1 ·Ωσπερ Πελεκάν, τετρωμ�ος την πλεv­

ράν Σον, Λόγε, σοvς θανόντας παΙδας έ­

ζώωσας, έπιστάξας ζωτικούς αντοίς κρουνούς.

'Από τόν όρθρο τοϋ Μ. Σαββάτου.

ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1965 'Αριδ. Δελτlοu 28

Π Ε Ρ Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α

ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΉ ΠΟΙΗΣΗ

Χλωμ ισ.σ'σ.ν Μά&ε με

(1ε λ. 1 " 2

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ , Ρ' Τζωρτζ αe1ε λ

' , , Ιωαννας Θεμ ι e1τοκλεουςΆπό τιχ /.ctε. Sar.:c:.crum

Χέλεν Ο�άντελ Ν..Πετ ιμεζα Αrι.uρσ.

Τό ctπέρμα της προδοσ'ίας - , , του Ιονδα Τ,

Ι ο καβου ρακ ι t C, , , • Ο Αγιος Μαλό και η καρ-

, δε Q ι νct , liίμη(1� του Αγίου Μ�λό Τό τραγούδι τ�ς μ,ο�λάς

\ΠΟtημα)

"

"

"

"

"Α . , ' 't , ,, λογα e1τον ωκεανο,ποιημα1 11 , , , , Ανσ.ντρια και τνρσ.ννια 11

Τό κατ(1 ικά κ ι ' , Αδε ρφ ια

"

11

3

5 5

6

.1

8 8 8

ΞΚhΤΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΗΤΣ

, ο' , αρ ιας ικονομου

Ο�ϊλ-.Μπ. Γέητς Ο�'ίλ.kπ. Γέητς

ο�Τλλιαμ Μπάτλερ Γέητς ff 9Τό ρόδο της μd.χης(ποίημα)" 12

,, t , Οραμα ετοιμο&σ.νσ.του ' -αγων ι (1τη 11 1 3

ΜΥΗΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ Ι: ΠΟΙΗΣΗ-ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ ΝΤΑΝΤΕ

Ντάv-τε Άλι γκέρ ι , .,. , Ντσ.ντε Αλιγ,ιερ ι

Φιλιμπέρτο Τe1υ.ραττίν ι

ΜΥΗΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ ΙΙ:

Χ.Κ((. "Αντε ρσ'ε ν '

Ζ' Αγλ. αννου

ΟΡΦΙΚΕΣ ΕΜΠΝΕΥΣΕΙΣ

'Α ' ,

, , , πο τα ορφικα αποΟ'Π.

fΙΛ ,ς--

, , , Το μυ(J't ικο ροδο / 1 ' 1 1 Π� ' λ \(1'ttχοι απο τον"�ραδει(JΟJ 14 Σκέψεις 11 15 t , , , Ο Ντα.ντε φνχολογος κσ.ι προφητης 11 15

ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΚΑΙ ΜΥΘΟΣ

'π , , / , ) , μ ικρη (1ε ι ρηνα,παρcφυ&ι 11 19 ·Ο Κρί(Jνσ.(εμμετρος μ��ος) 23

11 25 11 25 J;\.γγελου "ικελισ.νου

'Άγγελου .Σικελιανοϋ

Τό �ρφσ.ϊκόν �μοούe1ιον Τό ρόδο �ρφ,κό (1ύμβολο

r .� ' • . . :.,

Τό QΟδο τό ;ι��Ί!��r

C • , ;

11 26 Τ(μQυ Βρσ.τσ'<Χνου �εqtζα5 Σειραδιχκη 1".Δροctινη .Λι ού'ί ς Μόρρ ι ς

. ;ΙΙ ορφικη μυηό'η _ . _ , Ηγη(Jώ .Προξl νουί,_πο ί ημσ.) -··. - - ιάν 'Ιψιγένει"ό:tποίημα) . . "' , -� , (,

11

" 3011 31

· ··· .-,_-. ""υγκαιρινος (J-ι�yικοc; ψ.χα; {πο ι ημσ.) 11 32

( 'τr ' - ' ' ' ' - ' ' ' λλ ) μ (1υνεχεισ. των περιεχομενων (1τ1) μεσ'ά (1ελιδα του πι(Jω εξωψυ ου

ΓΙΕι\ΕΚΑΝ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΝ ΔΕλ ΤΙΟΝ ΘΕΟΣΟΦΙΚΗΣ ΕΝΩΣΕΩΣ

ΧΑΡ. ΤΡΙΚΟVΠΗ 28 (ΙΣΟΓΕΙΟΝ) Α Θ Η ΝΑ 1

Διευθύνεται vπό Σvντακτικης Έπιτροπης

Ύτrεύθvνος Σvντόξεως Άyλ. Ζάννοv Χαρ. Τριιcοvτrη 26 Ύτreύθvνος Τvτrοyραφείοv Ν. Παναyόποvλος Άy. Κωνσταντίνου 14 Διανtμεται Δωρεαν - 'Εκδίδεται άνα τριμηνlαν

Άριθ. Δελτlοv 28 Φθινόπωρο 1965

Όκτ. - Ίούν. Κά8ε Τρlτη καl Παρασκευή όμιλlες άπό τlς 8 μ. μ Τά yραφεJα άνοιχτά 7 - 9 μ. μ.

Σrlς καλοκαιριάτικες διακοπές (Ίούν. - Όκτ.) τά yραφεJα άνοιχτά κάδε Τρlτη 7.30 - 9 μ. μ.

Ο ΠΕΛΕΚΑΝ τrιστεvει άκλόνητα πώς ή πρόοδος τοΟ άνθρώτrοv στην τrνεvματι­

κότητα εΙναι άνάλοyη μέ τήν iτrίyνωση της ο[κοvμενικότητάς τοv.

ffiBINOΠQPINH ΠΟΙΗΣΗ

Α' ΧΔΩΜΙ.ΑΣ.ΑΝ

-. , , , , ,

.!..C'.V τα. χι νοπωρ ι c:τ ι 1ια τα c;>υ λλα, τοϋ χωματένιου μου μυα.λου

ς , , ,

ο� τ�σοι μυρι�ι στ�χ�σ�οι,οι τοοΌ βολι1ιες στο εγω μου

, ,

προχτεσινες μου πιστεις,του κόσμου μα.ς του σημερνου

( , , ,

οι τοσες c.ρετες,χλ�μιασαν καί κιτρίνισαν

, , , , , ., ,

�ιι ciπ τους αποκοσμους αγερηδεςc;�:ορπίο'τηκc\ν κcι.ί χe1.{}ηκαν στό χάος.

Δέν αντεξαν στό Φως , , ' ,

το δυ νατο it ι αc;τραφτε QO

του υΠλιου Σου, της Άγ�πης Ζου, ΖΩΉ, μέ τά πολλG. τά �νόματα,

vCvtQtς, Είβας, Φοiβος � Χριστός.

, , , ,...,.

ΔημήτψJς Θε�δωρ ίδης _ , , Απο το " ...'Jκ βα&εων" της συλλογης II Αντι λc:λο ι11

- 4 -

Πc.:ϋμένο μι,�Qό ,ιαβουρcί.;,.ι. 3Ίσαι κc:ί σ-υ ενα �πο ,c: δημιουργημcι.τα του μεγc:λου Οεου. Ι:ρέπε ι νά σέ βοη&ήαω. Δωσε μου μητέρα λίγ η

, , , , , V , , Θ' , , , κλωατη 1ιc.:ι αυ, Ιουδα, ενα μικρο ξυλαρακι. "σ. δεσω το C1Πααμενο, , , , , , ποδι, γιc vc μπορεαη να περπατηαη. v ' ' -r ' Υ ' Γ 'λ ' '1 'δ "Α ,· λ ' ' ε 7ιπε - .AC.: • ..ι.c� • ..,�σ.. ε α.αε ο ου ας. κου τι εε ι 1<.υQα,

' π_. ' Θ' ' ' ··' ' ' - ' Χ' ' ' aτην J..ιU.νc�γ ιc:. · α. δεαη λέει _ι-.,υλο O''to ποδ ι του 1ιc:βουρα.. d. χcι. χα. • .. , - , ο , , , , , , , - �η γελ�ς πσ..ιδι μου. γuιος μου &α κd.νη c�το που πρεπει, , ", , , β , ,. , λ' , m' γ,ια νά βοτμ.-ηe1η το μοtρο 1ισι ουQ<Χκι,που τοΟ'ο πο υ υ,:οφεQει. lοτε

t , , ,, , ,

,

, ,, , 'ι" , ,, τ χ ο Ιουδc:ς εϊ.c�φε νσ. γελ&.η μα δεν επcι.φε να ,tot�.,η τι εκανε ο ρι-

ατοuλης, -;:ού μέ μεγ6.λη :.ροαοχή εβαλε τό ξυλάκι ί.λC'.·� ατό σ"Πάσμi-, , , " , ,. , ''Υ " , , νο ποδ ι 1ιc: ι το εδεσε με την κλωατη. ατερα ε,tcι.με μ ιd. μ ικρη '{O'tr , , ,, , , ,, Α β ι τσα e1τ·,1ν c:μμο κcι. t το ε t'e1.λε. ' ' - l ' '' "Α ' ' -Κc:-0-ησε τωρe1., του ε πε, λιγακι ηαυχο. ι:ιε τe! τρελλα αου

π�ιγνιδc:,�ιc: ,ιαβουράκι γιά ν<Χ γίνης κ�λά. -:r , , , , , , , ο. , , β , u.c: ι το ,tc!βo υρακ ι, ι:JCΙ.ν να κcιταλαβε � καν-ηdε με O'ct ατη "(Ου ι-

, - , , - , , , , 'f"' ' , τσα. Ε,ιεινcς δε επηγε και e1υνεχιe1ε το κd.ρcι.βακι. 1..1ε επιδεξιοτητα, , , ,, , , , , , (ο , _ , , ,, κσ:ι υπομοΨϊJ c1ιοβε τα ξυλακια και τα καρφωνε. lουδd.ς τον ε-

βλεπε ϊtc:ί ή ζηλeια είχε ζωγQΟ:(!)ιστη Ο'τό πρόΟ"ωπό του. ,, , , - ,, Τ.ς, , , , , - Ελcι., · Ιουδα, του ελεγε ο Χριaτουλης, να με βοη&ηαης. Τ , , Π ' , , , , , Ο'ου εινc:ι το 1tάρrι.βακι. ρεπει ·να προφ&ασουμε νc� το ριξουμε

Δικό ,Ο'τη &άλcιι:Jαct. J:ίc: τό δουμε πως &ά χοοε ύη ατά κύματc!.

, , , , , - '"'t , , , , , , , _, - Δεν ξcρω εγω, απσ:ντουσε ο Ιουδας. Νσ. το τελειωαης ει:Jυ.�ε-, .. , , , , ; , - -ρεις κC1.λυτεQc: απο μενα γιατι ειααι γυιος του μc:ρc:γκου. Δ, - , ..... , , \ , , , -εν του ο:πο:ντουσε Ο'ε τιποτυ. οΧριστουλης :ιc:ι εξcικολου-8-ου-

, , , , - , c., , , , , αε να φτ ιc�χνη το καραβα;ι ι. �αφνικα ομως τον βλέϊ.ε ι να Ο'ηκωνετα ι , , , , , , ,, , , κ , , κctt να πηγc:ινη στη γουβιτσο: που ητανε το καβουQc:,tι. ο:το:λαβε πως

, , , ,, , , , , , , 1 , κο:τι κct1�0 &c: ε1ιανε κc:ι πριν προφτάσ'η να τον στc:μc:τησ-η ει::ε βσ.-, , , , ' Τ , ,, , , λε ι το χερι του στη γουβιταα και ε χε βγαλε ι εξω το καβουρcικι. τr ' ' " ' ' ' , ' Χ ' �οιτc.:ξε το εργο σου μεγαλε rι.ρχιμαατορη, λέει στο ρtΟ'του-

λη. Ελέ .. ε ι ς ;:ω� κόλληΟ"ε τό σπ&.σιμοj κcι.ί τράβηξε τό δεμένο ποδα -� π.! , , , - , - - , , ρct.1ιι • .ι.ιc:Qε τc: υλικα σου, γιcΧτι μπορει να σου ;�Qcιc:στουνε και για

,, , Χ' , ,� αλλο ϊιc:βοuρc:. α, χα, χα. • Ο

, " ,ι

'Λ , , c,A .. .. ,

ι , Χριστουλης εμε ινε ct.φωνος. πο τα γιc: 1..:.c:το.κιcι. του αρχι-, , , 'Ι'-r:'ι , , - , , , αc:νε _ να τρεχουνε δσ.κρυα. .:.ια;ιυφε κο.ι επηρε το κcψουρακ ι ,που σπcι.cr

ταρουσε. r ' " ' 7 ' 'Ι ' Τ' ' '- ιc:τι cγινες κcι.ιος, ειπε Ο'τον ::>υδcι.. ι ,ιερδιe1ες με, , , , , , ,, , . μεγcι.λο πονο που προκαλεc,ε ς στο μικρο αυτο ζωc:ϊι ι1

,το

Μ 'ζ 1 , , , , , , , ,, ' , , c: ει:-,ε ο:πο χαμω το σπσ.aμενο ποδc:qακ ι, το ελυΟ'ε cιπο το ξυ-, ; ; ; ; ; , ; "":Τ -• , V ,, λc:ρακι 1�c:ι το τοποf}ετησε στην τρυπουλcι που φc:ινο-.c-:νε • .u.αι ολο &-.. ,, , , , - ., ,, , , , κλαιγε ••• �να ct.πo το: &ειο: του δακρυα εσταξε πανω vτην τ-ρΗπουλα

,

,

� - ,, Γ.1 , β , ,, , , , , .ιC!t �·· το .,,c:υμα εγινε. :ιο κα ουρcικι αρχιe1ε cι.μεc,ως να περπαταη.

Τ , t χ , , , , , , ,, , , , οτε ο Qtσ'τουλης προχωρησε Ο'τη -&υ.λαvΟ'α και το c:ι_,ησ'ε επανω αε

μιά πέτQc:. ?ό κοίτc:ξε πού χαρούμενα ετρεχε ατc: γνώριμcχ του μέρη. t - � ,c, , � Η .lc:νc:γ ιc. σ ολη ct.υτη , 1

, , 7 � 'λ λ' την .ιΟ'τορισ. δεν ει:�ε υιο ου μι η:)'ει.

5 -

.... , 'Τ f.Ι , , , - , , , J:.αν ε ιδε ομω� ιcως τελο:ιωσ'ε, επηγε κοντα του, τον επηρε στην

ά:γκαλιιχ της καί ενω ι;,ιλουcsε τά χέρια του, του ελεγε. , t , , 7 ' , τ:\ Τ - '' -Παιδι μου, η κc:{}ε ο'ου πραξη ε ιναι αyαπη. J.!ιιναι κα.:}ηκον. Α-

, ' ' ' ' ,,,. τr ' ' ' Τ , ραγε παιδι μου, ·ποοΌ μεγαλος &α γινης ••• A-ctι ποιο &ιi εινc:ι το . - - , , , ,.., ευχαριcsτω των αν&ρωπων csε ώεναj

,Γ,\ , , , ' , , , 'Έ

' , , ι.'.ικε ι νη τη csτι γμη ακουcsτψιανε κλαματα. κλα ιγε ο Ιουδc:ς.Κοι-- , , , c.ι ,, τουcsε το Χριcsτουλη �ιαι ολο εκλα-ιγε. ,� , , , , '1 , ,, t , �λα να τελειωο'ουμε το καραβακι csoυ ουδα, ακουcsε η Πανc.C"(ια

, , , , m , , , Τ , - ,, , το παιδι της να λέη. :.ιο προc1ωπο ου, κcι-&ως μιλουcsε, ελG'.μπε G!πο ' ' ' 7 , ' ' ' Τ Τ' ' - , το χαμογελο που ειχε ι::ν-&ιuει csτα χειλη ου. ο χαμογελο της α -, - , , , Τ ,,p , , , -περαντης, της ατελειωτης καλωαυνης ου • .ι:.λα, Ιουδα, μην ,ιλαις

, . , , , Τ , , ,,r., , ,, , πια. ;

ο καβο�

ρακι ;

ωρα

ε;

ναι f;

υτυ�

ιcsμενο:. ,ι.'.ι;ει γε

1

ρ1�

ολc: �Ό·

υ ·φ0 ποδαρακια και γυρνc�ει ϊιαι πηδαει οπου του αοεcsει. 11nν·κλc�ις. ' Θ' ,, - - , , , J , -καλος εος αμεσ'ως μι::ς csυγχωρε ι, φτανc ι να μην ξιχνακσ:νουμε τ·ψκα-, , ,,:.'ι

, ,

, , fl"'Q , κη πραξ η. ι.'.ιλα νcr. τελε ιωοΌυμε το καραβcι:κ ι <1ου. ι.'.ιλcι: κοντα μου,

'Ιούδα. 'Ι ' Θ

' ωcι:ννα 'εμι<1τοκλέους 1 ;Α ' ' ' ' '"Π ' ' ' ) , νcι:δημοaιευετι::ι απο το περιοδικο ολιτικη cι:εροποριct"

Γ' Ο ΑΓΙΟΣ ΜΑΛΟ ΚΑΙ Η ΚΑΡΔΕΡΊΝΑ ' .,Α , , ' , ..... , , , , ' , ,Ο γιος Μαλο ητc:ν οπαδος του Απο<1τολου Πcι:υλου και γι αυτο " , - , , , , , , ,οcsες φορες του μενε λιγος καιρος δουλευε 1ιι cι.υτος χειρωνc�κτικα

, , 'ζ , , , , , , , ,, ν� να κερδι ει τα λιγα χρημcι:τα που χρειαζονταν για τις c:μεcsες ανcι:γκες του.

, , ,,, , ,, , )(/ - , Καποτες μαζι μ c:λλους χριcsτιανους ειχανε παει c1 ενι:: ί:τημα να , ' ' � κλαδεφουνε τ αμπελιcι. • .Σ, ' , , , - , , , , αν αποτελε ιω<1ε τϊ) δουλε ια του πηγε να 1tαρε ι το csο:κ1ιc�1ι t του,

, - , , ,

-,

� , , , , , , μα βρΤ)Κε πως 1-\ιcι 1ιcι.ρδερινο: είχε γεννησ'ει ενα ct.υγο πανω ο· c:υτο. , , , V , , , , ,_, , , �ρο�τας π�ς ο_Θεος,ομο�cι: φροντ�ζ�ι ,Υι� Jα πουλ�α οπως κα� γι�

�α πάντα δεν πηρε το Qουχο του απ� εκει ωcsπου να κλωcscsη�εt τ αυ-, , ,,, , , ,, , , , , ϊΟ και τ αλλα που γεννηcsε επειτα η κcι:ρδερινcι: και να γινουν που-. , , - 7 ,, , υο , ,, , ,, -ι.r:ι.:κια. Και τουτο ειν�ι·το -&αμά. c;o καιρο εμεινε το cscι1ι,ιακι-κει ,., ,, , , , , ,, , , τr , ,_ , , εξω, ουτε μια csτc:yoνcr. βροχη δεν επεαε απcι:νω του. Α-ι αυτο το ά::ι:,J

' ' ' _, Θ ' ' " " ' ' Τ 'πολλοι και βλογηuαν το •εο γιατι εδειξε ετcsι τη χαρcι: ov για τήν άγάπη πού νοιώ&ουν λίγοι �ν-&ρωποι για τά ζωcι:. Άπό τά .Acta Sanctorum. 11ε τάψραcsη Δημ ήτQη Θε οδωQ ί δη

Δ' ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΛΟ , , C Cll 11 , , - , , , , .Λένε πως ο .γιος �cι.λο δεν πηρε το σ'άκκακι του γιατι μια

, Τ , , , , , , , χαρδε Q ι να ει χε κc:νε ι τη φωλι α της πανω rι αυτο. Ν , , , , π , , , - 'λ r α και 1tα-tι πc:�ομοιο. ροχτες καποιος πρωτα-&λητης του γ,ιο φ

εχαcsε τόν !ι.γώνα για τό πρωτα&λημα έπε ι δή δέ Ό-έλησ'ε νά -;.α.ίξε ι τη μπάλα του πού 'πεuε 1ιοντά καί κύληc1ε δίπλα csτή φωλιά μιας τc1ίχλ<Χςι.

"Ει.εν Ο�ιχντολ ι Hclen \'/addel ) rιύγχρονη βρεττανη πεζογ�cί.φος καίi:οιήτρια. 'Από το "�ωc: -;ιαί αγιοι". 1'�ετάφραcsη Δημ. Θεοδωριδη

- 6 -

Ε' ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΜΟΥΛΑΣ

Ε, , , , , , , υλογημενο γιcι τον κοο'μο το βουνισιο,, , , , , το πειctμο:ταρικο κι G:ναποδο μουλc:ρι.

Τό δρόμο ο'την κακοτοπιά &ά βρει τόν ϊc1ιο­μήν τό κεντας·μήν τό βαρεϊς0 μόνο t·ά πάρει τίς ο'cΧρες ·,ι,cιί τά κρ&κουρά -·κc:.(}ε στρατί,, , , , , -

το ποδ ι του, ακcιλλ ι γωτο, γε ρcι ϊ.c:τc t. Μ , , , , ια τουφα πουρνcι.ροφυλλα κορφολογc:ε ι,διαβατικά την πείνα του νά ξεγελc:c1ει, κcι.ί c1έ μια λούμπc: .ιοκκινόνερc: βουτάει, ,,. , , , , ,, , , τα ουο μουο'ουδια νο. δροο'ιο'ει c:πο τη βρcι.ctη. Δ, - , , , , , ε ctoυ ζηταει παρcι. μια ο'ταλα λευτερια:Δ, , , , ,,ε -&ελει χcι.λινολουρα κcιι λαιμc:Qια.

, , ,, , , , , Κcι.ι παε ι τ cιλέc1ματcι ctτo μυλο μοvc�χο του._, ,, - , - ,, -

.::.ενοιυ.ο'τος τ ακλου&cις κι cι.κους ν c:ντιλαλει τό �cι��οκούδουνο ctτό λαιμοτρc:χηλό του, , , , , c1α μπιρμ,.ιλολcι.λο u.νοLξιατικο πqυλι.

'L , . , , , , , Στρεqιε ι, τηραε ι 1-ιαμ ιcι. βολα και ·,ιc:τcι ο'ενcι,, , - , , , , , ο'Ο: yα ο'ου κρενει με τα ματια μπιctτεμενα.

�ην την κεντας τ� μοJλα αου,μήν τή βαρείς.,, , , , , , , , . cι.c1τη να παgει αναuααμο ο'ε κα,.οιο uιαδι μέ την παλαμη κάνε της οντας μπορεϊς , , ,. , , , . cι.ναλcι.φρι:: ατη_ν τραχηλια της κανc: χαδ ι κα ί &ά ο'έ πάέ ·ι_ γοργότερα ατή QC:χη πέρα

, , t/ - , _ , ,, , κcιι παλι ο&ε ζητας νcι πας την cλλη μερcι.

Κι οντdς �f νάρ&ει κι; καιρός v{: βγεις γαμπρός, ατρωσ-ιδωμένη με τά ,ιόκκινα κιλίμιc!,

, , ; , ; ; Ι &ε να ϊ.εQνcι.ε ι κο:μαρωτη ατcι μc:τια μπρος - ..., , , - - , , των κοριτcrιων απ του χωριου τc: �ιο:λντιριμια.,, - ' , , , Θ ανοιγοκλειουν αυλοπορτες κcι τζαμωτα

- γει& ,ωί χαρά στόν καβαλάρη τ.ού βct.ατα., t , , , , , Κcιποιcι.ν ημερcι., λιοκctμα γιcι άνεμοζαλη,

ξάφνου &ά νι�ο'ει τά φορτιά της πιό βαριά ••• κ

, , , _ , , οντολυγαει, χτυπαει ατο χωμcι το· κεφαλι, , ,, , , , και -&α d αφηκει μονc:χο μεc1οπ0Qιc:. - ; , ,, , , Χαροπαλευοντας γυρναει τ ογρο της ματι-, , , , , ,, , , λεν - κcιι τηρrι.ει ctτερνη φορα τον c:γωγιατη.

Ν. Πετιμεζας - .Λαύρας

ΑΛΟΓΑ ΣΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ

Γ.l '" - , -k �λογα: μπορουν να: κολυμπα:νεc.ι , , ,, , ομως λιγο - κι οχt βολικα.

Γ , , , , , 11 �ιλορ ια" - σ'τη λαλιά μας, το ξηγανε: 11 Δόξ�' - &υμη&ε7τε τ6 καλά. '1-:'Ι , ',, , ���ονταf; καμα:ρι τ ονομ,α: του ,1 - , , ,εct:ιιζε ενσ. πλοιο τον ωκεανο.

, ' / ,, , , Χιλια αλόγα.τα uτ αμπαρια �ιάτω, , , , , c::γc.:-U·α: μασ'ο υσ'αν το ι1α:νο •. , , , , , ' , , , Χιλια αλογα:τα:. Κι ευτυχια δε φεραν, , , , , , τεcc;eρις χιλιαδες πεταλα. u αυτα.

NC:Q�tη χτ�πησ'ε τ6 πλοϊΌ μιά μέρα , ' ' , - ,, , μc:,ιρυα ο:π τη γη τους στ ανο ιχτα., t , , , . .Μϊ. � ρε yε ν � βα ρ1ια_ ν� χω�ε σ'ε ι , τους α:ν&ρωπους. Κεινο: αλα:ψια:e1τα:

' , , - , 1ιολυμπουc;α:ν ••• Δεν υπηρχε -&εο'η , ,, ; , , , , γιc\ τ aλογα:τrJ. σε βσι�κες κc:ι πλωτα:.

πλέει ο'e.ν ,-υοοξαν&ο νησάκι, , .., , , , το ,ωπαδι στ ωιιεσινιο νερο • ..... 7 , ; , t , , , � ι ϊJτα:ν τοσ'ο c:πλο - σαν ποτc:μα1ι ι , , , , , , τους φα ι νοτc:νε το χcιος το τρομε ρο • .. , c-' 1 , , , 1 .• c;: οε ν ει χε τε λο ς το ποταμ ι. -r , , , , �c:ι παρcι.πονο,χλιμιτριe1μc� φριχτο

, ,,, ,, , , ϋτελνα:ν τ ατιcι πουχαν ct.πο1ιαμε ι , (/ ,, , , , σ οσους τσιχα:ν ο'τειλει σ'το χcιμο.n' , , , ,.,, ' , -ι:: ,ιατα:π ι νε το uτομα: της ct.βυct.:roυ , , , , ' , ϊ:c:ι πνιγοταν το χλιμιντριe1μα:, οιμωγη. lτ ,' > ,

, 1 <ι

, ,'

, c: ,ιι cι.υτο, ηταν ολο. Μα λυπησ'ου,,, , , , , -τ c:λογα που δεν ξc.ιναδσ:νε τη γη.

7 -

, Μπορίς Σλούτe1κι, σύγχρονός μας ρωcrος ι.οιητηςΜετι:tφρcGσ'ίJ Άλέξ η Πάρνη

, , , , , , , ι_, � Λ.νc:δημοe1ιευετα:ι απο το περιοδικο " Νεα: ...:JQ'τto:11

της 1 'Ιουλίου 1963 ,�τος ΝΖ' Τόμ. 74ος· τε υχος 864 σ'ε λ. 860) · •

n υ

z' ΑΝΑΝΤΡΙΑ ΚΑΙ ΤΥΡΑΝΝΙΑ

, , , , , - , , . , , 'ζ Τι νc:νc-:ι το λοιπον ε:ιε:ινο που τα 9υλλοκαρδια μcι.ς αγγι ει κι, ,

-, , β �:..

, 'r. ' , !:\. ανατριχιλc� μc�ς φερνε ι c1rι. �πουμε να μεταχειρι �οντcιι απαννρω πα τά δύc1τυχc� τ6. ζωcι; Μου φαίνεται πώς ε ίν '�τουτο: ΊΤρωτα ποωτC( πώς

, - , , , , , , , ,, ) , δε μcι.ς ε::._ανc:νε· κανε να κα:κο. 'Έπε ι τct το πως δεν εχουνε τη δυναμη ,, - - , , ,.. , , ·- , , ν cr.ντtc1't'c:.C·oυνε. Κεινο που κανει τοοΌ ιδιαιτερct σ-υγ�ιινητικα τα ., - ,,, , - ; , , , - , oϋct τρcφc:νε τ οι.μοιρα τα ζωα εινο:ι πως πεφτουνε .C·υμc:τr.ι. της ο.

, , _ , 7 , , , ναν τ ρ ι α ς και της τυρccννιας. Ει ναι τοc10 τρομ�χτtκο, τοc10 ϋrJ:-, ; ; ,; Ι ; ; ,_ ; ; ; ,τcιν ι:ω νc, βc:σ-c(ν ιζουμε τα πλicσμα-ςα που δε μccς βλαι1>ανε ποτε ,που � - , t - ,. \ , , t , , ,�πορουνε νc-; υ,:ερο:Ο'πtctτουνε τον εαυτο τους, που ε ναι ct.πολυτct. c1τr;; , , εξουσ ιο: μcι.ς. ·

Καρδιν�λιος Τζών Νιούμcι.ν � John Hcnry Nc,vman, 1801-1890), ο.γγλος Οεολόγος καί: ποιη1ής., Μετάφραc1η Μαρίας οί,ωνόμου.

Η' ΤΟ Κ.ΑΤΣΙΚΑΚΙ Μ , , t/ , , '

· ' , , ,

t

ι(Ι.' μερe: ενα κcι.τc1ι1ιακι το σκαΟ'ε απο το 1�οπc:δι του. Ο 1.1ωυ , ,, · , , , , , tι , , , , , Ο'ί)ς ετοε!:;ε c:με·aως να το περιμαζεφει κι υΟ'τερα c:πο c�ρκετό περπα-

) - , � , , , ·' , , , , , τημα το βο,)1-:.ε πανω uε 1ιαποιο χαμοβουνο αναμεσα O'τct βραχια να. πι-, ') ; ; ; ..-Τ •; ; ; ; J νε t νε ρο c:.-o μια πττγη� 11 .λ.C!κομο t ρο κατσ ι κακ ι,. ι7:�ε<?τηκε, το Ο'κα-, - Σ' ; , , . , , c1ες, γιc:-:ι διφουσ'ες. ιγουρο: {}α Ο"αt πολυ κουQc:·uμενο11

• Και uη -,, , , 7 , , ,. , n' t 0 ,. κωνοντc:ς το Ο'τον ωμο του το· ξcι.νaφερε Ο'το κοπe:δι •. .ι..οτες ο ·εσς

, tJ' (\ , , • , , , , , , �ιε9τηκε: 11 vπως λυπη&ηκε το κrJ.τΟ'ι1ια.κι κι:ι.ι το :�ουDc,ληΟ'ε πιΟ'ω Ο'το , ,,, , " , ; ; , κοπο:δι του γιατι ητανε �ωυQΟ:Ο'μενο, ετσι &α νοιωσ-ει Ο'υμπονιc.ι και , , , , .. , 1 , , , , , , .

για τον .. ολ·JπcΦιαΟ'μενο λαο .111ου και: &α &εληΟ"ε ι νc! ϊ.e:ρε ι απανω του , , , τα 1iQ ι μc:τci -.ους" •

Ο Θεός ϊ.Qοτου �μτ.ι�τευτεί λιάδες, η σ-.ούς προφητες τούς κοπάδια των ζωντανων του.

' , , , , τ αν&ρωπ ι να κοπc:δ ιc: στους βιχσι -,, , , . , δο,ι ιμα:ζε ι εμπ ι uτcυοντας τους τα

'-2ντμόν <pλέ,γκ· ί, Edmond Fl eg), Ο'ύγχρονο ς γαλλοεβραϊος c1υγγρ_α­φέας. Ί.'ϊ.� -.ή11 Ζωή· τοv lΙωυΟ'η11

0 λlετ&φρ� Δημήτρη Οεοδωρ ί δη.

Θ' ΑΔΕΡΦΙΑ , , , ' ' , , tJ , - , ΙΙοταμοψc:ρα εc1εϊς,, και τ αγεnq πουλια,κι oλcr. εuεις ζωντcι.να

,

, , Λ , 5 ,

.

,

,, ,...,,

, που 9ωλι c�ζε τε μες Ο'το ι βc�δ ι, μ ε νωνε ι Ο'υγ.γε νε ι c: μ ε&ας, μια'" , - ,, , κ ενας Π�τερc�ς μας εχει πλcι.uμενσυς.

Άπό πciοσευχή της �ρυ&ρόδε ρμης φυλης Πώνυ ί, Pawncc ) πcιρμέ-. νη άπό το pιβλίο του Γκρίμμιλς ι Grirnmils ) '-'Ιuτορ(α Ίνδιct.·νω/1

\ 11 Story of India.nsrι). Ί.πόδοσ'Τ) Μαρίας ο;κονόμdυ

- 9 -

Τζ�ν Σ. Σ/2ρτζεντ Ο�ϊλ Μπ. Γtητς

ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΗΤΣ

ΟΥ1ΛΛΙΑΜ ΜΠΑΤΛΕΡ ΓΕΗΤΣ (1865-1939)

, _ J ι , , , ,1 , ,.,, , C/ Εδω κ εκc:το χρονια, Ο'τtς 13 ουνιου του 1865, γεννη�·η;iε ενc:ς

, , , , , , , , ") , απο τους μεγc:λυτερους κcιι ,τους πιο π�ωτοτυπους c.γγλο9ωνους ι.&- · γοτέχνες της ;ποχης μct.ς, ο ;ρλανδός ο Ο�'ί"λλιαμ liπctτλε9 Γέητς(Yvil-liam Butler Yeats ) ,πο ιητής,πεζογρ&φος καί δραμc:τογQΟ:φος.

Τ, - , , ι , Τ' - , ,ον τρctβο1.1cfε παντα το υπερβατικο. ον τοαβουΟ'ε το Ο'υμβολt,ιο.Τ, , ' , , , ., , ' ) - , ον τραβου<1c:νε οι αποκρυφε ς αλη&ε ιες που υπαρχουνε Cίτους πα:τρο-, , , , , , ''Η , , παρα:δοτο'ύς τους μυ&ους και τους -3-ρυλους. · τανε μυΟ'τt�ιιc1της ,ια:ι' ' Δ ' ' ' ' Π ' ' "Ε 'εσ-ωτερισ-της. ιc;:βασ-ε και &αυμαc1ε τον λωτινο, τον κχαρτ, το }Jπciϊμε, τό Σβέντενμποργκ. Πολύ νέος ιχρχιctε νά �νδιc:ι,έρεται γιά

, , ,,, , , , J , τη μεταφυχι1ιη 1t εχει γράφει για πνευματι<1τι'Ι'α φαινομενα που- ,, , , φ , , Τ , του ετυχε να παρατηρησ-ει. αινεται πως ειχε διαμεσοτητα.

tl'T;\ , !, , , , ι , t , - , .c.γρι:tφε ποιηματσ: απο τα δεΜtεφτα ως τα εβδομηντΟ:τQια του χρο-, ,, , ., , , , νια. Παραλληλο: εγραφε κ ενα ι1ωρο πεζοΎραψηματα - διηγηματα,μυ-3-ι-

Ο'τορήματσ:, e.Q.C·ρα, κριτικιχ ,ιc�ί φιλοσοφι;ιά δοκίμια, προλόγους καί , , , , , ,ι-:, , , , εισr1.γωγες, γQc:μματα, αυτοβιογραφια. J.!.γραφε και τ.ολλα -3-εατρικ α

,, ,, ,, ,, ζ , εργα, αλλα εμμετρα κι αλλσ: πε α. Πρόσ-φερε τ'ilν τέχνη -.ου <1την 1ιίνη<1η , ,,. , , , , ϊ.σ:τρ ι δας του. Η,νσ:κατευτηκε Ο'τον αγωνα

, , , , για την ανεξαρτηc1ια, , , , για την c:νc.�εννη<1η

της της

- 10 -

- - , 1 ,, , , - - -παλιc:ς ;�cλ-:t:ί,ης γλωc1c1c:.ς της κ εγιν:: cιρχηγος -.ης uχολης των γ ά-_ 1 ..., ι , Ί , , , , , , ε ,λ ι ,� ω � , ::ηc; ομcιδc:ς c!π� ιρλαν�οvς ,λογοτc::νες ,που ::ρcιβηξο:�ετην 7:Qouo::η του cινcγνωστικου itοινου στο λcιογρc:9ι:ιο πλουτο -;;ης

, ,

, , ,, , 'r ,

, , :�ωρc!ς -:ους ::c:ι πιtρctστηc,ανε στα εργιχ τους την , Qλ<Χνδ ια με ονε ι-, , , ι, , , , , , , ρευτ'? ομοQ<;>tά ομοιc! με ,ιεtVΤ} που περιγραφει ο μzγαλος ποιητης

- - Ί· λ, "Ε Σ , ,..... , ,της ελιc;c:βετιιχνης .... γγ ιcις ο ντμcυντ πενdε'Q • ..J.ρωτοσ'τυ.τησεστψι., - , - - tJ' , - ,

-;'\ -

ιδρυuη -:':")ς Ιρλcινδικης λογοτεχνοι% ενωσης 11.c:ι της .ι!ι&νι;ιης λο-- V ...., Ι j (Ι ' , Ι Ι γοτε;�νι::1}.ς ενωdης του Δουβλινου. Κ ητC(ν ενας c:7-0 τους πρωτεργα-

τες του ::.f}vικου &εάτρου της Ίρλανδίιχς. --, , , ,,, , t , ,,, , , , 1.την c:Qχη εγραyε πο ι ημc:τα �πλα, που ε χουνε �.:ο μορς, ι 11.0 τυπο

της μ-;-;c:λλc:ντcι.c-, κι αλλα πού τά χcι.ρcι.χτηρίζει τ.cnίτεχνο δουλεμιχ ,; 'lti J , , - , ) , J , της μcQ<,1ης. 1. c:υτα τcι. πρωτα του ποιημο:τα διc::;Qtνουμε την επιδρα-

, - , , - - --1 ση πc:λ ι ο·:ε QWV πο ι ητων, κc: ι μct.λ ι uτd. της προ ρc:ι?c:,ρ. ι τι 1ι ης u;:o λης- )

κο.ί του l.�πλέηκ κα.ί του Σέλλυ κu.ί του 1irι.ίτερλινiί. 1.Ιέ τόν καιρο - t , , , , , , / - , -βρηκε η ποιηση του Ο'τους &ρυλους ϊ1.<1.ι dτd. τι:ο:ρc(��υ�}ια του τοίωυτου, , , , , , , , _ ,, μοτιβc:·c;υν-.c:ιριο:c1μενα με τη μουσι1tοτητα τη� 1ιc:ι με της εμπνευ -

, , , , , , , , - , --:r , c;ης της την τCΙ.dη π�ος το ρωμcι.ντοω και το c1.λι1.οκοuμο. �ο,,βεντια-c;ε � Γέητς μέ τόν ctπλο·;,ιό τό χωρι&τι.1.0 πλη.f}υc:μό της lρλc,νδίrι.ς, , , , , , , , , τον ·πcQ_tτQ_ιγυρισμενο d.:το τοdα 1ιc,ι τοσα κ ρ ο /λ λ ε κ, μεγαλο: , , , , , - t:::-! , , ορ.C·ολι.C·ιc: c:τημενcι. κυv,λι�-:.c.:, λυ.τσευτι1,ιο: μνημειc: -.ης cιρχα�ας ;ιελ -

- , ... ,, , ) • • , , , ,ι τι1ιης -�·QηC�tειc(ς. lit ct1ιουqε ο:πο λcιι.ω Ο'τομaτc: μυ-9-ικες ιuτοριες ΠQΟί(Qtuτιc:νιΎ.ές. 'Λλαφροϊσκιωτοι του μιλήΟ'cΝε γιά πλcίσ"μάτά �περ-, , , ,, , , , - , , , -φυσικ� που τα ειδανε με τα ματια τους. �ωμα:οι για ξω&ιες ·των λιβqδιωv :ιc:ί των χωρcιφιων, γερο.f>ctλcισ'σόλυκοι γι� c,ειρηνες.

ο , , ,, , , , -. ζ' , ,, μυc:τt1ιισμος του τον ε9ερε πολυ κοντα e1το ->'υ ο:ντιο, που ε-, , , , , t, , , , χε t -γι c:υ-;;ον Ο'υμβολι11.η σημcι.σια, οπως βλεπουμε c;τσ. δυο του II βυ -

r. '11 , Dαντινα ποιημο:τcι..

>Λ ; , Ι , ζ ,

,ι 7 , Ι κ .ι:ιπο -:c: πιο γgητευτικα πε ογρcιφι.ια του εργc� cινcιι και το" ελ· , , , , , - ..... ,_ <\ , , τικο σου�ουπο", υμνος στις ομορφιες της δυτι1tί)ς 1ρΛανδιG:ς,1ωλυ-

μορφ1 κ�ι ϊ.ολύχρωμη τοιχογραφία πού δείχνει -:& �tιμο: τούτης της- , , .. , , , , , περιο;:1ς ,1ιc:ι τις λc!ικες δοξσ.σιες της. Πιο uυν.C·ετο ;,εζογρcι.9ημα: , , , -; , , , , , -�ια ι πιο υ;:οβλη-: ικο ει νc:ι ,το "Κρυφο Qοδο". Το c:ϊ.οτελου,νε μυdτ ι -, , β λ ' , , _ - - , , κιστι,�cς Ίιc:ι συμ ο ι,ιες tuτοqιες τ:ου μας μιλc:νε για υπεQι,υc;ι�ιες

1 ; ,ι ι ..., t 1 _ , ι , t

δυνcι.μεις. Χωριc1τcι. εχουν ε1ιδο&ει οι "Πινακες του Ηομου" itc:ι η 11 Προu1ιύνηση των λ.ίu.γων". p:αρουσιάζουν άv&ρώπους .ης γοτ&ι,ιης ·�

_ ; Ι Ι ; t ι , C I

ποχης που ·.:ους τρc,βο.ει ο μ"Juτtκtσ'μος, η αλχημειc:, η καββαλc:ι, ο, , , � , , , , , , -ροδοσ-.c�υρισμος και δειχνουνε τις τC(c,εις κrι.ι τις cι·Jαζητηc,εις του

, , - , , , , , , ; ; ι uυγγρc:ι,1εc:. υΧ�ιρυτερο 1ιι ο:�ιομα πιο περισ'Ο'οτεχνο ctοηγημα εινd.ι η • 11 r,Ι Ι , Ι

) Ι Ι t J Ι

11 Rosa alchenυ.ctJ. (. 11 .ιο αλχημικο ροδο" . Το ροδο cιναι αιαπημενο , - , - r' , , , , , -συμβολο ·,ψ; λογοτεχνιας του εητς, συμβολο c:γa;.ης �ωι ομορ9ιcι.ς.

1. Γc,ελι:;·� λέγεται ή ;1.ελτι,ιή �μογλωσ'Ο'ία πού ή uϊ.ουδc�ιότερή της, 7 t , , γ λωσc;c: ε ι vc: ι η ι Q λcι.ν δ ι.ι η. Τ- - - - , , , , , , , ?• η� λογοτεχ-ιικης σχολης του 10 αιωνcι που γυQc6ε νιχ ξε;ιο<!Jε ι

α.πό η uυμβατικότητα. 1ιc�ί νά ξαναγυρίuεt c,την cλcυ.U-ερίcι �tαί'c1τή, - - - ' ' ' ' Ρ 'λ φυσ ι 1�0 τ·,1τc, της ζωγρct.ι? ι11. ης της π ρογε νεdτερης c:τ.ο το αφσ:η •

11 -' , , , , ' , , .. , ) , ,. , Oc δυο μεγα4ς αγαπες του, n e.γαπn του για τ1Jν ομορφια κ η e. -

γάπη του γιά τήν .τc�τρίδc:· του καί γιά τούς iJ-ρύλους της, dυνυς)(,:ί-, , , - - ,, , , t

νονται και ατη αυνΟεαη τ�ν δραματικων του εργων. �υτος ο ποιη -τής του ατίχου ,ωί τnς ::Qόζας κrι.ί της 0'1tηνης γύρεψε νι:χ κc.ι&ιεοώ-

c, , 7 (' (\ - ,, .ι , δ ) αει ενα καινουργ:ιο ειοος vεατρικου εργου, ενα Qωμαντικο ρφe. , IJ , , , , , Ι , Ι , με εντονο λυριαμο, με αυμQολισμο και με ιδιοτυπη ατμοσφαιρα γc� , ' , , , - , - - Τ' , ., μcιτη cιπο τις -θ-υμηc1ες ·cου tQλανδικου λd.ου. �τοιο δραμα εινι:Η η

- , , ,, , , , , , , , ,f, , "ΔομηΟ'Ο'<Χ Κcι&λην", cργο με Qυ&μικη ομορψια και με περικομψΤ) χc: ...

, t ,. ι , , , t , , ρη, που η μεγαλόφυχη �ρωιδα του προdφερνει τον εαυτο της &υc1ια, tί

, , - , ' Δ , ,, , , οταν σε καιρο φοβερης-�εινας οι αιμονικοι εμποροι ανοQαζουνε

, , , ' Χώ - , - - , ) φυχες με φωμι. Ετη" ρα του πο&ου της καe2διας" μια ονειροπc:ρ -, � , , 'ζ , 'λε

- .. μενη νιοπαντρη χωριατο::ουλα αφουγκρα ετe-:ι το κα c,μct. του νερc:ι-

, - , - , , ,, , -r , λ , , , δοτοπου, του χωοου τί)ς c:ιωνια ομορψης νιοτης • .:...rι.ι τε ικο: ,:ο c,: -� - ' ) ' ' !' ' - - r. ' ιι•r 'c, λ Ν' Χ ,, , 11 κολου-vε� και φε,,γ�ι α;-. τη .,ωη της γης .... την hCXv' ην 1 ι ουΝ.yκa,, μιι:χ μπο:μπόγρια μεταμοQ�'>ώνcται σέ ;ιόρη πούχει βαΟ'ίλιdαας περϊ.e,: -

, ...., , , - - 'r

, , , , ΊTJO'tt.:. z.υμβολιζει το πνcυμ.c: της οi,.ανδιας το παντοτινα νεο :�ι , , � , , , t) , , , ι ο:πιΟ'τευτα παλιο. �το " 1:.μμομετρο" ενας c1o<Doς βλέπει πωc η λογι-

, .., , , , , , , ' - - 'j -κη του ειναι ανημπορη νc, λυσει το μυdτηριο της ζωης κι:.tι τοv �-, νατου.' , t , , , , , , , , ΑργοτεQα ο Γεητς .. c:Qc:τ';1c1ε τα -Θ-εμα-.α τι1. Qωμcι.ντι;ιct και -&έλησε , ,

( , , , , , , νc.t γινει η λογοτεχνι� τQυ ;.ιο προΟ'γειωμενη. Πιατεψε πως ξεκοβον-

, , , , , , , - - , , , τας c.tπ τον ιδεcr.λι σμο 1ιc:ι παι ρνοντας του ρεctλt σ-μου το δρομο -C-c:, ,, , , ,. , , , � κανε πιο αμεσ'ct αποτελεαμc:τι�ιη την προctπα&εια του γιc.t την πνευ ; Ι Ι - ; ματικn αναγεννnαη της χωpC:ς του.

t , ' , , , , , -Η δραματοyοαφια του επηρεαdτηκε κι απο το &εατοο της Aνc.t - , , ., ,, , , , ) , το�,�ς �t�ι ιδιάιτ�Qα απο ;α πατρ�πc.tραδοτα,τα γιc.tπωνε�ικα δgαμ�τα

ν ο . ΑεντQtΟ'ε τη φαντι:.tΟ'tα του η &εατρικη ΧQ,Ο'tμοποιηdη της εξ­ΠQεΟ'ιονιο'τικης πο:λιας γιαπωνέζικης μάσκας. Τις Ο'τυλιζαQtΟ'μένες

, , , , ' , , , , , tι , ι χοQευτικες κινηΟ'εις που Ο' αυτα τα πctλιct τα Ο'Κηνιχα εQγα τα εξω-, , ; , &r < , - - , ι -,ικα Ο'υνοδευουνε τα λογια,οπως οι κινηαεις του 'JIOQOU Ο'το αρχαιο

, , , , , ι , , 'Ί , , , ελληνικο &εατQο, γυ�εφε να τις ενd.Qμονισει με τα λόγιc.t τα δικα -tου ctτά "ΤέαΟ'αρα δραματα γ ιά χορευτές".

Α Ι Ι L , - f - ; ; ; , ; υτος ο ΝΧτρευτηc τΌ)ς ομορψιc.tc, που τον μcr.γνητιζε το μυατ�1-, , cι'λ -;, , ,Υ - , Q ιο και ποu vε ηc1ε ν c:νc:c1τηΟ'ε t τ ι;(ρχαι α Ο'υμβολα της ψυλης του ,

δίκαια τιμη&ηκε στι:χ 1023 μέ τό βQαβείο Νόμπελ τηc: λογοτεΎνίc�ς , , ι , λ , " , ;;,,) - "t: , γιι;( την εξαιe1ιct �tα λιτε;:νι:�η εκψQι:.tΟ'η πουδωσε στο πνευμα ολct:ιε -, - '11 ' ' , _ , , , , ' , ,, ρου �..αου

:, ��η ψωτ_:cr. τ·�ς αγαπης,του γι� "tΌ λu.ο του τον εφερε

κοντα σ'της λα�;tης φυ-χης τc, παναν&ρωπινα βrι.&η. i\ουΟ'μένος στι:χ δυ-, , , , , (\ , , , ναμογονα τους ναματα γι Yίy.:c ευcχι Ο'vητος δεχτης και <0ωτε ι νος ι,ο -, , - , , - , , ,, , ' , ,. ρεας ομορψιctς κc:ι εαωτερι:-�ης αλη&ειας. Αξιος νο: Ο'υλλαβει αλλό-

φυλα καί ξενότροπα μηνύμcr.τC!. Του Βυζάντιον, τον Ταγκόρ, τηc γιc� 'r

' - , ,, , , , , πωνε-,ικηc ιερατικηc δr;cψ.c:τουQγιας. Κι αξ;ιος να πλουτιt1ε ι την a�λ λώ� , 1 λ , "Ι

, , , ' ' 1 γ ικη γ Ο'ο'rι και την c:γγ ι�t'iJ r.ογοτε�νιC! με τn γοητευτικα παρcι -ξενη κελτική φράdη καί μέ τήν κελτική Ο'Κέφη τήν τόdο ·ζωηn� χnllr' , , , , , , •• , , ,ι:;: 1(: ιιατιctμενη ιχπο την ενοQατικΤJ λctικΤJ -θ-1>μοΟ'οφια.

Μ , , , -----r--r--r------

rJ.Q ισ: Οοtονομου 1. Για τct δρψC!τcι ·ν ο βλ. τευχ. 13 ί,Χειμώνας 1DG1-1962)σελ.24.--

- 12 -

ΤΟ ΡΟΔΟ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ

Ρόδο των ρόδων �λων, �λου του �όσμου Ρόδο:

Vηλά r.c�νι6., ψ:ι.ντά �έ τίς κλωστές του στοχcχσμου, ξεδtπλωμ6ν� ανεμοδερνονται

, , J / , - t _ πcχνω c� .. την πλημμυριδα των ωρων ΚC'.ί τό τQc:γούδι τυρctγνουν του Ο-γέρο:

, _ , , , , - , - ο -1ιάι της :�cψ-::ανο.ς τον O.'J.O του <1ημc,ντ11ρα του eσυ, , < , - , _ - , ,, που ολί)μcρις χτυπα με των νερων την εγνοια.

-r υ , - , ζ, �ι ολο το το'ουρμο ανc:μα ωνεται.-.,. ,, , , λ ,--ι ε χο 'JV τc: μο υ<1κε με νcι. τους μά λ ι α.' ' , ' , , , απ τον c:γεψ� ctνa,ιc:τcι.. �ι αλλο ι ει vciι άπό τό q,όβο τους βουβοί,, ... , , , , ;ιι αλλοι ϊ�οΛ.υλογοι, γισματοι aπαντοχη. -r <Ι Ι , (. , ..., 'ζ -�ι οπως με ;.:ρο<1περνάει ο ,ια{}ενας του φωνσ. ω:

J , , Ι , , / Ι ..., Ι ,Λπο·τις μc:::ες που δεν τελειιιιaαν ποτε μπορειτc vc� γυριστε.,, , , ,, ' , Λυτος τ:ου τ·,Jν ctyctπη cι.γροι�t,σε ν6. τραγουδc:cι δίχως ποτέ να σταματάει δ ί π λC1. <1τό τζό.-κ ι τ' όλοκά-3-ο:ρο, Μ ντά στην ησυχ·,1 γων ι cί. της δέ ν !3-6 λc ι Μ,:.c:φύγ ι ο α�ν βρί�:ετ�ι αέ κίνδυνο,, , , , αναπα.υλ.c: στις μαχες του. 1·' ',,

ζ -1•.,α ο ι c�λλο ι μα ωχτε ι τε.

lΤαί <1eις τ:ού ή στέοη<1η της άγάπης Ι Ι Ι ) ; , , το: ο'το μι::·cc: uά ς vφρrι.γ ι σε με τη ο' ι ω;: η

� μόλις κ�-;:οτε μπορέσατε νcί. τραγουδ�στε στην ξέr.�qη την κοντ<Χυγή.

,ι Λ ,ι � ,.. ..., J�ς ερυει εσω υ ...., Ι , 1 '" < Ι οποιος ζητει Μt.τι περοΌτερο cι-;τ οτι υπαρχει μές στ� βρο��, στην ;:&χνη,

, eι , , , , ,...στον ηλιο, στο φεγγάρι για στη γη. υΟπgιος ;ναστενάζει

, , 7 , ς , ,, , , , μ ολο 1:ου βρισκετcιι στα ολοχο:ρα τ αστερια avc:μεc,a •., , , 9π�ιο§ γυ�ιζει γελ�ατο� , c�πο της .C·αλctο'Cίας το: χε.ιλια τα &λιμένα του Οεου τίς μάχες δίνοντας πct.νω στG. ν:�Q ίζα τιχ 1ιrι.ράβ ι cι. J, , ,� , , , �υτος ::ου ;:ει παοεο: τη μονG:ξ ιcι,

t , , " , , ο λυτ.';)μ�νο� :tct.ι ο αχορταγος. Ζέ �λους c:υτούς �cί. φανερώσει ή Ηυχτιά ή γερόντισσα τ6 mοβερό της μυστικό. Του Όεου τό σήμc�ντρο τούς προακαλε ϊγιατί �1�ουσε της eψοιρης 1tc:ρδιcί.ς τους τη μι1tρ·� :ιρcωγή

,,, ,... , κι ετut μποQουνε πια μήτε νά ζουν ποτές μηδές κrι.ί νά πε&αίνουν.

Ρόδο των Qόδων ;λων, �λου·.:ου ::Ιόc1μου Ρόδο:

'Τt'δ- , , , , ')' Q_ , -- , � ω Ο"ε τουτη τη μcQtά ηQ�ες και �υ,

ι, ( J , -οπου οι -&ολές <;χ>υσ:�ονεQtες χτυπουν

- 13 -

του λιμανιο� τ�ς Ολ{φης τά μουQ�γιrι.. )Ι , 1 , , , - , Άκουσες την c:πο,�οσμη γλυκιcc φωνη του Ο"ημrι.ντQου

, .... - ς , που ι,ιας κιχλε ι ολοcνc.:. �, ,, ' , , , -�υ Αιωνια Ομορθtα, θωριο: &λιμενη πηρες, c., , , . , c, , , , , , ομοιος με τον :�c:�·ενcι μας, ομοιος με τη -&ολη τη θcι.λασuα. -r , , , , , u.αι τα μακ�οσ·1ιc:Qc: :�αραβια μιχς προ<1μενουν μέ τά π�νιά του uτοχσ.Ο'μοϋ τους χrι.λαρά

, , ' ο ' , , , , , , γιατι βουλη&1ιε ο εος να χουν τη μοιρα τη δικια μcς. Χι ετσι κι αυτά ., ' ' ' ' ' Τ β λ ' ο ταν Ο'το. τελος νι1:-:�μενα <1τους πολεμους ου ου ιιtξ°&Qν

, ' , , , ' , μεσα Ο'τ ιχc1τρc:<:τεQά τ αc1τερια, , , , - - , -δε & αγροικαμε τΊς &λιμενης μας κcι.ρδιας

, , , , πλιο τη μικρη οωνη , '1

1 , πως ει νο:ι μπορετο

μήτε νά ζουμε μ�τε νά πεθαίνουμε. Ό�·('λλιαμ Μπιfτλερ Γέητς \ 1065-1939)

'LπόδοΟ"η Δημήτρη Θεοδωρίδη ΟΡΑΜΑ ΕΤΟΙΜΟΘΑΝΑΤΟΥ ΑΓΩΝΙΣΤΗ

' ΙΙ , , , , , , , , � . , Ο αραδειΟ"ος δεν ειναι αυτσ που πιστευαμε πως ειναι. Δεν

"Υ , ,

-; , , , δ' Τ , , ειναι γαληνη, δεν εινc:ι τραγουδι 1tct.t μουσικη, ε\Ι ειναι το τε

, , , CJ ' , , , , , -- ,.. , , λος καθε αγωνcι.. Οϊ.οιος αγαπη<1ε αγαπc<ει κ ε;tεt, μα με πιοτερο , t , , , ,, ,. , - - , , ,ι πιχ&ος. Ο καβct.λλαρης :ιαβtιλλικ;:υε ι τ αλογο κ εκε ι, μιχ τ αλογο

, , , ,, , , , , - - _,,t , τρεχει c1αν τον ανεμο 1�άι πηδrχει η� qιχχες των βουνων ....... η μc<:�η αυνεχίζεται π&ντα, τ.c:ντα. Α�τή εΙν η χαρά <1τον Παράδειuο, ή α­διάκοπη μάχη ••• 2.έ τούτη τη μάχη δέ &ά μπουμε ίΧν πρωτct. δt uβ1) -

, ,, , , , - ., , - , , , αουμε την αι<1τηαη, το κα&ετι που μπορουμε να το δουμε n�ι να τ ' , π ' V , , , , , Π ' , tt6�αξουμε., �1,ει-ολ� τον κοαι;ο �cι. _::ονε �β�JΟ'ουμε •• � �ε;::ι ν� αβηοΌυμε το <!Jως των c�Ο'τQων -v.αι το φως του ηλι ου ;ιιχι το αως του

- • cι cι , , , , , · t-:ι

....,. , Θεγγαριου ••• ωαπου ολά "2CX τα ξανcι.<!Jερουμε Ο'το τιποτα... ...:ι�ιε ι πcυ • , ' , , ' - ; , ι , , δεν υπαρχει τιποτc� ••• ε;tει ειν ο Θεος.

,,: λ \.r , λε .,.., , 'Απ , , C\

, " m, , 1Ουιλ ιcι.μ !ΙlΠι:Χτ ·Q 1εητς. ο το vεατρι;tο εργο ".ι:ο μο·Jο:ιcριχτο ' , , , , 1· , }' , , , απο τ αc1τερι�'. -ετ�9ραc1η �αριιχς Οικονομου, , , , . , 1· )-r

Σ ημ. μετ. Το μονο;ιεQc:το (αγγ:λικα un1corn, γο:λ1-ικιχ 1corne ιναι C, , - , . , ;, , , - λ - (J , ε vd. μυθικο ζωο που c;�εδ ια πσ::νω aε βριχχου� Ύης .�φρ ικης, οπως και Γ'·εΟ'άtωνικά τctπέτc: ::c:ι ifnvα Υωγραυοt�)ς 1ιαι εμβληματιχ, τό πc:ρσ.Ο'ταί-

, , ,, � s, 'i u • , , , , , , ·,ουνε με κορμι αλογου :ιαι μ ενιχ μονο κερατο μσ.;ιου κο:ι μυτερο στο

, � 'γ

, , t , , ) ' , , �::τωπο. z;υμβολι""ει την παρθενικη ιχyνοτητα και την ιχνι1tητη δυνα-, .. η της.

- 14 -

Ντάντε

ΜΥΗΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ 1: ΠΟΙΗΣΗ

Affi\EPQMA ΣΤΟ ΝΤΑΝΤΕ

Α' ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΡΟΔΟ

fh':1 , , , , ( , �το'ι λοιπον ο'α μεγα ροδο ολαuπρο τήν αγιαν είδα uύναξη, πού νύφη

, , τ , ,, , Χ , με το αιμα του την εκαμε ο ριο'τος μας. 1., • ,, 1 , β , , , Jα η αλλη που λέπει φελνει φτεοουγωvτας

, , Λ' - , , , ) , τη δοξcι. �του πο� Φλέγει τη με αγαπη, , , � , και τη δοξαuτρα ομαδι καλοο'υνη, , , , - , uα μελιuσες αν&οτρυγητρες uμαρι,

πού μιά τρυγάει κι �λλη γυρνώντας �ϊ.ου ( , , , ο μοχτος της μελωνετ�ι, παρομοια, , , , , , , ο'το μεγα αν-Β·ο κατεβα-ιvε, που φυλλα

τόσα ο'τολίζουν, ,κι άvηφόραε �κε ϊt·ε(./ , , , , , C'ϊ.ου &ρονιc:ζε ι η Αγα;tη της, αιωνιc:.

, , , , , υ Φλογες λαμ;:ρες τα προο'ωπα τους ολcι, χρυσά φτερά, κcιί το αλλο τό κορμί ·τους

- , , ,,.,. , λαμποκοr.ουσε ασπροτεQο ,απ το χιοvι. Σκαλί σκαλί, uτό ρόδο ως οοβολούσc:v,, ,, , , , , ') , τον ερωτα και την ειρη�η εχυναv,

, , ,J , , που τρυγααν ο'τ αφηλα φτε ροκοπωντc,ς. Κι άνιtμεuα Θεου �ω.ί ροδου, αν κι �ταν πετούμενα μεγάλα ο'μάρια τόuα,

; ; 1 ) ; , ; ; ; C τη λαμφη ουδε και τη -3-ωρια δεν κρuβctν τί διαπερνάει τά σύμπαντα τό &εϊο , - (/ , , , , το Φως, κι οσο κα&ενα αξιζει παιρνει,

1, , , , , ,, , , , 1tι εμποδ:ο αυτο δεν εχει απο κανεν<Χ., , , , , , Το γαληνο, μακαριο αυτο βαuιλειο, 2 , , , - , ' -που νιες το κατοικουνγεvιες κι αρϊ:c.ιε·ς, ' ' ' τr' ' ' ματια, καρδιcι., ο'το �εvτρο τα ο'τυλωυc:ν.

'Jr'\ - , , 1(/ Ι 'Α , . �, φως τριπλο, που ο' ενα μονο στεQt 9εγγοβολ�vτcι.ς τούς μακάριους φραίνεις,, , - ,, , ,, , τηρα ο'τη γης τ αντο:ριασμενα πλη&η· .. , , , , , , Αλιγκερι. Λπο τον 11Παραδε tϋο11

�ετάφραο'η Ν. Καζαντζάκη

1. Ζημ. μετ. . , -'π ; ,.,, 1 ; , ; ; V · ο'υναξη των αγγελων, που δεν 1-ω&εται, οπως

t , , , η uυ\fο:ξη των

2. Ζημ . μετ.αγ ι ων, παρα πε τcΧε ι. "-Αγιες ψυχές της Ώαλιας καί της Νέας Δια-&ή�tης.

Β' ΣΚΕΨΕΙΣ ιι-., , ι , .i.'Jνc:ς ειναι ο �εος. m, , ; ,10 uυμπαν εrνct.t �ια ..,,, , ί 10 aυμπαν ε ναι ενα:

σκέψη του Θεου. λοιπόν.

vO� άπό τό Θεό προέρχονται • .,ο ., , , , , λcι. ομοια στη &εια φυση μετεχουν. t , , - , ,Η c:ν-8-ρωποτητα ε ίνα t μια-

- 15 -

0 0 , , , ,, , · ·εος δεν δημιουργησε αχρηστα πραγματα, , , , t , Ί , , , , c , -�α ι για να υπαρχε ι η cι:ν�ρωποτητα πρ·επε ι να υπcι:ρ-

v , , , tι χει ενας μοναδ,ι-,ιος ο-κοπος για ολους.Ντ�ντε Άλιγκέρι. Μετ�φραuη Χρυσης Ι. Καψαλοπ�ύλου

Γ' Ο ΝΤΑΝΤΕ, ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ ΚΑΙ Π�ΟΦΗΤΗΣ aυνέχειcι: άπό τό προηγούμενο Δελτίο καί τέλος

,, , , , , ., ,, , , , , Ας ξα:νc:γυQtuουμε Ο' α:υτ(\ που ε ιπcι.με Ο'την αρχη. Στc: φυχολο-;-, , , t , , , , ,, , yικc.ι {Jεμ,cιτc: ΠQεϊ.ει ο κcι:&ε οριr1μος να παιρνει εννοιcι δυνα:μικη.

� , t , , - ' , t, , , - , �ε οριuμενα aτα:δια της ·εξελιξης, οπως ο-το aταδιο του πρωτο-' , , , , _ , , , ' -γονου α:ν-0-ρω;.ου, τον φυχικο κοr1μο του ατομου τον c:ποτελει r1χε -

, , , , ( , κ (

J' ,, ,

t ,, δον αποκλε ι<1τι1�α το υποr1υνε ιδητο. ι ομως εχε ι πcιντα ο αν&ρω -, , , , , , , , , ,, r.ος τ'!] δυνc(τοτ'ό')τct. να ·φταuε ι r1ε εξε(λιχτικο βα:&μο που νσ. εκμηδε-

ν ιστε ι uχεδόν το περιεχόμενο του υποuυνείδητου, νά �λέγχεται ά-, , , , , , , , �ο το uυνειδητο εγω περα: για: πεοα;

τr ι ' - ' ' ) ' ; ' ' '' ll.t ο 1cοιητί)ς μα:ς λέει πως cι.υτο ειναι μπορετο, πως εχει συυ:--, , , , t , , , , , , Γβεί και ·r1 c:υτον. Ο Νταντε, που α:ντιπροr1ωπευε t το ΠQοσωπ ικο εr

, υ t , ,, , ι., , υ γω, οπως οι ϊ.C"Q tuυοτε ρο ι α:ν-8-ρωπο ι κο ιμοτcχνε ησυχος τον υ π ν ο - - 1; , ι ' , , , , cι , , , ,, τ η ς ζ ω·η ς. ωα ξυπνωντας απ α:υτο τον υπνο νοι�ει aε τι cx-

, , ι, , , , , ; , γοιο δαaος βρεJ;>ηκε, οπου συΎνοδιcχβαινανε &ερια, κc:ι πως ηταν α-) , , ., ιtι ι;, , , , , , , νcχγκη να γλιτω<1ει cχπ ολους εκεινους τους κινδυνους διχως να: χrJ.-

, , r1ε ι π ι α κct. ι ρο. 1,iέ τή βοήε-ειr,ι του Βιργίλιου, aύμβολου της dνε-ρώπινης λογι-

- , , , , , ι Β , , -Υ;ης!.

που την ,εμ::νεε ι .. �cχντ� � - εατρικη, σ�μβολο, τ% μον�δ ικηςαρχης, δηλcιδη- της &ε tϊt ης ουυ ιο:ς, κο:ταλαβcχ ι νε ι πως ο 1ιcχλυτε ρος

, , t .,.,, , , t ; 7 , , -:ροπος να υ;:εQc:Ο'ΠιΟ'τει κcι.νενcΧς τον εcχυτο του εινc:ι να γνωριr1ει , , ' , κcι:λα τον εχ�ρο του. Παίρνοντας Μυραγιο καί δύνcχμη άπ'α�τές τίς �ο'ωτεοικές δ1r-

, ' , , , - - , , t) , ., ναμεις ctντψετω,.ιζει το προβλημα: του κr,t1toυ κcχι &ελεt ολο νcχ το γνωοίr1ει, ως τ�ν πι6 βα&,ά του ρίζα.

")τ:t , (1

(.f , , , - , , ' , , , , .11ιξετcχζει ενc! ενα τcχ ελα:ττωματα του αν&ρωπου C:ϊ.ο τα πιο προ-

, , t , , , , , , , , , ,-:;τυχα και φe;νε ρc, ω� τα πι ο λεπτά κο: ι ,ιρυφα:,. cχπο 1tυ1ιλο r1ε κ υκλο, , , , , \, , , , , ' , c, και τελι1ιc� ,,1τc:νε ι ως τον .Ι!iωσ'ψορο, δηλαδη ως την ΠQωτη r,tιτια ο-

.. - - , t , , , ,.ου του κc(ϊιου που υπcι:ρχε ι ·στον _κοσμο..,

, , , .. , , , Κυ.τεβαι νοντας ρωτcιε ι δαιμονε ς κι αμαρτωλους, ξεπερvαε t εμ-, , , κ ,,, , , , μποδιcι, ξεuτηνει πα:γιδες. ετι1ι φτ�νοντας Ο'το σταυροδρομt της, . ,, , , , ,, , - , , , ,πορ�ιυ.ς,το�, ε�ει μα&ει αρκε::α:,οχt �ον� πως νcr. νικηΟ'�t το �ο:κο, πο:ρα 1tctt πως να μεταχειριc1τει ως και τις δυν�μεις του κα1tουγια

, , _ , , , , , , _ , , , , ,, . t � να ελευ&ερω-&ει απ αυ·φ και νσ. βγει απο -vην �ολάc;η. Ετc1ι ο .ί.'.iω-, , , , ,, - - , , , Ο'ψορος, που c1τα&ηκε η πρωτη αιτια του κακου γιc: τον κοο-μο δηλα-, , , , , , _, , , , , , , δη γ ιc.: την υ.ν&ρωποτητc:,&α Ο'τα&ε ι ,αντ ι&ε τα απο τη &εληι1η του, βο--, , , , , - , , , , , «� � , η&ος για την απελευ&ερωσ'η του Ντο:ντε απο '\Ο �tC.:1to. Οπως η πτωι1η ,, , J , , - - ,

�1QχtΟ'ε 1-;� τψ π�νεμενη ,ΧQη�ιμ�πο ι ηΟ'] των εωφ�σ�ορικ�ν δυνα:μεων,

ετσι & αρχιΟ'ει η αωτηοια με τη αωΟ'τη τους χρηc;ιμοποιηι1η. , - , (' , , , - t , Λ9ου βυ&ομετρηαε ο Νταντε τα καταβα&α του υ�οΟ'υνειδητου,κ

" , , , - , - , , t

ετΟ't γνωQtuε τη λειτουργια των νομων του,του γινεται το υποΟ'υ-, , , ι , , , , t ,νειδητο c;υνειδητο,δηλαδη η κολcι.Ο'η γινεται κc.t>c:ρτηριο,και Όι δαι-, ; ,, , ,, , . , , , 1-1:ονες,δηλc:δη τα ενΟ'τικτα,γινονται αγγελοι,παντc� προ,-�υμ.οι να. -rον

, , f/"!71 , , tJ , ,, - , εξυπηρετ·,1σουν • .ι5τΟ'ι ελεγχοντας ολη την εκτC.:Ο'ίJ του υ�οΟ'υνε tδη -, - , , t , - - Κ ' , του δεν μπορε ι πια να ει ναι &υμα των δυναμ ιqμων τού. α ι τους με-, , , , , , , , �-τάχει ρ ιζετc: ι τωρα Ο'υνειδητα. λΙο: μονο για ν c:νεβει. �

, Ι" , 1 - - , tι 1 - 1 , �το uιc:στημα αυτου του καινουργιου ο:&λου του επωφελειται απο , , - , , - , ,,, , ,, τις διδc:<11ιc.:λιες των αγγελων του κσ.&αρτηριου,δηλc:δη απc, την ενι:r-, . , , ,, , , , , , , ρcιση ,ιc:ι την πειρα που α:ποκτησ-ανε το: εξαχνιστι,ιc: πνευματcι., που Ο'υμβολίζοvν τίς περαc1μfνες του πρcχξε ις, �πως τίς βλέπει Ο'τό ψωςτης καινού Qγια:ς Ο'υνειδησιακης του κα:τάο-τα:ο-ης.

, , ; 41 , , - - , ,

ΑναγνωοιΟ'ε πια ολα τα λα:&εμενα Ο'τοιχεια της δραο-ης του και , ' ) , · Ε;

, u , 1 , , , τα:βγr.ιλε c:.-o πανω του. ι ναι πια ετο ιμος για νεc: εξορμησ-η, προς

, 1 , , t , , , ,

τον πc!ρc:δεισο, προς την υ .. ερο-υνειδηΟ"η. Στην ξυπνημενη του φυχη , ι , , , , , , η υπερσυνε ιδησ-η παρουσι r.ιζετά ι ι1αν πρα:γμα:τ ικοτητc: αντικε ιμεν ικη, ' - ' ' ' ' 'Η ' ' - 'δ Πού μΠΟQεt συνειδητCΧ να τv ζηι1εtc σφα:ιρα λοtϊ.ΟV της Ο'υνεt η.

, - , , , , , , , � t ,σ-ης, cωου το ξετοπtο'ε το υποσυνειδητο κα:ι το ccπο1ιλειι1ε, απλω -

, , , , < , ,,, -� ,, , Ν , , νεται πccιQνοντας κcι.ι το υποΟ'υνειδητο. Κ ετΟ't για το τάντε δεν

ι , , ι , , , t . , <y , υπccρχε ι ϊ. tc! υποσ-υνε ι δητο; αυνε ι δητο και ·υπε ρσυνε ιδητο. παρ --:-

, ι , , , , , , , ν , , χει μονο υλικο για άδιακοπη ι1υνεχεtά πειρας, γιc.τι ολσ. εξουο'tά-, , , , ζονται �πο τη σ-υνειδηση. , - - , , J , , , , ,, , , , Λοου βγψtε άπο τη μεc1η το παρελ&ον, εξα:φc:νι1�ετάt κr.ιι το μελ-

-' " , ) , , , ,

, 1 :- , , , λον. Κι ολά γινοντα� πάρον,δηλα:δη το α:ιωνιο τωρά. αια για να - , , , , , - ' - t , πραγματοποιη&ει α:υτο, χρειαζεται ν αφαιρε&ει ε1ιεινος ο λεπτος

, , , , , , \Γ , J

, , Θ ,, , , πεπλος που χωρ ιζε ι ακομα τη �1ονα:δα απο το εο, δηλc:.δη το πα:ν -, , , , , , . , , ,,� , .

κοσ-μιο αυνειδητο απο το παγκοο-μιο αο-υνειδητο, μ άλλα λογια: ολο , , , 1 ιιι , , ,

το ε1ιδηλωμενο απ ολο το ανεκδηλωτο. υΟλοι του παρdδειαου οι' ί:ίγγ,ε λοι κΌ·ι' μακο.ριuμένοι, δηλο:δή-

ι , ι , , , , , t J , , ,

οι διc:-ί}εc,εις οι δικcιιες και οι αρετες οι απc:ρeι:ιτητες για να ο-υ-- ' ' ' ' 'Ν ' ' ' ' Β νεχιι1τει το ταξιδι) τον βοη&ηc1αν το ταντε νc: uυναντηι1ει τη ε-

ατρ(κη, �τή συνε ί�ηαη τ�ς 1.ίον�δας. , ,, _ "' Αψου ολοκληρω&ηκε η ο-1.1νε ιδηαη και εγ ι νε "πανταχου παρουι1α', , - ,, t , , - - , , , , λε άcοου ε.λειψε ο χρονος και ο χωρ(\ς,του απομε,νει μονο το τε υ-,_ , _, , - , , , - , (\ � φ , • τcιιο πηδημc:. ·1ια εδω πια τ,ποτά δε μπορε ι η c:ν-v·Qωπινη υχη, α-

- 17

, ,, ,

, , , Ι

, -

, ''Α , κομα κι αν παλλει uτο πιο φηλο επιπεδο της uυνειδησης. λλο δεν

- , , ,, - , , , Γ , , , ,, του μενεt παQc: ν ccφε&ει και να πεοιμενει. ιατι το τελι1ιο τ αγ-, , - ,1 , , , π -· , , , , , 1 , , -:<, , καλιαuμα &cc του ερ�ει απο τον .u.α.τερα, δηλο:δη απο τον �ιωνιο. L

Α., ,. ,.,, , , , fl ς, , , , , \,τον ξαναγυριι,,ε ι η φυχη uαν τον αuωτο υι ο, μα γεματη ,.άλμο α -, , , , , , , - , γαπης, πλουτιuμ�νη·απο την εμ,πειρια του �ονου.

Δυό είνctι οι δρόμοι πού �δ-ηγοuν r1τόν Πατέρα η σττι Νιρβάνι:.t;t) , , , ,, t , , , , , , , Ί_, , υπερτατη aοφια η η απεραντη αγ�πη, που r1ε τελευταια ανC(λυuη δεν .., , t , ,, - , , , , ., , ειναι παρα οι δυο-οφειc μι�ς και μονης αλη&ειας, γιατι δεν μπο-

- , , , 'S , , , , , ,, ρει� να κατεχεις τη μια χωρις να κατεχεις και την αλλη. ο ' - , _ , , , - , , , , ,

, Ιηuο�ς, �ο� μα� διδ�ξε �ο δ�ομο τ�ς αγα�ης, α"αν1ηuε �τοΦιλιππο, που του Ι.,ητουc,ε να του δειξει τον Πατερα:" Ο εοοακως

t, , , π

, , , , , , - , } ,, , με εορακε και τον ατερα'� Αυτο c,ημαινει πως εκεινος που μ,εr1 ιχπο , , , , , , , ,, , t -την·αγιχπη πραγμc(τοποιησ'ε τη χριcιτικη <1υνειδη<1η εχει πι-ι:ι ενω&ει , ,

π , , , - , , , - , ,, με τον 1cι,τερο: 1ισ.ι δε ζει πιιχ στο χρονο, ζει στο αιωνιο.

κ , Β' , , , , , ,αι ο ουδδας διδασκε τους προσεκτικους και πιστους μονάχοyςc.,, , - ; 11 ; Ι ; ; ς , , Ι οτι �ια �εινον ϊ.ου εφταuε <1την απελευ&ερω<1η δεν υπαQ�Ct πια αυ-

, , , , Ί , , , , - , , , ,τος ο κοuμος που προερχεται απο την απατη των αισ&ησεων κι απο , , Π' , , - , ' , , , , ,συνε ι δηe1η πε Q ι ο D ι uμ ε νη. ως αυτο ς ζε ι c;ε απε ραντη ει '--!-ηνη και ι:;ε' ' ) ' ' ' ' - Α' ' ' ·ι Β ' απερccντη μακα�ιοτητα μες στην αγκαλια του ιωνιου, �ου ο ουδ -δας τουδωe1ε τ ονο�α Νιρβάνα.

'ο Ν ' ' ' ' - ' ' , , ,ταντε τις αλλι:tγες της uυνειδηe1ης του τις παρουσιαr1ε στα, δ , , - - ,, , , ,, ,τρια ιοcφορετι,ιc: μ-ερη του ποιητικου του εργου e1αν να εγινοcν aε

, ; Α' ,. , ,, ' , , , , , , διαδοχικους ,tc.ιιρους. υτο το εκανε επειδη ηταν αναγ�ιη να γινουν ,. , , , J , , - , , ,

νοητα c;ε φυχες ι:υλακιcη.ιενες ακομα uτο χωρο και <1το χQονο γεγο -, , , , ,, , , _ , , νοτα και e1υμβc:ντα που ειναι Ο'υγχρονα αφου vινονται uε vυνειδη -

, , , c � , , , , ι, , , , . e1ιακο επιπεδο υ::ερτερο οcπο κατηγοριες που οcνηκο'Uν <1τη vυνειδηση , , , την αν&ρωπινη. ·

tι Τ , ., ' , , C , , ,

Ομως ειναι βεβαιο πως η διδοcrJΚαλια που ο μεγαλος ποιητης &ε-, , , , , κ , ,

'ζ , . , , ληcrε να δωe1ει με τη Θεια ωμωδια δεν περιορc εται uτα ,.ιγα. ποαγ-

, ,, - , - , - r , c.ι , ,, , # ) , ματοc που εχουν ι::��τε&ε ι εδω. ιατι ολe'. τα εργα τα γεν,·ημεvcι απο , , ,, ,, , , , , , , ανωτερη εμπνευaη εχουν και περιεχομενο προφητικο για τ� μοtQα της άν&ρωπότητας. Τό κα&ε μέρος της Θείας Κωμ ωδίας περιεχει μι� κατάστοce1η e1υλλογ ι�ι ης uυνε ί δηe1ης. Koc ί ,ιά&ε κατ&r1τcχ<1η συλλογ ικ ης

, , , -ι , Ιι., Ι , , <1υνcιδηuης που ε,ιδηλωνετcχι εκφραζετι:t.ι e1 εναν ιδιοcιτερο τυπο πο-- Ή

, , , - Ν , ; , λιτιcrμου. Κι α.ν πο:ρccβαλουμε την κιχ&οδο του ταντε στην 1ιολαr1η

, , , , , , , c , , , , , , με την επιπονη ποοειιχ που κανει η αν&ρωπινη σκεφη γιc: να γνωρι-, , ) , , - , , , ' e1ε ι και να. ,ιατοοιτ,1uε ι τον κο uμο της φυ<1ης, βλεπουμε πως ο τωρ ι-

, , ' - , , , - Ν ,

� '"R- ,νος πολιτιuμος c(ντιr1τοιχει με το φταe1ιμο του ταντε vτον ..!ιωuφο-, , , , - - , c, - C

οο, δηλιχδη e1το πιο βα&υ <1ημειο της κολιχuης, οπου λειτουργσυν οι ) , , , , ,., - , , εωrJ<!>οοικες δυνc:μεις, δηλοcδηc,,:ο επιπεδο της uυγκεκριμενης νοησης,

,' "f , C , , , , hου εινο:ι φυχqο, υ,-ολογιe1τικο, <1υμπεραuματικο, περιόριuμενο και χ λε ι e1τό Ο'τόν εc:υτό του.

'ο , , , , τ , C , , , , , , , , ατομι�ιος c:ιωνας εινctι το οροcrημο που περα: απ c:υτο δε μπο-- . , , , , , CJ , , , J <ουμε να προχωρησουμε χωρις να ποcρουμε ολως διολου c:ντι-ί>ετο δρο-

, , '' , , , , - -

;�ο,χωρις δηλαδ·,1 ν c:ντι<1τρεφουμε τιc αξιες τηc ζωης .. , , , , Τ , C J , , 'jι , j, "Qι;J F. _., ωροc η αν�Qωποτητιχ βριe1κετιχι crε μια καμπη. �ιτε η ε�ου<1ι�πσ·

- 18 -, , , ι , , - , , , δινουν c:υτες ο� δυναμεις &α χQησ'ιμοποιη&ει γιcr. νcι. τονιΟ"τει το , , , � ,, , , , ,, , - ( , , , , εγω το ποοΟ"ωπικο η το ε&νικο ειτε -0-α μπουν οι δυναμεις αυτεςd'τΤ)

, Q , ; , , , , ,, -διαtεΟ"η ολων για να βοη&ηuουν την αν&Qωποτητcr.-ν cr.νεβει. t / , , - ; t , 7 , ,. , , , , Π απαντηση που μο.ς δινει ο Ντc,ντε ειναι ευνοt1tη για τη μοι-- , , , , ,, , .. Ε . , , , Qcr. του ανΌ-Q�,ου. Γιατι μολις εφτασε Ο"τον ωu9ορο γυρισ'ε προς

, , , , (Α , J

, , Έ

, , ,, ,, , τ]ν α�τι-ί}ετη 1;:ερια. _Qπα6τ�ε α:1;0 τον _ ωσ'φο'sο �αι ιq� ισ'ct. μετη βοη.C·ε ιc: του κο ρμ ι ου του .ι!ιωσ'φορου �γηκε κα t ει δε τ ασ'τρα.

, ι , , , , , , , .1. , , , ΣημεQc: η αν&ρωποτητο: κο:τεχε ι την ατομ ικη ενεργε ια, το πιο , - , ,, , ,, t - t , t t

μεγαλο δωρο ·που εκανε σ'τον ο:ν&ρωπο ο νους ο ctυγ,ιε:tQ ιμε νος1 ο εω-, _ , , , , , , - - ' , , . σ'Φορικος. :Κc:ι γι ct.υτο σ'το χεοι της τωρινης αν-ί}ρωποτητας ειν<tι > , , , ) , , , ,

"1 να τη χρησιμοποιησε_ι. σ'ωσ'τ<Χ σ:υτη την ενεργειct.. -..ν χQησ'ιμοποιη -_ , ι , , , , , , , , , ι ,&ει σ'ωσ'τC: η ατομ!κη ενεQνεια, &α γλιτωσ'ει την c:ν-C· ρωποτητcι. απ c, , _ , t , ., , , - - t , ,, ολες ε;�εινeς τις υλικες α�λιοτητες που φοβ<Χτcr.t ο Ο'ημερινο) αν-

&οωποςο "Λ.ν χρησιμοποιη-θ·εϊ ;γωtΟ'τικιχ, &ά uημάνει ,ιαί της αν&ρω-, , , ποτητc�ς ,ο τε.λος.

r.i� �c7ου η Θεία Κωμωδία δέν τελειώνει σ'τ-ην i.(όλασ'η,�φου σ'υν-, , , , ; ; , ,..,. ι , εχιζετc:ι uτο · Κα&αρτηριο και σ'τον Παοαδεισ'ο, 1ιι c:φου η αν&ρω -

, , , , , - , t ) , , , ποτητct. c:πο τον }tcr.ι ρο του Νταντε ως τις μερες μας χρε ιασ'τηκε γυ-ι , ι , ,_ , , , , , , , , _ ,, ρω απο εφ-cct. αιωνες για να φταuε ι ·-1 cr.υτο το ΚQtσ'tμο σ'η�ειο,εχου-

, , , , ι, , ι , , _ , Ί , , με δικc(eωμc!-νο: ελπιζουμε οτι σ'τους εφτα αιωνες που & ακολου&η-, , , - , , , , , ι , σ'ουν κc:ι που σ:ντtσ'τοιχουν με το ΙCα&αρτηοιο &α μποQεσ'ε ι η αν-&Qω-

, , t , , •. , ) , - tποτητυ. να ετοιμασ'ει τις προυπο&εσ'εις για να ΠQάγματοποιη&ει ο

, , , , , ,, , , ,, , παραδειe1οι:;; δηλα:δη μι<Χ ctν&ρωποτητcr. που τα μελη της & αvαγνωοι--, - Ί , u t ,, , _ , , }

ζουνε πως εtvα:ι αδεQφtα κι ολοι οι· αν&Qωποι t·α ζουνε με απο -t , , t , , ,, , , , , , λυτη ομονοι�: κα:ι αρμονια και &α γνοι·α.ζοντα:ι μονο για το γενικο

καλό.· Τ, , ,, - , , , , ο μεγcι.λο ονε ι ρο της παγκοσ'μ ιeι.ς αδε λφοτητας -9-α ποαγμο:τοπο ι-

- , , , ,,, , , ,., , -, -η&ε ι περc� για περα .. Κ ετσ'ι &α δωσ'ε ι Ο' ολους -;;η δυνατοτητα της - , ,. , , , , u ' , , σ'υμμετοχης σ'τη &εικοτητα, δηλαδη &α μπορεσ'ουν ολοι ν αποκτησ'ουν

' , ; 1 , Ν , ,, I , , t 1/ , -ε1�ε ι νη την ε7\εκτασ'η της σ'υνε ιδησ'ης που μ αυτη ο c:ν&ρωπος -θ-α ζει ' Θ ' ' Θ '

J ,, σ'το "εο 1ιαι ο εος σ'τον αν&ρωπο. , , , ; ι ,, , t , , , , , , Το vo: ε'λi.γχε ι ο αv�·ρωπος το υποσ'υνε ι δητο του 1tαι να το βα-

, ( , - , , , , , , " C, λει σ'την υ;:ηοεσ'ια του εγω του σ'ημ<Χινει, απο βtολογικη ο:ποφη,ο-) , , Ι ) , , - , -τι ,σ'τc.:�ερ�ποιησ'f,_τις σ'χε�εις Ξναμε�α σ'τ� κεν�ρq τ�ς σ'υνειδυ�ης

και σ'τα :�ντρα της φυτικης ζωης, της ζωης του οομεμφυτου, οπου ,, , cι t Ι J , , ) t εχουν την εδρα τους οι αυτομα:τισ'μοι και την π;1γη τους οι σ'υγ.-· , , , , , , , κινηuεις, τα πα&η και τα υ.ισ'�·ηματα.

Τ , , , , , ς ,,

, -ο νc:. ΠQάγματοποι�σ'ε ι το υπερσ'υνε ιδητο ο c;νΌ-ρωπος <1ημο:ινε ι· , , , , , , ,, _ , , -να: ξυπνηuει,να κανει ενεργα κα:ι σ'υνειδητα εκεινα τα κεντρα του , , , , , , , , , νεοεγκεcρc:λου που σ'τη σ'υνη&ισ'μενη την αν&ρωποτητcr. βοtσ'Κονται σ'ε

, , t , ,, , , m , ) " αδρανε ιc: ολοκληρωτ ικη η σ'χεδον ολοκληρωτ ικη • .ι..c.t διαφορά ει δητης γιόγ,ι� uου μα&αίνουν τήν τεχνική πού χρε ιc:ζέτc:ι γιά vά φτct-, ' , , ) , ; "' - ,, , , uε ι ς u c.:υτϊJ την πριtγματοπο ι ησ'η. Αυτο ομως μπορε ι να γι νε ι για , ,, Π Ι ,

7 ' ,

' ,

., ' _, το ατομο. J αv&ρωποτητα ειναι ομαδικος 0Qγανιe11-1:ος,οπου ο ,�α&ε ,, Τ t, , , , , , Ι,ι tl αι11&ρωπος ειναι ενct κυτταρο, που ·το σ'υνδεει με τ c:λλα ενας φ,i '7'

•

- 19 -, , _ t _ , ,"'Γ.\ _ ,, _ ι , , _ χικος συνεκτtκος tϋτος • .1'.iδω ελεvχος του υποσυνειδητου &ά τ.ει οι, , , ,, , ., , , , , ταξεις που διευ.C·υνουν,α:υτες που cιντtπ�οσ'ωπευουν ·tΌ σ'υνειδητο με-

, , , , , , ,, -ρος, να γνωριζουν τις γεωλογt�ες ;ιαι εξελικτtκες ctναγ-Α.ες των μα-.... , , , , , , ι , tι , ζων, που σ.ντιπροuυ.r..ευουν το υποϋυνειδητο, να ερμηνευουν ολες τις , , , ,, , , , , , -αντιδραο-εις σ'ωστά, νrJ. εμποδιζουν τις υπερβολές κα:ι νcι. �tQC.:τουν

, , , ι , _ ,, στην κυριcιρχια: τους τις ΟQμες του ενστιχτου. t Ι , , , , , C , ι, ΙΙ αν&ρωποτητcι. �}c� το π ρcι.γμσ.τοπο ι ηο-ε t το υπε ρΟ'υνε ι δητο οτα:ν οι

, , - , j , , , . , V , , , τcιξεις που κυβεQνουν tα ειναι c;ε -&εσ'η να καταλα:βουν οτt τα η&ικα: , , , t , - ,, , -;: , διδσ.γμcι.τα που πεnιεχουν οι μεγα:λες &ρηe1Κεtες cι.λλο δεν εινc:ι παρα:

, , , ..., _.. , , , , tι ' , , , , επtστημονοιες αλ7J.C·ειες ανωτερης κcι.τηγορια:ς και οτι γι c:υτο το λ<r-, , / , , , , , , � , γο εψαρμοζοντrJ.t c,το c,υνολο τους κct.ι με τη μεγαλυτερη cι1�Q ι βε ισ.. Τ, ,, , t , , , , , , ο ct.τομο κα:ι η 1tοινωνιct που πρct.γματοποιησctν την cιυτοολοκληρω-

, , ,, , c., , , , , , - t., σ'η τους &σ. εχουνε ·q>εQει ε'!α:ν 11 κοσ'μο", δηλα:δη μια τcιξη, c�tει οπου

c. _ , , , , _ ι. , ,, , , , ι ,υπηοχε χα:ος. Αυτο �-c� zε ι οτt c,το σ.τομο κα t στην κο ι νωνιcι. η ζωη , ) - , , , , c, , , , , &σ. εξελιχ&ε.ι aυμ9ωνcι. με παγκοο-μ ιους νομους, οπου τιποτc� δεν &ά <r-

, , , tι c, , , , - , , , φειλετctι σ'τη ϋυμ .. τωο'i1, οπου ολα: -&α: οφειλοντα:ι σ'του αν&ρι:r..ου τη , ,, � ,. , ,. , �- . . , , ' , &ελησ'η που εν<Χρμονιaμενη με τη &εληση τη &εικη γινεται η φυσικη

της �·�μηνεύ�ριct. κσ.ί �·τσι πgαγμα:�οπ�.�εϊ τ�ς �ροϋπο&έσεις γιά τή &εμελιωaη της βσ.aιλtια:ς του Θεου ο' ολη τη γη.

' ' { · 1 · b t Ζ tt. . ) ' ί, !έ λ9 ς). ' Φtλιμπερτο Τσαραττινι F1 1 _er ο ara 1n1 -Απο το ιτcι.λι1ιο &εο -, , - , ' , ( lb . .. t 1 11 ) aοφtκο περιο-&ικο 11 �νευμc:t.τ"tκη αυγη" Α a sp111n: ua e

Με J�ψQ<Χυη ΧρυΟ'ης Κα:φα:λοπο ύ λο υ ΜΥΗΤ I ΚΗ ΤΕΧΝΗ f 1 : ΠΑ ΡΑΜΥΒ ί ΚΑ I ΜΥΒΟΣ

Α; Η ΜΙΚΡΗ ΣΕΙΡΗΝΑ

τια.ρcψ υ θ L ί, σ'υνέ χει α:)

Τ,. - , , - , - , , - t ετοιcι μεγαλειrι. κανενα:ς στη γn δε μπορει να: τα: φα:ντ�c,τει. Η , , � � - - ; ,, , ; , Χ , � ι μεγ<Χλη Ο'άΝJ, του χοQου ητα:ν ολη c!πο ΚQUΟ'το:λο. ι λια:δες -ε-εοοατες α:-

β 'δ ' δ -, , ' , , ,, � � , χι σ. ες ο:ρα: ιο:σμενες δεξιc:t. κι α:ριc;τερα σκορπαγα:ν ενα: φως rι.χνογα-ζ κ ' , , - , ,, , , , , , , λα ο. ι cόυτο το 9ως μεσ' α:π τους τοtχους τους δια:φα:νους c�1ωτιζε , , a.. , ,, ξ , , , , , και τη V'd.λc:t.σσα: ο ω. 1tμετρητα φαρι<Χ κολυμπουaανε, μεγcι.λc� 1ιαι μι-, , , λ' , , , , , , 1ιqrJ., σ'Κεπα.σμενα με επt<Χ που νυαλοκοπουΟ'CΙ.νε aαν την ποQουrα,σαν , ,.. ' , , , , , � , , ' .. το μσ.Λ.α:μd. κcιι c;αν τ αaημι κι αcrτqα:ψτανε ψα:ντrι.χτερ<Χ.

λlές στή μέc;η της σ'�λα:ς ,ωλουc,ε �να: ωcιρδύ ποτάμι κι άπ�νω στό , , , Ι." , , t - ' Τ' , , ποτcιμι χορευα:νε τci οελ'?tνια: κ ot c;ειοηνες. ο χοQο το'L\ς τον σ'υν -'δ , 'δ κ , ' 't)

, , ο ευε το τρο:γου ι τους. α:λυτερcι rJ.π ολους τοrJ.γουδησ'ε η μι:ιρη e1ε ι-, Τ' λ' ' ' ' t "J ' " ' QηνrJ.. οο-ο πο υ τ7J χει ροκροτησ'<Χνε που η χσ.ρα της την ε·:ιανε να: ξε-, - - , " , 1', , , - , -, , χqσε ι της γης τα vc:μc!τα:., 1ν1G( c;ε λtγο της ξrJ.ναρ&ctν ot κc:ημοι της λ , ... λλο , , ,,, , , , , ot πα ιοιο uυ γιc;·cηκε ξα:να τ ομοqφο το πρtγκηποτcουλο 1ι:::ι την

).. , , ,, , , ,,, , ,,, , yυχη του την α:tctνc:τη. Λτcοτραβηχτηκε α:π τc< τρα:γουδ ια: κ t απ τcι γε-- , , , , , , ,,, , , , λια, βγηκε α:π το πc:λό.τt σtγ<Χ σιγα κ εκσ.τσε στο περβολc���ι -:ης. Ε-

- , - , , ,, , - , , κει γροικηΟ'ε τον ι?λctovτov τον r:ι.χο που δια:περνουσ'ε τη .(}c:λαuΟ'<Χ.

- 20 -

, , , - ' , , ,.., , , Α' 11 Να τονε που πε ρναε ι κει νος π rJ.γαπαω μ ολί) μου τη φυχη. υ-, , , �' , , , , - - , , τονε μονc:χο. cιυλλογ ιεμάt. ι.. cιυτονε -&α&ε λα να· μπ ι Ο'τευτω τ1)ν ευτυ-, - - 7 , , , , ,, , , χια της ζωης μου. Ειμαι ποο&υμη τον κα&ε κιντυνο ν αντικρυcιω γι� , , , , , ) , , , , , , cr

�cιρη του, 1ιc:ι για ν cιποχτηcιω α{}ανατη φυχη. ΤωρC'. 1cου ;ορευοuν οι αδερφf:δες μου cιτου πσ.τέρα μου τό παλάτι &ά πάω Ο'τή μαγιcιcιa της, , , ) ,, , , , ,, , , , &αλαcιucις, ϊ.ου τοcιο μ εκανε ν ανατριχιαζω ιcιcιμε τουτη τη ϋτιγμη.

''Ί , , , _ , ς , , , cιως vc: μϊ.οQεcιε ι να μου δωuε ι ορι.ιηνε ια και βοη.(}ε ια". , . , , - , , , , , , , Κ η μ ι:tρη cιε ι οηνα βγηκε απ ·το περβολι της κctt τρcιβηξε

1 κατα , - , 'ζ Π' ' , - , ζ , τις ρο1,ι?ηχτρες που μουγκρι ουνε. tdω απο κει λημερια ε ·η μαγιe1-

J. , , t , - , , , �1' cια. Ποτε της δεν τον ειχε παρει κεινο το δρομο η κοραcιια. Αητε, , , , , u Α - , , λουλουδι <;,υτρωνε μητε και �oρταorJ.itt. μ11ος· G'τι:f.χτοχρωμος 1ιαι , , , , , ) ,, - , , ζ γυμνος ��εϊ.αζε το βυ&ο κι απλωνοταν ωcιαμε κει που cιτριφογυρι ε, , , , , , , t , ;, cι , το νεQΌ uc:ν τις μυλοπετρες·με φοβεnη ορμη, κι ο,τι αρπαrε το κα:-, ς_ , , , .., , , , , 1 , , -ταπ ι νε.. J..! ρηγοπουλα βρε&ηκε cιτην αναγκη να -;:ε ρο:uε ι μεο- cιπο 1ιε ι-

νε ς τίς Qουφηχτοες γιά νά φτcχcιει cιτηc μιχγιcιο'c�ς τό λημέρι πούβρrr , , ,θ , , d

o , , , , , cικοτανε μεcια cι εναν παραξενο λογγο. λα τα δεντρα και τα χαμο -

,, , , , , ζ- , , , CJ δε ντρ<Χ ητc:νε κqτ ι π λcιcιμcιτά πο λυποδαρσ., μι Ο'ο ωα 1ιο: ι μι do cpυτcι, ο-, ,... , , , ' , , , , Τ' , ,, μο ια με c2ιοιcι εκατοκεφαλα , μεcι απ τ� γης βγrJ.λμενcι. α κλαςμα 1)-

τcινε μπQU.τucι μακριcχ κcι.ί γλιcιτερ<Χ και τελειώνc:νε cιέ δάχτυλα ct;ιου-, ,, , ), , , , , , c., , ληκομορc?c:, π σ.ναδευα.νε διχως σ'ταμ.c:τημο. Αvτα· τc: δαχτυλα,αμct πι�

,. , , , , ,, , , νανε κc�ι ) το cιφιγγα.νε και δεν τ αφηνανε πιc:. Τ , , " , , , Θ' , , , ρομc:οc: την επιαcιε τη μικρη ο'ειρηνα. "α-ί}ε:\.ε να γυριc1ει πιcιω,, ) , , , , , , , , , μα c1υlλογιcιτηκε τον ΠQtγκηπα και την αν&ρωπινη ι1.Jυχη κι αρματω -

ιtι , , , , , , , &ηκε μ ολο τ ης το κου:2αγιο. Τα μακρια της τα μc:.λλια τα κυματι -, , ) , ") , , , , , - , , , -cιτα ταδεσε γυρω απ το κεφαλι της για να μην της τ αδραξουνε κει-, , , , , , , , -να τα τ:ολυποδαρα τα πλό:uματα • .Στcι.υρωcιε τα χεqια cιτο σ'τη-&ος της • . , , , , , , , , , ,, ; - , Κοιι με τα χερια cιταυρωμενα κολυμπηcιε γληγορc: c:νcφεcι απο κεινrJ. τtt , , , Τ' , , " , , , πλάcιμc:το: τα φριχτα. ο κα�ενα τους κατι εcιφιγγε μες ι:1τα μπρσ.τι:1α , , , , , ' "1 , του, λές 1ιαι τοι:1φιγγε με crιδεQενια σ'κοινι·α. �d,tρους σκελετ ους - , , , ζ- --;r, , • νc:.υαγων, 1�ουπ ια, κσ.cιον ιcι, cικελε-&Qωμενα ωα. �οπψιε το c< ιμα της

, 1 tι , , - , , , , , , , σ'CΧν ειδε ενσ. απο κεινα τα τερατο: να cιφιγγει μιc:. μικρη dειρηνα πνιγμένη. , , " 'υ , , - , 'Ε - , Στο τε λος εφταcιε Ο' ε να μεγι1.λο ξεψωτο του λογγου. 1ιε t κατ ι , (δ - Ο. , � __, λ ζ 7

, , , -χοντρc: 9 ισ. της vα�σcια� κου ουρια οντανε κcι δειχνανε τη φρι-, , , , , '\."' , , - , χτη την 1ιοιλια τους την αχνοκιτρινη • .t1,ες dτη μεσ'η του ξεφωτον , , , - , "Η , , , . βριc11-.ο�eι:νε το cιπιτι της μαγιe1cιας. τανε χτισμενο με κοκΧ�λα να'υ-- ΙΙ , , , , , , , , , ,, ,αγων. 1 μαγt Φ:1α κα&οτcινε πανω cιε μια μεγαλη ί.ετοα και μεσ' απ

, , ,. • ι, , " ., t ,"7 , τη χου<?τC: της τα ιζε ε να βατQαχο ο πως τα ι ζουν οι ctν&ρωπο ι τcι κcι-, τr - ' , , , , , ' ι νσ.ρινcι.1ιιc�. b.εινα τα φοβερα τα φιδια ταλεγε 1ιοτο,.ουλακια της. Κ η

, ,, , , , c, , c.ι , , - , χrι.ρα τ11ς ητανε να τα κυλαε ι ολη την ωρα πανω στο στη&ος της ,πο'υ-ζ ,

, μιcι ε με u9ουγγαρtο ", .... ' ' ' ' ξ ' 'δ ' ' Β - " .:.εQω τι γυρευε·ις, φωνα ε cιαν ει ε τη ρηγο,.ουλα. λα,ιειες ε-

β λε , , ο

, , , ., , , , , α ς uτο μυcιλο Ο'Ουο ()μως {}α ι:1ε βοη&ηcιω γιc,:τι i:,ερω πως uε κακα

, - - Θ' , - ; , , , , ,-&α ο'ου βγουνε. •ες νa·ξε�ορτω&εις την ουQά ϋου την φαριcιιeι: �ιαι , , , Ι' , , - , , , t ,, ϋτη �-εο'η -;;�1ς ναχε ι ς δυο απο κει να τα πραματα πουχουν οι αν&ριιr·

- 21 -' -

Γ ' ' ' λ - ' ' (\, Γ 'πο ι και περπιχτc:νε. ια να e1ε ιμπ ι e1τε ι ο ΠQ ιγκηπας τι:ι ·v·ες. ιανά σl. e1τεφαν�·ε ϊ ,ιαί νά <1ou δω<1� ι ιχ&άνατη φυχη".

κ , , , - , , ,, , , κ ,,, , ,αι λέγοντc:ς ε·τουτιχ -τχ λογια εο"ιtαΟ'ε e1τα γελια. ητι:ινε το γe-, Πέ ' ' ' ' ' J "Α λιο της τQομcι.χτι��ο. ταξε χcιμου το βατQαχο και τα φιδια. 11 ς'J , ' ' ; λ ,, ιι - t t, , , , , ,

ειναι. Καλά ,ιctνες �ι ηQτες • .ti.VQto, αμα Rγει ο ηλιος, &ιtν άQγιχ. θ, , , , , ,, Γ,

, , - , αο'αι αναγκασμενη να καQτεQησ'εις αλλον ενα χρονο. Θα σου φτιαξω(/ . , , , , , , , , , , , ενα ελιξηοιο νc:ν το παQεις μαζι σου στηο'τεογια πρι να φεξει.Κσ.-

, ""Ί , , , � , ) , , ς , , τσε στην ακροt·ctλαucΗα κιχι πιε το. "-'τη <1τιγμη -&ιχ ζιχρωσει �1 ουρα, ζ' 7'r , , - , , , , .,.., , ο'ου, -&α μα εφει. h.c:ι �α χωριctτει ο'τη μεο'η, -&ά γινει �ιεινσ που, ' ' - , ,, , 1..�, , , , , , -λέν οι ο.ν�ρωποι δυο ομορφα ποδαοιαο .r110: ναν τα ξερεις πως .C·α ο'ου

, , , - , , , ιιο ' , ,πονε<1ε ι (Jα να οΌυ μ .. ηξουνε μαχαιρι κοωτεροο λος ο κοσμος -&α , , , , , , , \ι , , , , , βλέπει την ομο Q9 ι ο: σου και -&α με νε ι μ ανο ι χτο το <1τομcι. �G' ο'το, - , , , (\, - , , - , - , κα-&ε βημα που .S·α ��ανεις ..rα πονας <1α νά πατας μυτες βελονιων και , , ,, , , , , , , , , , &α ματωνειςο Λν �·ες· ναν το"Jς περα<1εις αυτουνους τους ϊ.ονους,δε-, , , χομcχι να σε βοη{)··,1(1ω" ο

Θ , , � , ' t , ,, , t , }! , ,11 α τους βαd·ccι.ξω11

, ειπ η σειρηνα. Rτρεμ η φωνη της • .�cχ πιο, , , ,.. , , ,, , πολυ c Ηιεφτοτανε τον πρ_ ι γκ ηπα ·και την α-&ανατη αι,ιχη. � - , ' (. J , (; ., ,J,'

11 ιr& μην ξεχνας, ξακολου-&η<1 η μσ.γ,σσ-α, πως cχμςι γινεις ct.ν:.tρι--, , - Ι Ι , Ι

π , δ' 0.' ξ δ -�ος δε &cx μπορεις πια να ξcι.νανινεις (Jειρηνα. οτε ε vα ανα εις , , - , � , , , - ' ο. - '.,λ το παλατι του· πατερα aου. Κι ανισως και δε (JQυ αφοaιωvει μ ο η

, , , ,

ιι

,. , , ( , ξ , ; του την φυχη και μ ολη του την καρδια ο r.οιγκηπας ε�νωντας και , , , ,, , , , , , ) β λ , , , μανcχ και πατεοα η cχνι<1ως και δε aτρεξει να ογη<1ει ο παπας το , ) Ι � ' Ι

, Τ' , , -&' ycxμo <1ας, πο-:ε a�υ δε &αχε ι ς α&ανατη φυχ,.. η μεQCΙ. που α ctτε -�cχνω-&εί �λλη γυνcχίκα, ή καρδιά ο'ου &� <1πά<1ει κcχί'δέ &άe1αι πιά • , c, , , ; , , �cχοα ενας αφρος πανω <1τcχ κυματα.

Ι J < ι / ; ,,ι / - Λeχομαι, ειπ η ρηγοπουλα χλω�\η dάν το κεριο , , .... , ' t ; (/

0 , , Ι' , - Παει 1t:χλα, 1;,c:,ωλου&η<1 η μcχγισ'Ο'ά. μως .. ποεπι;ι 1ιc'.t να με , , , ;, , (Η � , � ς

, , ::λερω<1εις ο Και δε γυρε\ίω λιγα. · ψωνη Ο'ου ειν η ωραιοτερη φωνη - - 1.": , , , , , ; , , , -:ου βυ&ου. αι αυτην� λογαρ:αζεις-vcχ τονε ξετρελανείς τον πριγκη-

Μ , ,, ,, , , , , , Τ' , , - � , ::α. α ισα ισ'� τη <?ωvη <1ου &ελω για πλερωμη� - ια να Ο'συ δωσω το : , , , :, - , (' ,, t , - - ,

�κριβο μου το cλιξηριο, aου γυρcυ� ο�τι εχεις ωρ�ιοτερ� Γιατι , γιά νά πιά<1ε ι ,,,:::λύτερα, πc/πει νά ρίξω μέο·α τό ·αίμα της καρδιciς

,, , , , , , ς , , , , αν μου .. c:Qεις τη φωνη μου, ρω·;;η<1 η μικρη υειρηνct,τι &ο: - Ι' .,;.ον με,ινει; , ,

Η �ωριά aου η ξελόγι�<1τρα, η περπcχτησιά <1ου ή �ν6.λάφρη, η, , , , , Ι Φ ' V .... , -:ρισχαριτωμενη, -.α·ματια <1ου τα εκφQα<1τι1�α� τcχνουν oλcr. τουτα γ�cχ

, , t.t ,, ,, , , Ρ Β , , ,. , ·�σ. ξεμυαλισε ις εναν αντρct. Ελάe Κουρανιο. γαλ τη γλωσ(Jά ο'ου , , , ,ς, , , , , ., , -.-:ι. <1την κοφω. Κ υuτερις -&α C1.το δωσω το ελι�ηριο�

"Α ϊ , , , ,

, _ ,,

, - ς ειναι, ct7:ο,ιοι-&-ηκε η ρηγοπουλά. Κ η μαγιο'σα_ της ε1ιοφε τη ., Τ' , , , " , ·rι.ι:Jο'σά. ο δυ<1τυ�ο το ΚΟQtτσι εμεινε μουγγο. , , ,, ' , , ζ' , , , , , Στη στιγμη εβc:λε η μαγι<1σα το κα cχνι ο'τη φωτιcχ για να βρα<1ε ι,

, , , -:ο μcχγ ικο το φc:ρμc:1ιο. · . , , ( , τ , - ., , . ., , , 11Κcχλο ποαμα η πcι.<1τρα" ε πε ,ιαι πηρε ενα ματσο οχιες ,ιctι ο'Κου-

, ζ, ,, " δ ; , , -� -ιπ το κα ανι της. Επειτα ε ω<1ε μια νυ(Jτερια <1το <1τηνος της

- 22 -

, , ,.., , t ,, , , ζ , και το μc:υQΟ της το άtμά ε<1τάξε μες <1το κο: ο:νt.

tι...., ' , , - , , , , , , tίνας c�::νος πηχτος βγ-φtε απο κει με<1α κcι.ι Ο'χημc:τι uε μορφες πα-

, , ,r , , , , , ο , , ράξενες, ι'Jρt·'τες 0 li;rt&ε λtγο �tαι λιγακι προ<1vετε 1t�t κ<Χποιο ,ισ.ι -

, , ι.. , , tι ,ι , , - , ,

νουρvιο c:υe1τc-:τικο η μcιγι<1<1α. Κι αμα εβραctε κd.λc: :ιc:λα κεινο το πρrh-t- ,, - ; ,ι (Ι , ; , j

μα, α.μα ε.�cι.νε μπουρμπουλη-Θ·ρες μεγcι.λες, εβγαλε ενcJ.ν αχο που ηταν·, , , - , Τ , , , , "'1 ,,

r:1αν το βογγητο του κροκοδε ιλου. ο γιατρικο, τωρc.: που ηταν ετοι-,

, ι,.•

, cι , , μ ο, εμο ι c:<�ε με καναρο νε ρο.

, 7 , ι , , - , , ,c, ,

"Α , 11 Νcι -το, ειπ η μαγtΟ'Ο'ά αφου τοβαλε μεctα Ο' ενc: ΙJ:ίϊ.ουκαλι. ·ν τψ c, , , , , , , , ' ς , , ωρα που .C·c: διαβαινεις το λογγο μου, κανουνε νc:. υ cr.ρπαξουνε τα πο-

, � , , , , , - - , , ., ,, λυ'ΤC'Οδαρα, ριξ τους μια uταλαματια απο τουτο δω το ·φαρμακο κ ε -

ο, , 'λ , 11 γνοια ϋου. α γινουνε χι ια κοματια . - , ,, , ( ' , Γ , , , , 11εριττη ,�τανε τουτη η ορμηνειcι. ιατι τα πολυποδαρ<Χ μολις

, , , , , - , Ι' , , βλέπανε -το ελιξηριο να λcιμπει uτης ρηγοπουλας το yερι κάνανε κα-

, , J ], ; ι ; J ; Υ ι ι ; ,..,

ταπιο-ω τρομαγμενα. Κ ετσ't πεψ�σ-ε η κοπελα ανc:μεu C!π τις ρουφηχ -τρες τις �ολύpουες •καί βγηκε από τό δd.Ο'ος.

,ιp , , - , '" , ; , _ , .ι.!.ιφτc'.uε uτο πα.λι1.τ ι του πctτε ρα της� l.ιβηuμε νcι. ητι::ν τα φωτα e1τ71 , - - Σ' , , , - υ'

, e1ctλα του χοοου. ιγουρα &cι..χcι.νε παει ολοι να ,ωιμη�·ουνε. r:J.f/. δεν α-, - ) - , "Ι'J, , , , - , κ , , ποτολμηϋε vc. μπει με<1α. rvcι. τους μιληο-ει δε μποοουuε πια. αι: e1ε.

, , , ,, , , ''Ε , ) , '; λ ι γο -Θ-c: τους αc,ηνε για πα ντα. ν,ι 1.ιJ&ε την καρδ ι ι1. της να ρο:γ ι ει

, , , , (4y' , , , ' , - , απο τη λυ:cη. σ'τεοe1. γλιc1·cρηe1ε ως το πεοβολι ��ι ι::π της κα-&ε άδερ-

- , , ,J CJ , ) , , , , ,, φης της -:·,1 βραγιά εκοφε ενc< λουλουδι. Με τ ακροδσ.χτυλά της εe1τει-·, , , , ,. , , , , , - , +ε χιλιc: <;>tλιcι. Ο'το παλc{τι. Κι ανεβηκε <1την επιc,1e:νεια της �-c:λα<1 e10:ς. 'Α , , , - ( υ , , ,

7 ,t , , κομcι. δεν ειχε βγει ο ηλιος τη σ'τtγμη που ειδ η e1ειρηνσ. τq πcι.-

, - , ττ , , , , ,,, , ι , λατι του βc:uιλοπουλου. il.O:&ιe1ε ο-την ακQογιαλια ϊ·ι ηπιε το ελιξηρt!)ο . ''Η , .,. - ,, , , , , , :\ , . τανε uά ν� της ε1ιοβε το 1ιορμι της r:1πα&ι σ:κονιο-μενο. 1ιι.γο{}υμηο-ε

, , ,, , , c., _ ,, , .Ί cι

,ωι πολλη :,JQCt ητανε uαν πε-&αμενη. Οταv ο-υνnQtε, ελαμπε πια ο η-, ,

'Έ , , 1. f, Ύ , , ,,, λιος uτ� �-c:λcr.uctα. νιω-&ε πονο καφτερο. J.\lα �τc:ν c:ντι,-ι.Qυ της τ o-1-\0Q'?O το pc:c;ιλόπουλο κct.t κάοφωνε πάνω τηc τα μ�τιc-: του τ6. μσ:ϋρα. π ' ' ' ) δ ' Κ

-ι ... ' ( ' μικQη c1ε ι Qηνα χct.μηλωuε τα ι,ια της. είδε πως η φαροουρα ·της

Ι - " , , ,, , ,, , , , ε χε, χcΦεt. �τη &ε<1η της ητανε δυο αe1Πρά και χc:ριτωμενct ποδια. ο , , , , ί , - ,,, Τ, , πριγ::17:c:ς τη ρωτηuε ποια ειναι 1ιάι που&εν ερχεται. ον κοι-

�:- λ , , , , , , , , , ,, τct"'ε: γ υ-:ω 1ιψ λυπημενο:, διχως να μπορεe1ει να βγc�λει μιλια. Επε� , - , , , , , , , - , , , τα την πηρε ο νι ο ς σ.πο τ ο χερ ι και την π ηγε Ο'το πd.λιχτ ι. Κα-Θε της ,ν CΙ _ j _ ( , _ 11 , ,

�ημ�, οπως τίjι:; ειχε ;;ει η μcιγιe1e1α, της εφερνε πονους φοβερους.Κι , , , ) - , , , , , ομως ακουμπωντας <1το μπρατe10 του βct.e1ιλοπουλου c:νεβ'ϊ)Κε τις μαρμα-, , , , , , , . c., < , , ριινιες Ο'::c,λες αναλctφρη e1αν τη <1cιπουνοφου<1Κα. Κι ολος ο κοϋμος e1α-� , , , , , , , . , Ο'τ ι ο-ε ..,ωρι•)ντc:ς την πε ρπατηu ια της τη χαρ ι τωμε vη. Τη ντυσ-ανε <1τα

'!:"

, , L

κ , , , , , , μετα"'ιrt ,ωι στις μουe1ελινες. αι δε χορταινανε νci ,ιαμα:ρωνου-.ετην,

, "' 'β , , , , , , ομορφιcι. ·cης. Σitλfl. ες ντυμενες r1τα με...:αξωτα κcι.ι Ο'το χρυe1ιχφι τρct -

δ , , , , ,, , - , γου ουuc:νε μπ_9.0<1τc( στο βαr:1ι λοπουλο τ αντρα:γο:-&ημc:τc: των προγο ν ων "ο · δ ' ' ' - ' ' του. μορ,;,c: τρcι.γου ουc;cι.νε 1ιο:ι τις χειροκροτουeίε το πριγκηποποu-

λο χαμο1c λωντcr.� ο-την κορcι.e1ι&. - ·

11Κc:ι που ναξερε, e1υλλογιότανε κείνη, πώς γι6. ;:άnη του -&υaία-, , J , < , -.:::

dα φωνη c:1ιομc: πι ο ωρα ι cι.11 •

- 23 ·-

'Α - , , ι

, "' ,

, , φου τQc!γουδηυc:νε, χοQεψcιν οι aκλαβες ενc� χοQο γεμcιτο xciQη.Α , , , , , ,t , , <1υγκοιτη μουσ't1tί) τον συνοδευε, Χορεφε κ η Ο'ε ιοηνουλct.. Σιpιωνε

; 'J',, , , - J Ι Ι ) ; -φηλiι τ ct.O'ΠQCl της -.c, μϊ.Qι1.τό'ct., πο:τουΟ'ε Ο'τ ακρονυχct. της, μολις 1ιι,, , , -- , , , λο, , δ , λ' άγγιζε το πο:τωμ.ο:. i.i.G:ι -.cι.μcι.τιct. της μι υσct.νε Ο'την κct.ρ ισ. κc, υ-, , , , , .., ς - -:-t , , τερά απ το τρσ.γουδι ϊ.ου ειπct.ν οι e1κλαβοπουλες. Συνεπαρμενοι την, ιι m, , β ' ζ , , , , κοιτουσct.νε ολοι. 1:ο βc:qιλοπουλο· ροντοφωνα ε πως ποτε δε -0-d�'Jευ-

, ; ; / , C ; κ ; - JΙ 1 ,, ; . γε ct.πo κοντά του c:υτ� η 1ιοπελα. αι της εδωΟ'ε την αδε tei νcι ,ιο ι-μαται μΠQΟό'τ& υτην ί.ΟQτcι του π�νω <1

1

ενα β,ελουδένιο uct.ξtλλρt.Kct.-, , ,, , , Τ , ς , , \� , ,νενας δεν ηξερε τι πονους ειχε τρc:βηξει η κορη την ωQct. τ.ου χο -

ρε υε. , _ , ., , , , Την αλλη μεQC! το βe'.uιλ�πουλο της χct.ρι<1ε ενα ΚΟό'τουμt cψc:ζο-, , , ζ' , , t , , , νct.ς για να πα.ει μc: t του καβαλλct.. Διαβηκqνε οι δυο τους τα δct.<1η

, , ' , , , , π , - ,τα μυQωμ.ενcι κ t ανεβη1ιc:νε το: φηλct. βουνα. ρηγοπουλιχ γελουuε,μα ,, , , , ,

ενιωθe το: ποδια τη5ϊ νc: μσ.τωνουνε. Τ

; , Ι , Cι ; ; , ; ' ; η νυχτα, που ',jτc:ν ολοι κοιμιuι-;ενοι, κατεβηκε ct.γct.λtCJ. c{γc:λιο:

, , , , , - ,, , , , , τη dκάλά τη μαρμαρενιc. και πηγε uτ ακρογιct.λι νά ι>QΟΟ'tό'εt uτο κρύο ,νερό της ε-άλc.:c,c,C'.ς τιf ποδιά της πού καίγC(νε. κ'ηρθε uτό νου της η &ύμηe1η τ�ς τ.σ.τσ{δας της.

, , ,, _ } , , , , -

Μια νυχτά ειδε τις ο:δερφcι.δες της χεροπtάdμενες νά κολυμϊ.ανε. κ , , ) , , , , , , ολυμπωντας τρά-y;ουδουc;c�νε τr,do λυπητερά, που δε μπορεσ-ε νe1; μην

' ' " ,, ' ' - " ' ' λ' ir' τους κάνει νοημσ.. �η γνωαιe1ανε. Της ειπανε ποdο τις υπηuε. �ά-, , ) , , l

' , , - , ,θε νιιχτά ξο: ναγυ Q ι ζc:νε uτην ακ ροθαλα<1e1 ι α. ·,J. ι ά q>o ρct. της φε QC!νε 11.d. ι , , , , , ; , , , , ,,__ ' ' τη ΎQtά γιαγια, 1τοv ��Qονια ειχε να βγαλει το κεφάλι της οΙ;ω απ , , r- , , , , - , , , , το νε ρο. ης φε ρc:νε :ιc: t το βο:<1 ι λι ct. της �λct.ι:1c1cις με την κορωνα , , ' , t1 , , , , , J , του την κοqcι.λλένιc:. Αυτοι ομως δεν αποτολμηc1ct.νε ι:1αν τις cιδερ9α-

, ,. , , , δες της νά ζυγωdουνε uτην ακρογιαλια.

C/ , t , , , , , , - , Οι:10 περνcυe1aνε οι μερες. τοuο πιο tcολυ την ωγαπουe1ε το πριγ--

, 1"'' , , - �, , - " , , , Κ1)Ποπουλο. i,lct. την c:νe1.ϊ.ουe1ε οπως, αγαπcι.ς ε να πα ι δ ι κct.λο κe'. t χcι.ρ ι-

, ιι , �, , , , , , , , , τωμενο. Ομως για ν c::τοχτηe1ει η e1ειρηνct. cι&ct.νct.τη φυχη, γιc: νcι. μη , , , , J , ,ι Ι , ,., C ; γι νε ι μια μεQα λιγος c:9Qoς, ε.τQεπε να την πάντρευτε ι ο ΠQιγ::ηπας.

{,Συνεχίζεται) . · -

.Χcχνς Κρ{<1τιο:ν 'ΆντεQe1εν ( 180-2 - 1875) luετcχφρ. Μάρ. ο:κονόμου

Β' Ο ΚΡΙΣΝ.Α

\εμμετρος μύθος )

, , , , , Δ ,<1υνεχειct. απο το ΠQοηγουμενο ελτιο

Ν, , , υχτα -ασημε νια.

, . , , , , , , , Πι c1ω άπ τ� �:εδ�c; λάμπε� το φ�γγct.ρ t, _ μοe1χοβολουνε -. eι:y::HoΚQtVCX του βουνου.

,. , , t ) , , -,Κάμιο: πνοη, 1-ι η νυχτά ακουνητη κοιμct.ται.

\{I , Ι Ι Ι Ι Ι Ι , J ;

�α να, που μες aτη e1ιγάλtά καποιος αυλος ηχαει. Τ, , , J , , λω , λ , α κ�δQ� αγ�τQtJ�dαct.νε,και dτtς χ ρες φω ιες τουςξ υπν�<1ct.ν ο t κοκ t λες. , χ λωμε � μέ ς. djό Cld1)με ν t ο !2ως ο t yκόπ t ς' -γυνά�κες ,ιc.:ι κοριτΟ'tά των βο<1Κων-,, , , , , , , 'δ εQχονται αναλο:φρά ν ακουαουν το τQct.γου ι.

24 -

τr , ' , , , ' , .u.c:τω c:-;: τα :κεδρα ο:κουνητος , , , , , στο 9εγγαρολουστο ουgανο κοιτωντο:ς , u , t , t -

- ' , -&ε ια οQαματα,τον ... .:ιχάντεβα ο KQιdνci υμνει

7Ω Κ ' ' ' -- ρισνα �αtε μας και μας , , , , , , ν&. τQctγουδουμ. ε,

,ιc:ι τους ουρaνιουc τους χορους ( , ,

,j, _ χατέβασέ τους μπρος μας, 1ιc: <1η1ιωσε μας απ τη γη. -

7Ω ifτέβα, ή μέQα κοντεύει, t , , ,,, , , η μερα που τ αστοο: &α πεσουν , , , ) ,, , κο:ι μες στην φυχη μου & αστQαψουν.

Τ, , , , ωρcχ :�ρυμε νο στα συννε φατό '?εγγc:ρ ι μέ βλέπει κο: ί 1έε ι: - Μή <?οβασο: ι.Στι1μές άγωνίας <1τα&είτε,

, , , κ η μερα κοντευει ••• ,, - ι , , , , ; Τ ο:κους, ο ουρσ:νος που για vενα

τό τρe-:γούδ ι του λέει,, , , , , ,ιc: t -�-c: e1ιυφε ι, &α σ"'Α.υφε ι vτην ;tc:ρδιά σου νά μπείi

Μ, , � , , , - , , , ες ,στη βc:-3-ε ι α τη σι γe1.λι α το &ε ι ο τ ρο:γο υδ ι ηί�c,:ε t,., , , , , ,,, - , "- οι γ1ιοί,ις ασημολουστες κατω ο:π τα μαυρα κεδQα , , , , μα&αινουν τους ιερους χοQους.Μ , ,

τ , , , τΝ , ,τ , ια μερα οι δυο αδελ9ες, η ι�νταλι κ η Σα�ααβcτι,μονάχες i)Qt'-Ο:νεστόν Κgίανα. Κ'η iαρασβάτι λέει:

'Ε - , , , , , - 'μεις, που τοσο σ αγαπησαμε · 1ισ:ί στ·ην ;ιαρδιά μας αναφες φωτιά,, ,

-, ,� μαχο,α aου τωρο: πως &α �σουμε;

Μ ζ} , , , α ι αου πc:ρε μας για παντο: 1 Ι Ι , Ι παντρε�ου �αι τις δυο.

Τ, , , , Ν , - α μc:τια γιατι κλε ινε ις ιγ_νταλιj..Μ , ; , , . 'ζ κ , εςuατη� �υχ� �ου σε κοιτα ω ρισνα Κ ι ο: ν έ f c;c: ι ε δω,

" - , , , κ αν πας c:ε τοπο μακρινο, ,, , , , , , εγω σε βλέπω παν τα αγο:πημε νε, πάντ� μαζί μου ·&άσαι ••• .,.Ω . .,, , c , , , - kc:oc:e1βατ ι ωρα ι α aαν το,, ) , , , , κ εσυ με τα �ο:&εια τα ματια, - , , , , , ε 1ιε ι νο ς τ.ου ο:γα.παε ι αλη-& ι νd. τόν χωQιuμό δέν ξέρει.

λωτό, Νιχνταϊ.ί,

Κι �ταν τό 9ως τη) γ�ς μιά μ{ρ� μ�οός στd. μd.τια μου &d αβ�σει, , ) , , .. ;ιαι μεαc: c:την cιν&οωπινη κcιQδισ. μου , , ( ., -&α. πεe1ει ο 1ιεQΟ:υν9.ς, τqτ� ,�-6. λ�1qω&ε Ί η φυχη μουκ d.tωνtc! " d.γcιπησω. (Συνεχίζεται)

, , , , ; , ΙΙ , Αγλ.Ζe:.ννου. Απο τη συλλογη II ο ιημο:τd.11

25 -

OPffilKEΣ ΕΜΠΝΕΥΣΕΙΣ

Α' ΤΟ ΟΡΦΑ1ΚΟΝ ΟΜΟΟΥΣΙΟΝ

Τουτο δ, ;ο·τι τό �ρφαϊκόν ομοούι1ιον, εν J ή των Ο�Ο'tων πο&ητή , , , , - ,

και ενcιρμονιος cι.ποτελειται συμπλοκη. , , , , , , ,

( ) Απο τα " Cρc? ι:ιc� αποι:1πασματα 11 11 Fragmenta orphica"

Β' ΤΟ ΡΟΔΟ ΟΡΦΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΟ

'\. ', , , - , , 1 , , - , ,

1 πο τα μυtι,ιc� βα-&η των αιωνων ο Gρφιc1μος προχωοει ��ε τρια υ-, ' ' Σ ' 'Κ - ' ' Ρ' '>1 ' ' - ' ποι:1τσ.τικα συμβολι:::, \ο τct.χυ, το λημα και το οδο. �λλά ενω η

, , ' , ,,, , - , - ; ,

τεραστιcχ c1ημασ-ιcι. 1ι η πορειcι. απ τα δυο πρωτα συμβολα μαι:; ειναι δια-, , , , , ,, , , ,, , , - ,

πλατα γνωστη c!πο τη ·&ρηc,�ε ιο:, cι.π τη ζωη κι απο την τεχνη των cχρ-χct.ίων, χάρη c;τήν .. ιό αμεσcι. κατο.ληπτη δυναμι1tή προώ&ηο-1') πού περι-, , , - ,, , , , Ο , - 11 , Ρ , εχουνε, το τριτο, 11 της αρτιας cιυμμετριας τ λυμπιο δωQο ,το 11 ο-

, t , ,, , , , t, , , δο - Λi,γος", οϊ.ου ενωνε t σε μια συν-Θ·εσην υπερτατη τους .c:ντσ.γωνι-, , , , , ' , ,_ t , - , , σμους που παρουσ-ιc:Ι;ε t μεσα απ τους αιωνες , πορε ια των δυο πρω �-0

των �το� Σταχυου 1ιαί τον Άμπελιοϋ), �βυ&tσ&η .cχπό παν«ρχαιο: χρό-, , , , , , - 7 , , , .,. νια κι ως με ο-ημερc� ο'τη ι1κια, yιατι ακριβως ειναι το c:νωτατοκαι

, ., , , - , - , , , - -

το πι ο δυσκο λο ο··.εc?ανωμα της μυησης των ο.τομων κcι. t των λαων.J ,_ tl , ; ; / , , J , ; (/ ) Αρκε t ομως πως c:υτο το τρ t το συμβολο επροβλη&η ,ιc:πο ιαν ωρct. α--

, � , ..... ,/ , , , , - , -

πο τα βα&η· των c:ιωνων σε συνεχεια με τα πρωτα, κα&ως μ.ας πιστο -, - , , , , t , , , , t -ποιεt με ανο:μψισnητ�τα τεκμηρια η Πάραδοση κατα την 0ϊ.0tCX Ο ΠQ(l}-, ; , , 'J , , ,, , , , , , ,, τος Οqφι,ως βωμος υφω&ηκε ο:π ,ον ιδtο τον ,Ορφεα προ<;; τον Ηλιο

, , , - n , , , c,

, ,,

, , κα t το Ροδο 6του c�yγrι.ι ου την ;ιορ9η, οπως κ η αλλη αQΧC!tολογικη

ι- ς., , - , - ,, , - Θ , διrι.πιστωση, O""t -.c-: πρωτα νομιο-μσ:τα των αyριων φυλων της "ρακηc ε-, , _ _ ι , , , t , , a

κοπηκανε στο σχ�μα του εκατοφυλλου που ψυη�ωνε t ως με την ωρα τούτη στό Πc.tyγcιio• άρκεϊ τό γεγονός της προ

0

tο'τορικης -8·ρ_vσκευτt -κης �ξαπλωuης τ:5ς ;ιαλλιέργε ιας του Ρόδου σέ ολους τούς �μορους μετη Θρ<Χκη λcι.ούς ,'ίδε ροδωνες το-υ λiίδα στη Φρυyία κι e!λλου) καλλt-

, ,,, ( , - , , , , - , , ε ργε t ας που c:;ωρ,ο: ως σημε ρα κρc:τε ι μ t rι. -&ε qη απο λυτα ξε χωρ t <1τη σ ' , ( , , , ,� , , , t , ,, αυτους συντροyεμενη - αδιαφορο σ.ν εχα&η ολοτελα η βc:&υτερη εν -

, , , , , , , t , , , νοια της-· απο uχετικrι. βουλγαρι;ια, σερβικcι και ελληνι:�α ονομσ.τα: Ρ ' Ρ ' Ρ ' )' - ' ,, ' -οδοπολεις7 οδοχωQtα, οδολιβcι.δcι κλπ ,ο:ρκουνε, λέω,cωτc! καί πλη &ος αλλα σχετt:tcί τε1\μήρια νcχ ,βοη-&-ησ'ουν, Ο'ημερα πού ,J -τ:ε1ψηρια

! , , )"' , , , , ι:._

, ,

αυτα τα ι�ωντcινευεt ολοκληρη η τριγυρα μας κtνουμενη .L<1τορια, νci, , , ' Ι' _, , , ; , , ξαναν&ι ο'ε t το τρc:νο α_υτο .ι.υμ:βολο ο'τη ο':ιεφη μας και στη ζωη μας

, , , , , , , , , ,, , και να ξc:ναπc-ι.ρεt μεΟ'ct. μας ακερcιιη την αναστημενην εννοιc:ι και προ-

,

οπτικη του. "ο , , , , , , ., , -

, σο yιq τ�ν ε�διe;&ετη,δημιουρ"ζti;ΤJ :::αι �υ�μιqτικ� προ-Ω-εση τ�t·Σuμβολου αυτου Ο'την αρχαιοτηταs αυτη uας ειναι ικct.να διrι.πιστωμε-

, ' , , , - , ,\ί' , , , , νη, απ τα πο:ναρχαια χρονι�, πρωτct. απ ολα με τη Δ�λφt;�η Νομο&εΟ'ιe!

2G -

,, , , , , , _ ,, , Λμ<,:Η;�τιονιε�, πνευματικοt κι α&λητικοι αγωνcς, ισοτητα πολιτι-- , , , , , , , - ,

) κων δt:�c:ιωματων, γυναικος και ανδρος, απολυτρωάη των δουλων κλπ , , , , ,, , , -

-, ,

κο:-&ως ,�c:ι με το ανυπεQβλητο μυΟ'τtκο της δυνc:μι;ιης tυμμετριας α -, , \ - , ' V C, - ' , Τ'

πανω dτο οποιο βαΟ'ιστηκε η ι δρυση ολης της c:ρ;,<1.ιας εχνης, δηλα-, • , - , , ι "J -δ� η δημ�σ�ργια ναων,_σταδιων, &εατρων, αγc:λμc:των, τελετων,δι&υ-

ραμβων, ωδων, τραγωδιων. κ., , , , Σ' , , , , , t , , αι λέω πως το υμβολο αυτο ξαναρχεται r:ιγd.-Ο'ιγα ολοκληρο και

, , , , , , , , t , , , , , Ο'CΧν c:υ.C·οQμητα Ο'την εποχη μας, και πως η απουΟ'ια του, απουαια αι-, , " , , , ,, , , t

ωνων, δεν αφησε να λciμφουν κcι.ι τ αδερφrκα ,ου Ο'υμβολα ολωιλ7ιρω -, , , , , τr - tJ , " 11 , , , τ ικα, το Ιταγυ και το J.�λημα, οσο το,υς ε λε ι.:ε η τους λε ιπε t η διαQ-, Ί , , , -, , , , , &ρωdη τους με το τριτο, που εtναι ο πολος, μετρο κι ανεξαντλητος

σκοπος. ,,,.., t , , )..., , , , , , - , ...:ιτΟ't ο Ορφικος ..ιυμβολιcη.ιος που ναι ο τ.c:γ:-ιοΟ'μιος-c:ποκτα την

, ,, , , , , , - '1

, , , τελειc: εν'1οια του χαρη στο μεγcιλο νομο τηι"' �νcιλογιας, που επα -, , , , ., , , -3 , , , .., -ναλcν,βcινει μεΟ'α απ ολους τους βα&μους κι c:.:o ,ους τυπους ολωντων

, , - , ,, , t , , , , , , cι.νΌ-ρωϊ.tνων πολιτιΟ'μων τις ιδια παντα απλες·c:λλ cι.περιοριΟ'τd. γονι-μες δημιουργικές Άρχές της &ρτιας Ζωης, της cρτιας Γνώσης καί

- ,, Τ, της αρτιe.ς εχνης. "Α � ' 1

Α ' ' ' ' ' ' γγ. kι;ιελιανος. πο τον προλογο του Ο'το ποιητικο του δραματι-, ,, 'ο ' - Η ' Β e ' ' Λ ' ) κο εργο " δι&υραμβος του .ιΌδου" ί, λ. υμελη, τομ. • ι1ελ.8-9 •

Γ' ΤΟ ΡΟΔΟ ΤΟ ΕΚΑΤΟΦΥΔΔΟ

Το, , , t , , , Ροδο το εκατοφυλλο το"4ς δινω, , , t , , ., το c,υμμετρο ·εκατοφυλλο, ο:-:ου ολα , Ι V ; , ί ιtι τα φυλλα του -ενcι κcι. ι κcι.{}ενα ει ν ολα,

- ' ' ' ' τr 1 1 ·-της μυηΟ"ης το·στεφcι.νωμcι • ...J.. εκεινοι

, , , - , , . , , με τη ζωη με&ουν τους λc:ους �ι t ολοε να , , , , , . ,, Ο'τρεωουν τη γνωΟ'η εναντι� τους κι αφηνουν

- -� , ,, , -της αγιας Ο'υμμετριας τ Ολυμ.:ιο δωρο,

, , t , , , το μυΟ'τι�ο ε κατοφυλλο ν� Qεφει , , , , , , , ,,, ποτε u αυτο·και ποτε πανω uτ αλλο

, - \ , ' , , 0'1tαλι της 11,ε&ης, κι ο κο:.C·ε νc:ς Ο'τεκε ι •' - ' ; ' ' ·"--;;,Τ ... λ Ο' εκεινο το ο"Καλι και λεει•..., ν'ο ος

' Δ , , , , ο ιονυΟ'ος δικος μου" κ�ι �:ρρωντας , , , •ι, , , uτην κορυφη πως εφταΟ'ε, με λογο,

, , ,� , , , 4 , ,, λλ με πραξη η τροπο κλεινεt ;ιc:ι Ο'τους cι ους , , '" ' , (1 ,

τους δρομους τ αγιον ανηc,10Qου,οπου λ&.μ.:ε ι , ιr: , , _ , , , , ,

η αγνη φυχη του·απανω κοr:μου ακερια, ' ' ;. Τ ' ' Γ ' ')Λ ' που η .Λευτερια ε ναι fνωση, η νωΟ'η γcιπη, , , , , ; Γ ; , , Ι "λ και πια απ τη νωΟ'η τουτη δε� ε να λη •••

"Αγγ. Σικελιανός. Άπό τό λυρικό δράμc: 11 Ό δι &ύραμβος τοu Ρόδου11

\ βλ. Θυμέλη τόμ. Α; Ο'ε λ. 32).

- 27 -

Δ' ΟΡΦΙΚΉ ΜΥΗΣΗ , C , , ι, - , , , Ι , , Στην υπε ρτc.:τη ::ηγη ολων των πρcι.γμυ.των, μεc1cι. στο c:τ.noaι το βcι.-

, , - , , , , "

&ος τ ουρανου, μc.: Μ.ιι των χQονων, το ΖΩΝΤΑΝΟ Το· ΠΝΕΎL.:Λ ζοϋc1ε �, u ' τελε ιος αν�((ωϊ.Ος.

Γυιός Φωτός .dδημιούργητου, τ'αρητου ΔημιουQγου, ί,ουc1ε 6 Διό­νυσος ε�τυχιc,μένος, λέφτεοος, c1του Πατέοα του κcι.ί της Μητέρας

, , , , .,δ , ζ J , π ,

, ,,του τους κολπους, με την α ελψη του μαι την ερσεφονη, την ε -

, Ι , • , �υπνη και ευκολοuα�η φυχη. rτ , , , 1 , , " , ' , , 1 ""Ου<1ctνε c;ε μιe.ν ευτυχια χωρις οριc.ι και οι πο&οι τους δεν ει-

, \ r - , , , t " , , ,,. χcι.ν χαλινο. 11�π0Qου<1αν &ελημcι.τικα να χυνονται · ο ενcι.ς μες aτον d.λ-

λ ,,, , , - , ζ , , . , , ,

,, ,

, ον κ ετσι ν c:;,οτcλουνε τη ωη την πλέρι�, τη ·μονcι.δι;tη η κάι να

'ζ , , , , , , ,. , , διπλασ"ια ον:.αι ;�c:ι ν αντικcι.τρεψτιζοντcι.ι μεσ"ct Ο'τη &ει�ιη διδυμο -,

, , ι , J , J , , , τητcι. τους ;ιcι.ι μεc; vτην cι.χτι νοβολcι. ομορφιcι. τους. Νπορουcrc�νε να

Ο'ταματουν του χ�ό νου τή δρομτj Τ) κcι. ί νά τηνε κάνουν γ�ηγορότερ,, νά σταματουν στο διάστημα η κc.ιί νά βυ&ίζοντcι.ι μέσα στις ίλιγγιω-

, , , , ι , , ι,J ,... , , δεις του αβυσcrους,νcι. κcι.νουνε ημερα και ν ακουν τη με,..-c:λοπρεπη λ, - , , ; - ,, , , , , συνcι.υ ιcι. των �tοvμων πουτανε να γεννη&ουν η να κανουν νυχτα κc,.ι

, 7 , , , , , , , νσ. ε ιναι τοτc πια μονο σκεφη κcιι αγαπη. Π

, t , J , , ,ι C tι ι, 11 .υ.cι.ι οι δυο c:-υτοι μcι.ζι ητcι.νε ο ΖΩΝΤΑ.ι'ΙΟΣ ΑΟΓΟΣ. Οτc�ν ομως ε-, , ' ΠΑΤΕΡ Τ ' ' " ' κcι.ν�ν επικληση vτον • Α ΟΥΣ και τη ΜΠΤΕΡΑ εβλεπαν το·Α.ΡΧΕΤ'f-

� , , , , , ,

.,π , , , ΠΟ μπροστcι στα μc,:τια τους e1αν cι.ι&εQιο λιο που τους τ:εριτυλιγε

, , , , e1τους ακτινοβολουι:; ;ιυκλους του. \ �

,,, , . , , , , , , , 1 iu ενcι. τολμηρο τους τοτε πεταγμcι. και με μια χειρονομια c1αν �

, - , , , , , c, -στραπη προct'Α.αλουcrc:ν απο τα πυQC.:;ιτωμενα �cι.-8-η τους ολωv των πραγ-

, , , , ,, , , , , , , ,, ματων τις μορ9ες, {}ελκτικες η ς,οβερες. Ανεβcι.ιναν-απ την αβυσσο , - , , , , Τ, - ,,, ,κοe1μο ι, ζωcι., qιυzε ς, οπτcι.σ ιε ς e1υντομε ς. α καλουe1cι.ν κ ε βγά ι ναν ·(fr-, , , • , , , , - , ,c, -

πο το τιποτα τc: ;:ροστcι.ζαν, κct.ι Fανcι.μπc.ιι ναν κει απ ο.:ου βγ,yιtcι.ν.,, - , , . , c., 1 , , , ,, , Και μπορουC(CΙ.ν νc: διακρινουν e1 ολ αυτα τα οντcι. e1κορπtc,μενα κομα-

, - - "ο , , , , , , τακιcι. του εαυτου τους. λα &αυμαaτcι. παιγνιδια που τους εχcι.ρι -ν , , ,, , ' , , , , ζανε ολα τόυς -:c: -�·ελγητρα κι ολες τις cι.νcι.τριχιλες μεΟ'α crε μιαν

\¼,ιστη δημιουQγι:�n χαρά. \. , , , Ι , Πε , , , , , , ,, αιcι. στο τελος cβc.:ρε&ηκεν η ρe1εφονη το πcι.ιγνιδι �υτο το ι-

, , ,, , , , , , cι ι , , , ,, , _ διο και το ιδιο, �αι επο&ησε να κcι.νει ολ αυτcι. τα οντα να γενοvν

, , , , c , , , , , , πραγμ�τικα, δινοντα

f τους μια υποστcι.e1η·κcι.ι μιαν ανεξάντλητη ζωη.

, - ( , , ,, , ι, J "Ίrροcrεξε" της c πε ο Διονυcsος, "μοναχcι. rι.ν δωσεις; ενc� μεQος ' ' , ( , , , , , ,, - .. , ,απ τον εαυτο croυ Ό-c: το κcι.τοQΌ-ωcrε ι ς, μοναχα αν χα&η η -&ε ι�ιοτητιχ

, , - , , , , , Θ' , - ,σου. Κcι., &α χωριστουμε τοτε πια για _πcι.ντα. ε .να βυ�ιΟ'της e1ε, ,,

, , , , , Q._

, , , , ,

μιαν αβυaσο γεμάτη βcι.σcι.νcι. και φρικη και "ά λησμονηο-εις �ιcι.ι αυτο,ι , ' , τον ουρcι.νο μας�

, , - π , , ,c, , ,

ι, Την κcι.ρδιcι. της ερο-εφο.νης βαρcι.ιν ομως περι·εργε ια δυνcι.τη, ε-, , , , ., , , , ,,., ..,. νιχς στιφος πο&ος, ;ι εσκοτε·ινιe!ζε την ξcι.στεQη μορφη της • .:ι&cι.QQO\r

σε πώc &έ νά μcγc:λωνε μ·έ τό ν6. πολλcι.πλασι ασ&η, καί μέ τό νά μπη , .:ι , , - Δ' , , , , c , e1την υλη πως �}c: ζουο-ε. ιφcι.γε για περιπλανηση, διφαγε νcι υποφε-

- 28

, , δ 'φ , t , , ,

,.,, , ρεc, νr!. γνω�ιο-ει, ι ct.γε τον εc,υτο της 1 να γνωριο-ει τ απειρο βα-ρα&ρο πού ;TJV τρcι.βου�ε.

π , λλ , , , (ί - - , , ,

, , ραμα α οκοτο. ο ΠΟV'Ος της πηρε ο-ωμα ο-τη μορφη Cf.Ο'τρου μαυ -, α -

, , δ , - ).Τ, ,

, , , , ρου ,;ιι1.c \]'αμπου με χωQις ι,ιο του φlι{ς. !iC/.. γλυο-τρηΟ'ε ι αc:,ιο-τηκε το-

Πε , , , , ,, , , , , , f , ,ε,η _ ρο-εφονη μεο- ctτην αβυ<10'0 ,ιαι η cι.νΌ-ρωπcνη φυχη ενvαρ-.ιω&ηκεctτη -γη.

'ο Δ ' ' ' ' ' ' '' , ,. ιονυc:1ος, &ωρωντας τη νcι. χανεται, το 9ριχτοτερο ενcωc:1ε απο κά&ε πόνο,πού τή Θε'ι'κή καρδιc:- -:ου &ά μπορουctε νά ξεc:11t"ίc:1ει.Της λύ·

ι , ι , , , ,. , _ _ _ , πης του ο αντι λαλος εφανη uαν ωχρε ς φωηες <1της κοctμ ι;ιης της ctωο:ι-, ,

υ ,

- '\..,, , δ , , , , ,' ρας και τ'c-: εξη τα c:1ημεια . .. το ιαΟ'τημα c:1ιφουνες, :�c:,.νος και 9ι , ,, , ,, - , , ,

λ δια πυρινc:. ''ilταν ο:ρα-ιε ctωctτo ν αποτραβηχτη ο-ε μιc: υ::ε9φια η μο-, , , , .,

' } π:, , ,, ... 'δ , ,

ναξια και νcι. ζητηο-ε ι· απ τ .ΛΡ.Χ:::ΤΥΙΙΟ μιαν ο:λΛη ο: ερ:pη, ο:φινοντο:c;; , - , ,, 1 ' , , , , -, ,, t νο: χα&η την c::ιριτη; 11.ιια ο-τιγμη το Ο'κεφτηκε, μcι. μεγc-:λη ητανε η ο:-, , , π , γcι.πη τον για. την .ιερvεφονη.

1 , - ι ι , , , ,, ' Ι Ι 'Λ '

Απο δω ,t εμ .. ρος πο&ος του μονct.δικος ητο:ν νο: τη c1ωαε ι. r.090:-, , , , , ,

t , ,, ; tι ,,

αιαε λοιπον να την πο:ρει το κaτοπιν ως την ο:βυαc10. Μολις ομως ε-,

_ ,, , , _ Τ , , ' β , ,

�ααε <1τη γη, ε;.ε<1ε ατα χερια των ιτο:νων που τον C:.Ο'Cf.νιαανε και , , , , , , .. , , , , 'λ εκct.μCf.νε κομμc�τια ,ο κορμι ,ου το &εικο και τCf. <1;ιορ::ιο: με η του , .. , , , , '� , , , , .... ,

τα Θεικα nιξaν σε καζανι. ll καρδια και το κεφαλι του Διονυαου, � , , ι , , , , ,

του &εου η ΑΓ.ΔΙΠΙ κ η ΣΥΝΕΙΔΙΙ.ΣΗ, αδιct.ιρετες ουαιες κι Cf.ναλλοιω -τες, μόνες; τους ξαvο:,;ιεβηκαv στου ΑΡΧΕΤΎΠΟΥ τούς ϊιόλπους. 'Από του

..., ., , , ,

t • • ,

, , '

t ,

κορμι�υ τ�υ �μως τογ κ�πν� cηηματιατηκε η &εικια εμ9c:νιση κ η ο-μορφ ιa του :�οαμου d.υτου της υλης,

Της �δεQσης τήν κατοικι&-�μόρmηνε τ'dδεnmου η' &υc1fa κα{ τη'ν ι 1 1 }, ••

, , Τ �Τ

εποτιαε με τη -C-c ικια πνοη. ·, Α�τό ητc:νε ή πρώτη του &εου ;κδήλωe1ry. "J-lταν ' �:�δήλωctη του

Διόνυαου �cιγρέcί; του &εου τqυ κοματιααμενου άπ'τCf. <1τοιχεϊα. Τ' , , , , , , , ,,, ο λοιπον η Ι:εραεφονη, η αv&ρωπινη φυχη, γυνα·ι;�e,: εv<1α9κωμενη

μέ αώματα &νητδ., πλανιότι:ι.νε ·μέ χίλιες δυό μορωέc uτή γήν απάνω , ; 'π , , , . � , , την κctταρu.μενη. φωτεινη Φtοτεινη καταντηαε, η ξι>τ.νιο: κοιμισμε-

• ζ ; ; ; , Τ� , , ' Τ ; , νη, η ωοδοτρc.� ιpdνια�α και φονευμενη. α τερα-τrι.·,tc:ι οι ιτανες την πct.ραμονεύανε γιι:: νά την καταβροχ&ίαουν. 'Ά&λια ζωή πcρνουαε μέαα

- - , , , , ; , IC' , - ' -ctτων δCf.αων τc: βc:�η και μες ατις ο-πηλιες. ο:&ε &υμηΟ'η τον ουρανου,

- -,

,, J '

, , ,

t ., και των &αυμc:ι,των της περααμενων ητανε γι αντην ;�c:μ,ενη, κ η ζωη

,, , , ΙΙ , , , , , Jτης ητct.� αγωνιc: ο ουλημενη uκλάβrι. και βααανιαμενη υ::οφερνε ·ατενα,-ζοvτας ολους τούς ρύπους καί τούς βιrι.e1μούς της φριχτης 1ης κατοι­κίας. Τ6 τρc:γούδι των πουλιων καμιcί. ς,οqά, του Ώκεcινοϋ ο φλοιο-βος, , , _ ,, - , , , , ' το χαμογελο των CΧο'τρων, της φαινοτανε ωe10:ν μακρυνες 9ωνε:ς 1tι CJ.ν(J:-

, - , , , , , , , υ λαμπες μιας χαμενης πια πατρ�δας, που δεν τη &υμοταν ομως. τ,c , , ,

, , ' ( , J , , t , ,, �aι δεν ειξευρε κα&ολου οτι οι ψωvες Cf.υτες κ οι λάμψεις ηταν, - ,, .... - , , , μακρυνα σημεω τ αδερφου της·πουταν 1ια χατηρι της c1::ορπι<1μενος μέαα uτά. c1τοί,χεϊα καί ξεακιαμένος. Οι &εοί, πού ε1νc:ι του ΑΡΧΕΤΥ-, ' - , �, , , - , ΠΟΥ δυνι:ι.μεις, της παρουc:1ιαζονταν αοριατct με μορφες ορt:ιτων τερα -

1 1 I ι Ι , tι I Ι ....,_ Ι , � ι , Ι των που την 1ωτc:π ιεζαν απ τα υφη τ ουρανου κct. ι την εαπρωχνιχνε μεc:1

, , ',, "Ε u , , , , , 1-:α βα3η τ CΧΟ'τοου .:ης. να ομως πρωι νο Ο'-:ην .. γη .. }..ε•,ο-:c:νε ;:ο:,-

, , , ] - - - " - n' -:ανε μεΟ' Ο'τα β��η της vιtηλιας, της αγριας κατοικιας -:ης.-c βρεγ-, ' , ; ι , , ; , ., , ι, ,.1ε να εξετυλιγε μc(λια της οπου Ο'ταζανε O'CX να3ε λαν να χυΟ'ουν ολα , , - , , , cι , ι, - ' , -:ης τα δακρυα της ci .. ε λπ ι Ο' cας και ολον τον ι δρωτα τηc c:γων ιας "ι"ης.

Ί � , ,

, - ''Η ,, t ,, , i , , -Με το σηκωμcι: του- λιου επF:Ο'εν ο·ισκιος της μεΟ' Ο'το βα&οςτης

- ·· , τ... ' τ • ; , , '' , ',, �ηλιας, που τον_ειοε κ ειπt• !:-ψαι_·τοΟ'ο μ.αυρη οσο και ο tσκιοc �ου: "Αχ: για.τί ν6. μή μπορω νά γυρίσω στά Ο'Κοτάδια μου a:-:ως ..,..'l­χείνος1 ":Έ'πειτc: γονάτιe1ε στη� πηγης τήν 1χκρη καί ;κύτταζε μέe1' ατό ξάe1τερό της β�&ος� Πόσο επαραξενεύτ��ε_Ο'άν εΤδε τό �χ�ό τη�

, 1 ,. , , , , ., , , r:ροΟ'ωπο αναμεct,α uτc( ξεπλεχα μαλιιt. · :της, τα μεγαλα ματια της τα , , , , c , , , . c, , , κομμε:,ια, που η λυπη και ο πο-&ος καιγαν μεe1α τους -ωΟ'rJ.ν δυο λαμπα-Τ, , , , - ? - , J - , ,. δες •. οτε μια·ανc�νηΟ'η της ηρ&ε του χαμεν0υ ουρανου uκοτcινη και , κ , , , , . ., , ,, , , , ,, πνιγερη ! αι χωρtς να ξερει το γιο:τιt ουτε να πtΟ'τευεt τιr:οτα, ου-,, -ι , , ; , , , , ,

'Λ , τε .. ν�_ελπ�ζει �ωνc:ζε μεσ'Ο'την απεQιt.ντη τη λυπη της;" δερcρε μου &εικε, βοη&εια� - · ·

ι , , , , , , , J , , , , , ,Η κρα"4γη qιυτη c:νεβη Ο';ο �ιιtσ'τηι;,α, ε�επεραΟ'� τους_ουρc;νους κ �αντηχηΟ"ε ως τ ΛΡ.ΧΘΤΥΠΟΥ το βα-&ος, οπου αγρυπνουΟ"ε του Διονυσου_η

J , , , , 'Λ , ' , , κα&ο:ροτερη ουctι cι; $:εμοναχιαuμε νη, 71.αμπε ρη. νατρ ι χtC!ctε ν απο ο: .... ; ; 1 "j J . ; tl ; ι ; ; Ι ; Ι , πε ραντη χαρα κ t, C(,. cιγαπη αγνωΟ'τη. Μα με την κραυνη αυτη εγε ννη-&η , , , , , ,, t , , ι, -μεσα του κο:τι ωc;r.ιν αctτραπη οντων ωρα.ιοτατων που εκ�ατουQ't(ν φοι -

νικιας κλαδιά.καί λύρες. Τότε, &έλοντας την άδερφη του νά ξανα-, , , , ,, -·· , , - - , , , νεβασει_απ την αβυΟ'vο των πονων και των Ο'κοταδιων, απο�αvιΟ'ε και , , , - , , t λ , , - , , ,. , παλι να ενvαρκωΌ--η, οχt ομως πια <1τ<Χ στοιχε ιο:, αλλα στους ctοφους,

, , Ο' , . , , , , , , ι , , τους μεμυημενους. ι:.ι <Det.νερωναν ·c-:υτο t τη δυναμη του να υ::O9ερεικο:ι Ι ,

, , ;

, Α, , , , - , να πο.λεμηe1ε t γιc: την αδεQψη του. υτοt μονο &α. μπορουσ'<Χν να τρα-, , .. , ; , , , π ; ;βηξουν τη &εικιc τ.εριπλανημενη κατα τη χαμενη της ατριδα, γtcι:τι , ; , , , ,, , - , , , , &α ξε_χωριζε σ c:υτους τ αντικατqεφτισμα του προe1ωπου, μα ;ιαt τον

J , - - - ,. - -αντιλαλο της φωνης,του 3εικου αδερψου της. , , , , ,, , , , - - , , , Δ ,Και αυτο ητr.�ν η δευτερη εκδηλωΟ"η_ του &εου ωe1αν ελευ-0-ερου ιο-' , V , - ιΑ

, , , . / - ι

νυσου,ωΟ'<Χν υφιctτου ·εtfυ&ερωτη. · πο τοτε μερικες φλόγcς καιν α -, ( , ' Πε , , , , - ,κομο:. ·Ο ΔιονυΟ'ος κ η οuεφονη, πα.ντο: χωριcsμενοι, αρχινουν να

, , , ι '> , Ι , , , , , μ ισοβλεπονταt c:νo.μccsα ο:π τους ανο:ρι&μητους πεπλους που τους χωρι-ζουν. , , ( , ( , , , -Και τους tctτοριζουνε οι Κοσμοι, οι ποιητες τους τραγουδουν , , - ( ,, και τους κλcιι ν οι , c:ν&ρωπο t.

"Ετσι ε λεγαν οι 'ορφ tκο ί •••Ξανο:κατεβαίνεr � Διόνυ�ος πctντα γιά νά βρη τή χαμένη άδερφή , ,,tπ , ,,, , , ,, , ,

του κιχ ι ξανα.νε βαι ν η ερe1εφονη, απ τη μια Ο'την αλλη ο'<Χ�t ρα, να ,

, ,

c.ι ο ., ( , - , , • ,

, , τον ανταμωe1ει. τα� ολες ot φuχες ξαναβρε&ουνε μεσ Ο' υ.υτους, το , ,

ι , , 1 t , , , , , , t 'ζ

τε &ενα γενει Συζυγος ο αδερφος κ η αδερφη &ε να γιν η Συ υγος.\ ; , ; • , ; ,, , o..t - , λ λ nro �ΙΥ!ε σα Ο'τη βc:.C-υτε ρ"1 d.γαπη την πι ο δυνο:τη vu. γ t νουνε ·ϊ.c� t .. n.v ...

ΖΩΝΤΑΝΟΣ. Ίουτο ΟΞν ο �Αγtός τους Γctμος. ΑιατύπωΟ'η Τιμου ΒρατΟ"άνου

, ' , ' 'Θ ' Δ ' ' ' Δ ' \ Αναδημοσιευετr.�ι e.�o το εοσοφικο ελτtο Οκτωβρtου- ε�tεμβρtου του 1952).

30 -

:Επιτύμβια στήλη της Ήγησως, της κόρης του Προξένου. 'Ε-&ν ι κό' Αρχαι ολ ογ ι.κό Μουσε ί:' ο, 'Α&ήνn

Ε' ΗΓFΣΩ ΠΡΟΞΕΝΟΥ

-, λ 'δ - , ., , .,., ια ες τQε ις ζνγωνονν ολα χQονια iv1,1ίxO'c.t ι;

, c., , Jt, J , ,

.Ζτην IIQc.t δωΟ'Ο:μ ΟQΚΟ κι c.tQQc.tβωvα �νμαΟ'ι:.t ι;

; , _ ιι , , ,λιλιαδες τ Qε ις κι ακομα Ο'ε ΠQΟΟ'μενω

. Κο ιμαΟ'ι:.t ι 1 , , , , , ' , , , ,_

::α ι Ο' απαvτεχ οQ&ος μπQος τους � ιωνες.

, , ; , ( , Κοιηησου κι εισ ωράιά.

,ιι - , , , Κι οπως κοιμc.ιcιαι ·τα κάλλη σου γραμμενα. , t , , , Νειατα ολοχρυσά κι ονειρεμενα..

.... . , , tι Κο ιμc:σc: ι το μαρμαρε νι ο υπ νο. Κc:ί ϊ.ώς νά cιέ ξυπνήσω;, , , , Κοιμησου με τα μάκρια , . , , , , κρουστά μc:το;tλα.δ άνο ι χταφ �, ,., , ,,, , J:A(J.V c:<1τρο τρε μο λαμπε ι τ ομο ρφο σου

, , , ζ , το Y.OQt.: ι το ηλευτο σου. Παρ�ενικό ναι τ'ονειqό σου.

κ , , , , , QΟU:ς:tταλο διc:ι,ανο λευκο το υφα.δι.Ι'' ι "\ � , , Νεραιδες χρυοΌπι,,εχτρες το κεντησάν.

, , , , λ' . ιr• , , ·)Για ποιονε τc:χα σε στο ιι:1aν,:, ιιχ μενάJ , ι , , , . :hI;:Qόuτc{ σου η cικλαβα. ορ&η

κcr �6 χοyσcχφι �ρμα&ός , ) , ,, , μ�ρος ατην ποδια σ αcιτριχφτει. Νά: τcχ ζαφε(ρι_α του λα.ιμου

, , , . . νd,, τd,, διcιμc.ιν-.ια. Κα.[ ν�: ••• τό δαχτυλcδi π�� σου χάρισα:

":'Τ- ,

'ζ , ilως το κοιτα. εις.· , , ι , Για μενcι οι λογιcιμοι σου;

Μ ,,., ι , ,. αν η δ ι ,ι η αο υ πε �υμ ι α. , ) , , -για μενa μονο ναν ο νους σου,

t , και οι πο&ο ι,, ,,, , �ι αν σ1 ονε�ρο σου , η σ;ιλc:βα σου στητ-η ' , , , τ ατιμητ� λt�αρια , , � , στα ποδιc σου τα στρωνει,

ι.,1 ( ,

�μως η cι1�ες,η σου · · ο.;:ιαατn ζεστή

,,, ,_ Ι , ι , τ α1vωρα του cπειQου οργωνει κ ι 'απ λώνε ι • • • κ ι 'απ λώ νε ι •

<;' ΣΑΝ ΙΦΙΓ-Ι:l'J.ΕΙ.Α , 'r ,. , Σαν ωιγεvεια, μερονυχτα )cι ), , , � εvα ύ:;ιρογιαλι κα�ισμενη,

, , ι , , ,. , , Βλέπ η <\ιυzη πε ρα, κατα το πελαγος Τ , ; ' ; , Ι�aι κσ.τι c�νελπιστο προσμενει.

, , , ' , Βαcι ι λο:�ο ρ� ουράv ι α, εξορ ι στη 1lακρυ<Χ c:;: τά πα τ ρ t κά. -παλct τι ά'

, , , - , , ... ,, Τάχά -C-c ι δη O't'O πε λάγο ς ο, τι ει δα.νεΤη.ς Ί9ιγέ νε ιας τιχ μι1.ηά;

Γ. Δροαί ν11ς. Άπό τά 11 Φωτε�& σκοτ&.δrCΧ"

- 31 -

32 -

z' ΣΥΓΚΑΙΡΙΝΟΣ ΟΡΦΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ

._..,- , β , � στις ουνοκ�Qφε); _, , , , φηλά Ο'τ άΟ'τQοφεγγο: τα ουQανια,

βαt·ιe! μέΟ'α Ο'τίς &άλcr.σσες τίς απα-ςες Έκε ϊ νος βQί cικετο:ι κι υπ<ΧQχε ι,

" , , -

κι ομως τα παντο: ξcπεQνά · · κα ί π ι ό φ η λά κα ί π ιό βα& ι ά

, ,,, - , απ ο λcι. τουτο: στεκε ι .. . , , , -Κ�Qδιcι, φυχη και νους,

σ"'λέψες καί πό&οι �βάΟ'ταχτοι, c, Υ' , , , oλci μα.,ι, το κα&ε τ"ι,

άπ'τήν ο�ctία Του γεννή&ηκαν, κι �μως τόν �Qισμό Της

ποιός &ά μποQέΟ'ει ν1 τόν δώΟ'ει; m.ι 'ι

, δ' ,,

ζ , σ�ν εν εχει εctτααια,

, , ' , , , Δ' σαν τcσ.γωσε η λιχτgεια για το οtιο,τό μίσος γιά τήν ο.δικη·τή νικη;

.Ζ:τcί&ες της φλόγας της μοναδι�ιιc:ς,της κεντQι1tιaς, _ ,, - ..,. , Τ τ της c-:;:ε ι Qης της .\.α:λοΟ'υνης ου ει ναι •

"Ω , - , *' .· μυdτ ι:�ά της ΑΙυctης άγνωQα, ,l , , , , , ,

κοΟ'μοι τQάνοι χωQις rΙ.Qχη και τελοςs , - , , -κομμc:τια της ατελειωτης δουλειας

του Λόγου του h1εyαλοδύναμου ε Ί στε. , , , , , tl , -lΙιο ηερcι απο τον απειρο το χωQο,

, , , , , , , , , πιο ΠQLV άτc τον αμετρητο το χρονο, , /- , , , , , ϊ.ιΟ μ;:Qος απο το αQχινιaμα

τη� �ωης, του &άνατου c _ ; , ; , ,

υ,-ηρχε τcαντα η ο:μεταλλαγη Ουctια. 1iέ ς στην καρδ ι·ά της ο: [ών ιας της γαλήνης

' Τίt. - , J , , .ι!.ιχ.ε ι νος παντοτες ακουνητος κ�ι ctτέκει σά βΟ:Ο'ιλι�ς ατό &Qόνο του

, μονος

,.μέσα Ο'τό Σύμπαν πού ε:τcλιχΟ"ε μονα-;�ος του. J

, , � , , , t ,, Κι c:υτη η τερο:ctτιc�, η ανεξεΒευνητη και η ιδιο: Δύναμη

· πού γέννησε τούς ηλιους καί τ'-c::στέριct.Α, , , , Ί , , " υτος ο ΚυQιός ε νcιι π_ο:λι ο ιδιος

, , ' ι' ' Τ που μικ�υνε τη �υναμη ουγιc: νc: -0:tQιάζει ακόμα κcι.ί Ο'τιΧ πιό μικρά

_της γης τά δημ ι ουQγήματα.

c,, , , ,, , , , Οτ;ως άυτσ. τ c:δυναμα τα πλάσματα , .. , , , ,που -;:ι..ενε πανω Ο'το νερο ,, , , -

η aερνονται Ο'τη γη τή ζωή μιας μέρας νά χαροϋνε

�μοια μέ τίς άδύναμες φυχές,., , , -

που ολο aκονταφτουν και λιγοφυχουν. t , , •t

, ,

"Π οι οντοτητες οι πονηQες και , , , ., ' J , οι α&ωρητες , , , , ,

απ τα. κοντοφ&αλμσ. τ·αν&ρωπινα τα ματιάπού afι.ν λεφούο-ιc: �άQβαρα , , ,

. ,ιυ1ιλώνουνε το lιπ ι τι μσ.ς , Ι' C , Ι' και μας uτρατιζουν ως το &ανατο.

ττjς Ζω,jς

Τ, , κ , - " - 'Λ.. , α παντα · ει νου του Ενα του nκομματιαaτου , 'Ί ,

κομμcτια·ειναι μικρα, πού 'ναι της Χτίσης Στύλος κι •Ήλιος

καί τούς πολλούς aτηρίζει καί φωτίζει.

"Ω , , , , - ,, ναι, μεaα aτα βα&ια του Οντος, τά τόσο σκοτεινά γιά τό &νητό μυαλό μας,

, , , , ' Τ τα μυΟ'τ ι;ια πc:ραμο νε υουν τα δ ικα ου , , , , ϊ":" , , , γιc: το Κακο, το .ι.ιοvηρο κι σ.νταμα

(J' , , - , , - , ολα τα πλαaματα του Πονου και του Θανατου.

'Α , , , , ναγκη καπο ιc: c:,ιaτανοητη, , ; , , , -

κι cνημπορη να κανει �λλιως,, , , , , , Δυναμη καποω ctδιο-ταχτα αποφαaιaμενη

aπρώχνει τίς μύριες τίς ψυχές, , , , σε τε ρμα c:πο1ιρυ90.

, , , , ,, Ο πονος, η 9tορα και το αδικο, , , , , μυaτηQια Ο'κοτεινα του μαυQου χα.ους,

μονάχα τους δέν �ρχονται , Τ , ,

μσ. εινσ.ι κι αυτα , . , , �� , δι11.οι Του O'ΠOQOt :�αι βΛ.U.Ο'τάρια.t , t , ,

Κι ο λογιaμος ο c:νt·ρωπινος στrγμ� δl Ο'ταματfι.ει κι �λο ξοδιάζεται,

παιδεύεται aτά τόaα τά ρωτήματα , - , , , νυ. βρει μια αποκριaη."Ω.' , , , , Ιι, , β'CΙ. wχ.ι ζηταει να 9ταaει Ο'τ απατα τά α�tσ.,

J",& , , , , , , , , ω νι: ι ,ο μηΟ'τ ικο το αποκρυφο να λυaε ι. Κι �μως μές aτc: �:στάδια τά πυκνά, , , , %cC:--:oιct φωνη αγροrκιετο:ι , , , ,

1i� ι :�απο ι ο φτε ροκοπ ημα τρο:νο.

33 -

Αισύϊς1.ίόρρις(Sir Le1'li'S }.Jo!'ris i 18�3-1917), βρεττανός (ο�-αλός) ποιητής .

\_ , ' , , Θ , .L,ς;υτερη ο:ποδοση Δημητρη εοδωριδη

- 34 -

ΑΝΑΜΕΣΑ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΓΗΣ

ΧΑΙΡΕ ΚΛΙΜΑΞ, ΧΑΙΡΕ ΓΕΦΥΡΑ

, , , ,, , τ Θ ,. Χαϊρε κ.λιμαξ επουρανιε, δι η� 1tc:τεβη ο 0 έος. Χαϊ ρε γέ9υρα μετάγουaα τούς- ε;t γης πρός - Ο� Qc:νόν.

Άπό τόν "Άκά-&ιστο ,, Υμνο"

ΓΕΦΥΡΕΣ

••• Γιct τήν κά-&ε -&ρηcrκείcι δίνομε τήν έξήγησή της. Ζ:τόν {νδου'ί­στή έξηγουμε τόν μη��νισμό του σαράντ;α, στόν χριστιανό τόν μη­χανισμό πού εχουν τα δικά του τά μυστηριο:. Στόν παοσιστή στόν

, , t -

, -

, , ) , μουσουλμανο, στον εβραιο εξηγουμε με ποι-ο μηχανισμο δουλε1Jουν , , ' , , , ' Θ , , ( - , , 'c, αυτες οι δυναμεις. · Αλλα. η •εοσοφια δεν υιο-&ετει τιποτα απ ολα ,

, ,

ι , - , ί ( ,_

, , , , αυτα. " Αpη�ε,ε'Ι;-ει�ο πο� � �αι η ε��τερ�κ.η 1εφυρα, λέγ�ι, ν� περπατη-&ει απ α:υτους που cινηκουν σ ενα ιδιαιτερο μονοπατι". 0-

( , , , , _ , , , ' ί ' ,, ,,λες οι γεφυοες αναμεσα στη γη και στον ουρανο ε ναι ιερες και , ο. Q. ) ,, , δ , , , 'ζ . , κα�ε ��ησκεια εχει τη ικη της γεφυρα, που ται9ια ει στις φυ

χές ποΉ γεννη&ηκαν μέσα aτήν πίστη πού εκανε αυτή τη γέφυρα. Τ ,. Ι , , , , , (J , Αλλα οταν βρισκεις το δρομο που πηγαινει uτον Υφιο"το μεσα

, t ; , ( , , , , � στην υπερτατη .Σοφια, οι γεφυρες δεν χρειαζονται πια. }.ιεταχει Ι - - Ι Ι Ι tι Ι Ι

3ιaο� ·της δ�κι�ς ο"nυ �ι�της τι� γεφυρε� οο"ο τ�ς χ�ε�αζεaαι κ: ας ο"εβεο"αι εκεινες που εχουν οι σ:δελφοι uου. Αλλα ο'tαν μπο�εις νά βρεϊς τόν δικό aου δρόμο πρός τόν Θεό, τότε πές aάν τόν αρ­χιμανδρίτη του Άγίου Παύλου, ποu τόν ακουο"α νά δηλώνει: "Για­τί ενας αν�ρωπος πού μέο"α του άναβλύζε t τό νερό της ζωης νά γu-

, ,

�,

- J -, ριο"ει ο"τις δε�αμενες της εξωτερικης πιστηςf"

, , 1 t ι , ., , ι- , Τ c. , , Λυτο ειναι η αλη&εια αλλiι. επειδη εινC!.ι (;)ραιες και χοηΟ'.ψες , c: , Ι , , , - - - , , , "> , κc�ι c:γιc,ο"μενες απ τη λσ:τρεια πολλων γενεων, ::οτε να μην αφηνεtς

; Ι Ι ; J J J J Ι ...., Ι , ' ι Ι κc.:νενc: ;:ου μεγαλωΟ'ε περcι q.π αυτες να πει μιο: ϊ.έξη ενcι.ντιc: · τους , , , ι ,, , , , , , , - ζ - Μ' aε χεινους που τις εχουν ωΟ'άν το φωμι και το νερο της ωης. ην

, , , , , , , _ , _ , , αφηνεις απ τη σοφια ο"ου νσ. παρcι..:λανη-&ει ε-:�cινος που βρισ'Ιtε·ται , , ,, , , , , , , ,

,, , , ,ι μεe1c: e1την αγνοια., γιατι κ εσυ τον καιρο ;:ου ησ'ουν μες Ο'τη-ν α-

γνο ιc� μέ τη δική τους βοη-&ε ι α σκαρφcχλωΟ'ε ς uτή γνώΟ'η πού e1ήμερα , ,, , , - , , , κατcχεις. Ετσι εξηγηΟ'ε τους, δειξε τους, βγc:λε τις προληψεις ,

, , , , , _ , ' , , - , που ντρο�ιαζουν, και aιγα aιγα δωΟ'ε τις εξηγηuεις εκεινες που , , , , , , , , ,, , σ1ιοτωνουν ,τον Ο"'ιtεπτικιο"μο με τη γνωΟ'η και δειχνουν στ c:λη-&ε-ια

,, , , •. , -.:,ι , ,

, ( , , , , πως c:υτη η -&ε ικια "'Οψια ντυνε ι τον εσ:υτο -;;ης με πολλους τροπους , ,. ι , . , , , - , Τ' , - , , κc:ι πως ο·Θεος δινεται c,ε κα-&ε Πνευμα που ον αγαπα μεucΧ Ο'τη μορ-

, , , , , , - , , , , , φη �ου τάιριαζει με τον βσ:-&μο της εξελιξης του uτη ζωη. "Α ; 1Α , , , Θ ,, L Θ ,, •.., ,, ννη Μ.,.εζαντ. πο το βιβλιο ""εοaοφια 1ι.c:ι ·εοΟ'οφικη .�:.ιτc:ιρια."

1, , 'Α

,, �Ηε ταφραο"η . γ λ. Ζαννου

- 35 -

10 XPONtA ΑΠΟ το 8ΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΤΕΓΙΆΡ ΝΤΕ [ΑΡΝΤΕΝ

ΠΙΕΡ ΤΕΓΙΑΡ ΝΤΕ ΣΑΡΝΤΕΝ

'n , - --r , , , , - , , ,, �γω της γης ειμο:ι παιδι και τ ουQανου μετ αστρα

( Γης γctρ παϊ) ε ίμ ι -.,,_α ί ο�ρο:νου ΙΧΟ'τε ρόε ντος). _'Α-:-.ό τήν επιγραφή της Πετηλίας 1

Α�τός � aτίχος της �ρ9ικης �πιτύμβιας �πιγρα9ης &α ταίριαζε, , , , , - , , , ,, , , - -&αυμΟ:σ'ια στον ταφο που εδω και δεκα χρονια ανοιξε για να δεχτει, , _ - - , , - , ' -:ο νεκρο aωμv: του δ ιαλεχτου γαλλου σ'υγγραφεα, του μεγαλου ερευ-- ' - π ' Τ ' ' "' ' ' - - ' 'νητη και aτοχc:σ'τη . ιερ εγιαρ ντε ι.α9ντεν. Παιδι -:ης: γης: και τ

, - , , -[ , , , ι ) , , , , , οuρανου σ'ωστα τον ε παν αuτο το σοφο επιστημονα, που τη φυση τφα:ίσ&ητη την Ίiγά1τησε καί τή μελέτ�σε οσ'ο λίγοι καί πού ητανε συ­•ιάμα κctί μυστικισ'της κληρικόc. Αυτό τό φιλελεύ&ερο &εολόγο καί

, , , '1 , , _ , -βα&υaτοχαuτο φιλοσοφο, που το βασ'ικο προβλημα της εσωτεQικης του ;ωης ητανε νά συμφιλιώσει τη δημιουργική πρόοδο μέ τήν άπόσπαση, , , - , , , ,, , , ; - --:ο wαουστικο τcνευμα με τη χριστιανικη ασκηση, την αγαπη της γης ,..έ �ήν άναζητ·ηση της βασιλείας των ο�ρανων. Πού βυ&(ζοντας �όδ ιαπε ραστ ικό βλέμμα της ρ·ωμ.ctλtας του σκέψης ατά μυστήρια της u-i.ης καί της μεταστοιχειωτικης της πορείας μπόρεσε νιΧ συλλάβει

- t, , , , , , , , - , , -:ης υλης την εσωτερη τcνευμο:τικοτητα και να οραματιστει την ου -, , J , , ι , , , Qάνοψεγγη τψ ;;ελι·.ι� της μετ�μορφωση, την εντελέχεια της στην

--:ληροτητα της Α-νω ΙεQουσαλημ. 1. V , , , , -Βλ. ολη την επιγραφη στο τευχος 3 Ο'ελ. 14.

36 -

Ό Ζοζc9 Μαρί Πιέ� Τεγιάρ ντέ Σο:Qντέν �Jo·seph-Marie-PierreTei·lha.rd de Chardin)κατάyόταν άπό παλι<Χ CΧQtΟ'το1ιQιtτική ο :κογέ­νε"ιιt της 'Ωβέnνης ε�λιtβιι�ή κιtί πνευμιtτικιχ καλλtCQγημένη. ·Άπο

, , ,,, , , , , , - , μικρο .. c:ιδι_ ητάνε παριtτηQητικος κιtι bιφιt�ενος γιιt μιt&ηc1η. Ι , , , , , , , , , διαιτεQα ενδιιtφεροτανε για πετρες και μεταλΜ., γιιt λουλουδιtι,

, - ,, ,, , , .., , , , yιcι πετc:λουδες κι αλλα εντομα. Μια πιtριtξενη ελξη cιιc1&ανοτανεγιct , , t , � � - , , , το <1ιδεQο, υ,:0<1υνειδητο συμβολο της <1τερεοτητc:ς, ϊ.Ου ανταπο -

, , t ,. , , , , , ι κοινοτc:νε e1τη μυc1τικ:ι<1τικη του ψυχο<1υν&ε<1η, <1ε μιαν ε<1ωψυχη α-, , , , ,ι ;. Ι , ναγκη γιc.� ;�ατι το αφ&αQτο κι απολυτο.

, Ι Ι f •• � Ι , . CΙ Ι Ι _ Σπουδc:<1ε c1ε ι η<19;υι τικ ο κολλέγ ι ο κι αμα το τελε ιω<1ε μr.ηκε , , - , - , � , , , ,

Τ' <1το τc:γμc: --:ων ιη<1ουιτων κα:ι τραβ.ηξε γι ανωτερες Ο'ϊ.ουδες. ις , , _ , , ι , , ι:1υ�εχιc1ε γ_ι c'.φου χει"ροτονη&ηκε ιερεcις. l\�ελέτ1;aε <;>ιλολο1ια, φι-

λο<1οφίc:, μc:-C·ημάτικά, φυ<1ική, χημεία:, φυ<1ική ιa--:οQίcι. Βιδικε� -, , ., , , Τ' , . , τηκε uτη γcωλογια κΟΙι <1την παλαιοντολογια. ο με-:c:λυτερο μερος _ ,_ Ι J ;. ι I . Ι ,ι Ι 11 Ι της ζωης του το ιtφιερωc1ε <1ε �τ-ι<1τημονικες ερευνες που εκα:νε και '

Ε 1 ' ' ' ' "' 2''' - - '1 ' ' '

ctτην υρω:.η ;ιιtι ctτην Κινα και c; αλλες χωρες --:ης 1.c1ια:ς και ctτη , ι , , , ' , , , Βσρεια 1.<?Qt .. �'ί) με κυριο αντικειμενο τα πιtλαιοντολογικcι &ηλc:στι-,

... , , , , , , - Κ'

, -κα • .?.;υνcργc;:<1τηκε με ε,πι<1τημονικες οργανωc1εις ,ης ινας και της , - , , , , , , t / , Λμερt1ιης. Γιct τουc οριζοντες που ct.νοιξανε οι cι.νc:καλυφεις του

, ς, Υ , , , , , λογαριc.:ζετc:ι ενας από ,ους μεγαλυτεQους γιtλλους ::ο:λαιοντολο -'1 Ι Ι , ι , Ι γους. .vc:νεω<1ε -την πιtω.ιοντολογια <1υνδυαζοντας τις με&οδους

της μέ ,ίς βιολογικές, τά πορίvμ ιtτά της μέ τc: πορίc1μιtτα της ΠQΟ­tΟ'τορι-κης -.tc:ί της παΜ.ιογεωγριχΦικης lρευνιtς. Σ1ιοπός του ητανε ,, , , , > , , , , , , ν ανιt<1τη<1ει τον πανσ.ρχαιο και ρο - με το κ+ιμc: .του, με τη χλωQι-

, , , , , - , , , , , δα του , με την πιtνιδct. του - και νιt δει τις ετ.cχ,eι:c1εις του <1την , , , , τωρινη --:ην εr.οχη�

'=" Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ιι Ι Ι t kτο τ.λου<1ιο υλικο πόυ μαζεφε, -cαξινομη<1ε 1ι ερευνη<1ε με ιt -, ' , , , ,, λε

, , , - , . . πολυτο: c:υc1τηρο επιστημονικο ε γχο κιtι <1το βe.Ό-ος ,,) Ο"'Α.εψης του καί του �Qc:ματιc1μοϋ του εΤναι &εμελιωμένες ο; Ό-εωριες του οι'�

, • , ι , πισ'fημονr;ιες, οι φιλο<1οφικες, οι &ρη<1κευτικες. π , - , 1 , , , , ,. , δυνc.:μη της συν&ε<1ης ειναι-το κυοιο του χc:Qιvμα. Κ η <1υν-

, , , . , ) , , , , , -&ε<1η συνοι>ιζει- την επιctτημονικη του με&οδο κc:ι την αντιληφη του , , , , τ;, ϊ , / , - ,, , , για τ�ν εϊ.ιc1τ;1μη._.ι!ιινάι ;,.υριο ,ct.ντικειμενο τηςεQcυνας του και

βιtσικο στοιχειο της κο<1μο&εωQ1ας του. 'π , , , , 1 , , , , τ.οοεια προς την τελειοποιηαη ειναι πορειc: ϊ.QΟς τη αυν&ε-Τ, ) 1 , , , , , . , <1η. · ο <1υνΌ-ετο εινιt� τελειοτερο απο τά Ο'υ<1τιtτι;ια του, είνeι:ι κι:4-, , , , , .,ι , ' , , , , τι ιtνωτCQΟ c:πο το ιt&ροιvμιt τουc. Η <1υν&εση οc:νερωνε ι αναπιtν-

' ' 1r' ' ' r ' U ' ' τεχες ιδιοτητες. αιε τη <1υν&εc1η οργανωνεται η υλη, γινεται πιο • , , - , Α ,

, ,, , , , , , ικανη να ζωογονη&ε ι. πο τα ατομα αχημα-rι ζοντας μοQ ια, cι1co τιt

, , , , , , , , , cι , , Τ' μοQια ;ιυ,-:c:Qc:, απο τιt κυτταρα ΟQΥανιΟ'μους η υλη εξυφωνεται. α ,, , � - - , � , ιι , οντα 1-ιc:ι ,c: <1τοιχεια του κοσμου εξελι<1<1οντιtι 0<10 <1χηματιςουνε ι1ύνοω. �λο ,ισ.ί πιό ctύν&ετα κιtί πιό ctφιχτοδεμένα, συγκροτηματιt

, , , 1 , , , , ,, ι t , , -J

1tλει<1τc:, με Ο'χετικη cινεξUQτηctια απο τα: εξω,εο'τιες αυ&ορμητης ε-νέQγειcς, ::έντριt λεφτεριcίς.

- 3'1

·ο 1' ' λ 'λ ' δ ' t, ' ' " , , ,uασκα μι ί)uε για υο απειρα, για το απειρα μεγc::λο και για ' " ' Λ ' ' 'δ ' ' ' ΙΘ'

' ' ' ' το απειρα μικρο. �ο τι ς προο ους που γινανε το και τον Κ αι-, , , , , , , , , , , , , ωνα στην οργα.νι:�η χημε ια καt σ�η βιοχημε ια κι απο την cμοctνισ η

- , - , , t , t, '

του ηλεκτοονικου μι1tροσκοπιου οδηγη&ηκε ο Τεγιαρ, οπως ,ιι αλλ ο:ι ) ι , _ , ι _ , , σημαντικο t εκπροΟΊJJ�οι της νεωτεQης επιστημονικης σκεφης., στην πρ�

3,-fκη τρίτου �mειρου, του &rtειρα σύν&ετου. Συνάρτησ'η της σύν&εσης είναι η' συνείδηση. Γιά να cρα.νερω&ε'ί-ή

συνείδηση, πρέπει νά δρ γανω&ε'ί τf θλη. Καί δέν είναι μόνο αν&ρώ -πινη ιδιότητα ή συνείδηση, είναι γενική ιδιότ ητα του σύμπαντος.

Ή αν-&ριkινη e1υνείδηση ανυφώνεται, ή αν&ρώπινη προuωπικότητο� γίνεται πιό cιρτια, 8σο πιό πολύ οργανώνεται ό ψυχικός κόσμος.Κcχί ο ί κο ινων ίε ς ΠQΟΟ δεύουν lχνcι.λογα μέ τό β cχ&μό της uύν&εσή ς τους καίτη ς ό ργ άν ωσή ς τους • 'Ο Τ ' ' ' 1 ' ο. ' ' ' ' j:,.., εγιcχρ πισ.-ευει πως η αΥ\J'ρωποτητα &α cρτασει σε 11υνει..,,1σια-

, ι. , δ '\ , l.-. , ) , , , , ' , , , κο επιπε ο ποι.υ v.vωτερο απο το τωρινο Ο'πρωγμενη απο την ταση της' ' ' 'λ ' '

11 - έ ι. ' 11 Κ ' ο. ι. · ο. ' έ προς κατι ιχτ:ο υτο, προς ;ι.αποιο κτημα ς αει • α\J'ε Θ;ν\J'ρωπινο -

, , , (f • , κ ( ' , , ,. , λλ , γω τεινει προς ενα υπερεγω. cx υφωνεται πρ�ς αντο κα ιεργωνταςΙ ' Ι _c:ι,...,_ 1 ' '

ο• 'Οι ' ( το κο ινων ικο σuναισν,1μα και τη 11υνεργατ ικοτητα. ι ανλητ ικες ο-μάδες, οι επιctτημονικέ ς όργανώσεις πού σκοπό [χουνε τήν tρευνα είναι πυρηνες μεταν&ρώπινης έξέλιξης. Πα.ντου 8που ό αν&ρωπος ξε­περνάει τ6ν lχτομισμό του κι αcροσιώνεται (1έ κάποιο Όπερατομι;ι.ό fρ­γο ώριμάζει ή μεταν&ρώπινη ς:,ύ(JΤ) του. Μόνο έτσι &'αλη&έφει ,'ονει­QΟ του Νίτσε γ ιά τόν ύπεράν&ρωπο. Δέ &ά τό πραγμιtτοποιήσουνε τά ,, , , ιλ , , , , .s , ατομα κcχταφρονωντας την ο οτητα κι απομονωνοντας τον εcιυτο τους.Θά τό πραγματοποιήσουν αμα γίνουν όργανικά μέλη της κο.tνωνίας.,

δ ' ' �. 'ο. Θ ' ' ' � ό ' ' συνει Τ)τα και νπευ\J'υνα. •α -:-ο πραγματοποιηe1ουν ot- λοτητ-ες:_ τονω-νοντας καί φωτίζοντας τή σuνοχή τους. Θά τ6 πραγματοποιη'σεt ή ά:ν­&ρωπότη τα μέ ,ή βα&μιαία ,ης σύν&εση σέ ένιαιο (1ύνολο. Ό Νίτσεό , , �. , ο. ι. Τ , , • ο. ,, ρα:ματιστηκε -:-ον υπερανvρωπο, υ εγιαρ τηνυπεριχν\J'ρωποτητα.

"Λς μοιcχζει ό &ν&ρώπινος κό σμος νcχχει -:ό ση μόνο συνοχή δση έ­χει κ'τj tπι'?άνεια της τρικυμισμένης &άλασσας·. 'Λπ'τίς σuχνές τίςεπαφές., ακόμα κι άπ'τίς συγκρούσεtς,γίνετ αι αλη&ινή δσμωdη ανάμε­σα στίς ράτσες, σ-τίς γλωσο-ες, στούς πολ ιτισμούς. Τό b.ν&ρώπινο γέ­νος fχε ι μπει cπ ό στάδιο της π λ α ν η τ ι κ ο π ο ί η σ '7 ς. Ό·

αν &ρωπ ο ς άρχ ί ζε ι ν ά ν ι ώ&ε ι ζωντανά κα ί ξ άστε ρ_α την άλλ Τ) λε γγύη του μ' όλους τούς κατοίκους του πλανήτη μας.

Τόν κίντυνο της κακά όδηγημενης κολ λεχτιβοποίησης τόν προτι­μάιι ό Ψεγιάρ άπ6 -:-ήν τρέλα του lγωιστικοϋ lχτομισμου, πού γυρεύ­οντας νά πάει Υ.όντρα στ6 ρέυμcχ της �ξέλιξη ς μπορεί ν

1

�1t-ο�ηριώσει -τόν αν&ρωπο.

Ή �ξέλιξη τοϋ κόσμου δέν είναι φυγόκεντρη. 'Όλα συγκλίνουνε,, , ι, ι ι t ι Ι Ι , _ I , τεινουνε προς ε να κεντρο, που ο Τεγιαρ τ ονομαζει σημειο Ωμεγα.

7 C

Ι tι Ι , , I , I _ ty , Ει ναι υπεQφαιν_ομενικο, εξω απο ·το χρονο και το χωQο. περτατα ,1 c 1

, C , , , J πραγμα-τικο, υπερτqτα συνειδητο. Υπερβατικο και συναμ.ι:ι ε νδοκο(Jμr

, :;17 , ι, ' , - - t, . ,, , κο.Ειναι το ·Ενα,η αποκορυφωση του πολλαπλου κι οχt η αρ νηση του,

38 -

υ, , , ,. Κ, - , , 'ζ , , , m αυτο το εντρο των κεντρων, που στηρt ει και στεριωνει την,, - , , , , , , , , εξελιξη του κοσμου και διαιωνιζεt τqν αν&ο 1ου, την πεμπτουσια

...., , , , Λ! , , , της κα&ε του καταχτησης,συναπτεται ο ��γος,ο συνδεσμος αναμεσα

' π -· ' " ' ' ' Ο Θ " Υ ' Θ " "Α ' Θ στον -τερα και στο συμπαν. εος·ειναι κ�ι εος λφα και ε-ός

1

.Ωμέγα, Θεός της Δημιουργ(αc καί Θεός της Συντέλειας,της συ -

- , - " �Ο Θ ' - ''Α I Θ ' - Γ.' νολικης τελε ιωσης του κοσμου� 11 εος των νω", ο εος της �ε -

, _, , Ί '' Θ' - π ' , , σης και του Ισλάμ, ε ιναt και .ο 11 "εος των ροσω", που βυ&ισμενος, ; ,, , , , μεσα στην εξελιξη διευ&υνει την πορεια της.Στό & ε ϊ κ ό π ε ρ ί γ υ ρ ο ζει Κt ciνcχπνέει η ά:ν&ρώπινη

φυχή. Στό πολύπλοκο τό δίχτυ τό σχηματισμένο ά:π '�λες τίς σχέσϊις της μέ τά πλιχσματcχ του κόσμου, μέ τά περιστατικά καί μέ τά βιώμαι-, , ,, , ,, - , - ,... , τα,το μcχ1ν�τισμενο cχπο την ενεργειcχ της π9ωτης π�γης του συμπαν-τ,,ς. Ί-Ι ενεργειcχ της πρώτ1;ς α:τ,ίcχς εΤναι cχγάπη. Η &ε'ίκή �γάπηι¾-, , , ; 1" - Τ , , , Ν , Γ . νει σε κινηση το συμπcχν. �δω ο εγιcχρ συναντcχει ·το ταντε, τον �νομαστό τόν τελικό στίχο του 11 Πcχράδεισου":L 1 amοr che muo-ve il

t 1 ' ,, ' ' ' -

�ol e l '�l,re,stelle ,που ε�cχς1προκα-yιt�ολ;κο� του αντιλcχλος�ιtς

εgχε1άι απο ;ον �ρο�ριστι�νικο κ�σμ,ο, απο_τη� α�tσ;ου3γηματ;κη την αποστ�οφη στην ΑφQοδιτη, που αποτελε ι την αρχη της " υσης των πραγματων11(be reru.m natura "), του φιλοσοφικου �πικου �ργου του μεγάλου λcχτίνου ποιητη ΛουκQήτιουi ,

Ό Τεγιάο δέν ε1νcχι δυ�στής. Στήν κοσμο&εωρ(cχ του� �λη και , - ) ')" , ,. , ι , , , , ,ι το πνευμα δεν ειναι δυο κατηγοριες ξεχωρες η μιcχ cχπ την αλλη ,

άντιμέτωπες κι άγεφύρωτες. r,Ίναι οι' δυό πόλοι μιας βασικης λει -, _ , , , , , - , -

τουργ�ας του συμ.παντος, αφετηρια και τε�μα μιας εξελιχτικης πο -ρείας. Τό πνεϋμα είναι τό κορύφωμα της εξύφωσης, της �ξιδανίκευ­σης ί, sublimation) της �λης.

'Η ' ' - Τ ' ' " ' ' . φωτεινη πιστη του εγιαο κcχι η μυστικιστικη του εμπειρια) , , , , , ") , , , ,, , που·την αποτελέσcχνε βιωματα αυ&εντικα, εκΨ,ραζονται σε εμπνευσμε-, - , , ,t, , , t νες σελιδες λογοτεχνtκης προζας, που και η εξαρση τους και οι ρυ&-

, , , c, , , , , , ι., -μοt τους τις κανουν ομοιες με ποιημα. Και ·το μεγαλυτερο υφος της ποιητικότητας βρ(aκετο:ι σέ κεϊνες τίς σελίδες πού !-\ας τόν δεί -

, , , , ιι - , _ , , , , , ,χνουνε3να παλευει με την υλη σωμα με σωμα σαν τον Ιακωβ με τον

"Αγγελο και νά του φανερώνετcχι της �λης ή χ Q ι σ τ ι κ ή δ ι αι-, ς , - - , c, , , -

φ α ν ε ι α, η πcχρουσιcχ του Χριστου στην υλη, το φεyγοβολ�μα της 'Άγιcχς Καρδιaς·Του, πού μέσα ατό βά&ος της δένονται �λες οι κινή-

- ,, ., - , , - -aει� των οντων κcχι των κυτταρων κcχι των φυ�ων.Ο μύστικισμός του Τεγι�Q κέντρο lγει τον άναστημένο Χριστό,

ΠΙ ' , , Β , - Β , , ,., , , , , ,

ισω απο το ρεφος της η&λεεμ, περα απο το Σταυρωμενο και τονΑναστημένο �λέπει τόν Κύριο της συνοχης. Τnν �πέρτcχτη κινητηριcχ δύναμη της ;ξέλιξης.Τόν Πcχγκόσμιο Χριστό. Τό Jςρr..στό Ώμέγcχ.

Τά π�ωτα χρόνιcχ του χριστιcχvισμου, λέει� Τεγιάρ, ; Ε�cχγγελι­στής Ίωαννης τcχύτισε τόν 'rησου του Εύαγγέλι·ου ,μέ τό Λόγο ·.ων d:­λεξαντρινων φιλοσόφων, μέ την ρυ&μιστική cχρχή του σύμπαντος) τήν Ί:�ΙΓΑ-απη-:-;ού τόν ηλιο γυρνάει καί τ'αλλα τ'αστρcχ. μετάιnραση Ν .Kcxζcx ν τζάκ η. τ 2. Βιβλίο Α'στίλ. 1-633. Γέv.ΛΒ'24 κ.π.

- 39 -

' , , , , , , , , , ( , ενδιάμεση άνάμεσά στον άισ&ητο κοσμο κάι στις υπεράισ&ητες κά-

, , , cιy , , , ,. , t , , &άρες ουσιες. στερά άπο δυο χιλιάδες χρονιά η·χριστιο:νικη σκε--,, , ,ι , ,. , , , , , φη εκάνε μιάν άλλη μεγάλη &ρησκευτικη άνάκάλυφη, που άνταποκρι-

νετάt σ'�νά βά&ύ αϊτημα της τωρινης χριστιανικης συνείδησης.Ταύ-, ' , , - , , ' , , ,,

-,

τισε τον ιστορικο Ιησου με την εξελιχτικη αρχη του συμπαντος , μέ τό νέο ·Λ/,γο της σύγχρονης φιλοσοφίας. Ο Τεyιάρ πιστεύει πως

, -' , , , , , , , - , t κ η πιο πάράδοσιακη άντιληφη για το χριστιάν.ισμο μπορει νά ερ -

,, , , , , c, t , ( , , 1,1:η--Jευτεί ετσι που νά χωqεσεt μεσα της ο,τι ωραιοτερο υπαρχει·στψ dπάντοχή του σημερνου άν&ρώπου._

Τούς φωτεινούς �ραματισμούς του τούς άκριβοπληQωσε ο Τεγιά� - , , , - , , , ,

Είχε την τραγικη μοcρά των προδρομων._ Κατο:διωχτηκε, πιεστηκε α-πό άντιδραστικά στοιχείο: του κλήοου πού εΤγαν έξουσία στά χέοια

, , , , ) Ί , , ') τους. Χτυπη&ηκε στην πιο αγαπημενη του δράση, την αποστολικη. Μόνο σέ στενό κύκλο μπόρεσε �σο ζουσε νά διαδώσει τίς �δέες του.

, , ' , t , , ''Ε , , Και ,μεν�ν ,ανεκδο�ες οι &ρη�ευτ�κες_ τqυ μελέ�ε�� �ε ιξε τη� �-vοχη του αλη&ινου χριστιανου κάι του αλη&ινου επιστημονα. Αιτια της παραγνώρ ισής του �λεγε πώ·ς �ταν ή άν&ρώπ ι νη ciτέλε ι α. Θεώρη-

, ; ι , , , _ , , -σε παντα τον εαυτο του πιστο συνεχιστη της αρχαιο:ς �ριστιανικης

, "Ε , , , , , , παραδοσης. 'λεγε παντα πως για να γινεται προσιτη η χριστιανι-, ,. , , ι , , , κη διδασκαλια χQειαζεται να ερμηνευεται με διο:τυπωση συγχρονι -, , , , , , , τ ,, , , , , ,σμενη, πως γιο: να βρισκει απηχηση ε ν αναγκη να κα&αριζεται απο

, , , , , , , - ,, , , τα επιχρισματα που με το περασμα των αιωνων σκεπασανε τη γνησι-, , Ν' - , , , , , οτητα της. α ;αναβαφτιζεται στις αρχικες της πηγεςο

Δ , , , j'. J , • ., , , ,, , , ε-γυρεφε ποτε ναχει οπαδους • .!.τους φιλους τ ου ελεγε να παιρ-, , , , , c, , , , , , , ,

νουνε απο τις ιδεες του ο;τt τους παει κο:ι να το δουλευουνε με-σα �ους. Οϋτε &έλησε νά σχηματίσει σύστημα φιλοσοφίας η &εολογί­ας ολοκληρωμένο, ο'ριστικ,ό, κλειστό. Μόνο νά φέρει λίγες πέτοες

, , ., , , , Δ'

- , � γ �α 'το παναν&ρωπ ι νο πνευματ ικο ο ικοδομημά. ε &εωqουσε τον εαυ-τό του μητε &εολόγο μήτε φιλόσοφο. !νiονιχχά φυσικό επιστήμονα. Kt c, , , , , ,, , ; , ομως χωρις να το &ελει ητάνε &εολογος και φtλοσοφος.

Τ, , - rr ,

δ' , , , , ,

ο μηνυμά του εyιάρ εν απευ&υνετάι μονο στους χριστιάνους. 'Α , , , , ' , , , , ,

πευ&υνετάι και στους &ετικους επιστημονες κάι ιδιαιτερα στους �&εους, πού J.νd!J.εσά τους πέράσε τό μεγαλύτερο μέρος της ζωης τοu

( , , J , ,,. _ , 1 , Η κυQtοτερη τους αντιρρηση κατ� της &ρησκειάς ειναι πως καλλι-- , , , , , J , ,, , -; , , J εργει την αδιάφορια για το άν&ρωπινο εργο το επιγειο, πως εμπο-

δίζει τόν αν&ρωπο νά βασιστε ί στίς δικές του τίς δυνάμεις γιά , , , , , ιΟ Τ , , , ,, α να. συ ντε λε σε ι ση)ν πάγκοσμ ια προοδο. εγ ι αρ δεν την εΡ ρ ι σκε

, , , , , , , · π , , � αβάσιμη τουτη τη μάρξιστικη επικριση. _άραδεχοτανε πως μερικες μορφές &ρησκε υτ ικό·τητας κάλλιε ργώντας τήν πα&ητ ικότητα κα ί τή μοιρολατρείά στα&ηκανε πράγμcιτικά ;μπό.δια στήν πρόοδο κάί δέν ' , - _ , , , , , , ανταποκρινοντα� στου τωρινου αν&Qωπου τις πνευμάτικες ανάγκες, Μ, , , , ι , J

, Ι

, , , ά πιστευε βα&ια πως η σωστη αντιληφη για το χριστ:ανισuο γινε-, , , , , , "Ε , cι , , το:ι ο:·.•η&�τα 1ιινητοο γι·α δημιουργιΥ.η δρσ.ση ο λεyε πως η εργασια

7 , , .... - , , .• , , � , ειναι ιερη, πως μπορει να γινει &αυμασιος δQομος για τη λυτρωση ' Ι' '- Ι - � , , t ,, 7 ' και για τη &εωρηση της υπερβατικοτητας. Πως η εqευνα εινο:ι χQεο�

- 40 -, t , , , , τ , , , ,

Πως η χQtdτιανικη αγαπη δεν ε ναι να Qtχνεις,_βαλc1αμο <1τtς πλη -γές του διπλανου c1ου, εΤναι να σuμμεQt<1τεϊς ολης της οίκουμένης

, , , , , ι , , , , ., -την τQαγικη αγωνια την υπαQξιακη, να κανεις δικες <1ου ολου του

J , , , , , , , , - (1 κο c1μ ου τ t ς λαχταQε ς κα t · τ t ς ε λπ t δες, να π Qαγματοπο t 1)dε t ς τ'Τ)ς υ-, ; , , ; , ι , , παρξ'Τ)ς- c1ου τις δυνατοτητες αφtεQωνοντας τον εαυτο dου ctτην κοι-

νή ΠQΟdπά&εια γιά τη δφtουργία καλύτερου καf δικαιότεQου κόqμw. ,, , , , , , , , ' , ι ,

Ιδια αν1ιληφη για τ1) χQι<1τιαν�κ1) αγαπη εκφραζει κι ο ctυγ χρονός μας ο οουμάνος λογοτέχνης ο Virgil Gheorghiou Ο"tό μυ&t-

, .,. , , " , , - , , ,c1τορημα II Η ·ε ικο<1τ1) πεμπτ1) ωQα'', βανοντας ετουτα τα λόγια <1το dτόμα ;λ�&tνιχ �ρtdτtανου πα.πα, ΠΟU είναι Κt ά�το) �να) άπο τους "δεδιωγμενους ενεκεν δικαιοc1ύν1)ς"; Δουλεύω γιά το καλό του'Αν -

, , , , , , , , - , , ,&ρωπου και για την αν&οωπινη δικαιοσυνη &ά πει δουλευω για την b , , , ' Θ) �κκλη<1ια και για το εο.

Τώρα βλέπουν ο: &ρη<1Κευτικές μελέτες του ΤεγtάQ τό φως της - ' Τ' ., ' λ ο. ' ' ' ' ' πλα τιας δημοc1ιοτητ�ς. ωQα ολο και π η"'αtνουνε τα βιβλια και τα

,, , t , , , , , αρ&ρα που ερμηνευουνε τη χQtc1τtανικη φιλο<1οφια του, την ΠQωτοπο-

, , , 'J Τ' ., , " , , , Qtακ1) και παρσ.δοc1ιακη μαζι. ωQα ολο και μεγαλυτεοη απηχ'Τ)ση βρt-

ι , ι } , , , , -, , , _ c1Κει ο νεος ουμανιctμος που κηQυξε. Που c1υνδεεt το ιδανικο του _ ι _ _ , , , ι , , , _ �αλι�υ ουμ�νιφ..ο� της Α�αγε�νη�'Τ)ς, την αρμ�νικ� ��απτυξη ,του

αν&ρωπου ·την εγκοctμια, με του τocto δυναμrκου και τοctον και�ο π� ραγνωοιctμένου Μεc1α(ωνα την άναζητη<1η της �περκοc1μιότηταc κ �τctι

) , , , , , , , , , , 1 -γεφυρωνει το χαc1μα το ανοιγμενο αναμεc1α �τη λατQεtα τ ουρανου

. κα ί �τη λ�τQε ία τ�ς, γης� Πού �έ τ 'ά�έβ,�c1μα της,,. τωρ ι νη� <1υνε ι 2Trc1ιακης στα&μης του αν&ρωπου κανει τον·σ.ν&ρωπο αξιο χτιctτη της

- - , , , - , , -τQανης της σw,αλας αναμεc1α γης και ουρανου.

Μαρ {α Ο :κονόμου

ΥΜΝΟΣ ΣΤΗΝ ΥΛΗ

1 V

Ευλογημένη νάc1αι, ,Υλη,τραχιά, �γον� χ�α� c1κλ�ρέ βρά;ε, ε­c1ύ πού μονάχα c1τη βία υποταζεσαι και που μα_ς ανcιγκαζεις να δου­λε ύουΗε αν &έλουμε νά τQωμε.

Ε�λογημένη νάc1αι, 'Ύλη ε'πίφοβη, &ιχλαο-c1α τQtκυμιc1μένη, άνί , , , , - - ,, , , -, , κητο πα&ος, εc1υ που μας τρως αν δε ο' αλυc1οδεο-ουμε.

ι , , ., , J , , , , Ευλογψε νη ν�c1α ι, , !λη τ�α�η, ,Εξε λ�ξ_η αμαχη;1J, ΠQαγμ�τ ι -; κοτητα που γεννιεc1αι ολοενα, εσυ που τιναζοντας κα&ε ο'τιγμη c1τον ,, , , - , , tι , , , , , αερα τους φ�αχτες μας·μας αναγκαζεις ολο κcιι πιο μακρια να φα -χνουμε γιά τήν Άλή&ε ια.

' , , .., , , , c, , Ευλογημενη ναο-αι, Υλη παγκοc1μια. ΔιαQκεια δtχως ορια,. Αι-

&έ�α �ίχως άκ3ογι4��α, ;ριπλή τ�ν αο'τQων �βυ�dο ,κάt των ά;όμων και των γενεων, ε<1υ που ξεχειλιζοντας και τα με�Qα μας <1β�νον-

, , _ , , , - -τας τα c1τενα μας φανερωνεις τις διαο-ταο-ειc του Θεου. Ε' , , t.ι'y ι , "j

, , ι

, ,

, γ�Υ7J(:ενη ν�;ο-�ι,, λ� αβυ&�με.τqητ�,,. ε�υ που �πλ�ενη α�α -μfctά cιπο μας κι απο τον κοΦ,�ο των Ουο'tων κανεις να μας φλογtζεt

, , , , ,, , , λο - , � λαχταqα να τρυπηc1ουμε τον αραφσ τον πεπ των φαινομενων. - ... j , ., , ,. , • , , , ,

Ευλογημενη νασαι, Υλη &νητη,εc1υ που-ξεκολλωντας άπο πανου μας , , , - , , , ; t.ι , δ , - tι C

μι_α μερα &α μας μπαc1εις με το ζορι ωc1σ.με την καρ ια της υπαρ..,,ης.

-· 41 -, , , vy , , .. . , , Διχως ει:1ενα·, λη., δ.ιγως--τct.- .. )Lt.ου.ρ.ο.υι:1�.α. ctoυ, διχως την επι

, , - , Ίζ , , , , -ονη ι:1ου να μας δενεις, &α ουaαμε ακουνητοι, βαλτωμενοι, παι , , , , , , ( , , , , , , , , 5ι�κtdτtκοι, ανηξεροt απ τον εαυτο μαc κι απ το Θεο. Ει:1ενα που , , , , , , -ι , , , , , ::ληγωνεις ,ιαι που δενεις τις πληγες, ει:1ενα που αντιι:1τεκει:1αι και

, - , , , , , ,, , , , , , , ;ου λυγας, εσενα που αναι:1τατωνεις κ ει:1ενα που χτιζεις, ει:1ενα που , ,, , , , - - V ,

Χ' :tι.υι:1οδενεις κ ει:1ενα που λεφτεοωνεις - των φυχων μας .,.υμε, ερt

�ου Θεου, 1άρκα του Χριι:1του, 0

Υλη ι:1'ε�λογω. "' ' ' - .,Υ ' ' - "Ο ' ' ' ' � ευλογω, λη, και ι:1ε προaκυνω. χι τετοια που uε πεQtγρ�

, ,ι , t , _ , , �ουνε, λιγοι:1τεp.zνη η παραμορφωuενη, οι ποντ ιφην,ε_ς τηc επ ιι:1τημης • , ( ς. , - , - --\ί , , i , ,, κ οι

, ιερο:κ�ρ�κες τ�ς α�ε;ης - εν� π�ρtμαζωμ�, λ:νε, απ� αγριες, όυναμεις, απο �υδαιες ορεξειςο Μα -:cτοια που μου φανερω&ηκες ι:1η-

, , , , � , , _ερα ) ι:1 τ ην ο λ ο τ η τ α d ο υ κ α ι ι:1 τ η ν α λ η -� ε : α ι:1 ο υ.

Χ-αιρε� άι:1τέρευτη ,ι'κανότητα ;παρξης καί ΜεταμόρφωΟ'ης,�που φυ-, , , , δ λ , ,,, , -:ρωνεt και τρcι.νευει η· ια εγμενη 11tοuται:1η�

,.,, Ι ; ; ; ιι ; , , ; Χαιρε, παγ,tοuμιcι. δυναμη προuεγγιr1ης και ενωuηc, που μεuα απο , , t , , , ,,, t , ( '

δ ,

1ενα dυνδεονται η μια με την αλλη οι πολυαρι&μες οι μονα ες και Ι , ' Ι ., Ι tι .,

/' ; δ , - π , -.'>υ Ο' εcJενα dυγ,ιλι νουν ολες τους προς το ρομο του νευματος. Χαί-ρε, ά'ρμονική· των φυχων μας βρύΟ'η, κρούι:1ταλο διάφανο, πού

μέuα&έ uου βγ�κε ή Νέα Ίερουdαλήμc

Χαίρε, &εικέ περίγυρε, πού εluαι φορτωμένος Δύναμη Δημιουρ-, 'Ω , , , , , " - , , , γ ικη, κεανε που Ο' αναταραζε ι το Πνευμα, Πηλέ ζυμωμενε και ζω-

, , , , , , ογονημενε απο το Ο'α�κωμενο ΛiJγο. Θαρρώντας πώς τό κάλει:1μά Ο'ου υπακουνε ϊάv{κητο ρίχνονται οι

&ν&οωποι Ο'υχνά dτην αβυdΟ'ο της ;γωιaτικης ηδονης."Ε ' , , , ,, c, ·J , 'να αντιφεγγο τους ξεγελαει η ενας αντιλαλος ο

Τό βλέπω τώ�α.Σ'Έι:1ένα για νά φτάdουμε 'Ύλη, πρέπει ξεκινώντας �πό μιά

, Ι , Ιtι ι ,_ , , , , , , κοΟ'μια επαφη μ οdα εδω κατου Ο'αλευουνε να νιωσουμε λιγο λιγο , , , ,, , , ( , t , " c.,

χανουνται μεϋ απ τα χερια μας οι χωριdτες οι μορψες ολων οΟ'α - ιι , - , , , , , , , , , , -:�με,

,ωι:1πο.υ, να μας cι.π�με.: νε ι, ο αr,ωνας με τη μοναδ ικη ο υ σ ι

-:ης κα&ε υποΟ'ταaης και της κα&ε ε νωι:1ης .,

παγ­Vd. κρα­α

"Α , , , ,, , , , , , , , , ν &ελουμε να Ο' εχουμε, ποεπει μες στον πονο να ι:1 εξυφωdου-, - - ,, , '"'t , με αφου πρωτα ι:1 ι:t.γκαλιαΟ'ουμε ηδονοιαr.

, "y , , , , (/ , Βαι:1ιλευεις, λη, στα 9ηλωματα τα γαληνα, οπου φανταζον"t(Χι' "Α , .... , , , , , t οι γιοι πως dου ξεφευγουνε - Σαρκα τοι:10 διαφσ.νη κα� τοΟ'ο κι�η-, , , , , , , , , --:η που πια δε aε διακρινσυμε :χπο το Πνευμαο

Πάρε με, "Υλη, �κεί φηλ�, μέ την προdΠά&εια, τό χωριο-μό , , , - , , - 7 , ,

c, , ':Ο &ανατο-παρε με κει που &α μου ειναι πια μπορετο αγνα τον " , ' , -:,Ι.ο ν ο λο ν ανκαλι αι:1ω�

,,, Κά..t.

κ, ο-

Πιέρ Τεγιάρ ντέ Σαρντένa Άπό τήν 11 Πνευματικη δύναμη της �λης11

ΜετάφραΟ'η Μαρίας Οίκο�όμο'Ι) -------------

Σ 'Α ' ' ' 1' - Τ ' ' ' ' • ημ. μετ, ποaπαΟ'ματα απο εργα το'Ι) εγισ.ρ_ βλ. και ι:1τα τευχη: 1 8 \dελ. 21), 22\dελ. _33), 24ί,c1ελ.15), 25\σε.λ,._ 5)-, 26\ι:1ελ.24).

---

20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ το 8ΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ illPANK

.ΑΝΝ.Α ΦΡ.ΑΝΚ

'Ε - , ,, , , ., , ,'δω και εικοσ't ΥQονισ. λεφτεQω&ηκανε οσ'οt βQε&ηκανε ζωντανοι , , , Ί , , , , , , ,

e1τα εφιαλτικα Ο'τρατοπεδα ι1υrsκεντQωdης που tδρυ-&ηκανε απο τη χι-,

Ι' , ,,, , , , - , ' τλερtκη ερμανια κ εκλεισ'ε η πιο φρtχτη Ο'ε);.ιδ� της παγκ�e1μιας ι-, 'Ε - ' " ' ' -, ' ·- , - 1 ι1τοριας. 'δω και εικοσ'ι χρονια, Ο'τ�ν αρχη του Μαρτη του 945,κλείe1ανε καί τά μιχτια μιας δεκαπενταχρονης �βQαtοπούλας,της'Άν-

φ , , , , Μ , u , ' - ,, , , νας ρανκ, Ο'το φοβερο το περγκεν .ιr1πελcrεν, αφου ειδct.νε και την

, - "Αο κολαι1η του υσ'βtτς. , ,

"Ε , , , , , , , ξη χρονια �ριν να ξεΟ'ΠdΟ'εt ο δευτερος ο παγκοσ'μιος πολεμος , m. , (/ ,, - , - Ο'τα 193� - οι wρανκ, οπωc κι αλλοι γερμ,α�οεβραιοι, μετανασ"τε;-

, , ; , , , , .. , , φανε ι1την Ολλανδια κυνηγημενοι απο τους αντιε�Qαικους νομους • .... , ,

- ,, ' , , , , ' , ,

Pl� και κε;·εtταe1ε η

1γε�μανικ� κατ�χη κ�ι τους υποχρεωσ': ν� φο-;

ρεe1ουνε το 1ιιτρινο ·αe1τερι του Δαβιδ, Ο'υμβολο πε�ιορισ'μων ολο και πιό βαe1ανισ'τικων καί κα&ημεQινης �γωνίας. Τά δυο τελευταία χ�ό­νια της διαμονης της Ο'τό "ΑμΟ'τεQνταμ τά πέQαΟ'ε ή "Αννα ΚQυμμενη. Μ ζ, , , , , , , , ' , α ι με τον πατεQα της, τη μανα της, τη μεγαλυτεQη αδερφη της καί τέσ'Ο"ερι) &λλους εβqαtους κλείe1τηκε e1έ μια μεγάλη Ο'οψίτe1.,e1τό 1tίttω μ[Qος αrtό τά δύο απάνω πατώματα τον χτίριου πού ι1τέγαζε τΓfv.) ' - ' _ ,, Φ ' "Ε ' ' 'επιχειρησ"η του πατερα της, του Οττο ρανκ. 'ζησ'ε αναμεe1α Ο'ε J , , , , - - , c , , . , αν&ρωπους που η Ο'τεQηΟ'η της λεφτεριας και οι αγωνιες τεντωνανε

, , , -και Ο'παγανε τα νευQα_τους. · π� , , ' , • , , , , ' , ,, uwς πeρναγε τις ωρες της μεe1α Ο' αυτο τον ΚQυφωνα η μικρη Αν-

, , , - c.ι , - , -να, χωQtς τη χαQα τού υπαt&Qου και του λέφτεQου παιχνιδιου, χω-

: .ί·

. " 43-·-.;..-: ·.

� ... .• ... .

�ίς Ο'κολειό; Διάβαζε, �ροσπα&ουσε καί νά μελετήσει μα&ήμσ.τα, ν/ι.··.,.-.,· . .. �νεt καί γυμνασ'τtκη. Από μtάν cχκρη του παρά&υρου κοίταγε τόν:,,·.·.,·._ ο�ρανό καί τ6. κλαρι6. των δέντ�ων καί τά πουλιά τά διαβατά�ικαe :χεφτότανε, �κανε σχέδια, περιμενε, �λπιζε, παρατηQουσε, ωρίμα-., ' "Ε Τ ' ' ' ' , '' , �ε, βα&αινε. 'γοαφε. ο καλυτεQΟ της φυχικο καταφυγιο ητανε το ι , , ί).Ε c , , , - ,, ��εQολόγιο της. να ομορφοδεμενο χοντρο τετραδιο τηc ειχανε χ(Ι:-, , , , , , ,, , , κ "Ι ; ' , �ισε ι για τα γενε&λιο:·της O'C'.V εκλε ισε το: δεκο:τρια. ε ιχε σ.ρχι-

, , , , , , , , , , λ , 1ει απο τοτες να γραφεt τις εντυπωσ'εις της σα νο:σ"τε νε γρο:μματο: , , , , , , - ,, , δ , :1ε μια φαντασ"τικη ψιλενο:δα της κ_ο:ι να της ανοιγε την καQ ιο: της. , , , , , , , , - , , δ Το ημερολογιο aυνεχιστηκε καt �τη Ο'οψιτο:, σ'ε κεινο το πισω ια-, Γ , , , , - , , , , , λο "Τ' �ερισ"μα. ι σ.υτο και πηρε στο ολλανδικο ΠQωτοτυπο τον τιτ , ο

-:ίσω cιπίτι11 (11 Πet Achterbnis',"Στίς σελίδες του περνάγανε οι σκη­νές �κείνης της παράξενης συμβίωσης. 'Εκεί ξέσπαγε τό φυλο:κισμε-

, , , , , , , , , νο, το καταπιεσμενο κοριτϋοπουλο, που ονειQευοτο:νε να γινει μια

, , , , �ερα δημοΟ'ιογραφος και σ'υγγραφεας.

t.ι - C 1, ο φ , 1 , , , (./ ''

ζ Αμο:. βγηκε ο ττο ρο:νκ απο το σ'τρατοπεδο οπου ε ησ'ε χωρι -, , , , , , , , , . c, " (l ,

=�ενος απο τη γυναικα του κι απο τα παιδια του κι αμα εμ,ο:�ε πως :.'ίχο:νε τtε&άνει, πηγε κο:ί ξανο:ειδε τό κρυφό διαμέρισμα. Εκεί Sρηκε τά φύt,.ϊ,1.0: του ημερολογιου της 'Άννας του. Ε'ίχανε παραfέ -, , ' , - , , , ,, 1ει χαρη σ'την ατζαμdσ'υν� του γκεσταπιτη πουκανε την ερευνά υσ'τε-

, ' ' ' ' ' , 1 Τ' ζ ;,ι. �α απο την προδοσ'tά κι απο τη σ'υλλwη. α περιμα εψανε σ'υμπονε-.... , , , , , , , , , , �ικοt ολλο:νδοι ψιλοι και τσ. παραδωσ'άνε στον τραγικο πατερα.

' , , - ,, , , , c� ' , , , Η επι&υμια της Αννας Φρανκ να ζησ'ει υσ'τερα απο το &ανατο -:ης·πραγματοποιη&ηκε-. Τό βιβλίο της μεταφράσ"τηκε 0'

1

�λες τίς γλωσ'-, ,

Δ , , , :1ε ς, &αυμασ'τηκε, σ'υγκ t νησ"ε·. ι αc1κε υαστηκε Q'ε Υ. ι νηματογ ραφ ι κη τα ι,...

νία καί uέ &εατρικό �ργο. �, , , , - , - ; l;υμφωνα με τους χαραχτηQtΟ'μους της παγκοΟ'μιας κρι τικης ει-' .., , , , , , , , , , , ναι ενα απο τα πιο Ο'υναρπα_Ο'τtκα: βιβλια που γραφτηκανε για τον·

, , , , , , , , , _ ' , 7 .�ολεμο και για τον αντιχτυπο του στη ζωη των αν&ρωπων. �ιναι , t , , , , , , , , Ι , ,

μια tΟ'τορια που σ'ψιγγει την καρδια, μα και που δινει ανατασ'η, , c , , , , , , , , Ι 1 μια tΟ'τορια γραμμενη με γοητευτικη αμεσ'οτητα και με φρεσ'καδα ε-

9 _ηβική, μcχ καί μέ σκέφη άc1υνη&ιστα ;;,ριμη. Στίς σελίδες_ της βλέ-, ,

, ' ' ' ' Η "Α -�ουμε το παιδι, βλεπουμε και το γεννημενο σ'υγγραφεα. ννα � , 7 , , ο.' , , , , �ρανκ ειναι ωανερο πως �ατανε σ'ημερα, c1τα τριανταπεντ� της χρο-

"j .

, � , , , , ' π , νια, μεγαλο άσ'τερι στο παγκοσμιο λογοτεχνtκο ϋτερεωμο:. ε�ιγρα-: . ,. 9ε ι μέ &αυμάσ"τη παρατηQητ tκό;ητα καί παρασ'τατ ικότητα. Μέ οξ υδέ'it, . ·-

,, , , Ι , , -�

Υ.εια εμ,πειρου φυχολογου και ικανοτητα σ'το δcαλεγμα του φυχογρ��- ·.-, "··· - _ , , , , , - , , .. , \ 9ικου υλικου ανταξια φτασμενόυ λογοτεχνη η&ογραφε ι τους γυρω-της ··0 _ • • .- ·.-

, � , , , , , , , , .,.. . και αναλυει τις σχεσ'εις της με τον κα&ενα τους και τις ψυχικts

, � κ'

, , , , , --:ης αντιδςιασεις. ανει παρατηρησεις σ'χετικες με τη Ο'ταση των μ�--- ,· , , , , , , , , , , , γαλων απεναντι Ο'τά παιδισ., που μοιαζουνε δtατυπωμενες απο Ο'οψο .

�σ. ι δαγωγό. Καταπληχτ ική ε '{ναι κα ί ή αύτοκρι τ ική της. "Ένα- μποv< -' -'-':,· , - , (.ι , , ..::ουκt διαλεγτης προσ'ωπικοτητας, ενα μπουμπουκι δοκιμου συγγQ« -

, , ') Ί , , , - , , , , ,. ?εα κοπηκε απ την ανεμοζαλη της &ηριωδιας πριν ν ανοιξεt�

44 -

'π ,, φ , ,, ,, ,, -,, β λ , , -Αννα. Qάνκ εγινε εμβλημα.. r..μ. ημct ειQηνης, λεφτεQισ.ς,πα:ν-α.ν&ρώπινης ιχδελφότητα.ς •. Κα.ί πάν.τα ΠQέiτει νά &υμ{ζει ι:1έ τί κσ.τηφορο κατQακυλανε ο; �ν&Qωποι πού τούς παοαι:JέQνουνε ι:Jυν&ήμα.τα. χυδα.[ψνδη-

- , ,,, , ) , ,, ,,., , μα.γωγων β

cιι:1ι

ι:1μενα

ι:1ε ιδεες α.νεδα.φ

ικ

.ες

iια "ανωτεQες

" κα

�''κατω

1εQε

� , , , , ,. ε , , , ο. -Qάτctες καt για "κα.&αQοαιμους". λαους. ναι αναγκη να '\Ι'υμα.ται ο κα.-&ένας �ώς ή τύ;n της 'Ά�να.ς �Q�νκ κα!· της μ<ΧQτυ�ικης φυ�ης ,τ11ς��ούμεγσ.λουQγησ'ε e1 ολους τους κλιiδ-0υς του πολιτισ'μ·ου, μπ-οQει να γινει ιiτομ ική του τνχt} κα·ί τύχη της φυλης της δικιας του.._ Πως οι' φυλετι­κές διακQίο'ε.tς π.ρ{πει· πα.ντου νά πολεμη&ουν e1άν έπίφο�ο φυχικό μό..,.�- - ... , , , , , , , , , λυσ"μσ., που μποQεt. να κα.ταληξει ctτo πιο καταctτροφικο αμοκ και. να α.-

, ,-. 11 1 Λ

; ,, ; t , Ι ; , Ι ,�

παν&ρωπιctει τ9ν αν&Qωπο • .t:..λιμονο αν λειφει η μνημη α.πο το αν&ρω -, ,. , ,, t , , , , - t ,

πινο γενος .. Αλιμονο αν η αν&ρωποτητα ctτις κtιμπες της ιctτοοιας της,.; , , , ., ..Jι , , , , , ) , πριν να την αποκοιμιctει ,1 ctυνή&εια, δε &εληe1ει να &εctει σ'τη ctυνει-

, , , , , , , t , , δηctη της αμειλιχτα καυτο το Qωτημα που οι πυ&αγορειοι &εωρουctανε , , , , ι , ,. , , , .... χQεος τους να &εctουνε ctτον εαυτο τους Π Qtν να πεctουνε να κοιμη&ου-. π- , , ,,, , , , , , , νε• 71 παQεβην, τι δ ερεξα, τι: δε μοι δεον ουκ ετελεσ"&η.

Μαρία Ο �κονόμου ΣΚΕΨΕΙΣ

, Τ , , , , , . , , ,, , α ο κα.λυτερο γιατρικο για τους φοβιcιμ.ενους, τους ερημους,τους, 1' , - ,, , - , , , , δυe1τυχιe1μενο,υς ει να� να βγουν εξω, ν« πανε καπου που να μπορεctουνε

, , , , , ,, , , , , , , , , να μεινουν ολομοναχοι με τον ουfανο, με τη φυctη, και με το Θεο.Γι«-

, ; ; ; ; CJ Cι ) ; 7 , ; 1ι μονο τοτε·ς ν.ιω&εις πως ολα ε ναι οπωc ΠQεπει να ειναι και πωc, , , , , , , , i , , , ' "Jο ��ος &ελει ν• βλεπει τους αν&ρωπου? ευτυΑιctμενους μες ctτην απλη

,ήν �μορφιά της φύe1ης. 1Όό'ο JπcίQχει αυτό, καί εΤ:-..ιtι βέβαιο πώς πάντα �·ιχυπάρχει, ξέQω πώς έκεί &ά βρίe1Κεται πάντα παQηγοριά γιά κά&ε λύπη, c, 11 Τ t .... , , ; , , 11 ι , οποιες κι αν ειναι οι ctyν&ηκες. Και το πιctτευω ατQανταχτα πως η φ'Ι)-ctη δίνει παρηγοQιά γtά ολα τά βάctανα.

β, Π' , , , , , , , - - ., αντα μενει καποια ομοQφια ctτη φυctη, ctτo φως του ηλιου,

λ , , t , . , , C, - , , , εφτερια, σ'τον εαυτο dου. Αυτα ολα μπορουνε να e1ε βοη&ηctουνε. ιι , , , , - ,

' , , , Θ , , τα τα ολα αυτα και &α ξαναβρεις τον eαυτο ctoυ και το εο. Και, , , , ,

_,. d'-V·η

Κοί­&ά

κερδιctεις παλι την tefOQQoπια ctoυ. , Τ

, , , , � , ,, c.ι , Ι , , γ Ιί ναι ctτ αλη&εια παQαξενο πως δεν εχαe1α ολα μου τα ιδανικα ε---δ , '

ζ , , , , .. , , πει η μοια ουνε τocto παραλογα κι ανεφαρμοe1τα. Κι ομως τα κραταω,γιct-, ; 141 tι ; ; 1 ; ; t ,, ,ι τι και μ ολα οctι:tγινονται πιctτευω ακομα πως οι αν&Qωποι εχουνε πραγ-

, λ' δ ' Μ' ' δ ' - ' ' ' ' ' . ' ματικα κα η καρ ιι:t. ονο που e μπορω να ο·τηctω τις ελπιδες μου e1ε

ο. 'λ ' ' ' ' ' ' ' ' Β ' ' ' '\Ι'εμε ιο καμωμ.ενο απο ctυγχυctη και δυctτυχια κι:tι &ανατο. λεπω τον κο-λ, λ' , , ., ι , , , , , , • ctμo ιγο ιγο να γινεται ενας αγQtοτοπος. Την ακουω να ζυγωνει ο -

λοένα �ή βQοντή πού &ά μας καταc1τQtφει κ'�μας. Νιώ&ω τά βάe1ανα πού β- '. , ,, Cι <ι , , , , , , τρα ανε εκατομμυοια αν&ρωποι Κι ομως αμα κοιταω φηλιi τον ουQανο CfΚε-, , ) , , , , , , , , , φτομαι πως τα πραμ�τα &α ctιαξουν,ε, πως και τουτη η απονια &ιt πα -

'λο , , . , , , , , , Qεt τε ς και πως η &tQηνη κι:tι η γαληνη &α ξαναQ&ουνε. "Α Φ ' 'Α ' ' ' το

'· .Ι:...εnολό'γιο' της ννα ρανκ. ποe1παcιμ.ατα απο ·� �

Μ , , • , εταφQαctη Μαριας Οικονομου

- 45 -

ΠΑΝΑΝθΡQΠΙΝΗ AΔEΛffiOTnTh

Α' ΣΤΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ΣΟΥ ΔΙΑΒΑΣΕ ΜΈ

Κο(ταξε στή συνείδησή σου, διά�ασέ με �κεϊ: είναι πιστό βιβλίο·�κεί &ά μέ 'βρεις �μοιόν σου.

Τόμας Μίντλον (Thomas 11iddleton, !570-1627) ,, , • , , 'Α

, Λ .

' αγγλος δQαματουργος. Απο τον " λλαχτο"'( •1The Ghangeling'Άνέκδοτη μετάφραση Βασ-ίλη Ρώτα

Β' Ο ΕΧΤΡΟΣ ΣΑΣ

Δ , , , - , ( , , Ι , , ,, εν πρεπει να ξεχνατε πως ο εχτρος σας ε να.ι κι αυτος αv&Qωπος,, , , , κι οχt κατηγορια αν&ρωπων. ·

Βιρτζίλ Γ�εοογκ(ου \C,Virgϊn Gheo�ghiou ), σ�γχρονος ρουμάνος , '> , , , Η ,. , , ιι λογοτεχνης. Απο το· μυ&ιστ.ορημα " ε ικοστη πεμπτη ωq(.'(11

Μ , , • , �·ταφρασ,η_ Μαρι-ας Οικονομου

Γ' Κ.ΑΣΤΕΣ

'Ά�οπο νιi Qωτας, νά &έλεις νά β�εις

, , - cί την καστα του αγιου. Τ, • , αχα κι ο κληρ ικοc

t , , � ,, κι ο μαχητης και ο εμπορας , , ' - , , παρομοια δεν αναζητουνε το ΘεοjΕ;

, , .... � , - , ιναι τρελο για του αγιου να Qωτας την, , , , , , , Μηπως κι αυτοι που κανουν τον κουQεα, , , , , τον ξυλουργο, την πλυΟ'τQα δέν �άχνουνε νά βρο;νε τό Θεό; κ ) , ι , , , , ; ι αυτος ο Ραιντας αναζητητης δεν ηταν. , , Ο ΡιΟ'ι ο Σβαπαλα δ, ,, , · εν ητανε τα:μπακης;Παοόμοια Ίνδου'ίστές κα( ΜουΟ'ουλμ.άνοι

) , , -

�τανουν Ο'το τερμα κεινο οπου της κάστας τους τά χνάQια σβήνουν.

Κα:μπ ίQ , , , , , , , , ινδος &ρηΟ'Κευτικος αναμορφωτης και μυστικιΟ'της ποιητης - , , , του ΙΕ αιωνα

Άπόδοσ'η Δφ1)τQ1) ΘεοδωQίδη

, κι:tΟ'τα.

Τ:-���-:-�;;:-Μ;�ό ξωτ ικ ι riς πού σύμφωνα μέ λα'ι'κέ ς δοξασίες τό αλ­λαξε ή μάνα �ου κρυφά μέ μωρό άν&ρωπινο. ΕΙναι πολλές φοQές �Ο'Κη-, , , , , Τ' , , , μο πλάαμα κι αχορταγο και κουτο. ο 'λένε και νεριαδιαρικο.

46 -

ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΤΙΜΟΥ ΒΡΑΤΣΑΝΟΥ

, , , , , , , , , , , , Δυο χρονια κλεισανε απο τοτες που χασαμε τη χαρα να τον , , , , ' - Δ ' , , , , , βλεπουμε και να τον ακουμε. υο χρονια δεν παφαμε να τον &υ-, , , , , , Τ' , , , , μομαστε με &ερμη αγαπη τον ιμο μας, τον πολυτιμc τον αδελ-, Δ' , , , , - - " , φο μας. εν παφαμε να &υμομο:στε τι του χρωσταμε. Ουτε και , , t , , , , , _ ,, , , &ο: παφει η &υμηση του να γινεται για μας εμπνευση και κινη-

τρο.

Η Θ .ΕΝ. Ο ΘΥΡΣΟΣ, Ο ΙΙΕ.ΛΕΚΑΝ 29.8.65

ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΕΡΑΣΑΝ ' , Τ,. ,Αγα�ημε νε ι,μο μα�. ,

, Η μανα μας η Γης η ηλιοφτιαχτη ·δυό κύκλους ·εκανε

, , ' , - , '(.υοω απ το Φοιβο πλέοιους

, ') , , , t ) , , απ τη στι1μη που απλα κι α&ορυβάεγειρες τ αδειο πιά λαγήνι σου

, , , - , , στην αγκαλια της μανας σκονης" , , , , , κι εφυγες για την περα τη μερια.

\Ι' Ι' Ι' ,. mε τα δικα μαc μετρα

, , ( "1 , δυο χρονια ολάκερα περασανε.

"ο , , , , , , μως για τα·κο:ινουρια μετρα τα δικα σου , , - , - t ,

-τωοα που ζεις και φτερουγας ολοχαρος ) , , , στους κοσμους τους μυριοφωτους,

τούς �εύ;ερ�υς, τούς �χ�ονους: ,. μπορει να φανηκαν στιγμες μοναχα δυο • ., , Οσο χρε ι ο:στηκ,ε

, ,,.. - - - , , στ αυλα της αγyης δυχης σου τα μο:τοψυλλα στό Φως της Γνώσης, πού πο&ουσες,ν'ο:νοιχτουν.

'Ίσως πάλι μπορεϊ νά τα νοιωσες , , , , , για_αιωνων μυρ:ων,πε�ασμα

χαρας νι�βανικης ανειπωτης. Ποιός άπο μας μπορεί νά ξέρει;

tJ (Ι ,ι ,ι

Ομως οπως κι αν εχε ι, δυό χρόνια πέ�ασαν,καί μεϊς διόλου δέ νοιω�ουμε πώς χωριστήκαμε,γιατί

t , , , , , οι κοσμοι μας ενωνοντuι με δυο γεφυρια. Τό ενα τό 'λ.ένε ·τό γε<Εύρι της αίώνιας &ύμησης,

, ,, , , - , , το αλλο χρυσο γεφυρι της �γαπης, ; , , , J κι ειν και τα δυο τρανα

, , , , , κι απο το χρονο δυσκολοπαρτα, άγαπημένε Τίμο μας •

.Δημήτρης Θεοδωρίδης

- 47

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ 8ΑΝΑΤ\ΚΗΣ ΠΟΙΝΗΣ

Α' ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΚΉ ΜΕΡΙΑ

φ , , ,ι , , , c τ - , •• ευγατη πια κι η <1τερνη του ελπιδα. Οι ωρες της τελευτα:ι-, - - ,, , , , ( �� μεοα:ς της ζωης του α:ρΎι<1αν να: ξετυλιγοντα:ι γοργα:. Οι δεσμο -

,.. ) J , , 'ί' , , , ., , ' , ��ι.ο:κεc του, για να μην αφηνουν το μυαλο του να πηγα:ινει αδια: -J J , , , , CJ ι , , 1" t, , ,

�ο�α Ο' α:υτο που tα γινοταν υ<1τερα: απο μερικες ωρες, ολη τη μερα -:�ίζαν χαρτι� μαζί του <1άν παλιοί φίλοι. Σέ κάποια διακοπή του - , , , , , 'χ' t , , -:�ιχνιδιου ανα:ρωτη&ηκε μην κατα τυχη ο ανμπουρυ, ο μπογιας που � τόν κρέμαγε αυριο τά ξημερώματα, ητα:νε τό ϊδιο πρόσωπο μέ τό

, , ,, β , 'λ - ζ

- - , , ,. , _-:ογια που εκο ε τα κε,φα ια των ωντανων ποντικιων με τα οοντια , , ι , - , , , - - , -:ου και που αυτος κι ο Γου-ηβερ &α πηγαιναν να δουν κεινο το μοι-

<:!.tο Σάββατο. Ό rουηβερ δέν του )χε φανερώσει τ 1

ονομα."Ηξερε πώς \ , , ' , , , , t, , , , ,

� ι μπογηδες δεν αφ&ονου<1ανε και πως δεν ητανε διολου α·π ι&ανο να ' ,,

'Α , , , Τ t ,

� ..!. ,

-:αν ο ιδιος. πο ποιο μερος ε ναι ο μπογιας Λ<Χνμπουρυ, ρωτη<1ε ·,.άτ:ο ι·ο φύλακα.

"'Α , , , - ., π τα μερη του Μα:ντ<1ε<1τερ". ' , " Λυτος ητα:νε.

Α, , , - - ' , , , υτες τις τελευταιες γοργοπερπα:τουΟ'ε� ωρες απο πο<1ες διαφο-, , , , , , Ω , , ,, ' <c: τ ικε ς φυχ ικε ς κατα:<1τcΧ<1ε ι ς δεν πε ρα<1ε. ς τις δωδεκα: ητανε αρ-

, , " , , (/0 t , , ,

χ�τα ζωηρος κι οχι πολυ νευρικος. ταν σ μπογια:ς για: να κανο -•,ί<1ει τό μάκρος του Ο'Κοινιου της κρεμ<Χλα:ς, εριξε μιCΧ ματιct μέ<1α:

, , , , , , ,, , , , -

�� τη μικρη τρυπουλα: που εχουν για την παρα:κολου&η<1η του μελλο-, , , 7δ , , , , , �ανcΧτου κατα:δικου, τον ει ε να πηγαινοεργεται μες Ο'το κελλι του

, ,, , , \,f, l7 , , , , . _ καπνιζοντας ηρεμα: το τσιγαρο του. mολις ομως το μεγαλο ρολοι της - , , ,ι , , - , , ,

�υλακης βαρεσε με<1ανυχτα, αρχι<1ε να ανη<1υχε ι και πετοντας το τΟ'ι-, , , , , , , 1' - , _ , , γαρο του μετρη<1ε με τα δαχτυλά του τις ωρες ζωης που του απομε-

π, , - , , ' , , , , , •αν. α<1χι<1ε να σκεwτει για: τις ευγενικες φυχες που ψυγα:ν ποιν, , , , , , ; , , , , , ) �� αυτον - για: τον Αντον Τ<1εχοφ, που >πε στο για:τρο του,που ρ&ε

, , - , , , Τ'

, , (/ , •,α τον δει με<1α: στη νυχτα, "- ιατρε πε&α:ινω" κι υ<1τερα πινοντας , , , , - - - , , c.

και την τελευτα:ιο: Ο'τα:γονα: του ποτηριου της <10:μπct.νιας που ο για:-, _ , , , Τ , , Π ' , ;�ρος του δο<1ε για: φα:ρμα:κο, ε πε Ο'τη γυνα:ικα: το�' ολυ κα:ιρο ει-

χα νd. πιω <1α:μ πάν ι α11• )(._:Χμ ογέ λαΟ"ε. κι επε ι τα: ε γε ι ρε r1τό ε να πλευρό, , ,, CJ (. , , ,

r , , r - ,�ου κι αυτο ητα:νε ολο, η<1υχασε για: παντα:.- ια τον κα:ιτε που .,, ,, , , , , , - , , - , , �ητη<1ε ν α:νοιξουν το παρα:&υρο για να μπει πιο πολυ φως κι α:γε -

κ 1, , , , ι , , , _ , , , ρα:ς. ι α:ξαφνα: α:νcχτριχια:<1ε Ο'την ιδεα: πως το σωμα το δικο του &α:

, , - , , , , , , , , , , �ρεπει να: ριχτει με<1α: <1ε α<1βε<1τη για: να λυω<1ει το γοργοτερο κα:ι , , - , , , , , , , , , ,

να εξαφανι<1τει σα:ν να τα:ν κατι το πολυ βρωμιο και βλα:βερο. Α -�ό τόν κόσμο τοντο &ά φύγει δίχως νά ξέοει γιατί εζη<1ε κα:ί κα -

, , , , , , _ , , , , νενα:ς μεσα <1την κρυα απεραντοΟ'υνη του κοaμου μας δεν τοξερε α:υ-, ,, , , - , , ,

ο'' , ,, , ,, -:ο η δεν α:πο&υμου<1ε να: το μα:&ε ι. υτε πα:τερα:s ουτε μητερα ουτε κα:-

, , , , , , , , , , νενας που να τον α:γα:πα:ει βριaκοτανε να μεr1ολα:βη<1ει για: λογαρια-, ,, , , , , , , , , -

j'J..!o του. Ουτε κανενας &α: &υμοτανε πως κα:ποτε περα:<1ε απο τουτον ' , , , , Τ , , , ,ι , c. �ον κο<1μο - <1α:ν να μην ηρ&ε κα&ολου, <1αν να ητα:νε γρα:φτο η δι -

- 48 -

κια του �τ.αρξη έδω ν6. μή ζυγιάζει κα&ολου. Δέν �πόμενε τίπqτες " ' ' - ' Θ ' ' ' ' Κ ' ' αλλο παρα να καταραΟ'τει το εο και να πε&ανει. αι ξαφνου η φυ-

, , , , ,

'Ε - ; -, , ,, χη του φτ�ρουγtΟ'ε μεΟ'α του και �εφτηκε II δω ειναt το τελός,ο Yt κεϊ11

• Ο Γο�ηβεο πίΟ'τευε Ο'τόν κόe1μο των, �υχων, πού αν η,ctνε ι; , , ί ) , , , , , , . αλη&ε ια, � ε χ� Ο'α Ο'υνεπε ια πως Ο'ε λιγο ο εαυτος του κα t ο Γουηβεο &ά ">ταν ενcι.'Ήτανενύχτα μιχ δt μπορόυΟ'ε νά κοιμη&εί. Μπο-

- ,.. , . , , t , ,ι ,, , ' ' ρει Ο'_ολον,τον κοΟ'μ� να υπη�χα�ε κι α�οι αν&ρωπ�ι �ου να, fημπορουνε να κοιμη&ουνε γιατι, τον �εφτοντανε. Και τοτες αυτος, πού βρtdΚότανε κλεtΟ'μένος μέΟ'α Ο'τό κελλί του εχοντας διπλά του

, , ,, , , , ι , , , , , την κρεμαλά,ενοtωΟ'ε Ο'αν ξαφνου να ενω&ηκε, με τη βοη&εια κυμα-, , ,eι - , , , , , των αΟ'υρμ�του, μ ολες κεινες τις Ο'υμπονετικες φυχες. Και τελος

, - t,

τον ,πηοε ο υπνος.ο., ,, , Ν , , , ,υπνός του ητανε ταραγμενος. ειρευτηκε πως καταφερε να

, ,, , , , - , , ,. -ξεγ�υΟ'τρηΟ"ει εξω απο τις μαυρες ΠtΟ'Ο'α Ο'κοταδερεc Ο'Πηλιες του , , , , - , , , ., , ti , ,

Χαρου και πω� τωρα περνουΟ'ε μεΟ"α απο ενα παρκο οπου τα παιδια , , , , , _ , , , παιζανε κι ot μεγαλοι κουραe1μενοι απο της μερας τη δουλεια O't-

- , , , , c, , , , , ,

γανοπερπατουΟ'αν. Και τοτε Ο'υλλογιΟ'τηκε πως ο'λι:ι. αυτα τ αΟ"ημαντα , , ' ζ , ; , , - , πραματα για τους ωντανους ειναι το μαννα του παραδεtΟ'ου μπρο-, , , Μ' , , , ,, - , (/ , - ,

Ο'τα Ο'το &ανατο. α απο την εκφραΟ'η της φατΟ'άς ολων αυτων που , , , , , , , f , ,, βγα ι νανε απο το παρκο καταλάβαινε πως κανε νας τους δεν η&ε λε

, , , (- - ζ - κ , , , , ,, να χαιρεται το σωρο της ωης. αι περπαταγε παντοτε και ξαφνου , Jc, ,, ,, , - , , , -βρε&ηκε Ο' ενα ομορφο κι αyνωΟ'το μερος της πολης που δε μπορου-

, - , ,, , , t , ; , , , Ο'ε να φανταΟ'τει πως ητανε μπορετο να υπαρχει. Κι ειπε απο μεΟ"α , , , , , , , , , _, του πως Ο'αν γυριζε Ο'πιτι του &α το λεγε Ο'τον πατερα του. �υ

, , Τ , , - , , <t , , πνηΟ"ε - και δεν ειχε τιποτα να πει παρα μονα"'α οτι το νειρευ -, , , , , , - '" ., ( , τηκε. Και τοτ�ς μια ανειπωτη κρυαδα μπηκε μ ορμη κι απλω&ηκε ·1., , - - -

Μ, ,, , , , , Ο' ολο το χω�ο της καρδιας του. α ητανε και κρυο μεΟ'α Ο'το κελ-

λί. Τό κουραγιο μ�ς εχει τήν πιό χ�μηλή Ο'τα&μη του τtς πρωινές τ Ef , , , , - , , , ωρες. ' ναι αιΟ'χρο, Ο'κεφτηκε, να κρεμουν τους καταδικους την , κονταυγη.

Μπηκε μέΟ'α � δεΟ"μοφύλάκας, ..,, ,, , - Τ' , , , , , "'mι.ω να. τα·ρουχα Ο'ου. ο παλιο του κουΟ'τουμι�που το ξερε

, Ί". , ,, - " , , , Τ , , , ,γυρω απο αλλες Ο'υν&ηκες. "-ημερα διχως κολλαρο. 11 ωοα &� παω να - , , , ,, , , ' ' y Ο'ου φερω το πρωινο ��� lΟ"ως την τελευταια Ο'τtγμη ο πουρ -γός των ΈΟ'ωτερικων μπο-ρεϊ ••• Θυμή&ηκε πως εΙχε δεί Htd ταινία

, , ., , - , ( t , Ο'τον κινηματογραφο οπου το τελευταιο δευτε�ολεψτο ο Υπουργος των 'ΕΟ"ωτεQικων ••• ΠόΟ"ο ΚQ� κά�ει. Δέ &α το πουν Ο'το·γέρο πα -τέρα του η μvπως του, το .π-οϋν; ο φ�λcχκας εfερε τό δίΟ"κο μέ το πρωινό του, ενα ψλυτζ.ίΧv-ι -κακάο, ,πόριτζ κι ενα μηλο. Δέ μπορου-

, , Δ' :, - , , ,, , Ο'ε να φαει. αγκασε -το �ηλο κι η νοστιμια του τον εκανε να φαν-- , , ., , C, ( - , , -ταΟ"τει καποια χωρα ουτοπιας οπου υπηQχαν λουλουδια και φρουτα,

, , , , , , , ,, , , , , Ο'αν την Ιταλι α, που δεν την ηξε ρε δ ι ο λου. Και Ο'κεφτηκε, Ο'αν , , , , , , , , , -τελειω5ουν κανοντας το πιο μεγα)� κακο που μπορουΟ"ανε να του

, , , ,, c, , , - , , , κανουν και τον αφηναν ηuυχο, μοναχο πια, μποQεt, Ο"αν �α βρισκο-

- 49, - - ,, , , , , , , , τανε στο χωQο των ονειρων, να βρισ"'Α.ε τον τροπο να πετο:ξε ι σε

μιά τέτοια χώρα. Κοίταξε τό δεσμοφύλακα παράξενα:. 11Είναι πολύ , η - , , • , , ' , " ιιτ:, τρομερο; .ι..ιuναει πολυ, "ρωτησε γιοματος ανησυχια. 11 Οχι. c.νct

, , , , ιιι,;1, , - , , , , δευτερολεψτο και πctει τελειωσε. L.ct να σου βγαζουν το δοντι- τι-, cιο� � λ , , , ποτ� πctραπανω. - τε ειωνουν ατη ατιγμη". ο , , (J

, ,

, -

,,

, , Εφημεριος ενας νεος εικοσιπεντε _χρονων, τα χε πιο χαμενα , ' , , ,, , , - , , , κι d.π τον καταδικο κι ητανε να τον κλα.ις για την τctραχη του. \

" - , , , , ,, , , "nlπορει καποια μικρη πνευματικη παρηγοοια," αι:αιαε να λέει τρα.υ-'ζ Η, < , , ") f f λι οντας. 1\'1α ο μελλο&ctνατος Πραουντφουτ τον αταματηαε λέγοντας:

11 Δ ' � �β ' ' Τ' ιι Σ ' ' ' ' εν κατα.11,U. αινω τιποτα. ο ενα υμπαν, που δεν ειναι μπορε-τό νά χωριστεί σέ κομμ<Χτια, _μιλάει κct.ί ζεί μονάχ� μέ τή βοη&εια _ c, , , ,, , , , , , c ,_ του ενct. ξεχωρου πλct.σματος. εται το κα&ε πλα.αμct., ααν να υπηρχε,, , , , , , ' , , , αυτο μοναχα, αντιπροσωπευει το Συμπαν. Κι αυτοt - τι βλα.κεια -Q_ , , , , 'fJ , , , , , \Τε λουνε να με ξεκανουν, μ αλλr:ι. λογ ια &ε λουν να ξεκανουνε το " , 11 .ι.υμπαν •

Ό �φημέ_Q ι ος �λλα�ε κουβ,έ' ντα. 11·t1πορε'ί η τελευταια μετccλ-1Jj,η ••• 11 11 Γιατί· 11

;1 1, , , - , , , , , , " Η μια εξομολογηαη, πως να γινει; Στο κct.τω κατω ακοτωαες αν&ρωπο".

Ή σκέψη του πηγε στόν Γουηβερ κα:ί &ά &λιβότανε γι'α�τόν πραγ­ματικ&, αάν δέ λυπότανε πιό πολύ τόν �αυτό του. Σι:χν δέν τόν σκό­

τωναν &ά κοίταζε μ'ολη τή δύναμή του ή �ν&ρωπότητα vά μήν lβγct.�, Δ' ,, , , -r - ,. , νε χαμενη. εν ητανε δειλος και ειχε πο:ραδεχτει τη μοιρα του. , , c., , - , , , ,, , Μα .ι: ct.φνου, ε να τεταρτο προ του αημανε ι το τε λος του, ε νο ιωαε πως , "'1 , , ,, , , , , , , &α &ελε να ζηαει, ν αγαπησει, να ρουφηξει με τα ρου&ουνια του , , , , - - ,, - - , - ,, τον κα&αρο αγερα του πουρνου -οχι του Ο'ημεοινου- μα των αλλων�

- , , _ , , , , iJ , , , , .. .των μελλουμενων, αυτων που &α ερχοντουΟ'αν οταν ct.υτος δεν &α υ -- , , , , , , , J ; t πηρχε r.ια. Θυμη&ηκε καποια μερα που φυΟ'αγε δυνctτος αγερας κι ·οι , , , ' , , ,., μεγαλες κασ'τανιες λυγιζανε κι ανεμοδερνοντανε ααν να ταν με&υ -

, , , , t - , , , , , σμενες, πετοντας ααν βολιδες ολου&ε τα καστανα κ<Χt τ<Χ σπctσμενα τους κλα.ριά πάνω στούς περαστι·κούς. 'Ένα μικρό παιδί κοίταξε τό­τες νά φυλαχτεί μέσα στίς σουρες του φουστανιου της μάνας του.

, , , , Τ , , , , , , , ' Αυτο τοτες τον εtχε Ο'υγκινησει. Κσ.ι τωqct μια σκεφη σ.νυποφοQη ε-, - ) , , λ" t,y , λ" λε ,.

, -

πιμον<Χ του ρχοταν στο μυα ο. ατερα απο ιγσ. πτα το σωμα του , , , , , , 'tι , , &ct ταν σκεπασμενο, βα&ια παρ�χωμενο μεσα σ ενα αΟ'βεστολα.κκο κι , , ,. ,. , - , , ; , ' , ΙΓ c, αυτος τοτες δε &ct μπορουσε διολου να νοιω&ει τον αγερct. �ι υστε-

, ,ι , , t , , , ' - t t

ρα σκεφτηκε. Αν <Χυτη η ζωη, που τωρ� απαρctτουαε, ηταν η μονct -, , , , , , ( , c, , , ,; δικιct του ι-ι:εΟ'α Ο'το ctνεμοδαρτο Συμπctν, η σκεφη οτι &α την εχαvε

- ,, , , 1 , , t - 11 , , , ' , του ητανε ctνυποφορη. 1 α Ο'ι:tν υπηρχε αλλη ζωη, &α &ε λε )� ι αυτος cι , _ , , , , , , , , , -οπως κι εκεινο το πctιδι να κρυφει το προσωπο του στα γovctτct του

, , , , , , , , , , ; t Πλαστη του για να το προστατεφει απο τις μυριες βολιδες που ο -- , , , , , , , , , λου&ε γυρω του κι απανω του πεψτανε και τον γτυπουσαvε κctι τον

, , ; _ , , , ι ') , , t , πληγωνctνε και μεσct κει να κλctφει μ �νctφυλλητct κctι να ησυχασει , , για πα ντα.

50 -, - ; , , , , ,.,, t t ,

Μα μπορει -ειχε δυο λεπτά ακομα-.μπορει ο Υπουργος των ΈΟ'ωτερ ικωv •••

, - , , t ,,. , , , Και προτου vα καλοvοιωΟ'ει, ο μποyιας βριΟ'κοvταv μες Ο'το , , ,,ι ,, � , , ι , ,ι

, , κελλι του . Αυτο ητα.vε. Ηταvε αυτο. Αυτο �τανε λοιποv που'πρε-

1\ε vfι. γίvέι; "Αχ μάνα μου που vcχ>ξερες. 1iα: � δεΟ'μοφύλακας, πού, .- , , ,, , tl . , 'ζ ,ως τα τωρcι φερvοτανε Ο'άV εμπιΟ'τος φιλος, αρχιΟ'ε να φωvα: ει Ο'το

, '1..n, , ,. , , , , ·' , μπογιά: 11 .15, Ο'υ κουνηΟ'ου λιyα:κι και τελειωνε" Ο'άV η μοvη του,, , ,, , , , , , ,. , , cι ενvοιά να ηταvε να ξεμπλέξει απ α:υτη τ'f) βρωμοδουλεια 00'0 μπο-ρουΟ'ε πλιό γλήγορα. Κcιί τότες� Πράόυvτφουτ εvοιωΟ'ε 0'11.V_ vfι. προ-

, , , , , , , , ,, , , t ,, δ ι νοτ<Χvε α:πο το φι λο του το δεΟ'μοφυλακα ο'τοv αλλοv. Αυτος ο ·α:)... λ Τ ,

, , , ,,

, , , , oc ειχε μουο'τ<Χκι ξαv&ο με τις ακρες γυριc1μενες ποος τα κα:τω

"J , , , , , , ' , , ) ,, και ματιά γυάλιΟ'τερα cιφυdικα: Ο'άv να ταν απο yυαλι κι εδειχvε , , , , , , , , ,, το yεvι1to του :.1ουλουπι με τις αρyες του 1�ιvηc1εις αv&ρωπο μαλα-, Β ' ' ' ' ' ' ' " ' "δ " (\ κο. λέποvτα:ς τον ποτες δε &α πιΟ'τευες πως η-:αvε ο ι ιος αvvρω-

πος 1tούκοβε μέ τά δόντια του τά κεφάλια των ζωvταvωv ποvτικιωv. Όμράοuv�υ"t &ά '&ελε νά του πεί πως κείνο τό μοιραίο Σάββατο

, t - , , , - , , - r.' , &ελανε ο Γουηβερ κι αυτος να παvε να. τον βρουvε.�α.ν πηγαιναvε , , ,, , - Μ' ' , , , , ,, τοτες δe &α ταν Ο'ημερα δω. α ο μπογιcις με τους φυλα�tες ερχοv-

ιι , , , , , , , , , , tι ταν ολο και πιο κοντά του με την αποφασ'η να τον ξεκανουν 00'0 μπορούΟ'ανε πλιό Ο'βέλτα μπροΟ'τά aτά μάτια του διευ&υντη της φυ­λακης, του �φημέριου καί του yιατρου. Καλά. Ναί, νά πε&άvε� μά μόνος του η το�λάχιΟ'το νά τό κάναν μέ τρόπο. Πάνω Ο'τό·με&ύ&ι του aκότωΟ'ε τόν Γουηβερ κι ητανε πρό&υμοc μέ τή ζωή του vά τό

, , ' ζ , .. , ,, ,, "t , , , ξεπληρωΟ'ει, το ορκι οτανε. J11α οχι ετΟ'ι. Ο μπογιάς με τα το'ι -

ράκια του κοίταγαν vά τόν ο'τριμώξουν. Κι �.ξαφvα αρχισ'ε νά πα - .. , , , , , ζ , , , Τ ,, , , λευει για να Ο'ωΟ'ει τη ωη του. Ποιο δικαιωμα: ε,χαν1 Ας αφηο'ο'lr

, , , , , , , .... , , , , με τις ανοησ ι ες Ο'τη μ παvτα. Ποιο δ ι και ωμα; ι..αν αc1τραπη πε ρα.Ο'ε , , , , , t , , t ,ι - t ,... τοτες απο το μυαλο τοv η σκεφη πως οι α.ν&ρωποι του ορκωτου δt-

, β , , , , , , , ,κσ.Ο'τηριου ρισ'Κοντανε τουτη τη Ο'τιγμη Ο'τά Ο'πιτια τους και πι -CJ , , , , , ' , � ,, ναv ησ' υχοι τον πρωινο τους καφε. Ποιο δικαιωμα; Απο που εβρι-

Ο'κε τή δύναμη δέ μπορουσε νά καταλάβει, μά τό Ο'ήμαvτρο της φυ-λ - 'Τ

, , , ,

,Ι

, , ,, ακ�ς ειχε χτυπηΟ'ει κι ειχε στειλει και το Q'τερνο του χτυπο ε-

ξω από τόν περίβολο της 9υλακης uτό δρόμο γιά χαρη της φυχης ,

�,, , ; ' , tι , t Π ι του , που να πρεπε να ειχε άπο ωρα παρα.δοσ'ει κι ο ραουντφουτ , , 'λ λ , , , , , , - , ακομα πα. ευε Ο'κ ηρα με το μπογ ια και τους τρεις χεροδυναμους

β °" , , ξ' , , ,, , , , , οηvους του, που εοαν μοναχα πως επρεπε να καταφερουν vcι. τον ξ , "Ε ,, ; , - , - , , , , εκανουν. πρεπε να ε ιχε εξουδετερω&ε ι εδω κcι.ι δεκα λεπτcι. Α-, , ; , , ... , ...., , - ι , , πο κα�ε να χαρτι επι σημο όε μπορουσε να δ ικαιολογη&ε ι η απροβλ&-

, - ζ...., J , , , , , , , , υ φτη παραταΟ'η της ωης του παρcι περα. απο τις οχτω το πρωι. Ο -λ , , ,, - ; , ' οι τους τα 1χσ.νε χαμενα κι ειχανε Ο'οκαριΟ'τει. Ηταv τρομερα αν-

/ 11 Μ,, "Ω , , 11 "Η� , / - ,, / τικαvονικο. η. μη. νελε να τους πει - ας Q'τεκοντουσ'αv,

, , ,

, ,

,, , , -

, , , για μια Ο'τιyμη ν ακουΟ'ουv - η�ελε να τους πει - ναι - να τους

πεί πώς ητανε μιά φυχή, ενα Ο'υμπαv μέ τόΟ'α αλλα πράματα μέΟ'α , , δ , ,, , , , ....,. , , ,τ� υ και που εν ειχα.νε κ�μμια ct)(εση με κεινοv το δαιμονα που rJ. ,. ' ζ ' , Τ ,, ,, , tι .υ;οι παΟ'κ� αν vα,καταΟ''!Qεψουνε._ Ηταν �δικο. ΙJτανε,κριμα,ενι:t

ολοκληQ.ο Ο'υμπαν να χα�ει. 11 Στα&ειτε. Γι.α σκεφτειτε λιyο. Τι πα-

- 51 -

; ; "Ο ; Κ ; ; ' δ; , ;°' ' . " τε ν(f. κανετε; χι ••• (1.t π(f.λευε με υναμη rι.πιvrι.νσ. μεγrι.λη κι rι.ςτόν κοατούσ(f.νε τόσοι αν&ρωποι, γισ.τί ητrι.νε πιά σίγουρος πώς τί-

� , , , , , , , , , , , , , , ποτrι. εξον rι.πο τη δυνσ.μη του τη σωμrι.τικη δεν rι.πομενε για να εμπο-

, , ,, , , , , , , , . ''Ο , δ tΟ'ε ι την αγρια και Ο'Κληρη αποφαση νσ. τ�ν Ο'ΚοτωΟ"ουν. 11 χι δεν , - , , , , , , , , πρεπε t11 παρσ.καλουΟ"ε με φυχη γ ιομ(f.τη απο χτηνωδη, τρομερο, απο -, , , � , , , , , ,

τροπαιο φοβο. Μα ολοι μαζι τον σουρνανε, διχως σταματημο Ο'ιγα , , , , , , , , , , ,

e1ιγσ. με δυΟ'κολια, με τον εφημεριο μπροe1τα φελνοντας περικοπεςαι-,

' ' Κ

'' � t -Θ

' ' ' πο τη Βιβλο. ι αν - Ο'κεφτοτανε - υπηρχε εος,γιατι Ο'τεκοτσ.νε ' Τ' ,

.. Θ

' " ' ' ' ' ' ' " ' πσ.ραμερσ.; ι Ο'οι εος ητανε για: να μη μπαινει Ο'τη μεΟ"η; 11 Οχι. ,, , υ'' ':!' - , ; , , , ,

Οχι. Δ�η ••• 11 ,.ι.\'α κεινοι τον τραβουΟ'ανε παντα, τον Ο'ουρνανε Ο'το , Τ' ,

, ,

, , -

,

,

πεπQωμενο του. ους κοιταξε Ο'τα ματια για να βρει καποισ. Ο'πι&<χ , , c, ,, ,ι , , , ,

Ο'υμπον ιας. Μα ολο ι τους ητrι.νε αν&ρωπο ι που δ ι νανε περΟ"οτε QTJ α -, , - , , , , ,, \""' , , , , ,

ξια Ο'το κα&ηκον απο κα&ε τι αλλο. ι.το τελος καταφεραν να τον τραι-, ,, Ι Ι Ι , κ Ι , Ι Ί ,ι βηξουν εξω απ το κελλι του. (1.ι ξαφνου τοτε, κα&ως Ο'τεκοτrι.νε

Ο'τ-ην αχρη της αίωνιστητας η του τίποτα, ενοιωΟ"ε να ,κουκουλώνε -, , , , , , , . , , , ,

ται απο παγωμενο κυμα ανειπωτου τρομου. Και τοτες ο μπογιας,που , ,, , , , , , π , ,κατι εκανε στο λαιμο του, φανταξε στον καταδικο ραουντφουτ σq , , , , - , , , , t,

φιλος Ο'τενος που τον βοη&ουe1ε να μπ(f.ρκαρει για μισεμο κι ολοιοι ,, , , , ,, t , , , , , ,

αλλοι που Ο'ανε κοντ(f. ητανε οι φιλοι που ρ&(f.νε Ο'το μουραγιο να , , _ , , , , , , ,

τον ξεπροβοδωΟ'ουνε προτου ανεβει Ο'το καρ(f.βι για το φοβε�ο τα -, , , , , , , - , , , '

ξιδι του. Και γι αυτο κι α.υτος κολλουσε απανω τους και μ rι.δερφι-, , , t, , , , u , 11' - ,κη συγκινηση τους �γκαλιrι.ζε γιrι. το ωρα κ(f.λη. nα κεινοι μοια

ζ , , , ,, , , , - , , ,, " αν σrι. νrι. μην ειχrι.νε κcχιρο για τετοια. Κεινο που τους ενοιrι.ζε η-, λ

, , , κ , ,, 7 , , (/ τανε να τε ειωσει το πεσ:ιμο •• � αι νrι.. ηρ&ε. Κrι.ι τοτες ολn. σκε-

, , , � , , παστηκrι.ν απο μαυρrι.-πηχτα σκοταδιrι..

'Άρχισε νά ξυπνάει τό μεγάλο λιμάνι, πού τό σκέπαζε άκόμα τό πουΟ't της νυχτιr.ί�. Άπό κάποιο τέρμrι. ξεκίνηe1ε τό πρωτο τράμ. "Β-

, ο , , , , , , , τανε μισοrι.δειο. εισπραχτοQrJ.c σηκω&ηκε τεμπελικ(f. για να μrι.ζε-, , - , , � , , ,, , ,

φε ι τ� λεφτrι. των ·ε ισιτηριων. Οι εφημεριδες ε ιχανε τυπωσε ι α.γγε-, , , , , , , , , ,

λι�ς με μεγαλn. κοκκινα γραμματα και τις μοιρα.σανε στους εφημερι-δοπωλες πού στεκόντα.νε Ο'τίς γωνιές των δρόμων.

ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΙΣ: Η ·�ΤΕ.ΛΕΣΙΣ ΤΟΥ ΠΡΑΟΥΝΤΦΟΥΤ

οί βιαΟ'τικοί διαβ�τες τίς �γόραζαν καί σταμα.τούσανε γιά νά ; ,, , ,

διαβασουνε μ αρρωΟ'τημενη περιεργεια. ( , - , Ο Πρcιουντφουτ διηλ&ε νυ -

)Ι , ' , , �τά η�εμον και vσ&�ν&� μεγα�ηναν ακουφισιν μετα την εξομολο -

, , , , , -

γησιν του προς τον εψημε�ια.ι "ttW

- , , ' - , φυλακων,προς τον οποιον ωμολο-γησε μετά σνντριβης τήν διάπρα-

..1 , , - , , επρογευμα.τ�σεν ελαφρω� και κατο-πιν μέ στα&ερόν βημα επροχώρη -

, - , , , , , σεν απα&ως προς την αγχονην. Α-

, - - - J , ,

πο της Ο'τιγμης της εκκινησεως , , , , , ,

του απο τον &αλn.μον φυλακισεως , - ,, , , ,

του μεχρι της δι α.γχονης εκτελ ε-- , , , ' ,

ξιν του αποδιδομενqυ εις αντον σεως μετά βίας παρηλ&ον 25 δευ-φόνου του Γουηβερ. Ο κατάδικος τερόλεπτά της �ρας. Ο�'ίλλ ιαμ Τζέ ρα�πι ( Willi� Gerardi), σύγχρονος βρεττανός λογοτέ-

Δ , , , , , Θ , χνης. ια�Λενη στα·ελληνικα Δημητρη "εοδωριδη

- 52 -

Β' ΤΟ ΠΡΌΣΩΠΟ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ

, , - , , , _ -Το προσωπο του δολοφονου, φυσικιχ εσε ις πως , - , ιχφου συντριφατε μέ τίς γροθιές σας

C,ι , , ολους τους κα&ρεφτες;

Β , Λ , α,1ι λης ι<ΧΟ'Καζ 'Λ , Ι , , J , �πο την πο ι ητ ικη συλλογη 11 Ατε λε ιωτη

νά τό δε'ϊτε

ασφιχλτο ς"

Γ' Ο ΣΤΑΥΡΟΣ ΚΙ ΟΧΙ Η ΚΡΕΜΑΛΑ

Τόν καιρό της πρώτης 'εμφάνισης της άν&ρωπότ]τας πάνω στη γη, τό σπίτι της κοινωνίας στεριωνότανε άπάνω σε τρεϊς κολω

, , , , ' Σ , ' -νες, τη Δεισιδαιμονιa, την Τυοαννια, τη κληροτητα. Εδω κι , , , , , , ) , , 'Ι.ίΗ , " αρκετο καιρο καποια φωνη αναφωναξε με χαρq: Δεισιδαιμονια ε-

Τ - ' " ' τ I ΗΤ ' - " φυγε". ελ:;υταιcι καποιcι αλλη φωνη ε ιπε: ' υραννια μcι.ς cιδειιχ-

, , Ί , , , , , , , , , • σε. τη γωνιιχ11 • Ηρ&ε πιιχ ο καιρος για μιιχ τριτη Ψ.ωνη νά φωναξει•, , , "Ε , ., -" Ο Δημιος ε�αφανιστηκε". •τσι οι βαρβαρες συνη&ειες των πά -

- - .. , , ' ' , ,, , . "Ε , , 'λcων καιρων η μια πισω απ την αλλη πεφτουν. τσι το &ελει η Θ ' Π ' , , , , , ., ,, , , , ,ειιχ ρονοια γισ. νιχ ανεβασει το σημερνο αν&ρωπο πιο αφηλα στο , - ' , στρατ ι της εξε λιξ ης •

"Ας μη &αρ�ουμε πώς η κοινωνική τάξη &cί χα&εϊ μαζί μέ τό χά­σιμο της κ�εμ,αλας, πώ) τό κονάκι της κοινωνίιχς &ά πέσει για1ί &ά λείπει η άπαίσιιχ πετρα της 1ωνιας του. Πολιτισμός &ά πει ο­λόκληρ] σε ι·ρά άπό Χα&ημερ ι νέ ς αλλαγές στη μορφή.

Και νά ποιά βοη&εια ζηταμε άπό σας. Ζηταμε οι ποινικοί νό­μοι μας νά γίνουν πολιτισμένοι. Ζηταμε ο; ε�γενικές �ντολές τουχ - ,

δ , ι,, - - r, , , , οιο·του νιχ ιαποτισουν τ αρ&ρα. του Ποινικου Κωδικcι κιχι να τιχ

, , , , , - , , , , , ,, κανουν να λό:μπουν απο φως κι αν&ρωπια. Να βλεπουμε το εγκλημα , ' , .. , , , , , , , ααν αρρωστια, οι δικαστες να παραμεριαζοντιχι απ τους γιατρους, 1 1 , , , - Ι Ι Ι Ι Ι Ι τα κατεργα απ τα νοσοκομεια. Λευτεριά και γεια να σημαινει το " Β, , , , , - , ,, Lζ ; ιδιο. αλσαμο και λαδι να χυνουμε κει που αλλοτες βα αμε σιδε-

, , Ν, , , , , , ,, ,, ,ρο κcιι φωτια. cι γιcιτρευουμε το κcικο με συμπονιcι κι οχι μ οργη Ζηταμε α�τή τήν άπλή κι υ�έροχη �λλαγή.

Ο ΣΤΑΥΡΟΣ Ν.Α Π.ΑΡΕΊ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΡΕΜ.ΑΔ.ΑΣ

γο Βικτόρ Ο�γκό (victor Hugo, 1802 - 1885). Άπό τόν πρόλο-

του βιβλίου του" 'Η στερνή μέρα του κcιτάδικου" Μετάφραση Δημήτρη Θεοδωρίδη

Π Ε Ρ Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α

\ Ο'uνέ χε ι.α)

ΑΝΑΜΕΣΑ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΓΗΣ

J , , ' � �

Απο τον Ακα�ιΟ'το Υμνο: "Αν. Μπέζαντ

Χαίρε κλίμ σ�, χαιQε γέφυQα c1ελ .. � �Γέφυρες 11 :,i,

ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΤΕΓΙΑΡ ΝΤΕ ΣΑΡΝΤΕΝ

, . , Μαοιας Οeκονομον π J Τ , , , ιε ρ εγ ι αρ ντε Σαρντε ν

π , Τ , , , eερ εyιαρ ντε Σαρντεν ., , " "Υμ νος στην νλη

11

11

ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ ΦΡΑΝΚ

\,ί , ο , , . ΙΥΟ:ριας ικονο.μον "Α Φ , ννας ρανκ

"Α Φ· , νν.α QΟ:νκ Σκέφε ι ς

11

11

ΠΑΝΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΑΔΕΛΦΌΤΗΤΑ

Τόμας Μίντλτον Βιρτζίλ Γκεοργκίου Καμπ ( Q

Σ , , , , , , τη c1ν�ειδηc1η c1ου διαβαc1ε με" Ο εχτρος c1ας 11

Κάc1τες (ποίημα) 11

ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΤΙΜΟΥ ΒΡΑΤΣΑΝΟΥ

Θ. ΕΝ., ΘΎΡΣΟΣ, ΙΙΕ.ι\ΕΚΑΝ ,

Θ , Δψητρη εοδωριδη

Δνό χρόνια Δυο χρόνια πέραc1αν(ποίημα)

11

11

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΘΑΝΑΤΙΚΗΣ ΠΟΙΝΗΣ

,., Τ , Ου ι λλιαμ ζε � ι-, ; Βι:tc1ιλη Διασκα

Β , , ,ικτορ Ονγκο

Τζων .Σ. Τιχρτζε ντ

Ε

'Α , , , � πο την κακη μερι� Τό πρόc1ωπο του δολ()Τόνου

( Ο'τ ι χο ι)

ΙΓ

11

ι , ,, ι , Ο Σταυρος κι οχ1· η κρεμαλα "

Κ Ο Ν Ε Σ:

Ο�'ί·λλιαμ Μπάτλερ Γέητ� 11

Ή �πιτύμβια c1τήλη της Ηγψ:1ως"π , Τ ' ''t' ' 11 ιερ εγιαρ ντε ... Ο:Q\/τε'ν

"Λ .a', , 11 $,.,\/ να 'JI' ρα νκ

42: 44

4," 4,,. 4 . ._

·1

' ) ' -

,J

b

.ο

. � ο