HMER DRAMAS 2016 · 6 7 ἩἈνατολική Μακεδονία ὑπέστη τά...

ΙΕΡΑ

ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ

ΔΡΑΜΑΣ

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΝ

2016

ΕΤΟΣ 10ον

Ἀφιερωμένονεἰς τήν ἱεράν μνήμην

τῶν ἀμώμων θυμάτωντῆς Β´ Βουλγαρικῆς

κατοχῆς εἰς τήν Ἀνατολικήν

Μακεδονίαν(1916-1918)

Τί ἐστί Πατριάρχης

laquoὉ Πατριάρχης ἐστὶνεἰκὼν ζῶσα Χριστοῦ καὶ ἔμψυχος

διrsquo ἔργων καὶ λόγωνχαρακτηρίζουσα τὴν ἀλήθειαν

Τέλος αὐτῷἡ τῶν καταπεπιστευμένων

ψυχῶν σωτηρίακαὶ τὸ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας

καὶ τῆς ἐκδικήσεως τῶν δογμάτωνλαλεῖν ἐνώπιον βασιλέως

καὶ οὐκ αἰσχύνεσθαιraquo

laquoἘπαναγωγὴraquo(Νομικὸν Βιβλίον Βασιλείου Μακεδόνος

καὶ Λέοντος Σοφοῦ) Ἡ ΑΘΠ ὁ Οἰκουμενικός Πατριάρχηςκκ Β α ρ θ ο λ ο μ α ῖ ο ς

Εἰς τὸν ἱερὸν κλῆρον

καὶ τοὺς εὐσεβεῖς χριστιανο ὺς

τῆς καθrsquo ἡμᾶς

Ἱερᾶς Μητροπόλεως ΔΡΑΜΑΣ

εὐχόμεθα τὸ Νέον Ἔτος

2016ἀπὸ Θεοῦ εὐλογημένον καὶ εἰρην ικόν

dagger Ὁ Δράμας Παῦλος

Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Δράμαςκ κ Π α ῦ λ ο ς

76

ἩἈνατολική Μακεδονία ὑπέστη τά πάνδεινα κατάτήν ἀπαισίου μνήμης Β΄ Βουλγαρικήν κατοχήν

ἐπισυμβᾶσαν κατά τά ἔτη 1916-1918 Ἡ ὀδυνηρά αὕτηπερίοδος πλήρης αἱμάτων δηώσεων λιμοκτονιῶν καίὁμηριῶν δυστυχῶς πολύ ὀλίγον εἶναι γνωστή εἰς τούςἝλληνας τούς Ἀνατολικομακεδόνας καί ἰδιαιτέρως εἰςτούς νέους

Οὔτε μία ἐκδήλωσις ὑπό τῆς πολιτείας οὐδέ ἕν μνη-μόσυνον ἐπιτελεῖται διά τάς χιλιάδας τῶν θυμάτων οὔτεμία ἀφιερωματική στήλη ἤ μνημεῖον ἐστήθη εἰς τάς πρω-τευούσας πόλεις τῆς Ἀνατολικῆς Μακεδονίας διά νάὑπενθυμίζει τήν θυσίαν τῶν πατέρων μας

Ἡ σκληρά ὀδυνηρά καί ἀπάνθρωπος αὕτη περίοδοςχαρακτηρίζεται

α) Ἀπό τήν ἀνεπανόρθωτον πολιτιστικήν καταστρο-φήν πού ὑπέστη ἡ περιοχή διά τῆς καταληστεύσεως τῶνἀμυθήτου πνευματικῆς καί ὑλικῆς ἀξίας θησαυρῶν τῶνἹερῶν Μονῶν καί Ναῶν ἰδίᾳ δέ τῶν Ἱερῶν Πατριαρ-χικῶν καί Σταυροπηγιακῶν Μονῶν τῆς Ὑπεραγίας Θε-οτόκου Εἰκοσιφοινίσσης καί τοῦ Τιμίου ΠροδρόμουΣερρῶν Τά πλεῖστα τῶν ἱερωτάτων τούτων κειμηλίωντῆς ἀμωμήτου ἡμῶν πίστεως καί τοῦ εὐσεβοῦς ἡμῶν Γέ-νους παραμένουν εἰσέτι εἰς τάς προθήκας καί ἀποθήκαςμουσείων καί ἱδρυμάτων ἐν Σόφιᾳ τῆς Βουλγαρίας καί

ἀλλαχοῦ ὑπό τήν προκλητικήν ἀδιαφορίαν τοῦ ἙλληνικοῦΚράτους διαχρονικῶς

β) Ἀπό τάς χιλιάδας τῶν θανάτων συνεπείᾳ τῆς προ-σχεδιασμένης λιμοκτονίας τῶν κατοίκων καί τῆς ἐκτο-πίσεως χιλιάδων ἐν Βουλγαρίᾳ ὅπου οἱ πλεῖστοι ἐξαὐτῶν λόγῳ τῆς ἀπανθρώπου μεταχειρίσεώς των εἰςστρατόπεδα συγκεντρώσεως καί τῆς ἐργασίας εἰς κατα-ναγκαστικά ἔργα laquoἐξεμέτρησαν τό ζῆνraquo Μόνον τοπικάμοιρολόγια διασώζουν τό δρᾶμα των

γ) Τόν ἐκτοπισμόν συνόλου σχεδόν τοῦ ἱεροῦ κλήρουεἰς τά ἀνωτέρω στρατόπεδα ἐπειδή παρέμειναν πιστοίεἰς τήν κανονικήν Ἐκκλησίαν τό Οἰκουμενικόν Πατριαρ-χεῖον καί τήν Ἑλληνικήν ἐθνικότητά των Αἰωνία καίἀγήρως ἡ μνήμη αὐτῶν

Ἡ καθrsquo ἡμᾶς Ἱερά Μητρόπολις Δράμας ἐπιθυμοῦσανά γνωσθῇ καί τιμηθῇ κατά τήν διετίαν ταύτην ἡ θυσίατοῦ Ἑλληνισμοῦ τῆς Ἀνατολικῆς Μακεδονίας ἀφιεροῖ τόἐγκόλπιον ἡμερολόγιον τοῦ σωτηρίου ἔτους 2016 εἰς τήνἱεράν μνήμην τῶν θυμάτων τῆς Β΄ Βουλγαρικῆς κα-τοχῆς εἰς τά ἄμωμα θύματα τῆς μαρτυρικωτάτης ἐπαρ-χίας Δράμας καί ὁλοκλήρου τῆς Ἀνατολικῆς Μα -κεδονίας

Ο ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗΣ

dagger Ο ΔΡΑΜΑΣ Π Α Υ Λ Ο Σ

ΠΡΟΛΕΓΟΜΕΝΑ

98

Ἦταν ἀκόμα νωπές καί ἐπώδυνες γιά τόνἙλληνισμό τῆς Ἀνατολικῆς Μακεδονίας οἱ

μνῆμες τῆς Α΄ Βουλγαρικῆς κατοχῆς (ἀπό τόνὈκτώβριο τοῦ 1912 μέχρι τόν Ἰούνιο τοῦ 1913)ὅταν ξέσπασε ὁ Α΄ Παγκόσμιος πόλεμος μεταξύτῶν Κεντρικῶν Αὐτοκρατοριῶν (ΓερμανίαςΑὐστρίας Τουρκίας) καί τῆς Ἀντάντ (ἈγγλίαςΓαλλίας Ἰταλίαςhellip) τόν Αὔγουστο τοῦ 1914 Στήδιάρκειά του ἔμελλε νά ζήσουν οἱ Ἕλληνες τή

φρίκη τῆς Β΄ Βουλγαρικῆς κατοχῆς μιά ἀληθινήlaquoκόλασηraquo ὅπως τή χαρακτήρισαν Γιατί δέν ἐπρό-κειτο ἁπλά γιά κατοχή ἀλλά γιά γενοκτονία με-θοδευμένη καί στοχευμένη καλά Μέ θύματα πάνωἀπό 45000 Ἕλληνες πού βρῆκαν μαρτυρικό θά-νατο μέ ξυλοδαρμούς ἐκτελέσεις πείνα βιασμούςκαταναγκαστικά ἔργα ἐκτοπίσεις Στόχος τηςἦταν ἡ ἐξαφάνιση τοῦ Ἑλληνικοῦ στοιχείου ἀπότήν Ἀνατολική Μακεδονία

Ἡ Β΄ Βουλγαρική κατοχή ἦταν καρπός τῶν ἐπε-κτατικῶν βλέψεων τῆς Βουλγαρίας ἡ ὁποία ἐπο-φθαλμιοῦσε πάντοτε τή Μακεδονία καί ἰδιαίτερατό λιμάνι τῆς Καβάλας Kάθε φορά πού καταλάμ-βανε τήν Ἀνατολική Μακεδονία προσπαθοῦσε νάἀλλοιώσει τήν πληθυσμιακή σύνθεσή της μέ με-θόδους πού εἶχαν χαρακτηριστικά γενοκτονίας(ὁμαδικές καταδίκες σέ θάνατο ἀπό ἀσιτία ὁλό-κληρων πόλεων καί οἰκισμῶν ἤ ἀπαγωγές μικρῶνπαιδιῶν καί κράτησή τους στή Βουλγαρία μετάἀπό τή λήξη τοῦ πολέμου)

Ἡ Β΄ Βουλγαρική κατοχή ἦταν ἀκόμα ἀποτέλε-σμα τῶν διπλωματικῶν μεθοδεύσεων καί πολε-μικῶν ἐνεργειῶν τῶν Ἀγγλογάλλων εἰς βάρος τῆςἙλλάδας προκειμένου νά τήν ἐξαναγκάσουν νάἐμπλακεῖ στόν Α΄ Παγκόσμιο πόλεμο ὡς σύμμαχόςτους Ἦταν ὅμως καί ὀδυνηρή συνέπεια τοῦἘθνικοῦ διχασμοῦ πού ἔπληττε τότε τήν Ἑλ λάδα

Στά πρῶτα χρόνια τοῦ Α΄ Παγκοσμίου πολέμου

Η Β΄ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗ ΚΑΤΟΧΗΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ

1916-1918

Βούλγαροι ἀξιωματικοίστήν περιοχή τῆς Ἁγίας Βαρβάρας (1918)

1110

ἡ Ἑλλάδα ἀκολούθησε οὐδέτερη πολιτική πού ἐπι-βλήθηκε ἀπό τό βασιλιά Κωνσταντίνο μέ τήν ὑπο-στήριξη τῆς Γερμανίας σέ ἀντίθεση μέ τό Βενιζέλοὁ ὁποῖος ἤθελε τή συμμετοχή τῆς Ἑλλάδας στόνπόλεμο ὡς συμμάχου τῆς Ἀντάντ Αὐτή ἡ διάστασηΒασιλιᾶ καί Πρωθυπουργοῦ προκάλεσε τόν ἐσω-τερικό διχασμό καί ἀποτέλεσε τό ἐφαλτήριο γιάτήν παραβίαση τῆς οὐδετερότητας τῆς Ἑλλάδαςἀπό τίς ἐμπόλεμες δυνάμεις μέ πράξεις ἐχθρικέςκαί ἀποτρόπαιες

Στίς 5 Ὀκτωβρίου 1915 μέ τή συναίνεση τοῦΠρωθυπουργοῦ Βενιζέλου ἀποβιβάστηκαν στήΘεσσαλονίκη Ἀγγλογαλλικά στρατεύματα ἡδράση τῶν ὁποίων ἀποδείχθηκε καταστροφική γιάτήν Ἑλλάδα Τήν ἴδια μέρα ὁ Κωνσταντίνος διέλυετή Βουλή καί ἔπαυε τό Βενιζέλο Ἐπισημο-ποιοῦνταν ἔτσι ὁ ἐθνικός διχασμός τόν ὁποῖο πλή-ρωσε ἀκριβά ἡ Ἑλλάδα καί ἰδιαίτερα ἡ ἈνατολικήΜακεδονία

Οἱ Ἀγγλογάλλοι κατέλαβαν τήν Κεντρική Μα-κεδονία μέχρι τό Στρυμόνα τή Θάσο καί ἄλλανησιά καί προκάλεσαν μέ τόν τρόπο αὐτό τήνεἰσβολή τῶν Γερμανοβουλγαρικῶν στρατευμάτων

Τό Μάιο τοῦ 1916 τά Γερμανοβουλγαρικά στρα-τεύματα σέ ἀντιστάθμισμα τῆς δράσεως τῶνἈγγλογάλλων κατέλαβαν τό ὀχυρό Ροῦπελ μέτήν ἀνοχή τοῦ Κωνσταντίνου καί τοῦ Πρωθυ-πουργοῦ Σκουλούδη

Καταναγκαστική ἐργασία γυναικῶν καί παιδιῶν

τῆς Δράμας γιά τή διάνοιξη τῶν ρείθρων τοῦ δρόμου

Δράμας-Προσοτσάνης ὑπό τήν ἐπίβλεψη Βουλγάρων

Σιδηροδρομικός Σταθμός ΔράμαςΠαραλαβή καί διανομή τροφίμων Φεβρουάριος 1918

1312

Στίς 5 Αὐγούστου τοῦ 1916 εἰσέβαλαν στό Ἑλλη-νικό ἔδαφος μέ τή συναίνεση τοῦ Κωνσταντίνουκαί τῆς κυβέρνησης Ζαΐμη καί μέ τό πρόσχηματῶν στρατιωτικῶν διευκολύνσεων ἀφοῦ ἐγγυήθηκανὅτι θά διατηρήσουν τήν Ἑλληνική κυριαρχία θάσέβονται τήν προσωπική ἐλευθερία τήν ἰδιοκτησίακαί τή θρησκεία τῶν Ἑλλήνων καί δέν θα εἰσέλθουνστίς πόλεις Δράμα Σέρρες καί Καβάλα Παρά τίςἐγγυήσεις τους ὅμως τά Βουλγαρικά στρατεύματακατευθύνθηκαν πρός τίς πόλεις αὐτές

Οἱ Ἀγγλικές καί Γαλλικές δυνάμεις στό μεταξύἀποσύρθηκαν στή δυτική ὄχθη τοῦ Στρυμόναἀφοῦ προηγουμένως ἀνατίναξαν τίς γέφυρες τοῦΣτρυμόνα καί τοῦ Ἀγγίτη πού ἦταν ἡ μόνηδιέξοδος γιά τόν ἀνεφοδιασμό τῶν ἑλληνικῶνστρατιωτικῶν δυνάμεων τῆς Ἀνατολικῆς Μακε-δονίας Μέ τήν κίνηση αὐτή ἀπέβλεπαν στόνἐγκλωβισμό καί στήν ἀποδυνάμωση τοῦ ἑλληνικοῦστρατοῦ καί οὐσιαστικά στήν παράδοση τοῦ ἑλλη-νικοῦ πληθυσμοῦ στά χέρια τῶν Βουλγάρων Μέτόν τρόπο αὐτό θά πετύχαιναν τή λαϊκή δυσαρέ-σκεια καί τήν πτώση τοῦ βασιλιᾶ τήν ἐπάνοδοτοῦ Βενιζέλου στήν κυβέρνηση - ἤδη ὁ Βενιζέλοςπροετοίμαζε τήν κυβέρνηση τῆς Ἐθνικῆς Ἄμυναςστή Θεσσαλονίκη - καί ἐντέλει τή συμμετοχή τῆςἙλλάδας στόν Α΄ Παγκόσμιο πόλεμο στό πλευρότῆς Ἀντάντ

Οἱ στόχοι αὐτοί ἐπιδιώχθηκαν ἀπό τήν Ἀγγλία

καί τή Γαλλία καί μέ ἄλλα φοβερά ἀνοσιουργήματαεἰς βάρος τῆς Ἑλλάδας ὅπως εἶναι ὁ πολύμηνοςἀποκλεισμός τῶν ἑλληνικῶν λιμανιῶν και ὁ συνα-κόλουθος λιμός ἡ ἐπιβολή γενικῆς ἀποστράτευσηςτοῦ ἑλληνικοῦ στρατοῦ καί παράδοσης τοῦ ὁπλι-σμοῦ τόν Ἰούνιο τοῦ 1916 ἡ ἀπόβαση συμμαχικοῦστρατοῦ στόν Πειραιᾶ καί στό Φάληρο καί ὁ βομ-βαρδισμός τῆς Ἀθήνας ἀπό τό συμμαχικό στόλομέ ἑκατοντάδες νεκρούς τό Νοέμβριο τοῦ 1916Μέ ἀπαίτηση τῶν Γάλλων ὁ βασιλιάς ἐκθρονίστηκετό Μάιο τοῦ 1917 καί ἡ νέα κυβέρνηση τοῦ Βενι-ζέλου ὀρκίστηκε τόν Ἰούνιο τοῦ 1917 Τρεῖς μέρεςμετά ὁ Βενιζέλος κήρυξε τόν πόλεμο στή ΓερμανίαΒουλγαρία Τουρκία καί στούς ὑπόλοιπους συμ-μάχους τους ἐκπληρώνοντας τά σχέδια τῆςἈντάντ Ἔτσι ἀρχίζει ἡ Β΄ περίοδος τῆς Βουλγα-ρικῆς κατοχῆς τόν Ἰούνιο τοῦ 1917 ὡς τήν 1ηὈκτωβρίου τοῦ 1918

Τί γίνεται ὅμως στήν Ἀνατολική Μακεδονίαμέ τήν εἰσβολή τῶν Γερμανοβουλγαρικῶν στρα-τευμάτων καί τόν ἐγκλωβισμό τῶν ἑλληνικῶν

laquoὉ προσωρινός διοικητής τοῦ Δ΄ Σώματος Στρα-τοῦ Συνταγματάρχης Χατζόπουλος τηλεγραφοῦσεστήν Ἀθήνα γιά τήν κρισιμότητα τῆς καταστάσεωςκαί αὐτή τοῦ συνιστοῦσε ψυχραιμία Ὁ νεοδιορι-σμένος Νομάρχης Δράμας (τότε καί Καβάλας) Νι-κόλαος Μπακόπουλος ἔφτασε στήν Καβάλα ἀτμο-πλοiumlκῶς δυό μέρες μετά τήν εἰσβολή ἔχοντας

1514

πλήρη ἄγνοια τῆς καταστάσεως καί βρῆκε στόλιμάνι ἕνα ἀλαφιασμένο πλῆθος πού προσπαθοῦσενά φύγει μέ ὅποιο θαλάσσιο μέσο μποροῦσε πρίνοἱ Βούλγαροι μποῦν στήν Καβάλα Φτάνοντας ὁΝομάρχης στή Δράμα τή βρῆκε περικυκλωμένηἀπό τό βουλγαρικό στρατό καί ἀποκλεισμένη ἀπότά γύρω χωριά πού καί αὐτά δέν εἶχαν καμιά ἐπι-κοινωνία μεταξύ τους Ἐπί ἕνα μῆνα ὁ ἑλληνικόςστρατός ἦταν ἐγκλωβισμένος κυρίως στή Δράμακαί στήν Καβάλα καί ἀνέμενε ὁδηγίες ἀπό τήνἈθήνα Στό διάστημα αὐτό ὁ βουλγαρικός στρατόςκατέλαβε τίς τρεῖς πόλεις τῆς Ἀνατολικῆς Μακε-δονίας παρά τίς βουλγαρικές ἐγγυήσεις περί τοῦἀντιθέτουraquo Τό νομό Σερρῶν κατέλαβε ἡ 7η με-ραρχία μέ διοικητή τό στρατηγό Ροῦσσεφ Τό νομόΔράμας ἡ 10η μεραρχία μέ διοικητή τό στρατηγόΜπουλμόφ καί ἔπειτα τό στρατηγό Τάνεφ

Ὁ Χατζόπουλος μετά ἀπό ἀλλεπάλληλα τηλε-γραφήματα στήν Ἀθήνα γιά τήν τύχη τοῦ Δ΄ Σώ-ματος Στρατοῦ ἀποφάσισε τελικά προκειμένουνά μήν ἐνισχύσει τήν laquoἘθνική Ἄμυναraquo τοῦ Βενιζέ-λου στή Θεσσαλονίκη νά τό ὁδηγήσει μαζί μέ τήΧωροφυλακή σέ laquoτιμητική αἰχμαλωσίαraquo στό Γκαίρ-λιτς τῆς Γερμανίας

Ἔτσι ἡ διχασμένη Ἑλλάδα ἐγκατέλειψε τήν Ἀνα-τολική Μακεδονία στό ἔλεος καί στήν κτηνωδίατῶν Βουλγάρων μόλις τρία χρόνια μετά τήν πρώτηΒουλγαρική κατοχή

Οἱ Βούλγαροι κινούμενοι ἀπό τό παλιό φυλετικόμίσος τους ἀντιμετώπισαν τήν Ἀνατολική Μακε-δονία ἀπό τήν πρώτη στιγμή ὡς κατεχόμενο ἔδα-φος χωρίς νά ἔχει προηγηθεῖ διακοπή τῶν διπλω-ματικῶν σχέσεων μέ τήν Ἑλληνική ΚυβέρνησηΣτόχος τους ἦταν ἡ καταστροφή τοῦ ἑλληνικοῦπληθυσμοῦ της Ἡ Νομαρχία καί ὁ Δῆμος Δράμαςμέ τίς ὑπηρεσίες τους λειτουργοῦσαν τυπικά Στάχωριά ἐκδιώχθηκε κάθε ἑλληνική ἀρχή Ἡ ἐπικοι-νωνία τοῦ Νομάρχη μέ τήν ἑλληνική κυβέρνησηγινόταν μόνο μέσῳ τῆς Ἑλληνικῆς πρεσβείας στήΣόφια μέ ἀνοιχτά τηλεγραφήματα σέ γλώσσα γαλ-λική ἐνῶ μέ τίς κοινότητες τοῦ Νομοῦ ἀδυνατοῦσενά ἐπικοινωνήσει γιατί δέν τοῦ ἐπιτρεπόταν ἡἔξοδος ἀπό τήν πόλη

Παράλληλα μέ τόν τακτικό βουλγαρικό στρατόστήν Ἀνατολική Μακεδονία δροῦσαν οἱ κομιτατζῆδες(ἄτακτος στρατός) μέ τήν ἀνοχή ἀλλά καί μέ τήνἀναγνώριση τῆς Βουλγαρικῆς διοίκησης Ὁ κομιτα-τζής Πανίτσας τοποθετήθηκε στή Δράμα ὡς διευθυν-τής ἀσφαλείας ἐνῶ στίς Σέρρες ὁ Παμπούκωφ

Ἡ παρουσία Τούρκων ἀξιωματικῶν τῆς 58ηςτουρκικῆς μεραρχίας γιά λίγους μῆνες ἦταν δευ-τερεύουσας σημασίας ἀφοῦ τήν ἀνώτατη διοίκησηστήν περιοχή ἀσκοῦσε ὁ Βούλγαρος διοικητήςὩστόσο γιά τά ἐγκλήματα πού διαπράχθηκανστήν περιοχή τοῦ Παγγαίου μεγάλο μέρος τῆςεὐθύνης φέρουν οἱ Τοῦρκοι

1716

Ὁ ρόλος τῶν Γερμανῶν ὑπῆρξε παραπλανητικόςκαί ὑποκριτικός Ἀποσύρθηκαν διακριτικά καίἐγκατέλειψαν τήν Ἀνατολική Μακεδονία στά χέριατῶν Βουλγάρων

Η ΜΕΘΟΔΕΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ

Γιά νά πετύχουν οἱ Βούλγαροι τό βασικό στόχοτους τήν καταστροφή τοῡ ἑλληνικοῦ στοιχείου

τῆς Ἀνατολικῆς Μακεδονίας ἐφάρμοσαν τίς πιόἐγκληματικές καί ἀπάνθρωπες μεθόδους Ἀγνοών-τας πλήρως τίς ἑλληνικές ἀρχές καί μέ τό πρό-σχημα τῆς ἀσφάλειας καί τῆς ἀντικατασκοπευ-τικῆς δράσεως ξεκίνησαν συλλήψεις ξυλοδαρμούςκαί ἄλλα βασανιστήρια

Ἡ laquoἜκθεση τῆς Πανεπιστημιακῆς Ἐπιτροπῆςγιά τίς ὠμότητες καί τίς καταστροφές πού δια-πράχθηκαν στήν Ἀνατολική Μακεδονία ἀπό τούςΒουλγάρουςraquo (1918) καθώς καί ἡ Ἔκθεση τῆς Διε-θνοῦς Ἀνακριτικῆς Ἐπιτροπῆς πού δημοσιεύτηκεσέ γαλλική γλώσσα τό 1919 μετά ἀπό ἐκτεταμένηἔρευνα στίς μαρτυρικές πόλεις καί τά χωριά τῆςἈνατολικῆς Μακεδονίας διέσωσαν συγκλονιστικάστοιχεῖα γιά τίς δραματικές συνθῆκες διαβίωσηςπού ἐπέβαλε ἡ βουλγαρική κυβέρνηση στόν ἑλλη-νικό πληθυσμό καί γιά τά φρικιαστικά ἐγκλήματαπού διέπραξε εἰς βάρος του Ἀποσπάσματα ἀπότίς ἐκθέσεις αὐτές καί ἀπό ἄλλες ἐπίσης πηγές πα-ραθέτουμε παρακάτω

Βούλγαροι ἀξιωματικοίμπροστά στό σταθμό (31-3-1917)

Βούλγαρος ἀξιωματικός μέ φόντο τόν αἰωνόβιο

πλάτανο ὅπου σήμερα βρίσκεται τό κέντρο laquoΝησάκιraquo

1918

laquoΟἱ ξυλοδαρμοί στούς ὁποίους ὑπέβαλλαν οἱΒούλγαροι ὅσους Ἕλληνες συνελάμβαναν ἦτανἰδιαίτερα ἄγριοι Πολύ λίγα θύματα δέχονταν χωρίςνά λιποθυμήσουν τούς καθιερωμένους εἰκοσιπέντεραβδισμούς πού καθένας τους ξέσχιζε τή σάρκακαί προκαλοῦσε στόν κρατούμενο οὐρλιαχτά ὀδύ-νης ὥσπου νά χάσει τίς αἰσθήσεις του καί νά κα-ταλήξει ἕνα τρεμάμενο καί καταπληγωμένο ἀντι-κείμενο Πολυάριθμοι ἦταν ἐκεῖνοι πού ὑπέκυψανστό μαρτύριo ἤ ἔμειναν ἀνάπηροι Τά πτώματαὁρισμένων βρέθηκαν πεταμένα μέσα σέ πηγάδιαraquo

laquoὉ τρομοκρατημένος πληθυσμός ἀδυνατοῦσενά φροντίσει γιά τήν ἀσφάλειά του ἐξαιτίας διοι-κητικῶν μέτρων πού περιόριζαν τήν ἐλευθερία τουἈπαγορευόταν ἡ κυκλοφορία ἀπό τό ἕνα χωριόστό ἄλλο Μόλις σκοτείνιαζε ἀπαγορευόταν ἡἔξοδος ἀπό τό σπίτιhellip ἀκόμα καί ὁ παραμικρόςφωτισμός Κάθε παραβίαση αὐτῶν τῶν διατάξεωντιμωροῦνταν μέ φυλακή καί ξυλοδαρμό σέ τέτοιοσημεῖο πού οἱ γείτονες νά παραμένουν κουφοί στίςκραυγές τοῦ πόνου καί τῶν ἐκκλήσεων γιά βοήθειαὅσων κατοίκων συλλαμβάνονταν κλέβονταν ἤ καίδολοφονοῦνταν κατά τή διάρκεια τῆς νύχταςhellipἘξαιτίας αὐτοῦ οἱ κλοπές οἱ λεηλασίες οἱ φόνοιοἱ ἀπαγωγές πολλαπλασιάστηκαν Πολλές ἑκα-τοντάδες ἄτομα πέθαναν ἀπό βίαιο θάνατο ἤ ἐξα-φανίστηκανraquo

laquoἩ λεηλασία τῶν κατοίκων τῆς Ἀνατολικῆς Μα-

κεδονίας ἦταν γενικευμένη καί μεθοδευμένη Ἡ ἴδιαἡ βουλγαρική κυβέρνηση ἡ ἀνώτατη στρατιωτικήδιοίκηση οἱ ἀξιωματικοί οἱ στρατιῶτες οἱ κομι-τατζῆδες ὅλοι τους συμμετεῖχαν σrsquo αὐτήν τήλεηλασία καί χρησιμοποίησαν ὅλα τά μέσα γιά νάἱκανοποιήσουν τίς ὀρέξεις τους Ἡ πρώτη λεηλασίαἔγινε ὅταν ξεσήκωσαν ὅλη τή σοδειά καί τά ἀπο-θηκευμένα ἀγαθά δημόσια καί ἰδιωτικά τά ζῶα καίτίς ἐγκαταλελειμμένες περιουσίες (ἔπιπλα ἀντικείμεναἀξίας ὑφάσματα ἐμπορεύματα ἀπό καταστήματαστή Δράμα Καβάλα Σέρρες καί ἀπό ὅλες τίς κα-τοικημένες περιοχέςhellip) Ἡ ἐπιχείρηση αὐτή ἐκτε-λοῦνταν κυνικά καί μεθοδικά Ὁρισμένα οἰκήματαχρησιμοποιοῦνταν γιά τήν ἀποθήκευση τῶν κλεμ-μένων ἀντικειμένων εἰδικά συνεργεῖα ἔκαναν τήμετακόμιση καί τό ἀμπαλάρισμα μεταφορικά μέσαεἶχαν διατεθεῖ γιά τό σκοπό αὐτό τά ὁποῖα διηύθυνεστήν Καβάλα ὁ ἀνθυποπλοίαρχος Ἀγγέλοφhellipraquo

Ἡ δεύτερη λεηλασία ἔγινε ὅταν ἐπιβλήθηκε ἡχρήση τοῦ λέβα τοῦ ὑποτιμημένου βουλγαρικοῦνομίσματος πού τό ἐξίσωσαν μέ τή δραχμή Ὅτανἐπίσης ὑποχρεώθηκαν οἱ Ἕλληνες νά ἀγοράζουντρόφιμα ἀπό τό βουλγαρικό κράτος καί νά τάπληρώνουν μέ χρυσά νομίσματα Γιά νά προμη-θευτοῦν λίγες χοῦφτες καλαμπόκι πούλησαν ὅλατά κοσμήματά τους τά πολύτιμα ἀντικείμενα τάἀσπρόρουχα τά ἐνδύματα Ἡ κλοπή τῶν χρημάτωνγινόταν ὑπό τό φάσμα τῶν ἀπειλῶν τοῦ φόβου

2120

καί τοῦ τρόμου καί κάποτε μετά ἀπό δολοφονίεςἜπαιρναν χρήματα γιά τά πάντα Γιά νά μή φυ-λακίσουν γιά νά μή στεί λουν σέ ἀγγαρεῖες γιά νάμή βασανίσουν γιά νά ἀπελευθερώσουνhellip Ἐπρό-κειτο γιά ἀληθινό κυνήγι θησαυροῦ

laquoΤό Μοναστήρι τῆς Εἰκοσιφοίνισσας ἔπεσε θύμαἐπίθεσης καί λεηλατήθηκε ἀπό μιά ὁπλισμένη συμ-μορία Οἱ καλλιτεχνικοί καί ἀρχαιολογικοί του θη-σαυροί ἐξαφανίστηκαν μαζί μέ κάθε ἄλλο πολύτιμοἀντικείμενο Κάτι ἀνάλογο συνέβη μέ τούς καλλι-τεχνικούς καί ἀρχαιολογικούς θησαυρούς τῆςΜονῆς τοῦ Τιμίου Προδρόμου στίς Σέρρες μέ τούςἀνεκτίμητους θησαυρούς τῶν Σαράντα Ἐκκλη-σιῶν τοῦ Μελενίκου μέ τά 832 βιβλία καί χειρό-γραφα τοῦ ἰμαρέτ τῆς Καβάλαςraquo

laquoἩ καταστροφή τῶν μοναστηριῶν τῆς Ἀνατο-λικῆς Μακεδονίας (Τιμίου Προδρόμου καί Εἰκοσι-φοινίσσης) ἀπό τούς Βουλγάρους τό 1917 ἀποτελεῖτό μεγαλύτερο πολιτιστικό ἔγκλημα κατά τῆςἙλλάδας μετά τήν ἁρπαγή τῶν γλυπτῶν τοῦ Παρ-θενώνα ἀπό τόν Ἔλγινraquo σύμφωνα μέ τό Διπλω-ματικό καί Ἱστορικό Ἀρχεῖο τοῦ Ὑπουργείου Ἐξω-τερικῶν

laquoΚαί πρίν καί μετά τήν κήρυξη τοῦ πολέμου τῆςἙλλάδας πρός τή Βουλγαρία ὅλος ὁ πληθυσμόςκάθε ἡλικίας φύλου κοινωνικῆς τάξεως χρησι-μοποιήθηκε σέ στρατιωτικές ἀγγαρεῖες γιά ὀχυ-ρωματικά ἔργα ἀπό τό Ροῦπελ ὥς τό Στρυμόνα

καί ἀπό τό Στρυμόνα ὥς τό Νέστο Γιά τίς γυναῖκεςκαί τά παιδιά ἦταν ὁ μόνος τρόπος γιά νά ἐξα-σφαλίσουν ἕνα κομμάτι ψωμί Ἄφθονες μαρτυρίεςἐπιβεβαιώνουν τή βιαιότητα μέ τήν ὁποία ἐπιστρα-τεύονταν οἱ ἐργάτες καί τήν κτηνωδία μέ τήνὁποία τούς μεταχειρίζονταν Πάρα πολλοί πέθαι-ναν ἀπό τό ξύλο καί ἄλλοι τόσοι ἔμεναν ἀνάπη-ροιraquo

laquoΣέ ὅλα αὐτά τά ἔκτροπα ἔρχεται νά προστεθεῖκαί ἕνα μέτρο ἀκόμη πιό φοβερό ἀποτέλεσμα τῶνἐγκληματικῶν προθέσεων τῆς βουλγαρικῆς κυβερ-νήσεως ἡ πείνα Ἡ Ἀνατολική Μακεδονία ἡ τόσοπλούσια καί εὔφορη ἐπαρχία ὑπέφερε φριχτά ἀπότήν πείνα Οἱ πεινασμένοι ἔτρωγαν νεκρά ζῶασκύλους γάτες χελῶνες φίδια Ἔκαναν τροφή τάἀγριόχορτα ἤ τίς ρίζες πού εὕρισκαν Τριανταπέντεχιλιάδες κάτοικοί της ἐξολοθρεύτηκαν ἀπό τήνπείναraquo

laquoΣτούς δρόμους ἔβλεπες ἕνα σπαραξικάρδιο θέ-αμα ἀνθρώπων πολύ ἀδυνατισμένων μέ δέρμα κί-τρινο πελιδνό μέ σκελετωμένη ὄψη οἱ ὁποῖοι μό-λις πού κατάφερναν νά σταθοῦν στά πόδια τουςκαί οἱ ὁποῖοι ἔφερναν στό νοῦ τήν κλασική εἰκόνατῶν ἀνθρώπων πού πεθαίνουν ἀπό τήν πείναhellipΑὐτή ἡ ἐντύπωση ἐπιβεβαιωνόταν ὅταν τούς ἔβλε-πες νά ὁρμοῦν ἀδιάκοπα χωρίς ψεύτικη ντροπήπάνω σέ ὁτιδήποτε ἔβλεπαν στό δρόμο καί τόὁποῖο θά μποροῦσε νά φαγωθεῖhellip Οἱ ἄνθρωποι

2322

αὐτοί δέν εἶχαν πιά ἀνθρώπινη μορφή Τό βλέμματους σέ ἀπέφευγε τρομαγμένο πένθιμο καί ἐνίσχυετήν ἐντύπωση ὅτι ὁ ἄνθρωπος εἶχε ὑποβιβαστεῖστό ἐπίπεδο τοῦ κτήνους μέ μοναδική του ἔννοιανά βρεῖ τροφή σάν τό κυνηγημένο ζῶο Ἦτανντυμένοι με κουρέλια καί ξυπόλυτοι οἱ περισσότε-ροιraquo

(Ζοζέκ Βιγκό κτηνίατρος συνταγματάρχης γαλλικῆς ἀποστολῆς)

laquoὉ καταστροφικός αὐτός λιμός ἀποφασίστηκεὀργανώθηκε διατηρήθηκε καί ἔγινε ἀντικείμενοἐκμεταλλεύσεως ἀπό τή βουλγαρική κυβέρνησηraquoπαρά τίς ἐπανειλημμένες δραματικές ἐκκλήσειςἀπογνώσεως πού ἀπηύθυναν οἱ Νομάρχες Δράμαςκαί Σερρῶν και ὁ Δήμαρχος τῆς Καβάλας πρός τήΒουλγαρική Διοίκηση καί πρός τή Σόφια laquoὉστόχος τοῦ ἐπιβαλλόμενου λιμοῦ ἦταν διπλός Ἡἐξολόθρευση τῶν Ἑλλήνων κατοίκων καί ἡ ἀνα-γκαστική μετανάστευση τοῦ γεωργικοῦ κυρίωςἑλληνικοῦ πληθυσμοῦ στή Βουλγαρία γιά νά χρη-σιμοποιηθοῦν ὡς ἐργατικά χέρια Γιατί σύμφωναμέ τό ὀργανωμένο σχέδιο τῆς κυβέρνησης τῆςΣόφιας ἡ Ἀνατολική Μακεδονία ἔπρεπε νά ἀδειάσειἀπό τούς Ἕλληνες κατοίκους της Πρίν ἀπό τήνκήρυξη τοῦ πολέμου δέν τολμοῦσε νά προχωρήσεισέ μαζικές μεταφορές πληθυσμοῦ Ὅταν ὅμως ἡχώρα ἄρχισε νά λιμοκτονεῖ καί μετά τό θάνατο

Ἡ μπάντα τῆς 5ης Τουρκικῆς Μεραρχίας παιανίζειμπροστά στήν Βουλγαρική Ταξιαρχία (τήν ἐπιταγμένη κατοικίατοῦ Δημάρχου Δράμας Βάντση στήν ὁδό Βενιζέλου στό ὕψοςτῆς Ἀγροτικῆς Τράπεζας) 1916

Ὁ Διευθυντής τοῦ Νοσοκομείου τῆς 10ης Μεραρχίας

Δρ Κούνεβ μέ 8 ἀξιωματικούς καί ὑπαξιωματικούς του μπροστά

στό κτίριο τοῦ Νοσοκομείου στό χωριό Μπόριανη (Ἅγιος Ἀθανάσιος)

Ἐπιτεταγμένη ἡ γνωστή καπναποθήκη 28-10-1916

2524

χιλιάδων ἀνθρώπων ἡ Διοίκηση ἄφησε νά γίνειγνωστό μέ διακηρύξεις καί σχετική προπαγάνδαὅτι οἱ οἰκογένειες πού θά ἤθελαν νά μεταναστεύσουνθά ἔβρισκαν στή Βουλγαρία καλοπληρωμένη ἐργα-σία καί ἄφθονη τροφή Ἔτσι πολλές χιλιάδεςἀνθρώπων ἔφυγαν ὡς ἐργάτες γιά τή ΒουλγαρίαΜετά τό τέλος τοῦ πολέμου ὅσοι ἀπrsquo αὐτούς ἐπέ-ζησαν ἀπό τίς κακουχίες καί τίς ἀπάνθρωπεςσυνθῆκες ἐργασίας ἐπέστρεψαν στήν Ἑλλάδα σέἀξιοθρήνητη κατάστασηraquo

ΟΙ ΒΙΑΣΜΟΙlaquoἌν πιστέψουμε τίς μαρτυρίες τῶν κατοίκων λί-

γες γυναῖκες ἄνω τῶν δεκατεσσάρων ἐτῶν γλίτω-σαν ἀπό τήν κτηνωδία τῶν κατακτητῶν Ἀλλά τάθύματα αὐτῶν τῶν ἐπιθέσεων ὑπακούοντας στόαἴσθημα αἰδημοσύνης ἤ αὐτοπροστασίας δέν εἶχανδιάθεση νά διηγηθοῦν τό πάθημά τους ldquoἩ ντροπήμοῦ κλείνει τό στόμαrdquo δήλωσε μιά μάρτυραςraquo

ΑΠΑΓΩΓΕΣ ΠΑΙΔΙΩΝΣέ ὁλόκληρη τήν περιοχή τῆς Ἀνατολικῆς Μα-

κεδονίας ἕνας μεγάλος ἀριθμός παιδιῶν συνελήφθηκαί ἐστάλη στή Βουλγαρία σέ συνθῆκες πού ἀδυ-νατοῦμε νά περιγράψουμε Μερικά ἀπό αὐτά χω-ρίς ὅρους καί ἐπιφυλάξεις ἀπήχθησαν Ἦταν συ-χνές οἱ ἀπαγωγές στήν Ἐλευθερούπολη καί τήΔράμα μέ τή βοήθεια ἐμπόρων ἔναντι χρηματικῆς

ἀμοιβῆς Στά ὀρφανοτροφεῖα συγκέντρωναν τάπαιδιά τά ὁποῖα ἡ πείνα κατέστησε ὀρφανά ἤ τάὁποῖα ἐγκατέλειψαν γιά νά πεθάνουν ἀπό τήνπείνα Ὅταν ἕνας Βούλγαρος στρατιωτικός ἐπι-θυμοῦσε νά πάρει ἕνα ἀπό τά παιδιά ἔστελνε μιάαἴτηση στόν τοπικό διοικητή ὁ ὁποῖος τόν ἐφο-δίαζε μέ μιά εὐνοϊκή εἰσήγηση τήν ὁποία στή συ-νέχεια παρέδιδε στό ὀρφανοτροφεῖο Τό ὀρφανο-τροφεῖο παρέδιδε τό ὀρφανό ἔναντι ἀποδείξεωςπαραλαβῆς καί τό ἔστελνε στή συνέχεια στή Βουλ-γαρία Ὁ ἀπώτερος σκοπός ἦταν ἡ ἀποεθνοποί-ηση τοῦ παιδιοῦ αὐτοῦ

ΕΚΤΟΠΙΣΕΙΣΠρίν ἀπό τήν κήρυξη τοῦ πολέμου μέ τή Βουλ-

γαρία οἱ ἐκτοπίσεις ἐφαρμόστηκαν μέ τό πρόσχηματῶν μέτρων ἀσφαλείας σέ ἄτομα μέ φιλελεύθερηἀντίληψη (δασκάλους ἱερεῖς) λόγῳ τῶν πολιτικῶντους φρονημάτων Τήν ἴδια περίοδο μεταφέρθη-καν οἰκογένειες προερχόμενες ἀπό χωριά πού ἐκκε-νώθηκαν καί καταστράφηκαν Τέλος πολλές χι-λιάδες πού λιμοκτονοῦσαν μετανάστευσαν στήΒουλγαρία κατόπιν σχετικῆς προπαγάνδας καίἐργάζονταν γιά λογαριασμό τῶν Βουλγάρων ἰδιο-κτητῶν

Ἀπό τή στιγμή πού ἡ Ἑλλάδα καί ἡ Βουλγαρίαβρέθηκαν σέ ἐμπόλεμη κατάσταση μέ ἀπόφασητῆς Βουλγαρικῆς κυβερνήσεως μεταφέρθηκαν στή

2726

Κι ὡς ἐπιστέγασμα ἡ ἄγρια κτηνωδία τῶνφρουρῶν ἔκανε ἀκόμα πιό φρικώδη τήν καθημε-ρινή ζωή τῶν ἀξιοθρήνητων ἐκπατρισμένων Κάθεπαράβαση στήν ἐργασία ὅπως καί κάθε ἀπώλειατῶν σωματικῶν δυνάμεων τιμωροῦνταν ἐπί τόπουμέ χτυπήματα ἀπό ραβδί ἤ μέ τό κοντάκι τοῦὅπλου ἀλλά καί μέ ἐπίσημο ξυλοδαρμό παρουσίᾳτῶν αἰχμαλώτων πού τούς τοποθετοῦσαν γύρωἀπό τό θύμα Μετά τό τέλος τοῦ βασανιστηρίουσυνήθως οἱ δεσμοφύλακες μετέφεραν ἕνα πτῶμαστό λάκκο Πολλοί μάρτυρες εἶδαν κατrsquo ἐπανά-ληψη νά χτυποῦν μέ λύσσα δυστυχισμένους πούἦταν ἤδη νεκροί νομίζοντας ὅτι ἐπίτηδεςἀρνοῦνταν νά σηκωθοῦν

Ἀπό τά ἐργοτάξια αὐτά τό πιό τρομερό ἦταντοῦ Κίτσεβου Οἱ ἄνθρωποι στέλνονταν ἐκεῖ γιάτιμωρία Ὅσοι γλίτωσαν μιλοῦν γιrsquoαὐτό μέ τρόμοΟἱ συνθῆκες ἐργασίας οἱ ἄγριοι χειμῶνες ἡ κτη-νωδία ὅσων τό διοικοῦσαν τό μετέτρεπαν σέ laquoκό-λασηraquo καί laquoνεκροταφεῖο Οἱ ὁμάδες τῶν ἐργατῶνἔσβηναν μέ ταχύτητα ἀπό μιά ἄνευ προηγουμένουθνησιμότητα πού ὀφειλόταν στήν ὑπερκόπωσηστό ξύλο καί τίς ἐπιδημίες Οἱ λάκκοι σκάβοντανἀπό τούς ἴδιους τούς ἐργάτες καί πάντα ὑπῆρχεἕτοιμος ἕνας μεγάλος ἀριθμός λάκκων

Πολλοί μάρτυρες διαβεβαίωσαν ὅτι ὁρισμένοινοσοκόμοι δηλητηρίαζαν τούς ἀρρώστους ὅτιἄνθρωποι θάβονταν ἀκόμη ζωντανοί ὅτι κάποιοι

Βουλγαρία πρῶτα ὅλοι οἱ δημόσιοι ὑπάλληλοι -μεταξύ αὐτῶν ὁ Νομάρχης καί ὁ Δήμαρχος Δράμας- καί κατόπιν ὅλοι οἱ ἄνδρες ἀπό δεκαέξι μέχριἑξήντα ἐτῶν καί ἀκόμα μεγαλύτεροι Μετά ἀπόπρόσκληση οἱ ἐκπατριζόμενοι συγκεντρώνοντανκαί στοιβάζονταν κατά πενήντα ἤ ἑξήντα σέ κλει-στά βαγόνια πού προορίζονταν γιά μεταφοράζώων καί ἐμπορευμάτων μέ συνθῆκες μαρτυρικέςκαί μεταφέρονταν σέ στρατόπεδο συγκεντρώσεωςστό Σκοῦμεν τῆς Βουλγαρίας ὅπου περίμεναν τήντοποθέτησή τους σέ κάποιο ἐργοτάξιο Ἀνάλογαμέ τίς ἀνάγκες χωρίζονταν σέ ὁμάδες ἐργατῶν καίὁδηγοῦνταν στό ἐσωτερικό τῆς Βουλγαρίας Ἡπλειονότητα ἐργάστηκε στήν κατασκευή σιδηρο-δρομικῶν γραμμῶν Τούς ὑπέβαλλαν σέ ἐργασίαἐξαντλητική δώδεκα ὡς δεκαπέντε ὡρῶν χωρίςἀργίες σέ ὁποιεσδήποτε καιρικές συνθῆκες Ἡτροφή τους ἦταν 250-500 γρ ψωμί καί ἕνα ζουμί(σοῦπα) Στεγάζονταν σέ καταφύγια καί καλύβεςπού κατασκεύαζαν οἱ ἴδιοι μέ κλαδιά καί πλάγιαζανπάνω στό γυμνό χῶμα σέ θερμοκρασία 15deg ὑπό τόμηδέν χωρίς κανένα σκέπασμα Πολλοί ναρκωμέ-νοι ἀπό τό κρύο κοιμοῦνταν καί δέν ξυπνοῦσανπιά Τά ροῦχα τους πού κουρελιάζονταν δέν ἀντι-καθίσταντο ποτέ Βάδιζαν σχεδόν ξυπόλυτοι καίμισοντυμένοι μέ κουρέλια Τά σώματά τους ἦτανκαταφαγωμένα ἀπό τίς ψεῖρες τούς κοριούς καίἄλλα παράσιτα

2928

ἄρρωστοι πού εἶχαν προσβληθεῖ ἀπό ἐπιδημία πέ-θαναν σέ κάποιο κτήριο πού τό χρησιμοποιοῦσανγιά νοσοκομεῖο καί στό ὁποῖο οἱ Βούλγαροι εἶχανβάλει φωτιά

Στό Σεβλίεβο συγκέντρωσαν 216 ἱερεῖς ὅπουμετά ἀπό δυό - τρεῖς μῆνες σχετικῆς ἐλευθερίαςτούς ἔκλεισαν στό στρατόπεδο καί τούς ὑποχρέ-ωσαν σέ χειρωνακτικές ἐργασίες πολλές ἀπό τίςὁποῖες ἦταν ἐξευτελιστικές Δεκατρεῖς ἀπό αὐτούςπέθαναν ἐκεῖ

Ἡ ἧττα τοῦ βουλγαρικοῦ στρατοῦ καί ἡ ἀνα-κωχή ἀπέδωσαν τελικά τήν ἐλευθερία στούς ἐκπα-τρισμένους Ὡστόσο καί οἱ συνθῆκες ἐπιστροφῆςἦταν δραματικές καί ἡ κατάστασή τους ἀξιοθρή-νητη

laquoἜφταναν μέσα σέ βαγόνιαhellip βρώμικοι πέραἀπό κάθε περιγραφή γεμάτοι ψεῖρες Δέν εἶχαντροφή παρά μόνο τό ψωμί πού τούς ἔδιναν στάἀγγλικά φυλάκια Τά ροῦχα τους ἦταν ἕνα τσου-βάλι πού ἐκτελοῦσε χρέη σακκακιοῦ καί παντελο-νιοῦhellipΣέ κάθε βαγόνι ὑπῆρχαν τέσσερα μέ πέντεπτώματα ἀνθρώπων πού εἶχαν πεθάνει ἀπό κρύοἤ ἀσιτίαhellipΠολλές φορές οἱ Βούλγαροι ἄφηναναὐτούς τούς ἄμοιρους ἀνθρώπους δίπλα στίς σι-δηροδρομικές γραμμές μεταξύ δύο σταθμῶν χωρίςτροφήhellip Ἡ φυματίωση ἀποτέλεσμα τῶν στερή-σεων εἶχε ἐξαπλωθεῖ μεταξύ τῶν ἐξορίστωνraquo

Ἐκτός ἀπό ἐκείνους πού χάθηκαν στή διαδρομή

πολλοί πρόσφυγες ἐπέστρεψαν ἀνάπηροι ἤ πα-ραμορφωμένοι ἀνίκανοι γιά ἐργασία καί βρῆκαντά σπίτια τους κατεστραμμένα ἤ λεηλατημένα

ΜΑΡΤΥΡΙΕΣΑΠΟ ΤΗ Β΄ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗ ΚΑΤΟΧΗ ΣΤΗ ΔΡΑΜΑ

Ἡ πόλη τῆς Δράμας ἦταν τό στρατιωτικό βουλ-γαρικό κέντρο τῆς περιφέρειας Σrsquo αὐτήν εἶχε τήνἕδρα του ὁ στρατηγός Τάνεφ καί ὁ κομιτατζήςΤεοντόρ Πανίτσα ὡς Διοικητής Ἀσφαλείας Ἑκα-τοντάδες Ἕλληνες συνελήφθησαν καί ὁδηγήθηκανστίς φυλακές τῆς Δράμας τίς ὁποῖες οἱ Βούλγαροιεἶχαν στεγάσει στό καινούργιο τότε σχολεῖο τῶνἘκπαιδευτηρίων Ὅλοι οἱ μάρτυρες ὁμόφωνα δη-λώνουν ὅτι στό χῶρο αὐτό γίνονταν συνεχῶς βα-σανιστήρια καί ξυλοδαρμοί Ὅσοι συλλαμβάνον-ταν ὡς δῆθεν κατάσκοποι laquoἐδέροντο μέχρι τελείαςἀναισθησίας τετράκις καί πεντάκις τῆς ἡμέραςraquoὍσοι πέθαιναν ἐνταφιάζονταν στό προαύλιο τοῦσχολείου σέ ξεροπήγαδα καί ἀλλοῦ γιά νά ἀπο-φευχθοῦν οἱ συχνές διαμαρτυρίες τοῦ Ἕλληνα Νο-μάρχη Στή Δράμα ἱδρύθηκε ἐπίσης στρατοδικεῖοΠολλά ἄτομα ἐκτελέστηκαν διrsquo ἀπαγχονισμοῦ μετάτήν καταδίκη τους

Ὁ τότε διευθυντής ὀθωμανικοῦ καπνολογικοῦοἴκου τῆς Δράμας Ἀθανάσιος Καλύβας στήν κα-τάθεσή του εἶπε τά ἑξῆς

3130

laquoἜμενα ἀπέναντι ἀπό τό Ἑλληνικό σχολεῖο Μέτήν εἰσβολή τῶν Βουλγάρων στήν Ἑλλάδα ἔβλεπαπολλούς Ἕλληνες πολίτες τῆς Δράμας νά τούςσυλλαμβάνουν καί νά τούς ὁδηγοῦν στό ἐν λόγῳσχολεῖο ὅπου εἶχε ἐγκατασταθεῖ ἡ μυστική ἀστυ-νομία καί οἱ κομιτατζῆδες Ἐκεῖ ἔδερναν ἄγριατούς πολίτες καί τούς ὑπέβαλλαν σέ φριχτά βα-σανιστήρια ἐξαιτίας τῶν ὁποίων πέθαιναν πολλοίΤά βασανιστήρια ἄρχιζαν στίς 1100 ἡ ὥρα τόβράδυ καί συνεχίζονταν μέχρι τίς 200 τό πρωίΚάθε βράδυ ἄκουγα τούς θρήνους καί τίς οἰμωγέςτῶν κρατουμένωνraquo

Ὁ Λάμπρος Καραμερτσάνης φαρμακοποιόςτότε στή Δράμα κατέθεσε

laquoΑὐτοί πού φονεύθηκαν μέσα στό σχολεῖο ἀνέρ-χονται σέ σεβαστό ἀριθμό Ἀπό αὐτούς εἶδα μέ τάἴδια μου τά μάτια τόν Βασιλειάδη ἠθοποιό ἀπότήν Ἀθήνα τόν ὁποῖο ἀφοῦ ξυλοκόπησαν ἐπί μίαἑβδομάδα συνεχῶς τόν ἄφησαν ἐλεύθερο μέ τήνἐντολή νά μήν ἀναφέρει πουθενά ὅτι ἔπαθε Ὁδυστυχής ἦρθε στό φαρμακεῖο μου νά τοῦ παρά-σχω κάποια βοήθεια καί ἔνιωσα φρίκη μόλις τόνγύμνωσα καί εἶδα τά τραύματά του Τά ἐσώρουχάτου εἶχαν χωθεῖ δύο μέ τρία ἑκατοστά μέσα στάαὐλάκια πού σχηματίστηκαν στό σῶμα τοῦ ἀτυ-χοῦς θύματος τῆς βουλγαρικῆς θηριωδίας Ἡσκληρότερη καρδιά θά ράγιζε μπροστά σrsquoαὐτό τόφοβερό θέαμα πού δέν θά λησμονήσω καί μετά

θάνατον Ὁ ἀτυχής μετά δύο τρεῖς μέρες ἀπε-βίωσε Ἐπίσης ὁ ἀρτοποιός Ἰωάννης Μιχαήλ φο-νεύθηκε μέ τόν ἴδιο τρόπο ξυλοκοπηθείς ἀγρίωςἐπανειλημμένως μέχρις ὅτου ἐξέπνευσε μέσα στόσχολεῖο Ὁ Κῶτσος Χατζαλέξης ἀπό τή Μαρώνειατῆς Θράκης θανατώθηκε διά τοῦ ξύλου Το σῶματοῦ ἀτυχοῦς αὐτοῦ πρόσφυγος τόσο πολύ παρα-μορφώθηκε ἀπό τό ξυλοκόπημα ὥστε αὐτός πούτό ἔβλεπε νόμιζε ὅτι δέν ἔχει ὀστᾶ ἀλλά ἀποτε-λεῖται ἀπό μιά μάζα κρέατος χωρίς σπονδυλικήστήλη καί ὀστᾶhellipraquo

Τά περιστατικά τῶν θανάτων στή πόλη τῆς Δρά-μας στό διάστημα τῶν δύο ἐτῶν τῆς κατοχῆς πλη-σίασαν τούς 1780 νεκρούς

Ὁ Ἀθανάσιος Παπαλούδης γιατρός στο ἐπάγ-γελμα δήλωσε τά ἑξῆς

laquoΤό Μάιο τοῦ 1917 παρουσιάστηκε μιά ἐπιδημίατύφου Ἐντοπίστηκαν στήν περιοχή μας 2300 πε-ριπτώσεις ἀπό τίς ὁποῖες 12 ἦταν θανατηφόρεςἩ ἐπιδημία αὐτή ἐκδηλώθηκε ἀπό τήν ἔλλειψητροφίμων καί σαπουνιοῦ

Ἤμουν γιατρός στό ἑλληνικό ὀρφανοτροφεῖοπού ἵδρυσαν οἱ Βούλγαροι Φαινομενικά σκοπόςτους ἦταν ἡ βοήθεια καί προστασία τῶν ἐγκατα-λελειμμένων παιδιῶν ἀλλά στήν πραγματικότηταἀπέβλεπαν στόν ἐκβουλγαρισμό τους Ἄκουσα κά-ποια μέρα ἕναν Βούλγαρο γιατρό ἐπιθεωρητή νάκαταφέρεται κατά τῆς διευθύντριας καί νά τήν κα-

3332

τηγορεῖ γιά τό γεγονός ὅτι τά παιδιά μιλοῦσανἑλληνικά καί ὄχι βουλγαρικάraquo

Ὁ ἱερέας Δημήτριος Οἰκονόμου ἐφημέριος τοῦΜητροπολιτικοῦ ναοῦ τῆς Δράμας κατέθεσε

laquoἩ 22α Ἰουνίου 1917 ἦταν ἡ ἡμέρα ἐνάρξεωςτῆς ἐξορίας τοῦ ἄρρενος πληθυσμοῦ τῆς Ἀνατο-λικῆς Μακεδονίας Οἱ Βούλγαροι οὐδενός ἐφεί-σθησαν οὔτε γερόντων οὔτε παιδίων οὐδrsquo αὐτοῦτοῦ κλήρου Μεταξύ τῶν πρώτων ἐξορισθέντωνἦσαν οἱ ἱερεῖς τῆς Ἀνατολικῆς Μακεδονίας οἵτινεςὅλοι ὡδηγήθημεν εἰς Σεβλίεβον Βουλγαρίας ἀφέ-θημεν διά δύο μῆνας μόνον ἐλεύθεροι ἀλλά κατό-πιν ἤρχισαν τά συστηματικά βασανιστήριά μας

Ἐκλείσθημεν ὅλοι ἐντός laquodepocirctraquo μέ τήν δικαιο-λογίαν ὅτι ἐχαρακτηριζόμεθα ὡς laquoαἰχμάλωτοι πο-λέμουraquo καί ὅτι ὁ πληθυσμός τῆς πόλεως φανατί-ζεται βλέπων Ἕλληνας ἱερεῖς ἐλευθέρους ἐντόςβουλγαρικῆς πόλεως εἰς ἐποχήν ρήξεως μετά τῆςἙλλάδος Τελευταίως δέ ἐκλείσθημεν ἐντός στά-βλων ἐπί πέντε μῆνας καί διετελοῦμεν ὑπό αὐστη-ρόν περιορισμόν

Καθrsquo ὅλον τό διάστημα τῆς ἐξορίας μας ἐστελ-λόμεθα ὅλοι εἰς καταναγκαστικά ἔργα μέ στρα-τιώτας ἔχοντας ἐφrsquo ὅπλου λόγχην Καί ἄλλοι μέντῶν ἱερέων ἔσκαπτον εἰς δρόμους ἤ ἔσπαζον πέ-τρας ἄλλοι ἐξηναγκάζοντο νά ἐργάζωνται εἰςπλουσίους ἰδιοκτήτας οἵτινες ἐμίσθωνον παρά τοῦβουλγάρου φρουράρχου ὡς κτήνη τούς ἱερεῖς

ἄλλοι ἐκαθάριζον σταύλους καί ἄλλοι ἀποπάτουςΘλιβερόν ἦτο τό θέαμα τῶν ἱερέων ρακενδύτων

ὡς ἐπί τό πλεῖστον καί πεινώντων κυριολεκτικῶςνά ἐργάζωνται ὡς δοῦλοι ὑπό τήν ἀπεχθῆ αὐστη-ράν καί βάναυσον ἐπιτήρησιν τῶν Βουλγάρωνστρατιωτῶν

Ἐπί 16 μῆνας ὑπέστημεν τά πάνδεινα Περιυ-βριζόμεθα ἐρραπιζόμεθα ἐξυλοκοπούμεθα ἐρρι-πτόμεθα εἰς σκοτεινάς φυλακάς κατηναγκαζόμεθακαθημερινῶς εἰς τάς πλέον ἐξευτελιστικάς ἀγγα-ρείας παντοιοτρόπως ἐξηυτελιζόμεθα ὑπό τοῦπρώτου τυχόντος Βουλγάρου στρατιώτου Ὁφρούραρχος τοῦ τόπου λοχαγός Γουράνωφ εἰςτάς διαμαρτυρίας μας τυπικώτατα ἀπήντα ldquoὍλοινά ψοφήσουν Κανείς νά μή γυρίσῃrdquo

Λόγῳ τῶν κακουχιῶν καί τῶν πιέσεων κατά τάἀναγκαστικά ἔργα ἀπέθανον 8 ἱερεῖς καί 4 μονα-χοίraquo

Στήν περίοδο τῆς Βουλγαρικῆς κατοχῆς ἐξορί-στηκαν ἀπό τήν πόλη τῆς Δράμας 1965 ἄτομαἀπό τά ὁποῖα ἐπέστρεψαν μόνο 1359 Πέθανανστήν ἐξορία 606 ἄτομα δηλαδή τό 13 τῶν ἐξορί-στων

Ὁ Μιχαήλ Φέσσας ὁ τότε Δήμαρχος Δράμαςσυνελήφθη καί αὐτός τόν Ἰούνιο τοῦ 1917 καί ὁδη-γήθηκε ἐξόριστος στή Σούμλα τῆς Βουλγαρίας Σέἀναφορά του σχετική μέ τήν περίοδο αὐτή σημει-ώνει μεταξύ ἄλλων laquoὝστερα ἀπό πέντε μέρες πα-

3534

ραμονῆς στό στρατόπεδο ἦρθε μιά ἐπιτροπή ἀξιω-ματικῶν πού ἔκανε τήν ἐπιλογή καί ἀποστολή τῶνὁμήρων σέ διάφορα μέρη τῆς Βουλγαρίας καί τῆςΣερβίας Ὁ χωρισμός αὐτός ἦταν μοιραῖος Περί-που τά 23 τῶν ὁμήρων πέθαναν ἐργαζόμενοι κάτωἀπό σκληρές συνθῆκες στά καταναγκαστικά ἔργακαι πολλοί ἀπrsquo αὐτούς δηλητηριάστηκαν ἀπό τούςγιατρούς καί τούς νοσοκόμους στά νοσοκομεῖαὅπου τούς μετέφεραν Αὐτό εἶναι ἀλήθεια μοῦ τόδιηγήθηκε ὁ κ Σκούλτσης ἀπό τήν Καβάλα ὁὁποῖος εἶχε ὁδηγηθεῖ στή Σούμλα γιά θεραπείαΣυνάντησε ἐκεῖ ἕνα γιατρό αἰχμάλωτο Ρουμάνοἀξιωματικό ὁ ὁποῖος τόν συμβούλευσε νά μήν πά-ρει τίποτε ἀπό τά χέρια τῶν νοσοκόμων γιατί θάπροσπαθοῦσαν νά τόν δηλητηριάσουνraquo

Ἡ θηριωδία τῶν Βουλγάρων δέν ἐκδηλώθηκεμόνο στούς ἐκτοπισθέντες στή Βουλγαρία Ἕλλη-νες οὔτε στούς κατοίκους μόνο τῶν πόλεων ἀλλάκαί σέ ὅλα τά χωριά πού εἶχαν ἑλληνικούς πληθυ-σμούς Στή Δράμα περισσότερο δοκιμάστηκαν ἡΧωριστή τό Δοξάτο ὁ Ξηροπόταμος ἡ Προσο-τσάνη καί ἡ Ἀδριανή

Ὁ Δημήτριος Ματάκος Δήμαρχος Χωριστῆς(Τσατάλτζας) στήν κατάθεσή του ἀναφέρει

laquoΤό χωριό μας ἀποτελεῖται μόνο ἀπό Ἕλληνεςἐκτός ἀπό μερικές σπάνιες ἐξαιρέσεις Ὁ ἀριθμόςτῶν κατοίκων τό 1916 ἔφτανε τούς 3000 ἀπό τούςὁποίους ἐπέζησαν 2200 Στό χωριό ὑπῆρχαν 3950

κεφάλια ζῶα ἀπό τά ὁποῖα ὑπάρχουν σήμερα μόνο275 Ἡ σοδειά μας κάθε χρόνο ἦταν 1110000 ὀκά-δες σιτάρι βρώμη καπνός κτλ Ἡ ζημιά πούἔχουμε ὑποστεῖ ἀνέρχεται στίς 1580000 δραχμέςὉ ἀριθμός τῶν νεκρῶν ἀνέρχεται σέ 318 ἄτομαΟἱ ἐκτοπισθέντες πού πέθαναν ἀνέρχονται σέ 216Ἐπέστρεψαν στό χωριό 183 Τά ὀνόματα αὐτῶντῶν ἀνθρώπων εἶναι γραμμένα στόν κατάλογοπού σᾶς δίνω καί στόν ὁποῖο ἀναφέρω ὅλες τίςλεπτομέρειες πού χρειάζεστεraquo

Στό Δοξάτο κατά τή διάρκεια τῆς κατοχῆς πέ-θαναν 321 ἄτομα Ἐξορίστηκαν στή Βουλγαρία701 ἄνδρες καί ἐπέστρεψαν 619

Οἱ προεστοί τῆς Κοινότητας Δοξάτου ἀφη-γοῦνται

laquoΟἱ Βούλγαροι εἰσέβαλαν στό Δοξάτο στίς 8Αὐγούστου 1916 Ἕνα τμῆμα τους πολιόρκησε τόγραφεῖο τῆς ἀστυνομίας καί ἀπαίτησε τήν ἄμεσηπαράδοση τῶν ὅπλων Ὁ Διοικητής τῆς ἀστυνομίαςἀρνήθηκε νά παραδώσει τά ὅπλα καί ἀπάντησε - Θά πάρετε τά ὅπλα μας μόνο ἄν μᾶς σκοτώσετεὅλους Οἱ Βούλγαροι ὀπισθοχώρησανhellip Μετά ἀπόλίγες ὧρες τριάντα κομιτατζῆδες πολιόρκησαν τόκτίριο τῆς ἀστυνομίας καί τούς ἀνάγκασαν νάπαραδοθοῦν Στίς 13 Αὐγούστου ἕνας βούλγαροςἀξιωματικός εἶπε στό Δήμαρχο καί στούς προ-εστούς -Τή νύχτα αὐτή νά βγεῖτε ὅλοι ἀπό τάσπίτια σας μέ ἐπικεφαλῆς το Δήμαρχο καί κρα-

3736

τώντας λαμπάδες νά συγκεντρωθεῖτε στή βορειο-ανατολική πλευρά τῆς πόλης καί νά ὑποδεχθεῖτετόν ὀθωμανικό στρατό τόν ὁποῖο στή συνέχειαθά φιλοξενήσετε στά σπίτια σας Προσέξτε νά πε-ριποιηθεῖτε καλά τούς ἀνθρώπους αὐτούς γιατίἀλλιῶς δέν μπορῶ νά ἐγγυηθῶ γιά τήν ἀσφάλειάσας Πράγματι κατά τίς 1000 τό βράδυ πῆγανὅλοι νά συναντήσουν τόν περίφημο ὀθωμανικόστρατό ἀλλά ἀντί αὐτοῦ συνάντησαν ἕνα τμῆμαληστῶν κατοίκων τῶν γειτονικῶν τουρκικῶν χω-ριῶν τῆς περιοχῆς τῶν Κυργίων ὁπλισμένων μέδιάφορα ὅπλα μαχαίρια τουφέκια Παρά ταῦταπροθυμοποιήθηκαν οἱ κάτοικοι νά τούς φιλοξε-νήσουν στά σπίτια τους Ἐκεῖνοι ὅμως ἀρνήθηκανκαί ἀπάντησαν - Θά πᾶμε μόνο ἐκεῖ ὅπου εἶναισυγκεντρωμένες οἱ ὡραῖες γυναῖκες καί τά νεαράσας κορίτσια πού θά μᾶς ἐξυπηρετήσουν ἀλλιῶςαὐτή τή νύχτα θά σᾶς πάρουμε τά κεφάλια

Οἱ κάτοικοι πού δέν δέχθηκαν μιά τόσο ἐγκλη-ματική ἀπαίτηση ξυλοκοπήθηκαν ἀνελέητα ἕναςμάλιστα πέθανε ἀπό χτύπημα μαχαιριοῦ Ἔχονταςγίνει κύριοι τῆς καταστάσεως οἱ Τοῦρκοι καί βοη-θούμενοι ἀπό τούς Βουλγάρους σκορπίστηκαν στόχωριό ληστεύοντας τά σπίτια καί βιάζοντας τά κο-ρίτσια τά ὁποῖα καί βασάνιζαν μέ τόν πλέον βάρ-βαρο τρόποraquo

ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΗΣ Β΄ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗΣ ΚΑΤΟΧΗΣΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ

Ἡ Διεθνής Ἀνακριτική Ἐπιτροπή τό 1919διεξήγαγε ἔρευνα σέ 339 πόλεις καί χωριά τῆςἈνατολικῆς Μακεδονίας τά ὁποῖα τό 1916εἶχαν πληθυσμό 305000 κατοίκους

Τό 1919 ὁ πληθυσμός τους εἶχε μειωθεῖ σέ235000Ἀπεβίωσαν στήν Ἀνατολική Μακεδονία κατάτή Βουλγαρική Κατοχή 32000 (οἱ 30000λόγῳ πείνας ξυλοδαρμῶν καί κακουχιῶν)Ἐκτοπίστηκαν στή Βουλγαρία περίπου42000Μετανάστευσαν στή Βουλγαρία γιά νά γλι-τώσουν τήν πείνα 10000 ἕως 12000Αὐτοί πού δέν ἐπέστρεψαν ἤ πέθαναν στήΒουλγαρία εἶναι περίπου 12000Κατέφυγαν σέ ἄλλες περιοχές τῆς Ἑλλάδαςκαί δέν ἐπέστρεψαν περίπου 16000Ἡ ἐπιτροπή δέν μπόρεσε νά ἐξετάσει ἄλλα155 χωριά μέ πληθυσμό 50000Ξεθεμελιώθηκαν ἀπό τούς Βουλγάρους 94χωριά

3938

ΣΤΗΝ ΟΜΗΡΙΑ(Ἀρχιμ Γαβριήλ Διονυσιάτου)

laquoΝά προτιμήσῃς νά σφαγῇςμέ ἀτρόχιστο μαχαίρι παρά νά εἶσαι ὅμηρος

στοῦ Βούλγαρου τό χέριraquo

laquoὍταν μετά 17 ἡμέρας φθάσαμε εἰς τόν τόποντῆς ἐξορίας εἰς τό Σεβλίεβον μεταξύ Πλεύνας καίΤυρνόβου εἰς τήν Βόρειον Βουλγαρίαν ὀλίγον πρόμεσημβρίας τήν ἡμέραν τῆς Ἁγίας Μαρίνης ἦλθενὁ Φρούραρχος τῆς πόλεως νά ἐπιθεωρήσῃ τούςαἰχμαλώτους του καί ἀφοῦ μᾶς παρέταξε ἤρχισενά ἐρωτᾷ τόν καθrsquo ἕνα πῶς λέγεται καί ἀπό ποῦεἶναι ἄλλους Βουλγαριστί ἄλλους Τουρκιστί καίὅσους δέν ἐννοοῦσαν Ἑλληνιστί διότι κατήγετοἐξ ἄνω Τζουμαγιᾶς καί εἶχε φοιτήσει εἰς τό Ἑλλη-νικόν Γυμνάσιον τῶν Σερρῶν Μεταξύ ἄλλων ἠρώ-τησε καί τόν Ἐφημέριον τοῦ χωρίου Ἀναστασιάτῆς Ζίχνης laquoκάκ τί ἴμετοraquo (πῶς ὀνομάζεσαι) ὉἹερεύς γνωρίζων τό Βουλγαρομακεδονικόν ἰδίωματοῦ ἀπεκρίθη laquoΠόπ Χρῆστοraquo Ὁ δέ κολακευτικῶςἐπανέλαβε laquoμπράβο μπόλγαρσκο ἴμεraquo (εὖγε βουλ-γάρικον ὄνομα) Ὁ Ἱερεύς ἐθίγη στήν ἐθνικήν φι-λοτιμίαν του καί εὐθαρσῶς τοῦ ἀπήντησεν εἰς τόαὐτό ἰδίωμα laquoΜήπως ὁ Χριστός ἦτο Βούλγαροςκαί εἶναι τό ὄνομά του Βουλγαρικόνraquo Αὐτό ἦτο ἡθρυαλλίς νά ἀνάψῃ τό ἡφαίστειον τό κόκκινο πανί

νά ἐξαγριώσῃ τόν ταῦρον Ἄρχισε τότε μέ τόν βα-ναυσότερον τρόπον νά ὑβρίζῃ πᾶν τό Ἑλληνικόννά μουντσώνῃ πρός ὅλους νά ἀπειλῇ χτυπῶνταςτίς μπότες του Καί ἀμέσως διατάζει τόν ἐπί κε-φαλῆς μας ἐπιλοχίαν νά μᾶς βαστήξῃ ἐπί δύο ὥραςγυρισμένους πρός τόν ἥλιον ἤτοι ἀπό τάς 12 ἕωςτάς 2 τό μεσημέρι νηστικούς καί πεινασμένους καίνά μήν ἐπιτρέψῃ εἰς κανέναν νά καθήσῃ κάτω Τόἕν τρίτον γέροντες ἀσθενικοί ἐξηντλημένοι ἀπότίς κακουχίες καί τήν πεῖνα ἐλιποθύμησαν καί θάἀπέθνησκον ἄν ὁ Ἐπιλοχίας Ἕλλην ἐκ Διδυμο-τείχου δέν συγκατέβαινεν νά τούς τραβᾷ εἰς τόνἴσκιον τῶν ἀκακιῶν πού ἦσαν τρία μέτρα ὄπισθενΑὐτά ἦσαν ἡ ἀπαρχή διετοῦς καί πλέον μαρτυρικῆςὁμηρίας ἀπερίγραπτης συνοψιζομένης εἰς τό δί-στιχον τοῦ περί ὁμηρίας κεφαλαίου

Κάτι παρόμοια δίστιχα συνθέταμε τίς ὧρες τῆςσχόλης μας ἀπό τήν καθημερινή ἀγγαρεία στάἀπαίσια laquoλάγγερraquo τῆς Σούμλας κοντά στόν Δού-ναβι Δουλεύαμε ὅλην τήν ἡμέρα σέ δημόσια ἔργαγιά ἕνα κομμάτι ψωμί καί λίγη σούπα ἀπό βρα-σμένα βερύκοκκα καί τάς Κυριακάς κλεισμένοιστά συρματοπλέγματα χωρίς καμμιά ἐπικοινωνίαπρός τά ἔξω

Τό βράδυ μᾶς κλείδωναν ἀνά εἴκοσι πέντε σέἰσόγειες χορτοσκέπαστες καλύβες χαμηλές ὅσονά εἰμπορῇ ἄνθρωπος νά στέκεται ὄρθιος καί ἐκεῖχωρίς φῶς ἐκοιμώμεθα κατά γῆς μέ ἕνα χράμι οἱ

40 41

πολλοί γιά στρῶμα καί ἐλάχιστοι μέ σκέπασμααὐτά πού μᾶς ἐπέτρεψαν οἱ Βούλγαροι κομι-τατζῆδες νά πάρωμε ὅταν μᾶς σήκωσαν πρόἡμερῶν ἀπό τό φιλόξενο Μοναστήρι τῆς Κοσινί-τσας τοῦ Παγγαίου

Ἐκεῖ στά σκοτεινά μέ ψυχαγωγία τή μουσικήτῶν κουνουπιῶν τοῦ βάλτου τῆς Δοβρουτσᾶς καίἀχώριστη συντροφιά τά σμήνη τῶν κατσαρίδωνπερνούσαμε τίς βραδιές μας μέ τήν ψυχή πνιγμένηστό βάσανο τῆς ἐξορίας στήν τυραννία τῆς ἀγγα-ρείας καί στήν ἀβεβαιότητα τοῦ μέλλοντος

Διακόσιοι ἑξῆντα τέσσαρες Παπᾶδες καί Μονα-χοί καί δύο Ἀρχιερεῖς ἀπό τήν δύσμοιρη Μακεδο-νία πού ἔπεσε στά χέρια τῶν Γερμανοβουλγάρωνἀπό τήν Καβάλα μέχρι τήν Ἀχρίδα Σεβάσμια γε-ροντάκια ὁλόλευκα συγκύπτοντα καί συρόμεναὑπό τό βάρος 75 καί 80 ἐτῶν καί πλέον νεώτεροιεὐγενικοί τύποι μέ τήν καλωσύνη τοῦ ἱερατείουδιάχυτη εἰς τά πελιδνά (ὠχρά) ἐκ τῆς λύπης καίτῶν ταλαιπωριῶν πρόσωπά των καί νεαροί Λευΐ-ται Διάκονοι καί Μοναχοί μέ τήν ἀνθοῦσαν νεό-τητά των ὅλοι φύρδην-μίγδην εἰς τάς τρώγλαςἐκείνας τάς καταλλήλους διά χοιροστάσια μέ μόνηντήν κατηγορίαν ὅτι ἦσαν Ἕλληνες Τόση ἦτο ἡλύπη καί τόση ἡ ἀπελπισία ἀπό πάσης ἀπόψεωςὥστε ἀπόλυτος σιγή ἐβασίλευεν ἐντός τῶν ἐλεεινῶνἐκείνων σταυλισμάτων καί μόνον ἡ πυγολαμπίςκανενός σπανίου καί αὐτοῦ σιγαρέττου ἐπρόδιδεν

ὅτι εἰς τό σκοτεινόν ἐκεῖνο ἄντρον τῶν παντοίωννυκτοβίων ἑρπετῶν κατῴκουν καί ἄνθρωποι

Πόσον βαρύ τό πέσιμο τῆς νύχτας στή φυλακήΠόσον πηχτό τό σκοτάδι τῆς σκλαβιᾶς πόσονφαρμακερές οἱ σκέψεις στό περιβάλλον τῆς ἐχ -θρικῆς χώρας

Μακρυά ἀπό τήν ἀγαπητή Πατρίδα μέσα στάσυρματοπλέγματα μέ μετρημένο τό ψωμί χωρίςφαγητό καί μέ νερό ἀπό βρωμερά σιδηροβάρελαἐκτεθειμένα στήν ἰουλιανή ζέστη καί τό βράδυ νrsquoἀκούῃς δίπλα σου τά τσακάλια τοῦ βάλτου νάοὐρλιάζουν ὁμαδικά καί τίς κουκουβάγιες νά σκού-ζουν ἐπάνω σου ἀπαίσια τήν συμφορά σου ἀλλάκαί τήν ἰδική τους γιά τήν ἔξωσιν ἀπό τό μόνιμοφώλιασμά τους

Ἰούλιος μήνας καί νά αἰσθάνεσαι τήν νύκτα τήνὑγρασία νά περνᾶ στά κόκκαλα νά ἀναπνέῃς μού-χλα καί σκοτάδι καί ὅταν ξημερώσῃ νά βλέπῃςτήν καταχνιά τοῦ βάλτου δίπλα σου νά σοῦ πλα-κώνῃ τήν καρδιά Ἰούλιος μήνας καί μόλις ἄρχισαννά ροδίζουν τά σιτηρά νά φαίνεται ἀπό κανέναὥριμο φροῦτο

laquoΤί τόπος ἀρκουδιάρικος Τί φύσις ἀγριεμένηΤί βαλτοτόπια ἄχαρα Τί λάσπη βρωμισμένηἌχ Πόσο σrsquo ἐπεθύμησα πατρίδα μου γλυκειάΠού κι ἀπrsquo τό μεσοχείμωνο ἀνθίζουν τά κλαριάraquoΚαί ὁ πιό ἀπελπισμένος ἄνθρωπος στίς φυσικές

ἀρρώστιες καί συμφορές παρακαλεῖ νά ξημερώσῃ

42 43

ἡ μέρα καί τοῦ φαίνεται ὅτι ξαλαφρώνει ἡ ψυχήτου ἀπό τό βάρος καί τήν πίεσιν τῆς νύχτας Καίὅμως ὁ αἰχμάλωτος ὁ ὅμηρος ὁ ἐξόριστος καί δήεἰς χέρια βουλγαρικά εὔχεται νά μή ξημερώσῃποτέ νά μήν ἰδῇ οὔτε τό φῶς τῆς ἡμέρας οὔτετόν ἀπαίσιο βασανιστή του

Νά ὑπῆρχε τοὐλάχιστον ἴχνος ἀνθρωπιᾶς θάπαρηγορούμεθα ὁπωσδήποτε διότι αὐτά ἔχουν οἱπόλεμοι Κατάκλειστοι ὅλην τήν νύκτα χωρίς δι-καίωμα ἐξόδου Τό πρωΐ καί αὐτή ἡ φυσική ἀνα-κούφισις εἰς τήν κοινήν θέσιν καί τό πλύσιμο χε-ριῶν καί προσώπου πολυτέλεια καί ἄς τόκουβαλούσαμε ἡμεῖς τό νερό ζεβόμενοι ἀνά τέσ-σερις στό τράβηγμα καί σπρώξιμο τοῦ τροχοφό-ρου Ποῦ καφές Ποῦ πρωϊνό ρόφημα Ποῦ ἐρώ-τησις ἄν πεινᾶς ἄν ὑποφέρῃς ἄν πεθαίνῃς Εἰςτό παραμικρό καί πιό δίκαιο παράπονο ἡ ἀπάν-τησις laquoμπέγαϊraquo (φύγε) καί μέ τήν μεταβολήν πρόςἀναχώρησιν τό ἐγκώμιον τῆς φυλῆς σου laquoπρο-κλέτα ρόταraquo (ἄτιμο γένος)

Καί ἀπό ποίους ἡ ἐξουδένωσις Ἀπό ἀνθρώπουςἡμιαγρίους χυδαίους καί βρωμερούς ἀπό στρα-τιώτας πού θεωροῦν φυσικόν νά δέρνωνται δημο-σίως ἀπό τόν δεκανέα των καί ἔτι φυσικώτεροννά τούς φτύνῃ εἰς τό πρόσωπον Ἀπό χριστιανούςοἱ ὁποῖοι νομίζουν ὅτι μόνον οἱ Βούλγαροι εἶναιτοιοῦτοι καί μόνον πρός αὐτούς ἔχουν ὑποχρεώσειςκαί ὄχι πρός ἀλλογενεῖς ἄς εἶναι καί Παπᾶδες

Τήν Κυριακή μᾶς πήγαιναν στήν Ἐκκλησίαν τωνὁμαδικῶς καί ἐν παρελάσει μεταξύ ἐνόπλουφρουρᾶς ἵνα ἀναγκαστικῶς μᾶς πληροφορήσουνὅτι δέν ἦσαν laquoσχισματικοίraquo ἀλλά laquoγνήσιοι ὀρθό-δοξοιraquo Καί μετά τό Εὐαγγέλιον ὁ Ἱερεύς των κη-ρύττων ἐδείκνυε διαρκῶς πρός τό μέρος μας καίὅπως μᾶς ἐπληροφόρουν κατόπιν βουλγαρομαθεῖςσυνάδελφοι μᾶς παρωμοίαζε μέ τούς Ἑβραίουςκαί ἔλεγαν ὅτι laquoὅπως ἐκεῖνοι διότι ἐσταύρωσαντόν Χριστόν γυρίζουν κατηραμένοι εἰς τά πέρατατοῦ κόσμου ἔτσι κι αὐτοί οἱ Ἕλληνες Παπᾶδεςπού ἔφαγαν τόν Βουλγαρισμό τῆς Μακεδονίαςθά γυρίζουν τοῦ λοιποῦ αἰχμάλωτοι τοῦ ἡρωϊκοῦστρατοῦ μας ἕως ὅτου παραδώσουν εἰς τόν διά-βολον τήν ἁμαρτωλόν ψυχήν των Στό τέλος ὅμωςἐνθυμηθείς φαίνεται ὅτι ἦτο ὀπαδός τοῦ Χριστοῦἔδειξε συμπάθεια καί εἶπεν laquoἌφετε αὐτούς τούςφθάνει αὐτή ἡ καταισχύνη νά καταντήσουν σάντούς γύφτουςraquoἜπειτα λέγουν μερικοί ἰδίως Εὐρω-παῖοι ὅτι ὑστεροῦν εἰς εὐγένειαν πολιτισμόν καίχριστιανισμόν laquoοἱ Πρῶσοι τῶν Βαλκανίωνraquo

ΕΠΙΛΟΓΟΣΜιά ἀμυδρή εἰκόνα καί μιά ἐλάχιστη ἰδέα ἀπό

τά φρικτά βιώματα τοῦ Ἑλληνισμοῦ τῆς Μακεδο-νίας μᾶς δίνουν ὅλα τά παραπάνω Ἄλλο ὅμωςνά τά ἀκούει κανείς ἀπό ἀπόσταση ἑκατό χρόνωνκαί ἄλλο νά τά βιώνει Εἶναι ὡστόσο πολύ ση-

44 45

μαντικό νά τά γνωρίζουμε Ἡ γνώση τῆς ἱστορίαςἡ γνώση τῆς ἀλήθειας ἔχει πάντοτε παιδευτικόρόλο καί ἀσφαλῶς σωτήριο ὅσον ἀφορᾶ τήν μελ-λοντική πορεία ἑνός λαοῦ

Ἡ τελική ἀποτίμηση τῆς Β΄ Βουλγαρικῆς Κα-τοχῆς στή Νεότερη Ἑλληνική Ἱστορία μας διατυ-πώνεται στήν Ἔκθεση πού συνέταξε ἡ Διασυμμα-χική Ἐπιτροπή τόν Ἀπρίλιο τοῦ 1919 καί ἀναφέρειτά ἑξῆς laquoΕἴμαστε βέβαιοι ὅτι ἡ Βουλγαρία εἶχεἕνα στόχο τήν καταστροφή τοῦ ὀρθοδόξου ἑλλη-νικοῦ πληθυσμοῦ τῆς Ἀνατολικῆς ΜακεδονίαςΔρώντας κατrsquo αὐτό τόν τρόπο ἱκανοποιοῦσεαἰσθήματα μίσους καί ἐκδικητικότητας πού χαρα-κτηρίζουν τή βουλγαρική νοοτροπία καί προετοί-μαζε τίς διεκδικήσεις της γιά μιά περιοχή τήν ὁποίαἐποφθαλμιοῦσε ἐδῶ καί πολλά χρόνια

Ὁ σχεδιασμός τῆς λιμοκτονίας ἦταν μιά ὕπουλημέθοδος πολύ ἀπάνθρωπη καί ἀποτελεσματικήἐνῶ ταυτόχρονα πλούτιζαν ἡ βουλγαρική κυβέρ-νηση καί οἱ ἰδιῶτες

Ὅσον ἀφορᾶ τούς ἐκτοπισμούς ὑπῆρξαν μιάπράξη καταδικαστέα ἀφrsquo ἑαυτῆς ἐφόσον πρόκειταιγιά παραβίαση τῶν κανόνων τοῦ πολέμου Αὐτόὅμως πού τούς καθιστᾶ ἀληθινό ἔγκλημα ἀπεχθέςκαί ἀτιμωτικό εἶναι ὅτι δέν ἐπρόκειτο γιά μέτραἀσφαλείας ἀλλά γιά μέθοδο ἐξόντωσης Πάνω ἀπότό 14 τῶν ἐκπατρισθέντων ὑπέκυψαν στίς στερή-σεις στά χτυπήματα στά βασανιστήρια στήν

ἐξοντωτική ἐργασία Κανένα πολιτισμένο ἔθνοςδέν θά μποροῦσε νά ἐπιβάλει σέ ἐγκληματίες τοῦκοινοῦ Ποινικοῦ Δικαίου τό καθεστώς πού ὑπέ-στησαν οἱ ἐκπατρισμένοι τῆς Ἀνατολικῆς Μακε-δονίας Πῶς νά χαρακτηρίσουμε μιά κυβέρνησηπού ἐπιδεικνύει τέτοια βαθειά ὑποκρισία πού κα-ταπατᾶ μέ τέτοια εὐκολία τό λόγο της πού ἀγνοεῖτούς κανόνες τοῦ διεθνοῦς δικαίου καί τίς πιό στοι-χειώδεις ἀρχές τῶν Δικαιωμάτων τοῦ Ἀνθρώπουπού καταδικάζει σέ συνεχές μαρτύριο χιλιάδες ἀκίν-δυνων ἀνθρώπων πού δέν ὑποχωρεῖ μπροστά σέὁποιοδήποτε μέτρο ὅσο βάρβαρο κι ἄν εἶναι προ-κειμένου νά ἱκανοποιήσει τίς ὀρέξεις της τήνἀπληστία της καί τίς φιλοδοξίες τηςraquo

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ1 Τετράδια Βουλγαρικῆς Κατοχῆς Ἀνατολική Μακεδονία 1916-1918

ἐπιμέλεια Ν Ρουδομέτωφ τ 2ος Ἱστορικό Λογοτεχνικό ἈρχεῖοΚαβάλας Καβάλα 2008

2 ΒΣ Κάρτσιου Ἡ Γενοκτονία τοῦ Ἑλληνισμοῦ τῆς Ἀνατολικῆς Μα-κεδονίας κατά τή 2η Βουλαρική Κατοχή (1916-18) ἐκδ ἘρωδιόςΘεσσαλονίκη 2010

3 Δ Πασχαλίδη Τά δεινοπαθήματα τῆς Χωριστῆς κατά τή δεύτερηβουλγαρική κατοχή τῆς Ἀνατολικῆς Μακεδονίας Χωριστή 2006

4 Δημ Πασχαλίδη Ἡ Ἔκθεση τοῦ ΝΜπακόπουλου Νομάρχη Δρά-μας κατά τή δεύτερη Βουλγαρική Κατοχή τῆς Ἀνατολικῆς Μακε-δονίας(1916-18)

5 Δημ ΠασχαλίδηἩ Χωριστή Δράμας (Τσατάλτζα) κατά τή δεύτερηΒουλγαρική Κατοχή τῆς Ἀνατολικῆς Μακεδονίας (1916-18)

6 Ἀρχιμ Γαβριήλ Ἀναμνήσεις καί Νοσταλγία Θεσσαλονίκη 1958

46 47

Τῆς Βουλγαρίας τά βουνά

Τῆς Βουλγαρίας τά βουνά Θεέμrsquo χαμήλωσέ ταΝα δοῦμrsquo τά Ἑλληνόπουλα καί πάλι ψήλωσέ ταΚίτσοβο φοβερό θεριό χάρος μέ τό δρεπάνικόβει- ἀλύπητα- κορμιά διάκριση δέν κάνει

Τό φαρμάκι

Τό Κίτσοβο τό Κόστοβαρ κι αὐτό τό Καρναπάτ(ι)αὐτά τά τρία πότισαν τόν κόσμο τό φαρμάκιἈποβραδύς Χριστούγεννα καμπάνις νά χτυποῦνεκαί τά καημένα τά παιδιά πέτρες νά κουβαλοῦνιἈφῆσrsquo μας κουμαντάρη μου νά πᾶμι στό Χριστό μαςνrsquo ἀνάψουμrsquo ἀπό ἕνα κερί νά κάνουμι τό σταυρό μας

Πουλιά τοῦ Κίτσοβου

Ἐσεῖς πουλιά τοῦ Κίτσουβου ἄν πᾶτι στήν Ἑλλάδανά δῶστι χαιρετίσματα στήν δόλια μου τή μάναΝά μήν πίτι πώς πέθανα νά πίτι πώς παντρεύκαΚάνω τήν πλάκα πιθιρά τή μαύρη γῆς γυναίκακι αὐτά τά λιανουπέτραδα ἀδέρφια καί ξαδέρφιακαημένα μου πουλιά ἀδέρφια καί ξαδέρφια

ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΧΩΡΙΣΤΗΣ

Βούλγαροι στρατιωτικοί στό σημεῖο ὅπου βρίσκε-ται σήμερα τό Φεστιβάλ Κινηματογράφου

Τό πότισμα τῶν ζώων στήν Ἁγία Βαρβάρα

4948

Φωτογραφία στόν περίβολο τῆς Μητροπόλεως Δράμας Στό πίσω μέρος της διαβάζουμε στά γαλλικά laquoἘνθύμιον τῆς 21ης Μαΐου 1917 ἡμέρα τῆς ὀνο-μαστικῆς ἑορτῆς τῆς ΑΜ Βασιλέως τῶν Ἑλλήνων Κωνσταντίνου Δράμα 24 Μαΐου-6 Ἰουνίου 1917 Νικόλαος Μπακόπουλος Νομάρχης Δράμαςraquo

5150

ΕΟΡΤΑΖΟΝΤΕΣ ΙΕΡΟΙ ΝΑΟΙ71 ἹΝ Τιμίου Προδρόμου Ἀργυρουπόλεως

171 ἹΝ Ἁγίας Εἰρήνης Δράμας 181 ἹΝ Ἁγίου Ἀθανασίου Δοξάτου Καλαμπα-

κίου Πετρούσας211 ἹΝ Ἁγίου Εὐγενίου Ἀρκαδικοῦ301 ἹΝ Ἁγ Τριῶν Ἱεραρχῶν Πηγαδίων

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

ΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚ

γ

β

δ

α

γ

dagger ΠΕΡΙΤΟΜΗ Ι ΧΡΙΣΤΟΥ Βασιλείου ΜεγἘμμελείαςἉγ Σεραφείμ Σάρωφ Σιλβέστρου Θεαγένους Θεοδότηςdagger ΠΡΟ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝΜαλαχίου προφ Γορδίου μ Θωμαΐδος Σύναξις τῶν 70 Ἀπ Θεοκτίστου Θεοπέμπτου καί Θεωνᾶ τῶν μαρτ Συγκλητικῆς ὁσίας (νηστεία)dagger ΤΑ ΑΓΙΑ ΘΕΟΦΑΝΕΙΑdagger Σύναξις Προδρόμου καί Βαπτιστοῦ ἸωάννουΓεωργίου Χοζεβίτου ΔομνίκηςΠολυεύκτου μάρτ Εὐστρατίου ὁσ Παρθένας Ἐδεσσαίαςdagger ΜΕΤΑ ΤΑ ΦΩΤΑ Γρηγορίου Νύσσης Δομετιανοῦ Μελιτινῆςdagger Θεοδοσίου Κοινοβ Νικηφόρου νεομΤατιανῆς μάρτ Εὐθασίας ΜερτίουἙρμύλου Στρατονίκου μ Μαξίμου ΚαυσοκαλυβίτουΤῶν ἐν Σινᾷ καί Ραϊθῷ ἀναιρεθέντων ΔαμιανοῦΠαύλου Θηβαίου Ἰωάννου ΚαλυβίτουΠροσκ ἁλύσ ἀπ Πέτρου Νικολάου Μυτιλ Ἐλασίππου μάρτdagger ΙΒ΄ ΛΟΥΚΑ (10 Λεπρ) Ἀντωνίου M Ἀντωνίου Βερ Γεωργίου Ἰωανdagger Ἀθανασίου καί Κυρίλλου πατριαρχῶν ἈλεξανδρείαςΜάρκου Εὐγενικοῦ Μακαρίου Αἰγυπτίου Μακαρίου Καλογερᾶdagger Εὐθυμίου Μεγ Εὐσεβίου Ζαχαρίου νεομ Ἄρτηςdagger Ἁγίου Μεγαλομάρτυρος Εὐγενίου τοῦ ΤραπεζουντίουΤιμοθέου ἀπ Ἀναστασίου Πέρσου Ἰωσήφ ἡγιασμένουdagger Διονυσίου ἐν Ὀλύμπῳ Κλήμεντος Ἀγκύρ Ἀγαθαγγέλου μάρτdagger ΙΔ΄ ΛΟΥΚΑ (Τυφλοῦ) Ξένης ὁσ Βαβύλα Νεοφύτου Ἐγκλείστουdagger Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου Αὐξεντίου νεομ ΜαργαρίταςΞενοφῶντος ὁσ καί τῆς οἰκογενείας αὐτοῦ Ἀμωνᾶ ὁσίουdagger Ἀν λειψ Ἰωάν Χρυσοστόμου Κλήμεντος Δημητρίου νεομἘφραίμ τοῦ Σύρου Παλλαδίου Ἰακώβου Χάριτος Ἀνακ λειψάνων Ἰγνατίου Θεοφόρου Δημητρίου Χίουdagger Τριῶν Ἱεραρχῶν (Ἑορτή Παιδείας) Θεοφίλου τοῦ νέουdagger ΙΕ΄ ΛΟΥΚΑ (Ζακχαίου) ΚύρουἸωάννου ἈναργἨλιού Ἀρδούνη

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ Ἀναγνώσματα Κυριακῶν καί μεγάλων ἑορτῶν ΗΜΕΡ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΗΧΟΣ - ΕΩΘΙΝΟΝ

13671017182024253031

Κολοσ β΄ 8-12Β΄ Τιμ δ΄ 5-8Τίτ β΄ 11-14 γ΄ 4-7Πράξ ιθ΄ 1-8Ἐφεσ δ΄ 7-13 Ἑβρ ιγ΄ 17-21Ἑβρ ιγ΄ 7-16Β΄ Κορ δ΄ 6-15Α΄ Τιμ α΄ 15-17Ἑβρ ζ΄ 26 - η΄ 2Ἑβρ ιγ΄ 7-16Α΄ Τιμ δ΄ 9-15

Λουκ β΄ 20-2140-52Μάρκ α΄ 1-8Ματθ γ΄ 13-17Ἰωάν α΄ 29-34Ματθ δ΄ 12-17Λουκ ιζ΄ 12-19Ματθ ε΄ 14-19Λουκ στ΄ 17-23Λουκ ιη΄ 35-43Ἰωάν ι΄ 9-16Ματθ ε΄ 14-19 Λουκ ιθ΄ 1-10

Περιτομή Χριστοῦπλ β΄ ndash Θ΄

Θεοφανείων Βαπτιστοῦ Ἰωάννου

Βαρύς ndash Ι΄πλ δ΄ ndash ΙΑ΄

Ἁγίου ἈθανασίουΕὐθυμίου Μεγάλου

α΄ ndash Α΄Ἁγ Γρηγορίου Θεολόγου

Τριῶν Ἱεραρχῶνβ΄ ndash Β΄

52 52

ΕΟΡΤΑΖΟΝΤΕΣ ΙΕΡΟΙ ΝΑΟΙ22 Ἱ Μονή Ἀναλήψεως - Ταξιάρχαι - Σίψα 92 Ἱ Μονή Ἀναλήψεως - Ταξιάρχαι - Σίψα

Ἀνακομιδή λειψάνων ὁσίου Γεωργίου

ΤρύφωνοςΠερπετούας μ Βασιλείου ΘεσνίκηςἈναστασίου νεομdagger Ὑπαπαντή τοῦ Σωτῆρος Χριστοῦ Ἰορδάνου νεομ ΤραπΣυμεών Θεοδ Ἄννης προφ Σταματίου Νικολάου ἸωάννουἸσιδώρου Πηλουσ Νικολάου ὁμ Ἀβραμίου ἱερομἈγάθης μ Πολυεύκτου ΚωνσταντινουπόλεωςΦωτίου πατρ Κωνπόλεως Βουκόλου Σμύρνης Φαύστας

dagger ΙΣΤ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ (Ταλάντων)Παρθενίου Λαμψ Λουκᾶ ἐν ΣτειρίῳΘεοδώρου στρατ προφ Ζαχαρίουdagger Ἀνακομιδή λειψάνων ὁσίου Γεωργίου Νικηφόρου μάρτdagger Χαραλάμπους ἱερομ Ζήνωνος ταχυδρ Ἀναστασίου ἹεροσΒλασίου ἱερομ Θεοδώρας βασιλίσσηςΜελετίου Ἀντιοχείας Χρήστου νεομ κηπουρ Ἀκύλα amp Πρισκίλλης ἀποστόλων Εὐλογίου

dagger ΙΖ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ(Χαναναίας) Αὐξεντίου Ἀβραάμ Νικολάου Ὀνησίμου ἀπ Εὐσεβίου ὁσ Ἀνθίμου Παμφίλου μ Φλαβιανοῦ ἐπισκ ΚωνπόλεωςΘεοδώρου Τήρ Θεοδώρου Μυτιλ νεομΜαριάμνης ἰσαπΛέοντος Ρώμης Ἀγαπητοῦ Σιναίου ὁμολογητοῦΦιλοθέης Ἀθηναίας Ἀρχίππου Φιλήμονος Ἀποστ Νικήτα νεομΛέοντος ἐπισκ Κατάνης Βησσαρίωνος ὁσἈγάθωνος Ρώμης

dagger ΙΣΤ΄ ΛΟΥΚΑ (Τελώνου amp Φαρισαίου)Τιμοθέου τοῦ ἐν ΣυμβόλοιςΤῶν ἐν τοῖς Εὐγενίου Μαρ Θαλασσίου καί ΒαραδάτουdaggerΠολυκάρπου Σμύρνης Προτερίου Ἀρχιεπ Ἀλεξανδρείαςdagger Α΄- Β΄ εὕρεσις κεφαλῆς Ἰωάννου τοῦ ΠροδρόμουΤαρασίου Κωνπόλεως Ρηγίνου ἐπισκόπ ΣκοπέλουΦωτεινῆς ἰσαπ Σαμαρείτ Θεοκλήτου μάρτἸωάννου νεομΠροκοπίου Δεκαπολίτου ὁμολ Στεφάνου γηροκόμου

dagger ΙΖ΄ ΛΟΥΚΑ (Ἀσώτου) Βασιλείου ὁμολ Κυράννης νεομΚασσιανοῦ ὁμολογητοῦ τοῦ Ρωμαίου

123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ Ἀναγνώσματα Κυριακῶν καί μεγάλων ἑορτῶνΗΜΕΡ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΗΧΟΣ - ΕΩΘΙΝΟΝ

1271014212428

Ρωμ η΄ 28-39Ἑβρ ζ΄ 7-17Β΄ Κορ στ΄ 1-10Β΄ Τιμ β΄ 1-10Β΄ Κορ στ΄16 - ζ΄1 Β΄ Τιμ γ΄ 10-15Β΄ Κορ δ΄ 6-15Α΄ Κορ στ΄ 12-20

Λουκ ι΄ 19-21Λουκ β΄ 22-40Ματθ κε΄ 14-30 Ἰωάν ιε΄ 17-ιστ΄ 2 Ματθ ιε΄ 21-28Λουκ ιη΄ 10-14Ματθ ια΄ 2-15Λουκ ιε΄ 11-32

Ἁγίου ΤρύφωνοςὙπαπαντῆς

γ΄ ndash Γ΄ Ἁγ Χαραλάμπους

δ΄ ndash Δ΄πλ α΄ ndash Ε΄

Ἁγ Ἰωάννου Προδρόμουπλ β΄ ndash ΣΤ΄

5554

ΕΟΡΤΑΖΟΝΤΕΣ ΙΕΡΟΙ ΝΑΟΙ193 Ἱ Ν Ἁγ Θεοδώρων Πρινολόφου

253 ἹΝ Εὐαγγ Θεοτόκου Δράμας Βαθυσπή-λου Καλαμῶνος Κάτω Κεφαλαρίου

ΜΑΡΤΙΟΣ123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

ΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠ

γ

β

δ

α

γ

Εὐδοκίας ὁσιομ Μαρκέλλου ἈντωνίνηςΝικολάου Πλανᾶ Ἡσυχίου Συγκλητικοῦ Εὐθαλίας μάρτΕὐτροπίου Καλλινίκου Βασιλίσκου μαρτΓερασίμου Ἰορδανίτου Παύλου amp Ἰουλιανῆς μαρτdagger Ψυχοσάββατον Κόνωνος Ἀρχελάου amp τῶν σύν αὐτῷ 152 μdagger ΑΠΟΚΡΕΩ (Κρίσεως) Τῶν ἐν Ἀμορίῳ 42 μαρτύρωνΤῶν ἐν Χερσῶνι ἱερομ Ἐφραίμ Βασιλέως ΛαυρεντίουΘεοφυλάκτου ἐπισκΝικομηδ Ἑρμοῦ ἀπ Δομετίουdagger Τεσσαράκοντα Μαρτύρων τῶν ἐν Σεβαστείᾳ ΚαισαρίουΚοδράτου Ἀναστασίας Πατρικίας Μιχαήλ Μαυρουδῆ νεομΣωφρονίου Πατρ Ἱεροσολ Θαλοῦ Θεοδώρας ἌρτηςΘεοφάνους ὁμολ Γρηγορίου Διαλόγου Συμεών Νέου Θεολdagger ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ Νικηφόρου Κωνπόλεως Ποπλίου Ἀθηνῶνdagger Καθαρά ΔευτέραΒενεδίκτου ὁσ Εὐσχήμονος ὁμολἈγαπίουΤιμολάου Ἀριστοβούλου Μανουήλ νεομΧριστοδούλου τοῦ ἐν Πάτμῳ Σαββίνου ΑἰγυπτίουἈλεξίου ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ Θεοστηρίκτου ὁμολdagger Α΄ Χαιρετισμοί Κυρίλλου Ἱεροσ Τροφίμου Εὐκαρπίωνοςdagger Ἁγ Θεοδώρων ἀνάμνησις τοῦ διά κολλύβων θαύματος Χρυσάνθου amp Δαρείας dagger Α΄ ΝΗΣΤΕΙΩΝ (Ὀρθοδοξίας) Τῶν ἐν μονῇ ἉγΣάββα ἀναιρἸακώβου ὁμολογητοῦ Θωμᾶ Κωνπόλεως Βασιλείου Ἀγκύρας Καλλινίκης Νίκωνος καί τῶν σύν αὐτῷ 199 μαρτἈρτέμονος ἱερομ Παρθενίου νεομ Χίου Ζαχαρίουdagger Β΄ Χαιρετισμοί Ὁ Εὐαγγελισμός τῆς Θεοτόκου (Ἐθνική ἑορτή)Σύναξις ἀρχαγγέλου Γαβριήλdagger Β΄ ΝΗΣΤΕΙΩΝ (Γρηγ Παλαμᾶ) Ματρώνης Λυδίας Φιλητοῦ Ἱλαρίωνος ὁσίου τοῦ νέου Ἡρωδίωνος ἀποστ Μάρκου Ἀρεθουσίων Κυρίλλου ἸωνᾶἸωάννου Κλίμακος Ζαχαρίου νεομ Ὑπατίου ἐπ Γαγγρῶν Ἀκακίου ὁμ Θεοφίλου ἐν Κρήτῃ

Ἀναγνώσματα Κυριακῶν καί μεγάλων ἑορτῶν

ΗΜΕΡ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΗΧΟΣ - ΕΩΘΙΝΟΝ

691319202527

Α΄ Κορ η΄ 8-θ΄ 2Ἑβρ ιβ΄ 1-10Ρωμ ιγ΄ 11 - δ΄ 4Β΄Τιμ β΄ 1-10Ἑβρ ια΄ 24-26 32-40Ἑβρ β΄ 11-18Ἑβρ α΄ 10-14 β΄ 1-3

Ματθ κε΄ 31-46Ματθ κ΄ 1-16Ματθ στ΄ 14-21Μάρκ β΄ 23-γ΄ 5Ἰωάν α΄ 44-52Λουκ α΄ 24-38Μάρκ β΄ 1-12

βαρύς ndash Ζ΄Ἁγίων 40 μαρτύρων

πλ δ΄ ndash Η΄Ἁγ Θεοδώρου Τήρωνος

α΄ ndash Θ΄Εὐαγγελισμοῦ

β΄ ndash Ι΄

5756

ΕΟΡΤΑΖΟΝΤΕΣ ΙΕΡΟΙ ΝΑΟΙ104 ἹΝ Ἁγίου Νικολάου Δράμας Δʹ Κυριακή

Νηστειῶν Λιτάνευσις ἐν τῇ πόλει τῆς Δρά-μας τῶν ἱερῶν λειψάνων τοῦ ὁσίου Γεωρ-γίου τοῦ ὁμολογητοῦ

234 ἹΝ Ἁγίου Λαζάρου Κουδουνίων

ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930

ΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣ

β

δ

α

γ

dagger Γ΄ Χαιρετισμοί Μαρίας ΑἰγυπτίαςΓεροντίου μ Βασιλείου μΤίτου ὁσ Θεοδώρας παρθενομ Αἰδεσίουdagger Γ΄ ΝΗΣΤΕΙΩΝ (Σταυρσεως) Νικήτα ὁμολ Ἰωσήφ ὑμνογρΓεωργίου ἐν Μαλεῷ Θεωνᾶ Θεσνίκης ΘεοδούλουΚλαυδίου Διοδώρου μ Γεωργίου ν Θεοδώρας τῆς ἐν ΘεσνίκηΕὐτυχίου πατριάρχου Κπόλεως Καλλιοπίου amp Ἀκυλίνης Σάββα Καλύμνου Γεωργίου Μυτιλdagger Δ΄ ΧαιρετισμοίἩρωδίωνος Ἀγάβου Ἑρμοῦ Ρούφου Εὐψυχίου μάρτ τοῦ ἐν Καισαρείᾳ Βαδίμου ὁσιομdagger Δ΄ ΝΗΣΤΕΙΩΝ (Ἰωάννου Κλίμακος) Γρηγορίου Ε΄ Ἀντίπα ἐπισκ Περγάμου Τρυφαίνης ὁσίαςΒασιλείου ἐπισκΠαρίου ὁμολογ Σεργίου Κωνλεωςdagger ΜΕΓΑΣ ΚΑΝΩΝΜαρτίνου Ρώμης Ζωΐλου amp ΘεοδοσίουΘωμαΐδος μ Ἀριστάρχου Πούδη Τροφίμου ἐκ τῶν Ο΄dagger ΑΚΑΘΙΣΤΟΣ Υ ΜΝΟΣΚρήσκεντος μάρτΛεωνίδου Ἀθ Ἀγάπης Εἰρήνης Χιονίας Χαρίσσης Νίκης καί τῶν σύν αὐταῖςdagger Ε΄ ΝΗΣΤΕΙΩΝ (Μαρίας Αἰγυπτίας) Μακαρίου Κορ ἈδριανοῦἸωάννου amp Ἀθανασίας ὁσ Ἰωάννου ὁσ νεομ ἸωανΠαφνουτίου ἱερΤρύφωνος ΚωνπόλεωςΖακχαίου ἀπ Θεοδώρου Τριχινᾶ Ἀλεξάνδρας βασ Ἀναστασίου τοῦ ΣιναΐτουΝαθαναήλ ἀποστ Θεοδώρου τοῦ Συκεώτουdagger Τοῦ Λαζάρου Γεωργίου μεγαλομ τοῦ Τροπαιοφόρου dagger ΤΩΝ ΒΑΪΩΝ Ἐλισάβετ ὁσ Σάββα στρατ Δούκα μ Ἀχιλλέως ἱερdagger Μ ΔΕΥΤΕΡΑἸωσήφ Παγκάλου Μάρκου εὐαγγελιστοῦdagger Μ ΤΡΙΤΗΤῶν 10 Παρθένωνdagger Μ ΤΕΤΑΡΤΗ Τῆς ἀλειψάσης τόν Κύριον μύρῳdagger Μ ΠΕΜΠΤΗ Ὁ Μυστικός Δεῖπνοςdagger Μ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Τά Ἅγια Πάθη τοῦ Κυρίουdagger Μ ΣΑΒΒΑΤΟΝ Ἡ εἰς Ἅδου Κάθοδος τοῦ Κυρίου

Ἀναγνώσματα Κυριακῶν καί μεγάλων ἑορτῶνΗΜΕΡ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΗΧΟΣ - ΕΩΘΙΝΟΝ

310172324

Ἑβρ δ΄ 14-ε΄ 6Ἑβρ στ΄ 13-20Ἑβρ θ΄ 11-14Ἑβρ ιβ΄ 28 - ιγ΄ 8Φιλιπ δ΄ 4-9

Μάρκ η΄ 34-θ΄1Μάρκ θ΄ 17-31Μάρκ ι΄ 32-45Ἰωάν ια΄ 1-45Ἰωάν ιβ΄ 1-18

γ΄ ndash ΙΑ΄δ΄ ndash Α΄

πλ α΄ ndash Β΄Ἐγέρσεως Λαζάρου

Βαΐων

5958

ΕΟΡΤΑΖΟΝΤΕΣ ΙΕΡΟΙ ΝΑΟΙ25 ἹΝ Ἁγίου Ἀθανασίου Δοξάτου Πετρούσας25 ἹΝ Ἁγίου Γεωργίου Καλαμπακίου Κοκκινογείων Κου-

δουνίων Κυργίων (Ἀγάπη) Μοναστηρακίου Νέας ἈμισοῦΝικηφόρου Ξηροποτάμου Πλατανοβρύσεως ΠρασινάδαςΣιδηρονέρου Σιταγρῶν Τείχους Φτελιᾶς ΦωτολίβουςΧαμοκεράσων Μαυροκορδάτου

35 ἹΝ Ἁγ Ραφαήλ Νικολάου καί Εἰρήνης ΠανοράματοςΔράμας

45 Ἱ Μητροπολιτικός Ναός Σύναξις Ὑπεραγίας ΘεοτόκουΠορταϊτίσσης

55 ἹΝ Ἁγίας Εἰρήνης Δράμας65 ἹΝ Ζωοδόχου Πηγῆς Πλατανιᾶς Καλλιφύτου85 Ἱερά Μονή Εἰκοσιφοινίσσης Τῶν ἁγίων 172 ὁσιομαρτύ-

ρων τῶν ὑπό τῶν Ἀγαρηνῶν ἀναιρεθέντων215ἹΝ Ἁγ Κωνσταντίνου καί Ἑλένης Δράμας Παρανεστίου

Μεγαλοκάμπου Παλιαμπέλων

ΜΑmiddotΙmiddotΟΣ123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

ΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤ

β

δ

α

γ

dagger ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ Ἡ Ἀνάστασις τοῦ Κυρίουdagger Δευτέρα Διακαιν Γεωργίου Τροπαιοφόρου Ἀν λειψ Ἁγ ἈθανασίουdaggerΤρίτηΔιακαινΜάρκου ΕὐαγγελιστοῦΡαφαήλ Νικολάου amp ΕἰρήνηςΤῶν ἐκ Σαμοθράκης 5 μαρτύρων Πελαγίας μάρτ Ἱλαρίουdagger Εἰρήνης μεγα λομ Εὐθυμίου ἐπισκ Μαδύτου τοῦ θαυματdagger Ζωοδόχου ΠηγῆςἸώβ πολυάθλου Σεραφείμ Σοφίας ΚλεισούραςΤοῦ ἐν οὐρανῷ φανέντος Τιμίου Σταυροῦ ἐπί Μ Κων νου dagger ΤΟΥ ΘΩΜΑ Ἰωάννου Θεολόγου 172 Οσιομαρτ ΕἰκοσιφοινίσσηςἩσαΐου προφήτ Χριστοφόρου μ Νικολάου ἐν ΒουνένοιςΣίμωνος ἀπ Ζηλωτοῦ Λαυρεντίου ὁσίουΚυρίλλου amp Μεθοδίου ἰσαπ Ἀργυροῦ νεομάρτυροςἘπιφανίου ἐπισκ Κύπρου Γερμανοῦ Κωνπόλεως ΘεοδώρουΓλυκερίας μ Σεργίου Εὐθυμίου ὁσ ΠαυσικάκουΘεράποντος ἱερομ Ἰσιδώρουἐν Χίῳ ΜάρκουampἸωάννου νεομdagger ΤΩΝ ΜΥΡΟΦΟΡΩΝ Παχωμίου Μεγ Ἀχιλλίου ἐπ ΛαρίσηςΘεοδώρου ἡγιασμένου Νικολάου νεομάρτ ἐκ ΜετσόβουἈνδρονίκου amp Ἰουνίας ἀποστ Ἀθανασίου ἐπ Νικολάου νεομΠέτρου Διονυσίου Ἡρακλείου Παυλίνου Ἰουλίας μάρτΠατρικίου ἐπ Ἀκακίου Μενάνδρου μάρτΜέμνονος θαυμΛυδίας Φιλιππησίας ἰσαποστόλου Θαλλελαίου Νικήτα Χίουdagger Κωνσταντίνου καί Ἑλένης Ἰσαποστόλων Παχωμίουdagger ΠΑΡΑΛΥΤΟΥ Βασιλίσκου μάρτ Παύλου amp Δημητρίου νεομΜιχαήλ Συνάδων Συνεσίου ἐπ Κύπρου Μαρίας ΚλωπᾶΣυμεών Στυλίτου Ἱλαρίωνος Μελετίουdagger Μεσοπεντηκοστῆς Γ΄ εὕρ Τ Κεφ ΠροδρόμουὙπομονῆςΚάρπου amp Ἀλφαίου ἀπ Ἀλεξάνδρου νεομ ἐκ ΘεσνίκηςἸωάννου Ρώσου Θεράποντος amp Ἑλλαδίου ἱερομΕὐτυχοῦς ἐπισκ Μελιτινῆς Ἑλικωνίδος μάρτυροςdagger ΣΑΜΑΡΕΙΤΙΔΟΣΘεοδοσίας μάρτ Θεοδοσίας ΚωνπόλεωςἸσαακίου ἡγουμ Δαλμάτων Βαρλαάμ ὁσίουἙρμείου μάρτυρος Εὐσεβίου τῶν ἐν Ἀσκάλωνι


123681521222529

Πράξ α΄ 1-8Πράξιβ΄ 1-11Α΄ Πέτρ ε΄ 6-14Πράξ γ΄ 1-8Α΄ Ἰωάν α΄ 1-7Πράξ στ΄ 1-7Πράξ κστ΄ 1 12-20Πράξ θ΄ 32-42Β΄ Κορ δ΄ 6-15Πράξ ια΄ 19-30

Ἰωάν α΄ 1-17Ἰωάν α΄ 18-28 Λουκ κδ΄ 12-35Ἰωάν β΄ 12-22Ἰωάν κ΄ 19-31Μάρκ ιε΄ 43-ιστ΄ 8 Ἰωάν ι΄ 1-9Ἰωάν ε΄ 1-15Ἰωάν ζ΄ 14-30Ἰωάν δ΄ 5-42

Ἅγιον ΠάσχαἉγίου Γεωργίου

Εὐαγγελ ΜάρκουΖωοδόχου ΠηγῆςἈποστόλου Θωμᾶ

β΄ ndash Δ΄ Κωννου-Ἑλένης

γ΄ ndash Ε΄Μεσοπεντηκοστῆς

δ΄ ndash Ζ΄

6160

ΕΟΡΤΑΖΟΝΤΕΣ ΙΕΡΟΙ ΝΑΟΙ96 Ἱ Μονή Ἀναλήψεως-Ταξιάρχαι-Σίψα ἹΝ

Ἀναλήψεως τοῦ Σωτῆρος Ὑψηλοῦ Κυργίων206 ἹΝ Ἁγίας Τριάδος Δράμας Προσοτσάνης

Μικροχωρίου Ξαγνάντου246 ἹΝ Ἁγίου Εὐγενίου Ἀρκαδικοῦ266 ἹΝ Ἁγίων Πάντων Δράμας (Α´ Κοιμητηρίου)296 ΟΝΟΜΑΣΤΗΡΙΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΟΥ

(Ἱερά Μονή Εἰκοσιφοινίσσης) ἹΝ Ἁγ Πέτρου καί Παύλου ἈμπελακίωνἈγγίτου Ξηροποτάμου Mικροχωρίου Πα-ρανεστίου

306 ἹΝ Ἁγ Δώδεκα Ἀποστόλων Δράμας

Ἰουστίνου φιλοσόφου Πύρρου ἱερομάρτυρος ΧαριτώςΝικηφόρου Κωνπόλεως Κωνσταντίνου νεομ τοῦ ἐξ ἈγαρηνῶνΛουκιλλιανοῦ amp τῶν σύν αὐτῷ Παύλης μ Ἀθανασίου ὁσίουΜάρθας- Μαρίας ἀδελ Λαζάρου Μητροφάνους Κωνπόλεωςdagger ΤΥΦΛΟΥ Δωροθέου ἐπισκ Τύρου Νικάνδρου μάρτ Ἱλαρίωνος ἡγουμένου Δαλμάτων Θεοδώρου ἡγιασμένουΘεοδότου τοῦ ἐν Ἀγκύρα Σεβαστιανῆς ὁσίαςdagger Άπόδοσις Πάσχα Ἀνακ λειψΘεοδώρου Στρατ Καλλιόπης dagger ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ Κυρίλλου ἀρχιεπ Ἀλεξ Θέκλας μάρτΘεοφάνους Πανσέμνης ὁσ Ἀλεξάνδρου ἈντωνίνηςΒαρθολομαίου amp Βαρνάβα ἀποστ Λουκᾶ Συμφερουπόλεως

dagger ΠΑΤΕΡΩΝ Α΄ ΟΙΚ ΣΥΝΟΔΟΥὈνουφρίου ὁσ Πέτρου τοῦ ἐν ἌθῳἈκυλίνης Διοδώρου μαρτἌννης καί ἸωάννουἘλισσαίου πρ Μεθοδίου Νήφωνος Ἱερωνύμου Αὐγουστίνου ἐπισκ ἹππῶνοςἈμώς προφήτουΤύχωνος ἐπισκἈμαθοῦντος ΚύπρουἸσαύρου Βασιλείου ἸννοκεντίουΜανουήλ Σαβέλ Ἰσμαήλ dagger ΨυχοσάββατονΛεοντίου Θεοδούλου Ὑπατίου Αἰθερίου dagger ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗΣ Ἰούδα (Θαδδαίου) ἀπ Ζήνωνος Παϊσίου Μεγ dagger Ἁγ ΠνεύματοςΜεθοδίου Πατάρων Νικολάου Καβάσιλα Ἰουλιανοῦ μάρτ Τερεντίου Νικήτα νεομ Εὐσεβίου ἱερομ ἐπισκ Σαμοσάτων Ζήνωνος Ζηνᾶ μάρτἈγριππίνης Ἀριστοκλέους Δημητρίου Διακόνουdagger Γενέθλιον Τιμίου ΠροδρόμουΓενέθλιον Ἁγίου ΕὐγενίουΦεβρωνίαςὈρεντίου καί τῶν 6 ἀδελφῶν Διονυσίουdagger Α΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ Ἁγίων Πάντων Δαβίδ τοῦ ἐν Θεσνίκη Σαμψών Ξενοδόχου Μαρίας καί Ἰωάννας μυροφόρωνἈνακομιδή λειψ Κύρου ampἸωάννου Ἀναργ Σεργίου Παύλουdagger Πέτρου καί Παύλου πρωτοκορυφαίων ἀποστόλωνdagger Σύναξις 12 Ἀποστόλων Μιχαήλ νεομ τοῦ κηπουροῦ

ΙΟΥΝΙΟΣ123456789

101112131415161718192021222324252627282930

ΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠ

β

δ

α

γ


5891219202426

2930

Πράξ ιστ΄ 16-34Πράξ ιη΄22-28Πράξα΄ 1-12Πράξ κ΄16-18 28-36Πράξ β΄ensp 1-11Ἐφεσ ε΄ 8-19Ρωμ ιγ΄ 11-ιδ΄ 4Ἑβρ ια΄ 33-ιβ΄ 2

Β΄ Κορια΄ 21-ιβ΄9Α΄ Κορ δ΄ 9-16

Ἰωάν θ΄1-38Ἰωάν ιβ΄ 36-47Λουκ κδ΄ 36-53 Ἰωάν ιζ΄ 1-13Ἰωάν ζ΄ 37-52 η΄12Ματθ ιη΄ 10-20Λουκ α΄ 1-25 57-687680Ματθ ι΄32-3337-38

ιθ΄ 27-30Ματθ ιστ΄ 13-19Ματθ θ΄ 36ι΄1-8

πλ α΄ ndash Η΄Ἀπόδοσις Πάσχα

Ἀναλήψεωςπλ β΄ ndash Ι΄

ΠεντηκοστῆςἉγίου Πνεύματος

Γενέθλιον Προδρόμουπλ δ΄ ndash Α΄

Ἀπ Πέτρου amp Παύλου12 Ἀποστόλων

6362

ΕΟΡΤΑΖΟΝΤΕΣ ΙΕΡΟΙ ΝΑΟΙ

17 ἹΝ Ἁγίων Ἀναργύρων Δράμας Φωτολίβους127 ἹΝ Ὁσίου Παϊσίου Χωριστῆς197 ῾ΙΝ Ἁγίας Μακρίνας Κυργίων207 ἹΝ Προφήτου Ἠλιού Δράμας Βώλακος Μι-

κροκάμπου Πηγῶν Προσοτσάνης ΣκαλωτῆςΤεμένους Φωτολίβους

267 Ἱ Μητροπολιτικός Ναός ἹΝ Ἁγίας Παρα-σκευῆς εἰς Ἅγιον Ἀθανάσιον ΝικοτσάραἉγίαν Παρασκευήν

277 ἹΝ Ἁγίου Παντελεήμονος Δράμας Ἀρκαδι-κοῦ Καλλιφύτου Μαυρολεύκης ΤερψιθέαςΣτέρνας Πολυσύκου Ἄνω Κεφαλαρίου


131011172024262731

A΄ Κορ ιβ΄ 27-ιγ΄ 8Ρωμ β΄ 10-16 Ρωμ ε΄ 1-10Β΄ Κορ στ΄ 1-10Τίτ γ΄ 8-15Ἰακ ε΄ 10-20Ρωμ ι΄ 1-10Γαλ γ΄ 23-29 δ΄1-5Β΄ Τιμ β΄ 1-10 Ρωμ ιβ΄ 6-14

Ματθ ι΄ 15-8Ματθ δ΄ 18-23Ματθ στ΄ 22-33Λουκ ζ΄ 36-50Ματθ ε΄ 14-19Λουκ δ΄ 22-30Ματθ η΄ 28-34θ΄1Μάρκ ε΄ 24-34Λουκ κα΄ 12-19Ματθ θ΄ 1-8

Ἁγίων Ἀναργύρωνα΄ ndash Β΄β΄ ndash Γ΄

Ἁγ Εὐφημίαςγ΄ ndash Δ΄

Προφήτου Ἠλιούδ΄ ndash Ε΄

Ἁγ ΠαρασκευῆςἉγ Παντελεήμονος

πλ α΄ ndash ΣΤ΄

ΙΟΥΛΙΟΣ123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

daggerΚοσμᾶ amp Δαμιανοῦ Ἀναργύρων τῶν ἐν Ρώμη μαρτυρησάντωνΚατάθεσις ἐν Βλαχέρναις ἐσθῆτος ΘεοτόκουἸουβεναλίουdagger Β΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥἈνατολίου Γερασίμου τοῦ νέου ΘεοδὀτηςἈνδρέου ἐπ Κρήτης τοῦ μελωδοῦ Μιχαήλ Χωνιάτηdagger Ἀθανασίου τοῦ ἐν Ἄθῳ Λαμπαδοῦ θαυματ ΚυπριανοῦΣισώη Μεγ Ἀρχίππου Φιλήμονος Λουκίας μ Ἐπιμάχου Κυρίλλουdagger Κυριακῆς μεγαλ Θωμᾶ ἐν Μαλεῷ Εὐαγγέλου μάρτΠροκοπίου μεγαλομ Θεοφίλου Ζίχνης Ἀναστασίου νεομΠαγκρατίου Διονυσίου Μητροφάνους Μιχαήλ Πακνανᾶ νεομdagger Γ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥΤῶν ἐν Νικοπόλει Ἀρμενίας 45 μαρτύρωνdagger Εὐφημίας μεγαλομ Ὄλγας ἰσαπΝεκταρίου ΒρυούλωνΠρόκλου amp Ἱλαρίου μ Βερονίκης Σεραπίωνος Παϊσίου Ἁγιορείτου Σύναξις ἀρχαγγ Γαβριήλ Στεφάνου Σαββαΐτου ΓολινδούχΝικοδήμου Ἁγιορ Ἀκύλα ἀποστἸωσήφ ὑμνογ ΘεσκηςΚηρύκου amp Ἰουλίττης μεγαλομ Βλαδιμήρου ἰσαπἈθηνογένους Φαύστου μ 15000 μ ἐν Πισιδίᾳ Ἰουλίαςdagger ΠΑΤΕΡΩΝ Δ΄ ΟΙΚ ΣΥΝΟΔΟΥ Μαρίνης μεγαλομ Αἰμιλιανοῦ Θεῆς καί Οὐαλεντίνης μάρτ Παμβώ ὁσίουΜακρίνης ὁσ Θεοδώρου Διοκλῆ Σεραφείμ Σάρωφdagger Προφήτου Ἠλιού τοῦ Θεσβίτου ΦλαβιανοῦἸωάννου ὁσίου Συμεών σαλοῦ Παρθενίου ἌρτηςΜαρίας ΜαγδαλΜυροφόρου Μαρκέλλης παρθενομἸεζεκιήλ προφ Φωκᾶ ἱερομάρτ Πελαγίας Τήνουdagger Ε΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ Χριστίνης μεγαλομ Ἀθηναγόρου ἀπολογ dagger Κοίμησις ἁγίας Ἄννης Ὀλυμπιάδος διακόν Εὐπραξίαςdagger Παρασκευῆς ὁσιομ Ἑρμολάου ἱερ Ὡραιοζήληςdagger Παντελεήμονος μεγαλομ Ἀνθούσης ΜανουήλΕἰρήνης Χρυσοβ Προχόρου Νικάνορος Τίμωνος Παρμενᾶ διακΚαλλινίκου Θεοδότης καί τέκνων αὐτῆς μαρτύρωνΣίλα Σιλουανοῦ Κρήσκεντος Ἐπαινετοῦ Ἀνδρονίκου ἀπdagger ΣΤ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥἸωσήφ Ἀριμαθαίας Εὐδοκίμου δικαίου

6564


18 ἹΝ Τιμίου Σταυροῦ Μαρμαριᾶς68 ἹΛαυρεντιανὴ Μονή ἹΜ Μεταμορφώ-

σεως Πρασινάδας ἹΝ ΜεταμορφώσεωςΠύργων Πολυνερίου Ψηλοκάστρου

158 Ἱερὰ Μονὴ Εἰκοσιφοινίσσης ἹΝΚοιμή-σεως Θεοτόκου Ἀγορᾶς ΒαθυλάκουΚαλλικάρπου Μακρυπλαγίου Μεσοχω-ρίου Περιστεριᾶς Ὑψηλῆς Ράχης

238 ἹΝ Κοιμήσεως Θεοτόκου Καλοῦ Ἀγροῦ278 ἹΝ Ἁγ Φανουρίου Σταυροῦ298 ἹΝ Τιμίου Προδρόμου Ἀργυρουπόλεως

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

ΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤ

β

δ

α

γ

GG

dagger Πρόοδος Τ Σταυροῦ 7 Μακκαβαίων Σολομονῆς (ἀρχή νηστείας)Ἀνακ λειψ πρωτομάρτ Στεφάνου Θεοδώρου Ἰσαακίου Δαλμάτου amp Φαύστου Σαλώμης μυροφ Θεοδώρας ΘεσΤῶν ἐν Ἐφέσῳ ἑπτά παίδων Εὐδοκίας ὁσιομΕὐσιγνίου μάρτ Νόννης Εὐγενίου τοῦ Αἰτωλοῦdagger Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΙΣ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ Ἀββακούμ νεομdagger Ζ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ Ἀστερίου Νικάνορος Ζάβορδας Δομετίου ὁσιομ Αἰμιλιανοῦ Κυζίκου Μύρωνος Τριανταφύλλου νεομάρτΜατθία ἀποστόλουτῶν ἐν τῇ Χαλκῇ Πύλῃ 10 μαρτύρωνΛαυρεντίου ἀρχιδ Ξύστου ἐπισκόπου ΡώμηςΕὔπλου διακ Νήφωνος Κωνπόλεως Θαύματος ἁγ ΣπυρίδωνοςΦωτίου Ἀνικήτου Παμφίλου μαρτύρωνΜαξίμου ὁμολογητοῦ Εἰρήνης βασιλ Εὐδοκίας βασιλdagger Η΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ Μιχαίου πρ Μαρκέλλου Συμεών νεομ Τραπεζουντίουdagger ΚΟΙΜΗΣΙΣ ΤΗΣ ΥΠΕΡΑΓΙΑΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥἉγ Μανδηλίου Γερασίμου ΚεφΤιμοθέου Εὐρίπου ΔιομήδουςΜύρωνος Παύλου Ἰουλιανῆς μάρτΦλώρου Λαύρου Λέοντος καί Ἑρμοῦ μαρτ Ἀρσενίου ΠάρουἈνδρέου στρατηλ amp 2593 μ Θεοφάνους ΝαούσηςΣαμουήλ προφ Λουκίου μάρτυρος Θεοχάρους νεομάρτdagger Θ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ Θαδδαίου ἀπ Βάσσης καί τέκνων Θεογνίου Ἀγαθονίκου μάρτ Ἀριάδνης Ἀνθούσηςdagger Ἀπόδοσις ΚοιμήσεωςΘεοτόκουΕἰρηναίου ΛουγδούνωνΚοσμᾶ Αἰτωλοῦ Διονυσίου ΑἰγίνηςΒαρθολομαίου καίΤίτου τῶν ἀποστ Γενναδίου ἸωάννουἈδριανοῦ- Ναταλίας μαρτύρων Ἰωάσαφ ὁσίουΦανουρίου Ποιμένος Ὁσίου Ἀνθούσης μ Ἀκυλίνηςdagger Ι΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ Μωϋσέως Αἰθίοπ Διομήδους τῶν ἐξ Ἡρακλείας 33 μdagger Ἀποτομή Τιμίας Κεφ Προδρόμου (νηστεία)ΘεοπίστηςἈλεξάνδρου Ἰωάννου ΠαύλουΠατριαρχῶν ΚωνπόλεωςΚατάθεσις Τιμίας Ζώνης τῆς Θεοτόκου


67141521232829

Β΄ Πέτρ α΄ 10-19Ρωμ ιε΄ 1-7A΄ Κορ α΄ 10-17Φιλιπ β΄ 5-11Α΄ Κορ γ΄ 9-17Φιλιπ β΄5-11 Α΄ Κορ δ΄ 9-16Πράξ ιγ΄ 25-32

Ματθ ιζ΄ 1-9Ματθ θ΄ 27-35Ματθ ιδ΄14-22Λουκ ι΄ 38-42 ια΄ 27-28Ματθ ιδ΄ 22-34Λουκ ι΄ 38-42 ια΄ 27-28Ματθ ιζ΄ 14-23Μάρκ στ΄ 14-30

Μεταμορφώσεωςπλ β΄ ndash Ζ΄

Βαρύς ndash Η΄Κοιμήσεως Θεοτόκου

πλ δ΄ ndash Θ΄Ἀπόδοσις Κοιμήσεως

α΄ ndash Ι΄Ἀποκεφ Προδρόμου

6766


89 Ἱερά Μονή Εἰκοσιφοινίσσης ἹΝ Γενε-θλίου Θεοτόκου-Ταξιάρχαι-Σίψα Εὐρυπέ-δου Κάτω Θόλου

119 ἹΝ Ἁγίου Χρυσοστόμου Δράμας149 Ἱερά Μονή Εἰκοσιφοινίσσης ἹΝ Τιμίου

Σταυροῦ Νέας Σεβάστειας Μαρμαριᾶς299 ἹΝ Ἁγίου Νικολάου Δράμας Πάνδημον

Μνημόσυνον διά τούς ἐν Δράμᾳ σφαγια-σθέντας ὑπό τῶν Βουλγάρων (1941)

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ123456789

101112131415161718192021222324252627282930

ΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠ

β

δ

α

γ

β

dagger Ἀρχή τῆς ἸνδίκτουΣυμεών Στυλίτου 40 μ ἀσκητριῶνΜάμαντος μάρτ Ἰωάννου Κωνπόλεως τοῦ Νηστευτοῦ Ἀνθίμου ἱερομ Θεοκτίστου Φοίβης διακ Πολυδώρουdagger ΙΑ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥΜωϋσέως προφ Βαβύλα ἱερομ ἙρμιόνηςΖαχαρίου προφήτουπατρός Προδρόμου Ἀβδαίου μάρτἈνάμντοῦ ἐν Χώναις θαύμ ἀρχαγγ Μιχαήλ ΚαλοδότηςΣώζοντος Κασσιανῆς ὑμνογρἈθανασίου Κουλακ νεομdaggerΓενέσιον τῆς Ὑπεραγίας ΘεοτόκουἸ ωακείμ amp Ἄν νης Πατέρων Γˊ Οἰκ Συνόδου Σεβηριανοῦ Μηνοδώρας Μητροδώρας Νυμφοδώρας μ Πουλχερίας βασιλdagger ΠΡΟ ΤΗΣ ΥΨΩ ΣΕ ΩΣ Χρυσοστόμου Σμύρνης Εὐανθίας μάρτΑὐτονόμου ἱερομ Δανιήλ Θασίου Κορνούτου ἸκονίουΚορνηλίου ἑκατ Ἱεροθέου Ἀριστείδουdagger ΥΨΩΣΙΣ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ Πλακίλλης βασιλΝικήταΦιλοθέου Βησσαρίωνος Συμεών Θεσνίκηςdagger Εὐφημίας μεγαλομάρτυρος Μελιτηνῆς μαρτdagger Σοφίας Πίστεως Ἐλπίδος Ἀγάπης Ἀγαθοκλείας μάρτdagger ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΨΩΣΙΝΕὐμενίου ἐπισκ Γορτύνης Ἀριάδνης μΤροφίμου Δορυμέδοντος Σαββατίου dagger Εὐσταθίου μεγαλ amp σύν αὐ τῷ Ἰωάννου καί Ἱλαρίωνος Ὑπατίου Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου Κοδράτου ἀποστΦωκᾶ ἱερομ Φωκᾶκη π ουροῦ Ἰσαάκ Μαρτίνου μαρτύρdaggerΣύλληψιςΠροδρόμουΞανθίππης Πολυξένης Νικολάου νΠαναγίας Μυρτ Θέκλης ἰσαπ Σιλουανοῦ Ἀθωνίτου Ἀχμέτ νεομdagger Α΄ ΛΟΥΚΑ Εὐφροσύνης ὁσ Παφνουτίου ὁσιομ amp 546 μαρτdagger Μετάστασις Ἰωάννου τοῦ Εὐαγγελιστοῦ amp ΘεολόγουἈκυλίνης νεομ ΖαγκλιβερινῆςΚαλλιστράτου μ ἈριστάρχουἸσαάκ Σύρου Χαρίτωνος ὁμολογητοῦΚυριακοῦ ἀναχωρητοῦΠετρωνίας Τρύφωνος Τροφίμου Γρηγορίου ἱερομ φωτιστοῦ Ἀρμενίας Στρατονίκου


1481114

182325

26

Α΄ Τιμ β΄ 1-7Α΄ Κορθ΄2-12Φιλιπ β΄ 5-11Γαλ στ΄ 11-18Α΄ Κορ α΄ 18-24

Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19

Λουκ δ΄ 16-22Ματθ ιη΄ 23-35Λουκ ι΄ 38-42 ια΄ 27-28Ἰωάν γ΄ 13-17Ἰωάνιθ΄ 6-11 13-2025-28 30-35Μάρκ η΄34-38 θ΄1Λουκ α΄ 5-25Λουκ ε΄ 1-11

Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25

Ἀρχή Ἰνδίκτου β΄ ndash ΙΑ΄

Γενεσίου Θεοτόκουγ΄ ndash Α΄

Ὑψώσ Τιμ Σταυροῦ

δ΄ ndash Β΄Συλλήψ Προδρόμου

πλα΄ ndash Γ΄

ΜεταστάσεωςἸωάννου Θεολόγου

6968


110 ἹΝ Ἁγίου Παντελεήμονος Δράμας ΣύναξιςὙπεραγίας Θεοτόκου Γοργοϋπηκόου

2410 ἹΝ Ἁγίου Γεωργίου Κουδουνίων ΣύναξιςὙπεραγίας Θεοτόκου laquoΠάντων θλιβομένωνἡ χαράraquo

2610 ἹΝ Ἁγίου Δημητρίου Μυλοποτάμου Νερο-φράκτου Λιβαδεροῦ Πτελέας ΚυργίωνΠεριβλέπτου Καπνοφύτου

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

ΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔ

δ

α

γ

β

Παναγίας Γοργοϋπηκόου Ἀνανίου ἀπ Ρωμανοῦ μελωδοῦdagger Β΄ ΛΟΥΚΑ Κυπριανοῦ amp Ἰουστίνης παρθενΘεοφίλου ὁμολdagger Διονυσίου Ἀρεοπ Δαμάρεως Ἰωάννου ΧοζεβίτουἹεροθέου ἐπισκόπου Ἀθηνῶν Δομνίνης μάρτΧαριτίνης Μαμέλχθης Μεθοδίας Κιμώλου Εὐδοκίμου ὁσdagger Θωμᾶ ἀποστόλου Ἐρωτηΐδος μ Μακαρίου νεομ ἐκ ΚίουΣεργίου amp Βάκχου μαρτ Πολυχρονίου ἱερομ ἸουλιανοῦΠελαγίας ὁσίας Πελαγίας παρθενομ Ταϊσίας ὁσdagger Γ΄ ΛΟΥΚΑ Ἰακώβου Ἀλφαίου Ἀβραάμ Λώτ Ἀνδρονίκου Εὐλαμπίου Εὐλαμπίας μαρ Θεοφίλου ὁσίουΦιλίππου διακΘεοφάνους γραπτοῦΠρόβου Ταράχου amp Ἀνδρονίκου μαρτ Συμεών νέου ΘεολόγουΚάρπου Παπύλου μ Ἀγαθοδώρου Ἀγαθονίκης Χρυσῆς νεομΓερβασίου Ναζαρίουμ Κοσμᾶ Παρασκευῆς Νικολάου ὁσίωνΛουκιανοῦ ἱερομ Σαβίνου ὁσ Βάρσου Εὐθυμίου νεομdagger Δ΄ ΛΟΥΚΑ (Σπορέως) Πατέρ Ζ΄ Οἰκ Συνόδου Λογγίνου ἑκὨσηέ προφήτου Ἀνδρέου Κρήτης ὁσιομάρτdagger Λουκᾶ Εὐαγγελιστοῦ Μαρίνου μάρτ Ἰωήλ προφ Οὐάρου μάρτ Κλεοπάτρας Γερασίμου Κεφαλ Ἀρτεμίου μεγαλομ Ματρώνης ΧίουΧριστοδούλου Πάτμου Σωκράτους ἱερομἸωάννου νεομἈβερκίου ἰσαποστ Ἡρακλείου τῶν ἐν Ἐφέσῳ 7 παίδωνdagger ΣΤ΄ ΛΟΥΚΑἸακώβου Ἀδελφοθέου Ἰγνατίου ΚωνπόλεωςἈρέθα μεγαλομ Σεβαστιανῆς μάρτυρος Ταβιθᾶς ἐλεήμονος Μαρκιανοῦ amp Μαρτυρίου dagger Ἁγίου Δημητρίου ΜυροβλύτουΝέστορος μάρτ Πρόκλης Λούπου Κυριακοῦ Κωνπόλεωςdagger Ἁγ Σκέπης (Ἐθνική ἑορτή) Ἀγγελῆ Εὐνίκης ΤερεντίουἈναστασίας Ρωμ Ἀβραμίου amp Μαρίας ὁσ Ἀθανασίου νεομdagger Ε΄ ΛΟΥΚΑΚλεόπα amp Ἀρτεμᾶ ἀποστ Ζηνοβίου amp Ζηνοβίας μαρτΣτάχυοςἈριστοβούλου Οὐρβανοῦ Νικολάου νεομ Χίου


2391618232628

30

Β΄ Κορ δ΄ensp 6-15Πράξ ιζ΄ 16-34Β΄ Κορ στ΄ 1-10Τίτ γ΄ 8-15Κολασ δ΄ 5-1114-18Γαλ α΄ 11-19Β΄ Τιμβ΄ 1-10Ἑβρ θ΄ 1-7

Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9

Λουκ στ΄ 31-36Ματθ ιγ΄ 44-54Λουκ ζ΄ 11-16Λουκ η΄ 5-15Λουκ ι΄ 16-21Λουκ η΄ 27-39 Ἰωάν ιε΄ 17-ιστ΄2Λουκ ι΄ 38-42

ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31

πλ β΄ndash Δ΄Διονυσίου Ἀρεοπαγ

βαρύςndash Ε΄πλ δ΄ndash ΣΤ΄

Εὐαγγελ Λουκᾶα΄ndash Ζ΄

Ἁγίου ΔημητρίουἉγίας Σκέπης

β΄ndash Η΄

7170

ΕΟΡΤΑΖΟΝΤΕΣ ΙΕΡΟΙ ΝΑΟΙ111 Ἱ Μητροπ Ναός Ἁγίου Δαβίδ Μεγάλου Κομνηνοῦ

ἹΝ Ἁγίων Ἀναργύρων Δράμας Φωτολίβους ἹΝ ἉγίαςἙλένης τῆς ἐκ Σινώπης Μικροκάμπου

311 ἹΝ Ἁγίου Γεωργίου Πλατανοβρύσεως411 ἹΜονή Ἀναλήψεως-Ταξιάρχαι-Σίψα Ὁσίου Γεωργίου

τοῦ ὁμολογητοῦ811 ἹΝ Ταξιαρχῶν Γρανίτου Προσοτσάνης Φτελιᾶς911 Ἱ Μητροπολιτικός Ναός Δράμας ἹΝ Ψηλοκάστρου

1011 ἹΝ Ὁσίου Ἀρσενίου Χωριστῆς1111 ἹΝ Ἁγίου Μηνᾶ Καρποφόρου1311 ἹΝ Ἁγίου Χρυσοστόμου Δράμας2111 Ἱ Μητροπολ Ναός Δράμας Πετρούσας Προσοτσάνης

Χωριστῆς2511 ἹΝ Ἁγίας Αἰκατερίνης Δοξάτου

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930

ΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤ

δ

α

γ

β

dagger Κοσμᾶ-Δαμιανοῦ Ἀναργ Δαβίδ Μεγ Κομνηνοῦ Ἑλένης ἐκ ΣινώπηςἈκινδύνου Πηγασίου Ἀφθονίου Ἐλπιδοφόρου ἈνεμποδίστουἈνακομ λειψ Γε ωρ γίου μεγαλομ Γεωργίου ἱερομ ΝεαπολίτουdaggerὉσ Γεωργίου τοῦ ἐν ΔράμᾳἸωάννου Βατάτζη Ἰωαννικίου Νικάνδρου ΓαλακτίωνοςἘπιστήμης μαρτ Ἑρμᾶ καί Λίνου Γαΐου ἀποστdagger Ζ΄ ΛΟΥΚΑ Παύλου Κωνπόλεως Λουκᾶ Νικάνδρου Πορφυρίου μΤῶν ἐν Μελιτηνῇ 33 μαρτύρων Λαζάρου amp Γρηγορίου ὁσίωνdaggerΠαμμεγίστων Ταξιαρχῶν Μιχαήλ amp ΓαβριήλdaggerΝεκταρίου ΑἰγίνηςὈνησιφόρου μ ΘεοκτίστηςὈλυμπᾶΣωσιπάτρουΤερτίου Ροδίωνος ἀποστ Ἀρσενίου Καππαδdagger Μηνᾶ μεγαλ Βίκτωρος Βικεντίου Θεοδώρου Στουδίτουdagger Ἰωάννου Ἐλεήμονος Νείλου ὁσίου Μαρτίνουdagger Η΄ ΛΟΥΚΑ Ἰωάννου ΧρυσοστόμουἈνθούσης Δαμασκηνοῦ dagger Φιλίππου ἀποστ Γρηγορίου Παλαμᾶ Κωνσταντίνου ὙδραίουΓουρία Σαμωνᾶ Ἀβίβου μαρτ Δημητρίου (ἀρχή νηστείας)dagger Ματθαίου Ἀποστόλουκαί Εὐαγγελιστοῦ Ἰφιγένειας μΓρηγορίου Νεοκαισ Γενναδίου amp Μαξίμου ἀρχιεπ ΚωνπόλεωςΠλάτωνος Ἀναστασίου νεομ Ρωμανοῦ μάρτἈβδιού πρ Βαρλαάμ μάρτ Ἡλιοδώρου Εὐφημίας μαρτdagger Θ΄ ΛΟΥΚΑ Γρηγορίου Δεκαπολίτου Πρόκλου Κωνπόλεωςdagger ΤΑ ΕΙΣΟΔΙΑ ΤΗΣ ΥΠΕΡΑΓΙΑΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ Ἀρχίππου Φιλήμονος Ὀνησίμου ἀποστ Κιλικίας μάρτ Ἀμφιλοχίου Ἰκονίου Σισινίου ὁμολ Γρηγορίου ΔιονυσίουΚλήμεντος Πέτρου ἈλεξἙρμογένους Χριστοφόρου Φιλουμένουdagger Αἰκατερίνης μεγαλομάρτυρος Μερκουρίου μεγαλομ Στυλιανοῦ ὁσίου Ἀλυπίου ὁσ Νίκωνος laquoΜετανοεῖτεraquodaggerΙΓ΄ ΛΟΥΚΑἸακώβου Πέρσου Ναθαναήλ ὁσίου Πινουφρίου Στεφάνου ὁμολ Εἰρηνάρχου μάρτ 15 μαρτ πολιούχων ΚιλκίςΠαραμόνου καί 370 μαρτ Διονυσίου Κορίνθου dagger Ἀνδρέου ἀποστόλουΦρουμεντίου Αἰθιοπ Ἀλεξάνδρου


168913141620212527 30

Α΄ Κορ ιβ΄ 27-ιγ΄ 8Γαλ α΄ 11-19Ἑβρ β΄ 2-10Ἐφεσ ε΄ 8-19Ἑβρ ζ΄ 26-η΄ 2Α΄ Κορ δ΄ 9-16 Ρωμ ι΄ 11-21 ια΄ 1-2Γαλ στ΄ 11-18Ἑβρ θ΄ 1-7Γαλ γ΄ 23-δ΄ 5Ἐφεσ β΄ 4-10Α΄ Κορ δ΄ 9-16

Ματθ ι΄ 15-8Λουκ η΄ 41-56Λουκ ι΄ 16-21Ματθ δ΄ 25 - ε΄ 1-12Λουκ ι΄ 25-37Ἰωάν α΄ 44-52Ματθ θ΄ 9-13Λουκ ιβ΄ 16-21Λουκ ι΄38-42ια΄ 27-28Μάρκ ε΄ 24-34Λουκ ιη΄ 18-27Ἰωάν α΄ 35-52

Ἁγίων Ἀναργύρωνγ΄ ndash Θ΄

Παμμεγ ΤαξιαρχῶνἉγίου Νεκταρίου

δ΄ ndash Ι΄Ἀποστόλου Φιλίππου

Εὐαγγ Ματθαίουπλ α΄ ndash ΙΑ΄

Εἰσοδίων ΘεοτόκουἉγίας Αἰκατερίνης

πλ β΄ ndash Α΄ Ἀποστόλου Ἀνδρέου

7372

ΕΟΡΤΑΖΟΝΤΕΣ ΙΕΡΟΙ ΝΑΟΙ412 Ἱ Μητροπολιτικὸς Ναός Ἑορτὴ τῆς Πο-

λιούχου Ἁγίας Βαρβάρας512 ἹΝ Ἁγίου Σάββα ἐργατικῶν κατοικιῶν

Προαστίου Δράμας612 ἹΝ Ἁγίου Νικολάου Δράμας Ἀδριανῆς

Μαυροβάτου Βαθυχωρίου Δενδρακίων1212 ἹΝ Ἁγ Δώδεκα Ἀποστόλων Δράμας1512 ἹΝ Ἁγίου Νικολάου Δράμας

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

ΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣΚΔΤΤΠΠΣ

δ

α

γ

β

Ναούμ προφ Φιλαρέτου Ἀνανίου μάρτ Θεοκλήτου ΛακἈββακούμ πρ Μυρόπης μ Θεοφίλου ὁσ Πορφυρίου ΚαυσοκΣοφονίου προφ Ἀγαπίου Ἀγγελῆ νεομ Θεοδούλου ὁσdagger Ι΄ ΛΟΥΚΑ Βαρβάρας μεγ Ἰωάννου Δαμασκην Σεραφείμ νεομdagger Σάββα ἡγιασμ Διογένους Νεκταρίου amp Φιλοθέου ὁσίωνdagger Νικολάου ἀρχιεπ Μύρων Λυκίας Νικολάου ΚαραμάνουἈμβροσίου Μεδιολάνων Γερασίμου ΕὐβοίαςΠαταπίου ὁσ Σωφρονίου Σωσθένους Ἀπολλώ Τυχικοῦ ἀπdagger Σύλληψις Θεοτόκου ὑπό ἁγίας Ἄννης Ἄννης προφήτιδοςΜηνᾶ καλλικελάδου Ἑρμογένους Εὐγράφου Θωμᾶ ὁσdagger ΙΑ΄ ΛΟΥΚΑ (ΠΡΟΠΑΤΟΡΩΝ) Δανιήλ Λουκᾶ Στυλιτῶν Λεοντίου dagger Σπυρίδωνος Τριμυθοῦντος Ἰωάννου Ζιχνῶν Ἀλεξάνδρου ἹεροσΕὐστρατίου Αὐξεντίου Ὀρέστου Εὐγενίου ΜαρδαρίουΘύρσου Λευκίου Φιλήμονος Ἀπολλωνίου Ἀρριανοῦ μαρτdagger Ἐλευθερίου ἱερομ amp Ἀνθίας μητρός ΣωσάννηςἈγγαίου προφ Θεοφανοῦς βασιλ Μοδέστου ἹεροσΔιονυσίου Αἰγίνης Δανιήλ προφήτου καί Τριῶν Παίδωνdagger ΠΡΟ ΧΡΙ ΣΤΟΥ ΓΕΝ ΝΗ ΣΕ ΩΣ Σεβαστιανοῦ Ζωῆς amp τῶν σύν αὐτοῖςΒονιφατίου Ἀγλαΐας τῆς Ρωμ Ἄρεως Εὐτυχίου ΓρηγεντίουdaggerἸγνατίου Θεοφόρου Ἰωάννου Κροστάνδης ΦιλογονίουἸουλιανῆς ἐν Νικομηδεία καί τῶν σύν αὐτῇ 500 μ Θεμιστοκλέους μἈναστασίας Φαρμακολυτρίας Χρυσογόνου καί Θεοδότης Τῶν ἐν Κρήτῃ 10 μαρτύρων Ναούμ ἱεραποστόλουΕὐγενίας ὁσιομ Βασίλας Ἀχαϊκοῦ ΦιλίππουἈχμέτ νεομάρτdagger Η ΚΑΤΑ ΣΑΡΚΑ ΓΕΝΝΗΣΙΣ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ ΧΡΙΣΤΟΥdagger Σύναξις τῆς Θεοτόκου Εὐθυμίου Σάρδεων ὁμολdagger Στεφάνου πρωτομάρτυρος Θεοδώρου ΓραπτοῦΤῶν ἐν Νικομηδείᾳ δισμυρίων μαρτΣίμωνος τοῦ ΜυροβλήτουΤῶν ὑπό Ἡρώδου14 χιλ ἀναιρνηπίων Μαρκέλλου ἡγουμἀκοιμἈνυσίας ὁσΓεδεών νεομάρΦιλεταίρου μάρτ Λέοντος ἀρχιμΜελάνης Ρωμαίας ὁσ Ζωτικοῦ ὀρφανοτρόφου ἱερομ


456911121518252627

Γαλ γ΄ 23-δ΄ 5Γαλ ε΄ 22-στ΄ 2Ἑβρ ιγ΄ 17-21Γαλ δ΄ 22-27 Κολ γ΄ 4-11Ἐφεσ ε΄ 8-19Β΄ Τιμ α΄ 8-18Ἑβρ ια΄ 9-10 32-40Γαλ δ΄ 4-7Γαλ α΄ 11-19Πράξ στ΄ 8-ζ΄ 547-60

Λουκ ιγ΄ 10-17Ματθ ια΄ 27-30Λουκ στ΄ 17-23Λουκ η΄ 16-21Λουκ ιδ΄ 16-24Ἰωάν ι΄ 9-16Μάρκ β΄ 23-γ΄ 5Ματθ α΄ 1-25Ματθ β΄ 1-12Ματθ β΄ 13-23Ματθ κα΄ 33-42

Βαρύς ndash Β΄Ἁγίου Σάββα

Ἁγίου ΝικολάουἉγίας Ἄννης

πλ δ΄ ndash Γ΄Ἁγίου ΣπυρίδωνοςἉγίου Ἐλευθερίου

α΄ ndash Δ΄ Χριστουγέννων

Σύναξις τῆς ΘεοτόκουἉγίου Στεφάνου

7574

IΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ

Δ Ρ Α Μ Α ΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΙΣ ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΕΩΣ

ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗΣΟ ΔΡΑΜΑΣ κ ΠΑΥΛΟΣ

Δρ Θεολογίας ΑΠΘἘκλογή 5102005

Χειροτονία 9102005Ἐνθρόνισις 19112005

Α΄ ΔIΟIΚΗΣIΣ

Ἕδρα Δράμα Βενιζέλου 168 ΤΘ 78 ΤΚ 66100Τηλέφωνο (πρόθεμα 25210) Μητρoπoλίτoυ καί

Γραφείων 3 2362 Fax 33014 e-mail imdramasotenetgr

Internet site wwwimdramasgrΠρωτoσύγκελλoς Ἀρχιμ Οἰκουμενικοῦ Θρόνου Γε-ώργιος ΤσακίρογλουΓραφεῖον Μητροπολίτου Εἰσηγηταί Ἀρχιμ Χρι-στόδουλος Μετεντζίδης Διάκονος Εὐάγγελος Μου-τόπουλος Εὐθύμιος Παπαδόπουλος

ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ

1 ΜητρoπoλιτικόνΠρόεδρος Ὁ Σεβ ΜητρoπoλίτηςΜέλη Πρωτ Ἀναστάσιος Κουρτεσίδης Πρωτ ἈνέστηςΠαπαδόπουλος Ἀναστάσιος Χατζηκυριακίδης (δικη-γόρος) Δημήτριος Μπαϊρακταρίδης (πτυχ ΣχολῆςΝΟΕ) Παντελεήμων Χατζητεκελῆς καί ἸωάννηςΜουτρουπίδης (Ἐκκλ Σύμβουλοι) Γραμματεύς Δημήτριος Βογιατζῆς2 Ἐπισκoπικόν ΔικαστήριoνΠρόεδρος Ὁ Σεβ ΜητρoπoλίτηςΜέλη Ἀρχιμ Γεώργιος Τσακίρογλου καί ΠρωτἈντώνιος Παυ λίδης3 Γενικόν Φιλόπτωχον ΤαμεῖονΠρόεδρος Ὁ Σεβ ΜητρoπoλίτηςΜέλη Ἀρχιμ Γεώργιος Τσακίρογλου Πρωτ Ἀ -ναστάσιος Κου ρτεσίδης Παντελεήμων ΧατζητεκελῆςΜαρία Παπαδάκη

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΝ

Γραφεῖον Γάμων καί Διαζυγίων ndash Γραφεῖον ΑΔ-Τοπικόν ΤΠΟΕΚΕ Ἀρχιμ Χριστόδουλος ΜετεντζίδηςΓραμματεύς-Ὑπεύθυνος ἐπιστολογραφίας Μητρο-πολίτου Δημήτριος ΒογιατζῆςΛογιστήριον-Ταμεῖον Παναγιώτης ΠετρίδηςΤεχνικόν Γραφεῖον Ὑπεύθυνος Ἰωάννης ΜατσίνηςἈρχιτέκτων Μηχανικός

76

Ὁδηγός Εὐθύμιος ΠαπαδόπουλοςΚλητήρ Μιχαήλ ΤσαoύσηςἘνοριακοί Ναοί 102Μοναστηριακοί Ναοί 4 Ἐφημέριοι ΠΕ 27 ΤΕ 4 ΔΕ 65 ΥΕ 3 Ἄγαμoι 21 Ἔγγαμoι 76 Διάκoνoι 2Σύνολον Κληρικῶν 99Συνταξιοῦχοι Ἱερεῖς 31

ΙΕΡΑΙ ΜΟΝΑΙ

ἈνδρῷαἹερά Λαυρεντιανή Μονή Μεταμορφώσεως τοῦΣωτῆρος ndash Νέα Σουμελᾶ

Διεύθυνσις Τέρμα Εὐξείνου ΠόντουΤΚ 661 00 Νέα Κρώμνη Δράμας

Γυνα ι κ ε ῖα ι1 Παναγίας Εἰκoσιφoινίσσης

Ἔτoς ἱδρύσεως 452 μΧΔιεύθυνσις ΤΚ 620 47 Πρώτη ΣερρῶνΤηλ 25920-61566Ἡγoυμένη Ἀλεξία Μoναχή (Μoν 23)

2 Ἀναλήψεως τoῦ ΣωτῆρoςἜτoς ἱδρύσεως 1976 Διεύθυνσις ΤΚ 661 00Ταξιάρχαι Δράμας Τηλ 25210-45023Ἡγoυμένη Πορφυρία Μoναχή (Μoν 30)

Μετόχια Ἱερᾶς Μoνῆς Εἰκoσιφoινίσσηςα Παναγία ἡ Ἡλιόκαλλη ἐν Σέρραις β Μεταμόρφωσις τoῦ Σωτῆρoς Θάσoυ

Ὑπό ἀνασύστασιν ἹΜ Μεταμορφώσεως τοῦ Σωτῆρος ΠρασινάδαςΠαρανεστίου Τηλ 25240-22032Ὑπεύθυνος Ἀνατόλιος Μοναχός

Β΄ ΠΝΕΥΜΑΤIΚΗ ΔIΑΚΟΝIΑ

Θεῖoν ΚήρυγμαὉ Πρωτoσύγκελλoς ὁ Ἀρχιμ Οἰκουμ Θρόνου ΓεώργιοςΤαβλάρης (τηλ 25210-52472) ὁ Ἀρχιμ ΣεβαστιανόςΤσιαντῆς (τηλ 25210-32782 καί 32733) οἱ ἀρχιερατικοίἐπίτροποι οἱ ἐφημέριοι πτυχιοῦχοι Κληρικοί ὡς καίοἱ ἐντεταλμένοι λαϊκοί Θεολόγοι

Κατήχησις Κατηχητικά Σχολεῖα Κατώτερα Μέσα Ἀνώτερασύνολον 45Κύκλοι μελέτης Ἁγίας Γραφῆς σύνολον 55

Ἑσπεριναί ὉμιλίαιΕἰς τάς ἐνορίας τῆς Δράμας καί τάς ἕδρας τῶν ἀρχιε-ρατικῶν περιφερειῶν σύνολον 14

77

78

Ραδιοφωνικαί ἐκπομπαίΜέσῳ ἀναμεταδότoυ μεταδίδεται τό πρόγραμμα τοῦΡαδιοφ Σταθμοῦ τῆς Ἐκκλησίας τῆς Ἑλλάδος καίτοῦ Ραδιοφωνικοῦ Σταθμοῦ laquoΠειραϊκή Ἐκκλησίαraquo

Ἱερά ἘξoμoλόγησιςΕἰς μέν τήν πόλιν καθrsquo ἑκάστην ἡμέραν ὑπό τοῦ Πρω -τoσυγκέλλου καί ἄλλων πεπειραμένων κληρικῶνΚατά τάς περιόδoυς τῆς Νηστείας 20 ΠνευματικoίΠατέρες περιoδεύoυν ἁπάσας τάς ἐνoρίας τῆς ἹερᾶςΜητρoπόλεως

ΚατασκηνώσειςΜόνιμοι ἐγκαταστάσεις εἰς Γρανίτην καί ἘξοχήνΔράμας Ὑπεύθυνοι Ἀρρένων Ἀρχιμ ΣεβαστιανόςΤσιαντῆς Θηλέων Ἐλισάβετ Στάθη Ἐκπαιδευτικός

Ἀντιαιρετική ΔρᾶσιςὙπεύθυνoς Ἀρχιμ Σεβαστιανός ΤσιαντῆςὙπηρεσία ἈσθενῶνὙπεύθυνoς Πρωτ Ἄγγελος ΤζιβανάκηςὙπηρεσία Συμπαραστάσεως ΟἰκoγενείαςὙπεύθυνoς Πρωτ Ἀναστάσιος ΚουρτεσίδηςΒιβλιοθήκη Ἱ Μητροπόλεως ἐν τῷ ἘπισκοπείῳὙπεύθυνoς Παναγιώτης Πετρίδης

Ποιμαντική ΣτρατoῦὙπό τoῦ Ἱερέως τοῦ Συντάγματος καί τινων Κλη-ρικῶν τῆς Ἱερᾶς Μητροπόλεως

Αἴθoυσαι Διαλέξεων1 Χριστιανικῆς Διακoνίας τῆς Ἱερᾶς Μητρoπόλεως2 Χριστιανικῆς Ἑστίας 3 ΓΕΧΑ

Ὀρθόδοξοι Χριστιανικαί Ἀδελφότητες α ΖΩΗ β ΣΩΤΗΡ Διακονοῦν τό κατηχητικόν καίκηρυκτικόν ἔργον τῆς Ἱερᾶς Μητροπόλεως

Γ΄ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΔIΑΚΟΝIΑ

1 Γενικόν Φιλόπτωχoν Ταμεῖον Ὑπεύθυνoς ὁ Σε-βασμιώτατος καί 31 Ἐνοριακά Φιλόπτωχα Ταμεῖα

2 Ταμεῖον Ὑποτροφιῶν πρός ἐνίσχυσιν Ἱεροσπου-δαστῶν καί Φοιτητῶν

3 Τράπεζα Ἀγάπης εἰς τόν Ἱερόν Ναόν Ἁγ Δώ-δεκα Ἀποστόλων Δράμας Λειτουργεῖ ὑπό τήνεὐθύνην τῶν κυριῶν τοῦ ΕΦΤ Τηλ 25210 38176

Δ΄ ΑΓΙΟΛΟΓΙΑ

Τoπικαί Ἑoρταί α) Ὑπεραγίας Θεοτόκου Εἰκοσιφοι-νίσσης εἰς τήν ἐν Παγγαίῳ φερώνυμον Μονήν ἔνθαεὑρίσκεται ἡ ἱερά εἰκών αὐτῆς (15 Αὐγ) β) ἉγίαςΒαρβάρας πολιούχου Δράμας (4 Δεκ) γ) Ὁσίων

79

80

Γερμανοῦ καί Διονυσίου Α΄ Πατριάρχου Κωνπόλεωςκτη τόρων τῆς ἹΜ Εἰκοσιφοινίσσης (22-23 Νοεμ) δ)172 Ὁσιομαρτύρων ἐν τῇ Ἱ Μονῇ Εἰκοσιφοινίσσηςἀναιρεθέντων 24 Ἀπριλίου 1507 (Κυριακή τοῦ Θωμᾶ)ε) Ἁγίου Ἱερoεθνoμάρτυρoς Χρυσoστόμoυ Μητρoπo-λίτoυ Δράμας - Σμύρνης (Κυριακή πρό τῆς Ὑψώσεωςτοῦ Τιμίου Σταυροῦ) ϛ) Ὁσίου Γεωργίου τοῦ ΝέουὉμολογητοῦ (4 Νοεμβρίου) καί λιτάνευσις τῆς λάρνα-κος Αὐτοῦ ἐν Δράμᾳ κατά τήν Δ΄ Κυριακή τῶν Νη-στειῶν ζ) Ἁγίου Δαβίδ τελευταίου αὐτοκράτορος τῆςΤραπεζοῦντος 1η Νοεμβρίου

Ἱερά λείψανα- Εἰς τάς Ἱεράς Μονάς καί τινας Ἱερούς Ναούς Μέγαμέρος τῶν ἱερῶν λειψάνων τῆς Ἱερᾶς Μονῆς Εἰκοσι-φοινίσσης ἐσυλήθη ὑπό τῶν Βουλγάρων ἐπιδρομέωνκαί κατακτητῶν κατά τά ἔτη 1917 καί 1941-1944 καίκατακρατεῖται εἰς Σόφιαν- Ὁσίου Γεωργίου τοῦ Νέου εἰς Ἱ Μονήν Ἀναλήψεωςτοῦ Σωτῆρος Ταξιαρχῶν (Σίψα Δράμας)

Ε΄ ΕΚΚΛΗΣIΑΣΤIΚΗ ΤΕΧΝΗΜoυσεῖoν Ἐκκλησιαστικῆς Τέχνης Παραπλεύρωςτοῦ Ἐπισκοπείου Ἱστoρικά Μνημεῖα α) Ὁ Ἱερός Ναός Ἁγίας ΣoφίαςΔράμας 10ου αἰῶνος β) Ὁ Ἱερός Ναός τῶν ἉγίωνΤαξιαρχῶν Δράμας 14ου αἰῶνος γ) Ὁ παλαιός Μη-τροπολιτικός Ναός Δράμας 18ου αἰῶνος

ΝΗΣΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ Τετάρτη καί Παρασκευή

(ὅλον τό ἔτος) Μεγάλη Τεσσαρακοστή Μεγάλη Ἑβδομάδα Ἁγίων Ἀποστόλων Δεκαπενταυγούστου Τεσσαρακοστή ΧριστουγέννωνἘπίσης νηστεύουμε χωρίς λάδι κατά τίςπαρακάτω ἑορτές ὁποιαδήποτε ἡμέρα κι ἄντύχουν ἐκτός ἐάν συμπέσῃ Σάββατο ἤΚυριακή ὁπότε καταλύουμε μόνο κρασί καίλάδι

5 Ἰανουαρίου παραμονή Θεοφανείων 29 Αὐγούστου ἀποτομή τῆς κεφαλῆς τοῦ

Τιμίου Προδρόμου 14 Σεπτεμβρίου Ὕψωσις τοῦ Τιμίου Σταυροῦ

ΚΑΤΑΛΥΣΕΙΣ ΝΗΣΤΕΙΩΝΚατά τήν Τετάρτη καί Παρασκευή ὅταν αὐτή συμ-πίπτῃ μέ Δεσποτική ἑορτή ἤ Θεομητορική ἤ ἑορτήἉγίων ἐπιτρέπεται κατάλυσις ἄλλοτε γενική καίἄλλοτε μερική Συγκεκριμένα

Α) Κατάλυσις εἰς πάντα Ἀπό 25 Δεκεμβρίου μέχρι4 Ἰανουαρίου καί στίς 6 Ἰανουαρίου

81

8382

Ἀπό τήν Κυριακή τοῦ Τελώνου καί Φαρισαίουμέχρι τήν Κυριακή τοῦ Ἀσώτου

Κατά τήν Ἑβδομάδα τῆς Τυροφάγου (μόνοτυρί αὐγά καί λοιπά γαλακτοκομικά ὄχι ὅμωςκρέας)

Κατά τήν ἑβδομάδα τῆς Διακαινησίμου (Κυ-ριακή τοῦ Πάσχα μέχρι τοῦ Θωμᾶ)

Κατά τήν ἑβδομάδα τοῦ Ἁγίου Πνεύματος(μετά τήν Πεντηκοστή)

Β) Κατάλυσις ἰχθύοςΚατά τίς 7 Ἰανουαρίου 2 Φεβρουαρίου 25 Μαρ-τίου 24 καί 29 Ἰουνίου 6 καί 15 Αὐγούστου 8 Σε-πτεμβρίου 14 καί 21 ΝοεμβρίουΓ) Κατάλυσις οἴνου καί ἐλαίου κατά τίς 11 16 17 18 20 22 25 27 30

Ἰανουαρίου κατά τίς 8 10 11 17 24 Φεβρουαρίου κατά τίς 9 26 Μαρτίου κατά τίς 23 25 30 Ἀπριλίου κατά τίς 2 8 15 21 25 Μαΐου κατά τίς 8 11 30 Ἰουνίου κατά τίς 1 2 17 20 22 25 26 27 Ἰουλίου κατά τήν 31η Αὐγούστου κατά τίς 1 6 9 13 20 23 26 Σεπτεμβρίου κατά τίς 6 18 23 26 Ὀκτωβρίου

κατά τίς 1 8 12 13 16 25 30 Νοεμβρίου κατά τίς 4 5 6 9 12 15 17 20 Δεκεμβρίου

Κατά τίς νηστεῖες τῶν Ἁγίων Ἀποστόλων καί τῶνΧριστουγέννων (ἀπό 21 Νοεμβρίου ἕως 12 Δεκεμ-βρίου) καταλύουμε ψάρι ἐκτός Τετάρτης καί Πα-ρασκευῆςὍλα τά Σάββατα καί τίς Κυριακές τοῦ ἔτους δέννηστεύουμε ἀπό κρασί καί λάδι πλήν τοῦ ΜεγάλουΣαββάτου

ΝΗΣΤΕΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣΔΕΝ ΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΓΑΜΟΙ

α) Ἀπό τῆς 17ης Δεκεμβρίου μέχρι τῶν Χριστουγέννων

β) Ἀπό τῆς Κυριακῆς τῆς Τυρινῆς μέχρι καί τοῦ Μεγάλου Σαββάτου

γ) Ἀπό τῆς 1ης μέχρι καί τῆς 14ης Αὐγούστουδ) Τήν 29ην Αὐγούστου

Ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Προδρόμουε) Τήν 14ην Σεπτεμβρίου τοῦ Σταυροῦστ) Τήν 5ην Ἰανουαρίου παραμονή Θεοφανείων

84

ΩΡΟΛΟΓΙΟΝΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ

ΚΥΡΙΑΚΕΣ ΚΑΙ ΕΟΡΤΕΣ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ

ΜΗΝΕΣΕΣΠΕ -ΡΙΝΟΣ

ΟΡΘΡΟΣΑΠΟΛ Θ ΛΕΙ-

ΤΟΥΡΓΙΑΣΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 500 730 1030ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 500 730 1030ΜΑΡΤΙΟΣ 600 730 1030ΑΠΡΙΛΙΟΣ 600 700 1000ΜΑΪΟΣ 700 700 1000ΙΟΥΝΙΟΣ 700 700 1000ΙΟΥΛΙΟΣ 700 700 1000ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 700 700 1000ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 700 700 1000ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 600 730 1030ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 500 730 1030ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 500 730 1030

ΑΓΙΟΝ ΔΩΔΕΚΑΗΜΕΡΟΝ ΕΝΑΡΞΙΣ

ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ 730 πμ

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 600 πμ

ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ 730 πμ

ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΘΕΟΦΑΝΕΙΩΝ 730 πμ

ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ 730 πμ

MEΓAΛH TEΣΣAPAKOΣTH ΕΝΑΡΞΙΣ

ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΗ Θ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Ὡς ὁ Ὄρθρος ἤ ὁ Ἑσπερινός τοῦ μηνόςΜΕΓΑ ΑΠΟΔΕΙΠΝΟΝ Ὡς ὁ Ἑσπερινός τοῦ μηνόςΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ 700 μμΑΚΑΘΙΣΤΟΣ ΥΜΝΟΣ 700 μμΜΕΓΑΣ ΚΑΝΩΝ Ὡς ὁ Ἑσπερινός τοῦ μηνός

ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑΕΝΑΡ ΤΗΣ ΠΑΝΝΥΧΙΔΟΣ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑΑΝΑΣΤΑΣΙΣΒ΄ ΑΝΑΣΤΑΣΙΣ (Εἰς τόν Ἱ ΜητροπολιτικόνΝαόν Δράμας 1030 πμ)

1100ῃ νυκτερινῇ1200ῃ νυκτερινῇὩς ὁ Ἑσπερινόςτοῦ μηνός

MEΓAΛH EBΔOMAΔAΑΚΟΛΟΥΘΙΕΣ ΤΟΥ ΝΥΜΦΙΟΥΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΕΣ ΘΕΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣΜΕΓΑΛΗ ΤΕΤΑΡΤΗ - Ἱερόν ΕὐχέλαιονΜΕΓΑΛΗ ΤΕΤΑΡΤΗ - Ἀκολ τοῦ ΝιπτῆροςΜΕΓΑΛΗ ΠΕΜΠΤΗ ΠΡΩΙ -Ἑσπερινός καί Θεία ΛειτουργίαΜΕΓΑΛΗ ΠΕΜΠΤΗ ΕΣΠΕΡΑΣ -Ἀκολουθία τῶν Ἁγίων ΠαθῶνΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΡΩΙ -Μ Ὧρες ἈποκαθήλωσιςΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΕΣΠΕΡΑΣ -Ἀκολουθία τοῦ ἘπιταφίουΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΕΣΠΕΡΑΣ -Ἔξοδος τοῦ ἘπιταφίουΜΕΓΑ ΣΑΒΒΑΤΟΝ ΠΡΩΙ - Ἑσπερινός καί Θεία Λειτουργία

730 μμὩς ὁ ὄρθρος τοῦ μηνός

500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ

Αἱ Μεγάλαι Βασιλικαί Ὧραι τῶν Χριστουγέννων καί Θεοφανείων ἀνα-γιγνώσκονται τό ἑσπέρας τῆς προπαραμονῆςΤό Εὐχέλαιον τῆς Μεγάλης Τετάρτης εἰς τόν Ἱερόν Ναόν Ἁγίου Νικολά-ου Δράμας τελεῖται 400 μμ85

8786

Ἱ Μητρόπολις Δράμας imdramasotenetgr 25210 32362 Fax 25210 33014

Δῆμος Δράμας dimos-dramasdraforthnetgr 25210 25555 Δῆμος Δοξάτου infodoxatogr 25210 69528

Δῆμος Προσοτσάνης dimarxeioprosotsanigr 25223 50103Δῆμος Παρανεστίου n kagiaoglouparanestigr 25243 50100

ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣἈστυνομική Διεύθυνσις Δράμας 25210 22341Τμῆμα Τροχαίας Δράμας 25210 22340Ἑλληνικά Ταχυδρομεῖα 25210 48320Δασαρχεῖον 25210 57841Ἀρχαιολογικόν Μουσεῖον 25210 31365ΟΤΕ 25210 26999Σπήλαιον Πηγῶν ποταμοῦ Ἀγγίτη (Μααρᾶ) 25220 60460Χιονοδρομικόν Κέντρον Φαλακροῦ 25210 62224 25230 81000

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣΝοσοκομεῖον Δράμας 25210 23351Κέντρον Ὑγείας Παρανεστίου 25240 22222Κέντρον Ὑγείας Προσοτσάνης 25220 22222Κέντρον Ὑγείας ΚΝευροκοπίου 25230 22222

ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕΣΑΚΤΕΛ Δράμας 25210 32421ΟΣΕ Δράμας 25210 36569ΤΑΞΙ Δράμας 25210 22022 25210 32111 25210 21112

88

ΤΟ ΕΓΚΟΛΠΙΟΝ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΝΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 2016

ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΕΩΣ ΔΡΑΜΑΣ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΙΕΡΑΝ ΜΝΗΜΗΝ

ΤΩΝ ΑΜΩΜΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝΤΗΣ Β΄ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗΣ ΚΑΤΟΧΗΣ

ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΝ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΝ(1916-1918)

ΕΤΥΠΩΘΗ ΤΟΝ ΑΥΓΟΥΣΤΟΝΤΟΥ ΣΩΤΗΡΙΟΥ ΕΤΟΥΣ 2015

ΕΙΣ ΤΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟΝ ΜΕΛΙΣΣΑ570 21 ΑΣΠΡΟΒΑΛΤΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

ΕΙΣ 20000 ΑΝΤΙΤΥΠΑ

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΕΜΠΡΟΣΘΟΦΥΛΛΟΥΟἱ διωγμοί τῆς Δράμας (Εἰκονογραφία Κωνσταντίνου Κουγιουμτζῆ)

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟΥὍμηροι ἀπό τή Χωριστή μέ τό χαρακτηριστικό περιβραχιόνιο

Σούμλα 13 Δεκεμβρίου 1917 (βιβλίο Δημ Πασχαλίδη)

ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΟΝ ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟ κ ΑΘΑΝΑΣΙΟ ΚΑΖΗΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΓΕΝΗ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ

Τί ἐστί Πατριάρχης

laquoὉ Πατριάρχης ἐστὶνεἰκὼν ζῶσα Χριστοῦ καὶ ἔμψυχος

διrsquo ἔργων καὶ λόγωνχαρακτηρίζουσα τὴν ἀλήθειαν

Τέλος αὐτῷἡ τῶν καταπεπιστευμένων

ψυχῶν σωτηρίακαὶ τὸ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας

καὶ τῆς ἐκδικήσεως τῶν δογμάτωνλαλεῖν ἐνώπιον βασιλέως

καὶ οὐκ αἰσχύνεσθαιraquo

laquoἘπαναγωγὴraquo(Νομικὸν Βιβλίον Βασιλείου Μακεδόνος

καὶ Λέοντος Σοφοῦ) Ἡ ΑΘΠ ὁ Οἰκουμενικός Πατριάρχηςκκ Β α ρ θ ο λ ο μ α ῖ ο ς









76













98








1916-1918


1110









1312







1514







1716









1918






2120








2322









2524










2726





2928










3130









3332












3534









3736






3938








40 41










42 43







44 45













46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88




















76













98








1916-1918


1110









1312







1514







1716









1918






2120








2322









2524










2726





2928










3130









3332












3534









3736






3938








40 41










42 43







44 45













46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












98








1916-1918


1110









1312







1514







1716









1918






2120








2322









2524










2726





2928










3130









3332












3534









3736






3938








40 41










42 43







44 45













46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












1110









1312







1514







1716









1918






2120








2322









2524










2726





2928










3130









3332












3534









3736






3938








40 41










42 43







44 45













46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












1312







1514







1716









1918






2120








2322









2524










2726





2928










3130









3332












3534









3736






3938








40 41










42 43







44 45













46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












1514







1716









1918






2120








2322









2524










2726





2928










3130









3332












3534









3736






3938








40 41










42 43







44 45













46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












1716









1918






2120








2322









2524










2726





2928










3130









3332












3534









3736






3938








40 41










42 43







44 45













46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












1918






2120








2322









2524










2726





2928










3130









3332












3534









3736






3938








40 41










42 43







44 45













46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












2120








2322









2524










2726





2928










3130









3332












3534









3736






3938








40 41










42 43







44 45













46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












2322









2524










2726





2928










3130









3332












3534









3736






3938








40 41










42 43







44 45













46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












2524










2726





2928










3130









3332












3534









3736






3938








40 41










42 43







44 45













46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












2726





2928










3130









3332












3534









3736






3938








40 41










42 43







44 45













46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












2928










3130









3332












3534









3736






3938








40 41










42 43







44 45













46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












3130









3332












3534









3736






3938








40 41










42 43







44 45













46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












3332












3534









3736






3938








40 41










42 43







44 45













46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












3534









3736






3938








40 41










42 43







44 45













46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












3736






3938








40 41










42 43







44 45













46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












3938








40 41










42 43







44 45













46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












40 41










42 43







44 45













46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












42 43







44 45













46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












44 45













46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












46 47



Τό φαρμάκι







4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












4948


5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












5150




12345678910111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ



13671017182024253031









52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












52 52








123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

2829

ΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔΤΤΠΠΣ

ΚΔ

β

δ

α


1271014212428







5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












5554




10111213141516171819202122232425262728293031


γ

β

δ

α

γ




691319202527






β΄ ndash Ι΄

5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












5756




ΑΠΡΙΛΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ



310172324





Βαΐων

5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












5958









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ



123681521222529







δ΄ ndash Ζ΄

6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












6160









101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ


5891219202426

2930










6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












6362







131011172024262731









10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ


6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












6564







10111213141516171819202122232425262728293031


β

δ

α

γ

GG



67141521232829







6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












6766







101112131415161718192021222324252627282930


β

δ

α

γ

β



1481114

182325

26


Γαλ β΄ 16-20Γαλ δ΄ 22-27Β΄ Κορ α΄ 21-24

β΄ 1-4Α΄ Ἰωάν δ΄ 12-19


Ἰωάν ιθ΄ 25-27κα΄ 24-25





πλα΄ ndash Γ΄


6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












6968





ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



2391618232628

30


Β΄ Κορ ια΄ 31 - ιβ΄ 9


ια΄ 27-28Λουκ ιστ΄ 19-31





β΄ndash Η΄

7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












7170







ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

123456789

101112131415161718192021222324252627282930


δ

α

γ

β



168913141620212527 30









7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












7372






10111213141516171819202122232425262728293031


δ

α

γ

β



456911121518252627








7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












7574










ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ




76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












76














77

78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












78














79

80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












80










81

8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












8382














84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












84


















500 μμ700 μμ

700 πμ

700 μμ

800 πμ

700 μμ

900 μμ

800 πμ


8786







88












8786







88












88












HMER DRAMAS 2016 · 6 7 ἩἈνατολική Μακεδονία ὑπέστη τά...

Documents

Transcript of HMER DRAMAS 2016 · 6 7 ἩἈνατολική Μακεδονία ὑπέστη τά...