الكيميائي العربي الثالث انترنتﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍﺓﺭﺍﺩﺇ...

Â≤∞±≤ d¹«d³� ≠ Y�U¦�« œbF�« ≠ »dF�« 5OzUOLOJ�« œU%« sŽ —bBð W¹—Ëœ WK−�

pÐUÝ —«uA�WOÐdſ ÊuOFÐ

w??zU??O??L??O??J??�« a???³???D???*«Ë a???³???D???�« ¡U??O??L??O??�

W�UF�« W½U�_«±π∑∑ œ«bGÐ

W¹UŽdÐ œbF�«

W¹œuF��«WOzUOLOJ�« WOFL'«

ÊU�½ù« ∕U�œ w� ¡UOLOJ�«WK�UJ²� WO�bO� qO³$e�«

WH¹œ— WOLKF�« «—u¦�«WOÝUO��« «—u¦�«

—U�H²Ýô«Ë öÝ«d*«©Íb�UG�« b�UŠ sÐ bLŠ√ ØœÆ√® »dF�« 5OzUOLOJ�« œU%ô ÂUF�« 5�_« W¹UMŽ

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« ¨±±¥µ± ÷U¹d�« ¨≤¥µµ » ’ ¨œuFÝ pK*« WF�Uł ¨¡UOLOJ�« r��∞∞π∂∂±¥∂∑µ∏∏∏ ∫f�U� ¨ ∞∞π∂∂±¥∂∑∂∞∞± ∫nðU¼©��Æ��® w½Ëd²J�ù« b¹d³�«

��Union of Arab Chemists W�UF�« W½U�_«

±π∑∑ œ«bGÐ W�UF�« W½U�_«

±π∑∑ œ«bGÐ


ÂUŽn¹dFðWKI²�� WOÐdŽ WLEM� u¼ »dF�« 5OzULOJ�« œU%«ÂUŽ UNzUA½≈ sŽ sKŽ√Ë WO×Ð— dOžË ©WO�uJŠ dOž®

UOFL'« œU%« s� n�Q²¹Ë Æ…d¼UI�« WM¹b0 ±π∑∂rCð w²�« WNÐUA*« U¾ON�« Ë√ WOzUOLOJ�« UÐUIM�«ËœU??%« d³²F¹Ë ÆWOÐdF�« —U??D??�_« w??� 5OzUOLOJ�«WOÐdF�« «œU???%ô« jA½√ s� »dF�« 5OzUOLOJ�«ÂbI¹ w²�« Z�«d³�«Ë WDA½_« ŸuM²Ð eOL²¹Ë WOLKF�«ÆwÐdF�« sÞu�« w� 5OzUOLOJK� tðU�bš UN�öš s�

w½Ëd²J�ô«l�u*«��Æ��Æ��

Z�«d³�«ËWDA½_« “dÐ√WLJ×� WOLKŽ WK−�® ¡UOLOJK� WOÐdF�« WK−*«

©�� WHMB�ËWOÐdF�« ¡UOLOJ�« «d9R� WK�KÝ

¡UOLOJ�« w� WOÐdF�« …ezU'«»U³AK� wÐdF�« ¡UOLOJ�« œUO³*Ë√

WO�UI¦�« wÐdF�« wzUOLOJ�« WK−�»dF�« 5OzUOLOJ�« qO�œ

»dF�«5OzUOLOJ�« œU%«w�W¹uCF�« «–WOÐdF�« UÐUIM�«Ë UOFL'«W¹œuF��« WOzUOLOJ�« WOFL'«

WO½œ—_« WOzUOLOJ�« WOFL'«WO²¹uJ�« WOzUOLOJ�« WOFL'«W¹—u��« WOzUOLOJ�« WOFL'«W¹dB*« WOzUOLOJ�« WOFL'«

WOð«—U�ù« WOzUOLOJ�« WOFL'«WO�½u²�« WOzUOLOJ�« WOFL'«

WOM¹d×³�« 5OzUOLOJ�« WOFLłWO³OK�« WOzUOLOJ�« WOFL'«

WOMOD�KH�« WOzUOLOJ�« WOFL'«WO�«dF�« WOzUOLOJ�« WOFL'«WOMLO�« WOzUOLOJ�« WOFL'«

WOKOK×²�« ¡UOLOJK� W¹dB*« WOFL'«WO½«œu��« WOzUOLOJ�« WOFL'«W¹dz«e'« WOzUOLOJ�« WOFL'«

¡UOLOJK� WOÐdG*« WOFL'«WO½UM³K�« 5OzUOLOJ�« WÐUI½

¡UOLOJ�« W³Fý ≠W¹dB*« WOLKF�« sN*« WÐUI½WO�«dF�« 5OzUOLOJ�« WÐUI½

WOKOK×²�« ¡UOLOJK� WOÐdG*« WOFL'«W¹d¹d��« W¹uO(« ¡UOLOJK� WO�«dF�« WOFL'«

»dF�«5OzUOLOJ�« œU%ôW�UF�«W½U�_«V²J�W¾O¼Íb�UG�« b�UŠ bLŠ√ ØœÆ√ ∫ ÂUF�« 5�_«

W¹œuF��« WOzUOLOJ�« WOFL'« …—«œ≈ fK−� uCŽ≠ ÷U??¹d??�« ¨ œu??F??Ý p??K??*« WF�Uł � ¡UOLOJ�« r��

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*«w�u{U½_« eŽ X−NÐ ØœÆ√ ∫ bŽU�*« ÂUF�« 5�_«¡UOLOJ�« W³Fý ØW¹dB*« WOLKF�« sN*« WÐUI½ uCŽ

dB� W¹—uNLł ¨…d¼UI�« WF�Uł � ¡UOLOJ�« r��WOÐdF�«

g¹dI� dOA³�« ‰œUŽ Øœ ∫‰U*« 5�√WO�½u²�« WOzUOLOJ�« WOFL'« …—«œ≈ fK−� uCŽ

f½uð ¨WO�½u²�« WF�U'« � ¡UOLOJ�« r��wÐ«dŽ uÐ√ ÊUDKÝ ØœÆ√ ∫œU%ô« fOz—

WJKL*« ¨W??O??Ðd??F??�« U??F??�U??'« œU???%ô ÂU??F??�« 5???�ü«WOLýUN�« WO½œ—_«

w�wLKŽœU%«WCN½qO³ÝWOÐdŽ

w²�« lOIB�« Ułu� V³�Ð ¡«uł_« W³O¾�Ë `�ö*« …œ—UÐ ≤∞±± ÂUFK� W¹œöO*« WM��« U¹«bÐË dOýU³ð X½U� v�Ë_« WK¼uK� bÐ ‚«d²Šô« öŽUHð q¦� s� …—«d×K� …œ—UD�« WOzUOLOJ�« öŽUH²�« s� V³�ÐË qÐUI*« w� sJ� Æ÷—_« V�u� ÕU²ł«eH×²�« W�UŠ ÆrNH� n� s�Ë ¡UOLOJ�« WMN� w³×�Ë w�d²; fO¹UI*« lOL−Ð WOzUM¦²Ý« WMÝ …—u�c*« W¹œöO*« WM��« pKð WOFL'« s� �� wLÝ— —«d� —ËbB� lłdð ¡UOLOJ�« rKŽ ¡«uł√ w� WOzUOLO� jOAMð W�UÞ b�Ë w²�« ”UL(«ËXLŽ «cN�Ë Æ©��≤∞±±® ¡UOLOJK� WO�Ëb�« WM��« u¼ ≤∞±± ÍœöO*« ÂUF�« —U³²Ž« vKŽ WI�«u*UÐ …b×²*« 3ú� WO�uLF�«…—UC(« —U¼œ“«Ë ÂbIð w� tðU�UNÝ≈ ¡UOLOJ�« rKŽ —ËœË WOL¼QÐ tOzUH²Š≈Ë WO�UH²Š« jýUM�Ë UO�UF� ÷—_« ¡U×½√ lOLł WM¹b� w� p�–Ë ≤∞±± d¹UM¹ dNý w� ÂUI*« w�Ëb�« wLÝd�« ‰UH²Šô« w� ôUH²Šô« Ác¼ …—«dý XIKD½« bI�Ë ÆW¹dA³�«l� ÊËUF²�UÐ p�–Ë ¡UOLOJ�« rKFÐ WO�Ëb�« ôUH²Šô« ÁcN� wLÝd�« wŽ«d�« WO�Ëb�« uJ�½uO�« WLEM* w�Ozd�« dI*« f¹—UÐ

Æ©��® WOIO³D²�«Ë W²×³�« ¡UOLOJK� w�Ëb�« œU%ô«rKFÐ ¡UH²Šô«Ë ‰UH²Šö� WK�U� WMÝ hOB�ðË ¡UOLOJ�« rKFÐ uJ�½uO�« WLEM� s�Ë …b×²*« 3_« s� wLÝd�« ÂUL²¼ô« Ê≈n¹u�²�«Ë t¹uA²�« s� WK¹uÞ œuIŽ bFÐ tI×²�ð Íc�« d¹bI²�« ¡UOLOJ�« rKŽ ¡UDŽù b¹U×�Ë ‚œU� dO³Fð uN� ¡UOLOJ�«vŽb¹ ¡UOLOJ�« w� qÐu½ …“Uł vKŽ q�UŠ ‚u�d� wzUOLO� rNð√ s�e�« s� s¹bIF�« »—UI¹ U� q³I� ÆwzUOLO� u¼ U� q� s�WFLÝ t¹uAð UN²−O²½ ¡UOLOJ�« b{ W*Uþ ©…—e−�®Ë WOKLŽ w� W¾Þ«u²�Ë WÞ—u²� UN½QÐ Âö??Žù« qzUÝË ÊUL�u¼ b??�«Ë—sŽ p�c� Ë UN� WzËUM*« WO½öIŽ dOG�« —UJ�ú� Z¹Ëd²�« o¹dÞ sŽ w½b*« lL²−*« w� ÍœU¹d�« U¼—Ëœ ’UI²½«Ë ¡UOLOJK� bBI²�rN½QÐ 5OzUOLOJ�« s� `z«dý —uFý …d*« U¼—ULŁ sL{ s� X½U� w²�« © UOÐu�uLOJ�« ® ¡UOLOJ�« »U¼— W�UŠ s×ýË qOFHð o¹dÞ…—uB�« UNO� XÐcÐcð WK¹uÞ WK�KÝ sL{ s� WIKŠ ô≈ sJ¹ r� œb−²*« t¹uA²�« «c¼ b¹bA�« nÝú� ÆrNÐ UÐužd� dOžŸ«bšË ‰UO²Š«Ë d×ÝË qłœ q¼√ rN½QÐ qz«Ë_« ÊuOzUOLO��« rNð√ ¡b³�« w� Æ—ełË Ìb� 5Ð a¹—U²�« d³Ž ¡UOLOJK� WODLM�«bI�Ë Æ rMNł s� dýUF�« ZOK)« w� ‰«c½_«Ë s¹—Ëe*« l� rNHM� WON�ù« U¹bO�uJ�« tÐU²� w� v²½«œ U�½—uK� dŽUý Ê√ Wł—b� «d−H²*« Ÿ«d²š« o¹dÞ sŽ v�Ë_« WO*UF�« »d(« w� TO��« U¼—Ëœ W−O²½ ¡UOLOJ�« sŽ ¡«œu��« WODLM�« …—uB�« XL�UHðX% X½U� w²�«Ë WO{UI�« WÐdC�« sJ� Æ© 5OzUOLOJ�« »d×Ð —œUB*« iFÐ w� »d(« Ác¼ vŽbð «c� ® W�U��« «“UG�«Ë©X�UB�« lOÐd�«® XOB�« lz«c�« »U²J�« —Ëb� bFÐ s¹dAF�« ÊdI�« s� UMO²��« qz«Ë√ w� √bÐ ¡UOLOJ�« rKF� W³�M�UÐ Â«e(«V³�ðË W¾O³�« ÀuKð w� V³�²�« w� dOD)« U¼—ËœË WOzUOLOJ�« UŽUMB�« u×½ …uIÐË t−²ð ÂUNðô« lÐU�√ X×³�√ U�bMŽË√ ©¡UOLOJ�«® q¦� ULK� Ê√ V−Ž ô «cN�Ë …dOD)« ÷«d�_« s� b¹bF�UÐ ¡«cGK� W�UC*« WOzUOLOJ�« U³�d*« s� b¹bF�«

ÆdDšË ÀuK�Ë ÂUÝ WLKJ� ·œ«dL� Âb�²�ð WGK�« fO�«u� iFÐ w� X×³�√ ©WOzUOLO� œ«u�®¡öIF�« Ê√ b$ 5OzUOLOJK�Ë ¡UOLOJ�« rKF� rOŁQ²�«Ë t¹uA²�« s� WK¹uÞ «uMÝ bFÐ «cNK� ‰U;« s� ‰U(« ¡UIÐ Ê√ rJ×ÐËq¦9 U� «c¼Ë ÆW¹dA³�« …—UC(« a¹—Uð w� ¡UOLOJ�« —Ëb� œd&Ë ·UB½SÐ ÊuLJ×¹ Í√d�« »U×�√Ë s¹dJH*« s� 5HBM*«ËÁc¼ q¦� dO�«uÐ qz«Ë√ s� qF�Ë Æ¡UOLOJ�« rKŽ d¹bIðË .dJ²Ð …b×²*« 3ú� WO�uLF�« WOFL'« s� wLÝd�« —«dI�« —ËbBÐqÝ— b½«dðdÐ dONA�« w½UD¹d³�« VðUJ�«Ë dJH*« tŠdÞ U� W¹dA³�« UFL²−*« qOJAð w� ¡UOLOJ�« —Ëb� WOÐU−¹ô« …dEM�«w� rKF�« —Ëœ sŽ Àb×²¹ ÊU� U�bMŽ p�–Ë ©WOLKF�« …dEM�«® ÂUN�« WÐU²� w� d�c¹ Áb$ YOŠ qÐu½ …ezUł vKŽ q�U(«ËUNJK²�« V³�Ð VF� d�√ W¦¹b(« W�Ëb�« e�d� b{ WOÝUOÝ …—uŁ W�U�≈ Ê√ d�– Ê√ bFÐË WOŽUL²łô«Ë WÝUO��« rEM�« dOOGðW³¹—√ W�uJŠ Í√ Ê√Ë ¡UOLOJ�« ‰Uł—Ë Ê«dOD�« ‰Uł— U¼b¹R¹ r� U� ®∫dO�Ž d�√ …—u¦�« W�U�√ Ê≈Ë W¹—c�« qÐUMI�«Ë «dzUDK�bF³� ¡UOLOJ�« ‰Uł— qL%Ë d³� dLŁ√ «dOš√Ë Æ©UN� ULNzôË W�UH� w� «bNł «u�Qð ôË 5²HzUD�« 5ðU¼ ¡U{—≈ vKŽ qLF²�©¡UOLOJ�« ‰Uł—® ¡U{—≈ rŁ s�Ë ¡UOLOJK� qOL'UÐ ·«d²Žö� lLł√ r�UF�«Ë …b×²*« 3_« vF�ð ¡«d²�ô«Ë t¹uA²�« 5MÝ

ÆWNłË tK�« iOÐ qÝ— b½«dðdÐ W×OB½ w¼ UL�qGA½√ r�UF�« ¡U×½√ lOLł wH� W¹œöO*« WM��« pKð ‰öš «dO¦� ¡UOLOJ�« rÝ√ d�– —dJð Ê√ »dG²�*« s� fO� p�–Ë «c¼ s�¨»uFA�« ÁU�— oOI% w� U¼—ËœË ¨UMK³I²��Ë UMðUOŠ w� ¡UOLOJ�« WOL¼√ “«dÐ≈ vKŽ lL²−*« `z«dý s� r¼dOžË 5OzUOLOJ�«wz«cG�« s�_« oOI% w� UN�UNÝ≈Ë ¨W�UDK� qz«bÐ œU−¹≈ vKŽ UNð—b�Ë ¨W�«b²�*« WOLM²�« oOI%Ë ¨W¾O³�« vKŽ ÿUH(«Ën¹dF²�« bB� WOHOI¦ðË WOLKŽ Z�«dÐ r�UF�« ‰Ëœ Òq� XF{Ë UL� ÆWO{—_« …dJ�« d ÒLFð w²�« WL�½ «—UOK� WF³��« »—UI¹ U*rNðUL¼U��Ë ¡UOLOJ�« ¡ULKŽ «e−M0 …œUýù«Ë ¨lL²−*« W�bš w� U¼—ËœË ¡UOLOJ�« WOL¼√ vKŽ ¡uC�« jOK�ð Ë rKF�« «cNÐqOł »UDI²Ý« vKŽ eO�d²�« u¼ ¡UOLOJ�« rKFÐ WOzUH²Šô«Ë WO�UH²Šô« WM��« Ác¼ ·«b¼√ s� Ê≈Ë ÆWO½U�½ù« W�bš w�q�UA*« qŠ w� ¡UOLOJ�« —ËbÐ 5�ËR�*«Ë —«dI�« »U×�√ Èb� wŽu�« l�— p�c�Ë ¡UOLOJ�« rKFÐ ÂUL²¼ö� TýUM�« »U³A�«

ÆW�UN�«Ë Èd³J�«UMK³I²��¨UMðUOŠ∫¡UOLOJ�«®ÊQÐ¡UOLOJK�WO�Ëb�« WM��«WKLŠ—UFý hM¹UL�Ë¡UOLOJ�«rKF�U�dA�q³I²�*«Ëb³¹U�U²šËWOLKF�« UBB�²�« lOL' Íe�d*« rKF�UÐ n�u¹ U� «dO¦� Íc�« ¡UOLOJ�« rKF� ÊS� ©��∫ ��¨ ��q³I²�L� ¡UOLOJ�UÐ WD³ðd*« q�UA*« q� s� ržd�U³� ÆW¹dA³�« q³I²�� w� dJM¹ ô Í—u×� Í—Ëœ t� ÊS� «cN�Ë WOMI²�«Ë WOJ¹d�_« WOzUOLOJ�« W�dAK� �� wLÝd�« —UFA�« l�«u�« ÷—« vKŽ oI×½ ¡UOLOJ�« o¹dÞ sF� UNÐ j³ðd� …—UC(«

Æ©¡UOLOJ�« ‰öš s� qC�√ …UOŠ®��W�öLF�«

��

�� WOŠU²²�ô«

Íb�UG�« b�UŠ sÐ bLŠ« ØœÆ√»dF�« 5OzUOLOJ�« œU%ô ÂUF�« 5�_«

��

��

�[email protected]

2012 d¹«d³� ©Y�U¦�«® œbF�« wÐdF�« wzUOLOJ�«1

التحرير إدارة

خلف عمر بن تحسين أ.

اللغوي التدقيق

جميل الهام

التصميم واإلخراج

القسم الفني

للجمعية الكيميائية السعودية

الفني المخرج

عبداهللا االمام اهللا أ.دفع

التحرير هيئة

مدور رشدي أ.د(سوريا)

الغامدي حامد بن أحمد أ.د.(السعودية)

عرابي سلطان أبو أ.د(األردن)

عبد العزيز النجار د.(الكويت)

أ.د هوانم سالم(مصر)

خالد شواقفة د.(األردن)

بهجت األناضولي أ.د(مصر)

الدالمة خالدة أ.(الكويت)

3540…—b??�??*« U??ðU??³??M??�« s??� U??½«u??łd??O??*« d³²Fðd¦�√ cM� …b×²*« U??¹ôu??�« w??� W??�Ëd??F??*« w� Âb�²�ð w??¼Ë ¨ WMÝ µ∞∞[∞∞∞ s??�

—b�L� …b×²*« WJKL*«Ë …b×²*« U¹ôu�«

`B½Ë ¨e??ŽU??*« ‰u??Ð u??D??Ý—√ Âb�²Ý« «–U??*ÊU� t½_ øÂUL(« ÀË— Â«b�²ÝUÐ ◊«dIÐ√¡UHAK� 5ðœU*« 5ðU¼ Â«b�²Ý« lzUA�« s�

ÆlKB�« s�

العــدد محـــــتويــات14

2012 d¹«d³� ©Y�U¦�«® œbF�« wÐdF�« wzUOLOJ�« 2

�� œbF�« U¹u²×�

`??²??H??ð ¢ w????Ðd????F????�« w???zU???O???L???O???J???�«¢

WOHOI¦²�« ôUI*« dAM� UNðU×H�

U�UL²¼« sL{ lIð w²�« WMO�d�«

W¹œuF��« WOzUOLOJ�« WOFL'«

W¾O³�« ¨WŽUMB�« ¨rOKF²�« ∫w???¼Ë

vŽ«d¹ Ê√ vKŽ wzUOLO� —uEM� s�

∫w�U²�«

¨WKNÝ WOLKŽ WGKÐ ‰UI*« V²J¹ ≠±

ÆqL*« »UNÝù« VM& V−¹Ë

ôU???I???L???K???� d???A???M???�« W?????¹u?????�Ë√ ≠≤

lÐUD�« s??Ž …b??O??F??³??�« WOHOI¦²�«

WK−*U� ¨X×³�« w1œU�_«Ë wLKF�«

nOI¦²K� ‰Ë_« ÂU??I??*« w??� ·b??N??ð

ÆrOKF²�« fO�Ë

ÆdAM�« bŽ«u� vŽ«dð≠≥

jMG2 j¹dý w� ‰UI*« qÝd¹≠¥

ÎUÐu²J� ÊuJ¹Ë ¨W�uÐ ≥[µ ”UI�

Æ�� œ—ËË Z�U½dÐ Â«b�²ÝUÐ

U�uÝd�«Ë —uB�« ‰u�√ o�dð ≠µ

ÊuJð Ê√ V??−??¹Ë® ‰UI*UÐ WIKF²*«

©W×{«Ë

ô dAMK� q³I¹ ô Íc??�« ‰U??I??*« ≠∂

Æt³ðU� v�≈ œUF¹

��

—b??B??ð W??????¹—Ëœ W??O??�U??I??Ł W??K??−??�»dF�« 5OzUOLOJ�« œU???%« s??Ž

2422d???O???¦???J???�« v????K????Ž ⁄U???????�b???????�« Íu????²????×????¹„U???M???¼Ë ¨ W??O??zU??O??L??O??J??�« œ«u????????*« s????� «– U????³????�d????*« s?????� ÊU???²???Žu???L???−???�ÆÆÆ ÂUL²¼ö� ÊUðdO¦� W�Uš WOL¼√

W¹—U³$e�« WKzUF�« s� U³½ qO³$e�«oÞUM*« U??ðU??³??½ s??� ≠ ö???�√ ≠ u???¼ËW×z«— t� —UOÞ X¹“ wKŽ Íu²×¹ ¨…—U(«

Ÿ–ô rFÞË …–UH½

32

العــدد محـــــتويــات


WO²¹uJ�« WOzUOLOJ�« WOFL'« nOC²�ðd9R� »dF�« 5OzUOLOJ�« œU%« l� ÊËUF²�UÐÍc???�«Ë d??A??Ž ”œU???�???�« w??Ðd??F??�« ¡U??O??L??O??J??�«¡UOLOJK� X¹uJ�« d9R� œUIF½« l� o�«u²¹WF�Uł l??� ÊËU??F??²??�U??Ð rEM¹ Íc????�«Ë w??½U??¦??�«

≤∞±≤ q¹dÐ« ±∑≠±¥ …d²H�« ‰ö??š X¹uJ�«t½√ v�≈ …—Uýù« —b&Ë ÆX¹uJ�« WL�UF�« w�vKŽ_« fK−*« ŸUL²ł« bIŽ p�c� r²¹ ·uÝW¹œU(« tð—Ëœ w� »dF�« 5OzUOLOJ�« œU%ôœu??�Ë tO� „—U??A??¹ ·u??Ý Íc???�«Ë Êu??Łö??¦??�«Ë

WOzUOLO� WÐUI½Ë WOFLł s¹dAŽ w�«uŠ s�vKŽ s¹d9R*« s¹c¼ e�d¹ ·u??ÝË ÆWOÐdŽWOLKF�« —ËU???;«Ë WK¹b³�« W�UD�« Ÿu??{u??�W�UD�«Ë WO�LA�« W�UD�« q¦� UNÐ WIKF²*«W¾O³�« —UŁü«Ë ULNÐ WIKF²*« U¹b×²�«Ë W¹—c�«w� WOLKF�« UOMI²�« p�c�Ë ÆUN� WKL²;«WOzuC�« ¡UOLOJ�«Ë WOÐdNJ�« ¡UOLOJ�« ‰U−�sJ1 w??²??�« W??O??zU??O??L??O??J??�« «“U???H???(« r??K??ŽË

ÆW�UDK� WK¹bÐ —œUB� oOI×²� UNHOþuð

±∂ wÐdF�« ¡UOLOJ�« d9R� nOC²�ð WO²¹uJ�« WOzUOLOJ�« WOFL'« »dF�« 5OzUOLOJ�« œU%ô ≥± …—Ëb�«Ë

q³� s???� W???1d???� W??�U??C??²??ÝU??ÐŸ«b??Ðû??� W??L??O??)« ”√— …e??zU??łq³� s� rOEM²ÐË wLKF�« eOL²�«ËWOð«—U�ù« WOzUOLOJ�« WOFL'«5OzUOLOJ�« œU%« WKE� X%Ë…—«“Ë l???� ÊËU??F??²??�U??ÐË »d???F???�«rIð WOð«—U�ù« rOKF²�«Ë WOÐd²�«œUO³*Ë« WIÐU�� UO�UF� W�U�≈w� ”œU??�??�« wÐdF�« ¡UOLOJ�«‰ö???šË W??O??L??O??)« ”√— …—U?????�≈ b�Ë ≤∞±∞ ∏Ø≥≠∑Ø≥∞ …d²H�«WOÐU³A�« WO�UFH�« Ác??¼ X??½U??�W¹UŽ— X% WOÐdF�« WOzUOLOJ�«ËdI� s??Ð œu??F??Ý a??O??A??�« u??L??ÝÆWLO)« ”√— r�UŠ wLÝUI�««c??¼ Ê√ v???�≈ …—U?????ýù« —b????&Ëw??Ðd??F??�« w??zU??O??L??O??J??�« œU??O??³??*Ëô« ÎU³�UÞ ¥∏ w??�«u??Š t??O??� „—U???ýW??�Ëœ dAŽ Èb???Š≈ s??� W??³??�U??ÞËs¹d×³�«Ë «—U??�ù« w¼ WOÐdŽ

dz«e'«Ë dB�Ë Ê«œu��«Ë 5D�K�Ë ÊUM³�Ë U¹—uÝË dD�Ë X¹uJ�«ËÆf½uðË

vKŽ ”œU��« wÐdF�« ¡UOLOJ�« œUO³*Ë√ WIÐU�� ÂU²š qHŠ rO�√ b�ËaOA�« uLÝ ÂU� b�Ë WO×B�« ÂuKF�«Ë VDK� WLO)« ”√— WF�Uł Õd�� «ezUH�«Ë s¹ezUH�« .dJ²Ð WLO)« ”√— r�UŠ wLÝUI�« dI� sÐ œuFÝYOŠ W�—UA*« WOÐdF�« œu�u�« ¡U??Ýƒ—Ë .dJ²Ð p�c�Ë œUO³*Ëô« w�…—u½ ∫WO³¼c�« WO�«bO*« ∫ÎôË√ ∫w�U²�U� WOÐdF�« WIÐU�*« Ác¼ ZzU²½ X½U�W½«œË ¨ «—U??�ù« s� wMÝu(« Ê«bLŠË w−OMD�« WAzUŽË wŠULO�«

Æ «—U�ù« s� w�³(« dLŽË ¨5D�K� s� W�«ež »UN¹≈s� —uýUŽ 5MŠ ¨5D�K� s� `�U� VM¹“ ∫WOCH�« WO�«bO*« ∫ÎUO½UŁ

◊UOý bL×� ¨W¹œuF��« s� ◊UOš s�ŠË …—ULÝ bL×� ¨W¹œuF��«¨5D�K� s� UŠd� uÐ√ —œU??½ ¨W¹œuF��« w½UMŽ b¹d� Ü¹—uÝ s�uÐ√ bL×�Ë ¨ÊUM³� s� wKO³��« n??�«— Ü??¹—u??Ý s� w�dIA�« ”«d??�

Æ dB� s� 5MOF�«”Ëd×� ¡«—uŠ Ü¹—uÝ s� W½UMNÐ b−� ∫W¹e½Ëd³�« UO�«bO*« ∫ÎU¦�UŁs� dLŠ_« w�«— ¨s¹d×³�« s� bONA�« b³Ž WLÞU� ¨s¹d×³�« s�¨X¹uJ�« s� ÍdłUN�« …dOM� ¨W¹œuF��« s� w�dð œuMF�« Ü¹—uÝs1√ ¨dB� s� wMG�« b³Ž bLŠ√ ¨s¹d×³�« s� qFA*« tK�«b³Žw�öš ¡«—uŠ ¨dB� s� ÕU²H�« b³Ž `�UÝ ¨Ê«œu��« s� WFL'«bL×� ¨ÊUM³� s� dON�« Ã—uł ¨f½uð s� w�U³�« ¡UHO¼ ¨ÊUM³� s�

Æ dB� s� ÷uF� bL×�Ë ¨f½uð s� ÍËU²Š

”œU��« wÐdF�« ¡UOLOJ�« œUO³*Ë« UO�UF� nOC²�ð «—U�ù«

�� œU%ô« —U³š√

42012 d¹«d³� ©Y�U¦�«® œbF�« wÐdF�« wzUOLOJ�«

fK−LK� ÊuŁö¦�« ŸUL²łô« œUIF½« ‰öš»d???F???�« 5??O??zU??O??L??O??J??�« œU??????%ô v????K????Ž_«VKÞ WA�UM� - Êœ—_« w??� bIŽ Íc??�«»d??F??�« 5??O??zU??O??L??O??J??�« œU????%ô ÂU??L??C??½ô«W??O??Ðd??G??*« W??O??F??L??'« W???Ð X??�b??I??ð Íc??????�«Ë

WO�«dF�« WOFL'«Ë WOKOK×²�« ¡UOLOJK�÷«dF²Ý« bFÐË W¹d¹d��«Ë W¹uO(« ÂuKFK�5³ð w??²??�« W³ŠUB*« d??¹—U??I??²??�«Ë o??zU??Łu??�«WOLOEM²�« W??K??J??O??N??�«Ë WOLKF�« W??D??A??½_«œUL²Ž« - UOFL'« ÁcN� …—«œù« f�U−*

vKŽ WOzUOLOJ�« UOFL'« Ác??¼ ÂULC½«`³�√ Íc???�«Ë »d??F??�« 5OzUOLOJ�« œU??%«s¹dAŽË «bŠ«Ë w�«uŠ vKŽ qL²A¹ UO�UŠ‰Ëb�« nK²�� w� WOzUOLO� WÐUI½Ë WOFLł

ÆWOÐdF�«

WOFL'« Ë »dF�« 5OzUOLOJ�« œU%« sKŽ√WIÐU�� ZzU²½ sŽ W¹œuF��« WOzUOLOJ�«UNO²¾� w� ¡UOLOJ�« w� WOÐdF�« …ezU'«…ezUł w??¼Ë »U³A�« W??¾??�Ë W�UF�« W¾H�«·bN¹Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« Èu²�� vKŽ ÕdDðw� »dF�« 5¦ŠU³�« lO−AðË .dJð UNM�b??�Ë ÆUNðUIO³DðË ¡UOLOJ�« r??K??Ž ‰U??−??�h×� bFÐ WHKJ*« …ezU'« WM' XK�uð…e??zU??'« Ác??N??� 5??�b??I??²??*« U??H??K??� lOLł

∫WO�U²�« ZzU²MK�

w� ¡UOLOJ�« w� WOÐdF�« …ezU'« ∫ôË√W�UF�« W¾H�«

Íd�¹ —u²�b�« –U²Ý_« …œUFÝ UNÐ “U� b�Ë©W??O??�??M??'« Íd???B???�® v??�??O??Ž v??H??D??B??� r�� w� WOKOK×²�« ¡UOLOJ�« –U²Ý√ u??¼ËbFÐ p????�–Ë …d??¼U??I??�« W??F??�U??−??Ð ¡U??O??L??O??J??�«

nF{ U³¹dIð u??¼Ë WDI½ ±∂∂ tIOI%WÐuKD*« ◊U??I??M??�« œb??Ž s??� v???½œ_« b??(«

Æ…ezU'« Ác¼ vKŽ W��UMLK� q¼Q²K�¡UOLOJ�« w� WOÐdF�« …ezU'« ∫UO½UŁ

»U³A�« W¾H�

5¦ŠU³K� WBB�� WOLKŽ …e??zU??Š w??¼Ë5FÐ—√ sŽ r¼dLŽ b¹e¹ ô s2 »U³A�«s�R� —u²�b�« …œU??F??Ý UNÐ “U??� b??�Ë WMÝ©WO�M'« Íd??B??�® XF�— s??¹b??�« Õö??�r�IÐ W¹uCF�« dOž ¡UOLOJ�« –U²Ý√ u¼ËvKŽ qBŠ b�Ë nzUD�« WF�U−Ð ¡UOLOJ�«

v½œ_« b(« nF{ U³¹dIð w¼Ë WDI½ ∑πW��UMLK� `ýd²K� q¼Q²K� WÐuKD*« ◊UIMK�

Æ…ezU'« s� W¾H�« Ác¼ vKŽ

¡UOLOJ�« w� WOÐdF�« …ezU'« ZzU²½ sŽ ÊöŽù«

œU%« v�≈ WOÐdF�« WOzUOLOJ�« UOFL'« iFÐ ÂULC½« œUL²Ž«»dF�« 5OzUOLOJ�«

2012 d¹«d³� ©Y�U¦�«® œbF�« wÐdF�« wzUOLOJ�«5 2012 d¹«d³� ©Y�U¦�«® œbF�« wÐdF�« wzUOLOJ�«

w� w�¹—U²�«Ë dO³J�« wLKF�« ÂUNÝû� «dE½»dF�« 5OzUOLOJ�« œU%≈ ÂU� ¡UOLOJ�« rKŽ—u²�b�« –U²Ý_« œU%ö� ÂUF�« 5�_UÐ ö¦2Í“«d�« dJÐ uÐ√ …ezUł `M0 Íb�UG�« bLŠ√pK*« …e??zU??−??Ð s??¹e??zU??H??�« 5??O??�Ëb??�« ¡ULKFK�

∫UL¼Ë ¡UOLOJ�« w� WO*UF�« qBO�¡UOLOJ�« –U??²??Ý√ d??¹“ œ—U??A??²??¹— —u��Ëd³�«œ—uH½U²Ý WF�U−Ð ¡UOLOJ�« r�� f??O??z—Ë

WOJ¹d�_«¡UOLOJ�« –U²Ý√ “b¹U�²¹«Ë Ã—uł —u��Ëd³�«

WOJ¹d�_« œ—U�—U¼ WF�U−Ðs¹“—U³�« 5*UF�« s¹cN� .dJ²�« «c¼ - b�Ë

ÂbIð ¡UN²½« bFÐ ≤∞±±Ø≥Ø±≤ X³��« Âu¹5*UF�« s¹cN� WOLÝd�« WOLKF�« «d{U;«qBO� pK*« …ezU' UL¼“u� W³ÝUM0 p�–Ë

ÊQÐ ULKŽ ≤∞±± ÂUF� ¡UOLOJ�« w� WO*UF�«WOFL'« s� rOEM²Ð X9 «d{U;« Ác¼pK*« WM¹b� l� ÊËUF²�UÐ W¹œuF��« WOzUOLOJ�«5OzUOLOJ�« œU%«Ë WOMI²�«Ë ÂuKFK� e¹eF�«b³ŽÆWO*UF�« qBO� pK*« …ezUł W½U�√Ë »dF�«WOLKF�« «d{U;« Ác¼ Ê√ d�c�UÐ d¹b'«ËsL{ X9 s¹“—U³�« ¡ULKF�« ¡ôR??¼ .dJðË

w²�«Ë ≤∞±± ¡UOLOJK� WO�Ëb�« WM��« UO�UF�rKŽ WOL¼√Ë —ËbÐ n¹dF²�«Ë ¡UH²ŠôUÐ ·bNð

ÆW¹dA³�« —uDð w� ¡UOLOJ�« UIO³DðË

…ezU−Ð s¹ezUHK� Í“«d�« dJÐ uÐ√ …ezUł `M1 »dF�« 5OzUOLOJ�« œU%≈¡UOLOJ�« w� WO*UF�« qBO� pK*«

dAM�« W�d( …eOL²� WOLKŽ W�U{≈ w�tK�« s� qCHÐ - wÐdF�« r�UF�UÐ wLKF�«¡UOLOJK� WOÐdF�« WK−*« Ã«—œ≈ tIO�uðË©Arabian Journal of Chemistry®œU%« 5Ð „d²A� ÊËUF²Ð —bBð w²�«ËWOzUOLOJ�« WOFL'«Ë »dF�« 5OzUOLOJ�« U�uKF*« bNF� r??z«u??� w??� W??¹œu??F??�??�« ö−*« “dÐ_ rz«u� w¼Ë ©ISI® WOLKF�«Èu²�� vKŽ W�u�d*« WLJ;« WOLKF�«WK−*« Ê√ v�≈ …—U??ýù« —b& UL� Ær�UF�«s� U¼dA½ UO�UŠ r²¹ ¡UOLOJK� WOÐdF�«Èd³J�« WO�Ëb�« WOLKF�« dAM�« —«œ ‰öš

bŽ«u� sL{ WK−�� UN½√ UL� Elsevier science q¦� …dONA�« WO�Ëb�« U�uKF*« b??Ž«u??� w???¼Ë scopus …b??ŽU??�Ë directWOLKF�« ö??−??*« ·ü« q??L??A??ð U??½U??O??Ð

Ær�UF�« Èu²�� vKŽ WLJ;«W�UF�« W½U�_« V²J� ÂbI²¹ W³ÝUM*« ÁcNÐË5OzUOLOJ�« œU%ôvKŽ_«fK−*« ¡UCŽ√Ë…œUF�� d¹bI²�«Ë dJA�« h�U�Ð »dF�«ÊU??Ł—u??�« sLŠd�«b³Ž —u??²??�b??�« –U??²??Ý_«¡UOLOJK� WOÐdF�« WK−*« d??¹d??% f??O??z—

Ác¼ d¹d% W¾O¼ ¡UCŽ√ Â«dJ�« …ušù«ËWO�¹—U²�«Ë …dO³J�« r¼œuNł vKŽ WK−*«—uD²�«Ë ÂbI²�« «c¼ ‰uBŠ ÊUL{ w�WOFL'« dJA½ UL� ÆWK−*« ÁcN� dO³J�«œuFÝ pK*« WF�UłË W¹œuF��« WOzUOLOJ�«w� Íd??¼u??'« ULNLNÝ« vKŽ ÷U??¹d??�U??Ð

Æ“U$ô« «c¼ oOI%

WOzUOLOJK� WOÐdF�« WK−*« Ã«—œ≈ WOLKF�« ö−LK� WO*UF�« �� rz«u� w�

…eOL²*«WOzUOLOJ�« WOFL'« q³� s� W1d� W�UC²ÝUÐŸUL²łô« bIŽ - „u??�d??O??�« WF�UłË W??O??½œ—_«5OzUOLOJ�« œU??%ô vKŽ_« fK−LK� ÊuŁö¦�«‰öš p???�–Ë Êœ—_U????Ð b???Ð—« WM¹b� w??� »d??F??�«b�Ë «c¼ Æ≤∞±± q¹dÐ« dNý s� ≤∞≠±π …d²H�«œU%ô ÍuM��« Í—Ëb�« ŸUL²łô« Ác¼ ‰öš -WDA½_« «b−²�� WFÐU²� »dF�« 5OzUOLOJ�«5OzUOLOJ�« œU???%« U¼cHM¹ w??²??�« U??O??�U??F??H??�«ËlÐU��« wÐdF�« ¡UOLOJ�« œUO³*Ë« W�U�≈ q¦� »dF�«dAŽ f�U)« wÐdF�« ¡UOLOJ�« d9R�Ë s¹d×³�UÐWO�UI¦�«Ë WOLKF�« ö−*«Ë «—«b�ù«Ë X¹uJ�UÐWK−� w¼Ë ¡UOLOJK� WOÐdF�« WK−*« q¦� œU%ö�wÐdF�« wzUOLOJ�« WK−� p�c�Ë WLJ×� WOLKŽU¼cHM¹ ·uÝ w²�« WDA½_«Ë W¹—U³šù«Ë WO�UI¦�«W³ÝUM0 WOÐdF�« WOzUOLOJ�« UOFL'«Ë œU%ô«UL� Æ≤∞±± ¡UOLOJK� WO�Ëb�« WM��UÐ ‰UH²Šô«lO{«u*« iFÐ WA�UM� ŸUL²łô« «c¼ ‰öš -œU%ö� wÝUÝ_« ÂUEM�« q¹bFð q¦� s� Èdš_«©»dF�« 5OzUOLOJ�« qO�œ® U½UOÐ …bŽU� qOFHðË‰öš ¡UOLOJ�« w� WOÐdF�« …ezU'« ÕdÞ …œUŽ≈Ë

WO1dJð WOzUOLO� …ezUł œUL²Ž«Ë ≤∞±≤ ÂUF�«Æ©Í“«d�« dJÐ uÐ√ …ezUł® rÝUÐ

ÊuŁö¦�« ŸUL²łô« œUIF½« œU%ô vKŽ_« fK−LK�

w� »dF�« 5OzUOLOJ�«Êœ—_«


�� œU%ô« —U³š√

…œU????F????Ý W?????¹U?????Ž— X?????%W?????�_« f???K???−???� f????O????z—rÝUł –U??²??Ý_« w²¹uJ�«sL{Ë w??�«d??)« bL×�W??O??F??L??'« ôU?????H?????²?????Š«W??O??²??¹u??J??�« W??O??zU??O??L??O??J??�«¡UOLOJK� WO�Ëb�« WM��UÐ W¹UŽdÐ ÂUIð w²�«Ë ≤∞±±ÕU³� aOA�« dO�_« uLÝX�U� ¨ÕU??³??B??�« b??L??Š_«W??O??zU??O??L??O??J??�« W??O??F??L??'«d9R*« rOEM²Ð WO²¹uJ�«¡UOLOJ� ”œU��« w�Ëb�«

bNý Íc�« ≤∞±± ”—U� ±µ ≠±≥ s� …d²H�« w� åqOJÝËdJO*«òs� ¡UOLOJ�« ¡ULKŽË 5¦ŠU³�« s� dO³� œb??Ž W�—UA�Ë —uCŠ

Ær�UF�«Ë ZOK)«Ë X¹uJ�«Ê√ v???�≈ …—U????ýù« —b???&Ë- d???9R???*« «c???¼ r??O??E??M??ðuJ�½uO�« l??� oO�M²�UÐÍu?????O?????Ýü« œU??????????????%ô«ËWOzUOLOJ�« U??O??F??L??−??K??�W??�??ÝR??� l?????� p?????�c?????�ËÆwLKF�« ÂbI²K� X¹uJ�«…bŽ d9R*« bNýb�Ë «c¼ «d{U;«Ë qLŽ ‘—ËXA�U½ w??²??�«Ë W??O??L??K??F??�«WK¦L²*« d??9R??*« —ËU??×??�q???O???J???ÝËd???J???O???*« —u????×????�qOJÝËdJO*« —u×�Ë ¡«dC)« ¡UOLOJ�« —u×�Ë Ë ¡UOLOJ�« rOKFðË

ÆwLKF�« Y×³�«Ë

ÊËUF²�UÐ WO½œ—_« WOzUOLOJ�« WOFL'« X�U�d9R*« UO�UF� rOEM²Ð „u�dO�« WF�Uł l�rO�√ Íc??�«Ë ¡UOLOJ�« w� ”œU��« w??½œ—_«b??Ð—« WM¹b0 „u�dO�« WF�Uł »U??Š— vKŽ

≤± v²ŠË ±π s� …d²H�« ‰öš …d²H�« ‰öš «c¼ rOEMð ¡Uł b�Ë ≤∞±± q¹dÐ« dNý s�WDA½_«Ë ôUH²Šô« l� U�U−�½« d9R*«WM��UÐ ‰UH²ŠôUÐ ÂUF�« Èu²�� vKŽ WOLKF�«

Æ¡UOLOJK� WO�Ëb�« U*UŽ ≤µ∞ w�«uŠ d9R*« «c¼ w� „—Uý b�Ë WO�dO�√Ë WOÐË—Ë√Ë WOÐdŽ W�Ëœ ≥∞ s� U¦ŠUÐËWO½œ—_« UF�U'« v�≈ W�U{ùUÐ W¹uOÝ¬Ë

—ËU×� d9R*« g�U½Ë W??�U??)«Ë WOLÝd�«¡UOLOJ�« ‰ËUMð ¡UOLOJ�« rKŽ w� WBB�²�WO¾O³�«Ë WOKOK×²�«Ë W¹uCF�«Ë WOŽUMB�«

ÆU¼dOžË WO½ôbOB�«Ë WOzU¹eOH�«Ë

WOzUOLOJ�« WOFL'«d9R� rEMð WO½œ—_«

¡UOLOJ�« w�Ëb�« w½œ—_«

”œU��«

d9R*«® WOMÞu�« ÂU¹_« WO�UF� WO�½u²�« WOzUOLOJ�« WOFL'« XLE½≠±π …d²H�« ‰öš XLO�√ w²�«Ë ¡UOLOJK� dAŽ WÝœU��« ©wMÞu�« q�U(« wLKF�« ¡UIK�« u¼Ë U�UL(« WM¹b0 ≤∞±∞ d³L�¹œ ≤≤ dš¬ V½Uł s�Ë ÆUOLKŽ U¦ŠUÐ ¥µ∞ w�«uŠ UNO� „—Uý Íc�«

WO�½u²�« ÂU¹_« d9R� p�c� WO�½u²�« WOzUOLOJ�« WOFL'« XLE½…d²H�« ‰öš —“uð WM¹b0 Í—«d(« ”UOI�«Ë qOK×²K� WO�½dH�«

dz«e'«Ë f½uð s� U�—UA� ∑µ XFLł X�«Ë ≤∞±∞ u¹U� ±∂≠±¥ÆU�½d�Ë

WOLKF�« «¡UIK�« s� «œbŽ rOIð WO�½u²�« WOzUOLOJ�« WOFL'«

WO²¹uJ�« WOzUOLOJ�« WOFL'«©qOJÝËdJO*«® ¡UOLOJ� ”œU��« w�Ëb�« d9R*« rEMð


UÐUIM�«Ë UOFL'« —U³š√

UO�UFHÐ W??O??�Ëb??�« ôU??H??²??Šô« W³ÝUM0…d²H�« ‰öš bIŽ ¡UOLOJK� WO�Ëb�« WM��«

»U???Š— w???� ≤∞±± W??O??½u??¹ ≤ v????�≈ ± s???�d9R*« fKÐU½ w� WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł¡UOLOJ�« w� f�U)« w*UF�« wMOD�KH�«Æ©W�«b²�*« WOLM²�« Ë ¡UOLOJ�«®—UFý X%Ë 5B²�*« s� œb??Ž tO� „—U??ý Íc??�« Ët�¹—bð Ë ¡UOLOJ�« rKFÐ 5L²N*« Ë 5¦ŠU³�«

WOŽUMB�« Ë WO¦×³�« e�«d*« Ë UF�U'« s�w¼ —ËU×� WFÐ—√ w� WOLKŽ Ë WO¦×Ð ‚«—ËQÐ¡UOLOJ�«∫qLAð w²�«Ë WOIO³D²�« ¡UOLOJ�« UŽUMB�« ¨WOz«cG�« UŽUMB�« ¨WOz«Ëb�« UBK�²�� Ë ¨…dLK³�« ¡UOLO� ¨W¹ËUOLOJ�«W??²??×??³??�« ¡U??O??L??O??J??�« Ë W??O??³??D??�« U??ðU??³??M??�«włu�uMJðu½UM�« Ë œ«u*« rKŽ v�≈ W�U{ùUÐw� »u???ÝU???(« Ë W??¹d??E??M??�« ¡U??O??L??O??J??�« Ë

WOzUOLOJ�« WOFL'« X�U� UL� Æ¡UOLOJ�«¡UOLOJ�« …d??z«œ l� ÊËUF²�UÐ WOMOD�KH�«”bI�« WF�Uł w� WOzUOLOJ�« UOłu�uMJ²�«Ël� q�UF²�«Ë …—«œ≈ sŽ WOLKŽ …Ëb½ .bI²Ðb�Ë tM�¬ W¾OÐ ÊULC� WOzUOLOJ�« U¹UHM�«…œUFÝ …ËbM�« Ác¼ .bI²Ð w� r¼UÝ ÂU�WOFL'« W�Oz— Êu��Uł w�½U½ …—u²�b�«

ÆWOJ¹d�_« WOzUOLOJ�«

f�U)« wMOD�KH�« d9R*« rEMð WOMOD�KH�« WOzUOLOJ�« WOFL'«”bI�« WF�Uł w� WOLKŽ …Ëb½ ÂbIðË ¡UOLOJ�« w�

Z�U½dÐ .bI²Ð W¹dB*« WOLKF�« sN*« WÐUIMÐ ¡UOLOJ�« W³Fý X�U� wzUOLOJ�« rOKF²�« Z�U½dÐ sL{ ≤∞±± ÂUF� WO³¹—b²�« «—Ëb???�«…b¹bł «—Ëœ sLC²O� Z�U½d³�« d¹uDð W³FA�« —d� b�Ë ¨dL²�*«œ«u� WOMIð q¦� W¦¹b(« WOLKF�« ôU−*« w� …d� ‰Ë_ bIFð W�bI²�WŽUMB�«Ë wLKF�« Y×³�« q¦� WHK²�*« ôU−*« w� UNðUIO³DðË u½UM�«.bI²Ð UC¹√ ¡UOLOJ�« W³Fý X�U� UL� ÆU¼dOžË W×B�«Ë WŽ«—e�«ËWK−� l� „«d²ýôUÐ ©wLKF�« ÂöŽù«® …—Ëœ q¦� Èdš√ WOŽu½ «—Ëœ

W³FA�« —d� UL� Æ…d¼UI�« WF�U−Ð ÂöŽù« WOK�Ë ©¡UOLOJ�« r�UŽ® «—dI� sŽ W¹u½U¦�« WKŠd*« »öD� WO³¹—bð …—Ëœ rOEMð …d� ‰Ë_ËbF²�ð nO�® Ê«uMFÐ ¡UOLOJ�« w� wÐdF�«Ë w�Ëb�« œUO³*Ë_« w²IÐU��UN1bIð - w²�« WO³¹—b²�« «—Ëb�« s�Ë Æ©ø¡UOLOJ�« œUO³*Ë√ WIÐU�*

…—Ëœ Ë WOzUOLOJ�« qO�U×²�« w� …œu??'« bO�uðË WÐU�— …—Ëœ p�c�UOłu�uMJðË ¡UOLO� …—ËœË ¡UM³�« œ«u�Ë XMLÝù« UOłu�uMJðË ¡UOLO�

Æ U¹u³�«Ë ⁄U³�_«

ÕdDð W¹dB*« WOLKF�« sN*« WÐUIMÐ ¡UOLOJ�« W³FýdL²�*« wzUOLOJ�« rOKF²�« Z�U½dÐ sL{ «—Ëœ


�� UÐUIM�«Ë UOFL'« —U³š√

‰öš W¹œuF��« WOzUOLOJ�« WOFL'« XŠdÞWO³¹—b²�« «—Ëb??�« s� WK�KÝ WO{U*« …d²H�«…d??³??)« 5??Ð—b??²??*« »U??�??�≈ v???�≈ ·b??N??ð w??²??�« UOMI²�« iFÐ Â«b�²Ý« w� WOLKF�« W�dF*«ËWOFL'« X�b� YOŠ ÆWOLKF�« «eON−²�«ËU??�“ö??Ð W??O??M??I??ð ‰U??−??� w???� W??B??B??�??²??� …—Ëœw� W??O??³??¹—b??ð …—Ëœ Ë ©ICP® ÃËœe?????*« Y???(«

UL� ©AAS® w³NK�« Í—c??�« ’UB²�ô« WOMIðW�bI²� …—Ëœ .bI²Ð p??�c??� WOFL'« X??�U??� «– W??K??zU??�??�« U??O??�«d??łu??ðU??�Ëd??J??�« WOMIð w??�WOMIð w� Èdš√ …—ËœË ©HPLC® w�UF�« ¡«œ_«XMLCð b�Ë Æ©GC® Í“UG�« w�«dłuðU�ËdJ�«pK²� W¹dEM�« V½«u−K� UNFOLł «—Ëb??�« pKðÁcN� WOKLF�« UIO³D²K� Õdý p�c�Ë UOMI²�«UNÐU³Ý√Ë WOMH�« q�UALK� ÷dŽ p�c�Ë …eNł_«

ÆUNM� hK�²�« ‚dÞË

WOzUOLOJ�« W??O??F??L??'« Z??�U??½d??Ð s??L??{ «—b�Ë Èu²�� l�dÐ oKF²*« WOð—U�ô«WOÐdF�« «—U??�ù« w� ¡UOLOJ�« wLKF�…—Ëœ rOEM²Ð WOFL'« X�U� …b×²*«qOJÝËdJO�Ë ¡UOLOJ�« rKFð w� Ÿ«bÐù« ULKF�Ë wLKF* ¡«d??C??)« ¡UOLOJ�«XLO�√ b�Ë «c¼ Æ «—U??�ôU??Ð ¡UOLOJ�«WIDM0 eOL²�« W¹UŽ— e�d0 UO�UFH�«ÂU??¹√ W??F??Ð—√ —«b???� v??K??Ž W??L??O??)« ”√—¨≤∞±±Ø≤Ø±∞≠∂ s??� …d??²??H??�« ‰ö???š—u???²???�b???�« …œU????F????Ý U??¼c??O??H??M??²??Ð ÂU??????�ËWOFL'« f??O??z— —U??−??M??�« e??¹e??F??�«b??³??ŽÁc¼ X??½U??� b??�Ë WO²¹uJ�« WOzUOLOJ�«rN³¹—bð v??�≈ ·bNð WO³¹—b²�« …—Ëb??�«WOzUOLOJ�« »—U−²�« l� q�UF²�« vKŽ vKŽ r¼eOH%Ë ¨WOÝ«—b�« Z¼UM*« w�qO�uð w??� WM�UJ�« r??N??ð«—b??� ‚ö???Þ≈`???$«Ë q??C??�Q??Ð …d????³????)«Ë W??�u??K??F??*«

ÆW³KD�« v�≈ qzUÝu�«

WOFL−K� «—ËœWOð«—U�ù« WOzUOLOJ�«rOKFð w� Ÿ«bÐù« w�

¡UOLOJ�«

w� WO³¹—b²�« «—Ëb�« s� «œbŽ ÂbIð W¹œuF��« WOzUOLOJ�« WOFL'«W�bI²*« WOLKF�« …eNł_« ‰U−�

qz«Ë√ s� UNKF& …uDš w�WBB�²*« WOLKF�« ö−*«wÐdF�« sÞu�« Èu²�� vKŽw??*U??Ž w??L??K??Ž “U??????$≈ w?????�ËWOFL'« WK−� Ã«—œ≈ - dO³�WLJ;« W¹œuF��« WOzUOLOJ�«

Journal of Saudi®w²�«Ë ©Chemical Societyw� W¹eOK$ù« WGK�UÐ —bBð U�uKF*« bNF� U½UOÐ bŽ«u�©Í¬ ”≈ Í¬ ®©ISI® WOLKF�«“d????Ð_« l???łd???*« b??F??¹ Íc?????�«¨WOLKF�« ö??−??*« nOMB²�w²�« WOLKF�« ö−LK� dEM¹Ë5FÐ nOMB²�« «c??¼ q??šb??ð…u??I??�«Ë W???¹b???'«Ë Â«d???²???Šô«Êu¦ŠU³�« vF�¹ YOŠ WOLKF�«dAMK� r�UF�« ¡U×½√ W�U� s�d¦�√ rNŁU×Ð√ qF−¹ U2 UNO�

Æ5BB�²*« Èb� WOFłd�

W¹œuF��« WOzUOLOJ�« WOFL−K� WLJ;« WK−*«WOLKF�« U�uKF*« bNF� U½UOÐ …bŽU� w�

©��® w�Ëb�«


¡UI� rEMð WO²¹uJ�« WOzUOLOJ�« WOFL'«w½U¦�« ÍuM��« ¡UOLOJ�« wLKF�


WO�Ëb�« WM��UÐ ‰UH²Šö� UN²DA½√ sL{WOFL'« X??�U??� ©��≤∞±±® ¡UOLOJK�r�� l??� ÊËUF²�UÐË W¹œuF��« WOzUOLOJ�«rOEM²Ð œu??F??Ý p??K??*« W??F??�U??−??Ð ¡U??O??L??O??J??�«l??Ð«d??�« w??�Ëb??�« ¡UOLOJ�« d??9R??� UO�UF� d³L�u½ ≤±≠±π …d²H�« ‰ö??š rO�√ Íc??�«Ë d9R*« bNý b�Ë Æ÷U¹d�« WM¹b� w� ≤∞±±VDI²Ý« YOŠ W??F??Ý«Ë W??�—U??A??�Ë —u??C??Š 5L²N*«Ë ¡«d³)« s� ¥∞∞ s� d¦�√ d9R*«Ã—Uš s� rN³Kž« Âb??� WOzUOLOJ�« ÂuKF�UÐ‰Ëb??�« i??F??ÐË WOÐdF�« ‰Ëb???�« s??� WJKL*«WM−K�« dD{« U� «c¼Ë W¹uOÝ_«Ë WOÐdG�« «d{U;« ‰Ëbł rOEM²� d9RLK� WOLKF�«w� WM�«e²� «—U??�??� W??F??Ð—√ w??� WOLKF�«d9R*« bIŽ VŠU� b�Ë «c¼ ÆX�u�« fH½‘—ËË WO³¹—b²�« «—Ëb???�« s� œb??Ž .bIð…dLŽ WKŠ— rOEMð - b�Ë WBB�²*« qLF�« «u??š_«Ë …u??šù« lOL' d9R*« W¹UN½ w�

ÆWO�öÝù«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« s� 5�—UA*«

lÐ«d�« w�Ëb�« ¡UOLOJ�« d9R� rEMð W¹œuF��« WOzUOLOJ�« WOFL'«

¡UI� WO²¹uJ�« WOzUOLOJ�« WOFL'« XLE½÷dF�Ë w½U¦�« ÍuM��« ¡UOLOJ�« wLKF�…—u²�b�« …–U??²??Ý_« W??¹U??Ž— X??% ¡UOLOJ�«rOKF²�« d??¹“ËË WOÐd²�« d¹“Ë œuL(« w{u�…—«“u???Ð ¡UOLOJ�« ULKF�Ë wLKF* w??�U??F??�«

q??¹d??Ð√ ±∏ ≠±∑ s??� …d??²??H??�« w??� W??O??Ðd??²??�« v�≈ ·b??N??Ð ¡U??I??K??�« «c??¼ ÊU??� b??�Ë Æ ≤∞±±V??¹—b??ðË —U??J??�_«Ë ¡«—ü«Ë «d??³??)« ‰œU??³??ðw� ‚d??D??�« Àb????Š√Ë q??C??�√ v??K??Ž 5LKF*«wKLF�«Ë ÍdEM�« UNO³½Uł w� ¡UOLOJ�« rOKFðw� WOzUOLOJ�« »—U−²�« vKŽ eO�d²�« l�w� w*UF�« tłu²K� ÎUI�Ë WOÝ«—b�« Z¼UM*«o¹dÞ sŽ WHKJ²�«Ë ÀuK²�« U¹u²�� iHšWI¹bB�« ¡«d??C??)« ¡UOLOJ�« ÂuNH� wM³ðrOKFð w� Ÿ«bÐù« WOHO� vKŽ rN³¹—bðË W¾O³K�b�Ë «c??¼ ÆqLF�« ‘—Ë ‰ö??š s� ¡UOLOJ�«qLF�« ‘—ËË «d{U;« .bIð w� r¼UÝ5BB�²*« ¡ULKF�« s� œbŽ ¡UIK� W³ŠUB*«

ÆWOÐdž ‰Ëœ …bŽ 5�œUI�«Ë


��

wÐd??????????????F�«r�U?????????F�«w�W�UI*« UO�UFH�«ËWDA½_«≤∞±±¡UOLOJK�WO�Ëb�«WM��UÐ‰UH²Šö�

bI� WŽUMB�«Ë W¾O³�«Ë œUB²�ô« vKŽ dO³J�« U¼dŁ√Ë …d�UF*« W¹dA³�« …—UC(« w� ¡UOLOJ�« rKF� Èd³J�« WOL¼ú� «dE½ �� ¡UOLOJK� w�Ëb�« ÂUF�« u¼ ≤∞±± ÂUŽ —U³²ŽUÐ …b×²*« 3ú� W�UF�« WOFL'« d�√©�� „UÐu¹ô«® WOIO³D²�«Ë W²×³�« ¡UOLOJK� w�Ëb�« œU%ô« l� ÊËUF²�UÐ uJ�½uO�« WLEM* …b×²*« 3_« XK�Ë√ b�Ë

XLŽ b�Ë «c¼ ÆW¹dA³�« …—UC(« ÂbIð w� ÁdŁ√Ë ¡UOLOJ�« rKŽ WOL¼QÐ ¡UH²Šö� r�UF�« Èu²�� vKŽ ôUH²Šô« qOFHðrKFÐ ¡UH²Šô«Ë ‰UH²ŠôUÐ W�œUN�« WOLKF�«Ë WOH¹dF²�« «¡UIK�«Ë UO�UFH�«Ë WDA½_« s� b¹bF�« r�UF�« Ê«bKÐ lOLłV²J� ’dŠ …b¹dH�« WOzUOLOJ�« UO�UFH�«Ë À«bŠ_« Ác¼ q¦� oOŁuð WOL¼_ «dE½Ë ÆW¹dA³�« ÂbIð w� U¼dŁ√Ë ¡UOLOJ�«·uÝ wK¹ ULO�Ë ÆWM��« pKð ‰öš WOÐdF�« WOzUOLOJ�« UO�UFH�«Ë WDA½_« “dÐ√ b�— vKŽ »dF�« 5OzUOLOJ�« œU%« W½U�√

∫W³ÝUM*« ÁcNÐ WOÐdF�« ‰Ëb�« w� X9 w²�« UO�UFH�«Ë WDA½_« “dÐ« iFÐ vKŽ ¡uC�« wIK½

WOzUOLOJ�« «d9R*«·b??N??ð w???²???�« W???O???�Ëb???�« U??O??�U??F??H??�« s??L??{¡U??O??L??O??J??K??� W???O???�Ëb???�« W??M??�??�U??Ð ‰U???H???²???Šö???�w� q�UŠ oO�MðË ÊËUFð QA½ ©��≤∞±±® «—«“u�« l� œbŽ 5Ð WOÐdF�« dB� W¹—uNLłUOłu�uMJ²�«Ë wLKF�« Y×³�« WO1œU�√Ë WOMF*«W??�œU??O??B??�«Ë ¡U???³???Þ_«Ë 5??O??L??K??F??�« U??ÐU??I??½ËW??¹d??B??*« U??F??�U??'« l??O??L??łË 5??Ýb??M??N??*«Ë

U??�d??A??�« p???�c???�Ë W???�U???)«Ë W??O??�u??J??(«wIO�M²�« lL−²�« «c¼Ë ÆWOzUOLOJ�« U¾ON�«Ëd9R*« UO�UF� rOEMð v�≈ ·bN¹ ÊU� dO³J�«w*UF�« ÂUF�« WO�UH²Šô ÍdB*« wzUOLOJ�«

WF�Uł t²�UC²Ý« Íc???�«Ë ≤∞±± ¡UOLOJK� Æ d??Ðu??²??�√ ≤µ≠≤≥ …d??²??H??�« ‰ö???š …d??¼U??I??�«…eNłú� ÷dF� d9R*« g�U¼ vKŽ rO�√Ë UOMI²�« ÀbŠ«Ë UŽu³D*«Ë U¹ËULOJ�«Ë

U??�d??A??�« i??F??Ð t??O??� „—U????ý W??O??zU??O??L??O??J??�«WO�UH²Šô« Ác¼ W³ÝUM0 WO*UF�« öO�u²�«Ë

ÆdB0WOzUOLOJ�« WOLKF�« «d9R*« h�¹ ULO� U�√WOÐdF�« ‰Ëb??�« nK²�� w� UN²�U�≈ - w²�«WO�Ëb�« WM��UÐ ‰U??H??²??Šô« —U??Þ≈ w??� p??�–ËWOFL'« ÂUO� ∫qLAð X½U� bI� ¡UOLOJK�r�� l??� ÊËU??F??²??�U??ÐË W¹œuF��« WOzUOLOJ�«


d9R� rOEM²Ð œuFÝ pK*« WF�U−Ð ¡UOLOJ�«rOEMð - ULMOÐ Æl??Ð«d??�« w??�Ëb??�« ¡UOLOJ�«”œU��« w??�Ëb??�« w???½œ—_« ¡UOLOJ�« d9R�wLKF�« oO�M²�«Ë ÊËUF²�« ‰ö??š s� p??�–ËWOzUOLOJ�« WOFL'«Ë „u�dO�« WF�Uł 5Ð UO�UF� bIŽ d9R*« «c¼ l� s�«eðË WO½œ—_«Æ»dF�« 5OzUOLOJ�« œU%ô ÊuŁö¦�« ŸUL²łô«¡UOLOJ�« w� f�U)« wMOD�KH�« d9R*« U�√w� WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł w??� rO�√ bI�WOzUOLOJ�« WOFL'« s??� rOEM²ÐË f??K??ÐU??½w� rNÝ√ wLKŽ vI²K� ÊU� b�Ë WOMOD�KH�«p�c� VDI²Ý«Ë 5OMOD�KH�« ¡ULKF�« lOL&X�U� UL�ÆÃ—U)« s� ¡UOLOJ�« ¡ULKŽ iFÐd9R*« rOEM²Ð WO²¹uJ�« WOzUOLOJ�« WOFL'««c¼ qOJÝËdJO*« ¡UOLOJ� ”œU��« w�Ëb�«dO¼UA� s� œbŽ d9R*« «c¼ w� „—Uý b�ËË– wLKF�« ‰U−*« «c¼ w� 5O�Ëb�« ¡ULKF�«w�Ë W¾O³�« vKŽ WE�U;« w� Èd³J�« WOL¼ô«rOEMð - dš¬ V½Uł s�Ë Æ rOKF²�« d¹uDð…b×²*« WOÐdF�« «—U???�ù« d9R� UO�UF�ÊU� Íc�«Ë WOIO³D²�«Ë W²×³�« ¡UOLOJK� ‰Ë_«w� ÆW�—UA�UÐ WOJ¹d�_« WF�U'« s� rOEM²ÐW¹—u��« WOzUOLOJ�« WOFL'« XMKŽ√ 5??Šw½U¦�« ¡UOLOJ�« d9R� rOEMð sŽ VKŠ Ÿd�WF�U−Ð ¡UOLOJ�« r�� ÂU� p�c�Ë WOFL−K�U2 w�Ëb�« ¡UOLOJ�« d9R� rOEM²Ð …dB³�«¡UOLOJ�« rKŽ œU−�√ …œUŽ≈ w� ÂU¼ —Ëœ t� ÊU�

Æ‚«dF�« WO½b*«Ë …—UC(« bKÐ w�qLF�« ‘—ËË WOLKF�« «ËbM�«

WOLKF�« «Ëb??M??�« ◊UAMÐ oKF²¹ ULO� U??�√ X�U� bI� ¡UOLOJ�« ÂuKŽ w� WBB�²*«WF�U−Ð ¡UOLOJ�« ÀuK²�« s� W¹U�u�« WM'WOFL'« l� ÊËUF²�UÐË ÷U¹d�UÐ œuFÝ pK*«v�Ë_« WO�Ëb�« …ËbM�« rOEMð w� WOzUOLOJ�«UNO� d??{U??Š w??²??�«Ë WOzUOLOJ�« W??�ö??�??K??�iFÐ p??�c??�Ë 5??O??�Ëb??�« ¡«d??³??)« s??� œb??Žp??�c??�Ë ÆW??J??K??L??*« q????š«œ s??� 5??B??B??�??²??*«WOMOD�KH�« WOzUOLOJ�« WOFL'« X�U� b�UOłu�uMJ²�«Ë ¡UOLOJ�« …d???z«œ l??� ÊËUF²�UÐ…Ëb½ .bI²Ð ”bI�« WF�Uł w� WOzUOLOJ�« U??¹U??H??M??�« l??� q??�U??F??²??�«Ë …—«œ≈ s??Ž WOLKŽÊ√ 5Š w� ÆtM�¬ W¾OÐ ÊULC� WOzUOLOJ�«rOEM²Ð X�U� WO�½u²�« WOzUOLOJ�« WOFL'«WOłu�uO³�« U³�d*« WK²� nOÞ ‰uŠ …Ëb??½WBB�²*« WOLKF�« …ËbM�« Ác??¼ X½U� b??�Ëf�UHBÐ UOłu�uMJðuO³�« e�d� l� ÊËUF²�UÐWO�½u²�« WOzUOLOJ�« WOFL'« X??�U??� UL�œ«u*« ¡UOLOJ� W��U)« ÂU¹_« rOEM²Ð p�c�UL� ÆW??O??�??½u??²??�« f??O??łd??ł W??M??¹b??0 W³KB�«WOzUOLOJ�« WOFL'« Ê√ v??�≈ …—U??ýù« —b??&W??ý—Ë rOEM²Ð p??�c??� X??�U??� b??� WO²¹uJ�«wLKF* W¹uCF�« ¡UOLOJK� qJOÝËdJO*« qLŽW�ËbÐ WOÐd²�« …—«“u????Ð ¡UOLOJ�« ULKF�ËWOzUOLOJ�« WOFL'« X�U� ULO� ÆX??¹u??J??�«

WIDM*« w??� qLŽ W??ý—Ë rOEM²Ð W??O??ð—U??�ô«·bN²�ð X½U� WLO)« ”√— …—U�SÐ WOLOKF²�«b�Ë ÊU�½ù« …UOŠ w� wzUOLOJ�« —Ëœ “«dÐù5??F??Ð—√ w??�«u??( U??�u??K??F??*« p??K??ð .b??I??ð -oÞUM*« nK²�� s� 5¹uÐd²�« 5�dA*« s�

Æ…b×²*« WOÐdF�« —U�ô« W�ËbÐ WLOKF²�«WOH¹dF²�« «¡UIK�«

ÊËUF²�UÐ W¹œuF��« WOzUOLOJ�« WOFL'« X�U�√Z�U½dÐ œuFÝ pK*« WF�U−Ð ¡UOLOJ�« r�� l�¡UOLOJK� W??O??�Ëb??�« WM��UÐ wH¹dF²�« Âu??O??�«

s� dO³� œbŽ ÁdCŠ Íc�« ¡UIK�« u¼Ë ≤∞±±»öÞ s� œbŽ p�c�Ë 5L²N*«Ë 5OzUOLOJ�«rOKF²�« »öÞ s�Ë WF�U'UÐ ¡UOLOJ�« r��wH¹dF²�« ÂuO�« Z�U½dÐ sLCð b�Ë Æ ÂUF�«s� wAM� œuL×� —u²�bK� W�UŽ …d{U×�sŽ Àb% Íc??�«Ë WF�U'UÐ ¡UOLOJ�« r��Æ UNO� ¡UOLOJ�« —ËœË WO¾O³�« d¼«uE�« “dÐ√‘UI½ WIKŠ bIF� Z�U½d³�« «dI� X�«uðË5�_« Íb�UG�« bLŠ√ —u²�b�« UNO� „—Uýp�c�Ë »d??F??�« 5OzUOLOJ�« œU???%ô ÂU??F??�«Ê«Ëb???Ž W??�d??ý s??� ŸË—e????*« b???z«— ”b??M??N??*«s� w??½U??ýu??(« b??�U??š —u??²??�b??�«Ë WOŽUMB�«s¹c�«Ë ÊœUF*«Ë ‰Ëd²³K� bN� pK*« WF�Uł¡UOLOJ�« w??� …œb??F??²??� V??½«u??ł s??Ž «u??Łb??%UN²�öŽË W??O??ŽU??M??B??�«Ë WOLKF�« U??????¼—«Ëœ√Ë—u??C??(« l??� ‘U??I??M??�« `??²??� r??Ł Æl??L??²??−??*U??Ð5�—UALK� WK¾Ý_« s� «œb??Ž «u�b� Íc??�«



��

÷Ëd??F??Ð Z??�U??½d??³??�« r??²??²??š«Ë Z??�U??½d??³??�« w??�¡UOLOJ�« r�� uOM� UN�b� WIOA�« ¡UOLOJK�

ÆWF�U'UÐWOzUOLOJ�« W??O??F??L??'« X??�U??� U??N??³??½U??ł s???�Ë U??N??'« i??F??Ð l???� ÊËU???F???²???�U???ÐË W???¹—u???�???�«wH¹dFð ¡UI� rOEM²Ð U¹—uÝ w� WBB�²*«r²¹ ·uÝ w²�« WOFL'« WDA½√ “d??Ð_ ÂUŽb�Ë ¡UOLOJK� WO�Ëb�« WM��« ‰öš U¼cOHMðWM¹b0 bÝ_« W³²J� w� wLÝd�« ÕU²²�ô« -W�Ozd�« —ËU;« sŽ ÊöŽù« - b�Ë oA�œ¡U??O??L??O??J??�« ∫w????¼Ë W??D??A??½_« Ác??N??� W???F???Ð—_«¡UOLOJ�« ¨W??¾??O??³??�«Ë ¡U??O??L??O??J??�« ¨W??ŽU??M??B??�«Ëb�Ë ÆÈd???š_« ÂuKF�«Ë ¡UOLOJ�« ¨…d????Ý_«Ë‰Ë_« Z¹d)« .dJð qH(« «c??¼ ‰ö??š -r�� q� s� Â≤∞±∞≠≤∞∞π wÝ«—b�« ÂUFK�WOzUOLOJ�« WÝbMN�« Ë ¡UOLOJ�« ÂU��√ s�cOLK²�« .dJð Ë ¨W??¹—u??�??�« U??F??�U??'« w??�¡UOLOJ�« w??� v???�Ë_« W³ðd*« vKŽ q??�U??(«wMÞu�« œUO³*Ëú� …d??O??š_« UOHB²�« w�v�≈ …—U??ýù« —b& UL� Æ≤∞±± ÂUF� wLKF�«w¼ X�U� WO�½u²�« WOzUOLOJ�« WOFL'« Ê√–U²Ý_« Ád¹b¹ Õu²H� ¡UI� rOEM²Ð Èdš_«WLEM� —U??A??²??�??�® … Òd???�u???Ð w??Ðd??F??�« bL×�WLEM* —UA²��Ë WOÐdF�« W�UI¦K� uJ�O�_«

WOKJÐ ≤∞±± q¹dÐ√ ≤π Âu¹ ©¨WO*UF�« W×B�«w� ¡UOLOJ�« ‚U�¬Ë —Ëœ ‰uŠ f½u²Ð ÂuKF�«

Æd{U(« dBF�«

WO�UI¦�« «d{U;«W³ŠUB*« WOLKF�« «d{U;« ◊UA½ sL{¡UOLOJK� WO�Ëb�« WM��UÐ WO�Ëb�« ôUH²Šö�rOEM²Ð WO²¹uJ�« WOzUOLOJ�« WOFL'« X�U�WOzUOLOJ�« W�ö��«Ë …√d*« Ê«uMFÐ …d{U×�W¾O³K� W�UF�« W¾ON�« l� ÊËUF²�UÐ XLE½ w²�«ËWOzUOLOJ�« WOFL'« XLE½ p�c�Ë X¹uJ�UÐw�öÝù« VD�« e�d� l� ÊËUF²�UÐ WO²¹uJ�«w� Æq¹b³�« VD�«Ë …√d??*« Ê«uMFÐ …d{U×�Ÿd� W¹—u��« WOzUOLOJ�« WOFL'« X�U� 5ŠdO¹UF*« Ê«uMFÐ WOLKŽ …d{U×� rOEM²Ð VKŠo�«Ë w²�«Ë WOzUOLOJ�« œ«u*« …—U& w� WO¾O³�«w� Æw*UF�« W¾O³�« Âu¹ W³ÝUM� UN1bIð UC¹√oA�bÐ W¹—u��« WOzUOLOJ�« WOFL'« Ê≈ 5Š.bI²Ð U???¼—Ëb???Ð Èd?????š_« w???¼ X??�U??� b???�w??²??�«Ë W??O??�U??I??¦??�« «d???{U???;« s??� WK�KÝW�ö��«Ë W×B�«Ë ¡UOLOJ�« lO{«u� XKLýrKF� W¹œUB²�ô« ‚U??�_« …d{U×�Ë WOMN*«sŽ «d???{U???;« i??F??Ð p??�c??�Ë ¡U??O??L??O??J??�«U�√ Æ U½U¼b�« WŽUM� Ë√ XMLÝô« WŽUM�X�U�√ bI� WO�½u²�« WOzUOLOJ�« WOFL'«qOL−²�« œ«u??� ¡UOLO� ‰uŠ WOLKŽ …d¼UEðX�U� UL� f�UH� WM¹b� w� XLO�√ w²�«Ë¡UI�≈ rOEM²Ð WO�½u²�« WOzUOLOJ�« WOFL'«hzUBšË ¡UOLOJ�« a¹—Uð ‰uŠ 5ðd{U×�WM¹b� w??� p???�–Ë WOMO�_« U??³??�d??*« iFÐ

Æf½u²Ð ÂuKF�«

WOzUOLOJ�« UIÐU�*«sŽ W??O??ð«—U??�ô« WOzUOLOJ�« WOFL'« XMKŽ√Ë√ —uýËdÐ Ë√ r??Ý— qC�√ WIÐU�* UNŠdÞ¡UOLOJK� WO�Ëb�« WM��« —UFý b�−¹ r�−�©¡UOLOJ�« ‰öš s� qC�√ …UOŠ® w� q¦L²*«e�«d*«.dJð sŽ WOð—U�ô« WOFL'«XMKŽ√ b�Ë «œUNýË UŽË—œË WO�U� m�U³0 qz«Ë_« WŁö¦�«WOFL'« XŠdÞ d??š¬ V½Uł s??� ÆW¹d¹bIð UIÐU�� …bŽ oA�bÐ W¹—u��« WOzUOLOJ�«WIÐU�� q¦� ¡UOLOJK� WO�Ëb�« WM��« W³ÝUM0W¾O³�« Ë ¡UOLOJ�« W�öŽ q¦1 d²ÝuÐ qC�√5Ð W�öF�« sŽ dOðUJ¹—U� qC�√ WIÐU��ËŸËdA� qC�_ WIÐU�� Ë ¡UOLOJ�« Ë …dÝ_«WOÐdF�« W¹—uNL'« w??�Ë Æw??ŽU??M??� r�−�sN*« WÐUIMÐ ¡UOLOJ�« W³Fý XMKŽ√ W¹dB*«WOMÞu�« WM−K�« l� ÊËUF²�UÐË W¹dB*« WOLKF�«WM��UÐ WO�UH²Šô« WDA½√ vKŽ ·«d??ýû??�bIFÐ W¹dB*« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“ËË WO�Ëb�«w²�«Ë ¡UOLOJK� ÊUOŠ sÐ dÐUł ”Q� WIÐU��·uÝ YOŠ W¹u½U¦�« ”—«b*« 5Ð ÂUIð ·uÝsÐ dÐUł ”Q� vKŽ …ezUH�« WÝ—b*« qB%WOFL'« X??�U??� bI� f??½u??ð w??� U??�√ ÆÊU??O??Š·«dýù« w� W�—UA*UÐ WO�½u²�« WOzUOLOJ�«w²�« ¡UOLOJK� wMÞu�« œUO³*Ë_« WIÐU�� vKŽ

Æw{U*« tO½u¹ dNý öš XLO�√


WOÐdF�« «—u¦�« wŠË s�XzbÐË …błU*« WOÐdF�« «—u¦�« œuŽ b²ý√ Ê≈ U�√bÐ v²Š WF½UO�« U¼—ULŁË UNK�√ wðRð ©UO³�½®s� ÂUNK²Ýô« w� …—uLF*« »uFý s� b¹bF�«wÐdF�« lOÐd�UÐ —UN³½ô«Ë ©WOÐdF�« WÐd−²�«®

UMFLÝ «cN�Ë rN½«bKÐ w� tðU³M²Ý« W�ËU×�ËWO½uOK*« «dO�*«Ë wLK��« ‰UCM�« d¼UE0‰Ëœ s??� œb???Ž w??� W??O??½«b??O??*« U??�U??B??²??Žô«ËUOÝË—Ë UO�UD¹«Ë UO½U³Ý«Ë ÊU½uO�« q¦� r�UF�«d??š√Ë w??K??O??z«d??Ýù« ÊU??O??J??�« v??²??ŠË U??J??¹d??�√Ë

W�dŠ w??Ðd??F??�« l??O??Ðd??�« l??� w¼UL²�« U??�d??Š U�d(« s� UNð«uš«Ë ©X¹d²Ý ‰ËË «uK²Š√®Æ w�ULÝ√d�« lA'« “u�—Ë r�UF* WO�ö²Šô«WOÐdF�« «—u??¦??�« vKŽ wG³M¹ qÐUI*« w� sJ�w²�« W¹—u;« q�UH*«Ë V½«u'« fLK²ð Ê√

WOÝUO��« «—u¦�« …bO�ËWOLKF�« «—u¦�«q¼©a¹—U²�«s�b¼«uý®

‰UI�


��

oI% Ê≈Ë dL²�ð Ê√ WOÝUOÝ …—uŁ Í_ sLCðÆwŽUL²łô« UN�«dŠË wÝUO��« UN�UC½ ZzU²½WO�UŽ W??ł—œ vKŽ a¹—U²�« ”Ë—œ ÂUNK²Ý« Ê≈—u�_« w¼ U� ·dF½ wJ� p??�–Ë W¹uO(« s�WOÝUO��« «—u¦�« ÕU$ ÊUL{ w� rN�ð w²�« «—u¦�« U¹d³� s� ÿu×K� œbŽ Ê≈ ÆUNLOŽbðËWÐu×B� X½U� a??¹—U??²??�« d??� vKŽ WOÝUO��«Ë√ wŽUL²ł« „«d???Š Ë√ W¹œUB²�« «dHDÐpKð ezU�— rOŽbð w� XL¼UÝ WOLKŽ WCN½Ê√ bFÐ X�u�« ÊUŠ b�Ë ÆWOÝUO��« «—u¦�«w� WOÐdF�« »uFA�« bOKI²Ð r�UF�« »uFý X�U�w� WOÐdF�« »uFA�« ÂuIð Ê√ WOÝUO��« UNð—uŁ

qFH½ Ê√Ë UM²I³Ý w²�« W¹—UC(« 3_« bOKIð…—u¦Ð WOÝUO��« UMð«—uŁ rŽb½ ÊQÐ «uKF� ULK¦�Ë√ ÍœUB²�« Õö�≈ ŸËdA� Ë√ WOLKŽ ©WCN½®

ÆwŽUL²ł« —«dI²Ý«

W�œ«d�« UNF³²ð WOÝUO��« WHł«d�«WLOKF�«

«—u??¦??�« U??¹d??³??� i??F??Ð a??¹—U??²??� ÷d??F??²??�??*«UO³�½ Y¹b(« a¹—U²�« w� U�uBšË WOÝUO��« «—u¦�« Ác¼ iFÐ Ê√ t¼U³²½« XHK¹ Ê√ bÐ ôÍËb� wÝUOÝ ‰«e�“ À«bŠSÐ √bÐ WOÝUO��«iFÐ UNF³²ð X½U� U� «dO¦� ©WO�¹—Uð WHł«—®WOLKŽ «dHÞ qJý vKŽ W??¹œ«b??ð—ô« «eN�«lOL'« Æ©W¹—UCŠ W�œ«—® W¹dJ� Ë√ WO�UIŁ Ë√b²�√ WO�öÝù« ÂuKFK� w³¼c�« dBF�« Ê√ rKF¹ÊË—U??¼ wÝU³F�« WHOK)« rJŠ …d??²??� ‰ö??šsJ1 ô sJ� Êu�Q*« tMÐ« ÁbFÐ s�Ë bOýd�«W¹«bÐ X³�«Ë w²�« WOÝUO��« q�öI�« qHG½ Ê√Ÿ«dB�« s??� ¡«u??Ý WOÝU³F�« W??�ö??)« dBŽ‰öš s??� Ë√ WO�√ wMÐ rJŠ ‰uK� U¹UIÐ l??�5�_« 5Ð Íu�b�« f�UM²�«® wKš«b�« Ÿ«dB�«‰e�e¹ œU� Íc�« ©bOýd�« ÊË—U¼ wMÐ√ Êu�Q*«ËWKOÝu�Ë Æs¹uJ²�« Y¹bŠ wÝU³F�« rJ(« ÊUO�…d??zU??¦??�« W??O??ÝU??³??F??�« W???�ö???)« ‚u??H??ð ÊU??L??C??�W¹uIð - Íu�_« rJ(«Ë W�ö)« vKŽ UOÝUOÝs� dO³� œbŽ ÊUC²ŠUÐ …bO�u�« W�Ëb�« ÊU�—√«cNÐË s¹dJH*«Ë WHÝöH�«Ë ¡U³Þ_«Ë ¡ULKF�«W�U�≈ …dJ� wÐdF�« a¹—U²�« w� …d� ‰Ë_Ë QA½¡ULKF�«Ë rKF�« W??¹U??Ž— w??� WBB�²� e??�«d??�w�öÝù« Í—UC(« rKF*« bOOAð w� XK¦9W³²J0 W³ý√ ÊU� Íc�«Ë ©WLJ(« XOÐ® b�U)«

ÆwLOKFð bNF�Ë wJK� b�d�Ë WOLKŽWOÝUO��« …—u???¦???�«Ë Ÿ«d???B???�« s??Ž Z??²??½ U??L??�Ëu¼ ‚u??�d??� Í—U??C??Š rKF� W1bI�« WOÐdF�«W??¹—u??ÞËd??³??�ô« a??¹—U??ð w??� b??$ WLJ(« XOÐZ²Mð ·uÝ Èdš√ WOÝUOÝ …—uŁ Ê√ W¹eOK$ô«ÆWLJ(« XOÐ sŽ WOL¼√ qI¹ ô wLKŽ rKF�lÐU��« Êd??I??�« nB²M� w??� qBŠ U??� «c??¼ËWOÝUO��« …—u¦�« XF�b½« U�bMŽ p??�–Ë dAŽWOK¼_« »d(« w� q¦L²*« Íu�b�« Ÿ«dB�«Ë

WOJK*« 5Ð ±∂¥≤ ÂUŽ X³A½ w²�« WO½UD¹d³�«tłu²�« »U×�√ s� UNOKŽ s¹dzU¦�«Ë WO½UD¹d³�«pK*« UOŠö� hOKI²� «uFÝ s¹c�« w½U*d³�«qł— WOKŽ —UŁ Íc�« ‰Ë_« e�—UAð w½UD¹d³�«dHO�Ë√ dOD)« w½UD¹d³�« wÝUO��«Ë ÊU*d³�«Ê√ rJ×ÐË ÆpK*« q²I� p�– sŽ Z²½Ë q¹u�Ëd�dzU¦�« u??� œd−L³� VKI²�« …dO¦� WÝUO��«q¹u�Ëd� dHO�Ë√ ©p�– bFÐ b³²�*« r�U(«Ë®b¹e� s� WO½UD¹d³�« WJKL*« –UI½ù WKOÝu�Ëo�«u²�« - WOKš«b�« Ÿ«dB�«Ë U�UIA½ô« s�

Íb�UG�« b�UŠ sÐ bLŠ√ ØœÆ√»dF�« 5OzUOLOJ�« œU%ô ÂUF�« 5�_«


w� ö¦2 wJK*« rJ×K� —U³²Žô« …œU??Ž≈ vKŽ`³BO� ©‰u²I*« pK*« sÐ√® w½U¦�« e�—UAð 5OFð

X�ö�«Ë Æ ±∂∂∞ ÂUŽ W¹eOK$ô« W�Ëb�« ”√—e�—UAð »UA�« pK*« «c¼ b$ UM½√ d�_« w�eOL²¹ WLJŠ s� w�Ë_« WM��« W¹UN½ w�Ë w½U¦�«UL�® ÂuKF�UÐ t�UL²¼«Ë t²¹UŽ— w� dO³� qJAÐËp�– W−O²½ ÊuJ¹Ë ©q³� s� Êu�Q*« l� qBŠb�U)« wLKF�« Õd??B??�« ¡U??A??½≈ s??Ž Êö???Žù«dŁ_« «– ©Royal Society WOJK*« WOFL'«®·dF½ Ê√ wHJ¹Ë ÂuKF�« ÂbIð Ë a¹—Uð w� m�U³�«WOLKF�« WOFL'« Ác??¼ W??ÝU??z— w??�u??ð b??� t??½√—uBF�« d� vKŽ ¡ULKF�« —U³� s� œbŽ W�u�d*«ÍdHL¼ dO³J�« wzUOLOJ�«Ë sðuO½ ‚U×Ý≈ q¦�Êu�LÞ r�UF�«Ë sH�U� œ—uK�« wzU¹eOH�«Ë w�«œœ—u?????�—–— w??zU??¹e??O??H??�«Ë ÊËd???²???J???�ù« n??A??²??J??�¡ULKF�« s� dO³� œbŽË …—c�« VO�dð nA²J�ÆqÐu½ ez«uł vKŽ rNCFÐ qBŠ s¹c�« s¹dšü«Ê√ v�≈ …—Uýù« VÝUM*« s� qF� W³ÝUM*« ÁcNÐËWO½UD¹d³�« WOJK*« WOFL'« WÝUz— «u�uð s2WOÐdŽ ‰u??�√ «– W�u�d� WOLKŽ WOB�ýWODŽ qJ¹U� w½UD¹d³�« UO{U¹d�« r�UŽ u¼ËWOFL'« WÝUz— v�uð Íc??�«Ë q??�_« w½UM³K�«

UC¹√ u¼Ë ±ππµ≠±ππ∞ …d²H�« ‰öš WOJK*«ÂuKF�« w??� qBO� pK*« …e??zU??ł vKŽ q�UŠWIOIŠ ·dF½ Ê√ U???½œ—√ «–≈ U??�√ Æ±π∏∑ ÂU??ŽWOFL'«® eOL*« wLKF�« ÊUOJ�« «c¼ dŁ√Ë —Ëœw� wLKF�« WCNM�« dBŽ ‚öÞ≈ w� ©WOJK*«UMOHJO� UO½UD¹dÐ w� jI� fO�Ë UNK� UÐË—Ë√dAŽ vMŁô« ’U�ý_« sL{ s� t½√ rKF½ Ê√

±∂∂∞ ÂU??Ž WOFL'« Ác??¼ rNÐ X??zb??Ð s??¹c??�«

rKŽ fÝR� „u¼ d??ÐË— dO³J�« r�UF�« b$ dÐË— dONA�« ¡UOLOJ�« r�UŽË WIO�b�« ¡UOŠ_«Y¹b(« ¡UOLOJ�« rKŽ u??Ð√ d³²F¹ Íc??�« q¹uÐr¼√ bŠ√ Êd¹Ë d�u²�¹d� Í—ULF*« ”bMN*«ËÆY¹b(« dBF�« w??� …—ULF�« ¡ULKŽ d??N??ý√ËvKŽ ¡ULKF�« dNý√ q�u²¹ Ê√ WÐ«dž ô p�c�Ë

ÂUŽË ±∂∂µ w�UŽ 5Ð sðuO½ ‚U×Ý≈ ‚öÞù« r¼√ v�≈ »U³A�« sÝ qz«Ë√ w� bFÐ u¼Ë ±∂∂∂ÆÂuKF�« a¹—Uð w� t²½UJ� X²³Ł w²�« tðU�UA²�«WŽ—e� w� t²�U�≈ ¡UMŁ√ nB½Ë WMÝ ‰ö��V³�Ð œ—u??H??�??�√ WF�Uł ‰U??H??�≈ bFÐ t²KzUŽq{UH²�« rKŽ d¹uD²� q�uð ÊuŽUD�« —UA²½«

p�c�Ë UO{U¹d�« w� calculus q�UJ²�«ËÊ√ ·UA²�« p�c�Ë WOÐ–U'« Êu½U� ·UA²�«nOD�« Ê«u???�√ s??� Z¹e� u??¼ i??O??Ð_« ¡u??C??�«w²�« WK¼c*« U�UA²�ô« W�eŠ Ê≈ ÆW�ËdF*«r−Š 5³ð …b??Š«Ë WMÝ w� sðuO½ UN� q�uðfLš bFÐ w½UD¹d³�« lL²−LK� WOLKF�« …eHI�«WOK¼_« »d(«Ë …—u¦�« ¡UN²½« s� jI� «uMÝ

ÆWOJK*« WOFL'« ¡UA½≈Ëw� W??O??J??¹d??�_« W??O??M??I??²??�«Ë Âu??K??F??�« Ê√ `O×�w¼Ë dB³�«Ë lL��« TK� w¼ …dOš_« œuIF�«W¹dA³�« …—UC(« U�UNÝù« WL� vKŽ lÐd²ðÁc¼ vKŽ sJ¹ r� l{u�« sJ� ‰U−*« «c¼ w�v²×� ÆÊU�e�« s� nB½Ë Êd� q³� WK�UA�«…—UC×K� sJ¹ r� dAŽ lÝU²�« ÊdI�« nB²M�ÂuKF�« a¹—Uð w� ‰UÐ Ë– ÂUNÝ≈ Í√ WOJ¹d�_«w²�« V²J�«Ë —œUB*« WFł«d� bMŽË ÆWOMI²�«ËrÝ« b& s� UŽ«d²šô«Ë ÂuKF�« a¹—U²Ð r²NðoOI% qBŠ b??� t??½√ Ë√ “—U??Ð wJ¹d�√ r�UŽ

q³� WOJ¹d�_« ÷—_« vKŽ eOL²� Ÿ«d??²??š«Ÿ«d²š« WŁœUŠ ô≈ dAŽ lÝU²�« ÊdI�« nB²M� «—u¦�« —Ëœ UM�dŽ Ê√ bFÐË Æ©±∏¥¥® ·«dGK²�«À«bŠ≈ w� U¼dŁ√Ë Èd³J�« WOÝUO��« À«bŠ_«Ës� UM½√ bI²Ž√ ÂuKF�« —uDð w� WK¼c� «eH�b¹«e²� —uDð ‰uBŠ jÐd½ U�bMŽ «dO¦� dJM²�½Àb(« bFÐ WOJ¹d�_« UŽ«d²šô«Ë ÂuKF�« w�lÝU²�« ÊdI�« nB²M� bFÐ dO³J�« wÝUO��«WOJ¹d�_« WOK¼_« »Ëd(« w� q¦L²*«Ë dAŽÂUŽ XN²½«Ë «uMÝ l??Ð—√ …b* dL²Ý« w²�«·uÝ WKOK� «uM�Ð a¹—U²�« Ác¼ bFÐË±∏∂µWOŽUMB�« …—u¦�« vL�¹ U� dBŽ r�UF�« bNA¹ U¹ôu�« w� wÝUÝ√ qJAÐ XzbÐ w²�«Ë WO½U¦�«ULKŽ dAŽ lÝU²�« ÊdI�« UMOF³Ý w� …b×²*«XzbÐ b� X½U� v??�Ë_« WOŽUMB�« …—u¦�« ÊU??ÐUO½UD¹dÐ w� ÊU�e�« s� Êd� w�«u×Ð p�– q³�b¹ vKŽ Í—U�³�« „d??;« Ÿ«d²š« bFÐ p??�–ËÊdI�« nB²M� w� «Ë fLOł dONA�« Ÿd²�*« U¹ôu�« bO�— ÊU??� Ê√ bFÐË ÆdAŽ lÐU��«WOLKF�« U??Ž«d??²??šô« ‰U??−??� w??� W??O??J??¹d??�_«»UB¹ bO�d�« «c??¼ Ê√ b??$ d??�c??¹ œU??J??¹ ôs� V³�Ð U??0— WOLKF�« WL�²�«Ë r�C²�UÐÍœUB²�ô« f�UM²�«Ë wÝUO��« ÕU²H½ô« W�UŠwJ¹d�_« VFA�«Ë W�ú� Í—UC(«Ë wLKF�«ËWKOK� «uMÝ bFÐ «cN�Ë Æ»uFA�« s� …dOž l�ÂuKF�« a¹—Uð √bÐ WOK¼_« WOJ¹d�_« »d(« s�…bzU� WOJ¹d�_« WOMI²�« ÊU�uÞ w�UMð q−�¹dONA�« Ÿd²�*« b−M� Æw½U¦�« WOŽUMB�« …—u¦�«

dNý√ ULMOÐ ±∏∑∂ ÂUŽ nðUN�« d²�¹ qÐ ÂU¼«dł”U�uð wJ¹d�_« u¼Ë a¹—U²�« w� 5Žd²�*«

‰UI�


��

Êu�«dG�« u¼Ë tðUŽ«d²š« r¼√ bŠ√ √b³¹ Êu�¹œ√`³B¹Ë —u×²O� U??I??Šô —uD²¹ ·u??Ý Íc???�«®

‰öšË ±∏∑∑ ÂU??Ž w� p??�–Ë ©u??¹œ«d??�« “UNłw� ÊUJ¹d�_« `−M¹ ·uÝ WIŠô WKOK� «uMÝ«dO�U� ‰Ë√Ë a¹—U²�« w� W�«už ‰Ë√ Ÿ«d²š«WOJO²ÝöÐ …œU???� ‰Ë√Ë …d??zU??Þ ‰Ë√Ë d¹uBðÃU²½ù WO�Lý WOKš ‰Ë√Ë ¡«u??¼ nOJ� ‰Ë√ËÆwzUÐdN� ÕU³B� ‰Ë√ pý öÐ UF³ÞË W�UD�«Ê√ ô≈ ÊUJ¹d�_« 5Žd²�*« eO9 s� ržd�UÐËr�UŽ ‰ËQ� ÿu×K� qJAÐ dšQð ©¡ULKF�«® eO9v²Š Á—uNþ dšQð qOI¦�« —UOF�« s� wJ¹d�√

¡ULKF�« dO¼UA� U¾0 p�– Ê—U�® ±∏∑∂ ÂUŽh�¹ s¹c�« ÊU*_«Ë 5O�½dH�«Ë 5O½UD¹d³�«U�bMŽ ©dAŽ lÝU²�«Ë s�U¦�« 5½dI�« a¹—Uð rNÐ

Gibbs f³ł dONA�« wJ¹d�_« r�UF�« q�uðq�u²�« rŁ s�Ë …d??(« W�UD�« ÂuNH� ÕdD�ULMOÐ ÆpO�UM¹œu�d¦�« rKF� w½U¦�« Êu½UIK� d³�√ …dNý q�_« wJ¹d�_« wzU¹eOH�« sJ9

WŽdÝ ”U??O??� s??� ±∏∏≤ ÂU??Ž w??� Êu�KJO�ÂUŽ ¡U¹eOH�« w� qÐu½ …ezUł `M� «cN�Ë ¡uC�«

q¦� `M1 wJ¹d�√ r�UŽ ‰Ë√ ÊU� YOŠ ±π∞∑`M1 s� ULMOÐ W�u�d*« WOLKF�« …ezU'« Ác¼w� ô≈ ¡UOLOJ�« w� …ezU'« Ác¼ wJ¹d�√ ‰Ë√

VD�« ¡ULKŽ VOB½ dšQ²¹ ·uÝË ±π±¥ ÂUŽv²Š VD�« w� qÐu½ …ezUł ‰Ë√ qOM� ÊUJ¹d�_«

Æ±π≥≥ ÂUŽw²�« WO�½dH�« …—u??¦??�« d³²Fð ÂuKF� u??¼ UL�

«—u???¦???�« d???N???ý√ s???� ±∑∏π ÂU????Ž X??I??K??D??½««b??Š v????�≈Ë a??¹—U??²??�« —«b????� v??K??Ž W??O??ÝU??O??�??�«Ê√ —d??I??½ Ê√ “ËU??−??²??�« s???� w??A??ÐË s??J??1 U???�·œ«d²�« …d¼UEÐ WIKF²*« WO�½dH�« WÐd−²�«WOLKF�« «—u???¦???�«Ë W??O??ÝU??O??�??�« «—u???¦???�« 5??ÐWÐd−²�« w� qBŠ U� l� U� «bŠ v�≈ WÐ—UI²�Æd�c�« WIÐU��« WOJ¹d�_« WÐd−²�«Ë WO½UD¹d³�«WO�½dH�« WÐd−²�« w� nOHD�« ·ö²šô« sJ�…—u¦�« q³� U�½d� w� ÂuKF�« Èu²��Ë W�UŠ Ê√p�– b¹R¹Ë «bŠ v�≈ U�bI²�Ë qÐ ôu³I� ÊU�lDÝ —U??³??� 5O�½d� ¡ULKŽ ¡U??L??Ý√ b??$ Ê«wzUOLOJ�« q¦� WO�½dH�« …—u¦�« q³� rNL$bz«—Ë f½öÐô pKH�« r�UŽË W¹“«u�ô dONA�«“—U³�« UO{U¹d�« r�UŽË V�u�u� ¡UÐdNJ�« rKŽWO�½dH�« …—u¦�« Ê√ wI³¹ p�– l�Ë Æ!«d??łô…UO(« j??/ dOGð w??� U??I??Šô V³�²ð ·u??Ýw�½dH�« lL²−*« w??� …—«œù«Ë W??ÝU??O??�??�«Ë…—u??¦??�« s???� W??K??O??K??� «u???M???Ý b??F??Ð d??N??E??¹ w??J??�¡ULKF�« s� WO�U{≈ W³�u� Èd³J�« WO�½dH�«a¹—Uð w� …eO2 WLBÐ rN� s¹c�« 5O�½dH�«¡UÐdNJ�« rKŽ …—u??D??Ý√ q¦� WOMI²�«Ë ÂuKF�«VKž√ rN�dF¹ s¹c�« ¡UOLOJ�« ¡ULKŽË dO³�√VŠU�® „U??Ýu??� ÍU??ł q¦� ”—«b???*« »ö??Þ

d�UMF�« s� «œb??Ž nA²J�Ë «“UG�« Êu½U�X??ÝËd??Ð n??¹“u??ł w??zU??O??L??O??J??�«Ë ©W??O??zU??O??L??O??J??�« U³�dLK� W??²??ÐU??¦??�« V??�??M??�« Êu??½U??� V??ŠU??�®WKŠd*« Ác??¼ ‰ö??š Ÿd²š« UL� Æ©WOzUOLOJ�«vKŽ …d� ‰Ë_ w�«džuðuH�« d¹uB²�« WOM�e�«¡ULKŽ bŠ« nA²�« UL� w�½d� wzUOLO� b¹nA²�« ULMOÐ Êu²³½ V�u� 5O�½dH�« pKH�«w�OÞUMG*« Y??(« …d??¼U??þ w�½d� wzU¹eO�

ÆwzUÐdNJ�« b�u*« Ÿ«d²š« ”UÝ√ X½U� w²�«…—u¦�« «d??L??Ł dNý√ s??� Ê√ d�c�UÐ d??¹b??'«w�½dH�« w??ÝU??O??�??�« r??$ ⁄Ëe????Ð W??O??�??½d??H??�«V½«u'« s� sJ�Ë dÐU½uÐ ÊuOKÐU½ …—uDÝ_«bzUI�«Ë —uÞ«d³�ù« …UOŠ w� UO³�½ W�uN−*«t�UL²¼« d??ÐU??½u??Ð ‰b??−??K??� d??O??¦??*« w??�??½d??H??�«fJF½√ Íc�«Ë ¡ULKFK� WOM³ðË tFO−AðË ÂuKF�UÐvKŽ ’dŠ YOŠ WOÝUO��« tðU¹«bÐ cM� ¡ö−Ðt²KLŠ w� ¡ULKF�« «dAŽ tF� V×DB¹ Ê≈·uÝ U??I??Šô t??½≈ UL� dB� vKŽ W¹dJ�F�«wHþu� —U??³??�Ë t???z«—“Ë s??� œb??Ž 5OF²Ð ÂuI¹q¦� —U??³??J??�« 5??¦??ŠU??³??�«Ë ¡U??L??K??F??�« s??� W??�Ëb??�«pKH�«Ë ©Í—u�—u� Ë uKOðdOÐ® ¡UOLOJ�« ¡ULKŽÊ√ ‰UI¹ qÐ ©tO¹—u�® UO{U¹d�«Ë ©f½öÐô®vKŽ ¡UOLOJ�« rKŽ UOÝUÝ√ ”—b¹ ÊU� ÊuOKÐU½b¹ö� vŽb¹ dONý w�½d� wzUOLO� r�UŽ b¹ÊuOKÐU½ w�u²� v�Ë_« «uM��« w� Æ tO�uðdOÐŸ«d²šUÐ «dO¦� V−Ž√ U�½d� w� rJ(« …bÝW¹—UDÐ ‰Ë_ U²�u� Ë—b½U�O�≈ w�UD¹ô« r�UF�«÷dŽ U�bMŽ t½« Wł—b� a¹—U²�« w� WOzUÐdN�WO1œU�√ ¡UCŽ√ ÂU�√ WO�¹—U²�« t²¹—UDÐ U²�u�wB�A�« —u??C??(« w??�Ë f??¹—U??Ð w??� ÂuKF�«

t×M0 d??�√ ±∏∞∞ ÂU??Ž ÊuOKÐU½ —uÞ«d³�û�W¹uMÝ …ezUł fOÝQ²Ð d�√ UL� WO³¼– WO�«bO�¡Uł d�_« «c¼Ë Æ¡UÐdNJ�UÐ WIKF²*« ÀU×Ðú�WOLKF�« WOL¼ú� ÊuOKÐU½ —UFA²Ý« o�½ w�s� ÊU� bI�Ë wzUÐdNJ�« Ÿ«d²šô« «cN� Èd³J�«d�√ w²�« WOLKF�« …ezU'« pK²Ð “U� s� qz«Ë√wzUOLOJ�« ¡UÐdNJ�« ÀU×Ð√ ‰uŠ ÊuOKÐU½ UNÐÁUŽœ YOŠ wH¹œ ÍdHL¼ dONA�« w½UD¹d³�«Ë U�½d� w� qIM²K� dHÝ “«uł W×M�Ë ÊuOKÐU½p�–Ë s¹dNý …b* UNO� ÂU�√ w²�« f¹—UÐ …—U¹“ÆU�½d�Ë UO½UD¹dÐ 5Ð ¡«bF�« «uMÝ eŽ w�

5Ð Â“ö??²??�« sŽ U²�R� Y¹b(« r²�½ UMKF�Ër�UF�« w� WOLKF�« «—u¦�«Ë WOÝUO��« «—u¦�«WOÝËd�« WÐd−²K� l¹dÝ qJAÐ Z¹dF²Ð wÐdG�«a¹—Uð ‰«u??Þ ÂuKF� u¼ UL� ÆÊQ??A??�« «c??¼ w�WOÝËd�« W�_« X½U� U� «dO¦� WOÝËd�« »uFA�«rN½QÐ WOÐdG�« WOÐË—Ë_« 3_« q³� s� n�uðÈd³J�« W�bB�« X½U� «cN�Ë 5ŠöH�« s� VFý…—u¦�« Ê√ w��—U*« wŽuOA�« dJH�« »U×�_WOŽUMB�« «d²K$« w� dNEð Ê√ ‰bÐ WOŽuOA�«W¹—uÞ«d³�ù« w� UNð—«dý XIKD½«Ë dNþÊ√ ‰uI�« WK�U½ s�Ë Æ“UO²�UÐ WOŽ«—e�« WOÝËd�«r� WOÝËd�« W�_« Ê≈ vKŽ ‰bð a¹—U²�« ozUIŠbFÐ ô≈ o×Ð WOŽUMB�« WCNM�« dBŽ qšbðXŠUÞ√ w²�« WOŽuOA�« WOÝËd�« …—u¦�« «uMÝ

”ôuJO½ wÝËd�« dBOI�« rJ×Ð ±π±∑ ÂUŽq³� WOÝËd�« W�ú� ÂuKF�« a¹—Uð Ê≈ Æw½U¦�«WOLKŽ ◊UI½ Í√ vKŽ Íu²×¹ ô WOŽuOA�« …—u¦�«r�UŽ q??�u??ð ¡UM¦²ÝUÐ W??×??{«Ë WOłu�uMJðËnOO�bM� Íd²1œ dONA�« wÝËd�« ¡UOLOJ�«

d�UMFK� Í—Ëb�« ‰Ëb'« …dJH� ±∏∂π ÂUŽ w�w??ÝËd??�« r??�U??F??�« ÂU??O??� p??�c??� Ë WOzUOLOJ�«

‰ËQÐ ±π∞∂ ÂUŽ w� Tsvett XOH�ð qOzU�O�qBH�« ‚dÞ rKŽ ‰U−� w� WOLKF�« »—U−²�«Ác¼ bFÐ t½√ s� ržd�UÐË Æw�«dłuðU�ËdJ�«dNEð r� …“—U³�« WOŽuOA�« WOÝUO��« …—u¦�«WOÝËd�« ÂuKF�« ¡ULÝ w� …eO2 WOLKŽ ¡ULÝ√ržd�UÐ »dG�« w� qBŠ Íc�« ÊUFLK�« fHMÐ UO{U¹d�« ¡ULKŽ s� ”uLK� œbŽ błË s�”Ëd�« a¹—«uB�« wÝbMN�Ë W¹ËuM�« ¡U¹eOH�«ËWOÝËd�« W�ú� dO³J�« ÕU−M�« sJ� Æ5NÐUM�« «uMÝ bFÐ UO³�½ l¹d��« UN�u% u??¼ ÊU??�…—uBÐ WOŽUM� W�Ëb� w�Ë_« WO*UF�« »d(«»dG�« W��UM� s� UIŠô UNMJ� U2 Wþu×K�włu�uMJð Âb??I??ð ÂeK²�ð WOMIð V??½«u??ł w??�ËežË ÍËuM�« `OK�²�« ‚U³Ý ‰U−� q¦� qzU¼w²�« W�«b�« hBI�« s�Ë Æ¡UCH�« ·UAJ²Ý«ËwÝËd�« VFA�« »UFO²Ý« WŽdÝ ÊUO³� d�cðw½UD¹d³�« wzU¹eOH�« Ê√ WOŽUMB�« «—UNLK�UIŠô qB×¹ ·u??Ý® X�d�u� Êu??ł dO��«


©±πµ± ÂU??Ž ¡U??¹e??O??H??�« w??� q??Ðu??½ …e??zU??ł vKŽÊdI�« s� UMOŁö¦�« w� …—U??¹e??Ð ÂU??� U�bMŽUN�öš sJ9 b�Ë w²O�u��« œU%ö� s¹dAF�«qÐ WOLKF�« «d³²�*« jI� fO� …—U???¹“ s??�bFÐË Æq�UF*«Ë l½UB*« …—U¹eÐ UC¹√ t� `LÝWO³K��« …dEM�« V�ŠË uJÝu� s??� t??ðœu??Žw??ÝËd??�« V??F??A??�« s??Ž W??�d??−??F??²??*« e??O??K??$û??�X�Ëd�u� r??¼b??Š√ ‰Q??Ý …—U??C??(« l??{«u??²??*«UM¼Ë UOÝË— w� …dN*« ‰ULF�« WOKŽ Ëb³¹ ULŽÕu{ËË ‚b�Ë WÞU�Ð qJÐ X�Ëd�u� œ— ÊU�…dN*« ‰ULF�« U�U9 ÊuKŁU1 U³¹dIð rN½≈ ¨ÁË√®WŽdÝ vKŽ qO�b²K�Ë Æ ©pO�Ëd²� lMB� w�…d²H�« pKð w??� w??ÝËd??�« wŽUMB�« —u??D??²??�«

Metrovic pO�Ëd²� W�dý Ê√ ·dF½ Ê√ p�Êd??I??�« U???¹«b???Ð w???� X??½U??� U??I??ÐU??Ý …—u???�c???*«¡UÐdNJ�« U??�d??ý r??¼√Ë dNý√ s??� s¹dAF�«l¹d��« ÂbI²�« ÁcNÐË Æ‚öÞù« vKŽ WOÐË—Ë_«w� «dO¦� UÐdG²�� sJ¹ s� WOÝËd�« WOMI²�« w�w� ÊUJ¹d�_« ”Ëd�« o³�¹ Ê√ ÂU¹_« q³I²��wŽUM� dL� ‰Ë√ ‚öÞSÐ ¡UCH�« Ëež Z�U½dÐw??ž—u??¹® ¡U??C??� q??ł— Ë√ ‰U???Ý—≈Ë ©pMðu³Ý®j³N¹ wzUC� —U³�� ‰Ë√ ‰«e??½≈Ë ©s¹—UłUłÊ√ V−Ž ô «cN�Ë ©π U½u�® dLI�« `DÝ vKŽq¼c*« wMI²�« ÂbI²�« «c¼ s� ÊUJ¹d�_« ŸeH¹ÊU??J??¹d??�_« √b??Ð r??Ł s??�Ë 5OŽuOA�« ”Ëd??K??�d¹dIð dA½ bFÐ rN¹b� rOKF²�« Z¼UM� q¹bF²ÐWÝUOÝ ¡u???Ý n??B??¹ Íc???�« ©d??D??š w??� W???�√®ÊU??J??¹d??�_« Ÿe???�« U??L??�Ë ÆW??O??J??¹d??�_« rOKF²�«w� rNŽe�√ bI� ¡UCH�« w� ”Ëd??�« bł«uð÷—_« vKŽ ”Ëd�« bł«uð U³¹dIð …d²H�« fH½YOŠ WOÐuJ�« a??¹—«u??B??�« W??�“Q??Ð ·dF¹ ULO�s� d−Š v�d� vKŽ 5³žUA*« ”Ëd??�« ÊU??�a¹—«uBÐ 5−łb� r¼Ë WOJ¹d�_« w??{«—_««c¼ q� ‰uN� Íd×Ð ‰uDÝQÐË W�U²� W¹Ëu½WŽ—U�²*« WOÝËd�« WOŽUMB�« …—u¦�« ÃU²½ ÊU�

Æ…œu'« WO�UŽ sJð r� Ê≈Ë

U�dý t−²ð WOLKF�« «—u¦�«©—œ nK�K�®

dŽUA�« t�uI� dJM²�¹ s¹dJH*« s� dO¦J�«…dONA�« mMK³O� w??½U??D??¹d??³??�« w??ÝU??�u??K??Ðb??�«Ë©UOI²K¹ s??�Ë ÆÆ »d??ž »d??G??�«Ë ‚d??ý ‚d??A??�«®sŽ »dG�« e¹U9 WIOI( ‰«e²š« UNO� w²�«ËÆ…—UC(« rOI�«Ë „uK��«Ë dOJH²�« w� ‚dA�« «—u¦�« U�Ðö�Ë WÐd& Ê√ d�_« w� V¹dG�«q¼c� qJAÐ …e¹UL²� WOLKF�« v²ŠË WOÝUO��«wÐdG�«Ë w�dA�« WO{—_« …dJ�« w�dÞ 5ÐWÐd&® Ë ©WOÐdž WÐd&® p�UM¼ Ê√ d�_« ÊQ�Ë‰u�√ rŁ s�Ë —uDðË ¡uA½ »U³Ý√ w� ©WO�dý√b³½ UMKF�Ë ÆW??O??ÝU??O??�??�«Ë WOLKF�« «—u???¦???�«

Y�U¦�« ÊdI�« W¹UN½ w� t½QÐ dO�c²�UÐ WBI�«dONA�« w�UD¹ô« W�UŠd�« q¼–√ ÍœöO*« dAŽhBI�UÐ U¼dÝQÐ WOÐË—Ë_« …—UI�« u�uÐ u�—U�U�UŽ dAŽ WF³Ý bFÐ UNÐ œUŽ w²�« —U³š_«Ë»u??F??A??�« d??³??š√ Y??O??Š Æ5??B??�« w??� U??¼U??C??�—uBF�«® …d²H�« pKð w� WHK�²*« W??O??ÐË—Ë_«WO½b*« …—u¦�« sŽ ©ÂöE�« —uBŽ Ë√ vDÝu�«ÆWOMOB�« …—UC×K� q¼c*« Í—UC(« ÂbI²�«Ës� ‰U??(« Â«Ëœ ÊQ??Ð WFzUA�« W�uI*« rJ×ÐË «b??¼U??A??� s??� ÊËd???� W�Lš bF³� ‰U???;«w¼ W??O??ÐË—Ë_« …—U??I??�« X×³�√ u??�ËU??Ð u??�—U??�W�√ WOMOB�« W??�_« X×³�√ ULMOÐ …—uD²*«ÊdI�« nB²M� w� t½√ Wł—b� WKO�–Ë WHOF{WO½UD¹d³�« W¹—uÞ«d³�ù« d³ł√ dAŽ lÝU²�«UN³Fý qF−Ð ‰u³I�« vKŽ WOMOB�« W�uJ(«W1e¼ bFÐ p??�–Ë «—b�*« vÞUF²¹Ë dłU²¹W¾OÝ Êu??O??�_« »Ëd??Š w??� …d??¹d??*« 5OMOB�«‰UI¹ UL� ÊuOK*« ‰«R???Ý dNE¹ U??M??¼Ë Æd??�c??�«WOMOB�« …—UC×K� ÀbŠ ULŽ —U�H²Ýô« w�iOCŠ v�≈ …uI�«Ë …—UC(« WL� s� dINI²²�pzUý ‰«RÝ «c¼Ë ÆÊ«uN�«Ë nFC�«Ë nK�²�«nF{ V³Ý ÊuJ¹ U??0— sJ�Ë …dO³� W??ł—b??Ðw� u??¼ WO{U*« ÊËd??I??�« w??� WOMOB�« W???�_«w� WOMOB�« W�_« ÷uN½ V³Ý u¼ tM� ¡eł»—U−²�« s� e¹UL²�« vKŽ u¼Ë …dOš_« œuIF�« «“«d�≈Ë —ULŁ s� "U½ fO� WOÐdG�« ‰Ëb�« w�s� "U??½ tMJ�Ë Èd??³??J??�« WOÝUO��« «—u??¦??�«ÆÈd³J�« WOŽUL²łô« «dOG²�«Ë «—u¦�« —ULŁw� W??K??¦??2 W??O??�d??A??�« …—U???C???(« Ê√ V??³??�??ÐËœUL²Ž« WO½UÐUO�« …—UC(«Ë WOMOB�« …—UC(«w¼ w²�«Ë WOM¹b�« WO�UI¦�« —UJ�_« vKŽ dO³�Â«d²Šô«Ë f¹bIð vKŽ WLzU� UNM� V½Uł w�

rOI�« rO�UFð w¼ UL� ¡UÐü«Ë ·öÝú� Â—UB�«WE�U×LK� ŸeMð w²�«Ë W1bI�« WOÝuOýuHMJ�«ÊdI�« w� Ædšü« sŽ ‚öG½ô«Ë bO�UI²�« vKŽ

Ming mMO*« W�öÝ …dÝ√ X�uð dAŽ f�U)« XK�Ë UNLJŠ …d??²??� w??� w??²??�«Ë dynastyÂbI²�«Ë —uD²�« WL� v??�≈ WOMOB�« …—UC(«5OMOB�« ¡UA½≈ w� p�– s� ¡eł q¦9 b�Ë

WMOHÝ ¥∞∞ w�«uŠ s� ÊuJ� Íd×Ð ‰uDÝ_W¹«bÐ w²Š a¹—U²�« w??� r??E??Ž_« u??¼ WL�{‰uDÝ_« «c¼ œU� b�Ë Æv�Ë_« WO*UF�« »d(«

Zheng He w¼ oM¼“ rK�*« wMOB�« —U×³�«…bŠ«u�« W¹d×³�« WKŠd�« w� ·dA¹ ÊU� Íc�«

b�Ë œuM'«Ë …—U×³�« s� n�√ ≤∏ w�«uŠ vKŽZOK)«Ë ÍbMN�« jO;« «c¼ t�uDÝQÐ ·UÞZ(« WC¹d� Èœ√ YOŠ …bł v�≈ q�ËË wÐdF�«ÆWO�dA�« UOI¹d�√ qŠ«uÝ vKŽ t²KŠ— r²²š« rŁf�U)« ÊdI�« nB²M� w� 5B�« X½U� bI�sJ�Ë r�UF�« vKŽ …dDO�K� U�U9 WK¼R� dAŽwMOB�« 5??M??²??�« “U??N??²??½«Ë ’U??M??²??�« s??� ôb???ÐwMOB�« œ—U??*« √b??Ð r�UF�UÐ rJ×²K� W�dHK�…Q??−??�Ë Æ‚ö????G????½ô«Ë »U???×???�???½ô«Ë l??ł«d??²??�U??ÐW�_« XKšœ WOIOIŠ l�«Ëœ Ë√ U�bI� ÊËbÐËUN� bNA¹ r� W³O−Ž ‚öG½« WKŠd� w� WOMOB�«·uÝ U� ô≈® X�u�« p�– v²Š öO¦� a¹—U²�«ËcŠ ÊËd� …bFÐ p�– bFÐ ÊUÐUO�« w� qB×¹—uÞ«d³�ù« —«d??� —b??� YOŠ ©…cI�UÐ …cI�«

öL(« lOLł ·UI¹SÐ ±¥≥≥ ÂUŽ wMOB�«WOMOB�« W�uJ(« ÂUO� p�– VIŽ√ rŁ W¹d×³�«ô≈ ÊdI�« «c¼ wN²M¹ r�Ë UN�uDÝ√ pJOJH²Ðd¦�√ UN� WMOHÝ Í√ ¡UMÐ Âd×¹ Êu½U� —«b�SÐ‚öG½ô« «c¼ »U³Ý√ s� qF�Ë Æ5²¹—U� s�s� UNÐU×�½« w�U²�UÐË UN�H½ wKŽ 5BK� ÂU²�«

‰UI�


��

5OMOBK� b¹bA�« p�L²�« u¼ w�Ëb�« lL²−*««cN�Ë ·öÝû� q�UJ�« f¹bI²�«Ë UŁ—u*UÐÊËd??C??×??¹ 5??O??M??O??B??�« …—U??×??³??�« √b???Ð U??�b??M??Žv²ŠË qÐ n×²�«Ë U−²M*« s� b¹bF�« rNF�q¦� wMOB�« lL²−*« vKŽ W³¹dG�« U½«uO(«—uÞ«d³�û� UOMO� r�UŠ U¼«b¼√ w²�« W�«—e�«iF³� WHOMF�« qFH�« …œ— X½U� «cN�Ë wMOB�«wŽUL²łô«Ë wM¹b�«Ë wÝUO��« –uHM�« »U×�√wMOB�« lL²−*« W¹ULŠË ‰eŽ vKŽ ’d??(«W??ł—U??)« W??¹—U??C??(« d??¼U??E??*«Ë —U??J??�_« s??Ž5Ð w³�M�« »—UI²�« V³�ÐË Æ·u??�Q??*« s??ŽW�UI¦�« s??� W??O??½U??ÐU??O??�« W??�U??I??¦??�«Ë …—U???C???(«Ê√ V−Ž ô «cNK� WOMOB�« dOJH²�« WI¹dÞËU� «bŠ v�≈ tNÐUA� WI¹dDÐË ÊUÐUO�« Ê√ b$sŽ W²�e²� ‚öG½« W�UŠ w� Èdš_« w¼ qšbð

X−N²½« ±∏µ¥ ÂUŽ v²×� Æwł—U)« r�UF�«ÊuO½UÐUO�« lM�Ë W�U²�« W�eF�« WÝUOÝ ÊUÐUO�«V½Ułú� `L�¹ r??�Ë Ã—U??)« w??�≈ dH��« s�uÝdð X½U� W¹bM�u¼ WMOHÝ öš U� UNð—U¹eÐÆdOGB�« w�«“UłU½ Q�d� w� WM��« w� …d�—UJ�_« i�— s� 5OMOB�« l� qBŠ ULJ�Ê√ b??$ …b???�«u???�« U??H??A??²??J??*«Ë U??Žd??²??�??*«Ë

ÊuI¹UC²¹ «Ëƒb??Ð ±∂≥π ÂUŽ cM�Ë 5O½UÐUO�«—e'« w� WO×O�*« —UA²½« …d¼Uþ s� …bAÐWO�UI¦�« W¹uN�« dOOGð ‰uŠ qF� …œd�Ë WO½UÐUO�«‰eF�« WÝUOÝ XzbÐ WO½UÐUO�« W�ú� WOM¹b�«Ë…b* dL²�ð ·uÝ w²�«Ë w½UÐUO�« VFAK� ÂU²�«

ÆÊU�e�« s� 5½dI�« XÐ—U�UN²F³ð« w²�« Ác¼ WI½U)« W�eF�« WÝUOÝ bFÐÊËd� …bF� WO½UÐUO�« W�_«Ë WOMOB�« W�_« ö�…—UC×K� ‰uN� nF{ s??� tO� X³³�ð U??�Ë…—uŁ ‰uBŠ s� bÐ ô ÊU� WO½UÐUO�«Ë WOMOB�«»uFý bOFð W¹dJ� Ë√ WOŽUL²ł« Ë√ WOÝUOÝUN½UDKÝ e???ŽË U??N??ðu??� o??ÐU??�??� W??I??D??M??*« Ác???¼WOLKF�« …—u¦�« Ê√ b$ ·uÝ «cN�Ë ÆU¼–uH½ËsJð r� w½UÐUO�«Ë wMOB�« lL²−*« s� öJ�sJ�Ë WOÝUOÝ …—u??Ł ‰uB( WO�Uð Ë√ W&U½ÆW¹dJ�ØWOŽUL²ł« …—u??Ł ‰uB( ‚œ√ qJAÐÂUŽ cM� p�–Ë ÊUÐUO�« w� ôË√ qBŠ U� «c¼Ë

lL²−*« w� Í—uŁ dOOGð ‚öÞ≈ - YOŠ ±∏µ¥ÊUÝd� s� WÐUý WŽuL−� b¹ vKŽ w½UÐUO�«W1bI�« W�uJ(« XDIÝ√ w²�« Í«—u�U��«bK³�« w� W¹d¼uł WOÝUOÝ «dOGð XŁbŠ√Ë

w� ÕU²H½ô« dBŽ ±∏∂∏ ÂU??Ž cM�Ë WIKD�w−O*« dBFÐ —uNA*« Y¹b(« ÊUÐUO�« a¹—Uð

W�_« qFł tMŽ Z²½ Íc�« dBF�« u¼Ë Meijiw� W¹uOÝ_« ‰Ëb�« ÀbŠ√ s� …bŠ«Ë WO½UÐUO�«…u�Ë WOMIð U¼d¦�√Ë dAŽ lÝU²�« ÊdI�« W¹UN½XzbÐ …d²H�« pKð w� ÂuKF� u¼ UL�Ë ÆW¹dJ�ŽÍu??¹b??)« s??�“ w??�® d??B??�Ë ÊU??ÐU??O??�« s??� ö??�

v�≈ WOÐöD�« U¦F³�« ‰UÝ—≈ WÝUOÝ ©qOŽULÝ≈WOÐdG�« …—UC(« —«dÝ√ vKŽ ‰uB×K� UÐË—Ë√„«d(« «dLŁ 5Ð ÊU²ý sJ�Ë W�uH²*« WO½b*«W{UH²½ô« Xð¬ bI� ÆwÐdF�« „«d(«Ë ÊUÐUO�«bF³� UF¹dÝ U??¼—U??L??Ł WO½UÐUO�« WOŽUL²łô«WIÐU��« WOŽUL²łô« …—u¦�« s� WKOK� «uMÝ uO�uÞ WF�Uł fOÝQð ±∏∑∑ ÂUŽ w� - d�c�«ô «cN�Ë rOKF²�« …œuł w� wÐdG�« o�M�« vKŽÊdI�« s� v�Ë_« «uM��« w� w²Š t½√ WÐ«dž eH� WO½UÐUO�« WŽUMB�« Ê√ b$ s¹dAF�«ÊUÐUO�« Ê√ Wł—b� fO¹UI*« qJÐ WK¼c� «eH�X½U� «c???¼ d??J??³??*« w??ŽU??M??B??�« U??N??�??¹—U??ð w???�Ëv²ŠË qÐ WOÐd(« sH��«Ë «—UDI�« lMBðw�Ë ÆWKOK� œuIFÐ p�– bFÐ WOÐd(« «dzUD�«¡ULKF�« iFÐ ¡ULÝ√ b$ ÂuKF�« —uDð a¹—UðwzU¹eOH�« ö¦L� W¹«b³�« cM� WF�ô 5O½UÐUO�« ±π∞¥ ÂU??Ž c??M??�Ë l??{Ë Hantaro w½UÐUO�«ÊQÐ Õd²Ið w²�«Ë …—c�« VO�d²� WOLKŽ W¹dE½fH½ w� ULMOÐ …«uM�« ‰uŠ —Ëbð U½Ëd²J�ô«dONA�« ÍeOK$ô« wzU¹eOH�« …dJ� X½U� WM��«Ê√ ©±π∞∂ ÂUŽ qÐu½ vKŽ q�U(«® Êu�LÞlC¹ s� ULMOÐ …«uM�« l� WKš«b²� U½Ëd²J�ô«w�¹—U²�« tł–u/ —uÐ eKO½ dONA�« wzU¹eOH�«—Ëb??ð …«u???½ s??� W??½u??J??� U??N??½√Ë …—c????�« VO�d²�ô≈ WKI²�� «—«b???� w� U½Ëd²J�ô« UN�uŠÊ√ sJ1 o�Q²�« s� q�√ Wł—bÐË Æ±π±≥ ÂUŽ5O½UÐUO�« ¡ULKF�« iF³� WOLKŽ U�UNÝ≈ b$w� ’uB)UÐË s¹dAF�« Êd??I??�« q???z«Ë√ w??�V³Ý ·UA²�« q¦� WO³D�« U�UA²�ô« iFÐ—U???Łü« v??K??Ž ·d??F??²??�« Ë√ U??¹—U??²??M??Ýb??�« ÷d???�w� ULMOÐ WOzUOLOJ�« œ«u??*« iF³� WMÞd�*«ÊUÐUO�« ¡ULKŽ b??Š√ q�u²¹ UOłu�uO'« rKŽ

÷—ú� w�OÞUMG*« ‰U−*« »cÐcð ·UA²�ôÆ—uBF�« d³Ž

5Ð ·œ«d²�« WB� s� wMOB�« V½U'« w�Ë «—u??¦??�«Ë WOŽUL²łô«ØWOÝUO��« «—u???¦???�«q�U� bI� b� WOMOB�« W�_« Ê√ b$ WOLKF�«WI½U)« ‚ö??G??½ô« ÊËd??� bFÐ wLKF�« UN�uHðWK¹uÞ œuIF� X{dFð «cN�Ë U¼d�– o³Ý w²�« œU� Ê√ U�Ë ÍeOK$ô« ‰ö²Šô« X% W½UNLK�WO*UF�« »d(« q³� X{dFð v²Š tM� hK�²ðWOMOB�« w??{«—_« s� ¡«e??ł√ ÷dF²� WO½U¦�«WÞdH*« …u�I�UÐ nB²*« w½UÐUO�« ‰ö²Šö�p�c� WOMOB�« oÞUM*« iFÐ X{dFð UL�w²OO�u��« œU????%ô« g??O??ł «u????� ‰ö??²??ŠôWO*UF�« »d(« W¹UN½ w� …dOB� …d²H� sJ�Ë…—UC(«Ë W�_« pK²9 r� l�«u�« w�Ë ÆWO½U¦�«q�U� vKŽ WOMÞu�« UNðœUOÝ q�U� WOMOB�«

WMÝ w??¼Ë ±π¥π ÂU??Ž ô≈ WOMOB�« w???{«—_«b¹ vKŽ WOMOB�« WO³FA�« W¹—uNL'« ÂUO�Æm??½u??ð w??�??ð ËU???� dONA�« w??Žu??O??A??�« b??zU??I??�«WOÝUO��« …—u¦K� WG�U³�« WOL¼_« s� ržd�UÐË5B�« w� rJ(« bO�UI* WOŽuOA�« ‰u�uÐdJ�Ë WOMÐ dOOGð u??¼ ÊU??� r??¼_« dOG²�« sJ�WOŽUL²ł« «—u??Ł “d??�« U2 wMOB�« lL²−*«o�Ë œ«bł_«Ë ¡UÐü« f¹bIð s� 5B�« X�dŠÆsÞu�« f¹bIð v�≈ WOÝuOýuH½uJ�« rO�UF²�«WOŽUL²łô« «—u¦�« Ác¼ s� b¹bF�« Ê√ `O×�W�uN� À—«u� w� X³³�ð WOMOB�« W¹dJH�« ËÆUIŠô UNMO�% - w²�« —UŁü« iFÐ UN� Ê√ ô≈

Great ÂU�_« v�≈ Èd³J�« …eHI�« ŸËdA� ö¦L� ±πµ∏ ÂUŽ w� oKD½√ Íc�« Leap Forward…dOGB�« UŽUMB�« W??�U??�≈ vKŽ eJðd¹ ÊU??�w� t³³�ð s� ržd�UÐË n¹d�«Ë ‰uI(« w�dA³�« s� 5¹ö*« UO×Ð œË√ W�uN� WŽU−�WOMOB�« UŽUMB�« …—«dý UIŠô oKÞ√ t½√ ô≈…—u¦�« ŸËdA� p�c�Ë ÆÂuO�« r�UF�« ež w²�«

…—u??Ł Ë√ Cultural Revolution WO�UI¦�« bM²Ý« U??N??½√ s??� r??žd??�U??ÐË d??L??Š_« »U??²??J??�«WÐUA�« ‰UOł_« WG�œ√ q�ž vKŽ lÝ«Ë qJAÐ”d(« «œUO� s� s¹cHM²*« ‰e??ŽË WÐ—U;W¹u½U¦�« »öÞ 5¹ö� b¹ oKÞ√ «cNÐË .bI�«W??½U??¼≈Ë q??Ð W????�«“≈Ë dOOG²� W??F??�U??'« »ö???ÞËs¹cHM²*« rJ( W{—UF*« «œUOI�« dOI%Ë…—u??D??)« s??� r??žd??�U??ÐË r??�U??(« »e???(« w??�wÐU³A�« w³FA�« „«d???(« «c??¼ q¦* …dO³J�«…dJ� »U³A�« w� Ÿ—“ t½√ ô≈ ÂU�e�« XKHM*«lL²−*« w� aÝ«— u¼ U* W³ON�« d��Ë dOOG²�«œuIŽ …bFÐ p�– bFÐ b$ Ê√ V−Ž ô «cN�ËW�uJ(« tł«uð »öD�« s� WO�U{≈ WŽuL−�

w� ±π∏π ÂUŽ w� WO�¹—Uð WOłU−²Š« W�d×ÐqÐUIð w²�«® 5JÐ w� …dONA�« 5/U½UOð WŠUÝ


d³−¹ ·uÝ U2 ©…d¼UI�« w� d¹d×²�« Ê«bO�WOFL� q�√ WOÝUOÝ ÃUN²½ô WOMOB�« W�uJ(«a¹—U²�« «cN� W−O²½ ‰U??Š q� wKŽ ÆWODK�ðË‰ö²Šö� 5B�« ÷dFðË »dDC*« wÝUO��« «uMÝ® ¡UMŁ√ ‰«eF½ô« WO−NM* W−O²½Ë —dJ²*«WOMOB�« …—UC(« dOJHð XKý w²�« ©ŸUOC�«ÂbI²�« Ê√ b$ Ê√ WÐ«dž ô «cN� …b¹bŽ ÊËdI�©¡«dHB�« WOLKF�« …—u??¦??�«® wMOB�« wLKF�«ô≈ w*UF�« Õd�*« w� dNEð r�Ë «dO¦� dšQðd¹b'« Æs¹dAF�« ÊdIK� dOš_« nBM�« w� dŁQð 5B�« w� WOLKF�« …—u??¦??�« Ê√ d�c�UÐ √bÐ «cN�Ë WŽUMB�« w� WOÝËd�« —UJ�_UÐ UOMI²�« d¹uDðË WKOI¦�« UŽUMB�UÐ ÂUL²¼ôUÐvKŽ U¼œUM²ÝUÐ p�c� eO9 UN½≈ ô≈ W¹dJ�F�«¡ULKF�« dN²ý« «cN� WB�U)« WOMOB�« UŁ—u�dÐù« VÞË »UAŽ_« VÞ Â«b�²ÝUÐ 5OMOB�«5OMOB�« ¡ULKF�« b??$ WKL'UÐË ÆWOMOB�« «uMÝ ¡UMŁ√ WOŽuOA�« W�uJ(« s� rŽbÐËWO�dF*« «u??−??H??�« Êu??�œd??¹ …œ—U??³??�« »d???(«`−MO� ÂbI²*« wÐdG�« r�UF�« sŽ rNKBHð w²�«w� W¹—– WK³M� ‰Ë√ lOMBð w� 5OMOB�« ¡ULKF�«

wŽUM� dL� ‰Ë√ ‚öÞ≈ - ULMOÐ ±π∂¥ ÂUŽ¡ULKF�« qB¹ r� l³D�UÐË Æ±π∑∞ ÂUŽ w� wMO�œbF� ÂuKF�« UO½œ w� oKD*« eOL²K� 5OMOB�«ô qÐu½ …ezUł «u�U½ s¹c�« 5OMOB�« ¡ULKF�«w� dš¬Ë ¡UOLOJ�« w� r¼bŠ√® WF³Ý sŽ b¹e¹w� X�ö�« Æ©¡U¹eOH�« rKŽ w� W�LšË VD�«pKð vKŽ «uKBŠ ¡ULKF�« ¡ôR¼ VKž« Ê√ d�_«Ê≈Ë …dOš_« s¹dAF�« «uM��« w� ez«u'«w²�« rNŁU×Ð√ W−O²½ UNOKŽ qBŠ rNCFÐ ÊU�UO½UD¹dÐ Ë√ UJ¹d�√ w� rNðUÝ«—œ ¡UMŁ√ X95B�« w� wLKF�« ‚uH²K� UN²³�½ VFB¹ «cN�ËWO�M'« vKŽ ö??�√ q�UŠ rNCFÐ Ê√ UL�¡bÐ …d??O??š_« «uM��« w??� sJ�Ë ÆWOJ¹d�_«w� …eOL²� ÀU×Ð√ ÊËd−¹ 5OMOB�« ¡ULKF�«e�—UAð wMOB�« r�UF�« q¦� WOMOB�« «d³²�*«d³²�� t� rO�√Ë UJ¹d�√ s� VDI²Ý« Íc�« ËU�U¼bFÐ o×²Ý« !u� !u¼ w� —uD²� ÀU×Ð√¡U¹eOH�« w� qÐu½ …ezUł ÀU×Ð_« Ác¼ ÃU²½ s�‰«“ U� wMOB�« rKF�« Ê√ `O×� Æ≤∞∞π ÂUŽeOL²�« WKŠd� bFÐ qB¹ r??�Ë —uD²¹Ë Ã—b²¹¡ULKF�« Ê√ b??$ q??ÐU??I??*« w??� ULMOÐ Z??C??M??�«ËdNý√ ·UB� w� o×ÐË «u×³�√ 5O½UÐUO�«wHJ¹ p??�– q??Ž qO�b²K�Ë »d??G??�« w??� ¡ULKF�««uKBŠ b??� 5??O??½U??ÐU??O??�« ¡U??L??K??F??�« Ê√ rKF½ Ê√

sJ� qÐu½ ez«uł s� …ezUł ±≤ w�«uŠ vKŽÁc¼ s� WO½ULŁ Ê√ Èd³J�« W�ôb�« «– …QłUH*« «uMÝ dAF�« w� UNOKŽ ‰uB(« - ez«u'«w� ÊUÐUO�« UN²IIŠ ez«uł lÐ—√ Ê√ qÐ® …dOš_«

`{«Ë qJAÐ ‰b¹ «c¼Ë ©U¼bŠË ≤∞∞∏ WMÝ

w� «—uDð d¦�√ X×³�√ WO½UÐUO�« ÂuKF�« Ê√ržd�UÐË dHB�« ¡ULKF�« Ê√Ë …dOš_« œuIF�«Êu×ÞUM¹ «Ë¡b???Ð r??N??½√ ô≈ rN²�U� dB� s??�

Æ‰ULA�« WI�ULŽ

·—UA� vKŽ s×½ q¼ø WO�öÝ≈ WOLKŽ …—uŁ

«dO¦� —dJ²¹ w�¹—U²�« o�M�« Ê√ UMEŠô UL�‰uBŠ Ê√ W¹dA³�« «—UC(« s� b¹bF�« w�WÐU¦0 ÊuJð Èd³� WOŽUL²ł« Ë√ WOÝUOÝ …—uŁ…—uŁ UNF³²ðË UN�œdð w²�« WHłd�« Ë√ …eN�«p�– w� d��« Æ‰UJý_« s� qJý w� WOLKŽ…bŽUI� WÞU�Ð qJÐ l??ł«— tK�« bMŽ rKF�«Ë U½UOJ�«Ë «—UC(« 5Ð l�«b²�«Ë f�UM²�«Œ—R*« WO�≈ —Uý√ U� «c¼Ë Èd³J�« WOÝUO��«lðU*« tÐU²� w??� Êu�łdO� qO½ Íe??O??K??$ô«¡bÐ »U³Ý√ s� Ê√ `??{Ë YOŠ ©…—U??C??(«® the west® r�UF�« WOIÐ vKŽ »d??G??�« ‚uHð”œU��« ÊdI�« lKD� cM� ©and the restWŽuM²*« dOGB�« WOÐË—Ë_« ö¹Ëb�« Ê√ dAŽw��UMð Ÿ«d??� UNMOÐ ¡b??Ð UGK�«Ë ‚«d???Ž_« U??�U??D??�« lOLł —U??L??¦??²??Ýô U??N??F??�œ Âu??L??×??�vKŽ ÿUH(«Ë ¡UI³K� jI� fO� «—b??I??�«ËXKJý U¹—uÞ«d³�≈ bO�u²� sJ�Ë UN²½uMO�WO½U³Ýô« U¹—uÞ«d³�ù« q¦� a¹—U²�« Èd−�WO½UD¹d³�«Ë WOÝËd�«Ë W¹bM�uN�«Ë WO�UGðd³�«Ëo�½ fH½ v??K??ŽË ÆW??¹ËU??�??L??M??�«Ë WO�½dH�«Ë «–≈ t½√ b$ competition f�UM²�« WOL²ŠW¹«b³�« w� wN� Èd³� WOÝUOÝ …—uŁ XKBŠ

q�dFð Ë√ i??N??& b???�Ë W??¾??ýU??½ …—u???Ł Êu??J??ð«c??N??�Ë l??�u??²??� u??¼ U??L??� U??N??�u??B??š W??D??Ý«u??ÐÂËUIð Ê√ W??ŠU??²??*« q??zU??Ýu??�« lOL−Ð ’d??%5F²�ð «cN�Ë UN½UO�Ë UNH�u� s� rŽbð Ê√ËW¹dA³�« Ÿu??L??'U??ÐË WŠU²*« WO�U*« œ—«u??*U??ÐjOAMð ‰ËU???% Ê√ «–≈ V??¹d??G??�« s??� f??O??�ËŸU�b�« qzUÝË bŠQ� wMI²�«Ë wLKF�« ÃU²½ù«‰uI¹ ÆUNðU³�²J�Ë …—u¦�« W¹UL( WŽËdA*«VŠU�® Êu�½uł q¹uL� w½UD¹d³�« V¹œ_«»d??(« Ê√ ©d??O??N??A??�« Íe??O??K??$ô« ”u??�U??I??�«X½U� a¹—U²�« —«b� vKŽ «cN�Ë ¡U�c�« c×AðWM{UŠË Â√ w¼ wÝUO��« Ÿ«dB�« Ë »Ëd(«lł«dð Ê√ p??�Ë ÆW¹dA³�« U??Ž«d??²??šô« r??¼√ UHA²J*«Ë UŽ«d²šô« s� W¹uD�« WLzUI�«v???�Ë_« W??O??*U??F??�« »d???(« UNO� X³³�ð w??²??�«WO½U¦�« WO*UF�« »d(«Ë ©5OzUOLOJ�« »dŠ®fO� ‚UO��« «c¼ w�Ë Æ©5OzU¹eOH�« »dŠ®W??O??½«d??¹ù« …—u??¦??�« Ê√ n??O??� rNH½ Ê√ U??³??¹d??ž U¼—uNð bFÐË ±π∑π ÂU??Ž w??� XIKD½« w²�«UN�«eM²Ý« bFÐË …—u¦�« d¹bBð w� q−F²�*«wJ� U??N??½√ X??�d??Ž w???�Ë_« ZOK)« »d??Š w??�nOþuð s� bÐ ô w�Ëb�« Õd�*« w� f�UMðÆWOLKF�«Ë WOM¹b�« «—b??I??*«Ë U½UJ�ù« q�W�ú� dO³J�« ”UL(«Ë —«d�ù« ¡bÐ UM¼ s�ËwLKF�« ÂbI²�« WO�U½ pK9 vKŽ WO½«d¹ù«X×³�√ W??O??{U??*« «u??M??�??�« d??³??ŽË wMI²�«ËW�bI²� Z??�«d??Ð pK9 W??O??½«d??¹ù« W¹—uNL'«Èb*« …bOFÐ a¹«—uB�«Ë W¹—c�« öŽUH*« w�

‰UI�


��

—eOK�«Ë —uÐËdK� W¦¹b(« …eNł_« lOMBðËlDIK� WK�UJ²� W�uEM� WŽUM� sŽ öC�WŠuLÞ WDš 5O½«d¹ô« Íb� qÐ W¹dJ�F�«

Æ¡UCH�« Ëež Z�U½dÐ w� ŸËdAK�wÐdF�« lOÐd�« U�dŠ qþ w�Ë p�–Ë «c¼ s�UF¹dÝ dI²�ð s� UN½√ dNE¹ w²�«Ë WK�«u²*« U½UOJ�« Ác¼ ÷dF²� dO³J�« ‰UL²Šô« V³�ÐËË√ WI¹UCLK� …bO�u�« W¹—UC(«Ë WOÝUO��« U½UOJ�« q³� s� Ÿ«dB�« v²Š Ë√ ¡«u²Šô«ÊU??O??J??�« q??¦??� U??N??N??łu??²??� W??¹œU??F??*« W??O??ÝU??O??�??�«v²Š Ë√ W??O??½«d??¹ù« W¹—uNL'«Ë wKOz«dÝù«WOÝUOÝ U½UOJÐ q³Ið s� w²�«® WOÐdG�« ‰Ëb�«…—u¦�« ÊS� WOKŽË ¨©…dDO��« sŽ Wł—Uš W¹u�ô≈ UN� —UOš ô …bO�u�« WOÐdF�« WOÝUO��«WŠU²*« UO½UJ�ù«Ë U�UD�« q??� —UHM²Ý«ÆWOMI²�«Ë WOLKF�« …—bI�« pý ôË UNM� w²�«ËW�œUI�« «uM��« Ê√ wB�A�« Í—uBð w�WOÐdF�« Ê«bK³�« iFÐ bNAð b� tK�« W¾OA05F� ·bN� tłu� wMIðØwLKŽ ÂbIð ‰uBŠÆWOIOIŠ WOLKŽ …—uŁ ÊuJð s� nÝú� sJ�ËrKFK� nOþuðË ÂUL²¼« qB×¹ ·uÝ vMF0W×KÝ√ bŠQ� jI� Âb�²�ð wJ� WOMI²�«ËÂuB)« l??� Í—U??C??(« wÝUO��« Ÿ«d??B??�«wN²Mð WIOIŠ WOLKŽ …—uŁ À«bŠù fO� sJ�ËÂuKFK� WO³¼c�« —u??B??F??�« œU??−??�√ …œU??F??²??ÝU??Ð…œUÝ s×½ ÊuJ½ «cNÐË® WO�öÝù« …—UC(«Ë«c¼ ÃU²×¹ Æ©WOMI²�«Ë rKF�« w� ÊuJ�« …œU�ËWł—b²�Ë WK¹uÞ WOM�“ …d²H� tIOI×²� d�_«

r??¼ô«Ë UO�UŠ d�u²� dOž qzU¼ w�U� r??ŽœËdOJH²�« WI¹dÞ w??� dOGð ‰u??B??Š p??�– s??�«bŠ vKŽ WOÐdF�« »uFA�«Ë «œUOI�« Èb??�ÂbIð w� Á—ËœË rKF�« WOL¼QÐ ŸUM²�ö� ¡«uÝWO�u� W¹u�Ë√ tKFł s� p�– l³²¹ U�Ë »uFA�«w²�« WOH�KH�« …dEM�« o�u� ÆÈd³� WOMÞËËs¼u� ”U�uð wJ¹d�_« dJH*«Ë r�UF�« UNŠdÞ©WOLKF�« «—u¦�« WOMÐ® XOB�« lz«– WÐU²� w�ÂuIð Ê√ bÐ ô W¹d¼uł WOLKŽ …—uŁ o¦³Mð v²ŠÊQÐ —uFA�UÐ wLKF�« lL²−*« q??š«œ W×¹dý wLKF�« paradigm ÍœUý—ù« Ã–uLM�«ØjLM�«d¼«uE�« dO�Hð ‰UL�≈ w� qA� b� bzU��«t×O×B²Ð U�≈ WOKŽ …—u¦�« s� bÐ ôË WOLKF�«¡UMÐ Æb¹bł ÍœUý—≈ Ã–u/ d¹uDðË tzUG�SÐ Ë√dOBI�« Èb*« vKŽ sJLO� WH�KH�« Ác¼ vKŽ5LK�*«Ë »d??F??�« ¡U??L??K??F??�« …d??�U??³??Ž iF³�œb×� wLKŽ ‰U−� w� WOLKŽ …dHÞ À«bŠ≈WOÐdŽ …—UCŠ Ë√ W�Q� lOD²�½ s� UFD� sJ�w� W³FA²�Ë WK�UJ²� WOLKŽ …—u??Ł À«b???Š≈dB²�0 ÆWOMI²�«Ë WOLKF�« wŠ«uM�« qL−�w� Êu??J??�« …œU???�Ë …œU??Ý `³B½ v²Š …—U³F�«b¹bý nF{ ‰uBŠ s� bÐô wLKF�« ÂbI²�«UO�UŠ W�bI²*« WOLKF�« w�Ëb�« Èb� dINIðË…b¹«e²�Ë Wł—b²� WOLKŽ …dHÞ ‰uBŠ rŁo³Ý U� vKŽ ¡UMÐË ÆwÐdF�« r�UF�« w� UM¹b�sJ1 WOÐdG�« ÂuKF�« rš“ w� lł«d²�« V³�ÐËÊUÐUO�« q¦�® UOÝ√ ‚dý »uFý Ê√ 5L�²�«ÂU�“ rK²�¹ ·u??Ý s� r¼ ©U??¹—u??�Ë 5B�«Ë

ULMOÐ WO�öÝù« »uFA�« ULMOÐ rKF�« WKFý◊uA�« ‰«“ ô Ê«d???¹≈Ë U¹eO�U�Ë UO�dð UNO�ÆdÐUG�« a¹—U²�« œU−�√ bOF²� UN�U�√ ö¹uÞt³M½Ë dD)« fO�«u½ ‚b½ Ê√ bÐ ô U�U²šË5??O??K??O??z«d??Ýù« 5???Ðd???�_« U???M???z«b???Ž√ Ê√ v????�≈—ULŁ Êu??M??−??¹Ë ÊËbOB×¹ «u??zb??Ð WM¹UNB�«eOL²�« oOI×²� WK�«u²*«Ë WÐËƒb�« rNðUÝUOÝUNK−�¹ w²�« Ÿ«d²šô« «¡«dÐ œbF� wLKF�«nF{ w??¼ U??³??¹d??I??ð 5??O??K??O??z«d??Ýù« ¡U??L??K??F??�«lOLł UNK−�¹ w²�« Ÿ«d??²??šô« «¡«d???Ð œb??Ž¡ULKF�« W³�½Ë Æw�öÝù« r�UF�« w� ¡ULKF�«p�c�Ë ÊUJ��« œb??Ž W³�½ v??�≈ 5ÝbMN*«ËÊUJ��« œbŽ v�≈ …—uAM*« ÀU×Ð_« œbŽ W³�½‰b¹ U2Ë Ær�UF�« w� vKŽ_« w¼ qOz«dÝ≈ w�WOKOz«dÝù« WOLKF�« …—u¦�« ‰u??�Ë ¡bÐ vKŽoI×¹ r� w{U*« w� t½√ b$ eOL²�« WL� v�≈qÐu½ …ezUł vKŽ ‰uB(« wKOz«dÝ≈ r�UŽ Í√¡ULKF�« oI×¹ …dOš_« «uM��« w�Ë …Q−�ËqÐu½ …ezUł WFÐ—√ …bŠ«Ë WF�œ 5OKOz«dÝù«

…bŠ«ËË ≤∞∞¥ ÂUŽ w� 5²MŁ«® ¡UOLOJ�« w�rš“ Ê≈ Æ©≤∞±±Ë ≤∞∞π ÂU??Ž s??� ö??� w??�Í—u¦�« wÝUO��« „«d???(«Ë wÐdF�« lOÐd�«wLKF�«Ë Í—UC(« f�UM²�« œUFÐ√ —UFA²Ý«Ë©Ê«d??¹≈® Âu??B??)«Ë ©WM¹UNB�«® ¡«b???Ž_« l�‚uH²�« s??� b¹e� »dFK� dL¦¹ ·u??Ý UFD�‰U−� w� q�√ Wł—bÐË WOÝUO��« ‰U−� w�bMŽ rKF�«Ë wMI²�« —uD²�«Ë WOLKF�« …—UC(«

ÆtK�«


WK�U�WO�bO�qO³$e�«

‰UI�


��

vKžd� vDF*« b³Ž ÊUL¦Ž ÆœÆ√≠¡UOLOJ�« r�IÐ WOKOK×²�« ¡UOLOJ�« –U²Ý√

◊uOÝQÐ d¼“_« WF�Uł ≠ÂuKF�« WOK�

W¹—U³$e�« WKzUF�« s� U³½ qO³$e�«¨…—U(« oÞUM*« UðU³½ s� ≠ ö�√ ≠ u¼ËrFÞË …–UH½ W×z«— t� —UOÞ X¹“ wKŽ Íu²×¹¨5³KH�« ¨WO�dA�« bMN�« œöÐ ∫w� d¦J¹Ë ¨Ÿ–ô—UN³� qLF²�¹ÆpO�J*«Ë ¨UJ½ö¹dOÝ ¨5B�«ÎULFÞ UN³�J¹Ë WLFÞ_« eON& w� qÐ«uðË U¹uK(«Ë U³Ðd*« Ÿ«u½√ v�≈ ·UC¹Ë Î«eO2

ÆW�dI�«Ë VK×��U� WMšU��« UÐËdA*«Ëu¼Ë ≠qO³$eK� wLKF�« r??Ýô« o²ý«w½dI�«® U¼UMF� WLK� s??� ≠f??M??'« r??Ý«w²�« ÂËe???¹d???�« q??J??ý wMF¹ «c???¼Ë ©q??J??A??�«UC¹√ o²ý« fM'« rÝ« s�Ë ÊdI�« t³Aðv�≈ U½UOŠ√ X�dŠ Ê≈Ë ¨ U³MK� wÐdF�« rÝô«

qO³$“ u¼ `??�_« r??Ýô« sJ�Ë ¨qOÐeMłt�u� w� .dJ�« Ê¬dI�« w� Ád??�– œ—Ë UL�r�— t¹_√ ÊU�½ù« …—uÝ v� v�UFðË „—U³ð

ÊU� UÝQ� UNO� ÊuI�¹Ë ¢v�UFð ‰U� YOŠ ±∑Ÿ—“ ¨rOEF�« tK�« ‚b??� ¢öO³$“ UNł«e�w� W¹d¼e�« WI¹bŠ w� …d� ‰Ë_ qO³$e�«qO³$e�« U³½Ë ÊdI�« «c¼ s� UMOŁö¦�«t³A¹ YOŠ Íd??D??Ž w??�Ëe??¹— dLF� w³AŽrÝô« ·dF¹Ë Æ»UG�« Ë√ ’u³�« U??�Ëe??¹—

Zingibero OfficinableqO³$eK� wLKF�« U³½ u???¼Ë Gingerrot U??C??¹√ v??L??�??¹Ë ÆWL×A²� W??�Ëe??¹d??Ð e??O??L??²??¹ d??L??F??� w??³??A??Ž∫UNL¼√ UðU³M�« s� dO³� œbŽ UNF³²¹ WOKB� U³M�« qL×¹Ë r�dJ�«Ë ¨ÊUN³(«Ë qO³$e�«—U¼“_« Ë WF�ô ¡«dCš t�«—Ë√Ë ÊUIOÝ …bŽW�Ëe¹d�« qBð U�bMŽË ¨WO�UIðdÐ v�≈ ¡«dH�w� nH&Ë q�Gð WM��« dLŽ v�≈ W−{UM�««c¼Ë •±≤s??� q??�√ WÐuÞ— Èu²�* fLA�«œuÝ_« qO³$e�UÐ ·dF¹ nH−*« qO³$e�«nOH−²�« q³� WOł—U)« WI³D�« XK¹“√ «–≈ËÆiOÐ_« qO³$e�« rÝUÐ "UM�« Z²M*« ·dF¹UI³Þ qO³$e�« s� Ÿ«u??½√ …bŽ błuðË∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM� d�c½ t²Ž«—“ ÊUJ*¨ÍdO−OM�«Ë ¨wI¹d�_«Ë ¨wJ¹U�U'« qO³$e�«

Æw�«d²Ý_«Ë ¨wMOB�«Ë ¨w½UÐUO�« Ës� œbŽ vKŽ qO³$e�« Èu²×¹ËŸu½ v�≈ UN²�«dŠ lłdð w²�« W¹dDF�« u¹e�«…eO2 WNJ½Ë W×z«dÐ eOL²¹ YOŠ ¨qO³$e�«Íc??�« n??¹d??(« d??H??�_« X??¹e??�« s??� w??ðQ??ð

W×z«— t� Íc�« Borned …œU� vKŽ Íu²×¹ Eucalyptal …œU??�Ë ¨ŸUMFM�« rFÞË qHKH�«rFD�«Ë WKCH*« —u�UJ�« W??×??z«— t??� Íc???�«Ë

W×z«— UN� w²�« Citrol …œU�Ë ¨qÐ«u²K� œ—U³�«Wþu×K� ÊuJð …œU???*« Ác??¼Ë ¨ÊuLOK�« dDŽs� "U??M??�« X??¹e??�«Ë ÆÍb??M??N??�« qO³$e�« w??�w� «b??ł Î«c¹c� ÊuJ¹ wJ¹U�U'« qO³$e�«s� "UM�« X¹e�« ULMOÐ Æ¨W×z«d�« ØWNJM�«

W¹dDŽË W�«dŠ d¦�√ ÊuJ¹ wMOB�« qO³$e�«W�«dŠ d¦�√ ÊuJO� wI¹d�_« qO³$e�« U�√

ÆW×z«d�« w� nF{√Ë∫ U½uJ*«Ë qO³$eK� WOz«bG�« WLOI�«

ÊuJ¹ Êu??×??D??*« Ë√ q??�U??J??�« qO³$e�«dOAIð Ë√ n??O??H??& Ë q??O??�??ž s???� ÎU???&U???½ Officinable U??³??M??� W??H??H??−??*« W??�Ëe??¹d??�« WLE²M� dOž ÊuJð W�Ëe¹d�«Ë ¨ ZingibarW¹dDŽ W×z«— UN�Ë ¨ÊuK�« w� nK²�ðË qJA�«¨ŸuM�« V�Š nK²�ð W�«dŠ Wł—œË W�u³I�œU�d�« s� WOL� vKŽ Íu²×¹ qÐU²�« «c??¼Ëw� V???z«– œU????�—Ë ¨•∑ s??Ž b??¹e??ð ô w??K??J??�« ±∞∞ q� Íu²×¹Ë •±≤ WÐuÞ—Ë ¨•± i�U(«ô UAM�« s� WOL� vKŽ qO³$e�« s� Â«d??ł ≥¥∑Ë ÍdDŽ X¹“ •±[µË •¥≤s� q�UÐ —bIð Ë ¨¡U� Â«dł π[¥ Ë ¨WOz«cž W�UÞ dFÝ uKO� Â«dł µ[π Ë ¨WOK� «—bO¼uÐd� Â«dł ∑∞[∏ Â«d−OK� ±≤ Ë ¨ÂuO��U� Â«d−K� ±±∂ Ë ·UO�√ ¥≤Ë ¨ÂuO�OMžU� Â«d−OK� ±∏¥ Ë ¨—uHÝu� Âu¹œu� Â«d−OK� ≥≤ Ë ÂuOÝUðuÐ Â«d−OK� WO�Ëœ …bŠË ±¥∑ Ë ¨5�—Uš Â«d−OK� µ Ë

Æ√ 5�U²O� s� ±[∏® …bŠ«Ë ÍUý WIFK� Ê√ błË b�ËvKŽ Íu²% Êu×D*« qO³$e�« s??� © r??ł ¨5??ðËd??³??�« s??� ∞[≤ Ë ¨W??¹—«d??Š «d??F??Ý ∂ s� r??ł ±[≥ Ë ¨V??¼c??�« s??� r−� ∞[± Ë ¨ÂuO��UJ�« s� Â«d−OKK� ≤Ë «—bO¼uÐdJ�« WO�Ëœ «b???ŠË ≥Ë ¨b??¹b??(« s??� r??ł ∞[≤Ë…œU� vKŽ qO³$e�« Íu²×¹Ë Æ√ 5�U²O� s�

WH¹dŠ WOzUOLO� …œU???� w??¼Ë Zingerone w� …œu??łu??*« Piperine …œU??� q¦� W???Ž–ôË …œułu*« Capsacin …œU??�Ë œu??Ý_« qHKH�«

ö³I²�� t³Mð …œU� w¼Ë dLŠ_« qHKH�« w�wDFðË wÞU�*« ¡UAG�«Ë bK'« w??� r??�_«ÆWH¹d(« qÐ«u²�« w??� W½u��UÐ ÎUÝU�Š≈bMŽ ÎU³×²�� qO³$e�« Êu??J??¹ô U??½U??O??Š√Ët½_ ªÂUFD�« w� Ábł«uð ¡UMŁ√ ”UM�« iFÐÂ«b??�??²??Ý« b??M??ŽË ¨…b???F???*« Z??O??N??ð v???�≈ ÍœR????¹Ã“UD�« qO³$e�« —U²�ð Ê√ V−¹ qO³$e�«…dAI�« «– qO³$e�« Êô WLŽUM�« …dAI�« «–

ÆW�Uł tðU½—œ ÊuJð …bF−*«∫VD�« w� tðU�«b�²Ý«

W¹—u²Ýb�« dO�UIF�« s� qO³$e�« d³²F¹—u²Ýœ w??� WMLC²*« dO�UIF�« pKð w??¼Ëw� Âb�²�ðË ¨w??łö??Ž lH½ U??N??�Ë ¨W????¹Ëœ_« U�Ëe¹— Íu²% YOŠ WO�bOB�« ÷«d??ž_« U½U−MOð«—Ë …—U??O??Þ u???¹“ vKŽ qO³$e�«ÆWO�ö¼Ë W¹uA½ œ«u�Ë ‰ËdO−MO'« UNL¼√¨5²MÝ bFÐ nFC²� qO³$e�« WOKŽU� U�√sJ1Ë tO� WÐuÞd� ”u�²�UÐ »UB¹ t??½_wG³M¹ p�c� œuÝ√ qHK� w� tF{uÐ tEHŠp??�–Ë b??¹b??'« qO³$e�« ‰ULF²Ý« …U??Ž«d??�#UH�« t½u� o???½Ë—Ë …–UHM�« t²×z«— qOL−ÐUO�Uš Êu???J???¹Ë d???H???�_« w??M??L??�??K??� »—U???I???*«ÆU½u×D� ÊU??� «–≈ V??z«u??A??�«Ë Ê«b??O??F??�« s??�…b��ú� œUCL� qO³$e�« Âb�²�¹ UL�l� s??¼b??�« q??ŽU??H??ð ‰b??F??� s??� q??K??I??¹ Y??O??ŠqLF¹Ë ¨¡«cG�« w� a½e²�« dšR¹Ë 5−��_«WI³Þ dOGð s� W&UM�« Âôx� sJ�L� UC¹√W¹u�b�« WOŽË_« qLŽ rEM¹Ë W×³�«Ë uB�«q??L??F??¹Ë¨b??K??'« X???% …œu????łu????*«Ë …d??O??G??B??�«ÃöF� Âb�²�¹Ë rGK³K� œ—U??D??� qO³$e�«WOÞU�*« W??O??A??ž_« ZON¹ t??½≈ YOŠ ÂU??�e??K??� «“«d�≈ rN� V³�¹Ë …d−M(«Ë n½ú� WMD³*«¡«uN�« —Ëd� qN��« s� qF−¹ w�U²�UÐË WOzU�t½√ Íd??š√ …eO� t� qO³$e�«Ë Æn??½_« v??�≈œdD� bŽU�� q�UŽ t½≈ YOŠ ÕU¹dK� œ—U??Þ «dOŁQð qO³$eK� Ê≈ UL� Æ¡U??F??�_« «“U??žYOŠ ¨¡«dHBK� ——b*« wLCN�« “UN'« wKŽwMŁù« w� qO³$e�« u¹“ ‰Ušœ≈ Ê≈ kŠu�¡«dHB�« “«d??�≈ s� œ«“ Ê«–d??'« w� dAŽ X½U�Ë WŽd'« ¡UDŽ≈ bFÐ UŽUÝ ≥ …b??*

ÆW�UF� dOž qO³$eK� WOzU*« W�ö)« ÊQ??Ð ‰u???I???�« l??O??D??²??�??½ o??³??Ý U????2Ë w²�« U??³??�d??*« s??� dO¦JÐ w??M??ž q??O??³??$e??�«UL� ¨÷«d??�_« s� dO¦� ÃöŽ v� Âb�²�ð UMO�U²OH�«Ë Õö??�_«Ë d�UMF�UÐ vMž t??½√tOKŽ oKD¹ p�c�Ë ªÊU�½ù« UNłU²×¹ w²�«Ê√ U�dý tOHJ¹Ë ¢WK�U� WO�bO�¢ t½QÐ U½UOŠ√t½QÐ ÊU�½ù« …—uÝ v� qłË eŽ tK�« tBš¢ v�UFð t�u� w� WM'« q¼√ UÐËdA� bŠ√

Æ¢öO³$“ UNł«e� ÊU� UÝQ� UNO� ÊuI�¹Ë


‰UI�


��

œ«u????*« s???� d??O??¦??J??�« v??K??Ž ⁄U???�b???�« Íu??²??×??¹ U³�d*« s� ÊU²ŽuL−� „UM¼Ë ¨ WOzUOLOJ�«ÆÆÆ ÂUL²¼ö� ÊUðdO¦� W�Uš WOL¼√ «– ®Q??A??M??*« W??¹u??O??Š U???M???O???�_« v??Žb??ð v?????�Ë_«q�«uM�« Ác¼ rCðË ¨ ©biogenic amines5�UÐËœË ¨ 5�UM¹—œ√—u½ ∫ WOðô« WO³BF�«·U� qO�œ „UM¼Ë Æ 5??�«—œ√Ë 5½uðËdOÝË¨Ác¼ eO�dð dOOGð Ê√ vKŽd{U(« X�u�« w�WO³BŽ ÷«d�√ v�« ÍœR¹ ⁄U�b�« w� U³�d*«ÂUBH½«Ë ¨ ©depression® ◊U³ŠùU� WO�H½j³ðd¹ –≈ ¨ ©schizophrenia® WOB�A�«WCH�M� eO�«dð œułuÐ w�HM�« ◊U??³??Šù«eO�dð ŸU??H??ð—« Ê√ U??L??� Æ 5??�U??M??¹—œ√—u??½ s??�Æ WOB�A�« ÂUBH½« ÀËb×Ð j³ðd¹ 5�UÐËœ U??½u??O??�_« vL�²� W??O??½U??¦??�« W??Žu??L??−??*« U???�√© ©endogenous opiates W??O??K??š«b??�«qLFð «bO²³Ð w??¼Ë UMO�—Ëb½ù« qLAðËUC¹√ w¼Ë UMO�UHJ½ù«Ë ¨ WO³BŽ q�«uM�Æ ©WOMO�√ ÷uLŠ W�Lš® …dOG� «bO²³Ð⁄U�b�« w� UOFO³Þ …œułu*« U½uO�_« ÂuIðË–≈ Æ Ã«e*« 5�%Ë r�_« W�«“≈ ∫UL¼ 5²HOþuÐ…œułu�UN� ö³I²�0 U³�d*« Ác¼ j³ðdðw�uA�« q³(U� r�_UÐ ”U�Šù« oÞUM� w�Æ w�dD�« “UN'U� ⁄U??�b??�« oÞUM� iFÐË eO�«d²�UÐ t�HMÐ tðU½uO�√ UOFO³Þ r�'« Z²M¹ U³�d*« Ác¼ “«d�≈ Ê√ błË bI� ¨ W³ÝUM*«¨ 5IÐU�²LK� nOMF�« s¹dL²�« bFÐ œ«œe???¹œ«œe???¹ U??M??O??�—Ëb??½ô« e??O??�d??ð Ê« b???łË U??L??�r�_« nOH�²� …œôu??�« W�UŠ w� Â_« Âœ w�dOŁQ²�U½QÐ bI²F¹ p�c� Æ qHD�« sŽË UNMŽdÐùUÐ ešu�UÐ ÃöF�« sŽ "UM�« r�ú� q¹e*«W−O²½ U³�d*« Ác¼ “«d�« v�« œuF¹ WOMOB�«

ÆÆÆ U¼“«d�≈ vKŽ WO�U�M�« …bG�« YŠ

∫ ⁄U�b�«Ë ¡«cG�«WHK²�� d�UMŽ s� ÊuJ²¹ tK�Q½ Íc�« ¡«cG�«¨© UMO�U²OH�«Ë UMOðËd³�«® UM¼ UNM� UMLN¹…dOG� «b????ŠË s??� V??�d??²??ð U??M??O??ðËd??³??�«Ë

UC�UŠ ≤± U¼œbŽ WOMO�√ ÎU{uLŠ vL�ð U??M??O??ðËd??³??�« V??O??�d??ð w???� —d??J??²??ð U??O??M??O??�√iLŠ UL¼ ÊU??M??Ł« UM¼ UNM� UMLN¹ Íc???�«Ë

s¹c¼ Ê_ 5ÝËdO²�« iLŠË ÊU�u²Ðd²�« U??M??O??ðËd??³??�« w???� s???¹œu???łu???*« 5??C??�U??(« ö�u*« ULNM� ÊuJ²ð Ê«cK�« UL¼ WOz«cG�«Æ⁄U�b�« w� qLFðË r�'« q??š«œ WO³BF�« U??³??�d??� s??Ž …—U??³??Ž W??O??³??B??F??�« ö???�u???*«5??�U??ÐËb??�«Ë s½u²¹dO��« UNL¼√ WOzUOLO�œułË W³�½ w� ·ö??²??šô«Ë ¨s¹dHMÐ—uM�«Ë—u??�_« b??Š√ u¼ q�«uM�« Ë√ ö�u*« Ác??¼tOL�¹ U� œułË v�≈ ÍœRð w²�« U³³�*« Ë√ ôU(« Ë√ ÷«d�_UÐ ÊuO½U�HM�« ¡U³Þ_«—Ëœ dNE¹Ë ¨»U¾²�ô« p�– w� U0 WO�HM�«Q−K¹Ë ¨U??M??¼ W??×??{«Ë …—u??B??Ð 5½u²¹dO��«W??¹Ëœ√ Â«b??�??²??Ý« v??�≈ ÊuO½U�HM�« ¡U??³??Þ_«s½u²¹dO��« d¹d% vKŽ bŽU�ð U??� U³�Užq¹b³�« VD�« Q−K¹Ë r�'« w� t½uJð …œU¹“ËW¹cž√ Ë√ »UAŽ√ Â«b�²Ý« v�≈ qÐUI*« w�i??�U??(«® ÊU�u²³¹d²�UÐ Èu??²??;« WFHðd�q¦� ©s½u²¹dO��« tM� ÊuJ²¹ Íc??�« wMO�_«”U??½U??½_«Ë “u????*«Ë ÊU???³???�_«Ë Âu??×??K??�«Ë “u??K??�«UNÐ b??łu??¹ b??� w??²??�« »U??A??Ž_« s??� U¼dOžË¨s½u²¹dO��« lzöÞ …—u??� vKŽ ÊU�u²Ðd²�«‰ËU??M??ð Ê√ U??M??¼ t??K??O??−??�??ð s??J??1 U???� s???J???�Ës� Ë√ WOz«cž ULŽb� W¾O¼ vKŽ ÊU�u²Ðd²�«»U¾²�ö� œUC� dOŁQð t� ÊU� Ê≈Ë »UAŽ_«dOŁQ²�« «c???¼ Ê√ b??�R??ð U???Ý«—b???�« Ê√ ô≈ÆW??O??z«Ëb??�« »U??¾??²??�ô« «œU???C???� …u??I??Ð f??O??�

°°«c¼ s� d¦�√ ÊU�u²Ðd²�«wÝUÝ_« wMO�_« iL(« «c¼ ÊU�u²Ðd²�«s� bÐ ôË tFMB¹ Ê√ r�−K� sJ1 ô Íc�«…—u� vKŽ ôËeF� błu¹ ¨¡«cG�« s� t�ËUMðr�−K� WLN� —«Ëœ√ s� t� U* UC¹√ ôu�³�„UMN� ¨»U??¾??²??�ô« dOž U??H??�Ë s??� t??� U??*ËÃö??Ž w???� Á—Ëœ b??�R??¹ U???� U????Ý«—b????�« s???�Ácš√ Õd²I¹ U� ULz«œË WM�e*« Âôü«Ë ‚—_«÷«d??Ž_« iF³� U³M& ©∂ »® 5�U²O� l�—«Ëœ√ s??� ©∂ »® 5�U²OH� U??*Ë ¨WO³½U'«ÊuJðË wz«cG�« qO¦L²�« UOKLŽ w� WLN�s� w½UF¹ s� Ë√ rOK��« h�AK� 5½u²¹d��«

Æ»U¾²�ô« Ë√ Wz—UD�« WO�HM�« ÷«dŽ_«

qz«b'« uÐ√ bN� XMÐ s¹d�½W¹uOŠ ¡UOLO� WOzUBš√

÷U¹d�« ≠ WO½U�½ù« U�b�K� ÊUDKÝ WM¹b� d³²��

ÊU��ù« ∕U�œ w� ¡UOLOJ�«


Y×Ð o??¹d??� ÊU??� U�bMŽ WBI�« √b???Ð ÈbŠ≈ ÀuKð Èb� Èd×²¹ Íd�¹uÝ wLKŽW¹dA(« «bO³*UÐ W¹d�¹u��« «dO×³�«bO³*« tÐUA¹ V�d� o¹dH�« b??łË b??�Ë ¨

¨tMŽ Y×³¹ Íc????�«mecoprop ÍdA(«p�c� Æ…dO³� Wł—bÐ ÎUIÐUD²� sJ¹ r� tMJ�Ëw� bO³*« Ê√ W¹«b³�« w� Êu¦ŠU³�« sþ…QłUH*« sJ�Ë ¨qK×²�« s� …dJ³� WKŠd�

clofibric t????½√ d??N??þ Àu??K??*« Ê√ X??½U??�l??Ý«Ë q??J??A??Ð Âb??�??²??�??¹ ¡«Ëœ u??????¼Ëacido¹dH�« l−ý U2 ¨ ‰Ëd²��uJ�« iH)s�U�√ w� ¡«Ëb�« UOI³²� sŽ Y×³�« vKŽ

W???�O��« vK� b�b????????????� d???D� WO�ôbO?????B�« «dC��*«Ë W�Ëœ_« U???OI��

wzUOLO� ”bMN�…e½UMŽ b�Uš

5O½œ—_« 5ÝbMN*« WÐUI½

ÁUO� w??� W¹uO(« «œU??C??*«W�ËUI*« U¹dO²J³�« ¨ »dA�«—u???�–¨—U???N???½_« w???� W???¹Ëœú???�Æ ÀU???½≈ v???�≈ ‰u??×??²??ð p??L??�??�«hB� s¹ËUMŽ X�O� Ác??¼UNMJ�Ë w??L??K??F??�« ‰U??O??)« s??�…d??J??³??� U????ðU????³????Ł≈Ë b????¼«u????ýWz—UÞ WO¾OÐ q�UA� ‰u??Š¡UOŠ_«Ë ÊU�½ù« œbNð XðUÐsŽ W&U½ W¹d×³�«Ë W¹d³�« UOI³²0 ÁUO*« —œUB� ÀuKð «d???C???×???²???�???�Ë W????????????¹Ëœ_« U???¹ËU???L???O???J???�«Ë q???O???L???−???²???�«

U½u�dNK� WKDF*«

‰UI�


��

…dO³� 5KK;« WA¼œ X½U� b??�Ë ¨ Èd??š√—UN½√Ë «dO×Ð w� ¡«Ëb??�« «Ëb??łË U�bMŽX½U�Ë ¨ ÊUJ��UÐ W�u¼Q� oÞUM� s� W³¹d�w� Â«džu½U½©±∞∞≠±® s� ÕË«d²ð eO�«d²�«

clofibric ¡«Ëb�« œułË Ê≈ Æ ¡U*« s� d²K�««d�¹uÝ w� � ö�√ lMB¹ ô Íc�«ËacidsŽ ÎU??&U??½ ÀuK²�« ÊuJ¹ Ê√ WO½UJ�≈ vH½¨ WOŽUMB�« Àœ«u??(«Ë UÐUJ�½ô« iFÐ

W???�O��« vK� b�b????????????� d???D� WO�ôbO?????B�« «dC��*«Ë W�Ëœ_« U???OI��

—bB� Ê√ bOŠu�« wIDM*« dO�H²�« Ê√Ër� Æ W¹dA³�« öCH�« u¼ UŁuK*« Ác¼vKŽ W??¹Ëœ_« UOI³²� sŽ Y×³�« dB²I¹s� Êu¦ŠUÐ nA²�« UO½U*√ wH� «d�¹uÝw� W??O??�u??'« ÁU??O??*« Àu??K??ð 5??�d??Ð W??F??�U??łW'UF� WD×� Ułd�� q³I²�ð WIDM�

clofibric ¡«Ëb�UÐ w×B�« ·dB�« ÁUO� ÊuOK*UÐ ¡«eł√ WFÐ—√ w�«uŠ eO�d²Ð acidWK−*« w??� rNŁU×Ð√ ZzU²½ d??A??½ b??�Ë ¨w�ËÆWO¾O³�« WOKOK×²�« ¡UOLOJK� WO*UF�«¡ULKF�« d¦Ž WOJ¹d�_« …b×²*« U??¹ôu??�« UOzU�d³�« Ÿ«u½√ iFÐ dŁQð X³¦ð W�œ√ vKŽw²�«Ë WO³D�« dO�UIF�« WŽUM� UHK�0v??�≈ »U??¾??²??�ô« Ãö???Ž W????¹Ëœ√ s??� ÕË«d???²???ðUNÐ w??N??²??M??¹ w???²???�« q???L???(« l??M??� ’«d??????�√bI²F¹Ë ¨ «dO×³�«Ë —U??N??½_« w??� ·U??D??*«…—bI� vKŽ dŁR²Ý W¹Ëœ_« Ác¼ Ê√ ¡ULKF�«Æ dŁUJ²�« vKŽ WOzU�d³�« U½«uO(« Ác¼

ÀU×Ð_« W�ÝR� X�U� ≤∞∞≤ ÂU??Ž w??�Ë�«dN½ ±≥π h×HÐ WOJ¹d�_« WOłu�uO'«•∏∞ Ê√ 5³ðË WOJ¹d�√ W??¹ôË 5ŁöŁ w�W¹Ëœ√Ë U½u�d¼ vKŽ Íu²% UMOF�« s�—uDF�« q¦� WOB�A�« W¹UMF�« U−²M�Ë

ÆÊuÐUB�«Ë

ø W¹Ëœ_« UOI³²� wðQð s¹√ s� «d??C??×??²??�??*«Ë W?????¹Ëœ_« UOI³²� Z²Mð∫U??N??L??¼√ —œU???B???� …b???Ž s???� W??O??½ôb??O??B??�«Ë√ ÊU�½ù« «“«d???�≈ ‰ö??š s� Õ«d??Þù«s� Õ«d???Þô« ôb??F??� ËU??H??²??ðË Ê«u??O??(«wÝUÝ√ qJAÐ bL²FðË Èd??š√ v??�≈ W�UŠdOž …œU??Ž ÊuJð w²�« i??¹_« WOKLŽ vKŽs??????�•π∞≠µ∞ Õd??D??¹ b???� p??�c??� W??K??L??²??J??�vKŽ r�'« ‰ö??š s� Âb�²�*« ¡«Ëb???�«qK×²¹ t???½√ Ë√�U??O??łu??�u??O??Ð j??A??M??�« tKJýhK�²�« uN� w½U¦�« —bB*« U�√ ¨�UOzełW??¹Ëœ_« UHK�� s??� wŽUMB�«Ë w�eM*« U−²M�Ë W??O??½ôb??O??B??�« «d??C??×??²??�??*«Ë·dB�« q¼UM� w??� WOB�A�« W¹UMF�«W¹œUF�« WO�eM*« U¹UHM�« l� Ë√ w×B�«W?????¹Ëœ_« r??E??F??� w??N??²??M??ð ÂU????Ž q??J??A??ÐË ¨WOKOL−²�«Ë WO½ôbOB�« «dC×²�*«ËÊuJð w²�« w×B�« ·dB�« UD×� w�Ác??¼ l???� q??�U??F??²??K??� W??L??L??B??� d??O??ž …œU?????ŽrEF� ·dBð p�c� ª…b??¹b??'« UŁuK*«W�œUF�« ÁUO*« Ułd�� l� UOI³²*« Ác¼ržd�UÐ W'UF� ÊËœ WOzU*« WLE½_« v??�≈


WOKLŽ ‰öš dOG²ð w²�« W¹Ëœ_« iFÐ s�qJA�« v�≈ ‰u×²ð Ê√ sJL*« s�Ë ï¹_« UOKLŽ q??F??H??Ð j??A??M??�« ¡«Ëb???K???� w??K??�_«iFÐ qFHÐ Ë√ WOIM²�« UD×� w� W¹uN²�«

ÆW¾O³�« w� WOzUOLOJ�« öŽUH²�«

w½u�dN�« ÂUEM�«Ë U¹ËULOJ�«X9 w??²??�« …—U??C??�« «d??O??ŁQ??²??�« œ√ b??I??�w� dŁUJ²�«Ë —uD²�«Ë uLM�« vKŽ UN²EŠö�W¹d×³�«Ë W¹d³�« ¡UOŠ_« s� WMOF� ”UMł√…œU¹“Ë ÒÝUL²�«Ë —uOD�«Ë „ULÝ_« q¦�iFÐË WÐuB)«Ë uLM�«Ë b�«u²�« q�UA� «d??O??ŁQ??²??�« —u???N???þË ÊU???Þd???�???�« ÷«d?????�√WLE½_« vKŽ U¹ËULOJ�« iF³� W��UF*«Õ«d???²???�« v?????�≈ W???¹u???O???(« W??O??łu??�u??O??�??H??�« U½u�dNK� WKDF*« U¹ËULOJ�« WO{d�

Endocrine Disrupting Chemicals U¹ËULO� w¼Ë ©EDCs® �«—UB²š« V²JðËsJ1 «dC×²��Ë U½u�d¼Ë WOŽUM�Ë√ ¨¡U??L??B??�« œb??G??�« qLŽ w??� qšb²ð Ê√·bN�« Ë√ Ü¼“dHð w²�« U½u�dN�« w??�bI²F¹Ë Æ U½u�dN�« Ác??¼ tO� dŁRð Íc??�« U½u�dN�« qF� w�U% U¹ËULOJ�« Ác¼ Ê√dŁUJ²�«Ë uLM�« qDFð p??�c??�Ë WOFO³D�«“U²9Ë ¨ dA³�«Ë U½«uO(« „uKÝ dOGðËqK×²K� WKÐU� dOž UN½QÐ U¹ËULOJ�« Ác¼‚UD½ vKŽ …dA²M�Ë W¾O³�« w??� r??�«d??²??ðËWKDF*« U¹ËULOJ�« WLzU� rCðË Æ l??Ý«Ës¹—uKJ�« U³�d� s??� U??¾??� U½u�dNK�WO½u�dN�« W??¹Ëœ_« ¨ ôuMOH�« ¨ W¹uCF�«qL(« l½«u� ¨ wŽUMB�« 5łËd²Ýô« q¦�w� W�b�²�*« U??¹ËU??L??O??J??�« UHK�� ¨

ÆU¼dOžË ÊUÞd��« ÷«d�√ ÃöŽ

w*UŽ ÂUL²¼«œułu� WIŠö²*« U??�U??A??²??�ô« œ√ bI�WKDF*« U??¹ËU??L??O??J??�«Ë W????¹Ëœ_« UOI³²�WO*UF�« «dO×³�«Ë —UN½_« w� U½u�dNK�w×B�« ·d??B??�« U??D??×??� U??łd??�??�Ë¨ Ÿu{u*« «cNÐ w*UŽ ÂUL²¼« ‰UFý≈ v�≈WOJ¹d�_« W¾O³�« W¹ULŠ W�U�Ë X�U� bI�wBI²� WO−Oð«d²Ý« WDš l{uÐ ©EPA® UOI³²�Ë U½u�dNK� WKDF*« U¹ËUOLOJ�«sL{ WOzU*« Í—U−*«Ë WLE½_« w� W¹Ëœ_«XLE½ UL� ¨ ÈuB� W¹u�Ë√ UN� l¹—UA� W²ÝÂUŽ WOJ¹d�_« WO�u'« ÁUO*« W¹ULŠ W�U�Ë

U¹ËULOJ�« ‰u???Š U??O??*U??Ž «d??9R??� ≤∞∞±

w� W??¹Ëœ_« UOI³²�Ë U½u�dNK� WKDF*«UÐË—Ë√ s� Êu¦ŠUÐË ¡ULKŽ tO� g�U½ ÁUO*«W¹Ëœ_« bł«uð ‰uŠ �UŁU×Ð√ «bM�Ë UOJ¹d�√Ë U¹ËULOJ�«Ë W¹dDO³�« UłöF�«Ë W¹dA³�«WO×D��« ÁU??O??*« w??� U½u�dNK� WKDF*«WO¾O³�«Ë WO×B�« U??N??ð«d??O??ŁQ??ðË W??O??�u??'«ËW¦¹bŠ UOMIð d¹uDðË bOF³�« Èb*« vKŽWz—UD�« UŁuK*« Ác¼ W'UF� vKŽ …—œU??�

XŽUD²Ý« Ê√ ≤∞∞∞ ÂU??Ž p??�– o??³??ÝË ÆwKý≈® vŽbð W¹u½U¦�« WKŠd*« w� W³�UÞr�uNJ²Ý« …ezUł vKŽ ‰uB(« ©ÍËd??K??�XHA²�« Íc�« UNŽËdA� ‰uŠ p�–Ë ÁUOLK�W¹uO(« «œU??C??*« s??� Ÿ«u???½√ W??Łö??Ł tO�©5�¹U�u�½U� ¨5KJ¹UÝ«d²ð ¨5K�M³�«®sJð r??� WIOI(« w???�Ë Æ u??¹U??¼√ d??N??½ w??�XHA²�« w²�« …bOŠu�« w¼ wKý≈ W³�UD�«sJ�Ë WOzU*« WLE½_« w??� W???¹Ëœ_« œu???łË©·UJ²� f¹d� ® vŽb¹ w¾OÐ r�UŽ nA²�«œu???łË u???¹—U???²???½Ë« w???� X??½d??ð W??F??�U??ł s???�¨s�dÐu³¹« ¨ s¹d³Ý√ q¦� WHK²�� W???¹Ëœ√œbŽ Ułd�� w� ‰Ëd²��uJK� i�UšË¨ «bM� w� w×B�« ·dB�« UD×� s�WC�U)« W??¹Ëœ_« dOŁQð ·UJ²� ”—œ UL�„ULÝ_« vKŽ 5łËd²Ýù«Ë ‰Ëd²��uJK�Ác¼ Ê√ X³Ł b�Ë ¨ vLEF�« «dO×³�« w�dŁUJ²�«Ë uLM�« vKŽ `{«Ë dOŁQð UN� W¹Ëœ_«WLE½_« w??� gOFð w??²??�« „U??L??Ý_« w??� UD×� Ułd�� q³I²�ð w²�« WOzU*« U³�d� dNþ√ UL� ¨ w×B�« ·dB�«¡eł ® WKOKI�« U{dF²�« bMŽ 5łËd²Ýô«v�≈ pL��« —u�– ‰u% UN½√ © ÊuOK¹d²�UÐÊuOF�«Ë W¹u�b�« …—Ëb�« —uDð qDFðË ÀU½≈v??�≈ Âb???� d??¹d??I??ð X??³??Ł√ U??L??� Æ n??½U??Že??�«Ëw� WOJ¹d�_« WOzUOLOJ�« WOFL'« ŸUL²ł«

ÎUŽu½ ≥± œułË ≤∞∞∞ ÂUŽ uJ�O�½«d� ÊUÝw� WOB�A�« W¹UMF�« U−²M�Ë W¹Ëœ_« s�

wzU� ‰ËbłË Î«dN½ ¥∞ s� …–ušQ� UMOŽÆUÐË—Ë√ w�

…dODš —UŁ¬ «dC×²�*«Ë W????¹Ëœ_« X�b�²Ý« bI�W'UF� w??� WK¹uÞ œuIF� WO½ôbOB�«„UM¼ Ê√ X½U� …QłUH*« Ê√ ô≈ ÷«d??�_«U¼—UŁ¬ ‰u??Š U??¼ƒ«d??ł≈ - WKOK� U???Ý«—œÊ≈ v??²??Š ¨ÁU???O???*« w???� W??O??×??B??�«Ë W??O??¾??O??³??�«sLC²ð ô WO�U(« »dA�« ÁUO� UH�«u�d¦�_ —dC�«Ë WOL��« œËb( «dýR� W¹√

‰UI�


��

¨�UO³Þ UNH�Ë r²¹ wz«Ëœ V�d� ∑∞∞∞ s� «dC×²�*«Ë W????¹Ëœ_« —u??N??þ Ê≈ p??�c??� «œU??C??*« Ë UMJ�*« q¦� WO½ôbOB�« «œU??C??�Ë Ÿd??B??�« «œU???C???�Ë W??¹u??O??(«W¹b¹ËdO²��« U½u�dN�«Ë ÂeOðU�Ëd�« vLŠ Ułd��Ë WO�u'«Ë WO×D��« ÁUO*« w�UOJ¹d�√ w??� w×B�« ·d??B??�« UD×�Ác??¼ VIF²� ÁU??³??²??½ô« X³Kł b??� U?????ÐË—Ë√ËU¼—UŁ¬ W???Ý«—œË Wz—UD�« WO¾O³�« UŁuK*«w²�« W�œ_« b¹«eð bI� Æ WO×B�«Ë WO¾O³�«Â«džu½U½® WKOK� UOLJÐ v²Š t??½√ X³¦ðUN½S� W???¹Ëœ_«Ë dO�UIF�« iFÐ s� ©d²�ØWO�uKÝË WO½u�d¼ «dOGð V³�ð Ê√ sJ1W�U�Ë —Uý√ bI� ¨ UO¹b¦�«Ë „ULÝ_« w�WO³KÝ «dOŁQð Ê√ WO*UF�« W¹d³�« ¡UOŠ_«W³Ðb�« w� UN²EŠö� X9 W¹Ëœ_« UOI³²*‰u−ŽË ©—u??ÞU??I??�«® w??J??¹d??�_« ÕU�L²�«ËŸœUHC�«Ë —u??O??D??�«Ë ¡U???*« V�UFŁË d×³�«w� t¹d³�� U???Ý«—œ w??�Ë Æ „U??L??Ý_«ËÊ√ X??²??³??Ł√ W??O??J??¹d??�_« U??O??ł—u??ł W??F??�U??łjGC�« iHš dO�UIŽ iF³� ÷dF²�«q�UA� V³�ð Ê√ sJ1 ©porozac® q¦�fOIHð dšQðË ¨WOŁ«—Ë «dHÞË ¨rIF�« q¦�·U??M??�√ „U??M??¼Ë ¨ „U???L???Ý_«Ë ŸœU??H??C??�«X²³Ł√ jGC�« iHš dO�UIŽ s� Èd??š√iF³� sJ1 UL� ¨—U???;« vKŽ dŁRð UN½√dŁRð Ê√ VKI�« v{d� W¹Ëœ√ q¦� W¹Ëœ_«q¦� „ULÝú� WOFO³D�« nzUþu�« vKŽUNH½UŽ“ Õö�≈ …œUŽ≈ vKŽ „ULÝ_« …—b� UOI³²� —UŁ¬ WÝ«—b� W�ËU×� w�ËÆWH�U²�«W�U�Ë X�U� WO½UD¹d³�« —UN½_« w� W¹Ëœ_«dOŁQð W??Ý«—b??Ð WO½UD¹d³�« W¾O³�« W¹ULŠl½«u� UOI³²* „U??L??Ý_« —u???�– ÷d??F??ðÊ√ ZzU²M�« X??�œ b??�Ë —U??N??½_« w??� qL(« U??�d??B??ð b????Ð√ b???� U??M??O??F??�« s?????�•≥∞WO�U³�« W³�M�« Ê√ 5Š w� W¹u¦½√ UO�uKÝËU�√ Æ dŁUJ²K� WCH�M� WO½UJ�≈ UN� Ê√ 5³ð U½u�dNK� WKDF*« U¹ËULOJK� W³�M�UÐ5³ð bI� �«dO¦� ÎUHK²�� sJ¹ r� d�_U�W¹d³�« ¡UOŠ_« vKŽ WO�JŽ «dOŁQð UN� Ê√dOŁQ²�« «c??¼ d¼UE� r??¼√ s??�Ë W¹d×³�«ËÕU�L²�«Ë d×³�« ‰u−Ž œ«b??Ž√ ÷UH�½«X9 UL� ŸœUHC�«Ë ©—uÞUI�« ® wJ¹d�_«w� WO�uKÝË WO½u�d¼ «dOGð WEŠö�X×³�√Ë nŠ«Ëe�«Ë UO¹b¦�«Ë „ULÝ_«UL� Æ WIO�— WŠ—U'« —uOD�« ÷uOÐ —uA�„ULÝ_« —u�– Ê√ ÀU×Ð_« iFÐ —Uý√

w??²??�« W??O??zU??*« ÂU???�???ł_« w???� `??O??ÝU??L??²??�«Ë U¹ËULOJ�UÐ WŁuK*« UŠËdD*« q³I²�ðv�≈ ‰u×²ð Ê√ sJ1 U½u�dNK� WKDF*«w� q??K??)« d¼UE� XEŠu� UL� ¨ ÀU???½≈…dO×Ð w??� g??O??F??¹ Íc????�« ”—u???M???�« W??M??ł√Â«b??�_« U¼uAð q¦� W¹bMJ�« u??¹—U??²??½Ë√—uNþË W�uIF*« dO�UM*«Ë ÊuOF�« Ê«bI�Ëw� w³že�√ g¹d�« s� �ôbÐ m�U³�« g¹d�«…UO×K� w*UF�« ‚ËbMB�« V�×ÐË ¨ WMł_« U½u�dNK� WKDF*« U¹ËULOJ�« ÊS� W¹d³�«qAHK� Èb??*« l??Ý«Ë —UA²½ô« sŽ W�u¾��¡ULKF�« s� dO¦J�« tEŠô Íc�« Íb�«u²�« UO¹b¦�«Ë —uOD�« Ÿ«u??½√ 5Ð 5Ołu�uO³�« U¹ôu�« w� Èd³J�« «dO×³�« jO×� w�

Æ«bM�Ë WOJ¹d�_« …b×²*«

W¹U�u�« Ë WOŽu²�« »uKD*« «dC×²�*«Ë W¹Ëœ_« UOI³²� rEF� Ê≈WOB�A�« W¹UMF�« U−²M�Ë WO½ôbOB�«w� wN²Mð U½u�dNK� WKDF*« U¹ËULOJ�«ËV³�²� WOzU*« Í—U−*«Ë «dO×³�«Ë —UN½_«¡UOŠú� WO×B�«Ë WO¾O³�« —UŁü« s� b¹bF�«Ác¼ r¼√ s�Ë ¨ ÊU�½ù«Ë W¹d×³�«Ë W¹d³�«WO�uK��«Ë WOŁ«—u�« «dOG²�« «dOŁQ²�«Ác??¼ v??I??K??ð W??I??O??I??(« w???�Ë ¨ W??O??�??M??'«ËWO*UŽ U�UL²¼« Wz—UD�« WO¾O³�« UŁuK*«…—uD�Ð WOŽu²�« »uKD*« qE¹Ë ¨ …b¹«e²�W¾O³�«Ë ÊU�½ù« vKŽ …b¹b'« UŁuK*« Ác¼U¼dOB� W??³??�«d??�Ë U??¼d??ÞU??�??� W?????Ý«—œË UOI³²� s� s??�ü« hK�²�«Ë —«dL²ÝUÐ U½u�dNK� WKDF*« U¹ËULOJ�«Ë W???¹Ëœ_« UOłu�uMJð d¹uDðË ¨ �UO¾OÐ WLOKÝ ‚dDÐW??�œU??F??�« ÁU??O??*« l??� q??�U??F??²??�« v??K??Ž …—œU????�

Æ…b¹b'« UŁuK*« Ác¼ vKŽ W¹ËU(«

∫lł«d*«�Æ ÆJon aston�perls of progress�newyork usa ��2. .WATER &WASTEWATER INTERNATIONAL MAGAZINE, Vol.16, Issue4, August2001.3. .WATER &WASTEWATER INTERNATIONAL MAGAZINE, Vol.20, Issue2, April2005.4. X½d²½ô« WJ³ý vKŽ WHK²�� l�«u�.


wLKŽ 5??Ð q??š«b??²??�« q¦1 ¡U??C??H??�« ¡UOLO�œ«u????*« W?????Ý«—œ u????¼Ë ¨¡U??O??L??O??J??�«Ë ¡U??C??H??�«¨wł—U)« ¡UCH�« w� …œułu*« WOzUOLOJ�«UNKOJAðË œ«u???*« Ác??¼ b¹b% p??�– qLA¹ËqJAÐË ÆU??¼d??O??�b??ðË UNMOÐ ULO� q??ŽU??H??²??�«ËWOzUOLOJ�« œ«u??*« WÝ«—bÐ vMF¹ uN� ¨œb×�jÝu�« w� …œułu*« “UG�« U¾¹eł ÂuOž w�U�√ Æw�LA�« ÂUEM�« nKš Âu−M�« 5Ð l�«u�«ÂUEM�« sL{ WF�«u�« WOzUOLOJ�« œ«u*« WÝ«—œ

Æ¢WO½uJ�« ¡UOLOJ�UÐ ¢ vŽb²� w�LA�« s� UŽu½ ١٤٠ ÊuOJKH�« nA²�« Êü« v²Š5Ð l??�«u??�« ¡U??C??H??�« w??� WOzUOLOJ�« œ«u???*«

w????¼Ë ¨Âu?????−?????M?????�«5łË—ËbON�« ∫qLAð

ÜO½u�_« ¨¡U??*« ¨w¾¹e'«¨ ôu×J�« ¨ÊuÐdJ�« bO��√ ‰Ë√

p�c� Æ U½u²OJ�« ¨ «bO¼b�_« ¨÷ULŠ_«W²ÐUŁ ÊuJð s� UN½√ 5³ð UŽ«u½√ ÊuOJKH�« błËWO¾¹e'« ÂuOG�« Ê√ —U³²ŽUÐË Æ÷—_« vKŽUNO� r²¹ w²�« oÞUM*« w¼ Âu−M�« 5Ð WF�«u�«sJ1 ÂuOG�« Ác¼ WÝ«—œ ÊS� ¨Âu−M�« qJAð…ËöŽ ÆÂu−M�« Ác¼ qJAð WO�¬ UM� nAJð Ê√Y×Ð w� r¼ 5¦ŠU³�« iFÐ ÊS� ¨p�– vKŽ¡UM³�« q²�Ë WOMO�_« ÷ULŠ_« sŽ dL²��

ÂuOG�« w� …UO×K� WKJA*« Èdš_« WOzUOLOJ�« «dýR� qL% b� w²�«Ë ¨Âu−M�« 5Ð WF�«u�«

Æ÷—_« vKŽ …UO(« q�√ WO�¬ sŽ

¡UCH�« w� WO¾¹e'« ¡UOLOJ�«w²�« W�öLF�« —U??³??G??�«Ë “U??G??�« Âu??O??ž Íu??%Î«œ«b??Ž√ ¢W�öLF�« WO¾¹e'« ÂuOG�«¢ vŽbð

¡UCH�« ¡UOLO�

‰UI�


��


b²9 b�Ë Æ U¾¹e'« s� WKzU¼¨WFÝUý U�U�� vKŽ ÂuOG�« Ác¼Ë√ WOzu{ WMÝ W�U�� v??�≈ qBð b??�

Æd¦�√ÂuOG�« Ác??¼ r−Š s??� d??³??�_« ¡e???'« w??�Ë U???ł—œË U??�U??¦??J??�«Ë U??Þu??G??C??�« Êu??J??ð ¨¡«eł√ błË ¨dO³� qJAÐ WCH�M� …—«d(«W½—UI0Ë Æ÷—_« vKŽ UM¼ UNM� WKO¾{WO¾¹e'« Âu??O??G??�« w??� WO¾¹e'« UOKLF�«sJ1 ÷—_« vKŽ UNM� błË U� l� W�öLF�«UM³�u� ¡UOLO� ¡uA½ WOHO� sŽ qO�b�« .bIð

Æb¹dH�« tDO×� W�dF0

…bŽ vKŽ ¡UCH�« w� w¾¹e'« —uD²�« ÍuDM¹ÁU&UÐ v×Mð UNM� q� ¨WOzUOLO� öŽUHðÆUN²IÐUÝ s� «bOIFð d¦�√ U¾¹eł .bIðv�≈ UNðœuŽ rŁ ¨r−M�« VK� w� UNKJAð bF³�¨r−M�« u� …d²� w� Âu−M�« 5Ð U� jO×�5−��_«Ë Êu??Ðd??J??�« q¦� d�UMF�« b×²ðbO½UOÝ WKJA� 5łËd²M�«Ë 5łË—bON�«ËW�œ_« lL−²ðË ÆUO½u�_«Ë ¡U*«Ë 5łË—bON�«Z²M²� U¼—ËbÐ b×²ð Ác¼ U¾¹e'« ÂuOž ÊQÐfOzd�« ÊuJ*« w¼ ¨WDO�Ð WOMO�√ U{ULŠ√

Æ…UO×K� WOzUOLOJ�« ¡UM³�« q²J�«–≈ U� w� ÊuOJKH�« ‰œU??ł œuIF�« d� vKŽ‚ULŽ√ w� XKJAð b� …UO(« U¾¹eł X½U�Ê«—uH�« «—uŁ jÝË QA½ UN½√ Â√ ¨¡UCH�«w²�« W??O??ðU??F??�« ‚d??³??�« n???�«u???ŽË w??½U??�d??³??�«vKŽË Æs¹uJ²�« W¦¹b(« ÷—_U???Ð XHBŽ QA½ b� WOMO�_« ÷U??L??Š_« Ê√ ÷«d??²??�«Èb� u¼ UL� ¨Âu−M�« 5Ð l�«u�« ¡UCH�« w�ÊuJ�« s� Èdš√ s�U�√ w� U¼œułË ‰UL²Š«UNÝUÝ√ w²�« UN�H½ …UO(« U0— p�c�Ë ¨«–≈ t½√ vMF0 ¨d??�_« UM�JŽ u�Ë ÆÊuÐdJ�«b� W¹uO(« ¡UOLOJK� W�“ö�« U¾¹e'« X½U�Ê√ b�R*« sL� Ü¹dBŠ ÷—_« vKŽ QA½w� —dJ²ð s� ¨jI� …bŠ«Ë …d* XŁbŠ …UO(«

ÆWO½UŁ ÊuJ�«w� WK¾Ý_« Ác¼ tO� vI³ð Íc�« X�u�« w�UCFÐ Ê√ vKŽ W??�œ_« lL−²ð ¨‰b??'« ‰U−�5Ð XKJAð b� …UO(« U¾¹eł ·öÝ√ s�¨WOMO�_« ÷ULŠ_« iFÐ ÊuJð b�Ë ÆÂu−M�«—u�B�«Ë „“UOM�« w� UNCFÐ b??łË w²�«Ë¡UCH�« w� d??�_« ‰Ë√ X½uJð b� ¨W¹dLI�«„“UOM�« w� bL& rŁ ¨Âu−M�« 5Ð l�«u�«vKŽË ÆUN²Ł«bŠ w� ÷—_UÐ X�bD�« w²�«nJF¹ ¨qzôb�« s� b¹e*« sŽ nAJ�« q�√w� WOMO�√ ÷ULŠ√ sŽ Y×³�« w� ÊuOJKH�«oÞUM� w??� œu??łu??*« œ—U??³??�« w¾¹e'« “U??G??�«

ÆW½U³²�« »—œ …d−�

oI×²�« ‚dÞ¡ULKF�« Âb�²�¹ ¨¡UCH�« ¡UOLOJ� rN²Ý«—œw� UÐuJÝËd²JO³��UÐ …œËe???*« UÐuJ�OK²�«w� ÂU�ł_« ’«u??š nK²�� ”UOI� p??�–ËÆV??O??�d??²??�«Ë …—«d????(« W???ł—œ q??¦??� ¨¡U??C??H??�«nAJ�« r²¹ U¾¹e'« ’«u??š s� dO¦J�U�Â«b�²ÝUÐË «cJ¼Ë ÆUN�UOÞ√ o¹dÞ sŽ UNMŽŸ«u½√ b¹b% 5¦ŠU³K� sJ1 ¨wHOD�« qOK×²�«U� b¹b×²� ¨WOJKH�« ÂU�ł_« w� U¾¹e'«

ÆÂu−M�« 5ÐU� Ë√ UOL$ rOG�« ÊU� «–≈

U??�Ë_« s� X??�Ë w� «bzUÝ œUI²Žô« ÊU??�…—U??³??Ž w??¼ Âu??−??M??�« 5??Ð W??�U??�??*« Ê√ v??K??Žd¹uDð bFÐ ÊuOJKH�« g¼œ sJ� ¨⁄«d??� sŽ w??� �� Íu?????¹œ«d?????�«w{U*« ÊdI�« s� UMO²��«Ë UMO�L)«5łË—bON�« s� WKzU¼ WOL� «Ëb??łË U�bMŽÆÂu−M�« 5??Ð l??�«u??�« j??O??;« w??� w¾¹e'«s� d¦�√ sŽ Êö??Žù« - ¨5(« p�– cM�Ë p�– w� U0® WOzUOLOJ�« œ«u*« s� UŽu½ ١٤٠

Ác¼ qLAðË Æ© U½u¹_«Ë �� —Ëc'«¨ÊuÐdJ�« bO��√ ‰Ë√ ÜO½u�_« ¨¡U*« ∫œ«u*«

«b???O???¼b???�_« ¨÷U????L????Š_« ¨ U???O???�u???×???J???�«—U³²Žô« 5FÐ U½cš√ U� «–≈Ë Æ U½u²OJ�«Ë¡UCH�« w� Èd??š_« ·Ëd??E??�«Ë …œU??*« dŁUMð U???½u???¹_«Ë U??¾??¹e??'« ÊS???� ¨Âu??−??M??�« 5???Ð÷—_« vKŽ W²ÐUŁ dOž w¼ w²�« WO¾¹e'«‰U¦� d??O??šË Æ¡U??C??H??�« w??� …d??O??�Ë Êu??J??ð b??�5łË—bON�« ¡Íe??ł Êu??¹√ œu??łË p??�– vKŽWO¾¹e'« ÂuOG�« Ê_ «dE½Ë Æ�3¨w½uðËd³�«qJAð oÞUM� w¼ Âu−M�« 5Ð ¡UCH�« w�Ác¼ ¡UOLO� WÝ«—œ nAJð Ê√ sJLO� ¨Âu−M�«

ÆÂu−M�« pKð qJAð UO�¬ ÂuOG�«

W¹—c�« öŽUH²�«¡U¹eO� l� U¹u� öš«bð ¡UCH�« ¡UOLO� qš«b²ðW¹u¼ b¹b% w� W¹ËuM�« ¡U¹eOH�«Ë ¡UCH�«¨¡UCH�« w� Àb% w²�« W¹ËuM�« öŽUH²�«Æ¢U¼dŁUJð¢Ë Âu−M�« —uDð UNMŽ Z²M¹ w²�«ËW¹ËuM�« öŽUH²�« sŽ Z²M¹ WIOI(« w�ËÆw²�« WOzUOLOJ�« d�UMF�« lOLł Âu−M�« w�¢dŁUJ²�«¢ ÀËbŠ bMŽË ÆwFO³Þ qJAÐ Àb%WKJA²*« d�UMF�« WK²� r−Š œ«œe¹ ¨wL−M�«r−MK� ‰Ë_« b??�u??²??�« Âb??�??²??�??¹Ë ÆU??¦??¹b??ŠW�UDK� —bBL� ©�®wÝUÝ_« 5łË—bON�«u¼ 5??łË—b??O??N??�«Ë Æ©��® ÂuOKON�« ÃU??²??½ù¡UM³�« WK²� u¼Ë ¨…d�u�« YOŠ s� œ«u*« d¦�√Ê_ p�–Ë Èdš_« d�UMF�« lOL' WOÝUÝ_«

ÆjI� bŠ«Ë ÊuðËdÐ vKŽ Íu²% tð«u½ UOL� r−M�« e�d� ÁU&UÐ WOÐ–U'« …u� b�uðÊU³³�¹ s¹c�« ¨jGC�«Ë …—«d(« s� WKzU¼qIŁ_« d�UMF�« qJA²ðË ÆÍËuM�« —UNB½ô«U??�Ë ÆW??¹Ëu??M??�« q??²??J??�« ÃU??�b??½« WOKLŽ ¡U??M??Ł√5−��_«Ë 5łËd²OM�«Ë ÊuÐdJ�«Ë ÂuO¦OK�«w� WKJA²*« WKOI¦�« d�UMF�« vKŽ WK¦�√ ô≈ UOKLŽ s� b¹bF�« bFÐË ÆwL−M�« ÃU�b½ô«öIŁ d¦�_« d�UMF�« qJA²ð ¨wL−M�« dŁUJ²�«

Æ’U�d�«Ë b¹b(U�

2012 d¹«d³� ©Y�U¦�«® œbF�« wÐdF�« wzUOLOJ�«2012 d¹«d³� ©Y�U¦�«® œbF�« wÐdF�« wzUOLOJ�«31

a�D�« ¡UOLO�Àb% w²�« WOzUOLOJ�« öŽUH²�« pK²Ð dJ� b� sJð r� «–≈Æp�c� WONA�« `²H¹ U� iFÐ pO�S� ä³D�« WOKLŽ w�

‰UI�


��

—UM�« qFAÐ ÊU??�??½ù« √b??Ð WMÝ ÊuOK� cM�q�Rð œuIF� XKþ w²�« ¡UOý_« iFÐ vKŽl� Wšu³D*« WLFÞ_« dA²½« b�Ë ÆW¾O½X½U� U??N??½_ pO²��« d??O??Þd??ÞË w??ýu??�??�«p�– w� V³��« qF�Ë ÆeOL*« ‚«c*« UN³�Jð÷dF²¹ w²�« WOzUOLOJ�« «dOG²�« v�≈ lłd¹a¹—Uð œuF¹Ë Æt�³D� W−O²½ ÂUFD�« UN�qF� œ— ·UA²�« v�≈ ÂUFD�« ‚Ëcð ¡UOLO�rÝUÐ UC¹√ ·ËdF*« ¨ browningZM½Ë«dÐtOKŽ ‰b¹ UL� u¼Ë ¨Maillard—UO� qF� œ— U½uJ� W�U� Êu� dOGð sŽ ‰ËR�� tLÝ«©—U??C??)«Ë pL��«Ë r×K�« Í√ ® ÂUFD�«b¹eð …—«d???Š W???ł—œ bMŽ wM³�« Êu??K??�« v??�≈

qF� œ— nA²�« b�Ë ÆW¹u¾� Wł—œ ١٥٤ sŽÂUŽ qO�U� f¹u� w�½dH�« wzUOLOJ�« —UO�

ÆÂ١٩١٢w²�«®WOMO�_« ÷ULŠ_« 5Ð —UO� qF� Àb×¹Æ U¹dJ��«Ë © UMOðËd³�« ¡UMÐ `zUH� w¼W�Q�� qŠ ‰ËU×¹ qO�U� f¹u� ÊU� U�bMŽËqJA²� WOMO�_« ÷U??L??Š_« j??Ð«d??ð WOHO�r²¹ ÊU??� U�bMŽ t??½√ nA²�« ¨ UMOðËd³�«ÜF� WOMO�_« ÷ULŠ_«Ë U¹dJ��« 5��ðÊuK�« v??�≈ ¡j³Ð ‰u×²¹ ÊU??� jOK)« ÊS??�÷ULŠ_«Ë U¹dJ��« 5��ð bMŽË ÆwM³�«p�– sŽ Z²M¹ ÊU??� ¨ UF� WŽd�Ð WOMO�_«sŽ W�ËR�*« w¼ WO�UŽ WNJ½ «– U¾¹eł«–≈ p�–Ë Á«cýË t²NJ½Ë ÂUFDK� wM³�« ÊuK�«

ÆX¹e�UÐ Ë√ ÊdH�« w� Ë√ VNK�« ‚u� a³Þ5Ð …—«dŠ Wł—œ bMŽ —UO� qF� œ— Àb×¹

¨ r×K�« a³D¹ U??�b??M??ŽË ÆW??¹u??¾??� ١٤٨≠٢٦٠…—«dŠ Wł—b� qBð WOł—U)« WI³D�« ÊS�eH×¹ U� «c¼Ë ¨WOKš«b�« WI³D�« s� vKŽ√Èu�√ WNJ½ wDF¹ U2 —UO� qF� œ— ÀËbŠv�≈ ‰u×²¹ ô ÂUFD�« Ê√ dOž Æ`D��« vKŽb¹eð Wł—bÐ s��¹ U�bMŽ ô≈ wM³�« ÊuK�«

WOMÐ ¡UOý_« qF−¹ U� «c¼Ë ÆW¹u¾� ١٥٤ sŽ‰u×²ð ô ULMOÐ X¹e�UÐ UN�³Þ bMŽ ÊuK�«WLFÞ_U� Æ¡U??*U??Ð UNOKž bMŽ wM³�« Êu??K??�W³Þd�« WOKš«b�« WI³D�« W�Uš ¨WOKG*«sŽ UNð—«dŠ b¹eð ô «Ëd??C??)«Ë Âu×K�

p�c� ©¡U??*« ÊUOKž Wł—œ w¼Ë ®W¹u¾� ١٠٠ «b¹u½öO*U� ÆU¹œUŽ UN�«c�Ë UN½u� vI³¹œd� wzUNM�« "UM�« w¼Ë ®melanoidins…b??�??�_« l??½U??� ◊U??A??½ U??N??¹b??� ©—U??O??� q??F??�

ÆÊ«u�_UÐ l²L²ðËU½uŽœ ¨Êu??K??�« wMÐ r×K�« UMKFł b??�Ë Êü«

nO� Èd???½Ë Â_« dOD� —U??C??š v??�≈ dEM½¡UOLO� Â«b�ÝUÐ ®ŸU??{Ë_« 5�% UMMJ1w� UðU³M�« l{uð U�bMŽ Æ©l³D�UÐ a³D�«ÊS� ¨“d??�« Ë√ «ËdB)« q¦� ¨wKG*« ¡U*«v�≈ WÐöB�«Ë WýUAN�« s� dOG²¹ UNKJý

Æ…Ë«dD�«Ë ‰uÐc�«Ë W½uOK�«5¹ö� s??� WO(« UMzUJ�« lOLł n�Q²ðnK²�ð WOðU³M�« U¹ö)« Ê√ dOž Ü¹ö)«Æ«d??O??³??� U??�ö??²??š« W??O??½«u??O??(« U??¹ö??)« s??Ž…œU??� v??K??Ž Íu??²??% UNO� W??O??K??)« Ê«—b??−??�Æ©WOð«—bO¼uÐd� …œU� w¼Ë ®“u�uKO��« vŽbðÊu??Ðd??J??�« s???� W??H??�R??�®“u??�u??K??O??�??�« …œU???L???� U³M�« q??F??& ©5??−??�??�_«Ë 5??łË—b??O??N??�«ÊS� U¹ö)« Ác¼ s��ð U�bMŽ sJ� Ü³K�√b³¹ U¼bMŽË W¹dÞ `³Bð “u�uK��« …œU??�Ê«—bł —UNMð W¹UNM�« w�ËÆ‰uÐc�UÐ U³M�«¡U*« UIKD� UNKJO¼ ŸbB²¹Ë WOðU³M�« WOK)«

s� ozU�œ ١٠ ‰öš «c¼ Àb×¹Ë Æ¡«uN�«Ë rEF� w� W¹u¾� ٩٨ …—«dŠ Wł—bÐ 5��²�«

«ËdC)«ÆWO½UŁ ¡UOLOJK� œuF½ UM¼Ë

U¹ö)« w� ¡UAM�« U³O³Š U³M�« Íu×¹s� W??³??�??²??J??*« W??�U??D??�« s??¹e??�??ð r??²??¹ Y??O??Š U¹dJÝ sŽ …—U³Ž ¨¡UAM�« …œU�Ë ÆfLA�«¨œ—U³�« ¡U*« w� ÊUÐËcK� WKÐU� dOž¨…œbF²�«c¼Ë ≠—U(« ¡U*UÐ UN�³Þ bMŽ aH²Mð UNMJ�vKF� ÆÂö??¼ v�≈ ‰u×²�« WOKLFÐ ·dF¹ U�vKŽ “d??�«Ë W½ËdJF*« Íu²% ¨‰U¦*« qO³ÝV³Ý u¼ «c¼Ë ¨wðU³M�« ¡UAM�« s� dO¦J�«w²�« WIOI(« sJ� Æa³D�« bMŽ ULNšUH²½«bIHð UðU³M�« Ê√ w¼ ÊËdO¦J�« UN�dF¹ ô…—«dŠ U??ł—œ bMŽ WONAK� …dO¦*« UN½«u�√

·dF½ Êü« s×M� «c??N??�Ë ÆW??¹u??¾??� ٦٦≠٧٩ «ËdC)« q¦� ¨ UðU³M�« dOGð ¡«—Ë V³��«W½uOK�« v�≈ WÐöB�«Ë WýUAN�« s� ¨“d�«Ëô U�bMŽ UN½u� XN³¹Ë …Ë«d??D??�«Ë ‰u??Ðc??�«Ë

ÆbOł qJAÐ a³Dð¨WýUAN�« vKŽ WE�U×LK� øq(« u¼ U� ¨«–≈ÊuK�« vKŽ WE�U×LK�Ë ¨WK¹uÞ …b* qGÔð ôw� ¡U??*« w� «Ëd??C??)« l{uÐ ULz«œ r�v�≈ ÃU²×¹ ¡U� w� UNFCð ôË ÊUOKG�« W�UŠqF�« ä³D�« s� ¡UN²½ô« bMŽË ÆwKGO� X�ËfODG²Ð p??�–Ë ¨5šU³D�« —U³� tKFH¹ U�«c¼ Æ…œËd??³??�« b¹bý ¡U??� w� «Ëd??C??)«

٦٦ ÊËœ Wł—b� «Ëd??C??)« œd³¹ ¡«d??łù«k�U×¹Ë a³D�« WOKLŽ n�u¹ U2 ¨W¹u¾�


¡«bG�« W³łË vKŽ qB×½ «cJ¼Ë ÆÊuK�« vKŽøÂUFD�« V×½ «–U* sJ� ÆWKDF�« ÂuO� …bO'«

Æ‚Ë– W�Q�� UN½√ u¼ »«u'«W??F??Ð—√ n??A??J??½ U??M??½√ U??�u??L??Ž l??zU??A??�« s???�ï�U(«¨`�U*« ¨d*« üK(« ∫w¼Ë ¨ U�«c�ÆtK�Q½ U* WOzUOLOJ�« U½uJLK� W−O²½ w¼Ë

∫‰U¦*« qO³Ý vKF� U??Žu??L??−??� ”«u????????(« e???O???9 ∫u?????K?????(«≠W¹uCF�« U¾¹e'« w� ©OH®qO��Ë—bON�«

ÆWO�u×J�« œ«u*«Ë U¹dJ��« p�– w� U0W¹uCF�« U¹uKIK� ”«u(« VO−²�ð ∫d*« ≠

ÆW�UÝ œ«u� V�UG�« w� w¼ w²�«qO�U×LK� ”«u?????(« VO−²�ð ∫`???�U???*« ≠® U½uOðUJ�« UNOKŽ dDO�ð w²�« WO½u¹_«ÆÂu??¹b??B??�« q??¦??� ©W??³??łu??*« U???½u???¹_« w???¼ËdOž ¨‚«c*« W(U� Âu¹œuB�« Õö�√ rEF�Ë U½u¹_« r−Š vKŽ UC¹√ bL²Fð WŠuK*« Ê√Âu¹œuB�« b¹—uK� Ê√ b$ UM¼ s�Ë ÆWI�«d*« Âu¹œuB�« U²OÝ√ s� WŠuK� d¦�√ NaCl

ÆeO�d²�« fHMÐ©NaCl® U??½u??¹_ ”«u???(« VO−²�ð ∫i??�U??(« ≠ÊœUF*« U½u¹_ p�c�Ë ¨´H 5łË—bON�«

Æ©ÂUFD�« `K� w� Ńa q¦�® Õö�_« w�ô ‚Ëc�« WÝUŠ ÊS� ¨lzUA�« Í«dK� U�öšËq²J�U� ÆÊU�K�« s� WHK²�� ¡«eł√ w� r²ð…œU???Ž W???�Ëd???F???*«Ë ÊU??�??K??�« v??K??Ž …œu???łu???*«WIOI(« w??� vL�ð ‚Ëc???�« r??Ž«d??Ð r??ÝU??ÐsŽ W??�ËR??�??� UNFOLł w???¼Ë ¢ U??L??O??K??(«¢œu??łË s??� r??žd??�« vKŽ ‚Ëc??²??�« Ÿ«u???½√ W�U�w� błu¹ –≈ ÆUNÐ ”U�Šù« w� U�ö²š«ÂU�*« Ác¼Ë ¨ÂU�*« s� b¹bF�« ULOK(«vKŽ Íu²% w²�« ‚Ëc�« rŽ«dÐ U¹UN½ w¼rH�« w� rFD�« ÊuJ¹ U�bMŽË ÆWDA½ U¹öšeH×¹Ë ÂU??�??*« qHÝ√ ÁU??&U??Ð „d×²¹ uN�UMO�M¹ ô Ê√ V−¹ sJ� Æ‚Ëc�« ö³I²��

ÆWNJM�« oOI% w� W×z«d�« WOL¼√ «c¼vKŽ t??�—b??½ U??2 •٨٠≠٩٠ »—U??I??¹ U??� Ê≈”U�Šù« sŽ WIOI(« w� "U½ ¢‚Ë–¢t??½√

ÆW×z«d�UÐ¨r??H??�« w??� …œu???łu???� ‚Ëc????�« ö³I²�L� öOBÐ¢ w� r²¹ WNJM�« qO−�ð Ê√ dOžw??�Ë ¨n????½_« d??�??ł n??K??š W??F??�«u??�« ¢r??A??�«qOKIK� ô≈ rH�« f�×²¹ ô Íc??�« X??�u??�«·ô¬ eO1 Ê√ n½ú� sJ1 ¨ UNJM�« s�t� rFÞ ô ÂU??F??D??�« b??$ s×M� Æ`???z«Ëd???�«tH½√ ÊuJ¹Ë ÂU�e�UÐ U½bŠ√ »UB¹ U�bMŽ

dOž —uA³*« qB³�« q�Q½ U�bMŽ Ë√ «œËb��U*UÞ ⁄U�²�� rFD�U� p�– l�Ë ÆŒu³D*««–≈ ULO� fJF�« vKŽ ¨œËb??�??� n??½_« Ê√rFD�«Ë W×z«d�U� p??�– l??� Ær??A??�« UMMJ�√w¼Ë v�Ë_« WÝU(« ULNÐ rJ×²ð Ê√ sJ1U0 rFD�« jÐd½ q�_« w� s×M� ÆW¹ƒd�«s� WŽuL−� UMNł«uð U�bMŽ ö¦L� ¨Á«d??½¡«dL(« W�Ë«dH�« W¹ƒ— l�u²½ WO�e�« `z«Ëd�«

Æ«cJ¼Ë dCš_« ÕUH²�«ËW??�Ë«d??H??�« .d??� f??¹¬ Èu??K??Š UM� X??�b??� u??�¢rFÞ¢ t� ÊuJOÝ UNM� qJ� ¨WHK²�� Ê«u�QÐ- ÆW??K??ŁU??2 U??N??½√ s??� r??žd??�« vKŽ nK²��…uK(« WLFÞú� ‚Ëc�« ö³I²�� b¹b%‰UL²Š« XHA� b� ÀU×Ð_« Ê√ dOž ¨…d*«Ëu??¼Ë ¨W??�??�U??)« WÝU×K� q³I²�� œu???łË

ÆUmamiw�U�Ë√ q³I²��ÁeH% r??F??D??�« «c???¼ ÊQ???Ð Èd???¹ s??� „U??M??¼w¼ w²�«®WOMO�_« ÷ULŠ_« s� WŽuL−� U²O�UðuK'« q¦� ¨© UMOðËd³�« ¡UMÐ `zUH�Æaspartates U???ð—U???³???Ý_« Ë√glutamatesÍœUŠ√ XO�UðuKł ’Uš qJAÐ qLA¹ «c¼ÆWNJMK� …“e???F???*« …œU?????*« w???¼Ë Âu???¹œu???B???�«`K� w??¼ Âu??¹œu??B??�« ÍœU????Š√ X??O??�U??ðu??K??łËÍc???�« ¨X??O??�U??ðu??K??'« i??L??( Âu???¹œu???B???�«rEF� w??� œu??łu??*« w??M??O??�_« i??L??(« u??¼w� X??O??�U??ðu??K??'« j??³??ðd??¹Ë Æ U??M??O??ðËd??³??�«U½uJ� Èd??š√ WOMO�√ ÷U??L??Š√ l??� tKOJAðÆWNJMK� “eF*« dŁ_« Z²M¹ ô u¼Ë UMOðËd³�«ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨WNJMK� «“eF� ÊuJ¹ v²×�ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ôË√ d(« tKJý w� XO�UðuK'«sL{ f??O??�Ë L WKOJAð s??L??{ «œu??łu??� «“eF� s� vLEF�« WO³�UG�« ®ÆD WKOJAðULMOÐ UDA½ ÊuJ¹ bOŠË d�u�¹√ «– WNJM�«WGOB�« w� VO�d²�« WOKJAð w�U³� ÊuJ¹ ôULN� …“eF� hzUBš W¹√ UNð«– WOzUOLOJ�«

Æ©X½U�s¹—U�UÝ ‰U¹dÐ w�½dH�« t�«Ëc�« Âb�²Ý«¢‚Ëc²�« WH�K� ¢ Ê«uMŽ qL×¹ Íc�« tÐU²� w� ‚«c� nBO� ¢Êu??Ýu??�“Ë√¢ WLK� ١٨٢٥ ÂUŽw??�U??�Ë√ WLK� X�b�²Ý« ULMOÐ ¨¢r??×??K??�«¢ WF�Uł w� r�UF�« q³� s� …d� ‰Ë_ umamiôË Æ١٩٠٨ ÂUŽ «bO�≈ ÍU½uJO� WOJK*« uO�uÞÊ√ dOž ¨W¹eOK$≈ WLłdð WLKJ�« ÁcN� błu¹W�«œ ¨WNJ½ «–¢ w¼ WLKJ�« ôôœ qC�√V�M¹Ë Æ¢‚d*UÐ tO³ýË ¨r×K�« œułË vKŽs� qJ� œU²F� rFÞ „UM¼¢ ∫t�u� «bOJ¹≈ v�≈

t½√ dOž ¨r×K�«Ë 6'«Ë rÞULD�«Ë ÊuOKN�«W�ËdF*« WFÐ—_« U�«c*« s� Í_ œuF¹ ôsJ1Ë ¢Æ`�U*«Ë d*«Ë i�U(«Ë uK(« w¼ËÊuJ¹ Ê√ WOMO� W³łË ‰ËUMð h�ý Í_œuF¹ «c¼ V³ÝË Æw�U�Ë√ ‚«c� d³²š« b�Íc�« ÍœUŠ_« Âu¹œuB�« XO�UðuKł W�U{ùô Ë Æ…b¹dH�« t²NJ½ wMOB�« ÂUFD�« wDF¹WOLKF�« lO{«u*« Z�UFð w²�« ö−*« pHMð…b¹b'« W��U)« WÝU(« tłuð WOz«cG�«Ë

Æ U¾¹e'« Èu²�� ÁU&UÐWOMG�« w�U�Ë√ WLFÞ√ Ê√ s� t½Ëb−¹ U� Ê≈WBK� Ê≈ Æp� …bOł UN½_ u¼ ‚«c*« …bOłWIOI(« w� w¼ pL��« W�uA½√Ë pL��«W'UF*« ‰ö�� Æ…dL�²� WOMOðËdÐ œ«u??�WŽuL−* W�u×²� UMOðËd³�« d�J²ð ¨`K*UÐ «bOðuOK�uM�«Ë WOMO�_«÷ULŠ_«s�WFÝ«Ë U³�d*« s� WKOJA²�« Ác¼ wDFðË Æ…d(«WOz«cG�« bz«uH�«Ë w�U�Ë_« ‚«c� WDAM�«rCðË ÆÈd????š_« œ«u???*« UNO¼UCð ô w??²??�«w??�U??�Ë_U??Ð W??O??M??G??�« W??O??F??O??³??D??�« W??L??F??Þ_«

w�U²OA�« dD�Ë Parmesan Ê«e�—U³�«d =L�²*«® U¹uB�« ‰u� WBK�Ë ¨ShiitakepL��« U??B??K??� Ÿ«u????½√ W??�U??�Ë ©UOFO³Þr�UF�« nA²�« b??�Ë Æ…d??L??�??²??*« WO�dA�«w� YŠU³�« wýułU�U¹ u�ËeOý w½UÐUO�«WLFÞ_« 5Ð …—“«R� œułË w�U�Ë_« ‚«c�œ«u*« ® «bOðuOK�uM�« s� WO�UF�« W³�M�« «–WLFÞ_«Ë ©5łËd²OM�« Íu% w²�« WOzUOLOJ�« ÆwFO³D�« MSG s� WO�UF�« W³�M�« «–V�M�UÐ UNF{Ë bMŽ t½√ UC¹√ nA²�« UL�‚«c*« …bý WHŽUC� sJ1 t½S� ¨W×O×B�«Ê√ u¼ …—UŁ≈ d¦�_«Ë Æ·UF{√ W�Lš v²Š‰ËUMð v�≈ l�«u�« w� UMF�bð …—“«R??*« Ác¼XO�UðuK'« ö¦� ‰ËUMð ÆW½“«u²*« U³łu�«UNÝUÝ√ w²�« W½ËdJF*«WBK� w� …œułu*«…œu??łu??*« UMOðËd³�UÐ UNI�—√Ë rÞULD�«WM³'« s� «—«bI� n{√ Ær×K�« «d� w� «—bO¼uÐdJ�«Ë Ê«e�—U³�« WM³ł q¦� WI²F*« hey u²�¹dÐ wN�«Ë W½ËdJF*« w� …œułu*« w??�U??�Ë_« ‚«c???� vKŽ q??B??%Ë ¨ prestoV³��« q¼ ÆUOz«cž W½“«u²*« W³łu�«Ë lz«d�«UM�uýË …“U??łù« Âu??¹ ¡«uA� UM³Š ¡«—Ë Î«–≈w¼ UMF� U??¼c??šQ??½ WOMO� W³łu� U??½U??O??Š√Æw�U�Ë_« ‚«c� vKŽ ‰uB(« w� W³žd�«

Æp�HMÐ Ác¼ ‚Ëc²�« WÐd−²Ð r�

‰UI�


��

`B½Ë ë??ŽU??*« ‰u??Ð u??D??Ý—√ Âb�²Ý« «–U??*ÊU� t½_ øÂUL(« ÀË— Â«b�²ÝUÐ ◊«dIÐ√¡UHAK� 5ðœU*« 5ðU¼ Â«b�²Ý« lzUA�« s�

ÆlKB�« s�

…eO� t½√ vKŽ lKB�« ‰Ułd�« rEF� Èd¹ ôÕb²9 w²�« hBI�« s� ržd�« vKŽ ¨W³³×�hB� w¼Ë® ÊUFKB�« Èb� WO�M'« …uI�«Æ©ÊU??F??K??B??�« ‰U??O??š ÃU??²??½ s??� `????ł—_« v??K??Ž

ËË– ‰Ułd�« ‰ËUŠ b�Ë ¨—uBF�« d� vKŽËq�Ë qÐ TOý Í√ ¡«d??ł≈ ¡UFKB�« ”Ëƒd???�«Âb�²Ý« bI� üLM�« vKŽdFA�« Y( TOý”«d�√ Ë√ ÒÝUL²�« Êu¼œ 5¹dB*« ¡U�b� «– …œU??*« Ê√ ÷«d²�« vKŽ ¨W�½e�« dNM�«UNF�UM� ÊuJð Ê√ wC²Ið W¾O��« W×z«d�«

Æp�c� ‰U(« sJ¹ r� sJ� Æ …bOł…œU� Â«b�²Ý« v??�≈ «dðUÐuOK� bLŽ b??�ËqO)« ÊU??M??Ý√ ‚u??×??�??� s??� W??½u??J??� W??łe??�WK�U)« U�U�*« jOAM²� qzU¹_« ŸU�½Ë¨ p???�– lHM¹ r??� U??�b??M??ŽË Æd??B??O??I??�« dFA�

Æw½u²½√ „—U0 t²�b³²Ý«bI� Í—u²JOH�« dBF�« s??� ÊUFKB�« U??�√œ—U³�« ÍUA�UÐ ”√d??�« …Ëd??� Êu�dH¹ «u½U�U�√ Æ UOCL(« dOBFÐ „dH�« p�– 5F³²�ÊËd³−¹ ÊUFKB�« ÊU�Ë ¨WOŽ«—e�« oÞUM*« w�ÀË— «u�b�²Ý«Ë ÆrNÝËƒ— oF� vKŽ dI³�«X�b�²Ý« UL� ¨ lKBK� ÃöF�Ë ÃU??łb??�«¨ jHA�« UF³�Ë ¨WOzUÐdNJ�« ◊U??A??�_«

Æ U½U¼b�« b¹b9 œ«u�ËdFA�« u/ w� …bOł ZzU²½ dNþ√ w²�« œ«u*« p�bð YOŠ Rogaine ©UMOłËd�«® …œU� wN�¨©q¹bO��uMO*«® »u³Š Ë√ ¨”√d�« …Ëd� UNO�sŽ ©b¹dO²ÝUMOH�«®UO�OÐËd³�« ‰ËUM²Ð Ë√ZzU²M�« Ác¼ Ê√ s� ržd�« vKŽ ¨rH�« o¹dÞÊ√ d�_« w� n¹dD�«Ë Æ«bł WF−A� sJð r�…bł«u²*«Ë � UJ¹d�√ w� ¢ÊUFKB�«¢ WLEM�UMO�Ë—UJÐ bO¼—u� WM¹b� w� wÝUÝ√ qJAÐt³KÞ i�— lK�√ qł— UN�Ý√ ¨ WO�ULA�«¡UCŽ√ c�²¹Ë Æ”√d�« lK�√ ÊU� t½_ qLFK�Êu�uIO� ¨rN²�U( «b¹d� U¹√— WLEM*« Ác¼WOLMð w� pðU½u�d¼ ·dBð Ê√ œ—√ u�¢

¢Æp�– pK� ¨dFA�«dO¦J�« t??O??� Í«d????�« «c???¼ Ê√ w??¼ WIOI(«u¼ lKB�« »U³Ý√ b??Š√ Ê_ ¨WD�UG*« s�ÊËdO²Ýu²�ðË—bON¹«œ Êu�d¼ W¹uÝ ŸUHð—«Ác¼ ‰Uł— Ê√ dOž ÆdihydrotestosteroneU�bMŽ UšuÝ— d¦�« WO{—√ vKŽ r¼ WLEM*«Æ¢ UÐËdA� ôË «œU−Ý ô ¢ —UFAÐ ÊËœUM¹

WO�“√ WKJA* WOzUOLO� ‰uK�


WOzUOLO� nz«dÞ

WOL� mK³ð ÆôuJ�«Ë ÍUA�«Ë …uNI�« q¦� 5O�UJK� vMž√ —œUB� „UM¼ Ê√ dOž ¨ 5zUHJ�« s� WKOK� WOL� Áôu�uA�« Íu% …uNI�« ÊU−M� w� …œułu*« WOLJ�« nB½Ë ¨ÍUA�« ÊU−M� w� …œułu*« WOLJ�« fH½ w¼Ë ¨mK� ¥∞ ôuJ�« W³KŽ w� 5zUHJ�« w²�« WI¹dD�« w¼Ë ¨5zUHJ�« s� mK� ∂∞ W�UJ�M�« dOC×²�« WF¹dÝ …uNI�« s� WOLJ�« fH½ ÂbIðË ÆU¦¹bŠ W½u×D*«

Æ…dOš_« WMÝ 5�L)« ‰öš 5zUHJ�« ‰ËUMð w� UŽuOý d¦�_« XKþ

5zUHJ�«

WOzUOLO� U³�d�


��

UN²�b� ¨±π≥∏ ÂUŽ …d� ‰Ë_ dOC×²�« WF¹dÝ …uNI�« ÃU²½≈ -w�Ë Æ©tO�UJ�½® …uN� vL�� X% W¹d�¹u��« WK²�½ W�dý»d(« w� dOC×²�« WF¹dÝ …uNI�« dA²½« bI� ¨ WIOI(«‚UD½ vKŽ ÊUJ¹d�_« œuM'« UN�b�²Ý« U�bMŽ WO½U¦�« WO*UF�«sJ1 ÆWO�uO�« …UO(« s� «¡e??ł bFÐ ULO� X×³�√Ë ¨ l??Ý«Ëo¹dÞ sŽ 5zUHJ�« s� WO�uO�« WŽd'« vKŽ ‰uB(« ÊU³AK�Ë√ …uNI�« ÊuKCH¹ 5I¼«d*« s� vLEF�« WO³�UG�« Ê√ dOž ¨ôuJ�«w� WOL¼√ d¦�_« √e'« WNJM�« qJAð Íc�« X�u�« w�Ë ÆÍUA�«

ÆUN²O³Fý ¡«—Ë d��« u¼ 5zUHJ�« Ê√ ô≈ ¨ UÐËdA*« Ác¼ÍdÝË bMN�« q¦� ÜNO� Ÿ—eð w²�« Ê«bK³�« w� ÍUA�« »dý r²¹U½«bKÐ „UM¼ Ê√ dOž ¨’uB)« tłË vKŽ 5B�« w�Ë ÜJ½ôs� ÆUO�«d²Ý√Ë UO½UD¹dÐ q¦� ÍUA�« Íœ—u²�� d³�√ s� bFðw� jI� d¹bB²�« ÷dGÐ …uNI�« ‰uB×� Ÿ—e??¹ ¨Èd??š√ WNłr−Š b¹e¹Ë ÆUOMO�Ë UO�O½Ëb½√Ë UO³�u�u�Ë q¹“«d³�« q¦� Ê«bKÐ w¼Ë Ü¹uMÝ —ôËœ —UOK� ∑ sŽ …uNI�« sÐ »u³( WO�Ëb�« …—U−²�«Æ…—U−²�« YOŠ s� lK��« d¦�√ jHM�«Ë »u³(«Ë r×H�« l� qJAð ±≤∞∞∞∞ sŽ b¹e¹ U0 5zUHJ�« s� w*UF�« „öN²Ýô« —bI¹ ÆbŠ«u�« ÂuO�« w� h�AK� mK� ∂∞ »—UI¹ U� u¼Ë Ü¹uMÝ sÞqJý vKŽ ¨ 5O�UJK� ôËUMð d¦�_« WO�U½bMJÝù« »uFA�« bFðËÆ mK� ¥∞∞ ?Ð bŠ«u�« h�A�« „öN²Ý« —bI¹ –≈ ¨V�UG�« w� …uN� ÂuO�« w� mK� ≥∞∞ w�«uŠ ÊuO½UD¹d³�« pKN²�¹ ULMOÐ ¨ÂuO�« w�WOL� vKŽ ÊUJ¹d�_« qB×¹ 5Š w� ¨ÍUA�« qJý vKŽ t²O³�Už rNO�≈ dEM¹ ÊU� Ê≈Ë ¨ÂuO�« w� mK� ≤∞∞ w¼ 5zUHJ�« s� WKOK�

ÆôuJ�«Ë …uNI�« wÐ—Uý —U³� s� rN½√ vKŽ s�Ë ¨ U³M�« s� UŽu½ ∂∞ sŽ b¹e¹ U� UN−²M¹ 5zUHJ�« …œU� «dA(« s� UðU³M�« wL% b� WOzUOLOJ�« …œU*« Ác¼ Ê√ bI²F*«YOŠ WA³(« s� w¼ …uNI�« …dO−ý q�√ Ê≈ ÆUNLłUNð w²�« XK�Ë ±∂∞∞ ÂUŽ w�«uŠË ÆXKš WMÝ n�√ Èb� vKŽ Ÿ—eð X½U�¢ UNLÝ« vKŽ XKBŠ YOŠ UO�dð o¹dÞ sŽ U0— Ü??ÐË—Ë√ v�≈YOŠ ¨p�– s� bFÐ_ œuFO� ÍUA�« bOKIð U�√ Æ�� …uN� UNMJ� ¨œöO*« q³� ≤µ∞∞ ÂUŽ q³� U� cM� 5B�« w� »dAð X½U�w¼ ôuJ�« W²³½Ë ÆdAŽ lÐU��« ÊdI�« w� ô≈ UÐË—Ë√ v�≈ qBð r�t� «“uł Z²Mð WOz«u²Ýô« UOI¹d�√ U¼QAM� …dC)« WLz«œ …d−ý‰uB(« r²¹ ÊU� ¨5zUHJ�« s� WO�UŽ W³�½ vKŽ Íu²×¹Ë o¹dÐ

ÆmC*« o¹dÞ sŽ UNOKŽ¨WO³Þ bz«u� UN� U??/≈Ë V�×� WDAM� …œU??� 5zUHJ�« X�O�uÐd�« W'UF� w�Ë ¨Âôx??� WMJ�*« W??¹Ëœ_« w� Âb�²�ð wN�dOŁQð vKŽ ôU???(« Ác??¼ w??� bL²F¹Ë ÆW??O??L??(« «b??ŽU??�??�ËVFA�« »UBŽ√ ¡Ušd²Ý«Ë i¹_« WOKLŽ eOH% w� 5zUHJ�«qL×²�« …œU??¹e??� Âb�²�¹ 5zUHJ�« ÊU??� w{U*« w� ÆWOz«uN�«ÍUA�« s� dO¦J�« »dAÐ UNK¼√ wH²J¹ ô X³O²�« wH� Æw½UL�'«d� b�Ë Æ‰UG³�«Ë qO�K� ÍUA�UÐ W¾OK*« WOŽË_« Êu�bI¹ U/≈ËÍUA�« »«u�√ œbFÐ tO� ”UIð U�U�*« X½U� ÊU�“ ”UM�« vKŽpODFð ÍUA�« s� »«u�« WŁöŁ X½U� ö¦L� ¨ WKŠdK� ÂeKð w²�«

Æd²�uKO� ∏ UN²�U�� WKŠd� wHJ¹ U� ¢œu�u�«¢ s�‚u×�� sŽ …—U³Ž u¼ 5zUHJ�U� ¨WOzUOLOJ�« WOŠUM�« s� U�√VO�b¹d� w½U*_« wzUOLOJ�« …d� ‰Ë_ t�eFÐ ÂU� ÊuK�« iOÐ√v²Š ·dF¹ r� w¾¹e'« t³O�dð sJ� ¨±∏≤∞ ÂUŽ ¨!Ë— b½UM¹œdO�Ê√ dOž ¨d³²�*« w� 5zUHJ�« WŽUM� ÊUJ�ùUÐ Ê≈Ë Æ±∏π∑ ÂUŽÍu½UŁ Z²ML� 5zUHJ�UÐ Í—U−²�« ‚u��« b¹Ëeð UC¹√ ÊUJ�ùUÐ

qB� WOKLŽ d³²FðË Æ5zUHJ�« WŽËeM� …uNI�« ÃU²½≈ WOKLŽ s�w¼Ë ¨WÞU�³�« W¹Už w� …uNI�« ‚«c� vKŽ dOŁQ²�« ÊËœ 5zUHJ�«

Æ‰U�*« ÊuÐdJ�« bO��√ w½UŁ Â«b�²ÝUÐ t�ö�Ý« sLC²ðV³��« tO�≈ ÈeF¹ ÊU� …—U²� Æ5zUHJ�« sŽ …dO¦� UFzUý dÝfHM�« W×z«—Ë rCN�« d�ŽË ¨WK¹uD�« w�UOK�« w� ‚—_« w�’U�ý_« bMŽ ‰Ëd²�O�uJ�« W³�½ l�— tO�≈ ÈeF¹ …—UðË¨WN¹dJ�«WÐU�ù«dÞU�� sL{ r¼U¹≈ 5F{«Ë ¨tM� dO¦J�« Êu�ËUM²¹ s¹c�« UMOF³Ý w� …—Uý≈ „UM¼ ÊU� ¨p�– vKŽ …ËöŽ ÆVKI�« ÷«d�QÐ5³ð sJ� ¨b³J�« ÊUÞdÝ w� V³�²¹ b� t½√ v�≈ w{U*« ÊdI�«r� UL� ¨W×B�« s� ”UÝ« UN� sJ¹ r� ·ËU�*« pKð Ê√ UIŠôV³�¹ ÊU� t½√ s� ŸUA¹ ÊU� U* W×B�« s� ”UÝ√ „UM¼ sJ¹tO�≈ q�uð U� V�Š p�–Ë ¨VKI�« ÷«d�√Ë rCN�« d�ŽË ‚—_« qLF�« Wý—Ë¢ «ËdCŠ «u½U� r�UF�« ¡U×½√ lOLł s� U*UŽ ±∑µl�Ë Æ±ππ≥ ÂUŽ ÊU½uO�« w� bIŽ w²�« ¢5zUHJ�« sŽ WO�Ëb�«·ËU�*« Ê√ 5³ð UODF*« s� dO¦J�« qOK%Ë lOL&Ë X�u�« Ëd�W¾ÐË_« rKŽ UÝ«—b� qOL& ÈuÝ sJð r� 5zUHJ�UÐ WD³ðd*«

ÆTOÝ qJAÐ U¼dA½ - ’U�ý_« Èb� ÂUFD�« «œUŽ sŽw� r²ð 5O�UJK� i¹_« WOKLF� ¨‚dÞ …bFÐ UMO� 5zUHJ�« dŁR¹ W³�½ s� r�'« hK�²O� WŽUÝ ±≤ ‚dG²�ð WOKLŽ w¼Ë ¨b³J�«‰Ë_ 5zUHJ�« ‰ËUM²½ 5ŠË ÆpKN²�*« Íc�« 5zUHJ�« s� •ππ¨dO³� qJAÐ Âb??�« jG{Ë VKI�« UC³½ ‰bF� lHðd¹ ¨ …d??�5O�UEM�« 5�ËUM²*« s� `³B½ Ê√ bFÐ X�u�« —Ëd� l� sJ�·dB²�« sŽ r�'« n�u²¹ ¨ÍUA�«Ë …uNI�«Ë ôuJ�« UÐËdA*s� sJ¹ r� ¨WOłu�u¹eOH�« «dOŁQ²�« Ác¼ V³�ÐË ÆWI¹dD�« ÁcNÐWÐU�ù« q�«uŽ bŠ√ t½√ vKŽ 5zUHJ�« v�≈ dEM¹ Ê√ »dG²�*« dDš ÊQÐ bOH¹ d¹dIð dA½ ±π∑≥ ÂUŽ wH� Æ÷«d??�_« iF³Ðs¹c�« ’U??�??ý_« bMŽ nŽUC²¹ Ê√ sJ1 WDK'UÐ W??ÐU??�ù« W�Lš ‰œU??F??¹ U??� Ë√ ¨ UO�u¹ 5zUHJ�« s??� mK� ¥∞∞ Êu�ËUM²¹ÂUŽ X¹dł√ w²�« WÝ«—b�« Ê√ dOž ÆWł“UD�« …uNI�« s� »«u�√ WÐU�ù« 5Ð jÐd�« w� `KHð r� h�ý ¥µ∞∞∞ vKŽ ±ππ∞ U³Ł≈ UC¹√ - U/≈Ë V�×� «c¼ fO� Æ…uNI�« »dýË WDK'UÐsŽ p�–Ë VKI�« ÷d0 V³�²�« w� W{d²H*« W�öF�« ÊöDÐs� Êu½UF¹ «u½U� ¡U�½Ë ‰Uł— vKŽ «bMK²JÝ« w� - `�� o¹dÞsŽ b¹e¹ U� »«u−²ÝUÐ „UM¼ Êu¦ŠU³�« ÂU� bI� ÆW�U(« Ác¼ W�öŽ W¹√ «Ëb−¹ r�Ë WDÝu²� —ULŽ√ s� …√d�«Ë qł— ±∞∞∞∞

ÆVKI�« ÷d�Ë 5zUHJ�« 5Ð¨WIOI(« Ác¼ bO�Q²Ð tðUÐËdA� o¹uÝ r²¹Ë t³ML� 5zUHJ�« qLF¹Æt³M¹ ÍUA�« ÊU−M�Ë jAMð ôuJ�«Ë k�uð …uNI�« ÊQÐ UM� ‰UIO�¨tð«– ⁄U�bK� jAM*« 5�UÐËb�« …œU¹eÐ wN� ¨ qLF�« WI¹dÞ U�√U¼bFÐË ¨…uNI�« s� 5łUM� WFÐ—√ ‰œUF¹ U* ⁄U�b�« WÐU−²Ý« w¼ËU�uLŽ bI²F¹Ë Æ⁄U�b�« vKŽ dOŁQð Í√ WO�U{ù« »«u�ú� ÊuJ¹ s�‰«uÞ UEIO²�� h�A�« wI³¹ 5zUHJ�« ‰ËUMð w� …œU¹e�« Ê√«–≈ ô≈ ¨’U??�??ý_« rEF� vKŽ o³DM¹ ô «c??¼ Ê√ dOž ¨qOK�«r²ð s¹c�« ’U�ý_« „UM¼ rŁ Æ·u�Q*« sŽ rNðUÐËdA� œ«“ÆWI¹dD�« ÁcNÐ Êu½UF¹ b� s¹c�« r¼Ë ¨TD³Ð rN¹b� i¹_« WOKLŽvKŽ ÊU�œù« ÂbŽ v�≈ dOAð …dJ³*« d¹—UI²�« Ê√ s� ržd�« vKŽË¨5zUHJ�« sŽ Ÿö�ù« ÷«dŽ√ ‰u³� Êü« sJ1 t½S� ¨ 5zUHJ�«Ÿ«bB�« ∫w�U²�« u×M�« vKŽ UNŁËbŠ q�K�ð V�Š w¼ w²�«Ë

ÆTOI�«Ë ÊUO¦G�«Ë ¨VCG�« WŽdÝË ‚U¼—ù«Ë ¨»U¾²�ô«Ë


ÎULEM� ÎUÐuKÝ√ ôU−*« v²ý w� Êu¦ŠU³�« l³²¹‰Ë√Ë ¨¢WOLKF�« WI¹dD�«¢ ?Ð ·dF¹ Y×³�« w�WKJA*« b¹b% ‰U−*« «c¼ w� «uD)«qO−�ðË »—U−²�« ¡«dł≈ p�– wK¹Ë ÆW�Uð W¹UMFÐÆWOLJ�«Ë WOHOJ�« U½UO³�« lLłË UEŠö*«·dF¹ U� l{Ë sJ1 U½UO³�« Ác¼ ¡u{ w�Ës� WŽuL−* wzb³� dO�Hð w¼Ë ¢WO{dH�UÐ¢UN²O�uLýË U½UO³�« WOL� …œU¹“ l�Ë Æ UEŠö*«WO�ö� W�uI� u¼Ë ¢Êu½UI�UÐ¢ ·dF¹ U� v�≈ qB½X% —dJ²ð w²�« d¼«uE�« s� œbF� WO{U¹— Ë√Î«œbŽ WO{dH�« “U²& ULMOŠË ÆUN�H½ ·ËdE�«W³ðd� v�≈ lHðdð ÕU−MÐ «—U³²šô« s� Î«dO³�ozUI(« s� Î«bAŠ d�Hð w²�« ¢W¹dEM�«¢ŸUCš≈ Íd−¹Ë UNOKŽ bL²Fð w²�« 5½«uI�«ËÍœR¹ b�Ë ¨ …dL²�*« «—U³²šö� U¹dEM�«

W¹dE½ ‰«b³²Ý«Ë UNzUG�≈ Ë√ U¼—uDð v�≈ p�–ÆUNÐ …b¹bł

s� …bŠ«Ë «—u�UM¹b�« ÷«dI½« W�Q�� bFðËsL� ÆWOLKF�« WI¹dD�« UNO� XI³Þ w²�« qzU�*«cM� «—u�UM¹b�UÐ ZF¹ ÊU� UM*UŽ Ê√ ·ËdF*«¨TłUH� qJAÐË X{dI½« UNMJ�Ë 5M��« 5¹ö�ŸU³ðUÐ UNzUH²š« eG� qŠ s� ¡ULKF�« sJ9 bI�Ë»—U−²�« ¡«dł≈ WKŠd� wH� ÆWOLKF�« WI¹dD�« U¹dH(« ôö��« ¡ULKŽ ”—œ U½UO³�« lLłËw� —u�B�« w� U¼ËbłË w²�« ÂUEF�« U¹UIÐËrN²MJ� bI�Ë ÆWHK²�*« WO{—_« …dAI�« UI³ÞWD¹dš rÝ— s� UNOKŽ «uKBŠ w²�« ZzU²M�«—uBŽ ‰öš ÷—_« vKŽ XýUŽ w²�« Ÿ«u½ú�Ê√ ÎUC¹√ rN²Ý«—œ dNþ√Ë ÆWMOF� WOłu�uOłdBF�UÐ ·dF¹ U� bFÐ X½uJð w²�« —u�B�«

t�¹—Uð lłd¹ Íc�« «c¼ ¨…dýU³� ÍdOýU³D�« Í√ vKŽ u²% r� ¨ÂUŽ ÊuOK� ∂µ q³� U� v�≈p�– s� «u−²M²Ý«Ë Æ «—u�UM¹b�« ÂUEF� —UŁ¬…dJ�« `DÝ vKŽ XH²š« b� «—u�UM¹b�« Ê√

Íc�« UL� ÆÂUŽ ÊuOK� ∂µ w�«uŠ q³� WO{—_«Æ„«c½¬ Èdł

XF{Ë w²�« UO{dH�« s� b¹bF�« „UM¼qKF¹ ¨ «—u�UM¹b�« Ác¼ ÷«dI½« dO�H²� U�uK�*« ÁcN� WOz«cG�« WK�K��« ŸUDI½UÐ p�–WO½U�dÐ «—uŁ sŽ r$ Íc�« Í—c'« dOG²�«ËÁc¼ s� Í√ vKŽ lMI� qO�œ rI¹ r� sJ� ÆWOðUŽÂUF�« p�– wH� ÆÂ±π∑∑ ÂUŽ v²Š UO{dH�«w� qLFð ôö��« ¡ULKŽ s� WŽuL−� XKBŠ»dI�UÐ l�u� w�Ë …dO×� U½UOÐ vKŽ UO�UD¹≈bFÐ p�– ¡UłË ÆWO�UD¹ù« ¢uOÐuł¢ WM¹b� s�

¡UOLOJ�« «—u�UM�b�«÷«dI�«Ë


�� …UO(«Ë ¡UOLOJ�«

UI³Þ s� UMOF� wzUOLO� qOK×²Ð «u�U� Ê√X½uJð w²�« UOÐuÝd�« vKŽ …œułu*« 5D�«Ác¼ d³²Ž« b�Ë ¨ÍdOýU³D�« dBF�« ÊUÐ≈XKð w²�« À«bŠú� Îö−Ý WOMOD�« UI³D�«vKŽ öOK×²�« Ác¼ X�œË ÆÍdOýU³D�« dBF�«WO�UŽ W³�½ vKŽ Íu²% „UM¼ 5D�« UI³Þ Ê√b¹bý dBMŽ u¼Ë ¨Âu¹b¹d¹ù« ÍdBMŽ s�qJAÐ œułu� tMJ�Ë WO{—_« …dAI�« w� …—bM�«

Æ…dOGB�« …—UO��« V�«uJ�« w� w³�½WO{d� l{Ë v�≈ ¡ULKF�« ZzU²M�« Ác¼ XF�œËdBMŽ œułË «ËeFð «—u�UM¹b�« ÷«dI½« ‰uŠÎ«—UOÝ ÎU³�u� Ê√ v�≈ ÊUJ*« p�– w� Âu¹b¹d¹ù«w� ÷—_« »d{ b� ÊU� ‰UO�√ …bŽ ÁdD� mK³¹«c¼ dOŁQð ÊQÐ ÷«d²�ô« sJ1Ë ÆÊUJ*« p�–ÎözU¼Ë Î«dO³� ÊU� ÷—_« `DÝ vKŽ V�uJ�«

—u�B�« s� …dO³� WOL� dO�³ð v�≈ Èœ√ YO×ÐÈœ√ bI�Ë ÆÈdš_« ¡UOý_«Ë WÐd²�«Ë …—ËU−*«V−Š v�≈ p�– sŽ rłUM�« —U³G�«Ë ÂUD(«…bF� WO{—_« …dJ�« `DÝ sŽ fLA�« ¡u{¡u{ »UOž Ê√ vH�¹ ôË Æ «uMÝ …bŽ Ë√ —uNýq� u� v�≈ ÍœR¹ WOM�e�« …d²H�« ÁcN� fLA�« ö−Ý b�√ bI� qFH�UÐË Æ UðU³M�« ‰UJý√Ÿ«u½_« s� …dO³� œ«bŽ√ Ê√ vKŽ U¹dH(«p�– sŽ r$Ë ¨…d²H�« pKð w� XðU� b� WOðU³M�«Ác¼ vKŽ UNz«cž w� bL²Fð w²�« U½«uO(« Ê√Èœ√ U2 ¨w−¹—b²�« „öNK� X{dFð b� UðU³M�«ôË ¨WÝd²H*« U½«uO(« bMŽ WŽU−� v�≈ ÎUC¹√U� ‰Ë√ dŁR¹ ¡«cG�« —œUB� »uC½ Ê√ vH�¹w� ÃU²% w²�« WL�C�« U½«uO(« vKŽ dŁR¹

Æ¡«cG�« s� …dO³� UOL� v�≈ UNðU³łË

÷«dI½« ‰uŠ WO{dH�« Ác¼ Ê√ UM� `C²¹Ë¨…—UŁù«Ë o¹uA²�« 5Ð lL& «—u�UM¹b�«h×H�« s� b¹e� v�≈ ÃU²% UN½√ pý ôËUM� bÐö� WO{dH�« Ác¼ X×� u�Ë ÆhO×L²�«Ë UI³Þ w� Âu¹b¹d¹ù« s� WO�UŽ W³�½ b$ Ê√s�U�√ w�Ë UN²Ý«—œ X9 w²�« pK²Ð WNO³ýp�– v�≈ W�U{ùUÐË ÆWO{—_« …dJ�« s� WHK²��Èdš√ WL�{ U½«uOŠ —UŁb½« l�u²½ Ê√ UMMJ1W¹—U'« ÀU×Ð_« X�œ bI�Ë Æ «—u�UM¹b�« l�rŽbð U½UOÐ lLł -Ë ¨5F�u²�« ö� W×� vKŽÍc�« qO�b�« ÊS� WIOI(« w�Ë Æd�_« «c¼ «—u�UM¹b�« —UŁb½« ‰uŠ ÀU×Ð_« Ác¼ t²�b�qFł Íc�« b(« v�≈ …dO³� Wł—bÐ ÎUFMI� `³�√W¹dE½¢ dO�H²�« «c¼ vKŽ ÊuIKD¹ ¡ULKF�« iFÐ

Æ¢ «—u�UM¹b�« —UŁb½«


…—b??�??*« U??ðU??³??M??�« s??� U??½«u??łd??O??*« d³²Fðd¦�√ cM� …b×²*« U??¹ôu??�« w??� W??�Ëd??F??*« w� Âb�²�ð w??¼Ë ¨ WMÝ µ∞∞[∞∞∞ s??�—b�L� …b×²*« WJKL*«Ë …b×²*« U¹ôu�« ôULF²Ý« ÊËb??Ð narcotic drug œb×�w??zU??O??L??O??J??�« q??L??F??�« `????{Ë√ b??I??�Ë ¨W??O??³??Þ Raphael Mechoulam WDÝ«uÐ bz«d�« Hebrew University WF�U−Ð ÁËbŽU��ËU½«ułdO*« w� fOzd�« jAM�« ÊuJ*« Ê√ delta≠�≠tetrahydocannabinol u??¼ ¥ � ≥ …œU??Ž q¦9 …œU??*« Ác??¼Ë ¨ Æ©©THCULMOÐ ¨ VAF�« «cN� ·U??'« Ê“u??�« s� • grown UOKš«œ WO�UM�« W¦¹b(« ôö��« …e??�d??*« W??Ž«—e??�« ·Ëd???þ X??% indoors W�UFH�« …œU*« s� • ≤∞ � ±µ vKŽ Èu²% U½«ułdO*« 5šbð r²¹ V�UG�« w??�Ë THC5šbðË ¨ V¹U³�« Ë√ WKBH*« dzU−��« w�dýU³� qJAÐ 5ðuJOM�« q�u¹ dzU−��«qLF¹ U??½«u??łd??O??*« 5??šb??ð Ê≈ YOŠ ¨ «b??ł WŽd�Ð THC W�UFH�« …œU??*« qO�uð vKŽ¡ULKF�« nA²�« b??I??�Ë Æs??šb??*« a??� v??�≈a*« w� ’Uš vMOðËdÐ q³I²�� błu¹ t½√ 5ðËd³�« «c¼ ·dF¹ ¨ THC vKŽ ·dF²¹

v�≈ vL²M¹ u¼Ë cannabinoid receptor »w²�« WOMOðËd³�« ö³I²�*« s� …dO³� WKzUŽ ôUBðö� bIF*« ÂUEM�« s� Î«¡e??ł q¦9Ác¼ j³ðdð U�bMŽË ¨a??*« w� WOzUOLOJ�«U½«ułdO*« w??� W�UFH�« WOzUOLOJ�« …œU???*«V³�ð UN½S� ’U)« vMOðËd³�« UNK³I²�0vKŽ błu¹ w²�« WO³BF�« WOK)« w� UÞUA½

’U)« wMOðËd³�« q³I²�*« «c¼ UN×DÝÎ«—b??�??� bOFÐ b??Š v???�≈ U??½«u??łd??O??*« b??F??ð ÆÆwÐdG�« r�UF�« w??� wŽdý dOž ÎUONO�dðU½«ułdOLK� …b¹«e²*« WŽ«—e�« X×³�√ b�Ë‰Ëb�« w�Ë WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« w� «—ôËb�« 5¹öÐ sLC²¹ UŽËdA� Èdš_« ôö??�??�« w??� UMO�×²�« XIKš b??�Ë Æ

U�U�M�«¡«œ …—b�*«¡«ËœË

b¹«“ œuBI*« b³Ž tHOKš Ø —u²�œ� WŁ«—u�« r�� fK−� fOz—Ë –U²Ý√

…—uBM*« WF�Uł � WŽ«—e�« WOK� E ��mail ∫ khalazaied�yahooÆcom


�� ‰UI�

WOKš«b�« W??Ž«—e??�« UOMIð w??�Ë WOðU³M�« U??łU??(« WO³K²� …b??¹b??ł WO�eM� WŽUM�gOŽ V�� U½UOŠ√Ë WŽ«—eK� WOB�A�««bO�Qð «c¼ b ÔŽ b�Ë Æ `¹d�Ë wŽdý dOždDš —b�L� U½«ułdO*« nOMB²Ð UIŠôd¦�_« nOMB²�«Ë ¨ WO³Þ ôULF²Ý« ÊËbÐs¹ËdON�«Ë 5¹U�uJ�« Ê√ u¼ p�– s� …u��

b�Ë Æ UNF¹dAð - WO³Þ ôULF²Ý« ULN�v�≈ ÊËb??zU??F??�« Êu??O??J??¹d??�_« œu??M??'« VKł‰ULF²Ý« W�UIŁ ÂUM²O� »d??Š s� rNðuOÐvKŽ «bł ÎUO³Fý —b�*« `³�√Ë U½«ułdO*«

b�Ë Æ ±π∂∞ ÂUF� …d¼e�« …u� qOł Èu²��‰ULF²Ý« w� W¾łUH*« …œU¹e�« s� oK� ÀbŠ…b×²*« U¹ôu�« W�uJŠ XM³ð –≈ U½«ułdO*«

WOLKŽ W???Ý«—œ ±π∑∞ ÂU??Ž w??� WOJ¹d�_«¨ q¹uD�« Èb*« vKŽ U½«ułdO*« ‰ULF²Ýù UÝ«—b�« s� b¹bF�« ÊS??� k??(« ¡u��ËW�uJ(« s??� q??� l??� ÂU??ð Õu??{u??Ð eO%—UDš√ W??¹ƒ— vKŽ «uLL� s¹c�« ¡ULKF�«Ë”UM�« rL�²� …œU(« WKŠd*« ¡UMŁ√ ¨—b�*«bIK� …dO×� X×³�√ w²�«Ë U½«ułdO*UÐWÐuF� «Ëb??łËË X�u�UÐ ”U�Šù« «ËbI�bFÐË ¨WJÝUL²*« WŁœU;« vKŽ ÿUH(« w�WÝuKN�« ÊuNł«u¹ «u×³�√ …dO³J�« WŽd'«rL�²�« s??� W??�U??(« Ác??¼ w??�Ë ¨ÂU????¼Ë_«ËqLŽ È√ vKŽ s¹—œU� dOž «u×³�√ œU(««Ëœu??I??¹ Ê√ V??−??¹ ôË W??O??�U??I??Ł U??³??K??Þ t??�vKŽ Æ …b??I??F??� s??zU??J??� «uKGA¹ Ë√ …d??zU??ÞwKLF²�� ÊS??� ‰u×J�« wKLF²�� ·ö??šWŽdł s??� Êu??ðu??1 ô UOKLŽ U??½«u??łd??O??*«Ê√ sLC²¹ q??O??�œ „U??M??¼ b??łu??¹ ôË …b???z«“XŽ“Ë ÆÎUO�«dł≈ Ë√ Î«v½«ËbŽ ÎU�uKÝ —b�LK�U½«ułdO*« «dOŁQð ‰uŠ …dOD)« hBI�«U½«ułdO*« Ê√ Õd²�« b�Ë ¨ UMOF³��« w�q� w� fM'« U½u�d¼ “«d�≈ w� qšbð¨ rIF�« v�≈ ÍœRð b�Ë ¡U�M�«Ë ‰Ułd�« s�r�'« w� WŽUM*« “UNł nFC¹ —b�*«Ë U??ÐU??�û??� W??�ËU??I??� q???�√ ”U??M??�« q??F??−??¹Ëw� v�UM�« 5M'« nK²¹ b??�Ë WOÐËdJO*«

Æ Â_« rŠ—vKŽ ≠ U½«ułdO*« wKLF²�� vKŽ dNE¹ b�Ëw� ÿu×K� dOž ÎUBI½ ≠q??¹u??D??�« Èb???*« UÐ«d{ù« U�uBš wKŽ_« a??*« WHOþËvKŽ …—bI�«Ë aLK� W¹cOHM²�« nzUþu�« w�‰ULF²Ý« VOðdðË …dOš_« À«bŠ_« dO�cð—b�� Ê≈ Æ jOD�²K� U??�u??K??F??*« Ác???¼a*UÐ W²ÐUŁ —«d??{√ w� V³�²¹ U½«ułdO*«ÊS� «b??ł s??�¬ —b??�??� b??łu??¹ ô l³D�UÐ ÆW�öF�« «– Âôü« «œU??C??�Ë s¹d³Ý_«WMÝ q??� ”U??M??�« ·ô¬ U??O??�Ë Êu??K??−??�??¹ÍuF*« ·eM�« s� Êu½UF¹ s¹c�« W�UšËsJ� ¨ W??¹Ëœ_« Ác¼ ‰ULF²Ý≈ V³�Ð œU(«—b�� UNMJ�Ë ”U??M??�« q²Ið ô U½«ułdO*«

o³DM¹ addiction ÊU???�œ≈ WLKJ� Æ Íu??�q¦� …b??¹b??A??�« «—b???�???*« v??K??Ž U¼dO³Fðs� W×{«Ë «—Uý≈ Èd½ YOŠ ¨ s¹ËdON�«5KLF²�*« w� wFO³D�« œUL²Žô«Ë qL×²�«…—uDš b???łË «–S???� 5??*R??*«Ë 5LE²M*«Ê√ V−¹ t½S� —b�*« ‰ULF²Ý« s� WOFO³ÞÊü« ÊuO�HM�« ¡U³Þ_« qLF²�¹ Æ n�u²¹

substance� …œU??*« vKŽ œUL²Žô« dO³Fðw�HM�« œUL²Žù« s� qJ� ��dependence


œU??L??²??Žù«Ë `????{«Ë w??F??O??³??Þ q??L??% ÊËb????ÐÍc??�« …—U??−??O??�??�« s??šb??� Ê≈ Æ w??F??O??³??D??�«gOA(« sšb�Ë UN�dð w� WÐuF� b−¹…—b�*« …œU*« dDO�ð Íc�«Ë U½«ułdO*« Ë√qLF²�� s� U½U�œ≈ q�√ ÊuJ¹ ô tðUOŠ vKŽb� r??N??½√ s??� r??žd??�U??Ð ¨ s??�e??*« s??¹Ëd??O??N??�«v²� W�b²F*« »U×�½ô« «—Uý≈ s� Êu½UF¹WO�U²�« ‰UJý_« Æ —b�*« ‰ULF²Ý« n??�Ë√

∫ U½«ułdO*« U³½ `{uðrÝ« UC¹√ u¼Ë «—b�*« bŠ√ u¼ ÊuO�_«‘U�A)« —ËcÐ s� tłU²½≈ - Z²M* ◊UD� Papaver somniferum rÝUÐ ·Ëd??F??*«- b???� ‘U??�??A??)« U??³??½ Ê√ b??I??²??F??¹Ë ¨ Papaver ?Ð ·dFð W¹dÐ W�öÝ s� Á—uDð WOKŠU��« oÞUM*« w� uLM¹ u¼Ë setigerumÊËdI�« ‰ö??š Æ jÝu²*« iOÐ_« d×³K�ÊS� ÊuO�_« WOÐdðË WŽ«—“ UNO� X9 w²�« ÂuO�«Ë ¨ —u??Þ b� somniferum Ÿ«u??½√ s� u¼ PÆ somniferum vL�*« ŸuM�«ÃU²½≈ w� Âb�²�ð w²�« ‘U�A)« Ÿ«u??½√ U³�d*« vKŽ ÊuO�_« Èu²×¹ ¨ ÊuO�_« morphine¨ codeine¨ ∫ WO�U²�« …—b�*« noscapine¨ papaverine¨ and thebaine thebaine U³�d� q??� Âb�²�ð UNM�Ë ¨ÊËbÐ Âô_« iOH�²� WOłöŽ UMJ�L� ÁdOŁQð ÊËb??ÐË thebaine ‰«Ë Æ —«d??{√ Í√lłdð WLOEŽ WO�bO� WLO� t??� sJ�*«nB½ 5�—u*« dzUE½ ÃU²½≈ w� t�ULF²Ýô oxycodone ©Percodan®¨ ∫q¦� WFMB*« dihydromorphenone ©Dilaudid®¨ and —U??Łü« U??�√ ©hydrocodone ©Vicodins� X�dŽ b� ÊuJð U0— ∫ÊuO�ú� WO�HM�« e�d¹ ÊU??�Ë œöO*« q³� ÂUŽ ¥∞∞∞ w�«uŠ hul¨ ¢joy¢ ∫WO�U²�« “u�d�UÐ ‘U�A�K� U³M�« «c¼ ·dŽ UL� ¨ ¢and gil¨ ¢plant UL� q??�_« vKŽ ÂU??Ž ¥∞∞∞ q³� U??Ð—Ë√ w�‘U�A)« s??� …d−×²*« U¹UI³�« X²³Ł√…dO×Ð w� błË w²�« tðôu�³� Ë√ t½Ëd�Ë ¨ Neolithic Swiss W¹d�¹u��« p¹cO�uO½WDÝ«uÐ ÊuO�_« „öN²Ý≈ Ê√ qL²×¹ UL�¨ 5O½U½uOK� UC¹√ ·dŽË 5¹dB*« ¡U�b� WI²A� UN½√ bI²F¹ opium ÊuO�_« WLK�Ë‘U�A)« v�≈ —UA¹Ë Æ w½U½u¹ q�√ s� WKŠ— t??�Ë Homerßs works ‰U??L??Ž√ w??� - YOŠ © œöO*« q³� WMÝ ∏µ∞ ® WK¹uÞiOÐ_« ‘U�A)« dOBŽ »«d??ý n�Ë seed of ’«d??I??�« U??³??½ …—c??³??Ð ◊u??K??�??*« œö??O??*« q??³??� ÂU???Ž ≥µ∑ � ¥∂∞ ® nettle

Êu??O??�√ q???�Ë Êu??J??¹ Ê√ q??L??²??;« s??� Æ ©lÐ«d�« ÊdI�« w�«uŠ w� 5B�« ‘U�A)«s¹c�« »dF�« —U−²�« ‰öš s� œöO*« bFÐ¨ WO³D�« ÷«d???ž_« w??� t�ULF²Ýô «u??Žœ…dJ³� lł«d� błuð WOMOB�« lł«d*« w�ËÕ«d????'« Ê√ k??Šu??� b????�Ë ¨ t??�«b??�??²??Ýô Chinese surgeon Hua d¼U*« wMOB�« ≤∂¥ � ≤≤∞ ® pO�U2 WŁöŁ s� bŠ«Ë u¼ÊuO�_« «dOC% qLF²Ý« © œöO*« bFÐo??¹d??Þ s???Ž ÁU???{d???* Íb??M??N??�« g??O??A??(«ËÆ WO�Ozd�« WŠ«d'UÐ —Ëd??*« q³� Ÿö²Ðô«ÊuO�ú� lÝu*« ‰ULF²Ýô« W¹«bÐ j³ðdð tobacco smoking m³²�« 5šbð ‰ušbÐÍbM�u¼ h??�??ý W??D??Ý«u??Ð V??O??ÐU??½_« w??� lÐU��« Êd??I??�« w??� Java «ËU??ł s??� U??�œU??�m³²�UÐ jK²�*« Íb??M??N??�« Êu??O??�_« Æ dAŽ—U???&ô« - b??� ÊU??−??²??M??� U??L??¼ ¨ w??M??O??B??�«Ác¼ XMO³ð b�Ë 5¹bM�uN�« WDÝ«uÐ ULNÐv�≈ œ√Ë WIDM*« ¡U×½√ W�U� w� WÝ—UL*«ÊËbÐË l� ÊuO�ú� b¹«e²� qJAÐ 5šb²�« W�dý dDOÝ ±∑∞∞ ÂUŽ W¹UNMÐË Æ m³²�« the British WO½UD¹d³�« WO�dA�« bMN�« uLM�« oÞUM� vKŽ East India Company‰uK×ÐË ¨ ÍbMN�« ‘U�A�K� WOÝUÝ_« ÊuO�ú� —U??J??²??Š« r??N??¹b??� ÊU???� ±∏∞∞ ÂU???Žw�Ë Æ Á—U??F??Ý√Ë tð«eON& vKŽ «ËdDOÝË w½U*_« w�bOB�« n�ËË ‰eŽ ±∏∞µ ÂUŽ the German pharmacist Friedrich WÆ WOÝUÝ_« alkaloid «b¹uKI�« SertYrnerÁULÝË ÊuO�_« w� ÈuI�« jAM�« ÊuJ*«Ë Morpheus b??F??Ð morphium 5??�—u??*« Morpheus¨ ÂöŠú� v½U½uO�« t�ù« u¼Ë Íc???�«Ë the Greek god of dreamsÀb??(« «c??¼ ö??ðË 5??�—u??*U??Ð Âu??O??�« t�dF½Íd??š_« W¹uKI�« ÁU??³??ý_« ·U??A??²??�« U³¹d� ÂUŽ w??� codeine 5??¹«œu??J??�«Ë ¨ ÊuO�ú� ¨ ±∏¥∏ ÂU??Ž w??� papaverine ¨ ±∏≥≤ «b¹uKI�« Ác??¼ q??� ±∏µ∞ ÂU??Ž ‰u??K??×??ÐËÂU)« ÊuO�_« «dOC×²� W³�M�UÐ WOIM�«

r�_« WŁUžù U�uLŽ XH�Ë b� WIÐU��«…d²H�« Ác¼ √— b�Ë ¨ ‰UNÝù«Ë ‰UF��«Ë¨bK'« X% sI(« ‰u??šœ Ÿ«d²š« UC¹√w??²??�«Ë U??³??M??K??� W??¹b??O??K??I??²??�« W??O??Ðd??²??�« ‚d???ÞWO�uB;« UHB�« s� s�% Ê√ sJ1Âb�²�ð UL� ¨ …—b�*« UðU³MK� WO³D�«ËvKŽ wM³*« »U�²½ô« ‚d??Þ lÝu²Ð UC¹√ molecular W??O??¾??¹e??ł W???O???Ł«—Ë U??�ö??Ž błu¹ UL� ¨ marker assisted selectionW−�½_« WŽ«—“ Â«b�²Ý≈ w� ÈuMF� ÂbIðw� «—u????% À«b????Šù w???Ł«—u???�« ‰u??×??²??�«ËqO¦9 "«u??M??� Íu??O??(« oOK�²�« «—U??�??�W�UFH�« œ«uLK� W³�M�UÐ W�bN²�� wz«cžbIK� ¨ …—b??�??*« U??ðU??³??M??�« UN¹u²% w??²??�«s� d¦�√ Ê√ WO*UF�« W×B�« WLEM� —b�ÊËbL²F¹ WO�UM�« ‰Ëb???�« ÊU??J??Ý s??� •∏∞•∏∞ v??K??Ž WO×B�« W??¹U??M??F??�« w??� U??ÝU??Ý√ ôbF� …œU??¹“ l�Ë ¨ WO³D�« UðU³M�« s�WO�UM�« ‰Ëb�« w� WO³D�« UðU³M�« Â«b�²Ý«…b×²*« WJKL*« ÊUJÝ s� •≤µ w�«uŠ ÊS�ÊS� U³¹dIðË ¨ WO³D�« UðU³M�« vKŽ ÊËbL²F¹ UðU³M�« s� nK²�� Ÿu½ µ∞[∞∞∞‰« w¦KŁ¨ W¹d³�« UðU³M�« s??� UNFLł - WO³D�«vKŽ Âb�²�ð w²�« •±∞ w�«uŠ UÐ—Ë√ w�ËU½«ułdO*«Ë Æ UN²Ž«—“ r²¹ Í—U−²�« ‚UDM�«u¼Ë WŽË—e*« UðU³M�« Âb�√ s� bŠ«Ë u¼tMJ1 ¨ W³�d� t??�«—Ë√ w�uŠ w³AŽ U³½¨—U²�√ W²Ý v�≈ t�uÞ qB¹ v²Š uLM¹ Ê√—U¼“_« błuð YOŠ sJ�*« wzUMŁ U³M�«Ë U³½ vKŽ W¦½R*« —U¼“_«Ë U³½ vKŽ …d�c*«jÝË u¼ wK�_« tMÞu�Ë ¨ qBHM� dš¬ U³M� Ë√ WAOA×� dA²M¹ tMJ�Ë ¨U??O??Ý¬W�b²F*« WOz«u²Ýô« oÞUM*« q� w� ŸË—e�ZMð«dK� —bB� u¼ U³M�« «c¼ Æ W�U'«Ë ©delta �≠tetrahydrocannainol ©THC s�Ë Æ cannabinoids d??š√ V�d� ∂∞ ´¨p×C�«Ë WD³G�« ∫ w¼ U½«ułdO*« «dOŁQðWŁUž≈ ¨ b¹«e²*« w�(« rNH�« ¨ ¡U??š—ù«Ë·UHłË ÊuOF�« ÊUI²Š« ¨ ¡j??³??�« ¨ r???�_«oKI�« ¨ …d�«cK� b�_« dOB� n�u²�« ¨ rH�«“UN'« w??� q�UA*« ¨ œU??(« v??�≈ ‰b²F*«“UNł n�uð ¨ d??Žc??�« ¨ ÍuKF�« w�HM²�« j³ðd¹ t½√ u¼ THC qLŽ WFO³Þ Æ WŽUM*« CB� w??¼Ë cannabinoid ö³I²�0 ±ππ∞ ÂUŽ w� XHA²�« w²�«Ë and CB� U¹ö)«Ë a??*« w??� CB� b??łu??¹Ë ±ππ¥ Ë błu¹ ULMOÐ ¨ immune cells WOŽUM*«

Æ WOŽUM*« U¹ö)« w� CB�


�� ‰UI�

b¹d� dBMF� ·dF¹Ë qBH¹ “Už ‰Ë√ ø·UA²�ô« «c¼ U�Joseph Priestley wK²�¹dÐ n¹“uł ønA²J*« s�

ÊUJ� ÆWOzUOLO� …—uŁ qO²� 5−��Ëú� wK²�¹dÐ ·UA²�« qFý√ «“UG�« jOKš s� Î«b??Š«Ë ÎU¹“Už Î«dBMŽ j³M²�¹ h�ý ‰ Ë√…dB²I� tO� WOLKF�« U�UA²�ô« X½U� 5Š w� ©¡«uN�«®?Ð ·ËdF*«qFł ÆlOý√ UL� ÎULE²M� fO� ¡«uN�« Ê√ t�UA²�UÐË ÆœUF*« vKŽ

ÆWÝ«—bK� WLÝœ …œU� ¡«uN�«Ë «“UG�« s� wK²�¹dÐbI� ¨‰UF²ýô« WOKLŽ w� ÎU¹—u×� Î«dBMŽ 5−��Ë_« ÊuJ� Î«dE½w� U� ¡w??ý ‚d²×¹ Ê√ vMF� rN� v??�≈ wK²�¹dÐ ·UA²�« Èœ√ öŽUHð d³Ž W�UÞ v�≈ …œU*« q¹u% rN� p�c�Ë wLKF�« ÂuNH*«

ÆWOzUOLO�w� …dŁR�Ë WÐ«cł sJ�Ë WDO�Ð WOKLŽ wK²�¹dÐ Âb??� Î̈«d??O??š√Ëq¼ øtKJý UL� ÆW�ËdF*« W¹“UG�« d�UMF�« …b¹b'« «“UG�« qOK%

ø©WO³Aš U¹UEý rŁ ÎôË√ WFLý® ‚d×¹ Ê√ sJ1

ø·UA²�ô« «c¼ ¡Uł nO� s� d¦�√ ¡«uN�UÐ ÎUL²N� Joseph Priestley wK²�¹dÐ n¹“uł ÊU�W¹bOKI²�« d�UMF�« s� bŠ«Ë ¡«uN�U� ¨V−Ž ôË ¨WO�M*« tðU³ł«ËÆ”bI*« »U²J�« w� …—u�c*« ©»«d??²??�«Ë ¡U??*«Ë —UM�« l�® WFÐ—_«W�dF� œ«—√ bI� � ÎU�U9 ÎUHK²�� ÊU� wK²�¹dÐ ÁUG²Ð« U� sJ�Ë

Æ¡«uN�« VO�dð UŽUI� qJAÐ …b¹bł «“UG� rNFM� sŽ ÊËd??š¬ ¡ULKŽ V²�dOž «“UG�« ®?Ð rNCFÐ UNH�u� ÆWOzUOLOJ�« rNðöŽUHð ‰öšW¹d³²�*« WOŽË_« dO−H²� ÎUO�U� ÎUDG{ XFL−²Ý« w²�« ©WHO�_«rNM� Í√ `KH¹ Ê√ ÊËœ sJ� ¨VA)« ‚«d²Š« WHŽUC�Ë WOłUłe�«

Æ…b¹b'« «“UG�« Ác¼ WÝ«—œË ’ö�²Ý« w�Î«dDC� t�H½ błËË ¨’uB)« «cNÐ wK²�¹dÐ ”ËUÝË bŽUBð

ÆWAŠu²*« WOÐdG�« «“UG�« Ác¼ WÝ«—œË ¡UH²�ô‰eF� …bOŠu�« WI¹dD�« Ê√ wK²�¹dÐ —d� ¨Â±∑∑¥ ÂUŽ qz«Ë√ w�Ë¡UŽË w� ¡U*« X% U¼dB×Ð w¼ …b¹b'« «“UG�« Ác¼ WÝ«—œË

Æ¡«uN�« s� ⁄dH�Ë ¡U*UÐ ¡uK2 »uKI� mercurius calcinatusVKB�« o³ze�« …œU� ‚d×Ð ¡b³�« vKŽ ÂeF�

ÆqŽUH²�« sŽ Z²MOÝ t½√ qO� Íc�« “UG�« WÝ«—œ rŁ s�ËWÝbŽ wK²�¹dÐ qLF²Ý« ¨©Â±∑∑¥ WMÝ fD�ž√® »¬ s� ‰Ë_« w�s� …—œuÐ vKŽ Íu²% WMOM� vKŽ fLA�« ¡u{ eO�d²� W¹u� …d³J�WDÝ«uÐ …œËb�� WMOMI�« X½U�Ë Æmercurius calcinatus ?�« …œU�

¡wK� qO�ž ÷u×Ð UNDÐd¹ włUł“ »u³½√ œułË l� ¨wMOK� œ«bÝWÐuKI�Ë ¡U*UÐ Èdš_« w¼ …¡uK2 WOłUł“ WOŽË√ vKŽ Íu²×¹ ¡U*UÐwN²M¹ włUłe�« wK²�¹dÐ »u³½√ ÊU� ÆWOJ³ý WOJKÝ …bŽU� vKŽ «“UG�« bŽUB²ð YO×Ð w½UMI�« ÈbŠù WŠu²H*« W¼uH�« X%

Æ„«– włUłe�« ¡UŽu�« w� dB×MðË W¦F³M*«W×{«Ë U??ŽU??I??� √b???Ð ¨V??K??B??�« o??³??ze??�« …—œu???Ð s�Ý U�bMŽÆ¡ö²�ôUÐ ¡UŽu�« √b??ÐË ¨włUłe�« »u³½_« W¹UN½ s� bŽUB²�UÐÊU�½≈ ‰Ë√ p�cÐ ÊuJO� “UG�« s� ÊUM� Àö??Ł wK²�¹dÐ bBŠ

ø“UG�« p�– ÊU� «–U� sJ�Ë ÆV¹d*« “UG�« «c¼ œUDB¹…bI²� WFLý l{ËË ¨¡U*« s� —c×Ð w½UMI�« ÈbŠ≈ wK²�¹dÐ l�—WFLA�« qO²� ‰uŠ X�U)« ¡uC�« ‰u×²� Æ…dýU³� t²¼u� X%«c¼ —ËbI0 Ê≈ ∫‰U� s� ‚b� ¨ÎöF� Æ—UM�« s� W−¼u²� WK²� v�≈

Æ …bAÐ ‚«d²Šô« vKŽ œ«u*« d³−¹ Ê√ V¹dG�« “UG�«WJ³A�« vKŽ ÍœUO²Žô« ¡«uN�UÐ Î«¡uK2 Î«b¹bł Î¡UŽË wK²�¹dÐ VK�l{u� Æ i�UG�« “UG�« vKŽ Íu²×¹ ÌÊU??Ł ¡U??ŽË V½U−Ð WOJK��«¡«uN�« WMOMIÐ Ÿu{u*« —QH�« `�U� ÆV�«d¹ √bÐË ¨UNM� q� w� Î«—Q� w� Á—Uł tO� ÕUð—« X�Ë w� ¨WIO�œ ≤∞ bFÐ t�HMð w� ÍœUO²Žô«

ÆWIO�œ ¥∞ X�U� …b*Ë t�HM²Ð i�UG�« “UG�« WMOM�n�u� ©wIM�« “UG�«® WOL�ð s� qC�√ u¼ U� wK²�¹dÐ b−¹ r�s� —c×Ð ©wIM�« “UG�«® s� ¡UŽË l�dÐ ÂU�Ë Æg¼b*« “UG�« «c¼«œU??¹œ“« kŠö� ¨WFÝ«u�« ¡UŽu�« W¼uHÐ tH½√ l{Ë rŁ ¨t{uŠt²ŽU−ý lL−²Ý« ¨5MOF�« iLG� u¼Ë Î̈«dOš√ Æt³K� UIHš w�wFO³Þ dOž »«dD{« ÍQÐ n¹“uł dFA¹ r� ÆÁ«u� q�UJÐ oAM²Ý«ËWŠ«d�« s� dO¦J�UÐ dFý¨fJF�« vKŽË ¨WO½UŁ »d−� Æt�HMð w�ÿu×K� qJAÐ ÎUHOHšË ÎU�KÝ t�HMð wIÐË Æ…d??*« Ác¼ W¹uO(«Ë

Æ„«– bFÐt¹“«u�ô Ê«uD½« vŽb¹ f¹—UÐ s� dš¬ r�UŽ qHJð ¨‰UŠ W¹√ vKŽ

·ËdF*« tLÝ« wIM�« wK²�¹dÐ “Už WOL�²Ð Antoine LavoisierÆ5−��Ë_« ∫ÂuO�«

∫WH¹dÞ ozUIŠ ≥ ÊuCž w� włu�uO³�« u??*« WOKLŽ √b³ð ¨5−��Ë_« »UOGÐ Pipin ”«—«dO� 5³OÐ ’uG�« w� r�UF�« qDÐ ‰«e¹ ôË ÆozU�œ ozU�œ ∏ —«bI0 fHM�« p�* wÝUOI�« r�d�UÐ kH²×¹ Ferreras

ÆWO½UŁ µ∏ Ë

5−��Ë_«O x y g e e n


WOzUOLO� U�UA²�«

UNOKŽ dDO�*«Ë ¡wD³�« —d×²�« «– …bLÝ_«d�UMŽ vKŽ Íu²% w²�« …bLÝ_« pKð w¼Æ5KJý vKŽ U¼d¹d% sJ1Ë ¨WOðU³½ WOz«cž U³MK� œUL��« W�U{≈ dšQ²ð ‰Ë_« qJA�«U�≈ ÆW�U{ù« bFÐ …dýU³� U³M�« t�b�²�¹Ëw� WOz«cG�« …œU*« ÊuJ²²� w½U¦�« qJA�« w�W½—UI� WK¹uÞ …d²H� U³MK� …d�u²� œUL��«…dýU³� WOz«cG�« œ«u*« d�uð Èdš√ …bLÝ√ l�U¹—uO�« Ë√ ÂuO½u�_« «d²½ q¦� UNF{Ë bMŽÆÂuOÝUðu³�« b¹—uK� Ë√ ¨ÂuO½u�_« UHÝu� Ë√œ«u??*«Ë 5łËd²OM�« —d×²¹ w²�« …bLÝ_« Ê≈wÐËdJ¹U*« qK×²�« o¹dÞ sŽ UNM� WOz«cG�«b¹UN¹b�U�—u� � U¹—uO�« q¦� ¢w??�u??Łd??'«¢—d×²�« «– …bLÝQ� …œUŽ ÎU¹—U& UN� —UA¹Ë√ …UDG� ÊuJð w²�« …bLÝ_« U�√ ¡wD³�«…bLÝ_UÐ …œUŽ ·dF²� W�u�³� w� WþuH×�n¹dFð ÊUJ�ùUÐ ÆtOKŽ dDO�*« —d×²�« «–v�≈ W¹ËULOJ�« œ«u*« ‰UI²½« t½√ vKŽ —d×²�«WÐ«–ù« o¹dÞ sŽ W¹cG� œ«u� qJAÐ U³M�«—d×²�« U???�≈ ¨‰ö???×???½ô« Ë√ w??zU??*« q??K??×??²??�«Ëv�≈ W¹ËULOJ�« œ«u*« —d% ‰bF� uN� ¡wD³�«qJAÐ ÊuJð w²�«Ë W¹cG� œ«u� qJAÐ U³M�«œ«u??*« W??�U??{≈ W??�U??Š w??� tOKŽ u??¼ U??2 q??�√qB×¹ UL� ¨ U??³??M??�« v??�≈ …d??ýU??³??� W??¹c??G??*«‰uK×� Ë√ ÂuO½u�_« Ë√ U¹—uO�« W�U{≈ bMŽ

Æ «d²M�«n�uð Ê√ sJ2 …bLÝ_« ÊS� p�c� ÎUI�Ëœ«u??*« X??½U??� «–≈ —d??×??²??�« W¾ODÐ U??N??½√ vKŽ·Ëdþ X% ¡wDÐ qJAÐ —d×²ð WOz«cG�« W¹u¾� Wł—œ ≤µ …—«dŠ Wł—bÐ q¦L²ð …œb×�

∫WO�U²�« fO¹UILK� ÎUI�ËÆWŽUÝ ≤¥ ‰öš •±µ s� d¦�√ —d×²¹ ô ≠

ÎU�u¹ ≤∏ ‰öš •∑µ s� d¦�√ —d×²¹ ô ≠œb;« s�e�« ‰öš q�_« vKŽ •∑µ —d×²¹ ≠

Æ—d×²K�…bLÝ_«Ë ¡wD³�« d¹d×²�« «– …bLÝ_« Ê≈…œU*« dO�uð ‰ËU% tOKŽ dDO�*« —d×²�« «–dL²�� qJAÐË ‰u??Þ√ …b??* U³MK� WOz«cG�«…dDO��« UNM� …bŽ UOJO½UJO� ‰öš s�s� p�–Ë U½uJ*«Ë œ«uLK� WOzU*« WÐ«–ù« vKŽ

Æ…–UHM�« t³ý WODž_« Â«b�²Ý« ‰öšWO½UÐË– ÂbŽ s� …œUH²Ýô« ‰öš s� qB%WODžQ� UN�«b�²Ý«Ë ¡U??*« w� «dLO�u³�«WOMOłËd²OM�« W¹uCF�« œ«u*« Â«b�²Ý« p�c�Ë‰U??J??ý_« Ë√ W??O??M??O??ðËd??³??�« œ«u?????*«Ë WOFO³D�«

wzU*« qK×²�« WDÝ«uÐ Ë√ Èdš_« WOzUOLOJ�« «– ¡U???*« w??� W??³??z«c??�« U³�dLK� ¡w??D??³??�«

ÆWCH�M*« WO¾¹e'« Ê«“Ë_«

—d×²�« «– …b??L??Ý_« ÃU??²??½≈ WOKLŽ ‰ö???štOKŽ dDO�*« —d×²�« «– …bLÝ_«Ë ¡wD³�«qB×½ Ê√ sJ2 ¡wD³�« —d×²�« qF� ÊS??�

UNOK� dDO�*«Ë ¡wD��« —d��« «– …bL�_«

œ«bŠ œuL×� dOŁ√ Æœ…dB³�« WF�Uł


�� ‰UI�

¨WHK²�� WOFOMBð UOKLŽ o¹dÞ sŽ tOKŽW³z«c�« …bLÝ_« d¹u% ‰öš s� p�– ‰U¦�ËÊuJ¹ k�UŠ Ë√ Ì‚«Ë ·öž WDÝ«uÐ W¹bOKI²�«W¹–UHM�« .bŽ Ë√ –UH½ t³ýË ¡U*UÐ Vz«– dOž…dDO��« r²¹ p�cÐË »uIŁ vKŽ Íu²×¹ sJ�ËWÐ«–ù« ‰bF� vKŽ t�öš s�Ë ¡U*« ‚«d²š« vKŽl� ÎUI�«u²� WOz«cG�« œ«u*« —d% ÊuJ¹ p�cÐË…bLÝú� ÊU�Oz— ÊUŽu½ błu¹ Æ U³M�« ÃUO²Š«

UN�Ë√ tOKŽ dDO�*«Ë ¡wD³�« —d×²�« «–Æb¹UN¹b�« � U¹—uO�«Ë U¹—uO�« n¦Jð U−²M�¨¡wD³�« —d×²�« «– …bLÝ_« Ÿu½ s� w¼Ëw� W??þu??H??;«Ë …UDG*« …b??L??Ý_« Èd???š_«Ë—d×²�« «– …bLÝ_« Ÿu½ s� w¼Ë ‰u�³�WKOK� WOL¼√ Ë– Ÿu??½ „U??M??¼Ë tOKŽ dDO�*«W�b�« WIzU� U³O³(« u¼Ë œËb×� Â«b�²Ý«Ë

ÆWOL¼√ q�√ Èdš√ Ÿ«u½√Ë

"«u??½ s??� Î«b???ł WLN� Ÿ«u????½√ W??Łö??Ł p??�U??M??¼X³�²�« ¨ «b??¹U??N??¹b??�_« l??� U¹—uO�« nO¦Jð¡wD³�« —d×²�« «– …bLÝQ� …dO³� WOL¼√Ÿu??M??�« «c????¼Ë b??¹U??N??¹b??�U??�—u??� U??¹—u??O??�« w???¼Ë…bLÝ_« ‚«u???Ý√ w??� d???�Ë_« k??(« VŠU�Ê«dšü« ÊUŽuM�« ULMOÐ ¡wD³�« —d×²�« «–U¹—uO�«Ë b¹UN¹b�«dð uOÐËe¹« � U¹—uO�« UL¼Ë

ÆÎU�«b�²Ý« q�√ ULN� b¹UN¹b�U½ uðËd� �� U??¹—u??O??�« œU??L??�??� Í—U??−??²??�« ÃU???²???½ù« √b???Ð

- X�u�« p�– w�Ë ±πµµ ÂUŽ b¹UN¹b�U�—u�…bFÐ œUL��« «c¼ s� Ÿ«u½√ W�Lš lOMBðoKF�Ë ¨WOzU� qO�U×�¢ WKzUÝË W³K� ∫‰UJý√b¹UN¹b�U�—u� ≠ U¹—uO�« …bLÝ√ dC%Ë wzU�s� …œU¹“ l� b¹UN¹b�U�—uH�« qŽUHð WDÝ«uÐW�«b�« s� UNOKŽ dDO�� ·Ëdþ X% U¹—uO�«W¹—ôu*« V�M�«Ë …—«d(« Wł—œË WOC�U(«v�≈ qŽUH²�« «c¼ ÍœR¹ YOŠ ¢qŽUH²�« s�“ËWK¹uÞ W¹dLO�uÐ q??Ýö??Ý s??� Z??¹e??� ÃU??²??½≈

ÆWHK²�� 5Ð s� scu X¹d³J�UÐ WHKG*« U¹—uO�« bFðÊ√ –≈ Èd³� WOL¼√ «– WHKG*« …b??L??Ý_«–UH½ dOž ¡UAž d³²F¹ b� X¹d³J�« ·ö??žWOzU¹eO� U??O??K??L??Ž W??D??Ý«u??Ð ¡j??³??Ð qK×²¹

Æ W¹dO²JÐË WOzUOLO�ËWOz«cG�« d??�U??M??F??�«Ë 5??łËd??²??M??�« eO�dð Ê≈pLÝ ·ö²š« l� nK²�¹ U¼—d%Ë Èdš_«WO³O³(« Ë√ …dJ�« r−Š v�≈ W³�M�UÐ ·öG�«U??¹—u??O??�« ¡U??I??½ W???ł—b???Ð d??ŁQ??²??ð ÎU???C???¹√ w????¼Ë

ÆW�b�²�*« scu —U³²Ž« v??�≈ uŽbð »U??³??Ý√ …b??Ž „UM¼

∫w¼Ë Èdš_« WHKG*« …bLÝ_« vKŽ qCH�Î«eO�dð d³²F¹ 5łËd²O½ •¥∂ l� U¹—uO�« ≠±wDF¹ X¹d³J�UÐ nOKG²�« ÊS� p�c� ÎUO�UŽ5Ð ÕË«d??²??ð 5łËd²O½ V�M� qC�√ ZzU²½

Æ•¥∞≠≥∞WOHB²�« Ë√ `Oýd²K� WKÐU� ÊuJð U¹—uO�« ≠≤

o¹dÞ sŽ UO½u�_« Ê«bI� v�≈ Ë√ØË leaching U³O³Š W??ÞU??Š≈ ÊS??� p�c� ÎUF³ðË dO�³²�«ÍœR¹ ·uÝ –UH½ dOž w²¹d³� ¡UAGÐ U¹—uO�«

ÆÊ«bIH�« «c¼ qOKIð v�≈ bO�Q²�UÐÆWCH�M� WHKJð «– ÎU−²M� bF¹ X¹d³J�« ≠≥

U³MK� W¹u½UŁ WOz«cž …œU� X¹d³J�« bF¹ ≠¥ÆWO�UŽ WLO� «–

qJAÐ dŁQ²¹ scu s� WOz«cG�« œ«u*« —d% Ê≈p�–Ë ·öG�« WOŽu½Ë W�UL�Ð dýU³�Ë dO³�

qz«uÝ v�≈ scu s� U¹—uO�« —d% WOKLŽ Ê_W??Ð«–ù«Ë ÍdO²J³�« qK×²�« sŽ Z²Mð WÐd²�«Ê√ U??L??� w???�«u???�« X??¹d??³??J??�« ·ö??G??� W??O??zU??*«

d³�√ qJAÐ —d×²¹ scu w� œułu*« 5łËd²M�«ÆW�U'« WÐd²�«Ë WO�UF�« …—«d(« Uł—bÐ


‰UI�

Ê«dN� WðU×ý VM¹“ ÆœÍdB*« »U²J�« œU%« uCŽ

W¹dB*« W�UI¦K� vKŽ_« fK−*UÐ WOLKF�« W�UI¦�« WM' uCŽW¹—bMJÝù« W³²J� w� UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« WM' uCŽ

¡U??OLOJ�«V??�� U???O�


��

…uDš uN� ¡UOLOJ�« rKFÐ UM²�dF�Ë UMLN� Ê≈r�UF�« WFO³Þ rNH� UMI¹dÞ w??� W??O??ÝU??Ý√U¹dJ� UM�H½√ rN� UC¹√Ë ÜM�uŠ s� ÍœU*«¡UOLOJ�« Ê√ bI²F*« s�Ë ÆUO�uKÝË UO�H½ËrNH�« W³F� Ëb³ð WOFO³D�« ÂuKF�« WOIÐËU�bMŽ W�U�ÐË ïF³�« s??� »UFO²Ýô«ËœdÝ ‚UOÝ w� WOD/ WOMOðË— …—uBÐ ÂbIð«c??N??�Ë ªj??I??� W??O??L??K??F??�« o??zU??I??(« n????�ËËVO�UÝ√ w??� dEM�« …œU??ŽS??Ð Êu??Ðd??*« b??ýU??½q�u²K� WOFO³D�« Âu??K??F??�« ÷d???ŽË .b??I??ðWOFO³D�« ÂuKF�« VŠ w� r¼U�ð ‚dÞ v�≈w�Ë ÆUNÐ ŸU²L²Ýô«Ë UN²Ý«—b� ‚uA²�«ËrKŽ VŠ v�≈ W�UI*« Ác¼ uŽbð ¨‚UO��« «c¼iF³� WK¦�√ ‰ËUMð ‰öš s� p�–Ë ¨¡UOLOJ�«Àb% w²�« WF¹b³�« WOzUOLOJ�« öŽUH²�«Ê√ UL� ÆUM�uŠ s� r�UF�« w�Ë UM�U�ł√ w�lOD²�½ô UM½√ `{uð …—U²�*« WK¦�_« Ác¼w¼ WÞU�³Ð UN½_ ¡UOLOJ�« sŽ qBHM½ Ê√UMðUOŠ v¼Ë ¨WO½UŁ q� w� UNAOF½ w²�« UMðUOŠ

ÆWK³I²�*«…UO(« l??�Ë UMCFÐ l� qŽUH²½ dA³�« s×½¡UOý_« 5Ð qŽUH²�U� ÆUNAOF½ WE( q� w�vK−²ð w²�« WO½uJ�« fO�«uM�« bŠ√ s� u¼ÆÊu??J??�« «c???¼ w???� U??¹u??²??�??*« l??O??L??ł v??K??ŽUNCFÐ l??� qŽUH²ð U??¾??¹e??'«Ë «—c???�U???�

chemical WOzUOLOJ�« öŽUH²�« WDÝ«uÐ q� w�Ë UM�uŠ s� Àb% w²�« reactions Àb×¹ UNAOF½ WO½UŁ q??� w??� q??Ð Æ U????�Ë_« ö??ŽU??H??²??�« s??� b??¹b??F??�«Ë b??¹b??F??�« U??N??�ö??šUC¹√Ë ÜM�U�ł√ qš«œ WF¹b³�« WOzUOLOJ�«WO�U²�« WK¦�_« `{uðË ÆUM�uŠ s� r�UF�« w�…d¹bł ¡UOLOJ�« Ê√ WOzUOLOJ�« öŽUH²�« s�wJ% UN½_ ¨‚uA²�«Ë V??(« q� vIKð ÊQ??Ðw²�« WF¹b³�« WOzUOLOJ�« öŽUH²�« WB� UM�gOF½ Íc??�« r�UF�« w� ¡UOý_« 5Ð Àb??%vKŽ `³B¹ r�UF�« «c??¼ qF& w²�«Ë ¨tO�

ÆtOKŽ u¼ U�

vKŽ „bŽU�ð WOzUOLOJ�« öŽUH²�«p�uŠ s� r�UF�« W¹ƒ—

pOMOŽ `²HðË ÕU³B�« w� kIO²�ð U�bMŽw� Àb×¹ ¨…c??�U??M??�« s??� qšb¹ —u??M??�« Èd??ðËU¹öš w??� w??zU??O??L??O??� q??ŽU??H??ð W??E??×??K??�« Ác???¼X½Q� Æp�uŠ s� ¡UOý_« Èdð pKF−¹ pOMOŽWOzUOLOJ�« öŽUH²�« qCHÐ ¡U??O??ý_« Èd??ð ¡UMŁ√ Àb??×??¹ Íc??�«U??L??� Æ5??F??�« U??¹ö??š w??�kIO²�ð U�bMŽ U¼«dð w²�« …c�UMK� p²¹ƒ—vKŽ ¡u???C???�« W??F??ý√ j??I??�??ð øp????�u????½ s???�vKŽ WOJ³A�« Íu²%Ë ¨5F�« ŸU� w� WOJ³A�«s� hB�²� Ÿu??½ UNÐ ¨WBB�²� U¹öš rhodopsin �5�ÐËœË—� vL�¹ UMOðËd³�« UMOðËdÐ vKŽ ¡uC�« WFý√ jI�ð U�bMŽË ÆZ²M¹ WOzUOLO� öŽUHð Àb% 5�ÐËœËd�«WDÝ«uÐ UN�UÝ—≈ r²¹ WOÐdN� UC�Ë UNMŽUN²Lłdð r²¹ YOŠ a*« v�≈ ÈdB³�« VBF�«Èdð Ê√ lOD²�ð «cN�Ë ¨¢…c�UM�«¢ …—u� v�≈Àb×¹ öŽUH²�« s� jLM�« fH½Ë Æ¢…c�UM�«¢Ê« VO−F�« s�Ë Ædš¬ ¡wý Í_ UM²¹ƒ— ¡UMŁ√¨WO�UOš WŽd�Ð Àb??% öŽUH²�« Ác??¼ q�ÆUM�U�« ¡UOýú� UM²¹ƒ— ¡UMŁ√ UNÐ dFA½ô YO×Ð

ÆtK�« ÊU×³Ý ∫‰uI½ Ê√ ô≈ pK/ôË

…UO×K� wÝUÝ√ wzuC�« ¡UM³�« qŽUHð÷—_« UM³�u� vKŽ

w²�« W�UDK� w�Ozd�« —bB*« w¼ fLA�«fLA�U� «cN�Ë Æ÷—_« UM³�u� w�≈ qBð¡UÝ—≈ vKŽ qLFð w²�« WOÝUÝ_« —œUB*« s�s×M� Æ÷—_« UM³�u� vKŽ …U??O??(« b??Ž«u??�Ê√ lOD²�½ô WO(« UMzUJ�« rEF�Ë dA³�«UNłU²×½ w²�« fLA�« W�UÞ vKŽ qB×½UMMJ�Ë ¨fLA�« s� …dýU³� …—uBÐ …UO×K�s� W�UD�« Ác¼ vKŽ qB×½ UMzUJ�« WOIÐËl¹b³�« vzUOLOJ�« qŽUH²�«Ë U³M�« ‰ö??š

W�UD�« V�²J¹ U³M�U� Æt???Ð ÂuI¹ Íc??�«vzUOLO� qŽUHð WDÝ«uÐ UN�u×¹Ë WO�LA�«w� Êe??�??¹ Íc????�« “u???�u???K???'« V???�d???� v????�≈qŽUH²�« «c¼ vL�¹Ë ÜAM�« V�d� …—u�Ê√ s??J??1Ë Æ v??zu??C??�« ¡UM³�UÐ vzUOLOJ�«bO��√ w½UŁ “Už lL−¹ U³M�« ÊQÐ tB�K½l� Èu???'« ·ö??G??�« w??� œu??łu??*« Êu??Ðd??J??�«UL¼bŠu¹Ë WÐd²�« w� œu??łu??*« ¡U??*« V�d�‰öš s� WO�LA�« W�UD�« Â«b�²ÝUÐ UF�b¹bł wzUOLO� V�d� s¹uJ²� vzUOLO� qŽUHðqŽUH²�« «c¼ wH� Æ“u�uK'« dJ�Ð vL�¹WO�LA�« W�UD�« Âb�²�ð ¨l¹b³�« vzUOLOJ�«ÊuÐdJ�« «—– 5Ð WOzUOLO� jÐ«Ë— qLŽ w�w� X½U� w??²??�«® 5−��_«Ë 5łË—bON�«ËvDF²� ©¡U*«Ë ÊuÐdJ�« bO��√ w½UŁ U³�d�¨“u�uK'« u¼Ë b¹bł VO�dðË qJý t� U³�d� U³�d� lOL−²Ð U??³??M??�« Âu??I??¹ p??�– b??F??ÐË…—u??� w??� UNCFÐ l??� …b??¹b??F??�« “u??�u??K??'«V�d0 vL�ð …dO³� WK�KÝ qJý vKŽ V�d�w²�« WO�LA�« W�UD�« Ê√ vMF¹ «c¼Ë ÆUAM�«UNM¹d�ð - fLA�« s??� U??³??M??�« UN³�²�«V�d� w� …œułu*« WOzUOLOJ�« jÐ«Ëd�« w�¨“u�uK'« dJÝ ‰ËUM²½ U�bMŽË Æ“u�uK'«WOzUOLOJ�« j??Ð«Ëd??�« dO�J²Ð r�'« ÂuI¹ÊuÐdJ�« bO��√ w½UŁ “Už v�≈ tK¹u%Ë ¨tO�W�UD�« Õ«d??Ý ‚ö??Þ≈ p�– VŠUB¹Ë ¡U??*«ËÆWOzUOLOJ�« jÐ«Ëd�« w� W½e�� X½U� w²�«w� U??N??łU??²??½≈ r??²??¹ w??²??�« W??�U??D??�« w??¼ Ác???¼ËÆWOz«cG�« œ«uLK� UM�ËUMð bFÐ WO(« U¹ö)«u¼ wzuC�« ¡UM³�« qŽUHð Ê√ d�c�UÐ d¹b'«w²�« W�UD�« vKŽ ‰uB×K� …bOŠu�« UM²KOÝËqŽUHð ÊËb³� ÆfLA�« s� ¡UOŠ_« UNłU²×¹¨ U??ðU??³??½ „U??M??¼ Êu??J??ð s??� ¨v??zu??C??�« ¡U??M??³??�«w�U²�UÐË ¨ U½«uOŠ „UM¼ ÊuJð s� w�U²�UÐË«c¼ Ê√ v�M½ ô√ UMOKŽË Æs??×??½ ÊuJ½ s??�w²�« …UO(« rF½ bŠ√ s� vzUOLOJ�« qŽUH²�«

Æt½Qý qł rOEF�« UMI�Uš UMOKŽ UNÐ rF½√

¨‰uIF�« dO% w²�« rÝöD�«Ë —«dÝ«√UÐ dšc¹ Íc??�« U×HB�« vzUN½ö�« »U²J�« q¦� ÊuJ�«rKF�U� ÆWF¹b³�« Á—«dÝ√ rN�Ë tLÝöÞ p�Ë tð¡«d� ¡«—Ë UOFÝ rNðUOŠ ÊuCI¹ ¡ULKF�« qF&ËrN�Ë „«—œ≈ vKŽ ÁbŽU�ð w²�« W�dF*« »—œ w� dO�O� r�UF�« UN�öš s� n�b¹ w²�« WÐ«u³�U�bŠ«Ë ¡UOLOJ�« rKŽË ÆÒ�H�« ÊuJ�« «c¼ w� t½UJ�Ë ¨t�H½ rN�Ë ¨WOFO³D�« d¼«uE�« —«dÝ√rNH½ wJ�Ë Æt�H½ rN�Ë t�uŠ s� r�UF�« WFO³Þ rN� vKŽ ÊU�½ù« bŽU�ð w²�« ÂuKF�« s�V×½ Ê√ UMOKŽ «bOł UN³Žu²�½Ë ¡UOLOJ�« rNH½ wJ�Ë Æ¡UOLOJ�« rNH½ Ê√ UMOKŽ ÜM�H½√Ë UM*UŽ

ÆUM½u� w� rOEF�« oK)« lz«bÐË lz«Ë— vKŽ UNM� qD½ WÐ«uÐ U¼—U³²ŽUÐ ¡UOLOJ�«


‰UI�

WOzUOLO� ö??ŽU??H??ð WK�KÝ fHM²�«…UO(« W�UÞ ÃU²½ù

oAM²�ðË fHM²½ ÜNAOF½ WO½UŁ q??� w??�gOF½ Ê√ lOD²�½ô s×M� ÜNO� 5−��_«UNKL−� w� fHM²�« WOKLF� Æ5−��_« ÊËbÐr�'« UNłU²×¹ w²�« W�UD�« ÃU²½ù WOKLŽÍ—Ëd???{ 5??−??�??�_« “U??G??� ÆW??O??½U??Ł q??� w??�qšb¹ U�bMF� Ær�'« w� W�UD�« ÃU²½ùv�≈ 5−��_« “Už qI²M¹ ¨5²zd�« v�≈ ¡«uN�«Ær�'« U¹öš qš«œ v�≈ tKLŠ r²¹Ë ¨Âb??�«tO� r²¹ Íc???�« lMB*« w??¼ W??O??(« WOK)«ËW??¹—Ëd??C??�« WOzUOLOJ�« ö??ŽU??H??²??�« rEF�ÃU²½ô WOzUOLO� öŽUHð UNMOÐ s�Ë ¨…UO×K�œułË ÂeK²�ð öŽUH²�« ÁcN� ÆW??�U??D??�«W½e�*« W�UD�« Ã«d�²Ý« r²¹ wJ� 5−��_«Æ“u�uK'« q¦� WDO�³�« WOz«cG�« œ«u*« w�W�UD�« v??�≈ ÃU²×½ UMzUJ�« lOLłË s×½Ë

ÃU²½« öŽUHð Àb%Ë ÆUO×½ Ê√ qł√ s�WOzUOLOJ�« öŽUH²�« s� WK�KÝ w� W�UD�«…b??Š«Ë W�œUF� w� UNB�K½ Ê√ sJ1 w²�«dO�Jð r²¹ 5−��_« œułË w� t½« ∫vðüU�bO��√ w½UŁ “Už v�≈ tK¹u%Ë “u�uK'« dJÝW�UD�« Ã«d�²Ý« p�– VŠUB¹Ë ¡U�Ë ÊuÐdJ�«

Æ“u�uK'« dJÝ w� W½e�� X½U� w²�«

d�uð WOzUOLO� öŽUHð ÂUFD�« rC¼…UO(« ¡UM³� ÂU)« œ«u*«

U??³??�d??*« l??I??ð ÂU??F??D??�« W??³??łË p??�ËU??M??ð b??F??ÐWOMOðËd³�«Ë W¹uAM�« œ«u*« q¦� …bIF*« WOz«cG�« ö??ŽU??H??²??�« s??� dO¦J� W??�??¹d??� W??O??M??¼b??�«Ëv�≈ UNK¹u%Ë U¼dO�JðË UNLCN� WOzUOLOJ�«vKŽ ôU¦� cšQM�Ë ÆWDO�Ð WOz«cž U³�d�ÊuJ¹ w²�« ¨W¹uAM�« œ«u*« rC¼ w� r²¹ U�V�d²¹Ë ÆUNO� wÝUÝ_« V�d*« u¼ UAM�«s� «bŠË UNÐ WK¹uÞ WK�KÝ s� UAM�« V�d�jÐ«ËdÐ UNCFÐ l� WDÐ«d²� “u�uK'« V�d�dO�Jð r²¹ rCN�« WOKLŽ ‰öšË ÆWOzUOLO�“u�uK'« «b??ŠË 5Ð WOzUOLOJ�« j??Ð«Ëd??�«WKBHM� “u�uKł «bŠË v�≈ UAM�« q¹u%ËU³¹dIð t�H½ ¡wA�«Ë Æ©¥ qJý® UNCFÐ sŽv�≈ ‰u×²ð w²�« WOMOðËd³�« œ«u*« l� Àb×¹¨WOMO�ô« ÷ULŠ_UÐ vL�ð WDO�Ð U³�d�WDO�Ð U³�d� v�≈ ‰u×²ð WOM¼b�« œ«u*«ËÆ‰Ëd�OK'«Ë WOM¼b�« ÷ULŠ_UÐ vL�ðWOzUOLO� ö??ŽU??H??ð s???Ž …—U???³???Ž r??C??N??�U??�v�≈ UNK¹u%Ë …bIF*« WOz«cG�« œ«u*« dO�J²�

ÆUN½uJð w²�« WDO�³�« «bŠu�«WOzUOLOJ�« j??Ð«Ëd??�« Ê√ d??�c??�U??Ð d??¹b??'«Ë

jÐ«Ëd�« s� WOz«cG�« œ«u??*« w� błuð w²�«q�UF*« w� U¼d�� VKD²¹ w²�«Ë ¨W¹uI�«Wł—œ ‚uHð …—«d??Š W??ł—œ q¦� ·Ëd??þ d�uðsJ1ô ·Ëdþ v¼Ë ¨W¹u� ÷ULŠ√Ë ¨ÊUOKG�«WÞU�³Ð UN½_ ¨v(« r�'« qš«œ Àb% Ê√w�U²�UÐË WO(« U¹ö)« u� v�≈ ÍœRð ·uÝw(« r�'U� Æw???(« r??�??'« u??� v??�≈¨ö¦L� Æ W½“«u²� WOKš«œ W¾O³� UI�Ë gOF¹

≥∑ w¼ vK¦*« ÊU�½ù« r�ł …—«d??Š W??ł—œ W??ł—œ ¥∞ s??� XÐd²�« «–«Ë ¨ W¹u¾� W??ł—œÆÊU�½ù« …UOŠ vKŽ «dDš q¦9 b� W¹u¾�…—«dŠ Wł—œ w� u¼Ë r�'« lOD²�¹ nOJ�

WOzUOLOJ�« jÐ«Ëd�« dO�Jð vKŽ qLF¹ Ê« ≥∑q¦� …—«d????Š U????ł—œ VKD²ð w??²??�« W??¹u??I??�«WOzUOLO� U³�d� qCHÐ p�– r²¹ øÊUOKG�«vL�ð hB�²�«Ë rOEM²�«Ë WŽËd�« w� W¹UžeH% WOMOðËdÐ U³�d� v¼Ë Æ U1e½ôUÐw??(« r??�??'« w??� WOzUOLOJ�« ö??ŽU??H??²??�«qþ w� öŽUH²�« Ác¼ ÂU9≈ vKŽ bŽU�ðËÆr�'« w� W½“«u²*« WOKš«b�« W¾O³�« œËbŠv�≈ …b??I??F??*« W??O??z«c??G??�« œ«u???*« dO�Jð b??F??ÐË U³�d*« Ác??¼ qI²Mð ¨WDO�³�« UNðU³�d�Âb�²�¹ YOŠ WO(« U¹ö)« v�≈ WDO�³�«w²�« W�UD�« ÃU²½≈ w� “u�uK'« q¦� UNCFÐÂb�²�¹Ë ¨…UO(« qł« s� r�'« UNłU²×¹r�'« w� ¡UM³�« UOKLŽ w� dšô« iF³�« öŽUH²�U� «cNÐË ÆWOMO�ô« ÷ULŠô« q¦�d�uð w²�« w¼ ¡UF�_«Ë …bF*« w� WOzUOLOJ�«r�'« UNłU²×¹ w²�« WDO�³�« U³�d*« UM�…dL²�*« ¡UM³�« UOKLF�Ë …UO(« W�UÞ dO�u²�Æv(« r�'« w� WO½UŁ q� w� Íd& w²�«

w� „bŽU�ð WOzUOLOJ�« öŽUH²�«dÞU�LK� ÷dF²�« ¡UMŁ√

Ÿd�ðË ö¹dD�« w� UÝdý U³K� Èdð U�bMŽbLBð Ê√ —d??I??ð Ë√ ¨t??M??� Íd???'«Ë »dN�UÐw� WOzUOLO� ö??ŽU??H??ð Àb???% ¨t??N??ł«u??ðË‰uB(« vKŽ „b??ŽU??�??²??� UN²�Ë pL�łË√ »dNK� UNłU²% w²�« …dO³J�« W�UD�« vKŽ

÷dF²�«Ë dÞU�*« UE( wH� ÆWNł«u*«r�'« ÃU²×¹ ¨WO�HM�«Ë WOł—U)« ◊uGCK�WDÝ«uÐ p�–Ë tzUIÐ sŽË t�H½ sŽ l�«b¹ Ê√Ë√ W??N??ł«u??*«� W??O??�¬ U??N??M??�Ë U???O???�ü« i??F??Ð “«d�≈ r²¹ ¨c¾MO×� fight or flight �»dN�« U½u�d¼ UNM�Ë ◊uGC�«Ë dÞU�*« U½u�d¼

ÊdHMO³¹«—uM�«Ë epinephrine ÊdHMO³¹ü« öŽUH²Ð ÂuIð w²�« norepinephrine ÆWO(« U??¹ö??)« iFÐ `DÝ vKŽ WOzUOLO�

sŽ ŸU�bK� …œb×� «¡«d??ł≈ qLFÐ U¼d�Q²�…œU??¹“ ¨ «¡«d????łù« Ác??¼ 5??Ð s??�Ë Ær??�??'«Âb�« s� d³�√ WOL� l�bM²� VKI�« UÐd{w²�« œ«u*« qIM�Ë dD)« WNł«u* r�'« v�≈¨W³FB�« ·ËdE�« Ác¼ w� U¹ö)« UNłU²%w� Êe�*« “u�uK'« dJÝ Ã«d�²Ý« UC¹«Ër²O� Âb�« w� t²³�½ …œU¹“Ë öCF�«Ë b³J�«w� Âb�²�¹ YOŠ r�'« U¹öš v??�≈ tKI½W¹—Ëd{ ÊuJð w²�« W�UD�« s� b¹e� ÃU²½≈vKŽ U�« r�'« bŽU�²� U??�Ë_« pKð w�W�UŠ wH� ÆtM� »dN�« Ë√ ¨dD)« WNł«u�W�UÞ v??�≈ r??�??'« ÃU²×¹ d??D??)« WNł«u�„«dF�« ¡UMŁ√ t�H½ sŽ ŸU�b�UÐ ÂUOIK� WO�UŽs� »dN�« W�UŠ w??�Ë Æd??D??)« —bB� l�W�UÞ v??�≈ r??�??'« ÃU²×¹ ¨d??D??)« —b??B??�s� Áb??M??Ž U??� vB�QÐ Íd??−??¹ Ê√ lOD²�O�

ÆdD)« s� UÐd¼ W�UÞ

WO�U²š ULK�s� U¼—u� vNÐ√Ë qLł√ w� ¡UOLOJ�« vK−²ðgOF½ Íc??�« ÊuJ�« w� ÊUJ� q� w� UM�uŠ…UO(« …dO�� w� WO½UŁ q� w� UC¹√Ë ¨tO�w¼UM²*« w� vK−²ð ¡UOLOJ�U� ÆUNAOF½ w²�«Íc??�« WO(« WOK)« r�UŽ q¦� dGB�« w??�UMKF& w²�« WOzUOLOJ�« öŽUH²�UÐ Ãu??1q¦� d³J�« w� w¼UM²*« w� vK−²ð UL� ¨¡UOŠ√ÊuJ�« «c??¼ ¡UC� w� d×³ð w²�« «d??−??*«Á—«dÝQÐ ¡ULKF�« dO×¹ qEOÝË ‰«“U� Íc�«Ê√ ô≈ UN�U�√ lOD²�½ô w²�« ¨t??L??Ýö??ÞËŸbÐQ� oKš ¨t½Qý qł ¨tK�« ÊU×³Ý ‰uI½

Æt� qO¦�ô ÎUŽ«bÐ«oAM²�½ WE( q� w� t½√ v�M½ ô√ UMOKŽËW¹ƒdÐ l²L²�½ WE( q??� w??� ¨¡«u??N??�« UNO�dJH½ Ë√ „d×²½ WE( q� w� ¨qOLł bNA�ÜNAOF½ WE( q� w� ¨ vJ³½ Ë√ ÕdH½ Ë√ ö??ŽU??H??²??�« s???� b???¹b???F???�«Ë b??¹b??F??�« „U??M??¼q???š«œ Èd???& w??²??�« W??F??¹b??³??�« W??O??zU??O??L??O??J??�«

ÆUNÐ dFA½ Ê√ ÊËbÐ ÜM�U�ł√ ¡UOLOJ�« r??N??� ÊS???� ¨ o??K??D??M??*« «c???¼ s???�Ë r�UF�« WFO³Þ —«d???Ý√ rNH½ vJ� È—Ëd???{UNI�Ë d??O??�??¹ w??²??�« 5??½«u??I??�«Ë U??M??�u??Š s??�rN� vKŽ U½bŽU�ð ¡UOLOJ�U� Ær�UF�« «c¼rNH½ wJ�Ë ÆUM�U�ł« w� Íd−¹ U�Ë UM�H½√¡UOLOJ�« V×½ Ê√ UMOKŽ ¨bOł qJAÐ ¡UOLOJ�«oOA�« rKF�« «c¼ rN�Ë rKFð WF²� gOF½ Ê√Ë

ÆdO¦*«Ëq� w� �¡UOLOJ�« V×½ UO¼� —UFý l�dM�Ë

ÆÊUJ�


��

WOMI²�«Ë ÂuKFK� e¹eF�«b³Ž pK*« WM¹b�UN� WOLKŽ WO�uJŠ W�ÝR� WOMI²�«Ë ÂuKFK� e¹eF�«b³Ž pK*« WM¹b� ¡«—“u??�« fK−� fOzdÐ ÎU??¹—«œ≈ WI×K�Ë WKI²�*« W¹—U³²Žù« UN²OB�ý ÂuKFK� e¹eF�«b³Ž pK*« WM¹b� ÂuIð Æ ÷U¹d�« WM¹b� fOzd�« U¼dI�Ë oO�MðË ¨ WOIO³D²�« ÷«džú� wLKF�« Y×³�« lO−AðË rŽbÐ WOMI²�«Ë VÝUM²¹ U0 ‰U−*« «c¼ w� WOLKF�« Àu×³�« e�«d�Ë U�ÝR� UÞUA½ b¹b×²� WB²�*« …eNł_« l� ÊËUF²�«Ë ¨ WJKL*« w� WOLM²�« U³KD²� l� ¡UMÐ qł√ s� WOMI²�«Ë ÂuKF�« ‰U−� w� WOMÞu�« UÝUO��«Ë U¹u�Ë_« WOŽUMB�«Ë WOŽ«—e�« ôU−*« w� WOLM²�« W�b) WOMIð WOLKŽ …bŽU� WOMÞu�« WOLKF�« U¹UHJ�« d¹uDð vKŽ qLF�«Ë ¨ U¼dOžË WOM¹bF²�«Ë l¹uDðË d¹uDð w� WM¹b*UÐ qLF²� …—œUI�« WO�UF�« U¹UHJ�« »UDI²Ý«Ë WM¹b*« Ác??¼ qL²AðË ¨ WJKL*« w??� WOLM²�« W??�b??) W¦¹b(« WOMI²�« —œUB�Ë ôUBðô« qzUÝËË «d³²�*U� wLKF�« Y×³�« U³KD²� vKŽ ¨ WM¹b*« w� 5K�UFK� W�“ö�« o�«d*« lOLł vKŽ qL²Að UL� ¨ U�uKF*« UNðU�UB²šô b¹b% p�– w� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ UN{«dž√ oOI% qO³�O� UN�Ë

wK¹ U0 ÂUOI�«∫

WO−Oð«d²Ýô« l{ËË WOMI²�«Ë ÂuKF�« d¹uD²� WOMÞu�« WÝUO��« Õ«d²�« æÆ U¼cOHM²� W�“ö�« WD)«Ë

Æ WJKL*« w� WOLM²�« W�b) WOIO³Dð WOLKŽ Àu×Ð Z�«dÐ cOHMð æW??O??Ž«—e??�« U??−??²??M??*« Àu??×??Ð d??¹u??D??ð w??� ’U???)« ŸU??D??I??�« …b??ŽU??�??� æ

Æ UNI¹dÞ sŽ r²ð w²�« WOŽUMB�«ËWO�Ëb�« WOLKF�« U�ÝR*«Ë WJKL*« 5Ð W�d²A*« Àu×³�« Z�«dÐ rŽœ æcOHM²Ð ÂUOI�« Ë√ `M*« o¹dÞ sŽ ¡«uÝ w*UF�« wLKF�« d¹uD²�« W³�«u*

ÆW�d²A� Àu×Ðœ«bŽUÐ ÂUOIK� W¹—ËdC�« U¹UHJ�« WOLM²� WO³¹—bðË WOÝ«—œ `M� .bIð æWOLKF�« U�ÝR*«Ë œ«d�ú� `M� .bIðË WOLKF�« Àu×³�« Z�«dÐ cOHMðË

Æ WOIO³Dð WOLKŽ Àu×Ð ¡«dłUÐ ÂUOIK�Àu×³�« e�«d�Ë WOLKF�« U�ÝR*«Ë WO�uJ(« …eNł_« l� oO�M²�« æÃ«Ëœ“ô« lM�Ë «d³)«Ë U�uKF*« ‰œU³ðË Àu×³�« ‰U−� w� WJKL*« w�w� ¡«d³š s� ÊuJ²ð oO�Mð ÊU' qJAð p�– oOI×²�ËÆ UNð«œuN−� w�

Æ WM¹b*« ‰ULŽUÐ UNKLŽ qB²*« WO�uJ(« U�ÝR*«Ë …eNł_«

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« ≠ ±±¥¥≤ ∫÷U¹d�« ∂∞∏∂ ∫»Æ’ ∞∞π∂∂±¥∏∏≥µµµ ∫nðU¼��Æ��Æ��Æ�� ∫X½d²½ù« vKŽ l�u*«

—U�H²Ýô«Ë öÝ«d*«©Íb�UG�« b�UŠ sÐ bLŠ√ ØœÆ√® »dF�« 5OzUOLOJ�« œU%ô ÂUF�« 5�_« W¹UMŽ

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« ¨±±¥µ± ÷U¹d�« ¨≤¥µµ » ’ ¨œuFÝ pK*« WF�Uł ¨¡UOLOJ�« r��∞∞π∂∂±¥∂∑µ∏∏∏ ∫f�U� ¨ ∞∞π∂∂±¥∂∑∂∞∞± ∫nðU¼©��Æ��® w½Ëd²J�ù« b¹d³�«

��Union of Arab Chemists W�UF�« W½U�_«

±π∑∑ œ«bGÐ W�UF�« W½U�_«

±π∑∑ œ«bGÐ


ÂUŽn¹dFðWKI²�� WOÐdŽ WLEM� u¼ »dF�« 5OzULOJ�« œU%«ÂUŽ UNzUA½≈ sŽ sKŽ√Ë WO×Ð— dOžË ©WO�uJŠ dOž® UOFL'« œU%« s� n�Q²¹Ë Æ…d¼UI�« WM¹b0 ±π∑∂rCð w²�« WNÐUA*« U¾ON�« Ë√ WOzUOLOJ�« UÐUIM�«ËœU??%« d³²F¹Ë ÆWOÐdF�« —U??D??�_« w??� 5OzUOLOJ�«WOÐdF�« «œU???%ô« jA½√ s� »dF�« 5OzUOLOJ�«ÂbI¹ w²�« Z�«d³�«Ë WDA½_« ŸuM²Ð eOL²¹Ë WOLKF�«ÆwÐdF�« sÞu�« w� 5OzUOLOJK� tðU�bš UN�öš s�

w½Ëd²J�ô«l�u*«��Æ��Æ��

Z�«d³�«ËWDA½_« “dÐ√WLJ×� WOLKŽ WK−�® ¡UOLOJK� WOÐdF�« WK−*«

©�� WHMB�ËWOÐdF�« ¡UOLOJ�« «d9R� WK�KÝ

¡UOLOJ�« w� WOÐdF�« …ezU'«»U³AK� wÐdF�« ¡UOLOJ�« œUO³*Ë√

WO�UI¦�« wÐdF�« wzUOLOJ�« WK−�»dF�« 5OzUOLOJ�« qO�œ

»dF�«5OzUOLOJ�« œU%«w�W¹uCF�« «–WOÐdF�« UÐUIM�«Ë UOFL'«W¹œuF��« WOzUOLOJ�« WOFL'«

WO½œ—_« WOzUOLOJ�« WOFL'«WO²¹uJ�« WOzUOLOJ�« WOFL'«W¹—u��« WOzUOLOJ�« WOFL'«W¹dB*« WOzUOLOJ�« WOFL'«

WOð«—U�ù« WOzUOLOJ�« WOFL'«WO�½u²�« WOzUOLOJ�« WOFL'«

WOM¹d×³�« 5OzUOLOJ�« WOFLłWO³OK�« WOzUOLOJ�« WOFL'«

WOMOD�KH�« WOzUOLOJ�« WOFL'«WO�«dF�« WOzUOLOJ�« WOFL'«WOMLO�« WOzUOLOJ�« WOFL'«

WOKOK×²�« ¡UOLOJK� W¹dB*« WOFL'«WO½«œu��« WOzUOLOJ�« WOFL'«W¹dz«e'« WOzUOLOJ�« WOFL'«

¡UOLOJK� WOÐdG*« WOFL'«WO½UM³K�« 5OzUOLOJ�« WÐUI½

¡UOLOJ�« W³Fý ≠W¹dB*« WOLKF�« sN*« WÐUI½WO�«dF�« 5OzUOLOJ�« WÐUI½

WOKOK×²�« ¡UOLOJK� WOÐdG*« WOFL'«W¹d¹d��« W¹uO(« ¡UOLOJK� WO�«dF�« WOFL'«

»dF�«5OzUOLOJ�« œU%ôW�UF�«W½U�_«V²J�W¾O¼Íb�UG�« b�UŠ bLŠ√ ØœÆ√ ∫ ÂUF�« 5�_«

W¹œuF��« WOzUOLOJ�« WOFL'« …—«œ≈ fK−� uCŽ≠ ÷U??¹d??�« ¨ œu??F??Ý p??K??*« WF�Uł � ¡UOLOJ�« r��

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*«w�u{U½_« eŽ X−NÐ ØœÆ√ ∫ bŽU�*« ÂUF�« 5�_«¡UOLOJ�« W³Fý ØW¹dB*« WOLKF�« sN*« WÐUI½ uCŽ

dB� W¹—uNLł ¨…d¼UI�« WF�Uł � ¡UOLOJ�« r��WOÐdF�«

g¹dI� dOA³�« ‰œUŽ Øœ ∫‰U*« 5�√WO�½u²�« WOzUOLOJ�« WOFL'« …—«œ≈ fK−� uCŽ

f½uð ¨WO�½u²�« WF�U'« � ¡UOLOJ�« r��wÐ«dŽ uÐ√ ÊUDKÝ ØœÆ√ ∫œU%ô« fOz—

WJKL*« ¨W??O??Ðd??F??�« U??F??�U??'« œU???%ô ÂU??F??�« 5???�ü«WOLýUN�« WO½œ—_«

w�wLKŽœU%«WCN½qO³ÝWOÐdŽ

d¹«d³� ≠ Y�U¦�« œbF�« ≠ »dF�« 5OzUOLOJ�« œU%« sŽ —bBð W¹—Ëœ WK−�

الكيميائي العربي الثالث انترنتﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍﺓﺭﺍﺩﺇ...

Documents

Transcript of الكيميائي العربي الثالث انترنتﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍﺓﺭﺍﺩﺇ...