÚ Ì˙‡ ‰¯È·Ú‰ ÌÈ„ÈÒÁ‰ È‚‰ÓÏ ˙È„Ù˜‰ÌÈ„‚˙Ӊ ÌÈ„ÈÒÁ‰ ÔÈ· ‰Ï„‚ ˙ˆ¯Ù˙‰Ï ‰Ó¯‚ÂÔȇ „Ú ˙Âˢ ˙Â·È¯Ó ¨ÌÈÎÎ˙ ‡ˆÈ ‰ÊÓÂ Æ˘ËȯÊÓ·¨È˙Ï˘ÓÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· È¯Ú˘ „Ú ¯·„‰ ÚÈ‚‰Â ¨ı˜ÏÈÁ˙‰Ï ¯ÂÒ‡ ˘¯„Ó‰ ˙È··˘ ¨˘¯ÂÙÓ ÔÈ„ ˜ÒÙ ‡ˆÈ¯ÂÓÊÓ¢· ‡˜Â„ ‡Ï‡ ¢Â„‰¢· ¯Â·Èˆ· ¯˜Â·‰ ˙ÏÈÙ˙È˙˘Ï ÏÚÓ ∫˙È·· Ô˘ÚÏ ˙¢¯ Ôȇ ÔÎ ÂÓΠƢ˙ÎÂÁ ¯È˘∫˙·˙ÂΉ ‰˜˜Á Ï„‚‰ ˘¯„Ó‰ ˙È· Ï˘ ˙ÂÒÈΉȘÂÁ ÈÙ ÏÚ Ô‰Â ˙„ Ù¢Ú Ô‰ Ô˘ÚÏ ¯ÂÒ‡ ԇ΢‰¯Â˙ ̘ÓÎ ˙ÓÒ¯ÂÙÓ ‰˙ȉ ˘ËȯÊÓ Æ¢‰Ï˘ÓÓ‰‰È‰ Ï„‚‰ ˘¯„Ó‰ ˙È· ÆÔÈÏÂ٠ȯڷ ¯˙ÂÈ· ˜‰·ÂÓÆ®‰ÏÈ‚Ó© ¢ÌÈ·¯Ï ˙¯Â˙ · ÌÈÏÈ„‚Ó˘ ̘Ӣ ˙Ó‡·˙ÏÏÂÎ ‰˙ȉ˘ ¨ÂÏ˘ ˙È˜Ú ‰È¯ÙÒ· ÌÒ¯ÂÙÓ ‰È‰ÂÏÎÓ Í¯Ú È¯˜È ÌÈÒÙË ‰ÓΠ̉· ¨ÌȯÙÒ ˙··¯‡Ùχ ÔÈÚÎ ‰È‰ ‰Ê ˘¯„Ó ˙È· Ï˘ ·ÈË Æ˙ÂÈÁ·‰ÆÌÈ·¯Â ‰¯Â˙ ÈÏ„‚ ‰ÓΠ‡ˆÈ ‰ÎÂ˙Ó˘ ‰¯Â˙ ˙·È˘È‰· ¨¯˙ÂÈ· ˙ÒÁÂÈÓÏ ‰·˘Á ˘ËȯÊÓ Ï˘ ˙·¯‰Ù¢Ï¯Á ¯ÊÚÈχ ߯ ÂÓÎ ÆÌÈÓÒ¯ÂÙÓ Ï‡¯˘È ȇ‚ ¢Ӣ˙¯˘Ó¢ ÏÚ· χÂÓ˘ ‰ÁÓ˘ ߯ ¨ÔȘÒÈ„ ·ÈÏ Ú˘Â‰È ß¯ÏÚ· ÔȯÙω ÔÓÙÈÏ ·ÂË≠ÌÂÈ ß¯ ¨Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ¢‰˘Ó˙¯ÊÚ¢ ÏÚ· ‡¯ÈÙ˘ ¯Òȇ χ¯˘È ߯ ¨¢·ÂË ÌÂÈ ‚ÂÚ¢˙‡¯È ‰¯Â˙ ˙·‰‡ Ï˘ ‰·È·Ò ‰ÚÙ˘Â‰ Ì‰Ó ¨¢Ï‡¯˘ÈÌȯÚÏ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ÍÂÈÁ‰ ÊίÓÏ ‰˙˘Ú˘ ¨ÌÈÓ˘È· ‰È‰˘ ¨Ï„‚‰ ˙ÒΉ ˙È· ÍÂ˙· Æ˙˜ÂÁ¯Â ˙·¯˜„Á‡Â ÏÎȉ‰ „ˆ· „Á‡ Æ˙ÂÓÈ· Ú·¯‡ Âȉ ¨˙ÂÈÙÏ˙ÏÔÈÚÎ ¨˙ÂÓÈ· È˙˘ Âȉ ‰Ê „·ÏÓ ¨‚‰Π˙È·‰ ÚˆÓ‡·˙Á‡Â ‰ÒÈΉ ÔÈÓÈÓ ˙Á‡ ÆÈ·¯ÚÓ‰ Ï˙Âη ˙‡¯ËÊÂÊ‚

˘Ó˘‰ ‰È‰ ·¯Ú ˙ÂÙÏ ¯˜·· ÌÂÈ Ïη Æ‰Ï‡Ó˘ÓÌÂÈ Ïη ƉÏÈÙ˙ ÔÓÊ ÚÈ„Â‰Ï ˙ÂÂÏÁ‰ ÈÒȯ˙· ˜Ù„˜¯ ≠ ¯ÈÚ· ‰ÈÂÂÏ ‰˙ȉ˘Î ¨ÌÈÓÚÙ ˘ÂÏ˘ ˘È˜Ó ‰È‰‡Ï ˙·˘· ƯÈÚ‰ È·Ó „Á‡ ˙Ó˘ ÊÓ¯ ‰È‰ ‰Ê ¨ÌÈÓÚÙ‡ ·ÂÁ¯‰ ÚˆÓ‡· „ÓÂÚ ‰È‰ ‡Ï‡ ¨ÏÏη ˜Ù„ ‰È‰˙ÙÂÁ Æ®ÔÈȯ‡ Ï¢ Ôȇ© ¢˙ÒΉ ˙È·Ï ¨ÊȯÎÓ ˜Â˘‰˙ÒΉ ˙È·Ï ‰ÒÈΉ „ÈÏ ‡˜Â„ ÌÈ„ÈÓÚÓ Âȉ ÌÈ˙Á±μÆ∞∞∞ ͯڷ© ‰Ï„‚ ‰˙ȉ ¯ÈÚ‰˘ È¢Ùڇ ÆÏ„‚‰˙·ÂÁ¯‰ ÔÓ Ì‚ Ô˙Á‰ ˙‡ ÌÈÏÈ·ÂÓ Âȉ ®ÌȄ‰ÈÌÈ˙ÂÁÓ‰ ÂÎω Ì˘Ó ¨˙ÒΉ ˙È·Ï „Ú ÌȘÂÁ¯‰ÈÏÎ ÈÈÓ ‰ÓÎ Ï˘ ˙¯ÂÓÊ˙ ˙ÈÂÂÏ· ‰ÏΉ ˙‡ ‡È·‰Ï‰ÓÏ˘ ‰ÁÙ˘Ó ‰˙ȉ ˘ËȯÊÓ· ÆÌÈ‚‚ÂÁ ÔÂÓ‰·Â ¯ÓÊÔÓÏÈÙ˘ ‰È‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ Ï˘ ‰Ó˘ ¨˙ÂÂ˙Á· ÌÈ‚Ó Ï˘˙‡ ȇ ¯ÎÂÊ Æ‰Ï˘Ó ˘ËȯÊÓÏ Âȉ ÌÈÁ„· Ì‚ ƮԂөÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ÆÔ¯˘Î· „ȘÙ˙ ˙‡ ‡ÏÓ˘ ¨ÔÁ„· ÏÂÂÏÂÂ˙˘· ƉÈÏÂ٠ȯڷ ÌÒ¯ÂÙÓ ‰È‰ ˘ËȯÊÓ· Ȅ‰ȉς¯Ï ¯ÈÚ· ÔȘË·ÂÒ ÍÏÙ‰ ¯˘ ¯˜È·˘Î ±∏μ± ‡¢¯˙˜ÂÓÚ Ì˘Â¯ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ÂÈÏÚ ‰˘Ú ¨Ú¯ÈÏÂÁ‰ ˙Ù‚ÓÂ˙È‚·Â Ìȷ¯Ӊ ÂÈ˙¯„ÒÓ·Â ÂÈÙ‚‡· ¨ÂÈÓχ·‡Â‰ ‰ÊÎ ÌÈÏÂÁ ˙È·˘ ¨¯ÈÚ‰ ȇ·ˆ ϯ‚Π¨‰Ï„‚‰˘ËȯÊÓ ‰˙ȉ ÏÏη ƉÓÁÏÓ ÔÓÊ· „ÂÁÈ· Í¯Ú ¯˜È˙ÏÈÓ‚ ∫ÌÈ‚ÂÒ‰ ÏÎÓ ‰˜„ˆÂ „ÒÁ Ï˘ ˙„ÒÂÓ· ‰¯È˘ÚÆ„ÂÚ ‰ÏΉ ˙ÒΉ ¨˜„ˆ‰ ˙ÈÏ ¨ÌÈÁ¯Â‡ ˙ÒΉ ¨„ÒÁÌÈ·Ú¯Ï ‰¯ÊÚ „Ú „Ò ®±∏μ± ‡¢¯˙© ·Ú¯‰ ˙˘·˙˘‚‰· ˙‡ÏÙ ‰‡¯‰˘ ®„Ú‰ ¯ÈÎÊÓ È˙Èȉ ȇ©‰ÎÈÓ˙ ÈÏ· ‰˘Ú ‰Ê ÏÎ ÆÌÈÏÏÓÂ‡Ï ‰Ïˆ‰Â ‰¯ÊÚÌÈÚˆÓ‡· ˜¯Â ͇ ¨‡Â‰˘ „ˆ ‰ÊÈ‡Ó Â‡ ˙È˙Ï˘ÓÓÂȉ ÌÈ˙· ‰ÓÎ Æ˘ËȯÊÓ È˘‡ Ï˘ ÌÒÈÎÓ ÌÈÈÓˆÚÂȉ ̉È˙ÂÒΉ˘ ¨„ÒÁ È˘‡ ˙·ÊÚÓ ˘ËȯÊÓ·˙¯„˘ ‰˙ȉ ÌÎÂ˙· ¨‰˜„ˆ·˘ Ìȯ·„Ï ˙¢„˜ÂÓ¨¢Ô„Ú Ô‚ Ï˘ ˙ÂÈÂÁ¢ Ì‰Ï Ìȇ¯Â˜ Âȉ˘ ¨˙ÂÈÂÁ·ˆÓ· Ì‚ Ɖ˜„ˆ ˙„ÒÂÓÏ ˘„˜ÂÓ ‰È‰ ÔÂÈ„Ù˘Âȉ Æ˙ÂÎÂÓÒ‰ Ìȯډ ÔÓ ˙Ï„· ˘ËȯÊÓ ‰˙ȉ ÈÏÎÏΉ˜ÙÈÒ˘ ¨˙˘Â¯Á ‰Î‡ÏÓ È˙· ‰È˘Ú˙ ÈÏÚ· ‰ÓÎ ‰·‡Ï ˘ËȯÊÓ È˘‡ Ï˘ ÌȘÒÚ‰ ÆÌÈÏÚÂÙ ˙‡ÓÏ ‰„·ÚÌÚ Ô˙Ó ‡˘Ó ¯ÈÚÊ ¯ÁÒÓ· ˜¯Â ͇ ÌÈÏ·‚ÂÓ Âȉ˘ËȯÊÓ È¯ÁÂÒ ÆÌȯÙΉ ÈÈ‚ ÌÈÈÓ˜Ӊ ¢ÌȈȯ٢‰ÌÈÏ„‚‰ ÌȯÁÂÒ‰ ÌÚ ¯ÁÒÓ È¯˘˜· „ÓÚ ÌÈ¯È˘Ú‰¨‚ȈÙÈÈÏ Ô‚Π¨ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ‰ ÌȄȯȷ ÂÙ˙˙˘‰Â Ï¢ÂÁ·˙ÂÁÙ˘Ó ÈÒÁÈ È„ÈÏ Â‡È·‰ ¯ÁÒÓ ÈÒÁÈ Æ‰Ó„Î ‚Ȉ„ıÂÁ· χ¯˘È ˙ÂÏȉ˜ Ï˘ ·‡≠È˙· ÌÚ ˙Â˙Á˙‰Â¯ˆÈ ¯ÈÚ‰ ÏÚ ÂÚÈÙ˘‰ ÂÏω ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ȯ˘˜ Æı¯‡ÏÆ˙È·¯ÚÓ‰ ‰Ù¯ȇ È„Â‰È Ï˘ ‰Ê ÔÈÚÎ „ÁÂÈÓ ÈÙ‡ÆÌÈÏÈÎ˘Ó Ï˘ ¯ÈÚÎ ÔÈËÈÂÓ ˘ËȯÊÓÏ Â‡ˆÈ ‰Ê ÍÂ˙Ó

14

‚¯·Ò˜ÈÏ‚ ÈÂω ·˜ÚÈ ÔÂÚÓ˘ ·¯‰ ≠ È˙„ÏÂÓ ¯ÈÚ ˘ËȯÊÓ

˙¯Ȉȷ ÌȇȘ·Â ˙ÂÙ˘ ÈÚ„ÂÈ ÌÈÏÈÎ˘Ó ‰· ÂȉÂȉ ‡Ï ÌÈÂÏÈÁ ¯ÙÒ È˙· ÆÌÈÓÚ ˙¯ÙÒ Ï˘ ˙ÂÈÒϘÌÈÎÂÓ ¢Ìȯ„Á¢· ÂÎÁ˙‰ ˘ËȯÊÓ È·Â ÏÏη ¯ÈÚ·

ÆÌÈÈ˯٠ÌȯÂÓ ÈÙÓ Â„ÓÏ ‰Ï΢‰‰ ˙‡Â ¨Ìȉ·‚Â

·¯‰ Ï˘ · ‚¯·Ò˜ÈÏ‚ ÌÈÈÁ Ï˘ Â˙¯È˙ÙÏ ÌÈ˘ ≥μ˙‚ˆÂÓ ¨˘ËȯÊÓÓ ‚¯·Ò˜ÈÏ‚ ÈÂω ·˜ÚÈ ÔÂÚÓ˘ÌȯÂÓ˘¢ ≠ ˙‡˜ÂÈ„‰ ˙ίÚ˙ ·È·‡≠Ï˙ Ô‡ÈÊÂÓ·ÆÂ˙ÂÓ È¯Á‡ ¯Â‡Ï ‡ˆÈ˘Â ·˙΢ ¯ÙÒ‰ Ì˘Î ¨¢·Ï·˙‡ „Ú˙Ó‰ үΠ–·Ú ‚ÂÏ˘ Ô‡ÈÊÂÓ‰ ‡ÈˆÂ‰ ÏÈ·˜Ó·

ÆÂÈÈÁ ¯ÂÙÈÒ ÂÈ˙„·Ú

ÏÚ ±π≠‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒÏ ¯·ÚÓ È¯ÂËÒȉ ¯ÓÂÁ ÂÈ„È· ÔȇÌȘÈ˙Ú‰ ÌÈÎÓÒӉ ÌȯÙÒ‰ ÏÎ Æ˘ËȯÊÓ· ÌÈ„Â‰È ÈÈÁÌȈ‡‰ È„È ÏÚ Â„Ó˘Â‰ ¨¯ÈÚ· Âȉ˘ ÌȄ‰ȉ ÈÈÁ ÏÚÏ˘ ¢˙„ÏÂÓ ¯ÈÚ ˘ËȯÊÓ¢ Æ‰È˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ·Ë·Ó ¯˘Ù‡Ó ÂÈ˙„Πψ‡ ¯Ó˙˘˘ ‚¯·Ò˜ÈÏ‚ ·¯‰

Ʊπ≠‰ ‰‡Ó‰ ڈӇ ˙ÏÈÁ˙· ÌȄ‰ȉ ÈÈÁ ÏÚÈÙ‚ Ƈ

15

ßıȯÊÓ ÂË‚· ‰Â¯Á‡‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ÈÙ‚ Ƈ Ø

ßÁ¯Ï ‰ËÓÒ ‰Ïȷ‰ ‰ÈÒΉ ¯È˜ „ˆÏ ˜Â˘‰ ¯ÎÈÎÓ‰Â˘Ó „‡Ó ‰¯Âˆ· ‰È· ‰˙ȉ ÂÈÏÚ˘ ‰˜ÒßÊ·ÍΠƉÈÒΉ ÁË˘Ï ˙ˆ˜Ó· ‰˘ÏÙ ‰‡¯Î˘ ‰ÈÙ‡Ó‰ˆ¯Ù ‡ÏÂÏ Í˘Ó ‰È‰ ¯·„‰Â ˙·¯ ÌÈ˘ ‰È‰ ‰Ê˜Â„‡ Ȅ‰ÈÏ ˙ÎÈÈ˘ ‰˙ȉ ‰ÈÙ‡Ó‰ ƉÓÁÏÓ‰Â˙˘È‡ È¯Â‰Ó Â‡ ÂÈ¯Â‰Ó ‰˙‡ ˘¯È ‰‡¯Î˘‡Ï Íω È˙Èȉ „ÏÈÎ Æ˙È˙ÁÙ˘Ó‰ ˙¯ÂÒÓ· ÍÈ˘Ó‰ÂÍΠ‰ÈÙ‡Ó· ÌÈ„ÁÂÈÓ ‰Ù‡Ó ȯ·„ ˙Â˜Ï ÌÚÙ„·Ú ¨¯ÎÂÊ Èȇ ÂÓ˘ ˙‡˘ ¨˘È‡‰ Æ˘È‡‰ ˙‡ È˙¯Î‰˙‡ Ò¯ÙÏ ˙Ó ÏÚ ‰ÏÈÏ· ¯ÁÂ‡Ó „Ú ¯˜Â·‰ÓÆ˙ÂÂˆÓ ¯Ó¢ ˘È‡Ï ‰‡ÈÎ ÌÈ„ÏÈ ˙·Â¯Ó Â˙ÁÙ˘Ó˘Â·ÈΉ ˙¢ Ïη Â˙‡ È˙˘‚٠̇· ¯ÎÂÊ ÈȇÂÈ„ÏÈ Â˙˘È‡ ÌÚ „¯˘Ï ÁÈψ‰ ‡Â‰ Íȇ Ú„ÂÈ ÈȇÂ˙È˘È˘‰ ‰Èˆ˜‡‰ ÔÈ· Ì˙‡ È˙˘‚Ù Æ·¯ ‰Î ÔÓÊʇ ÈÎ ¨ÈÈÚ· ‡ÏÙÏ ‰È‰ ¯·„‰ Ɖ¯Á‡‰ ¨˙ÈÚÈ·˘‰ÂÛ‡ ‡ÏÏ ÌÈ˘ ÌÈ„ÏÈ ‡ÏÏ ÂË‚· ˘È‡ ≤≤∞≠Î ÂÈȉ

Ìȯ˙˙ÒÓ Ì‰˘ ÈÏ ¯ÙÈÒ ‡Â‰ ƉÓÏ˘ ‰ÁÙ˘Ó≠Î Ï˘ ‰·Â‚· Âȉ ‰Ù˜˙ ‰˙‡·˘ ‰‡Â·˙‰ ˙„˘·ÈÎ Ì˘ ¯‡˘È‰Ï Ì˙¯˘Ù‡· Ôȇ Ìχ ¯ËÓ ≤È˙„ ‰È‰ ˘È‡‰ ƯȈ˜· ·Â¯˜· ÌÈÏÈÁ˙Ó ÌÈÏÂى̇ Â˙ÁÙ˘Ó ˙‡Â Â˙‡ ÏÈˆÈ ÌȉÂχ˘ ÔÈÓ‡‰ ‡Â‰Â

ÆÌȉÂχ ‰ˆÂ¯ ÍÎ ÈÎ ˙ÂÓÏ Ì‰Ï ÚÈ‚Ó Èʇ ‡ÏÁÂÏ ÂË‚Ï ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ ÂÚÈ‚‰ ÂÈ„ÏÈ Â˙˘‡ ‡Â‰ÔÓʉ ·Â¯ ÆıÁ¯˙‰Ï ÔÂÊÓ ¯Â‚‡Ï ¨˙„˜Âȉ ˘Ó˘‰ÓÈ˙Ï· ‰˙ȉ Â˙ÂÓ‡ Æ˙ÈÏË· ÛÂËÚ ÏÏÙ˙‰ ‡Â‰

ÆÂÈ„ÏÈ Â˙˘È‡ Ï˘ Ì‚ ÍΠ˙¯Ú¯ÂÚÓÂÚÓ˘ ÂË‚‰ Ï˘ ÈÙÂÒ‰ ÏÂÒÈÁÏ ·Â¯˜ ÌÈÓȉ „Á‡·

Ɖ¯Â˘·‰ ˙‡Ì˙‡ ¯Ȃ҉ ¨Ì˙‡ ÂÏÈ‚ ÌÈÏÂÙ‰ ÌȯˆÂ˜‰ÌÏÂÎ Ì˘Â ˙ÈÏÂÙ‰ ‰¯Ë˘ÓÏ ÂϷ‰ ̉ ¨ÌÈÓ¯‚Ï

ƯÂ

Ìȯ˘Ú Ô· ‰È‰‡Â Ï„‚‡˘ÎÌÈÓ¯ӷ ÂÈÓÏÂÚ ˙‡ ˙‡¯Ï ‡ˆ‡

ÚÂÓ ÌÚ ¯ÂÙȈ ÍÂ˙· ·˘ÈÈ˙‡‰Â·‚ ÏÏÁ‰ χ ‡È¯Ó‡Â ÌÓ¯˙‡

‡˘˙‡Â Ë¢‡ ÛÂÚ‡‰ÙÈ ˜ÂÁ¯ ÌÏÂÚ‰ ÏÚÓ

Ï·˙‰ ÈÓÒ˜Ó Ì˘·˙Ó ÍÎÂÁ¯Ù‡Â ÌÓ¯˙‡ ÌÈÓ˘‰ χ

Á‡ Á¯‰Â ÈÏ ˙ÂÁ‡ ‰ÚıÈ¢‡ ‰ÁÓ· ±¥ Ô· ̉¯·‡ ıÈ·ÂÏÙ˜

ÌÈËÒÈÂÓ˜‰ ˙‡ ˙Á˜Ï ‡· ̉ËÒÈÂÓ˜ È˙Èȉ ‡Ï ÈÎ È˙„‚˙‰ ‡Ï ȇÂ

ÌÈËÒÈχȈÂÒ‰ ˙‡ ˙Á˜Ï ‡· ̉ËÒÈχȈÂÒ È˙Èȉ ‡Ï ÈÎ È˙„‚˙‰ ‡Ï ȇÂ

ÌȄ‰ȉ ˙‡ ˙Á˜Ï ‡· Ì‰È„Â‰È È˙Èȉ ‡Ï ÈÎ È˙„‚˙‰ ‡Ï ȇÂ

È˙‡ ˙Á˜Ï ‡· ÍÎ ¯Á‡„‚˙‰˘ ˘È‡ ¯˙ ‡ÏÂ

ÔÈË¯Ó ¯ÓÂΉ

16

ÏÎ ËÚÓÎ ¨„ÏÈÎ Æ˘ËȯÊÓÏ ‰˘¯ÂÓ ˙·Î¯· ÚÒ ȇ‰˙ȉ ˙‡Ê Ɖ˘¯ÂÏ ˙·Î¯· ÌÈÚÒ ÂÈȉ ıȘ· ‰˘ÆÂÏ˘ ‰Ë˜‰ ˘ËȯÊÓÓ ‰Ï„‚‰ ¯ÈÚÏ ÚÂÒÏ ‰ÈÂÁ˙·Î¯· ÚÂÒÏ ÌȄ‰ÈÏ ‰È‰ ¯ÂÒ‡ ‰ÓÁÏÓ‰ ÔÓÊ·˙·Î¯ ‰˙‡ Æ¯Ó ‰È‰ Âϯ‚ ÒÙ˙ ‰ÒÈ˘ ÈÓÂ˙·Î¯ ‰˙‡· Ɖ„Ó˘‰Ï ¯ÈÚ‰ È„Â‰È ˙‡ Ì‚ ‰Ïȷ‰‰ÓÓ ‰ˆÈÙ˜‰ Ìχ ¨‰‚ȯ‰‰ ‡È‚Ï È˙ÚÒ È‡ Ì‚

ÆÈÈÁ ˙‡ ‰ÏȈ‰ÍÎ ÏΉ ˙¯ÈÈÚ‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯ȉӷ ˙¯·ÂÚ ˙·Î¯‰˙¯ȉӷ ˙·¯˜˙Ó ÌÂȉ ˙Â¯Ê Í‡ ¨Ê‡ ˙¯ÎÂÓËÏ˘‰ ˙‡ ˜ÂÁ¯Ó ‰‡Â¯ ȇ Æ˘ËȯÊÓÏ

PodlaskiMiedzyrzec˙Á˙· ˙¯ˆÂÚ ‡È‰ ‰‰Â·ˆÚ Ï˘ ÌÈ·¯ÂÚÓ ˙¢‚¯· Æ·Ëȉ ÈÏ ˙¯ÎÂӉԇΠÆÈÏ˘ ‡·Ò Ï˘ ¯ÈÚ‰ ‰˙ȉ ÂÊ Æ„¯ÂÈ È‡ ÌÈÚ‚ڂÂ˙¯ÎÊ Â¯‡˘ ÈÏ Ì‚ Æ̉ȯÂÚ ˙‡ ȯ‰ ÂÏÈ·Âȉ ʇ Ɖ¯Ê ¯ÈÚ ‡È‰ ÌÂȉ Ï·‡ ÆÈ˙„ÏÈÓ ÌȇÏÙËÚÓÎ ˘È ÌÂȉ ÌÈ„Â‰È Ì·Â¯ ÌÈ·˘Â˙ ≤∞Æ∞∞∞ Î ‰·È„Â‰È ‡Ï Û‡ ‰· Ôȇ Ï·‡ ÌÈ·˘Â˙ ¯ÙÒÓ Â˙‡

Æ„Á‡ÂÏȇΠԇΠƉÁ˙ ‰˙‡ ‡È‰ ‰Á˙‰ ȯÎÊ ·ËÈÓÏÌ˙‡ ¨‰˙˘‰ ‡Ï ¯·„ Ì¢ Æ˙ÎÏÓ „ÓÚ ÔÓʉÂ˙‡ Ìȯ˜Â ÌȯÂÙ‡ ‰˙Ó‰ ȯ„Á Ì˙‡ ÌÈÏÒÙÒ

ÆÌÈÒÈ˯Π˙ÈÈ˜Ï ·˘‡˙¯˜Ï ÂÒÁ„ ¨ÂΉ ¯ÈÚ‰ È„Â‰È Â·˘ ̘Ӊ Ì‚ ‰Ê

ÆÁˆÏ Ì˙„ω ¯ÈÚÓ Â„¯ÙÂÌÈ˘„Á ÌÈ˙· ¯ÙÒÓ Â· ÏÂÓÓ Æ‰Á˙‰Ó ‡ˆÂÈ È‡Ï˘ ‰Î¯‡ ‰¯Â˘ ¨˜È˙‰ ÂÙÏÂËÒ ¯ÙΉ ÈÈÓÈÓÂ

Æ˙·¯ ÌÈ˘ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ˙·ÈÙÏ ÆÌÈÚÒÂÏ ˙ÂÈÂÓ ¯ÙÒÓ ˙ÂÎÁÓ ‰Á˙‰ ÈÙÏȇ Æ˙Â˘Ï‚Ó Û¯ÂÁ·Â ˙¯ίΠıȘ· Âȉ ‰ÓÁÏÓ‰ÍÎ ÏΉ ˙‡¯Ó‰Ó ÌÒ·˙‰Ï ς¯· ˙ÎÏÏ ËÈÏÁÓ

ßÁ¯· Íω ȇ ÆÌȯÎÂÓPartyzanyÌÈ‚‰ ÈÏ‡Ó˘Ó ÆȘˆÂËÂÙ Û¯‚‰ ˙ÁÙ˘Ó Ï˘ ÌÚÙ Âȉ˘ Ìȯ„‚Ӊ˙ÁÙ˘Ó ÆÔÓ¯·ÂÊ ˙ÁÙ˘Ó Ï˘ ‰Ùȉ Ô‚‰ ÈÈÓÈÓÂ˙Ȅ‰ȉ ‰ÁÙ˘Ó‰ ¨ÈÏ ‰Ó„ ÍÎ ¨‰˙ȉ ÔÓ¯·ÂÊÒ¯Ù˙‰Ï ‰ÁÈψ‰Â ˙‡ϘÁ· ‰˜ÒÚ˘ ¯ÈÚ· ‰„ÈÁȉ˙¯ÈÙ ˙˜¯È Û¯ÂÁ· ÂÏ„È‚ ̉ Ƅ·η ÍÎÓÔ‚‰ ÍÂ˙· ÆÌȉ·‚ ÌȯÈÁÓ· Ì˙‡ ¯ÎÓ ˙ÂÓÓÁ·‰˜ÏÁ‰Ï ω˜Ï ÁÂ˙Ù ‰È‰Â Û¯ÂÁ· ‡Ù˜˘ Ì‚‡ ‰È‰ÁÂ˙Ù ¯‡ÂÓ ‰È‰ ̘Ӊ ÆÌÂÏ˘˙ ˙¯ÂÓ˙ Á¯˜‰ ÏÚ

ÆÌÈÈÁ ˜˜Â˘ „ÈÓ˙ ‰È‰Â ÌÈ·¯Ú· Ì‚ ßÁ¯· ÍÈ˘ÓÓ È‡Narutowicza‰Ùȉ Â˙È· ÈÏ‡Ó˘ÓÂ

ÈÙÏ ÆÍÎ ÏÎ ÈÏ ¯ÎÂÓ‰ ÒÈÂÈÏ· ˜ÒÂÈ È¯·Á Ï˘Ô‚· „ÁÂÈÓ·Â ‰Ê‰ ˙È·· ·¯ ÔÓÊ È˙ÈÏÈ· ‰ÓÁÏÓ‰

È¢Ú Ì¯Á‰ ˙È·‰ ±π≥π ¯·Â˘‡· ƉÙÈ Ï„‚ ‰È‰˘„Ú Ìȯ‚ÓÏ ‰„˜ÙÓÎ Ì‰Ï ˘ÓÈ˘Â ÌÈÓ¯„ßʉ¢¯‚ÈÈÏ˘‰¢ ‰È‰ ÌÈÓ¯„ßʉ ÔÈ· ƯÈÚ‰ ¯Â¯Á˘ÏÈÙΠƯÈÚ‰ ÏÎ ÏÚ Â˙˙ÈÁ ˙‡ ÏÈˉ˘ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ÈÏÚ· ÌÈ˘ÂÏ˘Î˘ ÈÏ Ú„Â ¨„Á‡ ÈÏÂÙ ÈÏ ¯ÙÈÒ˘„Ú ËÚÓÎ ‰È¯Ó¯„ßÊ· „·Ú ÌÈ„Â‰È ‰Î‡ÏÓÌȈ‡‰˘ ÈÙÏ ¯ˆ˜ ÔÓÊ Â¯Â Ì‰ ƯÈÚ‰ ¯Â¯Á˘ÏÌ¢· ‡ˆÓ ‡Ï ÆÂÁ¯· ‡Ï ̉ ‰ÓÏ ¯Â¯· ‡Ï ·ÊÚ

ÆÂȉ ̉ ÈÓ ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ Ôȇ ÍÎÏ ¯Â˘È‡ ̘ÓÏ˘ ıÚÓ ˙È· „ÓÂÚ ÔÈÓÈ „ˆÓ ·ÂÁ¯‰ ͢Ӊ·È˙ȇ „ÓÏ ¨˜ÓÚ ¨‰È·Ó „Á‡˘ ‚¯·È¯‚ ˙ÁÙ˘Ó

ÆÈÓÓÚ‰ ¯ÙÒ‰ ˙È··‰È‰ ‡·‡‰ ƇÓȇ ÌÈ· ≥ Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó ‰˙ȉ ˙‡Ê¯ÊÁ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ‡Â‰ ÈÏ ¯ÂÎÊ˘ ‰ÓΠϢÂÁ·‡Ï ÌÚÙ Û‡ Æ·ÊÚ ‡Â‰ ‰ÓÏ Ú„ÂÈ Èȇ Æ˘ËȯÊÓÏÌÈ˘ ‰·¯‰ Âȉ ¯ÈÚ·˘ ÔÂÈÎÓ Â·‡Ë ‰È‰ ‰Ê ¨Âχ˘‡Ï˘ ˙·ÈÒÓ Ï¢ÂÁ· ‰˘ ̉ÈÏÚ·˘ ÌÈ„ÏÈ ÌÚÌÈ„Ïȉ ÍÂÈÁ Ï˘ ÏÂÚ‰ ÏÎ ÆÌÂȉ Ì‚ ÈÏ ˙¯¯·‡Ï Ô‰Ó ˙·¯˘ ÌÈ˘‰ ÏÚ ÏÙ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÌÂȘÂ

Æ̉ÈÏÚ·Ó ‰ÎÈÓ˙ ÏÎ ÂÏ·˜ ˙·ÂÁ¯ ˙·Ïˈ‰Ï ÚÈ‚Ó È‡LubelskaNarutowicza

‡ÂÏÓ· ˙„ÓÂÚ˘ ‰ÈÒÓÈ‚‰ ÔÂÂÎÏ ‰Ï‡Ó˘ ‰ÂÙ·Â˙Î ÔÈ·‰ ˙ÈÊÁ· ËÏ˘‰ ÏÚ Æ‰˙ȉ˘ ÈÙÎ ‰¯„‰

LiceumÒΠȇ ÆÌÚÙ ‰Ù ‰È‰˘ ‰ÓÏ ¯ÎÊ ÔÈ‡Â‡Ï ‰·¯‰ ¨¯ÎÂÓ ÍÎ ÏÎ ÏΉ ¨˜È¯‰ ¯Â„ʯÙÏ ‰ÓÈÙ̇˙Ù ÆÊ‡Ó Â¯·Ú˘ ˙·¯‰ ÌÈ˘‰ ˙¯ÓÏ ‰˙˘‰ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì¯Ê ı¯Ù˙Ó ˙Â˙ÈΉ ÏÎӠψψ ÚÓ˘ÂÈ˘ÎÚ Ìχ ¨Ê‡ ‰È‰ ‰Ê ÍÎ ÆÌȘÁˆ ÌȘÚˆ

ÆÂÏ˘ ÌÈ„ÏÈ Ìȇ ÌÈ„Ïȉۯ‚‰ Ï˘ ÔÂÓ¯‡‰ ÔÂÂÎÏ ˙ÎÏÏ ÍÈ˘ÓÓ ‡ˆÂÈ È‡

·ÂÁ¯ ‰ÈÙ· ÆȘˆÂËÂÙZamkowa‰Ë˜ ‰ÈÒÎ ˙„ÓÂÚÌÚÙ ‰¯‚ ‰ÓÓ È˘ÈÏ˘‰ ˙È··Â ±∏μ∞≠· ‰˙·˘‰ÏÚ· Æ„ÈÁȉ ‰· ÌÚ ÔÓ¯ÈÙ Ì˘· ÈÓ‡ Ï˘ ‰¯·ÁÌÚÙ Û‡ ‡Â‰ Ì‚ ÈÏ ¯ÂÎÊ˘ ‰ÓÎ „Ú ϢÂÁ· Ì‚ ‰È‰ÂÈȉ ‰ÓÁÏÓ‰ ˙ÏÈÁ˙· Æ˘ËȯÊÓÏ ¯ÊÁ ‡Ï·Â¯ ÂÓÎ ‰Â˘‡¯‰ ‰Èˆ˜‡· ÂÓÏÚ Ì‰ ÆÌȇ¯˙Ó‰ÏÚ· ÏÚ ÂÏ˙ ÏÚ „ÓÂÚ ˙È·‰ Ìχ ˘ËȯÊÓ È„Â‰È

ÆÈ˙ÚÓ˘ ‡ÏÛ¯‚‰ Ï˘ ÁÊÂÓ‰ ÔÂÓ¯‡Ï ÚÈ‚Ó ˙ÎÏÏ ÍÈ˘ÓÓ È‡Ô‚˘Î ¨ÂÈÙÂÈ ‡È˘· ‰È‰ ‡Â‰ ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÙÏ ÆȘˆÂËÂÙÔ‚ Ï˘ ÂÏÂÙÈË· ‰È‰ Ô‚‰ ÆÂ˙‡ ÛÈ˜Ó ¯‡ÂÙÓ ˜ÚÂÓˆÚ ÔÂÓ¯‡· ÆÏ¢ÂÁÓ „ÁÂÈÓ· ‡·Â‰˘ È˙Ù¯ˆÔÂÓ¯‡Ï ‰Ó„ ‡Â‰ Ɖ˙ÈΉ ÌÚ ˙Á‡ ÌÚÙ È˙¯˜È·ÆÂÓÓ ¯‡ÂÙÓ ˙ÂÁÙ ‡Ï Ï·‡ ¯˙ÂÈ Ô˘ ¨È‡Ò¯Â

˘ËȯÊÓ· ÈχÂ˯È ¯Â˜È·ÈÙ‚ Ƈ Ø

17

˙Â¯È˘Ú‰ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ˙Á‡ ‰˙ȉ ȘˆÂËÂÙ ˙ÁÙ˘Ó˘ËȯÊÓÏ ·È·ÒÓ ˙¯Úȉ ˙ÂÓ„‡‰ ·Â¯ ÆÔÈÏÂÙ·˙ÓÁÏÓ ı¯٠ÌÚ Æ‰Ï ˙ÂÎÈÈ˘ Âȉ ‰ÓˆÚ ¯ÈÚ·Â˙Â‡Ó ‰Î˘Ó˘ Ì˙Ï„‚Ó Â„¯È ̉ ‰È˘‰ ÌÏÂډ‡ ̯Á‰ Ì˘Âί ÌÏÂÚ‰ ˙ˆ˜ ÏÎÏ Â¯ÊÙ˙‰ ¨ÌÈ˘

Æ„Ó˘Â‰ ≠Ï ÏÈ·ÂÓ‰ ˘È·Î‰ ÌÚ ÍÈ˘ÓÓ È‡Radzyn≠ÏÂ

Jelnica ¯‰‰ Ï˘ ÈÓ¯„‰ Ï·ÂÈÏ ·Â¯˜Krzna̘ÓÏ˘ È˘‰ „ˆ· ÆıȘ· ÛÊ˙˘‰Ï · ıÁ¯˙‰Ï ‚‰˘Ï˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ ¯‚ ·˘ „‡Ó ͯ‡ ‰·Ó ‡ˆÓ ¯‰‰

ÆÌȘˆÂËÂÙ‰Ï˘ ÌÈ˙ÈÓˆ Âȉ ‰Ï‡‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÌÈ˘ ˙Â‡Ó Í˘Ó·˙¯ÂÎ˘Ó ¨ÌÈ¯Â‚Ó ÂÏ·˜ Ì˙„Â·Ú ˙¯ÂÓ˙ ‰ÁÙ˘Ó‰Æ‰Ù˜˙ ‰˙‡· ÌÈϷ˜Ӊ ÌÈÈχȈÂÒ Ìȇ˙ ‰Ë˜¯Â„Ï ¯Â„Ó ‰˘Â¯È· ¯·Ú ÌÈ˘ ˙Â‡Ó Í˘Ó ¯·„‰‡Ï Ô·ÂÓÎ ÌÈ„Â‰È Æ‰È˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓÏ „ÚÌȘˆÂËÂÙ‰ Ï˘ ¯Â‚Ò‰ Ô„ÚÂÓÏ ÌÚÙ Û‡ ÂÏ·˜˙‰

ÆÌÈÏÂÙ‰ ψ‡ ˘˜Â·Ó „‡Ó ‰È‰˘ ßÁ¯ ÌÚ ¯ÂÊÁÏ ÏÈÁ˙Ó È‡Lubelska˙È·‰ „ÈÏ ¯·ÂÚÂ

ÔÓÒ¯‚ ‰ÚÈ˘ ȯ·Á Ï˘ Ï„‚‰ Ô‚‰ ÌÚ Ô˘‰¨Í˘Ó‰· Æ‰Â˘‡¯‰ ‰Èˆ˜‡· ‰ÓÏÚ Ì‚ Â˙ÁÙ˘Ó˘˙ÁÙ˘Ó Ï˘ ˙È·‰Â ÔÓϯ٠‰˙ÈÎÏ È˙¯·Á Ï˘ ˙È·‰Ï‚ÂÙÎ‡Â Ï˘ ˜ÒÂȘ‰ ¯˘‚Ï ·Â¯˜Â ÏÂÓÓ ÆȘ߈

ÆȯÎÊ· ÌÈȘ Ï·‡ ÌÏÚ˘ÆÌÈ·¯ ˙¯„ Ï˘ ˘‚ÙÓ ÌÂ˜Ó ˘ÓÈ˘˘ ¯˘‚‰ ‰‰ÂÆȯÎÊ· ¯‡ÂÙÓ ¯‡˘ ‡Â‰ ‰ÓΠ·ÂÏÚ ‡Â‰ ‰ÓÎÍÙ‰ ¯‰‰˘Î ÏÎ˙҉Ϡ„ÂÓÚÏ ·È·‡· ·‰‡ Ô‡ÎÌÈÈÁ˘˘Î ¨ıȘ· ¨ÌÈ‚Ï˘‰ ˙¯˘Ù‰ ¯Á‡Ï ÌÈÏÏÚ ÏÎ˙Ò‰Ï Û¯ÂÁ· ¨ÂÓÓ ıÂÙ˜Ï ÂÊÚ‰ ÌÈ„„·˙ÂÈ·Á ÌȇȈÂÓ Âȉ˘ ÌÈ‚ÈÈ„‰ ÏÚ ÌÈË˜Ò È˜ÈÏÁÓ¯‰‰ ˜ÓÂÚ· ıȘ· ÂÒÁ‡˘ ÌÈÁÂÏÓ ÌÈÂÙÙÏÓ ÌÚÌÈ·¯ ‰·‰‡ ȯÂÙÒ· ¢Ì˘‡¢ ¯˘‚‰ Ư˘‚‰ ÏÂÓ˘

Æ˙ÂÂ˙Á· ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· ÂÓÈÈ˙Ò‰˘ÌÈ˙· ¯·ÂÚ ¨‰˜ÒÏ·ÂÏ ßÁ¯· ˙ÎÏÏ ÍÈ˘ÓÓ È‡ÂÓÏÚ Æ¯Ê Ìχ ÈÏ ¯ÎÂÓ ÍÎ ÏÎ ÏΉ Æ˙ÂÈÂÁÂÆÌÈ„Â‰È ÌÈÈÁ Ï˘ ÔÓÈÒ ÏΠÌÏÚ Æ˘È„ÈÈ· ÌÈËÏ˘‰ÌÈÙ˜˘Ó‰ ÏÚ ‡ÂˆÓÏ „ÂÚ ¯˘Ù‡ ÌÈ˙· ¯ÙÒÓ·˙¢ μ∞∞≠Ó ¯‡˘˘ ‰Ó ÏÎ ‰Ê ˙ÂÊÂÊÓ Ï˘ ÌÈÓÈÒ

ƯÈÚ· ÌÈ„Â‰È ÌÈÈÁ Ï˘ ȯÂËÒȉ ßÁ¯ ¯·ÂÚ È‡Komarowka‡Ï˘ ˜Â˘‰ ¯ÎÈÎÏ ÒÎÂ

¢˜È¯¢ ÌÂȉ ˙‡¯˜Rinek˘Â„˜ Ï˘ Ì˘ ÏÚ ‡Ï‡ÆÈÏÂ˙˜

ÌÈˆÚ Ï„‚Ï ‰˜ÈÙÒ‰ ¯·Î˘ ˙ȯ·Ȉ ‰È‚ ÂÊ ÌÂȉ¯ÎÈΉ ÈÈÚ· Ìχ ¨ÌÏÂÚÓ ‰È‰ ‰Ê ÍÎ ÂÏȇΠÌȉ·‚

Æ˙¯Á‡ È¯Ó‚Ï ˙ȇ¯˙Ó ÏÚ ÌȄ‰ÈÏ Ô˙ ÂÏÏ‚È ÍÏÓ‰˘ ̘Ӊ ‰Ê

Ʊ∂≠‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯Âʇ‰ ˙‡ ÂÁ˙ÙÈ˘

˙Â‡Ó Ô‡Î ÂÓȘ‰ ÌȄ‰ȉ ÌÈ·¯ ˙¯„ ͢ӷÛÂÒ· Ɖ·È·Ò‰ ÏÎ ˙‡ Â˙¯˘˘ ‰Î‡ÏÓ È˙·Â ˙ÂÈÂÁÌ‰Ó „Á‡ Ïη˘ ÌÈ·Ó ¥ ¯ÎÈη · ±π≠‰ ‰‡Ó‰ÔÂÈ˜Ï ‰Ó„ ˙ÂÈÂÁ Ï˘ ‰ÊÎ ÊÂί Æ˙ÂÈÂÁ ≤≤ Âȉ˙ÂȘ‰ ÏÎ ˙‡ ÊÎ¯Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡ · ¨È¯„ÂÓÌÈȯÙÎÏ „ÁÂÈÓ· ¯ÊÚ ¯·„‰ Æ˙È·‰ ˜˘ÓÏ ˙ˆÂÁ‰ÆÌÈÚ·˘ ‡ Ú·˘· ÌÚÙ ˙ÂÈ˜Ï ÌÈÚÈ‚Ó Âȉ˘¯ÈÚ‰ ˘‡¯ ˙ÎÈÓ˙· ¨ÌÈÓ¯‚‰ ‰ÓÁÏÓ‰ ˙ÏÈÁ˙·˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂÈÂÁ È„Ó ¯˙ÂÈ ˘È˘ ÂËÈÏÁ‰ ¨ÈÏÂÙ‰˙ÂÈÂÁ‰ ˙Òȯ‰ ¯Á‡Ï ÆÌÈ·Ó‰ ˙‡ ˜¯ÙÏ Â¯Â‰Â¯ˆ˜ ÔÓÊ ‰˘Ó˘˘ ‰Ï„‚ ˙Á‡ ¯ÎÈÎÏ ÍÙ‰ Áˢ‰Ì˘Â¯È‚ ÈÙÏ ÌȄ‰ȉ ÊÂÎÈ¯Ï ÌÂ˜Ó ÔÎÓ ¯Á‡Ï

Ɖ˜ÈÏ·¯ËÏȇ ÆÂ˙˘‰ ‡Ï ËÚÓÎ ¯ÎÈÎÏ ·È·ÒÓ˘ ÌÈ·Ó‰¯˜ Ì„· ÂÁˆ¯ ‰·˘ ˙Â˙˘˜‰ ÌÚ ‰ËÓÒ‰ ˙‡ ¯·ÂÚƉ˜ÈÏ·¯ËÓ Á¯·Ï ÂÁÈψ‰˘ ¯Á‡Ï Ș߈ ÌÈÁ‡‰˙È·‰ ¨È¢ ÏÎ ‡ÏÏ ÂÏÈ˙ ÏÚ „ÓÂÚ ÔÓÏ·ÂÒ ÔÂÏÓ‚¯·„Ï‚ ·ÈÈÏ ÌÚ ‰Ú˘˙‰ ÂψÈ ¯˙˙Ò‰ ·˘ „ÈÏÏ˘ ‰ÈÙ‡Ó‰ ƯÂ˙ÒÓ‰ ˙‡ ˙‰ÊÏ ¯˘Ù‡ ȇ ıÙ¢ÌÈ„ÂÓÚ‰ ÌÚ ˙È·‰ ¨˙„·ÂÚ ˙ÓÈȘ ‚¯·Ë¯‰È˘ ‡Ï Ì‚ ÔÈÈË˘È·Â¯ ˙ÁÙ˘Ó ‰¯‚ ·˘ ÌÈÏ‚ډ˙È· ÌÚÙ ‰È‰˘ ‰Ó ‰ÈÈÒΉ Ì‚ ÍÎ ÆÂ˙¯Âˆ ˙‡ÈËÒÈÂÓ˜‰ ˘Â·ÈÎ Ï˘ Ìȯˆ˜‰ ÌÈÓÈ· ƉȯÈÚ‰·ˆÂÁ ̇ ÔÈÈˢÂÏ· ̉¯·‡ ‡˘ ¨±π≥π ˙˘·¯ÈÚ‰ ˘‡¯Ï ÍÙ‰ ‡Â‰ ƉȯÈÚ‰ ˙ÒÙ¯Ó ÏÚ ˙·‰ÏÌÈÏÂÙ‰ ÆÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰ÈÒÂ¯Ï ·ÊÚ ÌȯÂÙÒ ÌÈÓÈÏ

Æ˙‡Ê ÂÏ ÂÁ΢ ‡Ï ÌÏÂÚÏ·˘ ˇ¯„Âȉ ˘‡¯ Ï˘ ˙Á˜¯Ó‰ ˙È· ͢Ӊ·ÏΠ‡ˆÈ Ô‡ÎÓ Æ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ÂÙËÒ‚‰ È˘‡ ¯˜·

Æ·Âȇ‰ ˙Â¯Â˘·Ë‡¯„Âȉ ˘‡¯ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· Áˆ¯ Ì‚ Ô‡Î͢Ӊ· ÆÌȈ‡‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙˘Â Â˙ÚÈÎ ˙¯ÓÏÔÈÈË˘È·Â¯ ÌÈÁ‡‰ Ï˘ ÏÈËҘˉ ˙ÂÁ ˙‡ˆÓ

ƯÈÚ· ‰Ùȉ ‰˙Èȉ˘ÂÈÏÚÓ˘ ¯˘‰˘ ˜ÒÈϷ‡‰ ÏÂÓÓ ‰˜ÒÏ·ÂÏ ·ÂÁ¯·ÏÈËÒ˜Ë ˙ÂÁ ‰˙ȉ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ Â˙¯Âˆ ˙‡ ‰È˘È¢Ú Áˆ¯ ‡Â‰ ‰Á˙Ù·˘ Ô¯Ë˘‚¯ÂÓ Ï˘ ‰Ï„‚

Ʊπ¥∞ ˙˘· ¢¯‚ÈÈÏ˘‰¢ÔÂÂÎÏ È„Â‰È Ì„· ‰‚ÂÙÒ‰ ‰È‚‰ ͯ„ ÍÈ˘ÓÓ È‡‰·Ó ˘È ̘ӷ Æ˙ÒΉ ˙È· ÌÚÙ ‰È‰ ·˘ ̘Ӊ˜Ú‰ ÔÈ·Ó Â‰˘ÏÎ ÔÓÈÒ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ȇ ˜Â˘ÂßÁ¯ ÌÚÙ ‰È‰˘ ÔÂÂÎÏ ÍÈ˘ÓÓ È‡ ÆԇΠ‰È‰˘Â‰˘Ó ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ȇ ԇΠ̂ Ìχ ‰ÊÈ·ÏÂӢ· ÌÈ˘È‰ ÌÈ·Ó‰ ÏÎ ˙‡ ÂÒ¯‰ ÌÈÏÂÙ‰ Ư·Ú‰Ó‰˜ÂÏÁ‰Ó ‰Â˘ Áˢ‰ ˙‡ ˜ÏÈÁ ˘„ÁÓ ÏΉ

Ư·Ú· ‰˙ȉ˘‰Ùȉ ‰·Ó‰ ÆÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ÔÂÂÎÏ ÍÈ˘ÓÓ È‡ ‰ÙÓ

‡Ï ÌÈÚ¯ȇ‰Â ÔÓʉ ¨Â˙¯‡Ù˙ ‡ÂÏÓ· „ÓÂÚ ‰Ê‰¢È„Â‰È ÌÈÏÂÁ ˙È·¢ ·Â˙Î ‰È‰ ·˘ ËÏ˘‰ Æ· ÂÚ‚Ù¯Âʇ‰ ÏÎ ˙‡ ˙¯˘Ó ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ÌÂȉ ÆÔÓÊÓ ˜ÁÓÈ˙‡¯˜˘ ÈÏÂÙ ÔÂ˙Ú ÈÙ ÏÚ ¨¯ÈÚ‰ ˙‡‚ ‡Â‰Â˙‡ ÔÓÈÓ ‰· ÈÓ ¯ÎÊÂÓ ‡Ï ÌÂ˜Ó Ì¢· Ɖ¯Á‡Ï‡Ï Ì‚Â ¯ÂÎÊÏ ÌȈ¯ ‡Ï ÌÈÏÂÙ‰ ÆÌÈÏÂÁ‰ ˙ȷ̘ÓÏ ‰Â٠ȇ ‰ÙÓ ÆÌ‰Ï ÌȯÈÎÊÓ˘ ÌÈ·‰Â‡Æ˙¯·˜‰ ˙È·Ï ¨ÂÏ˘Â È„Â‰È ÂÈÈ„Ú˘ ¯ÈÚ· È„ÈÁȉ

ßÁ¯· ¯ˆÂÚ È‡ ͯ„·Brzeska ˙ÈÙ ‰˜ÒßÊ·Zaruwie

Ì‚ ‰È‰ ÈÏ‡Ó˘Ó Ô‡Î˘ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÈ·¯ ‡Ï Ɖȷ¯ÊÌÈ„Â‰È ˙Ú‚‰ ÌÚ ÏÂÚÙÏ ÏÈÁ˙‰˘ È„Â‰È ˙¯·˜ ˙È·˙È·˘Î ÌÈÓȉ ˙·¯· Ɖ¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙·‡Â‰ ±∏≠‰ ‰‡Ó· ‰‡¯Î ‡ÏÓ˙‰ Ô˘‰ ˙¯·˜‰‡Ï ÌÈ·¯ ÌÈÓÒ ÆÌÂȉ ‡ˆÓ ‡Â‰ ·˘ ̘ÓÏ ¯·Ú‰ԘÏÁ˘ ˙·ˆÓ ¯ÙÒÓ Ì˘ ˘È ÔÈÈ„Ú Ìχ ¯‡˘

Ɖӄ‡‰ ˜ÓÂÚ· ÂÚ˜˘˙ËÏ¢ ‰·ÂÊÚ ÆÂÏ˘ ˙¯·˜‰ ˙È·Ï ‰Â٠ȇ Ô‡ÎÓÂÎÊ ‡Ï˘ ÌÈ˘¯˜ ‰ÓÎÓ ÈÂ˘Ú ¯Ú˘‰ ƉÈÙ Ïη‰Ó„ ̘Ӊ ÌÈÙ· ÆÌÈ˘ ˙¯˘Ú ‰˘ÏÎ Ô˜˙Ï˙‡ ¢Ӣ ԉ ‡ˆÂ‰ ˙·ˆÓ‰ ·Â¯ ÆÏ‚Âß‚Ï ¯˙ÂÈÏ·ÂË ÁÊÂÓ ¯‡˘˘ ËÚÓ‰ ÆÌÈ˘È·Î ˙È·Ï ÌȈ‡‰ÆÌÈ˘ ‰· ‰Ú‚ ‡Ï Ì„‡ „È˘ ‰˙Â·Ú ‰ÈÁÓˆ·¯ÙÒÓ Ì‰Ï ÂÓÏÈ˘˘ ˙¯ÓÏ ¨˙ÙÎȇ ‡Ï ÌÈÏÂÙÏ˙¯·˜‰ ˙È·· ÏÙËÏ ÁÈË·‰ ¯ÈÚ‰ ˘‡¯ Ô‚Ò ÌÈÓÚÙÏÎ˙ÒÓ È‡ ‰‡˜·Â ·¯ ¯Úˆ· ÆÌÂÏΠԇΠ‰˘Ú ‡Ï¨È˜ ÏΉ ԇΠÆÏÂÓÓ˘ ÈÏÂÙ‰ ˙¯·˜‰ ˙È· ÏÚ

ÆÌÈÁ¯Ù· Ï·ÂË ¯„ÂÒÓ˙‡Ȉӷ ÂÏÈÙ‡ Ô‡ÎÏ ¯ÂÊÁÏ ‡Ï ‰Â˜Ó ·ÊÂÚ È‡

ƉÓÏ Ôȇ ÈÓÏ Ôȇ ÈÎ

18

È˘ ßıȯÊÓ· ÂÈÁ ‰Â˘‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏϯڷ ‡¯˜ ¯ÈÚˆ‰ Æ„Ï‚ ‰È‰ ÌÓ˘˘ ÌÈÁ‡≥ ‰Ï߈˘Â˜ ·ÂÁ¯· ¯‚ ̉ ƯÊÈÈÏ ‡¯˜ ¯‚·Ӊ¯ÁÒÓ ˙È· Ì‰Ï ‰È‰ Æ®‰ÈÒΉ ˘‡‰ È·ÎÓ ÏÂÓ©¯ÊÈÈÏ ¯‚·Ӊ Á‡‰ ÏÚ Æ‰˜Ò‰Ï ÌÁÙ ÔÈ· ȯÓÂÁÏ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ ‰·¯‰ ¨˙ȯˆ‰ ‰ÈÒ¯·˘ ÌȯÙÒÓ ÂȉȷÏÒ·¯Ù ¯ÓÂÎÏ ˘ÙÁ˙‰ ‡Â‰ ‰Â˘‡¯‰ ÌÏÂÚ‰

ÆÛÒÎ ‰·¯‰ Áȯ‰ Ì‚ ‡Â‰ Ì˘ ƉÈÒη ˙¯˘Â‰È‰ È˘‰ Á‡‰ ÆßıȯÊÓÏ ¯ÊÁ ‡Â‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ ¯Á‡ÏÂÓÂÏ˘ ‰Ó Â˙‡ χ˘ ‰˘ÈӢΠÆÏ„‚ ıÏ ÔÁ„·ÏÎ ÈÏ Âȉ ‡ÏÂÏȇ¢ ‰ÂÚ ‰È‰ ‡Â‰ ˙‡ȯ·‰ ÍȇÂ

Æ¢‡È¯· È˙Èȉ ·ÂË ˘È‚¯Ó È˙Èȉ ÈÏ ˘È˘ ˙ÂÏÁÓ‰‡Ï ‡Â‰ ¨∏∞ ÏÈ‚· ¨‰Â˘‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ˙‡ Ì‚ ÁÏ‚Ï ‚‰ ‡Â‰Â Ô˜Ê ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ¨È˙„ ‰È‰ÆßıȯÊÓ ¯ÈÚ· ÔÙ„ ‡ˆÂÈ ‰È‰ ‡Â‰ ÔÓÊ Â˙‡· Æ˘‡¯‰Ì‰ ÆÂ˙‚‰˙‰ ˙‡ Ï·ÒÏ ÂÏÎÈ ‡Ï ÌÈÈ˙„‰ ÌȄ‰ȉÍȇ¢ ®˘ËÈÈËßÒ© ≠ ÌÈÏ‡Â˘Â ·ÂÁ¯· Â˙‡ ÌȯˆÂÚ Âȉ‡Â‰˘ ÔÓÈÒ Ì¢ ÂÏ ‰È‰È ‡Ï ÍÏÈ‚· È„Â‰È˘ ϯڷ ‰ÊÔÈÏÈÙ˙ ¨Ô˘ ≠ ˙ÈÏË ˘·ÂÏ ‡Ï ‰˙‡ ‡ÏÈÓ ÆÆÆȄ‰ÈÔ˜Ê ˙ÎÈ˙Á Ï·‡ ≠ ÏÏÙ˙Ó Íȇ Ì‚ ¨ÁÈÓ ‡Ï ‰˙‡ÚÈÙÂ˙ Íȇ ‰‡¯˙ Íȇ ÆÍÏ ÂÈ‰È˘ Íȯˆ ˙‡ÙÂÛ‡ ÂÈÙ· Ôȇ˘ È„Â‰È ø‰ÊÎ Ûˆ¯Ù ÌÚ ‡·‰ ÌÏÂÚ·‡ÓÁ¯ ¨Ì‰‚‰Â ‡ˆ˙ ‡Ï ÌÏÂÚÏ ‰˙‡ – È„Â‰È ÔÓÈÒ

¢ÆÆÆÔψÈÏ∫‰ÂÚ ‰È‰ ϯڷ ÍÎ ÏÚ

ÆÈ˙ÂÓ ¯Á‡Ï Ô„Ú≠Ô‚Ï ˙ÎÏÏ ÔÈÈÂÚÓ ‡Ï ÏÏΠȇ¢‰˘˜ ÏÒÙÒ ÏÚ ÌÈ·˘ÂÈ ÆøÔ„Ú Ô‚· ÌÈ˙Ó‰ ÌÈ˘ÂÚ ‰ÓÈÏ˘ ‡Ù¯‰Â ÌȯÂÁËÓ Ï·ÂÒ È‡ Ɖ¯Â˙ ÌÈ„ÓÂϯ·Î ȇ Ɖ˘˜ ÏÒÙÒ ÏÚ ˙·˘Ï ÈÏ ¯ÂÒ‡˘ ÈÏ ¯Ó‡ÁÂË· ȇ Ɖʉ ÌÏÂÚ· ÌȯÂÁË‰Ó È˙Ï·Ò ˜ÈÙÒÓ

Ì˘ ÈÏ ‰È‰˙˘ ÍÎ ÌÂȉȂ· ÂÈ‰È ÈÏ˘ ÌȯÎÓ˘ÌÈ˘‰ ±∞∞≠· ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯Ó ‰È‰‡ ȇ Ɖ¯·Á‡È¯·‰Ï ¨ÌȇËÁ‰ ÏÚ ¯ÙÎÏ ¨ÌÂȉȂ· ˙¢‡¯‰¨„ÓÂÏÓ ÍΠ˘„˜ ÔÂ˘Ï „ÂÓÏÏ ¨ÈÏ˘ ÌȯÂÁˉÓ

¢ÆÔ„Ú≠Ô‚Ï ¯Â·ÚÏ ÌȇËÁ ‡ÏÏ ‡È¯·‰Ú‡ ȇ¢ ÌȘ„‡‰ ÌȄ‰ÈÏ Ï¯Ú· ÛÈÒ‰ ¢ÂÈ˘ÎÚ¢‡È‰ ‰·ÈÒ‰ ÆԘʉ ˘‡¯‰ ˙‡ ÁÏ‚Ó È‡ ‰ÓÏ ÌÎÏ– ¢ÌÎÏ ÚÂ„È˘ ÈÙÎ Æ˙ÂÓ‰ ͇ÏÓÓ ¯˙˙ÒÓ È‡˘ÚˆÓ‡· ˙Á‡ ÔÈÚ ˘È ˙ÂÓ‰ ͇ÏÓÏ¢ – ϯڷ ¯Ó‡ÂÈÏÚ ÏÎ˙ÒÓ Ô˘È ‰ÏÈÏ· ·Î¢ Ì„‡˘Î ÁˆÓ‰Ì„‡ ‡Â‰ ‰‡Â¯ ÆÒȯ˙‰ Ï˘ ÌȘ„Ò Í¯„ ˙ÂÓ‰ ͇ÏÓ¯ÙÒ· Â˙·Â˙Î ˙‡ ‡Â‰ Ì˘Â¯ ˙‡Ù Ï„‚ Ô˜Ê ÌÚÏ·‡ Ƈ·‰ ÌÏÂÚÏ Â˙‡ ˙Á˜Ï È˙Ó ¯Â˙ ÂÏ Ú·Â˜ÂÌȘÏÁ ÌÈÙ ÌÚ Ì„‡ ‰ËÈÓ· ‰‡Â¯ ˙ÂÓ‰ ͇ÏӢηÊÂÚ ‡Â‰ ʇ ¯ÈÚˆ Ì„‡ ‰Ê˘ ‡Â‰ ·˘ÂÁ ˜ÏÁ ˘‡¯Â˙Ó¢˙ ˙‡ ¯ÈÚ‰Ï ‡Ï Ï„˙˘Ó ȇ Æ¢ÙÏ Â˙‡

¢ÆÂÈÙÓ ¯˙˙ÒÓ ˙ÂÂÓ‰ ÍÏÓ Ï˘ ·ÈÏÆÌÈÈ˙„ ÌÈ„Â‰È ÈÙ· ÂÓˆÚ ˙‡ ϯڷ ˜È„ˆ‰ ‰ÎÎ

ÏÚ È˙¯·Ú˘Î È„ÈÏ ÏÙ ÌÈ·Ҙ· Ï˘ ¯ÂÙÒ‰¯ÂÙÒ‰ Ɖ„·ډ ·ÂÁ¯· ‰˙ÂÓÚ‰ ˙È·· ˙¯ȉ̂¯˙Ï È˙Áψ‰ ·¯ ÏÓÚ·Â ˙ÈÒÈÒÚ ˘È„ÈÈ· ·Â˙ηÂÁ¯· È˙¯‚ ȇ˘ ‡Â‰ ϯ‚‰ ˜ÂÁˆ ÆÂ˙‡ϯڷ Æ„Ï‚ ˙ÁÙ˘Ó ˙‡ ·Ëȉ È˙¯Î‰Â ≥ ‰Ï߈˘Â˜ÌȯÂÙÒ Ï·‡ „ÏÈ È˙Âȉ· ÌÈÈÁ· Âȉ ‡Ï ¯·Î ¯ÊÈÈÏÂÏ˘ ˙·‰ ÆÌ˙ÂÓ ¯Á‡Ï ˙·¯ ÌÈ˘ ÂÚÓ˘ ÌÈÁ‡‰ ÏÚ˙ÂÁÙ˘Ó‰ È˙˘Â ÂÈÏÚÓ Â¯‚ ˜ËÂÏ Ì·Â ‰ÏÚ· ¨Ï¯Ú·˙ÂȈ˜‡‰ ˙Á‡· ÂÓÏÚ Ì‰ Ì‚ Æ˙„„ÂÈÓ „‡Ó Âȉ

Æ˙·˜Ú ¯È‡˘‰Ï ÈÏ·ÈÙ‚ Ƈ

Ø „Ï‚ ˙ÁÙ˘ÓÏ¢Ê Ì‰¯·‡ ÌÈ·Ҙ·

Æ¢Ì˘Â „È¢· ¯Â˜È·Ï È˙Ú‚‰ ≤∞∞¥ ¯·Ó·Â· ≤≥≠·ÌÏÂ‡Ï È˙ÒÎ ®Ô˘È‰© Ô‡ÊÂÓ· ¯ÂÈÒ ¯Á‡Ï‰‡Â˘‰ ¯˜Á¢ ‡˘Â· ÒÎ ÌÈȘ˙‰ · ˙‡ˆ¯‰‰‰‡Â˘‰ ȯ˜ÂÁ ·ËÈÓ ÂÙ˙˙˘‰ · ¢Âȯ˘˜‰ÂßÙÂ¯Ù Ï˘ Â˙‡ˆ¯‰ È˙‡ ‰ÈÚ „ÁÂÈÓ· ÆÌÏÂÚ·Ï˘ ˙ÈÏÂ˙˜‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰Ó ‚ȇ¯· ¯ÙËÒȯÎÈÏÂ˙˜ ‡Â‰˘ ˘È‡‰ ÆÏȉ Ïه߈ – ‰ÈÈϯ˜ ÔÂÙˆ±ππ≤ ˙˘· ¢ÌÈÏÈ‚¯ ÌÈ˘‡¢ ¯ÙÒ ˙‡ ·˙΢˙·ÎÎÓ¢ ßıȯÊÓ Â·Â ÌÈ˘ Ï˘ ·¯ ¯˜ÁÓ ¯Á‡Ï˘Â·ÈΉ ÔÓÊ· ÔÈÏÂÙ· Ìȇ¯Â‰ ˙ÂÓ˜Ӊ „Á‡Î˙Â‡Ó ˙˜È„· ¯Á‡Ï ÚÈ‚‰ ‡Â‰ ÂÊ ‰˜ÒÓÏ ÆȈ‡‰ÌȇÂÏÈÓ ˙¯Ë˘Ó ˙„ÈÁÈ ÏÚ ‰ÈÓ¯‚· ÌÈÎÓÒÓÆÂȯÂʇ· ‰„Ó˘‰‰ ˙‡ ‰ÚˆÈ·˘ ‚¯Â·Ó‰Ó ±∞±Âȉ ÈÓ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÁ‡ ÈÏÂ˙˜ ßÙ¯٠Â˙Â‡Ï ˙„‰Ɖ„Ó˘‰‰ ‰ÚˆÂ· Íȇ ÂÈ¯È˜È Ï˘ ÌÈÁˆÂ¯‰‡Â‰ ÈÏÂ˙˜‰ ‚ȇ¯· ßÙ¯٠‡˜Â„˘ ¯·˙ÒÓ‰‡Â˘‰ ÌÂÁ˙· ¯˙ÂÈ· ÌÈȯÂÙ‰ Ìȯ˜ÂÁ‰ „Á‡Ô¯˙Ù‰ χ ͯ„‰¢ Ì˘· ÛÒ ¯ÙÒ Â˙Á˙Ó‡·Â

Ɖ˘„Á ‰Ê˙ · ¢ÈÙÂÒ‰– ‚ȇ¯· ßÙÂ¯Ù Ï˘ ˙È˘„Á‰ ‰Ê˙‰ ˙ȈÓ˙– ¯·Ú· ÂÚ„Â ‡Ï˘ ÌÈÎÓÒÓ ÏÚ ÒÒÈ· ‰˙‡˘Úˆ·Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ÂÎ˙ ‡Ï ÌȈ‡‰˘ ˙¯Ó‡ÍÈω˙· ‰Ê‰ ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡ ˆÓȇ ‡Ï‡ ¨ÌÚ≠Áˆ¯ÏÎÓ ¯ËÙÈ‰Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï˘ Ì‰Ï ¯¯·˙‰ ·˘Í¯Âˆ‰ ƉÙÂ¯È‡Ó Ì˘Â¯È‚ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌȄ‰ȉÌÚ ˜¯ Â˙ÚËÏ ˘·‚˙‰ ÈÙÂÒ Ô¯˙ÈÙ ˙‡ÈˆÓ·‰È¯ÂÙ‡‰ Æ±π¥± ˙˘· ‰ÈÒÂ¯Ï ‰˘ÈÏÙ‰

˙·˜Ú· ˙Ȉ‡‰ ‰‚‰‰‰ ·¯˜· ‰¯¯˙˘‰˘¨ÌÈÒ¯ ÌÈÏÈÈÁ ÔÂÈÏÈÓ È˘ Ï˘ Á·Ë‰ ˙Áψ‰ÌÈÚˆÓ‡ ̉Ȅȷ ÌÈÓÈȘ˘ ‰˜ÒÓÏ Ì˙‡ ‰‡È·‰ ƉÙ¯ȇ È„Â‰È ÏÎ Ï˘ Ì˙„Ó˘‰ ˙‡ Ìȯ˘Ù‡Ó‰≤∞≠· ‰ÏÈ˘·‰ ˙ÈÏËÂË ‰„Ó˘‰ ÏÚ ‰ËÏÁ‰‰

Ɖʇ ˙„ÈÚ· ±π¥≤ ¯‡ÂÈ·‰˘„Á‰ ‰È¯Â‡˙‰ ÌÚ ÌÈÓÈÎÒÓ Ìȯ˜ÂÁ‰ ÏÎ ‡Ï‰‚‰ ¯ÏËȉ˘ ÌÈÈÓ‡Ó ÌÈ·¯ Ƃȇ¯· ßÙÂ¯Ù Ï˘˙¯ÂˆÓ ‰ÓÁÏÓ‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ¯·Î ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡ÂÈ˙ÂÂÂÎ ˙‡ ÂÈ·‰ ÌÈ·‰Ï‰ ÂȯÊÂÚ ¨ÂÈ˙Âȇ˷˙‰

Æ˙·‰Ï˙‰· ‰ÓÈ˘Ó‰ ˙‡ ÂÚˆ·Â¨‰È˘‰ Ú¢‰ÏÓ ˙ÏÈÁ˙ ÌÂÈ ±π≥π ¯·ÓËÙÒ· ±≠·˙˙Ó‰¢ Úˆ·Ï ¯ÏËȉ ÛÏ„‡ ¨¢¯¯‰ÈÙ¢‰ ¯˘È‡ÍÈÈ¯Ï ˙ÏÚÂ˙ ‡È·‰Ï ÂÏÎÈ ‡Ï˘ ¨ÌÈÏÂÁ Ï˘ ¢„ÒÁÌȇÙ¯ ˙˘˜·Ï ‰·Â‚˙· Ô˙È ¯Â˘È‡‰ ÆÈ˘ÈÏ˘‰¯ÏËȉ È„È ÏÚ ·˙η Ô˙È ¯Â˘È‡‰ ÆÌÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙÂÂ˙‡ ¯˘Â˜‰ È„ÈÁȉ ÍÓÒÓ‰ ˙‡ ‰ÂÂ‰Ó ‡Â‰ÂÒÒ·˙‰ ¢ÈÙÂÒ‰ Ô¯˙Ù‰¢ ¨Ô΢ Ɖ‡Â˘Ï ÔÈÙȘڷ˙ȇÂÙ¯‰ ¢„ÒÁ‰ ˙˙Ó‰¢ Ï˘ ˙ÂÂÈگ ˙ÂËÈ˘ ÏÚ„ÂÚ ‰· ˘Ó˙˘‰Ï ÂÏÈÁ˙‰ ÌȈ‡‰˘ ˙È‚ÂÏÂÈ· –

ƉÓÁÏÓ‰ ı¯٠ÈÙÏÁÂÎÈ ÏÚ ÌÈ·˙Ó ÌÈψȉ ‡ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ·ÈÓ È˙Ó ÌÂȉ ·Â˘Á ‰Ê ‰Ó Ƙ¯Ò ÁÂÎÈ ÏÚÎ ‰ÊÆȄ‰ȉ ÌÚ‰ ˙„Ó˘‰ Ï˘ ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡ ‰‚‰ ˜ÂÈ„·∂ „·È‡ Ȅ‰ȉ Ìډ ¢ÂÁˆÈ¢ ̉˘ ‡È‰ ‰„·ÂÚ

ÆÂÈ·Ó ÔÂÈÏÓ

19

‰‡Â˘‰ ¯˜Á ≠ Ì˘Â „È ÈÙ‚ Ƈ Ø

˙„ÏÂ˙ ¯Â˜ÈÒ ÏÚ ˘‚„‰ Ì˘ÂÓ ˘„Á‰ Ô‡ÈÊÂӷ˷ȉ‰ ÔÓ Ô‰Â È˘È‡‰ ˷ȉ‰ ÔÓ Ô‰ ¨‰‡Â˘‰

ÆȄ‰ȉÌÈÈ˘È‡ ÌÈÈˡ ÌÈËȯ٠˙‚ˆ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙‡Ê

Æ̉ȯÂÁ‡Ó˘ ÌȯÂÙÈÒ‰Â

‰ÁÂ˙Ù ‰˘È‚ ¯˙ȉ ÔÈ· ¯˘Ù‡Ó ˘„Á‰ Ô‡ÈÊÂÓ‰˙¢‚¯‰ ˙ÓˆÂÚ ˙‡ ÏˆÓ ‡Â‰Â ‰‡Â˘‰ „ÂÓÈÏ·

ÆÌÈÈÎ¯Ú ÌȯÒÓ „„ÈÁÏ ‡˘Â· ‰ÂÓˉ

¨ÌÈ˘¯Â˘ Ì‚ ‡Ï‡ ¨‰Ï ÌÈ·¯ ÌÈÙÚ ˜¯ ‡Ï ‰‡Â˘‰˙ÂÒÈÓ¯ ¨ÌÈÓ¯‚ÂÙ ¨˙ÂÙÈ„¯ ¨‰ÚÏ ˘‡¯ ÌȯÂ٨̄‡ È„È È˘ÚÓ ÌÈÚ‚Ù „ÂÚ Ȅ‰ȉ Ì„‡‰ „·Î

Æ˘„Á‰ Ô‡ÈÊÂÓ· ‰¯Î‰ ÌÈ˘ÂÚ ‰Ï‡ ÌÚÂ

Ô‡ÈÊÂÓ‰ χ ÈØÍÏ¢ ¯ÓÂÏ ‰˙Ú ÏÂÎÈ ‰‡Â˘‰ ψÈȇ˘ ‰Ó ˙‡ ˘ÂÁ˙ ‰‡¯˙ ¨‡ˆÓ˙ Ì˘Â ˘„Á‰ Æ¢ÌÈ˘ ͢ӷ ÍÏ ˘ÈÁÓ‰Ï Â‡ ÍÏ ¯ÙÒÏ ‰˘˜˙Ó

¯˜·Ï ‰·ÂÁ ≠ ¢Ì˘Â „È¢· ˘„Á‰ ‰‡Â˘‰ Ô‡ÈÊÂÓ

¨‚¯Â·„ȉ ÔÂ٠χ٠¨‰ÈÓ¯‚ ‡È˘ Ʊπ≥≥ ¯‡ÂÈ· ≥∞Æ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ „ȘÙ˙Ï ¯ÏËȉ ÛÏ„‡ ˙‡ ‰ÓÓ

¯Ò‡‰ ¨˘„Á ˜ÂÁ ˜˜ÂÁÓ ËÓϯى Ʊπ≥≥ ¯‡Â¯·Ù· ∂ƯÏËȉ ¯Ïˆ˜‰ ÏÚ ˙¯Â˜È· ÁÂ˙ÓÏ

˙ÂÈÏÏΉ ˙¯ÈÁ·‰ ÈÙÏ Ú·˘ Ʊπ≥≥ ¯‡Â¯·Ù· ≤∑ÆÈÓ¯‚‰ ËÓϯى – ‚‡ËÒÎÈȯ‰ ÔÈÈ· Û¯˘ ‰ÈÓ¯‚·˙¯Á‡ ˙ÂÈ˯˜ÂÓ„ ˙¯ÈÁ· Ʊπ≥≥ Ò¯Ó· μ

Æ˙Ȉ‡‰ ‰‚ÏÙÓÏ Ï„‚ ÔÂÁˆÈ ƉÈÓ¯‚·ÏÒÁÓ ¯ÏËȉ ÆÌÈί‡‰ ÌÈÈÎÒ‰ ÏÈÏ Æ±π≥¥ ÈÏÂÈ· ≥∞˙‡ ÂÓˆÚÏ ˜ÈÚÓ ˙Ȉ‡‰ ‰‚ÏÙÓ‰ ÍÂ˙· ÂÈ·È¯È ˙‡

Æ¢¯¯‰ÈÙ¢ ¯‡Â˙‰

˙‡ ˙ÁÙÒÓ ‰ÈÓ¯‚ Æ¢ÒÂÏ˘‡¢‰ Ʊπ≥∏ Ò¯Ó· ±≤ƉȯËÒ‡

˙Ï˘ÓÓ ˘‡¯ Æ¢ÔÎÈÓ ÌÎÒ‰¢ Ʊπ≥∏ ¯·ÓËÙÒ· ≤πÈÎ ÊȯÎÓ ˆ¯‡Ï ¯ÊÂÁ ¨ÔÈϯ·Ó߈ ÏÈ ¨‰ÈËȯ·

ÆÂȯ„· ÌÂÏ˘ ¨ÁÈË·È ÌÎÒ‰‰ÌÈÚˆ·Ó ÌȈ‡‰ Æ¢ÁÏ„·‰ ÏÈÏ¢ Ʊπ≥∏ ¯·Ó·Â· π

ƉȯËÒ‡ ‰ÈÓ¯‚ Ȅ‰ȷ ̯‚ÂÙÆ¢·ÂËÂÏÂÓ≠Ù¯˷ȯ ÌÎÒ‰¢ Ʊπ≥π ËÒ‚‡· ≤≥ÆÔÈÏÂÙ ˙‡ ̉ÈÈ· ˙˜ÏÁÓ ‰ÈÓ¯‚ ˙ˆÚÂÓ‰≠˙ȯ·

‰ÈÓ¯‚ ¯˜Â·· ¥∫¥μ ‰Ú˘· Ʊπ≥π ¯·ÓËÙÒ· ±Æ‰ÓÓ ˙ȈÁÓ ˙˘·ÂΠÔÈÏÂÙÏ ˙˘ÏÂÙ

20

¯ÈÚ ÂÓÚ ÈÈÁ· ÌÈ·Â˘Á ÌÈÎȯ‡˙

‰È‰Â Ô·˙ ‰·¯‰· ‰ÒÂÎÓ ‰È‰ ԯ‚· ‡Â·ÁÓ‰ ̘Ӊ˘˜Â ˘˜ ‰ÈÂ˘Ú ‰˙ȉ ‰ÒÈΉ Ì‚ Æ·Ëȉ ¯˙ÒÂÓ‰ÓÈÙ ÂÒÎ ¨¯˜Â· ˙ÂÙÏ ÂÚ‚‰ Ɖ· ÔÈÁ·‰Ï ‰È‰Æȇ ¯˘Ú‰ Ô· ÈÒÈ‚ ¨ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘ ÆÂÏÂΠ·˘ÈÈ˙‰ÂƉ·È·Ò· ‡ˆÓ˘ ÌÈÊÈ˯ÙÏ ¯ÎÂÓ ‰È‰ ‡Â·ÁÓ‰ÂÁ˜Ï ÂË‚‰Ó ‡ˆÈ˘Î ÆÌÈ„Â‰È Ì‚ ̉ÈÈ· ÂȉÈ˙ÂÁ ÔÈ·Ï ÂÈÈ· ¯˘˜‰Â ͯ„Ï ‰„Ȉ ËÚÓ Â˙ȇ¯ÒÁ ‰È‰ ¯˘Ú‰ Ô· ÈÒÈ‚ ƯÎȇ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰È‰Ú‚¯ ‰È‰ ‡Ï „Ïȉ Ƈ·ÁÓ‰Ó ˙‡ˆÏ ‰ˆ¯Â ˙ÂÏ·ÒÔÓÊ ‰ÓÎ ÂÚ„È ‡Ï Æ„‡Ó ÌÈÁÂ˙Ó ÂÈȉ ÂÁ‡ Ì‚ÂÂÈȉ ‡Ï Ì‚ ƯÎȇ‰ ψ‡ ‡Â·ÁÓ· ˙·˘Ï ͯˈÂ˙‡ Ï·˜Ï ÂÓÈÎÒÈ˘ ÌÈÊÈ˯٠‡ˆÓ ̇ ÌÈÁÂË·

Ư˘Ú Ô· „ÏÈ ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘ ÌÚ˙‡ ˙‰ÊÏ ÂÏÂÎÈ ‡Ï Æ˙È·‰Ó ‰Á‡ ÂÚÓ˘ Ú˙ÙÏÌÈ˘‡ Ï˘ ÌÈ„Úˆ ÂÚÓ˘ ˙Á˘· ·΢· Ɖ¯Â˜Ó˙Ï„ ƯÎȇ‰ Â‰Ê˘ ·˘Á ÆÂȯ·ÚÏ ÌÈ·¯˜˙ÓÈ˘ Ï˘ Ì‰È˘‡¯ ˆȈ‰ Á˙Ù·Â ‰Á˙Ù ‡Â·ÁÓ‰˙ÎÏÏ ÈÏ ‡¯˜ Ì‰Ó „Á‡Â ÂÈÏÚ ÂÏÎ˙Ò‰ ̉ ÆÌȯÂÁ·¯Îȇ‰ ˙È·Ï ÌȯÂÁ·‰ È˘ ÌÚ È˙Îω ÆÂ˙ȇ

ƘÊÁ˙‰ ˙ÂÁ‡‰Â„Á‡ Æ‚‚‰ ˙ÈÈÏÚÏ Ïȷ‰˘ ÌÏÂÒ „ÓÚ ‰ÒÈη¢°Úˇˢ ∫˘È„ÈÈ· ‡¯˜ ̘ӷ ‰È‰˘ ÌȯÂÁ·‰È˙Èȉ ÆÈ„Â‰È ‰Ê˘ È˙Á·‰˘Î ÈÏ Á¯ ʇ ®‡·‡©

ÆÌÈÊÈ˯ÙÏ ÂÈÈ· ¯˘˜Ï ÂÏÎÂÈ Ì‰˘ ‰Â˜˙ ÈÏÂίÊÚ ÌÏÂÒ‰ ÏÚ ÒÙÈË ¨Ìȯ˘Ú Ô·Î ¨¯ÈÚˆ‰ ¯ÂÁ·‰˙ÂÎÏÎÂÏÓ ˙¢·Á˙ ÌÈËÂ˯ҷ ÛÂËÚ Ô˜ÂÊÓ Ì„‡ÏÛ„ Ô˜Ê‰Ó Æ˙„¯Ï ÂÏ È˙¯ÊÚ È‡ Ì‚ ƉËÓÏ ˙„¯ÏÌ‰Ï ¯ÂÊÚ‡˘ ¢˜È· ̉ Ɖη Á‡ ‡Â‰Â ÔÂÁ¯ÈÒ˙Âχ˘ χ˘Ï È˙ÊÚ‰ ‡Ï ƯÚÈÏ Ì‰È·‡ ˙‡ ‡È·‰Ï

˙‡Â ‰¯ÈÙÁ≠È˙‡ ÂÁ˜Ï Æ¢‰¯˜ ‰Ó¢ ÂÓÎ ˙¯˙ÂÈÓÆԘʉ

‡·‡‰ ¯Â·Ú ¯·˜ ¯ÂÙÁÏ ÂÏÁ˙‰ „ÈÓ ¯ÚÈÏ ÂÚ‚‰‰Î·Â Á‡ ¨˜Úˆ ÔÓʉ ÏÎÂ È¯Ó‚Ï ˘Â˘˙ ‰È‰˘˙‡ ÚÓ˘È Â‰˘ÈÓ ‡Ó˘ „ÁÙ ÌȯÂÁ·‰ Æ̯ Ϙ·

ÆÂÈ˙˜ڈÆ· ¯ÈÈ˘Â ¯·˜‰ ˙‡ ¯‰Ó ¯ÙÁÈ˘ ÔÁ˙‰ ԘʉÏȷ‰ ¨ÂÒÈÎÓ Á„˜‡ ‡ÈˆÂ‰ Ô·‰ ¨‰¯ÈÙÁ‰ ˙‡ ¯ӂ¯·˜‰ ˙‡ ÆÆÆ· ‰¯È Â˙‡ ·È˘Â‰ ¨¯·˜Ï ÂÈ·‡ ˙‡‡Ï˘ È„Î ÌÈÙÚ ÂÓ˘ ÂÈÏÚÓ ‰Ó„‡·Â ÏÂÁ· ÂÈÒÈÎÏ˘ ÔÚ¯‰ ¯·˜ ÏÚ ˘È„˜ ¯Ó‡ Ô·‰ Ư·˜· ÂÈÁ·È

ÆÌÈ˘‚¯ ÂÈȉ ÂÏÂΠÂÈ·‡˙‡ ¯ÊÁ‰Â Ô¯Â‚Ï ¯ÚÈ‰Ó Â¯ÊÁ ȇ ÌȯÂÁ·‰ È˘ÈÏ ¯ÙÈÒ Ô¯Â‚Ï ‰¯ÊÁ Âί„· ƯÎÈ‡Ï ‰¯ÈÙÁ‰≠È˙‡„‰„‰Ó ÂÏ˘ ‰ÚÂÂʉ ¯ÂÙÈÒ ÆÂÈ·‡Ï ‰¯˜ ‰Ó Ô·‰‡È·‰ ‡Â‰ ÆÂÙ˙η ÂË‚· ‰¯Â ÂÈ·‡ ∫Èʇ· ÔÈÈ„Ú͇ ¨Âψ‡ ÌÈÏÁÈ˘ È„Î ¯Îȇ‰ Ï˘ Â˙È·Ï ÂÈ·‡ ˙‡‡Ù¯ ‚È˘‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡≠ȇ ÌÈÙÂ¯Ë ÌÈÓÈ Ì˙‡··‡‰ ÆÛ˙η ¯‡˘ ¯Â„Ή ˙ȇÂÙ¯ ‰¯ÊÚ ˘È‚È˘Æ„È· ‰¯‚‚ Âψ‡ ‰Á˙Ù˙‰ ¨Ìȇ¯Â ÌÈ·‡Î Ï·Ò‡Ó˘ „‡Ó ˘˘Á ÂÈ·‡ Ï˘ ·ˆÓ ˙‡ ‰‡¯ ¯Îȇ‰˙‡ ‚¯‰Ï Û˜Â˙· ˘˜È·Â ÌÈ„Â‰È ¯È˙ÒÓ ‡Â‰˘ ÂÏ‚È˙¯ÈÏ ˘˜È·Â ÌÈ·‡ÎÓ Ï˙Ù˙‰ ÂÓˆÚ ·‡‰ Ì‚ Æ·‡‰ÂÏ ¯ÂÊÚÏ ÔÁ˙‰ ‡Â‰ ÆÂȯÂÒÈÈÓ Â˙‡ χ‚Ï ·‡ˆÂ‰ ‰¯È¯· ˙ÈÏ·Â ‰„ÈÁȉ ͯ„‰ ‰˙ȉ ÂÊ ˙ÂÓχ·‡‰ ˙ÂÏÏÈ ¯·˘‰≠˙˜ÚÊ Æ· È„È ÏÚ ‚¯Â‰Ï ·‡‰

ƉÓÈÈÓ˘‰ ÂÏÚȇ Ôȇ ßıȯÊÓÓ ¯ËÓÂÏȘ ±μ≠Î ‰È‰ ¯Â˙ÒÓ Ì˜Ó

ÆÔ·‰Â ‡·‡‰ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ¯ÎÂÊ

Ø ÆÆƉψ‰Ï¢Ê ¯ÊÏ È΄¯Ó

‰ÓÁÏÓ ˙ÂÊȯÎÓ ˙Ù¯ˆÂ ‰ÈËȯ· Ʊπ≥π ¯·ÓËÙÒ· ≥ƉÈÓ¯‚ ÏÚ

ÏÚ ¯È‡‰Ó ˙ˆˆÙÂÓ ßıȯÊÓ Æ±π≥π ¯·ÓËÙÒ· π≠∏ÆÂÙ¯˘ ÌÈ˙· ˙¯˘Ú ÆȈ‡‰ ¯È‡‰ ÏÈÁ È„È

ßıȯÊÓ ÏÚ ÂËÏ˙˘‰ ÌÈÓ¯‚‰ Ʊπ≥π ¯·ÓËÙÒ· ≤∞ÆÌÈ·ÊÂÚ ÌÈÓÈ ¯ÙÒÓ ‰· ÌÈ‰Â˘Â

ÌÈËÈ·ÂÒ‰ Ʊπ≥π ¯·Â˘‡· ∏ ≠ ¯·ÓËÙÒ· ≤∂ÆÌÈ·ÊÂÚ ÌÂÈ ±≤ ‰· ÌÈ‰Â˘ ßıȯÊÓÏ ÌÈÒÎ

ÌÈËÏ˙˘Ó ÌȯÊÂÁ ÌÈÓ¯‚‰ Ʊπ≥π ¯·Â˘‡· πƯÈÚ‰ ÏÚ ˘„ÁÓ

‰Ïˉ ßıȯÊÓ È„Â‰È ÏÚ Æ±π≥π ¯·Ó·Â ˙ÏÈÁ˙· ƯˆÚ ÌÈ„Â‰È Ìȯ˘Ú Ɖ‰Â·‚ ˙ÈÙÒÎ ‰ÈˆÂ·¯Ë˜

˙ˆ¯‡Ï ˙¢ÏÂÙ ˙ÂÈÓ¯‚ ˙„‚‡ ∏π Ʊπ¥∞ ȇӷ ±∞˙‡ ÌÈÙ˜ÂÚ Ì‰ Æ‚¯Â·Ò˜ÂÏ ‰È‚Ï· ¨„ω ≠ ‰ÏÙ˘‰

Æ˙Ù¯ˆ ˙‡ ÌÈ˘·ÂΠÂÈßÊÓ Â˜ÌȄ‰ȉ ÆßıȯÊÓ· ·‰Ê Úˆ·Ó Ʊπ¥∞ Ïȯه· ±π¯ ÌÈ„Â‰È ¥∞ Æ·‰Ê ‚¢˜ μ∞ ÂÙËÒ‚Ï ˜ÙÒÏ Â˘¯„

Æ˙·ÂÁ¯·ÊÂÎȯ‰ ‰ÁÓ ˙‡ ÌÈÓÈ˜Ó ÌȈ‡‰ Ʊπ¥∞ Ïȯه· ≤∑

ÆıÈÂÂ˘Â‡È¯Ë·Â˜ ˙ÈÏ‚‡ ¯ÈÚ ÌȈȈÙÓ Æ±π¥∞ ¯·Ó·Â· ±¥

Ɖ˙‡ ÌÈү‰ÂÆÌÈ˙ȯΠȇ‰ ˙‡ ˙˘·ÂÎ ‰ÈÓ¯‚ Æ±π¥± È‡Ó· ≤∞

˙„‚‡ ±¥μ ¢‰Ò¯·¯· Úˆ·Ó¢ Æ±π¥± ÈÂÈ· ≤≤˙¯Ù‰ ÍÂ˙ ¨˙ˆÚÂÓ‰ – ˙ȯ· ˙‡ ˙ÂÙ˜Â˙ ˙ÂÈÓ¯‚

Æ·ÂËÂÏÂÓ – Ù¯˷ȯ ÌÎ҉̄‡ È· ˙„Ó˘‰· Ô¢‡¯ ÈÂÒ Æ±π¥± ¯·ÓËÙÒ· ≥∂∞∞ Æı¢‡· ±± ˜ÂÏ· Ï˘ Û˙¯Ó· ¢· ÔÂϘȈ¢ Ê‚·ÆÌÈÁˆ¯ ÌÈÏÂÁ ÌȯÈÒ‡ ≤μ∞≠ ÌÈËÈÈ·ÂÒ ‰ÓÁÏÓ ÈÈ·˘˙¯ى ÏÎ ÆßıȯÊÓ· ˙¯٠ڈ·Ó Æ±π¥± ¯·Óˆ„˙·ÂÁ¯· ¯ ÌÈ„Â‰È ≤∞≠ ÂÓ¯Á‰ ÌȄ‰ȉ Ï˘

ƯÈÚ‰ÌÈ„È˜Ù Ï˘ ‰·È˘È· Æ¢‰Ê‡Â ˙„ÈÚ¢ Ʊπ¥≤ ¯‡ÂÈ· ≤∞ÏÚ ËÏÁ‰ ÆÍȯ„Èȉ ˯¯‰Èȯ ˙È˘‡¯· ÌȈ‡

Æ¢ÌȄ‰ȉ ˙χ˘Ï ÈÙÂÒ‰ Ô¯˙ÈÙ‰¢ÌÈÊ‚‰ ‡˙ „ÈÏ ‰Â˘‡¯‰ ¢‰Èˆ˜ÏÒ¢‰ Ʊπ¥≤ ÈÂÈ· ≤≥

Æı¢‡·Æ‰˘¯Â ÂË‚· ‰Ï„‚‰ ‰Èˆ˜‡‰ ˙ÏÁ˙‰ Ʊπ¥≤ ÈÏÂÈ· ≤≤‰„Ó˘‰ ‰ÁÓÏ ÌÈ˘¯Â‚Ó ÌÈ„Â‰È Ûχ ≥±∞≠Î

Ɖ˜ÈÏ·¯Ë˙„˜ Æ„¯‚ÈÏËÒ ·¯˜ Ʊπ¥≥ ¯‡Â¯·Ù· ≤ „Ú ÈÏÂÈ· ±∑‰È¯ÙÓȇ‰ Ï˘ ÛÂÒ‰ ˙ÏÁ˙‰Â ‰ÓÁÏÓ· ‰ÙÓ‰

Æ˙Ȉ‡‰≠Î ÆßıȯÊÓ· Ô¢‡¯ ˘Â¯È‚ Ʊπ¥≤ ËÒ‚‡· ≤μ≠≤∂¯ ≤∞∞∞ – ΠƉ˜ÈÏ·¯ËÏ Â˘¯Â‚ ÌÈ„Â‰È ÌÈÙχ ±∞

ƯÈÚ‰ ˙·ÂÁ¯·Â ¯ÎÈηÆßıȯÊÓ· ÂË‚ ̘‰ Ʊπ¥≤ ËÒ‚‡· ≤∏

∑∞∞∞≠Î ÆßıȯÊÓ· È˘ ˘Â¯‚ Ʊπ¥≤ ¯·Â˘‡· π≠∂Ɖ˜ÈÏ·¯ËÏ ÌÈ˘¯Â‚Ó ÌȄ‰È

ÆßıȯÊÓ· È˘ÈÏ˘ ˘Â¯‚ Ʊπ¥≤ ¯·Â˘‡· ≤∑ÆßıȯÊÓ· ÈÚÈ·¯ ˘Â¯‚ Ʊπ¥≤ ¯·Ó·Â· ∑

ßıȯÊÓÓ ÌÈÙÈÊ È„·ÂÚ ˙Â‡Ó μ∞∞ Ʊπ¥≤ ¯·Óˆ„· ≤¥ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ìȯ ̉ Șȷ¯Ë ‰ÁÓÏ Ìȯ·ÚÂÓ

Ƙ„ÈÈÓ·ÏÂÒÈÁ Ɖ˘¯Â ÂË‚ „¯Ó Ʊπ¥≥ ȇӷ ∏ „Ú Ïȯه· ±π

ÆÌÈÏÒÂÁÓ Â· ¯˙¢ ÌÈ„Â‰È Ûχ μ∂≠ΠÂË‚‰ Ï˘ÌÈÙχ ≥≠Î ÆßıȯÊÓ· È˘ÈÓÁ ˘Â¯‚ Ʊπ¥≥ ȇӷ ≤

Ƙ‡„ÈÈÓ ‰˜ÈÏ·¯ËÏ ÌÈ˘¯Â‚Ó ÌȄ‰ÈÌÈ„Â‰È ∑∞∞≠Î ÆßıȯÊÓ· È˘È˘ ˘Â¯‚ Ʊπ¥≥ ȇӷ ≤∂

Ƙ‡„ÈÈÓÏ ÌÈÁÏ˘±∑π ÆßıȯÊÓ· Ô¯Á‡Â ÈÚÈ·˘ ˘Â¯È‚ Ʊπ¥≥ ÈÏÂÈ· ±∏

ƯÈÚ‰ ¯·¯Ù· ÌÈÁˆ¯ ßıȯÊÓ È„Â‰È È¯Á‡ÓÌÚ‰ Ƙ¯Ó„ Ȅ‰ÈÏ ˘Â¯È‚ ˙„˜٠Ʊπ¥≥ ¯·Â˘‡· ≤

ƉȄ·˘Ï ÌȄ‰ȉ ÏÎ ˙‡ Áȯ·Ó È„‰‰ÙÂ¯È‡Ï ˙¢ÏÂÙ ˙ȯ·‰ ˙ÂÏÚ· Æ±π¥¥ ÈÂÈ· ∂

ÆȄӯ·≤¥ ∫ıÈ¢‡· ÌÈ„Â‰È ˙„Ó˘‰· ‡È˘ Æ±π¥¥ ÈÂÈ· ≤∏

Æ„Á‡ ÌÂÈ· ÌÈÁˆ¯ ÛχƯÏËȉ ÈÈÁ· ˙¢˜˙‰ ˙Ï˘Î Æ±π¥¥ ÈÏÂÈ· ≤∞

‡·ˆ‰ È„È≠ÏÚ ¯¯ÁÂ˘Ó ˜„ÈÈÓ ‰ÁÓ Æ±π¥¥ ÈÏÂÈ· ≤¥ÆÈËÈ·ÂÒ‰

‡·ˆ‰ È„È≠ÏÚ ‰¯¯Á¢ ßıȯÊÓ Æ±π¥¥ ÈÏÂÈ· ≤∂ÆÌ„‡‰

‡·ˆ‰ È„È≠ÏÚ Êȯ‡Ù ¯Â¯Á˘ Æ±π¥¥ ËÒ‚‡· ≤μÆȘȯӇ‰

ƉÈÓ¯‚Ï „ω È„Â‰È ÏÎ ˘Â¯È‚ Æ±π¥¥ ¯·ÓËÙÒ· ≥∞·Â¯˘ ȯÁ‡ ¨ıÈÂÂ˘Â‡Ï ˙Ù¯ˆÓ Ô¯Á‡ ˯ÂÙÒ¯Ë

Ɖ¯¯Á¢ ˙Ù¯ˆÌȘÈÒÙÓ ıÈ¢‡· ÌÈÊ‚‰ ȇ˙ Æ±π¥¥ ¯·Â˘‡· ≤∞

ÆÏÂÚÙϯ¯ÁÂ˘Ó „ÏÂÂη ÊÂÎȯ‰ ‰ÁÓ Æ±π¥μ Ïȯه· ±∞

Æȇ˜È¯Ó‡‰ ‡·ˆ‰ È„È≠ÏÚ‰ÁÓ‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ó ÈËȯ·‰ ‡·ˆ‰ Ʊπ¥μ Ïȯه· ±¥

ÆÔÊÏ· – Ô‚¯·ÏÚ ¯¯ÁÂ˘Ó Ôʇ‰ËÓ ÊÂÎȯ‰ ‰ÁÓ Æ±π¥μ Ïȯه· ≤≥

ÆÌ„‡‰ ‡·ˆ‰ È„È –ÂÏ˘ ¯˜Â·· „·‡˙Ó ¯ÏËȉ Ʊπ¥μ Ïȯه· ≥∞

ÆÔÈϯ··‰ÈÓ¯‚ ≠ ¯˜Â· ˙ÂÙÏ ≤∫¥± ‰Ú˘· Ʊπ¥μ ȇӷ ∑˙„ÏÂ˙· ¯˙ÂÈ· ‰˘˜‰ ‰ÓÁÏÓ‰ Æȇ˙ ‡ÏÏ ˙ÚÎÈÂÈÏÈÓ ÂÁˆ¯Â ÌÈ·¯ ÌÈÂÈÏÈÓ Â‚¯‰ ‰·˘ ˙¢‡‰Ï˘ ÌÈÓÈ ≤Æ∞∑μ ȯÁ‡ ‰Ù¯ȇ· ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ¨ÌÈÁ¯Ê‡

ƉÓÈÁÏ

21

22

ÌȯÙÒÓ· ‰‡Â˘‰˙‡ ÆÌÈ„Â‰È μÆ∏∂∞Ʊ≤π „Ӣ‰ ÈÓ˘¯ ÔÂ˙ ÈÙϯÒÂÁ ÏÏ‚· ÌÏÂÚÏ Ú„ ‡Ï ‡ ˜È„Ӊ ¯ÙÒÓ‰

ÆÌȄ‰ȉ ˙„È„Â ˙¢ ˙ˆ¯‡· ÌÂ˘È¯

˙ÂÂÓ‰ ˙ÂÁÓ∫‰„Ó˘‰ ˙ÂÁÓ ‰˘È˘ ÂÓȘ‰ ÌȈ‡‰

˜‡„ÈÈÓ ¨ÂÓÏÁ ¨‰˜ÈÏ·¯Ë ¨¯Â·È·ÂÒ ¨ıßÊÏ·‰Ù˜˙ ÂÏÚÙ ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂÁÓ‰ ˙˘ÂÏ˘ ÆıÈ¢‡¨±π¥≥ ÚˆÓ‡ „Ú ±π¥≤ ·È·‡Ó ¨˙ÈÒÁÈ ‰¯ˆ˜ÛÂÒ „Ú ËÚÓÎ ÂÏÚÙ ıÈ¢‡ ˜‡„ÈÈÓ ¨ÂÓÏÁ

ƉÓÁÏÓ‰

¯˙ÂÈ· ˙ÂÏÈÚȉ Áˆ¯‰ ˙„ÈÁȉÁˆ¯ ¨˘È‡ ≤∞∞≠Î ‰ÏÏ΢ ¨ÆÒÆÒ≠‰ Ï˘ ˙Á‡ ‰„ÈÁȯ·Ó·Â „Ú ¯·ÓËÙÒ ˘„ÂÁÓ Ì„‡ È· ±≥∑Æ≥¥∂Áˆ¯ ‰È˘‡Ó „Á‡ ÏÎ ¨‰„ÈÁȉ ÈÂ˙ ÈÙÏ Æ±π¥±±π¥± ¯·ÓËÙÒ· ±≤≠· ÆÌÈ„Â‰È ∑Æ∞∞∞≠Î ÚˆÂÓÓ·¨ÌÈ„Â‰È Ìȯ·‚ ππ≥ ¨„Á‡ ÌÂÈ· ¨‰„ÈÁȉ ‰Áˆ¯

ƉÏÈ· ÌÈ„ÏÈ ∑∑±≠ ÌÈ˘ ±Æ∂∞∞

¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ Áˆ¯‰ Úˆ·ÓÚˆ·Ó¢ ‰È‰ ‰‡Â˘· ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ ¢Áˆ¯‰ Úˆ·Ó¢ÌȄ‰ȉ ˙‡ Áˆ¯Ï ‰„Ú¢ ‰ÏÂÚÙ‰ ¨¢Ë¯‡‰ÈȯÌÈ„Â‰È ÔÂÈÏÈÓ ≤≠η ÌÎ˙Ò‰ Ï˘‰ ÆÔÈÏÂÙ ·Ï·ÈÙÏ – ¯Âʇ· Âȉ ±π¥≤ ¯‡ÂÈ· ≤∞≠· Ɖ˘Î ͢ӷ≤Æ≤∏¥Æ∞∞∞ ≠ ‰Ê‡Â ˙„ÈÚ· ¯ÒÓ˘ ÌÈÂ˙

≤π¥Æ∞∞∞ ˜¯ ÌÈÈÁ· ¯˙ ڈ·Ó‰ ÌÂ˙·Â ¨ÌȄ‰ÈÆÌȈ‡‰ ÌÈÂ˙‰ ÈÙÏ ¨ÌȄ‰È

˙ÂÂÓ‰ ˙ˆ¯‡≥Æ≥ – Ó ÊÂÁ‡ π± ∫ÔÈÏÂÙ ˙„ÓÂÚ Áˆ¯‰ ˙Ï·Ë ˘‡¯·

ÆÂÁˆ¯ ÌÈ„Â‰È ÔÂÈÏÈÓ‰È„Â‰È ∑∑Æ≥∏∞≠Ó ÊÂÁ‡ ∏∑ ∫ÔÂÂÈ È˘ ̘ӷ

Æ„Ӣ‰‰È„Â‰È ±∂∏Æ∞∞∞ – Ó ÊÂÁ‡ ∏μ ∫‡ËÈÏ È˘ÈÏ˘ ̘ӷ

Æ„¯˘ ‡Ï‰È„Â‰È ±¥∞Æ∞∞∞≠Ó ÊÂÁ‡ ∑± ∫„ω ÈÚÈ·¯ ̘ӷ

Æ„¯˘ ‡Ï∂∂ ‰ÈÎ߈· ¨ÌÈ„Â‰È‰Ó ÊÂÁ‡ ∂π „Ӣ‰ ‰È¯‚‰·

ÆÊÂÁ‡ ¥∑ ‰ÈÓ¯·Â ÊÂÁ‡ÔÂÈÏÓ ‰˘ÂÏ˘Ó ˘ÈÏ˘Î Â„Ó˘Â‰ ˙ˆÚÂÓ‰ ˙ȯ··

ƉȄ‰ÈÂȉ ‰‡Â˘‰ ÔÓÊ· Ô‰È„Â‰È ÏÚ Â¯Ó˘˘ ˙ˆ¯‡‰

Æ„ÏÈÙ ˜¯Ó„ ¨‰È¯‚Ï·Ûχ μ∞Æ∞∞∞≠Î Ó „Á‡ Û‡ „Ӣ‰ ‡Ï ‰È¯‚Ï··

Ɖ· ÂÈÁ˘ ÌȄ‰È˙ÂÁÙ ≠ ÌȄ‰ȉ ∑Æ∏∞∞≠Ó ∂∞ „Ӣ‰ ˜¯Ó„·

Æ„Á‡ ÊÂÁ‡Ó

ßıȯÊÓ≠Î ÆÌÈ„Â‰È ±∏Æ∞∞∞≠Î ‰· Âȉ ‰ÓÁÏÓ‰ ı¯٠ÌÚ

ÆÌ„‡‰ ‡·ˆ‰ ÌÚ Â·ÊÚ ÌÈ„Â‰È ≤Æ∞∞∞±Æ≤ ÌȉӉ ˘È‡ ≤∞∞ ÂÏˆÈ Ìȯ˙‰ ±∂Æ∞∞∞ Ó

ÆÊÂÁ‡

˙ÏÚ·Â ‰˘È‚¯ ¨‰È„Ú ¨˙ÂÎÈω ˙ÓÈÚ ‰˙ȉ ÈӇƄÈÓ˙ ˙·˘˜ Ôʇ

‰¯ÈΉ È·‡ ˙‡ Ɖ˜ÈÊÂÓ ÌÈ˘‡ ¨‰‡È¯˜ ‰·‰‡Ï΢Π·ÂÈßʯßÊ„· ˙Ȅ‰ȉ ‰Ï‰˜Ó· „ÁÈ Â¯˘˘ÎÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ˙· ˙‰˘ ¯Á‡Ï ‰Èχ ÚÈ‚‰ „Á‡‰˘È‡ Æ‰È˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÔÓÊ· ‰ÈÒ¯·‰ÏÂÚÓ Ô¯ÎÈÊ ˙ÏÚ· „‡Ó ‰ÏÈÚÙ ˙ȇӈÚ

Æ˙ÂÓ˘Ï ÌÈ˘‡Ï ˙Âگ‡ÓÏ ¨ÌÈÎȯ‡˙Ï„Ú· ‰ÏÈÚÙ ‰˙ȉ ¨¯˙ÂÈ ˙˜ÂÁ¯ ÌÈ˘· ¨ı¯‡·ÆÌÈÙÒÎ ÈÈÈÚ· ¯Â˘˜‰ Ïη ¯˜ÈÚ· ȇ˘ËȯÊÓ‰˙‡ÏÓ‚Ï ‰˙˘È¯Ù ¯Á‡Ï ̄˜˙Ó ÏÈ‚ „Ú ‰„·ÚÏÈ‚· Æ∏μ ÏÈ‚ „Ú ‰˙˘Ú ˙‡Ê Æ„ÂÓÏÏ ‰‡ˆÈ ∑∂ ÏÈ‚·

ÆÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰˘ ‰¯ËÙ ÈÁÂÓ Ú¯ȇ ‰¯·Ú πμ˙‚‡Â„ ¨˙È˙Ù· ¨‰·ÂË „‡Ó ‡Ó‡ ‰˙ȉ ‡È‰‰˙ȉ ÍΠƉÈ˙‚‡„ ˘‡¯· ÌÈ„ÂÓÈÏ· ‰Áψ‰‰˘Î

Æ‰È„Î È˘Ï ‡˙·Ò¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰ÎÈ¯Ú‰Ï È˙„ÓÏ ‰˙ÂÓ ¯Á‡Ï

ÆÌ„‡Î ԉ ‡ÓȇΠԉ ‰ÈÈÁ·

ÈÏ ‰˘˜˘ ÌÈ˘ ‰·¯‰ ÍÎ ÏΠ͢ӷ ‡Ó‡ ÈÏ ‰˙ȉƉȇ ‡È‰˘ ·ˆÓÏ Ï‚¯˙‰Ï

‰‰Ï· ‰˙·

˜È߈·Â¯ÊÂÙ ≠ ‰‚ÈÈÙ Ò¯Ù ÈÓ‡ Ï˘ ‰¯ÎÊÏ

ßıȯÊÓ ÈÏÂÚ ˙„Á‡˙‰ ˙˙ÂÓÚ Ï˘ „ÚÂÂ‰Ï˘ Ì˙¯ÈËÙ ÏÚ Ï·‡˙Ó Ï‡¯˘È·

ÔÈÈˢ¯Â‡ ‰„Ï‚˙È·ÏÔÈÈˢ¯ËÒÏÙÏ¢Ê

‚¯·¯Ë˘ ‰·ÈÏ˙··˜ÚÈÏ¢Ê

˘Â¯È˙ ¯„ÒÎχϢÊ

‰‚ÈÈÙ Ò¯Ù˙ȷϘÈ߈·Â¯ßÊÂÙÏ¢Ê

˙ÂÁÙ˘ÓÏ ÂÈÓÂÁ˙ ‡È·ÓÂ

‡Ó‡Ï

‰¯ËÙ ±±Æ∞∞ ‰Ú˘· ‰ÏÈÏ· È˘È˘ ÌÂÈ·‰·Â‰‡ ‰·ÈÏ ‰·¯ ‡˙·Ò ‡˙·Ò ¨‡Ó‡

ÆÏ¢ˆÊ „ÏÙ¯Ë˘È˜ÒÏ„ÂÙ ßıȯÊÓ ¯ÈÚ· ÔÈÏÂÙ· ˙„ÏÂ˙‡ÏÓ ˙ÒÒÂ˙ ˙È„Â‰È ¯ÈÚ ‰˙Èȉ˘ÍÈ·‡ Ɖ¯ÈˆÈ ˙Ú„ ¨˙·¯˙ ÈÈÁ ¨ÌÈÈÁÂÏ ˙¯ÊÚ „ÈÓ˙ ˙‡Â ÌÈÏ·Á ¯ÂˆÈÈ· ˜ÒÚÏÎ Íωӷ Ì˙„·Ú Æ˙È·‰ ˙Ò¯Ù·

˙ÂÓ„˜ÂÓ‰ ¯˜Â·‰ ˙ÂÚ˘Ó ¯·Î È˘È˘ ÌÂÈ·Â Ú·˘‰Æ˙·˘‰ ˙‡¯˜Ï ˙È·‰ ˙‡ Ì˙¯„ÈÒ Ì˙È˜È ¨Ì˙Ή˙Ó˜¯ ¨˙¯Ù˙ ¯ÈÚˆ ÏÈ‚Ó ˙ȯ˘Î ‰¯ÂÁ· ˙Èȉ ˙‡‰¯·Á ˙Èȉ ˙ÂÈÏÂ„Ó Ï˘ ˙¯ÂÓÊ˙· ˙‚È ¨˙‚¯Ò¯Ú‰ È· ˙‡ ‰ÎÈÁ˘ ¢‰È„¯Â‚¢ ¯Ú‰ ˙ÚÂ˙·

Æχ¯˘È ı¯‡Ï ˙ÂÏÚÏψ‡ ÆÌȯ·Á Ì˙Èȉ ϢˆÊ ‡·‡ ˙‡ ˙¯Î‰ ¯ÈÚ·‰ÈÓʉ „ÈÓ˙ ÌÎ˙ÁÙ˘Ó ·¯ ÈÂÚ ¯¯˘ ˙È·· ‡·‡„Ú Â¯·Ú ÌÈ˘‰Â ÌÈÓȉ ÆÌÎÁÏ¢ ÏÚ ÏÂÎ‡Ï Â˙‡˙‡ ·ÂÊÚÏ Ì˙Ȉ¯ ‡·‡Â ˙‡ ∫¯ÈÚÏ ÂÒÎ ÌÈÓ¯‚‰˘ÂÓÈÎÒ‰ ‡Ï ̉ Ï·‡ ÌÎÈ˙ÂÁÙ˘Ó ÌÚ „ÁÈ ¯ÈÚ‰‰‡ˆÈ˘ ‰Â¯Á‡‰ ˙·Î¯· ʇ ¨¯ÈÚ‰ ˙‡ ·ÂÊÚϘÒȯ· ¯ÈÚ· ¨Í¯„· ƯȷÈÒ ÔÂÂÎÏ Ì˙ÚÒ ¯ÈÚ‰ÓÌ˙„·Ú ÆÌ΄ÚÈÏ ÏÎ≠ȯÒÁ Ì˙Ú‚‰Â Ì˙˙Á˙‰‰‚ȯҷ ˜ÂÒÚÏ ˙΢Ӊ ‡Ó‡ ˙‡Â ‰˙ÂΉ ˙„˘·ÂÏÈÙ‰ ˙ÂÏÁӉ ¯Â˜‰ ¨‰˘˜ ‰È‰ ¯ÂÒÁÓ‰ ƉӘȯ·ÂÏÎ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ˙Áψ‰ ˙‡ ͇ ÌÂÈ≠ÌÂÈ ÌÈÏÏÁÒÂÙÈˉ ˙ÏÁÓ· ‰ÏÁ˘ ‡·‡Ï ¯ÂÊÚÏ ÏÈ·˜Ó·Â ‰Ï‡¨ÏÎ≠ȯÒÁ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ÌÂÈÒ· ÆÌÈÏÁ‰ ‡Â‰ ÍÏ ˙„‰ÂÌ˙ÁÏ˘ ԇΠ‰ÈÏËȇ ‰È¯ËÒ‡ ͯ„ ı¯‡Ï Ì˙ÈÏÚÈίˆÏ ‚‡„Ï ˙ÏÁ˙‰Â ¨Á¯ÊÓ‰ ÔÂ΢· ‰¯·ÚÓÏ

ƉÁÙ˘Ó‰Â ˙È·‰‰‰ÂÈ¢ ¯Ú‰ ˙ÂÂÁ· ˙„·Ú ±π∑π „Ú ±πμπ ˙˘Ó˙È˘‡¯ ˙ÈÁ·Ë ˙Èȉ ¨·˜ÚÈ≠¯‡·· ¢È˜ÒÈË·ßÊÏÈ·˜Ó·Â ¯Ùη ¯˙ÂÈ· ‰·Âˉ ˙‚ÂÚ‰ ˙Ù‡‰Ïȇ ƉÁÙ˘Ó‰ ÈίˆÏ ˙È·Ï ˙‚‡„ Ì‚ Í˙„·ÚχˆÓ˘ ÈÓ˘ Â˙‡ ˙„ÓÈÏ ÈÎ ¨¯ÊÚÏ ÍÏ ÂÈȉ ȇ¯„Á Ô· ¨Ô˘‰ Â˙È·· ¨ÍÎ Æ̯˙Ï Íȯˆ ˙È·· ÈÁÂ˙ÂÈ‰Ï Â„ÓÏ Ì‚Â ˙È·‰ ˙Â„Â·Ú ÏÎ ˙‡ „ÓÏ ¨„Á‡Í·Â˘ ¨ÏÂÏ ÌÚ ·˘ÂÓ ÂÓÎ ‰È‰˘ ÂÏ˘ ÔÂÎÈ˘· ¯ÊÚÏ˙ÂÈÓÁ ¨ÌÈË· ¨‰Ó„‡≠ÈÁÂÙ˙ Ï˘ ˙˜ÏÁ ÌÈÂÈ„Ú Í˘ÂÁ· Ï‚¯· ˙ÎÏÏÓ ˙Ú˙¯ ‡Ï ˙‡ Æ˙ÂÈ·‚ÚÂ˙‡ ˙¯Ó‡ „ÈÓ˙˘ ‰¯˘È ‰˘È‡ ˙Èȉ ÆÔ„¯Â‚ ÔÂÎÈ˘‡Ï ¯·Î ÌÂȉ˘ ‰Ó ¨Ú¯Ï ·ÂËÏ ÌÈÙ· ÌÏÂÎÏ ˙Ó‡‰

ÆÌÈ¢ Âȉ Í·ÈÏ ÍÈÙ Æ˙¢ÚÏ ‚‰˙¯Ó˘ ˙‡Â ˙ÂÁÙ˘Ó ÂÓ˜‰ ¨Â˙Á˙‰ ȇ ‰Ïȇ

ÆÌÂÈ≠ÌÂȉ ÈÈÁ· ÂÏ Ì‚ ˙¯ÊÚ ÌȄΉ ÏÚÂÎÙ‰ ÍÈÈÁ ∏≥ ˙˘· ‡·‡ Ï˘ Â˙¯ÈËÙ ÌÚ‰˜ÊÁ ‰˘È‡ ˙‡ Ï·‡ ÌÈ˘˜ ¯˙ÂÈ ˙ÂȉÏÍΠÆÌÈÈ˘˜‰ ÏÎ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ˙Áψ‰ÂÍ˙È·Ï Ìȇ· ÂÈȉ˘Î ÆÌÈ˘‰ Ô‰Ï ÂÙÏÁ¢Ì˙Ï· ̇‰¢ ‰˙ȉ ‰Â˘‡¯‰ ‰Ï‡˘‰˙Èȉ ¨‰·Â˘˙Ï ˙ÂÎÁÏ ÈÏ·Ó ¨„ÈÈÓÂ˙ÈÏÁ Âχ‰ ÌÈ˘· Ɖ٘ ‡ ‰˙ ‰ÈÎÓÆÏÎÏ ˙ÏÂÎÈ ˙„„ÂÓ˙ȉ ͇ ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰˙‡ ˙¯·Ú‰ Ì˘ ˘È˘˜Ï ÔÂÚÓÏ ˙ÎωÌÈ˘ ͢ӷ Æ˙ȉ „‡Ó ÌÈÓÈÚ· ÔÓʉÔÓ È·Â˘· ‰Â˘‡¯‰ ‰Á˙‰ ˙Èȉ ˙‡ ˙·¯¨ÍÓÂÏ˘Ï Ï‡˘Ï È„Î Í˙È·· È˙¯ˆÚ Ɖ„·ډ

ÆÈ˙È·Ï Èί„· ÍÈ˘ÓÓ È˙Èȉ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÁÁ¢ÏÂͯ„‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï˘ ‰Ê¯ È˙˘‡Ï ˙Â„Â‰Ï ‰ˆÂ¯ ȇȄΠÈÏ ‡Ó‡Ï ‰¯ÊÚ˘ ‰Ïȇ È˙ÂÁ‡Ï ¨‰¯ÊÚ ‰ÎÓ˙

Ɖ„Â·Ú ÈÓÈ „ÈÒÙ‡ ‡Ï˘˙˜ÒÙ‰ ¨ÍÈÈÏ‚¯ ÏÚ ˙ÎÏÏ ˙˜ÒÙ‰ ≤∞∞≤ Ïȯه·ÆÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈÎÏ ˙˜˜Ê ÌÈ˘È˘˜Ï ÌÂÈ ÔÂÚÓ· ¯˜·ÏÏÎÏ ‰ÏÎÈ˘ ‰˜ÊÁ‰ ‰˘È‡‰Ó ÆÈ˙ÈÓ‡ ÈÂÈ˘ ‰È‰ ‰Ê˙ÂÈ‰Ï ˙ÎÙ‰ ˙„¯˘È‰Ï ˙„·ÚÏ ¨˙ÂÓÁÏÓ‰

Æ˙ÈȈ¯ ‰ÈÚ· ‰˙ȉ ÂÊ ÍÏ Æ˙˜˜Ê ‰ÈÈÂÏ˙Ô˙È˘ ‰Ó ÏÎ ÍÏ Â˙ ¨Í˙ÁÙ˘Ó ÍÈÈ„ÏÈ ¨ÂÁ‡‰„ÂÓˆ ‰˙ȉ˘ ˙ÏÙËÓ Â‡·‰ ∫ÍÈÈÏÚ Ï˜‰Ï Ȅη·Ï ÌÚ ˙ÏÙËÓ ¨˙·Î ÍÏ ‰˙ȉ ‰ÏÈÏ ÌÓÂÈ ÍÈÈχÈÏ ÍÏ ‰·¯ ‰„Â˙ Æ˙¯·„Ó ‰ÁÈ‚˘Ó ¨˙¯ÊÂÚ ¨·‰Ê Ï˘

ÆÂÏ˘ ‡Ó‡ ¯Â·Ú ˙È˘Ú˘ ÏÎ ÏÚÍÏ ‰„ÂÓ È‡ ¨˘È„ȇ ‰˙ȉ ÍÏ˘ ̇‰ ˙Ù˘ ¨‡Ó‡Â„ÓÏ ¨ÍÎ Æ˙‡Ê‰ ‰Ù˘· Â˙‡ Ì˙¯·„˘ ÏÚ ‡Ó‡Ï˘ ‰È¯È˘ ˙‡ ¯˘Â ¯·„Ó È‡ ÌÂȉ „Ú ‰˙‡˙È˙ÈÓ‡ ÌÈÈÁ ˙Ù˘ ‡È‰ ˘È„ȇ‰ Ɖȇ˘ ‰¯ÈÈÚ‰ÏÂÎÈ ‡Ï ˙ÂÂÓ‰˘ ‰ÈÁ ‰Ù˘ ÂÊ Æ‰¯È˘Â ˙¯ÙÒ Ï˘

ƉÏÈٯˈ˙ ÌÂȉ ∫‰¢Ò˘˙ Ë·˘· Á¢È ˘È˘ ÌÂÈ „Ú ˙ÈÈÁ¨‰ÁÙ˘ÓÏ ¯˘ÂÈ ıÈÏÓ≠Èȉ˙ ÌÈ˘ ≤± ȯÁ‡ ‡·‡Ï

ÆÍÈÈÈÏ ÍÈ„ÎÏÆÌÂÏ˘ Èȉ

¢ÈÂ Ø Ò·ÏÈȯ٠Ôȯ˜˘ ‰Ó ‰ÁÓ˘ Ï˘ ÔÂ‚È ˘È¢˘ÈÂ Ø ‰Î· Ô‡˙Ó Ï˘ ÔÂ‚È ˘ÈÂ Ø ˙˜·„ Ï˘ Ô‚È

Ì„‡‰ ·Ï ‡È‰ Ô‚ȉ ˙Ó˘ Ø ¨Ú‚Ú‚˙Ó ÛÒ Ô‚ÈÌÈÚ‚ڂ Ø ¨ÂÈÓÁ¯Â Â˙ÏÓÁ „ÒÁ ÂÈÁ ÂÒÚÎ Â˙·‰‡˘È‚¯Ó Ì„‡‰˘ ‰Ó ÏÎÂ Ø ‰Ë¯Á ¯Úˆ ˘Ù‰ ÔÂÈÏÎÂÔ‚Ó‰ ̉· ‰ÙÈÂ Ø „Á‡ ÛÂ‚Ï ˙ÂϘ‰ ¯·Á˙È ÈÎÂ

Æ¢Ô‚ȉ ÈÁ ÂÙ‡ ˙Ó˘Óı¯Ù ÆÏ ÆÈ ˙‡Ó ¯È˘

„ÏÙ¯Ë˘ ‰„Â‰È Í· ‡¯˜Â ·˙Î≥±Æ±Æ≤∞∞μ ‰¢Ò˘˙ Ë·˘· ßÎ

23

SEPTEMBER 2005 No. 45

ארון הקודש בבית הכנסת הגדול במזריץ'