CAT-31708

三錦 泵浦內轉式齒　輪

IG .IGF .IGH .IGPInternal Gear Pump

3M7Y001

1

產品特點及構造原理 Product Features

構造Properties

三錦內轉式齒輪泵為容積式泵浦，是一種外齒(又稱主動齒)將內齒(又稱從動齒)包含在內的(gear-within-gear)結構方式。泵浦利用其偏心結構產生容積變化來吸入及排出液體，產生輸送液體的功能。Sunny King Internal Gear Pump is a volumetric-type pump, having a gear-within-gear structure with an internal gear (a.k.a “driven gear”) contained in an external gear (a.k.a “driving gear”). It has an eccentric structure that changes the capacity and enables the pump to transmit liquid by drawing in and discharging it along with the change of the capacity.

◆

極廣泛的液體適用性Designed for Comprehensive Applications

內轉式齒輪泵入口真空吸力高，比一般泵浦具有更多液體適用性。

稀薄至半固形，液體黏度最高可達1,000,000 cP非潤滑性、腐蝕性、磨蝕性液體(abrasive)牛頓流體及非牛頓液體(Newtonian or non-newtonian)低蒸氣壓至高蒸氣壓液體操作壓力最高可達30kg/cm2

(非型錄規格請另洽詢)

The internal gear pump has a very high vacuum suction force. It has more applicable fluids than other general pumps:Dilute fluid to semi-solid form materials .The applicable fluid viscosity can be up to 1,000,000 cPNon-lubricating, corrosion and abrasive fluids. Newtonian fluids and non-Newtonian fluid.From high vapor pressure to low vapor pressure fluid Operating pressure can be up to 30kg/cm2

◆◆◆◆◆

◆

◆◆◆◆

入口Inlet

出口 Outlet

半月形結構Crescent

內齒(從動齒)Idler(Driven Gear)

固定軸Stationary Pin

外齒(主動齒)Rotor(Driving Gear)

1 吸入 Flow Into液體被吸入，充滿於邊蓋半月形構造之內側及外側之齒隙間，均滑地送往出口。

Liquid is sucked in, filling the space formed by the idler, rotor and crescent side cover, and consistently transmitted to the outlet.

過程中 In Process2半月型結構將出口與入口隔離。

The crescent isolates the outlet from the inlet.

出料 Flow Out3

出口處齒隙間緊密嚙合，以保持出口壓力。Gears are tightly meshed at the outlet side to maintain outlet pressure.

工作原理 Operation Principle

三錦內轉式齒輪泵浦被應用在眾多行業中，用以輸送上千種液體。

食品：糖漿、醬油、果醬、牛奶、巧克力漿、飲料、棕櫚油石油化工：潤滑油、重油、瀝青化學品：丙酮、乙醇、白明膠、DOP藥品：二氧化碳、氟氯浣、苯、氯化物橡膠及合成樹脂：溶劑、苯乙烯、塑化劑塗料、油墨、油漆紡織業：染料、聚脂纖維、彈性纖維等原料

◆

◆◆◆◆◆◆

Sunny King Internal Gear Pumps are widely used by many industries to transmit nearly a thousand types of liquid.

Food: syrup, soy sauce, jam, milk, chocolate, beverages, palm oilPetrochemical industry: oil, heavy oil and asphaltChemicals: acetone, ethyl alcohol, gelatin, DOPDrugs: carbon dioxide, freon, benzene, chlorideRubber and synthetic resin: solvent, styrene, plasticizerPaint, Ink,Textiles: dyes, polyester fiber materials, spandex materials

◆◆◆◆◆◆◆

應用Application

Internal Gear Pump

兼具創新與使用性的產品設計 Creative and Practical Product Design

容易保養清理Easy Cleaning and Maintenance

清理內轉式泵浦內部僅需拆下邊蓋，具備CIP(Clean-in-place) 及SIP(Sterilization-In-Place)能力，此一特性特別適合用於需要經常清洗泵浦之應用。

To clean the inside of the internal pump, only the side cover needs to be removed. It has the CIP (Clean-In-Place) and SIP (Sterilization-In-Place) capabilities. These are particularly suitable for applications that require frequent pump cleaning.

IGF前拆式Front-pull-out

IGF前拆式可提供更為省時省力的泵浦維修作業，使泵浦停機時間減到最短。除了泵浦拆卸方式不同外，其餘基本性能均和標準型IG泵浦相同。

The IGF front-pull-out type saves time and labor on pump maintenance, and minimizes the pump downtime. Except differences in pump disassembly method, other basic performance issues are the same as the standard type IG pump.

前拆式設計 (IGF系列)

Front-pull-out Design (IGF Series)

IGF前拆式Front-pull-out

新開發的IGF前拆式齒輪泵不但繼承現有IG產品線雙軸承架構軸承座與雙機械軸封安裝能力等特色，且新開發的專利「前拉式」結構設計，使工程人員維修損壞的主動齒輪、軸封等部位時，不必拆卸管路及拆卸軸心、軸承。與同業背拉式結構競爭產品相比較，維修軸封不需要拆軸承及齒輪外部調整座，同時省去軸封安裝後軸承須重新調整設定的程序。此外，可拆卸式的主動齒結構，於齒輪損壞時不必連軸心一起更換，大幅提升維修便利性及降低維修成本。

The newly developed IGF gear pump not only inherited the features of double-bearing bracket structure and double mechanical shaft seal installation capability in existing IG lineup, but also designed with a patented “front-pull-out” structure. It allows engineers to repair the driving gear and shaft seal, without the need to disassemble the pipeline, shaft and bearing. Comparing with the back-pull-out pumps of other competitors in the industry, maintenance of the shaft seal does not require disassembly of the bearing and gear external adjustment unit and, thus, readjustment and resetting that are required after installation of the shaft seal are not needed any more. In addition, the shaft does not have to be replaced along with the removable driving gear when the gear is damaged, thereby enhancing maintenance convenience and reducing maintenance costs.

2

泵浦出入口規範Pump Inlet/Outlet Normative Reference

出入口為90°可旋轉式配置，可配合配管方向調整管牙：21/2吋以下管徑採用公制BSP(PT)管牙法蘭：3吋以上管徑使用標準為JIS 10K FF法蘭接口。可選用之法蘭接口：2.5吋以下SAE 500PSI液壓法蘭 3吋以上ASME B16.5 Class150/300法蘭

歐規EN1092、ISO 7005 PN系列法蘭請和本公司設計部門洽詢

Inlet/Outlet: It is 90 ° angle with a rotatable configuration. It is also adjustable to suit piping direction.Pipe Thread: Metric BSP (PT ) thread as pipe size is equal or small than 21/2 inch.Flange: Adopt JIS 10K FF standard as pipe size is equal or greater than 3 inch.Optional Flanges:SAE 500PSI flange as pipe size is equal or small than 21/2 inchASME B 16.5 Class 150/300 FF flange as pipe size is equal or greater than 3 inch.

◆◆◆◆

◆

◆

◆

◆

內轉式齒輪泵浦

3

三錦內轉式齒輪泵不但可藉由調整外齒軸向間隙來彌補因齒輪磨損而下降的壓力達到延長泵浦使用壽命的目的，同時進一步將軸承維修工作簡單化，採用與SOH離心泵相同的改良式外部調整結構，降低了現場維修的失誤率。

By adjusting the axial clearance of the driving gear, Sunny King Internal Gear Pump recover the pressure of the pump that may be degraded by gear wear, thereby extending the pump’s service life. It also makes bearing maintenance easier by using an improved external adjustment mechanism, same as used in the SOH centrifugal pump, thereby reducing errors in field maintenance.

傳統調整結構Conventional Adjusting Structure

不容易掌握軸承安裝精密度，容易因安裝過程誤差超過容許範圍而使泵浦經常因軸承損壞故障停機。Not easy to control over the precision of bearing installation that the installation error tends to exceed the allowable range easily as to cause the failure downtime of the pump resulting from bearing damage.

改良式調整結構Improved Adjusting Structure

軸承定位套筒設計，軸承角度對準誤差被機械加工精度控制在容許範圍內，可有效防止人工安裝誤差，只需將軸承壓到底即可安裝完成，有效提升維修便利性及品質。With the bearing positioning sleeve design, the bearing angle aligning error can be controlled within the allowable range by the machining precision to effectively prevent the error of manual installation. To install, simply push the bearing to the bottom end. In this way, it can effectively enhance the maintenance accessibility and quality.

延長軸承使用壽命Extending Bearing Service Life

The bearing bracket of Sunny King Internal Gear Pump is designed in a double bearing arrangement, which is more suitable for heavy duty operation than a conventional single bearing design.

重負載型軸承座Heavy Duty Bearing Bracket

三錦內轉式齒輪泵軸承座採用雙組軸承設計，比一般單組軸承設計更適合重負載作業。

一般軸承座軸襯套與製程液體接觸，製程雜質較多時將降低泵浦可靠度。此外

，單組軸承配置可能於重負荷應用時產生支撐性不足。

Conventional Bearing BracketThe shaft bushing is process liquid wetted. When there are more impurities in the process liquid, it will result in a lower pump reliability. Besides, the single bearing arrangement could cause a lower supporting strength in heavy-duty applications.

重負載軸承座除少數極端使用環境外，泵浦不需要安裝軸襯套。因此當製程雜質

較多時可靠度高。此外，雙組軸承加上長軸承間距(LDBB)設計，於

重負載應用時產生良好的支撐性。

Heavy Duty Bearing BracketExcept in some extreme operating conditions, there is no need for shaft bushing. Therefore, it has higher reliability when more impurities are involved in process liquid. Besides, the double bearing arrangement with a longer Distance Between Bearings (LDBB) brings superior pump support capability in heavy-duty applications.

泵浦零件的材質選用與結構設計適當與否影響泵浦壽命甚巨。三錦公司技術團隊具有豐富產品應用經驗，可特別針對製程液體特性做最佳材質選用與結構設計。

Proper selection and design of the materials and parts for the pump have a positive effect on its service life. Sunny King R&D Team has significant experience in product applications, and can make the best choices in the design of materials for parts and components in consideration of the characteristics of the process liquid.

─ 專業材質選用與結構設計 Professional Material Selection and Structure Design ─

A

B

α

Internal Gear Pump

4

內轉式齒輪泵配備標準U型護蓋，客戶可另選用符合OHSA, ISO 14120, EN 953或ANSI B15.1的安規型全罩式聯軸器護蓋，以及安裝軸封護罩。

Internal Gear Pump is equipped with standard U-shape coupling cover. Customers may choose full-shield coupling cover meeting OHSA, ISO 14120, EN 953 or ANSI B15.1 machinery safety requirement, or install shaft seal protective guard.

機器安全性Machinery Safety

底座尺寸可配合泵浦傳動方式製作。可選用三錦專利的馬達可調整型底座提升安裝作業便利性。

The dimension of the baseplate can be made to suit the pump drive option. Optional Sunny King’s patented motor-adjustable baseplate can be ordered to enhance convenience in installation.

底座系統Baseplate System

傳動方式內轉式齒輪泵可根據客戶需要搭配多種傳動方式皮帶傳動式：可搭配皮帶輪、皮帶。直結傳動式：可搭配聯軸器、減速機、變速機或變頻馬達使用。

Drive OptionsDifferent driving options are available to meet special requirements of customers.Belt Drive: Can be used with pulley, belt.Direct Drive: Can be used with coupling, reducer, variable speed drive or inverter motor.

馬達可調整底座Motor-adjustable baseplate

軸封護罩Shaft seal guard

安規型全罩式聯軸器護蓋Full -shield coupling guard

填料密封使用石墨或PTFE含浸的軟性條狀材料作為密封，安裝成本低可廣泛適用油類輸送及一般化工製程，或是不適合使用機械軸封環境，適用壓力5kg/cm2以下。Soft PackingUse of graphite or PTFE immersed flexible strip materials for sealing purposes can reduce the installation cost. It is widely used for oil transportation and general chemical processes and in the environment where mechanical shaft seals are not suitable.

◆

機械軸封及軸封沖洗系統機械軸封可適合用於較高壓力使用場合。IG系列內轉式齒輪泵最大可支援至兩組機械軸封以及卡式軸封。當製程液體有較多汙染物時，可加裝軸封沖洗系統套件。。Mechanical Shaft Seal and Seal Flushing PlansMechanical shaft seal can be used in an environment of higher pressure. IG Series Internal Gear Pump at its most can support up to two sets of mechanical shaft seals and cartridge shaft seal. When the processing liquid contains more contaminants, additional seal flushing plan is applicable.

◆

唇型軸封套件三錦唇型軸封套件使用高性能工程材料製作。獨特的組合式結構可提供使用者有如卡式軸封般的便利性以及較經濟的更換成本。唇型軸封應用在如Epoxy製程上有著非常良好的使用壽命。Lip Seal KitSunny King Lip Seal is produced using high-performance engineering materials. Its unique combination structure provides users with the convenience of cartridge shaft seal and more economical replacement costs. When used in Epoxy production, it has an excellent service life.

◆

即使面對液體特性多樣複雜的化工製程或石油化學製程，三錦內轉式齒輪泵都可提供適合的軸密封解決方案，以滿足不同特性液體的應用。

Even for the chemical or petrochemical process involving a wide variety of liquid characteristics, Sunny King Internal Gear Pump provides suitable shaft seal solutions for the applications of liquids with different characteristics.

完整的軸密封解決方案Comprehensive Shaft Seal Solutions

IG安全閥型附Plan53軸封沖洗系統IG-built in safety valve type with Plan 53 shaft seal flush system

2. 泛用型機械軸封 Universal Mechanical Seal

3. 化工型機械軸封 Chemical Mechanical Seal4. 卡式型機械軸封 Cartridge Mechanical Seal

5. 唇型軸封組 Lip Seal Kit

1. 填料密封 Soft Packing

1 2 3

54

內轉式齒輪泵浦

內轉式齒輪泵浦流量及轉速與輸送液體特性有關。當液體黏度越高時泵浦負載越大，管路損失也增加。因此，泵浦轉速及流量需適當的降低，因黏度增加而損失的壓力也必須加以補償。

The flow and rotating speed of internal gear pump are related to the characteristics of transmission fluid. Higher liquid viscosity results in higher pump load and higher pipeline loss. Therefore, pump rotating speed and flow rate should be reduced appropriately, and pressure lost due to increased viscosity should be adjusted accordingly.

─ 製程應用注意事項 Caution in Process Applications ─

5

內轉式齒輪泵浦型式 Types of Internal Gear Pump

適合大部分的產業應用場合，可安裝填料軸封、機械軸封、Lipseal及卡式軸封。具有完整的支援性、堅固的結構設計以及經濟的維護成本等特點，是內轉式齒輪泵最暢銷的型式。

Suitable for most industrial applications and occasions, it may be installed with soft packing, mechanical seal, lip seal and cartridge seal. With such features as complete system support, robust structural design and economical maintenance costs, it is the best-selling internal gear pump model.

標準型泵浦 Standard Pump

夾套型適合使用使用於高溫(例如熱油)、冷凝性液體(例如樹脂)或寒冷天候使用，為確保液體能獲得適當加熱或冷卻，泵浦可在機殼及軸封處加裝夾套。

Jacketed-type is suitable for high temperature fluid (such as hot oil), easy-solidified liquid in ambient temperature (such as resin) or in cold weather. To ensure the liquid can be properly heated or cooled, the pump may be installed with jacket at its casing and shaft seal.

夾套型泵浦 Jacketed Pump

當泵浦入出口壓力差過大時，裝有安全閥的泵浦可使液體由安全閥回流至入口處保護泵浦不損壞。與機殼整合的結構設計，使得外軸承式內轉齒輪泵同樣可安裝安全閥套件。

In case the pump inlet/outlet pressure difference is too high, the pump installed with a safety valve enables the liquid to flow to the inlet through safety valve to protect the pump from damage. The structural design of its integration with the casing makes it possible for the external bearing type internal gear pump to be installed with the safety valve assembly.

安全閥型泵浦 Safety-valve Pump

齒輪泵由六極或四極馬達直結驅動轉速較快，在相同泵浦尺寸下，可比標準IG型提供較高輸出流量。適合鍋爐噴油、重油、燃油等輸送。

The gear pump, direct-coupled with a 6-pole or 4-pole motor, has higher rpm. With the same pump size, it provides higher output flow than standard IG model. The IGH gear pump is suitable for transmission of boiler fuel injection, heavy oil and fuel.

IGH馬達同速型泵浦 IGH Motor Speed Pump

IGP泵浦使用四極或六極馬達同軸驅動特別適用船舶燃油輸送或是機械設備潤滑油輸送等安裝空間有限之應用。

The Pump is co-axialed with 4-pole or 6-pole motor, IGP pump is especially suitable for applications with limited space for installation, such as transmission of ship fuel or lubricating oil for machines and equipment.

IGP馬達同軸型泵浦 IGP Motor-coaxialed pump

外軸承式泵浦完全不使用軸襯套並將軸承和輸送液體完全隔離，係針對低黏度無潤滑性液體，或是含固形微粒液體輸送目的而設計。由於不使用軸襯套，無軸襯套壽命問題，泵浦耐蝕性和耐磨耗性特佳。

The external bearing pump does not need shaft bushings and the bearing is completed isolated from the transmission liquid. It is designed specifically for the purpose of transmitting low viscosity liquids or liquids with solid minute particles. Since no shaft bushings are used, the service life of bushings is not a problem for the external bearing pump. The resistance of the pump to corrosion and wear is maximized.

外軸承式泵浦 External Bearing Pump

Internal Gear Pump

壓力 PRESSURE kg/cm2

流量 C

apac

ity：

l/min

軸馬力 S

haft

Pow

er H

P

IGH 370

20

10

1 2

30

50

40

IGH 1

IGH 2

100

200

IGH 4

IGH 5

500

400

300

700

IGH 6

IGH 7

7

IGH 2

3 4

IGH 1

5 6

IGH 4

IGH 3

IGH 5

2

1

8

3

4

5

IGH 6

IGH 7

IGH 8

10

20

50

40

30

70

1000

3000

2000

IGH 8

壓力 PRESSURE kg/cm2

流量 C

apac

ity：

l/min

軸馬力 S

haft

Pow

er H

P

50 21 3

10IG 1

54 6 87 9

IG1

IG2

20

30

40

50

IG 2

IG 3

70

100

200

IG 4

IG 5

IG3

IG4

IG5

IG6

IG7

IG8

10/12

1

3

2

54

10

20

300

400

500

700

IG 6

IG 8

IG 7

1000

2000IG10

IG 9

IG10

IG940

30

50

IG性能表 Performance Table IGH性能表 Performance Table

IG性能曲線 Performance Curve IGH性能表 Performance Curve

口徑 Dia.o/

6

性能表與性能曲線 Performance Table and Perfpemance Curve

IG-1IG-2IG-3IG-4IG-5IG-6IG-7IG-8IG-9

IG-10

15202540506580

100150150

型 式

Type

口徑 Dia.o

550550500490450470410390380250

112848

110170280450750

11001500

0.511235

7.5101520

1/23/4 1

1 1/2 2

2 1/2 3 4 6 6

(mm) NPS (in.)

轉　速

RPM

2 kg/cm2

流 量l/min

馬 力HP

92442

100155255420700

10201400

11235

7.510152530

5 kg/cm2

流 量l/min

馬 力HP

IGF性能與 IG 相同。　The performance of IGF is the same as IG.

IGP性能與 IGH 相同。　The performance of IGP is the same as IGH.

IGH-1

IGH-2

IGH-3

IGH-4

IGH-5

IGH-6

IGH-7

IGH-8

15

20

25

40

50

65

80

100

型 式

Type

175014501750145017501450175014501150

9501150

9501150

9501150

950

6666444444444444

251847356550

120102210176360274550411

1150880

1/2

3/4

1

1 1/2

2

2 1/2

3

4

(mm) NPS (in.)

轉 速

RPM壓 力

kg/cm2

流 量

l/min

1122223355

7.57.515153025

馬 力

HP

/

內轉式齒輪泵浦

7

黏度與流量、轉速換算表 Viscosity and Flow, Speed Conversion Table

流量及轉速與輸送液體有關。當輸送高黏度液體時轉速及流量須適當的降低。

The pump flow rate and rotating speed are related to the transmission liquid. When transmitting high viscosity liquids, the rotating speed and flow rate should be reduced appropriately.

當內轉式齒輪使用於真空蒸餾、脫臭、脫水製程時，應注意入口真空度和出口流量關係。入口真空度越高，流量會降低。選用真空型內轉式齒輪泵，最高可在740mmHgG下的入口真空下操作。

When internal gear pump is used in vacuum distillation, deodorization, or dehydration process, pay attention to the relation between inlet vacuum and outlet flow --- the higher the vacuum at the inlet, the lower the flow. Choose vacuum type internal gear pump. It can be operated under inlet vacuum at highest 740mmHgG.

內轉式齒輪泵於真空製程使用 Application of Internal Gear Pump in Vacuum Process

入口真空度 INLET VACUUM mmHgG

吐出量 C

AP

AC

ITY

軸動力 S

HA

FT P

OW

ER

0

10

30

20

60

40

50

70

80

%

100

90

400200100 300 500 600 700

出口壓力一定constant pressure(Lubricating Oil)

760

%

100

110

使用例：型錄上IG-9輸送壓力2kg/cm2

，黏度 1 5 0 c P之機油時流量為1100l/min轉速380rpm，求液體黏度2800 cp時，流量及轉速應為多少?Step 1：X軸上黏度2800cP作垂直延長

線交於IG-9線上的點A，再延伸至 Y軸得適用轉速約為253rpm

Step 2：由A點做水平延伸線至IG-9線再延伸至X軸得出流量約為770l/min

Example of use: As shown in the catalog, the flow rate of the 150cP engine oil is 1100l/min, 380rpm, when IG-9 transmission pressure is 2kg/cm2 and the viscosity is 150cP. What are the flow rate and rotating speed when the liquid has a viscosity of 2800 cP?Step 1:Viscosity 2800cP on X axis, a vertical extension line intersecting with IG-9 at point A thereon, then extending further to Y axis to reach approximately 253rpm.Step 2:From point A, horizontal extension line to IG-9 line then further to X axis to obtain the flow rate of approximately 770l/min.

適當轉速 S

uita

ble

Rev

olut

ion

Spe

ed (R

PM

)

流量 Capacity：l/min

黏度 Viscosity：cP

30

50

0.8 1 2 3 4 75 6 98 10 20

60

70

80

90

100

150

200

300

500

6001 2 3 84 6 10 4020 30 60 80 200100 300

5040 60 x103

20001000700500

Capacity:770 l/min

Viscosity:2800cpModel:IG-9Example:

Revoution:253rpm

Condition:2Kg/cm2,150cP#,20°C

IG-7IG

-1

IG-4

IG-3

IG-2

IG-5

IG-6

IG-9

IG-1

0

IG-8

IG-9

IG-10

IG-8

IG-2

IG-5IG-4

IG-7IG-6

IG-3

IG-1

BA

Internal Gear Pump

8

當流體黏度越大，管路損失也越大。系統配管時必須補償管路損失的壓力，才不致於無法吸料至泵浦。

The higher the fluid viscosity, the higher the pipeline loss. To install system piping, make sure to compensate for pressure loss in the pipeline, so as to avoid failure of sucking material to the pump.

管路損失 Pipe Losses

管路摩擦損失 m/100 m PIPE FRICTION LOSS m/100 m New Scheedule 40 Steel pipe

3

（11.4）

5（18.9）

10（37.9）

15（56.8）

20（75.7）

30（114）

40（152）

60（227）

80（303）

100（389）

125（473）

150（568）

175（662）

200（757）

250（946）

300（1136）

400（1514）

600（2270）

800（3030）

1/23/41

3/41

1.251

1.251.51

1.251.51

1.52

1.52

2.51.52

2.52

2.53

2.534

2.53434634634634646846868

1068

1068

10

GPM(l/min)

管 徑Pipe Size

(inch)10.002.500.776.321.930.516.861.770.83

14.603.721.73

25.102.940.876.261.820.75

10.803.101.286.592.720.924.661.570.417.112.390.623.620.940.125.141.320.186.901.760.238.902.270.303.460.450.124.980.640.161.090.280.092.340.600.194.031.020.33

Water

25.708.503.20

14.105.301.80

11.203.601.90

26.006.402.80

46.005.301.50

11.603.201.40

19.605.802.50

11.605.101.808.303.000.83

12.204.401.206.501.800.259.202.400.34

11.703.200.44

15.004.200.586.000.830.218.501.200.301.900.530.184.201.100.376.501.800.60

20.6

54.4017.506.60

29.3011.003.70

22.407.504.20

34.0011.306.20

46.008.103.00

12.204.402.20

20.805.803.00

13.405.501.809.703.200.83

14.105.101.307.802.100.28

10.402.900.39

13.804.000.52

17.805.100.697.400.990.289.901.400.392.300.620.215.101.300.428.102.200.69

43.2

83.0026.7010.2044.0016.805.50

33.5011.206.00

50.0016.909.20

67.0012.204.40

18.206.703.20

24.009.004.40

13.406.502.809.703.701.20

14.805.101.508.102.100.39

11.502.900.46

15.804.000.54

20.305.100.698.001.000.28

11.601.500.392.500.670.235.301.400.468.502.300.78

65

108.0035.5013.4059.0022.407.60

45.0014.908.10

67.0022.4012.4090.0016.206.00

24.309.004.40

32.0011.805.80

17.808.803.70

11.804.801.70

14.806.202.108.102.600.52

11.503.100.62

15.804.000.70

20.305.100.818.001.000.35

11.601.500.422.800.670.235.501.600.519.202.500.88

87

135.0044.0016.6074.0028.009.50

56.0019.1010.2085.0029.0015.30

111.0020.307.40

30.0011.105.50

40.0014.807.40

22.2010.904.60

14.606.202.10

18.507.602.509.703.200.63

11.503.900.77

15.804.600.90

20.305.101.008.001.200.42

11.601.500.512.800.670.286.001.500.519.702.800.92

110

162.0053.0020.0088.0033.0011.1066.0022.4012.30

104.0034.0018.40

133.0025.009.00

37.0013.206.50

50.0017.708.80

27.0013.105.60

17.607.302.50

22.009.103.10

11.503.900.78

13.704.600.90

15.905.401.10

20.306.201.208.001.500.51

11.601.800.612.800.810.326.201.500.51

11.102.800.92

132

218.0071.0026.60

117.0044.0014.8089.0030.0016.50

137.0045.0025.00

180.0033.0011.9050.0017.808.80

65.0024.0011.8036.0017.807.30

24.009.703.30

29.0012.104.10

15.305.201.00

18.406.201.20

21.407.401.40

25.008.301.60

10.202.100.67

12.402.500.823.201.100.436.201.700.65

11.102.800.92

176

273.0088.0034.00

147.0056.0018.50

112.0037.0020.30

172.0057.0030.00

220.0040.0014.8061.0022.2010.9081.0030.0014.6045.0022.009.20

29.0012.204.20

36.0016.205.10

19.406.401.30

23.007.801.50

27.009.201.80

31.0010.402.00

12.902.500.83

15.503.001.003.901.300.536.202.000.81

11.102.801.10

220

411.00131.0050.00

219.0083.0028.00

165.0055.0031.00

258.0084.0046.00

330.0061.0022.4091.0033.0016.60

121.0044.0022.2067.0034.0013.8044.0018.306.20

55.0023.007.80

29.009.801.90

35.0011.502.30

40.0013.702.60

46.0015.503.00

19.403.701.20

23.004.601.506.002.000.819.003.001.20

12.003.901.60

330

545.00176.0067.00

293.00111.0037.00

223.0074.0041.00

334.00112.0061.00

440.0081.0030.00

122.0045.0022.00

162.0059.0029.0089.0044.0018.5058.0024.008.30

73.0031.0010.4039.0012.702.60

46.0015.403.00

53.0018.203.50

61.0020.603.90

26.005.101.70

31.006.002.008.102.801.10

12.003.901.60

16.005.302.10

440

820.00265.00100.00440.00167.0056.00

334.50112.0062.00

516.00167.0092.00

660.00122.0045.00

182.0067.0033.00

243.0089.0044.00

134.0066.0027.0087.0037.0012.50

109.0046.0015.5058.0019.303.90

69.0023.004.60

80.0028.005.30

91.0031.006.20

39.007.602.50

46.009.103.00

12.104.101.60

18.506.202.40

24.008.203.20

660

1227.00400.00152.00673.00253.0085.00

506.80173.0093.00

-253.00138.00

-185.0067.00

275.70101.00500.00364.00135.0066.00

200.0099.0042.00

132.0055.00

18.7.00166.0070.0023.6088.0029.105.80

105.0035.506.90

121.0042.008.00

138.0046.009.00

58.0011.403.80

70.0013.604.60

18.306.102.50

28.009.003.80

36.4012.204.80

1000

-800.00304.00

-506.00170.00

-346.00186.00

-506.00276.00

-370.00134.00551.50202.00100.00728.00270.00132.00400.00198.0084.00

264.00110.0037.40

332.00140.0047.20

176.0058.2011.60

210.0071.0013.80

242.0084.0016.00

276.0092.0018.00

116.0022.807.60

140.0027.209.20

36.6012.205.00

56.0018.007.20

72.8024.409.60

2000

動黏度 Cst Kinematic Viscosity-Cst

1P

1 Pa.S

1 cP

X　 Y Poise ( P ) Pascal second (Pa.S)

centiPoise(cP)100

1000

1

0.1

1

0.001

1

10

0.01

─ 物理單位制與國際單位制絕對黏度換算表 Absolute Viscosity Conversion Table of CGS and SI Unit ─

Note 2: 動粘度與賽氏(Saybolt)黏度、絕對黏度換算：Unit Conversion between Kinematic Viscosity, Saybolt UniversalSeconds and Absolute Viscosity:

1cSt=4.635 SSU= 1 cP/specific. gravity 1 m2/S=1×104 stoke=1×106 Cst( mm2/S)

Note 1: 動黏度(m2/S)= 絕對黏度(Pa.S) 液體密度(kg/m3)

Kinematic Viscosity(m2/S)= Absolute Viscosity(Pa.S)

Liquid Density(kg/m3)

Specific Gravity (apparent) =OHA

sampleA2,

,ωω

The ωA is a weight of equal volume obtained in air.

內轉式齒輪泵浦

9

構造圖及零件材質表 Sectional Drawings & Spare Parts List with Materials of Construction

本材質為標準配置，實際材質選用依客戶使用狀況而定。This list of materials is based on standard specifications. Practical selection of materials shall depend on customer’s condition of use.

9410

9410.1

9430

9430A

9430B

9430.1

9430A.1

9903

9903.1

9906

9906.1

9930A

9930A.1

9206

擋水環,傳動側

擋水環,非傳動側

填料

機械軸封

唇型軸封

填料

機械軸封

調隙螺栓

調隙螺栓

填料蓋

填料蓋

軸封蓋

軸封蓋

內六角固定螺栓

V-ring , DR

V-ring , NDR

Soft packing

Mechanical Seal

Lip Seal

Soft packing

Mechanical Seal

Regulation Nut

Regulation Nut

Gland Cover

Gland Cover

Shaft Seal Cover

Shaft Seal Cover

Set Screw

NBR

NBR

FC200

FC200

FC200

FC200

FC200

FC200

SUS304

NBR

NBR

FC200

FC200

SUS304

SUS304

SUS304

SUS304

SUS304

NBR

NBR

FC200

FC200

SUS316

SUS316

SUS316

SUS316

SUS316

依使用條件指定

According to Process Conditions

編號No.

零件名稱Parts Name Mat. 1 Mat. 2 Mat. 3

522

540

540.1

9000

9000.1

9000.2

9000.3

9015

9015.1

9015.2

9020

9215

9217

9270

非傳動側軸承蓋

軸承套筒

軸承套筒

軸承

軸承

軸承

軸承

鍵,傳動側

鍵,非傳動側

鍵,從動齒輪

襯套

軸承固定螺帽

軸承固定墊圈

鎖緊螺帽

Bearing Cover, NDR

Bearing Sleeve

Bearing Sleeve

Bearing

Bearing

Bearing

Bearing

Key, DR

Key, NDR

Key, Driven Gear

Bushing

Bearing Locknut

Bearing Washer

Locknut

FC200

SS400

SS400

S45C

SUS304

SUS304

S45C

S45C

S45C

FC200

SS400

SS400

S45C

SUS304

SUS304

S45C

S45C

SUS304

FC200

SS400

SS400

S45C

SUS316

SUS316

S45C

S45C

SUS316

依使用條件指定According to Process Conditions

深溝滾珠軸承

Deep Groove Ball Bearing

編號No.

零件名稱Parts Name Mat. 1 Mat. 2 Mat. 3

100

110

111

200

201

210

220

221

230

240

400

500

520

521

機殼

邊蓋

邊蓋

主動齒輪

從動齒輪

軸

固定軸

從動軸

襯套

固定墊圈

機殼墊片

軸承座

外軸承式軸承座

傳動側軸承蓋

Casing

End Cover

End Cover

Drive Gear

Driven Gear

Shaft

Stationary Pin

Driven Shaft

Bushing

Washer

Gasket, Casing

Bearing Bracket

External Bearing Bracket

Bearing Cover, DR

FC200

FC200

FC200

S45C

S45C

S45C

SCM440

S45C

S45C

FC200

FC200

FC200

SCS13

SCS13

SCS13

SUS304

SUS304

SUS304

SUS304

SUS304

SUS304

FC200

FC200

FC200

SCS14

SCS14

SCS14

SUS316

SUS316

SUS316

SUS316

SUS316

SUS316

FC200

FC200

FC200

依使用條件指定According to Process Conditions

非石綿 Non-Asbestos

編號No.

零件名稱Parts Name Mat. 1 Mat. 2 Mat. 3

9020

9930A

9930B9430B

9430A

110 230400 200 100 9906 210 9217

220 201 9015.1 500 9410.19430 9000 540 9000.15229206 9410521 90159215

高壓及超高黏度型High Pressure & Ultra High Viscosity Type

化工機械軸封Chemical Mechanical Seal

唇型軸封Lip Seal

9930A.19430A.1

1119906.1

9903.19270

9000.3540.1

99039000.2

520

2219430.1400201

9015.2

240

化工機械軸封Chemical Mechanical Seal

外軸承式 External Bearing Type

Internal Gear Pump

10

IG&IGH型外型尺寸圖 Dimensions

B

EF

4-MØ孔

A

P

IJK

(L)

D

G

D

C

H

4-MØ孔E

F

L

A

G J

I

B D

D

C

HT

IG型外型尺寸圖 Dimensions

IGH型外型尺寸圖 Dimensions

IG-1IG-2IG-3IG-4IG-5IG-6IG-7IG-8IG-9

IG-10

15202540506580

100125150

型 式Type

口徑 Dia. o

318322344390490567616716701905

A

32445250687793

105140172

B

100100112120160180200240240320

C

707385

115140165185205240285

D

195195230275360400420540540675

E

110110132240325360360480480615

F

818578523859

111594870

G

32324075

100100125125125150

H

508508508600700760880950950

1200

I

475475484440500560630700700800

J

263027

105123140165177217315

K

680680720790870940910

125012501650

L

11111115151519191923

M

262262297390430500545620680960

P

1/2 ＊3/4 ＊

1＊1 1/2 ＊

2 ＊2 1/2＊

3456

(mm) NPS (in.)

＊採用公制管用螺紋BSP /JIS B0203 (PT) ISO 7/1＊Comply with metric pipe thread BSP /JIS B0203 (PT) ISO 7/1

＊採用公制管用螺紋BSP /JIS B0203 (PT) ISO 7/1＊Comply with metric pipe thread BSP /JIS B0203 (PT) ISO 7/1

/

IGH-1IGH-2IGH-3IGH-4IGH-5IGH-6IGH-7IGH-8

15202540506580

100

型 式Type

12235

7.51530

馬力HP

32344148557693

105

B

100100100112120160180200

C

707585

100125150165185

D

507565565620740830

10051113

E

304362362400520564578823

F

130125124139136157264206

G

242265265320360359430485

I

200230230250290312370440

J

624667687742881

102712831465

L

11.511.511.511.5

15151919

M

1515152020202520

T

555858528085

105100

H

17501750175017501150115011501150

轉速rpm

305307306327368455531591

A

1/2 ＊3/4 ＊

1 ＊1 1/2 ＊

2 ＊2 1/2 ＊

34

(mm) NPS (in.)口徑 Dia. o /

內轉式齒輪泵浦

液封式真空泵浦

Liquid Ring Vacuum Pump衛生泵浦

Sanitary Rotary Lobe Pump雙軸螺旋泵浦

Twin Screw Pump機械助力真空泵

Mechanical Booster Vacuum Pump

高溫熱媒泵浦

High Temperature Pump製程級自吸泵

Self-priming Process Pump三軸螺旋泵浦

Three Screw Pump離心式製程泵浦

Centrifugal Process Pump

地區經銷：

▓ 台中 昌錦企業　 407台中市西屯區工業42路33號　 Tel:+886-4-2359-4673　Fax:+886-4-2359-4723　 E-mail:ccpump@ms57.hinet.net

▓ 高雄 東震行　 807高雄市三民區中華二路199號　 Tel:+886-7-321-1745~6　Fax:+886-7-321-1747　 E-mail:t3211745@ms41.hinet.net

▓ 昆山正錦精密機械有限公司　 215312江蘇省昆山市巴城鎮石牌京阪路1288號　 Tel:0512-5782-3681~3　Fax:0512-5519-0466 E-mail:w-c@sunny-king.com.tw

▓ 台北公司 Taipei Office　104台北市中山區民生東路二段147巷5弄12號No.12, Alley 5, Lane 147, Sec. 2, Minsheng E. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104, Taiwan　 Tel:+886-2-2509-0049　Fax:+886-2-2509-4194

▓ 新莊廠 Xinzhunag Factory 242新北市新莊區新樹路234巷1號No.1 Lane 234 Xinshu Rd. Xinzhuang District, New Taipei City 242, Taiwan　

Tel:+886-2-2202-0224~6　Fax:+886-2-2202-7354

▓ 中壢廠 Zhongli Factory　320桃園市中壢區南園路16號(中壢工業區)No.16, Nanyuan Rd., Zhongli District, Taoyuan City 320, Taiwan　 Tel:+886-3-451-1969　Fax:+886-3-452-8602

本公司具有豐富客製化產品經驗，可針對客戶專用產品提供客製化專案開發服務。如您需要的產品規格不在型

錄中或是有特別使用條件（例如特高壓力、特高黏度，或是更大或更小流量需求），請向本公司業務部門或是

技術部門洽詢相關細節。

We are well experienced in customized products. Customized Development Services can be provided for exclusive products owned by the customer. In case your application is not covered by the products listed in our catalog or is subject to special operation requirements (such as ultra high pressure, ultra high viscosity, or for very large or very small flow rates), please consult our Sales Department or Technical Department for further assistance.

客製化開發專案 Customized Development Services

其他產品 Other Products