2 / 8

AVISOS IMPORTANTES

La central sólo necesita 1 batería de 12V 7A(si se desea poner 2 para una mayor autonomía usar baterías de 6V 12A)

El código de acceso de fábrica es:

Tecla BUZZER + Tecla SIRENA + Tecla SIRENA + Tecla BUZZER

NO tire las resistencias que se suministran colocadas en los

terminales de zona de la central y la salida de sirena.

Las va a necesitar para cerrar esos circuitos.

3 / 8

1 - Introducción:En este manual podrá encontrar una descripción detallada de todas las funcionalidades y modos de operación.Las centrales de detección de incendios FIREWALL 2/4/8 fueron proyectadas para proporcionarle una mayor flexibilidad y conveniencia posible.Respetando la norma EN-54, estas centrales de detección de incendios convencionales ofrecen elevados patrones de seguridad.De las diversas características que las hacen adaptables a las más diversas aplicaciones (domestica, comercial, industrial,...) se destacan lassiguientes:● 2, 4 u 8 zonas de detección con monitorización de cortocircuito y circuito abierto;● Hasta 32 detectores de incendio convencionales por cada zona;● Salidas auxiliares programables en colector abierto (una por zona);● Hasta 2 relés que pueden ser programados para señalar diversos fallos o alarma de incendio;● Salida monitorizada contra cortocircuitos y circuitos abiertos para sirena de 24 VDC con consumo hasta 300mA;● Retardo configurable entre la detección y señalización de alarma de incendio permite al utilizador evitar falsas alarmas que algunos detectorespueden generar (mayoritariamente durante el día);● Alimentación de 24VDC suministrada por la central permiten la conexión de circuitos externos con consumos hasta 500mA;● Funcionamiento con alimentación de reserva a través de una batería de 12 VDC / 7Ah, o dos baterías de 6 VDC / 12Ah conectadas en serie.● Panel frontal simple e intuitivo.

2 - Definiciones:2.1 Modo retardo (o día):Algunos detectores pueden señalar la existencia de un incendio de forma errada debido a interferencias electromagnéticas o luminosas. Para tratarestos casos de falsas alarmas, la central puede ser configurada para introducir un retardo entre el momento de la detección (por parte de losdetectores) y el momento de actuación en dispositivos de alarma (sirenas, dispositivos conectados en las salidas auxiliares de zona y relés).Este periodo de tiempo es configurable y permite que el utilizador reinicie la central cuando verifique que el incendio identificado no existe.

2.2 Zonas inteligentes y automáticas:Los circuitos de detección de las zonas pueden ser constituidos por detectores convencionales y pulsadores de alarma. En el caso de los pulsadores,la señalización de la alarma de incendio debe ser ejecutada en el menor intervalo de tiempo posible, por lo que no puede haber retardos cuando ladetección de un incendio proviene de un pulsador.Una zona inteligente tiene la capacidad de distinguir la detección de un incendio por parte de un detector o de un pulsador manual y aplica el retardode 'modo día' sólo a las alarmas con origen en los detectores.En una zona automática, no son hechas distinciones entre los detectores y los pulsadores y la alarma es señalada de inmediato.

2.3 Salidas auxiliares en colector abierto:Por cada zona esta disponible una salida auxiliar que puede ser configurada para señalar un fallo o una alarma detectada en la zonacorrespondiente. Estas salidas en colector abierto pueden controlar corrientes hasta 500mA.

3 - Montaje:La central de incendio debe ser montada en el interior, en local poco húmedo y en vertical, usando los orificios disponibles en la parte de atrás de lacaja para fijación a través de tornillos a una pared. Puede también ser empotrada en la pared, siempre que sea posible desmontar la tapa frontal paraposteriores operaciones de manutención o montaje.La caja de la central dispone también de una abertura para facilitar la introducción de cables que permiten establecer la conexión de la central a losdispositivos periféricos y alimentación principal.

Nota: Deben ser instalados detectores próximos a la central y a los cables (alimentación, sirena,...), de este modo se minimiza el riesgo deque la central sea destruida por un incendio antes de que lo señale. De igual modo, los sistemas de extinción automáticos deben serinstalados de modo que no dañen a la central cuando actúan (p. ej. 'sprinklers').

4 - Conexiones:4.1 Alimentación principal:El conector en el interior de la central dispone de 3 contactos para la conexión de la central a la red eléctrica.Se recomienda la utilización de un cable del tipo A05VV-F con 3 conductores de 1,5 mm de sección.Este conector alberga también el fusible principal (F4A L250V).Para conectar o desconectar la central de la instalación eléctrica use el disyuntor que se encuentra arriba del punto dela conexión de la central.Cualquier sistema de corte intercalado debe tener por lo menos un poder de corte de 16A.

Nota: Encienda la central solo después de concluir todas las conexiones a los circuitos externos.

4.2 Zonas:Por cada zona están disponibles 4 terminales, 2 para el circuito de detectores y 2 para una salida auxiliar en colector abierto. La salida auxiliarseñala la detección de una alarma de incendio en la zona respectiva. Cuando esta activa, cierra el circuito entre el terminal AUXn+ y el terminalAUXn–y soporta corrientes hasta 500mA para tensiones inferiores a 80Vcc. En los terminales Zn+ y Zn- esta conectado el circuito de detectores.Éste debe ser siempre terminado por una resistencia de 3300Ω ,1/4W. En cada zona, pueden ser instalados hasta 32 detectores. En el caso deque sean utilizados pulsadores de alarma, éstos deben estar equipados con un diodo zener (conectado en serie) de 5V1, 1/4W.

Figura 3: Zona con detectores y resistencia de terminación o final de línea

4 / 8

El circuito de detectores es monitorizado y señala fallos cuando hay unCortocircuito o un circuito abierto en la zona.La Figura 3 (pág. anterior) ejemplifica el circuito de una zona constituidasólo por detectores convencionales. La resistencia terminal(R: 3300Ω,1/4W) debe ser conectada al final de la línea, en paralelo con losdetectores en la zona.También es posible montar una zona conteniendo sólo pulsadores dealarma. La Figura 4 muestra cómo se deben realizar las conexionesentre los pulsadores de alarma, diodos zener (Z: 5V1, 1/4W) yresistencia terminal(R: 3300Ω ,1/4W). En una zona de este tipo,eventuales retardos configurados para el 'modo retardo (o día)'serán ignorados y la alarma es señalada de inmediato.Por fin, la Figura 5 muestra cómo es posible utilizar los detectoresconvencionales y los pulsadores de alarma en la misma zona.Una zona de este tipo, cuando es configurada como 'inteligente',distinguirá el actuar de un detector del actuar de un pulsador yaplicará la temporización del 'modo retardo (día)' sólo a las alarmasprovocadas por los detectores.Las salidas auxiliares disponibles para cada zona pueden ser vistascomo interruptores que cuando actúan establecen una conexión entresus terminales. En la Figura 6 esta representado un circuito de controlde una bombilla de señalización externa (L) utilizando una fuente dealimentación también externa (F). Caso se utilice una fuente externa,ésta tiene que suministrar una tensión menor a 80Vcc y la corriente quecircula en el circuito no puede exceder 500mA.

4.3 Relés:Para cada relé están disponibles 3 terminales, como se puede ver en la Figura 7. El terminal C es un terminal común del relé. Los terminales NC yNO son, respectivamente, los terminales normalmente cerrados y normalmente abiertos del relé.Los relés existentes en la FIREWALL 2/4/8 son capaces de controlar tensiones hasta 250VACcorrientes de 10A.Los cables utilizados en estos circuitos deben ser apropiados en función de las corrientes aconmutar. Como referencia para el caso de 10A @ 250VAC, debe ser usado un cablesemejante al de la alimentación (A05VV-F con 3 conductores de 1,5 mm de sección).

Nota: Los relés son programables, como tal pueden ser utilizados para señalar fallosy/o alarmas. Siempre que un relé es programado para señalar por lo menos un fallo,su comportamiento se convierte complementar, es decir, en reposo la bobina del relé permanece excitada, en caso de fallo es cortada laalimentación de la bobina interna del rele. No hay separación de circuitos entre los 2 relés, luego un fallo de aislamiento puede estableceruna conexión indeseada entre los circuitos de ambos relés.

4.4 Sirena:Esta salida permite controlar una o más sirenas conectadas en paralelo, siempre que el consumo total no exceda 300mA, 24VDC.Se encuentra protegida por un fusible y esta monitorizada para la detección de fallos por cortocircuito y circuito abierto.Este circuito debe ser terminado por una resistencia de3300Ω ,1/4W colocada al final de la línea y en paralelo con la sirena.

4.5 Alimentación auxiliar:Esta disponible una salida auxiliar de hasta 500mA a 24V para la conexión de equipamientos externos.

4.6 Batería:Es necesario utilizar una batería (sealed lead-acid) de 12V, 7Ah o entonces, en el caso de que sea necesario una autonomíasuperior, dos baterías de 6V, 12Ah (conectadas en serie). La batería debe poseer una resistencia interna inferior a 50mΩ.

Nota: Atención a la polaridad. En el caso de que pretenda usar 2 baterías en serie, la tensión nominal de cadauna debe ser 6VDC y no 12VDC. Existe riesgo de explosión si se utilizan otro tipo de baterías.

4.7 Manutención:Para garantizar el correcto funcionamiento de la central, deben ser periódicamente verificados algunos aspectos, tales como la batería.Verifique por lo menos de 3 en 3 meses que la tensión de la batería es mayor que 12V.Si es necesario sustituir fusibles utilice solo fusibles con los valores especificados.Ejecute periódicamente las pruebas descritas en este manual para verificar el correcto funcionamiento de todos los sistemas.

Nota: Siempre que sea necesario intervenir en los circuitos/conexiones eléctricos del sistema desconecte previamente la central.

5 - Pruebas del sistema:Una vez realizadas todas las conexiones debe probar el funcionamiento de todos los sistemas.Al conectar la alimentación principal, la central deberá iniciar sin señalar cualquier fallo (puede ser necesario desactivar las zonas no utilizadas).Desconecte la batería y verifique que el fallo de la batería esta señalado. En seguida reponga la batería y verifique que la central vuelve a su estadoinicial.Interrumpa el circuito de las zonas (retirando un detector) y verifique que la condición de circuito abierto esta detectada. Establezca un cortocircuitoentre los terminales de la zona y verifique que el fallo esta señalado. Repita el procedimiento para todas las zonas en uso.Ejecute procedimientos semejantes para el circuito de la sirena (retire la sirena y establezca un cortocircuito). Verifique que la sirena estadesconectada.Usando mecanismos apropiados simule una situación de incendio activando un detector. Verifique que la central señala la alarma activando la sirena(podrá estar programada una demora si el modo retardo (día) está activo).Verifique también que el/los relé/s conmuta/n correctamente conforme su programación.

5 / 8

6 –Control e indicaciones:6.1 Panel principal:

6.1.1 Tecla de activación de zona:Con esta tecla es posible activar o desactivar una zona.

6.1.2 Led de indicación de fallo en la zona:Los circuitos de detectores de cada zona son monitorizados para que sea posible detectar cortocircuitos y circuitos abiertos. En el caso de que seadetectado un cortocircuito, este 'LED' estará en intermitente rápido, en el caso de que se verifique un circuito abierto estará en intermitente lento.Este LED también indica si una zona está activa o inactiva, estando permanentemente encendido cuando una zona está inactiva y permanentementeapagado cuando está activa y en condiciones normales de funcionamiento.

6.1.3 Led de indicación de alarma en la zona:

Este LED sirve para indicar que fue detectada la señal de una situación de alarma de incendio en la zona correspondiente. Cuando estápermanentemente encendido, la alarma fue señalada por un detector en la zona, cuando esta en intermitente rápido fue señalada por un pulsador dealarma.

5 / 8

6.1.4 Tecla para silenciar el zumbador interno:Con esta tecla es posible silenciar las indicaciones de fallo y alarma emitidas por el zumbador interno.

Nota: Una vez silenciado, el zumbador sonara otra vez por cada nuevo fallo o nueva alarma que sea mientras tanto detectada.

6.1.5 Tecla para silenciar la sirena externa:Después de la detección de una situación de alarma de incendio, la sirena externa actuará. Es posible silenciar la sirena usando esta tecla quepermite también reactivar la sirena una vez silenciada. También puede utilizar esta tecla para activar la sirena manualmente.

6.1.6 Tecla para reiniciar la central:Al contrario de la señalización de fallos, la señalización de una alarma de incendio no termina cuando se dejan de verificar las condiciones queprodujeron la alarma. Esta tecla sirve para reiniciar la central y los detectores, terminando así la señalización de una alarma de incendio.

6.1.7 Tecla para controlar el 'modo retardo (día)':Esta tecla permite activar/desactivar el 'modo retardo'. Este modo de funcionamiento inserta un retardo (configurable) entre la detección de unaalarma de incendio y su señal en los dispositivos externos (salidas auxiliares de zona, sirena, relés). Este retardo permite al utilizador verificar si laalarma se debe a un incendio real y cancelar falsas alarmas.También es posible utilizar esta tecla durante la temporización para evitar el retardo y señalar inmediatamente la alarma.

6.1.8 Indicación general de alarma:Este LED señala una alarma de incendio. Está permanentemente encendido durante una alarma de incendio y esta en intermitente rápido duranteuna temporización en 'modo retardo’.

6.1.9 Presencia de alimentación 230VAC:La presencia o ausencia de alimentación principal es indicada a través de este LED que se mantiene encendido cuando la alimentación principal estápresente e intermitente cuando hay un problema con la alimentación.

6.1.10 Fallo de fusible de protección de los 24Vcc:Los circuitos alimentados con 24Vcc están protegidos por fusible, en el caso de que los límites indicados no sean respetados y el fusible actúe, serádada la indicación a través de este LED.

6.1.11 Fuga de corriente para el circuito de tierra:La central tiene la capacidad de detectar fugas desde 1mA para el circuito de tierra. Esa situación es señalada por este LED.

6.1.12 Presencia de batería:Para funcionar correctamente en caso de perdida de la alimentación principal (AC), la central necesita tener una batería como fuente de alimentaciónsecundaria. Si la batería no esta presente, este LED señalará el fallo.

6.1.13 Carga de la batería:Cuando la batería esta descargada, este LED señala el fallo hasta que la batería esté cargada.

6.1.14 Indicación general de fallo:Siempre que la central detecte por lo menos una situación de fallo, este LED se enciende.

6.1.15 Fallo en el circuito de la sirena:El circuito de conexión a la sirena externa es monitorizado para que sean detectadas situaciones de cortocircuito y circuito abierto. Cuando esdetectado un cortocircuito, este LED esta en intermitente rápido, cuando es detectado un circuito abierto esta en intermitente lento.

6.1.16 Fallo del fusible de protección de la sirena:La corriente máxima disponible para alimentar una sirena externa es de 300mA. Existe, por lo tanto, un fusible para garantir esta condición.Cuando este fusible actúa, la situación es señalada a través de este LED.

6.1.17 Indicador general de inactividad:Cuando alguna funcionalidad de la central esta desactivada (una zona por ejemplo) este LED se enciende.

6.1.18 Fallo del microprocesador:El procesamiento de la central es realizado por un micro controlador, en el caso de avería, el fallo será señalado por este LED.

6.1.19 Nivel de acceso actual:Usando combinaciones de teclas es posible alternar entre el nivel de acceso 1 y 2 en el panel principal. Para acceder al nivel 2 es necesaria laintroducción de un código de acceso o de una clave.Este LED esta encendido mientras la central permanece en nivel de acceso 1, esta en intermitente rápido durante la introducción del código y estáintermitente de modo lento cuando la central está en el nivel de acceso 2.

6 / 8

6.2 Control de la central:Es posible alterar varias características del funcionamiento de la central usando las teclas del panel principal. Mientras que algunas funciones estándisponibles de inmediato, otras solo están disponibles para utilizadores que tengan conocimiento de un código de acceso. La central tiene entonces2 niveles de acceso, el nivel 1 y nivel 2. Para entrar en el nivel 2 es necesario ejecutar el procedimiento de introducción del código de acceso o clave.

6.2.1 Introducir el código de acceso al nivel 2:1. Pulsar la tecla Buzzer durante 2 segundos (aprox.).2. El LED Nivel de Acceso se quedará en intermitente rápido mientras que la central espera la introducción del código;3. Introduzca el código de acceso. El código original es Buzzer, Sirena, Sirena, Buzzer. Dispone de 7 segundos máximo entre pulsación de teclas,si esta condición no es satisfecha, la central emitirá un beep de error y tendrá que volver al punto 1;4. Pulse la tecla Z1 (zona1) para que el código sea validado.5. Si el código es correcto, la central emitirá un doble beep y el LED Nivel de Acceso se quedará intermitente lento. Si es incorrecto, será emitida unaseñal de error y el LED volverá a indicar el nivel 1 (permanentemente encendido).6. Para salir del nivel 2 y volver al nivel 1 debe pulsar la tecla Buzzer durante 2 segundos (aprox.). La central regresará automáticamente al nivel 1en el caso de que no haya ninguna tecla pulsada durante 1 minuto.Nota: El código de acceso original está formado por las teclas Buzzer, Sirena, Sirena, Buzzer. Si desea, este código puede ser alteradoconforme está explicado en la sección 7.1.1. Después del punto 1 y hasta que el código sea validado o rehusado, el zumbador o buzzerinterno permanece automáticamente silenciado.

6.2.2 Activar/desactivar zona:1. Introduzca el código de acceso.2. Use la tecla correspondiente a la zona que pretende activar/desactivar.3. El LED de indicación de avería en la zona se enciende cuando la zona está inactiva y permanece apagado cuando esta activa y en reposo.

6.2.3 Silenciar la sirena:1. Introduzca el código de acceso.2. Use la tecla Sirena para silenciar la sirena y reactivar la sirena una vez silenciada.3. La tecla Sirena contiene un LED que se quedara en intermitente rápido cuando la sirena esté silenciada y permanece encendido mientras lasirena esté activa.

6.2.4 Reiniciar la central:1. Introduzca el código de acceso.2. Use la tecla Reset para reiniciar la central.

6.2.5 Activar/desactivar el 'modo retardo':1. Introduzca el código de acceso.2. Use la tecla Modo Retardo para activar/desactivar el 'modo retardo (día)'.

7 - Configuración de la central:Para entrar en el modo de configuración de la central es necesario remover la tapa frontal y colocar el puente o jumper identificado en el circuitoimpreso como JP1. Este puente se encuentra al lado de las teclas Sirena y Reset.Nota: Se recomienda que estas intervenciones sean hechas sólo por técnicos especializados.La central reiniciará y entrará en modo configuración. En este modo, los LEDs de Alarma general y de Avería general estarán en intermitencia lenta.Las configuraciones posibles en la central están agrupadas y el grupo actualmente seleccionado es mostrado con los LEDs asociados a las teclasBuzzer, Sirena, Reset y Modo Retardo.Es posible navegar entre grupos usando las teclas Buzzer (siguiente) y Sirena (anterior).Para seleccionar un grupo se usa la tecla Modo Retardo (entrar) y para salir de un grupo se usa la tecla Reset (salir).Siempre que un grupo está seleccionado, los LEDs de las teclas Buzzer, Sirena, Reset y Modo Retardo están en intermitente rápido, estandopermanentemente encendidos cuando el grupo no esta seleccionado.La central emite un doble beep para confirmar una operación y un beep de error para señalar que la operación no fue ejecutada con éxito.

7.1 General:Estas configuraciones de carácter general permiten alterar el código de acceso y volver a los parámetros originales.

Nota: Al volver a valores de fábrica el código de acceso pasa a ser Buzzer, Sirena, Sirena, Buzzer.

7.1.1 Variar el código de acceso:1. Pulsar 1 (Zona1).2. La central emite un doble beep.3. Marcar el código nuevo usando las teclas Buzzer, Sirena, Reset y Modo Retardo (Dia). Este código puede tener una longitud máxima de 9. Si esexcedido, la central rechaza las teclas en exceso y emite un beep de error.4. Pulsar 1 (zona1) para confirmar o 2 (zona2) para cancelar.5. La central emite un doble beep si el código nuevo se acepta, y un beep de error en el caso contrario, regresando al modo de selección de grupo.

7.1.2 Reponer los parámetros originales:1. Pulsar 2 (zona2).2. Los parámetros serán repuestos y la central emite un doble beep regresando al modo de selección de grupo.Los parámetros originales están indicados en esta tabla:

7 / 8

7.2 Temporización del ‘Modo retardo o Día’:El retardo presentado por la central ante una alarma de incendio en el 'modo retardo (dia)' es configurable y puedeser uno de los siguientes valores: 0 seg., 15 seg., 30 seg., 1 min., 2 min. y 3 min.1. Usar las teclas Buzzer y Sirena para aumentar y reducir el tiempo de retardo.2. El tiempo de retardo actual está representado por los LEDs 230 VAC, Fusible 24VCC, Tierra, Batería yNivel batería. Un retardo de 0 segundos corresponde a todos los LEDs apagados y la temporización máxima atodos los LEDs encendidos.3. Use la tecla Modo Retardo para confirmar y la tecla Reset para descartar los cambios.4. La central emite un doble beep si las alteraciones son confirmadas, y un beep de error en el caso contrario,regresando al modo de selección de grupo.

7.3 Zonas inteligentes y automáticas:1. Las teclas de zona (1, 2,...) permiten alternar entre modos (inteligente y automático). Cuando la zona está enmodo inteligente, su LED de avería se queda encendido. Cuando está en modo automático, el LED de alarma seenciende. Cuando el modo es cambiado, el LED queda intermitente hasta la confirmación del usuario.2. Use la tecla Modo Retardo para confirmar y la tecla Reset para descartar las alteraciones.3. La central emite un doble beep si las alteraciones son confirmadas, y un beep de error en el caso contrario,regresando al modo de selección de grupo.

7.4 Salidas auxiliares:Las salidas auxiliares pueden responder a averías, alarmas o ambos casos en la zona respectiva. Pueden tambiénSer desactivadas.1. Use las teclas de zona (1, 2,...) para alternar entre los modos posibles:

Led ALARMA Led Avería Modo

2. Use la tecla Modo Retardo para confirmar y la tecla Reset para descartar los cambios.3. La central emite un doble beep para confirmar los cambios, y un beep de error en el caso contrario, regresando al modo de selección del grupo.

7.5 Relé 1:Los relés disponibles en la central pueden ser programados para responder a cualquier combinación de averías y/oalarmas.1. Usar las teclas Buzzer y Sirena para seleccionar una avería o alarma indicada en el panel principal.2. Use la tecla 1 (zona1) para asociar o eliminar la asociación de fallo o alarma al relé. Las averías y alarmaspreviamente programadas son indicadas manteniendo el LED correspondiente permanentemente encendido.Para las averías y alarmas seleccionados y todavía no confirmados, el LED que señala la avería o alarmaseleccionada está en intermitente lento.3. Use la tecla Modo Retardo para confirmar y la tecla Reset para descartar las alteraciones.4. La central emite un doble beep si las alteraciones son confirmadas, y un beep de error en el caso contrario,regresando al modo de selección del grupo.

8 - Especificaciones:

AVISO MUY IMPORTANTE

(si se desea poner 2,

para una mayor autonomía,

usar baterías de 6V 12A)