eurostat Trends in distributive trades Conjoncture dans le …aei.pitt.edu/87296/1/1987.1.pdf ·...

eurostat

Theme 7 D Thème 7

Services and transport D Services et transports

Series Β D Série Β

Short-term trends D Conjoncture

Trends in distributive trades Retail sales — Registration of cars

Conjoncture dans le commerce Ventes du commerce de détail — Immatriculation des voitures

1 D 1987 Monthly D Mensuel

ISSN 1010-1748

N E W ! Starting with the January 1987 issue the SOEC will publish:

1. every three months three monthly indices of retail trade

sales of foodstuffs, clothing and household goods;

2. monthly indices of registration of new cars

RETAIL TRADE SALES IN THE COMMUNITY SIGNIFICANTLY UP IN OCTOBER 1986

The October 1986 volume index of retail sales, compared with that for the same

month of the previous year, shows an increase for all Community countries for

which data are avaiable, with the exception of Greece where it was 7,9% down

and France where it fell back slightly by 0,7%.

Greece is also the only country which, compared to the same period of the

previous year, registered a fall (-3,6%) during the first ten months of 1986.

The other countries show increases ranging from 1,4% in France to 5,0% in the

United Kingdom.

N O U V E A U T E ! A partir du numero du mois de janvier 1987,

l'OSCE publie:

1. tous les trois mois trois des indices mensuels des

ventes du commerce de détail en produits alimentaires,

habillement et équipement du foyer

2. tous les mois des indices relatifs à l'immatriculation de

voitures automobiles neuves et ce mensuellement

LES VENTES DU

OCTOBRE 1986

COMMERCE DE DETAIL EUROPEEN EN NETTE AUGMENTATION EN

Comparé à l'indice du volume des ventes du commerce de détail du mois

d'octobre 1985, celui d'octobre 1986 augmente dans tous les pays de la

Communauté pour lesquels on dispose de l'information en la matière, sauf en

Grèce où il chute de 7,9%. La France enregistre une très légère diminution

(-0,7%).

La Grèce est le seul pays qui au cours des dix premiers mois de 1986 subit une

diminution (-3,6%) par rapport à la même période de l'année précédente. Les

autres pays connaissent une augmentation située entre 1,4% (France) et 5,0%

(Royaume-Uni) .

ΓΞΡ71 eurostat

OFICINA ESTADÍSTICA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS STATISTISKE KONTOR STATISTISCHES AMT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITÀ EUROPEE BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN SERVIÇO DE ESTATÍSTICA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS

L-2920 Luxembourg - Tél. 43011 - Télex: Comeur Lu 3423 B-1049 Bruxelles, bâtiment Berlaymont, rue de la Loi 200 (bureau de liaison) — Tél. 2351111

The information included in this bulletin has been taken from the Cronos data bank, which is accessible via the different host companies. For all information about these host companies contact Eurostat in Luxembourg, tel. 4301-3220. To obtain specifications of the principal characteristics of the series contained in this bulletin contact Luxembourg, tel. 4301-3563

Les informations reprises dans ce bulletin sont extraites de la banque de données Cronos, qui est accessible via différents serveurs. Pour toute information concernant ces serveurs, s'adresser à l'Eurostat, Luxembourg, tél. 4301-3220. Pour obtenir des précisions sur les caractéristiques principales des séries contenues dans ce bulletin, s'adresser à Luxembourg, tél. 4301-3563

© ECSC-EEC-EAEC, Brussels - Luxembourg, 1987 Reproduction ¡s authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.

© CECA-CEE-CEEA, Bruxelles - Luxembourg, 1987 Reproduction autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source.

Printed in Luxembourg

RETAIL TRADE U0LÜT1E Ι/Οί.υϊΊΕ DES i/tNTES

1980 = 100

BELGIQUE - BELGIË

ιΊ I"' I rl·''·

DANHARK

■ l | . I I . l i . I . . 1 . .!.■! . I.. 1.. I.. I..

1983 1984 1985 198G 1983 1984 1985 1988

130

120

110

100

90

80

_

-

I I I ' !

BR DEUTSCHLAND

- I . i l i . In i Ι.,Ι,.Ι,.Ι,.Ι,,Ι.ιΙ.,Ι,,

HELLAS FRANCE

1983 1984 1985 1986 "'"'" 1983 1984 1985 1986

8 0 l i i l i i l i i l i i l i i l i i l i i l i i l i i l i i l i i l i i l i i l i i l i i l n

1983 1984 1985 1986

130

120

110

100

90

80

-

I..I

IRELAND

Ί Ι..ΙΙ.Ι..Ι..1 1 1983 1984 1985 1986

LUIEriBOURG NEDERLAND

120

■' I . . l u l l . I . . I ι

1983 1984 1985 1986

I I I I I H I I I I I I I I I I H I I I I I I I H I I I I I I I I I I M I I I I H

1983 1984 1985 1986

130

120

110

100

90

80

-

-

-

M l . .

UNITED KINGDOn

/ / ■

. ' " - ■

. i l i i l i i l i ih i l . i l . . lu In"

JAPAN USA

" ' " I I Ii i l , i l , . l i . l i , | . . l | . l i , l i i

1983 1984 1985 1986 1983 1984 1985 1986 1983 1984 1985 1986

SEASONALLT ADJUSTED INDICES

3 tlONTH 101/ING AUERAGE

INOICE DESAISONNALISE

TOTENNE TOSILE SUR 3 HOIS

VOLUME OF RETAIL SALES

Not seasonal ly adjusted Index numbers TAB. 1

1980 = 100

VOLUME DES VENTES DU

COMMERCE DE DETAIL

Indices non dosai sonnai Ises

1981

19β2

1983

1984

1985

1984

1985

1986

1985

1986

I I I

IV

I

I I

I I I

IV

I

I I

I I I

09

10

11

12

01

OJ

03

0<ι

05

06

07

DO

09

10

11

BELGIQUE

BELGIË

9 5 . ' t

9 6 . 9

9 5 . 3

9 5 . 2

9 0 . 8

9 0 . 1

1 0 1 . 6

6 4 . 6

9 2 . 8

8 6 . 9

9 8 . 6

8 9 . ' t

9 5 . 8

8 8 . 8

8 8 . 6

9 6 . 2

9 0 . 6

1 0 8 . 9

8 8 . 3

8 5 . 8

9 4 . 2

9 5 . 3

9 6 . 1

9 6 . 0

8 0 . 3

8 5 . 0

9 3 . 2

9 8 . 0

DANMARK

9 9 . 4

1 0 1 . 1

1 0 2 . 7

1 0 5 . 8

1 0 6 . 6

1 0 4 . 0

1 1 7 . 3

9 6 . 1

1 0 4 . 1

1 0 8 . 3

1 1 9 . 7

1 0 2 . 8

109 . i t

1 0 9 . 7

100 . ' t

1 0 9 . 4

1 1 1 . 0

1 3 8 . 6

1 1 1 . 3

9 3 . 4

1 0 3 . 7

1 0 5 . 1

1 1 6 . 7

1 0 6 . 5

115 . 4

1 0 3 . 6

1 0 5 . 1

1 1 1 . 5

1 0 2 . 3

BR

DEUTSCH

LAND

9 8 . 3

9 4 . 8

9 5 . 6

9 6 . 1

9 6 . 6

9 0 . 8

1 0 9 . 0

8 9 . 0

9 4 . 1

9 3 . 1

1 1 0 . 8

9 1 . 6

9 9 . 7

9 5 . 4

9 0 . 8

1 0 4 . 8

1 0 7 . 0

1 2 0 . 6 '

9 1 . 6

8 5 . 0

9 8 . 1

1 0 4 . 4

1 0 0 . 2

9 4 . 6

9 9 . 7

8 9 . 8

9 6 . 8

1 0 6 . 4

1 0 5 . 5

HELLAS

9 6 . 7

9 2 . 7

9 2 . 2

9 6 . 2

9 3 . 5

9 0 . 0

1 0 3 . 4

9 0 . 6

9 2 . 4

8 8 . 7

1 0 2 . 2

9 0 . 3

9 0 . 0

8 3 . 0

9 1 . 2

9 9 . 4

9 3 . 6

1 1 3 . 7

9 2 . 1

9 2 . 8

8 6 . 0

9 1 . 8

9 2 . 2

8 5 . 9

7 9 . 4

8 3 . 7

8 5 . 9

9 1 . 5

FRANCE

9 7 . 8

9 9 . 1

9 6 . 0

9 1 . 2

8 9 . 4

8 6 . 0

1 0 2 . 4

8 3 . 0

8 9 . 9

8 4 . 8

1 0 4 . 3

8 4 . 2

9 1 . 7

8 6 . 1

8 7 . 5

9 6 . 7

9 3 . 9

122 .3

8 9 . 2

76 .9

8 6 . 5

07 .9

99.5

07 .6

85 .7

01 .4

91 .4

96 .0

IRELAND

9 9 . 4

9 4 . 0

9 0 . 7

8 9 . 4

9 1 . 0

8 7 . 3

9 3 . 8

8 7 . 5

8 9 . 8

9 0 . 1

9 6 . 6

8 8 . 8

8 8 . 2

8 8 . 7

0 9 . 0

8 9 . 6

1 0 8 . 2

9 1 . 8

8 8 . 8

8 6 . 3

8 9 . 8

0 3 . 3

0 6 . 0

9 0 . 7

0 9 . 5

8 9 . 5

LUXEM

BOURG

1 0 3 . 9

1 0 0 . 7

1 0 3 . 3

1 0 1 . 1

1 0 0 . 8

1 0 2 . 0

1 0 7 . 7

9 3 . 3

9 9 . 5

1 0 1 . 2

1 0 9 . 1

9 6 . 3

1 0 1 . 4

1 0 4 . 4

9 3 . 7

1 0 7 . 0

1 0 3 . 3

1 1 6 . 2

9 4 . 2

0 6 . 2

ÏOO. 4

1 0 0 . 8

1 0 7 . 2

9 6 . 1

1 1 2 . 8

1 0 0 . 1

1 0 0 . 2

1 1 1 . 2

HEDER

LAND

9 6 . 4

9 3 . 6

9 1 . 8

8 9 . 3

8 9 . 5

8 7 . 8

9 5 . 6

8 2 . 8

9 0 . 3

8 8 . 2

9 7 . 6

8 4 . 5

9 2 . 2

9 1 . 3

8 5 . 5

9 5 . 4

9 6 . 6

1 0 0 . 8

8 8 . 2

7 6 . 3

8 9 . 0

0 0 . 3

9 9 . 4

0 0 . 0

9 0 . 2

9 1 . 0

9 2 . 6

9 7 . 8

9 3 . 2

UNITED

KINGDOM

1 0 0 . 2

1 0 2 . 2

1 0 7 . 1

1 1 0 . 7

1 1 5 . 3

1 0 6 . 7

1 3 1 . 1

Ï 0 5 . 1

1 0 8 . 7

1 1 1 . 5

1 3 6 . 0

1 1 0 . 0

1 1 3 . 7

1 1 7 . 5

1 1 0 . 0

1 1 4 . 4

1 2 6 . 0

1 6 1 . 3

111 .3

1 0 6 . 4

1 1 1 . 5

1 1 3 . 9

1 1 1 . 5

1 1 5 . 4

1 1 0 . 3

1 1 5 . 0

1 1 8 . 2

1 2 2 . 7

1 3 6 . 0

EUR

9 8 . 3

9 7 . 6

9 7 . 8

9 7 . 4

9 7 . 8

9 2 . 8

1 0 9 . 9

9 0 . 2

9 5 . 8

9 4 . 3

1 1 2 . 1

9 2 . 9

9 9 . 6

. 9 6 . 8

9 3 . 6

1 0 3 . 4

1 0 5 . 4

1 2 7 . 6

9 5 . 1

8 7 . 1

9 6 . 6

9 9 . 9

1 0 2 . 1

9 6 . 6

9 0 . 3

9 3 . 0

9 9 . 1

1 0 5 . 7

USA

1 0 0 . 0

9 9 . 0

1 0 5 . 3

1 1 2 . 2

1 1 6 . 8

1 1 1 . 2

1 2 1 . 9

1 0 4 . 3

1 1 8 . 2

1 1 9 . 0

1 2 5 . 6

1 0 3 . 6

1 2 5 . 2

1 2 7 . 4

1 1 6 . 0

1 1 7 . 6

1 1 9 . 4

1 3 9 . 9

1 0 6 . 5

1 0 1 . 4

1 1 7 . 8

1 2 0 . 4

1 3 0 . 0

1 2 5 . 1

1 2 5 . 3

1 2 0 . 7

1 2 8 . 3

1 2 7 . 1

JAPAN

1 0 0 . 5

1 0 0 . 5

1 0 0 . 4

9 8 . 4

9 9 . 0

9 7 . 1

1 0 7 . 0

9 3 . 2

9 6 . 2

9 7 . 6

1 0 9 . 2

9 4 . 3

9 8 . 3

9 8 . 9

9 2 . 8

9 7 . 4

9 9 . 0

1 3 1 . 0

9 0 . 4

3 6 . 9

1 0 5 . 7

1 0 3 . 1

9 5 . 8

9 5 . 9

1 0 5 . 3

9 7 . 8

9 3 . 7

I I I

IV

I

I I

I I I

IV

I

I I

I I I

09

10

11

12

01

02

03

04

05

06

07

00

09

10

11

1981

1982

1983

1984

1985

1984

1985

1986

1985

1986

V. change over the corresponding period of the previous yrar

(not seasonally adjusted)

TAB. 2

19Q0 = 100

Variation i'/.i par rapport a la periode

correspondante de l"nnnce precedente

(non desaisonnalise)

1981 1982 1983 1984 1985

1984

1985

1986

1985

1986

I I I

IV

I

I I

I I I

IV

I

I I

I I I

09

10

1 1

12

0 1

02

03

04

05

06

07

08

09

10

1 1

BELGIQUE

BELGIË

4 . 6

1 . 6

1 . 7

0 . 1

4 . 6

1 . 2

1 . 2

8 . 6

3 . 9

3 . 6

3 . 0

5 . 7

3 . 3

2 . 3

7 . 6

2 . 2

0 . 1

5 . 8

4 . 5

9 . 9

3 . 3

4 . 7

2 . 1

3 . 0

2 . 1

0 . 6

5 . 2

1 . 9

DANMARK

0 . 6

1 . 7

1 . 6

3 . 0

0 . 8

0 . 6

2 . 2

1 . 8

0 . 0

4 . 1

2 . 0

6 . 9

5 . 1

1 . 3

1 . 0

4 . 0

0 . 6

1 . 6

1 0 . 1

6 . 1

4 . 4

7 . 2

5 . 0

3 . 2

2 . 2

2 . 7

4 . 7

1 .9

7 . 8

BH

DEUTSCH

LAHO

1 . 7

3 . 6

0 . 0

0 . 5

0 . 5

2 . 0

0 . 2

1 . 7

0 . 1

2 . 6

1 . 7

2 . 9

5 . 9

2 . 5

1 . 1

2 . 0

3 . 5

0 . 8

3 . 4

4 . 2

1 . 3

7 . 1

3 . 9

6 . 9

2 . 6

1 . 8

6 . 6

1 . 5

1 . 4

HELLAS

3 . 3

4 . 1

0 . 5

4 . 3

2 . 8

. 3 . 8

4 . 1

4 . 2

4 . 5

1 . 4

1 . 2

0 . 3

2 . 6

6 . 4

2 . 1

9 . 7

7 . 2

4 . 3

2 . 0

1 . 8

1 . 1

6 . 1

2 . 9

4 . 2

8 . 4

5 . 1

5 . 8

7 . 9

FRANCE

2 . 2

1 . 3

3 . 1

5 . 0

2 . 0

4 . 9

5 . 8

5 . 2

2 . 4

1 . 4

1 . 9

1 . 5

2 . 0

1 . 6

5 . 6

2 . 6

5 . 2

1 . 0

2 . 9

1 . 6

0 . 0

1 .6

8 . 9

4 . 6

0 . 8

0 . 6

4 . 4

0 . 7

IRELAND

0 . 6

5 . 4

3 . 5

1 . 4

1 . 0

1 . 4

1 . 5

0 . 5

1 .4

3 . 2

3 . 0

1 .5

1 . 8

2 . 3

2 . 3

4 . 6

2 . 5

4 . 2

2 . 2

1 . 5

1 . 0

2 . 4

1 . 9

2 . 1

0 . 1

0 . 9

LUXEM

BOURG

3 . 9

4 . 6

5 . 0

2 . 1

0 . 3

3 . 4

1 . 2

0 . 5

1 . 5

0 . 8

1 . 3

3 . 2

1 . 9

3 . 2

4 . 0

4 . 2

1 . 9

1 . 8

5 . 1

1 . 3

5 . 2

0 . 3

8 . 1

2 . 0

5 . 0

2 . 2

6 . 9

3 . 2

NEDER

LAND

3 . 6

2 . 9

1 . 9

2 . 7

0 . 2

3 . 4

1 . 4

1 . 5

0 . 7

0 . 4

2 . 1

2 . 0

2 . 1

3 . 5

4 . 4

3 . 3

2 . 7

0 . 4

5 . 0

0 . 7

0 . 3

0 . 4

6 . 0

0 . 3

3 . 5

0 . 9

0 . 3

2 . 5

3 . 5

UNITED

KINGDOM

0 . 2

2 . 0

4 . 8

3 . 4

4 . 2

4 . 5

Ί . 2 4 . 5 3 . 7 4 . 7 4 . 6 5 . 4

2 . 9 2 . 4 5 . 4 3 . 5

4 . 3 4 . 1 5 . 1 5 . 3 2 . 2 6 . 1 4 . 5 3 . 7 7 . 5 7 . 3 7 . 9

EUR

- 1 . 7 - 0 . 7

0 . 2 - 0 . 4

0 . 4

- 0 . 0 - 0 . 6 - 1 . 6

0 . 1 1 . 6 2 . 0 3 . 0 3 . 9 2 . 7

- l . o 2 . 7 3 . 8 0 . 0

3 . 8 3 . 4 1 . 9 4 . 4 4 . 8 2 . 6 2 . 4

- 0 . 1 5 . 9 2 . 1

USA

0 . 0 - 1 . 0

6 . 4 6 . 6 4 . 1

4 . 0 4 . 1 2 . 4 3 . 6 7 . 0 3 . 1 '1.1 5 . 9 7 . 1

0 . 0 4 . 3 2 . 2 2 . 9

4 . 5 3 . 3 4 . 5 4 . 5 6 . 2 6 . 9 6 . 5 4 . 4

10 .6 8 . 1

JAPAN

0 . 5 0 . 0

- 0 . 1 - 2 . 0

0 . 6

- 2 . 4 - 2 . 7

1 . 3 - 1 . 3

0 . 6 2 . 0 1 . 2 2 . 2 1 . 3

0 . 6 2 . 0 1 . 2 2 . 6

0 . 5 1 . 4 1 . 8 4 . 3

- 0 . 1 2 . 2

- 0 . 0 3 . 2 1 . 0

I I I IV I I I I I I IV I I I I I I

09 10 1 1 12

0 1 02 03 04 05 06 07 08 09 10 1 1

1981 1902 1983 1984 1985

1984

1985

1986

1985

1986


Seasonally adjusted Index numbers TAB. 3

19S0 = 100

VOLUME DES VENTES DU COMMERCE DE DETAIL

Indices desaisonnalisas

1981 1982 1983 1984 1985 1984

1985

1986

1985

1986

III IV I

II III IV I

II III 09 10 11 12 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

BELGIQUE BELGIË

95.4 96.9 95.3 95.2 90.8 95.6 95.2 89.2 89.8 91.5 91.4 93.4 93.6 93.6 88.6 92.8 93.9 87.6 94.1 94.6 91.6 94.0 94.3 92.4 95.3 91.8 93.5 95.0

DANMARK

99.4 101.1 102.7 105.8 106.6 106.0 106.4 104.5 106.2 109.3 108.6 111.4 111.7 110.7 108.3 108.8 108.2 108.7 112.3 111.4 110.6 111.5 112.9 110.8 111.4 109.4 111.3 109.4 104.0

BR DEUTSCH

LAND

98.3 94.8 95.6 96.1 96.6

96.9 95.2 94.8 96.2 98.7 97.3 97.6 101.3 101.0

95.5 99.6 99.4 92.9 101.0 97.4 94.3 103.3 101.2 99.4 102.9 98.5 101.5 101.4 98.5

HELLAS

96.7 92.7 92.2 96.2 93.5

97.3 95.6 91.4 93.3 95.2 94.1 91.2 90.4 88.7

94.4 98.5 90.6 93.2

89.5 91.6 92.3 87.6 93.0 90.7 88.2 89.7 88.4 89.9

FRANCE

97.8 99.1 96.0 91.2 89.4

91.7 89.8 90.1 90.6 90.4 92.0 91.5 92.7 91.8

87.9 92.1 94.8 89.0

94.0 90.4 90.0 92.4 99.0 86.7 92.5 91.3 91.6 91.7

IRELAND

99.4 94.0 90.7 89.4 91.0

88.8 89.1 88.7 91.2 91.8 91.7 89.9 89.5

91.0 91.8 92.1 91.1

91.9 90.2 89.1 88.6 89.3 90.0 90.2 92.4 91.8

LUXEMBOURG

103.9 108.7 103.3 101.1 100.8

99.6 100.7 102.0 100.2 99.2 101.8 104.4 102.5 103.1

97.5 103.8 104.2 97.5

105.8 100.8 106.6 100.7 109.2 97.7 104.1 101.2 104.1 106.8

NEDERLAND

96.4 93.6 91.8 89.3 89.5

89.2 88.9 88.8 89.4 89.5 90.9 90.8 91.5 92.5

86.2 91.2 93.9 87.7

92.7 89.4 90.3 89.1 96.7 88.5 91.4 92.8 93.2 93.8 90.4

UNITED KINGDOM

100.2 102.2 107.1 110.7 115.3

111.2 112.8 113.6 114.9 116.1 116.7 118.2 120.0 122.1

115.6 115.0 117.6 117.4

117.3 117.5 119.7 119.3 118.5 121.7 120.9 122.0 123.2 123.2 126.4

EUR

98.3 97.6 97.8 97.4 97.8

98.0 97.1 96.8 97.8 99.2 99.3 99.6 101.6 101.7

96.8 100.0 101.2 96.6

101.5 99.1 98.3 101.9 103.5 99.4 102.4 100.6 102.1 102.1

USA

100.0 99.0 105.3 112.2 116.8

112.3 113.9 113.1 116.4 119.2 117.7 118.0 122.7 126.9

119.5 117.8 117.6 117.6

118.7 116.4 118.9 120.8 124.9 122.5 124.5 125.7 130.5 127.6

JAPAN

100.5 100.5 100.4 98.4 99.0

98.4 97.1 99.5 97.5 98.9 99.3 100.9 100.2 100.5

99.3 99.1 99.2 99.6

99.4 100.4 102.8 101.6 98.8 100.3 100.3 100.8 100.5

III IV I II III IV I II III

09 10 11 12

01 02 03 04 05 06 07 03 09 10 11

1981 1982 1983 1984 1985

1984

1985

1986

1985

1986

Three month mowing average (seasonally adjusted)

TAB. 4

1980 = 100

Moyennes mobiles sur trois mois ί desa i sonnai ise)

BELGIQUE BELGIË

BR DANMARK DEUTSCH

LAND LUXEMBOURG

NEDERLAND

UNITED KINGDOM

06 07 08 09 10 11 12

01 02 03 04 05 06 07 03 09 10 11 12

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

93.4 94.6 94.7 95.6 95.6 95.9 95.2

93.9 91.3 89.2 88.2 89.8 89.8 91.6 91.4 91.5 91.1 91.8 91.4

91.9 92.1 93.4 93.4 93.3 93.6 94.0 93.2 93.6 93.4

105.9 105.8 105.6 106.0 106.2 106.8 106.4

105.9 105.0 104.5 104.1 105.5 106.2 108.5 108.8 109.3 109.0 108.4 108.6

109.7 110.8 111.4 111.2 111.7 111.7 111.7 110.5 110.7 110.0 108.2

96.8 96.4 96.5 96.9 97.5 96.5 95.2

95.8 94.9 94.8 94.3 95.8 96.2 97.3 97.9 98.7 98.4 98.2 97.3

97.8 97.1 97.6 98.3 99.6 101.3 101.2 100.3 101.0 100.5 100.5

98.1 98.4 97.8 97.3 94.2 95.4 95.6

94.3 93.0 91.4 93.2 92.5 93.3 94.8 95.6 95.2 95.7 94.5 94 .1

91.1 91.5 91.2 90.5 91.0 90.4 90.6 89.5 88.7 89.3

92.8 92.1 92.0 91.7 91.5 90.8 89.8

90.5 90.1 90.1 89.8 90.4 90.6 90.9 91.2 90.4 90.6 91.6 92.0

92.6 91.2 91.5 90.9 93.8 92.7 92.7 90 .1 91.8 91.5

89.9 89.2 88.5 88.8 89.2 89 .1 89 .1

88.5 88.5 88.9 89.2 90.3 91.0 91.8 92.0 91.7 91.6 91.6 91.6

91.7 91.1 90.3 89.3 89.0 89.4 89.8 90.8 91.5

101 .1 100.4 101 .1

9 9 . 6 1 0 1 . 1 101.4 100 .7

101.4 100.7 102.0 101.2 101.5 100.2 99.5 99.6 99.2

101.3 101.8 101.8

102.5 101.4 104.4 102.7 105.5 102.5 103.7 101.0 103 .1 104.0

88.8 89.2 90.1 89.2 89.7 09.8 88.9

88.9 87.6 08.8 88.7 90.1 89.4 89.4 90.1 89.5 90.7 90.4 90.9

91.4 89.9 90.8 89.6 92.1 91.5 92.2 90.9 92.5 93.3 92.5

110.4 110.6 110.3 111 .1 111.5 112.2 112.8

113 .2 113 .6 113.6 113.5 114 .3 114.9 115.6 116.0 116 .1 115.8 116.0 116 .7

117.4 117.4 118 .2 118.9 119.2 120.0 120.5 121.5 122 .1 122.8 124.2

98.0 97.8 97.8 98.0 98.2 97.9 97.1

97.5 96.9 96.8 96.5 97.6 97.8 98.7 99.1 99.2 99.1 99.3 99.3

99.8 99 .1 99.6 99.7

101.2 101 .6 101.7 100.8 101.7 101.5

113.6 113 .8 113.8 112 .3 112 .7 113.0 113.9

114 .2 113 .2 113 .1 113.9 116.0 116.4 116.7 117.7 119.2 119.5 118.3 117.7

117 .9 117.6 118.0 118.7 121.5 122.7 123 .9 124.2 126.9 127 .9

90.7 98.4 98.1 98.4 97.9 98.1 97.1

97.5 97.9 99.5 99.1 98.6 97.5 98.4 98.3 90.9 98.6 99.2 99.3

99.4 99.8

100.9 101.6 101.0 100.2

99.8 100.5 100.5

06 07 03 09 10 11 12 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

01 02 03 04 05 06 07 03 09 10 11


FOOD BEVERAGES AND TOBACCO

Not seasonally adjusted index numbers TAB. 5

1980 = 100

VOLUME DES VENTES DU COMMERCE DE DETAIL

PRODUITS ALIMENTAIRES,BOISSONS ET TABAC

Indices non desaisonnalises

1981

1982

1^83

1984

1985

1984

1985

1986

1935

1986

III

IV

I

II

III

IV

I

II

III

09

10

11

12

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

BELGIQUE

BELGIË

92.4

95.9

96.2

97.5

94.5

93 .S

102.9

89.3

95.8

91.6

101.3

89.9

93.2

88.5

91.0

96.3

96.7

110.7

90.5

85.6

93.7

90.1

95.6

93.9

86.7

88.0

90.6

94.9

DANMARK

99.5

101.1

102.3

105.1

104.5

103.6

112.8

95.7

104.7

104.6

113.1

101.8

109.8

107.7

97.2

103.4

107.4

128.6

102.7

95.0

107.7

103.6

117.2

108.5

112.7

107.4

102.9

109.2

103.7

BR

DEUTSCH

LAND

101.9

101.2

101.8

102.9

105.1

100.2

111.7

98.6

104.1

102.7

114.9

100.9

107.1

104.9

96.9

108.2

111.3

125.2

101.3

95.0

106.3

106.6

110.5

104.1

108.7

104.2

101.7

110.9

■ HELLAS

93.7

91.4

93.2

93.5

97.6

89.0

95.4

95.2

98.6

92.6

104.0

104.1

104.4

93.3

97.9

98.6

96.1

117.3

105.0

100.4

107.0

101.8

113.7

97.6

89.0

91.0

100.0

99.7

FRANCE

97.3

96.0

93.6

89.8

88.1

88.6

92.4

84.7

87.9

87.4

92.5

83.5

88.0

87.9

83.3

88.8

86.5

102.0

85.9

77.9

86.6

86.3

92.0

85.9

89.0

89.7

85.1

89.1

IRELAND

99.0

96.2

95.9

96.0

98.3

96.1

101.8

94.5

97.8

98.3

103.3

97.3

96.7

94.2

97.4

93.6

115.7

94.2

96.5

100.3

97.2

98.2

95.0

101.5

98.7

NEDER

LAND

98.1

96.4

96.0

90.4

92.7

85.4

94.7

89.1

93.3

91.1

97.2

90.3

94.4

92.2

86.3

93.6

96.1

101.9

93.1

84.3

93.7

90.1

101.4

91.6

91.8

95.0

89.8

96.3

90.4

UNITED

KINGDOM

100.7

101.6

105.8

108.4

112.6

106.1

117.7

106.8

110.6

110.9

122.1

111.7

114.5

113.6

108.8

111.0

116.8

135.3

109.2

111.7

114.2

115.7

112.7

114.8

114.8

113.0

113.0

116.1

121.6

EUR

99.2

98.7

99.2

98.8

100.1

96.4

104.9

95.0

99.5

98.4

107.3

97.2

101.6

94.6

101.1

102.8

118.1

97.7

92.9

101.0

100.5

104.6

99.6

101.4

100.0 9B.0

103.7

III

IV

I

II

III

IV

I

II

III

09

10

11

12

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

1981

1982

1983

1984

1985

1984

1985

1986

1985

1986

Seasonally adjusted index numbers TAB. 6

1980 = 100

Indices desaisonnalises

1981

1982

1983

1984

1985

1984

1985

1986

1985

1986

III

IV

I

II

III

IV

I

II

III

09

10

11

12

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

BELGIQUE

BELGIË

92.4

95.9

96.2

97.5

94.5

96.1

99.2

93.0

93.7

94.1

96.8

93.6

91.8

91.0

93.6

96.7

99.8

94.0

94.5

93.4

92.8

91.9

93.7

89.9

90.6

89.8

92.6

94.3

DANMARK

99.5

101.1

102.3

105.1

104.5

104.6

105.7

104.6

104.7

106.0

107.1

109.7

108.9

108.7

105.6

106.9

106.9

107.6

111.0

109.3

108.8

107.8

110.6

108.3

109.4

106.8

109.9

109.3

106.1

BR

DEUTSCH

LAND

101.9

101.2

101.8

102.9

105.1

103.0

103.0

103.8

105.0

105.3

106.2

106.3

107.9

107.5

102.6

106.7

108.3

103.6

109.9

105.6

103.4

107.4

110.2

106.0

108.8

105.9

107.7

109.4

HELLAS

93.7

91.4

93.2

93.5

97.6

93.7

91.7

93.0

98.5

97.6

100.6

102.1

104.4

99.7

99.7

99.6

99.0

103.2

100.8

100.2

105.4

98.5

111.8

102.9

98.2

98.7

102.1

101.8

FRANCE

97.3

96.0

93.6

89.8

88.1

89.2

88.7

90.0

88.8

88.2

89.4

88.5

88.8

88.8

86.9

89.5

91.2

87.4

90.6

87.6

87.3

88.4

92.7

85.4

89.2

88.5

88.7

89.9

IRELAND

99.0

96.2

95.9

96.0

98.3

95.5

97.0

98.4

98.7

136.5

98.3

101.3

128.3

197.8

99.0

98.7

97.5

103.4

98.8

101.5

96.2

198.1

98.1

96.9

97.5

NEDER

LAND

98.1

96.4

96.0

90.4

92.7

87.3

89.4

92.3

92.2

93.2

92.7

94.1

93.8

94.4

89.4

93.1

96.7

88.5

97.3

92.5

92.5

91.4

98.4

91.6

94.0

95.9

93.3

95.8

90.9

UNITED

KINGDOM

100.7

101.6

105.8

108.4

112.6

108.6

109.5

110.8

112.1

113.6

113.9

115.7

115.9

116.1

113.5

113.2

114.7

113.7

115.4

115.9

116.0

116.2

114.2

116.9

115.5

115.9

116.8

118.2

119.1

EUR

99.2

98.7

99.2

98.8

100.1

98.4

98.8

99.6

100.2

100.8

101.4

101.7

102.5

100.1

101.4

103.1

99.7

103.6

101.0

100.5

101.6

105.5

100.6

102.2

101.3 102.1

103.5

III

IV

I

II

III

IV

I

II

III

09

10

11

12

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

1981

1982

1983

1984

1985

1984

1985

1986

1985

1986

VOLUME OF RETAIL SALES CLOTHING AMD FOOTWEAR Not seasonally adjusted index numbers TAB. 7

1980 = 100

VOLUME DES VENTES DU COMMERCE DE DETAIL HABILLEMENT ET CHAUSSURES


1981 1982 1983 1984 1985

1984

1985

1986

1985

1986

III IV I

II III IV I

II III

09 10 11 12

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

BELGIQUE BELGIË

99.1 107.5 109.7 106.4 99.1

98.8 120.9 85.3 105.7 89.1 116.2 88.5

105.0 94.3

97.3 116.8 105.4 126.4

93.8 71.1 100.8 108.1 110.0 96.9 94.9 81.7 106.2 112.6

DANMARK

102.2 105.7 109.0 110.2 112.7

105.6 134.6 93.9

105.6 112.2 139.2 100.5 111.2 110.3

105.5 129.0 126.3 162.2

134.2 79.7 87.7 111.1 121.9 100.5 122.1 99.9 108.8 124.0 102.4

BR DEUTSCH

LAND

96.9 91.3 91.0 91.6 93.3

82.8 117.8 80.3 88.8 84.2

120.0 80.5 92.1 88.5

92.2 114.9 121.8 123.2

86.9 63.6 91.1 99.8 97.2 79.4 84.9 76.1 104.5 114.9

HELLAS

104.8 96.3 89.2 90.4 83.1

80.4 100.0 72.6 90.4 72.9 96.7 69.7 83.8 68.8

62.5 82.4 85.3

122.2

72.3 80.6 56.0 98.5 80.8 72.2 71.5 73.4 61.6 79.6

FRANCE

98.9 101.1 95.3 87.5 83.6

72.8 108.9 69.6 89.3 65.7

109.7 68.1 88.3 67.4

74.2 108.2 104.0 116.8

77.8 52.5 74.1 81.8 101.3 82.0 66.1 52.9 83.3 98.7

IRELAND

100.9 101.6 99.7 98.5

100.7

93.7 121.8 78.7 99.0 99.1

127.9 80.9 100.6

93.7 97.5

110.3 166.4

98.8 71.0 74.6 92.5

104.3 104.1 102.8 100.4

UNITED KINGDOM

97.0 100.0 108.0 114.0 122.0

114.0 144.0 100.0 116.0 121.0 151.0 106.0 124.0 130.0

116.0 120.0 136.0 188.0

114.0 93.0

107.0 119.0 121.0 130.0 132.0 128.0 129.0 133.0 144.0

EUR

97.9 97.0 97.6 97.6 99.0

89.9 121.8 83.4 97.2 90.1

124.4 84.5 100.2

93.9 113.8 119.5 140.0

92.7 70.1 90.5

101.3 104.9 94.5 93.9 85.4 95.5 105.3


09 10 11 12

01 02 03 04 05 00 07 08 09 10 11

1981 1982 1983 1984 1985

1984

1985

1986

1985

1986

Seasonally adjusted index numbers TAB. 8

1980 = 100


1981 1982 1983 1.-34 1985

1984

1985

1986

1985

1986

III IV I

II III IV I

II III

09 10 11 12

01 02 C3 04 05 06 07 08 09 10 11

BELGIQUE BELGIË

99.1 107.5 109.7 106.4 99.1

108.6 104.7 98.4 99.1 98.3 99.7

100.7 98.9

102.3

96.6 98.9

104.7 95.4

99.3 99.0

103.7 97.0

104.2 95.4

100.8 102.5 103.6 97.4

DANMARK

102.2 105.7 109.0 110.2 112.7

114.7 108.6 107.8 112.3 118.2 112.8 115.9 117.3 114.8

116.6 112.9 113.0 112.4

115.3 118.2 114.1 119.1 116.6 116.3 113.4 116.2 114.9 109.4 96.4

BR DEUTSCH

LAND

96.9 91.3 91.0 91.6 93.3

93.5 90.3 92.2 93.8 94.7 93.3 92.3 95.7 97.1

93.5 94.8

100.4 84.6

95.3 89.2 92.5 95.5 99.6 92.2 93.1 96.8

101.5 94.9

HELLAS

104.8 96.3 89.2 90.4 83.1

92.2 87.9 81.8 82.0 84.2 84.1 79.4 75.4 77.9

85.6 88.0 80.5 83.9

79.2 79.3 79.7 76.9 74.4 75.0 78.6 73.8 81.3 82.9

FRANCE

98.9 101.1 95.3 87.5 83.6

81.8 79.1 77.7 77.8 75.0 79.6 76.4 76.9 76.2

68.9 79.2 87.8 71.8

78.1 73.9 77.3 72.8 88.4 69.5 73.4 78.0 77.2 72.4

IRELAND

100.9 101.6 99.7 98.5

100.7

96.1 97.0 96.9 99.5

140.5 102.6 99.9

101.1

195.6 98.0 109.7 100.5

105.3 90.4

103.3 97.1 102.5 103.3 100.8 109.7

UNITED KINGDOM

97.0 100.0 108.0 114.0 122.0

116.0 113.0 120.0 122.0 122.0 124.0 125.0 130.0 131.0

119.0 llß.O 129.0 124.0

122.0 123.0 131.0 127.0 129.0 132.0 128.0 133.0 132.0 131.0 136.0

EUR

97.9 97.0 97.6 97.6 99.0

97.8 96.1 96.4 97.9 98.0 98.6 97.9

100.2

95.9 97.7

104.9 93.2

98.5 95.3 99.8 98.5

104.5 97.6 98.2 102.0 105.0 10c..3


09 10 11 12

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

1981 1982 1983 1984 1985

1984

1985

1986

1985

1986

VOLUME OF HOUSEHOLD

RETAIL SALES EQUIPMENT

Not seasonally adjusted index numbers TAB. 9

1980 = 100

VOLUME DES VENTES DU COMMERCE DE DETAIL PRODUITS D'EQUIPEMENT DU MENAGE


1981 198 2 1983 1984 1985

1984

1985

1986

1985

1986

III IV I

II III IV I

II III

09 10 11 12

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

BELGIQUE BELGIË

100.9 101.2 98.0 98.0 96.3

96.1 109.1 83.7 96.6 96.0

109.0 84.0 93.2 90.2

98.6 100.9 92.8

133.4

80.3 84.0 87.6 89.9 91.0 98.6 94.2 81.8 94.6 96.7

BR DEUTSCH

LAND

96.6 91.4 92.8 93.6 92.2

84.6 116.8 83.3 84.4 85.3 116.0 82.9 87.5 88.0

86.4 101.8 107.9 138.2

82.2 78.9 87.5 93.9 84.0 84.5 90.6 81.4 92.0

105.0

HELLAS

97.5 92.4 89.9 93.9 98.9

88.9 107.2 82.4 83.0 96.9

133.2 98.5 90.4 77.5

100.5 131.0 125.0 143.7

107.4 104.0 84.2 92.2 87.8 91.2 77.8 85.7 69.0

100.2

FRANCE

99.8 104.4 98.3 93.9 94.3

86.5 108.0 85.6 86.6 89.0 115.9 93.4 95.5 93.0

93.8 103.8 101.9 141.9

100.8 87.4 91.9 92.7

103.5 90.3 91.7 86.2 101.0 108.3

IRELAND

95.5 90.6 87.8 88.9 93.2

88.5 105.3 78.9 90.9 93.6

111.8 81.9 90.7

92.6 94.1

104.6 131.8

87.5 82.5 77.0 89.3 89.7 92.6 97.0 89.0

NEDERLAND

96.6 91.4 92.8 93.6 92.2

87.6 108.7 86.9 83.8 90.1

111.9 87.6 83.2 91.6

88.2 101.3 106.6 127.8

100.1 78.7 83.9 79.3 84.6 85.5 89.1 92.5 93.3

UNITED KINGDOM

102.0 106.0 115.0 120.0 126.0

116.0 141.0 120.0 114.0 123.0 148.0 129.0 125.0 137.0

125.0 132.0 145.0 165.0

136.0 124.0 125.0 127.0 122.0 126.0 135.0 133.0 141.0 146.0 161.0

EUR

99.4 99.0 99.3 99.0

100.2

96.5 105.3 94.9 99.5 98.4

107.6 96.8

101.4

94.3 101.5 103.3 118.0

97.3 92.2

100.8 100.4 104.4 99.4

101.5 99.9


09 10 11 12

Cl 02 03 04 05 06 07 03 09 10 11

1981 1982 1983 1984 1985

1984

1985

1986

1985

1986

Seasonally adjusted index numbers TAB.

1980 =

10

100


1981 1982 1983 1984 1985

1984

1985

1986

1985

1986

III IV I

II III IV I

II III

09 10 11 12

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

BELGIQUE BELGIË

100.9 101.2 98.0 98.0 96.3

98.9 96.5 94.5 95.4 97.6 96.2 95.4 93.0 92.0

93.0 98.e 97.2 92.7

99.9 96.7 39.6 95.1 91.8 92.2 100.4 86.1 89.5 93.9

BR DEUTSCH

LAND

96.6 91.4 92.8-93.6 92.2

93.8 91.8 91.0 92.3 93.9 91.4 90.8 94.5 96.3

91.5 94.7 91.9 87.7

95.2 90.3 86.8 98.5 91.4 93.5 98.2 93.9 96.9 97.7

HELLAS

97.5 92.4 89.9 93.9 98.9

94.1 96.5 84.9 88.4 99.4

118.5 103.8 99.9 84.5

102.0 123.1 116.6 115.9

100.9 110.5 100.0 98.2

100.5 101.0 92.0 85.9 75.7 89.8

FRANCE

99.8 104.4 98.3 93.9 94.3

94.3 91.9 92.6 94.5 97.1 98.5 100.9 105.2 101.7

93.3 97.4 99.7 97.0

102.1 101.1 98.1

107.1 111.3 95.7 103.8 99.1

100. £ 101.3

IRELAND

95.5 90.6 87.8 88.9 93.2

89.6 88.4 88.3 94.9 94.6 94.7 92.3 94.4

92.5 95.2 95.9 93.4

99.0 93.9 85.7 95.0 93.1 95.0 95.3 94.3

NEDERLAND

96.6 91.4 92.8 93.6 92.2

90.2 93.8 90.5 92.1 92.7 96.1 92.1 92.0 94.2

88.6 95.0 96.0 97.3

95.9 89.7 90.6 91.7 93.6 90.8 92.9 95.7 93.9

UNITED KINGDOM

102.0 106.0 115.0 120.0 126.0

121.0 123.0 124.0 125.0 128.0 129.0 131.0 137.0 142.0

129.0 127.0 130.0 130.0

129.0 130.0 133.0 137.0 134.0 139.0 140.0 141.0 144. 0 140.0 144.0

EUR

99.4 99.0 99.3 99.0

100.2

93.5 98.9 99.6

100.2 100.7 101.4 101.4 102.3.

99.5 101.5 103.3 99.4

103.6 100.8 99.9 101.5 105.0 100.3 102.3 101.1


09 10 11 12

01 02 03 04 05 06 07 03 09 10 11

1981 1982 1983 1984 1985

1984

1985

1986

1985

1986

FIRST RUG ISTRATION OF PRIUATE

AND COnriERCIAL CARS

PREDIERE IHrlATRICULATION DE WO ITURES

PARTICULIERES ET COITIERCIALES

1980 = 100

BELGIQUE BELGIË DANnARK

250

200

150

100

50

' L

300

250

200

150

100

50

0 ι ' " ' L

300

250

200

150

100

50

0

' | ΐ · ι

BR DEUTSCHLAND

iil.iliilitiiiliil 1..Ini.il li.

1983 1984 1985 1986 1983 1984 1985 1988 1983 1984 1985 198G

HELLAS

1983 1984 1985 198G

ESPANA 300

250

200

ISO

-100

50

O ■ I ' . ! " ' . Ju! u i 1983 1984 1985 198G

FRANCE

200

150

100

50

• ■ · · Ι · ■ ' ■ ι ' · r I · 11 ■ ■ 11111 τ 11 t l l u l ·

1983 1984 1985 198G

IRELAND

Ju l i

1983 1984 1985 198G

ITALIA

300

250

200

150

100

50

AL '■•'■•t.

1983 1984 1985 198G

LUIETIBOURG

300 _

250

200

150

100

50

ni..l'ili.li.hil..lull.lMli.I.ili.I..lul.

1983 1984 1985 198G

300

250

200

150

ICO

50

0

-

'

NEDERLAND

_ - v ^ _ ^ - ^ ~

I.I..I..I..I.·! I.il.ilnl.il.,

PORTUGAL

300

250

20C

150

. I . ' I . . I . . l i . I . . I . i l l . I . i l l . I n

300

250

200

150

100

50

0

-

nl ' i l

UNITED KINGOOn

!" l " ; : · ! : : ! " I : :

: ; ;

! : ■ ' " I ; : '. : -Li! II

1983 1984 1985 1986 1983 1984 1985 1986 1983 1984 1985 1986

SEASONALLY ADJUSTED INDICES

3 nCNTH HOI/ING AVERAGE

INDICE DESAISONNALISE

TOTENNE TOSILE SUB 3 TOIS

FIRST REGISTRATION OF PRIVATE AND COMMERCIAL CARS

Not seasonally adjusted Index numbers TAB. 11

1980 = 100

PREMIERES IMMATRICULATIONS DE VOITURES PARTICULIERES ET COMMERCIALES Indices non desaisonnalises

1901 1902 1903 190Ί 1985

1984

1985

1986

1985

1986

I I I IV

I I I

I I I I V

I I I

I I I

09 10 11 12

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

BELGIQUE BELGIË

8 8 . 5

8 9 . 0

8 7 . 5

9 0 . e

9 2 . 9

7 0 . 1

7 0 . 6

1 0 7 . 9

1 0 9 . 1

7 8 . 8

7 5 . 8

1 2 3 . 8

1 1 * . 9

6 8 . 7

9 7 . 5

7 3 . 4

5 6 . 6

1 1 8 . a

1 3 2 . 0

1 2 0 . 5

1 3 5 . 6

6 9 . 5

1 3 9 . 7

1 0 2 . 6

6 9 . 5

DANMARK

9 7 . 2

1 1 6 . 0

1 5 7 . 8

1 7 9 . 2

2 1 3 . 8

1 4 8 . 2

I t * . 9

2 1 4 . 9

2 * 1 . 5

2 0 6 . 8

1 9 2 . 1

2 7 6 . 3

2 6 7 . 6

2 3 * . 5

2 1 * . 9

2 2 6 . 3

2 0 3 . 5

1 * 6 . 5

2 0 8 . *

2 3 * . 5

3 8 5 . 9

2 6 8 . 7

2 0 0 . 1

2 5 * . 0

2 2 9 . 6

2 1 3 . 3

2 6 0 . 5

BR

DEUTSCH

LAND

9 6 . 0

8 0 . 8

9 9 . 5

9 8 . 7

9 8 . 1

8 3 . 2

8 6 . 6

9 * . 0

1 1 3 . 2

9 2 . 5

9 2 . 6

1 1 0 . *

1 3 3 . 1

1 0 6 . 7

9 1 . 8

1 1 2 . 6

9 0 . 2

7 * . 9

9 9 . *

9 6 . 9

1 3 5 . 0

1 5 3 . 6

1 2 2 . 6

1 2 3 . 2

1 1 0 . 1

9 0 . 5

1 1 1 . 6

HELLAS

1 3 1 . 2

2 2 0 . 9

1 7 8 . *

2 0 5 . 0

2 5 7 . 6

2 2 8 . 3

1 8 9 . 0

2 6 0 . 0

1 8 9 . 9

3 2 * . 2

2 5 6 . 1

2 0 7 . 2

1 9 7 . 6

2 8 2 . 0

2 8 2 . 0

2 8 * . 9

2 0 1 . *

2 * 1 . 7

1 8 7 . 1

1 9 2 . 8

2 * 1 . 7

1 7 2 . 7

1 7 8 . *

3 1 3 . 7

ESPANA

9 1 . 7

9 3 . 3

9 5 . 9

9 1 . 0

9 9 . 5

8 5 . 9

0 5 . 2

9 6 . 0

9 5 . 1

9 2 . 1

1 1 * . 9

8 7 . 3

1 2 * . *

6 8 . *

1 1 9 . 6

1 0 2 . 1

1 2 3 . 0

6 0 . 7

8 5 . 3

1 1 6 . 0

1 0 3 . 9

1 2 3 . 6

1 * 0 . 6

1 7 2 . 2

FRANCE

1 0 0 . 3

1 0 9 . 8

1 0 7 . 7

9 3 . 8

9 * . 3

8 0 . 2

1 0 2 . 3

9 3 . 7

9 7 . 6

8 * . l

1 0 1 . 7

9 2 . 5

1 0 7 . 6

7 * . l

1 1 1 . 2

9 9 . 3

9 * . 6

9 3 . 3

8 1 . 0

1 0 3 . 2

1 1 9 . 5

1 0 6 . 5

9 6 . 8

1 0 6 . 3

8 * . 9

IRELAND

1 1 5 . 0

7 9 . 6

6 6 . 5

6 0 . 9

6 5 . 0

5 1 . 0

2 8 . *

0 7 . 2

0 3 . 8

5 7 . 6

3 1 . *

0 3 . 8

7 6 . 0

6 0 . 2

5 2 . 3

* 8 . *

3 5 . 3

1 0 . 5

1 0 2 . 1

8 1 . 1

6 0 . 0

8 2 . *

β 5 . 1

6 2 . 8

7 2 . 0

5 2 . 3

5 6 . 3

5 1 . 0

2 7 . 5

ITALIA

1 1 8 . 7

1 2 1 . *

9 * . 8

1 0 * . *

1 0 7 . 9

1 0 2 . 5

1 0 3 . 3

1 0 5 . 1

1 1 7 . 1

1 0 5 . 2

1 0 3 . 2

1 1 0 . 5

1 5 3 . 8

1 1 3 . 0

1 2 2 . 3

1 0 2 . * ,

8 5 . θ'

9 5 . 7

1 1 2 . *

1 2 3 . 6

1 * * . 5

1 6 9 . 8

1 * 7 . 1

LUXEM

BOURG

1 0 2 . *

1 1 * . 6

1 1 9 . 3

1 2 7 . 5

1 3 0 . 3

9 8 . 6

96.0

1 6 6 . 8

1 5 2 . 6

1 0 2 . 6

9 9 . 1

1 6 7 . 0

1 8 9 . 7

1 1 9 . 4

8 7 . 1

1 1 8 . 8

9 2 . 5

8 5 . 9

1 1 9 . 3

1 * 3 . 3

2 3 8 . 5

2 2 6 . 2

1 8 2 . *

1 6 0 . *

1 5 6 . 1

9 * . 7

1 0 7 . 5

HCDCR

LANO

8 6 . 5

9 0 . *

1 0 2 . 0

1 0 * . 2

1 1 0 . 2

8 3 . 0

6 8 . 2

1 * 2 . 6

1 3 0 . 2

9 2 . 1

7 5 . 0

1 5 8 . 1

1 5 1 . 8

8 9 . 0

1 0 8 . 8

8 2 . *

3 6 . 3

2 0 5 . 2

1 1 9 . 1

1 * 9 . 8

1 5 6 . 5

1 5 0 . 9

1 * 7 . 9

1 0 0 . 0

9 3 . 6

PORTUGAL

1 3 7 . 3

1 * 0 . 6

1 * 8 . 8

1 * 3 . 2

1 7 * . S

1 * 5 . 3

1 6 1 . 2

1 6 2 . 3

1 7 6 . 3

1 7 0 . 7

1 8 0 . 6

1 6 9 . 6

2 2 3 . 6

1 3 5 . *

1 6 3 . 0

1 6 5 . 5

2 3 7 . *

1 3 5 . 6

16 0 .5

2 1 2 . 7

2 2 * . 6

2 2 3 . 1

2 2 2 . 9

2 * 7 . 6

2 6 * . 6

UNITED

KINGDOM

1 1 8 . 7

1 2 1 . *

9 * . 8

1 0 * . *

1 0 7 . 9

1 3 5 . 1

8 5 . 0

1 3 6 . 0

1 1 8 . 0

1 5 0 . 8

9 2 . 1

1 3 5 . 3

1 2 2 . 6

1 5 4 . 6

1 1 5 . 0

1 0 8 . 0

1 0 2 . 2

6 6 . 0

1 * 1 . 5

1 2 * . 7

1 3 9 . 6

1 3 1 . 9

1 2 0 . 5

1 1 5 . *

* 1 . 6

3 0 6 . 5

1 1 5 . 6

EUR

1 0 * . 6

1 0 5 . 6

9 9 . *

1 0 0 . 0

1 0 2 . 0

9 5 . 2

9 1 . 0

íoa.i 112.9 103.8

95.2 115.* 130.1

95.3 112.7

95.9 76.9

112.5 105.2 128.5 1*0.0 127.3 123.1 97.6

I I I

IV

I

I I

I I I

IV

I

I I

I I I

09

10

11

12

01

02

03

OH

05

06

07

08

09

10

11

1981 1902 1983 198* 1985

198*

1985

1986

1985

1986

Average of Indices from the beginning of the ye

1986 07 117.0 265.9 121.2 218.3

Variation in '/. between

the last three known months and

the sane months of the previous year

1986 05

06

07

Variation i η V. between the average Index of the months known

in the current uear and that for the

same months of the previous uear

5 . 6 5 . 3

0 . 1

18 .8 10 .8 11 .4

13 .7 17.6 12 .6

Moyenne des indices depuis le debut d· l'année

175.2 148.2 203.9 116.5 | 07 1986

Variation en '/. entre

les trois derπ i ers mo i s connus et

les mêmes mois de 1'annea precedente

6 . 2

4 . 0

7 . 2

12.7 30.8 38.1

4 . 7

10.3 * . 3

9 . 1 8 .3 8 . 2

25.7 3" 3

S. 3

2 * . l 2* . 3 16.0

6 . 7

16.6 16.9

22.3 26.8 22 . *

-0.2

3.9

3.7

9.9

15.3

05 1986

06

07

Variation en 7. entre l'Indice moyen des mois connus de

l'année et celui des mêmes mois

de l'année precedente

1986 07 9.1 18.6 15.8 8.9 17.* 2.0 07 1986

Seasonally adjusted Index numbers Indices desaisonnalises

198*

1985

1986

1985

1986

I I I

IV

I

I I

I I I

IV

I

I I

I I I

09

10

1 1

12

Ol

02

03

0*

05

06

07

03

o; 10

11

8*. 8 88 .7 8 7 . * 92 .3 9*. 8 9*. 9

102.9 9 8 . 1

8 7 . 7 9 6 . 3 9 3 . * 9 5 . 1

103.8 115 .9

8 9 . 0 111.0

67 .5 115.7 108.5

95 .2

1 6 8 . 1 1 3 * . 3 131 .1 197.9 221.2 230.0 24*. 3 2 3 3 . * 252 .2

233.8 238.0 236.2 215.8

22*. 2 239 .2 269 .* 231.0 233.8 235 .3 239.8 2 3 8 . 1 278 .6

97 .6 100 .3

8 4 . 1 9 2 . 8

10* .* 10* .3 102.5 1 1 * . 5 118.9

96 .2 1 0 3 . * 104.5 100.0

113 .1 101.5

9 3 . 1 122 .3 1 0 3 . * 117 .8 122.8 116 .9 116 .9

213 .3 192.* 260.9 20*. 9 2 9 7 . 1 266.0 218 .1 22*. 8

293.0 276 .* 279.8 2*1.7

204.5 221.9 227.9 216.4 218 .1 240.0 223.7

9 6 . 1 8 4 . 1 9 1 . 1 89 .6 99 .2

112 .3 8 7 . 1

116.9

9 1 . 8 114.2 103 .3 119.4

64 .5 95 .4

101 .3 101 .2 113 .6 136.0 142 .7

95 .7 91 .4 92 .7 0 9 . 8

100.0 92 .2 94 .6

1 0 1 . 1

97 .2 100.7

0 0 . 5 8 7 . 4

104.5 93 .5 85 .7

108 .2 9 9 . 5 95 .6

106.5 1 0 4 . 1

5 0 . 5 5 6 . 9 51 .4 60 .9 60 .7 6 0 . 5 5 0 . 7 6 0 . 3 6 1 . 8

6 4 . 5 61 .6 63 .7 5 6 . 2

6 1 . 1 4 * . l 4 6 . 9 65 .3 6 1 . 3 5 Ί . 5 62 .9 5 6 . 5 66 .0 62 .6 5 1 . 5

107 .9 102.2 109 .2 1 1 1 . 1 112.9 10*.8 113 .7 138 .2

108.7 115.0 104.8

9*. 6

110.6 119.6 110.9 137.9 1*5.0 131.7

120.8 127.0 131.6 127.5 126.9 130 .9 129.5 150 .9 1*5.*

11*.0 131 .6 126 .3 1 3 * . 6

1*8.7 9*. 2

1*5.6 159 .8 1*7.6 145 .3 156.7 138.6 1*1.0

9 7 . 5 99 .0

107.6 109.6 111.2 110 .9 1 1 * . 0 121 .9

103.9 11* .3 109 .* 108 ,9

12*.0 114.8 103.4 119 .6 120.7 1 2 5 . * 121.2 120.9

152 .2 159 .1 16*. 0 16*. 5 1 8 1 . * 109.7 176.7 208 .3

173 .1 172 .6 176.4 219 .9

165.4 1 7 1 . 1 193 .8 207.5 201.9 215.6 222.6 26* . 1

118 .3 110.9 118.6 120.7 122 .8 11* .3 113 .2 113 .6 122 .9

120.4 114.5 109 .1 119.4

122.2 109.6 107.8 118.9 116.5 120.4 119.0 130.4 119 .3

102.4 100.4

99 .0 102.2 103 .9 104 .3 1 0 6 . 1 116 .8

10*. 1 109.5 102 .4 100 .8

112 .8 106 .5

99 .0 1 2 1 . 1 112 .5 116 .8 117.4

I I I IV I I I I I I IV I I I I I I

09 lo 1 1 12

0 1 02 03 04 0 5 06 07 08 09 10 1 1

1984

1905

1986

1985

1986

10

Explanatory notes

A. Turnover in the retail trade

1. Volute of sales: voluie indices (quantity) are the ratio between the indices of sales at current

prices and the corresponding price indices (prices of goods sold through retail outlets).

2. Data source: the indices are provided by the national statistical institutes. In cases where these

calculate only indices of sales at current prices (in the Netherlands, Luxembourg, Greece, the United

States and Japan), the SOEC calcultates the volume indices fro· the current price indices and the

corresponding consumer price indices. The saie applies to seasonally adjusted indices: the national

indices are given for France, the United Kingdom, Ireland and Denmark whereas for the other countries

a seasonal adjustment is calculated by the SOEC.

For the United Kingdom and Ireland, the monthly indices correspond to the averages of weekly sales.

3. Base' year for the indices: the year 1980 was chosen by the SOEC but is in soie cases only an

arithmetical base to which the national series are corrected. The real base, to which the structure of

the universe refers, varies froi country to country.

4. Field covered: in principle, the indices cover the whole of retail trade. In Luxembourg, however, they

cover only sales fro· hypermarkets and chain stores selling mainly foodstuffs.

5. Turnover by group of activity: Once a quarter (months 1, 4, 7 and 10) this bulletin publishes volume

indices (gross and seasonally adjusted) for sales by enterprises whose main activity is the retail sale

of one of the following three groups of products:

- food, drink, tobacco (NACE 641/2)

- clothing, footwear, leather goods (NACE 645-646)

- household equipment (NACE 647 and 648/9).

These indices are not available, however, for all countries, and in some cases they do not exactly

cover sales in the three groups of products as defined by the NACE. The available indices may, however,

be considered to be representative of sales trends in each of the three groups of enterprises.

6. EUR index: the Community index is calculated on the basis of the available data and/or Eurostat

estimates. It is obtained by weighting the national value indices by the voluae of goods (habitually

sold by yhe retail trade) consumed by households. The Luxembourg indices are weighted by the volume of

goods sold in 1980 by hypermarkets and chain stores.

7. The moving averages for three months correspond to the simple arithmetic mean of three consecutive

■onthly indices. For the United Kingdoa and Ireland, the arithmetic means are weighted according to the

number of weeks in each month. They are localized on the last month of the period concerned.

B. Registration of private and commercial vehicles

1. Private and commercial vehicles: Notorized road vehicle for the transport of passengers, with seats for

a maximum of 9 persons including the driver. Also included are hire vehicles and vehicles for mixed use

(for the transport of goods as well as or instead of passengers).

2. First registrations: are the number of road vehicles registered for the first time during the course of

the reference year by the country making the declaration.

3. EUR 12 index: the weightings correspond to the number of vehicles registered during 1980 in each

country.

4. Seasonal adjustment: the SOEC makes seasonal adjustments of data. In view of the highly irregular

variations noted in the seasonally adjusted series, the seasonal component is currently being studied

at the SOEC. The graphs have been drawn up from seasonally adjusted series, smoothed out using a simple

arithmetic mean of three consecutive monthly averages localized, as for the retail trade, on the final

month of the period concerned.

11

Notes explicatives

L. Chiffre d'affaires du commerce de détail

1. Volume des ventes: Les Indices de volume (quantité) des ventes correspondent au rapport entre les Indices des ventes à prix courants et les indices des prix correspondants (prix des biens vendus par le commerce de détail).

2. Source des données: Les Indices sont fournis par les instituts nationaux de statistique. Pour les pays ou les instituts calculent uniquement des indices de ventes à prix courants (Pays-Bas, Luxembourg, Grèce, Etats-Unis et Japon), c'est l'OSCE qui calcule les indices de volume à partir desdits indices à prix courants et des indices correspondants des prix à la consommation. Il en est de même pour les indices desaisonnalises: pour la France, le Royaume-Uni, l'Irlande et le Danemark sont repris les indices nationaux tandis que pour les autres pays la désa Isomali sat i on est calculée par l'OSCE. Pour le Royaume-Uni et l'Irlande, les Indices mensuels correspondent aux.moyennes des ventes hebdomadaires.

3. Année de base des Indices: L'année 1980, choisie par l'OSCE, n'est dans certains cas qu'une base arithmétique à laquelle sont ramenées les séries nationales. La base réelle, à laquelle se réfère la structure de l'univers, varie, en effet, de pays à pays.

4. Cramp couvert:Les Indices couvrent en principe l'ensemble du commerce de détail. Pour le Luxembourg, toutefois, les Indices ne recouvrent que les ventes des grandes surfaces et les chatres de magasins à prédominance alimentaire.

5. Chiffre d'affaires par groupe d'activité: Le présent bulletin publie une fols tous les trois mois (no. 1, 4, 7 et 10) des Indices du volume (bruts et desaisonnalises) des ventes des entreprises ayant comme activité principale la vente au détail d'un des trois groupes de produits suivants:

- alimentât Ion, boissons, tabac (NACE 641/2) - habillement, chaussures, maroquinerie (NACE 645-646) - articles d'équipement du foyer (NACE 647 et 648/9)

Ces Indices ne sont toutefois pas disponibles pour tous les pays. D'autre part, les indices ne couvrent parfois pas rigoureusement les ventes des trois groupes de produits tels qu'ils sont définis par la NACE. Les Indices disponibles peuvent toutefois être considérés comme représentatifs de la tendance des ventes de chacun des trois groupes d'entreprises.

6. Indice EUR: L'Indice communautaire est calculé sur base des données disponibles^des estimations d'Eurostat. Il est obtenu en pondérant les indices nationaux de la valeur par le volume des biens (habituellement vendus par le commerce de détail) consommées par les ménages. Les Indices du Luxembourg sont pondérés par le volume des biens vendus en 1980 par les grandes surfaces et chaînes de magasins.

7. Les moyennes mobiles sur trois mois correspondent à la moyenne arithmétique simple de trois indices mensuels consécutifs. Pour le Royaume-uni et l'Irlande, Il s'agit de moyennes arithmétiques pondérés en fonction du nombre de semaines que compte chaque mois. Elles sont localisées sur le dernier mois de la période concernée, concernée.

tL Immatriculation da voltures particulières et commerciales

1. Voitures particulières et commerciales: Véhicule routier à moteur pour le transport de voyageurs pourvu de sièges pour 9 personnes au maximum, y compris le chauffeur. Sont également compris les voitures de louage et véhicules à usage mixte (destiné à transporter des marchandises en plus ou à la place de voyageurs).

2. Premières Immatriculations: Correspondent au nombre de véhicules routiers Immatricules pour la première fois par le pays déclarant dans le courant de l'armée de référence.

3. Indice EUR12: Les pondérations correspondent au nombre de voitures Immatriculées durant l'année 1980 dans chacun des pays.

4. Dosai somal Isat ion: C'est l'OSCE qui procède à la désa I soma I Isat Ion des données. Compte tenu des variations très Irrégul lôres que présentent les séries désa Isomali sees, des études sur leur composante saisonnière sont en cours à l'OSCE. Les graphiques ont été construits à partir des séries désaIsonna IIsées lissées par une moyenne arithmétique simple de trois indices mensuels consécutifs localisée, comme pour le commerce de détail, sur le dernier mois de la période concernée.

12

Venta y suscripciones ' Salg og abonnement ■ Verkauf und Abonnement ■ Πωλήσεις και συνδρομές Sales and subscriptions · Vente et abonnements · Vendita e abbonamenti

Verkoop en abonnementen · Venda e assinaturas

BELGIOUE/BELGIÈ FRANCE PORTUGAL

Moniteur beige/Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 40-42/Leuvensestraat 40-42 1000 Bruxel les/1000 Brussel Tél. 512 00 26 CCP/Postrekening 0 0 0 - 2 0 0 5 5 0 2 - 2 7

Sous-dépôts/Agentschappen:

Librairie européenne/ Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/Wets t raa t 244 1040 Bruxel les/1040 Brussel

CREDOC Rue de la Montagne 34/Bergstraat 34 Bte 1 1/Bus 1 1 1000 Bruxel les/1000 Brussel

DANMARK

Schultz EF-publikationer Møn'.ergade 1 9 1116 København K Tlf: (01) 14 1 1 95 Girokonto 200 1 1 95

BR DEUTSCHLAND

Bundesanzeiger Verlag Breite Straße Postfach 10 80 06 5000 Köln 1 Tel. (02 21) 20 29 -0 Fernschreiber: ANZEIGER BONN 8 882 595 Telecopierer: 20 29 278

GREECE

G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore 4 Nikis Street 105 63 Athens Tel. 322 22 55 Telex 2 1 9 4 1 0 ELEF

Sub-agent for Northern Greece:

Molho's Bookstore The Business Bookshop 10 Tsimiski Street Thessaloniki Tel. 275 271 Telex 4 1 2 8 8 5 LIMO

ESPANA

Boletin Oficial del Estado Trafalgar 27 E -28010 Madrid Tel. (91) 4 4 6 60 00

Mundi-Prensa Libros, S.A. Castellò 37 E-28001 Madrid Tel. (91) 431 33 99 (Libros)

431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección)

Télex 49370-MPLI-E

Service de vente en France des publications des Communautés européennes Journal officiel 26, rue Desaix 75732 Paris Cedex 15 Tél. (1) 45 78 61 39

IRELAND

Government Publications Sales Office Sun Alliance House Molesworth Street Dublin 2 Tel. 71 03 09

or by post Stationery Office St Martin's House Waterloo Road Dublin 4 Tel. 68 90 66

ITALIA

Licosa Spa Via Lamarmora, 45 Casella postale 552 50 121 Firenze Tel. 57 97 51 Telex 570466 LICOSA I CCP 343 509

Subagenti: Libreria scientifica Lucio de Biasio - AEIOU Via Meravigli, 16 20 123 Milano Tel. 80 76-79

Libreria Tassi Via A. 28 Farnese, 00 192 Roma Tel. 31 05 90

Libreria giuridica Via 12 Ottobre, 172/R 16 121 Genova Tel. 59 56 93

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél. 49 92 81 Télex PUBOF LU 1324 b CCP 19190-81 CC bancaire BIL 8 -109 /6003 /200

Messageries Paul Kraus 1 1 , rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél. 48 21 31 Télex 2515 CCP 49242 -63

NEDERLAND

Staatsdrukkerij- en uitgeverijbedrijf Christoffel Plantijnstraat Postbus 2 0 0 1 4 2 5 0 0 EA 's-Gravenhage Tel. (070) 78 99 1 1

Imprensa Nacional Av. Francisco Manuel de Melo, 5 P - 1 0 0 0 Lisboa Tel. 65 39 96

Distribuidora Livros Bertrand Lda. Grupo Bertrand, SARL Rua das Terras dos Vales, 4-A Apart. 37 P - 2 7 0 0 Amadora CODEX Tel. 493 90 50 - 494 87 88 Telex 15798 BERDIS

UNITED KINGDOM

H M Stationery Office HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel. (01) 211 56 56

Sub-agent:

Alan Armstrong & Associates Ltd 72 Park Road London NW1 4SH Tel. (01) 723 39 02 Telex 297635 AAALTD G

SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA

Librairie Payot 6, rue Grenus 1211 Genève Tél. 31 89 50 CCP 12-236

UNITED STATES OF AMERICA

European Community Information Service 2100 M Street, NW Suite 707 Washington, DC 20037 Tel. (202) 862 9500

CANADA

Renouf Publishing Co., Ltd 61 Sparks Street Ottawa Ontario K I P 5R1 Tel. Toll Free 1 (800) 267 4164 Ottawa Region (613) 238 8985-6 Telex 053 -4936

JAPAN

Kinokuniya Company Ltd 17-7 Shinjuku 3-Chome Shiniuku-ku Tokyo 160-91 Tel. (03) 354 0131

Journal Department PO Box 55 Chitóse Tokyo 1 56 Tel. (03) 439 0124

Price (excluding VAT) in Luxembourg Prix publics au Luxembourg

ECU BFR FF IRL UKL USD

Single copy

Prix par numéro

Subscription

Abonnement

2,40

13,90

100

600

16

95

1.80

10.60

1.70

10

2.50

14.50

¿iL· OFICINA DE PUBLICACIONES OFICIALES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER AMT FÜR AMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES UFFICIO DELLE PUBBLICAZIONI UFFICIALI DELLE COMUNITÀ EUROPEE BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLIKATIES DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN SERVIÇO DAS PUBLICAÇÕES OFICIAIS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS

ISSN 1010-1748

L - 2 9 8 5 Luxembourg Cat.: CA-BV-87-001-2A-C

eurostat

Theme 7 D Thème 7

Services and transport D Services et transports

Series Β D Série Β

Shortterm trends D Conjoncture

Trends in distributive trades Retail sales — Registration of cars

Conjoncture dans le commerce Ventes du commerce de détail — Immatriculation des voitures

Monthly Π Mensuel

ISSN 1010-1748

Coyuntura en eL Comercio

- Ventas de Comercio al por menor

- Matriculación de automóviles

Mensual

GLOSSARIO 1987

Konjunkturen inden for handelen

Detailomsoetningen

Nyregistrerede motorkóretòjer

Månedlig

Konjunktur im Handel

Absatz des Enzelhandels

Kraftfahrzeug Zulassungen

Monatlich

Συγκυρία στο εμπόριο - Πωλήαεις λιανικού εμπορίου - Εγγραφή στο μητρώο οχημάτων

Μην ι α ίο

Congiuntura nel Commercio - Vendite del commercio al minuto - Immatricolazione di autovetture

Mensi le

Conjunctuur in de handel - Kleinhandelsverkoop - Registratie van voertuigen

Maandelijk

Conjuntura no comercio - Vendas do comércio de retalho - Registo de veículos

Mensal

GLOSAR 1987

GLOSSAR 1987

ΓΛΟΣΣΑΡΙΟ 1987

GLOSARIO 1987

GLOSSARIUM 1987

GLOSSARIO 1987

eurostat


L-2920 Luxembourg - Tél. 43011 - Télex: Comeur Lu 3423 B-1049 Bruxelles, bâtiment Berlaymont, rue de la Loi 200 (bureau de Maison) — Tél. 2351111

Las informaciones que se incluyen en este boletín han sido extraídas del banco de datos CRONOS, al cual se puede acceder a través de distintos servidores. Para cualquier información sobre dichos servidores póngase en contacto con EUROSTAT, Luxemburgo, tel. 4301-3220. Para obtener deta lies de las características principales de las series que se contienen en el boletín póngase en contacto con el tel¿|.. 4301-3563 de Luxemburgo.

La reproducción queda autorizada salvo para las redes informáticas comer cíales, siempre que se indique la fuente.


Coyuntura en eL Comercio Ventas de Comercio a' nnr menor Matriculación de automóviles

Pag.

Volumen de ventas del comercio al por menor Medias móviles de tres meses (desestacionalizadas)

Volumen de ventas del comercio al por menor índices no desestacionalizados Variación (%) en relación con el periodo correspondiente del año anterior Csin desestacionalizar)

Volumen de ventas del comercio al por menor Índices desestacionalizados Medias móviles de tres meses (desestacionalizadas)

Volumen de ventas del comercio al por menor Productos alimenticios, bebidas y tabaco Índices no desestacionalizados Índices desestacionalizados

Volumen de ventas del comercio al por menor Ropa y calzado Índices no desestacionalizados Índices desestacionalizados

Volumen de ventas del comercio al por menor Artículos para el equipamiento del hogar Índices no desestacionalizados Índices desestacionalizados

Primeras matriculaciones de automóviles Medias móviles de tres meses (desestacionalizadas)

Primeras matriculaciones de automóviles de uso privado 10 y comercial Índices no desestacionalizados Media de los índices desde principios de año Variaciones en % entre los tres últimos meses conocidos y los tres últimos meses del ano anterior Variaciones en % entre el índice medio de los meses conocidos del ano y el de los mismos meses del ano anterior Índices desestacionalizados

Notas explicativas

A. Volumen de negocios del comercio al por menor 1. Volumen de ventas: los índices de volumen (cantidad) de ventas

corresponden a la relación entre los índices de ventas a precios corrientes y los índices de precios correspondientes (precios de los bienes vendidos en comercio al por menor).

2. Fuente de datos: Los índices son facilitados por los institutos nacionales de estadística. Para los países o los institutos que calculan únicamente los índices de ventas a precios corrientes (Países Bajos, Luxemburgo, Grecia, Estados Unidos y Japón) es la OECE la que calcula Los índices de volumen a partir de los ya mencionados índices a precios corrientes y de los índices correspondientes de precios de consumo. Lo mismo ocurre con los índices desestacionalizados:- para Francia, Reino Unido, Irlanda y Dinamarca se utilizan los índices nacionales mientras que para el resto de los países realiza su desestacionalización la OECE. Para el Reino Unido e Irlanda, los índices mensuales corresponden a la media de ventas semanales.

3. Ano de base de los índices: el año 1980, elegido por La OECE, no es en ciertos casos más que una base aritmética a la que son reducidas las series nacionales. La base real, a la que se refiere La estructura deL universo, varía, en efecto, de país a país.

4. Campo cubierto: los índices cubren, en principio, eL conjunto del comercio al por menor. Sin embargo, para Luxemburgo, los índices cubren solamente las ventas en los grandes centros comerciales y en Las cadenas de almacenes en las que predominan los productos alimenticios.

5. Volumen de negocios por grupos de actividad: El presente boletín publica cada tres meses (nos. 1, 4, 7 y 10) los índices de voLumen (en bruto y desestacionalizados) de Las ventas de Las empresas cuya actividad principaL es la venta al por menor de uno de Los tres grupos de productos siguientes:

- alimentación, bebidas, tabaco (NACE 641/2) - ropa, calzado, marroquinería (NACE 645-646) - artículos para eL equipamiento del hogar (NACE 647 y 688/9)

Sin embargo, estos índices no están disponibles para todos los países. Por otra parte, no siempre Los índices disponibles cubren rigurosamente las ventas de los tres grupos de productos tal como Los define La NACE. Los índices disponibles pueden considerarse, sin embargo, representativos de La tendencia de Las ventas de cada uno de Los tres grupos de empresas.

6. índice EUR: el índice comunitario se ha calculado sobre la base y/o sobre los datos disponibles de Las estimaciones de Eurostat. Se ha obtenido por oonderación de los índices nacionales deL valor por eL volumen de los bienes (normalmente vendidos en comercio al por menor) consumidos en los hogares. Los índices de Luxemburgo se ponderan mediante el volumen de Los bienes vendidos en los grandes centros comerciales y cadenas de almacenes en 1980.

7. Las medias movile? de tres meses corresponden a la media aritmética simple de trec índices mensuales consecutivos. Para el Reino Unido e Irlanda. <;p *r.qta de moH-î^s aritméticas Donderadas en función del número de semanas que cuenta caria mes. Se sitúan en el. úLtimo mes del período en cuestión.

Β. MatricuLación de automóviles de uso privado y comercial

1. Automóviles de uso privado y comerciaL: vehículo de carretera con motor

destinado al transporte de viajeros, provisto de asientos para 9

personas como máximo, incluido eL conductor. Se incLuyen, iguaLmente,

los vehículos de alquiler y los de uso mixto (destinados además aL

transporte de mercancías o sóLo a este tipo de transporte en Lugar de

viajeros).

2. Primeras matricuLaciones: corresponden aL número de vehículos de

carretera matricuLados por primera vez por eL país declarante en eL

transcurso del año de referencia.

3. índice EUR 12: Las ponderaciones corresponden aL número de coches

matriculados en cada país durante eL año 1980.

4. DesestacionaLización : La OECE es La que se encarga de La

desestacionalización de los datos. Teniendo en cuenta Las variaciones

tan irregulares que presentan Las series, se están realizando en La OECE

estudios sobre eL componente estacional de Las mismas. Los gráficos han

sido elaborados a partir de series desestacionalizadas suavizadas

mediante una media aritmética simpLe de tres índices mensuaLes

consecutivos Localizada, como para eL comercio aL por menor, en eL

úLtimo mes deL período en cuestión.

eurostat


L-2920 Luxembourg - Tél. 43011 - Télex: Comeur Lu 3423 B-1049 Bruxelles, bâtiment Berlaymont, rue de la Loi 200 (bureau de liaison) - Tél. 2351111

Oplysningerne i denne buLLetin er taget fra Cronos-databanken, som er tiLgængeLig via de forskellige værtsorganisationer. Alle oplysninger om disse værtsorganisationer kan fås hos EUROSTAT ^Luxembourg, tlf. 4301-3220. Ønskes nærmere oplysninger om de serier, der indgår i denne buLLetin, bedes man henvende sig på U f . 4301-3563 i Luxembourg.

Gengivelse er tilladt, dog ikke via kommercielle databasenet, såfremt kilden angives.


6

KONJUNKTUREN INDEN FOR HANDELEN

Detailomsætningen Nyregistrerede motorkéretéjer

Side

Mængdeindeks for detailomsætningen 3 Glidende gennemsnit over tre måneder (sæsonkorrigerede)

Mængdeindeks for detailomsætningen Ikke-sæsonkorrigerede indekser Ændring i procent i forhoLd til tilsvarende periode årat fdr (ikke-saisonkorrigerede)

Mængdeindeks for detailomsætningen Sæsonkorrigerede indeks Glidende gennemsnit over tre måneder (sæsonkorrigerede)

Mængdeindeks for detaiLomsætningen Næringsmidler, drikke- og tobaksvarer Ikke-sæsonkorrigerede indekser Sæsonkorrigerede indeks

Mængdeindeks for detailomsætningen Beklædingsartikler og fodtøj Ikke-sæsonkorrigerede indekser Sæsonkorrigerede indeks

Mængdeindeks for detailomsætningen Husholdningsudstyr Ikke-sæsonkorrigerede indekser Sæsonkorrigerede indeks

Nyregistrering af biler Glidende gennemsnit over tre mander (sæsonkorrigerede)

Nyregistrerede person- og varebiler 10 Ikke-sæsonkorrigerede indekser Gennemsnit af månedsindeks siden årets begyndelse Ændring i procent mellem de tre seneste måneder, for hvilke der foreligger data, og de samme måneder året f«5r Ændring i procent mellem gennemsnitsindekset for de af årets måneder, for hvilke der foreligger data, og for de tilsvarende måneder året frir Sæsonkorrigerede indeks

FORKLARENDE BENÆRKINGER

Detailomsætningen

Omsætning: Mængdeindeksene for omsætningen angiver forholdet mellem indeksene for omsætningen i løbende priser og de tiLsvarende prisindeks (prisen på varer soLgt af detailhandelen).

Kilde: Indeksene Leveres af de nationale statistiske kontorer. For de lande, hvor de statistiske kontorer kun beregner omsætningsindeks i lobende priser (Nederlandene, Luxembourg, GrækenLand, De forenede Stater og Japan), er det EUROSTAT, der beregner mængdeindeksene på grundlag af ovennævnte indeks i Lobende priser og de tiLsvarende forbrugerprisindeks. Det samme gæLder for de sæsonkorrigerede indeks: hvad angår Frankrig, Det forende Kongerige, Irland og Danmark er det de nationale indeks, der er angivet, mens det for de øvrige Landes vedkommende er EUROSTAT, der har foretaget sæsonkorrigeringen.

For Det forenede Kongeriges og Irlands vedkommende svarer månedsindeksene tiL gennemsnittet af den ugentlige omsætning.

Basisår for indeksene: 1980, som EUROSTAT har valgt som basisår, er i visse tilfælde kun et artimetisk basisår, som de nationaLe tidsrækker tilbageføres til. Det reelle basisår, som populationens struktur refererer til, varierer således fra Land til land.

4. Undersøgelsesområde: Indeksene dækker i princeppet den samLede detailhandel. For Luxembourgs vedkommende dækker indeksene dog kun omsætningen i supermarkeder og butikskæder, som overvejende handLer med Levnedsmidler.

5. Omsætning efter branche: I denne publikation offentliggøres kvartalsvis (i nr. 1, 4, 7 og 10) mængdeindeks (brutto og sæsonkorrigerede) for omsætningen i virksomheder, der som hovedaktivitet har detaiLsaLg af produkter fra en af følgende tre produktgrupper:

- næringsmidLer, drikkevarer, tobaksvarer (NACE 641/2) - beklædningsrtikler, fodtøj, Lædervarer (NACE 645-646) - indbo, boLigudstyr og husgeråd (NACE 647 og 648/9).

Disse indekser foreligger imidlertid ikke for alLe Lande. Desuden dækker indeksene ikke nøjagtigt omsætningen inden for de tre produktgrupper, således som de er defineret i NACE, De foreliggende indeks kan dog betragtes som repræsentative for udviklingen i omsætningen inden for de tre produktgrupper.

EUR-indeks: FæLLesskabsindekset beregnes på basis af de foreliggende oplysninger og/eller EUROSTAT's skøn. Det fremkommer ved at veje de nationale værdi indeks med den varemængde (som regeL solgt i detaiLhandeLen), som forbruges af husholdningerne. Luxembourgs indeks vejes med den varemængde, som blev solgt i 1980 af de store supermarkeder og kædebutikker.

De glidende gennemsnit over tre måneder svarer til det simple aritmetiske gennemsnit af tre på hinanden føLgende månedsindekser. For Det forenede Kongeriges og Irlands vedkommende drejer det sig om aritmetiske gennemsnit vejet på grundlag af antallet af uger i hver måned. De lokaliseres på den sidste måned i den pågældende periode.

B. Registrering af privatbiler og varebiler

1. Privatbiler og varebiler: Motorkøretøjer til personbefordring med plads til højst 9 personer, inkl. chaufføren. Herunder medregnes også udlejningskøretØjer og køretøjer til blandet transport (beregnet til transport af varer og/eLLer passagerer).

2. Nyregistrerede motorkøretøjer: Antallet af motorkøretøjer, som er nyregistrerede af det indberettende Land i referenceåret.

EUR 12-indeks: Vægtene svarer tiL antallet af biler indregistreret løbet af året 1980 i hvert af Landene.

Sæsonkorrigering: Det er EUROSTAT, der foretager sæsonkorrigeringen af tallene. Da de sæsonkorrigerede serier udviser meget irregulære variationer, er EUROSTAT for øjebLikket i gang med undersøgelser vedrørende sæsonkomponenten i disse serier. De grafiske afbildninger er udarbejdet på basis af sæsonkorrigerede serier, som er udjævnet med et simpelt aritmetisk gennemsnit af tre på hinanden følgende månedsindekser, der ligesom for detaiLhandeLens vedkommende er lokaliseret på den sidste måned i den pågæLdende periode.

sa eurostat


L-2920 Luxembourg - Tél. 43011 - Télex : Comeur Lu 3423 B-1049 Bruxelles, bâtiment Berlaymont, rue de la Loi 200 (bureau de liaison) — Tél. 2351111

Die Angaben in diesem Bulletin sind der über die einzelnen Hosts zugänglichen Cronos-Datenbank entnommen. Sämtliche Auskünfte über diese Hosts können bei EUROSTAT in Luxemburg eingeholt werden (Tel. 4301-3220). Nähere Informationen zu den Hauptmerkmalen der in diesem Bulletin enthaltenen Reihen werden unter der Rufnummer 4301-3563 (Luxemburg) erteilt.

Die VervieLfaltigung ist Datenbasisnetze ausgenommen

die Weitergabe über kommerziell betriebene nur unter Angabe der Quelle gestattet.


IO

KONJUNKTUR IH HANDEL

Absatz des Einzelhandels

Kraftfahrzeugzulassungen

Seite

Absatzvolumen des Einzelhandels

Gleitende DreimonatsDurchschnittswerte (saisonbereinigt)


Nicht saisonbereinigte Indizes

Prozentuale Veränderung im VergLeich zum entsprechenden

Vorjahreszeitraum (nicht saisonbereinigt)


Saisonbereinigte Indizes



Nahrungs und Genussmittel



AbsatzvoLumen des Einzelhandels

Bekleidung, Schuhe




Haushaltsartikel



Erstzulassungen von Fahrzeugen


Erstzulassungen von Privatfahrzeugen und Kombiwagen 10


Mittelwert der Indizes seit Jahresbeginn

Prozentuale Veränderung in den Letzten drei Monaten, für die

die Daten vorliegen, gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum

Prozentuale Veränderung des Durchschnittsindex für die Monate

des laufenden Jahres, für die Daten verfügbar sind, gegenüber

den entsprechenden Vorjahresmonaten


Π

ERLÄUTERUNGEN

A) Umsatz des Einzelhandels

Absatzvolumen: Die Indizes für die Absatzmengen stellen das Verhältnis zwischen den Indizes der Verkäufe zu laufenden Preisen und den Indizes der entsprechenden Preise (Preis der im Einzelhandel verkauften Güter) dar.

QueLLe der Daten: Die Indizes werden von den statistischen Ämtern der einzelnen Länder geliefert. Für die Länder, in denen die statistischen Ämter Lediglich die Verkaufsindizes zu laufenden Preisen erstellen (Niederlande, Luxemburg, Griechenland, Vereinigte Staaten und Japan), liefert das SAEG die Mengenindizes anhand der vorgenannten Indizes zu Laufenden Preisen und der entsprechenden Indizes der Verbrauchspreise. Das gleiche gilt für die saisonbereinigten Indizes: Bei Frankreich, dem Vereinigten Königreich, Irland und Danemark werden die einzeLstaatLiehen Indizes übernommen, während die Saisonbereinigung für die übrigen Länder vom SAEG vorgenommen wird.

Beim Vereinigten Königreich und bei IrLand werden die Monatsindizes aufgrund der durchschnittlichen Wochenverkäufe berechnet.

Basisjahr der Indizes: Das vom SAEG festgelegte Basisjahr 1980 ist in bestimmten FäLLen Lediglich eine arithmetische Grundlage, auf die die einzelstaatlichen Reihen zurückgeführt werden. Die tatsächliche Grundlage, auf die sich die Struktur der Grundgesamtheit bezieht, ist nämlich von Land zu Land verschieden.

Deckungsbereich: Die Indizes decken grundsätzlich den gesamten Einzelhandel ab. Für Luxemburg beziehen sich die Indizes jedoch Lediglich auf den Absatz der Verbrauchermärkte und Ladenketten, in denen hauptsächlich Nahrungsmittel verkauft werden.

Umsatz nach Tätigkeitsbereichen: Im vorliegenden Bulletin werden in dreimonatigen Abständen (Nr. 1, 4, 7 und 10) die Mengenindizes (brutto und saisonbereinigt) für den Absatz der Unternehmen veröffentlicht, deren Haupttätigkeit im Einzelverkauf der drei folgenden Waren- bzw. Gütergruppen besteht:

- Nahrungs- und Genussmittel (NACE 641/2) - Bekleidung, Schuhe und Lederwaren (NACE 645-646) - Einrichtungsgegenstände (NACE 647 und 648/9).

Diese Indizes sind jedoch nicht für alle Länder verfügbar. Im übrigen decken die Indizes bisweilen die Verkäufe der drei Waren- bzw. Gütergruppen nicht vollständig ab. Die vorliegenden Indizes können jedoch als repräsentativ für die jeweilige AbsatzentwickLung in den drei Unternehmensbereichen angesehen werden.

12

EUR-Index: Der Gemeinschaftsindex wird anhand der verfügbaren Daten bzw. der EUROSTAT-Schätzungen ermittelt. Bei der Berechnung des Index werden die wertmäßigen einzelstaatlichen Indizes mit dem üblicherweise im Einzelhandel umgeschlagenen) Güterverbrauch der privaten Haushalte gewichtet. Die Luxemburgischen Indizes werden durch die Menge der 1980 von den Verbrauchermärkten und Ladenketten abgesetzten Güter gewichtet.

Die gleitenden Dreimonats-Durchschnittswerte sind das einfache arithmetische Mittel von drei aufeinanderfolgenden Monatsindizes. Beim Vereinigten Königreich und bei IrLand handelt es sich um arithmetische Mittel, die in Abhängigkeit von der WochenzahL jedes einzelnen Monats gewichtet wurden. Sie wurden anhand des Letzten Monats des Berichtszeitraums berechnet.

B) Zulassung von Privatfahrzeugen und Kombiwagen

1. Privatfahrzeuge und Kombiwagen: Motorgetriebene Straßenfahrzeuge zur Personenbeförderung (für höchstens neun Personen einschließlich Fahrzeugführer zugelassen). Eingeschlossen sind auch Mietfahrzeuge und Fahrzeuge für gemischte Nutzung (in denen außer oder anstelle von Personen auch Waren bzw. Güter befördert werden können).

Erstzulassungen: Anzahl der Straßenfahrzeuge, die im Laufe des Berichtsjahres erstmalig im meldenden Land zugelassen wurden.

Index EUR-12: Die Gewichtungen erfolgen aufgrund der Anzahl von Fahrzeugen, die im Laufe des Jahres 1980 in den einzelnen Ländern zugeLassen wurden.

Saisonbereinigung: Das SAEG übernimmt die Saisonbereinigung der Daten. Da die saisonbereinigten Reihen sehr große Veränderungen aufweisen, führt das SAEG gegenwärtig Untersuchungen über die saisonbedingten Einflüsse durch. Die Schaubilder wurden unter Zugrundelegung von saisonbereinigten Reihen angefertigt, die durch ein - wie beim Einzelhandel auf den Letzten Monat des Berichtszeitraums bezogenes -einfaches arithmetisches MitteL aus drei aufeinanderfolgenden Monatsindizes ausgeglichen werden.

eurostat


L2920 Luxembourg Tél. 43011 Télex : Comeur Lu 3423 B1049 Bruxelles, bâtiment Berlaymont, rue de la Loi 200 (bureau de liaison) — Tél. 2351111

Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν δελτίο έχουν ληφθεί από την τράπεζα δεδομένων CRONOS, η οποία είναι προσπελάσιμη μέσω διαφόρων εταιριών εξυπηρετητών (HOST COMPANIES). Για κάθε πληροφορία σχετικά με αυτές τις εταιρίες οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην EUROSTAT στο Λουξεμβούργο, στο τηλέφωνο 4301-3220. Περισσότερες διευκρινήσεις αναφορικά με τα κύρια χαρακτηριστικά των σειρών που περιέχονται στο δελτίο αυτό παρέχονται από το τηλέφωνο 4301-3563 στο Λουξεμβούργο.

Η αναπαραγωγή των στοιχείων που περιέχονται στην παρούσα έκδοση επιτρέπεται (εκτός μέσω εμπορικών δικτύων βάσεων δεδομένων) εφόσον αναφέρεται η πηγή. Για τους όρους παροχής άδειας αναπαραγωγής μέσω


14

ΣΥΓΚΥΡΙΑ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ

Πωλήσεις λιανικού εμπορίου Ταξινόμηση αυτοκινήτων

Σελ ίδα

Όγκος πωλήσεων λιανικού εμπορίου 3 Κινητοί μέσοι όροι επί 3 μηνών (απαλλαγμένοι εποχιακών διακυμάνσεων)

Όγκος πωλήσεων λιανικού εμπορίου 4 (Δείκτες μη απαλλαγμένοι εποχιακών διακυμάνσεων) Διακύμανση (%) ως προς την αντίστοιχη περίοδο του προηγουμένου έτους (μη απαλλαγμένη εποχιακών διακυμάνσεων)

Όγκος πωλήσεων λιανικού εμπορίου 5 Δείκτες απαλλαγμένοι εποχιακών διακυμάνσεων Κινητός μέσος όρος επί 3 μηνών (απαλλαγμένος εποχιακών διακυμάνσεων)

Όγκος πωλήσεων λιανικού εμπορίου 6 Είδη διατροφής, ποτά, καπνός Δείκτες μη απαλλαγμένοι εποχιακών διακυμάνσεων Δείκτες απαλλαγμένοι εποχιακών διακυμάνσεων

Όγκος πωλήσεων λιανικού εμπορίου 7 Είδη ένδυσης, υπόδησης Δείκτες μη απαλλαγμένοι εποχιακών διακυμάνσεων Δείκτες απαλλαγμένοι εποχιακών διακυμάνσεων

Όγκος πωλήσεων λιανικού εμπορίου 8 Είδη οικιακού εξοπλισμού Δείκτες μη απαλλαγμένοι εποχιακών διακυμάνσεων

Πρώτη ταξινόμηση αυτοκινήτων 9 Κινητός μέσος όρος επί 3 μηνών (απαλλαγμένος εποχιακών διακυμάνσεων)

Πρώτη ταξινόμηση ιδιωτικών και επαγγελματικών 10 αυτοκινήτων Δείκτες μη απαλλαγμένοι εποχιακών διακυμάνσεων Μέσος όρος δεικτών από την αρχή του έτους Διακύμανση σε ποσοστά επί τοις % μεταξύ των 3 τελευταίων ετών για τα οποία υπάρχουν στοιχεία και των ιδίων μηνών του προηγουμένου έτους Διακύμανση επί τοις % μεταξύ του μέσου δείκτη των μηνών του έτους για τους οποίους υπάρχουν στοιχεία και εκείνου των αντιστοίχων μηνών του προηγουμένου έτους Δείκτες απαλλαγμένοι εποχιακών διακυμάνσεων

15

Επεξη-γηυατ ι κές σημειώσει-

K Ù K A O C εργασιών του λιανικού ευπορίου

1

σελ, 11

όγκος πωλήσεων: οι δείκτες όγκου (ποσότητα) των πωλήσεων αντιστοιχούν στο λόγο μεταξύ των δεικτών πωλήσεων σε τρέχουσες τιμές και των δεικτών των αντιστοίχων τιμών (τιμή αγαθών που πωλούνται στο λιανικό εμπόριο).

2. Πηγή δεδομένων: οι δείκτες παρέχονται από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες. Για τις χώρες ή τους εθνικούς φορείς που υπολογίζουν τους δείκτες πωλήσεων σε τρέχουσες τιμές (Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ελλάδα, Ηνωμένες Πολιτείες και Ιαπωνία), τους δείκτες όγκου υπολογίζει η ΕΥΕΚ βάσει των δεικτών σε τρέχουσες τιμές και των αντίστοιχων δεικτών των τιμών καταναλωτού. Το ίδιο ισχύει για τους εποχιακά διορθωμένους δείκτες: για τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Δανία λαμβάνονται οι εθνικοί δείκτες ενώ για τις άλλες χώρες η εποχιακή διόρθωση υπολογίζεται από την ΕΥΕΚ. Για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, οι μηνιαίοι δείκτες αντιστοιχούν στις μέσες εβδομαδιαίες πωλήσεις.

3. Ετος βάσης των δεικτών: η ΕΥΕΚ επέλεξε το έτος 1980 το οποίο συνήθως είναι ως μια αριθμητική βάση στην οποία ανάγονται οι εθνικές σειρές. Η πραγματική βάση στην οποία αναφέρεται η δομή του συνόλου, μεταβάλλεται από χώρα σε χώρα.

4. Πεδίο κάλυψης: οι δείκτες καλύπτουν καταρχήν το σύνολο του λιανικού εμπορίου. Ετο Λουξεμβούργο πάντως οι δείκτες καλύπτουν μόνο τις πωλήσεις των πολυκαταστημάτων και των αλυσίδων καταστημάτων ως επί το πλείστον τροφίμων.

5. Κύκλος εργασιών ανά ομάδα δραστηριότητας: το παρόν δελτίο δημοσιεύει μια φορά κάθε τρεις μήνες (αριθ. 1, 4, Τ και 10) τους δείκτες όγκου (ακαθάριστους και εποχιακά διορθωμένους) των πωλήσεων των επιχειρήσεων που έχουν ως κύρια δραστηριότητα τη λιανική πώληση μιας από τις τρεις ακόλουθες ομάδες προϊόντων :

- τρόφιμα, ποτά, καπνός (NACE 641/2)

- ένδυση, υπόδυση, δερμάτινα είδη (NACE 645-646)

- είδη οικιακού εξοπλισμού (NACE 647 και G48/9)

Αυτοί οι δείκτες δεν είναι πάντοτε διαθέσιμοι από όλες τις χώρες. Από την άλλη πλευρά, οι δείκτες δεν καλύπτουν μερικές φορές αυστηρά τις πωλήσεις των τριών ομάδων προϊόντων όπως ορίζονται στη NACE. Οι διαθέσιμοι δείκτες μπορούν πάντως να θεωρούνται αντιπροσωπευτικοί για την τάση των πωλήσεων του κάθε κλάδου απο τις τρεις ομάδες προϊόντων.

16

οελ. 12

6. Δείκτης EUR: ο κοινοτικός δείκτης υπολογίζεται με βάση και/ή τα διαθέσιμα δεδομένα των εκτιμήσεων της EUROSTAT. Λαμβάνεται σταθμίζοντας τους εθνικούς δείκτες αξίας με τον όγκο των αγαθών (τα οποία πωλούνται συνήθως στο λιανικό εμπόριο) και καταναλώνονται από τα νοικοκυριά. Οι δείκτες του Λουξεμβούργου σταθμίζονται από τον όγκο των αγαθών που επωλήθησαν το 1980 από τα πολυκαταστήματα και τις αλυσίδες καταστημάτων.

7. Οι κινητοί μέσοι όροι των τριών μηνών αντιστοιχούν στον απλό αριθμητικό μέσο όρο των τριών διαδοχικών μηνιαίων δεικτών. Για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, πρόκειται για τους σταθμισμένους αριθμητικούς μέσους όρους σε σχέση με τον αριθμό των εβδομάδων που περιέχονται σε κάθε μήνα. Αυτοί οι δείκτες αντιστοιχούν οτον τελευταίο μήνα της εξεταζόμενης περιόδου.

Β. Μητρώο ιδιωτικών και ευποοικών ογηυάτων

1. Ιδιωτικά και εμπορικά οχήματα: οχήματα με κινητήρα για τη μεταφορά επιβατών που διαθέτουν καθίσματα για μέχρι 9 άτομα συμπεριλαμβανομένου του οδηγού. Περιλαμβάνονται επίσης τα ενοικιαζόμενα οχήματα και τα οχήματα διπλής χρήσης (που προορίζονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και/ή αντί επιβατών ) .

2. Πρώτη εγγραφή οχημάτων: νοείται ο αριθμός των οχημάτων που εγγράφησαν στα μητρώα για πρώτη φορά στη χώρα που δηλώθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς.

3. Δείκτης EUR 12: οι σταθμίσεις αντιστοιχούν στον αριθμό των οχημάτων που εγγράφησαν στα μητρώα κατά τη διάρκεια του έτους 198 0 σε καθεμία από τις χώρες.

4. Εποχιακή διόρθωση: η ΕΥΕΚ πραγματοποιεί την εποχιακή διόρθωση των δεδομένων. Λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερα ακανόνιστων μεταβολών που παρουσιάζουν οι εποχιακά διορθωμένες σειρές, γίνονται σχετικές μελέτες για τον εποχιακό τους παράγοντα στη ΕΥΕΚ. Οι γραφικές παραστάσεις κατασκευάζονται με βάση εποχιακά διορθωμένες σειρές οι οποίες εναρμονίζονται με έναν απλό αριθμητικό μέσο των τριών διαδοχικών μηνιαίων δεικτών που εντοπίζεται, όπως και στο λιανικό εμπόριο, στον τελευταίο μήνα της εξεταζόμενης περιόδου.

17

eurostat


L-2920 Luxembourg - Tél. 43011 - Télex : Comeur Lu 3423 B-1049 Bruxelles, bâtiment Berlaymont, rue de la Loi 200 (bureau de liaison) - Tél. 2351111

Le informazioni riportate nel presente bollettino sono tratte dalla banca di dati CRONOS, che è accessibile tramite elaboratori ospiti. Per qualsiasi informazione relativa a tali elaboratori ospiti rivolgersi al l'EUROSTAT, Lussemburgo, Tel. 4301-3220. Per maggiori dettagli sulle principali caratteristiche delle serie riportate nel presente bollettino rivolgersi a Lussemburgo, Tel. 4301-3563.

La riproduzione è autorizzata, tranne che per le reti commerciali di informatica ed è subordinata all'indicazione della fonte.


18

CONGIUNTURA NEL COMMERCIO Vendite del coiiercio al minuto Innatri cuLazione di autovetture

Pag.

Volume delle vendite del commercio al minuto Medie mobile su tre mesi (destagionalizzate)

Volume delle vendite del commercio al minuto Indici non destagionalizzati Variazione (%) rispetto al periodo corrispondente deLl'anno precedente (non destagionalizzata)

Volume deLle vendite del commercio al minuto Indici destagionalizzati Medie mobili su tre mesi (destagionaLizzate)

Volume degle vendite del commercio al minuto. Prodotti alimentari, bevende e tabacco Indici non destagionalizzati Indici destagionalizzati

Volume degli vendite del commercio al minuto Abbigliamento e calzature Indici non destagionalizzati Indici destagionalizzati

Volume degli vendite del commercio al minuto Articoli per uso domestico Indici non destagionaLizzati Indici destagionaLizzati

Prima immatriculazione di autovetture private e commerciale Medie mobili su tre mesi (destagionalizzate)

Prima immatriculazione di autovetture private e commerciale 10 Indici non destagionalizzati Media degli indici dall'inizio dell'anno Variazioni in % tra gli ultimi tre mesi conosciuti e gli stessi mesi dell'anno precedente Variazioni in % tra l'indici medio dei mesi conosciuti dell' anno e quello degli stessi mesi dell'anno precedente Indici destagionaLizzati.

19

NOTE ESPLICATIVE

Pag. A. Cifra d'affari del commercio al minuto 11

1. Volume delLe vendite: gli indici di volume (quantità) delle vendite corrispondono al rapporto tra gli indici delle vendite a prezzi correnti e gli indici dei prezzi corrispondenti (prezzi dei beni venduti dal commercio al minuto).

2. Fonte dei dati: gli indici sono forniti dagli istituti nazionali di statistica. Per i paesi o gli istituti che calcolano soLtanto indici di vendita a prezzi correnti (Paesi Bassi, Lussemburgo, Grecia, Stati Uniti e Giappone), gli indici di volume sono calcolati dall'ISCE suLla base di tali indici a prezzi correnti e degli indici correspondent! dei prezzi al consumo. Lo stesso vale per gli indici destagionaLizzati : per la Francia, il Regno Unito, L'IrLanda e la Danimarca sono ripresi gLi indici nazionali, mentre per gli altri paesi la destagionalizzazione è calcolata dall'ISCE.

Per il Regno Unito e l'Irlanda gli indici mensili correspon-dono alLe medie delLe vendite settimanali.

3. Anno di base degLi indici: L'anno 1980, adottato daLL'ISCE, in certi casi soLtanto una base aritmetica a cui sono ricondotte Le serie nazionali. La base reale a cui si riferisce La struttura dell'universo varia infatti da paese a paese.

4. Campo coperto: gli indici coprono in Linea di massima L'insieme deL commercio aL minuto. Per il Lussemburgo gli indici si referiscono pero' soLtanto aLle vendite dei grandi magazzini (grandi superfici) e delle catene di negozi operanti in prevalenza neL settore alimentare.

5. Cifra d'affari per gruppo d'attività: il presente bolLe-tino pubbLica ogni tre mesi (n. 1, 4, 7 et 10) indici del volume (lordi e destagionaLizzati) delle vendite delLe imprese La cui attività principaLe consiste neLLa vendita al minuto di uno dei seguenti tre gruppi di prodotti: - prodotti alimentari, bevande, tabacco (NACE 641/2) - abbigLiamento, caLzature, pelLetteria (NACE 645-646) - articoli per uso domestico (NACE 647 e 648/9).

Tali indici non sono pero' disponibili pertutti i paesi e, in certi casi, non coprono rigorosamente le vendite dei tre gruppi di prodotti, cosi' come sono definiti daLLa NACE. GLi indici disponibiLi possono comunque essere considerati rappresentativi deLLa tendenza delLe venditi di ciascuno dei tre gruppi di imprese.

20

Pag.

Indici EUR: l'indice comunitario è calcolato sulla base 12 dei dati disponibili e/o delle stime dell'EUROSTAT. E' ottenuto mediante ponderazione degli indici nazionali deL valore con il volume dei beni (abitualmente venduti dal commercio al minuto) consumati dalle famiglie. Gli indici relativi al Lussemburgo sono ponderati con il voLume dei beni venduti nel 1980 dai grandi magazzini e dalle catene di negozi.

Le medie mobili su tre mesi corrispondono alla media aritmetica semplice di tre indici mensili consecutivi. Per il Regno Unito e L'Irlanda, si tratta di medie aritmetiche ponderate in funzione del numero di settimane che conta ciascun mese. Sono localizzate sull'ultimo mese del periodo interessato.

B. Immatricolazione di autovetture private commerciali

Autovetture private e commerciali: veicoli stradali a motore per il trasporto di viaggiatori, provvisti di sedili per un massimo di 9 persone, guidatore incluso. Sono comprese anche le autovetture di Locazione e i veicoli ad uso premiscuo (destinati a trasportare merci oltre ai viaggiatori o in luogo di essi).

2. Prime immatricolazioni: corrispondono al numero di veicoli stradali immatricolati per La prima volta dal paese dichiarante nel corso dell'anno di riferimento.

3. Indice EUR 12: le ponderazioni corrispondono al numero di autovetture immatricolate durante l'anno 1980 in ciascuno dei paesi.

Destagionalizzazione: l'ISCE procede alla destagiona-lizzazione dei dati. In considerazione delLe variazioni molto irregolari che Le serie destagionalizzate presentano, l'ISCE ha in corso studi sulla Loro componente stagionaLe. I grafici sono stati costruiti sulla base delLe serie destagionalizzate, calcolando una media aritmetica semplice di tre indici mensili consecutivi, Localizzata, come per il commercio al minuto, sull'ultimo mese deL periodo interessato.

21

eurostat


L-2920 Luxembourg - Tél. 43011 - Télex: Comeur Lu 3423 B-1049 Bruxelles, bâtiment Berlaymont, rue de la Loi 200 (bureau de liaison) - Tél. 2351111

De in dit buLletin gepubliceerde gegevens zijn afkomstig uit de Cronos-gegevensbank, die via diverse hostorganisaties toegankelijk is. Informatie over deze hostorganisaties in verkrijgbaar bij Eurostat in Luxemburg, tel. 4301-3220. Voor nadere bijzonderheden betreffende de hoofdkenmerken van de in dit buLletin opgenommen reeksen wende man zich eveneens tot Eurostat, Luxemburg, tel. 4301-3563.

Overneming met bronvermelding is toegestaan, behaLve voor commerciële datanetwerken


22

CONJUNCTUUR IN DE HANDEL Kleinhandelsverkoop

Registratie van Voertuigen

Blz.

Volume van de kleinhandelsverkoop 3 Voortschrijdend driemaandelijks gemiddelde na seizoencorrectie

Volume van de kleinhandelsverkoop 4 Indexcijfers zonder seizoencorrectie Verschil (%) ten opzichte van de overeenkomstige periode een jaar eerder (zonder seizoencorrectie)

Volume van de kleinhandelsverkoop Indexcijfers na seizoencorrectie Voortschrijdend driemaandelijks gemiddelde (na seizoencorrectie)

Volume van de kleinhandelsverkoop Voedings - en genotmiddelen Indexcijfers zonder seizoencorrectie Indexcijfers na seizoencorrectie

Volume van de kleinhandelsverkoop Kleding en schoeisel Indexcijfers zonder seizoencorrectie Indexcijfers na seizoencorrectie

Volume van de kleinhandeLsverkoop 8 Artikelen voor wooninrichting Indexcijfers zonder seizoencorrectie Indexcijfers na seizoencorrectie

Eerste registratie van voertuigen Voortschrijdend driemaandelijks gemiddelde na seizoencorrectie

Eerste registratie van personenwagens en bedrijfswagens 10 Indexcijfers zonder seizoencorrectie Gemiddelde van de indexcijfers sinds het begin van het jaar Verschil in % tussen de Laatste drie maanden waarvoor gegevens bekend zijn en dezeLfde maanden een jaar eerder Verschil in % tussen het gemiddelde indexcijfer van de maanden van het jaar waarvoor gegevens bekend zijn en dat van dezeLfde maanden een jaar eerder Indexcijfers na seizoencorrectie

23

Biz.

TOELICHTINGEN TT"

Α. Omzet van de kleinhandeL

1. VerkoopvoLume: de indexcijfers van het verkoopvoLume

(hoeveelheid) komen overeen met de verhouding tussen de

indexcijfers van de verkoop tegen Lopende prijzen en de

indexcijfers van de overeenkomstige prijzen (prijzen van

de door de kLeinhandel verkochte goederen).

2. Bron van de gegevens: de indexcijfers worden door de

nationaLe breaus voor de statistiek verstrekt. Voor de

landen of bureaus die alleen indexcijfers van de verkoop

tegen lopende prijzen berekenen (Nederland, Luxemburg,

Griekenland, Verenigde Staten en Japan), berekent het

BSEG de volumeindexcijfers op basis van de genoemde

indexcijfers tegen Lopende prijzen en de overeenkomstige

indexcijfers van de consumentenprijzen. HetzeLfde geldt

voor de indexcijfers na seizoencorrectie: voor Frankrijk,

het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Denemarken worden de

nationale indexcijfers weergegeven, terwijl voor de overige

landen de voor seizoeninvloeden gecorrigeerde cijfers door

het BSEG worden berekend.

Voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland komen de maandelijkse

indexcijfers overeen met het gemiddelde van de wekelijkse

verkoop.

3. Basisjaar van de indexcijfers: het jaar 1980, dat door het

BSEG is gekozen, is in sommige geval Len sLechts een reken

kundige basis waarnaar de nationaLe reeksen worden herleid.

De reële basis waarop de structuur van de populatie betrekking

heeft, verschilt immers van land tot Land.

4. Waarnemingsgebied: de indexcijfers betreffen in principe de

geheLe kleinhandeL. Voor Luxemburg hebben ze echter alLeen

betrekking op de verkoop van de grootwinkelbedrijven en de

winkeLketens die hoofdzakelijk voedingsmiddelen verkopen.

5. Omzet per activiteitengroep: in deze brochure verschijnen

eenmaal per kwartaal (nrs. 1, 4, 7 en 10) indexcijfers van

het verkoopvolume (voor en na seizoencorrectie) van de

ondernemingen met als hoofdactiviteit de kleinhandel in

een van de volgende drie produktgroepen:

voedings en genotmiddelen (NACE 641/2),

kLeding, schoeisel, lederwaren (NACE 645646),

artikelen voor woninginrichting (NACE 647 en 648/9).

Deze indexcijfers zijn evenwel niet voor alle Landen

beschikbaar. Bovendien omvatten zij soms niet precies

de verkoop van de drie produktgroepen zoals deze in de

NACE zijn gedefinieerd. De beschikbare indexcijfers

kunnen evenwel worden beschouwd aLs representatief

voor de verkooptrend in elk van de drie groepen onder

nemingen.

24

Biz.

6. EUR-indexcijfer: het communautaire indexcijfer wordt 12 berekend op basis van de beschikbare gegevens. Het wordt verkregen door weging van de nationaLe waardeindexcijfers met het volume van de door de huishoudens verbruikte (en gewoonlijk door de kleinhandel verkochte) goederen. De indexcijfers van Luxemburg worden gewogen met het volume van de in 1980 door de grootwinkelbedrijven en de winkelketens verkochte goederen.

7. Het voortschrijdend driemaandelijks gemiddelde komt overeen met het gewone rekenkundige gemiddeLde van drie opeenvolgende maandelijkse indexcijfers. Voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland gaat het om rekenkundige gemiddelden die met het aantal weken in elke maand zijn gewogen. Zij staan vermeld bij de Laatste maand van de betrokken periode.

B. Registratie van personenwagens en berdrijfswagens

1. Personenwagens en bedrijfswagens: wegvoertuig met motor voor vervoer van personen, met maximaal 9 zitplaatsen, incLusief die van de bestuurder. Hiertoe behoren ook huurauto's en voertuigen voor gemengd gebruik (bestemd voor het vervoer van goederen en/of personen).

2. Eerste registratie: het aantal wegvoertuigen dat door het meldende land in de Loop van het referentiejaar voor de eerste maal is geregistreerd.

3. Indexcijfer voor EUR 12: de wegingen stemmen overeen met het aantal in 1980 in eLk land geregistreerde voertuigen.

4. Seizoencorrectie: het BSEG corrigeert de gegevens voor seizoeninvloeden. Gezien de zeer onregelmatige schommelingen die de voor seizoeninvloeden gecorrigeerde reeksen vertonen, wordt momenteel bij het BSEG hun seizoencomponent bestudeerd. De grafieken zijn opgemaakt aan de hand van de voor seizoeninvloeden gecorrigeerde reeksen die zijn afgevLakt met behuLp van gewone rekenkundige gemiddelden van drie opeenvolgende maandelijkse indexcijfers'; deze gemiddelden zijn, evenals die voor de kleinhandel, vermeld bij de laatste maand van de betrokken periode.

25

eurostat


L-2920 Luxembourg - Tél. 43011 - Télex: Comeur Lu 3423 B-1049 Bruxelles, bâtiment Berlaymont, rue de la Loi 200 (bureau de liaison) — Tél. 2351111

As informações incLuidas neste boletim foram extraídas do banco de dados CRONOS, que é acessível através de diversos centros de serviços. Para qualquer informação relativa a estes centros de serviços, contactar o Eurostat, Luxemburgo, tel. 4301-3220. Para obter informações mais específicas sobre as principais características das séries contidas neste boletim, contactar Luxemburgo, telf. 4301-3563.

A reprodução, que é autorizada excepto em redes de informática comercial, está subordinada à indicação da fonte.


26

CONJUNTURA NO COMERCIO Vendas do conércio de retalho

Registo de veículos

Página

Volume de vendas do comércio a retalho 3 Médias móveis sobre três meses (corrigidas da sazonalidade)

Volume de vendas do comércio a retaLho índices não corrigidos da sazonalidade Variação (%) relativa as periodo correspondente do ano anterior (não corrigida da szonalidade)

VoLume de vendas do comércio a retalho índices corrigidos da sazonalidade Médias móveis relativas sobre três meses (corrigidas da sazonalidade)

VoLume de vendas do comércio a retalho Produtos alimentares, bebidas e tabaco índices não corrigidos da sazonalidade índices corrigidos da sazonalidade

Volume de vendas do comércio a retalho Vestuário e calçado índices não corrigidos da sazonalidade índices corrigidos da sazonalidade

VoLume de vendas do comércio a retaLho Artigos de equipamento doméstico índices não corrigidos da sazonalidade índices corrigidos da sazonalidade

Primeiro registo de veículos particulares e comerciais 9 Médias móveis relativas sobre três meses (corrigidas da sazonalidade)

Primeiro registo de véicuLos particuLares e comerciais 10 índices não corrigidos da sazonalidade Média dos índices após o início do ano Variações em % entre os três últimos meses conhecidos e os mesmos meses do ano anterior Variações em % entre o índice médio dos meses conhecidos do ano e o dos mesmos meses do ano anterior índices corrigidos da sazonaLidade

27

Notas explicativas

A. VoLume de negocios do comércio de retaLho

1. Volume de vendas: Os índices de volume (quantidade) das vendas correspondem à relação entre os índices de vendas a preços correntes e os índices dos preços correspondentes (preços de bens vendidos pelo comércio de retaLho).

2. Fonte dos dados: Os índices são fornecidos pelos institutos nacionais de estatística. No caso de países em que os institutos calculam unicamente os índices de vendas a preços correntes (Países Baixos, Luxemburgo, Grécia, Estados Unidos e Japão), é o Serviço de Estatísticas das Comunidades Europeias que calcula os índices de volume a partir dos índices a preços correntes e dos índices correspondentes dos preços ao consumidor. Procede-se de iguaL forma para os índices corrigidos da sazonalidade: no caso da França, do Reino Unido, da Irlanda e da Dinamarca sao utilizados os índices nacionais enquanto que para os outros países a correcção da sazonalidade é calculada pelo Serviço de Estatística das Comunidades Europeias.

No caso do Reino Unido e da IrLanda, os índices mensais correspondem às médias das vendas semanais.

3. Ano de base dos índices: Nalguns casos, o ano de 1980, escolhido pelo Serviço de Estatísticas das Comunidades Europeias, não é mais do que uma base aritmética à qual são remetidas as séries nacionais. Com efeito, a base real à qual se refere a estrutura do universo varia de país para país.

4. Campo coberto: Em princípio, os índices cobrem o conjunto do comércio de retalho. Todavia, no caso do Luxemburgo, os índices apenas cobrem as vendas dos grandes armazéns e das cadeias de estabelecimentos comerciais com predomínio alimentar.

5. Volume de negócios por grupo de actividade: 0 presente boletim publica trimestralmente (número 1, 4, 7 e 10) os índices do volume (brutos e corrigidos a sazonalidade) das vendas das empresas que têm como actividade principal a venda a retaLho de um dos três grupos de produtos seguintes:

- alimentação, bebidas, tabaco (NACE 641/2) - vestuário, calçado, malas (NACE 645-46) - artigos de equipamento doméstico (NACE 647 e 648/9)

Contudo estes índices não se encontram disponíveis para todos os países. Por outro lado os índices por vezes não cobrem rigorosamente as vendas dos três grupos de produtos tal como se encontram definidos na NACE. Todavia os índices disponíveis podem ser considerados como representativos da tendência das vendas de cada um dos três grupos de empresas.

6. índice EUR: 0 índice comunitário é calculado com base nos dos dados disponíveis. Obtem-se através da ponderação dos índices nacionais do valor pelo volume dos bens (habitualmente vendidos pelo comércio a retalho) consumidos pelas unidades de alojamento.

28

Os índices do Luxemburgo são ponderados pelo volume dos bens vendidos em 1980 pelos grandes armazéns e cadeias de estabelecimentos.

As médias móveis relativas a um período de três meses correspondem à média aritmética simples dos três índices mensais consecutivos. No caso do Reino Unido e da Irlanda trata-se de médias aritméticas ponderadas em função do número de semanas de cada mês e Localizam-se no úLtimo mês do período em causa.

B. Registo de veículos particulares e comerciais

1. Veículos motorizados para o transporte de passageiros dotado de nove lugares máximo, inclusive o condutor. IncLuem-se ainda os veícuLos de aluguer e veícuLos de utilização mista (destinados a transportar mercadorias juntamente ou em vez de passageiros).

?.. Primeiros registos: Correspondem ao número de veículos registados pela primeira vez pelo país declarante ao longo do ano de referência.

3. índice EUR12: As ponderações correpondem ao número de veícuLos registados durante o ano de 1980 em cada um dos países.

4. Correcção da sazonalidade: É o Serviço de Estatísticas das Comunidades Europeias quem procede à correcção da sazonalidade dos dados. Tendo em conta as variações muito irregulares apresentadas pelas séries corrigidas da sazonalidade, decorrem actualmente no Serviço de Estatísticas estudos sobre a sua componente sazonal. Os gráficos foram construidos a partir das séries corrigidas da sazonalidade por uma média aritmética simples dos três índices mensais consecutivos localizada, tal como para o comércio a retalho, no último mês de período em causa.

29

Venta y suscripciones ■ Salg og abonnement ■ Verkauf und Abonnement ■ Πωλήσβις και συνδρομές Sales and subscriptions · Vente et abonnements ■ Vendita e abbonamenti

Verkoop en abonnementen ■ Venda e assinaturas

BELGIQUE/BELGIE FRANCE PORTUGAL

Moniteur beige/Belgisch Staatsblad

Rue de Louvain 4042/Leuvensestraat 4042

1000 Bruxel les/1000 Brussel

Tél. 512 00 26

CCP/Postrekening 0 0 0 2 0 0 5 5 0 2 2 7

Sousdépôts/ Agentschappen:

Librairie européenne/

Europese Boekhandel

Rue de la Loi 244 /Wets t raa t 244

1040 Bruxel les/1040 Brussel

CREDOC

Rue de la Montagne 34/Bergstraat 34

Bte 11/Bus 1 1

1000 Bruxelles/ 1000 Brussel

DANMARK

Schultz EFpublikationer

Møntergade 19

1116 København K

Tlf: (01) 14 11 95

Girokonto 2 0 0 11 95

BR DEUTSCHLAND

Bundesanzeiger Verlag

Breite Straße

Postfach 10 80 06

5000 Köln 1

Tel. (02 21) 20 29 0

Fernschreiber:

ANZEIGER BONN 8 882 595

Telecopierer:

20 29 278

GREECE

G.C. Eleftheroudakis SA

International Bookstore

4 Nikis Street

105 63 Athens

Tel. 322 22 55

Telex 2 1 9 4 1 0 ELEF

Subagent for Northern Greece:

Molho's Bookstore

The Business Bookshop

10 Tsimiski Street

Thessaloniki

Tel. 275 271

Telex 4 1 2 8 8 5 LIMO

ESPANA

Boletín Oficial del Estado

Trafalgar 27

E 2 8 0 1 0 Madrid

Tel. (91) 446 60 0 0

MundiPrensa Libros. S.A.

Castellò 37

E 28001 Madrid

Tel. (91) 431 33 99 (Libros)

431 32 22 (Suscripciones)

435 36 37 (Dirección)

Télex 49370MPLIE

Service de vente en France des publications

des Communautés européennes

Journal officiel

26 , rue Desaix

75732 Paris Cedex 15

Tél. (1) 45 78 61 39

IRELAND

Government Publications Sales Office

Sun Alliance House

Molesworth Street

Dublin 2

Tel. 71 03 09

or by post

Stationery Office

St Martin's House

Waterloo Road

Dublin 4

Tel. 68 90 66

ITALIA

Licosa Spa

Via Lamarmora, 45

Casella postale 552

50 121 Firenze

Tel. 57 97 51

Telex 5 7 0 4 6 6 LICOSA I

CCP 343 509

Subagenti:

Libreria scientifica Lucio de Biasio AEIOU

Via Meravigli, 16

20 123 Milano

Tel. 80 76 79

Libreria Tassi

Via A. Farnese, 28

00 192 Roma

Tel. 31 05 90

Libreria giuridica

Via 12 Ottobre, 172/R

16 121 Genova

Tel. 59 56 93

GRANDDUCHE DE LUXEMBOURG

Office des publications officielles

des Communautés européennes

2, rue Mercier

L2985 Luxembourg

Tél. 49 92 81

Télex PUBOF LU 1324 b

CCP 1919081

CC bancaire BIL 8 109 /6003 /200

Messageries Paul Kraus

1 1 , rue Christophe Plantin

L233,9 Luxembourg

Tél. 48 21 31

Télex 2515

CCP 4 9 2 4 2 6 3

NEDERLAND

Staatsdrukkerij en uitgeversbedrijf

Christoffel Plantijnstraat

Postbus 2 0 0 1 4

2 5 0 0 EA 'sGravenhage

Tel. (070) 78 99 1 1

Imprensa Nacional

Av. Francisco Manuel de Melo, 5

P 1 0 0 0 Lisboa

Tel. 65 39 96

Distribuidora Livros Bertrand Lda.

Grupo Bertrand, SARL

Rua das Terras dos Vales, 4A

Apart. 37

P 2 7 0 0 Amadora CODEX

Tel. 493 90 50 494 87 88

Telex 15798 BERDIS

UNITED KINGDOM

HM Stationery Office

HMSO Publications Centre

51 Nine Elms Lane

London SW8 5DR

Tel. (01) 211 56 56

Subagent:

Alan Armstrong & Associates Ltd

72 Park Road

London NW1 4SH

Tel. (01) 723 39 02

Telex 2 9 7 6 3 5 AAALTD G

SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA

Librairie Payot

6, rue Grenus

1211 Genève

Tél. 31 89 50

CCP 12236

UNITED STATES OF AMERICA

European Community Information

Service

2 1 0 0 M Street, NW

Suite 707

Washington, DC 20037

Tel. (202) 862 9500

CANADA

Renouf Publishing Co., Ltd

61 Sparks Street

Ottawa

Ontario K I P 5R1

Tel. Toll Free 1 (800) 267 4164

Ottawa Region (613) 238 8985 6

Telex 0 5 3 4 9 3 6

JAPAN

Kinokuniya Company Ltd

177 Shinjuku 3Chome

Shiniukuku

Tokyo 16091

Tel. (03) 354 0131

Journal Department

PO Box 55 Chitóse

Tokyo 1 56

Tel. (03) 439 0 1 2 4

Price (excluding VAT) in Luxembourg Prix publics au Luxembourg

ECU BFR FF IRL UKL USD

Single copy

Prix par numéro

Subscription

Abonnement

2,40

13,90

100

600

16

95

1.80

10.60

1.70

10

2.50

14.50

glfe OFICINA DE PUBLICACIONES OFICIALES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER AMT FÜR AMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES UFFICIO DELLE PUBBLICAZIONI UFFICIALI DELLE COMUNITÀ EUROPEE BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLIKATIES DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN SERVIÇO DAS PUBLICAÇÕES OFICIAIS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS

ISSN 1010-1748

L - 2985 Luxembourg Cat.: CA-BV-87-001-2A-C

eurostat Trends in distributive trades Conjoncture dans le …aei.pitt.edu/87296/1/1987.1.pdf ·...

Documents

Transcript of eurostat Trends in distributive trades Conjoncture dans le …aei.pitt.edu/87296/1/1987.1.pdf ·...