Jenofonte - Helenicas - Ἑλληνικά

8/17/2019 Jenofonte - Helenicas - Ἑλληνικά

1/315

JENOFONTE

Ἑλληνικά

HELÉNICAS

INTRODUCCIÓN, TRADUCCIÓN Y NOTAS DEORLANDO GUNTIÑAS TUÑÓN

La traducción ha sido reisada !or ANTONIO GU"#$N GUERRA

Te%to &rie&o' htt!'(()))*&ree+-an&ua&e*&r(di&ita-Resources(ancient.&ree+(-i/rar0(inde%*ht1-2author.id3454


2/315

INTRODUCCIÓN

6ida de Jenofonte

Las !ro!ias o/ras de 7eno8onte 0 e- se&undo -i/ro

de -as Vidas de los filósofos de Dió&enes Laercio son -as8uentes 9ue nos !ro!orcionan a-&unos datos so/re suida* :oco es -o 9ue sa/e1os acerca de ;-, aun9ue seaa-&o 1dides* I&nora1os -a 8echae%acta de su naci1iento 0 de su 1uerte*:ro/a/-e1ente nació en Atenas hacia e- a?o @B a* deC* As> -o su!onen todos -os autores, /asn 0 de su estancia en Esci-unte en -a 8inca 9ue -e re&a-aron -os -acede1oniosF en6I 4, B 0 ss*, de su intento de e-ección co1o e8e Hnico a- re&resar a- #ar Ne&roF en 6II , , de suinterención ante Seutes 0 de -a !re!aración de- re&reso a Atenas de donde aHn no ha/>a sidodesterrado, se&Hn a8ir1a ;- 1is1oF 8ina-1ente en 6II , , de sus H-ti1as actiidades con -ose%!edicionarios antes de incor!orarse a- e;rcito de Ti/rón*

Des!u;s de -a /ata--a de Leuctra 4 iió a-&Hn tie1!o en Corinto, a- caer su 8inca de Esci-unteen 1anos de -os e-eos*

Las Helénicas!

"ronolog#a*PSi dea1os a!arte e- "inegético , o/ra de autenticidad dudosa considerada de su eta!a ueni-, de/e1os situar -as Helénicas , a- 1enos !arcia-1ente, entre -as !ri1eras o/ras de 7eno8onte*


3/315

Casi todos -os autores coinciden en se!arar una !ri1era !arte 8or1ada !or III , 5 o sea, -a !arte9ue corres!onde a -a &uerra de- :e-o!oneso de- resto de -a o/ra* A esta !ri1era !arte -e asi&nanco1o 8echa !ro/a/-e de co1!osición e- a?o 5B, des!u;s de -a ca1!a?a de Ciro 0 -a estancia conA&esi-ao en Asia #enor* As> Anderson, Xenophon , !odo* Stras/ur&er, Xenophon$Hellenika , !


4/315

0elación con la obra de 1uc#dides*PCo1Hn1ente se ad1ite 9ue 7eno8onte !retende continuar 0co1!-etar -a o/ra histórica de Tuc>dides 0 9ue sus !ri1eras !a-a/ras met2 d3ta4ta5 en-aJandirecta1ente con -os aconteci1ientos descritos !or su !redecesor* Inc-uso e- t>tu-o de su o/ra es1uchas eces 6araleipómena t7s 1houk)d#dou 8)ggraph7s o "omplemento de la historia de 1uc#dides* E- deHelénicas es co1Hn a 1uchas historias de autores de esta ;!oca* En Les+0 !didesF-as de O%irrinco, de Ca->stenes de O-into, Ana%>1enes de Ldides en susHelénicas* Su 1;todo ana->stico 0 -os de1deos !ueden ser consecuencia de -ain8-uencia !ro8unda de- 1aestro en sus escritos óenes o inc-uso una i1itación consciente sin 9ue

e--o !resu!on&a -a intención de co1!-etar -a o/ra de- 1aestro* De todos 1odos, !i;nsese 9ue!recisa1ente !resenta esas se1eanJas e- !er>odo de -a Guerra de- :e-o!oneso, es decir, -a 4* !arte9ue se?a-a1os antes hasta e- II , 4B con -a ca!itu-ación de Sa1os*

:ero ea1os 1dides* As> en 6I , 5 raJona -os1otios de a0uda a Corcira de un 1odo se1eante a Tuc*, I F -a caracteriJación de A-ci/>ades de I @,4 a!arece con -os ras&os de Tuc*, 6 @, 6I 4, aun9ue a9u> -a se1eanJa !uede no de/erse ade!endencia 1utua, 0a 9ue A-ci/>ades es una 8i&ura c-ae entre historiadores 0 8i-óso8osF -acontra!osición de Atenas co1o !oder 1ar>ti1o 0 Es!arta co1o !oder terrestre de- discurso de:roc-es en 6II 4, , es r;!-ica de Tuc*, I6 4* Co1o ;ste co-oca tres discursos antes de -a e%!edición aSici-ia, as> 7eno8onte inserta otros tres antes de -a /ata--a de Leuctra* La caracteriJación tucid>dea deMr


5/315

re-ato de 7eno8onte de -os H-ti1os a?os de -a &uerra de- :e-o!oneso constitu0e un intento 8or1a- decontinuar 0 co1!-etar -a o/ra inaca/ada de Tuc>dides* Lue&o estudia -os desaustes de -a unión dea1/as o/ras* Lue&o !dides nace de un

uicio de a-or co1!aratio de -a o/ra de 7eno8onte* Ta1/i;n ha/-a de -os 9ue sostienen 9ue 7eno8onte tuo en su !oder unas notas Ph)pomnémataP de Tuc>dides !ara su !ro!ia historia 0 9ue

estar>a re-acionado con -o 9ue dice Dió&enes Laercio so/re 7eno8onte co1o editor de Tuc>dides* #dides 0=eródoto !or su ida en !arte coetdides 0 7eno8onte !or -os biblia lanthánonta de -osanti&uos 0 -as notas o h)pomnémata de -os 1odernos* =i!ótesis, a?ade, 9ue no sire sino !aracon8undir 0 a?adir di8icu-tades sin 9ue a0ude a reso-er-as*

9uentes*P =a0 unani1idad en casi todos -os autores a- se?a-ar -a 1is1a ida iaera de 7eno8onteco1o -a !rinci!a- 8uente de in8or1ación de -os hechos re-atados en -as Helénicas* As>, de su ida en

Atenas hasta -a e%!edición de Ciro !roendr>a su conoci1iento de -os aconteci1ientos de -a !ri1era!arte 0 de -os TreintaF -a estancia en Asia #enor con A&esi-ao -e !uso en contacto directo con -os deesta ;!oca hasta -a /ata--a de Coronea 0, en consecuencia, estar>a1os ante una es!ecie de 1e1oriasco1o -a Anábasis* Asi1is1o su !er1anencia en e- :e-o!oneso 0 es!ecia-1ente en Esci-unte V-ide -edio ocasión de anotar hechos 0 reca/ar in8or1ación de- -ado -acede1onio* Su H-ti1o !er>odo enCorinto -e !ro!orcionó a/undante 1ateria- so/re -os asuntos de esta !o-is, de Sición 0 de K-iunteInc-uso a-&unos atri/u0en o1isiones i1!ortantes en su historia a esta causa' 7eno8onte no re8iere asa/iendas aconteci1ientos trascendentes !or9ue no asistió a e--os, co1o ser>a -a /ata--a naa- deCnido, 9ue só-o 1enciona de !aso cuando se entera de -a noticia durante e- re&reso a Grecia, -ase&unda -i&a 1ar>ti1a co1o de -a consu-ta a -os docu1entos o8icia-es, !or as> decir-o, 9ue !or cierto!arece no ha/er !rodi&ado se&Hn se deduce de -a 1is1a o/ra* 6;anse =enr0, (ssa)5 , !


6/315

=atJ8e-d, !


7/315

di&nos de 8iar, a/usan de -a retórica 0 se o-idan de- contenido histórico, descri/en /ata--as sin teneridea de -a ttica de Es!arta, so/re todo !arasu !o->tica internaF -as Helénicas son -a 8uente !rinci!a- !ara e- si&-o I6, -a !o->tica tesa-ia con e-discurso de :o-ida1ante de Karsa-o so/re 7asón de Keras, !redecesor de Ki-i!o 0 A-eandroF -a

situación de Atenas des!u;s de -a derrota de -a &uerra de- :e-o!onesoMro)nson Hellenica , !da de Es!arta a -a có-era de -os dioses 0 no ha0 ni rastro de un intento serio!or e%a1inar -as 8uerJas 9ue condicionan e- curso de -a historia co1o en su !redecesor*

=atJ8e-d Helléni%ues , !da deEs!arta est< en su a!e&o a 8or1as !eric-itadas de or&aniJación socia-, !o->tica, econó1ica 0 1i-itar*En resu1en, su!one un retroceso nota/-e so/re Tuc>dides*

=enr0 ob. cit. , !8ico* En esta >aana-iJa -iteraria1ente tres ee1!-os !ara hace1os er có1o sa/e crear un c->1a% en su narración 0!resent


8/315

sent>a !or Te/as no era !ecu-iar de 7eno8onte, sino una conicción &enera- co1!artida !or susconte1!ors de co1ienJos de- s* I6*#* A1/rosianus A @, de #i-dides*D* :arisinus 4@, de -a Mi/-ioteca Naciona- de :ar>s, de- s* 6, contiene otras o/ras de 7en*, de

:-atón 0 una anto-o&>a de Diodoro 0 A!iano*6* #arcianus , de -a Mi/-ioteca de San #arcos de 6enecia, de -os si&-os I6 o 6, contiene

ade1s, de- s* 6, contiene una o/ra de :-utarco 0

e%tractos de Diodoro 0 A!iano*K* :eriJonianus , de -a Mi/-ioteca de -a Uni* de Le0den, de 4@, contiene ta1/i;n -a Anáb. de

Ale:andro de Arriano*=atJ8e-d Helléni%ues , !


9/315

de =atJ8e-d, =ude Teu/ner, #archant 0 \e--er*

1raducciones de las Helénicas!

Las Helénicas no tuieron -a suerte de -a Anábasis 9ue 8ue traducida a nuestra -en&ua en 4 !orDie&o Gracin 0 8i&ura en -a XMi/-ioteca C-tu-o es LasHelénicas o Historia griega del a;o ?@ antes de Jesucristo. 1raducida por primera eB del griego alcastellano con numerosas notas filológico-literarias*

So1s es asi1is1o autor de una ersión a- caste--ano de -a &ramática griega de Curtius 4 0 de-a Historia de la literatura clásica griega de G* #urra0 455*

En -a introducción nos dice 9ue ha se&uido e- te%to de Reis+e, !ades, c8* !


10/315

-a traducción caste--ana 0 a!untar a-&unas correcciones*

MIMLIOGRAK^A

EDICIONES

E* C* #ARC=ANT, Xenophontis opera omnia$ / Historia graeca , O%8ord, 45BB*O* \ELLER, Xenophontis Historia graeca , editio 1inor, Lei!Ji&, 45B*C* L* MRO_NSON, Xenophon$ Hellenica - The Loe/ C-assica- Li/rar0, 5, LondresCa1/rid&e

#assachusetts, 45 3 454454*C* =UDE, Xenophon$ Historia graeca Teu/ner, Stutt&art, 455 3 45B*

7* =AT"KELD, Xénophon$ Helléni%ues - , I, *a ed*, :ar>s, 45, II, *a ed*, 45*G* STRLSMURCER, Xenophon$ Helienika. &riechisch-deutsch Tuscu-u1, #unich, 45B*

LVICO

K* _* STUR", Le8icón 8enophonteum , Lei!Ji&, 44, Rei1!r* II6, =i-deshei1, 45@*ESTUDIOS GENERALESC* #* MO_RA, Landsmarks in &reek Literature ntroducción a la literatura griega Qtrad* L* Gi-,

#adrid, 45*A* LES\Y, &eschichte der &riechischen Literatur Hist. de la literatura griega Qtrad* 7* #* D^A"

REGAÑÓN, M* RO#ERO, #adrid, 45*_* :* =ENRY, &reek historical 'riting. A Historiographical (ssa) *ased on Xenophon+s Hellenica$

"hicago$ =I?. 7* \* ANDERSON, Xenophon , Londres, 45@*TRADUCCIONES ES:AÑOLASM* :EREA #ORALES, Jenofonte$ Helénicas$ libro QTe%to &rie&o con traducción 0u%ta-inea- 0 1a!a

!or Co-ección Gredos de te%tos c-


11/315

Texto griego: htt!'((1ercure*8-tr*uc-*ac*/e(=odoi(concordances(%eno!hon..he--eni9ues.B4(

ΒΙΒΛΙΟN Α LIBRO I

E- -i/ro I re8iere -os aconteci1ientos de -a &uerra de- :e-o!oneso desde e- a?o @44 a- @B a* C*,

-oca-iJados !rinci!a-1ente en Asia #enor, con -as interenciones de A-ci/>ades, Karna/aJo, Trasi-o,Ciro, Lisandro 0 Ca-icras des!u;s de estosaconteci1ientosQ4 , ino de Atenas Ti1ócaresQ con a-&unas naes, e in1ediata1ente -ucharonde nueo !or 1ar -acede1onios 0 atenienses,enciendo -os -acede1onios 1andados !orA&esdides, cu0a o/ra !retende continuar* 6;ase !ara este !ro/-e1a -a introducción, !


12/315

jqˆ ®¡~ ‡fb bŸ ¯Œf , p•q „k{m xy ¬‚wg* °fˆ b ‡±b‚ , b ‡‚p‚ , zk‡¡€{m xjjkl ~l Žfm œ‡ f~„*

!or 1ar cerca de A/ido, unto a -a costa, desde -a1a?ana a -a tarde* Y cuando enc>an en unos!untos 0 eran encidos en otros, a!areceA-ci/>adesQ con dieciocho naes*

nterención de Alcib#ades

¦bgw ž~…Ÿ b| ²kj{„‚ x…pb jq›m bŸ ®¡~† ‡fˆ ³fq€¡f¢m jfq¡”w , ‡fˆ xj¡f„‚ b´ µjj© ’m bŸ w€kfbbf p•q ~fb› v x€•b , ‡fˆ blm §kkm blm f£bg šjjg ‡fˆ j¢lm jfq‡kŽb*

Entonces se !roduo -a huida de -os!e-o!onesios hacia A/ido* Karna/aJoQ acudió ensu a0uda, 0 entrando a ca/a--o en e- 1ar hastadonde !od>a, -ucha/a 0 ani1a/a a -os de1a e in8anter>a*

¶~žq€yfbm bm fgm š ²kj” ‡fˆ jfqfbfy€ jq›m bª …ª x€•b* zw{fl jpjk~f , bq€‡bf fgm b| jk„‚ kf¡Œbm ‡m ‡fˆ m fbˆ j±kf ‡€ , ’m ¶{bŒ* ¦bgw jkŸ bbbfq€‡bf | §kkf §kk· ¸•b xj q…~qk…„f y‚ bg “kk{jŒb~† ‡fˆ }q€~kkm , ¹m º b| bqfb{…| , ’m zw”fm jk~ bfgbf xyf……k| ‡fˆ bqfb ‡fˆ fgm f’b”‚*

Los !e-o!onesios -ucha/an uniendo sus naes0 a-ineades, 9ue ha/>aenido con una so-a trirre1e a er-e con!resentes de hos!ita-idad 0 re&a-os, 0 -oencarce-ó en Sardes, a-e&ando 9ue e- re0Q44 -e dioórdenes de -uchar contra -os atenienses* 4BTreinta d>as des!u;s A-ci/>ades unto con#ant>teoQ4 , e- 9ue 8ue hecho !risionero en Caria,

consi&uieron unos ca/a--os 0 hu0eron de nochede Sardes a C-aJó1enas*

44 š x ¶{b´ zw{fl , f’wŒ 44 Los atenienses de Sesto, cuando se enteraron

6iene de Sa1os, co1o se e en TUC*, 6III 4B* Aun9ue esta/a desterrado, -a tri!u-ación -o e-i&ió estrate&o* S


13/315

`„fq jkl xj fb‰m pkkbf f~ˆ ¬y”‡bf , ~‡b›m jpqff ’m °fq„f*xbfgwf ‡fˆ zk‡¡€{m ¿‡ x‡ b| °kf¢| ‰ jpb bq”q ‡fˆ xjf‡bq„ *²~wŒm b fš b| ²kj{„‚ m

xy z¡Ž~ {…pf ¼ ’m °Ž¢‡ , fb›m j¢ª vkw ’m ¶{bŒ , bm fgm jqjkl x‡l x‡pk~* 4 ¦jˆ vkw ,€…wf ¥{ fbg pkkbm ¤m xjˆ f~f•„f xjjkl }{qfp{m œ‡ f~ˆ j› `f‡„fm , –f ‡fˆ }qfŽ¡~km œ‡ ¬bpqfm x‡ }€~ ,žŒbq Àq…~qk…{‡Œbm* 4 zk‡¡€{m ’j˜ ‡fˆ bŽbm ±‡ fb›

xykpm b …€kf šb„f fb›m jk~ ’m ²€q† ¾wqŒf …Œf fš m –jff x ²fq„© Áy ‡fˆ ƒ…”‡bf bm xjŽ{m ~‡b›m {…€…b , ‡fˆ bª §kk·

pq— jqˆ q„b~ Âqf ¿‡ ’m ²q‡Œ{* 4@ ¦‡l xjŽwb b `„fqm x °~¢„‡© œ{ ‡fˆ ³fq€¡f¢m b bg j¢g* bfŽb{ Š bŸ pqf fbg f , bª £bqf„— zk‡¡€{m x‡‡k{„f

j”fm jfq‡kŽb fblm b €…‡{ œ{ ‡fˆ f~f•l ‡fˆ j¢f•l ‡fˆ b•f•l† X™ …q b , ž{ , •q”fbf l , blm jk„m §žwf jfq ¡fkp‚m* 4 »ª jqbqf„— , xjŸ ¤q„fb , b jklf j€bf ‡fˆ b ‡q ~”wq jfq ¬f~bŒ , j‚m {ˆm xyf……„kf blm jk„m b› jkwm b| | , xj‡”q~yp b , Ãm Ä ¾k„‡{bf ’m b› jpqf fjkp‚ , w€fb bŸ ¢{„f*

de 9ue #>ndaro se dis!on>a a nae&ar contrae--os con sesenta naes, hu0eron de noche aCardia* A--> ta1/i;n --e&ó A-ci/>ades desdeC-aJó1enas con cinco trirre1es 0 unae1/arcación !e9ue?a* In8or1ado de 9ue -as

naes !e-o!onesias ha/>an sido --eadas deA/ido a C>cico, ino !or tierra a Sesto 0 ordenó a-as naes costear hacia a--a a 1archar !arauna /ata--a naa-, a!arece Teran estadoreco&iendo dinero* 4 Des!u;s de decir ta1/i;na ;stos 9ue -e si&uieran con -as e-as 1a0ores

!-e&adas, A-ci/>ades se diri&ió a :arió* Una eJreunidas -as naes en :arió, ochenta 0 seis entota-, Jar!aron a -a noche si&uiente 0 --e&aron a:roconeso a- otro d>a hacia -a hora de -a co1ida*4@ A--> se in8or1aron de 9ue #>ndaro esta/a enC>cico 0 9ue ta1/i;n esta/a Karna/aJo con -ain8anter>a* Durante ese d>a, !ues, !er1anecierona-->* A- d>a si&uiente, A-ci/>ades conocó -aasa1/-ea 0 -es dio 9ue era necesario -uchar !or

1ar, !or tierra 0 en -as 1ura--as* XNosotros,a?adió, no tene1os dinero, !ero -os ene1i&os -oreci/en de- re0 sin re&ateos* 4 E- d>a anterior,des!u;s de ha/er anc-ado, a&ru!ó en torno a s>todas -as e1/arcaciones &randes 0 !e9ue?as!ara 9ue nadie ree-ara a -os ene1i&os e-nH1ero de -as 1is1as 0 anunció 1ediante unhera-do -a !ena de 1uerte !ara 9uien 8ueseco&ido !ascico en 1edio de una8uerte --uia* Cuando esta/a cerca de C>cico,co1o esca1!ó 0 /ri--a/a e- so-, io -as naes de#>ndaro, 9ue eran sesenta, haciendo 1anio/ras-eos de- !uerto 0 se!aradas de ;ste !or ;-* 4 Los!e-o!onesios hu0eron a tierra a- er 9ue -astrirre1es de -os atenienses eran 1uchas 1an a co1/atir con -oscontrarios 9ue en>an a su encuentro* 4


14/315

blm xfb„m* 4 zk‡¡€{m bflm œ‡ b| | jqjkŽfm jp¡{ ’m bŸ …* ¨˜ `„fqm , ‡fˆ fb›m j¡m x bª …ª f•Œm jpwf† š b fbg Èbm ž~…* »m fgm š zw{fl ¸•b

§…bm ¾j€fm ’m ²q‡Œ{ jkŸ b| ¶~qf‡„‚† x‡„fm fbˆ ‡fbp‡f~f š ¶~qf‡Œ *

A-ci/>ades dio un rodeo con einte naes 0dese1/arcó* A- er-o #>ndaro ta1/i;ndese1/arcó 0 1urió -uchando en tierraF 0 -os 9ueesta/an con ;- hu0eron* Los atenienses1archaron !ara :roconeso --eando todas -as

naes e%ce!to -as siracusanas* A9u;--as -os!ro!ios siracusanos -as 9ue1aron*

45 ¦‡lw bª £bqf„— jk š zw{fl xjˆ °Ž¢‡* ™š °~¢‡{ˆ b| ²kj{„‚ ‡fˆ ³fqf¡€¢~ x‡kjŒb‚ fbŸ xp•b b‰m zw{f„~m† Bzk‡¡€{m „fm fbg œ‡ pqfm ‡fˆ

•q”fbf jkk kf¡˜ jfq b| °~¢‡{| , §kk ‡f‡› xq…f€m x bª jŒk jpjk~ ’m ²q‡Œ{* ¦‡lw jk~ ’m ²pqw ‡fˆ ¶{k~¡q„f* 4°fˆ ²q„w ’pyfb ’m b› §b~ b› bqfbŒj† ¶{k~¡qfˆ xpyfb Æ , •q”fbf f* ¦bgw ž‡Œ bm °fk•{„fm ’m Éq~Œjk xb„•f fb” , ‡fˆ ‡fb~b”q

‡fb‡Žff x fbª , ‡fˆ bŸ ‡€b{ xypk… b| x‡ bg ²Œb~ jk„‚ , ‡fˆ ž~kf‡Ÿ x…‡fbfkjŒbm fgm bq€‡bf ‡fˆ bqfb{…˜ Ž , }{qfp{ ‡fˆ ÊÆf• , bg b •‚q„~ xjklwf ‡fˆ b| x‡jkŒb‚ jk„‚ ‡fˆ œ b §kk Žfb ¡k€jb b‰m jk„~m* ™š §kk bqfb{…ˆ ’m b› “kk”jb ¸•b*

45 Desde a--> -os atenienses !artieron a- d>asi&uiente !ara C>cico* Los !e-o!onesios 0Karna/aJo ha/>an a/andonado -a ciudad 0 -oscicicenos reci/ieron a -os atenienses* BA-ci/>ades !er1aneció a--> einte d>as 0 to1ó

1ucho dinero de -os cicicenos, 0, sin causarnin&Hn da?o 1 1archó a :erinto 0Se-i1/ria* 4 Los !erintios aco&ieron -a 8-otadentro de -a ciudad* Los se-i1/rios no -areci/ieron, !ero -e dieron dinero* Desde a9u>--e&aron a Crisó!o-is de Ca-cedonia 0 -a8orti8icaronF esta/-ecieron en e--a una aduana 0e%i&>an -a d;ci1a !arte a -os /arcos 9ue en>an

de- :ontoQ4

* Ta1/i;n dearon una &uarnición detreinta naes 0 dos estrate&os, Teran de- estrecho 0 causar todo e-da?o !osi/-e a- ene1i&o* Los de1ndaro, 8ueinterce!tada 0 re1itida a Atenas* Dec>a -osi&uiente' XLas naes estndaro!ereció* Los ho1/res esta #ar Ne&ro*4@ La carta est< escrita en dia-ecto -aconio*4


15/315

bqfbŽfb ‡fˆ blm ~€•m jfqf‡k~€m Ÿ w~l Ï‡f yŽk‚ ,¤m Èb‚ jkk| x bª ¡fkp‚m , Ï‚m Ä b ±fbf |f Ð , š€bŒ b ‚‡ ¬‡€b© ‡fˆ xžŒ ~l {l , ‡fˆ jk„fm b‰m fŽbfm

žŽkf‡fm ‡fbpb{ bm ¬f~bg jfqfwfkfbb„fm …m* °fˆ ~…‡fkpfm bŽm b j› b| jŒk‚ bqfb{…‰m ‡fˆ bq{q€q•~m x‡pk~ f~j{…lwf bq”qm x zb€q© fm Ï‡fb j±kf , •q”fb€ b ‰m ‡fˆ k{ x‡ bm {m ‡„¢wf žq€¢‚*

e%horta/a a todo e- e;rcito !e-o!onesio 0 a -osa-iados a no desani1arse !or unos 1aderosQ4 P!ues ha/>a 1uchos en e- territorio de- re0P,1ientras -os ho1/res estuieran sanos 0 sa-os,0 dio a cada uno un 1anto 0 !roisiones !ara

dos 1eses, e9ui!ó a -os 1arineros 0 -os e1!-eóco1o &uardianes de -a costa de su satra!>a* Conocó ta1/i;n a -os estrate&os 0 trierarcosQ4 de -as ciudades 0 -es 1andó construir enAntandro todas -as trirre1es 9ue ha/>a !erdidocada uno, 0 a- 1is1o tie1!o -es dio dinero 0ordenó traer 1adera de- Ida*

nterención de los estrategos siracusanos ) destierro de sus estrategos

Òf~j{…~p‚ š ¶~qf‡Œ –f blm zbfq„m bg b„•~m b xjbpkf ,‡fˆ x bª žq~q« ¥qf j€b‚ €kbf* bfgbf q…„f b ‡fˆ jkb„f ¶~qf‡„m x zb€q© xb„ * ³fq€¡f¢m Š bfgbf fb€yfm w‰m ’m °fk•{Œf x¡”w *

Mientras se constru>an -as naes, -ossiracusanos ter1inaron a -a eJ con -os deAntandro !arte de -a 1ura--a 0 se &anaron -assi1!at>as de todos en e- sericio de &uardia* :oreso -os siracusanos tienen en Antandro -os t>tu-osde /ienhechores 0 de ciudadan>a* Karna/aJo,des!u;s de to1ar estas 1edidas,in1ediata1ente acudió en a0uda de Ca-cedonia*

¦ b´ •qŒ© bŽb© À……pkw{ blm b| ¶~qf‡„‚ bqfb{…lm œ‡w b žŽ… £j› bg ”~* ¶~…‡fkpfbm Š b‰m ¬f~b| bqfb±bfm “q‡q€b~m jq{…qgbm j‚kžŽqb bŸ ¬f~b| ~žq€ , ¤m „‡‚m žŽ… –jfbm jfq b› Œ† jfq€ b jqwŽ~m ¼f ‡fˆ b kj€ , Âjq b jqŒbqf , ‡fˆ §qfm …fw‰m jq›m b ˆ jfqf……kkŒf ,

¬kpwf x‡pk~ §q•bfm , p•q Ä ž„‡‚bf š Ôq{p b x‡„‚* ™š f¡”fbm x‡pk~ x‡„~m §q• , ‡fˆ €kbf š bq”qfq• ‡fˆ š xj¡€bf ‡fˆ š

:or este tie1!o se co1unicó a -os estrate&ossiracusanos desde su !atria 9ue 9ueda/andesterrados !or e- !artido de1ocran sido desterrados i-e&a-1entetodos a -a eJQ45* Les e%horta/a a ser ce-osos enade-ante co1o antes 0 dóci-es ante cua-9uier

1andato* E--os -es ordena/an ta1/i;n e-e&ir e8es, hasta 9ue --e&aran -os e-e&idos en su -u&ar* :ero ;stos, so/re todo -os trierarcos, -osso-dados de cu/iertaQB 0 -os !i-otos, e%i&>an a

4 Se re8iere a -as naes de 1adera, co1o se -as desi&na/a en -a carta !or 1etoni1ia*4 7e8es de -as trirre1es o naes de &uerra*4 7e8e de- !artido o-i&dides 6III * Es uno de -os !ersonaes de -os di


16/315

‡~¡qbf * ™š ‡ žff l bf€¢ jq›m bŸ ¬f~b| jŒk† ’ p bm xj‡fk„{ b fblm , kŒ… žff •qf Œf ,{p~m XÕfm b f~f•„fm fbˆ ‡fw f£b‰m ‡”‡fb ‡fˆ fgm ’k”žfb , f b

b b| §kk‚ ”bb{b ……Œfb | …~p‚ , b€y •bm bŸ ‡qfb„b{ € b bŸ bpqf qbŸ ‡fˆ bŸ £bpqf jqw~„f ‡fˆ ‡fb … ‡fˆ ‡fb w€kfbbf £j€q•~f*

&ritos 9ue si&uieran en e- 1ando*E--os dec>an 9ue no de/>an su/-earse contra su

!ro!ia ciudad* #as !or si a-&uien -es re!rocha/aa-&o, dec-araron 9ue de/>an de8enderseXrecordando en cua de -ostrierarcos uraron traer-os de nueo a su !atriacuando --e&aran a Siracusa, 0 e-o&ian* BY !articu-ar1ente -os 9ue trataron a=er1ócrates a?ora/an su !reocu!ación, ce-o 0ca1arader>aF !ues cada d>a !or -a 1a?ana 0 !or

-a tarde reun>a ante su tienda a -os 1a, tanto trierarcos co1o!i-otos 0 so-dados de cu/ierta, 0 trata/a enco1Hn -o 9ue i/a a decir o rea-iJar 0 -os 8or1a/ata1/i;n a- ordenar-es e%!oner unos te1as dei1!roiso, otros des!u;s de re8-e%ionar* 4 :oreso =er1ócrates &oJa/a de una &rande 0 &enera-esti1ación en -a asa1/-ea &enera-, !ues da/a -ai1!resión de ha/-ar 0 !ro!oner -o 1a acusado a Tisa8ernes enLacede1onia, testi8icando ta1/i;n Ast>ocoQ4 , 0ha/>a !ro/ado -os hechos 9ue dec>a, cuando --e&ó=er1ócrates ante Karna/aJo reci/ió dinero antesde !edir-o 0 e1!eJó a !re!arar 1ercenarios 0trirre1es !ara e- re&reso a Siracusa* #ientrastanto --e&aron a #i-eto -os sustitutos siracusanos0 to1aron e- 1ando de -as naes 0 -as tro!as*

&oJaron de 8aci-idad de 1anio/ra, !ues en un !rinci!io una /ata--a naa- se !arec>a a una de tierra !ero con -ucha ennaes* Con e- !ro&reso de -a t


17/315

ebelión en 1asos

¦ }€© ‡fb b› ‡fq› bgb b€‚m …p{m x‡j„jb~ š kf‡‚bfˆ ‡fˆ ‹€‡‚ ¾qbŸm ¦bŒ‡m*

°fbfbfwˆm bfgbf jqÍyf ‰ »fžpq ²fjj„fm ‹€‡‚ ž~… x‡ ¶j€qb{m† xjˆ b› f~b‡Œ , Ã x‡lm wq„‡ j› b| ~€•‚ , xyjpžw{ °qfb{jj„fm , ‡fˆ jfqpkf¡ x É„©*

:or esta ;!oca se !roduo en Tasos unasu/-eación 0 8ueron e%!u-sados -os !artidariosde Laconia 0 ta1/i;n e- har1osteQ -aconio

Eteónico* Co1o ha/>a sido acusado de --ear aca/o esta su/-eación con Tisa8ernes, e- -aconio:as>!idas 8ue desterrado de Es!arta* A- 8rente de-a 8-ota 9ue a9u;- ha/>a reunido de entre -osa-iados 8ue eniado Crates>!idas 0 to1ó e-1ando en ]u>os*

gis en Kecelia

²qˆ bŽb~m b‰m •qŒ~m }qfŽkk~ x zw”fm Èbm Û…m x‡ bm ‡k„fm jqŸ jŽm jq›m fb b b„•{ vkw b| zw{f„‚† }q€~kkm xyf…f…˜ zw{f„~m ‡fˆ b‰m §kk~m b‰m x bª jŒk Èbfm –jfbfm jfqpbfy jfq b› ‹Ž‡

…~€ , ¤m f•Žm , Ä jq„‚* @¨˜ bfgbf Û…m j”…f… bf•p‚m , ‡f„ bm fb| ƒk„… b| xjˆ jÍ £j› b| Åk| jpwf* ™š Š zw{fl b´ }qfŽkk©

bfgbf b jqw~Œbq vf xž ¿‡ , ‡fˆ xÅ{ž„fb jk„bfm b fb› ‡fbfkpyfwf •k„~m , šjjpfm ¬‡fbŒ , bq”qm jb”‡bf* Û…m x‡ bm ‡k„fm ’˜ jklf jkk „b~ ’m ²qfÍ ‡fbfwpbf , Èžkm ž{ ¼f b‰m b fbg jk‰

¥{ •qŒ zw{f„~m œq… bm …m , ’ ” bm •” ‡fˆ w ‡fb w€kfbbf lbm žb«† ‡q€bbŒ b ¼f ‡fˆ °kpfq• b›

‘fž„~ jqŒy Èbf Ü~¢fb„‚ jpÅf ’m °fk•{Œf b ‡fˆ Ü~¢€b* Œyfbm bŽb~ , jk{q‚w| | ‡ b `…€q‚ ‡fˆ jfq b| §kk‚ ~€•‚ jb‡f„‡f

:or este tie1!o, cuando esta/a Trasi-o enAtenasQ , A&isQ@ , 1ientras hac>a una e%!edición!ara a!roisionarse de 8orrae desde Dece-ia,--e&ó hasta -as 1is1as 1ura--as atenienses*Trasi-o sacó a -os atenienses 0 a todos -os de1

este hecho, -os atenienses esta/an 1eordis!uestos con Trasi-o res!ecto a -o 9ue ha/>aso-icitado 0 otaron 9ue hiciera una -ea de 1i-ho!-itas, cien inetes 0 cincuenta trirre1es* A&is, 9ue desde Dece-ia e>a en8i-ar nu1erosase1/arcaciones de tri&o hacia e- :ireo, dec>a 9uede nada ser>a 9ue sus tro!as /-o9ueasen a -osatenienses !or tierra si no se ten>an ta1/i;n -asJonas de donde en>a re&u-ar1ente e- tri&o !or

1ar, 0 9ue -o 1a otras tareas !arecidas a -as de un cónsu- 1oderno*


18/315

bqfb‚b„‚ Íkk Ç bf•| ¸•b* °fˆ fbg b| | bqlm jŒkk~bf x b´ “kk{jŒb© £j› b| zbb‡| xpf | , fÝ ˆ xbfgwf b jklf žŽkfbb , fš §kkf ž~… ’m ¶{bŒ , x‡lw ’m Ü~¢€b

x±w{f*

1e&arenses 0 -os de1/a-, 0 sea!oderaron de dos ciudades &rie&as, Se-inunte e=>1era, en tres 1esesQ*

1rasilo en Asia Menor Q4, 4 »´ §kk© b Þ v ßk~jm bq„b{ ‡fˆ x{‡b” , à jqbwlf y~‚qˆm x„‡f Êf…Œq~ ák„~ , b› b€ Ê¡±bfm °~q{flm , xjˆ xžŒq~ Èbm x ¶j€qb· Êfq•„jj~ , §q•bm x zw”fm Ê‡b”m , zw{fl }q‡› xb„•f ,}q€~kkm b€ b Å{žwpbf jklf kf¡˜ ‡fˆ jbf‡•k„~m b| f~b| jkbfbm

j{€m , ¤m –f ‡fˆ jkbfbflm xpm , xypjk~ q•p~ bg wpq~m ’m ¶€* ¦‡l „fm bqlm pqfm jk~ ’m ²Ž…kf' ‡fˆ xbfgwf b” b •±qf x~ ‡fˆ jqp¡fkk b´ b„• * x‡ bm `k”b~ ¡{w”fbpm bm blm ²~…kg jfqp~m b| zw{f„‚ Èbfm b‰m Åk‰m x„‚‡* ™š jkbfbfˆ ‡fˆ b| jkb| Ž kŒ• ¡{w”fbm jq›m

b‰m f£b| Åk‰m jp‡bf –jfbfm b‰m x‡ `k”b~ x‡b›m ƒk„…‚ , ‡fˆ j„fm kf¡ ¤m f‡„fm , ‡fˆ bqjfl b{f* @ »ª

A- a?o si&uiente Q9ue 8ue e- de -a nona&;si1atercera o-i1!>ada, en -a cua- se ha/>a a?adido -acarrera de un tronco de ca/a--os 0 enció e- de-e-eo E tres d>as Jar!ó !ara :>&e-a* Yentonces sa9uea/a -a co1arca 0 ataca/a -a1ura--a* Desde #i-eto inieron a-&unos en a0udade -os !i&e-eos 0 !ersi&uieron a -as tro!as -i&erasatenienses 9ue esta/an dis!ersas* :ero -os!e-tastas 0 dos co1!a?>as de ho!-itas acudieron

en a0uda de sus tro!as -i&eras, 1ataron a todos-os de #i-eto sa-o a unos !ocos, co&ieron unosdoscientos escudos 0 eri&ieron un tro8eoQ4* @ A-

]uiJa, no !roceden de 7eno8onte, sino de otras 1anosFson ine%actos 0 no se re-acionan de- todo entre s>* Los 9ue se re8ieren a Sici-ia, Ita-ia 0 Carta&o est


19/315

£bqf„— jk~f ’m ÒŒb , ‡fˆ xbgw jfqf‡~f€ xjqŽb ’m °kž|f*°kž± jq•±q{f* °fˆ bm xjŽ{m ~‡b›m xp¡fk ’m bŸ ‹~„f ‡€¢bm bg „b~ , ‡fˆ ‡±fm b jkkm

xpjq{f ‡fˆ •q”fbf kf¡ ‡fˆ q€jf ‡fˆ §kk{ k„f jkk”* ¶b€…{m ²pq{m jqˆ bfgbf b •‚q„f Î ,xjˆ š zw{fl x‡ bg bqfbjp~ ‡fp vf ‡fb bm ’„fm k„fm ,¡{w{€b‚ b| šjjp‚ Ïf ¢‚› kf¡ , ¬jb jp‡b* }q€~kkm b bfgbf j”…f… xjˆ w€kfbbf bŸ bqfb€ , ¤m ’m Ìž jk~Žm*

»fžpq{m f’wŒm bgb b› xj•„q{f , bqfb€ b ~pk… jkkŸ ‡fˆ šjjpfm jpbkk jfqf……pkk‚ jÍ ’m Ìž ¡{wl bª zqbp * }q€~kkm ¬¡Œ· ‡fˆ ‡€b· pq— b bŸ ’¡kŸ ’m Ìž jpjk~ , ‡fˆ b‰m jk„bfm jq›m b› °q{› j¡¡€fm , b‰m šjjpfm ‡fˆ jkbfbm ‡fˆ xj¡€bfm ‡fˆ b‰m §kk~m j€bfm jq›m b› Ïkm xjˆ b Ïbqf bm

jŒk‚m , –f bª pq— jq… Ž bqfbŒjf* ™š x‡ bm jŒk‚m x¡”w{f ž„ µ b Žf• âm »fžpq{m ¥…f… ,‡fˆ ¶~qf‡Œ µ b j› b| jqbpq‚ œ‡ | ‡fˆ j› ¬bpq‚ jpb , fÝ b~• bŒb jfqf…Œf , ‚bˆ ã‡~f b Ê‡kp~m b bg äjj‚m ‡fˆ ½qf‡k„~ bg zqb…p~m bqfb{…| , ‡fˆ ¶kŽf Ž*5 ™åb j€bm jq|b jq›m b‰m

jk„bfm b‰m x °q{´ x¡”w{f' bŽb~m bqÅ€ ‡fˆ j‡b„fbm xy fb| ¤ˆ ¬‡fb› ‡fˆ ’m bŸ w€kfbbf ‡fbf±yfbm jq›m b‰m jfq b› Ïkm xbq€jb* Ìž~… ‡‡l š zw{fl , ‡fˆ j±kb fb| ¤m bqf‡Œ *

d>a si&uiente Jar!aron !ara Notio 0 desde a-->,una eJ e9ui!ados, se !usieron en ca1ino haciaCo-o8ón* Y -os co-o8onios cedieron* A -a nochesi&uiente !enetraron en Lidia, cuando e- tri&oesta/a en saJónQ , incendiaron 1uchas a-deas 0

se a!oderaron de dinero, esc-aos 0 de otras1uchas cosas en a/undancia co1o /ot>n* E-!ersa Esta&esQ , 9ue esta/a en esa re&ión, co1o-os atenienses se ha/>an dis!ersado -eos de-ca1!a1ento !ara co&er indiidua-1ente /ot>n,a!resó só-o a uno 0 1ató a otros siete, 0a 9ueacudió -a ca/a--er>a* Trasi-o des!u;s de estoretiró e- e;rcito a- 1ar con -a intención de Jar!ar!ara V8eso* Cuando Tisa8ernes se enteró de este

!-an, reunió un nu1eroso e;rcito 0 enió unos inetes !ara ordenar a todos acudir a V8eso ena0uda de $rte1is*

Trasi-o Jar!ó !ara V8eso diecisiete d>as des!u;sde -a incursión 0 dese1/arcó a -os ho!-itas untoa- 1onte Coreso, !ero a -a ca/a--er>a, !e-tastas,so-dados de cu/ierta 0 a todos -os de1 hu0eron 0 !erecieronunos trescientos de e--os*

cuando se !ed>a -a entre&a de cada de 1ateria- !erecedero, &enera-1ente con ar1asco-&adas ca!turadas a- ene1i&o, con una inscri!ción en una ta/-aF en una /ata--a naa- con una nae ca!turada, 9ue se

arrastra/a a tierra en -as in1ediaciones* Esto es, en 1a0o, co1ienJos de unio* Lu&arteniente de Tisa8ernes' TUC*, 6III 4*@ 6;ase I 4, 4, , * C8* TUC*, 6III *


20/315

4B ™š ¦žp bqjfl xbfgwf b{f ‡fˆ Ïbq jq›m b´ °q{´* »lm ¶~qf‡„m ‡fˆ ¶k~„m ‡qfb„bm

…pm qblf ‚‡f ‡fˆ ‡ª ‡fˆ ’„— jkklm , ‡fˆ ’‡l bpkf f b´

¡~kp© „ † ¶k~„m p , xjˆ jŒkm j‚k±k , ‡fˆ jkb„f f* 44 ™š zw{fl b‰m ‡q‰m £jjŒ~m jkf¡Œbm jpjk~f ’m ÒŒb , ‡‡l w€Åfbm fb‰m jk w‰ ‹p¡~ ‡fˆ “kk{jŒb~* 4 æqgbm x `{wŽ· bm ‹p¡~ ¼ jfqfjkŽfm xy ¦žp~ bm ¶~qf‡„fm fgm jpb ‡fˆ œ‡ † ‡fˆ xj fbm f•wpbm bpbbfqfm kf¡ fblm

q€ , bm §kkfm ‡fb„‚yf ’m Ìž*4 °fˆ b‰m §kk~m f’•fk±b~m }q€~kkm ’m zw”fm jpjÅ j€bfm ,zk‡¡€{ zw{fl , zk‡¡€~ Èbf Å› ‡fˆ ~ž~…€f , ‡fbpk~* xbgw jk~ ’m bŸ ¶{b› jq›m b› §kk bq€b~f*

4B Los e8esios eri&ieron un tro8eo ah> 0 otro untoa- 1onte Coreso* Dieron !re1ios co-ectios a-a-or a -os siracusanos 0 se-inusios, 9ue 8ueron-os 1eores, 0 nu1erosos indiidua-es 0 e%ención!er!etua de i1!uestos a 9uienes desearan residir

en V8eso* A -os se-inusios -es otor&aron ta1/i;ne- derecho de ciudadan>a, !or9ue su ciudadha/>a sido destruidaQ* 44 Los ateniensesdes!u;s de reco&er -os cad -os enterraron 01archaron directa1ente a Les/os 0 a-=e-es!onto* 4 Cuando esta/an anc-ados en#eti1na de Les/os ieron !asar de-ante a -aseinticinco naes siracusanas de V8esoF se

diri&ieron contra e--as 0 a!resaron cuatro con -atri!u-ación inc-uso 0 !ersi&uieron a -as otrashasta V8eso* 4 Trasi-o enió a Atenas a todos -osde1adesQ , !ri1o 0 co1!a?ero de destierrode- estrate&o A-ci/>ades* Desde a9u> Jar!ó !araSesto unto a- resto de -a 8-ota 0 desde a--> toda -a8-ota cruJó a Lades reunir todo e- e;rcitoen Lan 8or1ar con -os de Trasi-o, !or9ue e--osno ha/>an sido encidos 0 a9ue--os --e&a/anderrotados* A-->, a- 8in, !asaron todos e- inierno8orti8icando La, 0, derrotado en un co1/ate, hu0ó*:ero A-ci/>ades -e !ersi&uió con -a ca/a--er>a 0ciento einte ho!-itas, a -os 9ue 1anda/a#enandro, hasta 9ue -a oscuridad se -o i1!idió*4 Des!u;s de esta /ata--a se ainieron -osso-dados entre s> 0 8raterniJa/an con -os de

Se-inunte, destruida !or Carta&o en -a !ri1aera de- @B5* :ro/a/-e1ente A-ci/>ades de Ke&o, 9ue ha/>a !artici!ado en -a destrucción de -os =er1es 0 8ue desterrado* Es1encionado en e- discurso Ke m)steriis de ANDÓCIDES, I *


21/315

bqfb|bf fbˆ f£blm ‡fˆ Àj€¢b b‰m b }qfŽkk~* ¦ykw p bfm ‡fˆ §kkfm xyŒ~m bg •|m ’m bŸ ¥jq ‡fˆ xjŒqw~ bŸ ¡fkp‚m •±qf*

Trasi-o* Rea-iJaron otras sa-idas a- continente eninierno 0 sa9uearon e- territorio de- re0*

peraciones en 6ilos ) 1ra%uis

4 »´ fb´ •qŒ© ‡fˆ ‹f‡fŒ b‰m ’m b› °q~ž€ b| Êšk±b‚ žb|bfm x‡ `fkpfm £jjŒ~m ž‡f* °fb b› fb› ‡fq› ‡fˆ x ½qf‡k„— bª »qf•„— z•fˆ b‰m xj„‡~m , bbbf…p‚ j€b‚ jq›m ™’bf„~m jk„~m Èbfm , jqpf ,Âb jkpwf fb| jq›m ¬jbf‡„~m ‰

b´ x‡ ‹f‡f„m ¾qbª ‹f¡±b·*

4 En -a 1is1a ;!oca -os -acede1onios dearonretirarse /ao tre&ua a -os hi-otasQ 9ue desde e-ca/o #a-ea ha/>an !asado a Cori8asioQ*Ta1/i;n !or -a 1is1a ;!oca en =erac-ea deTra9uis -os a9ueos traicionaron a -os co-onos,en8rento, e- re0 de -os !ersas, 0 denueo se unieron a ;-*

os atenienses sitian "alcedón

Q4, 4 »g xjŒbm b~m x ³‚‡f„— ˜m

bm zw{Ím xjq”w{ jq{bqm xjŒbm* ¦jˆ •˜ k{… ,²fbf‡kp~m xžqŽbm , §q•bm zb…p~m , fqm q•p~ , ~l ‡fˆ œ‡ xb| b´ jkp© jfqk{k~wŒb‚ , š zw{fl jk~f ’m ²q‡Œ{ jfbˆ b´ bqfbjp©* ¦‡lw xjˆ °fk•{Œf ‡fˆ Ü~¢€b q”fbm xbqfbjŽfb jq›m °fk•{Œ * ™š °fk•{Œ

jqŒbfm f’wŒ b‰m zw{f„~m , bŸ k„f –jff ‡fbpwb ’m b‰m Üw~‰m }q«‡fm , b~…„bfm Èbfm* zk‡¡€{m kf¡˜ b| b jkb| ƒk„…~m ‡fˆ b‰m šjjpfm , ‡fˆ bm fgm jfqfjkl ‡kŽfm ,xkw˜ ’m b‰m Üw~‰m jb b b| °fk•{„‚ •q”fbf† ’ ” , jk”

A- a?o si&uiente e- te1!-o de Atenea en Kocea

se incendió !or -a ca>da de un ra0o* Cuando e-inierno ter1ina/a Qera ;8oro :antac-es, arconteAnt>&enes, a- co1enJar -a !ri1aera, !asadoseintidós a?os de -a &uerra, -os atenienses!artieron !ara :roconeso con toda -a 8-ota*

Desde a--> Jar!aron !ara Ca-cedón 0 MiJancio 0aca1!aron cerca de Ca-cedón* Los ca-cedonios,a- er a -os atenienses acercarse, entre&aron todo

-o 9ue !od>a ser o/eto de /ot>n a -os tracios /itinios, 9ue eran sus ecinos* A-ci/>ades conunos !ocos ho!-itas 0 -a ca/a--er>a, des!u;s deordenar 9ue -as naes costeasen, entró en e-territorio de -os /itinios 0 e%i&ió -os /ienes de -osca-cedonios* En caso contrario, dio, -uchar>acontra e--os* Vstos se -o entre&aron*

:o/-ación !redoria 9ue !erdió -a -i/ertad en -a inasión de -os dorios 0 cu-tia/an sus tierras co1o esc-aos*38 No1/re -acede1onio de :i-os C8* TUC*, I6 , en !oder de -os atenienses desde @ 0 de8endido !or 1esenios ehi-otas hasta este tie1!o*

#a-ea, en -a costa -aconia 8rente a -a is-a de Citera*5 A?o @B5(@B*


22/315

ž{ fblm* š jpf* @ zk‡¡€{m xjˆ ¿‡ ’m b› bqfbŒj b” b k„f •‚ ‡fˆ j„bm jj{pm , jb„•¢ bŸ °fk•{Œf jfbˆ b´ bqfbjp© j› wfk€bb{m ’m w€kfbbf ‡fˆ bg jbfg

¹Œ b v y~k„© b„• * ¦bfgwf Ëjj‡q€b{m ‹f‡fŒm ¾qbŸm x‡ bm jŒk‚m xy”…f… b‰m bqfb±bfm , ¤m f•Žm† š zw{fl bjfqb€yfb fb ́, ³fq€¡f¢m y‚w b| jqb•€b‚ x¡”w bqfb« b ‡fˆ µjjm jkklm* Ëjj‡q€b{m Š ‡fˆ }q€~kkm x€•b ¬‡€bqm blm jk„bfm •qŒ jkŽ , p•q zk‡¡€{m •‚ jk„bfm

bp bfm ‡fˆ b‰m šjjpfm x¡”w{* °fˆ Ëjj‡q€b{m jpwf , š b fbg Èbm ž~… ’m bŸ jŒk* èf ‡fˆ ³fq€¡f¢m , ~€m ~lyf jq›m b› Ëjj‡q€b{ bŸ bjq„f , bg jbfg ‡fˆ b| jb•€b‚ x……‰m Èb‚ , j•±q{ ’m b› ½q€‡k b› b| °fk•{„‚ , å v fb´ b› bqfbŒj* ¦‡ bŽb~ zk‡¡€{m ¸•b ’m b›

“kk”jb ‡fˆ ’m ÉqqŒ{ •q”fbf jq€y‚† š kjˆ bqfb{…ˆ ~•±q{f jq›m ³fq€¡f¢ £jq °fk•{Œm œ‡ b€kfbf gf zw{f„m ³fq€¡f¢ ‡fˆ ¤m ¡fkpf jqp¡m zw{f„‚ f…f…l , 5 ‡fˆ q‡~m f ‡fˆ kf¡ jfq ³fqf¡€¢~ £jbkl b› žŒq °fk•{„~m zw{f„m jq ’±wf ‡fˆ b ƒžkŒf •q”fbf jgf , zw{f„~m Ÿ jkl

°fk•{„m , Ï‚m Ä š jfq ¡fkp‚m jqp¡m kw‚* 4B zk‡¡€{m blm q‡m ‡ xbŽ…•f jfq± , kk jqˆ ¶{k~¡q„f v† x‡„{ ¬k˜ jq›m b› Ü~¢€b ¿‡ , •‚ Éqq{„bfm b jf{ˆ ‡fˆ j› }qé‡{m bqfb±bfm ‡fˆ šjjpfm jk„~m bqf‡„‚* 44 ³fq€¡f¢m y| l ‡‡l ƒŽf , jqp x °fk•{Œ , p•q kw x‡ bg Ü~¢fb„~†

@ A-ci/>ades, cuando --e&ó a- ca1!a1ento con e- /ot>n des!u;s de hacer un !acto con toda -a 8-ota, /-o9ueó Ca-cedonia de 1ar a 1ar 0 -a !arte de-r>o 9ue !udo con una e1!a-iJada*

Entonces e- har1oste -acede1onio =i!ócratessacó de -a ciudad a -os so-dados !ara -uchar* Losatenienses 8or1aron en8rente de ;-* Karna/aJoacudió !or -a !arte e%terior de- cerco con -astro!as 0 nu1erosa ca/a--er>a*

=i!ócrates 0 Trasi-o -ucharon, !ues, hasta 9ueacudió A-ci/>ades con a-&unos ho!-itas 0 -aca/a--er>a* E =i!ócrates 1urió 0 sus tro!as

hu0eron a -a ciudad*

A -a eJ Karna/aJo, co1o no !od>a unirse a=i!ócrates !or -a estrecheJ de- !aso, !ues e- r>o 0-as 8orti8icaciones esta/an conti&uos, se retiró a-=erac-eo de -os ca-cedonios, donde ten>a suca1!a1ento* Des!u;s de esto A-ci/>ades1archó a- =e-es!onto 0 a- ]uersoneso !araconse&uir dinero* Los de1an -os ca-cedonios a -osatenienses e- tri/uto acostu1/rado 0 a/onar>an-o adeudadoQ@BF -os atenienses, a su eJ, noco1/atir>an con -os ca-cedonios 1ientras no

--e&aran -os e1/aadores eniados a- re0* 4BA-ci/>ades no se ha--a/a !resente en -os ura1entos, !ues esta/a en Se-i1/ria* Des!u;sde to1ar-a ino a MiJancio con -os 9uersonesitasen 1asa, so-dados de Tracia 0 1a necesario 9ue ta1/i;na9u;- !restase ura1ento, es!era/a en Ca-cedónhasta 9ue iniera de MiJancio* :ero cuando --e&ó,

@B Ca-cedón 8ue 1ie1/ro de -a -i&a


23/315

xjŸ ¿‡ , ‡ ž{ ƒlwf , ’ Ÿ ‡‡lm fb´ ƒlbf *4 `b bfgbf Î x Éq~jŒk ¹m ³fq€¡f¢m jÅ `bq¡€b ‡fˆ zq€j , x °fk•{Œ blm jfq

zk‡¡€~ Êq~jbkp© ‡fˆ b„© bŒ b ‡› q‡ ‡fˆ ’„— kk”km j„bm xj”fb* 4 ³fq€¡f¢m Š w‰m j , ‡fˆ b‰m jfq ¡fkpf jq~p~m jqp¡m jfbÍ x‡pk~ ’m °Ž¢‡*¦jpžw{f zw{f„‚ ‚qŒwm ,³k‡Ž{m , }…p{m , Êq~jbŒkm ,`fb„wm , ‰ bŽbm zq…l °kŒbqfbm , ²~qqŒk•m† xjqŽb ‡fˆ

‹f‡f„‚ jqp¡m ²fjj„fm ‡fˆ Ïbq , b bŽb‚ ‡fˆ “q‡q€b{m , ¥{ žŽ…‚ x‡ ¶~qf‡~| , ‡fˆ kž›m fbg ²qŒym*

dec-aró 9ue no !restar>a ura1ento si no ura/aante ;- e- otro*4 A- 8in uró e- uno en Crisó!o-is ante -oseniados !or Karna/aJo, #itro/ates 0 Arna!es,e- otro en Ca-cedón ante Euri!tó-e1o 0 Dioti1o

en no1/re de A-ci/>ades, e- ura1ento !H/-ico 0ade1cico* Kueron eniados -osatenienses Doroteo, Ki-ocides, Teó&enes,Euri!tó-e1o 0 #ant>teoQ@4 0 con ;stos -os ar&iosC-eóstrato 0 :irró-oco* I/an ta1/i;n e1/aadores-acede1onios, :as>!idasQ@ entre otros, 0 con

;stos =er1ócrates, ahora desterrado de Siracusa,0 su her1ano :ró%eno*

1oma de *iBancio

4@ °fˆ ³fq€¡f¢m bŽb~m v…† š zw{fl b› Ü~¢€b xjkŒq‡~ jqb•„fbm , ‡fˆ jq›m b› bl•m ‡q¡k‰m ‡fˆ jq¡km xjgb* 4¦ b´ Ü~¢fb„© v °kpfq•m ‹f‡fŒm ¾qbŸm ‡fˆ ‰ fb´ b| jq„‡‚ bm ‡fˆ b| f±‚ jkkˆ ‡fˆ `…fqlm ‡fˆ §q•‚ fb| êkym `…fq‰m ‡fˆ Ü‚bˆ ‡fˆ bŽb‚ §q•‚ °qfb€fm* 4 ™š zw{fl ¤m xŽfb fjq€yfwf ‡fb ’•Ž , j€ bfm b| Ü~¢fb„‚ jqgf bŸ jŒk*4 °kpfq•m ¾qbŸm ’Œm pf Ä bgb jf , ‡fbfb”fm –jfbf ¤m xŽfb ‡€kkbf ‡fˆ xjbqpÅfm b x bª jŒk °qfb€— ‡fˆ “k„y© , p¡{ jfq b›

4@ Karna/aJo -os --ea/a* #ientras, -os ateniensessitia/an MiJancio rodean dis!aros a distancia contra -as 1ura--as 0ata9ues directos* 4 En MiJancio esta/a C-earco,har1oste -acede1onio, 0 con ;- a-&unos !eriecos0 no 1uchos neoda1odesQ@ 0 1e&arenses con su

e8e =e-i%o de #;&ara 0 /eocios con su e8eCeranconse&uir nada !or -a 8uerJa, !ersuadieron aa-&unos /iJantinos a entre&ar -a ciudad*

4 E- har1oste C-earco, con8iado en 9ue nadiehar>a esto, des!u;s de dis!oner todo -o 1eor9ue !udo 0 encar&ar -os asuntos de -a ciudad aCer


24/315

³fq€¡f¢ ’m b› jpqf , wŒ b blm bqfb±bfm jfq fbg k{ÅŒm ‡fˆ fgm ~kkpy‚ , fÝ vf x b´ “kk{jŒb© §kkf ‡fbfkkpf žq~q„m £j› ²fjj„~ ‡fˆ x zb€q© ‡fˆ m z…{fq„fm ¼•

xjˆ }qé‡{m , xj¡€b{m º `€q~ , ‡fˆ j‚m §kkf f~j{…{w„{f , ¾wqŒf …Œf jÍf ‡f‡|m b‰m ~€•~m b| zw{f„‚ jgf jj€f b› bqfbŒj j› bg Ü~¢fb„~* 4 ¦jˆ xypjk~ °kpfq•m , š jqŒbm bŸ jŒk b| Ü~¢fb„‚ , °Ž‚ ‡fˆ zq„b‚ ‡fˆ zfy‡q€b{m ‡fˆ ‹~‡gq…m ‡fˆ zfy„kfm 45 Ãm xjf…Œm wf€b~ bq x

‹f‡f„ bŸ jq„f jpž~… ,jk…Žm b jq„{ bŸ jŒk ,kk ±f , jflfm q| ‡fˆ …~fl‡fm k´ jkk~p~m , Ü~¢€bm º ‡fˆ ‹f‡fŒm' b› …q xŒbf lb °kpfq• blm ‹f‡f„‚ bqfb±bfm Œf † bfgb Š b‰m jk„~m ž{ ’pwf , ‡ q…~q„~ Ï‡f b› l ‹f‡f„~m† B xjˆ fblm

jfq‡Žfb , ~‡b›m „yfbm bm jŽkfm bm xjˆ b› }qé‡ ‡fk~pfm ’”…f… b› bq€b~f ‡fˆ b› zk‡¡€{* 4 æ êkym ‡fˆ °qfb€fm bŽb‚ ’Œbm x¡”w~ b j€b‚ ’m bŸ …q€† xjˆ j€b· š jkp ‡fbl• , •bm b j”f , jfqpf žÍm fbŽm* °fˆ åb jjpžw{f ’m zw”fm , ‡fˆ °qfb€fm x b´ È•k© j¡fŒb‚ x

²qfl kfw jqm ‡fˆ j±w{ ’m ‡pkf*

Karna/aJo, !ara reci/ir de ;- -a !a&a de -osso-dados 0 reunir naes, tanto -as 9ue ha/>ansido deadas !or :as>!idas en diersos -u&aresde- =e-es!onto de i&i-ancia co1o -as 9ue ten>aen Tracia A&esndaro, 0 !ara construir otras en Antandro,!ues reunidas todas 0 da?ando a -os a-iados de-os atenienses !odr>an arrancar e- e;rcito deMiJancio*4 Des!u;s 9ue 1archó C-earco, -os /iJantinos9ue tra1a/an entre&ar -a ciudad, Cidón, Aristón,Ana%>crates, Licur&o, Ana%i-ao P;ste, acusado1a traicionar -a ciudad, sino sa-ar-a, a- er a-os ni?os 0 1ueres !erecer de ha1/re, !ues era

/iJantino 0 no -acede1onioF !or9ue C-earcoda/a e- tri&o 9ue ha/>a dentro a -os so-dados-acede1onios* Dec-aró 9ue !or esto, en e8ecto,deó entrar a -os ene1i&os 0 no !or dinero ni !orodio a -os -acede1oniosP*

B Cuando 9uedó !re!arado !or e--osQ@ ,

a/rieron de noche -as !uertas 9ue dan a- -u&ar--a1ado TracioQ@ e introdueron a- e;rcito conA-ci/>ades* 4 =e-i%o 0 Cerannada de esto, acudieron con todos -os ho1/res a-an hacer nada, seentre&aron* Vstos 8ueron eniados a Atenas, 0Cer


25/315

jfq ¡fkpf j”b{f ‡fbf¡f„bm µ b ‹f‡f„‚ jqp¡m Ü±bm Èf ‡fˆ š b fbg ‡fˆ š §kk §……k , ‡fˆ k… b ‹f‡fŒ ç pbf j€b‚ jjqf…Œbm ¼ jfq ¡fkp‚m , ‡fˆ °gqm ,

§qy‚ j€b‚ b| xjˆ wfk€bb· ‡fˆ ~jk”‚ ‹f‡f„m , xjbk” b žq blm ‡€b‚ jÍ b› ¡f„k žq€…f •~f , x à x ‡fˆ b€† X °fbfjpj‚ °gq ‡€qf b| ’m °fb‚k› ¾wq¢p‚* »› ‡€qf b ‡Žq*@ »fgb Š ‡Žbm š b| zw{f„‚ jqp¡m , ‡fˆ xjŸ °gq ¼ , x¡Žkb €kbf jfq ¡fkpf f¡f , ’ ” ,

œ‡f jkwl* °gqm ³fqf¡€¢© ¼j Ç jfqfgf b‰m jqp¡m ¬f~b´ Ç Ÿ œ‡fp j‚ jjpÅf , ¡~kŒm b‰m zw{f„~m Ÿ ’pf b jqfbbŒf* ³fq€¡f¢m bp‚m ‡fbl• b‰m jqp¡m , ž€‡‚ bb €y fb‰m jfq ¡fkpf , bb œ‡f jjpÅ , ¤m { pÅ{w† xjŸ xf~bˆ vf bqlm , x”w{ bg °Žq~ žlf fbŽm ,

ž€‡‚ ƒ‚‡pf ‡fˆ j€y xjˆ w€kfbbf , xjŸ jfq ¡fkpf*²pÅfbm zq¡fq¢€ jfqf‡„f fb‰m x‡pk~† j”…f… ’m °„ bm `~„fm , w jq›m b› §kk bqfbŒj jpjk~f*

sa-ieron a- encuentro -os e1/aadores-acede1onios 9ue re&resa/an, Meocio 0 susaco1!a?antes 0 otros 1ensaeros, 0 dec>an 9ue-os -acede1onios ha/>an conse&uido de- re0 todo-o 9ue !ed>an, 0 ta1/i;n CiroQ@ , 9ue i/a !ara

!onerse a- 8rente de todos -os !ue/-os de -a costa0 -uchar con -os -acede1onios, tra>a una cartacon se--o rea- !ara todos -os !ue/-os de -a costa,en -a 9ue ha/>a escrito entre otras cosas -osi&uiente' XEn>o a Ciro co1o Náranos de -os 9uese reHnen en Casto-o Náranos 9uiere decirXse?or* @ Los e1/aadores atenienses a- o>r esto0 des!u;s 9ue ieron a Ciro, 9uer>an coninsistencia ir ante e- re0 0 si no, o-er a su

!atria* :ero Ciro dio a Karna/aJo 9ue -eentre&ase -os e1/aadores o 9ue no -os eniaseaHn a su !atria, !ues 9uer>a 9ue -os atenienses nosu!ieran -o 9ue esta/a rea-iJando* Karna/aJo1ientras tanto reten>a a -os e1/aadores,dec-arando unas eces --ear-os ante e- re0, otrasdeo-er-os a su !atria, Xde 1odo 9ue nada 1ere!roch;is* :ero a- ca/o de tres a?os !idió aCiro 9ue -os so-tara, dec-arando 9ue ha/>a urado

--ear-os a- 1ar, 0a 9ue no ante e- re0* Loseniaron a Ario/arJanes 0 -e ordenaronesco-tar-os* Vste -os --eó a C>os de #isiaF desdea9u> o-ieron !or 1ar unto a- resto de -a 8-ota*

Alcib#ades regresa a Atenas

zk‡¡€{m ¡~kŒm b b|

bqfb‚b| jjkl œ‡f , ”•w{ w‰m xjˆ ¶€~† x‡lw kf¡˜ b| | œ‡ jk~ bm °fq„fm ’m b› °qf‡› ‡Œkj*5 ¦‡lw ~kkpyfm ¬‡fb› b€kfbf ¿‡ ’m bŸ ¶€* }qfŽ¡~km ‰ bq€‡bf f~ˆ xjˆ }qé‡{m ¸•b , x‡l b€ b §kkf •‚q„f b jq›m ‹f‡f„~m wb{‡Œbf ‡fbbqpÅfb ‡fˆ }€ , •~f ‡f‡|m £jŒ

A-ci/>ades, 9ue 9uer>a re&resar a su !atria con

-os so-dados, Jar!ó directa1ente !ara Sa1osF 0desde a--> con einte naes !artió !ara e- &o-8oCer a Sa1os* Trasi/u-o 1archó !ara Tracia contreinta naes 0 a--> so1etió, ade1an !asado a -os-acede1onios, ta1/i;n a Tasos, 9ue esta/a en

@ C8* Anáb* I 4, , 0 I 5, *


26/315

b b| jkp‚ ‡fˆ b€‚ ‡fˆ kg* 4B}q€~kkm ‰ bª §kk· bqfb« ’m zw”fm ‡fbpjk~† jqˆ ã‡ fb› š zw{fl bqfb{…‰m œkb zk‡¡€{ žŽ…bf ‡fˆ }qfŽ¡~k jŒbf , °Œ‚f bq„b

x‡ b| œ‡w* 44 zk‡¡€{m x‡ bm ¶€~ •‚ b •q”fbf ‡fbpjk~ ’m ²€q f~ˆ œ‡ , x‡lw ”•w{ w‰ Ö~w„~ xjˆ ‡fbf‡jŸ b| bq”q‚ , m xj~w€b ‹f‡f„~m fbŒw jfqf‡~€¢ bq€‡bf , ‡fˆ bg œ‡f ‡fb€jk~ j‚m jŒkm jq›m fb› • * 4 ¦jˆ ¬±qf ¬f~b´ Æ~ Šf ‡fˆ bqfb{…› f£b› Ôq{p ‡fˆ ’„—

bfjjp~m b‰m xjb{„~m ,‡fbpjk~ ’m b› ²qfÍ pq— à ²k~b”qf v… jŒkm , bg Ï~m ‡fbf‡‡fk~p~ bm zw{Ím , bm ’‚„¢b jb” ¼f ‡fˆ fb´ ‡fˆ bª jŒk * zw{f„‚ …q ˆm x bfŽb· bª pq— ›m j~f„~ q…~ bk”f Ä –Åfwf * 4 °fbfjkpbm fbg b x‡ bg ²qf|m ‡fˆ x‡ bg §b‚m È•km

wq„w{ jq›m bm fgm , wf~€¢bm ‡fˆ ’l ¡~kŒ b› zk‡¡€{ , kp…bm b š ¤m ‡q€bbm œ{ b| jkb| ‡fˆ Œm jk…”w{ ¤m ‡f„‚m žŽ… ,xj¡~k~wˆm £j› b| kfbb x‡„~ ~fp‚ •w{qŒbq€ b k…Œb‚ ‡fˆ jq›m b› f£b| œ ‡pqm jkb~Œb‚ ,x‡„~ ˆ b› ‡› fÆybm ‡fˆ j› b| f£bg ‡fˆ j› bg bm jŒk‚m ~fbg† 4@

¦wpkbm bŒb ‡q„wf jfqf•qf bm f’b„fm §qb ……{p{m ¤m À¡{‡Œbm ’m b ~b”qf , £jq¡fkkŒ š x•wqˆ b ‡gbf „‡ff ¼f jŒbf fb› xbpq{f bm jfbq„m† 4 x Þ •qŒ© £j› {•f„fm ~kŽ‚ Àf…‡€w{

1u0 1a-a situación !or -as &uerras, reue-tas 0ha1/reQ@5* 4B Trasi-o o-ió a Atenas con e- restode -a 8-ota* Antes de --e&ar ;-, -os ateniensese-i&ieron estrate&os a A-ci/>ades 9ue esta/adesterrado, 0 a Trasi/u-o, 9ue esta/a 8uera, 0 a

un tercero, Conón, de -os 9ue esta/an en -aciudad* 44 A-ci/>ades !artió desde Sa1os con e-dinero !ara :aros con einte naesF desde a-->Jar!ó directa1ente !ara Giteo !ara reco&erin8or1ación so/re -a trirre1es P-as treinta 9uesa/>a 9ue constru>an a--> -os -acede1oniosP 0so/re e- re&reso a su !atria, 0 de có1o esta/a -aciudad con ;-* 4 Co1o io 9ue -e era 8aora/-e,!ues -e ha/>an e-e&ido estrate&o 0 sus !artidarios

-o rec-a1a/an !ersona-1ente, o-ió a- :ireo enun d>a en 9ue -a ciudad ce-e/ra/a -as :-interias,cuando e- trono de Atenea esta/a e-ado, -o 9uea-&unos au&ura/an des8aora/-e !ara ;- 0 -aciudadQB , 0a 9ue nin&Hn ateniense se ha/r>aatreido a e1!render nin&Hn tra/ao serio en esed>a* 4 #ientras ;- dese1/arca/a, una 1u-titudde- :ireo 0 de -a ciudad se a1ontonó ante -asnaes, ad1irando 0 deseando er a A-ci/>adesF

unos dec>an 9ue era e- 1eor ciudadano 0 9uea-e&ó Hnica1ente en su de8ensa 9ue no 8uedesterrado con usticia, sino !or -as intri&as de9uienes ten>an 1enor !oder 9ue ;-, dec>an 1a ser uJ&adoentonces, in1ediata1ente, cuando esta/a

reciente -a acusación de ha/er actuado conirreerencia res!ecto a -os #isterios, !eroa!-aJando -os ene1i&os una decisión usta -e!riaron de su !atria cuando esta/a 8ueraQ*

4 En este tie1!o, esc-aiJado !or -a i1!otencia,

@5 6;ase I 4, , 0 TUC*, 6III @*B 6l)ntéria' 8iesta en -a 1itad de unio, en -a cua- -a anti&ua i1a&en de 1adera de Atenea :o-ias, !rotectora de -a ciudad,

era --eada a- 1ar 0 -aada* En ese d>a se cerra/an -os te1!-os 0 era considerado co1o de 1a-a suerte*4 En -os a?os anteriores a su destierro, cuando &oJa/a de in8-uencia en Atenas, antes de sa-ir con -a e%!edición a Sici-ia@4* C8* TUC*, 6I 5 0 4*


27/315

wqfjŽ b‰m x•w„b~m , ‡~Ž‚ ˆ jfq ¬‡€b{ pqf jkpwf † b‰m ’‡b€b~m jk„bfm b ‡fˆ ~……lm ‡fˆ bŸ jŒk –jff q| xyffqb€~f , ‡ ¼• j‚m ëžk„{ ž~…ª jq…Œm† 4

‡ žff b| µ‚jq fb›m Èb‚ ¼f ‡f| lwf jqf…€b‚ bfb€‚m† £j€q• …q x‡ bg ”~ fb´ b| b

k‡‚b| jkp • b| b jq¡~bpq‚ Ÿ xkfbbgwf , blm fbg x•wqlm bŽbm ‡l ¼f µjq jqŒbq , bq ~fwl jkkŽf b‰m ¡kb„b~m ,fb‰m Œ~m kžwpbfm fb› bgb …fjÍwf £j› b| jkb| b ¬bpqm

¡kb„ ‡ ¼• •qwf † 4 š p , b b| jfq•p‚ fblm ‡f‡| Œm fœbm œ{ ,b| b ž¡q| Èb‚ bª jŒk …pwf Œm ‡~Žf …˜ ‡fbfbf *

se io o/-i&ado a serir a sus !eores ene1i&os,e%!oni;ndose sin cesar a- !e-i&ro de !erecer cadad>a, 0 1ientras e>a a -os 1nti1os,ciudadanos 0 !arientes 0 a -a ciudad entera8racasar, no sa/>a có1o a0udar-es, i1!edido !or

e- destierro* 4 Dec>an 9ue ho1/res co1o ;- noeran adecuados !ara necesitar reo-uciones 0ca1/ios !o->ticos, !ues de- r;&i1en de1ocra 1an !or e- 1is1o de antesQ@* :ero 1an

tratar con otros 1eores* 4 #as otros dec>an 9ueera só-o ;- e- causante de -os 1a-es !asados 0 9uese corr>a e- ries&o de 9ue 8uese e- &u>a de 1a-esterri/-es !ara -a ciudad, a- ser no1/rado*

4 zk‡¡€{m jq›m bŸ … qwˆm jp¡f ‡ wŽm , ž¡Žm b‰m x•wqŽm† xjffbm xjˆ bg ‡fbfbq±fbm x‡Œj b‰m f£bg

xjb{„~m , ’ jfq„{f* 45 °fb˜ Êq~jbŒk b› ²€f‡bm , f£bg ÅŒ , ‡fˆ b‰m §kk~m ’‡„~m ‡fˆ b‰m ž„k~m b fb| , bŒb j¡m f¡f„ ’m bŸ jŒk b b| jfq‡~fp‚ , œ bm –jbb , Ÿ xjbqpj* B ¦ bª ¡~kª ‡fˆ bª x‡‡k{„— jk…{€m ¤m ‡

À¡”‡ , ’j˜ ¤m À„‡{bf , k•wpb‚ ‡fˆ §kk‚ bŽb‚ ‡fˆ ›m bjŒbm b› Ÿ f•pwf Ä bŸ x‡‡k{„f ,fqq{wˆm ¾j€b‚ …˜ fb‡q€b‚q , ¤m ¹Œm b º |f bŸ jqbpqf bm jŒk‚m Žf , jqŒbq b ~b”qf b| zw{f„‚ ‡fb w€kfbbf …Œb‚ b› jŒk , ‡fb … xj„{ xyf…f…˜ b‰m bqfb±bfm –jfbfm†

4 A-ci/>ades, anc-ando unto a -a costa, nodese1/arcó en se&uida !or te1or a -osene1i&os, 1as, !uesto en !ie so/re -a cu/ierta,1ira/a si esta/an !resentes sus !artidarios*

45 Cuando io a Euri!tó-e1o, hio de :isianacte,su !ri1o, 0 a -os de1aco1etido irreerencia, a- contrario, dio 9ueha/>a sido >cti1a de una inusticia 0 otrasdec-araciones se1eantes, 0 nadie re!-icó, !uesno -o ha/r>a to-erado -a asa1/-eaF 8ue!roc-a1ado e8e su!re1o con !-enos !oderes,con8iados en 9ue era ca!aJ de resta/-ecer e-!oder>o anterior de -a ciudad* Y antes -osatenienses --ea/an -os #isteriosQ !or 1ar !orcausa de -a &uerra, !ero ;- -o hiJo !or tierrasacando a todos -os so-dados*

"ampa;a contra Andros

C8* TUC*, 6 @ 0 6I 4*@ =a0 una -a&una en e- te%to* La !rocesión anua- en se!tie1/re desde Atenas a E-eusis*


28/315

4 b bfgbf ‡fbkpyfb bqfb€ ,jk„bfm jbf‡„~m ‡fˆ •k„~m , šjjpfm jb”‡bf ‡fˆ ¬‡fbŒ , fgm ¬‡fbŒ* °fˆ b b› ‡fb€jk~ bq„b© {ˆ ”•w{ xj ®q žb{‡~lf b| zw{f„‚ , ‡fˆ b

fbg zqb‡q€b{m ‡fˆ z„fbm ‹~‡kž„~ ~jpžw{f Ôq{p ‡fb

… bqfb{…„ * zk‡¡€{m b› bq€b~f j¡„¡f bm zq„fm •±qfm ’m ÖfŽq† x‡¡{w”fbfm b‰m zq„~m xbqpÅfb ‡fˆ ‡fbp‡kf ’m bŸ jŒk ‡f„ bfm jp‡bf jkkŽm , ‡fˆ b‰m ‹€‡‚fm Ý fbŒw vf* zk‡¡€{m bqjflŒ b b{ ‡fˆ „fm fbg ƒk„…fm

pqfm jk~ ’m ¶€ , ‡‡lw q±m xjkp *

4 Des!u;s de esto rec-utó un e;rcito de 1i-9uinientos ho!-itas, ciento cincuenta ca/a--er>a 0cien naes, A- 9uinto 1es de- re&reso Jar!o !araAndros, 9ue se ha/>a se!arado de -os atenienses,0 con ;- 8ueron eniados Aristócrates 0

Adi1anto, hio de Leuco-ó8ides, e-e&idosestrate&os !ara -as o!eraciones de tierra* A-ci/>ades dese1/arcó e- e;rcito en Gaureo,en territorio de Andros* =icieron retroceder 0encerrarse en -a ciudad a -os andrios 9ue ha/>ansa-ido, dieron 1uerte a a-&unos, no 1uchos, 0 a-os -aconios 9ue esta/an a-->* A-ci/>ades eri&ióun tro8eo, 0 des!u;s de !er1anecer a--> unos d>as!artió !ara Sa1os, 9ue uti-iJa/a co1o /ase de

sus ata9ues*

isandro en Asia Menor

Q4, 4 ™š ‹f‡fŒ jqŒbq bŽb‚ jkk´ •qŒ© °qfb{jj„— bm f~fq•„fm jfqk{k~w~„fm ‹Žfq xypjÅf fŽfq•* æ ž‡Œm ’m ‘Œ ‡fˆ fgm x‡lw kf¡± , ’m °| ‡fˆ `„k{b jk~ ,x‡lw ’m Ìž , ‡fˆ x‡l fgm •‚ ¬¡”‡bf p•q å °gqm ’m ¶€qm ž„‡b* ¦jˆ ¿‡ , p¡{ jq›m fb› ‰ blm x‡ ‹f‡f„m jqp¡* ¦bfgwf Ÿ ‡fb€ b bg »fžpq~m k… jj{‡˜m œ{ , fbg b °Žq~ xpb ¤m jqw~b€b~ jq›m b› jŒk …pwf * °gqm bŒ b jfbpqf ž{ bfgbf xjbfk‡pf ‡fˆ fb›m ‡ §kk x…‚‡pf ,

kk j€bf j”† •‚ ã‡ b€kfbf jbf‡Œf' x bfgbf xjk„j· , blm ’„m •q”wf ž{ , jfbŸq fb´ ‚‡† x ‡fˆ bfgbf , ‡fˆ b› wqŒ ‡fbf‡ŒÅ xž å x‡€w{b , Èbf q…~qg ‡fˆ •q~g* @ ™š bfgb€ b xj~ ‡fˆ x‡pk~ fb› b€yf b´ fŽb· qf•Ÿ zbb‡” , €‡bm b , Ä åbm w›m …p{bf , š b| zw{f„‚ fgbf jk„Å~ bm fgm , ‡fˆ „‚

4* Los -acede1onios no 1ucho antes de esosaconteci1ientos eniaron a Lisandro co1onaarco, una eJ ter1inada -a naar9u>a deCrates>!idas* Vste --e&ó a Rodas, to1ó a--> unasnaes 0 !artió !ara Cos 0 #i-eto, 0 desde a9u>!ara V8eso, 0 !er1aneció a--> con setenta naeshasta 9ue Ciro --e&ó a Sardes* Des!u;s 9ue --e&ó,8ue a er-e con -os e1/aadores deLacede1oniaQ* A--> entonces critica/an aTisa8ernes !or -o 9ue ha/>a hecho 0 !ed>an a Ciro1is1o 9ue to1ase 1a ordenado eso 09ue ;- 1is1o no ten>a otras intenciones 9uerea-iJar todoF 9ue ha/>a enido con 9uinientos

ta-entos 0 9ue, si ;stos no /asta/an, e1!-ear>asus !ro!ios /ienes, ade1a e- trono so/re e- 9ue esta/a sentado,9ue era de oro 0 !-ata* @ E--os -e e-o&ia/an !ore--o 0 -e insta/an a 8iar un sue-do de una drac1aan-as naes 0 ;- &astar>a 1enos dinero* Ciro dio

6;ase I @, *


29/315

•q”fbf fk± * æ ‡fk|m ž{ fb‰m kp… , ~fb› ¼f jfq ¡fk‰m xjpbk fb´ §kkf jl* Ê¼f ‡fˆ bm ~w”‡fm b‚m x•Žfm , bq€‡bf Ím ¬‡€b· {ˆ bg {›m Œf , jŒfm Ä

¡Žk‚bf bqpž ‹f‡fŒ * æ ‹Žfqm bŒb x±j{† b b› lj , xjˆ fb´ jqj˜ °gqm ¥qb b„ Ä €kbf •fq„¢b j| , ¼j b X Ê’ jq›m b› w› ¬‡€b© fŽb· ƒ¡k› jqw„{m* ¦‡ bŽb~ bpbbfqm ƒ¡kˆ

v wŒm , jqŒbq bq±¡k* ‡fˆ bŒ b jqžkŒ jp‚‡ ‡fˆ b {›m jqp‚‡ , Âb b› bq€b~f jk‰

jqw~Œbq ¼f * ™š zw{fl ‡Žbm bfgbf wŽ‚m ¼• , jj jq›m b› °gq jqp¡m »fžpq~m*5 æ jqp•b , p~ »fžpq~m ‡fˆ kp…bm , –jq fb›m xj„ jwˆm £j zk‡¡€~ , ‡jl j‚m b| “kk”‚ { µbm ’•~qˆ ì , kk j€bm wlm , fbˆ x f£blm bf€¢bm* 4B °fˆ ‹Žfqm , xjˆ

fb´ b› f~b‡› ~bpbf‡b , k‡Žfm bm x bª ¦žp© Æfm fgm x”‡bf ~•„f

v… , xj‡~€¢‚ ‡fˆ fÅŽ•‚ fb€m*

9ue e--os ten>an raJón, !ero 9ue no !od>a hacer1aade1, dartreinta 1inas a cada nae a- 1esQ , cuantas9uieran e9ui!ar -os -acede1onios* Lisandro se

ca--ó entoncesF !ero des!u;s de -a cena, cuandoCiro /rindó !or ;- 0 -e !re&untó 9u; -e a&radar>a1


30/315

bŒb Ÿ ‡fˆ j€fm ~b€yfm xjpjk * b bfgbf ‡fˆ š zw{fl x‡ bg Òb„~ ‡fwk‡Žfbm bm kjm bq”qm ”•w{f , ¤m Ï‡fbm ¥y* 4@ ¦‡ bŽb~ xf~€•{f š x b€y , š zw{fl

jfqpfm bflm f~„ , p•q å ž~… jkpfbm jb‡f„‡f bq”qm* »| q| š jklb xypž~… , š x¢‚…q”w{f* ‹Žfqm b€m b fgm fkf¡˜ ‡fˆ bqjfl b”fm xjˆ bg Òb„~ pjk~ ’m Ìž , š zw{fl ’m ¶€* 4 `b bfgbf zk‡¡€{m xkw˜ ’m ¶€ ”•w{ bflm f~ˆ ¾j€fm xjˆ b› kpf b| ¦ž„‚ , ‡fˆ jq› bg bŒfbm

jfqpbfy , œ bm ¡Žkb f~f•l* ¦jŸ ‹Žfqm ‡ bf”…f… b› jkkflm f~ˆ xkfbbgwf , jpjk~ ’m ¶€*‹f‡fŒ ƒk„…© bq fšqg kž„ ‡fˆ áŒf*

esto ta1/i;n -os atenienses, /otando -as restantestrirre1es, ïar!aron de Notio, co1o !udo cadauno*4@ Lue&o -ucharon a-&unos en orden, !ero -osatenienses con -as naes dis!ersas, hasta 9ue

hu0eron !erdiendo 9uince trirre1es* La 1a0or!arte de -os ho1/res esca!aron, !ero otros8ueron co&idos !risioneros* Lisandro, des!u;s dereco&er -as naes 0 eri&ir un tro8eo en Notio,!asó a V8eso 0 -os atenienses a Sa1os*

4 Des!u;s de esto A-ci/>ades ino a Sa1os 0Jar!ó !ara e- !uerto de V8eso con todas -as naes0 8or1ó en ->nea de-ante de -a entrada !or si

9uer>an -uchar* Co1o Lisandro no sa-ió a-encuentro !or ser in8erior de/ido a -asnu1erosas naes, o-ió a Sa1os* Los-acede1onios !oco des!u;s to1an De-8inio 0Teos*

alestar contra Alcib#ades ) elección de nueos estrategos

4 ™š x œ‡© zw{fl , xjŸ À……pkw{ f~f•„f , •fkj|m ¼• b´ zk‡¡€· ,’Œ pk€ b ‡fˆ ‡q€bf jk‚k‡pf bm fgm , ‡fˆ bqfb{…‰m µkb §kk~m p‡f , °Œ‚f , pbf ,‹pbf , ²q‡kpf , ¦qf„{ , zqb‡q€b{ ,zq•pbqfb , ²q‚bŒf• , }q€~kk ,zqb…p{* 4 zk‡¡€{m Š j{q|m ‡fˆ x bª bqfb« žqŒm , kf¡˜ bq”q{ „f jpjk~ ’m ÉqqŒ{ ’m b ¬f~bg b„•{* 4 `b bfgbf °Œ‚ x‡ bm ®q~

‰ f¹m ¼• f~ˆ œ‡ Å{žfp‚ zw{f„‚ ’m ¶€ jk~ xjˆ b› f~b‡Œ*zbˆ °Œ‚m ’m ®q jÅf ³fwp{ , bpbbfqfm fgm •bf* 45 ™åbm jqb~•˜ ~l bq”q }~q„f kf¡ fblm q€ † ‡fˆ b‰m f’•fk±b~m –jfbfm {f zw{fl , b› §q•bf fb| ‚qpf , Èbf ‘Œ , j€kf ž~…€f xy zw{| ‡fˆ ‘Œ~ £j› zw{f„‚

‡fbÅ{žp‚ fbg w€fb ‡fˆ b| x‡„~ ~……| , jkbŽbf jfq fblm ,

4 En Atenas, des!u;s 9ue se anunció -a /ata--anaa-, hu/o 9ueas contra A-ci/>ades, !or9uecre>an 9ue !or su ne&-i&encia 0 8a-ta de autoridadha/>an !erdido -as naes, 0 e-i&ieron a otros dieJestrate&os' Conón, Dio1edonte, León, :eric-es,Eras>nides, Aristócrates, Ar9u;strato, :rotó1aco,Trasi-o 0 Aristó&enes* 4 As>, !ues, A-ci/>ades,1a- isto inc-uso en e- e;rcito, 1archó !ara e-]uersoneso con una so-a trirre1e, a una8orti8icación !articu-ar* 4 Des!u;s de esto,Conón, con -as einte naes 9ue ten>a, !artió de

Andros !ara Saraos a- 8rente de -a 8-ota, co1oha/>an otado -os atenienses* :ara sustituir aConón eniaron a Andros a Kanóstenes, concuatro naes* 45 Vste se encontró 8ortuita1entecon dos trirre1es turias 0 -as a!resó con -atri!u-aciónF -os atenienses encarce-aron a todos-os !risioneros, !ero a su e8e Dorieo, 9ue erarodio, anti&uo desterrado de Atenas 0 Rodas,condenado a 1uerte ;- 0 sus 8a1i-iares !or

otación de -os atenienses, 0 9ue &oJa/a de-derecho de ciudadan>a entre -os turios, -o


31/315

xk”fbm žlf •q”fbf jqfy€ * B °Œ‚ xjˆ ’m bŸ ¶€ ž„‡b ‡fˆ b› f~b‡› ‡fbpkf¡ wŽ‚m • , ~jk{q±fm bq”qm ¬¡”‡bf bˆ b| jqbpq‚ , | jkp Ç ¬‡fbŒ , ‡fˆ

bfŽbfm f…f…Œm b b| §kk‚ bqfb{…| , §kkb §kk· j¡f„‚ bm b| jk„‚ •±qfm xk¢b* 4 °fˆ xf~b›m k{… , x Þ °fq•{Œ ’m ¶‡k„f bqfbŽfbm œ‡ ‡fˆ ¬‡fb› bq”q ‡fˆ j¢m bqfbÍm ±‡f ~q€ ¹k z‡q€…fbf k ́, €•· bb{wpbm ,jq‡fw¢Œ ¬jb fm*

!erdonaron 0 -o so-taron inc-uso sin rescate*B Conón, cuando --e&ó a Sa1os 0 to1ó -a 8-ota,9ue esta/a desani1ada, e9ui!ó co1!-eta1entesetenta trirre1es en -u&ar de -as !ri1eras, 9ueeran 1


32/315


33/315

~€•m j‚m Ä b€•b€ b ‡fˆ €kbf ¡k€jb‚ b‰m jk„~m , Ï‚m Ä š x‡ ‹f‡f„m ã‡‚ , âm x…˜ jÅf •q”fbf §ybfm , 4B xjˆ b xw€ £j€q•bf ‹Žfqm °Žq© j‰m ¤m

jqbb Èbf œ•bf † °gqm xkwŒbm xg xj fb› ˆ ¡€kkbŒ fk•wf ,x…˜ xjˆ bm x‡„~ wŽqfm žbÍ ‡ x~€{ xf~b› jlf * 44 ðj•gf £l bˆ b| ~¡€b‚ l …fw| x b´ •qŒ© Þ Ä x‡lf jq•±wf •€q y„f j±* zkk ‰ blm wlm „y‚ blm ¡fq¡€qm b ‡fˆ §~ bg x‡„~m wf~€¢ ~€wf b‰m x•wq‰m b‚qlwf *

a-iados, de 1odo 9ue cause1os e- 1a0or da?o!osi/-e a -os ene1i&os en e- 1enor tie1!o,1ientras --e&an -os de Laa9u>, Lisandro se -o deo-ió a Ciro a- 1archar,

co1o si so/rara* Ciro, cuando 0o 8ui a er-e, 1ea!-aJa/a constante1ente -a entreista, 0 0o no!ude conencer1e a 1> 1is1o a ircontinua1ente a sus !uertas* 44 :ro1eto darosuna re1uneración usta !or -os sericios 9ue nos!rest;is 1ientras es!era1os a9ue- dinero* #as,con -os dioses, 1ostrare1os a -os /, 1uchos se -eantaron,0, so/re todo -os acusados de en8rentan 1edios !araconse&uir dinero 0 e--os 1is1os seco1!ro1etieron !ersona-1ente* V- -o to1ó 0 se!rocuró de ]u>os co1o !roisión cinco drac1as!ara cada tri!u-ante 0 Jar!ó !ara #eti1na deLes/os, 9ue era ene1i&a* 4 Co1o -os 1eti1neosno 9uer>an aco&er-os, a- contrario ha/>a&uarniciones atenienses 0 -os 9ue ten>an e- !odereran !artidarios de Atenas, atacó 0 to1ó -aciudad !or -a 8uerJa* 4@ Los so-dados arre/atarontodos -os /ienes, !ero Ca-icra* 4 #as a-d>a si&uiente so-tó a -os ho1/res -i/resF !ero a -os1ie1/ros de -a &uarnición ateniense 0 a -os!risioneros 9ue eran esc-aos a todos -os endió*Y 1andó decir a Conón 9ue -e har>a desistir deXco1eter adu-terio con e- 1arQ5* Y a- er-eJar!ar a- a1anecer -e !erse&u>a !ara cortar-e e-!aso a Sa1os, de 1odo 9ue no !udiese huirhacia a-->* 4 :ero Conón hu>a con -as naes a

5 7eno8onte cita !ro/a/-e1ente un conocido dicho*


34/315

bflm f~ˆ Š jkŽfm b› x‡ jkk| jk{q‚€b‚ ’m ƒk„…fm x‡kkp•wf b‰m q„b~m xqpbfm , ‡fˆ ‡fbfžŽ… ’m `~bk”{ bm ‹p¡~ ‡fˆ ‰ fb´ b| p‡f bqfb{…| ‹p‚ ‡fˆ ¦qf„{m*

°fkk‡qfb„fm ~pjk~ ’m b› kpf , ±‡‚ f~ˆ ¬‡fb› ‡fˆ ¬¡”‡bf* 4 °Œ‚ ¤m žw{ £j› b| jk„‚ ‡fbf‡‚k~w„m , Àf…‡€w{ f~f•f jq›m b´ kp , ‡fˆ j±k fgm bq€‡bf† š §qm ’m bŸ … jpž~…† bm kjm b| | , bbbfq€‡bf Æfm ,£j› b´ b„• „k‡~* 4 °fkk‡qfb„fm x b´ kp q€m xjkŒq‡ xbfgwf ,

b› ‡jk~ •‚* °fˆ ‡fb … bfjÅ€m b‰m `{w~f„~m jf{ˆ ‡fˆ x‡ bm É„~ b› bq€b~f ¡„¡f† •q”fb€ b jfq °Žq~ fb´ vkw* 45 æ °Œ‚ xjˆ xjkq‡lb ‡fˆ ‡fb … ‡fˆ ‡fb w€kfbbf , ‡fˆ „b‚ fŒw v jqf , š §wq‚j jkkˆ x bª jŒk

vf ‡fˆ š zw{fl ‡ x¡”w~ b› Ÿ j~w€wf bfgbf , ‡fwk‡Žfm b| |

bm §qbf jkŽfm Ž xjk”q‚ jq› pqfm , xy ¾jf| b| | b‰m q„b~m xqpbfm x‡kpyfm ‡fˆ b‰m xj¡€bfm ’m ‡„k{ fg bf¡¡€fm ‡fˆ b jfqfqŽfbf jfqf¡fk±* B »Ÿ Š pqf b‚m l• , ’m bŸ ¬jpqf , xjˆ ‡Œbm œ{ ,xy¡„¡f¢ , ¤m Ÿ ‡fbf”k~m ¼f blm jk„m bfgbf jgbfm* ²pjb· pq— ’wp lbf pbqf , xjŸ ¥{ p

pqfm v ‡fˆ š xžqgbm ƒk…±q‚m ¼• ‡fˆ jfŽb , xypjk~f y‚ bg kpm , ‡fˆ xjˆ “kk{jŒb~ Âq{ ,

’m b› jpkf…m* 4 »| xžqŽb‚ ¤m Ï‡fb ¥… , b€m b …‡Žqfm j‡Œjbbm ‡fˆ x…qŒ x¡”w~ bbfqf…p , b~•Œbm x bª …ª qbjŽ ' ’¡€bm x„‚‡ bŸ ’m

/uena e-ocidad !or9ue ha/>a reunido -os1eores re1eros de 1uchas tri!u-aciones enunas !ocasQB 0 se re8u&ia/a en #iti-ene deLes/os 0 con ;- León 0 Eras>nides, dos de -os dieJestrate&os* :ero Ca-icra 1edio de !roeerse de >eres, 0a9ue -os ho1/res de -a ciudad eran 1uchos 0 -osatenienses no acud>an en a0uda !or no estarin8or1ados de estos hechos, arrastró a- 1ar -asdos naes 1todas -as naes, co-ocando a -os so-dados en -a /ode&a 0 echando -as te-as !rotectoras Q*

B Durante e- d>a se 1anten>an as> !re!arados,!ero a- atardecer, cuando esta/a oscuro, -os hac>adese1/arcar !ara 9ue a- rea-iJar estas 1anio/rasno 8ueran istos !or -os ene1i&os* :ero a- 9uintod>a car&aron >eres su8icientes 0 cuando 0a era

1ediod>a 0 -os 9ue /-o9uea/an esta/andescuidados e inc-uso a-&unos descansa/an,sa-ieron de- !uerto 0 una en8i-ó hacia e-=e-es!onto 0 -a otra hacia a-ta 1ar* 4 Los 9ue

/-o9uea/an acud>an desordenados cortando -asan a -a 9ue se -anJó hacia a-ta 1ar, 0 a-

B

6;ase I , B*4 Se&Hn coneturas de =atJ8e-d, e- nH1ero est< en contradicción con I , * Una es!ecie de -


35/315

b› jpkf…m žq”ff , ‡fˆ –f b´ k„© Žb ‡fbpkf¡ , ‡fˆ ‡qfb”fbm €•· ,f{€ j… ’m b› bqfbŒj fblm q€* ½ xjˆ bg “kk{jŒb~ ž~…gf fgm pž~… , ‡fˆ

ž‡p{ ’m bm zw”fm xyf……pkk bŸ jkq‡„f* p‚ ¡{w| °Œ‚ jkq‡~p© ±‡f f~ˆ ¤q„fb ’m b› Æqj b› b| `~bk{f„‚* æ °fkk‡qfb„fm xjjkŽfm fb´ xyf„ž{m p‡f b| | kf¡ , p‚ ž~… bª b f£bg ‡fˆ §kk·*

!onerse e- so- -a atra!aron, se a!oderaron de e--a-uchando, -a !usieron a re1o-9ue 0 -a --earon a-ca1!a1ento con -a tri!u-ación* :ero -a 9ue hu0ó hacia e- =e-es!onto /ur-ó -asnaes, --e&ó a Atenas 0 anunció e- asedio*

Dio1edonte 9ue en>a en socorro de Conón, 9ueesta/a sitiado con doce naes, anc-ó en e- cana-de -os 1iti-eneos* Ca-icras 0 !artieron*E1/arcaron ta1/i;n 1uchos de -a c-ase de -osca/a--erosQ* Des!u;s de esto se diri&ieron aSa1os 0 de a--> to1aron dieJ naes sa1ias*Reunieron ta1/i;n 1


36/315

fb´ xyf……k€b‚ b š zw{fl ¼ ,”…b jqˆ pfm Ž‡bfm , ¤m xyfjf„‚m jqjp † ‚q xj…Œ jk‰ ‡fˆ ¡qbfˆ ‡±k~f bŸ f…‚…”* ¦jˆ p• , –f bª pq— jk xjˆ bm

zq…Žfm* 5 ™š zw{fl bf”…b ’m b› jpkf…m b´ ‚Ž© , jfqfbbf…p ç* zqb‡q€b{m b› ±~ •‚

…lb jb‡f„‡f f~„ , b bfgbf p‚ ¬bpqfm jb‡f„‡f' xjbpbf‡b zqb‡q€b ²q‡km , pb ¦qf„{m† jfq pbf š ¶€ p‡f f~ˆ xjˆ Ím bbf…p † xbqfb”… fb| ¶€m ƒŒfb ËjjŽm† x•Œf

×fš Ø b| bfy€q•‚ p‡f , ‡fˆ fbfˆ xjˆ Ím† xjˆ bfŽbfm fš b| f~€q•‚ bqlm , ‡fˆ œ bm §kkf vf ~f•„m* B »› y› ‡pqfm ²q‚bŒf•m ¼• jb‡f„‡f f~„ 'jfq fb› }q€~kkm ¬bpqfm jb‡f„‡f† xjbpbf‡b ²q‚b€•© ‹~„fm , •‚ bm œfm fgm , }qfŽkk© zqb…p{m* 4 ™b‚ xb€•w{f , µf Ÿ p‡jk~ l† •lq …q jk* fš

b| ‹f‡f„‚ bbbf…pf vf –jff xjˆ Ím ¤m jq›m p‡jk~ ‡fˆ jq„jk~ jfq‡~fpf , b› ¡pkb jkl* Ê¼• b› y› ‡pqfm °fkk‡qfb„fm* êq‚ `…fq‰m b´ °fkk‡qfb„— ‡~¡q| ¼j jq›m fb› b œ{ ‡fk|m • jjkgf † fš …q bq”qm b| zw{f„‚ jkk´ jk„~m vf* °fkk‡qfb„fm ¼j b ¶j€qb{ Ÿ ‡€‡ ’‡lbf fbg

jwfŒbm , žŽ… f’•q› ž{ ¼f * `b bfgbf xf~€•{f •qŒ jkŽ , jq|b ¾wqŒf , jbf ‡fpf * ¦jˆ °fkk‡qfb„fm b

a-&unos 9ue eran -os atenienses, intentó Jar!ar a1edia noche !ara caer de i1!roisoF !ero una--uia intensa 0 -os truenos 9ue so/reinieroni1!idieron -a sa-ida* Cuando cesó, 1archa/a a-a1anecer so/re -as is-as Ar&inusas*

5 Los atenienses sa-ieron a su encuentro haciaa-ta 1ar !or su iJ9uierda 0 8or1ados de -asi&uiente 1anera' Aristócrates en e- a-a iJ9uierda1anda/a 9uince naes, des!u;s de ;steDio1edonte con otras 9uinceF :eric-es esta/a8or1ado detrnidesdetr

er&onJoso huir, a8ir1ó* Des!u;s de esto-ucharon 1ucho tie1!o, !ri1ero reunidas, -ue&odis!ersas* :ero cuando Ca-icr a!arece a!-icado, a- !arecer, asecciones de -a 8-ota*

KiekploCn$ periploCn' co1!-icadas 1anio/ras de tneas ene1i&as, 0 se !retende inuti-iJar sus naes,!rinci!a- 1ente con -a ru!tura de re1os 0 ti1onesF se rodea a- ene1i&o !or detrneas 0 se -e ataca !or detr*


37/315

x¡fkŽ{m bm ˜m jj˜ ’m bŸ w€kfbbf Àžf„w{ ²q‚bŒf•Œm b ‡fˆ š b fbg b´ y´ b› ±~ x„‡{f ,xbgw ž~…Ÿ b| ²kj{„‚ x…pb ’m É„ , jk„b‚ ‡fˆ ’m ³±‡ff† š

zw{fl j€k ’m bm zq…Žfm ‡fbpjk~f* @ zj±kb b| zw{f„‚ m jpb ‡fˆ œ‡ fblm q€ x‡b›m ƒk„…‚ b| jq›m bŸ … jq•wpb‚ , b| ²kj{„‚ ‹f‡‚‡fˆ xpf , jf| | p‡f , b| §kk‚ ~€•‚ jk„~m Ç ¬y”‡bf* Ìy ‡fˆ blm b| zw{f„‚ bqfb{…lm ¬jb ‡fˆ bbbfq€‡bf f~ˆ }{qfp{

b ‡fˆ }qfŽ¡~k bq{q€q•~m Èbfm ‡fˆ b| bfy€q•‚ bm jkl xjˆ bm ‡fbf~‡~„fm fgm ‡fˆ b‰m xj fb| wq±j~m , bflm §kkfm xjˆ bm b ¦b„‡~ bª `~bk”· xžqŽfm* »fgbf ¡~kp~m jl §m ‡fˆ •˜ ‡±k~ fb‰m p…fm …Œm† bqjfl b”fbm fbg {k„¢b* »´ ¦b„‡© £j{qb‡›m ‡pk{m j€bf xy”……k

b jqˆ bŸ f~f•„f* æ fb› j€k xypjÅ ’j˜ blm xg ‚jª x‡jkl ‡fˆ {ˆ fkp…wf , jfqf•qf fŠwm jkl ’m b› ¬f~b| bqfbŒj xbžf‚p~m ‡fˆ ¡|bfm b °fkk‡qfb„fm „‡{‡ f~f•| ‡fˆ b fš b| zw{f„‚ m jk±kf –jff *

ho1/res en e- a-a derecha encieron a -aiJ9uierda ene1i&a, entonces se !roduo -a huidade -a 1a0or !arte de -os !e-o!onesios a ]u>os 0a-&unos a Kocea* Los atenienses o-ieron denueo a -as is-as Ar&inusas*

@ :erdieron -os atenienses einticinco naes consu tri!u-ación sa-o unos !ocos 9ue 8ueron--eados a tierraF -os !e-o!onesios nuee -aconiasPeran dieJ en tota-P, e- resto de -os a-iados, 1:ero ;ste -a des!achó de nueo ordenando a -os9ue esta/an dentro sa-ir en si-encio 0 no ha/-arcon nadie, e in1ediata1ente o-er de nueo asu ca1!a1ento coronados 0 &ritando 9ueCa-icra encido en una /ata--a naa- 09ue -as naes atenienses ha/>an !erecido todas*

°fˆ š bgb xj„~' fb›m , xjŸ x‡l ‡fbpjk , w~ b f……pkf , ‡fˆ blm bqfb±bfm jfq”……k jjlwf , ‡fˆ blm xjŒqm b •q”fbf ‚jª xwp~m ’m b jklf jjkl ’m É„ v b› jgf Æq ‡fˆ bm bq”qm bŸ bf•„b{* òb›m b› j¢› j… ’m bŸ `”w~f , b› bqfbŒj xjq”fm* °Œ‚ ‡fwk‡Žfm bm fgm , xjˆ µ b jkp jq€‡f ‡fˆ §m f„bqm v ,

=icieron esto 0 ;-, cuando a9u;--osre&resaron, hiJo un sacri8icio de &racias !or -a8e-iJ noticia 0 1andó a -os so-dados cenar 0 a -osco1erciantes co-ocar en si-encio sus 1ercanc>asen /arcos 0 1archar !ara ]u>os !ues era e-iento 8aora/-e 0 a -as trirre1es a -a e-ocidad1an huido 0 e- iento era 1


38/315

jfb”fm blm zw{f„m ¥{ {…pm x‡ b| zq…~| žqf b jqˆ bg ¦b„‡~* ™š zw{fl ‡fbpjk~f ’m bŸ `~bk”{ , x‡lw xjf”•w{f ’m bŸ É„ , ‡fˆ fjqfy€

jpjk~f xjˆ ¶€~*

1oderado, sa-ió a- encuentro de -os atenienses9ue 0a se ha/>an hecho a -a 1ar desde -as is-asAr&inusas 0 co1unicó -o hecho !or Eteónico* Losatenienses entraron en #iti-ene 0 desde a-->o-ieron a Jar!ar !ara ]u>os 0 sin hacer nada

1archaron de nueo a Sa1os*

roceso en Atenas a los estrategos de las Arginusas

Q4, 4 ™š x œ‡© bŽb~m b‰m bqfb{…‰m jf~f jkŸ °Œ‚m† jq›m bŽb© µkb z„fb ‡fˆ bq„b ³k‡kpf* »| f~f•{€b‚ bqfb{…| ²q‚bŒf•m ‡fˆ zqb…p{m

‡ jkw ’m zw”fm , b| Áy ‡fbfjk~€b‚ , ²q‡kp~m ‡fˆ pbm ‡fˆ ‹~„~ ‡fˆ zqb‡q€b~m ‡fˆ }qfŽkk~ ‡fˆ ¦qf„~ , zq•p{m bg ”~ bŒb jqb{‡˜m x zw”fm ‡fˆ bm ‚¡k„fm xjkŒm ¦qf„· xj¡kŸ xj¡fk˜ ‡fb{…Œq x ‡fb{q„© , ž€‡‚ xy “kk{jŒb~ fb› • •q”fbf Èbf bg ”~† ‡fb{…Œq ‡fˆ jqˆ bm bqfb{…„fm*°fˆ y b´ ‡fb{q„© f b› ¦qf„{* `b bfgbf x bª ¡~kª {…gb š bqfb{…ˆ jq„ b bm f~f•„fm ‡fˆ bg …pw~m bg •|m* »‡q€b~m ’jŒbm b ‡fˆ b‰m §kk~m •qŸ wpbfm ’m b› jfqfwf , ¡~kŸ {* @`b bfgbf x‡‡k{„f x…pb , x à b| bqfb{…| ‡fb{…Œq~ §kk b ‡fˆ }{qfp{m €kbf , ‡f„~m ¼f kŒ… £j•l Œb ‡ „kb b‰m f~f…Žm*

Õb …q ›m §kk~ ‡fw”jbb ,xjbkŸ xj„‡~ fqbŽq jÅf š bqfb{…ˆ ’m bŸ ¡~kŸ ‡fˆ ’m b› ,§kk f’b± Ç b› •|f* `b bfgbf š bqfb{…ˆ ¡qf•p‚m Ï‡fbm jk…”fb …q jq~bpw{ ž„ kŒ…m

4* En Atenas destitu0eron a estos estrate&ossa-o a ConónF a 1an !artici!ado en -a /ata--anaa- :rotó1aco 0 Aristó&enes no re&resaron a

Atenas* Cuando -os otros seis o-ieron P:eric-es, Dio1edonte, Lisias, Aristócrates, Trasi-o0 Eras>nidesP, Ar9uede1o, 9ue esta/a entoncesa- 8rente de- !artido de1ocrnides 0-e acusó ante e- tri/una- dec-arando 9ue ten>adinero de- =e-es!onto 9ue era de- !ue/-o* Leacusa/a ta1/i;n !or su &estión co1o estrate&o*

Y e- tri/una- decidió arrestar a Eras>nides*Des!u;s de esto -os estrate&os in8or1aron en e-Conseo so/re -a /ata--a naa- 0 -a io-encia de -ate1!estad* Co1o Ti1ócrates !ro!uso 9ue sede/>a arrestar ta1/i;n a -os de1


39/315

‡fb b› Œ, ‡fˆ b jjqf…pf {…gb , b fbˆ xjˆ b‰m jk„~m jkp , bŸ f„q b| f~f…| jqb€yf b| bq{q€q•‚ q€ š‡flm ‡fˆ xbqfb{…{‡Œ ¥{ , }{qfp

‡fˆ }qf~¡Žk© ‡fˆ §kkm bŽbm† °fˆ œjq …p bfm p , jqˆ bm fqp‚m pf §kk • fb‰m f’b€fwf Ç bŽb~m ¹m jqb€•w{* °fˆ • b … ‡fb{…qg | , žff , Å~Œwf ž€‡bm fb‰m f’b„~m ¼f , kk b› p…wm bg •|m ¼f b› ‡‚kgf bŸ f„q* »Žb‚ €qb~qfm jfq„•b b‰m ‡~¡q”bfm ‡fˆ §kk~m b| ~jkŒb‚

jkkŽm* »fgbf kp…bm jw b› † ¦¡Žkb jkkˆ b| ’‚b| x……~Íwf b€ † y f¡fkpwf ’m ¬bpqf x‡‡k{„f bŒb …q ƒÅ v ‡fˆ bm •lqfm ‡ Ä ‡fw±q‚, bŸ ¡~kŸ jq¡~kŽff ’…‡l b© bqŒj© š §qm ‡q„b* `b bfgbf x…„…b zjfbŽqf , x ¹m µ b jfbpqm ‡fˆ š ~……lm Ž ž„ fblm* ™š Š jqˆ

b› }{qfp{ jfq‡Žff wq±j~m pkff š€bf •bfm ‡fˆ x •q´ ‡‡fqp~m jkk‰m x bfŽb· bª ¬qbª , µf jq›m bŸ x‡‡k{„f ã‡ , ¤m Ÿ ~……lm Èbm b| jk‚kŒb‚ , ‡fˆ °fkk„y jf x bª ¡~kª ‡fb{…ql b| bqfb{…|* 5 ¦bgw x‡‡k{„f xj„~ ,’m ¡~kŸ ’”…‡ bŸ ¬f~bm …±{ °fkkyp~ ’jŒbm b”† X ¦jŸ b| b

‡fb{…qŽb‚ ‡fb b| bqfb{…| ‡fˆ x‡„‚ jk…~p‚ x bª jqbpq— x‡‡k{„— ‡{‡Œf , fÅ{ž„fwf zw{f„~m –jfbfm ‡fb ž~k€m† wlf ’m

/ree1ente P!ues no se -es 8ió e- tie1!o dee%!osición 9ue 1arca -a -e0 QBP 0 e%!on>an -oshechos' 9ue e--os 1archa/an contra -osene1i&os, 9ue ha/>an ordenado -a reco&ida de-os nan sido estrate&os, aTeran acusar a nadie 1an er -as 1anos en -a otaciónP 0 9ue e-conseo estudiara !reia1ente una 1oción so/ree- 1odo de uJ&ar-osQ* #as 0 -os !arientes sereHnen entre s>* Entonces -os !artidarios deTera1uchos en esta 8iesta, !ara 9ue inieran a -aasa1/-ea co1o si 8ueran !arientes de -os 9ueha/>an !erecido 0 conencieron a Ca->%eno de9ue acusara a -os estrate&os en e- Conseo* 5

Entonces ce-e/ra/an -a asa1/-ea a -a 9ue e-conseo !ro!uso su 1oción, -a si&uiente, 9ue -e0óCa->%eno' X:uesto 9ue han o>do a -os acusadoresde -os estrate&os 0 a -a de8ensa de ;stos en -a

B C8*

Jenofonte - Helenicas - Ἑλληνικά

Documents

Transcript of Jenofonte - Helenicas - Ἑλληνικά