Istruzioni - Instruction sheet Notice technique ...· star”, “Usuario ausente”, ... für...

download Istruzioni - Instruction sheet Notice technique ...· star”, “Usuario ausente”, ... für Systeme

of 24

  • date post

    11-Nov-2018
  • Category

    Documents

  • view

    213
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Istruzioni - Instruction sheet Notice technique ...· star”, “Usuario ausente”, ... für...

  • Istruzioni - Instruction sheetNotice technique - Anleitungen

    Instrucciones - Instrues

    *

    Art. 7539Videocitofono Tab Free vivavoce

    Tab Free speakerphone video unitPortier-vido Tab Free mainslibres

    Freisprech-Videohaustelefon Tab FreeVideoportero Tab Freemanos libres

    Videoporteiro alta-voz Tab Free . TabF

  • 2

    Descrizione Videocitofono vivavoce con schermo LCD 3,5 a colori per sistemi Due Fili Plus. Dispone di tastiera capacitiva con tasti per rispon-dere a chiamate, apertura serratura, autoaccensione, servizi ausiliari, regolazioni volume, luminosit, contrasto. E possi-bile differenziare le suonerie per le chiamate. Le segnalazioni otti-che sono per porta/cancello aperto e Chiamate senza risposta, utente assente, esclusione suoneria.

    * Larticolo 7539 dotato di funzione per portatori di apparecchi acustici.Caratteristiche tecniche Installazione da esterno parete o ad una scatola. Applicabile a

    muro con tasselli oppure ad una scatola da incasso 3 moduli (Vimar V71303, V71703) o rotonda da 60 mm (Vimar V71701).

    Display LCD 3,5: - risoluzione 320x240 pixel - livello del segnale video: 16 dBm Tastiera capacitiva a sfioramento con simboli retroilluminati. Alimentazione da BUS morsetti 1, 2 - tensione nominale 28Vdc Assorbimento: - in standby: 10mA - corrente massima in conversazione: 160mA - corrente di picco limitata al tempo di chiamata: 160mA Classe ambientale: Classe A1 (uso interno) Temperatura di funzionamento: -5 C - +40 C (uso interno) Umidit ambiente operativo 10 - 80% (senza condensa) Suoneria elettronica con diversificazione delle melodie (10). Ingresso per chiamata fuori porta. Dimensioni: 131x150x26,5 mm Dip switch per terminazione impedenza linea.

    Indice Contents Index Inhalt ndice ndice

    Descrizione - Caratteristiche tecnicheDescription - Technical characteristicsDescription - Caractristiques techniquesBeschreibung - Technische MerkmaleDescripcin - Caractersticas tcnicasDescrio - Caratersticas tcnicas - Technical characteristics ....................................................2 - 5Avvertenze per linstallatore e normeWarnings for the installer and standardsRecommandations pour linstallateur et normesHinweise fr den Installationstechniker und NormenAdvertencias para el instalador y normasAdvertncias para o instalador e normas .............2 - 5Descrizione funzioni dei tasti - SegnalazioniFunctions of the buttons - SignalsDescription fonctions des touches - SignalisationsTastenfunktionen - AnzeigenFuncin de las teclas - SealizacionesFuno das tecla - Sinais - ............................................6 - 8Morsettiera di collegamento Connection terminal block: Bornier de connexion Anschlussklemmleiste: Caja de bornes de conexin Placa de terminais de ligao: ............................................................................................ 9Funzione audiolesi Impaired hearing functionFonction malentendants HrgeschdigtenfunktionFuncin audfono Funo para deficientes auditivos ............................................. 9Installazione Installation Installation InstallationMontaje Instalao .................................................10 - 12Terminazione Video Video Termination Terminaison VidoVideoterminierung Terminacin vdeo Terminao Vdeo ..........................................................................13Operazioni preliminari - Configurazione manuale ID...............................14Preliminary procedures - Manual ID configuration ..................................15Oprations prliminaires - Configuration manuelle ID.............................16Vorbereitungen - Manuelle ID-Konfiguration ............................................17Operaciones previas - Configuracin manual del ID...............................18Operaes preliminares - Configurao manual ID ................................19 - ID ...................20Tabella corrispondenza ID capogruppo e ID secondariMaster ID and secondary ID correspondence tableTableau correspondance ID poste principal et ID postes secondairesZuordnungstabelle ID Hauptgert / ID NebengerteTabla de correspondencia del ID del disp. principal y el ID de los sec.Tabela de correspondncia entre o ID principal do grupo e os ID sec. ID ID ..........21Schemi di collegamento e variantiWiring diagrams and variantsSchmas de raccordement et variantesAnschlussplne und VariantenEsquemas de conexin y variantesEsquemas de ligao e variantes ..................................................22

    IT

    Il manuale istruzioni scaricabile dal sito www.vimar.com

    REGOLE DI INSTALLAZIONELinstallazione deve essere effettuata con losservanza delle di-sposizioni regolanti linstallazione del materiale elettrico in vigore nel Paese dove i prodotti sono installati.

    CONFORMIT NORMATIVADirettiva EMCNorme EN 61000-6-1,EN 61000-6-3 e EN 60118-4.

    INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI SENSI DELLA DIRET-TIVA 2012/19/UE (RAEE)Al fine di evitare danni allambiente e alla salute umana oltre che di incorrere in sanzioni amministrative, lapparec-

    chiatura che riporta questo simbolo dovr essere smaltita separa-tamente dai rifiuti urbani ovvero riconsegnata al distributore allat-to dellacquisto di una nuova. La raccolta dellapparecchiatura contrassegnata con il simbolo del bidone barrato dovr avvenire in conformit alle istruzioni emanate dagli enti territorialmente pre-posti allo smaltimento dei rifiuti. Per maggiori informazioni contat-tare il numero verde 800-862307.

    Questo prodotto stato sviluppato con software FreeRTOSTM - http://www.freertos.org/

  • 3

    Description Speakerphone monitor with 3.5 colour LCD screen for Due Fili Plus systems. It has a capacitive keypad with buttons for answe-ring calls, unlocking, self-starting, auxiliary services, adjust-ments to volume, brightness and contrast. It is possible to differentiate the call chimes. The visual signals are for door/gate open, missed calls, user away and chime muting. Article 7539 features a hearing aid function.

    Technical characteristics Surface-wall mount or box installation. Can be fitted to the wall

    with plugs or a 3 modules (Vimar V71303, V71703) or circular 60 mm flush-mounting box (Vimar V71701).

    3.5 LCD display: - resolution 320x240 pixel - video signal level: 16 dBm Capacitive touch keypad with backlit symbols. Power supply for terminals 1, 2 (28 Vdc). Absorption: - on standby: 10mA - maximum conversation current: 160mA - peak current limited to call time: 160mA Ambient class: Class A1 (indoor use) Operating temperature: 0 to 40C Operating ambient humidity 10 - 80% (non-condensing) Electronic chimes with different tunes (10). Input for landing call. Dimensions: 131x150x26.5 mm DIP switch for line impedance termination.

    Description Portier-vido mains libres avec cran LCD 3,5 couleurs pour sy-stmes Due Fili Plus. Dispose dun clavier capacitif avec touches pour rpondre aux appels, ouverture gche, auto-allumage, services auxiliaires, rglages volume, luminosit, contraste. Il est possible de diffrencier les sonneries pour les appels. Les signalisations optiques concernent les fonctions porte/grille ou-verte et appels sans rponse , usager absent , exclusion sonnerie . Larticle 7539 dispose de la fonction pour porteurs dappareils acoustiques.

    Caractristiques techniques Installation en saillie ou en botier. Mural avec chevilles ou en

    botier dencastrement 3 modules (Vimar V71303, V71703) ou rond de 60 mm (Vimar V71701).

    cran LCD 3,5 pouces: - rsolution 320x240 pixels - niveau du signal vido: 16 dBm Clavier capacitif effleurement avec symboles rtroclairs. Alimentation bornes 1, 2 (28 Vcc). Consommation - en mode veille : 10mA - Courant maximum en conversation : 160mA - Courant de pointe limit au temps de l'appel : 160mA Temprature de fonctionnement : 0 40C Humidit ambiante 10 - 80% (sans condensation) Sonnerie lectronique avec diversification des mlodies (10). Entre pour appel palier. Dimensions : 131x150x26,5 mm Commutateur pour terminaison impdance ligne.

    FREN

    The instruction manual is downloadable from the site www.vimar.com

    Tlcharger le manuel dinstructions sur le site www.vimar.com

    INSTALLATION RULESInstallation should be carried out observing current installation regulations for electrical systems in the Country where the prod-ucts are installed.

    CONFORMITYEMC directiveStandards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 and EN 60118-4.

    INFORMATION FOR USERS UNDER DIRECTIVE 2012/19/UE (WEEE)In order to avoid damage to the environment and human health as well as any administrative sanctions, any appli-

    ance marked with this symbol must be disposed of separately from municipal waste, that is it must be reconsigned to the dealer upon purchase of a new one. Appliances marked with the crossed out wheelie bin symbol must be collected in accordance with the instructions issued by the local authorities responsible for waste disposal.

    This product was developed using FreeRTOSTM software - http://www.freertos.org/

    RGLES DINSTALLATIONLinstallation doit tre effectue dans le respect des dispositions rgulant linstallation du matriel lectrique en vigueur dans le Pays dinstallation des produits.

    CONFORMIT AUX NORMESDirective EMCNormes EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 et EN 60118-4.

    COMMUNICATION AUX UTILISATEURS CONFORMMENT LA DIRECTIVE 2012/19/UE (DEEE)Pour protger lenvironnement et la sant des personnes et

    viter toute sanction administrative, lappareil portant ce symbole ne devra pas tre limin avec les ordures mnagres mais devra tre confi au distributeur lors de lachat dun nouveau modle. La rcolte de lappareil portant le symbole de la poubelle barre devra avoir lieu conformment aux instructions divulgues par les organisms rgionaux prposs llimination des dchets.

    Ce produit a t dvelopp avec le logiciel FreeRTOSTM - http://www.fre