C Y R I L M A N G O

B Y Z A N T I O H

AYTOKPATOPIA THE NEAZ PQMHE

M E T A O P A S H

AHMHTPHS TSOYPKAPAKHS

y' dvarvncoarj

M O P O n T I K O l A P T M A E 0 N I K H S T P A H E Z H S

A 0 H N A 2002

KE*AAAIO Z'

0 A O P A T O S KOSMOS T O Y K A A O T K A I T O Y K A K O Y

Via Tov B u ^ a v T t v o , O T C C O ? xal y t a xa0e avOpMTCo T O U Meaalcova, T O U K s p -cpuCTixo UTi^p^s [jte evav TpoTTo noki) TupayfiaTixo xal yvcbp(,(j.o. A\)xhq 6 aXXo? X 6 C T [ X 0 ( ; S^t, (i,6vo S7i:ve(3aw (juvexw? C T T T J V xa0y)[Xpiv7) ^ C O Y ] , aXXa xal a7T:oTXou(T Xiv7) Tyjv avwTspy) xal axpovr) 7 i : p a y [ x a T t x 6 T y ) T a y i a T T J V OTtoia Y) y^ivT) ^coT) S E V -^Tav Tcapa [ x i a ( T U V T O [ J , 7 ] eiffaycoyr]. SuveTCw? xa0 TTEptypacpT) TV)? ( 3 u ^ a v T t v % xo(T[xo0ECOpia(;)) T c p s T C s i . xaravayxyjv va ap^i-

CTEl (XTTO TO UTtepCpUCTlXO.

'Ecpocrov ol BuJ^avTivol ^ T a v ^P^'^'^iavot, avTiXTjtj;'') T O U ? y i ' auTov T O V avcoTEpo xoCTfxo [ x a ? sivat c r ^ yEvixs? ypau.[i.? olxsia' O X T T O C T O C7T6 CTOTESO T S V (XTuXoiv avGpwTTWV, TTOU SiacpEpEt aTCo TO E T T I T T E S O T9)? GsoXoyia?, E I ^ S 6pi(7[i.eva xapaxTTjpiCTTLxa uotj xpsta^ovTai p[X7)Vla. To T t t o cr/][i.avTix6, aXXa xal E V T E X W ? cpucrixo, Elvai 6 T I ol BuCavTtvol 9 a v T a ^ o v T a v T O V S O xal TY)v Oupavia BaatXeia crav sva (j,EyE0u(T[j.evo avTtypatpo T ^ ? a u T o x p a T o p i -xrj? auX^? T ^ ? KcovCTTavTivouTCoXv)?. *Av T O U ? p W T O u c T E xavsl? t r x s T t x a , m-0av6v 0a ^e9paJ^av auTT) T Y ] trxscnr) avTioTpocpa, Xeyovra? O T I Y ) a u X T ) T O U auToxpiXTopa aTTOTsXoucre (xta avTavaxXacn) ah [xtxpoypaqsla T Y ) ? o u p a -vta? auX^?. 'AvE^apTYjTa (XTCO T O i roia 9)Tav T O ap^^TUTto xal Ttoia T O av-T t y p a t p o , Y) 6(i,oi6TY)Ta T O U ? 0E(opouvTav SsSofXEVY), xal a u T O E^YjyEi T T O X -

X^? x8Y]X&)(TEt? TY]? Pu!^aVTlV^? 0pY)CrXUTtx6TY)Ta?. nplv ava7iTu5ou(i,e T I ? CTUVETOIE? a u T ^ ? T Y J ? a v T i X Y ) t J ^ Y ] ? icrw? 0a ^ J T a v

XpY)C7i.[xo va Sou[X TTOLa axpipS? Eoxova Et/av C T T O V O U T O U ? yi a u T O T O OupavLo BatTtXEio. ' O p i { T [ i . E v a X E t j i E v a , T C O U T E I V O U J A E va T a ovofxaaoufXE a-TOxpucpa, TCapE^ouv a-/zTi.xk(; TTEpiypaiys?, xal [ X O X O V O T I . uT^ap/ouv Sia

O

w

?- < o w ?-o o EH W o w o w w

o H r ,o

1 f ! > r

o

^ Q

,

to

t t

I r

I

--f o

^8

8

to '5

-3

-3 8 > o

fP-

8- to

^ I f

2 g ^

to ti

to 8

u.

^'

io .

!3 8

=R

8 8

'Sir CI. i -w

H

3

t>

3 -3

- u

3 5^

^

^ L

P

I '8 -8

i a.

u p

8 SI

X >8

-6 =^2

^

Q, '3

-J ^

8 8

s; g

2 !3

,o

" to

X a (SO

^o 2

-3 t:

8- o -8 ~

- 1^ I

O

'3 to

P o

'8 =:cs I g 8

'3

> '

eg

o,

Q- ,<

X

00

!3 _

I I 'g 1

X

b W to -S- -'^

'to

? p: X =.

b Q. 3

S

I 111

w

a w

z w K H o H

i3 O

3 ,5 o >;

ti n

.

'8 b o Q.

s ^

8

IT-

8

1

-8

.

to

e

3 'S

o >

Q- (O

to k X

b '8

3^ o 13 O

o

iO

to 1 F:- b O

3

-s s-to

o to

CD

^

3 ^

' 1

Q- 3

: t w

" :^

^

p

CO-

^ ^

!3 &

- to U)

I:-

I (0 -3

1

g

Ii

o g

I i

i'

s 'i

^ ,^

^ X

=

w

F g

^-o

,10

jj

^9

-

' ,

o ^

2 S

^

" ,10

io 3

Q. ,^

f

.S-S

X

S

-o

VP "

g to

'g J

g

3 ^

ti !3

S ^

g g

'

o 3--to

K

S

g

g g

'3

S

"J" 8

,3 Q

. o

ti

-8 S"

g 8

-S

=-

P ^

- '2

g--"

i "

g .

" 3

t>

^ X

?

t; a

. 5

X

^

'S .2 .5- -o

'3 g

CD

!3 H

!g

8 I-

d 2

1 J 1 1

? I S

6 CD

3

X 5^

S

I eg- g

I ,to 8-10

K

-G

2 h5

M

3-

3 o

:L K

IT'

a. :L

>

CO

C

O

IT

05

o

'S ti

? .

'3 S

o i>

us

"

8- r<

'O

,u -

t ti

f '

X

tO

"U

J2

?<

Q-

o

Q

. 10

5

git

g- b

tS g "

-'2

-3

1^0

10

jc- [_

-o

>

.2 J 3

1-

ito 2 p

p.

to t;

? -g .-10 g

- '2

b

8

-(0 >

b

o 2

S.

'<

II

1 N

-O

3

^1 ^.1 n

'S

^

I- 3

8 X

"J" ^

^ b

o r; s g^

^8

3 >

^

to

3

8-

8-

b

'51 _ .

,y vS-

'S ^

'g

'I

II

s ^ s. g ^ ^ '5 t -g s

'

g

. g

8

- '

^

, ,o

'8

g ? -g B

T

S !q g

-8

X **

^,

o w

-

8 ^

g

'8 ' g I g

,3 I y X

X "

ti .

. - O

ti

?

-'g :3 ti

A

i'x 8

!3

,10

Q.

Q,

O

3 J> X

g .2

KP

C

D

>-r

'8 X

. b

o X 8

-3

8 10

^3 ,10

^

_ o

>

y J - f ?ij 1 S

'S

,8 S

-

,o

g_

-8

^1

0

g 9

- Q

- 1I >10

V

SJJ"

:'S'S

=^ g ^

8

o 2

^ "

o

to

J'3

. '3 g

-8

10

f

. 3

*10

8 3

8 .o

-

8-

S-1

Q.

F^

O

8 H

BTZANTIO: H ATTOKPATOPIA THS NBAS PHMHS

AuT^? oE T 6 ( J O aTtXoix^c Si7)y7)aeil(^a- " 0 -T T W ? yvwpiJ^e x a 0 e [xovaxo?, yj dyaTTnrjfxevy) T O U TaxTix-J) - ^ T a v va TrpoxaXei Ppwfxixe? axe^'ei? ri a i C T 0 Y ) j x a T a XiTToipuxia?. "OTav a u T a Sev e9epvav ( X T T O -TlXec7[xa, T p o j x o x p a T o u a e T O 0u (xa T O U T c a i p v o v T a ? (xop9y) 07)piou yiyavTa, xal xafxia 9opa x a T e o e u y e C T T T ) crcofxaTixT) ^ l a . I loXu cruxva exave Tupo-pXs(j^ci?, 8x1 yiaTl yvMpi^e T O (xeXXov, aXXa eTueiSv) [ X T t o p o u a e va X L V Y J O S I TtoXu y p T j y o p a (xa0w? ^ T a v T t v e u j x a ) xal e T c r t ( X T v o p o u a e TJ va avayyeiXsi yeyovoTa T C O U eixav tjujxpei jxaxpia r] v a PyaXei TtiGava CTUiXTtepaafxaTa ( X T U O a u T a . ITapaSeiyixaTO? x^pi^? v x o v T a CTTI? Tn^ye? T O U NeiXou e^pexs TCoXu, 6 Saifxova? 0a fXTropouae [xe criyoupia va upopXeil'ei TrXvjfXfxupe? CTTTJV AtyuTTTo. "OcTO Trio Syio? - ^ T a v xa^oio?, T O O O nib TCOXIJ T O V ^TiXeue 6 Sai-fxova? xal TipocTTraGouae va T O V TuayiSeipei. 'AXXa 6 ayio? CTUVYJOO)? eixe T 6 xapi^H-* Siaxpivet Ta T c v e u f x a T a ) ) . MTCopouae va [xupicTTei, xaTa xa -TToiov TpoTTo, T O SiolpoXo Xal v a T O V Tp6(|>ei ae 9 u y y ) ( x ^ T O (n)(xeio T O U crraupou i] XeyovTa? T O V TaXjxo H H ' : (('AvaaTrjTW 6 0e6?, xal Siaoxopm-CT0Y)Ta)aav ol ex0pol a u T O U , xal 9 u y e T W C T a v inb Trpoawnrou a u T o u 01 (xi-(TouvTe? a u T O V ) ) . F i a T l xaTa |3a0o? 01 Saijxove? ^ T a v avicrxupoi' S T T C O ? eIxe TrapaTYjpifjCTei 6 ayio? ' A V T W V I O ? , eTcpeTue v a C V ) T T ) C T O U V T T J V aSeia T O U 9eou ax6(X7) x a l y i a v a J X T T O U V CTTOU? xo^pou? T C O V TaSapwv. K a l y ia T C O I O V aX-Xo Xoyo eTcaipvav T V ) fxop97) xaTWTSpcov J^wwv;^*

' H ^ W Y ) (7T7) yvj eIxe Suo eTTiTreSa, eva o p a T O xal eva a o p a T o , xa l a T t o a u T a TO SetJTepo ^ T a v T T O X U T T I O c n j f x a v T i x o . O i (XTTXOI G V Y J T O I Sev avTiXa[x-PavovTav T O V a y w v a T T O U y i v o T a v auvexw? y i a T T ) ffcoT7)pia T O U ? , aXXa oE a y i o i av0pWTi:oi jXTTOpoutrav T v p a y j x a T i v a Souv xal v a 6(T9pav0ouv T a T r v e u -[xaTixa o v T a , T O C T O T a xaXa O C T O xal T a xaxa. ' H TeXix-yj 9affri T O U aywva SiaSpa[xaTiJ|6Tav T9]V copa T O U 0 a v a T o u T O U a v 0 p a ) T u o u x a l afxeao)? [ x e T a . FiaTl TTjv wpa T T O U 6 avGpwTTo? ^e^uxouae, TrX^0o? Saifxove? eTpexav CTTO vexpoxpe^aTo eXTiiJ^ovTa? va xepSiCTouv T Y ] V '\ix'h T O U , aXXa e[XTtoSi!^ovTav

195

H

II

O

EH

W

i w o M w o H o

O

ti) !3 u<

r I

^'g

0 i

Id P

:N

--^ ,W

O

o

3 -

t: w

^8 .

r i"

-5

- -

- - g g ^ '

i

r| g s g f-g g .

's ^

-^'3

-< 1

1

^

'8 ,g-

3 g g ^1 g

S-^

^ ^

8 ^

E 5

io

o I'

8 >

O

"3

If

li

t#

tl

l

05

a 111 w

0H

O

EH

OH

O EH

CO

Oi