ck-5-05-2011

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) ABC ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ) E-mail : [email protected], [email protected]

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹ΔÂ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √ ∂̄ AD Total Pages 14) DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Tuesday, 5 May 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : ÚΔÚ≈, E Ó¬Δ B@AA, BB «Ú√≈÷, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓÂ EDC ÓπºÒ : A.E@ π.

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

hhÈ≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √ÏºÂ Á≈ ÌÒ≈

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration No. 22972/77

hh

Í«‡¡≈Ò≈ D Ó¬Δ : ˙√≈Óª «ÏÈ

Ò≈Á∂È ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø¬Δ ̨ ‹ª È‘Δ∫ Í «¬‘ ’¬Δ

Âª Á∂ √Ú≈Ò Í≈«’√Â≈È ¿πÂ∂ ÚΔ ’ ◊¬Δ,

«‹√ Â∂ ‘π‰ √ÍÙ‡ ‘Ø«◊¡≈ ˛ «’ ¿π√ Á≈

√ÏßË «√æË≈ ‘Δ ¡≈Âß’Ú≈ÁΔ¡ª È≈Ò ˛Õ Í

«Î ÚΔ ¡ÓΔ’≈ Í≈«’√Â≈È ˘ ÁØÙΔ È‘Δ∫

’«‘ «‘≈ «’¿π«’ √≈«¬Á ¡‹∂ ÚΔ ¡ÓΔ’≈

˘ ¡≈√ ‘À «’ ’¬Δ ÓπÒ’ª Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈Í‰≈

ÁÏÁÏ≈ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬Δ ¿π√ ˘

Í≈«’√Â≈È Á≈ √‘≈≈ ÒÀÁ∂ ‘Δ «‘‰≈

ÍÚ∂◊≈Õ Ï∂√’ ¡ßÂ≈√‡Δ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂

¡ÓΔ’≈ √Ó∂Â Í≈«’√Â≈È ÁΔ «¬√

«ÓÒΔÌπ◊Â Â∂ Ê±‘ Ê±‘ ÚΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ‘π‰ ‹Ø

¡◊Ò∂ √ÓΔ’È ¡ÂÚ≈Á «Ú⁄ Ï‰È ‹≈

‘∂ ‘È ¿π‘ Í±Δ ÁπÈΔ¡ª Ò¬Δ ÷Â≈ Ï‰

√’Á∂ ‘ÈÕ

Íz≈ÍÂ ‘Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ «Ú⁄

Ò√’-¬∂-Â≈«¬Ï≈ Á∂ Óπæ÷Δ ‘ÎΔ˜ Óπ‘ßÓÁ

√¬ΔÁ È∂ Âª «¬√ √ÏßËΔ ¡≈Í‰≈ «Ï¡≈È ÚΔ

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «’ Ó‘≈È ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ’ΩÓ

Ò¬Δ Ó‘≈È √‘≈ÁÂ ’È Ú≈Ò∂ ̇ √≈Ó≈ «ÏÈ

Ò≈Á∂È ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ Ï∂¡Ê È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊Δ,

√◊Ø∫ ¿π√ ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ Á≈ ÏÁÒ≈ «Ò¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈª

«’‘≈ ˛ «’ √≈∂

Óπ√ÒÓ≈È ˙√≈Ó≈

ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ ÂØ ∫

ÿÏ≈˙ È≈ ÏÒ’∂

«¬ßÂ‹≈ ’Ø «¬√

Á≈ ÏÁÒ≈ «Ò¡≈

‹≈Ú∂◊≈, Á«√¡≈

‹≈ «‘≈ ˛ «’

¡Ò’≈«¬Á≈ ¡Â∂

Ò√’∂ Â≈«¬Ï≈ «Ú⁄ ’≈ÎΔ ◊«‘∂ √ÏßË ‘È,

Ò√’∂ Â≈«¬Ï≈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘Δ «‘

‘Δ ̨ Õ Ò√’∂ Â≈«¬Ï≈ ̆ ‘Δ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª

Á≈ ÁØÙΔ ÓßŒ«È¡ª «◊¡≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈È ˘

«’√ Âª ÏΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ̨ ¡Â∂ ̇ Ï≈Óª

ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È ˘ «’√ Âª √‘Δ «’‘≈

‹≈ «‘≈ ˛ «¬√ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÌÒ∂ √’∂Â È‘Δ∫

«ÓÒÁ∂ Òæ◊Á∂Õ «’¿π«’ «¬‘ «¬ß‹ ‘Δ ̨ «‹√

Âª «’ ÁπÙÓ‰ ̆ √‘≈≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «ÓæÂ

˘ ‘Ø ÂΔ’∂

È≈Ò ÚÂ‰≈

‘ Ø Ú ∂ Õ

Í≈«’√Â≈È ÁΔ

« Ó Ò ‡ Δ

¡’≈ÁÓΔ ÂØ ∫

Ó«‘‹ A@@ ◊‹

ÁΔ Á±Δ Â∂

ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì

ÂØ ∫ Ú æ‚≈

¡ÂÚ≈ÁΔ «‘ «‘≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿π√ Ï≈∂ ÍÂ≈

ÚΔ «’√∂ Í≈’√Â≈È √’≈ ˘ ‘ØÚ∂ «¬‘

«’√ Âª ÓÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ

¡Èπ√≈ «‹√ Ó«‘Ò ÈπÓ≈ ’Ø·Δ «Ú⁄ ̇ √≈Óª

«‘ «‘≈ √Δ ¿π√ Ó«‘Ò ÈπÓ≈ ’Ø·Δ ˘

ÏÈ≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ÚΔ ÁØ Í≈’√Â≈ÈΔ «Ú¡≈’Δ¡ª

ÚÒØ∫ ‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ‹Ø «’ Ó≈Û∂ ÓØ‡∂ ÚÍ≈Δ

√È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Á≈ Èª ¡√Á ¡Â∂ Á±‹∂

Á≈ Èª Â≈«’ ÷≈È √Δ, «¬È∑ª È∂ ‘Δ ˜ÓΔÈ

÷zΔÁΔ ¡Â∂ «¬Èª È∂ ‘Δ «¬Ê∂ «¬‘ Ó«‘Ò

Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬Èª Á∂ ‘Δ √ÏßË Í±Δ Âª

˙√≈Óª È≈Ò √È, «¬√∂ Âª «¬‘ ÷Ï «ÓÒΔ

‘À «’ «¬√ Ï◊Ò∂ÈπÓ≈ ’Ø·Δ Á∂ ’ΔÏ AE@ ◊˜

ÁΔ Á±Δ Â∂ «¬’ ’À√ È≈Ó’ Áπ’≈ÈÁ≈ ’ØÒØ

«Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª ÂØ∫ Ò≈Á∂È Á∂ ÍÚ≈ Ò¬Δ

÷≈‰≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ Í ¿π√ Á≈ ÚΔ «’√∂ ̆ ’Ø¬Δ

«¬ÒÓ È‘Δ∫ √Δ, ’Á∂ ÚΔ «’√∂ Áπ’≈ÈÁ≈ È∂

È‘Δ∫ Íπ«¤¡≈ «’ ¡ßÁ A@ «Ú¡≈’ÂΔ¡ª Á≈

÷≈‰≈ ‹ªÁ≈ ̨ ¡Â∂ ¿πÊ∂ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡≈’ÂΔ

Ï≈‘ È‘Δ∫ ¡≈¿πÁ≈ «¬√ Á≈ ’Δ ’≈È ‘À?

‘Ó∂Ùª ‘Δ Áπ’≈È ÂØ∫ ‹ª Âª ¡À‚∂Ú ◊æ‚Δ ‹ªÁΔ

‹ª «Î Ó≈±ÂΔ Ó≈‚Ò ÁΔ «¬’ ◊æ‚Δ, «¬‘

√«‘‹∂ ‘Δ «’√ Âª ‘πßÁ≈ «‘≈, «¬√ Ò¬Δ

Í≈«’√Â≈È (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Í≈«’√Â≈È ‹≈‰Á≈ √Δ «’ Ò≈Á∂È «‘ «‘≈ √≈‚∂ ’Ò≈Ú∂ ”⁄

l ¡«ÂÚ≈ÁΔ Á∂ ¡◊Ò∂ √ÓΔ’ÈÏ‰ √’Á∂ È∂ Í±Δ ÁπÈΔ¡ª Ò¬Δ÷Â≈

k ¡ÓΔ’≈ Á≈ Í≈«’√Â≈È ˘ ÏΔ’È≈ ¬∂√Δ¡È Á∂Ùª Ò¬Δ ⁄ß◊≈√ß’∂Â È‘Δ∫

ÁØ‹Δ ÷ª‚± ÁΔ ÓΩÂ ÁΔ ÍπÙ‡ΔÌ±‡≈È-⁄ΔÈ √‘æÁ È∂«Û ∫̇ «ÓÒΔ¡ª Ò≈Ùª

“ÍΔ.¬∂.√Δ. «ÍØ‡ ”Â∂ÓΔ≈ È±ß ’≈‘ÒΔ È‘Δ∫”

Ò≈Á∂È ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ”⁄ ‹∂ «ÚÿÈ ÍÀ∫Á≈ Âª

Í≈«’ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁßÁ≈ ¡ÓΔ’≈!‡Øª‡Ø, D Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±̃ √«Ú√):

«¬’ ’ÀÈ∂‚Δ¡≈¬Δ ¡÷Ï≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÷ÂÈ≈’

¡«ÂÚ≈ÁΔ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È È±ß ÷ÂÓ ’È ÁΔ

¡ÓΔ’Δ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ ÁΩ≈È Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ È≈ ’’∂

Í≈«’√Â≈È Ï∂‘æÁ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈ «‘≈Õ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄

¡≈¬Δ¡ª «ÍØ‡ª ¡Èπ√≈ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Ø’ ‡Ø’

ÁΔ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ Ì≈Δ ‹Ú≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ

Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Î Ω‹Δ ‹À μ‡ ‹‘≈˜

¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ «Â¡≈ ÷Û∑∂ √ÈÕ

Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡ÓΔ’≈ È∂ «¬√

Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ Í≈«’Â≈È ÚÒØ∫ «ÚÿÈ Í≈¬∂

‹≈‰ ”Â∂ Úæ‚∂ ÍæË ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È

Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡÷Ï≈

Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÍzΔ÷‰ Ò¬Δ Ò≈Á∂È ÁΔ

Ò≈Ù ‘≈√Ò ’È≈ ¡ÓΔ’≈ Ò¬Δ ’≈¯Δ

Ó‘æÂÚÍ±È √ΔÕ È≈Ò ‘Δ «ÚÙ∂Ù ÎΩ‹ Á∂

‹Ú≈Èª ÁΔ √πæ«÷¡≈ ÚΔ Ó‘æÂÚÍ±È √ΔÕ

Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ Â∑ª

Á≈ ÷ÒÈ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ ¿π√Á∂ «’√∂ ÚΔ ‹Àμ‡

‹‘≈˜ È±ß ‚∂◊ √’Á≈ √ΔÕ ¡ÓΔ’≈ È∂ «¬‘ Úæ‚≈ Á≈¡

Ò◊≈«¬¡≈ √Δ «’ ‹ß◊ ÁΔ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ Í«‘Òª ‘Δ

¡≈Í‰≈ ’ßÓ ÷ÂÓ ’’∂ ÍÂ ¡≈¬∂◊≈ ‹ª Ù≈«¬Á

¿π‘ Í≈«’√Â≈È √’≈ È±ß «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰

«Ú⁄ √ÓæÊ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹∂’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‹‘≈˜ª È∂

Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ ’ΔÂΔ Âª «¬√Á∂ ◊ßÌΔ «√æ‡∂

‘Ø‰◊∂Õ ¡÷Ï≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È È±ß

¡≈Í‰Δ √‘æÁ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ ◊À

’≈È±ßÈΔ «ÚÁ∂ÙΔ ÎΩ‹Δ ‹‘≈˜ È±ß Ó≈ «◊≈¿π‰ Á≈

’≈È±ßÈΔ ‘æ’ √ΔÕ ¡ÀÏ‡≈Ï≈Á ’Ø¬Δ «Í¤«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‹ª ’Ï≈«¬ÒΔ ÷∂Â È‘Δ∫ ̨ , «¬‘ «¬’ ÷πÙ‘≈Ò Ù«‘

˛Õ ¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹ª È∂ «¬Ê∂ «ÏÈª «¬‹≈˜Â Óπ«‘ßÓ

⁄Ò≈¬ΔÕ «¬‘ «ÏÒ’πÒ √ÍæÙ‡ ˛ «’

Í≈«’√Â≈È È±ß ¡Ó’Δ¡ª ”Â∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ

’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘≈√Ò √ΔÕ , Í

◊ØÒΔÏ≈Δ ‹ª ‹Ú≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’’∂

Í≈«’√Â≈È È∂ √±fiÏ±fi Á≈ √Ï±Â «ÁæÂ≈

¡Â∂ ¿π‘ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ◊πæ√∂ Á≈ «Ù’≈

‘Ø‰ ÂØ∫ Ï⁄ «◊¡≈Õ ¡÷Ï≈ È∂ «’‘≈ ˛

«’ «¬√ ◊æÒ Èß± ÒÀ ’∂ √«‘ÓÂΔ ÚË ‘Δ

˛ «’ Í≈«’√Â≈È È±ß «¬√ Óπ«‘ßÓ ÁΔ ◊πÍÂ

√±⁄È≈ √Δ, Í Ï‘πÂ √Óª Í«‘Òª ÂØ∫

È‘Δ∫ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬√Á∂ Ò¬Δ «¬‹≈˜Â

Óß◊Δ ◊¬Δ √ΔÕ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ

¡ÓΔ’≈ Á∂ ÏÒÀ◊ ‘≈’ ¡Â∂ «⁄È±’ ˛ÒΔ’≈Í‡ª È±ß

«ÈÙ≈È≈ Ï‰≈¿π‰≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ª Ò¬Δ Ï∂‘æÁ √Ω÷≈

√ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ ˛ «’ ¡≈Í‰∂ ˛ÒΔ’≈Í‡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ

¡ÓΔ’≈ È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ÎΩ‹Δ ‹ß◊Δ ‹‘≈˜

Â≈«¬È≈Â ’ΔÂ∂ ‘Ø‰◊∂ ‹Ø «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄

◊ØÒ≈Ï≈±Á Â∂ «Ó˜≈¬ΔÒª ÁΔ Ú÷≈ ’ √’Á∂ √ÈÕ

“¡ÓΔ’≈ È‘Δ∫ Óß◊∂◊≈Í≈«’ ÂØ∫ Óπ¡≈¯Δ”

Ú≈«Ùß◊‡È, D Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):

Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‘Ú≈¬Δ √‘æÁ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Óπ÷Δ

˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È «÷Ò≈¯ ÎΩ‹Δ ’≈Ú≈¬Δ ’È ”Â∂ ¡ÓΔ’≈

Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Óπ¡≈¯Δ È‘Δ∫ Óß◊∂◊≈Õ

«¬√ Ï≈∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª

Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ Á∂ ÍzÀ√ √’æÂ ‹∂. ’≈È∂

È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «¬√ Ï≈∂ Óπ¡≈¯Δ È‘Δ∫

Ó ß◊‰ Ú≈Ò∂Õ ’≈È∂ È∂ «’‘≈ «’

Í≈«’√Â≈È ÁΔ √‘æÁ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈

Á≈ «¬’ ÈßÏ ÁπÙÓ‰ «‘ «‘≈ √Δ,

«‹√ È∂ Ï‘πÂ √≈∂ «ÈÁØÙ ÒØ’ª È±ß

Ó≈«¡≈, «¬√ Ò¬Δ Óπ¡≈¯Δ Óß◊‰ Á≈

√Ú≈Ò ‘Δ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ Í≈«’√Â≈È

È∂ ’æÒ∑ Ò≈Á∂È ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ È±ß ¡‰¡«Ë’≈Â ¡Â∂ «¬’Íæ÷Δ Áæ«√¡≈

√Δ, ‹Ø ¿π√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÂØ∫ «ÏÈª ’ΔÂΔ √ΔÕ ’≈È∂ È∂ «¬‘ ÚΔ

Áæ«√¡≈ «’ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ √Ó∂∫ ˙√≈Ó≈ «È‘æÊ≈ √Δ, Í ¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹

Á∂ Ë≈Ú≈ ÏØÒ«Á¡ª ‘Δ ¿π√Á∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ÓΩ‹±Á ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂

‘«Ê¡≈ ̧ æ’ Ò¬∂ √ÈÕ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ Óπ÷Δ «Ò˙È ÍÈ∂‡≈ È∂ «’‘≈ «’

¿πÈ∑ª È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò ˙√≈Ó≈ Á∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¬Δ‡≈È◊, D Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±̃

√«Ú√): ¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷

ÓßÂΔ ÁØ‹Δ ÷ª‚± √Ó∂Â Íø‹ ÒØ’ª

ÁΔ¡ª Ò≈Ùª «ÓÒ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÎΩ‹

Á∂ Í±ÏΔ ’Óª‚ Á∂ √±Âª È∂ ¡æ‹ «¬√

◊æÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’

÷Ø‹Δ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ÷ª‚± √‰∂ Íø‹

ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª Ì±‡≈È ⁄ΔÈ √‘æÁ

Á∂ ’ØÒ √∂Ò≈ Áæ∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «ÓÒ∂

‘ÈÕ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ò≈Ùª È±ß

’æ„‰ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ̨ Õ Ò≈Ùª

È±ß ÂÚª◊ ÂØ∫ ¬Δ‡≈È◊ «Ò¡ªÁ≈

‹ ≈ Ú ∂ ◊ ≈ Õ

«˜’ÔØ◊ ˛ «’

÷ª‚± √‰∂ ⁄≈

‘ØÈª È±ß «Ò‹≈

«‘≈ ̨ ÒΔ’≈Í‡

ÙÈΔÚ≈ È ± ß

‘≈Á√≈◊z√Â ‘Ø

«◊¡≈ √ΔÕ Í±ÏΔ

’Óª‚ Á∂ √±Âª

¡Èπ√≈ ÷ª‚± Á∂

È≈Ò ̨ ÒΔ’≈Í‡

«Ú⁄ √Ú≈

Í≈«¬Ò‡ ‹∂.¡À√.

ÏæÏ ¡Â∂ ‡Δ.¡À√

Ó≈«Ó’ ¡Â∂ Óπæ÷

ÓßÂΔ Á∂ √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈ Ô≈ÙΔ ⁄≈‚±’ ¡Â∂

¡ÀÙÓΔ Ò≈Ó± ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂

˛ÒΔ’≈Í‡ ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ ¡æ‹ √Ú∂∂ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹

Á∂ ¤∂ ˛ÒΔ’≈Í‡ª È±ß Ú≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÓΔÈΔ ÂÒ≈ÙΔ Óπ«‘ßÓ Óß◊ÒÚ≈

√≈Δ ≈Â ‹≈Δ ‘ΔÕ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Á∂ ÏπÒ≈∂ «Úß◊

’Óª‚ ß‹ΔÚ √≈‘± È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÂÚª◊ ¡Â∂

Â∂‹Íπ ÂØ∫ ÁØ ¡ÀÓ ¡≈¬Δ AG, B ⁄ΔÂ≈

¡Â∂ ÁØ ⁄∂Â’ ˛ÒΔ’≈Í‡ E.E «Óß‡

”Â∂ Ú≈È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¡æ‹ √Ú∂∂

Â’ΔÏÈ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ’πæfi «Íø‚

Ú≈√Δ¡ª È∂ √ ∂Ò≈ Á∂ Á ∂ È ∂Û ∂

˛ÒΔ’≈Í‡ Á≈ ÓÒÏ≈ ¡Â∂ ’πæfi Ò≈Ùª

È±ß Á∂÷∂ ‹≈‰ ÁΔ √±⁄È≈ «ÁæÂΔÕ «¬‘

Êª √∂Ò≈ Áæ∂ Á∂ È∂Û∂ «¬’ «’ÒØÓΔ‡

Á± Á‹Ø∫◊ ËÈ∂ Á∂ ’ØÒ ˛Õ ’∂∫ÁΔ

◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È∂ ÍæÂ’≈ª

È±ß Áæ«√¡≈ «’ ¡‹∂ Ò≈Ùª ÁΔ ÙÈ≈÷Â

È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

˛, Í ‘≈Á√∂

Ú≈Ò≈ Êª Á≈

ÍÂ≈ Ò◊ «◊¡≈

˛Õ ¿ πÈ ∑ ª È ∂

¡«Ë’≈Â ÍπÙ‡Δ

‘Ø‰ Âæ’ ÓΔ‚Δ¡≈

È± ß ¡ÈπÓ≈È

Ò◊≈¿π‰ ÂØ ∫

Ï⁄‰ ÁΔ √Ò≈‘

«ÁæÂΔÕ

¿πÈ ∑ª

«’‘≈ «’ √≈È± ß

‘Ø √±⁄È≈Úª ÁΔ

¿π‚Δ’ ’ÈΔ

⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÎΩ‹ Á∂ ÏπÒ≈∂ ’ÈÒ ¡ÀÈ ¡ÀÈ ‹ØÙΔ È∂

Â∂‹Íπ ÂØ∫ Áæ«√¡≈ «’ ¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ √‘æÁΔ

÷∂Â Á∂ √ßÿ‰∂ ÷∂Â Á∂ ‹ß◊Òª «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ ,

¡≈¬Δ ‡Δ ÏΔ ÍΔ , ‘«Ê¡≈ÏßÁ √‘æÁΔ ÎΩ‹ ¡Â∂

√ΔÓ≈ √Û’ √ß◊·È Á∂ «ÂßÈ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË «√÷Ò≈¬Δ

Íz≈ÍÂ ‹Ú≈È ÂÒ≈ÙΔ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ ‹π‡∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ

«’zÍ≈È «ÚØËΔ È≈ÁÙ≈‘Δ ÎπÓ≈ÈÂ∞≥Â Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ «ÏÈª Á∂Δ

√≥◊Âª ÂØ∫ «ıÓª-Ô≈⁄È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : Óæ’Û¡≥«ÓzÂ√, D Ó¬Δ (≈‹«ÚßÁ ≈‹/«‹ßÁ Ï≈·): ÙzØÓ‰Δ

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ Ô≈Á«Ú≥Á≈

ÍÏ«Ò’ √’»Ò Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫

¡≥«ÓzÂË≈Δ «Úº«Á¡≈ÊΔ¡ª ̆ «’Í≈È ¿∞Â≈

’∂ √’»Ò ¡≈¿∞‰ ‹ª √’»Ò ¤º‚‰ √Ï≥ËΔ ‹≈Δ

’ΔÂ∂ È≈ÁÙ≈‘Δ ÎπÓ≈È Á≈ ◊≥ÌΔ ÈØ«‡√

ÒÀ∫«Á¡ª «¬√ ˘ «√º÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ Ó√«Ò¡ª

”⁄ «√ºËΔ ÁıÒ-¡≥Á≈˜Δ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂

ÍzÏ≥Ë’ª ̆ ¡«‹‘∂ ‘∞’Ó Â∞≥Â Ú≈Í√ ÒÀ∫«Á¡ª

«√º÷-√≥◊Âª ÂØ∫ «ıÓª-Ô≈⁄È≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈

‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ ‹≈Δ «¬º’ ÍzÀ√ ÒΔ˜ ”⁄ ‹Ê∂Á≈

¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â Ï‘∞-ËÓΔ

Â∂ Ï‘∞-Ì≈Ù≈¬Δ Á∂Ù ‘À, «‹ºÊ∂ √≈∂ ËÓª Á≈

Ï≈Ï √«Â’≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ ÚΔ «Úº«Á¡’ √≥√Ê≈ «Úº«Á¡≈ÊΔ¡ª

Á∂ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ª ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ È‘Δ∫ Ò◊≈ √’ÁΔ, ‹Á «’ Í≥‹≈Ï Á≈ Ïº⁄≈-

Ïº⁄≈ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ Á√Â≈, ’Û≈ Â∂ «’Í≈È (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√ª√Á «Íz¡≈ ÁºÂ ÁΔ ¡≥«ÓzÂ√ Î∂Δ¡≥«ÓzÂ√, D Ó¬Δ

(≈«‹≥Á Ï≈·/◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ)

: ¡æ‹ ¡≥«ÓzÂ√

«Ú÷∂ ¡≈Ò

«¬ ≥ «‚¡≈ ÁΔ

Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È

ÏÈ‰ Ï≈¡Á

√≈Ï’≈ √ª√Á Â∂

ÓÙ‘» «ÎÒÓΔ

¡Á≈’≈ √ z Δ

√πÈΔÒ ÁºÂ ÁΔ

ÍπºÂΔ Â∂ ÓÙ‘»

¡Á≈’≈ √ ≥‹ ∂

ÁºÂ ÁΔ ÌÀ‰ √zΔ

ÓÂΔ «Íz¡≈ ÁºÂ

¡‹ ¡≥«ÓzÂ√

Á∂ ‘Ú≈¬Δ ¡‚∂

Â∂ Í‘∞ ≥⁄‰ Â∂ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù

Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ ÍzË≈È √πÌΔ

ÚÓ≈ ‹Δ È∂ ≈‹≈√ª√Δ ¬∂¡ÍØ‡

¡≥«Ó zÂ√ Í‘≥⁄‰ Â∂ «Èºÿ≈

√ Ú ≈ ◊ Â

’ΔÂ≈ Õ

’ª◊√ ÁΔ

√ Δ È Δ ¡

Ó«‘Ò≈ È∂Â≈

Â ∂ √≈Ï’≈

ÍzË≈È √zΔ ÓÂΔ

ÂÈ≈ Á ∂

«ÈÚ≈√ Â∂

’ ª ◊ √ Δ

Ó « ‘ Ò ≈

Ú’ª Á ∂

Ì≈Δ «¬’·

˘ √ ≥Ï ØËÈ

’ « Á ¡ ≈

‘Ø«¬¡≈ √zΔ √πÌΔ ÚÓ≈ ‹Δ È∂

’ª◊∂√Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Í≈«’√Â≈È È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ”Â∂ ¡√ È‘Δ∫ : Ì≈ÂÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈Â È∂

¡æ‹ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¡Ò’≈«¬Á≈ Óπ÷Δ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂

Ó≈∂ ‹≈‰ È≈Ò Ì≈Â-Í≈«’ ◊æÒÏ≈Â ”Â∂ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊≈, Í

√≈¯ ’ «ÁæÂ≈ «’ ‰ÈΔÂ’ ‡Δ⁄≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ¡«ÂÚ≈Á ÁΔ ÚÂØ∫

ÁΔ ÈΔÂΔ ’Ï±Ò‰ÔØ◊ È‘Δ∫ ̨ Õ √’≈Δ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ ̇ √≈Ó≈ Á∂ Ó≈∂

‹≈‰ È≈Ò Ì≈Â Á∂ «¬√ Úæ¬Δ¬∂ È±ß ÏÒ «Ó«Ò¡≈ ̨ «’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª

¡«ÂÚ≈ÁΔ ÙÈ◊≈‘ª È±ß ÷ÂÓ ’ΔÂ∂ «ÏÈ≈

¡«ÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈¯ ‹ß◊ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ

√±Âª ¡Èπ√≈ «¬‘ ÂæÊ √È√ÈΔ÷∂˜ ‘À «’

˙√≈Ó≈ ¡ÀÏ‡≈Ï≈Á «Ú⁄ «¬’ Úæ‚Δ ‘Ú∂ÒΔ «Ú⁄

«‘ßÁ≈ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ ÚΔ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ÂØ∫ Ó«‘˜

H@ «’ÒØÓΔ‡ Á± Õ √±Âª ¡Èπ√≈ «¬√ Í«‘Ò±

ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘∂ «’ «’Ú∂∫ ̇ √≈Ó≈ ¿πÊ∂

Í≈«’√Â≈ÈΔ ’∂∫Á Á∂ √ÓÊ’ ÂØ∫ «ÏÈª «‘

√’Á≈ ˛Õ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ ˙√≈Ó≈ Á∂ Ó≈∂

‹≈‰ È≈Ò Ì≈Â-Í≈«’ «Ú⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈Â Á∂

Á≈«¬∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÂÏÁÒΔ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊ΔÕ

Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ Í≈«’√Â≈È È≈Ò «⁄ßÂ≈ ¡Â∂

√Ø’≈ Á∂ ‹Ø √≈‚∂ ÓπæÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫ÁÂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È È±ß «¬√ √Ó∂∫ ¡≈ÍÁ∂ Á∂Ù ¡ßÁ ¿π√ ≈’Ù

È≈Ò ‡’≈¿π‰ «Ú⁄ ◊ßÌΔ «Áæ’Âª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È, «‹√ È±ß Í≈Ò‰ «Ú⁄

¿πÈ∑ª È∂ Úæ‚Δ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ÚÍ≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

‘ØÚ∂, ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á≈, ‹ª ‹ßÓ± ’ÙÓΔ «Ú⁄ ’ß‡ØÒ ∂÷≈ Á∂ Í≈

ÚÍ≈ Á≈, «¬È∑ª ”Â∂ ◊æÒÏ≈Â ˜±Δ ˛Õ

¡ÓΔ’≈ «‹‘Δ ’≈Ú≈¬Δ’È ”⁄ Ì≈Â ÚΔ√ÓæÊ : ÎΩ‹ Óπ÷Δ

Ò÷È¿±, D Ó¬Δ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):

Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á∂ Óπ÷Δ ‹ÈÒ

ÚΔ.’∂. «√ßÿ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ «’‘≈

«’ ¡ÓΔ’Δ Î Ω‹ È ∂

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¡Ò’≈«¬Á≈

Óπ÷Δ Ò≈Á∂È «÷Ò≈¯ «‹‘Ø «‹‘Δ

’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘À, ÒØÛ ÍÀ‰

”Â∂ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á∂ «ÂßÈØ ¡ß◊,

¿π√∂ Â∑ª ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È

«Ú⁄ √ÓæÊ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ Ò≈Á∂È Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ

Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ È∂ «¬‹≈˜Â Ò¬Δ

√Δ ‹ª È‘Δ∫ «¬‘ Âª «√¯ ¿π‘

‘Δ Áæ√ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ ‹∂ ÒØÛ ÍÚ∂ Âª Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ª

ÚΔ ¡ÓΔ’≈ Ú◊Δ ÁÓÈ’≈Δ

’≈Ú≈¬Δ ’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

ÈÚΔ∫ «Á æÒΔ, D Ó¬Δ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÍΔ ¬∂

√Δ ÁΔ ÁØ-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ ‹ª⁄ √ÏßËΔ

«ÍØ‡ Á∂ Á‹∂ È±ß ÒÀ ’∂ ’ª◊√

¡Â∂ «ÚØËΔ «Ë «Ú⁄≈Ò∂

⁄Ò ‘Δ Á±Ù‰Ï≈˜Δ Á∂

⁄Ò«Á¡ª ÒØ’ √Ì≈

√ÍΔ’ ÓΔ≈ ’πÓ≈ ¡‹∂

’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ’È ÁΔ

‹ÒÁΔÏ≈˜Δ «Ú⁄ È‘Δ∫

⁄ÒÁΔÕ √ß√Á Á∂ √±Âª È∂

Áæ«√¡≈ «’ ÓΔ≈ ’πÓ≈

«¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’È Ò¬Δ

’≈‘ÒΔ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘È «’

ÍΔ ¬∂ √Δ Óπ÷Δ ÓπÒΔ ÓÈØ‘ ‹ØÙΔ

ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª È± ß Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈

Á√Â≈Ú∂˜ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÍØ‡

˛ ‹ª È‘Δ∫Õ «ÚÚ≈Á◊z√Â «ÍØ‡

«Ú⁄ √ÍÀ’‡zÓ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ’«ÊÂ

Ó±’ ÁÙ’ Ï‰∂ «‘‰ Ò¬Δ ÍzË≈È

Ó ßÂΔ, ¿ πÈ ∑ ª Á ∂ ÁÎÂ ¡Â∂

ÂÂ’≈ÒΔ «ÚæÂ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ

ÁΔ «Âæ÷Δ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ̨ Õ

«¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ÒØ’ √Ì≈

√ÍΔ’ ¿π√ ’«ÊÂ «ÍØ‡ Ï≈∂ ’ÁØ∫

ÎÀ√Ò≈ ’È◊∂, «‹√ È±ß BA zÓÀ∫ÏΔ

ÍΔ ¬ ∂ √Δ Á ∂

Ï‘π«◊‰ÂΔ AA ÓÀ∫Ï

È≈ ÓÈ˜± ’ ¸æ’∂

‘È, √±Âª È∂ «’‘≈

«’ ¡‹∂ «¬√ Ï≈∂

√Ø«⁄¡≈ È‘Δ∫ «◊¡≈

˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

√ß√√Á Á≈ Ó≈È√±È

√ÀÙÈ ‹πÒ≈¬Δ «Ú⁄

Ùπ ± ‘ ØÚ ∂◊Δ, Í

¿π√ÁΔ¡ª «ÓÒΔ¡ª ¡‹∂ ÂÀ¡ È‘Δ∫

’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ √±Âª È∂

Áæ«√¡≈ «’ ÍΔ ¬∂ √Δ È≈Ò ‹Ø

√Óæ◊Δ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ˛ ¿πÈ∑ª Á≈

ÍzΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ̨ Õ ‹Ø√Δ ÚÒØ∫

√Ω∫ÍΔ «ÍØ‡ È±ß √ß√Á «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂

‹≈‰ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

√ÍΔ’ ÁÎÂ È±ß √Ω∫Í∂ Á√Â≈Ú∂˜ª

Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, D Ó¬Δ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) :

√∂Ú≈ Á∂ Ó‘≈È Íπ≥‹ Ï≈Ï≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ‹Δ ’≈√∂Ú≈

Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ ¡‹ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï

◊≥‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «Ú⁄ √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â √≈«‘Ï

Á∂ ‹ºÊ∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ, √≈Ï’≈ ‹ºÊ∂Á≈

Ì≈¬Δ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ, ‹∞«◊≥Á «√≥ÿ Ú∂ÁªÂΔ Ú∂ÁªÂΔ,

Â÷Â √zΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹ºÊ∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ «¬’Ï≈Ò

«√≥ÿ ‹Δ, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘À‚ ◊z≥ÊΔ Ì≈¬Δ Í»‰

«√≥ÿ, √≥Â ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ‹Δ «‡’≈‰≈ √≈«‘Ï,

Á≈Á» √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ √≥Âª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ÈΔÂ’

Ù÷√Δ¡Âª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ‹ºÊ∂Á≈ ¡ÚÂ≈

«√≥ÿ, ÏΔÏΔ ‘«√ÓÂ ’Ω Ï≈ÁÒ, √ª√Á ÂÈ

«√≥ÿ ¡‹È≈Ò≈, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „Δ∫‚√≈, ÙzØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÍzË≈È ‹ºÊ∂Á≈ ÓÈ‹ΔÂ

«√≥ÿ ‹Δ.’∂., ‹ºÊ∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «‘Â, ‹ºÊ∂Á≈

¿∞∫’≈ «√≥ÿ Ê≈Í, ‹ºÊ∂Á≈ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÌØ◊Ò,

ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «√√≈, ÍÓ‹ΔÂ «√≥ÿ ⁄≥„Ø’, ≈‹≈

‘ÍzΔÂ «√≥ÿ, ’ÍÂ≈È (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ï≈Ï≈ ‘Ïß√ «√ßÿ È±ß ÙËª‹ÒΔ¡ª Ì∂‡

Íz∂ÓΔ ÚæÒØ∫ Íz∂«Ó’≈ Á≈ ’ÂÒÍ·≈È’Ø‡, D Ó¬Δ

(¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈): ÏΔÂΔ Ù≈Ó «¬’

«√ «¯∂ ¡≈Ù’ È∂ ¡≈Í‰Δ Íz∂«Ó’≈

È±ß Í≈’ «Ú⁄ √æÁ ’∂ Â∂̃ Ë≈ ⁄≈’±

È≈Ò Ó≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘ ÓΩ’∂ ÂØ∫

¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈Δ

¡Èπ√≈ Í·≈È’Ø‡ Ú≈√Δ ≈‹

’πÓ≈ ÁΔ ËΔ Í±‹≈ È±ß ÌØÒΔ Ú≈√Δ

ÙÚÈ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’

«‘≈ √ΔÕ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ¿π√È∂ Í±‹≈

È±ß Ô±Ï Í≈’ «Ú⁄ √æ«Á¡≈, «‹Ê∂

¿π‘ ¡≈Í‰Δ √‘∂ÒΔ ÈÀÈ≈ È≈Ò

Í‘πß⁄Δ Õ ÈÀÈ≈ È∂ Íπ«Ò√ È±ß «ÁæÂ∂

«Ï¡≈È «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Í±‹≈

ÙÚ‰ È±ß Í≈’ «Ú⁄ «ÓÒΔ Âª

¿π‘ ¿π√È±ß Á± ÒÀ «◊¡≈Õ ’πæfi Á∂

Ï≈¡Á Í±‹≈ Á∂ Ø‰ ÁΔ ¡≈Ú≈˜

√π‰≈¬Δ «ÁæÂΔ Âª ¿π√È∂ ‹≈ ’∂

Á∂«÷¡≈ «’ Í±‹≈ ÷±È È≈Ò ÒæÊÍæÊ

Í¬Δ √ΔÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ï≈Ï≈ ‘Ïß√ «√ßÿ È«ÓÂ ÙËª‹ÒΔ √Ó≈◊Ó Á∂ Úæ÷Úæ÷ «ÁzÙÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈ÒªÁ∂ ‹Ú≈Ï «ÁßÁΔ ‘Ø¬Δ √ª√Á «ÍzÔ≈ÁæÂ≈Õ (ÎØ‡Ø: ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)

Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á≈ ÓÈ ÚÂ D ‹±È ÂØ∫ÓπßÏ¬Δ, D Ó¬Δ (⁄.È.√.) : √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡ßÈ∑≈ ‘˜≈∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘π‰ ÔØ◊ ◊π± Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÈÚΔ∫

«ÁæÒΔ Á∂ ≈Ó ÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ÓÈ ÚÂ ”Â∂ ÏÀ·‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂

¡æ‹ «¬Ê∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ «¬√Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈

˛Õ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂, √ßÂØÙ

‘∂◊Û∂, ¡Â∂ «’È Ï∂ÁΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰◊∂, Í ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «ÚÚ≈Áª

«Ú⁄ «ÿ∂ ÙªÂΔ Ì±Ù‰ ¡Â∂ ÍzÙªÂ Ì±Ù‰ Ï≈∂ Íπæ«¤¡≈ «◊¡≈ Âª

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Ï≈∂ ’πæfi ÚΔ ÏØÒ ’∂ ¿π‘ ÈÚª «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈

È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ

Á∂ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ÁΔ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ Á«ÒÂ ÓÀ∫Ï È±ß Ù≈ÓÒ ’È

Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ÚΔ ¸æÍΔ Úæ‡ Ò¬ΔÕ

¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈

Á∂ √Ó±‘ Í≈·’ª È±ß

√. ‹æ√≈ «√ßÿ

≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á∂

‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ Òæ÷

Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª

Editor : Jatinder Kaur Compositor : Inderjit Singh Happy Proof Reader : Jassi

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified AdvertisementsÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : «Ó√ √ß‹ΔÂ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√.,«√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ«Ó√Ò Èß. : EAB

‹±¡≈ : [email protected]@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÚÈ ’πÓ≈

ÏÈ≈Ó : Óæ÷‰ «√ßÿ

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Óæ÷‰ «√ßÿ ÍπæÂ ’≈’≈

«√ßÿ ÍπæÂ Ó∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ √ßÁØ‘≈ Â«‘:

ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ

«¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ø Ô’ΔÈ ‘Ø

⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’Â Èª Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª

¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ

È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ̃ ≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂

»Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈

¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’

¿∞‘ Â≈Δ÷ BC.E.B@AA Á∂ H Ú‹∂ √Ú∂∂

ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ

≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈

«¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ BG.D.B@AA È±ø Ó∂∂

Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ‡Àz«Î’ √Óæ«√¡≈ È±ß ’ß‡ØÒ’È Ò¬Δ ’ΔÂ∂ Íπ÷Â≈ «¬ßÂ˜≈Ó

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈√«ÂÏΔ «√øÿ, «ÍÃ ø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈«Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «ÍÃ ø«‡ø◊ ÍÃ À√, EIC,¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈,EIC, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ÍÃ’≈«ÙÂ ’ΔÂ≈Õ Óπ º÷ √øÍ≈Á’: ‹◊‹ΔÂ «√øÿ “ÁÁΔ”Õ

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÚΔÚ≈ E Ó¬Δ, B@AA) B (Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 5 May, 2011)

√’≈ ÚæÒØ∫ ÓπÒ≈˜Óª È±ß ‹Δ.ÍΔ. Îß‚ È≈ Á∂ ’∂¿πÈ∑ª Á≈ ’«‡¡≈ ‹≈ «‘À ◊Ò≈ : Ò±ßÏ≈

√’≈ ÚÍ≈Δ¡ª Á∂ ¡⁄≈È’ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂‘≈Á«√¡ª Á≈ Óπ¡≈Ú ≈̃ Á∂Ú∂ : ’Í±

ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √zΔ ‹Δ.¡À√. Ï÷ÙΔ,ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ‘π«Ù¡≈Íπ«‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ ’∂√ Èß. : I ¡≈Î B.F.B@A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¿π«ÓÒ ‹ÀÈ ¿πÓ

DE √≈Ò ÍÂÈΔ √zΔ Ì≈Â Ì±ÙÈ ‹ÀÈ

ÍπæÂΔ √zΔ «ÂÒ’ ≈‹ ‹ÀÈ Ú≈√Δ ¡ÙØ’

È◊, ‘π«Ù¡≈Íπ (Íø‹≈Ï) -Í‡ΔÙÈ

ÏÈ≈Ó : Ì≈Â Ì±ÙÈ ‹ÀÈ ÍπæÂ √Ú◊Δ

’πÒÚßÂ ≈¬∂ ‹ÀÈ Ó≈¯Â ¡‹ΔÂ ’πÓ≈

- «ÁÈ∂Ù ‹ÀÈ, ÎÒÀ‡ Èß. DBD, Ù∂Íπ

⁄Ω∫’, «Ú‹∂ «¬ßÁ È◊, „≈Ï≈ Ø‚,

´«Ë¡≈‰≈ -√Í≈‚À∫‡√

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Ì≈Â Ì±ÙÈ ‹ÀÈ ÍπæÂ

√Ú◊Δ ’πÒÚßÂ ≈¬∂ ‹ÀÈ Ó≈¯Â ¡‹ΔÂ

’πÓ≈ - «ÁÈ∂Ù ‹ÀÈ, ÎÒÀ‡ Èß. DBD,

Ù∂Íπ ⁄Ω∫’, «Ú‹∂ «¬ßÁ È◊, „≈Ï≈ Ø‚,

´«Ë¡≈‰≈

Petition for dissolution ofmarriage by a decree of divorceU/S 13 of the Hindu Marriage Act1955 (No. XXV of 1955)


⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’Â Èª Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª



»Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈

¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’

¿∞‘ Â≈Δ÷ BD.E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂


≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈

«¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ BB.C.B@AA È±ø Ó∂∂


‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ


ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √zΔÓÂΔ ¡⁄È≈ ÍπΔ,ÓØ‡ ¡À’√Δ‚À∫‡√ ’Ò∂Ó˜ «‡z«Ï¿±ÈÒ,Í«‡¡≈Ò≈¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ Èß. : AHI ¡≈Î BE.I.A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍæÍ± ≈Ó ¿πÓ D@

√≈Ò ÍπæÂ √zΔ ‹≈Ó≈ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚

‹È√±¡≈ Ê≈‰≈ √Á ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ -’Ò∂ÓÀ∫‡

ÏÈ≈Ó : ÁΔÚ≈’ ÙÓ≈ ÍπæÂ √π«ßÁ

ÙÓ≈ Ú≈√Δ ’ÈÍÚ≈, Ê≈‰≈ «Í‘≈ÈΔ

«˜Ò∑≈ ‘ÁØ¬Δ (Ô±.ÍΔ.) ‘π‰ «◊æÒ „≈Ï≈,

‹È√±¡≈ Ê≈‰≈ √Á ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ È Ω’Δ ’ «‘≈

(ÓØ‡√≈«¬’Ò ÏΔ¡«ß◊ «‹√‡z∂ÙÈ Èß.

ÍΔ ÏΔ-CIÏΔ-DH@H Á≈ ‚≈¬ΔÚ)

-√Í≈‚À∫‡√

Í‡ΔÙÈ ¡ß‚ √À’ÙÈ AFF ¡≈Î ÓØ‡Ú‘Δ’Ò ¡À’‡

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÁΔÚ≈’ ÙÓ≈ ÍπæÂ

√π«ßÁ ÙÓ≈ Ú≈√Δ ’ÈÍÚ≈, Ê≈‰≈

«Í‘≈ÈΔ «˜Ò∑≈ ‘ÁØ¬Δ (Ô±.ÍΔ.) ‘π‰ «◊æÒ

„≈Ï≈, ‹È√±¡≈ Ê≈‰≈ √Á ≈‹Íπ≈

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÈΩ’Δ ’ «‘≈

(ÓØ‡√≈«¬’Ò ÏΔ¡«ß◊ «‹√‡z∂ÙÈ Èß.

ÍΔ ÏΔ-CIÏΔ-DH@H Á≈ ‚≈¬ΔÚ) B.

√π÷«Á¡≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ

«Í ø‚ ÏÈ±Û Â«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ (ÓØ‡√≈«¬’Ò ÏΔ¡«ß◊

«‹√‡z∂ÙÈ Èß. ÍΔ ÏΔ-CIÏΔ-DH@H Á≈

Ó≈Ò’)


⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’Â Èª Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª



»Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈

¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’

¿∞‘ Â≈Δ÷ A.F.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂


≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈

«¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ BH.D.B@AA È±ø Ó∂∂


‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ


ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : «Ó√. ‘ÍzΔÂ ’Ω ‹ΔÚÈ,ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙÈ˜ ‹æ‹-’Ó-ÓØ‡¡À’√Δ‚À∫‡ ’Ò∂Ó «‡z«Ï¿±ÈÒ, Í«‡¡≈Ò≈¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : BC‡Δ

«ÓÂΔ : E.C.B@AA/BC.AA.A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÚΔÈ ¿πÓ

Â’ΔÏÈ BD √≈Ò ÍÂÈΔ Ó«‘ßÁ‹ΔÂ

«√ßÿ ÍπæÂΔ √Ú◊Δ √ÁΔ’ Óπ‘ßÓÁ Ú≈√Δ

Ó’≈È Èß. D@G, «Íø‚ ÌΔÓ∂’Òª Â«‘:

√Á±Ò◊Û∑ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ÓΩ‹±Á≈ Ú≈√Δ

Ó’≈È Èß. CB, «Ú’≈√ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈

-Í‡ΔÙÈ

ÏÈ≈Ó : Ó«‘ßÁ‹ΔÂ «√ßÿ ¿πÓ DA √≈Ò

Ú≈√Δ AEG, Á√Ó∂Ù È◊ «ÂzÍÛΔ,

Í«‡¡≈Ò≈ -√Í≈‚À∫‡

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Ó«‘ßÁ‹ΔÂ «√ßÿ ¿πÓ

DA √≈Ò Ú≈√Δ AEG, Á√Ó∂Ù È◊

«ÂzÍÛΔ, Í«‡¡≈Ò≈

Petition U/s 11 of the HinduMarriage Act, 1955 for passinga Decree of Nullity of marriagebetween the parties being a nulland void marriage.


⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’Â Èª Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª



»Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈

¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’

¿∞‘ Â≈Δ÷ BC.E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂


≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈

«¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ BI.D.B@AA È±ø Ó∂∂


‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ


ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √zΔ ‘Í≈Ò «√ßÿ,ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÓØ◊≈¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : AAC/BF.G.B@A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈÍzΔÂ ’Ω

ÏÈ≈Ó : Óæ÷‰ «√ßÿ

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Óæ÷‰ «√ßÿ ÍπæÂ Í≈Ò≈

«√ßÿ Ú≈√Δ «ß‚ÓÒ√≈ Â«‘: ≈¬∂ «√ßÿ

È◊ «˜Ò∑≈ ◊ß◊≈ È◊, ≈‹√Ê≈È


⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’Â Èª Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª



»Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈

¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’

¿∞‘ Â≈Δ÷ AE.F.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂


≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈

«¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ BH.D.B@AA È±ø Ó∂∂


‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ


ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : Ó≈ÈÔØ◊ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚√ÀÙÈ˜ ‹æ‹-®, ØÍÛ¡ÀÓ √Δ ¬∂ Èß. :E/AC.D.A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÂÈ «√ßÿ

ÏÈ≈Ó : Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÍπæÂ

ÿÏΔ «√ßÿ B. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌØ◊Ò

ÍπæÂ ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’:

ÿÈØÒΔ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ØÍÛ

¿∞’Â Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø

«¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ

Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ

ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BF.E.B@AA È±ø

√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔÂ ’’∂

«¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª

Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫

Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ BB.D.B@AA È±ø Ó∂∂


‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ


ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √zΔ ¡≈.¡À√. ≈¬∂,ÚËΔ’ «̃ Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ˜ ‹æ‹/¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ,Óπ‘≈ÒΔ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ Èß. : AAA

‹±¡≈ : BE.H.B@A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ ÍπæÂ

√zΔ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BEGH,

Î∂˜-G Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ -ÍÒª«‡Î

ÏÈ≈Ó : «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ’Ó

«√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DIF, Î∂̃ -®, Â«‘:

Â∂ «˜Ò∑≈ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊, Óπ‘≈ÒΔ

(√’±‡ Èß. ÍΔ ÏΔ FE-√Δ-GBEF Á≈

‚≈¬ΔÚ) ¡Â∂ ‘Ø -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ

√z. ’Ó «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DIF,

Î∂˜-B Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ B. √π÷⁄ÀÈ

«√ßÿ ÍπæÂ √z. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È

Èß. DBI, Î∂˜ CÏΔ-I, Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈

Óπ‘≈ÒΔ (√’±‡ Èß. ÍΔ ÏΔ FE-√Δ-GBEF

Á≈ Ó≈Ò’)

«¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’Â

Èª Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È

ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ

«¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ

Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª

«ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷

AC.E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂

¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√

¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂

’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ [email protected]@AA È±ø Ó∂∂


‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ


ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : «Ó√ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ⁄Ω‘≈È,ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:),◊πÁ≈√Íπ«Ó√Ò Èß. : BG/AG.B.@I

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡Ó È≈Ê

ÏÈ≈Ó : «ÚÈØÁ ’πÓ≈

√±‡ Î≈ ÍØ√ÀÙÈÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. «ÚÈØÁ ’πÓ≈ B. ¡ÙØ’

’πÓ≈ C. «Ú‹À ’πÓ≈ D. √πÈΔÒ ’πÓ≈

E. ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ≈È ‘Δ ≈Ó ÍπæÂ

Ó«‘ß◊≈ ≈Ó F. ÍzÚΔÈ ’πÓ≈Δ ÍπæÂΔ ‘Δ

≈Ó √≈∂ Ú≈√Δ HAC, ÓØÂΔ È◊,

´«Ë¡≈‰≈ Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈


⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’Â Èª Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª



»Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈

¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’

¿∞‘ Â≈Δ÷ I.F.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂


≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈

«¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ



‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ


ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √zΔ ¡À√.’∂. ¡◊Ú≈Ò,«˜Ò∑≈ ‹æ‹, Ï«·ß‚≈«√ÚÒ ¡ÍΔÒ Èß. : II «ÓÂΔ : G.AB.A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√«ÚßÁ ’Ω ¿πÓ

Â’ΔÏÈ DC √≈Ò ÍÂÈΔ ÏÒ’È «√ßÿ

ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÈßÁ◊Û∑

Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ‘π‰ Ú≈√Δ

’π¡≈‡ Èß. CEB/C È∂Û∂ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï, ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ √À∫‡ ’ÒØÈΔ, Ï«·ß‚≈

’À∫‡, Ï«·ß‚≈

-¡ÍΔÒÀ∫‡

ÏÈ≈Ó : A. ‹√ÚΔ «√ßÿ ÍπæÂ √π÷ÁΔÍ

«√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’Ò√Δ¡ª Â«‘: ≈¬∂ ’Ø‡

«˜Ò∑≈ ́ «Ë¡≈‰≈ ‘π‰ Ú≈√Δ ’π¡≈‡ Èß.

ÍΔDD/C, «ÙÚ≈ ‹Δ ’ÒØÈΔ, Ï«·ß‚≈ ’À∫‡,

Ï«·ß‚≈ -√Í≈‚À∫‡√

Appeal against the judgementand Decree dt. 8.11.2010 Passedby Sh. Parminder Singh Rai(PCS), Civil Judge (Jr. Divn.),Bathinda in Civil Suit No. 29 dt.20.2.2008 Decided on 8.11.2010.ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹√ÚΔ «√ßÿ ÍπæÂ

√π÷ÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’Ò√Δ¡ª Â«‘:

≈¬∂ ’Ø‡ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ‘π‰ Ú≈√Δ

’π¡≈‡ Èß. ÍΔDD/C, «ÙÚ≈ ‹Δ ’ÒØÈΔ,

Ï«·ß‚≈ ’À∫‡, Ï«·ß‚≈


⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’Â Èª Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª



»Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈

¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’

¿∞‘ Â≈Δ÷ AH.E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂


≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈

«¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ



‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ


‹ÀÈ∂‡«˜ÓΔÁ≈ª Ì≈Úª Ú≈√Â∂ ÷πÙıÏΔ, ÿæ‡

Â∂Ò Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂ÙΔ Â’ÈΔ’ È≈Ò Ï‰∂ ‘Ø¬∂

√√Â∂ Â∂ ÚËΔ¡≈ ‹È∂‡ «¬æÊ∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ

«ÓÒØ BS PAL Í«‡¡≈Ò≈ IHAEAGBAED

÷øÈ≈ ¡Í≈ËÈ≈Ó≈AF «’æÒØ∫ Ìπæ’Δ √Ó∂Â «¬æ’ ’≈Ï±

Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ Á∂ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. √zΔ «ÁÈ∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ

ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª «ÚπæË ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ Á∂ Â«‘Â

√‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ÁÙÈ «√ßÿ «Íø‚ ÔØ◊Δ Ó≈‹≈ Á∂ ’ØÒ ¡≈Í‰Δ

Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂Â ◊√Â ’ ‘∂ √È, Âª ‹ÁØ∫ ¿πÈª ˘ «¬æ’ √æ’Δ

«Ú¡’ÂΔ ¡≈¿π∫Á≈ «Á÷≈¬Δ «ÁæÂ≈ Âª Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ π’‰ Ò¬Δ «’‘≈,

«‹√ Â∂ ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ Íπ«Ò√ ˘ Á∂÷ ’∂ «Íæ¤∂ ˘ Ìæ‹‰ Òæ◊≈ Âª

Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ ˘ ’≈Ï± ’ ’∂ ‹ÁØ∫ ¿π√ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª ¿π√ ’ØÒØ∫

A@ «’ÒØ◊≈Ó Ìπæ’Δ ⁄±≈ ÍØ√Â Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’«ÊÂ ÁØÙΔ ÁΔ

Í«‘⁄≈‰ ‹◊ÏΔ «√ßÿ Úæ‹Ø∫∫ ‘Ø¬Δ Õ

«¬√∂ Â∑ª √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√

Í≈‡Δ È≈Ò ◊ÙÂ ’ ‘∂ √È Âª ¿πÈ∑ª È∂ «Íø‚ ’Ø‡ÒΔ ’ØÒ «¬æ’ ‡À∫Í±

⁄≈Ò’ ‹Ø ¡≈Í‰∂ «Íø‚ ˘ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ‡À∫Í± ˘

πæ’‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈ Âª ‚≈¬ΔÚ ¡≈Í‰≈ ‡À∫Í± ¤æ‚ ’∂ Î≈ ‘Ø

«◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ‹ÁØ∫ ‡ÀÍ± ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ◊¬Δ Âª ¿π√ «Ú⁄Ø∫ F

«’ÒØ◊≈Ó Ìπæ’Δ ⁄±≈ ÍØ√Â Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ’«ÊÂ ÁØÙΔ ÁΔ

Í«‘⁄≈‰ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬ΔÕ Í≈«¬Ò Íπ«Ò√ È∂ ÁØÚª ‘Δ

Ó≈Ó«Ò¡≈ ”⁄ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ √π± ’ «ÁæÂΔ ˛ Õ

AE ÏØÂÒª Ù≈Ï √Ó∂Â «¬æ’ ’≈Ï±Ê≈‰≈ «√‡Δ ÷øÈ≈ Á∂ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ √π÷«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ

È∂ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò «ÓÒ‡Δ ◊≈¿±∫‚ ÷øÈ≈

«Ú÷∂ ◊ÙÂ ÁΩ≈È «¬æ’ Ùæ’Δ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‹ÁØ∫ π’‰ Ò¬Δ «’‘≈ Âª

¿π‘ Íπ«Ò√ ̆ Á∂÷ ’∂ Ìæ‹‰ Òæ◊≈ Âª Íπ«Ò√ È∂ ÂπßÂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª

‘Ø«¬¡≈ ’«ÊÂ ÁØÙΔ ˘ ’≈Ï± ’ «Ò¡≈Õ ’≈Ï± ’È Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿π√

«Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ◊¬Δ Âª ¿π√ ’ØÒØ∫ AE ÏØÂÒª È‹≈«¬˜

Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ’«ÊÂ ÁØÙΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ √Ø˘ Ú≈√Δ ÷øÈ≈ Ú‹Ø∫

‘Ø¬ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ¡À’√≈¬Δ˜ ¡À’‡ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ Ë≈≈Úª ¡ËΔÈ ’∂√

Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

ÓØ‡ √≈«¬’Ò ⁄ØΔ◊πÓÈÍzΔÂ «√ßÿ Ú≈√Δ √Í«ß◊ ‚∂Ò √’±Ò ÷øÈ≈ È∂ Ê≈‰≈

«√‡Δ «Úæ⁄ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈¬Δ ˛ «’ ¡‰Í¤≈Â≈ «Ú¡’ÂΔ

¡≈Δ¡≈ √’±Ò ÁΔ ◊≈¿±∫‚ ÓÒ∂’Ø‡Ò≈ Ø‚ ÷øÈ≈ «Ú÷∂ ¿π√ Á≈ ÓØ‡

√≈¬Δ’Ò ÈßÏ ÍΔ.ÏΔ.AC ¡ÀÓ.FGCG Ó≈’≈ ‘ΔØ ‘Ø∫‚≈ ÍÀÙÈ ÍÒæ√ ̆

⁄ØΔ ’ ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¡æ◊∂ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ±

’ «ÁæÂΔ ˛ Õ

G «’ÒØ Ìπæ’Δ √Ó∂Â A ’≈Ï±Íπ«Ò√ «‹Ò≈ ÷øÈ≈ Á∂ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. ◊πÓΔÂ «√ßÿ È∂

¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂Â ÏΔÂΔ Ù≈Ó ◊ÙÂ ÁΩ≈È «Íø‚ ⁄ΔÓ≈ «Ú÷∂

«¬æ’ Ùæ’Δ «Ú¡’ÂΔ ’«ÊÂ ÁØÙΔ ÷æÂΔ ≈Ó ˘ ’≈Ï± ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂

¿π√ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ ”Â∂ ¿π√ ’ØÒØ G «’æÒØ Ìπæ’Δ ⁄±≈ ÍØ√Â Ï≈ÓÁ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’

«ÁæÂΔ ˛Õ

ÁÛ∂ √æ‡∂ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «¬æ’ È≈Ó‹ÁÍπ«Ò√ «‹Ò≈ ÷øÈ≈ Á∂ ‘ΩÒÁ≈ ‘ÓΔÂ «√ßÿ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√

Í≈‡Δ È≈Ò ‹ØÛ∂ÍπÒ «Ú÷∂ ◊ÙÂ ÁΩ≈È «’√∂ ÷≈√ Óπ÷Ï ÁΔ «¬ÂÒ≈‘

«ÓÒ‰ ”Â∂ Ïæ√ ¡æ‚≈ Ω‰Δ ¡Â∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ÿπßÓ «Î ’∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ

ÁÛ≈ √æ‡≈ Ò◊≈ «‘≈ ˛, ‹∂’ ∂‚ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Âª ÁØÙΔ ˘ ’≈Ï± ’ΔÂ≈

‹≈ √’Á≈ ˛ Õ ’«ÊÂ ÁØÙΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÍÚÈ ’πÓ≈ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬ΔÕ

Íπ«Ò√ È∂ ’«ÊÂ ÁØÙΔ «÷Ò≈¯ ◊À∫Ï«¶◊ ¡À’‡ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ Ë≈≈Úª

¡ËΔÈ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

- ‹∂. ¡À√. «¡≈Û

Ú∂÷Δ ‹≈ Í ¤∂ÛΔÈ≈ . . . «¬‘ ˛

√≈‚≈ √æ«Ì¡≈⁄≈?÷øÈ≈, D Ó¬Δ (‹∂. ¡À√.

«¡≈Û) : Í≥‹≈ÏΔ «ÎÒÓª ÁΔ ‹≈‰Δ

Í«‘⁄≈‰Δ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ

«‘‰ Ú≈ÒΔ ¡À’‡z À√ ÁΔ «¬‘

Â√ÚΔ ˛ ‹Ø ≈‹Ë≈ÈΔ ⁄ø‚Δ◊Û∑

«Úæ⁄ «ÎÒÓ ÁΔ Ù»«‡ß◊ Á∂ «√Ò«√Ò∂

«Úæ⁄ ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿π√ ÚæÒØ∫ Í≈¬Δ

‚À√ ”Â∂ «Ò÷∂ ÒØ◊Ø ““Á∂÷Δ ‹≈ ¤∂ÛΔ∫

È≈”” ÂØ∫ ’Δ ¿π√ ÁΔ¡ª ÎÀÈ ’πÛΔ¡ª

‹∂ ¿π√ Ú◊Δ ‚À√ Í≈¿π‰◊Δ¡ª Âª

√≈‚∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á≈ ’Δ

Ï‰∂◊≈? ÍÒ Ì Ò¬Δ ’øÍÈΔ ÁΔ

ÓÙ‘±Δ ’È Ò¬Δ ¿π√ ÚÒØ∫ «¬√

ÒØ◊Ø «Ò÷∂ Í≈¬∂ «ÒÏ≈√ Ò¬Δ ØÒ

Ó≈‚Ò ÁΔ È’Ò ’È Ú≈ÒΔ¡ª

’πÛΔ¡ª ’Δ ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈? ‘Ú≈ «Úæ⁄

Ò‡’Á≈ √Ú≈Ò Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ

¡ÓÒØ‘, D Ó¬Δ («‘ßÓ≈Ù±

√±Á, Ò÷ÚΔ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È) : Ó≈ÈÚ

ÌÒ≈¬Δ Óß⁄ «‹. ¡ÓÒØ‘ ÚÒØ∫ I@

ÒØÛÚßÁ ÍzΔÚ≈ª ̆ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ≈ÙÈ

Úß‚‰ ÁΔ Ùπ» ’ΔÂΔ √’ΔÓ ÁΔ ’ÛΔ

¡ËΔÈ Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ≈ÙÈ Â’√ΔÓ

’È Ò¬Δ «¬’ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª Óß⁄

Á∂ ÍzË≈È √ØÓ È≈Ê ́ ‡≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’

Íø‹≈Ï ◊π»¡ª ÍΔª ÁΔ ËÂΔ ˛ ‹Ø∫ «’

√≈˘ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ Ó≈◊ «Ú÷≈™ÁΔ ̨ ,

«¬√ Ò¬Δ √≈˘ ˜»ÂÓßÁ ÒØ’ª ÁΔ

ÓÁÁ «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ̨ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ B@@D

«Ú⁄ G ÒØÛÚßÁ ÍzΔÚ≈ª ˘ ≈ÙÈ

Â’√ΔÓ ’È Á≈ ’≈‹ ¡≈ß«Ì¡≈

√Δ ¡Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ‘

Ó‘ΔÈ∂ «¬È∑ª ÍzΔÚ≈ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø

«‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØÈª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Óß⁄ Á∂ ÓΔÂ ÍzË≈È Ó≈√‡

ÍzÙØÂÓ Á≈√ «ÓÂÒ, ‹ÈÒ √’æÂ

˜±ÂÓßÁ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ ’È≈‘Δ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ √æ⁄≈ Ó≈◊ : ´‡≈Ú≈

Ó≈ÈÚ ÌÒ≈¬Δ Óß⁄ «‹. ¡ÓÒØ‘ Á∂ ’≈’πßÈ ÒØÛÚßÁ ÍzΔÚ≈ª Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ≈ÙÈ Â’√ΔÓ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ (ÎØ‡Ø : √»Á)

ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÚÓ≈, ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈

ÍπΔ, ÓÁÈ Ò≈Ò ¡ÏØÒ, ‘Ì‹È

«√ßÿ, ‹◊‹ΔÂ «√ßÿ ̨ ÏÂÍπ ¡≈«Á

È∂ «Ú⁄≈ Í∂√ ’ΔÂ∂Õ

√≈¬ΔÏ ’ÀÎ∂ Á∂ Ó≈Ò’ «’√∂¡È‹≈‰ «Ú¡’ÂΔ ˘ √≈¬ΔÏ ’ÀÎ∂

ÁΔ ÚÂØ∫ È≈ ’È Á∂‰ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, D

Ó¬Δ (‘ÍzΔÂ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : «˜Ò∑≈

ÓÀ«‹√‡∂‡ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂

‹≈ÏÂ≈ ÎΩ‹Á≈Δ √≥ÿÂ≈ ÁΔ Ë≈≈

ADD ¡ËΔÈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ¡ÓÈ Â∂

ÙªÂΔ ’≈«¬Ó º÷‰, ¡√Ó≈«‹’ ¡Â∂

¡Í≈ËΔ ÂºÂª ÚÒØ∫ √≈¬ΔÏ ’ÀÎ∂ ÁΔ

ÁπÚÂØ∫ ̆ Ø’‰ Ò¬Δ ÓÈ≈‘Δ ‘∞’Ó

‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È, «‹√ ¡ËΔÈ «˜Ò∑∂

«Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ √Ó»‘ √≈¬ΔÏ ’ÀÎ∂ Á∂

Ó≈Ò’ª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È «’

¿∞‘ «’√∂ ÚΔ ¡È‹≈‰ «Ú¡’ÂΔ ˘

«‹√ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ÀÎ∂ Á∂ Ó≈Ò’ ÚæÒØ∫

È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, √≈¬ΔÏ ’ÀÎ∂ ÁΔ

ÚÂØ∫ ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È≈ Á∂‰Õ

√≈¬ΔÏ ’ÀÎ∂ Á∂ Ó≈Ò’ ˘ √≈¬ΔÏ

’ÀÎ∂ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂

«Ú¡’ÂΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Á≈ «’≈‚

º÷‰ Ò¬Δ «‹√‡ Ò◊≈¿∞‰≈

Ò≈˜ÓΔ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ √≈¬ΔÏ

’ÀÎ∂ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ

¡≈Í‰≈ È≈Ó, ÿ Á≈ ÍÂ≈, ‡ÀÒΔÎØÈ

ÈßÏ ¡Â∂ Í«‘⁄≈‰ √Ï≥ËΔ √Ï»Â Á≈

«¬≥Á≈‹ ’∂◊≈ ¡Â∂ «‹√‡ «Ú⁄

¡≈Í‰∂ ‘√Â≈÷ ÚΔ ’∂◊≈Õ «¬√

ÂØ∫ «ÏÈª √≈¬ΔÏ ’ÀÎ∂ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È

Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ

ÙÈ≈÷Â ¿∞√Á∂ Í«‘⁄≈‰ ÍºÂ, ÚØ‡

’≈‚, ≈ÙÈ ’≈‚, ‚≈¬Δ«Ú≥◊

Ò≈«¬√À∫√, Í≈√ÍØ‡ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ’À«‚‡

’≈‚ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ √≈¬ΔÏ

’ÀÎ∂ Á∂ Ó≈Ò’ ̆ ¡À’‡Δ«Ú‡Δ √Ú

ÒΩ◊ Óπº÷ √Ú «Ú⁄ ¤∂ Ó‘Δ«È¡≈

Âæ’ √πº«÷¡Â º÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’

√≈¬ΔÏ ’ÀÎ∂ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’√∂

ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ ’ÀÎ∂ Á∂

Ó≈Ò’ ˘ Ùº’Δ Òº◊ÁΔ ‘À Âª ¿∞‘

√Ï≥ËÂ Ê≈‰∂ ̆ Â∞≥Â √»«⁄Â ’∂◊≈Õ

«¬‘ ÓÈ≈‘Δ ‘∞’Ó «‹Ò∂ «Ú⁄ C@

‹»È, B@AA Âº’ Ò≈◊» «‘‰◊∂Õ

Úæ÷-Úæ÷ ÒØ’ ¡Á≈ÒÂª ”⁄ ’ΔÏA@@ ’∂√ª Á≈ «ÈÍ‡≈≈

ÓØ◊≈, D Ó¬Δ (√≈◊/

Óæ÷‰) : ¡æ‹ ÓØ◊≈ ’⁄«‘Δ¡ª «Ú⁄

’ΔÏ AFH ’∂√ª È±ß Úæ÷-Úæ÷ ÒØ’

¡Á≈ÒÂª «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈

¡Â∂ √Ú √zΔ Ó≈ÈÔØ◊ ‘Í≈Ò «√ßÿ

¬∂.‚Δ.‹∂. ÓØ◊≈, ’πÓ∂Ù ’πÓ≈

√Δ.‹∂.¡ÀÓ., ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ¡À‚ΔÙÈÒ

√Δ.‹∂.¡∂Ó., ¡≈.’∂. ◊πÍÂ≈ «√ØÚÒ

√æ‹ √ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È, √π∂Ù ◊Ø«¬Ò

¡Â∂ ÚΔ«¬ßÁ «√ßÿ «√ÚÒ ‹æ‹

ÁΔ¡ª ÒØ’ ¡Á≈ÒÂª «Ú⁄ ’ΔÏ

A@@ ’∂√ª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «ÈÍ‡≈≈

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’ΔÏ E@ Òæ÷

πÍ¬∂ Á∂ ’∂√ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ’ßÍÒÀ’√ ÓØ◊≈

«Ú÷∂ ÒØ’ ¡Á≈ÒÂª «Ú⁄ √Ú √zΔ

È√ΔÏ Ï≈Ú≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÍzË≈È Ï≈

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÓØ◊≈, ÷πÙ«ÚßÁÍ≈Ò

«√ ßÿ √≈Ï’≈ Í zË≈È, Ï ØË≈‹

Ó‹Δ·Δ¡≈, √Ó «√ßÿ, «Ú‹À ËΔ,

ÍÚÈ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ÚΔ’ªÂ

ÙÓ≈ ¡≈«Á Ú’ΔÒª È∂ ÏÂΩ ÓÀ∫Ï

¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈¬ΔÕ ¡æ‹ ÁΔ¡ª

ÒØ’ ¡Á≈ÒÂª «Ú⁄ ı≈√ ’’∂

«Ú¡≈‘-Ù≈ÁΔ È≈Ò√ÏßËÂ

fi◊«Û¡ª Á≈ «ÈÍ‡≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«ÏË ¡≈ÙÓ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫«¬æ’ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â

ÓØ◊≈, D Ó¬Δ (√≈◊/

Óæ÷‰) : Ó≈ÒÚ∂ ÁΔ Íz«√æË Ë≈«Ó’

Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ Ù÷√Δ¡Â Ó≈ÈÔØ◊

√ßÂ Ï≈Ï≈ È¤æÂ «√ßÿ ‹Δ Óπæ÷

√∂Ú≈Á≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈

Â∂◊≈ «√ßÿ ‹Δ ⁄ßÁ Íπ≈‰≈ (ÓØ◊≈)

ÚæÒØ∫ Ï˜π◊ª ÁΔ ÂßÁπ√ÂΔ ¡Â∂

Óæ¤ª Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª

⁄Δ˜ª Úß‚‰ Ò¬Δ «ÏË ¡≈ÙÓ

◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ Â∂◊≈ «√ßÿ

‹Δ ⁄ßÁ Íπ≈‰≈ «Ú÷∂ «ÏË ¡≈ÙÓ

√∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È √z. ◊πÁΔÍ

«√ßÿ Ï≈Û Á∂ ÍzÏßËª ‘∂· ÍzØ◊≈Ó

Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√

√Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÏÂΩ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √z.

‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ¡À√.ÍΔ. (¡À⁄.) ÓØ◊≈

¡Â∂ √z. ÏÒ≈‹ «√ßÿ ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙.

«˜Ò∑≈ Ó Ø◊≈ Ù≈«ÓÒ ‘ Ø¬ ∂ Õ

ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ √z.

‘«‹ßÁ «√ßÿ ‹æ√Ò, ’Ω∫√Ò √zΔ

ÈæÊ≈ «√ßÿ Ï≈Û «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄

ÏÂΩ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∂Õ

Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √z. ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂

ÏÒ≈‹ «√ßÿ ‘Øª «ÏË ¡≈ÙÓ

«Ú⁄ «‘ ‘∂ Ï‹π◊ª Á≈ ‘≈Ò-

⁄≈Ò Íπæ«¤¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÂ Ï≈Ï≈

È¤æÂ «√ßÿ È∂ ¿π’Â ÁØÚ∂∫ Óπæ÷

Ó«‘Ó≈Èª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «ÏË

¡≈ÙÓ Á∂ DH Ï˜π◊ª È ± ß

Óæ¤Á≈ÈΔ¡ª Â∂ «‹‘Û∂ Ï˜π◊

√≈«¬’Ò ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ ÔØ◊ √È,

√≈«¬’Ò ¡Â∂ ‘Ø ˜±Δ Ú√Âª

Â’√ΔÓ ’ΔÂΔ¡ªÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ¿π’Â ÁØÚ∂∫ Óπæ÷

Ó«‘Ó≈Èª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈Íª‰∂ «Ú⁄≈

Íz◊‡ ’«Á¡ª Ï≈Ï≈ È¤æÂ «√ßÿ

ÚæÒØ ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ

’≈‹ª ÁΔ ÌÍ± ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ

«¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄

Í‘πß⁄Δ¡ª Ù÷√Δ¡Âª Á≈ Ï≈Ï≈ ‹Δ

È∂ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂

√æ‹‰ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

√Ú √zΔ ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ, ÍzÂ≈Í

«√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ⁄Ó’Ω «√ßÿ

«¬‡ÒΔ, ÁÙÈ «√ßÿ ‚ØÒΔ, √ÚÈ

«√ßÿ √≈Ï’≈ ‚Δ.¡À√.ÍΔ., ÍzË≈È

◊πÁΔÍ «√ßÿ Ï≈Û, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ

√«’˙«‡Δ «¬ß⁄≈‹,√±Ï≈ «√ßÿ, ÈßÁ

«√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ ⁄ªÁΔ ≈Ó ⁄«Ûæ’

¡≈«Á ÍÂÚßÂ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª √Ó∂Â

Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ

√ß◊Â ‘≈˜ √ΔÕ

ÓØ◊≈, D Ó¬Δ (√≈◊/

Óæ÷‰) : ÓØ◊≈ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ˘

’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‡Àz«Î’ ÁΔ √Óæ«√¡≈

È≈Ò ÁØ-⁄≈ ‘Ø «‘≈ ˛, «‹√ ’’∂

¡≈Ó ÒØ’ª È±ß Ï‘πÂ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ

«¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÍzÙ≈√È

ÚæÒØ∫ ÈÚΔ¡≈ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’’∂

‡À z«Î’ √Óæ«√¡≈ Á≈ √Ê≈¬Δ ‘æÒ

’È «‘Â ÌÍ± ÔÂÈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ˛Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò «¬√ Ï≈∂

◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª ‡Àz«Î’ «¬ß⁄≈‹

ÓØ◊≈ √z. ◊πÓΔÂ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈

«’ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ÓØ◊≈ √zΔ √È∂‘ÁΔÍ

ÙÓ≈ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¡Èπ√≈ ÏæÂΔ¡ª

Ú≈Ò≈ Ó∂È ⁄Ω∫’ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ⁄≈

ÓπÒ≈˜Ó Â≈«¬È≈Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È

‹Ø «’ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ Ïæ√ª ÷Û∑È ÂØ∫

Ø’‰◊∂ ¡Â∂ «ÈÔ«ÓÂ ±Í «Ú⁄

ÏÀΔ’∂‚ ÚΔ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ‘È, «‹√

È≈Ò ¿π’Â ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ ‹≈Ó ÁΔ

√Óæ«√¡≈ ‘æÒ ‘Ø √’∂◊ΔÕ «¬√ Á∂

È≈Ò ‘Δ ˜Δ≈ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ ÚΔ «¬æ’

ÓπÒ≈˜Ó Íæ’≈ «‚¿±‡Δ ”Â ∂‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø

«’ ˜Δ≈ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ‡À∫Í±¡ª È±ß ÷Û∑È

ÂØ∫ Ø’∂◊≈ ¡Â∂ Ù«‘ «Ú⁄ Úæ‚Δ¡ª

◊æ‚Δ¡ª È±ß Á≈÷Ò ‘Ø‰ Ò¬Δ ¿π‘Èª

Á≈ √Óª «ÈË≈«Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡’≈Ò√ ⁄Ω ∫’ «Ú⁄

Òæ◊Δ¡ª ‡Àz«Î’ Ò≈«¬‡ª Á≈ √Óª

ÁπÏ≈≈ ¡À‚‹√‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛,

«‹√ È≈Ò ¡’≈Ò√ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ ÚΔ

‹≈Ó ÁΔ √Ó æ«√¡≈ È ± ß · æÒ Í À

‹≈Ú ∂◊ΔÕ Ï ∂Ù æ’ ¡æ‹ ÁΔ Í z À μ√

’≈ÈÎß√ ÓΩ’∂ ‡Àz«Î’ √ÏßËΔ ¡ÀÒ≈È

’ΔÂ∂ ‘π’Óª È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È±ß

Ì≈Δ ¡≈√ ÏæfiΔ ˛ ÍzßÂ± «¬È∑ª ‘π’Óª

È±ß Í±Δ Â∑ª ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∂

«ÏÈª ‡Àz«Î’ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ √ßÌÚ

È‘Δ∫ ˛Õ

Ù≈‘Íπ ’ß‚Δ, D Ó¬Δ

(‹ß‚Δ) : Íø‹≈Ï «¬ß‡’ Á∂ ‹ÈÒ

√’æÂ √zΔ «◊¡≈È ⁄ßÁ Ò±ßÏ≈ È∂

¡≈Í‰∂ √≈ÊΔ¡ª √«‘Â Íø‹≈Ï

√’≈ «ÚπæË Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈

¡Â∂ «’‘≈ «’ √’≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª

Á≈ ‹Δ.ÍΔ. Îß‚ È≈ Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈

◊Ò≈ ’æ‡ ‘Δ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ

¿π‘ ’Ó⁄≈Δ ‘È «‹È∑ª È ∂

ÒÛ«’¡ª ÁΔ¡ª Ù≈ÁΔ¡ª ”Â∂ ÍÀ√≈

÷⁄ ’È≈ ˛, ¿πÈ∑ª È±ß ¡≈Í‰∂ ÿ

Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß ’ßÓ’≈

”Â∂ √Àμ‡ ’Ò Ò¬Δ ÍÀ√∂ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ

‹Δ.ÍΔ. Îß‚ È≈ Á∂‰ Á≈ ’≈È

√’≈ Á≈ ÷˜≈È≈ ÷≈ÒΔ ˛ Í Á±‹∂

Í≈√∂ ÈÚΔ∫ ÌÂΔ È±ß «√¯ Ï∂«√’

ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ ◊π˜≈≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈

˛, ÌæÂ∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «˜¡≈Á≈ Ò≈Ì

È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹Á«’ «¬‘ ÁØÚ∂ ∫

’Ò≈√ª √’≈ Á∂ ÚØ‡ ÏÀ∫’ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‰‹ΔÂ √≈◊ ‚ÀÓ

Á≈ ’Ó⁄≈Δ «¬√ √Ó∂ ∫ ’≈¯Δ

ÓπÙ«’Òª Á∂ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ «‘≈ ˛Õ

¿π‘ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ «’ ÏÀ≈‹ Á≈ ’Ó

√’≈ «ÚÌ≈◊Δ ÂΩ ”Â∂ ⁄Ò≈ ’∂

¿π√ È±ß ≈‘Â Á∂Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

«ÚÌ≈◊Δ ÂΩ ”Â∂ ÏÀ≈‹ Á≈ ’ßÓ

⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ √‡≈Î ÓÙΔÈΔ,

‘√ÍÂ≈Ò, √’±Ò, Í≈’ ¡≈«Á

Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ ÏÀ≈‹ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π‘Δ

’Ó⁄≈Δ «Â¡≈ ‘È «‹È∑ª

‰‹ΔÂ √≈◊ ‚ÀÓ È±ß ≈Â «ÁÈ

«¬’ ’’∂ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª

’Ó⁄≈Δ¡ª È±ß È˜¡ßÁ≈˜ ’ΔÂ≈

‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈

√’≈ È±ß ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈

«’ ‹∂’ ’Ó⁄≈Δ¡ª È≈Ò ‘Ø

‘Δ¡ª ÚËΔ’Δ¡ª È±ß ÏßÁ È≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ Âª «¬ß‡’ ¡≈ ‘Δ¡ª ⁄Ø‰ª

«Ú⁄ √’≈ È±ß Ó˜≈ ⁄÷≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈.¡À√.‚Δ «¬ß‡’

‘Ó∂‹ «√ßÿ, ÏÒ’≈ «√ßÿ, ÍÚÈ

’πÓ≈, ÍzÚΔÈ ’πÓ≈, ¡Ó‹ΔÂ

«√ßÿ, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜

√ÈÕ

Í√±≈Ó ‹ÀÔßÂΔ √ÏßËΔ«Íø‚-«Íø‚ ’ΔÂΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª

◊Û∑Ùß’, D Ó¬Δ (ÙØΔ) :

Í√ ±≈Ó √ ÀÈ≈ ◊Û∑Ù ß’ ¡Â∂

Ïz≈‘Ó‰ √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ E Ó¬Δ È±ß «¬æÊ∂

ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Ì◊Ú≈È Í√±≈Ó

‹ÀÔßÂΔ √ÏßËΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄

ÁØ Á‹È ÂØ∫ ÚæË ÓΔ«‡ß◊ª ’’∂

«¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂

ÙÓ±ÒΔ¡Â ’È Ò¬Δ ÒØ’ª È± ß

Íz∂«Â ’ΔÂ≈Õ

«Íø‚ ÓØ‘‰ØÚ≈Ò, ÓØ«¬Ò≈,

¡ÀÚ≈, «’æÂÈ≈, ÍØÒΔ, ÍØ‰Δ, «Ïß‹Ø,

≈ÓÍπ fi ß‹ ØÚ≈Ò, √ÀÒ≈ ÷π ØÁ,

ÒÒÚ≈‰, ◊æ‹, Ó«‘Á±Á,

Ó≈«‘ÒÍπ ¡≈«Á «Ú⁄ Í√±≈Ó

√ÀÈ≈ ÂØ∫ ·∂’∂Á≈ ’πÒÌ±ÙÈ ÙØΔ,

Ó‘ßÂ ÙÙΔ Ì±Ù‰, √πÌ≈Ù ⁄ßÁ

ÙÓ≈, ¡ÙØ’ Í≈Ù, «ÚÈ∂ ÙÓ≈,

≈’∂Ù ÙÓ≈, ¡‹∂ ¡◊ÈΔ‘ØÂΔ È∂

¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ

«Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ÚæË

⁄Û∑ ’∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ

’ΔÂΔÕ

‹ÀÂØ, D Ó¬Δ (¡ÙØ’ ËΔ)

: Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È

ÓÁÈ Ò≈Ò ’Í± È∂ √ÍæÙ‡ «’‘≈ ˛

«’ ¿πÈ∑ª Á≈ Óπæ÷ ÓπæÁ≈ ‘Δ √≈∂ ¤Ø‡∂-

Úæ‚∂ ÚÍ≈Δ Ú◊ ÁΔ æ«÷¡≈ ’È≈

˛, ‹∂’ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈Δ ¿πÈ∑ª È±ß

«ÏÈª «’√∂ ’≈È Âß◊ Íz ∂Ù≈È

’∂◊≈, ¿π√ È±ß √«‘‰ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ’Í± «¬æÊ∂ ÚÍ≈ Óß‚Ò

Á∂ ÓΔÂ ÍzË≈È ≈‹ΔÚ ◊Ø«¬Ò, «Ïæ‡±

Ï≈ÁÒ Á∂ ◊¿±Ù≈Ò≈ Ó≈◊ √«ÊÂ

ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª

È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’ ‘∂ √ÈÕ

ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ √±Ï≈¬Δ

ÍzË≈È ÓÁÈ Ò≈Ò ’Í± È∂ «’‘≈ «’

ÏÛ∂ Áπæ÷ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ¡‹∂ Âæ’

«’√∂ ÚΔ √’≈ È∂ ≈‹ Á∂ ÚÍ≈Δ

Ú◊ È±ß ¿π√ Á∂ ¡⁄≈È’ ‘Ø ‘∂

‘≈Á«√¡ª È≈Ò Èπ’√≈È Á≈

Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á≈ Íæ’≈ ÍzÏßË È‘Δ∫

’ΔÂ≈ ˛, ‹ÁØ∫«’ √’≈ ⁄Ò≈¿π‰

«Ú⁄ Úæ‚≈ ‘æÊ≈ ÚÍ≈Δ Ú◊ Á≈ ˛

«’™«’ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‡À’√ ’ØÛª-

¡Ïª πÍ¬∂ Á≈ ÚÍ≈ ‘Δ Á∂ «‘≈

˛ Í √’≈ È∂ ¡‹∂ Âæ’ ÚÍ≈Δ

Ú◊ Á∂ ÚÍ≈ ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ

’Ø¬Δ «ÚÌ≈◊ È‘Δ∫ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È±ß ÚÍ≈Δ

Ú◊ È±ß ¡⁄≈È’ ‘Ø ‘∂ ‘≈Á«√¡ª

Á∂ Èπ’√≈È Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’™«’ ¡È∂’ª Ú≈

¡⁄≈È’ ‘≈Á«√¡ª È≈Ò ÚÍ≈Δ Á≈

Òæ÷ª-’ØÛª πÍ¬∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø

‹ªÁ≈ ˛ Í √’≈ ÚæÒØ∫ ¿π√ È±ß

Èπ’√≈È Á≈ ’πfi ÚΔ Óπ¡≈Ú˜≈ È‘Δ∫

«ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ‹ÁØ∫«’ ÚÍ≈Δ √’≈

È±ß Òæ÷ª πÍ¬∂ ‡À’√ Á∂ ¸æ«’¡≈ ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÚÍ≈Δ Ú◊ È±ß

‘≈Á«√¡ª Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ √ÏßËΔ

¿π‘ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ

È±ß «Ò÷ÂΔ ÍæÂ ÚΔ Ì∂‹ ¸æ’∂ ‘È

Í ¡‹∂ Âæ’ «¬√ ”Â∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ

È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫«’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù

«√ ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÍ≈Δ Ú◊ È± ß

Á±‹Δ¡ª √π«ÚË≈Úª ÍzÁ≈È ’ ¸æ’∂

‘ÈÕ ÚÍ≈Δ È∂Â≈ ÓÁÈ Ò≈Ò ’Í±

È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂

«ÚË≈Ò √Ì≈ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ≈‹ Á∂

ÚÍ≈Δ Ú◊ È≈Ò ‹Ø Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂

√È, ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â Í±∂

’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

‘π‰ ÚÍ≈Δ Ú◊ ÁΔ Óπæ÷ Óß◊ «¬‘

˛ «’ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡⁄≈È’ ‘≈Á«√¡ª

«‹Ú∂∫ ¡æ◊ Òæ◊‰≈, ⁄ØΔ, ‚’ÀÂΔ

¡≈«Á ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ÚÍ≈Δ Ú◊ È±ß

¿π√ Á∂ Èπ’√≈È Á≈ Í±≈ Óπ¡≈Ú˜≈

«ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹ÀÂØ Á∂

«¬æ’ ÍΔÛÂ Áπ’≈ÈÁ≈ «‹È∑ª Á≈

«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡æ◊ Òæ◊‰ È≈Ò Òæ÷ª

Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈ √Δ, ◊◊

’πÒÀ’ÙÈ Á∂ Ó≈Ò’ ÓÈΔÙ ◊◊ È∂

«¬æ’ Óß◊ ÍæÂ ÓÁÈ Ò≈Ò ’Í± È±ß

«ÁæÂ≈Õ ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ÓΔÂ

ÍzË≈È ≈‹ΔÚ ◊Ø«¬Ò «Ïæ‡± È∂ √zΔ

’Í± È±ß Áæ«√¡≈ «’ ÓÈΔÙ ◊◊

Ï‘πÂ ‹ÁØ ‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√

Óπ’≈Ó ”Â∂ Í‘πß«⁄¡≈ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂

”Â∂ Íø‹≈Ï ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ Íz À μ√

√’æÂ ÿ±È ßÁÈ Í≈Ù,

¡◊Ú≈Ò √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Óπ’∂Ù

◊Ø«¬Ò, √π«ßÁ ◊◊ «¤ßÁΔ, ÍzÁΔÍ

◊Ø«¬Ò, ‘Ó∂Ù ⁄≈ÚÒ≈ Â∂ ÓÒ’ΔÂ

«√ßÿ Ó∂Ú≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’≈’≈ √π÷ÓÈ «√æË± Ï‰∂ Ô±Ê «Úß◊«˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹

ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, D Ó¬Δ

(‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : ÙØ zÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ √z.

¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ ÷≈È≈ Á∂ √ÍπæÂ

¡Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ

‹ÈÒ √’æÂ ’≈’≈ √π÷ÓÈ «√æË±

ÁΔ ÔØ◊Â≈ È± ß Á∂÷«Á¡ª Ô±Ê

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Í z√Â √ z .

«Ï’Ó‹ΔÂ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂

¿πÈ∑ª È±ß «¬æ’ ‘Ø ¡«‘Ó «˜ßÓ∂Ú≈Δ

«Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª È±ß Ô±Ê «Úß◊ «˜Ò∑≈

ÏÈ≈Ò≈ Á≈ «¬ß⁄≈‹ «ÈÔπ’Â

’ΔÂ≈ ˛Õ ’≈’≈ √π÷ÓÈ «√æË± È±ß «¬√

¡«‘Ó ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «ÈÔπ’Â ’È

È≈Ò ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª ¡’≈ÒΔ √Îª

«Ú⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ

˛Õ Íz À μ√ È± ß ‹≈Δ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √’Ò ÍzË≈È

‹√«ÚßÁ «√æË±, Ô±Ê «Úß◊ ÏÒ≈’

ÍzË≈È ‘Í zΔÂ È ß◊Ò≈, ‡ æ’

Ô±ÈΔ¡È ≈Ó≈ Á∂ ÍzË≈È √π÷«Úß◊

◊πÈΔ, ÂÒÚß‚Δ Á∂ ÍzË≈È ◊πÓΔÂ

«√ßÿ ÓΔÂ≈, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ≈¬Δ¡≈

¡≈«Á √z. Ó‹Δ·Δ¡≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á

’ΔÂ≈Õ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √zΔÓÂΔ Ò÷«ÚßÁ ’Ω,ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-À∫‡ ’ß‡ØÒ, ´«Ë¡≈‰≈√Δ ¡À√ Èß. : BIH/I.I.A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : È∂Ù ÷π≈‰≈ ÍπæÂ

√zΔ ’πßÁÈ Ò≈Ò ÷π≈‰≈ Áπ’≈È Èß. D,

√π÷ÓÈΔ ‡≈Ú˜, ’Ø¤Û Ó≈’Δ‡,

´«Ë¡≈‰≈ -ÍÒª«‡Î

ÏÈ≈Ó : ÁÓÈ‹ØÂ «√ßÿ ¡≈«Á

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ

Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ó≈¯Â ÁÓÈ‹ØÂ «√ßÿ

ÍπæÂ ÂπÈÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß.

CD, Î∂˜-IV, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, ‚πæ◊Δ,

´«Ë¡≈‰≈

¿∞’Â Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø

«¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ

Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ

ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ H.F.B@AA È±ø

√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔÂ ’’∂

«¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª

Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫

Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ BI.D.B@AA È±ø Ó∂∂


‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

‹Δ ¡À∫‚ ‚Ï«Ò¿± Èß. : G/BE.C.B@AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈ ◊Ø«¬Ò ¿πÓ

«ÚËÚ≈ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ «¥ÙÈ ◊ØÍ≈Ò

Ú≈√Δ ABBA, ‹ÀÈ Óπ‘æÒ≈, ØÍÛ

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

A

Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤∞ÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È

¡ß«’Â≈, «ÚÈ∂, √±‹ ◊Ø«¬Ò È≈Ï≈Ò◊

≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔÂ ’È ≤Ò¬Δ

Á÷≈√Â «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ◊π˜≈Δ

◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂

÷≈√≤ È±ø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’

«¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂

È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘

ÈΔÔÂ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª

Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈ÒÂ ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù

’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘Ø‰ ÁΔ √»Â ”⁄

‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡º‹ «ÓÂΔ BE.D.B@AA È±ø

Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò

«¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ùæñ·¤ÚUèÙæñ·¤ÚUèÙæñ·¤ÚUèÙæñ·¤ÚUèÙæñ·¤ÚUèÂ´ÁæÕ, ãUçÚUØæ‡ææ, çÎ„è, çãU×æ¿Ü ×ð´ ãUÚUÂý·¤æÚU ·¤è Ùæñ·¤ÚUè ·ð¤ çÜ° â´Â·ü¤ ·¤ÚÔ´UÐ×æç·ü¤çÅ´U» ·ð¤ çÜ° ÜÇ¸·ð¤- ÜÇ¸ç·¤Øæ´¿æçãU°Ð}yw|}®zv®|, ~}®xyw®~xy}yw|}®zv®|, ~}®xyw®~xy}yw|}®zv®|, ~}®xyw®~xy}yw|}®zv®|, ~}®xyw®~xy}yw|}®zv®|, ~}®xyw®~xy

«ÈÒ≈ÓΔ√’≈Δ √À’ß‚Δ √’±Ò ’ΩÒΔ «Ú÷∂ «ÓÂΔ

[email protected]@AA È±ß «ÁÈ ÏπæËÚ≈ √Óª A@.@@

Ú‹∂ ’π æfi Áæ÷Âª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ ⁄≈‘Ú≈È √æ‹‰ √Ó∂∫ «√ Í‘πß⁄ ’∂

«ÈÒ≈ÓΔ ÁΔ ÏØÒΔ Á∂‰Õ

√‘Δ/- «Ízß√ΔÍÒ,√’≈Δ √À’ß‚Δ √’±Ò,

’ΩÒΔ (Í«‡¡≈Ò≈)

Èª ÁΔ ÏÁÒΔÓÀ∫, È«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ È¤æÂ «√ßÿ Ú≈√Δ

’≈Ò√ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈Í‰≈ Èª ÏÁÒ

’∂ È«ßÁ «√ßÿ ◊ÒØÁ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ÓÀ∫, ’ÙÓΔ ’Ω ÍÂÈΔ Ù≈Ó Ò≈Ò Óπ‘æÒ≈

«È¿± ÙªÂΔ È◊, Ï‹Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈

‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈Í‰∂ ÍÂΔ Ù≈Ó Ò≈Ò È±ß

¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫

Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂

’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰

’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ù«‘ ÁΔ ÷√Â≈ ‘≈ÒÂ”Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ˘

Óß◊ ÍæÂÂÒÚ ø‚Δ √ ≈Ï Ø , D

Ó¬Δ (‚≈ . ◊ Ø «¬Ò/’ πÒÁΔÍ) :

√Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Ó ∂È Ï≈˜≈

Á√Ó∂Ù Ó≈«’‡ «Úæ⁄ √«Â¡ª

”Â∂ ÍÀ ¸æ’∂ ‚» øÿ∂ ‡Ø«¬¡ª, ◊øÁ∂

Í≈‰Δ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ Áπ’≈ÈÁ≈ª

¡Â∂ Ó Ø‘ÂÏª Á≈ «¬’ ÚÎÁ

Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ¿π æÍ

⁄∂¡ÓÀÈ √ÃΔ ¡ÚÂ≈ ⁄ØÍÛ≈ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √Ã

‹ Ø◊≈ «√ øÿ «Ê øÁ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ

«¬√ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª

⁄ØÍÛ≈ È∂ Á æ«√¡≈ «’ «Ú’≈√

’≈‹ª Á∂ Èª ”Â∂ Ù«‘ Á∂ Ó∂È

Ï≈˜≈ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª Í π æ ‡

«ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √È Í ‘π‰

√ΔÚ∂˜ Á≈ ’øÓ Óπ’øÓÒ ‘Ø ‹≈‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ÍÃ√≈ÙÈ Á≈ «¬È∑ª

◊ÒΔ¡ª ˘ Ï‰≈¿π‰ ÚæÒ ’Ø¬Δ

«Ë¡≈È È‘Δ∫ ˛Õ ◊ÒΔ¡ª «Úæ⁄

Úæ‚∂-Úæ‚∂ ‚» øÿ∂ ‡Ø¬∂ ÍÀ ¸’∂ ‘È

¡Â ∂ ◊ øÁ≈ Í≈‰Δ ÷ÛÈ È≈Ò

Ó‘ªÓ≈Δ ÎÀÒ‰ Á≈ ‚ ˛Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ Ù«‘ Á∂ Ò Ø’ È’

Ú◊Δ «‹øÁ◊Δ ÏÂΔÂ ’ ‘∂

‘ÈÕ √ÃΔ ⁄ØÍÛ≈ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈

«’ Í«ÚæÂ Ù«‘ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á

◊ÒΔ-◊ÒΔ È‹≈«¬˜ ·∂’∂ ÷ØÒ∑ ’∂

Ù≈Ï Ú∂⁄Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Íπ«Ò√

ÍÃÙ≈√È ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ◊»Û∑Δ

ÈΔ∫Á √Ω∫ ¸’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡À√ ‚Δ

¡ ÀÓ ˘ Ó ø◊ Í æÂ «Á ø «Á¡ª

⁄ ∂Â≈ÚÈΔ «Á æÂ Δ «’ «¬È ∑ ª

√Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘Ò AE «ÁÈª

Á∂ ¡øÁ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Âª

È◊ «ÈÚ≈√Δ ¡ À√ .‚Δ .¡ ÀÓ .

ÁÎÂ ¡ æ◊ ∂ Ì æ π ÷ ‘ÛÂ≈Ò

’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’ ∂ ÚÎÁ «Ú⁄

Ó Ø «‘Â «Ó æÂÒ, Ó ∂Ù ’ πÓ≈,

◊πÓπ÷ «√ßÿ, Ú∂Á Íz’≈Ù, ÈΔ‡≈

«√ßÿ, ÌÂ Ì±ÙÈ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ,

⁄Ó’Ω «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

Editor : Jatinder Kaur Compositor : Inderjit Singh Happy Proof Reader : Jitender Kaur

◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫«ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂Ø˜≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂÷Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DEÂæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï* ¡ß«ÓzÂ Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’«ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ* ¡ß«ÓzÂ Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈* √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈* √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈* Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ √±Ò ”⁄ ÍÀ∫ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª ¡Â∂ ÷ΔÁ’∂∫Áª ”⁄ ’‰’ Á≈ √Δ˜È ¡Í‰Δ ⁄Ó √ΔÓ≈ ”Â∂

ÍΔ.‚Ï«ÒÔ±.‚Δ. «¬ßÍ:Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÏÀ·’ ‘Ø¬Δ

Î≈«˜Ò’≈, C@ ¡ÍzÀÒ

(≈‹ ¡ØÛ≈) : ÍΔ.‚Ï«ÒÔ±.‚Δ.

«¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊

Ïzª⁄ ÍzË≈È ˙Ó Íz’≈Ù ‹¶Ëª

ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄

Ó¬Δ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ª

’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¡≈◊±¡ª È∂

√ßÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï

√’≈ ˘ ‚≈Ó∂Ï≈˜Δ ¤æ‚ ’∂

ÓπÒ≈˜Ó Óß◊ª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’

‹È «√‘Â «ÚÌ≈◊ «Ú⁄

«Á‘≈ÛΔÁ≈ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «‘Ó≈⁄Ò

¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ √‡∂‡ Úª◊ Íæ«’¡ª

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï ÁΔ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘

⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ¡◊ ⁄Ø‰

ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø «Ú⁄ ÓπÒ≈˜Óª È≈Ò

’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ Í±∂ È≈ ’ΔÂ∂ Âª

¡≈™ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª

«Ú⁄ √’≈ ˘ «¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈

Ìπ◊Â‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ ˘ ‘Δ

≈Ó, ÌΔÓ ÙÓ≈, ÓÁÈ Ò≈Ò, ≈Ó

Íz√≈Á ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

Íø‹≈Ï √æ«Ì¡≈⁄≈ È±ßÏ⁄≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈

ÓØ«‚≈, C@ ¡Íz ÀÒ

(ÓØ‘‰ «√ßÿ æÂ±) : Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª Á≈

√æ«Ì¡≈⁄≈ «‹æÊ∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘

¡≈Í‰∂ ß◊ «Úæ⁄ ß◊Á≈ ‹≈ «‘≈

˛, ¿πÊ∂ ’¬Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÚæÒØ ∫

Í ø‹≈ÏΔ √ æ «Ì¡≈⁄≈ ˘ ¡Â∂

◊ π¡≈⁄ÁΔ ‹≈ ‘Δ Í ø ß‹≈ÏΔ

«Ú≈√Â ˘ √ßÌ≈Ò‰ Ò¬Δ ÌÍ±

ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ

‘Δ «¬æ’ Ù÷√Δ¡Â È˜ÁΔ’Δ «Íø‚

ËÈΩΔ «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ Á∂ Ú√ÈΔ’

√z: ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‡≈Ó‰≈ ‘ÈÕ ‹Ø

«Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ ∫ ¡≈Í‰≈

«Ú√≈ √ßÌ≈ÒΔ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ‹√Í≈Ò

«√ßÿ Íø‹≈Ï Á∂ ÍΔ. ‚ÏÒÔ± .‚Δ.

Ó«‘’Ó∂ «Úæ⁄ Ï∂ÒÁ≈ ÁΔ ÈΩ’Δ

’’∂ «‹æÊ∂ ¡≈Í‰≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂

Í«Ú≈ Á≈ Í∂‡ Í≈Ò ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂

Íπ≈ÂÈ «Ú≈√ÂΔ ⁄Δ˜ª «‹Ú∂∫

Íπ≈‰∂ «Ú≈√ÂΔ ÏÚÂÈ, Ízz«√æË

◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ª Á∂ ÍæÊ Á∂

(ÂÚ∂) «’≈‚, ÓÙΔÈ, «ÍæÂÒ Á∂

◊Ò≈√, Ê≈Ò, ‘æÊ ⁄æ’Δ, ⁄æ÷≈

¡Â∂ ‘Ø ÚΔ Íπ≈ÂÈ «Ú≈√ÂΔ

√Ó≈È ˘ «Í¤Ò∂ ÂΔ‘ √≈Ò ÂØ∫

«¬’æÂ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z:

‹√Í≈Ò «√ßÿ ‡≈Ó‰≈ Á≈ ’«‘‰≈

˛ «’ «¬√ ÙØ’ ˘ Í≈Ò‰ Á∂ Ò¬Δ

¿π‘Èª ˘ Í«Ú≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∂

È≈Ò ≈‹± √ØÒıΔ¡ª Á≈ ÚΔ Í±≈

√«‘ÔØ◊ «‘≈ ˛Õ

È≈Ì≈ «Úº⁄ „≈¬ΔÒº÷ ÁΔ ⁄ØΔ

È≈Ì≈, C@ ¡Íz ÀÒ

(◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) :

√Ê≈È’ Óπ‘ºÒ≈ ··∂«¡ª «Ú÷∂

«¬º’ ÿ «Úº⁄ ÚÛ ’∂ ⁄Øª È∂

„≈¬Δ Òº÷ ÁΔ ⁄ØΔ ’È ÁΔ

√»⁄È≈ Íz≈ÍÂ ‘«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÓÒΔ

‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ √≥‹ΔÚ ’∞Ó≈

√≈Ï’≈ √Í≥⁄ «Í≥‚ ’≈Ò√È≈

¡≈Í‰∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ¡≈Í‰∂ «Í≥‚

◊¬∂ ‘Ø¬∂ √È, «Íº¤Ø∫ ≈Â ˘ ⁄Ø

ÿ Á∂ ÍÈ≈Ò∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò

ÿ «Úº⁄ ÚÛ ◊¬∂ Â∂ Í«‘Òª

¿∞‘Èª È∂ √Ø¬Δ «Úº⁄Ø∫ ÏÁ≈Ó ÷ªÁ∂

Â∂ ·ß„∂ ÍΔÂ∂ ¡Â∂ ◊ØÁ∂‹ ÁΔ

¡ÒÓ≈Δ ÂØÛ ’∂ ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ È’ÁΔ

¡Â∂ ◊«‘‰∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «‹È∑ª ÁΔ

’ΔÓÂ „≈¬Δ Òº÷ Á∂ ’ΔÏ Ï‰ÁΔ

‘À ¡Â∂ ÿ Á≈ √≈≈ √Ó≈È

Î ØÒ≈-Î≈ÒΔ ’’∂ «÷Ò≈

«ÁºÂ≈Õ

«¬√ √≥Ï≥ËΔ ÿ Ó≈Ò’ª È∂ Íπ«Ò√

˘ «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ Â∂ Í π«Ò√

ÂÎÂΔÙ ’È ¡≈¬ΔÕ ÍºÂ’≈ª

˘ Áº«√¡≈ «’ ⁄Øª ˘ ‹ÒÁΔ

«◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ È≈Ì≈

«Ú º⁄ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁÈª Â Ø ∫

Ò◊≈Â≈ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈Âª

ÚºË ‘Δ¡ª ‘È Í≥Â± Íπ«Ò√ ’∞≥Ï

’È ÁΔ ÈΔ∫Á √πºÂΔ Í¬Δ ‘ÀÕ ⁄Øª

Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ÏπÒßÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

‡Àz«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ‘Ó∂Ù≈ Í≈Ò‰≈ ’Ø : √æÌÚ≈Ò

Ëæ’∂ È≈Ò ÈΩ’Δ ”ÂØ∫ ’æ„‰ Á≈ ÁØÙ

’À‡ÒÎΔ‚ ÍÒª‡ Ìæ‡Δ¡≈ Á∂ ’æ⁄∂ ÓπÒ≈˜ÓªÚæÒØ∫ ÍzÏßË’ «¬ß⁄≈‹ Â∂ ◊ßÌΔ ÁØÙ Ò◊≈¬∂

Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÷∂‚ ÈΔÂΔ ¡Èπ√≈ √≈Δ¡ª «Ó¡≈Δ √‘±ÒÂª ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª : Ó‘≈‹È

CØ˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ A Ó¬Δ, B@AA) C (Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 1, May 2011)

Íø‹≈Ï √‡∂‡ ¡À◊Δ’Ò⁄Ò Ó≈’Δ«‡ß◊ ÏØ‚¡À√. √Δ. ˙. Èß. ADI-EB, √À’‡ AG-√Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑

‡ÀÒΔÎØÒ Èß. @AGB-BG@C@GF-BG@CBIF, BG@CCDF, BG@DADBE-mail : [email protected]

«ÈÔπ’ÂΔ √ÏßËΔ ‹ÈÂ’ «¬Ù«Â‘≈Íø‹≈Ï √‡∂‡ ¡À◊Δ’Ò⁄ Ó≈’Δ«‡ß◊ ÏØ‚, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚæÒØ∫ ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ª Í≈√Ø∫ ‘∂· «Ò÷Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ”Â∂ «ÈÔπ’ÂΔ¡ª Ò¬Δ online Áı≈√Âª Óß◊Δ¡ª

‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ

ÒÛΔ Èß. ¡√≈ÓΔ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ÂÈı≈‘ √’∂Ò

«Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈/Â‹Ï≈

¡√≈ÓΔ¡ª ÁΔ«◊‰ÂΔ

A. √’æÂ, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ

ÂÈı≈‘ √’∂Ò

A@C@@-CDH@@+ E@@@ ◊∂‚ Í∂¡

«’√∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ÏΔ ¡À√. √Δ. ¡À◊Δ’Ò⁄ ÁΔ «‚◊Δ Íz≈ÍÂ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂Õ

¿±‘ «Ú¡’ÂΔ «‹È∑ª Á≈ Í∂∫‚± «Í¤Ø’Û ‘ØÚ∂ (Í∂∫‚± «Í¤Ø’Û Ì≈Ú ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ «‹È∑ª È∂ «’√∂

Í∂∫‚± ÷∂Â «Ú⁄ √«ÊÂ √’±Òª «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E √≈Ò ÍÛ≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «Íø‚ «Ú⁄ √«ÊÂ

√’±Ò ÂØ∫ ‘Δ «Ó‚Ò √‡À∫‚‚ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ (A@+B) ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Í≈√ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂)

¡Â∂ ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ «‹√È∂ «’√∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ¡À◊Δ’Ò⁄Ò «¬’ÈØ«Ó’√

«Ú⁄ Ó≈√‡˜ ÁΔ «‚◊Δ ‹ª ¡ÀÓ. ÏΔ. ¬∂ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂, È±ß Â‹Δ‘ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

’πÒ ED

‹ÈÒ BG

¡À√. √Δ. AA

ÏΔ. √Δ @E

√≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ @G

(‹ÈÒ D+

¡À√. √Δ. B+

ÏΔ √Δ. A)

˛∫‚Δ’ÀÍ‚ @B

«÷‚≈Δ @B

(‹ÈÒ @A+

¡À√. √Δ. @A)

B. ‹±ÈΔ¡ ¡≈‚Δ‡

ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò

A@C@@-CDH@@+

CH@@ ◊∂‚ Í∂¡

«’√∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ «¬’ÈØ«Ó’√ «ÚÙ∂ √Ó∂Â ◊zÀ‹±¬∂‡ ‹ª ÏΔ. ’≈Ó ‘Ø‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

’πÒ A@

‹ÈÒ @B

¡À√. √Δ. @D

ÏΔ √Δ. @A

√≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ @B

˛∫‚Δ’ÀÍ‚ @A

C. √‡ÀÈØ-‡≈¬Δ«Í√‡

ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò

EIA@-B@B@@+

B@@@ ◊∂‚ Í∂¡

(i) «’√∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ‹ª √ß√Ê≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛

(ii) Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «ÈË≈Â H@ ÙÏÁ ÍzÂΔ «Óß‡ ÁΔ √ÍΔ‚ ”Â∂ Íø‹≈ÏΔ √‡ÀÈØ◊z≈ÎΔ Á≈

«Ò¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‡À√‡ Í≈√ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

(iii) «’√∂ √’≈Δ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ √ß√Ê≈ ‹ª Íz«√æË √ß√Ê≈, «‹‘ÛΔ ¡≈¬Δ. ¡À√. ˙. I@@A

ÍzÓ≈«‰Â ‘ØÚ∂, ÂØ∫ «Èæ‹Δ ’ß«Í¿±‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ‹ª information technology in officeproductivity applications ‹ª Desktop Publishig Applications √ÏßËΔ ÿæ‡Ø ÿæ‡

AB@ ÿø‡∂ ’ßÓ ’È Á∂ Â‹Ï∂ √«‘Â ’Ø√ Í≈√ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛

‹ª

Ì≈Â √’≈ Á∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ ¡’À‚Δ‡∂ÙÈ ¡≈¯ ’ß«Í¿±‡ ’Ø√ «ÚÌ≈◊ (DOEACC) ÂØ∫

˙ ÒÀÚÒ √‡Δ«Î’∂‡ Á≈ ’ß«Í¿±‡ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ ‡À’È≈ÒØ‹Δ Á≈ ’Ø√ Í≈√ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

’πÒ CI

‹ÈÒ AD

¡À√. √Δ. A@

ÏΔ √Δ. @E

√≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ @F

(‹ÈÒ @D+

¡À√. √Δ. @A+

ÏΔ. √Δ. @ A )

˛∫‚Δ’ÀÍ‚ @B

«÷‚≈Δ @B

(‹ÈÒ @A

¡À√. √Δ. @A)

D. ’Ò’

ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò

EIA@-B@B@@+

AI@@ ◊∂‚ Í∂¡

(i) «’√∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ‹ª √ß√Ê≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

(ii) «ÈÔπ’ÂΔ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «ÈÔπ’ÂΔ ¡Ê≈«‡Δ ÚæÒØ∫ «Ò¡≈ ‹≈‰

Ú≈Ò≈ Íø‹≈ÏΔ ‡≈¬ΔÍ Á≈ ‡À√‡ C@ ÙÏÁ ÍzÂΔ «Óß‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Í≈√ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

¡√¯Ò ‘Ø‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ‡À√‡ Í≈√ ’È Âæ’ √Ò≈È≈ Âæ’Δ¡ª Á≈ Ò≈Ì È‘Δ∫ «ÁæÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ


ÍzÓ≈«‰Â ‘ØÚ∂, ÂØ∫ «Èæ‹Δ ’ß«Í¿±‡ ÁΔ ÚÂØ∫ «Ú⁄ ‹ª information technology in officeproductivity applications ‹ª Desktop Publishig Applications √ÏßËΔ ÿæ‡Ø ÿæ‡


‹ª



’πÒ GA

¡À√. √Δ. BH

ÏΔ √Δ. AD

√≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ B@

(‹ÈÒ G+

¡À√. √Δ. I+

ÏΔ. √Δ. D )

˛∫‚Δ’ÀÍ‚ @C

E. ‹±ÈΔ¡ «¬ß‹ΔÈΔ¡

(«√ÚÒ/‹√)

ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò

A@C@@-CDH@@+

CH@@ ◊∂‚ Í∂¡

Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ √ß√Ê≈ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «√ÚÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’πÒ ED

‹ÈÒ AG

¡À√. √Δ. AE

ÏΔ. √Δ. @G

√≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ AC

(‹ÈÒ G+

¡À√. √Δ. D+

ÏΔ. √Δ. B)

«÷‚≈Δ @A

ÎΔ‚Ó Î≈¬Δ‡ @A

F. ‹±ÈΔ¡ «¬ß‹ΔÈΔ¡

(«Ï‹ÒΔ)

ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò

A@C@@-CDH@@+

CH@@ ◊∂‚ Í∂¡

Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ √ß√Ê≈ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «√ÚÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’πÒ @C

¡À√. √Δ. @B

ÏΔ. √Δ. @A

G. ‹±ÈΔ¡ ‚≈Î‡√ÓÀÈ

(«√ÚÒ/‹È «√‘Â)

ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò

EIA@-B@B@@+

BD@@ ◊∂‚ Í∂¡

¿πÓΔÁÚ≈ ÓÀ«‡z’ Í≈√ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‚≈Î‡√ÓÀÈ «√ÚÒ ÁΔ ‡∂‚ «Ú⁄ ÁØ √≈Ò Á≈

«¬ß‚√‡zΔ¡Ò ‡z∂«Èß◊ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ √‡Δ«Î’∂‡ ‘Ø‰≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ

’πÒ AE

‹ÈÒ @E

¡À√.√Δ. @E

ÏΔ.√Δ. @B

√≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ @B

‹ÈÒ @B

˛∫‚Δ’ÀÍ‚ @A

H. ÒΔ◊Ò √‘≈«¬’

ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò

A@C@@-CDH@@+ CH@@ ◊∂‚ Í∂¡

Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ¡ÀÒ. ¡ÀÒ. ÏΔ. ÁΔ «‚◊Δ (ÍzØÎÀÙÈÒ ¡Â∂ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ Ï≈

Á≈ Â‹Ï≈ æ÷Á≈ ‘ØÚ∂)

’πÒ @B

‹ÈÒ @A

¡À√. √Δ. @A

I. √À’ÙÈ ¡¯√

ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò A@C@@-CDH@@+

DD@@ ◊∂‚ Í∂¡

Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡À√. ¬∂. ¡À√. (√ÏØ‚ΔÈ∂‡ ¡’≈¿±∫‡√

√«Ú√) «¬Ó«Â‘≈È Í≈√ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

’πÒ @A

‹ÈÒ @A

A@. ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡

ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò

EIA@-B@B@@+

AI@@ ◊∂‚ Í∂¡

’πÒ @D

‹ÈÒ @C

¡À√. √Δ. @A

(i) Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

(ii) «ÈÔπ’ÂΔ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «ÈÔπ’ÂΔ ¡Ê≈«‡Δ ÚæÒØ∫ «Ò¡≈ ‹≈‰

Ú≈Ò≈ Íø‹≈ÏΔ ‡≈¬ΔÍ Á≈ ‡À√‡ C@ ÙÏÁ ÍzÂΔ «Óß‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Í≈√ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

¡√¯Ò ‘Ø‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ‡À√‡ Í≈√ ’È Âæ’ √Ò≈È≈ Âæ’Δ¡ª Á≈ Ò≈Ì È‘Δ∫ «ÁæÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ


ÍzÓ≈«‰Â ‘ØÚ∂, ÂØ∫ «Èæ‹Δ ’ß«Í¿±‡ ÁΔ ÚÂØ∫ «Ú⁄ ‹ª information technology in officeprdocutivity applications ‹ª Desktop publishig Applications √ÏßËΔ ÿæ‡Ø ÿæ‡


‹ª



AA. ¿πÍ Óß‚Ò

¡Î√ («√ÚÒ) ’Ó- √‘≈«¬’

¡√‡∂‡

¡¯√

ÂÈı≈‘-√’∂Ò

A@C@@-CDH@@+

ED@@ ◊∂‚ Í∂¡

’πÒ @A

‹ÈÒ @A

Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ‹ª √ß√Ê≈ ÂØ∫ «‚◊Δ «¬ßÈ«√ÚÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ‹ª ¡À√Ø√Δ¬∂‡√

ÓÀ∫Ï ¡≈Î «¬ß‚√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ «√ÚÒ ÁΔ ÔØ◊Â≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

AB. ‹±ÈΔ¡ «¬ß‹ΔÈΔ¡ («√ÚÒ) ’Ó-

¡√‡∂‡ √‘≈«¬’ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò

A@C@@-CDH@@+CH@@ ◊∂‚ Í∂¡

Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ √ß√Ê≈ ÂØ∫ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «√ÚÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’πÒ @B

‹ÈÒ @A

¡À√. √Δ. @A

AC. √‘≈«¬’ ÍzØ◊≈Ó ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò

A@C@@-CDH@@+CH@@ ◊∂‚ Í∂¡

«’√∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ ‹ª «’√∂

«Í¿±«‡‚ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÎÓ ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ ÍzØ◊≈«Óß◊ «Ú⁄ «¬æ’ √≈Ò Á≈ Â‹Ï≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

«’√∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ √ß√Ê≈ ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬√ «Ú⁄ «¬æ’ √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’Ø√ Íz≈ÍÂ ’È

Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ È±ß Â‹Δ‘ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

’πÒ @A

‹ÈÒ @A

AD. ‹±ÈΔ¡ ÍzØ◊≈Ó ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò

A@C@@-CDH@@+CB@@ ◊∂‚ Í∂¡

«’√∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ◊À‹±¬∂‡ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ̨ ¡Â∂ «’√∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ √ß√Ê≈ ÂØ∫

’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Ú⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’Ø√ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈ÍÂ ’ΔÂ≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

’πÒ @D

‹ÈÒ @C

¡À√.√Δ. @A

¿πÍØ’Â √≈Δ¡ª ’À‡≈◊«Δ˜ Ò¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈Â Á∂ «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ

«¬æ’ Ò≈˜ÓΔ ‹ª «¬ÒÀ’«‡Ú «ÚÙ∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ª ¿π√ Á∂ Ï≈Ï ‹ª Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ‘Ø

«¬Ó«Â‘≈È ‹Ø «’ Íø‹≈Ï √’≈ Áπ¡≈≈ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «ÈË≈«Â ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂, Í≈√ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

ÈØ‡ : ‘ «¬æ’ ’À‡≈◊Δ ¡ËΔÈ ¡≈™ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª Á∂ ÂÈ÷≈‘ √’∂Òª Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛

ÍzßÂ± ¸‰∂ ◊¬∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Â∂ Íø‹≈Ï «√ÚÒ √«Ú«√˜ (ÀÙÈÒ≈¬Δ˜∂ÙÈ ¡≈Î √‡∂È ’ß‚ΔÙÈ˜ ¡≈Î

√«Ú√) ¡À’‡ B@AA (Íø‹≈Ï ¡À’‡ Èß. H ¡≈Î B@AA) Ò≈◊± ‘ØÚ∂◊≈Õ

«Úæ«Á¡’ ÔØ◊Â≈/Â‹Ï≈/’À‡≈◊Δ Ú≈¬Δ˜ ¡√≈ÓΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ, ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈ ÎΔ√,

¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ¡ÍÒ≈¬Δ ’È √ÏßËΔ ¡Â∂ ‘Ø ‘Á≈«¬Âª ¡Â∂ ÙÂª Ï≈∂ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ Íz≈ÍÂ ’È

Ò¬Δ √±⁄È≈ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ http://recruitment.cdacmohali.in ‹ª [email protected] ”Â∂ Ú∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ «¬‘ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Á÷≈√Âª «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂

«ÓÂΔ @[email protected]@AA ÂØ∫ «ÓÂΔ [email protected]@AA Âæ’ «ÈË≈«Â ÍzØÎ≈Ó∂ «Ú⁄ Ì’∂ ‹Ø http://recruitment.cdacmoahli.in ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ¿πÍÒÏæË ˛, Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ

√’æÂ,Íø‹≈Ï √‡∂‡ ¡À◊Δ’Ò⁄Ò Ó≈’Δ«‡ß◊ ÏØ‚,

⁄ß‚Δ◊Û∑

‡º’ ¡Â∂ ÓØ‡√≈¬Δ’ÒÁΔ ‡º’ «Úº⁄ «¬º’ ÁΔ ÓΩÂ


(◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) :

‰‹ΔÂ È◊ √’»Ò Ø‚ Â∂ ÓØ‡

√≈¬Δ’Ò ⁄≈Ò’ ˘ Ì≈Â ◊À√ Á∂

‡º’ È∂ ÏπΔ Â∑ª ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈Õ

«ÓzÂ’ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ÍπºÂ ‹≥◊ «√≥ÿ

Ú≈√Δ «Í≥‚ Ø‘‡Δ Ï√Â≈ ‹Ø «’

¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Ú’ Ô»ÈΔ¡È «Úº⁄

ÍºÒ∂Á≈Δ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ √Δ ¡Â∂

¡≈Í‰∂ ÿ ˘ Ú≈Í√ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ

‡º’ ⁄≈Ò’ Ó‘∞≥ÓÁ ÍzÚ≈È ÍπºÂ

Ó‘∞≥ÓÁ ¡ÈÚ «˜Ò∑≈ ‹ØÈÍπ Ô».ÍΔ.

‡º’ ¤º‚ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√

È∂ ‡º’ ’Ï˜∂ «Úº⁄ ’’∂ Ò≈Ù È≈Ì≈

Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «Ò¡ªÁΔÕ

ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. È∂

ÍºÂ’≈ª ̆ ‹≈‰’≈Δ «Úº⁄ Áº«√¡≈

«’ «ÓzÂ’ ‹◊Â≈ «√≥ÿ Á∂ ÍπºÂ

’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ Ê≈‰≈

’ØÂÚ≈ÒΔ «Ú÷∂ Ë≈≈ BGI, C@D¬∂,

DBG ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. Óπ’æÁÓ≈ Á‹

’’∂ ÁØÙΔ ÁΔ Ì≈Ò √π» ’ «ÁºÂΔ

‘ÀÕ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’’∂

Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ

È≈Ì≈ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄Ø∫«ÓÒΔ «¬º’ Ò≈Ú≈«√ Ò≈Ù


(◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) : È≈Ì≈

√’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¡≈¬∂ «¬º’ E@

√≈Ò≈ ¡‰Í¤≈Â∂ Ï ∞̃◊ ÁΔ √’≈Δ

‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ‘Δ «◊ ‹≈‰ ’≈È

ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á”Ø ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘

⁄æπ«’¡≈ Âª ¿∞√ ÁΔ ÓΩÂ ‘” ⁄πº’Δ √ΔÕ

Î≈Ó≈«√‡ ÏΔ.√Δ.«√≥◊Ò≈ È∂ Áº«√¡≈

«’ «¬‘ Ï‹∞◊ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÁÚ≈¬Δ

ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ √Δ, «¬‘ «◊«¡≈ «Í¡≈

‘Δ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ

«¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ «¬√ Â∑≈ Ò◊Á≈ ‘À «’

‹ª Âª «¬√ ̆ ¡‡À’ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ‹ª «¬‘

ÈÙ∂ ¡≈«Á ’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘æÒ‘π‰ ‘Ø ÚΔ ¡≈√≈È ‘ØÚ∂◊≈ : ÷≈Ò√≈

Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C@

¡ÍzÀÒ (‘ÍzΔÂ ’Ω «‡Ú≈‰≈) :

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈

Á≈ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘Ø ÔÂÈ «‘≈ ˛ «’

Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ ÚΔ ÓπÒ’

«Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ‘Ø‰, ¿πÈ∑ª ˘ ’Á∂ ÚΔ

«’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ √Óæ«√¡≈ Í∂Ù

È≈ ¡≈Ú∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈

Í z◊‡≈Ú≈ ÍÚ≈√Δ Ú ÀÒÎ ∂¡

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √. ‘«ÚßÁ

«√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ÁÎÂ ÂØ∫

‹≈Δ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÍÚ≈√Δ

Í ø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª,

«Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ¡Â∂

«ÈÚ∂Ù √ÏßËΔ √Óæ«√¡≈Úª ˘ ‘æÒ

’È Ò¬Δ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù «‡z«Ï¿±ÈÒ

√Ê≈«ÍÂ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

ÍÚ≈√Δ ÚÀÒ¯∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ

Íø‹≈Ï √’≈ ˘ «¬√ «‡z«Ï¿±ÈÒ

ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’È ”Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁßÁΔ

˛Õ «¬√ «‡z«Ï¿±ÈÒ «Úæ⁄ ’≈˘È,

ÍzÙ≈ÙÈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú«◊¡≈È Á∂

«Ú«Ù¡ª Á∂ Ó≈‘ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂

Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹√ ’’∂

ÍÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ Úæ÷-Úæ÷

¡Á≈ÒÂª «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ Ó≈Ó«Ò¡ª

Á∂ «ÈÍ‡≈∂ Ò¬Δ ÷æ‹Ò-÷π¡≈ È‘Δ∫

‘Ø‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Íz√≈Ù’Δ √πË≈ª ÁΔ

ÒÛΔ Â«‘Â «¬‘ ÚΔ «¬æ’ ¡«‘Ó

¿πÍ≈Ò≈ √≈ÏÂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ

¿πÓΔÁ ’ÁΔ ̨ «’ «¬‘ «‡z«Ï¿±ÈÒ

‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ¿πÍßÂ ‹ÒÁΔ ‘Δ

¡≈Í‰≈ ’ßÓ Ùπ± ’ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂

ÍÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ «¬√ Á≈ Í±≈ Ò≈Ì

¿π·≈ √’‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ

Á∂ √’æÂ ’∂. ’∂. √⁄Á∂Ú≈, «ÚæÂ

√’æÂ ≈‹∂Ù ’πÓ≈, ‹Ê∂ÏßÁ’

√’æÂ ‘«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Íz À√

√’æÂ Á«ÚßÁ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

ÍΔÛÂ≈ Á∂ Í«Ú≈ È±ß √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ÷øÈ≈, C@ ¡ÍzÀÒ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û)

- √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ

BA «Íß‚ Ìæ‡Δ¡≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫

Óπ√ÒÓ «Ï≈ÁΔ Á∂ ’πæfi Ù≈ÂΔ

¡È√ª È∂ Ìæ‡Δ¡ª «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ Ï≈Ï≈

ÿØÛ∂ Ù≈‘ ÁΔ Á◊≈‘ ÁΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂

’Ï˜≈ ’È ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò BA

¡ÍzÀÒ ˘ Á◊≈‘ ”⁄ √∂Ú≈ ’ ‘∂

Á◊≈‘ Á∂ ÍzË≈È √ØÓ «√ßÿ Ìæ‡Δ ¡Â∂

¶◊ Ò¬Δ Ø‡Δ¡ª Ï‰≈ ‘Δ ¡ΩÂ

ÓÈ‹ΔÂ ’Ω ÍÂÈΔ Óæ÷‰ «√ßÿ «Íø‚

Ìæ‡Δ¡ª ”Â∂ ’Ø¬Δ ‹Ò‰ÙΔÒ ÂÒ

ÍÁ≈Ê Í≈ ’∂ ÁØÚª ̆ ‘Δ ¡æ◊ Ò◊≈

«ÁæÂΔ √Δ «‹√ ”Â∂ √ØÓ «√ßÿ ÁΔ ‘≈ÒÂ

◊ßÌΔ ‘Ø‰ ’≈È ‚≈’‡ª È∂ √ØÓ «√ßÿ

Ìæ‡Δ ˘ ÍΔ. ‹Δ. ¡≈¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úæ⁄

À̄ ’ «ÁæÂ≈ √Δ, ÁΔ BH ¡ÍzÀÒ ÁΔ

Ù≈Ó ˘ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ÓΩÂ ÁΔ ÷Ï

√π‰ ’∂ ÷øÈ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ Á«ÒÂ √Ó≈‹

Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ø√ ÁΔ Ò«‘ ÎÀÒ ◊¬Δ

¡Â∂ «Íø‚ Ìæ‡Δ¡ª, ´«Ë¡≈‰≈,

‹¶Ë, √‘ßÁ √Ó∂Â √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï

Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬’æ·∂

‘Ø ’∂ Á«ÒÂ ¡≈◊»¡ª È∂ ‹Δ. ‡Δ. Ø‚

”Â∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡À√. ‚Δ.

¡ÀÓ. ÁÎÂ ÷øÈ≈ «Ú÷∂ Íπ‘ß⁄ ’∂ Ø√

ÍzÁÙÈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ √ØÓ «√ßÿ

Ìæ‡Δ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈

’’∂ √ßÿÙ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂

ÍzÙ≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ’ØÒØ∫ Óß◊

’ΔÂΔ «’ √ØÓ «√ßÿ Ìæ‡Δ Á∂ Í«Ú≈

˘ ÈΩ’Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ B@ Òæ÷

πÍ¬∂ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

√À’‚ ‘≈‡ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò «Ú⁄ √’»ÒΔ Ïμ«⁄¡ªŒ ˘ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «ÈÔÓª √øÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘Ø¬∂‘Δ ⁄øÁ ¡Â∂ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ∫Á∂ Ïμ⁄∂Õ (ÎØ‡Ø : ‹◊ÁΔÙ ¡ØÛ≈)

Óø‚Δ ◊Ø«Ï øÁ◊Û∑ C@

¡ÍÃÀÒ (‹◊ÁΔÙ ¡ØÛ≈) Ì≈Ú∂∫ «’øÈ≈

ÚΔ ‹»Δ ’øÓ «’¿π∫ È≈ ‘ØÚ∂ «¬√ Á∂

Ï≈Ú‹»Á ÚΔ √≈Èø» ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ

¿πÒøÿ‰≈ È‘Δ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔÕ

«’¿π∫«’ Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò Ú≈‘È

⁄Ò≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ’Ø¬Δ ÚΔ Úμ‚≈ √Û’

‘≈Á√≈ Ú≈Í √’Á≈ ̨ Õ «‹√ ’≈È

’ΔÓÂΔ ‹≈Èª ÚΔ ÷Â∂ «Ú⁄ ÍÀ


«¬‘ «Ú⁄≈ «˜Ò∑≈ ‡Àz«Î’

Íπ«Ò√ Á∂ «¬ø⁄≈‹ «¬ø√ÍÀ’‡

«Ú’≈√ √μÌÚ≈Ò È∂ ¡μ‹ «¬μÊØ∫ Á∂

¡ÓÒØ‘ Ø‚ √«ÊμÂ √À’‚ ‘≈‡

√ΔÈΔ¡ √ À’ ø‚Δ √’»Ò «Ú⁄

√ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È √’»ÒΔ Ïμ«⁄¡ª ˘

√øÏØËÈ ’«Á¡ª ÍÃ◊‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√

ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ‡zÀ«Î’ «√«÷¡≈ √μÀÒ

Á∂ Óπμ÷Δ √Ï «¬ø√ÍÀ’‡ ≈‹∂Ù ’πÓ≈

√μÁΔ, ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑

Á∂ «¬ø⁄≈‹ ‘Δ ⁄øÁ È∂ √’»ÒΔ

Ïμ«⁄¡ª ˘ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «ÈÔÓª

√øÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂

‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’»Ò Á∂ ÓÀÈ∂«‹ø◊

‚≈«¬À’‡ ‹∂.ÍΔ.¡À√ ‹ØÒΔ,

⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ø√Î ÓÀ«Ê˙, «ÍÃø√ΔÍÒ

√ΔÃÓÂΔ ¡ÀÈ√Δ, ‹√«‡È ’Ø‡≈≈Ó,

√ÃΔÓÂΔ «Á«Ú¡≈ Ó«‘Â≈, , ÙÙΔ,

«’È, ⁄È≈, √ΔÓ≈, Ú«øÁ, ‘ÏΔÏ

¡Â∂ ¡À√.˙.¡≈¬Δ √’Ò ¡ÓÒØ‘

Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ÈÚ≈‹ «√øÿ

’πøÌÛ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √ÀÓΔÈ≈

ÁΩ≈È √ÃΔ √μÁΔ È∂ «’‘≈ «’ √≈Èø»

ÈÙ≈ ’’∂ ‹ª Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫

ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÁΔ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’ÈΔ

⁄≈‘ΔÁΔ È‘Δ ∫ Âª ¡«‹‘Δ

Ò≈ÍÚ≈‘Δ ’¬Δ ÓÈπμ÷Δ ‹≈Èª Ò¬Δ

ÿ≈Â’ √≈ÏÂ ‘ ØÚ ∂◊ΔÕ ¿ π‘Èª

Ïμ«⁄¡ª ˘ √Ò≈‘ «Áø«Á¡ª AF ÂØ∫

AH √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Á∂ Ïμ⁄∂ ’∂ÚÒ

«ÏÈ∑ª ◊∂¡ Ú≈Ò≈ ÁØ Í‘Δ¡≈ Ú≈‘È

⁄Ò≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Í AH √≈Ò ÁΔ

¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ √’≈ Â∂ √øÏøËøÂ

Ó«‘’Ó∂ ÚμÒØ∫ ¿π‘Èª ˘ ‚≈¬Δ«Úø◊

Ò≈«¬√À∫√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª ”⁄ «√æ÷ª Â∂ «‘ßÁ±¡ªÁΔ √πæ«÷¡≈ ’È ÁΔ Óß◊

√ß◊± «Ú÷∂ Ì≈‹Í≈ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ √ÀÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÓÀ∫Ï «‚Í‡Δ’«ÓÙÈ Èß± Óß◊ ÍæÂ «ÁßÁ∂∫ ‘Ø¬∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡’ÏÍπ)

√ß◊ ±, C@ ¡ÍÀÒ

(ÈΔÂΔ ÌÍ± «√ßÿ) : Ì≈‹Í≈ Á≈

ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ √ÀÒ Í≈«’√Â≈È

«Úæ⁄ «√æ÷ ¡Â∂ «‘ßÁ± ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª

ÁΔ ¡√πæ«÷¡≈ Èß± ÒÀ ’∂ ’≈ÎΔ «⁄ßÂÂ

˛Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ √ÀÒ

È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ È≈Ó

«˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ≈‘Δ∫ Óß◊ ÍæÂ

«ÁæÂ≈ «‹√ «Úæ⁄ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’

Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ˆÀ-«¬√Ò≈«Ó’

ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ⁄≈‘∂ ¿π‘ «‘ßÁ± ˛ Â∂

⁄≈‘∂ ¿π‘ «√æ÷ ˛, √πæ«÷¡Â È‘Δ∫

˛, ¿πÈ∑ª ÁΔ √π æ«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ

Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú ∂Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú æ⁄

Í≈«’√Â≈È Á∂ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√

B@A@ ÁΔ «Í Ø‡ ¡Èπ√≈

Í≈«’√Â≈È «Ú æ⁄ «‘ ßÁ/«√ æ÷

ÒÛ’Δ¡ª È± ß ¡◊Ú≈/∂Í ’’∂

«È’≈‘ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ¿πÈ∑ª

Èß± ËÓ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ΔÂ≈

‹ªÁ≈ ˛Õ «Í Ø‡ ¡Èπ√≈

Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ¡Á≈ÒÂª ÚΔ

«¬√Ò≈Ó Á ∂ ‘ æ’ «Ú æ⁄ ‘Δ

Ìπ◊ÂÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡Á≈ÒÂª

«Ú æ⁄ Ó≈Í ∂ ‹ª Ú’ΔÒª ÁΔ¡ª

ÁÒΔÒª Èß± È‘Δ∫ √π«‰¡≈ ‹ªÁ≈Õ

Í≈«’√Â≈ÈΔ ÓÈæ π÷Δ ¡«Ë’≈

’«ÓÙÈ «ÍØ‡ B@A@ ÈÙ ‘Ø‰

¿πÍßÂ Ì≈‹Í≈ Á≈ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈

√ÀÒ ‘’Â «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛

«‹√Á∂ ÓæÁ∂È˜ ¡æ‹ «¬æÊ∂ √ÀÒ Á∂

«˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹ΔÚÈ ◊◊ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ÓÀ∫Ïª È∂ «‚Í‡Δ

’«ÓÙÈ Èß± Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ Â∂ Óß◊

’ΔÂΔ «’ ’∂∫Á √’≈ Í≈«’√≈È

«Úæ⁄ «‘ ‘∂ «‘ ßÁ ±/«√ æ÷ ÿæ‡

«◊‰ÂΔ¡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Èß± Ô’ΔÈΔ

Ï‰≈Ú∂ Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ˜ÏΔ ’ΔÂΔ ‹≈

‘Δ ËÓ ÂÏÁΔÒΔ Èß± Ø’‰ Ò¬Δ

ÒØÛΔ∫Á∂ ˜±Δ ’ÁÓ ⁄æπ’∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂

¿πÈ∑ª È≈Ò Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È

Íz∂Ó ◊π◊È≈ÈΔ, «˜Ò∑≈ Ô±Ê ÍzË≈È

¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Í±ÈΔ¡ª Â∂ ‘Ø

Í≈‡Δ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

C Ó‘ΔÈ∂ ÏΔÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ⁄ØÍπ«Ò√ ÁΔ «◊z̄ Â ÂØ∫ Ï≈‘

≈‹Íπ≈, C@ ¡Íz ÀÒ

(◊πÍzΔÂ «√ßÿ) : ≈‹Íπ≈ Á∂ Ê≈‰≈

√Á ¡ËΔÈ ÍÀ∫ÁΔ ⁄Ω∫’Δ Íπ«Ò√

Ï√ßÂÍπ≈ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª «Ú⁄ ÍÀ∫ÁΔ¡ª

’ΔÏ ¡æËΔ Á‹È Áπ’≈Èª «Ú⁄

‹ÈÚΔ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡÷Δ «Ú⁄ «¬’Ø

≈Â ‘Ø¬Δ¡ª ⁄ØΔ¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡‹∂

Âæ’ ‘æÒ È≈ ‘Ø‰ ’≈È Íπ«Ò√

ÍzÙ≈√È ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ”Â∂ ÍzÙÈ «⁄ßÈ∑

Òæ◊ «◊¡≈ ˛Õ

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄Ω∫’Δ

Ï√ßÂÍπ≈ Á∂ «ÏÒ’πæÒ È≈Ò ÍÀ∫ÁΔ¡ª

’ΔÏ ¡æËΔ Á‹È Áπ’≈Èª «Ú⁄

‹ÈÚΔ, C@ ÁΔ ≈Â È±ß ⁄Øª È∂

⁄ØΔ¡ª È±ß ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈ √Δ «‹√

Â«‘Â «¬√ ÁΩ≈È Ï√ßÂÍπ≈ ¡æ‚∂ ”Â∂

‡ÀÒΔ«Ú˜È «Í∂¡ ÁΔ Áπ’≈È ’Á∂

˛ÍΔ ÁΔ Á π’≈È «Ú⁄Ø ∫ ⁄ Ø B

‡ÀÒΔÚΔ˜È, ¬∂¡‡ÀÒ √À‡ ÏØ’√ Â∂

√Δ.‚Δ. ÍÒ∂¡ √‰∂ ’ΔÏ AC

‘˜≈ Á≈ √Ó≈È ⁄ØΔ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ

‹Á«’ «¬√∂ ⁄ØΔ ÁΔ ÿ‡È≈ ÂØ∫

’ΔÏ B ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ÚΔ ⁄Ø AE

‘˜≈ πÍ¬∂ Á≈ √Ó≈È ⁄ØΔ ’’∂

ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ú≈√Δ

ÈÀ‰≈ ÁΔ ’«¡≈È≈ √‡Ø «Ú⁄Ø∫ ⁄Ø

HF@@ πÍ¬∂ ÁΔ È’ÁΔ Ú≈Ò≈ ◊æÒ≈

‘Δ ¸æ’ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ Ó«‘ßÁ

’πÓ≈ Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ÁΔ

«¬ÒÀ’‡zΔÙÈ ÁΔ Áπ’≈È «Ú⁄Ø∫ ÚΔ E

‘˜≈ πÍ¬∂ ÓπæÒ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Â∂

«√ßÓ ⁄ØΔ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ≈’∂Ù ’πÓ≈

‘ÒÚ≈¬Δ ÁΔ Áπ’≈È «Ú⁄ Í¬Δ

◊ØÒ’ «Ú⁄Ø∫ ÚΔ ⁄Ø G@@ πÍ¬∂ ÁΔ

È’ÁΔ ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√

√ÏßËΔ √≈∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ Ï√ßÂÍπ≈

⁄Ω∫’Δ Íπ«Ò√ È±ß «Ù’≈«¬Â ÚΔ Á‹

’Ú≈¬Δ √Δ Í Íπ«Ò√ ¡‹∂ Âæ’

«¬È∑ª ⁄ØΔ¡ª Á≈ ’Ø¬Δ √π≈◊ È‘Δ∫

ÒæÌ √’ΔÕ

÷øÈ≈, C@ ¡ÍzÀÒ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û)

- «ÓÒ’ÎÀ æ‚ ’À‡ÒÎΔ‚ ÍÒª‡

Ìæ‡Δ¡≈ Á∂ ·∂’∂Á≈ ÓπÒ≈˜Óª È∂

ÍÒª‡ Á∂ ÍzÏ ßË’ «¬ß⁄≈‹ ”Â∂

«ÌzÙ‡≈⁄≈ √Ó∂∫ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ÁØÙ

Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ’ÀÍ‡È ÈßÁ

Ò≈Ò È∂ ◊∂‡ ÀÒΔ ’ ‘∂ ’æ⁄∂

ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬æ’· ˘ √ßÏØËÈ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÍ Ø’Â

¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ √≈˘ √≈«˜Ù ¡ËΔÈ

’ß‡À’‡ ÏÁÒ‰ Á∂ Ï‘≈È∂ È≈Ò

ÈΩ’Δ ”Â∂ ’æ„ «ÁæÂ≈ ̨ Õ «‹√ ’≈È

√≈˘ Á Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈‰ Ò¬Δ

Ó˜Ï» ‘Ø‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ √≈˘ «’Â∂

ÚΔ «¬È√≈¯ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ ¡√Δ∫ «ÓÒ’ÎÀæ‚

Íø‹≈Ï Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ˘

«¬æ’ ÍæÂ «Ò÷ ’∂ Á÷Ò Á∂‰ Ò¬Δ

«’‘≈ ˛Õ «‹‘Èª Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ ◊·Â

’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

¿πÍØ’Â ¡«Ë’≈Δ √≈‚Δ Ï‰Á∂ ‘æ’

È‘Δ∫ Á∂ «‘≈ ¡Â∂ √≈‚Δ Ó≈⁄,

¡ÍzÀÒ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ÚΔ È‘Δ∫

«ÓÒΔ ¡Â∂ ¿πÍØ’Â ¡«Ë’≈Δ ‹∂’

√Ó∂∫ «√ ÂÈ÷≈‘ Á≈ ⁄À’ Ì∂‹ «ÁßÁ≈

Âª √≈˘ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ ‹≈‰Δ √ΔÕ

«¬√ √ÏßËΔ ‹ÁØ∫ √ÏßËÂ ¡«Ë’≈Δ

È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Èª

«’‘≈ «’ ÂÈ÷≈‘ √ÏßËΔ «¬‘Èª

ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ

Ò∂Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ÷øÈ≈ ̆ «⁄æ·Δ «Ò÷Δ

˛ «’ ¿πÍØ’Â ·∂’∂Á≈ ˘ ‘Á≈«¬Âª

‹≈Δ ’È «’ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÂÈ÷≈‘

Á∂Ú∂ ‹∂’ ·∂’∂Á≈ ÂÈ÷≈‘ È‘Δ∫ Á∂

√’Á≈ Âª ¡√Δ∫ ·∂’∂Á≈ ÁΔ Í∂ÓÀ∫‡ ’æ‡

’∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ

«Â¡≈ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ Ï‰Á∂ ‘æ’ª Ï≈∂

«’‘≈ «’ «¬‘ ÓπÒ≈˜Ó ·∂’∂Á≈ Á∂

ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÓÒ’ÎÀ‚

«¬‘Èª ̆ ’Ø¬Δ ≈‘Â È‘Δ∫ Á∂ √’ÁΔ

Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ÌÂΔ ’È Ï≈∂ ·∂’∂Á≈

Á≈ ¡«Ë’≈ ˛, ¿π‘ «‹√ ˘ Ó˜Δ

æ÷∂, «‹√ ˘ Ó‹Δ ’æ„∂Õ «¬√ È≈Ò

√≈‚≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫Õ

ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C@

¡ÍÀÒ (‘ÍzΔÂ ’Ω «‡Ú≈‰≈) :

«˜Ò∑≈ ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á ∂

«÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ ÷∂‚ Íz∂ÓΔ¡ª «Úæ⁄

¿π√ √Ó∂∫ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ

‹ÁØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ «‚Í‡Δ

’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· È◊ ’Ω∫√Ò √«‘ßÁ

ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Ú æÒ Ø ∫ Ù«‘

È‹ÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Ïz≈‘Ó‰ Ó≈‹≈

ÁΔ Ï‘π ’ØÛΔ A@ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ‹Ø

«’ È‹≈«¬˜ ’Ï˜∂ ‘∂·Ø∫ ¤π‚Ú≈¬Δ

◊¬Δ √Δ , «Ú÷∂ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ÍæË

ÁΔ¡ª ÷∂‚ √‘±ÒÂª Ú≈Ò≈ Ï‘π-

ÓßÂÚΔ √’≈Δ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó

¿π√≈È Á≈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂

ÒÛ’Δ¡ª Á ∂ ‘≈’Δ, Î π æ‡Ï≈Ò,

Ú≈ÒΔÏ≈Ò, Ï≈√’‡Ï≈Ò, ’Ïæ‚Δ,

«¥’‡, Ï≈’«√ß◊ ¡Â∂ ’πÙÂΔ¡ª Á∂

Í zÁÙÈΔ Ó π’≈ÏÒ∂ ’Ú≈ ’ ∂

÷πÙ◊Ú≈ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ⁄∂¡Í√È

«˜Ò∑≈ Ô Ø‹È≈ ’Ó ∂‡Δ √ z ΔÓÂΔ

√Â«ÚßÁ ’ Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò È ∂

«÷‚≈Δ¡ª È≈Ò ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰

’’∂ √ÓΔ ¡≈◊≈˜ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò «˜Ò∑≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √: ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ

⁄ΔÓ≈, ¬∂.‚Δ.√Δ. √zΔ ËÓÍ≈Ò ◊πÍÂ≈

¡À√.ÍΔ. ¡À⁄. √zΔ ‹∂.ÍΔ.¡À√ «√æË±,

«˜Ò∑≈ ‡ª√Í Ø‡ ¡Î√ √ z Δ

¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ √≈‘Δ, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.

ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï √: ◊πÍ≈Ò «√ßÿ

⁄«‘Ò, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÷Ó≈‰Ø∫ √zΔÓÂΔ

πÍª‹ÒΔ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ

ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò

◊À √ÓΔ ◊æÒÏ≈Â ÁΩ≈È Áæ«√¡≈

«’ ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ Í«ÚæÂ

ËÂΔ ”Â∂ ¡æ‹ Á≈ «ÁÈ «¬«Â‘≈√’

‘ØÚ ∂◊≈ «’¿π ∫ «’ «˜Ò∑ ∂ «Ú æ⁄

«÷‚≈Δ¡ª Á∂ ÷∂‚‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ

Íz«ÂÌ≈ Á∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ

ÚΔ √’≈Δ Ï‘ π Ó ßÂÚΔ ÷ ∂‚

√‡∂‚Δ¡Ó ÓΩ‹±Á È‘Δ∫ √ΔÕ ¿πÈ∑ª

Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó

«Ú æ⁄ ¡ ßÂ ≈Ù‡Δ Í æË Á ∂

◊≈¿± ∫‚ √Ê≈ÍÂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂

«‹æÊ ∂ «’ «÷‚≈Δ¡ª È± ß Í ø‹≈Ï

√’≈ ÁΔ ÷ ∂‚ ÈΔÂΔ ¡Èπ√≈

√ ≈ Δ¡ª «Ó¡≈ Δ √‘ ±ÒÂª

¿πÍÒÏË ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª

¡Â∂ «¬æÊ∂ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ÍæË Á∂

«÷‚≈Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰◊∂ ‹Ø «’ È≈ ’∂ÚÒ

«˜Ò∑∂ Á≈ √◊Ø∫ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ Èª

ÚΔ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ÍæË Â∂ ΩÙÈ

’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿πμ⁄ ÍæË

Á∂ ◊≈¿±∫‚ «Â¡≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«¬æÊ∂ È≈ ’∂ÚÒ «˜Ò∑≈ ÍæË Á∂ √◊Ø∫

≈‹ ¡Â∂ ≈Ù‡ ÍæË Á∂ Úæ÷-Úæ÷

÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’‰◊∂Õ

ÔπÚ≈‹ ‰«¬ßÁ ¡Â∂ ‹ΔÂ Ó«‘ßÁ «√æË±È±ß ’Ø-¡≈‚ΔÈ∂‡ Ï‰≈¿π‰ ”Â∂ ÷πÙΔ Íz◊‡

ÂÒÚß‚Δ √≈Ï Ø, C@

¡ÍzÀÒ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : Íø‹≈Ï

ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂

AAG «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄

Ùπ± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «√¡≈√Δ

ÀÒΔ¡ª Á∂ ÍzÏßËª Ò¬Δ «ÈÔπ’Â

’ΔÂ∂ BE Ù«‘Δ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ «˜Ò∑≈

’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï ’ª◊√

Á∂ ‹È: √’æÂ ÔπÚ≈‹ ‰«¬ßÁ

«√ßÿ È±ß Ï«·ß‚≈ «Á‘≈ÂΔ ¡Â∂ ‘Ò’≈

ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ «ÚË≈«¬’ √z. ‹ΔÂ

Ó«‘ßÁ «√ßÿ «√æË± È±ß Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂

Á≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «ÈÔπ’Â ’È ”Â∂

‘Ò’∂ Á∂ ’ª◊√Δ¡ª «Ú⁄ ÷πÙΔ ÁΔ

Ò«‘ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÍzÀμ√ È±ß ‹≈Δ

«Ï¡≈È «Ú⁄ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ÍzË≈È

Ï≈Ï± «√ßÿ Ó≈È, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï

◊πÂ ∂‹ «√ ßÿ ‹ ØËÍ π, Í ø‹≈Ï

’≈◊√ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ◊πÓΔÂ «√ßÿ,

¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ÍΔ.¬∂., ¡ÚÂ≈

«√ßÿ ÓÀÈ±ß¡≈‰≈ √ΔÈΔ: ¡≈◊±, ≈ÓÍ≈Ò

ÓÒ’≈‰≈ Â∂ ¡Ó‹ΔÂ ◊≈‡Ú≈ÒΔ,

ÌØÒ≈ «√ßÿ ’Ò≈ÒÚ≈Ò≈, ‘«ÚßÁ «√ßÿ

Â±ÂΔ, ÓÈ‹ΔÂ Ò≈Ò∂¡≈‰≈, Ï‘≈Áπ

«√ßÿ, ÏÒÚßÂ «√ßÿ, ‘Á∂Ú ÎΩ‹Δ,

Ò÷ÚΔ Òæ’Δ, «◊¡≈È Íø⁄ ‹æ‹Ò,

ÌØÒ≈ «√ßÿ Ù∂÷Íπ≈, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ

‹Ø◊∂Ú≈Ò≈, ’πÒÁΔÍ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª

È∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È

¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

⁄Ω’ΔÁ≈ª ÁΔ ‘≈˜Δ ”⁄G@ ◊æ‡∂ ⁄ΩÒª Á∂ ⁄ØΔ

«ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ, C@ ¡ÍzÀÒ

(√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’) : ≈Ù‡Δ

≈‹ Ó≈◊ ”Â∂ «È¿±Ô≈’ ÍÀÒ∂√ Á∂

È∂Û∂ Ï‰∂ Ú∂¡ ‘≈¿±√ Á∂ ◊ØÁ≈Óª

«Ú⁄Ø∫ ÏΔÂΔ ≈Â ’ΔÏ G@ ◊æ‡∂ ⁄ΩÒª

Á∂ ⁄ØΔ ‘Ø‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂

¡≈«¬¡≈ ̨ Õ ÏÛ∂ ́ Â¯ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ̨

«’ ¿π’Â ◊ØÁ≈Óª «Ú⁄ ¿πÊ∂ ≈Â ÁΔ

«‚¿±‡Δ ”Â∂ ÁØ ⁄Ω’ΔÁ≈ ÚΔ ‘≈˜ Áæ√∂

‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ Ó‘ªÁ∂Ú ≈«¬√

«ÓæÒ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ Ó≈Ò’ È≈«¬‰ ÁæÂ

ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ Í≈√ «Ò÷Ú≈¬∂ «Ï¡≈Èª

¡Èπ√≈ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰∂ ÙÀÒ Á∂ ⁄≈ÚÒ

◊πÁ≈Óª «Ú⁄ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ E@@ ◊æ‡∂

ÁΔ «¬æ’ ◊æ‚Δ ¿πÊ∂ ‚ßÍ ’ΔÂΔ √Δ «‹√

ÁΔ ⁄À«’ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È±ß ¡ßÁ

√‡Ø ’È≈ √Δ ÍzßÂ± ‹ÁØ∫ ¡æ‹ √Ú∂∂

¿π√ È∂ ‹≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈ Âª ¿π√ Á∂

Ó≈Ò «Ú⁄Ø∫ G@ ◊æ‡∂ ⁄≈ÚÒ ÿæ‡ √È

«‹√ ”Â∂ ¿π√ È∂ Íπ«Ò√ Í≈√ ¡≈Í‰Δ

«Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂΔÕ «¬√

√ÏßËΔ ‹ÁØ∫ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ «¬ß√ÍÀ’‡

◊πÁ∂Ú «√ ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È≈Ò

◊æÒÏ≈Â ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

«¬√ ⁄ØΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÏΔ’Δ È≈Ò

‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

«¬’Ø ≈Â Ó≈Ò’ Ó’≈È Â∂«’≈¬∂Á≈ Á∂ ÿ ⁄ØΔ


(≈«‹ßÁ «√ßÿ ’Í±) : ÏΔÂΔ ≈Â

√Ê≈È’ Óπ‘æÒ≈ ··∂«¡ª Ú≈Ò≈ «Ú÷∂

√«ÊÂ «¬’Ø ÿ «Ú⁄ ÁØ ⁄ØΔ¡ª ‘Ø‰

Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ ̨ Õ Ó≈Ò’

Ó’≈È ≈Ë≈ ÏæÂ≈ ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ È±ß

«ÁæÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¿π‘ Ó’≈È

Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ «Ú⁄ «¬’æÒΔ «‘ßÁΔ ˛

¡Â∂ «¬æ’ «‘æ√≈ ¿π√ È∂ «’≈¬∂ ”Â∂

⁄Û∑≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÏΔÂΔ ≈Â

«’≈¬∂Á≈ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ ’‰’ Á≈

√Δ˜È ‘Ø‰ ’≈È Í«Ú≈ √Ó∂Â

¡≈Í‰∂ «Íø‚ ’≈Ò√È≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√Δ ¡Â∂ ≈Ë≈ ÏæÂ≈ ÿ «Ú⁄ «¬’æÒΔ

‘Ø‰ ’≈È Óπ‘æÒ∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂

«ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ÿ √Ω‰ Ò¬Δ ‹ªÁΔ

√Δ, ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ ≈Ë≈ ÏæÂ≈ ¡≈Í‰∂

ÿ Ú≈Í√ ¡≈¬Δ Âª ÿ Á≈ √≈≈

√Ó≈È «÷Ò«¡≈ «Í¡≈ √Δ «‹√ ÁΔ

‹≈‰’≈Δ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰∂ «’≈¬∂Á≈

È± ß Á ∂ «ÁæÂΔÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ

¡Èπ√≈ ⁄Ø ≈Ë≈ ÏæÂ≈ Á∂ ÿØ∫ A@

‘˜≈ πÍ¬∂ È’Á ¡Â∂ D ÂØÒ∂ √ØÈ≈

¡Â∂ «’≈¬∂Á≈ Á∂ ÿØ∫ I ‘˜≈

πÍ¬∂ È’Á ¡Â∂ F ÂØÒ∂ √ØÈ≈ ÒÀ ◊¬∂Õ

«¬√ √ÏßËΔ √±⁄È≈ Íπ«Ò√ ̆ Á∂ «ÁæÂΔ

◊¬Δ ˛Õ

«ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ, C@ ¡ÍzÀÒ

(‘ ÀÍΔ) : √ ±Ï≈ Í ø‹≈Ï ÁΔ¡ª

Ï≈‘ÒΔ¡ª Óß‚Δ¡ª ”⁄ ’‰’ Á≈

√Δ˜È «¬√ √Ó∂∫ Í±∂ ̃ Øª-ÙØª È≈Ò

⁄æÒ «‘≈ ‘À, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ √±Ò

¡ËΔÈ ÍÀ ∫Á∂ ÷ΔÁ ’∂∫Áª ¡Â∂

Óß‚Δ¡ª ”⁄ ’‰’ Á≈ √Δ˜È Òæ◊Ìæ◊

¡Í‰Δ ⁄Ó √ΔÓ≈ ”Â∂ Í‘πß⁄ «◊¡≈

‘ÀÕ ÁÎÂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ √±Ò

«Ú÷∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª, ’Ó⁄≈Δ¡ª

È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ◊æÒÏ≈Â ¡Â∂

‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬√ Ú≈ ’‰’

ÁΔ Î√Ò Á≈ ÚæË fi≈Û ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ ’’∂

«’√≈Èª ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª Á∂ «⁄‘«¡ª

”Â∂ ÷πÙΔ¡ª √≈Î «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

«¬√ √ÏßËΔ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á ∂

¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ’‰’ ÁΔ

Î√Ò Á≈ ⁄ß◊≈ fi≈Û ‘Ø‰ ’’∂ «¬√

Ú≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√

Ú≈ ’‰’ ÁΔ «˜¡≈Á≈ ¡≈ÓÁ ‘Ø

‘Δ ‘À Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈

√≈Ò B@AA- AB Á∂ ’‰’ Á∂ √Δ˜È

ÁΩ≈È BG ¡ÍzÀÒ B@AA Âæ’ Úæ÷-

Úæ÷ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ¡ßÁ≈‹È

F,II,H@@ ’π«¬ß‡Ò ’‰’ ÁΔ

÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ‘À Õ «‹√ ⁄

ÍÈ◊z∂È D@E@@ ’π«¬ß‡Ò, ¡ÀÎ √Δ

¡≈¬Δ A,H@,A@@, Ó≈’ÎÀ‚

C,G@,B@@ ’π«¬ß‡Ò, Ú∂¡ ‘≈¿±√

AE@@@ ’π«¬ß‡Ò ¡Â∂ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø

È∂ ID@@@ ’π«¬ß‡Ò ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ

’ΔÂΔ ‘À Õ ‹Á «’ √≈Ò B@A@ Á∂

’‰’ Á∂ √Δ˜È ÁΩ≈È «¬√ Ó≈’Δ‡

¡ËΔÈ ÍÀ∫ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª ¡Â∂ ÷ΔÁ

’∂∫Áª ”⁄ F,HH,H@D ’π«¬ß‡Ò

’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ ‘Ø¬Δ √Δ Õ ‹Ø «’

«¬√ Ú≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

A@,IIF ’π«¬ß‡Ò ÚË∂∂ ¡≈ÓÁ ‘Ø¬Δ

‘À Õ Ì≈Ú∂∫«’ Óß‚Δ¡ª ¡Â∂ ÷ΔÁ

’∂∫Áª ⁄ ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ √π√Â

¡Â∂ Óæ·Δ ÍÀ ◊¬Δ ‘À , ÍzßÂ± ÊØÛ∑Δ-

ÊØÛ∑Δ ’’∂ ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ ¡‹∂

ÚΔ Óß‚Δ¡ª ”⁄ ‹≈Δ ‘À Õ

(D) Í«‡¡≈Ò≈, ÚΔÚ≈ E Ó¬Δ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈

‹Ø ÙË≈Ú≈È ̨ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ ÂØ∫ È‘Δ∫ ÿÏ≈¿π∫Á≈, √ÎÒÂ≈ ¿π√ÁΔ Á≈√Δ ̨ ;

-¡«◊¡≈Â

¡Ò’≈«¬Á≈ Óπ÷Δ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ÁΔ ÓΩÂ È≈Ò

Ï∂Ùæ’ Íæ¤ÓΔ ‹◊Â «Ú⁄ ‹ÙÈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˛ Í «¬‘

√Ú≈Ò «‹¿π∫ ÁΔ «Â¿π∫ ÷Û∑≈ ˛ «’ ’Δ Ò≈Á∂È Á∂ Ó≈∂

‹≈‰ È≈Ò ¡æÂÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈? «¬√ √Ú≈Ò Á≈

‹ÁØ∫ ‹Ú≈Ï Òæ«Ì¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Âª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª

Í≈«’√Â≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, «‹√ Á∂ Â≈ ÁπÈΔ¡ª

«Ú⁄ «’Â∂ ÚΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ≈ ‘ØÚ∂, ¿π√∂ È≈Ò ‹πÛ∂

«ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Â «Ú⁄ Âª «¬‘ Ó≈ÈÂ≈ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫

‘Δ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È √Ø⁄Δ-√ÓfiΔ ‰ÈΔÂΔ Á∂ Â«‘Â

¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª È±ß ÍÈ≈‘ Á∂ «‘≈ ˛Õ Í ‘π‰ «¬‘ √Ú≈Ò

Í±Δ ÁπÈΔ¡≈ Íπæ¤ ‘Δ ˛ «’ ’Δ Í≈«’√Â≈È Á∂ √À«È’

¡Â∂ ÷πÎΔ¡≈ ÂßÂ È∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ È≈Ò ÚΔ ÁØ‘Δ ÷∂‚

÷∂‚Δ ˛? «¬’ Í≈√∂ ¿π‘ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂

˘ Í’ÛÈ «Ú⁄ ÓÁÁ Á∂ Èª Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ¡Ïª

‚≈Ò Ú√±ÒÁ≈ «‘≈, Á±‹∂ Í≈√∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫

Úæ‚∂ √◊‰≈ È±ß ¡≈Í‰∂ «¬’ √πæ«÷¡Â «¬Ò≈’∂ «Ú⁄

ÂÓ≈Ó √‘±ÒÂª Á∂ È≈Ò ÙÈ «ÁæÂΔÕ

¡≈«÷ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Âª Ó≈«¡≈ «◊¡≈,

¿π‘ ’Ø¬Δ Ú‹Δ«√Â≈È Á∂ ÚΔ≈È Í‘≈Ûª «Ú⁄ È‘Δ∫

√Δ, ÏÒ«’ ¿π‘ ≈‹Ë≈ÈΔ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ÂØ∫ Â’ΔÏÈ

E «’ÒØÓΔ‡ Á± √À-√Í≈‡∂ Ú≈Ò∂ Ù«‘ ¡ÀÏ‡≈Ï≈Á

«Ú⁄ ¡≈≈Ó ÁΔ « ß̃Á◊Δ ÏÂΔÂ ’ «‘≈ √ΔÕ ¿π√ÁΔ

«‘≈«¬Ù Í≈«’√Â≈È ÁΔ √À«È’ ¡’À‚ÓΔ ÂØ∫ ’∂ÚÒ H@@

ÓΔ‡ ÁΔ Á±Δ Â∂ √ΔÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ √À«È’ ¡Â∂ ÷πÎΔ¡≈

ÂßÂ Á≈ «¬’ «‘æ√≈ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª È±ß ÍÈ≈‘ «ÁÁ≈ ˛,

«¬‘ ◊æÒ ’πfi ‘Δ «ÁÈ Í«‘Òª ¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹ Óπ÷Δ Ó≈¬Δ’

ÓπÒ∂È È∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈ ’∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ Â∂ ’‘Δ √ΔÕ

Íæ¤ÓΔ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ. ¡À√. ¡≈¬Δ. Á∂ ‚ÏÒ ◊∂Ó

ÁΔ¡ª ’‘≈‰Δ¡ª ¡’√ ¤ÍÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ

ÁØÙ «‘≈ ˛ «’ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ

’’∂ Í≈«’√Â≈È ÷πÁ È±ß Íæ¤Ó Á∂ ÁØ√Â Á∂ ±Í «Ú⁄

Í∂Ù ’Á≈ ˛ Í Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ‘’≈ÈΔ ◊πæÍª È±ß ÍÈ≈‘

ÚΔ «ÁßÁ≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÁØ∫ Ù≈«¬Á «¬‘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ √Δ

«’ ¡ÓΔ’≈ È∂ Á√ √≈Ò, ¡Ïª ‚≈Ò ¡Â∂ √À∫’Û∂

√À«È’ª ÁΔ ‹≈È «‹√ ˙√≈Ó≈ ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ ◊Ú≈¬Δ,

¿π‘ Í≈«’√Â≈È Á≈ ‘Δ Ó«‘Ó≈È √ΔÕ Í≈«’√Â≈È «¬’

¡«‹‘≈ ÏÁÈ≈Ó ÓπÒ’ Ï‰ æ̧’≈ ˛ «’ ‹∂’ «’Â∂ ÚΔ

¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿π√ Á∂ √±Â «¬√∂ ÓπÒ’ È≈Ò

«ÓÒ∂ È˜ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Âª ‘≈Ò≈Â ¡«‹‘∂ ‘È «’

¡æÂÚ≈ÁΔ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ´’ ’∂ È‘Δ∫ «‘ßÁ∂ ÏÒ«’

Ù∂¡≈Ó ÁÈÁÈ≈¿π∫Á∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ ÁπÈΔ¡≈ Ì Á≈

¡Í≈ËΔ ¡Â∂ ÒØÛΔ∫Á≈ «Ú¡’ÂΔ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄

«ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ¿π√ È±ß ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò Ù«‘ «ÓÒÁΔ ˛Õ

ÁπÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ Í≈«’√Â≈È Á∂ ˜Δ¬∂

‹ªÁΔ ˛Õ ÁπÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê Í≈«’√Â≈È

Á∂ ˜Δ¬∂ √Ó◊Ò ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ √⁄≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ ˛Õ

Í≈«’√Â≈È Á∂ ’ØÒ Ó±ß‘ ´’Ø‰ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ È’≈Ï È‘Δ∫

˛ ¡Â∂ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Ú≈Ò ˛ «’ ¿π‘ ¡æÂÚ≈Á

ÁΔ «¬√ ÍÈ≈‘◊≈‘ È≈Ò «’Ú∂∫ «ÈÍ‡∂?

-‹◊‹ΔÂ «√ßÿ ÁÁΔ

«ÿ «‘≈ ˛ Í≈«’√Â≈È

ÓπÒ≈˜Óª È≈Ò ËØ÷≈-Í≥‹≈Ï «√ÚÒ √Ú«√√ ¡À’‡ B@AA

‚≈. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ (Ó⁄≈’Δ ’Òª)

Ï∂∞˜◊≈Δ È≈Ò ‹»fiÁ∂ ‘ÀÒÊ Â∂

ÚÀ‡ÈΔ ‚≈’‡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ ‘Ø

√≈∂ ¬∂ ÂØ∫ ‚Δ ’Ò≈√ Âº’ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª

˘ ·∂’≈ Íz‰≈ÒΔ ¡ËΔÈ ¡≈‹Δ ÂΩ Â∂

ÌÂΔ ’’∂ Í«‘Ò≈ Âª ’ª◊√ Í≈‡Δ

Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï √’≈ È∂

¿∞‘Èª Á≈ ÷»Ï √ØÙ‰ ’ΔÂ≈ Â∂ Ï≈¡Á

«Úº⁄ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ ÚΔ ÈÚ∂∫ «√∂

ÂØ∫ ·∂’∂ Â∂ ÌÂΔ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’’∂

·∂’≈ Íz‰≈ÒΔ ¡ËΔÈ ‘∞≥Á∂ √ØÙ‰ ˘ ‘Ø

‘∞≥◊≈≈ «ÁºÂ≈Õ «¬‘Èª ÓπÒ≈˜Óª È∂

‹ºÊ∂Ï≥Á ‘Ø ’∂ ·∂’≈ Íz‰≈ÒΔ ÁΔ ◊≥ÁΔ

ÍzÊ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ÷»È ‚ØÒ∑ ‚ØÒ∑ ’∂

÷»Ï √≥ÿÙ ’ΔÂ≈Õ «ÈºÂ Ø‹ ‚≈’‡ª,

¡«Ë¡≈Í’ª, Ò≈¬ΔÈÓÀÈª,

Î≈Ó≈«√√‡ª, ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Â∂ ¡≈Ù≈

Ú’ª, ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’≈ Â∂ ‘Ø

Á‹≈ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Óª Â∂ ‘∞≥Á∂ √’≈Δ

ÂÙºÁÁ ÁΔ¡ª ÷Ïª ¡÷Ï≈ª

ÌÁΔ¡ª ‘Δ¡ªÕ

¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ «¬√ √≥ÿÙ

Á∂ Ø‘ ˘ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞Â ÙªÂ ’È Ò¬Δ

«Úº⁄ «Ú⁄≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ’∞fi

«◊‰ÂΔ ˘ À◊»Ò ’ «ÁºÂ≈Õ Í

‚≈’‡ Ú◊ Â∂ ‘Ø ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ «¬º’

È≈ √π‰ΔÕ ‘∞‰ ‹ÁØ“ ⁄Ø‰ª Á≈ √Óª È∂Û∂

„∞º’ ⁄πº«’¡≈ ‘À Âª Í≥‹≈Ï √’≈ È∂

‘ Ó«‘’Ó∂ «Úº⁄ ’º⁄∂ ÓπÒ≈˜Ó≈ ˘ Íº’∂

’È Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

«√ºË∂ ÂΩ Â∂ ÈÚΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ÌÈ

Ò¬Δ Í≥‹≈Ï ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ Â∂ ¡À√

¡À√ ÏØ‚ ≈‘Δ“ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ’fi

«¬Ù«Â‘≈ ÚΔ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò

ÓπÒ≈˜Óª ˘ ¡≈√ ÁΔ «’È «Á÷≈¬Δ

«ÁºÂΔÕ Í Í≥‹≈Ï «√ÚÒ √Ú«√√

¡À’‡, B@AA ˘ E ¡ÍzÀÒ, B@AA ÂØ∫

√≈∂ Ó«‘’«Ó¡ª «Úº⁄ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂

À◊»Ò ÌÂΔ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ¬∂ ÂØ∫ ‚Δ ’Ò≈√

«¬√ ¡À’‡ Á∂ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ, ¡À√ ¡À√ ÏØ‚, «Ó¿±∫√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈª

Â∂ «ÚÌ≈◊Δ ’Ó∂‡Δ¡ª ¡≈«Á Áπ¡≈≈ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ÌÂΔ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ¬∂ ÂØ∫ ‚Δ ’Ò≈√ Âº’

Á∂ √≈∂ ÓπÒ≈˜Ó «‹È∑ª ÁΔ ‹∞¡≈«¬«Èß◊ E ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ØÚ∂◊Δ, ¿∞‘Èª √≈«¡ª ˘ C ‹ª

E √≈Ò≈ Á∂ ÍzØÏ∂ÙÈ ÍΔΔ¡‚ ”⁄Ø∫ ◊∞̃ È≈ ÍÚ∂◊≈ «‹√ ÁΩ≈È ¿∞‘Èª ˘ «√Î Ï∂√’ Ú∂ÂÈ

‘Δ «ÓÒ∂◊≈ Â∂ Ï≈’Δ «ÓÒÁ∂ ÌºÂ∂ «¬√ ÍzØÏ∂ÙÈ ÍΔΔ¡‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈◊± ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

∞º÷ ¡Â∂ ’∞ÁÂÏz«‘Ó≥‚ «Ú⁄ «¬’Ø «¬’ ◊z«‘

ËÂΔ ‘Δ ‘À «‹Ê∂ «’ «˜≥Á◊Δ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ

«¬√ ËÂΔ Â∂ «˜≥Á◊Δ «‹¿±‰ Á≈

¡«Ë’≈ ’∞ÁÂ È∂ ÓÈ∞º÷ª, ‹ΔÚ-

‹≥Â±¡ª, Í≥¤Δ¡ª, Í∂Û-ÍΩ«Á¡ª ¡Â∂ ‘Ø

ÚÈ√ÍÂΔ ˘ Ï≈Ï Á≈ Ï÷«Ù¡≈ ‘ÀÕ

√≈‚Δ «¬√ ËÂΔ Â∂ ÓÈ∞º÷ª, ‹ΔÚ-‹≥Â±¡ª

Â∂ Áº÷Âª «Ú⁄ √≥ÂπÒÈ ‘Ø‰≈ ¡ÂΔ

‹»Δ ‘ÀÕ ‹∂’ ËÂΔ Â∂ «¬≥Èª «Â≥Èª

«Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ ÁΔ ¡«Ë’Â≈ ‹ª∫ ÊπÛ∑Â≈

‘ØÚ∂◊Δ Âª «¬‘ √≥Â±ÒÈ «Ú◊Û ‹≈Ú∂◊≈Õ

√≥ÂπÒÈ «Ú◊ÛÈ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ËÂΔ

Â∂ «‹≥Á◊Δ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø

√’Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹∂’ ¡º‹ ÁΔ √«ÊÂΔ

”Â∂ È˜ Ó≈Δ ‹≈Ú∂ Âª «¬≥‹ ÍzÂΔÂ

‘∞≥Á≈ ‘À «’ ËÂΔ Â∂ ÓÈ∞º÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ

Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ÚºË ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «È≥Â

ÚºË ‘Δ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡ ‹≥◊ÒΔ ‹ΔÚª,

‹ΔÚ-‹≥Â±¡ª Â∂ Áº÷Âª (‹≥◊Òª) ÁΔ

«◊‰ÂΔ Ò◊≈Â≈ ÿº‡ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘

ÍzÂº÷ √⁄≈¬Δ ‘À «’ ‹≥◊Òª Á∂ ÿ‡‰

’’∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ‹≥◊ÒΔ ‹ΔÚª ÁΔ ÚΔ

√≥«÷¡≈ ÿ‡Δ ‘À, «’¿∞«’ «¬È∑ª Á≈ «‘‰

Ï√∂≈ Ò∞ÍÂ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡≥’«Û¡ª Á∂

ÓπÂ≈«Ï’ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ AG ÍzÂΔÙÂ

¡≈Ï≈ÁΔ Ì≈Â «Ú⁄ «‘≥ÁΔ ‘À Í «¬Ê∂

ÁπÈΔ¡ª Á≈ «¬’ ÍzÂΔÙÂ «‘√≈ ‘Δ ‹≥◊Ò

‘ÈÕ «¬‘ √«ÊÂΔ ’Ø¬Δ √π÷≈ÚΔ∫ È‘Δ∫ ‘À

√◊Ø∫ «¬’ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ «¬√

√«ÊÂΔ Â∂ «Ú⁄≈ ’È Â∂ ¡ÓÒΔ ÂΩ

Â∂ ’∞fi ’È ÁΔ ˜»Â ‘ÀÕ

ËÂΔ ÓÈ∞º÷ª, ‹ΔÚ ‹≥Â±¡ª

¡Â∂ Í∂Û-ÍΩ«Á¡ª √Ì Ò¬Δ ‘À, «¬√

’’∂ ËÂΔ Â∂ «‘‰ Á≈ ¡«Ë’≈

’∞ÁÂ È∂ √ÌÈª Ò¬Δ Ï≈Ï Á≈

Ï÷«Ù¡≈ ‘ÀÕ Í ÓÈ∞º÷ ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ

’’∂ ¡«‹‘≈ √≥Â∞ÒÈ È‘Δ∫ «‘≈Õ ¡º‹

Âº’ Á∂ √≈∂ ÓπÒ≈˜Óª Ò¬Δ Ò≈◊» ’’∂

Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √Ø⁄Δ √ÓfiΔ ÈΔÂΔ

Â«‘Â ÓπÒ≈˜Ó≈ Ò¬Δ ÿ≈Â’ ⁄≈Ò ÷∂‚

‘Δ «ÁºÂΔÕ ¿∞ÍØ’Â ¡À’‡ Á≈ Í»≈ È≈Ó

‘ À Í ≥‹≈Ï «√ÚÒ √Ú«√√

(ÀÙÈÒ≈¬Δ‹∂ÙÈ ¡≈ºÎ √‡È ’≥‚ΔÙÈ√

¡≈Î √«Ú√) ¡À’‡, B@AA ¡Â∂ «¬√

«Úº⁄ ÚÂ∂ ◊¬∂ ÀÙÈÒ≈¬Δ‹∂ÙÈ ÙÏÁ

ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «ÈÍº÷ ‹ª Â’ √≥◊ÂÕ

Í ¡Î√Ø√ È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À «’

Â’ √≥◊Â ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬‘ Í»Δ Âª

ÿ≈Â’ Â∂ Íº÷Ú≈ÁΔ ‘Δ È˜ ¡≈¿∞∫Á≈

‘ÀÕ √’≈ ÁΔ ÁØ◊ÒΔ ÈΔÂΔ Èß◊Δ ’Á≈

«¬‘ ¡À’‡ Ì≈Ú∂∫ À◊»Ò √Ú«√√ Ò¬Δ

Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Í «¬√Á≈ ÓÈØÊ

ÍzØÏ∂ÙÈ ÍΔΔ¡‚ Á∂ Èª ‘∂· C-E √≈Ò

Âº’ ·∂’≈ ÍzÊ≈ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰≈ ‘Δ ‘ÀÕ

Âª ‘Δ Âª «¬‘ ¡À’‡ C ‹ª E √≈Ò

Ò¬Δ ¿∞μ’∂ Íπº’∂ Ú∂ÂÈ ÁΔ ≈÷Δ ’Á≈

‘ÀÕ «ÚË≈«¬’ª Â∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ïª

ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ÚË≈¿∞‰ Òº«◊¡ª

√’≈ ˘ ¡À’‡ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø¬Δ

˜»Â Ó«‘√»√ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ?

«¬√ ¡À’‡ Á∂ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï ÒØ’

√ ∂Ú≈ ’«ÓÙÈ, ¡À√ ¡À√ Ï Ø‚,

«Ó¿±∫√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈª Â∂ «ÚÌ≈◊Δ

’Ó∂‡Δ¡ª ¡≈«Á Áπ¡≈≈ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂

ÌÂΔ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ¬∂ ÂØ∫ ‚Δ ’Ò≈√ Âº’

Á∂ √≈∂ ÓπÒ≈˜Ó «‹È∑ª ÁΔ ‹∞¡≈«¬«Èß◊

E ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ØÚ∂◊Δ, ¿∞‘Èª

√≈«¡ª ˘ C ‹ª E √≈Ò≈ Á∂ ÍzØÏ∂ÙÈ

ÍΔΔ¡‚ ⁄Ø∫ ◊∞̃ È≈ ÍÚ∂◊≈ «‹√ ÁΩ≈È

¿∞‘Èª ̆ «√Î Ï∂√’ Ú∂ÂÈ ‘Δ «ÓÒ∂◊≈

Â∂ Ï≈’Δ «ÓÒÁ∂ ÌºÂ∂ «¬√ Íz ØÏ∂ÙÈ

ÍΔΔ¡‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈◊± ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

‹Ø «ÏÒ’∞Ò ÚΔ Ú≈˜Ï È‘Δ∫, «’¿∞∫«’

¿∞Á≈‘È Á∂ ÂΩ ”Â∂ »Ò ÓÀ‚Δ’Ò

¡Î√ Â∂ ÚÀ‡ÈΔ ‚≈’‡ B@@F ÂØ∫

·∂’∂ ”Â∂ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È Â∂

Òæ◊Ìæ◊ E √≈Ò≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È

’Δ «¬‘Èª ‚≈’‡ª ÁΔ ’≈‹’∞ÙÒÂ≈

Í÷Δ È‘Δ∫ ◊¬Δ? Â∂ ‹∂ «¬‘Èª ‚≈’‡ª

ÁΔ ÌÂΔ Í≥‹≈Ï ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ Â∂

«ÚÌ≈◊Δ ’Ó∂‡Δ¡ª Áπ¡≈≈ «√ºË∂ ÂΩ Â∂

‘Ø ‹ªÁΔ ‘À Âª ¿∞‘Èª Á≈ ’Δ ’√» ‹∂

ÌÂΔ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ ‘Δ Ò∂‡ ¡≈Ú∂ Â∂

‹∞¡≈«¬«Èß◊ ÚΔ E ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ØÚ∂?

‹ÁØ“ «’ Á»‹∂ Í≈√∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁª ¡ËΔÈ

Ï≈’Δ Ï⁄Á∂ ‚≈’‡ª ˘ A Ó¬Δ ÂØ“

À◊»Ò ’È Ï≈∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ

‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «‹≥Èª Â∂ ÈÚª ¡À’‡ Ò≈◊»

’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÀ, «‹√ È≈Ò »Ò

ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ Â∂ »Ò ÚÀ‡ÈΔ ¡Î√

ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ Óπ„ÒΔ ÂÈ÷≈‘ AE,F@@

∞Í¬∂ Íz≈ÍÂ ’È◊∂ ‹ÁØ∫ «’ «¬º’ »Ò

ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ Í«‘Òª ‘Δ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈

BG,D@@ ∞Í¬∂ Â∂ «¬º’ »Ò ÚÀ‡ÈΔ

¡Î√ Í«‘Òª ‘Δ BB@@@ ∞Í¬∂ Á∂

’ΔÏ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ÂÈ÷≈‘ Íz≈ÍÂ ’

«‘≈ √ΔÕ ‹≈«È«’ ’≈‰Δ Ú≥‚Õ Í «’¿∞∫?

«¬‘ «’ºÊ∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ÓπÒ≈˜Óª ˘

D-E √≈Ò ÚºË ÂÈ÷≈‘ Á∂ ’∂ ¡◊Ò∂

√≈Òª ÁΩ≈È ¿∞‘Èª ÁΔ ÂÈ÷≈‘

A@,@@@ ÂØ∫ AE,@@@ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈

ÿ‡≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂? ’Δ «¬√ ¡À’‡ ÁΔ

Â’ √≥◊Â Í«Ì≈Ù≈ «È≈ ËØ÷≈ È‘Δ∫?

‘Ø Âª ‘Ø «¬√ ¡À’‡ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò

ÁΔ¡ª ¤∞º‡Δ¡ª ÿ‡≈ ’∂ AB «ÁºÂΔ¡ª

◊¬Δ¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ Í«‘Òª À◊»Ò

‘Ø¬∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Ò¬Δ BA ‘ÈÕ ‹∂ Í≥‹≈Ï

ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ ≈‘Δ∫ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ÍΔ.

√Δ. ¡À√ (¡À◊˜À’«‡Ú Â∂ ‹∞‚ΔÙΔ¡Ò)

¡Â∂ ¡Ò≈¬Δ‚ √∂Ú≈Úª Á∂ ¡«Ë’≈Δ «¬√

¡À’‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È Âª ‚≈’‡ª È≈Ò

«ÚÂ’≈ «’¿∞∫?

«Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ‘À «’ ‘ «¬º’

Ó«‘’Ó∂ «Úº⁄ «√ºË∂ ÌÂΔ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ Â∂

Í«‘Òª Ú≈ÒΔ¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ Íº’∂

’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿∞‘Èª ÓπÒ≈˜Óª ˘

«¬√ ¡À’‡ ÂØ∫ Ï≈‘ º÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

‘À, «‹‘Û∂ Í«‘Òª ‘Δ ·∂’≈ Íz‰≈ÒΔ

¡ËΔÈ D-E √≈Òª Á≈ √ØÙ‰ »ÍΔ ÍzØÏ∂ÙÈ

ÍΔΔ¡‚ Òßÿ≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ È‘Δ∫ Âª ‹∂ C

ÂØ∫ E √≈Ò ÍzØÏ∂ÙÈ ÍΔΔ¡‚ Á∂ ‘Ø ÚË≈

«ÁºÂ∂ ◊¬∂ Âª CG-CH √≈Òª ÁΔ ¿∞Ó

˘ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ ÓπÒ≈˜Ó DB-DC √≈Ò

ÍzØÏ∂ÙÈ ÍΔΔ¡‚ ÁΔ Óπ√ΔÏÂ È≈Ò ‘Δ

‹ »fiÁ ∂ «‘‰◊∂ Â ∂ EH √≈Òª Â ∂

«‡≈«¬ÓÀ∫‡ Âº’ Í‘∞≥⁄«Á¡ª AE √≈Ò≈

«Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ Â∂ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª

Á≈ Ì«Úº÷ «’Ú∂∫ √πº«÷¡Â ’È◊∂? ‹ÁØ∫

«’ ¿∞‘Èª Á∂ È≈Ò Á∂ ‘Δ ÓπÒ≈˜Ó √≈ÊΔ

(«‹Ú∂∫ «’ ¡«Ë¡≈Í’) ‹Ø B@@F «Úº⁄

·∂’∂ Â∂ ÌÂΔ ‘Ø¬∂ √È Ò◊Ì◊ ÎπºÒ

√’∂Ò Â∂ Íº’∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ’Δ «¬‘ Â’

√≥◊Â ‘À?

‘˜≈ª ÓπÒ≈˜Óª ̆ √ØÙ‰ ÁΔ Ìº·Δ

«Úº⁄ fiØ’‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‹∂ «¬√ ¡À’‡ Á∂

√À’ÙÈ AI Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫«Á¡ª «¬√Á∂

«¬Â≈˜ÔØ◊ ÂºÊª ˘ Â∞≥Â √ØË «Ò¡≈

‹≈Ú∂ Âª Ï‘∞Â ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ È‘Δ∫ Âª

«¬‘ ¡À’‡ ¡≈Í‰∂ Â’ √≥◊Â ¿∞Á∂Ù

ÂØ∫ Ì‡’ ’∂ Íº÷Ú≈ÁΔ Â∂ ÿ≈Â’ ‘∞≥Á≈

‘Ø«¬¡≈ ’≈‰Δ Ú≥‚ ÂØ∫ Íz∂«Â Í≥‹≈Ï

√’≈ Á∂ Î∂ÏΔ Â’Ù ⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈

‘˜≈ª ÓπÒ≈˜Óª ÚºÒ √∂«Ë¡≈ ̃ «‘ΔÒ≈

ÂΔ ‘Δ √≈ÏÂ ‘ØÚ∂◊≈Õ

(IHADC-CFACD ÓØÏ≈«¬Ò)

Ú«≥Á «√≥ÿ Ì≈‡Δ¡≈

ÒØÛ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‘À «’ ËÂΔ Â∂ ’∞ÁÂ

Áπ¡≈≈ √Ê≈«ÍÂ √≥Â∞ÒÈ ’≈«¬Ó º«÷¡≈

‹≈Ú∂Õ «¬√ √ßÂ∞ÒÈ ̆ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬Δ

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ËÂΔ Â∂ √‘Δ «Ó’Á≈

«Ú⁄ ‹≥◊Òª ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂

‹ΔÚª Á≈ ‘Ø‰≈ ¡ÂΔ ˜»Δ ‘ÀÕ ‹∂’

‹≥◊Ò ‘Ø‰◊∂ Âª ‘Δ ‹≥◊ÒΔ ‹ΔÚ-‹≥Â±

√πº«÷¡Â «‘ √’‰◊∂Õ Áº÷Â ËÂΔ

Â∂ ’∞ÁÂ ÁΔ «√‹‰≈ ÁΔ ÁΔ «¬’ √π≥Á

¡Â∂ «ÚÒº÷‰ «Ó√≈Ò ‘ÈÕ Áº÷Â ËÂΔ

˘ ’∞ÁÂΔ √π‘ºÍ‰ Ï÷ÙÁ∂ ‘È ¡Â∂

ÓÈ∞º÷Δ ‹ΔÚÈ ÁΔ ‘Ø∫Á ̆ Ï’≈ º÷Á∂

‘ÈÕ ËÂΔ Â∂ Áº÷Âª ˘ ¡«‘ÓΔ¡Â

˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ √≥√≈ Ì «Ú⁄ BA Ó≈⁄

˘ ‹≥◊Ò «ÁÚ√ Á∂ ÂΩ Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ËÂΔ Â∂ Ï‘∞Â ÿº‡ «‘º√∂

Â∂ ‘Δ ‹≥◊Ò «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ È∂

¡≈Í‰Δ Âº’Δ Ò¬Δ ‹≥◊Òª ˘ ’º‡‰≈

Ù∞» ’ΔÂ≈Õ «‹√ ’’∂ ¡º‹ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄

«√Î AD, HHH, GAE Ú◊ ÓΔÒ Á∂

’Ï∂ Â∂ ‘Δ ‹≥◊Ò «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘

√≥«÷¡≈ ÒØÛ ÂØ∫ Ï‘∞Â ÿº‡ ‘ÀÕ ÁπÈΔ¡ª

«Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË »√ «Ú⁄ C,BHG,BDC

Ú◊ ÓΔÒ, Á»‹∂ ÈßÏ Â∂ Ï≈˜ΔÒ B,

A@@, CEI Ú◊ ÓΔÒ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ ÈßÏ

Â∂ ’ÀÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ IDD, BID Ú◊ ÓΔÒ

Á∂ ’Ï∂ «Ú⁄ ‹≥◊Ò ‘ÈÕ Ì≈Â «Ú⁄

AII@ «Ú⁄ ’∂ÚÒ E,@@,@@@ Ú◊

ÓΔÒ ’Ï∂ «Ú⁄ ‘Δ ‹≥◊Ò «‘ ◊¬∂ ‘È

¡Â∂ AIHG «Ú⁄ FD@,@@@ Ú◊ ÓΔÒ

Á∂ ’Ï∂ «Ú⁄ ‹≥◊Ò √ÈÕ Ì≈Ú «¬‘ «’

Ì≈Â «Ú⁄ ËÂΔ Â∂ ‹≥◊Òª Á≈ ’Ï≈

ÿº‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Â √’≈ ÚÒØ∫

’∞Ò ÷∂ÂÎÒ Á≈ ÂΔ‹≈ «‘º√≈ ‹≥◊Òª

Ò¬Δ º÷‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Í

«¬√ ¡È∞√≈ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø¬Δ È˜ È‘Δ

¡≈ ‘ΔÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ ’∂ÚÒ C.AD

ÍzÂΔÙÂ ’Ï∂ Â∂ ‘Δ ‹≥◊Ò ‘ÈÕ «¬‘

√«ÊÂΔ ’Ø¬Δ √π÷≈ÚΔ∫ È‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Â∂

◊≥ÌΔ «⁄≥ÂÈ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ

‹≥◊Òª Á≈ «√ºË≈ √≥Ï≥Ë ËÂΔ Â∂

«¬√Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ È≈Ò ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Ó

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Áº÷Â ËÂΔ ÁΔ

ÂÍÙ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ «¬’ «√Í≈‘Δ ÁΔ

Ì±»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

¡≥Á ’≈ÏÈ ‚≈«¬¡≈’√≈¬Δ‚ √ÓØ ’∂

ÓÈ∞º÷ ̆ ¡≈’√Δ‹È Óπ‘º¬Δ¡≈ ’≈¿∞∫Á∂

‘ÈÕ ’≈ÏÈ ‚≈«¬¡≈’√≈¬Δ‚ «¬’

ÍzÓπº÷ ◊ΔÈ‘≈¿±√ ◊À√ ‘ÀÕ «¬’ √Í»≥È

Á÷ºÂ Ò◊Ì◊ BB «’ÒØ ’≈ÏÈ

‚≈«¬¡≈’√≈¬Δ‚ ¡≈Í‰∂ ¡≥Á ˜‹Ï

’È ÁΔ √ÓºÊ≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Áº÷Â ‘Ø ‘≈ÈΔ’≈’ ◊À√ª

«‹Ú∂∫ «’ ’≈ÏÈ ÓØÈØ¡≈’√≈¬Δ‚,

√ÒÎ ‚≈«¬¡≈’√≈¬Δ‚ ¡Â∂

È≈¬Δ‡Ø‹È ‚≈«¬¡≈’√≈¬Δ‚ ˘ ÚΔ

˜˜Ï ’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ Í»≈ Áº÷Â ÁØ

«Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ ¡≈’√≈¬Δ‹È ÍÀÁ≈

’È ÁΔ √ÓºÊ≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ √Ø ÓÈ∞º÷ ˘

Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÂΔ √≥Ú∂ÁÈÙΔÒ ‘Ø‰ ÁΔ

ÒØÛ ‘ÀÕ Áº÷Â ‘Ú≈ ÁΔ ’∞¡≈Ò‡Δ ˘

Ï∂‘Â ‘Δ È‘Δ∫ Ï‰≈¿∞∫Á∂ √◊Ø∫ «Óº‡Δ ˘

√≈Î ’’∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂

˜ÓΔÈ «È⁄Ò∂ Í≈‰Δ ˘ √≈Î ÚΔ ’Á∂

‘ÈÕ ¿∞‘ ◊À-˜»Δ ’ÀÓΔ’Òª ̆ ËÂΔ

«Ú⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ¡≈Í‰∂ ¡≥Á √ÓØ ÒÀ∫Á∂

‘ÈÕ «¬√ Íz’≈ ∞º÷ ÍzÁ»Ù‰ ˘ Ø’‰

Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Ì±«Ó’≈ ÏÛΔ ¡º¤Δ Â∑ª

«ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ÍzÁ»Ù‰ ’’∂ ‘Δ

ËÂΔ ÁΔ ˙˜ØÈ ÍÂ «Ú⁄ ¤∂Á ÍÀÁ≈

’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ˙˜ØÈ ÍÂ «Ú⁄

¤∂’ ‘Ø‰ È≈Ò √»‹ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ¡ª

ÍÀ≈-ÏÀ∫◊ÈΔ «’Èª ÓÈ∞º÷ ÁΔ ⁄ÓÛΔ

”Â∂ «√ºË≈ ¡√ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬’

¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ ËÂΔ Á∂ ¿∞Í ◊ΔÈ

◊À√ª Á∂ ’∞Ò Ì≥‚≈ Á≈ B@ ÍzÂΔÙÂ

‹≥◊Òª ÁΔ ’‡≈¬Δ ’’∂ ‘Δ ‹Ó∑ª

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ‘Ø ÚΔ ̃ »Δ

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Á÷ºÂ

Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Áº÷Âª ÁΔ ’‡≈¬Δ

Ø’Δ ‹≈Ú∂Õ ∞º÷ª ÁΔ ¡≥Ë≈-Ëπ≥Á ’‡≈¬Δ

’’∂ ‘Δ Ó≈È√»È ÁΔ Ú÷≈ Ò∂‡ ‘Ø

‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈ ‘Û∑ ÚΔ ¡≈

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊ÓΔ Á∂

ÚË‰ È≈Ò ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ÍºË

ÚΔ ‘Ø ÊºÒ∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz’≈

Ú÷≈ ¡Â∂ ∞º÷ª Á≈ «√ºË≈ √≥Ï≥Ë ‘ÀÕ «‹Ê∂

‹≥◊Òª ÁΔ ’‡≈¬Δ È∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘

‚±≥ÿ≈ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‘À ¿∞Ê∂ ÓÈ∞º÷Δ

‹ΔÚÈ ˘ ÚΔ Ï‘∞Â ÍzÌ≈«ÚÂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

ËÂΔ Â∂ ÚºËÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ È∂

Ù«‘Δ’‰ ˘ ‹ÈÓ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ «‹√

’’∂ ‹≥◊Òª ˘ √≈Î ’’∂ «‘‰ Ò¬Δ

ÿ, Ú≈‘Èª Ò¬Δ √Û’ª Â∂ ¡≈«Ê’

Âº’Δ Ò¬Δ ’≈÷≈«È¡ª Â∂ ‘ Ø

√È¡ÂΔ ¡Á≈«¡ª ÁΔ ¿∞√≈Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

Í «‹√ «Ó’Á≈ «Ú⁄ ‹≥◊Ò ’º‡∂ ◊¬∂

‘È, ¿∞ÂÈΔ «Ó’Á≈ «Ú⁄ «¬√ÁΔ

ÌÍ≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ ‘ÀÕ ‹≥◊Òª Á≈

√‘Δ «Ó’Á≈ «Ú⁄ ‘Ø‰≈ ÓÈ∞º÷ Ò¬Δ

Ï‘∞Â ¡«‘Ó ‘ÀÕ ‹≥◊Ò ËÂΔ ÁΔ ¿∞ÍÒΔ

¿∞Í‹≈¿± «Óº‡Δ ÁΔ Â«‘ ̆ Ó˜Ï»ÂΔ È≈Ò

Í’Û ’∂ ÷Á∂ ‘È Í «¬√ ÁΔ ’‡≈¬Δ

È∂ ¡Ïª ‡È ¿∞Í‹≈¿± «Ó º‡Δ ˘

Á«¡≈Úª ¡Â∂ ’∞ÁÂΔ ‹Ò-√Ø«Ó¡ª

«Ú⁄ ‹Ó∑ª ’ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡

√≥ÿ ÁΔ «¬’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ‹∂’ «¬√Δ

¯Â≈ È≈Ò ‹≥◊Ò ÿº‡ ‘∞≥Á∂ ◊¬∂ Âª

«¬√Á≈ «√ºË≈ ¡√ ÿ∂Ò» ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Â∂

ÍÚ∂◊≈Õ «‹√Á∂ «√º‡∂ Ï‘∞Â ‘Δ ◊≥ÌΔ

«È’Ò‰◊∂Õ

√Ø, ¡º‹ ˜»Â ÚºË ÂØ∫ Áº÷Â

Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√ÁΔ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ’È

«‘Â «¬’ ¡≥ÁØÒÈ ⁄Ò≈¿∞∞‰ ÁΔ ‘ÀÕ

«Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª, Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Èª

Â∂ ’≈ØÏ≈Δ √Ê≈Èª Â∂ Áº÷Â Ò≈¿∞‰

Ò¬Δ «¬’ «ÚÙ∂√ Óπ«‘≥Ó ¤∂ÛÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«√Î Áº÷Â Ò◊≈¿∞‰∂ ‘Δ ˜»Δ È‘Δ∫

√◊Ø∫ «¬√ÁΔ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò Á∂÷Ì≈Ò

ÚΔ ¡«Â¡≥Â ˜»Δ ‘ÀÕ «¬‘ ¡’√

Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’¬Δ «Èº‹Δ ¡Â∂

‹ÈÂ’ √≥√Ê≈Úª ÚÒØ∫ ’≈ÎΔ Ó≈Â≈

«Ú⁄ Áº÷Â Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í «¬È∑ª

ÁΔ Í»Δ Â∑ª Á∂÷Ì≈Ò È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔÕ

«‹√Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «¬‘ Áº÷Â Ó ‹ªÁ∂

‘ÈÕ «¬√ Íz’≈ Áº÷Âª ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò

È≈ ’È≈, Áº÷Â È≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∂

Ï≈Ï ‘ÀÕ «¬‘ ’∂ÚÒ «Á÷≈Ú≈ ‘Δ «’‘≈

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ø ÒØÛ ÒØ’ª ̆ «¬√ ÍzÂΔ

√π⁄≈» „≥◊ È≈Ò ‹≈◊»’ ’È ÁΔ ÚΔ

‘ÀÕ √’≈ ̆ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «Í≥‚ª «Ú⁄

ÒØ’ª ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Á÷ºÂ Ò≈¿∞‰ Â∂

«¬È∑ª ÁΔ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Ò¬Δ Íz∂«¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Óπº÷ √Û’ª Á∂ ÁØ‘∂∫ Í≈√Δ ¤ª Á≈ Áº÷Â

Ò◊≈¬∂ ‹≈‰Õ «Òß’ √Û’ª Â∂ Áº÷Â

Ò≈¿∞‰≈ ¿∞ÂÈ≈ ‘Δ ˜»Δ ‘ÀÕ «‹√

«Ú¡’ÂΔ ̆ Ó≈»ÊÒª Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂,

¿∞‘ Áº÷Âª ÁΔ Ï’Âª ÂØ∫ √«‘‹∂ ‘Δ

‹≈‰» ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

«Ï÷ ÓÈ∞º÷ Á∂ √≈ÊΔ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫

«¬√Á∂ ‘ÓÁÁ ÚΔ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ «’‘≈

‹ªÁ≈ ‘À «¬’ ∞º÷ √Ø √πº÷Õ ÒØÛ Í∂Û

ÍØ«Á¡ª ̆ «ÓºÂ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ‘ÀÕ ‹∂’

¡«‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Âª √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫

ÍzÁπÙ‰ Ï‘∞Â ‘ºÁ Â’ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹∂’ ‚±≥ÿ≈¬Δ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª

Áº÷Â ËÂΔ ˘ √π‘ºÍ‰ Â∂ √≈ÚªÍ‰

Ï÷ÙÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‘‰ ÔØ◊ Ï‰≈¿∞∫Á∂

‘ÈÕ ’∞ÁÂΔ √≈ÚªÍ‰ Áº÷Âª ÁΔ

ÏÁØÒÂ ‘Δ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Áº÷Â

ËÂΔ ÁΔ Ù≈È ¡Â∂ «¬√Á≈ «Ù≥◊≈ ‘ÈÕ

«¬√ÂØ∫ ¡º◊∂ ÚºË ’∂ Á÷ºÂ ËÂΔ Á∂

÷Ú≈Ò∂ ÚΔ ‘ÈÕ «¬‘ Ú≈Â≈Ú‰ ˘

Ù∞æËÂ≈ Ï÷ÙÁ∂ ‘ÈÕ Áº÷Â ’∞ÁÂ ÚÒØ∫

ÓÈ∞ º÷ ˘ Ï÷«Ù¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡«‘Ó

÷˜≈È≈ ‘ÈÕ Áº÷Âª ÁΔ Ó«‘Ó≈ ˘

’ÁΔ ÚΔ Ì∞∞Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡‰◊Ø«Ò¡≈

È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ ’∞ÁÂΔ

«Ú√∂ ̆ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘∂’ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂

√’≈ Á≈ Óπº„Ò≈ Î˜ ‘ÀÕ ’∞ÁÂ Á∂

’ØÍª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ

˘ Áº÷Â Ò◊≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘

¿∞√Á≈ ÈÀ«Â’ ’ÂºÚ ÚΔ ‘ÀÕ ¡º‹ ÏÛΔ

Â∂˜Δ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ √≥Â∞ÒÈ

«Ú◊Û «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÍzÁπÙ‰ ÚºË «‘≈

‘ÀÕ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √≥Ì≈Ò ¡Â∂ «¬√ÁΔ

ÙπæËÂ≈ Á≈ ÓπºÁ≈ ¡º‹ ‘∂∂’ √’≈ ¡Â∂

√Ó≈‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ

√Ø, ÂÂ’≈ÒΔ ÒØÛ ÓÈ∞º÷ ̆ ’∞ÁÂ

Á∂ È∂Û∂ ‘Ø ’∂ «Ú⁄È ÁΔ ‘ÀÕ ‹∂’ ÓÈ∞º÷

Á≈ ’∞ÁÂ È≈ÒØ∫ È≈Â≈ ‡∞º‡ «◊¡≈ Âª

¿∞√˘ «Ì¡≈È’ «√º‡∂ Ì∞◊Â‰ Ò¬Δ

«Â¡≈ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÓÈ∞ º÷ ÁΔ

«Ï‘ÂΔ «¬√Δ «Ú⁄ ‘À «’ ’∞ÁÂ È≈Ò

√ªfi Ï’≈ º÷Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√Á≈

√Â∞≥ÒÈ È≈ «Ú◊ÛÈ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ËÂΔ

˘ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ ‘ √≥ÌÚ ¿∞Í≈Ò≈

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Áº÷Âª ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ ÂØ∫

‘∂’ «Ú¡≈’ÂΔ ̆ ‹≈‰» ’≈¿∞‰ «‘Â

«ÚÙ∂√ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Â∂

«¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄

‹≈◊»’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈¿∞‰∂ ÚΔ ̃ »Δ ‘ÈÕ

ÔÊ≈Ê’ÔØ‹È≈ÚªÁΔ ÒØÛ√π«ßÁ Ó⁄≈’Δ

ÓÈ∞º÷ ÁΔ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ

ÒØÛª Ø‡Δ, ’ºÍÛ≈ ¡Â∂ Ó’≈È ‘ÈÕ

«‹√ ’ØÒ «¬‘ È‘Δ∫ ‘È ¿∞√ ˘ ¡ºÂ

◊ΔÏ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’

¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ø‡Δ, ’ºÍÛ∂ ¡Â∂ Ó’≈È

Á∂ È≈Ò Óπ„ÒΔ «Úº«Á¡≈ Â∂ «Ó¡≈Δ

«√‘Â √∂Ú≈Úª ÚΔ ̃ »Δ ‘È ‹Ø ÍzÁ≈È

’È≈ ‘ ’«Ò¡≈‰’≈Δ ≈‹ ÁΔ

√≥«ÚË≈È’ ˜∞≥Ó∂Ú≈Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÒØÛª

ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ÔØ◊Â≈ ÓπÂ≈Ï’ ‘

«¬’ ˘ ∞˜◊≈ Á∂‰≈ Ì≈Â √Ó∂Â

Ï‘∞Â∂ ÓπÒ’ª È∂ Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ ¡≈Í‰Δ

√≥«ÚË≈È’ ̃ ∞≥Ó∂Ú≈Δ È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈ Í

¿∞È∑ª ˘ ’∞fi ≈‘Â Á∂‰ Ò¬Δ ’¬Δ

ÌÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈Úª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª

‘ÈÕ «¬√ Á≈ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ Ï‰≈¿∞‰

Ò¬Δ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ̆ ¡≈Ë≈ Ï‰≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Ò¬Δ BD@@

’ÀÒΔ ÁΔ ı∞≈’ ˜»Δ √ÓfiΔ ◊¬Δ

‘ÀÕ «‹√ ˘ «¬‘ ÷π≈’ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ

¿∞√ ˘ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª Ó≥«È¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √’≈Δ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’

¡‹∂‘∂ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ BE ’ØÛ Á∂

’ΔÏ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ¡È∞√≈

«¬‘ ¡≥’Û≈ DE.F ’ØÛ ‘ÀÕ

«ÚÙÚ Á∂ ◊ΔÏª Á≈ «¬’

«Â‘≈¬Δ Ì≈Â ”⁄ Úº√Á∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ

ÏÀ∫’ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ ““Ì≈Â Á∂

◊ΔÏ ¡¯Δ’≈ Á∂ √‘≈≈ Ó≈»ÊÒ Á∂

Áº÷‰Δ «‘º√∂ ”⁄ «‘ ‘∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÚΔ

ÚºË ◊ΔÏ ‘ÈÕ”” «¬‘ ¡≥’Û∂ ¡≈ ⁄πº’∂

‘È «’ ÓπÒ’ ÁΔ ’ΔÏ H@ ¯Δ√ÁΔ

Úº√Ø∫ Ø˜≈È≈ B@ ∞Í¬∂ ÂØ∫ ÚΔ ÿº‡

¡≈ÓÁÈ È≈Ò ◊∞˜≈≈ Ò¬Δ Ò¬Δ

Ó‹Ï» ‘ÀÕ «¬È∑ª H@ ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ª ”⁄Ø∫

’∞fi ÒØ’ ¡‹∂‘∂ ‘È ‹Ø H ∞Í¬∂ ‹ª E

∞Í¬∂ Ø˜≈È≈ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò

¡≈Í‰≈ ‹ΔÚÈ Ï√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¡º‹ Á∂Ù ”⁄ ¡ÓΔΔ ◊ΔÏΔ Á≈ ‹Ø

Úº‚≈ Í≈Û≈ ÍÀ «◊¡≈ ‘À ¿∞√ Á∂ ‘∞≥«Á¡ª

ËÈ≈„ Âª ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË ÷≈ ÷≈ ’∂

«ÏÓ≈ ‘Ø ‘∂ ‘È Í ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ

˘ Ï‘∞Â ÿº‡ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È È√ΔÏ

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ì∞º÷ È≈Ò ‘∞≥ÁΔ¡ª ÓΩÂª,

Ïº«⁄¡ª Â∂ ◊ÌÚÂΔ ¡ΩÂª ”⁄ ÚæË

‘Δ¡ª ’∞ÍØÙ‰ ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂

Ï‘∞Â Áπ÷Á≈¬Δ ¡≥’Û∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈

‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù ÁΔ «¬√ «ÚÙ≈Ò ¡Ï≈ÁΔ

ÁΔ ◊∞ÏÂ ˘ Ú∂÷ ’∂ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈

‘À «’ √≈‚Δ √’≈ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ Á∂ ‹Ø

¡≥’Û∂ Í∂Ù ’ÁΔ ‘À ¿∞‘ Ï‘∞Â ‘Δ

ÿº‡ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Á ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ‘∂·ª

¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ¡ºËΔ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈

Úº√Ø∫ ̆ «¬√ ∂÷≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈

‹ªÁ≈ ÂÁ ¿∞‘ ¡‹∂‘Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª

Á≈ Ò≈Ì ÚΔ È‘Δ∫ ¿∞·≈ √’ÁΔ ‹Ø

«√¯ «¬√ Ú◊ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ¡ª

‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ √Ó≈¬∂Á≈

√’≈ª ◊ΔÏª ˘ Í«Â¡≈¿∞‰ Ò¬Δ

⁄Ø‰ª ”⁄ ÒØ’ Ò∞Ì≈¿∞‰∂ È≈‘∂ Á∂

‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í √’≈ Ï‰ ‹≈‰

”Â∂ ¿∞‘ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹Ø √ıÂ «ÈÔÓ

Ï‰≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È ¿∞È∑ª Â«‘Â ¡ºÂ

◊ΔÏª Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ «¬√ Á≈«¬∂

”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ

◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÁΔ Í«Ì≈Ù≈ ÏÁÒ‰ ÁΔ

˜»Â ‘ÀÕ

’∞fi Âª ◊ÒÂ Í«Ì≈Ù≈

’’∂ ÒØ’ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘

‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’≈È

√Ï≥ËÂ √’ΔÓª Á≈ Í»≈ Ò≈Ì È‘Δ∫

¿∞·≈ Í≈¿∞∫Á∂Õ «¬√ Íz’≈ «¬√ ¡Ì≈◊∂

Ú◊ Ò¬Δ Ï‰Δ¡ª √’ΔÓª ’∂ÚÒ

’≈◊˜ª Âº’ ‘Δ √ΔÓÂ «‘ ‹ªÁΔ¡ª

‘ÈÕ «‹ºÊ∂ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÁΔ Í«Ì≈Ù≈

ÏÁÒ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À ¿∞μÊ∂ ‹ÈÂ’

Ú≥‚ Í‰≈ÒΔ ̆ «Ú¡≈Í’ Ï‰≈«¬¡≈

‹≈‰≈ ÚΔ Ï‘∞Â ˜»Δ ‘ÀÕ «¬√

Í‰≈ÒΔ Â«‘Â Í«‘Òª ¡Ú≈Ó Á≈

Úº‚≈ «‘º√≈ Ò◊≈Â≈ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞∫Á≈

«‘≈ Í «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ Ú≥‚

Í‰≈ÒΔ ÔØ‹È≈ÏºË „≥◊ È≈Ò Â«‘√

È«‘√ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ˘

‡Δ⁄≈ÏºË ’ ’∂ √ΔÓÂ ’ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â«‘Â «ÁºÂΔ¡ª

‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú√Â±¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª

⁄Û∑≈ «ÁºÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ ’ÁÓ

ÈÚ-¿∞Á≈Ú≈ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª Â«‘Â ‘Δ

¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª

¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈

√Ó∂∫ ÁΔ Óπº÷ ÒØÛ ‘ÀÕ

Á∂Ù ÁΔ «¬√ «ÚÙ≈Ò

¡Ï≈ÁΔ ÁΔ ◊∞ÏÂ ˘

Ú∂÷ ’∂ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À

«’ √≈‚Δ √’≈ ◊ΔÏΔ

∂÷≈ Á∂ ‹Ø ¡≥’Û∂ Í∂Ù

’ÁΔ ‘À ¿∞‘ Ï‘∞Â ‘Δ

ÿº‡ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Á

◊ΔÏΔ ∂÷≈ ‘∂·ª ¡≈¿∞‰

Ú≈ÒΔ ¡ºËΔ ÂØ∫ ÚΔ

«˜¡≈Á≈ Úº√Ø∫ ˘ «¬√

∂÷≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ÂÁ ¿∞‘

¡‹∂‘Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª Á≈

Ò≈Ì ÚΔ È‘Δ∫ ¿∞·≈

√’ÁΔ ‹Ø «√¯ «¬√

Ú◊ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ¡ª


√Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ Íæ÷Ø∫ Íæ¤Û≈Í‰ ’ÁØ∫ Á± ‘ØÚ∂◊≈÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ √Ó≈«‹’

√πº«÷¡≈ «’√∂ ÚΔ ’«Ò¡≈‰’≈Δ Á∂Ù

ÁΔ √¯ÒÂ≈ Á≈ √»⁄’ ‘ÈÕ ‹∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ

ÚæË ‘Δ ‘À Âª «¬√ È≈Ò √Ó≈«‹’

√πº«÷¡≈ ÚΔ ÚË∂◊ΔÕ ÏÁ‘≈ÒΔ ÁΔ ‘≈ÒÂ

”⁄ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ıÂ∂ ”⁄ ÍÀ

‹≈Ú∂◊ΔÕ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÒØ’ª ÁΔ ıΔÁ Ù’ÂΔ

”Â∂ «ÈÌ ’ÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ «’ √Ó≈«‹’

√πº«÷¡≈ √’≈ Á∂ ı⁄ ’È Á∂ „≥◊ª

”Â∂ «ÈÌ ‘ÀÕ Á∂Ù ÷πÙ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ Âª

√’≈ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÚË∂◊Δ «‹√ ”⁄Ø∫

ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ‹ª √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ Á∂

’≥Óª ”Â∂ ı⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í ‹∂

ÒØ’ª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÿ‡∂◊Δ Âª √’≈

ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ”⁄ ÚΔ ’ÓΔ ¡≈Ú∂◊Δ ¡Â∂

√Ó≈«‹’ √π º«÷¡≈ ”Â∂ ı⁄ ÿæ‡

‹≈Ú∂◊≈Õ AIAG ”⁄ »√ Á∂ «¬È’Ò≈Ï

È∂ ÁπÈΔ¡ª √≈‘Ó‰∂ «¬’ ““√Ó≈«‹’

√πº«÷¡≈ Á≈ Ó≈‚Ò”” º«÷¡≈Õ ¿∞√ √Ó≈‹

”⁄ ∞˜◊≈ Á≈ ‘º’ ‘ «¬’ Á≈

Ïπ«È¡≈ÁΔ ‘º’ √ΔÕ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ

∞˜◊≈ ÂØ∫ Ï◊À È‘Δ∫ √Δ «‘ √’Á≈Õ

¿∞√ Ú’Â ÁΔ ≈‹ÈΔÂ’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’

√«ÊÂΔ ”⁄ «¬‘ «¬’ ÈÚΔ∫ ◊ºÒ √ΔÕ «¬‘

¿∞‘ √Óª √Δ ‹ÁØ∫ √’≈ Á∂ ’≥Ó «√¯

¡ÓÈ ’≈˘È ¡Â∂ Ï≈‘Δ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫

Ï⁄≈¡ Âº’ ‘Δ √ΔÓÂ √ÈÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂

Âª √’≈ Á≈ ¡≈Ê’ ’≥Óª ”⁄ ÁıÒ

Á∂‰≈ ÚΔ ·Δ’ È‘Δ∫ √Δ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈Õ

»√ ÁΔ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ È∂ ÁπÈΔ¡ª

√. √. ¤ΔÈ≈

ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ˘ fi≥‹Ø«Û¡≈Õ ¿∞√ Ú’Â

ÁπÈΔ¡ª Á≈ ÁØ «Â‘≈¬Δ «‘º√≈ √≈Ó≈‹Δ

Ï√ÂΔ¡ª Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Ì≈Â,

Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ÂÁ «¬’

‘Δ Á∂Ù Á≈ »∞Í √È ‹Ø ÁπÈΔ¡ª ”⁄

¡Ï≈ÁΔ Íº÷Ø∫ Á»√Δ

‹◊∑≈ ”Â∂ √ΔÕ »√ Á∂

«¬È’Ò≈Ï È∂ «‹ºÊ∂

Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª ”⁄ ¡˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ

˘ Â∂˜ ’ΔÂ≈ ¿∞μÊ∂ √’≈ ÁΔ Á∂Ù ÁΔ

√Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ”⁄ Ì±«Ó’≈ ˘ ÈÚ∂∫

¡Ê «Á ºÂ ∂Õ Ò Ø’ª ˘ È≈ «√¯

≈‹ÈΔÂ’ √πÂ≥ÂÂ≈ √◊Ø∫ ¡≈Ê’

√πÂ≥ÂÂ≈ Íz≈ÍÂ ’È Ò¬Δ Íz∂È≈

«ÁºÂΔÕ ¿∞√ Ú’Â ÷ºÁ «¬√ Ò¬Δ

Í«‘È‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ Á∂Ù

ÁΔ Á√Â’≈Δ ÚË∂Õ «ÚÁ∂ÙΔ Ó≈Ò Á≈

Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ‹Ø ¿∞√ Ú’Â

¡≈«Ê’ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Á≈ √≥’∂Â

√ΔÕ ≈‹ÈΔÂ’ √πÂ≥ÂÂ≈ Íz≈ÍÂΔ Á∂

F@ √≈Ò Ï≈Á ÚΔ ¿ ∞‘ ¡≈Ê’

√πÂ≥ÂÂ≈ Íz≈ÍÂ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’Δ

«‹√ Á∂ √πÍÈ∂ ¿∞√ Ú’Â Á∂ ≈‹ÈΔÂ’

È∂Â≈Úª ¡Â∂ √πÂ≥ÂÂ≈ √ÀÈ≈ÈΔ¡ª È∂

Ò¬∂ √ÈÕ «‹√ Ï∂«¯’Δ ÁΔ ’ÒÍÈ≈

ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Ú’Â ’ΔÂΔ √Δ ¿∞‘ Íz≈ÍÂ

È≈ ‘Ø √’Δ √◊Ø∫ √Δ’ ¡Â∂ Ó≈È«√’

»Í ”⁄ ÂØÛÈ Ú≈ÒΔ¡ª «˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª Á≈

ÏØfi «ÁÈ -Ï-«ÁÈ ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√

√Ó∂∫ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂

¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Ô»Í Ú◊∂ «˜¡≈Á≈

‹≈◊»’ Á∂Ùª ”⁄ ’«Ó¿±«È˜Ó Á∂ ÎÀÒ

‹≈‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ï‰ ◊¬Δ √ΔÕ «¬‘Ø

Ú‹≈‘ √Δ «’ ¿∞È∑ª Á∂Ùª È∂ ‘ Íº÷Ø∫

√Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ̆ ÚË≈¿∞‰≈ Ù∞» ’

«ÁºÂ≈Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚

È∂ «¬√ ”⁄ Í«‘Ò

’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª È∂

Ï∂∞˜◊≈Δ ÌºÂ≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ Áπÿ‡È≈

ÁΔ ‘≈ÒÂ ”⁄ Óπ¡≈Ú˜∂, «¬Ò≈‹ ¡Â∂

Ò◊≈Â≈ ¡≈ÓÁÈ ˘ Ô’ΔÈΔ

Ï‰≈«¬¡≈Õ Ï˜∞◊ª Ò¬Δ ÍÀÈÙÈ ÁΔ

«ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Âª «’ ‘ Ï˜∞◊

¡≈ÂÓ«ÈÌ ‘ØÚ∂Õ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ ÁΔ

«ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «Úº«Á¡≈ Óπ¯Â

’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ

√Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ‘Ø «Ú’√Â Á∂Ùª

Ò¬Δ «¬’ «Ó√≈Ò Ï‰ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ‘

Á∂Ù È∂ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ˘ ¡≈Í‰∂

ÍzØ◊≈Óª ”⁄ Í«‘Ò «ÁºÂΔÕ √’≈ È∂

¡≈Í‰Δ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¬Δ ‹Ø ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ

Ò¬Δ ı⁄ ’ΔÂΔÕ

√Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ Á∂ Íº÷ ÂØ∫

«¬‘ ◊ºÒ Ó≥È‰Δ ÍÚ∂◊Δ «’ Ì≈Â ¡‹∂

ÚΔ ¿∞μÊ∂ ‘Δ ÷Û∑≈ ‘À «‹ºÊ∂ AIE@ ”⁄ √ΔÕ

Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ ’∞fi ’∞ ÒØ’ª ˘ ‘Δ

«ÓÒÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÚΔ «È◊»‰Δ «‹‘ΔÕ

¿∞√ ≈ÙΔ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ «Â≥È ⁄≈

«ÁÈ Á≈ ı⁄≈ ÚΔ È‘Δ∫ ⁄Ò≈ √’Á∂Õ

«¬‘ «√¯ «◊‰ÂΔ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬’

ÓÁ ‘Δ ‘ÀÕ Ï∂∞˜◊≈Δ ÌºÂ≈ ’∞fi ’∞ ÍzªÂª

”⁄ «¬≥È≈ ÊØÛ∑Δ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡Â∂ «¬≥È∂

ÊØÛ∑∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ÚΔ

√Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ”⁄ «◊‰ Ò¬∂ ‹≈‰

Ú≈ÒΔ «¬’ ÓÁ Ó≈Â ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‘Δ

‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ «Úº«Á¡≈ Á∂ Íº÷

‘ÈÕ Áπÿ‡È≈ ÁΔ ‘≈ÒÂ ”⁄ Óπ¡≈Ú˜≈

¡Â∂ «¬Ò≈‹ È≈Ó≈Â ‘È ¡Â∂ «¬‘

√‘»ÒÂª √ ≥◊·Â ÷ ∂Âª ”⁄ ‘Δ

«ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ

⁄Ø‰ª ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ¡ª ‘Ø‰

‹ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª «¬È∑ª ”⁄ Óπº÷

Ú≈¡Á∂ «√¯ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ È≈Ò

‘Δ √Ï≥ËÂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Á∂ Ò¬Δ

«ÚËÚ≈ ÍÀÈÙÈ, Óπ¯Â «Úº«Á¡≈,

¡≈ÁÙ √’»Ò, Ï∂∞˜◊≈Δ ÌºÂ≈, Ù◊È

√’ΔÓ, √√Â≈ ¡≈‡≈ Á≈Ò, Óπ¯Â

«Ï‹ÒΔ ¡Â∂ √≈«¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË

‘ÓÈ «Í¡≈≈ È≈‘≈ ““◊ΔÏΔ

‘‡≈˙””Õ «¬‘ Ú≈¡Á∂ Ò◊≈Â≈ «Í¤Ò∂

F@ √≈Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ «√¡≈√Â

”⁄ ’∞fi ’∞ ÒØ’ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘È «’¿∞∫ ‹Ø

‘ ’Ø¬Δ «¬√ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‘Δ È‘Δ∫

√’Á≈Õ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ı⁄ ÁΔ ≈ÙΔ

ÁΔ ‹Ø √ΔÓ≈ «ÚË≈È √Ì≈Úª ¡Â∂

Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Ò¬Δ «ÈÙ⁄Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À

¿∞√ ÁΔ Ó≈Â≈ Òº÷ª ∞«Í¡ª ”⁄ ‘ÀÕ

Â’ΔÏÈ H@ ÎΔ√ÁΔ Úº√Ø∫, «‹√ ÁΔ ÍzÂΔ

«Ú¡’ÂΔ ¡≈ÓÁÈ B@ ∞Í¬∂ ÍzÂΔ «ÁÈ

ÂØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ (⁄ÒÁ≈)

EØ˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÚΔÚ≈ E Ó¬Δ, B@AA) (Daily Charhdikala, Patiala (Thursday 5 May, 2011)

FD √≈Òª Ï≈¡Á ÚΔ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª «‹¿π∫ ÁΔ «Â¿π∫ : ÓÈÍzΔÂ Ï≈ÁÒ

◊¿π √∂Ú’ª È∂EE Îπæ‡ ‚»ø◊∂ ÷±‘«Ú⁄ «‚æ◊Δ ◊¿± ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈¬Δ

Óø‚Δ ◊Ω«ÏøÁ◊Û D Ó¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) «ÏÂ∂ «ÁÈ

÷øÈ≈ È∂Û∂ «Í≥‚ ÏπÒ∂Íπ Á∂ ÷∂Âª «Ú⁄ ÏÈ∂ ’ΔÏ E@-EE Îπ æ‡ ‚» ø◊∂

÷π‘ «Ú⁄ «¬æ’ ◊ª «‚◊ ◊¬Δ «‹√ Á≈ ◊¿π √∂Ú’ª ˘ ÍÂ≈ Ò◊æ‰

”Â∂ ¿πÈª ÏÛΔ «Ó‘ÈÂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ ◊ª ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈¬ΔÕ

‹≈È’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ ◊¿π ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √∂Ú’ ¡Í‰Δ ‹≈È ÁΔ

ÍÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘Ω¬∂ ÷π‘ «Ú⁄ ¿πÂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¥∂È ÁΔ ÓÁÁ

È≈Ò ◊¿π ˘ √æΔ¡ª È≈Ò ÏøÈ ’∂ Ï≈‘ ’«„¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄

◊¿π ˘ ‚≈’‡Δ ‹ª⁄ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ◊¿πÙ≈Ò≈ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «¬√

Â∑ª ◊¿π √∂Ú’ª È∂ «¬æ’ Ï∂‹πÏ≈È ‹≈ÈÚ ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ ¿π√

ÁΔ¡ª Áπ¡≈Úª, ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á ”Â∂ ÒØ’ª ÁΔ Ú≈‘Ú≈‘Δ

´æ‡ ’∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬æ’ È∂’ ’øÓ Á≈ √øÁ∂Ù ÚΔ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

”Â∂ ‹Ø«◊øÁÍ≈Ò, Ú«øÁ ÙÓ≈, «Ú«ÍÈ ’ø√Ò, ’ªÂ ◊ØÂÓ,

‘≈˜ √ÈÕ

ABA Ïæ«⁄¡ª ˘ √Ó≈È Úß«‚¡≈

«√æŒ«÷¡≈ ÓßÂΔ ¡Â∂ √π‹ΔÂ Í≈Â ÚæÒØ∫ ◊πÌ‹È «◊æÒ ÁΔ’≈«Ú Íπ√Â’ “ÙΔÙ≈ fi±· ÏØÒÁ≈ ̨ ” √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ ¡Í‰

⁄ß‚Δ◊Ûz D Ó¬Δ

(‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) : Í ø‹≈Ï

√’≈ ≈‹ «Úæ⁄ Óª ÏØÒΔ Íø‹≈ÏΔ

Ì≈Ù≈ ˘ Í zÎ ± «ÒÂ ’È Ò¬Δ

Ï⁄ÈÏæË ˛ ≈‹ «Úæ⁄ «‹‘Û∂

√Δ.ÏΔ.¡ À√.¬Δ. ¡Â∂

¡≈¬Δ.√Δ.¡À√.¬Δ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ

√’±Òª «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ Íø‹≈ÏΔ Ò≈◊±

È‘Δ ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¿ π‘Èª ÁΔ

¡⁄È⁄∂ÂΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ

‹∂’ ’πÂ≈‘Δ ÚÂΔ ◊¬Δ Âª

¿π‘Èª ˘ BE ‘˜≈ ÂØ∫ AÒæ÷

πÍ¬∂ Âæ’ Á≈ ‹πÓ≈Èª ÚΔ ’ΔÂ≈

‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿ π‘Èª Á ∂

¡ÀÈ.˙.√Δ. ÚΔ æÁ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂

‘ÈÕ «¬‘Èª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

«√æ«÷¡≈ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

√z √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª È∂ Íø‹≈Ï

√’ ±Ò «√ æ «÷¡≈ Ï Ø‚

¡À√.¬∂.¡À√.È◊ Á∂ ’Ó∂‡Δ ‘≈Ò

«Ú÷∂ Íø‹≈Ï ≈‹ Ì≈Ù≈ (√ØË) ¡À’‡

-B@@H √‘Δ ±Í «Úæ⁄ Ò≈◊± ’È

√ÏßËΔ ≈‹ ÍæËΔ ¡«Ë’≈Â ’Ó∂‡Δ

ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª

’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √zΔÓÂΔ

ÏÒÏΔ ’Ω ‚≈«¬À’‡ Ì≈Ù≈

«ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï -’Ó -’ÈÚΔÈ

≈‹ ÍæËΔ ¡«Ë’≈Â ’Ó∂‡Δ È∂

«√æ«÷¡≈ Â∂ Ì≈Ù≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Íπ æ‹Δ¡ª

√ı√Δ¡Âª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡≈

¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ¡ª

ÓΔ«‡ß◊ª ≈‹ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈

˘ Í ±Δ Â ∑ ª Ó≈‰ √«Â’≈

ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ Ï∂‘æÁ Ò≈‘∂ÚßÁ

√≈«ÏÂ ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂

Ì≈Ù≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’

Óª ÏØÒΔ Íø‹≈ÏΔ ˘ √±Ï∂ «Úæ⁄ √‘Δ

±Í «Úæ⁄ Ò≈◊± ’È Ò¬Δ √≈˘

«¬’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ ‘ßÌÒ≈ Ó≈È ÁΔ ÒØÛ

˛Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÍzÓπ æ÷ √’æÂ

«√ æ «÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Í ø‹≈Ï √ z Δ

√Δ.≈¿±Ò, «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

Á∂ √Ò≈‘’≈ √zΔ ÁÏ≈≈ «√ßÿ

’≈‘ÒØ∫, Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚

Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ÁÒÏΔ «√ßÿ

«„æÒØ∫, √zΔ √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «√ÏΔ¡≈

«ÚË≈«¬’, √zΔ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Ó·≈Û±

¡ÀÒ.¡≈.Íø‹≈Ï, √z ÏÒ‹ΔÂ «√ßÿ

Ï≈Û ¡æ‹ ÁΔ ¡≈Ú≈‹, √zΔ «Â∂Ù

Òæ÷Δ ÍΔ.‡Δ.√Δ.⁄ÀÈÒ, √zΔ Á«ÚßÁ

«√ßÿ ’Ø‘ÒΔ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈, ÍzØ «ÚßÁ

«√ßÿ Ìæ·Ò, √zΔ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ

«◊æÒ, √zΔ Ó∂‘ÁΔÍ «√ßÿ ¬∂.‚Δ. ¬∂,

√zΔ ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ √≈¡, √zΔ

√Ï‹ΔÂ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ̇ .¡À√.‚Δ.

‡± «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Ù∂Íπ, D Ó¬Δ (√ÓÙ∂

«√ßÿ ÏæË‰)- Ï∂Ùæ’ Á∂Ù ̆ ¡≈˜≈Á

‘Ø«¬¡≈ FD √≈Òª ÂØ∫ ÚæË Á≈ √Óª

‘Ø «◊¡≈ ̨ Í ¡æ‹ ÚΔ ÒØ’ª ÁΔ¡ª

√Óæ«√¡Úª «‹¿» ÁΔ¡ª «Â˙ ‘ÈÕ

ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡æ‹ ÚΔ Óß◊ª ◊ÒΔ¡ª-

È≈ÒΔ¡ª ˘ Íæ’≈ ’È ¡Â∂ ◊ßÁ∂

Í≈‰Δ Á≈ «È’≈√ Ú◊∂ Ó≈Ó«Ò¡ª

˘ ÒÀ ’∂ ‘ÈÕ √’≈ª Ò¬Δ ÏÛ∂

¡¯√Ø√ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ √≈‚∂ ÒØ’

Óπæ„ÒΔ¡ª √‘»ÒÂª ’πæÒΔ, ◊πæÒΔ Â∂

‹π æÒΔ ÂØ ∫ ÚΔ Úªfi∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª

«Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ ÍzË≈È ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯

Íø‹≈Ï ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚæÂ ÓßÂΔ

Íø‹≈Ï È∂ «Íø‚ ‘ÊÈ «Ú÷∂ Í≈‡Δ

ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ÀÒΔ ”⁄ ÒØ’ª

Á∂ ÌÚ∂∫ «¬æ’· ̆ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂Ù

¡ßÁ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Ó Ú∂Ò ÁΔ

Â∑ª ÎÀÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ ˘ ’≈Ï»

’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿πÍ≈Ò≈ È‘Δ∫

’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ Í ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ

¡≈¯ Íß‹≈Ï È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’

Á∂Ù ¡ßÁØ ∫, Ìπ æ÷ÓΔ, ◊ΔÏΔ,

Ï∂π˜◊≈Δ, «ÙÚÂ÷ØΔ Ú◊Δ¡ª

«ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’ΔÂ≈

Ù∂Íπ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ‘Ê‡ «Ú÷∂ ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ÀÒΔ ÁΔ¡ª fiÒ’Δ¡ªÕ

‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √‘Δ ÂΔ’∂ ”⁄ ÒØ’

≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Ï≈ÁÒ È∂ ÒØ’ª ˘ Áæ«√¡ª «’

Í≈‡Δ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÁΔ ÌÂΔ Ùπ»

’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ C@ Òæ÷ Î≈Ó

Úß‚∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ F Òæ÷ Î≈Ó

Óπ’ßÓÒ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ ÁΔ

ÌÂΔ CA Ó¬Δ Âæ’ Í»Δ ’ Ò¬Δ

‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ‹»È Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÂ

Âæ’ Í≈‡Δ Á∂ ‹Ê∂ÏßÁ’ „ª⁄∂ Á≈

¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ √≈Î-√πÊ∂ ¡’Ù

Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ «‡’‡≈ Á∂‰

Á∂ È≈Ò-È≈Ò E@ ÎΔ√ÁΔ «‡’‡ª

ÈΩ‹Ú≈Èª ¡Â∂ ¡ΩÂª ˘ «ÁæÂΔ¡ª

‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ √Ó∂∫ ¡ÀμÈ. ¡≈.

¡≈¬Δ. Ò÷ÚΔ «√ ßÿ ¡ ΩÒ÷

’≈Ò≈Ï»Ò≈ È∂ ¡≈Í‰∂ √≈ÊΔ¡ª

√Ó∂Â ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ

Í≈‡Δ «Úæ⁄ æÒ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’ΔÂ≈ ¡Â∂ Í≈‡Δ ˘ ‘ Íæ÷Ø ∫

Ó‹Ï»Â ’È Ò¬Δ ¡≈Í‰≈ Í»≈

«ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄Ó’Ω «√ßÿ

Ì ØÒ≈ «‡ æÏ≈, ¡ÓΔ’ «√ ßÿ

Ë≈ÒΔÚ≈Ò, È«ßÁ «√ßÿ «√ß’»

’≈Ò≈Ï»Ò≈, ’Ó‹ΔÂ «√ßÿ ⁄«‘Ò

‚≈«¬À’‡ ÍΔ.¬∂.‚Δ.ÏΔ Ù∂Íπ,

È¤æÂ «√ ßÿ, ‹◊‹ΔÂ «√ ßÿ

ÏÛÀ⁄, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÛÀ⁄,

¡ À‚Ú Ø’ ∂‡ «ÚÈ ØÁ √ ∂· Ë »Δ,

⁄È‹ΔÂ «√ßÿ, ‘’Ó‹ΔÂ «√ßÿ

¡À‚ÚØ’∂‡, ◊πÚΔ «√ßÿ ⁄«‘Ò

Ó≈‰’Ú≈Ò, «Úæ’Δ ‘Δ≈, ÿÚΔ

«√ßÿ ⁄«‘Ò, ÁÙÈ «√ßÿ ⁄«‘Ò

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ¡≈◊» ‘≈˜

√ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’π æfi

’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª È∂ ÚΔ

ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø‹≈Ï «Úæ⁄

⁄æÒ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «‹È∑ª ˘

ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «√Í≈˙π

Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ Ú¯Á È∂ ’ΔÂ≈ Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈ Á≈ ÁΩ≈Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈, D ¡ÍzÀÒ

(«ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) ¡æ‹ «¬Ê∂

Íø‹≈Ï ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂

⁄ ∂¡Ó ÀÈ Ó πÈ æÚ Ó√Δ‘ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Ú æ⁄ Í ø‹≈Ï ÿ æ‡

«◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á≈ «¬æ’ Ú¯Á,

«‹√ «Úæ⁄ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡ÏÁπæÒ

Ù’± Óª◊‡ ¡Â∂ ‘≈«¯‹ Â«‘√ΔÈ

¡«‘ÓÁ Ù≈ÓÒ √È È ∂ , Ò Ø’

«ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡≈Ó ÿ

«Ú÷∂ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Ú≈Í∂ Ô≈√ÓΔÈ

’ª‚ √ÏßËΔ «√ÚÒ ¡Â∂ ÍπÒΔ√

¡«Ë’≈Δ¡ª, Ô≈√ÓΔÈ Á ∂

Ì≈Úª, Óπ‘ æÒ≈ Ú≈√Δ¡ª ¡Â∂

«√‘Â «ÚÌ≈◊ ÂØ ∫ ‹≈‰’≈Δ

Í z≈ÍÂ ’È ¿πÍ ßÂ «Ó zÂ’ª

Ô≈√ÓΔÈ Á∂ ÿ Í‘πß⁄ ’∂ ¿π√ Á∂

Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª

ÂØ∫ Ú∂Ú∂ «¬’æÂ ’ΔÂ∂Õ Ô≈√ÓΔÈ

’ª‚ √ÏßËΔ Íø‹≈Ï Ú’¯ ÏØ‚ ÁΔ

Ó À ∫Ï √ z ΔÓÂΔ Ó ß‹ ± ’ π ÀÙ Δ ,

¡À√.¡≈˜≈Á √ÁΔ’Δ ¡Â∂ Óπ‘ßÓÁ

«¬’Ï≈Ò Ï≈Ò≈ ¡≈Ë≈Â «¬æ’

Ú¯Á È∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂

Ú¯Á Â Ø ∫ Ô≈√ÓΔÈ ’ª‚ ÁΔ

«ÈÍæ÷ ‹ª⁄ ’≈¿π‰, ÓπÒ≈˜Óª

È±ß √ıÂ √˜≈ «ÁÚ≈¿π‰ ¡Â∂ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ Ùæ’Δ

Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª

ÁΔ ÂπßÂ ÏÁÒΔ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ

ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

√zΔ ÓπÈæÚ Ó√Δ‘ È∂ Ô≈√ÓΔÈ ’ª‚

√Ï ßËΔ «ÓÒ ∂ Ú¯Á È ± ß Ì Ø√≈

«ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ

«ÈÍæ÷ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ï≈¡Á

«Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

’«Á¡ª √zΔ ÓπÈæÚ Ó√Δ‘ È∂

«’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Íø‹≈Ï

ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ √±Ï∂ «Úæ⁄

Ú√ÁΔ¡ª ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª Á ∂

«‘æÂ≈ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ◊«·Â ’ΔÂ≈

˛ ¡Â∂ ’«ÓÙÈ ¡≈Í‰∂ ¿π’Â

ÓßÂÚ ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ

˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡À√.‚Δ∂.¡ÀÓ

◊πÒÚÒΔÈ «√ßÿ «√æË± ¡Â∂ ‚Δ.

¡À√.ÍΔ √zΔ ¡ÓΔ’ «√ßÿ «ÓÈ‘≈√

ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈÷Δ √≈‘ª ”Â∂ ¡◊ÒΔ√’≈ ’ª◊√ ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ∂ : ¡≈«‹≥Á Í≈Ò «√≥ÿ

È≈Ì≈ D Ó¬Δ (◊∞⁄È

«√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) ¡À‚ÚØ’∂‡

¡≈«‹≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ‚ÀÒΔ◊∂∫‡

’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï È∂ ÍzÀ√ ˘

«Ï¡≈È «Á≥«Á¡≈ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï

¡≥Á ¡º‹ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈

Á≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ÓØ‘ Ì≥◊ ‘Ø

⁄πº«’¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ È∂ ‹Ø ⁄Ø‰ª

√Ó∂∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ È≈Ò Ú≈¡Á∂

’ΔÂ∂ √È ¿∞‘ «¬º’ ÚΔ √‘Δ √Ò≈ÓÂ

Í»∂ È‘Δ∫ ’ √’∂∂Õ «¬√ √’≈ ÚºÒØ∫

Í≥‹≈Ï Á∂ ÁÎÂª Â∂ Ê≈«‰¡≈ «Úº⁄

Ï˜∞◊ª, ¡ΩÂª ¡Â∂ Ïº«⁄¡≈ Á≈

Ó≈È √ÈÓ≈È Á∂‰ Á≈ ‹Ø Ú≈¡Á≈

’ΔÂ≈ √Δ ¿∞‘ ¡º‹ ÷Ø÷Ò≈ √≈ÏÂ ‘Ø

⁄πº«’¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡º‹ Ê≈«‰¡≈

«Úº⁄ ¡ΩÂª, Ïº«⁄¡≈ ¡Â∂ Ï˜π◊≈

˘ Ï≥Á ’’∂ Ï∂ ÍºÂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈

‘À ¡Â∂ Ï‘∞Â Ê≈Úª Â∂ ¡≈◊‰Ú≈ÛΔ

Ú’, È√ª ¡Â∂ ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂

ÈΩ‹Ú≈Èª ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ‘º’ ÒÀ‰

Ò¬Δ ‹ÁØ∫ ÀÒΔ¡ª ¡≈«Á ’ΔÂΔ¡ª

‹ªÁΔ¡ª ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ ‘º’ Á∂‰

ÁΔ Ï‹≈¬∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ª

ÚºÒØ∫ ‚ª◊ª È≈Ò ’∞«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ ÁÎÂª ¡≥Á «ÌzÙ‡≈⁄≈

Á≈ ÏØÒ Ï≈Ò≈ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ

ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª «’‘≈

«’ «’√≈Èª ÁΔ ‘Ó≈«¬ÂΔ ’‘≈¿∞‰

Ú≈ÒΔ √’≈ Á∂ ≈‹ ¡≥Á «’√≈È

¡≈Í‰Δ ’‰’ º÷ ’∂ Ó≥‚Δ¡ª «Úº⁄

πÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª «’√≈Èª ÁΔ

’‰’ «Úº’ ⁄πº’Δ ‘À ¿∞‘Èª ˘ DH

ÿ≥‡∂ «Úº⁄ Í∂ÓÀ∫‡ Á∂‰ Á≈ ‹Ø Ú≈¡Á≈

’ΔÂ≈ √Δ ¿∞‘ ¡º‹ ÷Ø÷Ò≈ √≈ÏÂ ‘Ø

’∂ «‘ «◊¡≈ ‘À ¡º‹ «’√≈Èª ˘

‘ÎÂ∂ Ì ÂØ∫ Í∂ÓÀ∫‡ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘ΔÕ

¿∞‘Èª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Ïº⁄∂ ¡Â∂

ÒÛ’Δ¡ª ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª

«‚◊Δ¡ª ⁄ π º’ ’ ∂ ¿ ∞⁄Δ¡ª

«ÏÒ«‚≥◊ª Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ‡∂∫’Δ¡≈

Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ÷πÁ ’∞√Δ¡≈ ’È Ò¬Δ

Ó˜Ï» ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ◊ΔÏ ÒØ’

˜◊≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Ì∞º÷Ó≈Δ

Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Èª

¡º◊∂ «’‘≈ «’ √À∫‡ √’≈ ÚºÒØ∫

‹Ø ◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ A@@ «ÁÈ Á≈

Ø˜◊≈ Á∂‰ Ò¬Δ È∂◊≈ √’ΔÓ

⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ‘À ¿∞√ ˘ ÚΔ Í≥‹≈Ï

√’≈ ¡≈Í‰∂ √»Ï∂ ¡≥Á √‘Δ Ò≈◊»

È≈ ’’∂ ◊ΔÏ Ó˜Á»ª È≈Ò Ë»

’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈

ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÓØ‘ Ì≥◊ ‘Ø

⁄πº«’¡≈ ‘À «‹√ ’’∂ ÒØ’ «¬√

√’≈ ˘ ⁄ÒÁ≈ ’’∂ Í≥‹≈Ï

¡≥Á ’ª◊√ ÁΔ √’≈ Ï‰≈¿∞‰

Ò¬Δ ¿∞Â≈ÚÒ∂ ‘Ø¬∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ

Ù∂Íπ «Ú÷∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È Úß‚∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ

Ù∂Íπ, D Ó¬Δ (√ÓÙ∂ «√ßÿ ÏæË‰)- √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ

√’»Ò Ï.Ï Ù∂Íπ «Ú÷∂ ABA Ïæ«⁄¡ª ̆ Ï»‡, ‹≈Ï≈, ’Ø‡Δ¡ª, ‡ØÍΔ¡ª,

ÚÁΔ¡ª ¡≈«Á √Ó≈È √’»Ò ÁΔ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ √zΔÓÂΔ È∂‘≈ ’ª√Ò

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Úß«‚¡≈ «◊¡≈Õ È∂‘≈ ’ª√Ò È∂ Áæ«√¡ª «’ «¬‘

√Ó≈È Í«‘ÒΔ ÂØ∫ Íø‹ÚΔ∫ ’Ò≈√ Âæ’ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «Úæ«Á¡’ √ÀÙÈ

B@A@-AA Á≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡ª «’ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª

ÁΔ «√Ò≈¬Δ ÚΔ Óπ̄ Â ’Ú≈ ’∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ̨ Õ «¬√ √Ó∂∫ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’

ÍÓÒ≈ ≈‰Δ, ÓÈÁΔÍ ’Ω, ÍÒ«ÓßÁ ’Ω ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄ΩËΔ ¡‹È «√ßÿ ’ª√Ò «¬ß⁄≈‹ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ‘Ò’≈÷Û Á≈ √ØÍ≈ Í≈’∂ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘Ø¬∂ Ú≈‚ Ú≈√ΔÕ

’π≈ÒΔ, D ¡ÍzÀÒ (ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ) : Ì±‰ ‘æ«Â¡≈, Á≈‹,

Ï‹π◊ª ÁΔ «È≈ÁÂ≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ˘ ÂÏ≈‘ ’ ‘Δ

È«Ù¡ª ÁΔ ÌÀÛΔ ÒÂ Ú◊Δ¡ª Ó≈± ¡Ò≈ÓÂ≈ ˘ ‹ÛØ∫ ¿π÷∂Û‰ Ò¬Δ

ÒØ’ª Áπ¡≈≈ «¬È∑ª Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈¯ «¬æ’‹πæ‡ ‘Ø‰ ÁΔ Í«‘Ò ‹±Δ

˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ⁄ΩËΔ ¡‹È «√ßÿ ’ª√Ò «¬ß⁄≈‹

Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ‘Ò’≈ ÷Û È∂ ÏΔÂΔ ≈Â √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂

Ú≈‚ Èß: E √zΔ ◊π± ÚΔÁ≈√ √Ì≈ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬∂ «¬’æ· ˘

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄ΩËΔ ¡‹È «√ßÿ ’ª√Ò È∂

«’‘≈ «’ ¡æ‹’æÒ∑ «Íß‚ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÌÀÛΔ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª

’≈È ¡≈Í‰Δ «√‘Â ¡Â∂ Ó’√Á ÂØ∫ Ì‡’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ «Íø‚-

«Íø‚ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ‘ Ú≈‚ «Úæ⁄ «‹ßÓ ÷ØÒ ’∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ̆ Í«‘Ò

Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ÒΔ‘ Â∂ ÓπÛ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ¿πÁÓ

’È ÁΔ Í«‘Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈª ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ È«Ù¡≈ ÁΔ

ÌÀÛΔ ¡Ò≈ÓÂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ «‹ßÓ ÚΔ ¡È≈¿π√ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

ÍzÓ‹ΔÂ «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ, ÏÒÚΔ «√ßÿ, ÏÙ∂Ù «√ßÿ, ⁄È‹ΔÂ

«√ßÿ, ‘ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ Òææ’Δ, Óß◊Â ≈Ó, Óß◊Ò «√ßÿ, ÁΔÍ’

«ÚÈ≈«¬’, Ò≈Ì «√ßÿ, ÿÏΔ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ,

ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ ’ßÏØ‹, ¡‹ΔÂ «√ßÿ, ÙÓ√∂ «√ßÿ Íø⁄, «¥ÙÈ ’πÓ≈,

◊ØÍ≈Ò ÙÓ≈, ÏÒÁ∂Ú ÙÓ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ¡≈◊± ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

«Ó¡≈Á Íπæ◊∂ ’∂’ ˘ ÒÀ ’∂ ◊z≈‘’ ¡Â∂ ¬Δ‹Δ ‚∂ Á∂ √∂Ò˜ÓÀÈ ”⁄ fi◊Û∑≈

√∂Ú≈ Óπ’Â Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ‹ΔÂ «√ßÿ ¤≈ÏÛ≈ Á≈ √ÈÓ≈È

Î≈«˜Ò’≈,D Ó¬Δ(≈‹

¡ØÛ≈)-¬Δ‹Δ ”‚∂ √‡Ø Â∂ «Ó¡≈Á

Íπæ◊Δ¡ª Ú√Âª Ú∂⁄‰ ˘ ÒÀ ’∂

◊z≈‘’≈ ¡Â∂ √‡Ø Á∂ ’«ß«Á¡ª

«Ú⁄≈Ò ∂ «ÚÚ≈Á ‘ Ø «◊¡≈Õ

‹≈‰’≈Δ ¡È ±√≈ ÍÈ√Í

«¬ß√ÍÀ’‡ Óß◊Â ≈Ó «Ó◊Ò≈ÈΔ

È∂ ÁØ «ÁÈ Í«‘Ò≈ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√

√‡Ø ÂØ∫ ’∂’ ÷Δ«Á¡ª √Δ, ‹ÁØ∫

¿π√˘ ¿π√Á∂ Á∂ Ïæ«⁄¡≈ È∂ ÷≈Ë≈

Âª Ïæ⁄∂ ÏΔÓ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª

È∂ ’∂’ Á∂«÷¡≈ Âª ’∂’ «ÂßÈ ⁄≈

Ó‘ΔÈ∂ «Ó¡≈Á Íπæ«◊¡≈ Í≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ ¿π‘ ‹ÁØ∫ ÷Δ«Á¡ª √Ó≈È

ÒÀ ’∂ «ÏÒ √Ó∂Â ¿π’Â √‡Ø Â∂

Íπæ‹∂ Âª √‡Ø Â∂ ÓØ‹±Á √∂Ò˜ ÓÀÈ

È∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÏÁ√Ò±’Δ ’ΔÂΔÕ

«¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈

Ò≈«¬ßÈ‹ ’ÒæÏ «ÚÙ≈Ò Á∂ ÍzË≈È

√ßÁΔÍ ÂÈ∂‹≈ È∂ ÚΔ ‹ÁØ∫ √‡Ø

ÂØ √Ó≈È ÷Δ«Á¡≈ Âª ¿π‘ ÚΔ

«Ó¡≈Á Íπæ«◊¡≈ √ΔÕ √zΔ ÂÈ∂‹≈

È∂ Áæ«√¡≈ «’ √‡Ø Â∂ Ó‹±Á

’Ó⁄≈Δ ¿πÈ∑≈ È≈Ò Ï±Δ Â∑≈

È≈Ò ¿πÒfi ◊¬∂Õ √zΔ ÂÈ∂‹≈ È∂

Á æ «√¡≈ «’ «ÚÚ≈Á ‘ Ø‰ Â Ø

Ï≈¡Á √∂Ò˜ ÓÀÈª È∂ ¡ÒÓ≈Δ¡ª

«Ú⁄ «Í¡≈ √≈≈ «Ó¡≈Á Íπæ«◊¡≈

√Ó≈È ¸æ’ ’∂ √‡Ø «Ú⁄ æ÷

«ÁæÂ≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¿π’Â √‡Ø Á∂

’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂

˘ È’≈«¡≈ ˛Õ

Î≈«˜Ò’≈,D Ó¬Δ (≈‹ ¡ØÛ≈)-√‘æÁΔ «Íø‚ fiß◊Û ÌÀ‰Δ Á∂

√’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò ÂØ √∂Ú≈ Óπ’Â ‘Ø¬∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ‹ΔÂ «√ßÿ

¤≈ÏÛ≈ Á≈ ¡Œ«Ë¡≈Í’ ‹æÊÏßÁΔ¡ª ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ Íø‹≈Ï, ‚ÀÓØ’∂«‡’

‡Δ⁄˜ Îß‡, Ô±Ê ¡À‹π’∂«‡‚ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ‚Δ‡Δ¡ÀÎ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √πÙΔÒ ËÚÈ, ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ï±‡≈

«√ßÿ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzÀ√ √’æÂ ‘«ÓßÁ «√ßÿ Áπ∂‹≈ È∂

√zΔ ¤≈ÏÛ≈ Á∂ «Èæÿ∂ √πÌ≈¡ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ

Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √π«ßÁ «√ßÿ ÈπÍπ≈, Ó≈√‡ ’ÈÀÒ «√ßÿ È≈ß◊, Ô±Ê

¡À‹π’∂«‡‚ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÓØ∫◊≈, Ì‹È ⁄ßÁ, «ÓÒ÷

≈‹, ≈Ë≈ «¥ÙÈ ◊ªËΔ, √πÙΔÒ ◊ΩÂÓ, «Íø‚ Á∂ √Íø⁄, ÏÒÚΔ «√ßÿ

¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ “Â∂ √Ó±‘ ¡«Ë¡≈Í’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª

ÚæÒØ∫ √zΔ ¤≈ÏÛ≈ ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

È≈Ì≈ D Ó¬Δ (◊∞⁄È

«√≥ÿ ⁄ ËΔÓ≈‹≈) Ì ◊ Ú ≈ È

’Ω ÍÂÈΔ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ¿Ó

G@ √≈Ò «Í≥‚ Â≥Ï»¡ª ÈÀ‰◊Û∑

È≈Ì≈ «‹‘ÛΔ «’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò

È≈Ì≈ «Ú÷∂ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ Á≈÷Ò ‘À

È∂ ÍzÀ√ ̆ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡≈ «’‘≈

«’ Ó∂∂ ÒÛ’∂ √≈ÁΔ «√≥ÿ ¿∞√ ÁΔ

ÿ Ú≈ÒΔ ’Ó‹ΔÂ ’Ω ¡Â∂ ¿∞√

ÁΔ ÒÛ’Δ ÓÈÍzΔÂ ’Ω È∂ ÓÀ˘ ”Â∂

Ó∂∂ ÿ Ú≈Ò∂ ˘ «¬È∂ Ï∂ «‘ÓΔ

È≈Ò ’∞«‡¡≈ «’ ¡√Δ∫ ÁØÚ∂∫ ÓΔ¡ª

ÏΔÏΔ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò È≈Ì≈ «Ú÷∂

Á≈÷Ò ‘ªÕ Ì◊Ú≈È ’Ω È∂ ¡º◊∂

Áº«√¡≈ «’ Í«‘Òª ÚΔ Ó∂∂ ÒÛ’∂

ÍÓ‹ΔÂ «√≥ÿ ÍπºÂ ◊∞«Á¡≈Ò

«√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÿ Ú≈ÒΔ È∂

’¬Δ Ú≈ √≈‚∂ ’∞º‡Ó≈ ’ΔÂΔ ‘À

Í ¡√Δ∫ ¡≈Í‰∂ ÿ ÁΔ ÏÁÈ≈ÓΔ

Á∂ ‚ ’≈È ’Á∂ ÚΔ ¿∞‘Èª Á∂

«÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘∫Δ∫ ’ΔÂΔ

Í ‘∞‰ Âª √≈ÁΔ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¡Â∂

¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ’Ó‹ΔÂ ’Ω ¡Â∂

ÒÛ’Δ ÓÈÍzΔÂ ’Ω ÚºÒØ∫ √≈˘ «¬≥ÈΔ

’∞‡ Ó≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ √≈‚∂

È˜ÁΔ’Δ √≈˘ Èª Ï⁄≈¿∞Á∂ ¿∞‘

√≈‚≈ ’Ø¬Δ ‹≈ÈΔ È∞’√≈È ÚΔ ’

√’Á∂ √ÈÕ Ì◊Ú≈È ’Ω È∂ ¬∂ ÚΔ

ÁØ Ò◊≈«¬¡≈ «’ √≈˘ «¬ºÊ∂ Á≈÷Ò

‘Ø«¬¡≈ ˘ «¬º’ ‘ÎÂ∂ Á≈ √Ó≈ ‘Ø

«◊¡≈ ‘À Í Ê≈‰≈ √Á Íπ«Ò√

ÚºÒØ∫ ¡º‹∂ Âº’ ÁØÚª ˘ «◊zÎÂ≈

È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ¡‹∂

ÚΔ ËÓ’Δ¡ª Á∂ ‘∂ ‘È «’ Â∞√Δ

‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄Ø ¤∞º‡Δ ’Ú≈ ’∂ ÿ

¡≈¿ Âª ¡√Δ∫ Â∞‘≈˘ È‹Δ·≈◊∂Õ

Ì◊Ú≈È ’Ω Á∂ ÒÛ’Δ «‹‘ÛΔ «’

¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÁΔ Á∂÷ ∂÷

Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ¡≈¬Δ

‘Ø¬Δ ‘À Âª ¿∞√ È∂ ÍzÀ√ ̆ Áº«√¡≈ ‘À

«’ Ó∂∂ Ì≈ √≈ÁΔ «√≥ÿ ¡Â∂ Ó∂Δ

Ì‹≈¬Δ ’Ó‹ΔÂ ’Ω Â∂ Ó∂Δ

ÌÂΔ‹Δ ÓÈÍzΔÂ ’Ω ¡Â∂ Ó∂≈ Ì≈

ÍÓ‹ΔÂ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ

√π÷Í≈Ò ’Ω ÚºÒØ∫ Ó∂∂ Óª Ï≈Í ˘

Ò◊≈Â≈ È‹≈«¬‹ Â≥◊ ’ΔÂ≈ ‹≈

«‘≈ ‘À ¡Â∂ ’∞º‡ Ó≈ ’ΔÂΔ ‹≈

‘Δ ‘À ¡√Δ∫ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ

Ó≥◊ ’’∂ ‘ª «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈Î

ÎØΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ Ó∂∂ Óª Ï≈Í

ÁΔ ‹≈È Â∂ Ó≈Ò ÁΔ ≈÷Δ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª ̆ √÷Â ÂØ∫ √÷Â

√‹≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ

ÍπæÂ Â∂ ̆ ‘ ÚæÒØ∫ √æ√-√‘π∂ È≈Ò ’æπ‡Ó≈

È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ æ÷Δ Ï‹‡ ¡Â∂ ¡≈ÓÓΔ«‡ß◊ ¡ÀÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓπÒÂÚΔ ’ΔÂΔ

Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈ D Ó¬Δ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ ¡æ‹

æ÷Δ Ï‹‡ ¡Â∂ ¡≈Ó ÓΔ«‡ß◊ ¡ÀÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ, «‹√

”Â∂ √Â≈Ë≈Δ «Ë ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ’Ω∫√Òª È∂ ˛≈ÈΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔÕ

’ª◊√Δ ’Ω∫√Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ ’Ω∫√Òª ÁΔ ¡≈Í√Δ Îπæ‡

’≈È «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ ÓπÒÂÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ̨ Õ «¬È∑ª ’Ω∫√Òª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ

«’ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª È±ß Ùπ± ’È Á∂ ÓæÁ∂È˜ æ÷Δ ◊¬Δ «¬‘

ÓΔ«‡ß◊ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ÓπÒÂÚΔ ’È≈ Á√≈¿π∫Á≈ ̨ «’ √Â≈Ë≈Δ «Ë Ù«‘

Á∂ «Ú’≈√ ÍzÂΔ ◊ßÌΔ È‘Δ∫Õ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’≈‹’≈Δ ÍzË≈È √zΔ ≈‹

’Í± È∂ Áæ«Ø√¡≈ «’ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ ÍzÙ≈√’Δ ’≈Èª ’’∂ ÓπÒÂÚΔ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ̨ «’¿π∫«’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√, Ò«‘≈◊≈◊≈ ÏÒ≈’

«Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ √ß◊Â ÁÙÈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬Δ ¿πμÊ∂ Íπæ‹∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¿πË

√Â≈Ë≈Δ «Ë Á∂ ’Ω∫√Ò √zΔ ’∂ÚÒ «‹ßÁÒ È∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’≈‹’≈Δ

ÍzË≈È √zΔ ≈‹ ’Í± ÚæÒØ∫ ’Ω∫√Ò Ï∂¡ßÂ «’ß◊ È±ß Ù«‘ ÁΔ √Î≈¬Δ ¡Â∂

√ÀÈΔ‡∂ÙÈ Ïª⁄ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈¿π‰ È±ß ˆÒÂ ’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈

«’ «Ó¿π∫√ÍÒ ¡À’‡ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’È ÁΔ ’Ø¬Δ «ÚÚ√Ê≈ ‘Δ È‘Δ∫Õ

Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ È≈Ò ‘Ø «‘≈ «÷ÒÚ≈ÛÍzÙ≈√È ÁΔ Â∂ √’±Ò ÁΔ Ò≈‘ÍÚz≈‘Δ

⁄ß‚Δ◊Ûz D Ó¬Δ (⁄.È.√) : ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ Î∂√ F «Úæ⁄ «¬’

ÍæÂ’≈ ¡≈Í‰∂ «Èæ‹Δ ’ßÓ Ò¬Δ √’≈Δ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ «◊¡≈Õ ¿πÊ∂

«¬√ ÍæÂ’≈ ˘ Íz√≈ÙÈ Â∂ «√«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÿ‡Δ¡≈ ’≈◊π‹≈Δ

Á≈ ÈÓπÈª Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ √’≈Δ ’≈Ò‹ ÁΔ «Íz. ’πÓ’πÓ ’Ø‘ÒΔ

Á∂ ’Ó∂ Á∂ Ï≈‘ «¬’ ÏØ‚ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ ¿πÍ ’≈Ò‹

◊ΔÂ ‚ª. ¡≈ÂÓ‹ΔÂ Áπ¡≈≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ √Ò∂÷ ’≈Ò‹

◊ΔÂ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ «¬√ √Ò∂÷ «Úæ⁄ ÙÏÁ ’≈Ò‹ Á≈ ÙÏÁ

(’≈«Ò‹ ◊ΔÂ) «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬√∂ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Ó≈ÈÔØ◊

√zΔ ¡À√.¡À√. ∂¡. ◊ÚÈ Íø‹≈Ï (AIHH) È∂ ¡≈Í‰∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò

«ÓÂΔ I.C.AIHH ˘ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ √ΔÕ ˛≈ÈΔ‹’ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’

«¬√ «Úæ⁄ ÚΔ ’≈Ò‹ ”Â∂ ÙÏÁ (’≈«Ò‹) Á∂ ±Í «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

¡æ‹ Î∂√ F ÁΔ «Íz ’πÓ’πÓ ’Ø‘ÒΔ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¿πÈª

Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’≈Ò‹ ◊ΔÂ Á≈ ÏØ‚ (’≈«Ò‹ ◊ΔÂ) Á∂ ±Í «Úæ⁄

AH, B@ √≈Òª ÂØ «¬√∂ Âª∑ ⁄ÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Í «’√∂ È∂ ÚΔ «¬√

ÏØ‚ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘Δ «ÁæÂ≈,Á±‹∂ Í≈√∂ Œ«¬√ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ◊ÚÈ

Íø‹≈Ï ÚæÒØ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¿πÁÿ‡È ˘ BC √≈Ò ÏΔÂ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÈΔ∫‘

ÍæÊ ¿πÍ Èª ‘Δ «’√∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ «È◊∑ª Í¬Δ ”Â∂ Èª ‘Δ «’√∂

‡Δ⁄ ÁΔ ”Â∂ Èª ‘Δ «Íz√ΔÍÒ ÁΔ È˜ Í¬ΔÕ «Î «¬√ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫

«√«÷¡≈ ÓßÂΔ Á∂ Ó»Ï≈«¬Ò È. IGGIIBD@@G ¿πÍ ¡≈Í‰∂ ÓπÏ≈«¬Ò

È. IHEE@HEBBC Â∫Ø ◊æÒ ’Á∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «’√∂ ’ßÓ «Úæ⁄ «Ú¡√Â

‘È Œ«¬√ ’’∂ ¿π‘ ◊æÒ È‘Δ ’ √’Á∂ ‹ª «¬ßfi ’«‘ Ò¿π «’ ¡≈Í‰∂

ÚæÒ∫Ø ÍæÒ≈ fi≈Û‰ ÁΔ ’ØÙΔÙ ’ΔÂΔ ˛Õ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ

’Á∂ ‘Ø¬∂ ÙÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓØ‘≈ÒΔ «Úæ⁄ ÷Û’∂ Úæ‚- Úæ‚∂ ¡ÀÒ≈È ’Á∂

È˜ ¡≈¿πÁ∂ ‘È , Í «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Úæ⁄ √’≈Δ ’≈Ò‹ ÁΔ

◊ÒÂΔ ˘ È‘Δ ÎÛ √’∂ Õ

È«Ù¡ª «÷Ò≈Î ÒØ’ª ˘ «¬æ’‹πæ‡ ‘Ø‰ ÁΔ ÒØÛ : ¡‹πÈ «√ßÿ

Í∂∫‚± ÷∂Â ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ “ÍΔÍÒ Î≈ È∂⁄” ÍzØ‹À’‡ Òª⁄’π≈ÒΔ, D Ó¬Δ,

(ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ) «¡≈Â-Ï≈‘≈

◊ π æÍ ¡≈¯ «¬ ß√‡Δ«⁄¿±‡√

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ ’≈Ò‹ª

«Úæ⁄ «√«÷¡≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰

Á∂ È≈Ò È≈Ò Í∂∫‚± ÷∂Â ÚæÒ ¡≈Í‰∂

’ÁÓ ÚË≈ ’ ∂ √Ó≈«‹’

«˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª «ÈÌ≈¿π‰ «Úæ⁄ ÓØ‘Δ

ØÒ ¡Á≈ ’ «‘≈ ̨ «‹√ Á∂ Â«‘Â

Í∂∫‚± ÷∂Âª «Úæ⁄ ÿ ÿ ‹≈ ’∂

ÒØ’ª ̆ «√«÷¡≈ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’

◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ï≈∂ ‹≈◊±’ ’È≈

¡Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ó π¯Â

ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ¡≈«Á Ò◊≈ ’∂ ÒØ’ª

˘ Ó π¯Â Ó À‚Δ’Ò √ π«ÚË≈Úª

«ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂

¿πÁ∂Ù ˘ ÒÀ ’∂ «¡≈Â-Ï≈‘≈

«¬ß√‡Δ«⁄¿±‡√ Á∂ ÓØ‘≈ÒΔ ’À∫Í√ ÚæÒØ∫

Í∂∫‚± ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ

“ÍΔÍÒ Î≈ È∂⁄” ÍzØ‹À’‡ Òª⁄

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ̨ Õ ÍzØ‹À’‡ ÁΔ Òª«⁄ß◊

ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ’ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄

‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «¡≈Â-Ï≈‘≈

◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ

Ï≈‘≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ “ÍΔÍÒ

Î≈ æ È ∂⁄” Í z Ø‹ À’‡ √Ó ±«‘’

√Ó≈«‹’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª «ÈÌ≈¿π‰

Ò¬Δ Òª⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ̨ «‹√ «Úæ⁄

πæ÷ Ò◊≈¿π‰≈, √≈¯ √¯≈¬Δ, Í∂∫‚±

÷∂Âª «Úæ⁄ Ï≈«Ù Á∂ Í≈‰Δ È≈Ò

¯√Ò ¿π◊≈¿π‰≈ ¡≈«Á

◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ù≈ÓÒ ’ΔÂΔ¡ª

◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÍzØ‹À’‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

√Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂

±Í «Úæ⁄ ‘≈˜ ‘Ø¬∂ «¡≈Â-Ï≈‘≈

◊π æÍ ¡≈¯ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡√ ÁΔ

√’æÂ √zΔÓÂΔ ÓÈ‹ΔÂ ’Ω Ï≈‘≈

ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

«¬√ ÍzØ‹À’‡ “ÍΔÍÒ Î≈ È∂⁄”

Â«‘Â «¡≈Â-Ï≈‘≈ ◊πæÍ Á∂

Ú≈¶‡Δ¡ ’ß«È¡≈ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈,

È«Ù¡ª «Ú π æË ‹≈◊ ±’Â≈,

¡À⁄.¡≈¬Δ.ÚΔ./¬∂‚˜ ‹≈◊±’Â≈

¡Â∂ ‘Ø Úæ÷ Úæ÷ «Ú«Ù¡ª √ÏßËΔ

√Ó≈«‹’ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈¿π‰◊∂Õ

¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡«‹‘∂ ÍzØ‹À’‡

¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ ÁΔ Óπæ÷ ÒØÛ ‘È ¡Â∂

ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ̆ ¡«‹‘∂ ÍzØ‹À’‡ª

«Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Óπæ÷

Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂ ‚≈. ’∂ÙÚ

ÙÓ≈ È∂ “’ÒΔÈ ¡À∫‚ ◊ΔÈ”

‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡ÍÈ≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂

¡≈Í‰∂ √πfi≈¡ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’À∫Í√

Ú∂√‡ ÂØ∫ ÷≈Á ¡≈«Á Ï‰≈ ’∂ «¬√

Ú∂√‡ ˘ ÚÂØ∫ÔØ◊ Ï‰≈¿π‰ Ï≈∂

ÚΔ «’‘≈Õ Í z Ø‹ À’‡ ˛μ‚ ‚≈.

«√Ó‹ΔÂ ’Ω È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂

«¬√ √πfi≈¡ ”Â∂ ¡ÓÒ ’È Á≈

ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

«¬√ ÍzØ‹À’‡ Â«‘Â √≈Ò B@AA Á∂

¡÷Δ Âæ’ Í∂∫‚± ÷∂Â «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡

B@@ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ √¯≈¬Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «’ ’≈Ò‹ ’À∫Í√

«Úæ⁄ √¯≈¬Δ ÍzÏßËª ÁΔ ⁄À«’ß◊

’∂◊Δ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Úæ⁄ ÚΔ

√¯≈¬Δ ÍzÏßËª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’≈«¬Ó

’∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’À∫Í√

Ú∂√‡ ˘ ÷≈Á «Â¡≈ ’È Á∂ ’ßÓ

«Úæ⁄ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈

¡Â∂ ◊ß‚Ø«¬¡≈ ÂØ∫ ÚΔ ÷≈Á «Â¡≈

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «

ÈÚª «√Ò≈¬Δ √À∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈÷øÈ≈, D Ó¬Δ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) -«¬æÊØ∫ È‹ÁΔ’Δ «Íø‚

¡Ò±‰≈ ÂØÒ≈ «Ú÷∂ “Á Ò≈«¬‡ ¡≈Î Á≈ Ò≈¬ΔÎ” «√Ò≈¬Δ ’„≈¬Δ ¡Â∂

Í≈Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «Ó√‡ ¡ÀÒÏ‡ Á±¡≈ ÍzË≈È «¥√⁄Δ¡È

Ô±È≈¬Δ«‡‚ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘Èª ÍæÂ’≈ª È≈Ò

◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √À∫‡ ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ «‹ßÁ◊Δ

Á∂ ‹ΔÚÈ ÍæË ̆ ¿πμ⁄≈ ̧ æ’‰ Ò¬Δ ⁄≈Ò± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ̨ ¡Â∂ «¬√ F

Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ’Ø√ ̆ È≈-Ó≈Â ÷⁄≈ ÒÀ ’∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ̨ ¡Â∂

«¬√ Í±∂ ’Ø√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ̆ √≈≈ √Ó≈È ÓπÎÂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Âª ‹Ø

¿π‘ ¡≈Í‰∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑Δ¡ª ‘Ø √’‰Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò √Íø⁄

¤«ÚßÁ «√ßÿ, √Íø⁄ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ‡ØÈ≈, «Ú√˘ Á∂Ú, Ò÷ÚΔ

«√ßÿ, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, √Íø⁄ ⁄È‹ΔÂ «√ßÿ Ì≈‚∂Ú≈Ò

¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√Ø‘‰ «√≥ÿ ·ß‚Ò «ÚË≈«¬’ Ú‹Ø∫ ÚΔ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰: Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ¯«Â‘◊Û √≈«‘Ï, D Ó¬Δ (‹◊Á∂Ú) : Ùz ØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂

‹Ê∂Ï≥Á’ √’ºÂ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √Ò≈‰≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ

«ÚË≈«¬’ Â∂ √≥√ÁΔ √’ºÂ √Ø‘‰ «√≥ÿ ·ß‚Ò È∂ Ùz ØÂª ÂØ∫ ÚºÁ

¡≈ÓÁÈ «ÌzÙ‡ ÂΔ’∂ È≈Ò «¬º’·Δ ’ΔÂΔ ‘À ¡Á≈ÂÒ ÚÒØ∫ ¿∞√ÈÓ»

√˜≈ Á∂‰≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ÍÙ‡ ÍzÓ≈‰ ‘ÀÕ ¿∞È ≈ «’‘≈ «’ √zΔ

·ß‚Ò ̆ √≥√ÁΔ √’ºÂ Ú‹Ø∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÚË≈«¬’

Ú‹Ø∫ ÚΔ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’Á≈

Âª «ÌzÙ‡≈⁄≈ Óπ’Â √’≈ ‘Ø‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ Óπ º÷

Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÷πÁ ·ß‚Ò ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Ó≥◊‰Õ ¿∞’Â

¡≈◊»¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ √≥√ÁΔ √’ºÂ ˘ ¡«‹‘∂ ÁØ√ª «Úº⁄

¡Á≈ÒÂ ÚÒØ∫ √˜≈ «ÓÒ‰Δ √’≈ ⁄Ò≈ ‘Δ Í≈‡Δ Ò¬Δ Ï‘∞Â

ÙÓÈ≈’ ◊ºÒ ‘À ÷≈√ ’’∂ ‹ÁØ∫ «¬√ Í≈‡Δ È≈Ò √Ï≥«ËÂ «ÚË≈È

√Ì≈ √ÍΔ’ √Ó∂Â ¡ºËΔ Á‹È ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ¡≈◊» ÚΔ ¡«‹‘∂

¡Á≈ÒÂΔ ⁄º’ª «Úº⁄ Î√∂ ‘Ø¬∂ ‘Ø‰Õ ¿∞È ª «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈

⁄Ø‰ª ÓΩ’∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ ˘ «¬√ √Ï≥ËΔ ÒØ’ª ¡º◊∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘Ø‰≈

ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞’Â ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò «¬’ Ú≈

«Î √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Óπ’Â ‘Ø‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’È

Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÒ ÁÒΔ¡ª ÁΔ √’≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ √Óπ ≥Á «Úº⁄

◊ÒÂ≈È ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ¡√Ò «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ ¡º‹ √’≈

Â∂ Íz√≈ÙÈ «Úº⁄ ÎÀÒ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ ÍΔÛÂ Â∂ Áπ÷Δ ‘ÀÕ «˜¡≈ÁÂ

‘≈Ò≈Âª «Úº⁄ ÒØ’ª Á∂ ¤Ø‡∂ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ‹≈«¬˜ ’≥Ó ÚΔ «ÙÚÂ ÂØ∫

«ÏÈª È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂Õ √’≈ ¡Â∂ Íz√≈ÙÈ Ì≈¬Δ-ÌÂΔ‹≈Ú≈Á ÁΔ

ÏπΔ Â∑ª ‹’Û «Úº⁄ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞Èª «’‘≈ «’ ·ß‚Ò Á≈

Ó≈ÓÒ≈ «¬√ ÁΔ «‹¿±∫ÁΔ ‹≈◊ÁΔ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÚΔÚ≈ E Ó¬Δ, B@AA) F (Daily Charhdikala, Patiala (Thursday 5 May, 2011)

Ë≈«Ó’ √Ê≈È≈∫ Á∂ ÍzÏßË’≈∫ ÚÒØ∫ ◊Ó≈‚≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ È±ß È’Ù∂ ‹Ó∑≈∫ ’≈¬∂ ◊¬∂Î∂̃ AA ”⁄ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈

Óπ‘≈ÒΔ , D Ó¬Δ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) : √zΔ Ò’¤ÓΔ

È≈«¬‰ Óß«Á Î∂‹-AA, «Ú÷∂ √zΔ ÍzÓØÁ ’πÓ≈ «Ó√≈ ÍzË≈È ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ ¡ÀÈ.’∂.

ÙÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ Á∂ Óπæ÷

√Ò≈‘’≈ √zΔ «’zÙÈÍ≈Ò ÙÓ≈ Óæπ÷ Ó«‘Ó≈È Úæ‹Ø∫ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂

”Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ Á∂ √Ó±‘ Ë≈«Ó’ √Ê≈Èª

ÁΔ ̃ ÓΔÈª À◊±Ò≈¬Δ‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √zΔ ¡ÀÈ.’∂.√Ó≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù

ÂΩ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ «¥ÙÈÍ≈Ò ÙÓ≈ ÚæÒØ∫

AA@@@/- πÍ¬∂ Á≈ Îß‚ Óß«Á È±ß Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ÓÈØ‹ ¡◊Ú≈Ò ÍzË≈È Óß«Á Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ ÓØ‘≈ÒΔ,

ÍÚÈ ‹ß◊ÁßÏ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ◊◊È ◊πÒ∂Δ¡≈ ‹ÈÒ √À’‡Δ, ÏÒ‹ΔÂ

«√ßÿ ’πßÌÛ≈ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

√zΔ «¥ÙÈ Í≈Ò ÙÓ≈ Óπæ÷ √Ò≈‘’≈ ¡ÀÈ.’∂.√Ó≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «‹Ò∑≈ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ ‹ØÂΔ Íz⁄ß‚ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ

’πæ÷ ¡Â∂ πæ÷ Ï⁄≈˙ Óπ«‘ßÓ Â«‘Â ≈‹≈ Óπ‘≈ÒΔÈ∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ ÁΔ Ùπ±¡≈Â ’ΔÂΔ

Ó∞‘≈ÒΔ, D Ó¬Δ

(‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ ) : √≈«‘Ï˜≈Á≈

¡‹ΔÂ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ Ë≈«Ó’

√Ê≈È≈∫ È±ß À◊±Ò ’È √ßÏßËΔ

«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ó≈‰ÔØ◊ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ

Íß‹≈Ï √’≈ √. Íz’≈Ù «√ßÿ

Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ «¬«Â‘≈√’

ÎÀ√Ò∂ È±ß Ò≈◊± ’È Ò¬Δ √zΔ È«ßÁ

’∞Ó≈ ÙÓ≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ÔØ‹È≈

ÏØ‚ Ó∞‘≈ÒΔ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ‘∂·

◊Ó≈‚≈ ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ ÚÒØ∫ ‹ß◊Δ

ÍμË Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ

‘À) ◊Ó≈‚≈ ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ ÚÒØ∫ «ÓÂΔ

C@ ¡ÍzÀÒ È±ß Ù«‘ «Ú⁄ √«ÊÂ

√Ó±‘ ◊∞Á∞¡≈«¡≈∫, Ó ßÁ≈ ∫,

Ó√«‹Á≈∫ Â∂ «◊‹≈ÿ≈∫ ¡≈«Á ÁΔ

«ÚËΔÚÂ ÂΩ Â∂ «◊‰ÂΔ «Ó‰ÂΔ

’ΔÂΔ ◊¬Δ) ÓΩ’∂ Â∂ √Ó±‘ ÍzÏßË’≈∫

È±ß ¡≈Í‰∂ ¡≈Í‰∂ √Ê≈È≈∫ Á∂ È’Ù∂

«Â¡≈ ’’∂ Á∂‰ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ

’ΔÂΔ) «‹√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡≈∫

√Ó±‘ Ë≈«Ó’ √Ê≈È≈∫ Á∂ ÍzÏßË’≈∫

ÚÒØ∫ ’Ò ÂØ∫ ¡μ‹ «ÓÂΔ C Â∂ D

Ó¬Δ È±ß ◊Ó≈‚≈ Á∂ ÁÎÂ ‹≈ ’∂

È’Ù∂ ‹Óª ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È) ¡μ‹

Ù≈Ó Âμ’ Ò◊Ì◊ I@% Ë≈«Ó’

◊Ó≈‚≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¿∞ÍÓß‚Ò «¬ß‹Δ«È¡ √zΔ √ßÂØÙ ’∞Ó≈ ÏÀ∫√ ¡Â∂‹∂.¬Δ. ¡Ó «√ßÿ ◊∞Á∞¡≈«¡≈∫ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ‹Ø«◊ßÁ«√ßÿ √Ø∫ËΔ, √. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‹ÈÒ √’μÂ ◊∞Á∞¡≈≈ Î∂˜ B, √.‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹∂ÍΔ ÂØ∫ È’Ù∂ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¬∂Õ

√Ê≈È≈∫ Á∂ ÍzÏßË’≈∫ ÚæÒØ∫ È’Ù∂ ‹Ó∑≈∫

’Ú≈ «ÁÂ∂ ‘È) ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ È∂

Á«√¡≈ «’ ¡μ‹ Ù≈Ó Âμ’ ¿∞ÓΔÁ

‘À «’ Â’ΔÏÈ √Ì Á∂ È’Ù∂ ‹Ó∑≈∫

‘Ø ‹≈‰◊∂, ’∞fi È’«Ù¡≈∫ È±ß √‘Δ

’’∂ Ì∂‹‰ Ò¬Δ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ¡≈∫

È∂ Í zÏ ßË’≈∫ È± ß Ï ∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ)

¡«Ë’≈Δ¡≈∫ Á∂ Áμ√‰ ¡È∞√≈ «¬√

’≈Ú≈¬Δ ¿∞ÍßÂ «¬’ Ú≈ «Î

Î≈ÓÒ ⁄À’¡μÍ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi «ÁÈ≈∫ «Ú⁄

Î≈¬ΔÒ ¡Ê≈«‡Δ ¡Í±ÚÒ Ò¬Δ

ÍzÏ ßË’ ◊Ó≈‚≈ È± ß Í ∂Ù ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂◊Δ) ‹Ø Ë≈«Ó’ ¡Á≈«¡≈∫

Ò¬Δ «ÈÙ«⁄Â ’ΔÓÂ F ∞: ÍzÂΔ

◊μ‹ Â∂ AB πÍ¬∂ ÍzÂΔ ◊μ‹ ‹Ó≈

’≈¿∞‰ ¿∞ÍßÂ - Ó≈Ò’Δ Ë≈«Ó’

√Ê≈È≈∫ Ò¬Δ ‘∞’Ó ‹≈Δ ‘Ø ‹≈‰◊∂)

’μÒ ¡Â∂ ¡μ‹ È’Ù∂ ‹Ó∑≈∫ ’≈¿∞‰

Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ◊∞Á ∞¡≈≈

’Ò◊ΔË «√ßÿ √Ì≈ Î∂˜ D ÂØ∫

ÍzË≈È ÁÒΔÍ «√ßÿ ÓμÒΔ, √≈Ï’≈

¡À√.√Δ. ◊∞Ó∞ μ÷ «√ßÿ √Ω‘Ò,

◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï˜≈Á≈ ¡‹ΔÂ

«√ßÿ Î∂˜ B ÂØ∫ ÍzË≈È √. ‹Ø«◊ßÁ

«√ßÿ √Ø∫ËΔ, ‹ÈÒ √’μÂ √.

Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ √. ‹«ÂßÁÍ≈Ò

«√ßÿ ‹∂ÍΔ, √zΔ ≈Ë≈ «’zÙÈ ÓßÁ

Î∂˜ B ÂØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À⁄.¡À√.

·≈’∞, «ÙÚ ÓßÁ Î∂˜ A ÍzË≈È

ÏΔÏΔ ’≈∫Â≈ ◊∞ÍÂ≈, ◊∞Á∞¡≈≈

≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Î∂˜ CÏΔA, ◊∞Á∞¡≈≈

Ì◊Â ËßÈ≈ ‹Δ Î∂˜ H ÂØ∫ ÍzË≈È

Ï≈Ï≈ √∞«ßÁ «√ßÿ, ◊∞Á∞¡≈≈

√≈«‘Ï˜≈Á≈ ¡‹ΔÂ «√ßÿ Î∂˜ F ÂØ∫

√. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «√μË± ÍzÏßË’≈∫ Á∂

È≈Ó ÚÈ‰ ÔØ◊ ‘È) «¬√ ÓΩ’∂

√’≈ ÚÒØ∫ È≈Ó‹Á Íß‹ ÓÀ∫ÏΔ

’Ó∂‡Δ Á∂ √. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È,

√. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √Ø∫ËΔ, √. ‘⁄ßÁ

«√ßÿ ·≈’∞ ¡Â∂ ÓÈØ‹ ¡◊Ú≈Ò

ÚΔ ‘≈«˜ √ÈÕ

≈‹≈ ’ßÚ‹ØÂ «√ßÿ ≈‹≈ Óπ‘≈ÒΔ Ù‘ΔÁ ’ªÙΔ ≈Ó Ó≈‚Ò ‘≈¬Δ √’±Ò«Ú÷∂ ’πæ÷ ¡Â∂ πæ÷ Ï⁄≈˙ Óπ«‘ßÓ ÁΔ Ùπ±¡≈Â ÍΩÁ≈ Ò◊≈ ’∂ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ

÷Û, D Ó¬Δ (ÓÒ’ΔÂ «√ßÿ √À‰Δ) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

‹æÊ≈ √≈«‘Ï˜≈Á≈ ¡‹ΔÂ «√ßÿ È◊ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡

Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ≈‹≈ ’ßÚ‹ØÂ «√ßÿ ≈‹≈ Óπ‘≈ÒΔ ÚæÒØ∫ ’πæ÷-πæ÷

Ï⁄≈˙ Óπ«‘ßÓ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ È±ß √≈Î √πæÊ≈ æ÷‰ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ

Óπ«‘ßÓ Â«‘Â √Ê≈È’ Ù‘ΔÁ ’ªÙΔ ≈Ó Ó≈‚Ò ‘≈¬Δ √’±Ò «Ú÷∂ ÍΩÁ∂

Òæ◊≈ ’∂ Óπ«‘ßÓ ÁΔ Ùπ±¡≈Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª Á∂

«¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ≈‹≈ Óπ‘≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ÚæË ‘∂ ÍzÁ±ÙÈ

È±ß ’ß‡ØÒ ’È Ò¬Δ ¡æ‹ Á÷Â Ò◊≈¿π‰∂ ˜±Δ Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘

«¬’ «Ú¡’ÂΔ È±ß «¬’-«¬’ ÍΩÁ≈ ˜± Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Âª ‹Ø

Ú≈Â≈Ú‰ √≈Î-√æπÊ≈ ‘Ø √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ô±Ê

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√Â «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

«Ú⁄ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª Â∂ ’πæ÷ ¡Â∂ πæ÷

Ï⁄≈˙ Óπ«‘ßÓ Â«‘Â ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷

’√«Ï¡ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ «¬√ Óπ«‘ßÓ Â«‘Â ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

«¬√ ÓΩ’∂ «Ízß√ΔÍÒ ÓÈ‹ΔÂ ’Ω, ÍzË≈È π«ÍøÁ «√ßÿ, ÓÒ’ΔÂ «√ÿ,

‚≈.˜ÀÒ «√ßÿ ≈‹Íπ±Â, ‘ÍzΔÂ «√ßÿ ÏæÂ≈, ◊ØÒ‚Δ ÏæÂ≈ ‹ÈÒ

√À’‡Δ ÷Û, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï Ó≈‰’Íπ ’Ò,

ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ, ◊πÍzΔÂ «√ßÿ, ÓÈÍzΔÂ ’Ω, √ØÈΔ ≈‰≈, √«ÚÂ≈

ÙÓ≈, «‹ßÁ «√ßÿ, ÓÈΩ‹ ’πÓ≈, «Íøz√ Ï≈Û, √π«ÈÒ ’πÓ≈, ÍzΔÂΔ,

‹√ÒΔÈ ’Ω, ÏÒ«ÚßÁ ’Ω, ’πÒÁΔÍ ’Ω ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ √≥◊Â ÁÙÈ «Úº⁄ ‹◊≈¿π∫ Ù«‘ ¡Â∂ «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÁºÂ∂ ’ØÛª ∞Í¬∂‹◊≈¿∞ ∫ , D Ó¬Δ

(¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹ΔÂ ⁄ßÈ) :

‹◊≈¿π∫ Á∂ È‹ÁΔ’Δ «Í≥‚ ÒΔÒª

Ó∂ÿ «√≥ÿ Á∂ √Ê≈È’ √ÀÒΔÏ∂ÙÈ

◊≈‚È «Úº⁄ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï

Áπ¡≈≈ º÷∂ ◊¬∂ √≥◊Â ÁÙÈ

ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª GH

◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Âª ̆ Úº÷-Úº÷ «Ú’≈√

’≈‹ª Ò¬Δ G ’ØÛ, C Òº÷, G@

‘˜≈ ∞Í¬∂ Á∂ ⁄À’ Á∂‰ √Ó∂ ∫

ÍºÂ’≈ª ÚºÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂

ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √zΔ ÚÈΔÂ «√≥ÿ

«Ïº‡» ÚºÒØ∫ º÷Δ ◊¬Δ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò

√Ï≥ËΔ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï

«Á≥«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈

«’ ≈‹ «Úº⁄ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê

√‘ºÁΔ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È ¡Â∂

√‘ºÁΔ √»Ï∂ ≈‹√Ê≈È «Úº⁄Ø∫ ¡≈

‘∂ ‘È ¡Â∂ √‘ºÁª ˘ √πº«÷¡Â

º÷‰≈ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ «‹≥Ó∂Ú≈Δ

‘À, Íz≥Â± ’∂∫Á ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ¡Â∂

◊À-«‹≥Ó∂Ú≈ ’≈Ú≈¬Δ¡ª √Á’≈

‘Δ ≈‹ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÈÙΔÒ∂

ÍÁ≈Êª ÁΔ ¡≈ÓÁ ‘ Ø ‘Δ

‘ÀÕÍ≈«’√Â≈È «Úº⁄ Ú≈Í ‘Δ¡ª

¡ºÂÚ≈ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª √Ï≥ËΔ Íπº¤∂

◊¬∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª √.

Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ◊∞¡ª„Δ Á∂

ÿ ¡º◊ Òº◊‰ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ ÿ

√∂’ ‹» Òº◊Á≈ ‘À Í ÙØzÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ∫

«¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÚÂΔ ‹≈ ‘Δ ⁄Ω’√Δ

¡Â∂ ÒØ’ª «Úº⁄ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi

√Á’≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡ÓÈ-ÙªÂΔ Á≈

Ó≈‘ΩÒ ‘ÀÕ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’

≈‹ Á∂ «Ó‘ÈÂ-’Ù «’√≈Èª ÚºÒØ∫

’‰’ ¡Â∂ fi ØÈ ∂ ÁΔ Î√Ò ÁΔ

«’≈‚-ÂØÛ ÍÀÁ≈Ú≈ ’’∂ ’∂∫ÁΔ

¡È≈‹ Ì≥‚≈ «Úº⁄ √≈∂ √»«Ï¡ª ÂØ

ÚºË ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í

’∂∫Á √’≈ ¡È≈‹ ̆ √‡Ø ’È

Ò¬Δ ◊ØÁ≈Ó ÏÈ∑≈¿π‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â

È≈ Á∂ ’∂ ≈‹ Ò¬Δ √Óº«√¡≈Úª

ÍÀÁ≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈ª ÚºÒØ∫

√. ÓÈÍzΔÂ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ √≈Ï’≈

«ÚºÂ Ó≥ÂΔ È≈Ò «ÚË≈«¬’ª Á∂

‹∞ÛÈ √Ï≥ËΔ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á≈

‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈

«’ «’√∂ ÚΔ «ÚË≈«¬’ ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ

È≈ Ò◊≈¿∞‰ ‹ª «‡’‡ È≈ «ÁºÂ∂

‹≈‰ ’≈È ¿∞‘ √. ÓÈÍzΔÂ «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ È≈Ò ‹∞Û ‘∂ ‘È, Íz≥Â±

≈‹ÈΔÂΔ «Úº⁄ ¡√»Òª Á≈ ‘Ø‰≈

Ï‘∞Â ‹»Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØÈª

ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √: Ì≈◊ «√ ≥ÿ,

’∂.‹∂.¡À√.⁄ΔÓª, ÍÓ‹ΔÂ «√≥ÿ

«√ºËÚª , ’∂ÚÒ «√≥ÿ , √≥Â≈ «√≥ÿ,

◊∞⁄È «√≥ÿ , ÓÈÍzΔÂ «√≥ÿ ,

‰‹ΔÂ «√≥ÿ, ◊∞⁄È «√≥ÿ ¡≈«Á

‘≈˜ √ÈÕ

∂ÒÚ∂ ÍπæÒ ÁΔ ¿π√≈Δ «Úæ⁄ ÚÂΔ ‹≈ ‘Δ ÿ‡Δ¡≈ √Óæ◊Δ, ÍπæÒ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ ”Â∂ ÍzÙÈ «⁄ßÈ?

Ì◊Â Í±È «√ßÿ √’±Ò «Ú÷∂ √Ó≈‡ «√√‡Ó ÁΔ ‡z∂«Èß◊ ÁΩ≈È¡«Ë¡≈Í’ Â∂ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È Ó∂‹ ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿÕ

GFED ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È È∂ «ÁºÂ≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ̆Ó≥◊ ÍºÂ‹◊≈¿∞ ∫, D Ó¬Δ

(¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹ΔÂ ⁄ßÈ) : Óπº÷

Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂

‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ √≥◊Â ÁÙÈ ÍzØ◊z≈Ó

«Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÚºÒØ∫

¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Ó≥◊ ÍºÂ

«ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¿∞√∂ ‘Δ ÒÛΔ Â«‘Â «Í¤Ò∂

B √≈Òª ÂØ GFED ¡«Ë¡≈Í’ ‹Ø

¡≈Í‰∂ «ÈÔ∞’ÂΔ ÍºÂª ÁΔ ¿∞‚Δ’

’ ‘∂ √È ¿∞È∑ª È∂ ÚΔ «¬º’ Ø‘

Ì«¡≈ Ó≥◊ ÍºÂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ̆ «ÁºÂ≈

«‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ BC √Â≥Ï

B@@I ˘ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï

Áπ¡≈≈ GFED «ÈÔ∞’ÂΔ¡ª √Ï≥ËΔ

«¬Ù«Â‘≈ ‹≈Δ ’È ¿∞Í≥Â ÓÀ«‡

«Ò√‡ Ï‰≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ Ò◊Ì◊ ⁄≈-

⁄≈ Ú≈Δ ÔØ◊ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ √≈∂

˜»Δ Á√Â≈Ú∂̃ ¡Â∂ Â‹«Ï¡ª ÁΔ

‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ

√. √ ∂Ú≈ «√ ≥ÿ √∂÷Úª ¡Â∂

‚≈«¬À’‡ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï

‚≈. √≈Ë» «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ Áπ¡≈≈ «Í¤Ò∂

ÁØ √≈Òª ÂØ∫ √≈‚∂ È≈ˇ «ÈØÒ

Ò≈∂Ï≈˜Δ ̃ Δ¬∂ «÷ÒÚ≈Û ’ΔÂ≈ ‹≈

«‘≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Âª Úº÷-Úº÷

¡ıÏ≈ª ≈‘Δ∫ BG √Â≥Ï B@A@,

BC Á√≥Ï B@A@, «Î BH ‹ÈÚΔ

¡Â∂ E ÎÚΔ B@AA ˘ √≈˘ ÏπºË»

Ï‰≈¿∞‰ Ú≈ ∂̌ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’ΔÂ∂

◊¬∂ «’ «¬’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á

«ÈÔ∞’ÂΔ ÍºÂ ‹≈Δ ’ «ÁºÂ∂

‹≈‰◊∂ Í «¬‘ «Ï¡≈È «√¯ fi»·

Á≈ ÍπÒßÁ≈ ‘Δ √≈«ÏÂ ‘Ø¬∂Õ BA

Ó≈⁄ B@A@ ˘ Òª‚ª «Ú÷∂

ÙªÂÓ¬Δ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ GFED

¿∞ÓΔÁÚ≈ª ̆ ‚≈«¬À’‡ «√º«÷¡≈

«ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ‚≈. √≈Ë» «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈

Áπ¡≈≈ D Î˜Δ «ÈÔ∞’ÂΔ ÍºÂ Á∂

’∂ ’Øfi≈ Ó˜≈’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫

Ï≈¡Á «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ √. √∂Ú≈ «√≥ÿ

√∂÷Úª Áπ¡≈≈ ÚΔ fi»·∂ ¡Â∂ ‚≥◊-

‡Í≈¿± «Ï¡≈È Íz√≈«Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂

«’ GFED ÔØ◊ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘

√‡∂ÙÈ ¡Ò≈‡ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂

«ÈÔ∞’ÂΔ ÍºÂ ‚≈’ ≈‘Δ∫ Ì∂‹ «ÁºÂ∂

◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «Ò√‡ª √Δ‚À’ Óπ‘≈ÒΔ

ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Â∂ Í≈ «ÁºÂΔ¡ª

◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’Øfi∂ Ó˜≈’ ÁΔ

Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ ¡ıÏ≈ ‘Δ ◊Ú≈‘Δ

ÌÁ∂ ‘ÈÕ Ô»ÈΔ¡È «Í¤Ò∂ Í≥‹≈Ï

√’≈ ˘ «Í¤Ò∂ ÁØ Ú«∑¡ª ÂØ∫

¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈«¬˜ Ó≥◊ª ÁΔ ÷≈«Â

√≥ÿÙ ’ ‘∂ GFED ¿∞ÓΔÁÚ≈ª

ÁΔ ÍΔÛ Á≈ ̃ ≈ «‹≥È≈ ÚΔ ¡«‘√≈√

È‘Δ∫Õ ¡‹∂ ÂΔ’ GFED Ô»ÈΔ¡È

Áπ¡≈≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√∂ ÚΔ √Ê≈È Â∂

’Ø¬Δ «‘≥√’ ’≈Ú≈¬Δ ‹ª ÿ‡Δ¡≈

ÍzÁÙÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’Δ

√’≈ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ‹ÒÁ ‘Δ ¡≈

‘Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª Ú◊∂

È≈ ∞̃’ ÓΩ’∂ Â∂ GFED ¿∞ÓΔÁÚ≈ª

ÁΔ È≈≈˜◊Δ ÷º‡‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘À ‹ª

√’»Òª «Ú⁄ ¤∞º‡Δ¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª-

Í«‘Òª «ÈÔ∞’ÂΔ ÍºÂ ‹≈Δ ’’∂

¿∞È∑ª Á∂ ˜ıÓª Â∂ ÓºÒ∑Ó Ò◊≈¿∞‰

Á≈ ÔÂÈ ’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈ÁÒ

√≈«‘Ï È∂ Ô»ÈΔ¡È ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈

«’ Ó∂∂ ÚºÒØ∫ Âª Í«‘Ò≈ ‘Δ ‘Δ fi≥‚Δ

Á∂ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÓÀ ’ºÒ ̆ «√º«÷¡≈

Ó≥ÂΔ È≈Ò ◊ºÒ ’’∂ A-B «ÁÈª

«Úº⁄ ‘Δ «ÈÔ∞’ÂΔ ÍºÂ ‹≈Δ ’È

ÁΔ Íz««’z¡≈ Ù∞» ’Ú≈ Á∂Úª◊≈ Õ

«√«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ¡æ·ÚΔ∫ ¡ÈπÍ±’ÍzΔ«÷¡≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈

√≈«‘Ï˜≈Á≈ ¡‹ΔÂ «√ßÿ È◊, D Ó¬Δ (Ù∂«◊æÒ)-Íø‹≈Ï

√’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ Ò¬Δ ◊¬Δ ¡ÈÍ±’ «Ó‚Ò ÍzΔ«÷¡≈ Ó≈⁄

B@AA Á≈ ÈÂΔ‹≈ ¡æ‹ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍzΔ«÷¡≈ «Úæ⁄ ’πæÒ

AEBDG «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÍzΔ«÷¡≈ «ÁæÂΔ √Δ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ADHEE

ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ Í≈√ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ CIB Î∂Ò∑ ‘Ø¬∂Õ «¬È∑ª ÁΔ Í≈√ ÍzÂΔÙÂÂ≈

IG.CG ÎΔ√ÁΔ Ï‰ΔÕ «√«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ÓΔÂ ÍzË≈È-’Ó-√’æÂ ÍzØ. √π∂Ù

’πÓ≈ ‡ß‚È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍzΔ«÷¡≈ «Úæ⁄ ‹ÈÒ AD,HEI ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ

¡ÍΔ¡ ‘Ø¬∂ √È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ AD,DGF ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ Í≈√ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ CHC

ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ Î∂Ò∑ ‘Ø¬∂Õ «¬√ Íz’≈ «¬È∑ª ÁΔ Í≈√ ÍzÂΔÙÂÂ≈ IG.DB ÎΔ√ÁΔ

‘ΔÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ˙ÍÈ √’±Ò Íz‰≈ÒΔ ¡ËΔÈ Ò¬Δ ◊¬Δ Δ¡ÍΔ¡ ÁΔ

ÍzΔ«÷¡≈ «Úæ⁄ CHH «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡ÍΔ¡ ‘Ø¬∂ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ CGI «Ú«Á¡≈ÊΔ

Í≈√ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ I «Ú«Á¡≈ÊΔ Î∂Ò∑ ‘Ø¬∂ «‹È∑ª ÁΔ Í≈√ ÍzÂΔÙÂÂ≈ IG.FH

Ï‰ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’±Ò «√«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ¡æ·ÚΔ∫ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈

ÒÀ‰Δ ÏßÁ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ÍzßÂ± «‹È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ B@A@ ÁΔ

ÍzΔ«÷¡≈ «Úæ⁄ Δ¡ÍΔ¡ ¡≈¬Δ √Δ, ¿πÈ∑ª ˘ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ Ï‰Á∂ ÁØ ÓΩ’∂

«ÁÂ∂ ‹≈‰∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Δ¡ÍΔ¡ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ̆ «¬‘ ¡≈÷Δ ÓΩ’≈

√ΔÕ √zΔ ‡ß‚È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈÂΔ‹∂ Á∂ Í±∂ Ú∂Ú∂ E Ó¬Δ ̆ √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂

«√«÷¡≈ ÏØ‚ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ¿πÍÒÏË ‘Ø‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡

≈‘Δ∫ ÿØ«ÙÂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÈÂΔ‹∂ Á∂ Ú∂Ú∂, ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÂπßÂ √±⁄È≈

Ò¬Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ÍzßÂ± «¬√ ̆ ¡√Ò Á√Â≈Ú∂̃ È≈ Óß«È¡≈

‹≈Ú∂Õ «√«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √‡Δ«Î’∂‡/’≈‚ Úæ÷∂

ÂΩ ”Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ √‡Δ«Î’∂‡/’≈‚ Á∂ Ú∂«Ú¡ª ̆ ‘Δ

¡ß«ÂÓ ÈÂΔ‹≈ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÈÂΔ‹≈ ¤≈Í ‘Δ ÎÓ/ÏØ‚ Á¯Â «’√∂

ÈÂΔ‹∂ ÁΔ ◊ÒÂ ¤Í≈¬Δ Ò¬Δ « ß̃Ó∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÏÈ≈Ò≈, D Ó¬Δ

(’ πÒÚßÂ ◊Ø«¬Ò) - √Ê≈È’

¡À√.‚Δ.’≈Ò‹ ∂ÒÚ∂ ÍπÒ ÁΔ ¿π√≈Δ

”⁄ ·∂’∂Á≈ ÚæÒØ∫ Ú«Â¡≈ ‹≈

ÿ‡Δ¡≈ Ó‡ΔΔ¡Ò ¡Â∂ √ΔÚ∂‹

ÏØ‚ ÚæÒØ∫ «ÍæÒΔ¡ª «¬æ‡ª Á≈ ÍzÔØ◊

ÍπÒ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ «¬æ’ ÍzÙÈ

«⁄ßÈ∑ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊

¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ «Úæ⁄ ÎÀÒ∂

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÍØÒ ÷ØÒ «‘≈ ˛Õ

’∂∫Á √’≈ Á∂ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂

Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÍΔ.‚Ï«Ò¿±.‚Δ.

«ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‘Ó∂Ùª ‘Δ «¬‘ Á≈¡Ú∂

’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ∂ÒÚ∂ ̇ Ú «Ïz‹

ÁΔ ¿π√≈Δ Ï‘πÂ Ó˜Ï±Â ÈΔ‘ª ¿πÍ

«‡’≈¬Δ ‹ªÁΔ ̨ Í Ù«‘ ÏÈ≈Ò≈

«Úæ⁄ Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ∂ÒÚ∂ ̇ Ú «Ïz‹

ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ «ÈÔÓª Á∂

«ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡ ‹≈ «‘≈ ‹≈ÍÁ≈ ̨ Õ

ÍπæÒ ‹ª «’√∂ ‘Ø Úæ‚Δ «¬Ó≈Â ÁΔ

¿π√≈Δ Ò¬Δ Ó˜Ï±Â ÈΔ‘ª Ï‰≈¿π‰

Ú≈√Â∂ ÚËΔ¡≈ «’√Ó Á≈ √Δ«Óß‡

Úæ‚≈ ØÒ ¡Á≈ ’Á≈ ˛ Í «¬√

ÍπæÒ ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ ‹Ø √Δ«Óß‡

Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿π‘ Ï√≈ÂΔ

Í≈‰Δ ’≈È «ÏÒ’π æÒ ‹ß«Ó¡≈

‘Ø«¬¡≈ ̨ Õ «¬‘ √Δ«Óß‡ ·∂’∂Á≈ ÚæÒØ∫

ËÈΩÒ≈ Ø‚ ¿πÍ √«ÊÂ ¡≈Í‰∂

◊ØÁ≈Ó «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√

ÁΔ Ò∂Ï ◊ØÁ≈Ó «Úæ⁄ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ¡ª

«Ó’«√ß◊ ÓÙΔÈ «Úæ⁄ «¬‘ ‹ß«Ó¡≈

√Δ«Óß‡ Í≈’∂ Á±‹∂ Ó‡ΔΔ¡Ò «Úæ⁄

«Ó’√ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ È±ß ¡æ◊∂

‡æ’ ‹ª ‡≈ÒΔ ≈‘Δ∫ ÍπæÒ Ò¬Δ

¿π√≈∂ ‹≈ ‘∂ «ÍæÒª «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ß«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ«Óß‡

«‹√ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ È≈ Ï≈Ï «‘

‹ªÁΔ ̨ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «ÍæÒª

ÁΔ Ó˜±ÏÂΔ Ï‘πÂ ’Ó˜Ø ‘ØÚ∂◊Δ

¡Â∂ ÍπæÒ ÏÈ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√

ÿ‡Δ¡≈ √Óæ◊Δ Á∂ ÍzÔØ◊ ’≈È

’Ø¬Δ ÚΔ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ Ú≈Í √’Á≈

˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚

ÚæÒØ∫ ÍπæÒ Á∂ Êæ«Ò˙∫ √ΔÚ∂‹ Í≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ ˛Õ √ΔÚ∂‹ «ÚÌ≈◊ Á∂

¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ·∂’ ∂Á≈ª ÁΔ

«ÓÒΔÌπ◊Â ’’∂ «¬‘ ’ßÓ ÚΔ

Ò≈ÍÚ≈‘Δ È≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂

ÍzÔØ◊ ‘Ø ‘Δ¡ª «¬æ‡ª «ÏÒ’πæÒ

«ÍæÒΔ¡ª ‘È «‹ßÈ∑ª È∂ √ΔÚ∂‹ ÁΔ¡ª

Í≈«¬Íª È±ß ’Ø¬Δ Ó˜Ï±ÂΔ ÍzÁ≈È È‘Δ∫

’ÈΔÕ «¬√ Â∑ª √ΔÚ∂‹ Á∂ «¬È∑ª

÷æ«‚¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÁæÏ ‹≈‰≈

√πÌ≈«Ú’ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßËΔ ¡æ‹

«¬æÊ∂ «¬æ’ ÍπæÒ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È

¡≈¬∂ ÍΔ.‚Ï«Ò¿±.‚Δ. ÓßÂΔ Í«ÓßÁ

«√ßÿ „Δ∫‚√≈ È±ß Íπæ«¤¡≈ «◊¡≈ Âª

¿π‘Èª «’‘≈ «’ «¬√ ÁΔ ÏΔ’Δ È≈Ò

‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ‹∂’

ÿ‡Δ¡≈ √Óæ◊Δ Á≈ ÍzÔØ◊ ’ΔÂ≈

‘Ø«¬¡≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Âª ·∂’∂Á≈

¡Â∂ √Ïß«ËÂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È± ß

Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ŒÓÒØ‡ D Ó¬Δ, (≈‹∂Ù

¤≈ÏÛ≈, ÓÈ‹ΔÂ) : ŒÓÒØ‡ Ú≈‚ Èß

G ¡Â∂ Ú≈‚ Èß H ÁΔ ◊ÒΔ ¶ A 9

◊ÒΔ ‹ÀÈ ⁄≈ÏΔ¡ª Ú≈ÒΔ, ‹Ø «’ «¬√

√Ó∂ ÏÈ ̧ ’Δ ‘À «¬‘ ◊ÒΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈

ËÓΔ‹≈ ·∂’∂Á≈ ÓÒØ‡ ÚÒØ Ï‰≈¬Δ

◊¬Δ ˛Õ ‹Ø «’ √’≈ ÁΔ¡≈

√ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ˜ ÓπÂ≈Ï’ √‘Δ È‘Δ∫

Ï‰ΔÕ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ √ÏßËÂ ·∂’∂Á≈

˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ◊ÒΔ ̆ √‘Δ ÂΔ’∂

È≈Ò È‘Δ∫ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ Â≈ ¿πÒ‡≈ √≈̆

Ò≈≈ ÒÍ≈ Ò◊≈¿π∫Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ‘π‰

√≈˘ √≈Î ‘Δ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁæÂ≈ ˛ «’

«‹‘Û≈ ’πfi ÚΔ ’È≈ ˛ ’ Ò˙ Ó∫À

Âª ◊ÒΔ Ï‰≈ «ÁæÂΔ ˛ √≈‚∂ ◊ÒΔ

Óπ‘æÒ∂ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ¿πÍØ’Â ·∂’∂Á≈

È∂ √‘Δ ÚÂ≈˙ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¡Â∂

◊ÒÂ ÒÎ‹ ÚΔ ÏØÒ∂ ‹Ø «’ «Ò÷‰ ÔØ◊

È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ¡≈÷Á≈ ‘∂ «’ ÓÀ∫ √ÏßËÂ

¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ’ÓΔÙÈ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ

¡√Δ∫ Óπ‘æÒ≈ Ú≈√Δ Ï∂ÈÂΔ ’Á∂ ‘ª «’

¿πÍØ’Â ◊ÒΔ ÁΔ «’√∂ ÚΔ ¿π⁄

¡«Ë’≈Δ ≈‘Δ∫ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò

’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ Âª √‘Δ Ó‡ΔΔ¡Ò

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ï≈ ¡√Δ∫ È◊

’Ω∫√Ò ÓÒØ‡ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò

ÓÒØ‡ , Ó≈ÈÔØ◊ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ √≈«‘Ï

ÓÒØ‡, Ó≈ÈÔØ◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

√≈«‘Ï, ÙzΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, «¬‘Èª

˘ «Ò÷ÂΔ ≈‘Δ∫ Ï∂ÈÂΔ ’ ̧ æ’∂ ‘ª Í

¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ √≈˘

«¬È√≈Î «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

ÒØ’ª ÚæÒØ∫ √Û’ ˘ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò Ï‰≈¿π‰ ÁΔ Óß◊

’≥«Í¿±‡ Ó≈√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Í≥‹≈ÏÁ≈ ÚÎÁ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ˘ «Ó«Ò¡≈

√≈«‘Ï˜≈Á≈ ¡‹ΔÂ «√ßÿ È◊, D Ó¬Δ (Ù∂«◊æÒ):

’≥«Í¿±‡ Ó≈√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Í≥‹≈Ï Á≈ ÚÎÁ ¡º‹ «¬Ê∂ ‹√«Ú≥Á

«√≥ÿ Ì∞ºÒ Â∂ π«Í≥Á «√≥ÿ ⁄≈‘Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ

Í≥‹≈Ï √zΔ √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª ˘ √Ï√‡Δ«⁄¿±‡ ’≥«Í¿±‡ Ô»ÈΔ¡È

ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ «Ó«Ò¡≈Õ Ú¯Á «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È«ßÁ

«√ßÿ ’Ò≈, «ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ¡¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Áæ«√¡≈

«’ ’≥«Í¿±‡ Ó≈√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï

ÙzΔ √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª ˘ ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ÈØ‡Δ«Î’∂√È

«Ú⁄ÒΔ¡≈ Â∞º‡Δ¡ª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥ËΔ Ó≥◊ª

«‹Ú∂∫ ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’≈ Á≈ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò √ÍæÙ‡ ’È, «Ó‚Ò

√’»Ò «Úº⁄ Íº’Δ ÍØ√‡ Á∂‰ ¡Â∂ „≈¬Δ √≈Ò ÁΔ ÙÂ ÷ÂÓ ’È

Ï≈∂ «Ò÷ÂΔ »Í «Úº⁄ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÍºÂ «ÁºÂ≈Õ Ú¯Á ÓÀ∫Ïª È∂

Áæ«√¡≈ «’ «√«÷¡≈ ÓßÂΔ √. √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª È∂ Ó≥◊ª ˘ ‘ÓÁÁΔ

È≈Ò «Ú⁄≈È Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ ÚÎÁ ÚæÒØ∫ √Ï√Δ«⁄¿±‡

’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzÓØ‡

‘Ø‰ ”Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔÕ ÚÎÁ «Úº⁄ È«≥Á «√≥ÿ ’∞Ò≈, «Ú≥Á

«√≥ÿ, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, È≈‹ ÷≈È Î«Â‘◊Û, ÏÒ≈‹ «√≥ÿ, √π÷ÁΔÍ

«√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈, Íπ√Í≈Ò «√≥ÿ ÍÁΔÍ «√≥ÿ ‹◊ ◊∞«‹≥Á «√≥ÿ

¡≈«Á ¡≈◊» Ù≈ÓÒ √ÈÕ

È≈Ì≈, D Ó¬Δ (◊∞⁄È

«√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ

È≈Ì≈ ˘ «ÓÒΔ «¬ÂÒ≈‘ Â∂ Íπ≈‰Δ

◊∞Û Ó≥‚Δ «Úæ⁄Ø∫ ‹≈ÒΔ ¡≈.√Δ. ÈßÏ

Á≈ ¡À⁄.¡≈.CG.ÏΔ EFHE ‡º’

√Ó∂Â ‚≈¬ΔÚ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ Ê≈‰≈ ’ØÚÂ≈ÒΔ È≈Ì≈ Á∂

¡À√.¡À⁄.˙. ◊◊È‹ΔÂ «√≥ÿ È∂ ÍzÀ√

’≈ÈÎß√ ’Á∂ √Ó∂∫ Áº«√¡≈ «’

√≈˘ «¬º’ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒΔ «’ È≈Ì≈

«Úº⁄ ‹≈ÒΔ ¡≈.√Δ. ÈßÏ Á≈ ‡º’

«‹√ «Úº⁄ AE ‡È ⁄ΔÈΔ ÒºÁΔ ‘Ø¬Δ

‘À È≈Ì∂ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’≈ ‘À «¬√ ”Â∂ Â∞≥Â

’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ‡º’ ˘ ¡‰

ÒØ‚ ‘Ø«¬¡≈ ˘ √Ó∂Â ‡º’

‚≈¬ΔÚ ’Ï˜∂ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈

«ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «¬‘ ‡º’

Ï≈‚ ÂØ∫ Í≈√ ‘Ø ’∂ È≈Ì≈ Í‘∞≥⁄

«◊¡≈ «¬√ ÂØ∫ Â∞≥Â Ï≈¡Á ¿∞√∂

Ï≈‚ ”Â∂ «¬º’ ‘Ø ‡º’ ¡≈ «◊¡≈

‹Ø «’ ¡√Ò ÈßÏ EFHE Á≈ √Δ Âª

Ï≈‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√

ÈßÏ Á≈ «¬º’ ‡º’ ’ºfi √Ó∂∫ Í«‘Òª

Í≈√ ‘Ø ’∂ «È’Ò ⁄πº’≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ

«¬‘ ‡º’ Í≈√ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

«¬√ ‡º’ Á∂ Ó≈Ò’ ⁄Ó’Ω «√≥ÿ È∂

Â∞≥Â «Íº¤≈ ’’∂ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ

È≈Ì≈ ˘ «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ «‹√ ”Â∂

«¬‘ ‹≈¡ÒΔ ÈßÏ Ú≈Ò≈ ‡º’ √Ó∂Â

‚≈¬ΔÚ «◊zÎÂ≈ ’’∂

¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈. ÈßÏ IB ÁÎ≈

CGI, CAA, DB@,

DFG,DFH,DGA,AB@¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ.

Óπ’≥ÁÓ≈ Á‹ ’’∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫

¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁºÂΔ

◊¬Δ ‘ÀÕ

‡æ’ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ¡≈.√Δ. √Ó∂Â ‚≈«¬Ú ’≈Ï±

‡±ÈªÓÀ∫‡ AD ÂØ∫ AF Âæ’√≈«‘Ï˜≈Á≈ ¡‹ΔÂ «√ßÿ È◊, D Ó¬Δ (Ù∂«◊æÒ): √Ú≈ÓΔ

≈Ó ÂΔÊ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √Ó≈‡ √’±Ò ̄ ∂˜ D ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ √’±Ò

Á∂ ¯≈¿π‚ ÍzË≈È ‘ß√ ≈‹ ÙÓ≈ ÁΔ «Óæ·Δ Ô≈Á «Úæ⁄ AD √≈Ò ¡Â∂

AH √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ ’ÀÓ ‡±ÈªÓÀ∫‡ AD Ó¬Δ ÂØ∫ AF

Ó¬Δ Âæ’ ÓØ‘≈ÒΔ √’±Ò «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ

«ßÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ ÷∂‚ª Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÍzΔÂ «¬ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡

«Úæ⁄ÓØ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ CE √’±Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ

¿πÈ∑≈ Áæ«√¡≈ «’ ‡±È≈ÓÀ∫¡ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‡ΔÓª G Ó¬Δ Èß±

√’±Ò ‡≈¬ΔÓ AA Ú‹∂ ¡≈Í‰∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¯≈Ó

Á≈ıÒ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÍΔ. ‚Ï«ÒÔ±. ‚Δ. ’Ó⁄≈Δ¡≈ ÁΔ ÏÀ·’Î≈«˜Ò’≈,D Ó¬Δ(≈‹ ¡ØÛ≈)- ÍΔ‚Ï«Ò¿π‚Δ ÎΔÒ‚ ¡Â∂

Ú’Ù≈Í Ú’ ÔπÈΔ¡È ÁΔ ÏÀ·’ «‹ßÁ «√ßÿ √ßË± ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÿ≈‘

Óß‚Δ «Ú÷∂ ‘Ø¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÂØÂ≈ ≈Ó √’æÂ , Á∂√ ≈‹, ◊πæÒ≈ ≈Ó,

◊πÓßÁ «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ, ‘Δ≈ Ò≈Ò ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ÓΔ«‡ß◊ ̆

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ BB-BB √≈Ò ÂØ ’ßÓ

’ ‘∂ «Á‘≈ÛΔÁ≈ ’≈Ó∂ «ÏÈ∑ª «’√∂ ÙÂ Á∂ Íæ’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰, ÓπÒ≈«˜Ó Ó≈±

ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ √ØË ’’∂ «Á‘≈ÛΔÁ≈ ’≈Ó∂

«ÏÈ∑ª «’√∂ ÙÂ Á∂ Íæ’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰,‹∂.¬Δ Í≈√ ÍøÍ ¡Í∂‡ª ̆ Âæ’Δ «ÁæÂΔ

‹≈Ú∂, DC Ó‘Δ«È¡≈ Á≈ Ï‰Á≈ ¬∂Δ¡ «¬’Ø «’ÙÂ «Ú⁄ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂,

ÈÚ∂ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ «Ú⁄ Âπ‡Δ¡ª √ØË ’∂ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ∂◊πÒ ÌÂΔ

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, Í∂∫‚π ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ¡ª Á≈ ·∂∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂,

‹∂’ √’≈ È∂ √≈‚Δ¡ª Óß◊ª Á≈ ‘Ò È≈ ’ΔÂ≈ Âª Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Íæ’∂ ÂØ

Â∂ ⁄Ò ‘∂ ÓØ⁄∂ «Ú⁄ «ÎØ‹Íπ «˜Ò∂ ÚæÒØ∫ H Ó¬Δ ̆ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ

¡Â∂ Â≈ÒÓ∂Ò √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ ≈‘Δ √ßÿÙ ‘Ø «Âæ÷≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’πÒÁΔÍ «√ßÿ È∂ Óπæ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ Á≈ ⁄≈‹ √ßÌ≈«Ò¡≈Î«Â‘◊Û √≈«‘Ï, D Ó¬Δ (‘ÍzΔÂ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Óπæ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√

√zΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ È∂ ÏÂΩ Óπæ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ ÎÂ«‘◊Û √≈«‘Ï Á≈

⁄≈‹ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄

◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ «√÷Ò≈¬Δ ¡Î√ Ú‹Ø∫ Â≈«¬È≈Â √ÈÕ ¿πÈ ª «¬√

ÓΩ’∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È±ß «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂

«’ ¿π‘ «’√≈Èª È±ß ¡≈Ëπ«È’ ÷∂ÂΔ Â’ÈΔ’ª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Í±Δ

ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ’ßÓ ’È Âª ‹Ø ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ «’√≈È ¡≈ÂÓ

«ÈÌ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò «˜Ò∑∂ Á∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ «Úæ⁄ Ú‚ÓπæÒ≈ ÔØ◊Á≈È

Í≈ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’√≈Èª È±ß ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ «˜Ò ∂ Á∂ √≈∂

ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ «’√≈Èª È±ß «‹æÊ∂ ¡≈Ëπ«È’

÷∂ÂΔ Â’ÈΔ’ª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«‡z«Ï¿±È ⁄Ω’ «Ú÷∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ È∂ √πæ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ÚË≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛ «¬√Á∂ Â«‘Â «¬æ’ ÒÛ’Δ Á∂ √Ó≈ÈÁΔ ‹ª⁄ ’ÁΔ ‘Ø¬Δ Íπ«Ò√Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)

¿πÿ∂ ’≈Ó∂‚Δ¡È ‹√Í≈Ò Ìæ‡Δ ’ª◊√Δ √ª√Á ÚÈΔÂ «Ïæ‡± ÁΔ Íø‹≈Ï ”⁄ ⁄Ò≈¬Δ ÈÙ≈ Óπ’ÂΔ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√∂ Â«‘Â ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ¡ßÁ≈˜ ”⁄ Óπ«‘ßÓ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÚΔÚ≈ E Ó¬Δ , B@AA) (Daily Charhdikala, Patiala (Thursday 5 May , 2011) G«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈

√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª

ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √zΔ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÚËΔ’«√ÚÒ ‹æ‹ (¡À√.‚Δ.) Ï‡≈Ò≈ «Ó√Ò Èß: E/AD-H-B@A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√«’È Ó≈È ÍÂÈΔ

√Ú◊Δ ˜Ø≈Ú «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ

Ú≈√Δ ÓßÈ≈Ú≈Ò≈ ‘≈¿±√ ¡ÙØ’ ’ÒØÈΔ √≈‘Ó‰∂

Í π«Ò√ Ò≈¬ΔÈ ‰ËΔ ÒÀ ∫‚ ’È≈Ò

‘«¡≈‰≈

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

(i)Application for permission to sell145/ 305 share of Land 152 Kls 10Mrls (ii) 25/52 share of Landmeasuring 2 Kls 12 Mls belonging toJainat Singh minor s/o JorawarSingh s/o Kartar Singh r/o RandhirLand, Karnal (Haryana)

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈ÍÂ ’È Ò¬ΔÁ÷≈√Â

¿π’Â «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿π’Â

√≈«¬Ò ÚÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈ÍÂ

’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√Â «¬√ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄

◊‹≈Δ ̨ Õ «¬√ Ò¬Δ «Ú«ÁÂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ̨

«’ «’√∂ È±ß «¬√ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÁ≈È

’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ Âª ¿π‘ «ÓÂΔ

AB.E.AA È± ß√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ

≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈

¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ AE.D. B@AA È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂

ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ


Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ÓÀ∫, «Ú«Á¡≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ ¡≈ÂÓ Íz’≈Ù

Ú≈√Δ ED-¬∂ Í‡∂Ò ’ÒØÈΔ ≈‹Íπ≈

‡≈¿±È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ

‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÒÒΔÂ ’πÓ≈ ¡Â∂

È±ß‘ «ÈËΔ ≈‰Δ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È

¡Â∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ Ó∂∂ ÂØ∫ ¡Òæ◊ «‘ ‘∂

‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬È∑ª È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-

¡⁄æÒ ˜ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò

’ÁΔ ‘ªÕ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ‹ª ’Ø¬Δ ÚΔ

«Ú¡’ÂΔ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ √ÏßË

æ÷Á≈ ˛ Âª «¬√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈

‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÀ∫, ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÙÈ «√ßÿ

Ú≈√Δ ÿÈΩ Â«‘√ΔÒ ≈‹Í π≈

(Í«‡¡≈Ò≈) Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ªÕ Ó∂≈

ÍπæÂ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘

˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÍπæÂ ◊π«ÚßÁ

«√ßÿ È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄Ò ‹≈«¬Á≈Á

ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-

Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÀ∫, «ÈÓÒ ’Ω ÍÂÈΔ Úæ√‰ «√ßÿ Ú≈√Δ

Ó‹Δ·≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È ’ÁΔ

‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √Ï‹ΔÂ «√ßÿ Â∂

È±ß‘ ÙÈ‹ΔÂ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘

‘È, ÓÀ∫ «¬È∑ª È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ

‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ «¬È∑ª

È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈

÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Ï≈’Δ

ÍzΔÚ≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

√ÏßËÂ ÈØ‡ ’ÈÕ

ÓÀ∫, ¿π‹≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ Í±È «√ßÿ «Íø‚

Â∂ ‚≈’÷≈È≈ Ì±ß◊ÈΔ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ

È∂ ¡≈Í‰∂ ÒÛ’∂ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ È± ß

¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫

Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’¿π∫Œ«’ ¿π‘ Ó∂∂

’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰

’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÀ∫, «Ù◊≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ

AHB, ≈‰≈ ◊≈‚È, ¡ß«ÓzÂ√ ¡≈Í‰∂

ÒÛ’∂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ È±ß ’«‘‰Ø Ï≈‘ ‘Ø‰

’’∂ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ/¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á

«Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È

Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂≈/Ó∂Δ

ÍÂÈΔ √π‹ΔÂ ’Ω Á≈ ¿π√ È≈Ò ’Ø¬Δ

Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÀ∫, ¡È≈Ø Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √Ú: Ù≈Ó «√ßÿ

Ú≈√Δ ¡Ë∂Û≈ Â«‘: ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï

«˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’

Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ

ÍÂÈΔ ΔÈ≈ Â∂ ¿π√Á≈ ÒÛ’≈ ¡ÙÚÈΔ

’πÓ≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ÓÀ∫ «¬Èª ˘

¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ √ßÍÂΔ ÂØ∫

Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ «¬Èª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰

Ú≈Ò≈ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ÓÀ∫, ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √ . ¿π‹≈◊

«√ßÿ «Íø‚ √π«È¡≈‘∂ÛΔ Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ

’πÈÀ’ÙÈ «‹√ Á≈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ‹Δ CC,

‘≈√ Í≈Ú AE ˛ ‹Ø «’ √Ó∂Â ˜ÓΔÈ

◊π⁄È «√ßÿ ÍπæÂ Ú≈ ÍÓ‹ΔÂ ’Ω,

⁄È‹ΔÂ ’Ω ÍπæÂΔ¡ª Ò∂‡ √zΔ ‹Ø«◊ßÁ

«√ßÿ ÍπæÂ «ÏÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÈÈ‘∂Û≈

ÂØ∫ «ÒÂ≈ ˛ ÍßÂ± «¬‘ ’πÈÀ’ÙÈ «¬È∑ª

Á∂ «ÍÂ≈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «ÏÙÈ

«√ßÿ Á∂ È≈Ó Í ⁄æÒ «‘≈ ˛, «¬√ ÁΔ

ÓΩÂ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «‹√ Á∂ Ú≈√≈È ¿π’Â

◊π⁄È «√ßÿ Ú◊À≈È È∂ Ó∂∂ È≈Ó Í

«Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «Á æÂ≈ ˛Õ «¬‘

’πÈÀ’ÙÈ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ È≈Ó Í ’≈¿π‰≈

⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ «¬√ √ÏßËΔ ¡◊ «’√∂ È±ß

ÚΔ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ Âª C@ «ÁÈª Á∂

¡ßÁ-¡ßÁ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚

Ïª⁄ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ «Ú÷∂ «¬Â≈˜ ’

√’Á≈ ˛Õ Ï≈Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á ¿π’Â

’πÈÀ’ÙÈ Ó∂∂ È≈Ó Í ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

DISTRICT PROGRAMME MANAGEMENT CELL FEROZEPURDepartment of Water Supply & Sanitation, 01632224445

WALK IN INTERVIEWRequires one medium vehicle

Driver, 3 years of experience, consolidatedmonthly salary of Rs 6550/- Age 25 to 40years, Qualification : 10th Pass andpossessing Driving license for mediumvehicles. The initial contract appointmentshall be for a period of one year and maybe extended on performance basis till theCompletion of project.

Interview shall be held in the officeof DPD cum SE, Zira Gate Ferozepur.

On 17.05.2011 from 10.00 AM to1.00 PMEligible candidates are required to bringbio data and original records/certificates& Driving License

District Programme Director

PUBLIC NOTICEThe Sale Deed executed between AvtarSingh s/o Ajaib Vill. Rollu Majra (Ropar)for the sale to Dhanwant Singh s/oGurmail Singh s/o Babu Singh r/oChamkaur Sahib of 330 sqyare Yardsimmovable property comprised inHadbast No. 151 Jamabandi 2006-07Khata No. 81.81 Khasra No. 52//6/3(1-8)15/1(6-3) at Chamkaur Sahibregistrered with Sub-Registrar ChamkaurSahib through Vasika No. 1509 Dated 14/12/2009 and Gifit deed from Smt. PiarKaur w/o Gurmail Singh s/o Babu Singhto Dhanwant Singh s/o Gurmail Singh s/o Babu Singh of Chamkaur Sahib SubRegistrar Chamkaur Sahib. Hadbast No.151 Jamabandi 2006-07 Khata No. 81/81Khasra No. 52//6/3 (1-8) 15/1(6-3) atChamkaur Sahib registered with Sub-Registrar Chamkaur Sahib through VasikaNo. 1622 Dated 30-12-2009 has been loston 7-7-2010. Now DhanwantSingh s/o Gurmail Singh r/o ChamkaurSahib wants to transfer said Property tohis Wife Smt. Gurpreet Kaur w/oDhanwant Singh s/o Gurmail Singh R/oChamkaur Sahib (Ropar) if any Person/Body/Association/Bank finds the saidsale deed or has any objection regardingthe above said transfer of Land then heis requested to inform to Dhanwant Singhs/o Gurmail Singh at Chamkaur Sahib inwrit ing at the above said cont.9463090668 within 30 days . Otherwise,it will beassumod that no Person/Body/Association/ Bank has any objection aboutabsolute ownership of Gurpreet Kaur w/o Dhanwant Singh of Chamakaur Sahibof above referee land.

È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Á≈ ̃ ÷Δ≈ Ï≈ÓÁÂÈÂ≈È, D Ó¬Δ

(‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ):

È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Á∂ ’≈ØÏ≈ È≈Ò

‹πÛ∂ ÒØ’ª ”Â∂ ¡æ‹ ÁΔ √Ú∂ ¿π√ Ú∂Ò∂

Ì≈Δ Í¬Δ, ‹Á ¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊

È∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ⁄Ò≈¬∂

√ªfi∂ ¡«Ì¡≈È Â«‘Â ÂÈÂ≈È

«˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Ù’Δ «Ú÷∂ ‹ÏÁ√Â

¤≈Í≈Ó≈Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’¬Δ ÿª

«Ú⁄Ø∫ ’æ⁄Δ Ù≈Ï «Â¡≈ ’È Ú≈ÒΔ

Ò≈‘‰ Á∂ Ì∂ ‚ßÓ ÏÃ≈ÓÁ ’ΔÂ∂Õ

¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ê≈‰≈ √‘≈ÒΔ

ÁΔ Í«πÒ√ È∂ ÂÛ’√≈ ’ΔÏ E Ú‹∂

Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ Íπ«Ò√ ÎØ√ È≈Ò Ì∂

Ú≈‘Èª È≈Ò ∂‚ ’ΔÂ≈Õ Íπ«Ò√ ÁΔ

‘Ø¬Δ «¬√ ¡≈ÓÁ È≈Ò «Í≥‚ «Ú⁄

¡Î≈ ÂÎΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈

«‘≈, ‹Á«’ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ «Í≥‚

«Ú⁄Ø∫ AB@@ «’ÒØ Ò≈‘‰ ÏÃ≈ÓÁ

’È ¡Â∂ ⁄≈ ÒØ’ª ˘ «◊ÃÎÂ≈

’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ˛Õ

«ÎÒ‘≈Ò Í πÒ√ «¬Èª «÷Ò≈Î

¡À’√≈¬Δ˜ ¡À’‡ ¡ËΔÈ ’∂√ Á‹

’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ‹æπ‡

◊¬Δ ˛Õ √‘≈«¬’ ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’

’«ÓÙÈ Ú«øÁ ’Ω È∂ «¬√ √ÏøËΔ

Áæ«√¡≈ ˛ «’ «¬‘ ¤≈Í≈Ó≈Δ

¡≈Ï’≈Δ Â ∂ ’ ¡Î√

‘«ÓøÁÏΔ «√øÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ È∂ ÍπÒ√ È≈Ò ⁄Ò≈¬∂ √ªfi∂

¡«Ì¡≈È Â«‘Â ’ΔÂΔ ˛Õ «‹√

ÁΩ≈È AB@@ «’ÒØ Ò≈‘‰ È≈Ò Ì∂

H ‚ßÓ ’Ï˜∂ «Ú⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È

‹Á«’ ⁄≈ ÒØ’ª «÷Ò≈Î ¡À’√≈¬Δ˜

¡À’‡ ¡ËΔÈ Í⁄∂ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ∂

◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂

Ó≈ÒΔ¬∂ ˘ «¬‘ ’≈ØÏ≈Δ ‘Ø „≈‘

È≈ Ò◊≈ √’‰ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¡æ◊∂

ÂØ∫ ÚΔ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ

Á»‹∂ Í≈√∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ √Ï ‚ÚΔ̃ È Íæ‡Δ

≈Ó ÍÃ’≈Ù Á≈ ’«‘‰≈ ̨ «’ ÍπÒ√ ’ØÒ

ÚΔ «¬‘ √»⁄È≈ √Δ «’ Ê≈‰≈ √≈ÒΔ Á∂

«Í≥‚ Ù’Δ «Ú÷∂ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Á≈

’≈ØÏ≈ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ̨ «‹√

Á∂ Â«‘Â ¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ È≈Ò Ê≈‰≈

√‘≈ÒΔ Á∂ Óπ÷Δ ‘ÁΔÍ «√øÿ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’’∂ Úæ‚∂

ÍæË ”Â∂ È‹≈«¬˜ Ò≈‘‰ Á≈ ˜÷Δ≈

ÏÃ≈ÓÁ ’’∂ ⁄≈ ÒØ’ª ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ̨ «‹Èª «÷Ò≈Î ¡À’√≈¬Δ‹ ¡À’‡

¡ËΔÈ Í⁄∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«˜Ò∑≈ √ß◊± ÷ΔÁ Èß± Í≈ ’Á≈ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈«¬¡≈√ß◊± , D Ó¬Δ (ÈΔÂΔ ÌÍ±

«√ßÿ): Íø‹≈Ï Óß‚Δ∫ ÏØ‚ Á∂ ¿πÍ-

⁄∂¡ÓÀÈ «ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂

¡æ‹ «¬æÊ∂ Áæ«√¡≈ «’ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄

ÙØ‡∂‹ Á≈ Ó√Ò≈ ◊ßÌΔ ∫ ±Í

¡÷«Â¡≈ ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ̨ Õ «¬‘

Ó√Ò≈ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’∂∫Á

√’≈ ¡æ◊∂ æ÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓΩ√Ó Á∂

ÏÁÒ≈¿π ¡Â∂ ÓÙΔÈΔ Ôæ π◊ Á∂

¡≈¿π‰ ’’∂ ‹Ø Î√Ò Í«‘Òª D@-

DE «ÁÈª «Úæ⁄ Óß‚Δ∫¡ª «Úæ⁄

¡≈¿π∫ÁΔ √Δ ¿π‘ Î√Ò ‘π‰ A@-

AE «ÁÈª «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ’’∂ «¬√

Èß± È≈ÒØ È≈Ò √ßÌ≈Ò‰ ÁΔ Úæ‚Δ

√Óæ«√¡≈ Ï‰ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ Î√Ò

ÁΔ ÷ z ΔÁ √Ó ∂ ∫ ‹ ∂’ ÈÓΔ Á≈

Ó≈ÍÁß‚ AB ÍzÂΔÙÂ Â∂ ̄ √Ò ÷zΔÁΔ

‹ªÁΔ ˛ Âª «¬√ ÁΔ A@-AE «ÁÈ

Ò◊≈Â≈ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ Â∂˜ ËπæÍ

’’∂ ÈÓΔ ÿ‡ ’∂ I ÍzÂΔÙÂ ”Â∂

¡≈ ‹≈ÁΔ ˛ Õ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò

ÏØΔ¡ª «Úæ⁄ Î√Ò Á≈ Ú‹È ÚΔ

ÿ‡ ‹ªÁ≈ ̨ «‹√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘

√≈Ò «’√≈Èª, ¡≈ÛÂΔ¡ª ¡Â∂

«¬ß√ÍÀ’‡ª «√ ÍÀ ‹ªÁΔ ˛ «‹√

’≈È «Í¤Ò∂ fiØÈ∂ Á∂ √Δ˜È «Úæ⁄

’¬Δ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª Èß± «¬æÊØ∫ Âæ’ ÙØ‡∂‹

Á∂‰Δ Í¬Δ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ √≈Δ ¡≈Û∑Â

ÙØ‡∂‹ «Úæ⁄ ‘Δ ⁄ÒΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ’¬Δ

Ê≈Úª ”Â∂ ÷ΔÁ ¡«Ë’≈Δ¡ª «ÚæπË

Ó≈ÓÒ∂ ÚΔ Á‹ ‘Ø¬∂ Õ √zΔ ⁄ΔÓ≈ È∂

Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ

‘æÒ ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ Óæπ÷ ÓßÂΔ∫

√zΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «¬‘

Ó√Ò≈ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò «Ú⁄≈È

Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ Õ «¬√ √ÏßËΔ∫

√’æÂ ÷π≈’ «ÚÌ≈◊ «¬‘ ’∂√

«Â¡≈ ’È◊∂ «‹√ ¿πÍßÂ Óæπ÷

ÓßÂΔ∫ ¡≈Í ÷πÁ «¬‘ Ó√Ò≈ ÍzË≈È

ÓßÂΔ∫ È≈Ò «Ú⁄≈È◊∂ Õ ¿πÈ∑ª

Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Δ˜È ÁΩ≈È ’Ø¬Δ

ÚΔ ÷zΔÁ ¡«Ë’≈Δ «’√∂ ÚΔ «’√≈È

‹ª ¡≈Û∑ÂΔ ÂØ∫ ◊À’≈Èß±ÈΔ ÙØ‡∂‹

È‘Δ∫ ÒÚ∂◊≈Õ √zΔ «ÚßÁ «√ßÿ

⁄ΔÓ≈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª Óß‚Δ∫¡ª

«Úæ⁄Ø∫ ’‰’ ÁΔ ¸’≈¬Δ Á∂ ÍzÏßË

Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ

”Â∂ Í‘ß π⁄ ∂ √È Õ √ zΔ ⁄ΔÓ≈ È∂

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ √ ß◊ ± «˜Ò ∑ ∂ Á ∂

¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª È∂ Ï‘πÂ

Ò◊È Â∂ «Ó‘ÈÂ È≈Ò ’ßÓ ’ΔÂ≈

˛ «‹√ ’’∂ «¬‘ «˜Ò∑≈ «Í¤Ò∂ ÷zΔÁ

Á∂ ‡Δ«⁄¡ª Èß± Í≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈

Íø‹≈Ï «Úæ⁄Ø ∫ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂

¡≈«¬¡≈ ̨ Õ «¬√ Á≈ «√‘≈ √ß◊±

Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’πÓ≈ ≈‘πÒ

Èß± ‹ªÁ≈ ̨ Õ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÚßÁ «√ßÿ

⁄ΔÓª ÚæÒØ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’πÓ≈

≈‘πÒ Èß ± √ÈÓ≈«ÈÂ ÚΔ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

È∂ «˜Ò∑ ∂ Á ∂ ÷ zΔÁ Í zÏ ßËª Ï≈ ∂

‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰

Âæ’ «˜Ò∑ ∂ «Úæ⁄ IDDFD@ ‡È

’‰’ ÁΔ ÷zΔÁ ‘Ø ⁄æπ’Δ ̨ «‹√ «Úæ⁄Ø∫

¡‰-«ÒÎ‡‚ ÁØ Òæ÷ ‡È ’‰’ ÁΔ

¸’≈¬Δ ÚΔ «¬√∂ ‘ÎÂ∂ Óπ’ßÓÒ ’

Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª

«ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò

ÓΔ«‡ ß ß◊ ’’ ∂ ÷ z ΔÁ √Ï ßËΔ ∫

‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ

√ß◊± «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Óß‚Δ∫ ÏØ‚ Á∂ ¿πÍ-⁄∂¡ÓÀÈ «ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ (ÎØ‡Ø:¡’ÏÍπ)

ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï √Ó∂Â ÎÛ∑∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ Íπ«Ò√ Í≈‡ΔÈ≈Ò Õ ÎØ‡Ø: ‹æ√Δ

Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Ô±ÈΔ¡ÈÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â

√ß◊± , D Ó¬Δ (ÈΔÂΔ

ÌÍ± «√ßÿ): Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ

Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È

«ÍÓÒ «√ßÿ √ß◊± È∂ «’‘≈ ˛

«’ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰∂ π˜◊≈

ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂

√ ßÿÙ ÁΔ ¡◊Ò∂Δ ±Í ∂÷≈

¿πÒΔ’‰ Ò¬Δ F Ó¬Δ Èß± Á∂Ù Ì◊Â

Ô≈Á◊≈Δ ‘≈Ò ‹¶Ë «Ú÷∂ √±Ï≈

ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ

ÓΔ«‡ ß◊ «Ú æ⁄ √ ±Ï≈ ’Ó ∂‡Δ Â Ø ∫

«¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª

ÁΔ¡ª «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡Δ¡ª Èß± ÚΔ √æÁ≈

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ

Ì≈Â √’≈Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ Ú‰ ÓßÂ≈Ò≈

‹ÈÂ’ √±⁄È≈Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ Ú‰ ÓßÂ≈Ò≈, Ì≈Â √’≈ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ (√πæ«÷¡≈) ¡À’‡, AIHF (AIHF

Á≈ BI) ÁΔ Ë≈≈ C,F, ¡Â∂ BE Áπ¡≈≈ «ÁæÂΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ““ÍÒ≈√«‡’

Ú∂√‡ (ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ ̨ ∫‚«¶◊) ¡ÓÀ‚ÓÀ∫‡ ±Ò˜ B@AA”” Á≈ ‚≈Î‡ ¡«Ë√±«⁄Â ’ΔÂ≈ ̨ ¡Â∂

ÍÒ≈√«‡’ Ú∂√‡ (ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ ˛∫‚«¶◊) «ÈÔÓ B@AA «Ú⁄ √ØË ’È ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ˛Õ

«¬È∑ª Ó√ΩÁ≈ ÂÓΔÓª È±ß ‹ÈÂ≈ ÁΔ √±⁄È≈ Ò¬Δ Íz’≈«ÙÂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ̨ Õ ““ÍÒ≈√«‡’

Ú∂√‡ (ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ ̨ ∫‚«¶◊) ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ ±Ò˜ B@AA”” Á∂ ‚≈Î‡ Á≈ Í±∂ ‡À’√‡ ÓßÂ≈Ò∂ ÁΔ

ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.envfor.nic.in ÂØ∫ Íz≈ÍÂ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ̨ Õ

¡«Ë√±⁄È≈ Á∂ ‚≈Î‡ «Ú⁄ Á√≈¬∂ √πfi≈¡ ”Â∂ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‹ª √πfi≈¡ Á∂‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ

«¬¤π’ «Ú¡’ÂΔ «¬√ √±⁄È≈ Á∂ Íz’≈ÙÈ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ AE «ÁÈª Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ √’æÂ

Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ Ú‰, Í«¡≈Ú‰ ÌÚÈ, √Δ. ‹Δ. ˙. ’ßÍÒÀ’√, ÒØËΔ Ø‚, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-

AA@@@C ‹ª «¬ÒÀ’‡zØ«È’ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ¬Δ Ó∂Ò ÍÂ∂ [email protected] ”Â∂ «¬Â≈˜ ‹ª

√πfi≈¡ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ

davp 13101/11/0006/1112

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ‘Ïß√ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ ’≈Ò √ÏßËΔ √Δ. ‚Δ. «ÒΔ˜ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û,ÏÒ‹ΔÂ «√ßÿ, ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ ‹Δ ’∂ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿÕ

Íæ¤Û∂ Ú◊ª ÁΔ Ó≈ÛΔ ‘≈ÒÂ Ò¬Δ ’ª◊√Δ√’≈ª « ß̃Ó∂Ú≈ : Ó‹Δ·Δ¡≈

‹¶Ë , D Ó¬Δ ( √ßÁΔÍ ’ΩÒ) : ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ ¶Ï≈ √Óª ÏΔÂ

‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ◊ΔÏª Â∂ Íæ¤Û∂ Ú◊ª ÁΔ Ó≈ÛΔ ‘≈ÒÂ Ò¬Δ ’ª◊√Δ

√’≈ª ÁΔ √ΩÛΔ √Ú≈ÊΔ √Ø⁄ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ¡È≈‹ Ìß‚≈

«Ú⁄ Úæ‚≈ «‘æ√≈ Í≈¿π‰ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ «Ú⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬Δ

«’√≈Èª , ◊ΔÏª ¡Â∂ Í¤Û∂ Ú◊ª È±ß È˜ ¡ßÁ≈‹ ’È È≈Ò ’ª◊√

√’≈ Á≈ «⁄‘≈ Ï∂È’≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ Ò¬Δ ’ª◊√ È±ß ’Á∂ ÚΔ

Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Óπ¡≈Î È‘Δ∫ ’È◊∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √z.«Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈

√≈Ï’≈ ÓßÂΔ ¡Â∂ √Íz√Â Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ¡æ‹ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±

√z.‰‹ΔÂ «√ßÿ ≈‰≈ Á∂ ◊z«‘ ‹¶Ë «Ú÷∂ «¬’ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¿πÍßÂ

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂ Õ √..Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡æ‹

‹¶Ë Á∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √z.‰‹ΔÂ «√ßÿ ≈‰≈ Á∂ ÿ ¶Ó∂ √Ó∂∫

Ï≈¡Á ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚÒØ∫ ÍπæÂ ÁΔ Á≈Â Ò¬Δ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ùπ’≈È≈ ’È

Ò¬Δ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ «Ú⁄ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ √ÈÕ

¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ Í«Ú≈ È±ß √z.Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡Â∂

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √z.√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÓπÏ≈’Ï≈Á

«Áß«Á¡ª ÈÚ ‹ßÓ∂ ÍπæÂ ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ¶ÓΔ ¿πÓ Ò¬Δ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¿πÍ ÌØ√∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª È±ß AH √≈Ò Á∂ ¶Ó∂ Ú’Î∂

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπæÂ ÁΔ Á≈Â Íz≈ÍÂ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ÒØ’ ¡≈Ù≈Úª

ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ «¬æË ¿πË ÁΩÛÁ∂ ‘È ¿π‘ ’Á∂ ÚΔ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ √ÎÒ

È‘Δ∫ ‘πßÁ∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ «Ó‘Ï≈È ‘πßÁ≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂

‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ Á∂√ ≈‹ Ëπæ◊≈ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æÂ,√zΔ ◊π⁄È «√ßÿ

⁄ßÈΔ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ, √z.ÏÒ‹ΔÂ «√ßÿ ÈΔÒ≈Ó«‘Ò ⁄∂¡ÓÀÈ

«¬ßÍ±ÚÓÀ‡ ‡æ√‡, √zΔ ÍÚÈ ’πÓ≈ ‡ΔÈ±ß ⁄∂¡ÓÀÈ «ÚæÂ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡Â∂

ÌØ∫ «Ú’≈√ Íø‹≈Ï, √zΔ ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ ≈¬∂Íπ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ,

ÓÀ∫Ï ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ¡Â∂ ¿πÿ∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ ÁΔ Ùπ±¡≈Â

«Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò «¤Û’ ’∂ ¡æ◊Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩÂ

÷Û, D Ó¬Δ (ÓÒ’ΔÂ

«√ßÿ √À‰Δ): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈

√≈«‘Ï˜≈Á≈ ¡‹ΔÂ «√ßÿ È◊ Á∂

‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ Ô±Ê

¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ≈‹≈ ’ßÚ‹ØÂ «√ßÿ

≈‹≈ Óπ‘≈ÒΔ ÚæÒØ∫ ’πæ÷-πæ÷ Ï⁄≈˙

Óπ«‘ßÓ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ È±ß √≈Î

√πÊ≈ æ÷‰ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘ßÓ

Â«‘Â √Ê≈È’ Ù‘ΔÁ ’ªÙΔ ≈Ó

Ó≈‚Ò ‘≈¬Δ √’±Ò «Ú÷∂ ÍΩÁ∂ Òæ◊≈

’∂ Óπ«‘ßÓ ÁΔ Ùπ±¡≈Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «¬’æ·

È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ≈‹≈ Óπ‘≈ÒΔ

È∂ «’‘≈ «’ ÚæË ‘∂ ÍzÁ±Ù‰ È±ß

’ß‡ØÒ ’È Ò¬Δ ¡æ‹ Á÷Â

Ò◊≈¿π‰∂ ̃ ±Δ Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ô±Ê ÙzØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√Â «Ï’Ó

«√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄

Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª

Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ’πæ÷ ¡Â∂ πæ÷

Ï⁄≈˙ Óπ«‘ßÓ Â«‘Â ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈

‘∂ ‘È ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷

’√«Ï¡ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ «¬√

Óπ«‘ßÓ Â«‘Â ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

«¬√ ÓΩ’∂ «Ízß√ΔÍÒ ÓÈ‹ΔÂ ’Ω,

ÍzË≈È π«ÍøÁ «√ßÿ, ÓÒ’ΔÂ «√ÿ,

‚≈. À̃Ò «√ßÿ ≈‹Íπ±Â, ‘ÍzΔÂ «√ßÿ

ÏæÂ≈, ◊ØÒ‚Δ ÏæÂ≈ ‹ÈÒ

√À’‡Δ ÷Û, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ

Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï Ó≈‰’Íπ ’Ò,

ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ, ◊πÍzΔÂ «√ßÿ,

Ï≈Ï≈ ‘Ïß√ «√ßÿ È±ß

ÙËª‹ÒΔ¡ª Ì∂‡

«¬≥ÁÍzΔÂ «√≥ÿ, «¬≥Á‹ΔÂ «√≥ÿ

«Ú’≈√ÍπΔ, √πÁΔÍ «√≥ÿ ≈‰Δ Ï≈◊

¡≈«Á È∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ˘

ÙËª‹ÒΔ «ÁÂΔÕ

‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ

È∂ Ï≈Ï≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ‹Δ ˘ ÙzØÓ‰Δ

’Ó ∂‡Δ Ú ºÒ Ø ∫ Í ≥Ê ÂÈ È≈Ò

√ÈÓ≈ÈÂ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ Íπ√’≈ «¬√

ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ,

◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈, ‹√ÏΔ «√≥ÿ

‹Δ ÷≥È≈ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰

Ï≈Ï≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ‹Δ ˘ «ÁæÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞ÍØ’Â È∂Â≈Úª ÚºÒØ∫

Ï≈Ï≈ Ï⁄È «√≥ÿ ‹Δ ˘ Í◊ÛΔ ÚΔ

Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ È≈Ò ‘Δ ‹Ê∂Á≈

¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫

√≈∂ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï∂ÈÂΔ

’Á∂ ‘ª «’ Ï≈Ï≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ‹Δ

Â∑ª ‘Δ ¿∞‘ √≈∂ √∂Ú≈ ’Á∂ «‘‰

¡Â∂ «‹√ ÂΔ’∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ «‹ºÊ∂

√∂Ú≈Úª ⁄ÒÁΔ¡ª √È ¿∞Ê∂ ’Á∂ ‚∂∂

È‘Δ∫ Ï‰≈¬∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ̆ √≈∂ «ÁºÒΔ

Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Ú‹Ø∫ ‹≈‰Á∂ √È

√z: „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ Ï≈Ï≈

‹Δ Ú◊Δ¡ª Ù÷√Δ¡Âª Ï‘∞Â ÿæ‡

Á πÈΔ¡ª ”Â ∂ ¡≈¿ ∞ ∫ÁΔ¡ª ‘È

«‹‘ÛΔ¡ª «’ √≈≈ ‹ΔÚÈ √≥√≈

Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’≈‹ª

«Ú⁄ ◊∞˜≈ Á∂‰ ¿∞∂√∂ Ù÷√Δ¡Â Á∂

Ó≈Ò’ √È Ï≈Ï≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ‹Δ

Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √≈‚∂ «Ú⁄’≈ È‘Δ∫ ‘È

Í ¿∞È∑ª Á∂ ’ΔÂ∂ ’≥Óª ’≈È

ÁπÈΔ¡ª ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ Ì∞Ò≈ È‘Δ∫

√’ÁΔÕ

√ª√Á «Íz¡≈ ÁºÂ ÁΔ

¡≥«ÓzÂ√ Î∂Δ

Ú’ª ˘ «ÓÒ ‹∞Ò ’∂ Í≈‡Δ Á∂

⁄≥◊∂ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ ⁄≥◊∂ ’≥Ó ’È ˘

«’‘≈ Õ ¿∞‘Èª È∂ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÚΔ

ÚºË ⁄Û ’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Ú⁄

Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬Δ «’‘≈ Õ ¿∞‘Èª È∂

«’‘≈ «’ «¬’ Ó«‘Ò≈ ¡≈Í‰∂

Í«Ú≈ ÁΔ «√‹‰≈ ⁄≥◊Δ Â∑≈ ’

√’ÁΔ ‘À Âª ’ª◊√ Í≈‡Δ È≈Ò

Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ «¬’ ⁄≥◊∂ √Ó≈‹ ÁΔ

«√‹‰≈ ’ √’ÁΔ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂

√zΔÓÂΔ «Íz¡≈ ÁºÂ È∂ Úº÷ Úº÷

«˜«Ò∑¡≈ Â∫Ø ¡≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Ì≈Δ

«◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ó«‘Ò≈ Ú’ª ˘

Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ú◊∂ ¡Í≈Ëª ˘

‘Ø‰ ÂØ Ø’‰ Ò¬Δ «’‘≈ Õ ËΔ¡ª

‘Δ ¡◊ÒΔ ’∞ºÒ ̆ ÚË≈¿∞∫ÁΔ¡≈ ‘È

Õ ¿∞‘È≈ È∂ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ¡≈Í‰Δ

Ù’ÂΔ Í«‘⁄≈È‰ Ò¬Δ «’‘≈ ¡Â∂

«’‘≈ «’ «¬√ Ú’Â È≈Δ ‘Δ ¡‹Ø’∂

√Ó≈‹ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈ √’ÁΔ

‘À Õ

Í≈«’√Â≈È ‹≈‰Á≈ √Δ

«’ Ò≈Á∂È «‘ «‘≈ √≈‚∂

’Ò≈Ú∂ ”⁄

ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊Â ˙√≈Óª È≈Ò «’√

Âª È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ, ¡ÓΔ’≈ «¬√

˘ «’¿π∫ È‘Δ Ï∂ÍÁ ’ «‘≈Õ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈«’√Â≈È Á≈ Óπæ÷Δ

˜Á≈Δ ÚΔ ’«‘ «‘≈ ̨ «’ ̇ √≈Ó≈

Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √≈‚≈ Í≈«’√Â≈È

√πæ«÷¡Â ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘ ’«‘ «‘≈

‘À «’ ¡Ò’≈«¬Á≈ È∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ

Ï∂È˜Δ ˘± ÓÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ’¬Δ

‘ÓÒ∂ ’≈¬∂ √È, ¡√Δ∫∫ «’√ Âª

¿π√ ˘ Í≈’√Â≈È «Ú⁄ ÏÁ≈ÙÂ

’ √’Á∂ √ΔÕ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬√

Á≈ ’ Ø¬Δ «Ù’Ú≈ È‘Δ ∫ ˛ «’

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Í≈«’√Â≈È

ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÂØ∫ «ÏÈª ¡ÓΔ’≈

«’√ Âª «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÂÏ≈‘

’ «◊¡≈, Ï∂√’ ¿π‘ ˙√≈Óª «ÏÈ

Ò≈Á∂È √Δ ‹ª «Î ’Ø¬Δ ‘Ø √Δ

«’¿π«’ ¡‹∂ Â’ «¬‘ ÚΔ ¡ÓΔ’≈

Áæ√‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈

«’ ¿π‘ ‘Δ ¡√ÒΔ ̇ √≈Ó≈ √ΔÕ «√Î

«¬‘ ‘Δ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ̨ «’ ¿π√ Á∂

‚Δ ¡ÀÈ ¬∂ È≈Ò ‘Δ ÍÂ≈ Òæ◊

Í≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ‘Δ ˙√≈Óª «ÏÈ

Ò≈Á∂È √ΔÕ

Á±‹∂ Í≈√∂ Í«‘Òª ‘Δ

¡Ò’≈«¬Á≈ È∂ ËÓ’Δ «ÁÂΔ √Δ «’

‹∂’ √≈‚∂ ⁄ΔÎ ˙√≈Óª ˘ Ó≈«¡≈

«◊¡≈ Âª ¡√Δ∫ ÍzÓ≈‰± ‹ß◊ ÒÛª◊∂,

«¬√ ÂØ∫ «¬‘ Ì≈Ú ÚΔ Ò◊Á≈ ˛ «’

¡Ò’≈«¬Á≈ ̆ Í«‘Òª ‘Δ «¬ÒÓ ‘Ø

«◊¡≈ √Δ «’ ˙√≈Óª ÁΔ ÓΩÂ ˘

÷Â≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’ ˙√≈Ó≈ ¡≈Í‰Δ

Ú√Δ¡Â «Ú⁄ «Ò÷Á≈ ̨ «’ ÓÀ˘ Ó∂∂

‘Δ √≈ÊΔ ◊Á≈Δ ’’∂ ÓÚ≈¿π‰◊∂Õ

¡Ò’≈«¬Á≈ ÁΔ ËÓ’Δ Á∂ ‚Ø∫ Íæ¤ÓΔ

Á∂Ùª «Ú⁄ ‘≈¬Δ ¡Ò‡ ’ «ÁÂ≈

«◊¡≈ ̨ «‹√ Â«‘Â Ô± ’∂ Á∂ ÍzÓ≈‰±

ÍÒª‡≈ Á ∂ È ∂Û ∂ «ÎÁ ∂ ⁄≈

«Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ «‹È∑ª ”Â∂ Ùß’≈ √Δ «’ ¿π‘

Ô±’∂ Á∂ ÍzÓ≈‰± ÍÒª‡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈

’È Ú≈Ò∂ √È , «’¿∫π«’ √Δ ¡≈¬Δ

¬∂ Á∂ ⁄ΔÎ «Ò¡≈È Í∂‡≈ Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ ¡Ò’≈«¬Á≈ ˙√≈Óª «ÏÈ

Ò≈Á∂È ÂØ∫ «ÏÈª ÚΔ Â≈’ÂÚ ‘È,

Ï∂Ù’ Ò≈Á∂È Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ˛ Í

¡Ò’≈«¬Á≈ «‹ßÁ≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬√∂

’’∂ ¡ ÀÎ ÏΔ ¡≈¬Δ ‘ ØÓÒ À ∫‚

√«’¿π»‡Δ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ È∂ ‘≈¬Δ

¡Ò‡ ’ΔÂ≈ ̨ Õ «¬‘ ¡Ò‡ Íæ¤ÓΔ∫

Á∂Ùª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓæË Í±ÏΔ Á∂Ù,

¿πÂΔ ¡ÎΔ’≈, Áæ÷‰Δ Í±ÏΔ

¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ̨ «‹Ê∂

«’ ¡ÂÚ≈ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Í«‘Òª

ÚΔ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È, «¬Ê∂ ‘Δ Ï√ È‘Δ∫

¡ÓΔ’≈ È∂ Âª ‹Í≈È ◊¬Δ¡ª

¡≈Í‰Δ¡ª ÎΩ‹ª ÚΔ Ú≈Í√ Óß◊≈

Ò¬Δ¡ª ‘È ‹Ø «’ ‹Í≈È «Ú⁄

ÍzÓ≈‰± ÍÒª‡ª ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª

√ÈÕ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ

ÓßÂΔ ÙÀΔ «‘Ó≈È È∂ Âª «¬ÊØ∫ Â’

’«‘ «ÁÂ≈ ˛ «’ «¬√ «Ú⁄ ¡≈¬Δ

¡À√ ¡≈¬Δ Á≈ ÚΔ ‘æÊ ˛Õ

Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘≈¬Δ ¡Ò‡ ‹≈Δ

Í«‡¡≈Ò≈/¡’ΔÁ≈: ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂

⁄ΔÎ ˙√≈Óª «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ Ó≈∂

‹≈‰ Ó◊Ø∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ √‘æÁΔ

«¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÚΔ ‘≈¬Δ ¡Ò‡

’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

Íø‹≈Ï Á∂ ¬∂ ‚Δ‹ΔÍΔ √.

¡≈ ÍΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Í±∂

Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ ‘≈¬Δ ¡Ò‡ ’

«ÁÂ≈ «◊¡≈ ̨ , ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈∂

∂ÒÚ∂ ‡À’ Í±Δ Âª √πæ«÷¡≈ «Ú⁄

«Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ ‘È, «¬√∂ Âª ‘Δ ‹Ø

ÚΔ ∂ÒÚ∂ ‡À’ Â∂ Ï«æ‹ ‘È ¿π‘

ÚΔ √≈∂ ‘Δ √πæ«÷¡Â ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂

‘ÈÕ ¿πÈª «’‘≈ «’ √≈‚Δ √≈∂ «˜Ò∑≈

Í« πÒ√ ¬∂‹ß√Δ¡ª È≈Ò ≈ÏÂ≈

’≈«¬Ó ‘À ¡Â∂ ¡√Δ∫ «’√∂ ÚΔ Ó≈ÛΔ

ÿ‡Èª ˘ Ú≈ÍÈ È‘Δ∫ Á∂Úª◊∂,

«¬√ √ÏßËΔ ¬∂‚Δ‹ΔÍΔ Ò≈¡ ¡À∫‚

¡≈‚ ‹È≈Ï ≈‹È ◊πÍÂ≈ È∂

«’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¿π∫‹ ¤πæ‡Δ ”Â∂ ‘ª Í

Ó∂∂ ‹≈‰’≈Δ «Ú⁄ Íø‹≈Ï «Ú⁄

√≈≈ ’πfi ‘Δ ¡ß‚ ’ß‡ØÒ ˛ «‹Ê∂

«’ Ï∂Ù’ ‘≈¬Δ ¡Ò‡ Âª ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ˛Õ Í «¬‘ ÚΔ ˜±Δ ˛ «’

ÍπÒ√ Í±Δ √Â’Â≈ È≈Ò ’ßÓ ÒÀ

‘Δ ̨ Õ «˜’ÔØ◊ ̨ «’ Í«‘Òª ÚΔ

’¬Δ ÷≈Û’± ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï

«Ú⁄Ò∂ ’¬Δ ¡«‘Ó «Ú¡≈’ÂΔ¡ª ̆

Ó≈È Ò¬Δ ËÓ’Δ¡ª «ÁÂΔ¡ª

‘Ø¬Δ¡ª ‘È ’¬Δ Ë≈«Ó’ √Ê≈È

¿π‚≈¿π‰ ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª ÚΔ

«ÁæÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ

«’zÍ≈È «ÚØËΔ

«√º÷ ÁΔ Ù÷√Δ¡Â (‚À√-’Ø‚) Á≈

¡«Èº÷ÛÚª ¡≥◊ ‘ÀÕ Ô≈Á«Ú≥Á≈

ÍÏ«Ò’ √’»Ò Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫

¡≥«ÓzÂË≈Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘

«’Í≈È Ë≈È ’È ÂØ∫ Ø’∂ ‹≈‰

”Â∂ «√º÷-√≥◊Âª ”⁄ Ì≈Δ Ø√ Â∂ Ø‘

Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ √’»Ò Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ ¡«‹‘≈

«’√ ∂ √≈«‹Ù-Úº√ «√ º÷

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ̆ Íz∂Ù≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰

ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À,

«‹√ ˘ ’Á∂ ÚΔ ÏÁ≈ÙÂ È‘Δ∫

’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞‘Èª «˜Ò∑≈

ÍzÙ≈√È ˘ «’‘≈ ‘À «’ «Úº«Á¡≈ Á∂∂

Ó≥Á ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò «Ì≥È-

Ì∂Á ÁΔ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ √ıÂ

ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª √’»Ò Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª

«ÚπºË Â∞≥Â ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘

ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ √’»Òª Á∂

¡«‹‘∂ ÍzÏ≥Ë’ª, ‹Ø «Î’»-Ì≈ÚÈ≈

ÍÀÁ≈ ’’∂ √»Ï∂ ÁΔ ¡ÓÈ-ÙªÂΔ Ò¬Δ

ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘È, «ÚπºË

√ıÂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

“¡ÓΔ’≈ È‘Δ∫

Óß◊∂◊≈ Í≈«’ ÂØ∫

Óπ¡≈¯Δ”

¡ÀÏ‡≈Ï≈Á «Ú⁄ ´’∂ ‘Ø‰ ¡Â∂

¿ π√Á ∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ

‹≈‰’≈Δ √ªfiΔ È‘Δ ∫ ’ΔÂΔ

«’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª È±ß Ùæ’ √Δ «’ «’Â∂

‹≈‰’≈Δ ÒΔ’ È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ

Íz∂«Ó’≈ Á≈ ’ÂÒ

¿π√ È∂ Í±‹≈ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÂØ∫

¿π√ Á∂ Ì≈ Ø«‘Â È±ß ÎØÈ ’ΔÂ≈

‹ÁØ∫ Âæ’ ÒÛ’Δ È±ß ‘√ÍÂ≈Ò ŒÚ⁄

ÒÀ ’∂ ◊¬∂ Âª ¿π√ ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ¸æ’Δ

√ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂

¡Â∂ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈

’∂ Ú≈«Ùª È±ß √Ω∫Í «ÁæÂΔ ˛Õ Í±‹≈

Á∂ Áπ÷Δ «ÍÂ≈ ≈‹ ’πÓ≈ Á≈

’«‘‰≈ √Δ «’ Í±‹≈ Á∂ ’≈«ÂÒ È±ß

Îª√Δ ÁΔ √˜≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

ÓÈÍzΔÂ ’Ω, √ØÈΔ ≈‰≈, √«ÚÂ≈

ÙÓ≈, «‹ßÁ «√ßÿ, ÓÈΩ‹ ’πÓ≈,

«Íøz√ Ï≈Û, √π«ÈÒ ’πÓ≈, ÍzΔÂΔ,

‹√ÒΔÈ ’Ω, ÏÒ«ÚßÁ ’Ω, ’πÒÁΔÍ

’Ω ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Íæ‡Δ, D Ó¬Δ (ÏæÏ≈,

Ï∂ÁΔ, ÍπΔ) : Íæ‡Δ Á∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ÁÎÂ

Á∂ È˜ÁΔ’ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÚæÒØ∫ «Óæ‡Δ

Á≈ Â∂Ò «¤Û’ ’∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ß̆

¡æ◊ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩÂ

‘Ø ◊¬Δ ̨ Õ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈

C@ ¡ÍzÀÒ ̆ Óß◊≈ ÍπæÂ ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ

’ΩÓ Ó˜ÏΔ Ú≈√Δ ◊≈‚È ’≈ÒØÈΔ

Íæ‡Δ ‹Ø «’ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈ÁΔ √Δ È∂

ÁπÍ«‘ Ò◊ŒÌ◊ B Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ ‚Δ

¡À√ ÍΔ ÁÎÂ Á∂ È˜ÁΔ’ ’«⁄‘Δ

√Û’ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ¿πÍ «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò

«¤Û’ ’∂ ¡æ◊ Ò◊≈ Ò¬Δ √Δ, «¬√

ÓΩ’∂ ¿πÊØ ¶ÿ ‘∂ ÍΔ.√Δ.¡≈ Á∂

ÓπÒ≈˜Ó ÍÓÏΔ «√ßÿ Â∂ Ò÷ÏΔ

«√ßÿ È∂ ÏØΔ ¡Â∂ «Óæ‡Δ √πæ‡ ’∂ ¡æ◊

Ïπfi≈¬Δ Â∂ ¿π√ ˘ «¬Ò≈‹ Ú≈√Â∂

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Íæ‡Δ «Ú÷∂ Á≈÷Ò

’Ú≈ «ÁæÂ≈ √Δ Õ «‹ÊØ∫ ‚≈’‡ª È∂

Óπæ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’∂ √zΔ ◊π» È≈È’

Á∂Ú ‘√ÍÂ≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ∂ÀÎ

’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ¿π’Â ÒÛ’≈ Óß◊≈

ÈÙ¬Δ «’√Ó Á≈ ÒÛ’≈ √Δ Â∂ ¿π√Á≈

«ÁÓ≈◊Δ √πßÂÒÈ ·Δ’ È‘Δ∫ √Δ Õ Íæ‡Δ

Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √ÏßËΔ Óπæ’ÁÓ≈ Á‹

’ «Ò¡≈ √ΔÕ

«¬√ √ÏßËΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ

¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØ Ú≈

¿π’Â ˜÷ÓΔ Á∂ «Ï¡≈È ÒÀ‰ ◊¬∂

√È Í ¿π‘ ’Ø¬Δ «Ï¡≈È È‘Δ∫ Á∂

√«’¡≈ Â∂ ÏΔÂΔ ≈Â ÚæË fiπÒ√ ‹≈‰

’≈È ¿π√ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ ˛ Â∂ ¡æ‹

«ÓzÂ’ Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂

Ò≈Ù Ú≈√ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂΔ ˛ Õ

«ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂Ò÷«ÚßÁ Á≈ √√’≈

≈‹Íπ≈ , D Ó¬Δ (Ó∂Ù

ÙÓ≈):√Ï ‚ÚΔ˜È ≈‹Íπ≈ «Ú⁄

ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ≈¬ΔÓ≈‹≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂

Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ «‹√ ̆ ’ßÏØ‚Δ¡≈ Á∂

«‘‰ Ú≈Ò∂ ’∂ È≈Ó’ «Ú¡’ÂΔ

ÚæÒØ∫ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ √«ÊÂ Î≈Ó

‘≈¿»√ «Ú⁄ Ó≈ «ÁæÂ≈ √Δ Õ ¿π√ ÁΔ

Ò≈Ù ¡æ‹ «Íø‚ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ √≈∂ «Íøß‚

Ú≈√Δ¡≈, «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ √Ó≈‹

√∂Ú’ª ÁΔ¡ª ¡æ÷≈ «Ú⁄Ø∫ ‘ßfi» «◊

‘∂ √Δ Õ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’

Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫

ÍÛÈ Ò¬Δ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «◊¡≈

‘Ø«¬¡≈ √Δ ‹Ø «’ BA.D.B@AA ˘

Î≈Ó ”Â∂ ÏÀ·≈ √Δ Õ «¬ßÈ∂ «Ú⁄ ¿πÊ∂

’ßÏ Ø‚Δ¡≈ «ÈÚ≈√Δ ’∂ È≈Ó’

«Ú¡’ÂΔ È∂ ¿π√ È≈Ò Â»ß-Âß», ÓÀ∫-

ÓÀÀ∫ Ùπ» ’ «ÁææÂΔ ¡Â∂ Ò÷«ÚßÁ ”Â∂

⁄≈’»¡ª È≈Ò Ú≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√

˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, ÍzßÂ»

¿π√ ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ Õ

÷πæÒ∑Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈(Èß. ¡ÀÈ. ¡≈¬Δ. ‡Δ.D, ¡ßÏ≈Ò≈ B@AA-AB «ÓÂΔ : [email protected]@AA)

¡À√. ˙. ¡≈. AIIF ¡Â∂ ¡≈¬Δ‡Ó Á ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ÓÁ Áª «ÈË≈Â «ÏÈÀ ÍæÂ ”Â∂

÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡-‹ÈÒ, ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ Á∂ ÚæÒØ∫ Ì≈Â

Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ÚæÒØ∫ «¬¤π’ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷Â ’ßÓª Á∂ Ò¬Δ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «’

«ÓÂΔ @[email protected]@AA È±ß Ú‹∂ ÒÛΔ Èß. A ’ßÓ Á≈ «ÚÚ‰ :

¡ÈπÓ≈ÈÂ Ò≈◊Â: «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ/‹Ó∑∑ª ≈ÙΔ: ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓÂ: ’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ Á≈ √Óª: ÒÛΔ Èß. B ’ßÓ Á≈«ÚÚ‰ :

¡ÈπÓ≈ÈÂ Ò≈◊Â: «Ï¡≈È≈≈ÙΔ/‹Ó∑∑ª ≈ÙΔ: ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓÂ: ’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ Á≈ √Óª:

ÒÛΔ Èß. C ’ßÓ Á≈ «ÚÚ‰ :

¡ÈπÓ≈ÈÂ Ò≈◊Â: «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ/‹Ó∑∑ª ≈ÙΔ: ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓÂ: ’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ Á≈ √Óª: ÒÛΔ Èß. D ’ßÓ Á≈«ÚÚ‰ :

¡ÈπÓ≈ÈÂ Ò≈◊Â:«Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ/‹Ó∑∑ª ≈ÙΔ: ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓÂ:

’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ Á≈ √Óª: ÒÛΔ Èß. E ’ßÓ Á≈ «ÚÚ‰ :

¡ÈπÓ≈ÈÂ Ò≈◊Â:«Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ/‹Ó∑∑ª ≈ÙΔ: ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓÂ:

’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ Á≈ √Óª: ÒÛΔ Èß. F ’ßÓ Á≈ «ÚÚ‰ :

¡ÈπÓ≈ÈÂ Ò≈◊Â: «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ/‹Ó∑∑ª ≈ÙΔ: ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓÂ: ’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ Á≈√Óª: ÒÛΔ Èß. G ’ßÓ Á≈ «ÚÚ‰ :

¡ÈπÓ≈ÈÂ Ò≈◊Â: «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ/‹Ó∑∑ª ≈ÙΔ: ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓÂ: ’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ Á≈ √Óª: ÒÛΔ Èß. H ’ßÓ Á≈

«ÚÚ‰ :

¡ÈπÓ≈ÈÂ Ò≈◊Â: «Ï¡≈È≈≈ÙΔ/‹Ó∑∑ª ≈ÙΔ: ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓÂ: ’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ Á≈ √Óª:

ÈØ‡ : A ÒÛΔ Èß.A ¡Â∂ B Á∂ ’ßÓ Á∂ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ‘Á≈«¬Âª :

B. ÒÛΔ Èß. C ¡Â∂ Íø‹ Á∂ Ò¬Δ

AE «ÁÈ AB.@@ Ú‹∂ D.

www.nr.indianrailways.gov.in ”Â∂ Ò≈◊ ¡≈È ’ØÕHCG/B@AA

¿πÂ ∂ÒÚ∂

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

HØ˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÚΔÚ≈, E Ó¬Δ B@AA) (Daily Charhdikala, Patiala ( Thursday , 5 May , 2011)

ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ß«ÓzÂ√ Á≈ ÓπæÁ≈ «¬æ’ Ú≈ Î∂ ◊Ó≈«¬¡≈

¡ΩÂª ̆ «ÁæÂΔ √Ó≈È Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ‡∂«Èø◊

ÓπæÏ≈, ⁄‡ÈΔ¡ª, ’ØÒ‚ ‚«ø’

ÏÈ≈¿π‰ ¡Â∂ ÌØ‹È ˘ ÒøÓª √Óª

√ªÌ‰≈ Ù≈«ÓÒ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ‚Ó

≈‹«ÚøÁ ’Ω È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ √»Ï≈ ÍæË ”Â∂ ÓÀ‚Ó ‹æ√

«◊æÒ ÍÂÈΔ Ó≈ÈÔØ◊ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ.

Í≥‹≈Ï, «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ √ÃΔÓÂΔ

ÓÈÁΔÍ ’Ω «Ú’ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍπÒ√

Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ √ø√Ê≈ ¡Â∂ Ú≈«¬√

⁄∂¡ÓÀÈ √ÃΔÓÂΔ ÓÈÍÃΔÂ ’Ω «√æË»

Á ∂ ¿ πÍ≈«Ò¡ª √Á’≈ Í πÒ√

«ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª «¬√ÂΔ¡ª ̆ √ÀÒÎ

«‚ÍÀ∫‚ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «¬‘ ‡∂«Èø◊

√«‘’≈Â≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò

Ò◊Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

ÎØ‡Øó@B

Ó‹Δ·≈,D Ó¬Δ

(¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’

ÓΩ‹ »Á≈ Í ø‹≈Ï √’≈ ÁΔ

’≈◊π‹≈Δ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ √ßÂπÙ‡ ‘È

¡Â∂ ¿π‘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘Ø¬∂

‘È-«¬È∑≈ √ÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô»Ê

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√Â ¡Â∂ √≈Ï’≈

Ó≥ÂΔ √: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈

È∂ ¡º‹ Ó‹Δ·≈ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ª

¡ÏÁ≈Ò, Ì≥◊≈ÒΔ ÷πÁ ¡Â∂ Ó∑ÛΔ

÷πÁ Á≈ ÁΩ≈ ’È Ú∂Ò∂ ÍºÂ’≈ª

È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √:

Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ’ª◊√ ÁΔ

«È÷∂ËΔ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√

Í≈‡Δ «¬√ Á∂Ù «Úº⁄ ◊∞ÏÂ,

Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÂØ∫ ÷πÙ : Ó‹Δ·Δ¡≈«Î’≈Íz√ÂΔ, «ÌzÙ‡≈⁄≈, ’≈Ò≈

ËÈ, Ï∂ ∞˜◊≈Δ ¡Â∂ È«Ù¡ª

Ú◊Δ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª ÁΔ ‹ÈÓÁ≈ÂΔ

‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄

È«Ù¡ª ˘ ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ

Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Íπ«Ò√ ¡Â∂ «√‘Â

«ÚÌ≈◊ ≈‘Δ ∫ «ÚÙ∂Ù Ó π«‘ ≥Óª

⁄Ò≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª ˘

ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ Úº‚Δ ÒØÛ ‘À

¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ ÁÀ ∫Â ˘ «⁄º‡∂

’∞ÛÂ∂-Í‹≈Ó∂ Í≈ √‡∂‹ª “Â∂ ÏÀ·

’ ∂ ¡ıÏ≈ª Ò¬Δ Â√ÚΔª

«÷⁄Ú≈¿∞‰ È≈Ò Ó≈Â È‘Δ∫ «ÁºÂΔ

‹≈ √’ÁΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √zΔ «Ïº‡»

’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‘ Ø˜ Ï∂È’≈Ï

‘Ø ‘∂ «ÌzÙ‡ ’≈È≈«Ó¡ª ¡Â∂

ÿÍ«Ò¡ª ÂØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È

ÒªÌ∂ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Δ √≈≈ ÍzÍ≥⁄

⁄ ‘∂ ‘ÈÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈

«’ «Ïº‡» ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘

«√¡≈√Δ √‡≥‡ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂

Í zÁ ∂Ù ’ª◊√ ÁΔ √ΔÈΔ¡

ÒΔ‚«ÙÍ √Ó∂Â Í≥‹≈Ï Á∂ √Ó»‘

’ª◊√Δ¡ª ˘ ÈÙ∂ È≈ ’È ÁΔ

√‘∞≥ ⁄∞º’Ú≈¿∞‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‚∞ºÒ∂

Ï ∂ª Á≈ ¡‹∂ ÚΔ ’ ∞ ºfi È‘Δ ∫

«Ú◊«Û¡≈ ¡Â∂ «Ïº‡» ̆ ¡≈Í‰Δ Ì∞º÷

‘Û∑Â≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰∂ ÂØ∫ ÂÏÁΔÒ

’’∂ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ Óπº÷ Á¯Â

√≈‘Ó‰∂ Ù∞» ’ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ È≈Ò

Ó∂‹ «ÙÚΔ, ¿πÍ’≈ «√ßÿ √ßË»,

ÂÒÏΔ «√ßÿ «◊æÒ, ÏÒÏΔ «√ßÿ

⁄ßÁΔ, Ïß‡Δ Ú∂’≈, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ

Ì’È≈, ¡È»Í «√ßÿ √ßË», ‰‹ΔÂ

«√ßÿ ≈‰≈ ÌØÓ≈, Ó≈√‡ «ÈÙ≈È

«√ ßÿ, ÿÏΔ «√ ßÿ ’ Ø‡Ò≈,

«¬’Ï≈Ò «√ßÿ ’Ø‡Ò≈, √Íø⁄

ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ, ’ÙÓΔ «√ßÿ,

‘Ì≈Ò «√ßÿ, √π÷‹ΔÂ «√ßÿ «◊æÒ

√Íø⁄ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

«Íø‚ Ìß◊≈ÒΔ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈Â ’È ÓΩ’∂ «Ï’Ó «√ßÿÓ‹Δ·Δ¡≈, ¿πÍ’≈ «√ßÿ √ßË», Ïß‡Δ Ú∂’≈, ÂÒÏΔ «◊æÒ Â∂ ‘ØÕ Â√ÚΔ ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡

‘π«Ù¡≈Íπ, D Ó¬Δ

(Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

‘π«Ù¡≈Íπ √zΔ ËÓ ÁæÂ ÂÈ≈⁄

È∂ ¡æ‹ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ √ß√Ê≈

È≈È’ ±Ò «‚ÚÀÒÍÓÀ‡ ¡À‚

¡À‹±’∂ÙÈÒ √Ø√≈«¬‡Δ ( «‹:) «Íø‚

Ì±ß◊ÈΔ È±ß BE . @F Òæ÷ πÍ¬∂ Á≈

⁄À’ «ÁæÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª

Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ Ìπß◊ÈΔ ÏÒ≈’

‘π«Ù¡≈Íπ-B «Ú÷∂ ¡ÀÈ ¡≈

¡≈¬Δ √’ΔÓ ¡ËΔÈ BD@ .AB Òæ÷

πÍ¬∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á≈ ÍzØ‹À’‡ Íø‹≈Ï

√’≈ ÚæÒ∫Ø ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈

˛ , «‹√ «Ú⁄ ¡ß‚ ◊ª¿±‚

√ΔÚ∂‹ «√√‡Ó , √ÀÍ«‡’ ‡À’ ,

’πÒÀ’ÙÈ ‡À’ , ‡Δ‡ÓÀ‡ ¡≈Î

√ΔÚ∂‹ , «‚√ÍÀ√Δ ÁΔ ¿π√≈Δ ,

√‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª ¡≈«Á

Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ

«¬‘ ’ßÓ È≈È’ ±Ò

«‚ÚÀÒÍÓÀ‡ ¡À‚ ¡À‹ ±’ ∂ÙÈÒ

√Ø√≈«¬‡Δ ( «‹:) «Íø‚ Ìπß◊ÈΔ ÚæÒ∫Ø

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ̨ Õ √zΔ ÂÈ≈⁄

«Íø‚ Ìπß◊ÈΔ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‘Ø «Ú’≈√ : ‚Δ √ΔÈ∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ¡ËΔÈ

Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ √‡∂‡ Ù∂¡ Ú‹∫Ø

IE . @@ Òæ÷ πÍ¬∂ ÁΔ ≈ÙΔ ¡ÀÈ ¡≈

¡≈¬Δ √ß√Ê≈ È±ß Í«‘Òª ‘Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ

‹≈ æ̧’Δ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ BE . @F Òæ÷

πÍ¬∂ Á≈ ⁄À’ ‘Ø «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ

¿πÈ∑ª È∂ √ÏßËÂ √ß√Ê≈ È±ß ’ßÓ √’≈

ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È√≈ √Ó∂ «√ ¡Â∂

√‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò Óπ’ßÓÒ ’È Ò¬Δ

«’‘≈ Õ

¿πÈ∑ª ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª È±ß

¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Úæ÷- Úæ÷ «Íø‚ª

«Úæ⁄ ¡«‹‘∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª «Ú⁄ ÚæË

⁄Û ’∂ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Õ «˜Ò∑≈

«Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ ¡ÚÂ≈

«√ßÿ ÌπæÒ ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂

È≈Ò √È Õ

¡ß«Ó zÂ√, D Ó¬Δ

(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ) :÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹

◊Ú«Èß◊ ’Ω ∫√Ò Á∂ ⁄ª√Ò

≈‹Ó«‘ ßÁ «√ ßÿ Ó‹Δ·≈ È∂

√«Â¡≈‹ΔÂ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÍzË≈È

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊Ú«Èß◊ ’Ω∫√Ò

˘ «Ò÷∂ Á»√∂ ÍæÂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’

Âπ‘≈‚∂ ÍzÏßßË ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ

ÏÁÈ≈ÓΔ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ’≈Ò‹

ÁΔ Ìß‚Δ ‘Ø ‘Δ ˛, ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫

ÂÏ≈‘Δ ‘Ø ‘Δ ̨ Õ ’≈Ò‹ Á≈ ¡’√

«Ï◊Û «‘≈ ̨ Õ ÓÀ˘ «¬√ Á≈ Ï∂‘æÁ

ÂÈÂ≈È, D Ó¬Δ

(‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ)

¡≈ÂÓ≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «’√≈Èª ˘

√≈¿π‰Δ ÁΔ¡ª Î√Òª √Ï øËΔ

ÈÚΔÈÂÓ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ Ò¬Δ

«˜Ò∑≈ ÍæËΔ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ Ó∂Ò≈

¡Â∂ ÍÃÁÙÈΔ ¡Àμ√.¡≈. «‹Ø‡√,

È ∂Û ∂ «Í ≥‚ ’ æ’≈ ’ ø «‚¡≈Ò≈,

Ï≈¬ΔÍ≈√ Ø‚ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ AB

Ó¬Δ «ÁÈ ÚΔÚ≈ ˘ Ò◊≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ

«Áø«Á¡ª ‚≈. √π÷Á∂Ú «√øÿ √øË» Óπæ÷

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√

’À∫Í «Ú⁄ «’√≈Èª ̆ √≈¿π‰Δ ÁΔ¡ª

Úæ÷-Úæ÷ Î√Òª √ÏøËΔ Â’ÈΔ’Δ

‹≈‰’≈Δ Í ≥‹≈Ï ÷ ∂ÂΔÏ≈ÛΔ

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ́ «Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ

È≈Ò √Ï«øËÂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂

Ó≈«‘ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Óπæ÷

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ È∂ «’√≈Èª ˘

¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘

’‰’ Á∂ Î≈ÒÂ» È≈Û ˘ ¡æ◊ È≈

Ò◊≈¿π‰ «’™«’ È≈Û ˘ √≈Û‰

’≈È ¡æ◊ Òæ◊‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª,

«Ì¡≈È’ ‘≈Á√ ∂ ‘ Ø‰ ¡Â∂

Ú≈Â≈ÚÈ ÍÃÁ»«ÙÂ ‘Ø‰ Á≈ ÷ÁÙ≈

«‘øÁ≈ ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È≈Û ˘

¡æ◊ Òæ◊‰ ÂØ∫ ¿π æ·Á∂ Ë» ø¬∂ ÂØ∫

‹«‘ΔÒΔ¡ª ◊À√ª Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄

Ò’∂ ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ ÿ≈Â’

«√æË ‘πøÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ’‰’

Á∂ È≈Û ˘ Â»ÛΔ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ‘Δ

Ú«Â¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ

÷∂ÂΔ ÈΔÂΔ ¡Èπ√≈ «’√≈È fiØÈ∂

ÁΔ ÍÈΔΔ A@ Ó¬Δ È≈ ÏΔ‹‰ ¡Â∂

fiØÈ≈ A@ ‹»È ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ ÚΔ

√»Â «Ú⁄ È≈ Ò◊≈¿π‰, «’™«’

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á≈

ÍæË Í«‘Òª ‘Δ ÷ÂÈ≈’ √«ÊÂΔ

«Ú⁄ Í‘πø⁄ ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√

Úæ‚ÓπæÒ∂ ’πÁÂΔ √ØÓ∂ ˘ Ï⁄≈¿π‰

Ò¬Δ Í≈‰Δ Á≈ √Á¿πÍÔØ◊ ’ΔÂ≈

‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ̨ Õ ¿πÈ∑ª «’√≈Èª ̆

«¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «’√≈È ÚΔ

¡≈Í‰∂ ÷∂Âª ˘ Ï∂ÒØÛ≈ Í≈‰Δ Ò≈¬Δ

æ÷Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¿π‘ ¡≈Í‰≈

‘Δ È‘ƒ √◊Ø∫ √Óπæ⁄Δ ÓÈπæ÷Â≈ Á≈

Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’√≈Èª

˘ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ AB Ó¬Δ ˘

¡Àμ√.¡≈. «‹Ø‡√ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â

’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í

«Úæ⁄ ‘≈‹ ‘Ø‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

¡≈Ëπ«È’ ÷∂ÂΔ ’È «’√≈È : √ßË» ’‰’ Á∂ È≈Û ˘ È≈ √≈ÛÈ ÁΔ ¡ÍΔÒ

Ïæ⁄∂ ¡≈Ëπ«È’ Ôæπ◊ Á∂ ‘≈‰Δ Ï‰È : Ì≈ÂΔ ¡ÀÈ.‚Δ.¬∂. ”⁄ Á≈÷Ò∂ √ÏßËΔ √ÀÓΔÈ≈

‹¶Ë, D Ó¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ

ÍzΔ«÷¡≈ Í≈√ ’È Ò¬Δ √÷Â «Ó‘ÈÂ ÁΔ ÒØÛ ˛

,¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ È≈Ò √’≈Δ √’±Òª Á∂

Ïæ«⁄¡ª È±ß ¿πÈ∑ª ÁΔ π⁄Δ ¡Â∂ ’≈ÏÒΔ¡Â ¡Èπ√≈

≈‹ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ ÍæË Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ ‘≈‰Δ Ï‰≈

’∂ ÈΩ‹Ú≈Èª È±ß ≈Ù‡ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ «ÍzÔª’

Ì≈ÂΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ √À«È’

ÌÒ≈¬Δ ÁÎÂ Ù≈ÙÂΔ Ó≈«’‡ ‹¶Ë «Ú÷∂ A@+B

«Ú⁄ ÍÛ∑ ‘∂ ¡Â∂ ‘π‰∂ ‘π‰∂ A@+B Í≈√ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª

Ò¬Δ ¡ÀÈ.‚Δ.¬∂. «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ √ÏßËΔ ¡≈ÔØ«‹Â √ÀÓΔÈ≈

È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï

ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ «Ú⁄ ’¬Δ ’≈È≈ ’≈È ÎΩ‹ «Ú⁄

ÌÂΔ ÍzÂΔ πfi≈È «ÁÈØ «ÁÈ ÿæ‡ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ̨ ‹Ø

È≈ «√Î √Ó≈«‹’ √ßÂπÒÈ È±ß ‘Δ ÍzÌ≈«ÚÂ ’ «‘≈

˛ √◊Ø∫ ≈‹ ÚΔ ÿæ‡ ÍÛ∑≈¬Δ ¡Â∂ ÿæ‡ ¿πÓ «Ú⁄

ÌÂΔ Á≈ √πÈ«‘Δ ÓΩ’≈ ◊π¡≈ «‘≈ ̨ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

«¬√ Â∑ª Á∂ ¡≈ ‘∂ «È◊≈ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÁΔ

ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß ¿πÂÙ≈«‘Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ Á∂Ù ÁΔ

Â≈’Â ÓßÈΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÎΩ˜ «Ú⁄ ¡Í‰≈ ÍzÁÙÈ

’’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ Í«‘Òª Ú≈ÒΔ ¡≈È Â∂ Ù≈È È±ß Ï’≈

æ÷‰ «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï ≈‹ ‘Ó∂√ª ‘Δ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄

√Ì ÂØ∫ ¡◊∂ «‘≈ ˛Õ √ÀÓΔÈ≈ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ

«ÍzÔª’ Ì≈ÂΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÈ.‚Δ.¬∂.

Á∂ ¡◊Ò∂ √ÀÙÈ Ò¬Δ «‹√ Á≈ «Ò÷ÂΔ «¬Ó«Â‘≈È

¡◊√Â B@AA «Ú⁄ ‘Ø‰≈ ˛ ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ ÈØ‚Ò

√’±Òª «Ú⁄ Ó¬Δ Á∂ Á±‹∂ ‘ÎÂ∂ √’±Òª «Ú⁄ ⁄æÒ ‘Δ¡ª

’Ò≈√ª È±ß √≈Ï’≈ ¡≈ÓΔ ¡Î√ Á∂÷‰ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª

È∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ‘≈«¬ √À’ß‚Δ È±ß ‘Á≈«¬Â

’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬√ √≈Ò «¬È∑ª ÈØ‚Ò √’±Òª «Ú⁄Ø∫

BE&C@ Ïæ⁄∂ ÍzÂΔ ÈØ‚Ò √’±Ò ’Ø«⁄ß◊ Ò¬Δ ̧ ‰∂ ‹≈‰Õ

¿πÈ∑ª È∂ «Ízß√ΔÍÒª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È±ß ¿πÂÙ≈«‘Â

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬‘ ÌÒ≈ ’ßÓ ’È Ò¬Δ

ÂÂÍ «‘‰ «’¿π∫ ‹Ø ¿πÈ∑ª ÁΔ «Ó‘ÈÂ ¡Â∂ Ò◊È

√Á’≈ ‘Δ √≈‚Δ «¬‘ ÍΔÛ∑Δ Âæ’Δ ÚæÒ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Ó‘ÈÂ ’Á∂ ÚΔ «È√ÎÒ È‘Δ∫ ‹ªÁΔÕ

¿πæ⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ È≈ ¸‰∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈

ÚΔ ⁄ß◊Δ «Ú«Á¡≈ ’≈È «Èæ‹Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ Ïπ¶ÁΔ¡ª

Íz≈ÍÂ ’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂‹

‹ÈÒ ‹Δ.¡À√. √Ø‘Δ ( «‡≈. ) , «Ïz◊∂‚Δ¡

’∂.¡À√.«„ÒØ∫ ( «‡≈. ) ÓΔÂ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ √À«È’ ÏØ‚

‹¶Ë, ÒÀÎ. ’ÈÒ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «˜Ò∑≈ √À«È’

ÌÒ≈¬Δ ¡Î√, √zΔ ‹Ø«◊ßÁ Á≈√ √Δ.¬Δ.˙., √zΔ

’∂.’∂.¡ÀΔ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √À’ß‚Δ ‹¶Ë ¡Â∂

ÈØ‚Ò √’±Òª Á∂ «Ízß√ΔÍÒ‹ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂

’πfi ¸‰∂ ‘Ø¬∂ ÒÀ’⁄≈ √≈«ÓÒ ‘Ø¬∂Õ

«¬≥‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √‘æÁΔ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≥«ÓzÂ√, D Ó¬Δ( ≈«‹≥Á Ï≈·/◊π«Á¡≈Ò

«√ßÿ ) : «¬≥‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ Á∂Ù Á∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÓÀÏª Á≈

«¬æ’ ÚÎÁ, «‹√ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ⁄À¡ÓÀÈ ‘≈‘Í

’«ÓÙÈ ¡≈Î ΔÍÏ«Ò’ ¡≈Î «¬≥‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ ’ ‘∂

√È,¡æ‹ ¡≥«Ó zÂ√ «Ú÷∂ Ú≈‘◊≈ √º‘Á ÁΔ

√ÓΔ«÷¡≈ ’È Â∂ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ Í‘∞≥⁄∂ ,

«¬‘Èª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘À‚≈ ‘ÀÈΔ ¡À‚«√ Ó«È√‡

’Ω∫√Ò ’ ‘Δ √Δ Õ ¡º‹ «¬√‡≈ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ «‚Í‡Δ

’«ÓÙÈ ¡≥«ÓzÂ√ √zΔ ’≈‘È «√≥ÿ Í≥È± È≈Ò ¿∞‘Èª

È∂ Ì≈ÂΔ-Í≈«’ √ΔÓ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ

«¬’ ÒßÏΔ ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ Â∂ Í≥È± √≈«‘Ï ’ØÒØ∫ √º‘Á

ÁΔ Ï‰Â , ÒØ’ª Á≈ «‘‰ √«‘‰ Â∂ √ΔÓ≈

√π«÷¡≈ ÏÒ ÁΔ ÂÀÈ≈ÂΔ Ï≈∂ Ú∂Ú∂ √«‘Â ‹≈‰’≈Δ

ÒÀ‡ Ó◊Ø «¬‘ ÚÎÁ Ú≈‘◊≈ √ΔÓ≈ √πæ«÷¡≈ √º‘Á

”Â∂ √Ú∂÷‰ ’È Ò¬Δ «◊¡≈ Õ «¬≥‚ØÈ∂ÙΔ¡≈

‚ÀÒΔ◊∂ÙÈ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬≥‚ØÈ∂ÙΔ¡≈

ÁΔ √º‘Á ’¬Δ ÓπÒ’ª È≈Ò Ò◊ÁΔ ‘Ø‰ ’≈È ,

¿∞‘ Ì≈ÂΔ √ΔÓ≈ Á∂ ÍzÏ≥Ëª ˘ Ú≈⁄‰ Â∫Ø Ï≈¡Á ,

¡«‹‘≈ «√√‡Ó ¡≈Í‰∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ò≈◊» ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂

‘È Õ ¿∞‘Èª «’‘≈ «’ «¬≥‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ Ì≈Â È≈Ò

¡≈Í‰Δ Ï‘∞Â È∂ÛÂ≈ ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘≥Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘

«¬Ê∫Ø Á∂ ÎÀ‚Ò „≈⁄∂∫ ÁΔ ⁄≥◊Δ Â∑ª ÿØ÷ ’ «‘≈ ‘À

Õ «¬√Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Â ÂØ ⁄Ω‰ ’«ÓÙÈ Â∂

«¬Ò≈’‡≈«È’ ÓÙΔÈ Á∂ ÚØ‡ «√√‡Ó ÁΔ ÍzΔ«’¡≈

˘ ‹ª⁄‰ Â∫Ø Ï≈¡Á ¡≈Í‰∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬√ «√√‡Ó

˘ Ò≈◊» ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Õ ¡æ‹ √Ú∂∂ «¬‘ ÚÎÁ

¡≥«ÓzÂ√ «Úæ⁄ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘Ø«¬¡≈

Õ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √»⁄È≈ ’∂∫Á «Ú÷∂ ÚÎÁ ˘

Áπæ÷ ¡Â∂ ¡Î√Ø√ ˛Õ

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹

◊Ú«Èß◊ ’Ω∫√Ò ¡ß«ÓzÂ√ Á∂

⁄ª√Ò ≈‹Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ó‹Δ·≈

√≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ È∂ ⁄ª√Ò

ÁΔ ̨ √Δ¡Â «Ú⁄ ◊Ú«Èß◊ ’Ω∫√Ò

Á ∂ Í zË≈È √«Â¡≈‹ΔÂ «√ ßÿ

Ó‹Δ·Δ¡≈, ¡≈È ∂Δ √’ æÂ

«‹ßÁ ÓØ‘È «√ßÿ ¤ΔÈ≈ ˘ «Ò÷∂

Á»√∂ ÍæÂ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’

¿π‘Èª È∂ Í«‘Ò∂ ÍæÂ Á≈ √‘Δ Â∂

Í»π≈ ¿πÂ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ AE ¡ÍzÀÒ

Â Ø ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ Í zË≈È

√≈«‘Ï,¡≈È ∂Δ √’ æÂ Â ∂

«Ízß√ΔÍÒ Á∂ ’ßÓª ÁΔ ¡Â∂ ’≈‹√ÀÒΔ

ÁΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ «Âæ÷Δ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø

‘Δ ̨ Õ «¬‘ Ï‘πÂ ‘Δ ÓßÁÌ≈◊Δ ̨ Õ

«ÈæÂ ‘Δ Óπ˜≈‘∂ ‘ Ø ‘∂ ‘ÈÕ

¡«Ë¡≈Í’ ’Ò≈√ª ÍÛ≈¿π‰ ÁΔ Êª

Ï∂Ï√Δ «Ú⁄ √Û’ª ÁΔ ÷≈’ ¤≈È

‘∂ ‘ÈÕ

¡Á≈ÒÂª «Ú⁄ ÚΔ

’≈Ò‹ ÁΔ ÏÁÈ≈ÓΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ

⁄ª√Ò ‘Ø‰ ÁΔ ̨ √Δ¡Â «Ú⁄ Ó∂Δ

≈‹Ó«‘ßÁ Ó‹Δ·≈ È∂ ÓπÛ ¿π·≈¬∂ ’¬Δ √Ú≈Ò


(‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) :

Íπ«Ò√ Ò≈«¬È ÂÈÂ≈È «Ú÷∂

«¬√ÂΔ ÓÀ∫Ïª ˘ Î≈Ó ‡∂«Èø◊

√À∫‡ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡Â∂ √ÃΔ √π÷Á∂Ú

«√øÿ Óπ æ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò Á∂√Δ √≈Ï‰, «ÚøÓ

Í≈¿»‚, ÎÈÀÒ, ÂÒ ÈΔÒ, √Î,

‹ÀÈ‡ΔÒ ¡≈«Á √Ó≈È ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ

‡∂«Èø◊ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ‡∂«Èø◊

’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È √«‘’≈Δ √Ì≈Úª

Á∂ √‘≈«¬’ «‹√‡≈ √ÃΔ Ìπ«Í≥Á

«√øÿ Ú≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍπÒ√

ÍÃ≈«¬ÓΔ ’ø«‹¿πÓ √«‘’≈Δ √Ì≈

«ÒÓ«‡‚ Á∂ √ À’‡Δ √ ÃΔÓÂΔ

≈‹«ÚøÁ ’Ω ÍπÒ√ √Ï «¬ø√ÍÀ’‡

Á∂ ¿πÁÓª √Á’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√

«Ú⁄ √ÃΔÓÂΔ ‹Ø«◊øÁ ’Ω ‡∂«Èø◊

¡Î√, √ ÃΔ ‹√«ÚøÁ «√ øÿ

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √»⁄È≈ ¡Î√ È∂ ‡∂«Èø◊

«ÁæÂΔÕ

‡∂«Èø◊ ’À∫Í ˘ √øÏØËÈ

√ÃΔ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍπÒ√

«ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª «¬√ÂΔ¡ª Á∂

√Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÍæË ˘

ÂÈ Â≈È, D Ó¬Δ

(‹√Í≈Ò ‹æ√Δ,‘«Á¡≈Ò «√øÿ) :

Ì◊Ú≈È √ÃΔ ÍÙ» ≈Ó ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ

«Á‘≈Û≈ ÙÃΔ ÏÃ≈‘Ó‰ ÍÃÂΔ«ÈËΔ √Ì≈

ÂÈ Â≈È ÚæÒØ∫ F Ó¬Δ ̆ √Ê≈È’

ÙÃΔ ·≈’π Áπ¡≈≈ ÓÁÈ ÓØ‘È Óø«Á

«Ú÷∂ ÙË≈ Â∂ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏøËΔ

‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ √Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È ÍÚÈ

’πÓ≈ Óπ≈ÁÍπΔ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’

√Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í‘πø⁄ ‘∂ √π¡≈ÓΔ √ÃΔ

«Ù¬Δ ≈‹ ‹Δ «ÈÓÒ ’π‡Δ¡≈

Ù‘≈ÏÍπ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø«‚Â

Ò¤ÓΔ È≈«¬‰ Ì≈ÁÚ≈‹, ÈΔÒÓ

Á∂Ú≈ ‹Δ ¡Â∂ ÍæÍ» Ì◊Â ‹Δ ‹Ú≈Ò≈

Óπ÷Δ ÓøÁ Ú≈Ò∂ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ AB

Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ’È◊∂ ‹Á«’

AB Ú‹∂ Ì◊Ú≈È ÍÙ» ≈Ó ‹Δ ÁΔ

¡≈ÂΔ ‘Ø‰ ¿πÍøÂ Òø◊ Ìø‚≈≈

ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈

«’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÏÃ‘≈Ó‰ √Ì≈

Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄øÁ Ù∂÷,

«ÚË≈«¬’ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ, «ÚË≈«¬’

‘ÓΔÂ «√øÿ √øË», È◊ ’Ω∫√Ò ÂÈ

Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÷∂Û≈,

Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÈØ«Ù‘≈ Á∂ √≈Ï’≈

⁄∂¡ÓÀÈ ⁄È‹ΔÂ Ù≈Ë≈, È◊

Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ ÚæÒØ∫ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÌÒ’∂ÎØØ‡Øó@A

√πË≈ ‡æ√‡ ÂÈ Â≈È Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ ⁄øÁ ’πÓ≈ ¡◊Ú≈Ò,

¡À√.¡À√.ÍΔ ÍΔÂÍ≈Ò «√øÿ «Ú’,

‚≈ ËÓÏΔ ¡◊ÈΔ‘ØÂΔ, Ù«‘Δ

’ª◊√ ÍÃË≈È ‹È’ ≈‹ ¡ØÛ≈

¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È

‹«ÂøÁ ’πÓ≈ √»Á ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂

«Ù’Â ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì≈ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈ ⁄È‹ΔÂ Ù≈Ë≈,

√ΔÈΔ¡ ÓΔÂ ÍÃË≈È √πÌ≈Ù ⁄øÁ

’≈ÒΔ¡≈, Ú≈¬Δ√ ÍÃË≈È ◊ØÍ≈Ò

Á≈√ ÙÓª, √’æÂ ‹√Í≈Ò ÙÓª,

‹ÈÒ √’æÂ ÁÚ≈’≈ Á≈√

ÙÓª, ’ÀÙΔ¡ Ó≈«¬¡≈ Ë≈Δ

Â∂‹Í≈Ò ¡Â∂ ÓΔÂ ÍÃË≈È «ÁÒÏ≈◊

≈¬∂ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

‡æ’ª Á∂ »‡«ÈË≈«Â ’ΔÂ∂


(‹æ√Δ, ‘«Á¡≈Ò «√øÿ) «‚Í‡Δ

’«ÓÙÈ ÂÈÂ≈È È∂ «˜Ò∑∂ ¡øÁ

¡≈Ú≈‹≈¬Δ ˘ «ÈÔ«ÓÂ ’È ¡Â∂

¡È≈‹ Óø‚Δ¡ª ”⁄Ø∫ ÷ÃΔÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

’‰’ ÁΔ „Ø¡≈-„π¡≈¬Δ √Ó∂∫ ⁄ØΔ

˘ Ø’‰ Ò¬Δ ÷ÃΔÁ ¬∂‹ø√Δ¡ª ÚæÒØ∫

«ÈË≈«Â »‡ª ¿π μÍ ‡æ’/

‡À’‡-‡≈ÒΔ¡ª ˘ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂

‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ √. √ÂÚøÂ

«√øÿ ‹Ω‘Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ‹≈Δ

’ΔÂ∂ ‘π’Óª «Ú⁄ ÷ÃΔÁ ’∂∫Áª ÂØ∫

÷ÃΔÁΔ ◊¬Δ ’‰’ ˘ ◊ΩÁ≈Óª «Ú⁄

Í‘πø⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‡æ’/ ‡À’‡-

‡≈ÒΔ¡ª «ÈË≈«Â »‡ ÂØ ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «’√∂ ÚΔ »‡ ”Â∂ ⁄æÒ‰

”Â∂ Óπ’øÓÒ Í≈ÏøÁΔ Ò◊≈¬Δ ̨ Õ ‹≈Δ

’ΔÂ∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ «¬‘ Í≈ÏøÁΔ

AE ‹»È Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘

‘π’Ó ‹ÈÂ’ «‘æÂ «Ú⁄ «¬’ÂÎ≈

‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, Âª ‹Ø „Ø¡≈-

„π¡≈¬Δ √Ó∂∫ ¡È≈‹ ÁΔ ⁄ØΔ ÁΔ ’Ø¬Δ

◊πø‹≈«¬Ù È≈ ‘∂ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ

ÚΔ «ÈÔ«ÓÂ ÂΩ ”Â∂ ⁄æÒÁΔ ‘∂Õ

¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ «¬√ ‡∂«Èø◊ Á≈

¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ̨ , Âª ‹Ø ¿π‘

¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ’ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

«¬√ÂΔ ÓÀ∫Ïª ˘ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª

ÁΔ¡ª ‡∂«Èø◊ª ÓπÎÂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ‹≈

‘Δ¡ª ‘È, «‹√ «Ú⁄ ¡⁄≈,

«√ØÍ≈ Â∂ Ë≈«Ó’ «’Â≈Ïª Á∂’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ Õ ÚÎÁ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ˘

Á∂÷ ’∂ Ï‘∞Â ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂ ‘È Õ

«Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª È∂ «Ù’≈◊Ø Á∂ Ù‘ΔÁª ˘ «ÁæÂΔ ÙËª‹ÒΔ√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, D Ó¬Δ (¡Ó‹ΔÂ

«√ßÿ „Ø‡): √Ê≈È’ Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ

√Ï. ‚ÚΔ˜È «¬’ ¡Â∂ ÁØ Á∂ √Ó»‘ ’Ó⁄≈Δ,

ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ «Ù’≈◊Ø Á∂ Ù‘ΔÁª ˘ «¬’ «Óß‡ Á≈

ÓØÈ Ë≈ ’∂ ÙËª‹ÒΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ó¬Δ «ÁÚ√

˘ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ «¬’æ·∂

‘Ø ’∂ Ò≈Ò fiß‚∂ ˘ √Ò≈ÓΔ «ÁæÂΔ Õ

«¬√ ÓΩ’∂ fiß‚≈ Ò«‘≈¿π‰ ÁΔ √Ó √≈ÊΔ

ÍzÂ≈Í «√ßÿ ÓØÓΔ √’æÂ ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√

Ô»ÈΔ¡È Íø‹≈Ï È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬’æ· È»ß √ßÏØËÈ

’«Á¡ª ‡Δ .¡À√ .Ô» . Íø‹≈Ï Á∂ È≈ÓÚ ÏπÒ≈«¡ª

È∂ ¡≈Í‰∂ -¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ æ÷∂ ¡Â∂ ‘æ’ª ÁΔ ≈÷Δ

Ò¬Δ ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ù’≈◊Ø Á∂ Ù‘ΔÁª ˘

ÙË≈ÒΔ¡ª Ì∂ ∫‡ ’ΔÂΔ¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈ÊΔ

‹√ÚßÂ «√ßÿ Èß„≈ ÓΔÂ ÍzË≈È √’Ò ’Í»ÊÒ≈

È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ù≈ÂÓ¬Δ ÂΔ’∂ È≈Ò

‘æ’ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ √ßÿÙ ’È≈ ÒØ’ª Á≈

’≈˘ÈÈ ¡«Ë’≈ ˛ Õ √‡∂˜ √’æÂ ÁΔ Ì»«Ó’≈

◊πÍzΔÂ «√ßÿ ÍzË≈È ‡Δ ¡À√ Ô» √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ

È∂ «ÈÌ≈¬Δ Õ

«Ú«Á¡’ ’≈ÈÎß√H Ó¬Δ ˘

’Ò≈ÈΩ, D Ó¬Δ (Ï≈‹Ú≈):

Í ø‹≈Ï Í z≈¬ΔÚ ∂‡ √’»Ò‹

¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ÁΔ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊

«˜Ò∑∂ ÁΔ ÍzË≈È «¬’Ï≈Ò «√ßÿ

Ú≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «ÙÚ

ÓßÁ Í≈’ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄

«˜Ò∑∂ Ì Á∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Ò Óπæ÷Δ¡≈

È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ H Ó¬Δ ̆ ¡≈¬Δ

‡Δ ¡≈¬Δ ’≈‘È»Ú≈Ò Ø‚ Ï‡≈Ò≈

«Ú÷∂ ‘Ø ‘Δ «Ú«Á¡’ ’≈ÈÎß√ È»ß

√ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘

√Δ Õ

«¬√ «Ú«Á¡’ ’≈ÈÎß√

«Ú⁄ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ √∂Ú≈

«√ßÿ √∂÷Úª Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È

√Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√

ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ «˜Ò∑≈

‹ÈÒ √’æÂ , ‘«‹ßÁ «√ßÿ

Ï≈‹Ú≈ «˜Ò∑≈ ÷˜≈È⁄Δ,

◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÏÒ≈’ ÍzË≈È

Ë≈ΔÚ≈Ò ¡Â∂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ‘≈˜

√ÈÕ

ÎØ‡Ø : ÏÏ¨

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡≈‡Ø Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÓÀ∫Ï ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‘Û∑Â≈Ò ’Á∂ ‘Ø¬∂ÕÎØ‡Ø : ÏÏ¨

ÒØ’ ¡¯Ú≈‘ª ÂØ∫ √π⁄∂Â «‘‰ : ⁄≈‘Ò

¡≥«ÓzÂ√, D Ó¬Δ ( ≈«‹≥Á Ï≈· ) : ¡≥«ÓzÂ√ Ù«‘

«Úæ⁄ ÚæË ‘Δ ‹∞Ó ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ’∂ÚÒ ¡ÎÚ≈‘ª Á≈ Á‹≈ Á∂

’∂ ¡≥«ÓzÂ√ Íπ«Ò√ Á∂∂ ‚Δ. √Δ. ÍΔ. √zΔ ¡Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò È∂ ¡æ‹ ÍzÀ√

’≈ÈÎ≥√ «Úæ⁄ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ Ì≈Ú∫∂ «’ ¡◊Ú≈‘ , ‹Ï«‹È≈‘ ,

⁄ÀÈΔ¡≈ Ò≈‘∞‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À , Í Á»π√Δ¡ª

ÿ‡È≈Úª «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ ÿº‡ ‘Ø∫¬Δ¡≈ ‘È Õ

¿∞‘Èª Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹Ï «‹È≈‘ Á∂ E Ó≈ÓÒ∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ∫

Á‹ ‘Ø¬∂ √È , Í «¬√ Ú≈ «¬√ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚºË ’∂ BC Â’ ‘Ø ◊¬Δ

‘À Õ «¬√∂ ‘Δ Â∑ª ⁄ÀÈΔ¡ª Ò≈‘∞‰ Á∂ «Í¤Ò∂ È≈Ò BD Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Ï‹≈¬∂

DC Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ √zΔ ¡Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò È∂ «’‘≈ «’

¡≥«ÓzÂ√ «Úæ⁄ ‘ Ø‹ ÒØ’ ¡ÎÚ≈‘ª «‹¡≈Á≈ ÎÀÒ≈ ‘∂ ‘È , Í

√«ÊÂΔ «ÏÒ’∞Ò ÙªÂ ‘À Õ ÒØ’ Á∂ ≈Â Âæ’ ‘Ø‡Ò , ’ÒæÏª Â∂ √Ó≈◊Óª

«Úæ⁄ Ï∂÷ØÎ ‹ªÁ∂ ‘È Õ ¿∞‘Èª È∂ «’‘≈ «’ ¡≥«ÓzÂ√ Íπ«Ò√ ‹∞Óª ÁΔ

Ø’ Ê≈Ó Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª ⁄Ω’√ ‘À Â∂ «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ «„æÒ ‹ª ’∞Â≈‘Δ

ÏÁ≈ÙÂ È‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ

«¬Ê∂ «¬‘ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Íπ«Ò√ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ ¿πÒ‡

Ù«‘ «Úæ⁄ ‹πÓª ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫

ÁØ ÏÀ∫’ ◊≈‚ª ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Õ «‹√ Á≈ ¡‹∂ Âæ’ Íπ«Ò√ ̆

’Ø¬Δ √π≈◊ È‘Δ «Ó«Ò¡≈ Õ ÁØ ⁄ΔÈΔ ÒÛ∑’Δ¡ª, È≈Ò ÏÁ√¨’Δ ’È

Ú≈Ò∂ ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ̆ ’æ∞fi ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ ‘Δ ÎÛ∑ ’∂ ¡≥«ÓzÂ√

Íπ«Ò√ È∂ ¡≈Í‰Δ «Íæ· ÊÍÊÍ≈¬Δ ‘À Õ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ̨ «’

‘π‰ Âª ¡≈Ó ÒØ’ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ºÏ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ‚ØΔ √æπ‡ ’∂ ¡≈Í‰∂ ’≥Óª

Ò¬Δ Ó‹Ï»Δ Ú√ ÿ∫Ø «È’ÒÁ∂ ‘È Õ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ˛ «’

√π«÷¡≈ ÍzÏßËª ˘ ‘Ø Ó‹Ï»Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

ÎØ‡Ø : ÏÏ¨

÷»ÈÁ≈È ’À∫ÍH Ó¬Δ ˘

Í·≈È’Ø‡, D Ó¬Δ (¡π‰

⁄≈ÚÒ≈) : ÷≈ÈÍπ «Ú’≈√ Óß⁄

¡Â∂ ÷ÂΔ ÔπÚ≈ √ß◊·È ÚæÒØ∫ √ßÂ

«ÚÈØÌ≈ ¡≈ÙÓ ÷≈ÈÍπ «Ú÷∂ H

Ó¬Δ ˘ ÎΔ Ó ∂ À‚Δ’Ò ’ À ∫Í

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Úæ⁄

Ó≈«‘ ‚≈’‡ , ‹È≈È≈ Ø◊ ,

«ÁÓ≈◊ Á∂ ‚≈’‡, ‘æ‚Δ¡≈, ‘≈‡

¡Â∂ ¡æ÷ª Á∂ ‚≈’‡ ÎΔ ⁄À’¡æÍ

’È◊∂∂ ¡Â∂ Íø‹ «ÁÈª ÁΔ¡ª

ÁÚ≈¬Δ¡ª Ó πÎÂ «Á æÂΔ¡ª

‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò «Ú⁄

‡À√‡ ÚΔ ÎΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ

«¬√ Ó∂À‚Δ’Ò ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

«˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï

ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ’È◊∂ Õ «¬√

ÓΩ’∂ ”Â∂ ÷≈ÈÍπ «Ú’≈√ Óß⁄ Á∂

ÍzzË≈È Ø«‘Â ’Ø‘ÒΔ, ¿πÍ ÍzË≈È

√ß‹ΔÚ ◊∂‘Ò, ≈ÓÍ≈Ò Ìß‚≈Δ,

Ò÷«Ú ßÁ «√ ßÿ ¡Â∂ ≈‰Δ

‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «Ú‹∂ Ê≈Í≈ ÓΩ‹»Á

√ÈÕ

«ÚË≈«È’ «‹ßÓ∂Ú≈Δ ̨ «’ ÓÀ∫ «¬√

√Ì ˘ Ø’ªÕ «¬√ ÍæÂ «Úæ⁄ √zΔ

≈‹Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ó‹Δ·≈ È∂ ÷≈Ò√≈

’≈Ò‹ ˘ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Ï‰≈¿π‰

Á≈ ¡Â ∂ ‘ Ø ’¬Δ ◊Ò æ ª Á≈

√ÍÙ‡Δ’È Óß«◊¡≈ ̨ Õ ¿π‘Èª È∂

ÍæÂ Á∂ ¡ßÂ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’

¿π‘Èª Á∂ ÍæÂ «Ú⁄ ¿π·≈¬∂ ◊¬∂

Èπ’«Â¡ª Á≈ √æÂ «ÁÈª Á∂ «Ú⁄

«Ú⁄ ‹Ú≈Ï «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂ Âª «’

¿π‘¡≈Ó ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ √‘Δ ÂΔ’∂

È≈Ò √≈∂ Íæ÷ æ÷ √’‰Õ

Á» π‹ ∂ Í≈√∂ ’≈Ò‹ Á∂

ÍzÎÀ√ª È∂ ÒÛΔÚ≈ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò

‹≈Δ æ÷Δ ̨ Õ Ì≈◊ «√ßÿ ¡‰÷Δ È∂

«¬√∂ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹

Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÍzØÎÀ√ª Á≈

√≈Ê Á∂‰≈ ⁄‘ΔÁ≈ ̨ Âª «’ ÷≈Ò√≈

’≈Ò‹ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

Ø̃ ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÚΔÚ≈, E Ó¬Δ B@AA

È≈Ì≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ’æ„‰ ”Â∂ÓÈÁΔÍ ’Ω«Ù’ È±ß ÚË≈¬Δ

AMRITEnterprises

È≈Ì≈ «ÚÙ∂Ù√ÍÒΔÓÀ∫‡ ’æ„‰ ”Â∂ÓÈÁΔÍ ’Ω«Ù’ È±ß

ÚË≈¬ΔÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ √‘ØÒΔ

’ΩÓΔ ÍzË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ √πÂßÂ«ÚßÁ «√ßÿ (√ØÈ±ß) Ù«‘Δ ÍzË≈È

ÍzÀ√ √’æÂ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ Ó‡ØÛ≈, ‘⁄È«√ßÿ ¡◊ØÒ (¤æ‹± ’’≈Ò≈) ˛ÍΔ √π÷Ú≈Ò≈

«ÚßÁ≈ «Ú’

√z. ÙÓÙ∂ «√ßÿ«Íø‚ √’Ø‘≈

ËßÈÚ≈ÁÓÀ∫ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ª ¿πÈ∑ª √æ‹‰ª, «ÓæÂª Á≈ «‹È∑ª È∂ÓÀÈ±ß È≈Ì≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ’æ„‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù√«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª «’ ¡æ◊∂ ÂØ∫ÚΔ «¬√∂ Â∑ª √«‘ÔØ◊ «ÁßÁ∂ «‘‰◊∂Õ

ÓÈÁΔÍ ’Ω«Ù’ÍæÂ’≈ È≈Ì≈

IBAGI-@@IDI

È≈Ì≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ’æ„‰ ”Â∂ ÓÈÁΔÍ’Ω«Ù’ È±ß ÚË≈¬Δ

ÚÒØ∫ : ≈‹∂Ù Ïª√Ò

’∂. «ÏÒ‚˜’∂. «ÏÒ‚˜’∂. «ÏÒ‚˜’∂. «ÏÒ‚˜’∂. «ÏÒ‚˜

IBAFB@@@AI

È≈Ì≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ’æ„‰ ”Â∂ÓÈÁΔÍ ’Ω«Ù’ È±ß ÚË≈¬Δ

ÚÒØ∫ : ‚≈. ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ √≈‘ÈΔ¡ÀÓ.‚Δ. ÓÀ‚Δ√È

È≈Ì≈ «ÚÙ∂Ù√ÍÒΔÓÀ∫‡ ’æ„‰ ”Â∂ÓÈÁΔÍ ’Ω«Ù’ È±ß

ÚË≈¬Δ‘‹ΔÂ ’Ω ÍzË≈È

Ó«‘Ò≈ «Úß◊◊Ø◊Δ

Ìæ·≈ ÍzË≈È√ØÈ±ß ÂπæÒΔ ‘ΔÙ ÷πæÒ

ÏÒÀ’Ï∂Δ È∂ √≈Î‡Ú∂¡ ’ßÍÈΔ ÷ΔÁΔ‡Øª‡Ø, D Ó¬Δ

(⁄. È. √.): ¡ÀÍÒ

¡Â∂ ◊±◊Ò ¡À∫‚z≈«¬‚

ÂØ∫ «ÓÒ ‘Δ ⁄∞‰ΩÂΔ

’≈È ÏÒÀ’Ï∂Δ È∂

¡ ≈ Í ‰ ∂

¡ À Í Ò Δ ’ ∂ Ù È ˜

√ß◊ z «‘ ”⁄ Ú≈Ë≈

’È Ò¬Δ

¡ À Í Ò Δ ’ ∂ Ù È

Ï‰≈¿ ∞‰ Ú≈ÒΔ

Óª‡Δ¡Ò √«ÊÂ √≈Î‡Ú∂¡

’ßÍÈΔ ‡ß◊Ò È±ß ÷ΔÁ «Ò¡≈ ‘ÀÕ¢

ÏÒÀ’Ï∂Δ «ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈΔ «√⁄

«¬È ÓØÙÈ Á∂ √ß◊z«‘ ”⁄ «ÎÒ‘≈Ò

B@ ‘˜≈ ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈ˜ ‘È, ‹Ø

«’ ¡ÀÍÒ ¡Â∂ ◊±◊Ò ¡À∫‚z≈«¬‚

¡≈Íz∂«‡ß◊ «√√‡Ó ÁΔ¡ª BI@@@@

¡Â∂ AE@@@@ ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈª Ú≈Ò∂

Ìß‚≈ È≈ÒØ∫ ’≈ÎΔ ÿμ‡ ‘ÀÕ¢ ‡ß◊Ò

Á∂ ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈ Ó≈¬Δ’z Ø√≈Î‡

¡≈¿±‡Ò∞’, ◊ ±◊Ò, ¡ ÀÍÒ

¡≈¬Δ’ÀÒ, ¡À ∫‡ Ø ∂‹ Î≈ ÓÀ’,

ÒØ‡√ ÈØ‡√, «Úß‚Ø˜ Ò≈¬ΔÚ ¡Â∂

Ô≈‘ ± Â Ø ∫ «¬Ò≈Ú≈ Î ∂√Ï ∞ μ’,

ÍÒ≈È’≈√‡, «‡ zÍ ¡≈¬Δ. ‡Δ.,

«Ò’‚¬ ΔÈ ¡Â ∂ ‡ «Ú‡

Ú◊Δ¡ª √ ØÙÒ È À μ‡Ú«’ ß◊

√ ≈¬ Δ ‡ ª ”Â ∂ Ú Δ √ ß ⁄ ≈ «ÒÂ

‘ ∞ ßÁΔ¡ª ‘È¢ ‡ ß◊Ò È ∂ «¬’

«Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ «√⁄

«¬È ÓØÙÈ È∂ ¿∞√Á≈ ¡À’Ú≈«¬

’ΔÂ≈ ‘À¢ ’ßÍÈΔ È∂ ‘≈Òª«’ √ΩÁ∂

√ ßÏ ßËΔ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈Δ Á≈

÷∞Ò≈√≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈¢

ÚæË √’ÁΔ¡ª ‘È Ì≈ÂΔ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª

Ì≈ÂΔ Í≈√ÍØ‡ ÁΔ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ ’≈Ò≈Ï≈˜≈ΔÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D Ó¬Δ (⁄. È. √.): ¡ÓΔ’≈ Ú◊∂ Á∂Ùª «Ú⁄

Ì≈ÂΔ Í≈√ÍØ‡ ˘ È‹≈«¬˜ ±Í È≈Ò Ú∂⁄∂ ‹≈‰ Á≈ ËßÁ≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ

Á±√∂ Á∂Ù ÁΔ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’πfi Ì≈ÂΔ ¡≈Í‰≈ Í≈√ÍØ‡ ‹Ó∑≈

’Ú≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ú∂⁄ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Í≈√ÍØ‡ ÷ΔÁ‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ

«¬√ Á∂ ˜Δ¬∂ Ì≈Â ÁΔ Ô≈Â≈ ’Á≈ ˛Õ Ì≈Â √’≈ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ «È¿±Ô≈’

«Ú⁄ Ì≈Â Á∂ Ú«‰‹ ≈‹Á±Â ÍzÌ± «Á¡≈Ò È∂ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î ¡ªË≈

ÍzÁ∂Ù ÓÀ‚Δ’Ò ◊zÀ‹±¬∂‡√ «¬È Ô±. ¡À√. ¬∂. Á∂ ÁØ «ÁÈª Á∂ √ßÓ∂ÒÈ ˘

√ßÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬‘ ◊æÒ ¡≈÷ΔÕ Ì≈Â Á∂ ’ØÒ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ‘Ú≈¬Δ

¡æ«‚¡ª Á∂ «¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ ’≈¿±∫‡ª ”Â∂ Ô≈ÂΔ Á∂ «Îß◊ «Ízß‡ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ÒÀ‰

Ú◊∂ Ï≈«¬˙ÓΔ«‡z’ «√√‡Ó È‘Δ∫ ‘ÈÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D Ó¬Δ (⁄. È. √.) :

˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ÁΔ ÓΩÂ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ Íæ¤ÓΔ

Á∂Ùª È∂ √πæ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈ ˛, ÍzßÂ» «¬√ È≈Ò

Ì≈Â ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ÚæË ÚΔ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Ì≈Â ÁΔ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á≈ ÓßÈ‰≈ ˛ «’

¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ ÌÂΔ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÀ√≈ ‹π‡≈¿π‰

«Ú⁄ Í±Δ Â∑ª ¡≈ÂÓ «ÈÌ Ì≈Â «ÚØËΔ

¡«ÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È Ò≈Á∂È ÁΔ ÓΩÂ ˘ Ù‘≈ÁÂ

Á≈ Á‹≈ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √◊ÓΔ¡ª

ÚË≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡Ò-’≈«¬Á≈

Á∂ ’Ó˜Ø ‘Ø‰ ÁΔ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂

’Ï≈«¬ÒΔ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘ßÓÁ ¡Â∂

ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Ú◊∂ √ß◊·È ¡≈Í‰Δ¡ª

‹Ûª ÚΔ ‹Ó∑≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «’ Ì≈Â

Ò¬Δ ÷ÂÈ≈’ √≈ÏÂ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ Ì≈ÂΔ

÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ ¡≈¬Δ. ÏΔ. Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷Δ ¡Â∂

«ÚÚ∂’≈ÈßÁ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¬∂. ’∂.

‚ØÌ≈Ò Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈Â «ÚØËΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ

√ß◊·È «’√∂ ÚΔ ±Í «Ú⁄ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ”Â∂

«ÈÌ È‘Δ∫ ˛Õ ÍÀ√≈ ‹π‡≈¿π‰ ˘ ÒÀ ’∂

¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ ÌÂΔ Âæ’ ¿π‘ ÷πÁ ‘Δ √ÓæÊ

‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ Í≈«’√Â≈È

√’≈ ÂØ∫ ÷π æÒ∑≈ √ÓæÊÈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈

˛Õ ‘π‰ Âæ’ Ïß◊Ò≈Á∂Ù √«ÊÂ ‘±‹Δ Ì≈Â

«ÚØËΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ò¬Δ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ÂØ∫

¡≈«Ê’ ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ √«‘ÔØ◊ ÒÀ ∫Á≈

«‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘ßÓÁ

Á∂ Óπ÷Δ ¡˜‘ Ó√±Á Á∂ Ò≈Á∂È È≈Ò ⁄ß◊∂

√ÏßË √ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Ò≈Á∂È √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂

¿πÈ∑ª ˘ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÁßÁ≈ «‘ßÁ≈ √ΔÕ

˜≈«‘ ˛ «’ «¬È∑ª ÁØÚª √ß◊·Èª ÁΔ¡ª

◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ’πfi ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø √’ÁΔ¡ª

‘ÈÕ Ò∂«’È Ì≈ÂΔ ¬∂‹ß√Δ¡ª Ò¬Δ √Ì ÂØ∫

Ú æ‚ Δ «⁄ ßÂ ≈ ‹ ÀÙ ¡Â ∂ ÒÙ’ Á ∂

¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ˘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «ÓÒ ‘∂

÷π æÒ∑ ∂ √ÓæÊÈ ˘ ÒÀ ’∂ ˛Õ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂

’Ó˜Ø ‘Ø‰ ÁΔ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ Ì≈Â «ÚØËΔ

«¬‘ √ß◊·È Í≈«’√Â≈È √’≈ ÁΔ ÓÁÁ

È≈Ò ’Ï≈«¬ÒΔ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‹Û∑ª

Ó‹Ï±Â ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¬∂. ’∂. ‚ØÌ≈Ò Á∂

ÓπÂ≈«Ï’ ¡ÓΔ’≈ «÷Ò≈Î ‹∂‘≈Á «Ú⁄

Ò≈Á∂È ˘ Ù‘ΔÁ Á≈ Á‹≈ Á∂ ’∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ

√ß◊·È ÒØ’ª ˘ ’πÏ≈ÈΔ Ò¬Δ Í∂z«Â ’È

ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÚΔ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò

Ì≈Â «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √◊ÓΔ¡ª ÚæË

√’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

ÍÓ≈‰» ¿±‹≈ ÚÂ‰ ÁΔ ÈΔÂΔ ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘Δ∫ ‘‡∂◊≈ ⁄ΔÈ‘ª◊’ª◊, D Ó¬Δ (⁄.

È. √.): ⁄ΔÈ ¡≈Í‰Δ ÍÓ≈‰»

¿±‹≈ ̆ ÚÂ‰ ÁΔ ÈΔÂΔ ÂØ∫ «Íº¤∂

È‘Δ∫ ‘‡∂◊≈Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

’Á∂ ‘ Ø¬ ∂ ⁄ΔÈ ÍÀ‡ ØÒΔ¡Ó

¡À∫‡Íz≈¬Δ«‹˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ¿∞Í

ÍzË≈È ÍÀ∫◊ Ô∞¡≈È˜‘À∫◊ È∂ «’‘≈

«’ ⁄ΔÈ ’ØÒ ÍzÓ≈‰» ¿±‹≈ ÁΔ

ÓÁÁ È≈Ò «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È Á≈

¡≈Ë≈ ¡Â∂ Â˜Ï≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ Ì≈Ú∂∫ ‹≈Í≈È «Ú⁄ ¡≈¬∂ Ì±⁄≈Ò

¡Â∂ √πÈ≈ÓΔ Ó◊Ø∫ ¿∞Ê∂ √«ÊÂ

Îπ’»ÙΔÓ≈ ÍÓ≈‰» ÍÒª‡ «Ú⁄Ø∫

÷ÂÈ≈’ ∂‚Δ˙¡À’«‡Ú «’Èª Á∂

«√≈¡ È∂ ⁄ΔÈ ÁΔ √’≈ ̆ Ì«Úº÷

«Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÍÓ≈‰» ¿±‹≈ ÈΔÂΔ

”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï»

’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÍÓ≈‰» ¿±‹≈ È≈Ò

√Ï≥ËÂ Íz≈‹À’‡ª ”Â∂ ÚË∂∂ «È◊≈ÈΔ

º÷‰ ÁΔ ˜»Â ˘ ¿π̃ ≈◊ ’ΔÂ≈

‘À Í «Î ÚΔ Á∂Ù ÁΔ ’ΩÓΔ ¿±‹≈

ÈΔÂΔ «Ú⁄ Óπº„Ò∂ ÂΩ ”Â∂ ÏÁÒ≈¡

È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ÍÀ∫◊ ⁄≈¬ΔÈ≈

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈Î ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó «Ú⁄

ÍzØÎÀ√ ÚΔ ‘ÈÕ √≈Ò B@AA ÂØ∫

B@AE Âæ’ ÁΔ Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’

«Ú’≈√ ÔØ‹È≈ «‹√ Á≈ ’∞fi √Óª

Í«‘Òª ‘Δ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡È∞√≈

⁄ΔÈ «Ú⁄ D@ ÈÚ∂∫ ÍzÓ≈‰» ¿±‹≈

ÍÒª‡ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ √zΔ

ÍÀ∫◊ È∂ «’‘≈ «’ ÍÓ≈‰» √≈ËÈª ÂØ∫

ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Â’ ¿±‹≈ Íz≈ÍÂ ’ΔÂΔ

‹≈ √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫

È≈Ò ¡≈ÒÓΔ ÂÍÙ ÍÀÁ≈ ’È

Ú≈ÒΔ¡ª ◊À√ª Á∂ ÍzÁ»Ù‰ ÂØ∫ ÚΔ

Ï «⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ À Õ Í Ω‰

¿±‹≈ ¡Â∂ √»‹Δ ¿±‹≈ Ú◊∂

ÈÚ∂∫ √Ø«Ó¡ª Á≈ ÍzÔØ◊ ’È «Ú⁄

Ï‘∞Â √≈Δ¡ª ∞’≈Ú‡ª ‘ÈÕ ‹Ò

Á∂ Ú‘≈¡ ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È

Á∂ √ØÓ∂ ÚΔ √ΔÓÂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ

⁄ΔÈ ÚºÒØ∫ ÍÓ≈‰» ¿±‹≈ ÁΔ ÚÂØ∫

’È ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ

«Ó√ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ ¡≈¬Δ‡ÓÈßÏ ’È ÂØ∫ ’ΔÂ≈ «¬È’≈

ÓπßÏ¬Δ, D Ó¬Δ (⁄. È.

√.) : «Ó√ «¬ß‚Δ¡≈ ’«ÈÙ·≈ ËÈ’

È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ï≈ÒΔÚπæ‚ «Ú⁄

’Ø¬Δ ¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ È‘Δ∫ ’È≈

⁄≈‘πßÁΔÕ ’«ÈÙ·≈ Á∂ «Ó√ ÚÒ‚

Á≈ «÷Â≈Ï «‹æÂ‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ’ΔÂΔ

‹≈ ‘Δ ˛ Õ √ßÁ∂Ù ÍzË≈È «ÎÒÓª

’È ”Â∂ ˜Ø «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ ’«ÈÙ·≈ È∂

«’‘≈ «’ ÓÀ˘ È‘Δ∫ Òæ◊Á≈ «’ ÓÀ∫

¡≈¬Δ‡Ó √ª◊ ’È Á∂ Ò¬Δ √«‘‹

‘ªÕ ¡◊ ÓÀ∫ «ÎÒÓ≈ «Ú⁄ ’ßÓ

’≈◊Δ Âª ÊΔ ¬Δ‚Δ¡‡, ◊π̃ ≈«Ù

Ú◊Δ¡ª ‘Ø‰◊Δ¡≈ «‹√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ

√ßÁ∂Ù ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ ’πfi ¡À√≈ ’È≈

⁄≈‘πßÁΔ ‘≈ «’ «‹√ Á∂ ˜Δ¬∂ √ßÁ∂Ù

Á∂ √’≈ ¡Â∂ ’πfi ¡Òæ◊ ’ √’≈Õ

¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡Èπ≈◊

’ÙÔÍ ¡Â∂ ’‰ ˜Ω‘ Ú◊∂

«ÎÒÓ «ÈÓÂ≈Úª È≈Ò ’ßÓ ’È≈

⁄≈‘πßÁΔ ‘ÀÕ

A@ Ø̃ ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á≈ È≈Ì≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ Daily Charhdikala Patiala Thursday, 5 May, 2011

ck-5-05-2011

Documents

Transcript of ck-5-05-2011